Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痰火郁肺
邻人郭某之女,再醮于邻村,归宁恒数月不返。一日忽患咳嗽,初略不为意,久而增盛,延人治之,则曰,此虚劳也。始而补气,继而行瘀,又转而理脾疏肝。药屡易而病不减。一日其母偕之来,俯余治。因问曰,嗽时作时止乎?抑咳则面赤气急声声接续乎?曰急甚。观其面色红润,知非虚证。乃诊其脉,则右寸浮滑而数,余则平平。告曰,此痰火郁在肺经,常苦胸膈满闷,发则痰嗽俱出,不但非虚劳,且大实热证也,进以芩连二陈丸加桑皮,木通以疏之,三日而嗽减。再请余治,则数象减而滑则依然。余曰,热退而痰仍在,不去之,恐复作,因用平陈汤加枳实大黄下之。凡二进,下顽痰数碗胸膈顿宽,而嗽亦止矣。
风痰致咳
咳嗽一症,风寒暑热,饮食郁滞,思虑劳倦,皆能致之。医宗必读阐内经之旨,讲此症最为详尽,学者当究心,若一概施治,未有不致悖谬者。
Explanation
Phlegm-Fire Stagnation in the Lungs
The daughter of a neighbor, Guo, had remarried to a man from a neighboring village and, upon returning home for a visit, stayed for several months without returning. One day, she suddenly developed a cough. Initially, it was not taken seriously, but over time it worsened. She then sought treatment from a physician, who diagnosed it as a case of deficiency syndrome (xu lao). The treatment began with tonifying qi, then progressed to promoting blood circulation and resolving stasis, and later shifted to regulating the spleen and soothing the liver. The prescriptions were frequently changed, yet the illness did not improve. One day, her mother accompanied her to me for treatment. I asked, "Does the cough come and go intermittently, or does it cause flushed face, labored breathing, and continuous, unbroken sounds?" She replied that the latter was the case. Observing her rosy complexion, I knew it was not a deficiency condition. Upon examining her pulse, I found the right cun pulse to be floating, slippery, and rapid, while the other pulses were normal. I informed her, "This is a case of phlegm-fire stagnation in the lung meridian. She often suffers from chest and diaphragm fullness, and when it flares up, both phlegm and cough manifest together. It is not only not a case of deficiency syndrome, but rather a severe condition of excess heat. I will prescribe Qin Lian Er Chen Wan with mulberry bark and Mu Tong to resolve it." After three days, her cough improved. When she came to me again, I found that the rapid pulse had decreased, but the slippery pulse remained. I said, "The heat has subsided, but the phlegm is still present. If we do not remove it, the condition may recur." I therefore used Ping Chen Tang with Zhi Shi and Da Huang to purge it. After two doses, several bowls of stubborn phlegm were expelled, the chest and diaphragm suddenly became unobstructed, and the cough also ceased.
Cough Caused by Wind-Phlegm
Cough is a condition that can be caused by wind, cold, heat, or dampness, by dietary stagnation, or by excessive worry and fatigue. Yi Zong Bi Dian (Essentials of Medical Classics) elaborates on the principles from the Nei Jing (The Yellow Emperor's Inner Canon), explaining this condition in the most detailed manner. Scholars should carefully study this topic, for if all cases are treated in the same way, there will inevitably be errors and contradictions.
同乡郝某号秀山,在都作银商,自秋发嗽至十一月,数医之尚未愈也。余侨寓襄陵馆,与郝某素昧生平。一日梁某偕之来求余治,问何病?对以咳嗽四月矣。问,曾治否?对以药以百计而嗽如故。言次探手于怀,出药方隆然一裹。细检之,皆参苓芪术等类。盖郝素弱,又富于财,俗医皆作虚论也。乃诊之,余平平,肺独浮滑。告之曰,浮者风象,滑者痰象。君素积痰,复感于风,风痰相搏,而嗽作矣。又以参芪固其腠理,腠理不开,风无去路,嗽何时已乎。数药可愈,郝见余言易,进曰,年少时有唾血疾,体本虚,故畏克伐药。晓之曰,此他医之所以用参芪也。要知少年唾血,未必虚证。即虚,而此时血止而嗽作,医不治嗽而治血,请问君见我为冶嗽乎?为治血乎?病者笑而是之。乃以杏苏饮加山楂,枳实进。嘱曰,不过五服病必愈,无烦再来也。病者持而去,越五日,投帖请余观优戏,晚则筵席丰隆,殷勤周至。时余方以分发赴秦,因遣其同类,随之到秦,开设银肆,听昔过从称莫逆焉。
Explanation
A Certain Mr. Hao, from the same hometown, known as Xiu Shan, was a silver merchant in the capital. He had been coughing since autumn, and the condition had persisted until November, despite treatment by several physicians. I was staying at the Xiangling Inn, and I had never met Mr. Hao before. One day, a man named Liang accompanied him to seek my treatment. He was asked, "What illness do you have?" He replied, "I have had a cough for four months." He was then asked, "Have you been treated before?" He answered, "I have taken hundreds of prescriptions, but the cough remains unchanged." While speaking, he reached into his robe and produced a large bundle of prescriptions. Upon inspecting them, they were all formulas containing ginseng, Poria, Astragalus, and Atractylodes. It was because Hao had always been weak, and being wealthy, the common physicians all treated it as a deficiency syndrome. I then examined him, and found his pulse to be normal, but his lung pulse was floating and slippery. I told him, "A floating pulse indicates wind, and a slippery pulse indicates phlegm. You have long had phlegm accumulation, and have now been affected by wind. Wind and phlegm have combined, causing the cough." I continued, "They use ginseng and Astragalus to consolidate the defensive qi. If the defensive system is not open, the wind has no way to exit. When will the cough ever cease?" I said, "A few prescriptions will cure it." Hao saw my words as easy, and said, "In my youth, I had a condition of hemoptysis, and since my body was originally weak, I fear purgative or aggressive medicines." I explained to him, "This is why other physicians use ginseng and Astragalus." You must know that hemoptysis in youth is not necessarily a deficiency syndrome. Even if it is a deficiency, now that the blood has stopped and the cough has appeared, the physician treats the blood rather than the cough. Ask me, do you see me treating the cough or the blood?" The patient laughed and accepted my explanation. I then prescribed the Xing Su Yin (Apricot and Perilla Decoction), adding hawthorn and Citrus aurantium. I instructed him, "Within five doses, the illness will definitely be cured; there is no need to come again." The patient took the prescription and left. After five days, he sent a note inviting me to watch a performance. In the evening, there was a lavish banquet, and he was very attentive and hospitable. At that time, I was about to be dispatched to Shaanxi, so I sent one of his companions with him to Shaanxi, where he opened a silver shop, and from then on, we became close friends.
忧郁致疾腿目渐废
李莲芳茂才,少与余共笔砚,后以童军屡蹶,商于楚。后失业归,复矢志功名,遂入县痒。莲芳少失怗恃,三娶而仍鳏,茕无子嗣。丙辰余自京归,已败累矣。以忧郁故,腿渐废,目渐瞀。然步履出入,尚可作字,悯其贫,携之入秦,经理馆事。继,余以内艰旋里,念莲芳无依,因荐于朝邑主薄冯子安作幕,冯亦同乡,又杂职,莲芳虽非素优,然小心持算,无不井井有条,宾东相得。而莲芳私念年逾五旬,妻子全无,顾影增凄,倍形忧郁,明年秋,单车而归。余以为宾东不合,急视之,则莲芳两目起外翳,腿迟重不可曲伸,且冯以缺瘠告病,不得不归矣。因求余治其目与腿。余诊之,心肝弦急,两尺似有似无。仓卒难显言,因劝旷怀自慰,病非旦夕可疗,静心凋摄数月,再作计议。莲芳听之,而家计寥寥,益不自释,目益盲,腿益滞。
有赵城眼医,名家也.一年来介两次,凡外障虽数年,无不针之而愈者。余甚佩服。急请视莲芳眼。医审视之曰,障皮尚嫩,恐不胜针,再数月,皮厚色苍,一拨而去矣。眼医出告余曰,瞳仁已坏,治之亦断不效,不如听之。前乃托言耳。半年许,果殁。余挽一联云:"君罪伊何,乃如左邱盲目,孙子病足。天心莫测,竟使黔娄失妇,伯道无儿。
Explanation
Disease Caused by Melancholy: The Gradual Failure of Legs and Eyes
Li Lianfang, a mocai (a scholar of high moral character), was once a close companion of mine in our youth, sharing brushes and inkstone in our literary pursuits. Later, due to repeated failures in military service, he went into commerce in the state of Chu. After losing his livelihood and returning home, he once again set his heart on seeking official success and thus entered the county school. Li Lianfang, from an early age, had lost his father's protection and support, married three times but remained a widower each time, and was left alone with no descendants. In the year Bingchen, when I returned from the capital, he had already fallen into ruin. Because of his melancholy, his legs gradually became useless and his eyes gradually clouded. Yet, despite his condition, he could still walk and move about, and could still write. Moved by his poverty, I took him with me to Shaanxi to manage the affairs of a school. Later, when I returned home due to a personal mourning period, I thought of Li Lianfang's loneliness and recommended him to Feng Zi'an, the county magistrate of Chaoyi, as an assistant. Feng was also from our hometown and held a minor official position. Though Li Lianfang was not naturally gifted, he was careful and meticulous in his work, managing everything in an orderly fashion, and he and Feng got along well. However, Li Lianfang privately thought that, now past fifty years of age, with no wife or children, his solitude only deepened his sorrow, and his melancholy grew even more intense. The following autumn, he returned alone by cart. I thought that his situation with Feng was unsuitable, and hurried to see him. I found that Li Lianfang had developed an external opacity over his eyes, and his legs were heavy and stiff, unable to bend or stretch. Moreover, Feng had fallen ill due to poverty and weakness, and so Li Lianfang had no choice but to return. He then asked me to treat his eyes and legs. I examined him and found that his liver and heart pulses were taut, and his two chi (lower pulses) were faint or nearly absent. In haste, I found it difficult to explain clearly, so I advised him to broaden his mind and comfort himself, explaining that his illness could not be cured in a short time, and that he should calm his mind and regulate his health for several months before making any further plans. Li Lianfang listened to this, but as his household affairs were meager and his worries unrelenting, his eyes grew increasingly blind and his legs increasingly stiff.
There was an ophthalmologist from Zhaocheng, a renowned physician. In the past year, he had been recommended twice, and for any external eye conditions, no matter how long they had persisted, he had always cured them with acupuncture. I was very impressed by this. I urgently asked him to examine Li Lianfang's eyes. The physician carefully examined them and said, "The film over the eyes is still tender, and I fear it will not withstand acupuncture. In another few months, when the skin has thickened and turned a darker color, it can be removed with a single prick." Afterward, the ophthalmologist told me in private, "The pupil has already been destroyed. Even if we treat it, it will surely be ineffective. It would be better to let it be." He had previously been lying to me. About six months later, Li Lianfang indeed died. I composed a couplet in mourning: "What crime has the gentleman committed, that he is now like Zuo Qiu, blind, or Sun Bin, lame? The will of heaven is inscrutable, and yet it has caused Qianlou to lose his wife and Berdao to have no children."
阴火大炽清下无功
病之奇,有不可解者,徒执方药论之,辄不效。同谱弟王丹文之母,春仲忽患热,口渴神昏,发晕出汗,热如火,几发狂。其母家弟以茂才业医,视之知为热。曰,此阳明正病也。投白虎汤用石膏至一两,而热如故。又有邻人李茂才亦业医,用承气汤下之,二便少利,而热如故。丹文邀余往视,按其脉极沉数,知阴火大炽,而肠胃燥甚。告丹文曰,中无实物,火热熏心,下之无可下,宜清降之。急用地黄汤加山栀,三黄进。药服而心颇清,热如故。是夜忽大雪,天甫明,病者知之,要食雪。丹文以其年老,靳不与。逾时,丹文外出,匍匐出户,就阶取雪,卧啖之,凡三碗许,觉心境顿清;又啖之,归而卧于床。至夕则热退身凉,越日而起。三日后,病若失矣。噫!药则罔效而天降雪以除其病。盖雪阴寒,不假烟火,较药之清降胜万倍矣。医家无此法,亦不敢用也。
Explanation
There are strange diseases that defy explanation; merely relying on formulas and medicines often proves ineffective. My cousin Wang Danwen's mother suddenly fell ill in the middle of spring, suffering from a fever, thirst, delirium, dizziness, sweating, and a heat so intense it was like fire, nearly causing her to go mad. Her younger brother, a learned physician, examined her and diagnosed it as a case of Yangming syndrome. He prescribed Baitu Decoction with up to one liang of gypsum, but the fever remained unchanged. Another neighbor, Li Maochai, also a physician, used Chengqi Decoction to purge her, resulting in only slight improvement in her bowel and urinary functions, yet the fever persisted. Danwen invited me to visit, and upon feeling her pulse, I found it extremely deep and rapid, indicating a blazing yin fire and extreme dryness in the intestines. I told Danwen, "There is nothing solid in the middle, the fire is scorching the heart, and there is nothing to purge. We should clear and descend the fire." I urgently prescribed Dihuang Decoction with added gardenia and the Three Yellows. After taking the medicine, her mind was somewhat calmed, but the fever remained. That night, there was a sudden heavy snowfall. At dawn, the patient became aware of it and wanted to eat snow. Danwen, considering her old age, refused to give it to her. Later, Danwen went out, crawled out of the house, went to the steps to collect snow, and lay eating it, consuming about three bowls, after which she suddenly felt her mind and body clear; she ate more, then returned to her bed. By evening, the fever had subsided and her body had cooled, and the next day she recovered. Three days later, the illness was as if it had never been. Alas! The medicine was ineffective, yet the heavens sent snow to cure her illness. Snow is cold and yin in nature, requiring no fire or smoke, and its cooling and descending effect surpasses that of medicine by ten thousand times. Physicians do not have this method, and would also be afraid to use it.
谚云:"老医少卜"殊未必然。盖此事全关天资学力,资质清者,读书多,则虽少亦佳,资质浊者,胸中无物,老而亦愦愦也。辛酉春正月,家君体素壮健而年过七旬。以新年酬应劳攘,且多食厚味,又年前偶感风寒,痰咳流连。上元后,口下暴肿,渐而两足增胀,渐而两手亦胀矣。堉屡欲施治,而家君素不服药,自以体壮,俟其病之自已也。越三日更甚,以长媳有小恙,前曾经杨医治之,乃托治媳病,遣人招杨治家君病。下车视之,则须发苍然,步履迟重,戴眼镜矣轮扶杖而入,毫无谦抑态,扬扬睨一切,余唯唯听命,窃意必斫轮手也。茶后以家君病请教,杨曰,脉后再谈,诊之越时许,乃释手曰:年老气虚,宜有此疾。此时宜先补虚,不必治肿。气不虚,肿自已也。余以其统混无头绪。辨曰,经云:"水肿初起,目下如卧蚕形。"今家父病适合,似宜先导水,杨怫然曰,治病拘定书本,焉有是处。请服余药,方信余之不谬也。余未便非之,而心窃不谓然,因请一方。乃八珍汤加桂附也,又加陈皮五分,木通三分。云可利水,掉臂而去。知必不效,而家君以其年老,当有确见。药初进而胸腹增满,肿愈甚。不得已,私以杏苏饮加木通牛膝防己各三钱,煎成请家君服,至半夜,则小便五六次,天明腹宽,而肿处作绉形,嗽亦少止矣。家君见药效,连进四服。肿俱消,惟肾囊尚胀,停三日,又以原方加葶苈,二丑进。凡一服,小便洞下十余碗,肾囊如常,而病全息矣。
Explanation
A proverb says, "Old doctors, young diviners," but this is certainly not necessarily true. This matter entirely depends on innate talent and scholarly effort. Those with clear and refined qualities, who read extensively, may be excellent even when young. Those with dull and murky qualities, who have nothing in their hearts, will remain confused even in old age.
In the spring of the Xinyou year, during the first lunar month, my father had always been strong and healthy, yet he had surpassed seventy years of age. Due to the labors of New Year's social engagements, and also due to eating rich foods, and also due to a previous cold that caused lingering cough and phlegm, after the Lantern Festival, he suddenly developed swelling under his mouth, and gradually his feet swelled more, and then his hands also swelled.
I repeatedly wished to treat him, but my father had always refused medicine, believing himself to be strong, and waiting for the illness to resolve itself. After three days, the condition worsened. Because my eldest daughter-in-law had a minor illness, and she had previously been treated by a physician named Yang, I entrusted the treatment of her illness and sent someone to invite Yang to treat my father.
When Yang arrived, he was already gray-haired, with slow steps, wearing glasses, and he entered supported by a cane, showing no signs of humility or restraint. He looked around with a proud and haughty gaze, and I merely nodded in obedience. Secretly, I thought he must be a master craftsman.
After tea, I consulted him about my father's illness. Yang said, "I will discuss it after taking the pulse." He diagnosed for more than an hour, then released my father's hand and said, "This is an illness of old age and qi deficiency. At this time, it is best to first tonify the deficiency, and not treat the swelling. If the qi is not deficient, the swelling will resolve on its own."
I found his reasoning vague and lacking in order. I countered, citing the classics: "The Shanghan Lun says, 'In the early stages of edema, the swelling under the eyes resembles the shape of a sleeping silkworm.' Now my father's illness fits this description, so it seems appropriate to first promote the flow of water." Yang became angry and said, "To treat illness by strictly adhering to the books, how could this be right?" He continued, "Please take my medicine, and then you will believe that my judgment is not wrong."
I did not dare to criticize him, but in my heart I did not agree. I therefore asked for a prescription, which he gave as the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Cinnamon Twig and Prepared Aconite Root, and also with five fen of Tangerine Peel and three fen of Woodtongue. He claimed this could promote the flow of water, then left without another word.
I knew this would certainly not be effective, but my father, because of his age, trusted his judgment. After taking the medicine, my father's chest and abdomen became more distended, and the swelling worsened. Unwillingly, I secretly prepared the Xing Su Yin (Apricot and Perilla Decoction) with Woodtongue, Achyranthes Root, and Stephania Tetrandra, each in three qian, and after decocting it, I had my father take it. By midnight, he urinated five or six times. At dawn, his abdomen was relaxed, and the swollen area became wrinkled in appearance, and his cough also lessened.
Seeing the effectiveness of the medicine, my father took four more doses in succession. The swelling all disappeared, except that his scrotum remained swollen. After three days, I again administered the original formula with added T苈 and Er Chou. After one dose, he urinated more than ten bowls in a row. His scrotum returned to normal, and the illness was completely resolved.
谚之重老医者,以其阅历深,而见闻广,如杨某者,虽松鹤之寿,此事安得梦见乎!
Explanation
The saying reveres old physicians, for their experience is deep and their knowledge broad; take Yang, for example—though he may live as long as the pine and crane, how could he ever dream of such a thing?
阳虚血热误作痧治
吾里中有口头语,见卧病者,则曰伤寒热病,医者来,则曰汗症也。而不知伤寒与热病二者大相反。盖伤寒,则真伤于寒,须用热散,仲景之法是也。热病,则外而风寒暑热,内而饮食嗜欲,皆能致之。一或不慎,杀人易于反手。春温夏热,河间之法最善。至饮食嗜欲,则合东垣丹溪之法。参而通之,无遗蕴矣。
长媳初入门十余日,得温病。呻吟叫号,反侧不安。因新妇,急告其父。其父延一医来,则吾里中丙午茂才也。幼尝同考试,其人玩世不恭,乡党薄之,颇落拓。虽通医理,而所读不知何书,每治病,药寥寥三四味,皆以分计,故获效甚少。请视长媳,出告余曰,痧也。宜服犀角解毒汤。尚觉近理,急服之,痧未出而热如故。又易一医,乃河南武安药侩也,初解药性,立方字常误,胸无墨水,而治病颇有一二效者。适为邻治病,延之来。诊脉不一刻,即出曰,此是痧症,又兼胃寒,故胸烦作呕耳,须用温散。请其方,则平胃散也。余不欲令服,而家中人皆曰,时医常以误效,请一试之。药入口则热几如狂,昼夜不安。实无可处。余乃入诊之,脉极沉极数,而外症甚险。告其父曰,以弟愚见,当是阴虚血热。此热症,非痧症也。如是痧,流连将十日,何无一点发耶。此虽新来,乃弟儿妇,当以私意治之,倘有误,亲家亦相谅也。其父诺。乃以大剂地黄汤易生地,合三黄汤满饮之。二更许沉沉睡矣。又恐余热未清,加蝉蜕、灯芯,四服而热止,病始安。令常服麦味地黄丸,半月痊愈。
Explanation
Yang Deficiency with Blood Heat Mistakenly Treated as Sha (Cholera-like) Syndrome
In our village, there is a common saying: when one sees someone lying ill, they say it is shanghan (cold injury) or rebing (febrile disease); when the physician arrives, they say it is hanshen (sweating syndrome). Yet they do not know that shanghan and rebing are fundamentally opposed. For shanghan is truly caused by cold, and requires warming and dispersing treatments—this is the method of Zhonjing (Zhang Zhongjing). Rebing, on the other hand, may be caused externally by wind, cold, heat, and humidity, or internally by diet and desires. If one is not careful, it can kill as easily as turning one’s hand. For spring fevers and summer heat, the method of Hejian (Huangfu Mi) is most effective. As for conditions caused by diet and desires, the methods of Dongyuan (Li Gao) and Danxi (Zhu Danxi) are appropriate. By combining and understanding these methods, nothing remains unexplored.
My eldest daughter-in-law had just entered our household for more than ten days when she contracted a feverish illness. She groaned and cried out in pain, tossing and turning in restlessness. Because she was a new bride, they urgently informed her father. Her father summoned a physician, who was a maocai (talented person) from the year Bingwu in our village. We had once taken the same examination together when we were young. He was a man who treated life lightly, held little regard in the eyes of his fellow townspeople, and was rather disheveled. Though he understood medical theory, it was unclear what books he had studied. Whenever he treated a patient, he prescribed only three or four herbs, all measured in fen, and thus achieved little success. When he examined my eldest daughter-in-law, he came out and told me, “It is sha (cholera-like illness). She should take Xijiao Jiedu Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction).” This still seemed somewhat reasonable, so we gave it to her immediately. But sha did not appear, and the fever remained as before.
We then called in another physician, a yaokui (medicine dealer) from Wuan, Henan. He had only a basic understanding of medicinal properties, and often made mistakes in writing prescriptions; he had little knowledge and was illiterate, yet he sometimes achieved a few successful treatments. He had just been treating a neighbor and was invited to come. He took the pulse for no more than a moment, then declared, “This is sha syndrome, but also involves cold in the stomach, hence the chest discomfort and vomiting. Warm and dispersing treatments are needed.” When I asked for his prescription, he said, Pingwei San (Equalizing Stomach Powder). I did not want her to take it, but everyone in the family said, “Local doctors often get lucky with incorrect treatments—let’s try it once.” When the medicine was taken, her fever nearly reached a state of delirium, and she was restless day and night. There was truly no other course to take.
I then went to examine her myself. Her pulse was extremely deep and extremely rapid, and her external symptoms were very dangerous. I told her father, “According to my humble opinion, this is yin deficiency with blood heat. This is a heat syndrome, not a sha syndrome. If it were sha, it would have lasted nearly ten days without showing any signs at all. Although she is new to our family, she is my daughter-in-law, and I will treat her in my own way. If I make a mistake, I hope you will forgive me.” Her father agreed. I then prescribed a large dose of Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), substituting shengdi (raw rehmannia) for shudi (prepared rehmannia), and combined it with Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), instructing her to drink it fully. By the second watch of the night, she fell into a deep sleep. Fearing that residual heat had not been cleared, I added chanchao (peachleaf wormwood) and dengxin (cotton wick) to the formula. After four doses, the fever subsided and the illness began to resolve. I then instructed her to take Maimei Dihuang Wan (Ophiopogon and Schisandra Rehmannia Pills) regularly, and after half a month, she was fully recovered.
阴热斑疾
余甥名映昌,以服贾奔走,兼不节饮食,四月忽得斑疾。初斑未清,请董医视之,董以时症兼食,用五积散,病益重,浑身如丹,目睛皆赤。有老女医为人按摩,延视之,知为斑,乃以针刺其舌,又刺其阴而吮之。心稍清,气稍定,而热则如故。余知而省之。见面汗如流,口唇焦破,以为阳明胃热。诊其脉则沉而数。问二便,则小便赤,大便如常。腹亦绵软。知为阴热无可下,宜清之。乃以知柏地黄汤进之。初服而热减,三服而热清。困卧不起,面目黄瘦矣。惟急索食。告之曰,病已去,不必服药,惟饮食宜清淡减少,否则恐复发也,调养一月而安。此亦阴热症也。
血虚肝郁
同谱王丹文之母,夏月染疫症,留连数月。屡易医,病渐去,而苦发热头痛,胸中烦扰。而性情反复,忽而不服药,亲邻力劝之而不肯也。一日头痛甚,丹文专车迎余,因视其病,以同谱故侄呼余,余亦伯母呼之。再三开导,乃许服药。诊脉则沉数,而肝部涩,左寸微。告丹文曰,此血虚肝郁也。专滋阴以润血,热当已,且"乙癸同源",血润则肝亦舒,头痛亦当止,乃开归芍地黄汤,加薄荷、山栀以清之。二日后,丹文来,问之,则身凉而头痛止矣。又不服药,余以其病无碍听之。
Explanation
Yin Heat with Spotted Rash
My nephew, named Yingchang, was engaged in trade and travel, and also did not regulate his diet. In the fourth month, he suddenly contracted a spotted rash. At first, when the rash had not yet cleared, I invited Doctor Dong to examine him. Doctor Dong diagnosed it as a seasonal illness combined with dietary imbalance and prescribed Wujī Sàn (Five Accumulations Powder), but the illness worsened. His whole body appeared as if dyed red, and his eyes were all red. There was an elderly female physician who practiced massage; she was invited to examine him, and she diagnosed it as a rash. She then pierced his tongue with a needle and also pierced his genital area and sucked it. His mind slightly cleared, his breath slightly stabilized, but the fever remained the same.
I visited him and saw that he was drenched in sweat, his lips cracked and broken. I thought it was heat in the Yangming stomach. Upon examining his pulse, it was deep and rapid. When I inquired about his urination and defecation, I found his urine to be red, and his stool was normal. His abdomen was soft and weak. I realized it was yin heat, which could not be treated with purgatives, and should instead be cleared. I therefore administered Zhibai Dihuang Tang (Knowledge and Phellodendron Rehmannia Decoction). After the first dose, the fever lessened; after three doses, the fever was completely cleared. He was exhausted and unable to rise, with a yellowish and emaciated appearance. Yet he urgently desired food. I told him, “The illness has passed; there is no need for further medication. However, your diet should be light and reduced, otherwise there is a risk of recurrence.” After one month of rest and nourishment, he recovered. This too was a case of yin heat.
Blood Deficiency with Liver Stagnation
The mother of Wang Danwen, my cousin in the same family, contracted an epidemic illness in the summer and suffered from it for several months. She saw many physicians, and her condition gradually improved, yet she continued to suffer from fever and headache, with restlessness in her chest. Her temperament was fickle; she suddenly refused to take medicine, and despite the strong urging of relatives and neighbors, she would not comply. One day, when her headache became severe, Danwen specially arranged a carriage to bring me to see her. Because we were cousins from the same family, he called me by the title of uncle, and I also called her aunt. After much persuasion, she finally agreed to take medicine. Upon examining her pulse, it was deep and rapid, and her liver pulse was thready, while the left cun pulse was weak. I told Danwen, “This is a case of blood deficiency with liver stagnation. We should specifically nourish yin to moisten the blood, and the fever will subside. Moreover, the principle of 'the liver and kidney share a common origin' (Yi Gui Tong Yuan) means that when the blood is moistened, the liver also relaxes, and the headache will also cease.” I therefore prescribed Guishao Dihuang Tang (Peony and Rehmannia Decoction), adding peppermint and gardenia to clear the heat. Two days later, Danwen came to inquire about her condition, and I told him that her body had cooled and her headache had stopped. Again, she refused to take medicine, and I, seeing that her condition was now stable, allowed her to rest without further treatment.
论人参
曾读纪文达公五种笔记,载有一条,辩论人参。谓关东人参,得东方生发之气,偏于提补;上党人参,得中央土厚之气,偏于培脾,其用颇疏。此语真前人所未发,余尝因而思之,古方所载人参,即上党之潞参也。其时关东未必有参,即有亦未必入中国。
前明,吴守备到辽沈,闻东参能延年益寿,乃服至半斤,遂至腹泻不止,可见关东人参,至明始入中国。明以前所用之人参,即潞参也。不过在前古则潞参皆地中自植,年深日久,其力颇厚;近则以此为利,年年种而收之,其力较薄耳。
本草谓用参多则宣通,少则壅滞,此言尤要。盖草木之性,全以气胜,况参俱甘温,甘温则能滑泻,吴守备之腹泻,盖由于此。不比五谷之性,专有益于脾胃也。
每见近日士大夫家,日日用参,且用东参,以求调养,少则足以减食,多则必致泻腹,亦何惑之甚耶。
余尝本文达公之意,凡气虚而怯,或痘疮危急,平板不起,用东参辄应手而效。治脾胃虚弱,土湿下陷,饮食不思者,专用潞参,以益健运,亦无不验。
Explanation
On Ginseng
I once read in Ji Wenda’s Five Notes an entry that discusses ginseng. It says that ginseng from Guandong obtains the vital energy of the East, which is associated with growth and sprouting, and thus tends toward lifting and strengthening; whereas ginseng from Shangdang obtains the thick, central earth energy and thus tends toward strengthening the spleen, though its use is relatively sparse. This statement is truly something not previously articulated by predecessors. I have often reflected upon this: the ginseng mentioned in ancient formulas is indeed the Luxi ginseng from Shangdang. At that time, Guandong may not have had ginseng, and even if it did, it may not have entered China.
During the earlier Ming period, a military commander named Wu arrived in Liao and Shen, and upon hearing that Eastern ginseng could prolong life and increase longevity, he consumed up to half a catty of it, and as a result suffered from unceasing diarrhea. This shows that Guandong ginseng only entered China during the Ming dynasty. Before the Ming, the ginseng used was Luxi ginseng. However, in earlier times, Luxi ginseng grew naturally in the earth, and after many years, its power became strong. Now, however, it is planted and harvested year after year, and thus its power is relatively weaker.
The Bencao (Classic of Materia Medica) says that using ginseng in large amounts promotes circulation, while in small amounts causes stagnation. This statement is especially important. For the nature of plants is entirely determined by their vital energy; and ginseng, being sweet and warm, can lead to laxation. Wu the commander’s diarrhea was indeed due to this. Unlike the nature of the five grains, which is specifically beneficial to the spleen and stomach.
I often see that in recent times, the families of scholars and officials use ginseng daily, and often use Guandong ginseng, in pursuit of nourishment. In small amounts, it is enough to reduce appetite; in large amounts, it will certainly cause diarrhea. How perplexing is this?
I have often followed Ji Wenda’s meaning: for conditions of Qi deficiency and weakness, or in cases of severe smallpox where the rash is flat and does not rise, using Guandong ginseng brings immediate and effective results. For those with weak spleen and stomach, dampness in the earth element (spleen), and a sinking of the middle jiao with loss of appetite, I exclusively use Luxi ginseng to strengthen the digestive function, and it is never without effect.
每见近世业医者多货药,临一症则用参、用茸,惟恐其药之不售,其罪恶岂浅鲜哉!因附志于此,以为妄而无知者,示之戒焉。
实证似虚
同乡张七兄名守秩,其夫人患痢疾,屡治不效。托其戚梁某转邀余视之,则年五十余,人甚枯瘦。诊其脉,浮数特甚。问发热否?曰,热甚。问,渴否?曰,渴甚。余曰,若然,则腹必胀痛也。曰,然。乃告张曰,外似虚,却是实证,非下之不可。张不然其说,曰,体素虚,况痢则愈虚,再下之恐不相宜,万一病不可补,微利之可乎?余告以利之无益,若再迟数日,恐内蕴攻胃,成噤口也。张不得已,嘱余开方。余以大承气汤进。归经数日,又请往视,余曰,此病当大效,何迟迟至是。问来人,则前方恐过峻,减去芒硝故也。乃告其来人曰:归语张某,不服芒硝,勿望余治也。来人归以实告,张勉强加芒硝服之,越半时腹中如坠,暴下如血块数次,病者气乏而卧,痢亦止矣。越日遣人又问,告曰:病已去,不必再下,但病实伤阴,以芍药汤和之,数剂则无误矣。归遂服芍药汤,半月而安。中秋备物作谢,言之始知其详。
Explanation
Frequently, I have observed that many physicians of the modern era are more concerned with selling medicine than with healing. When treating a case, they prescribe ginseng and deer antler, fearing that their medicine will not be sold. How great is their guilt! Therefore, I have appended this account here, to warn those who are reckless and ignorant, serving as a cautionary example for them.
A Real Syndrome Appearing as Deficiency
My fellow townsman, Mr. Zhang Qi, whose name is Shouzhi, had his wife suffer from dysentery, which had been treated repeatedly without success. He entrusted his relative Liang to invite me to visit. She was over fifty years old, and her body was very emaciated. I examined her pulse and found it to be floating and rapid, especially pronounced. I asked, "Do you have a fever?" She replied, "Yes, the fever is severe." I asked, "Are you thirsty?" She said, "Yes, I am very thirsty." I said, "If that is the case, then her abdomen must be distended and painful." She said, "Yes, that is so." Then I told Zhang, "On the surface it seems to be a deficiency condition, but in reality it is an excess syndrome; it must be purged." Zhang did not agree with my opinion, saying, "Her body has always been weak, and dysentery makes it even more so. To purge again might not be appropriate. If the disease cannot be restored by tonics, is a slight purgation acceptable?" I told him that purging would be of no benefit, and if treatment was delayed for several more days, I feared that internal stagnation would attack the stomach, leading to a condition known as "closed mouth" dysentery. Zhang had no choice but to ask me to prescribe a formula. I administered the Dachengqi Decoction. After several days of taking the medicine, he again invited me to visit. I said, "This illness should have shown great improvement—why has it taken so long?" The person who came asked, "The previous formula was probably too strong, so they removed the rhubarb." I told the person who came, "Go back and tell Zhang, if you do not take rhubarb, do not expect me to treat you." The person returned and gave the message in full. Zhang, reluctantly, added rhubarb and took the medicine. After half an hour, she felt as though something were falling in her abdomen, and she had several violent bowel movements of blood clots. The patient became exhausted and lay down, and her diarrhea ceased. The next day, he sent someone to inquire again. I told them, "The illness has gone; there is no need for further purging. However, the illness actually injured the Yin, so it should be harmonized with Peony Decoction. A few doses will be sufficient." She then took Peony Decoction and recovered in half a month. At the Mid-Autumn Festival, she prepared gifts as a token of thanks. It was then that she finally understood the full details of the matter.
痰热上潮喉中结核数年不孕
越二年,张七兄之女,适吾乡大郎神村宋,数年不孕,月事不以时至,饮食亦少。春间忽患咽痛,人以为感冒瘟疫,凡解毒散风、销火凉血诸药,无所不施,而喉痛如故。张求余治,诊其脉沉而滑,恐喉中肿烂,以箸按其舌而视之,则痰核累累如贯珠。白喉连及上腭,且复如此。乃笑曰,如此不着紧病,乃累赘至是乎。头不痛,鼻不塞,非感冒也;项不肿,喉不闭,非瘟疫也,不渴不热,非火也;不汗不昏,非风也。此乃痰热上潮,结而成疮形,按之软而滑,其痛若口疮。况病者体素肥,痰膜凝结,故数年不孕,月事不至。但去其痰,则血络通,不惟止喉痛,即月事亦当至也。其父喜,急索方,余以芩连二陈汤示之,告曰,二服喉痛自止,再合加味二陈丸一料,时常服之,不半年必更壮矣。病者听之,余亦不问.迨戊午春,于宗人处,见张至,急揖谢曰,小女病,诚如君言,今抱子矣,鄙亲家亦极感谢。为之一笑。
Explanation
A Condition of Phlegm-Heat Rising to the Throat, Causing a Lump and Infertility for Many Years
Two years later, the daughter of Zhang’s seventh brother married a man from Danglang Shen village in my hometown, surnamed Song. She had been infertile for several years, with irregular menstruation and poor appetite. In spring, she suddenly developed throat pain. People thought it was a cold or epidemic disease, and all kinds of detoxifying, wind-dispersing, fire-clearing, and blood-cooling medicines were used without exception, yet her throat pain remained unchanged. Zhang sought my treatment. I diagnosed her pulse as deep and slippery, fearing that her throat might be swelling and ulcerating. I pressed my chopstick against her tongue to examine it, and saw a series of phlegm nodules clustered like beads on a string. The white throat extended to the hard palate, and the condition was indeed as I saw. I smiled and said, "This is not a serious illness, yet it has caused such a burden?" She had no headache or nasal obstruction, so it was not a cold; her neck was not swollen and her throat was not closed, so it was not an epidemic; she was not thirsty or feverish, so it was not heat; she did not sweat or become delirious, so it was not wind. This is phlegm-heat rising upward, forming a sore-like lesion. When pressed, it is soft and smooth, and the pain is like that of a mouth ulcer. Moreover, the patient has always been corpulent, with phlegm membranes adhering and coagulating, hence her infertility and the absence of menstruation. If the phlegm is removed, the blood channels will be unblocked. Not only will the throat pain cease, but menstruation will also return. Her father was delighted and urgently asked for a formula. I showed him Qinlian Erchen Tang and told him, "After two doses, the throat pain will subside. Then, combine it with a batch of Jiawei Erchen Wan and take it regularly. Within half a year, she will certainly become stronger." The patient listened to this, and I did not inquire further. By the spring of the year Wuwu, I met Zhang at the home of a relative. He hurriedly bowed in gratitude and said, "My daughter’s illness was exactly as you said. She has now given birth to a child, and my son-in-law is also very grateful." I smiled at this.
脾虚血崩
戊午秋,张七兄亲家之夫人,继室也。即前病喉痛者之姑,年未四旬,得血崩疾。其家富甲一乡,因距城颇远,恐有仓猝病,医药不便,乃设药肆于家。而乡中贫苦者,辄造而请视疾。故亦时时观医书。以夫人病崩,自用血余散止之小效。更一医,又以为热,用寒凉清之,转益甚。乃嘱张俯求余治,余以路远辞,而张哀恳至再,不得已,随之去。入而视之,见病者面如石灰,唇指皆白,知为血虚之极。乃诊其脉,则微弱特甚。乃曰,此中气下陷,脾虚不能摄血,故崩不止。再服寒凉恐血脱也。此时不宜峻补,但提其中气。气能统血,则崩自止。涩之,截之皆非法。因为开补中益气汤,宋似嫌其平平无奇。乃告之曰,君曾读医书,不闻士材先生之言乎,其云:"补气有行血之功,补血无行气之理。"二语极为明确。可见血随气行,气升则血升,气降则血降。若不摄其气而徒止其血,所谓扬汤止沸也。今升其气,使摄血而不下降,然后再用圣愈、养荣之类补其虚,气血相调,并可受孕,治病犹余事耳。宋豁然悟,首肯者数四。更为开大剂圣愈汤,告曰,服补中汤不四帖血当止,后以圣愈汤继之,如恐其烦,可易汤以丸。余去矣,不必再视也。归不数日,时将春夏之交,宋遣人担过牡丹二本。并道病已痊愈。再三申谢。余受而栽于盆,培植灌溉,以吾乡水土杂盐卤,其性极恶。除石榴。葡萄而外,凡花果皆不宜此水,宋所送之牡丹,来时正含苞欲吐,余遣人灌溉,不数日,苞痿而枝渐枯,拔而弃之,增惜焉尔。
Explanation
Spleen Deficiency with Metrorrhagia
In the autumn of the year Wu Wu, the wife of my brother-in-law Zhang Qi's wife, who was his second wife, fell ill with metrorrhagia. She was the aunt of the previous patient who had suffered from throat pain, and she was still under forty years of age. Her family was the wealthiest in the village, but because they lived far from the city, they feared sudden illness and the inconvenience of obtaining medicine, so they established a pharmacy at home. The poor of the village would come to them seeking treatment, and thus they also read medical texts frequently. When the wife fell ill with metrorrhagia, she herself tried Xueyu San (Blood Residue Powder), which gave only slight relief. Another physician, believing it to be a heat condition, used cold and cooling herbs, which made the condition worse. He then asked Zhang to request my treatment, but I declined due to the distance. However, Zhang pleaded with me repeatedly, and I could not refuse, so I went with him. Upon entering, I saw the patient's face pale as lime, her lips and fingers all white, and I knew she was suffering from extreme blood deficiency. I then examined her pulse, which was extremely weak. I said, "This is a case of middle Qi sinking, with spleen deficiency unable to control the blood, hence the continuous bleeding. Further use of cold and cooling herbs may cause blood collapse. At this stage, strong tonification is unsuitable; instead, we should elevate the middle Qi. When Qi can govern the blood, the bleeding will stop on its own. Simply stopping the bleeding or cutting it off is not in accordance with proper principles." I therefore prescribed Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). Song seemed to think the prescription was too ordinary and unremarkable. I told him, "Have you read medical texts? Have you not heard what Mr. Shi Cai said? He said: 'Tonifying Qi has the function of promoting blood circulation, but tonifying blood alone has no effect on moving Qi.' These two statements are very clear. It is evident that blood follows Qi; when Qi rises, blood rises, and when Qi descends, blood descends. If we do not elevate Qi but only stop the blood, it is like trying to stop boiling water by stirring the pot. Now, we must elevate the Qi so that it can control the blood and prevent it from descending. Then, we can follow with formulas such as Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) and Yangrong Tang (Nourish the Spirit Decoction) to replenish the deficiency, harmonizing the blood and Qi, and she may even become pregnant again. Treating this illness is merely a secondary matter." Song suddenly understood and nodded in agreement several times. I then prescribed a large dose of Shengyu Tang and told him, "After taking Buzhong Yiqi Tang for four doses, the bleeding should stop. After that, continue with Shengyu Tang. If she finds the decoction troublesome, you may switch it to pills." I then left, saying I would not need to visit again. A few days later, as the transition from spring to summer was approaching, Song sent two peony plants to me, along with word that her illness had been cured. He repeatedly expressed his gratitude. I accepted the peonies and planted them in a pot, tending and watering them. However, the water and soil of my hometown contain salt and brine, which are extremely unsuitable for most plants, except for pomegranates and grapes. All other flowers and fruits cannot thrive in this water. The peony Song sent was just beginning to bloom when I received it, but after I had my people water it, within a few days the buds withered and the branches gradually dried up. I had to pull it out and discard it, greatly regretting the loss.
食积经闭
妇人经闭一症,其因多端。而各有虚实之分。审其实而攻之,察其虚而补之。偶一不慎,致祸尤速。
友人王福友之妻,少以贫寒致痞疾,适王数年,面黄肌瘦,月事不至,至或淡少,久而腹痛增胀。延医视之,见其形症,皆以为虚,补之不应,而王固粗质,亦任之。半年腹大如鼓,见食辄吐,渐至不起,乃邀余治,诊其六脉坚大而迟,知为寒凝食积。问曰:胃中按之有坚块否?病者曰然。告曰,此自幼生冷风寒伤胃气,故甚则增痛,且四肢发厥,盖虚人实症也。不温胃以散其结,则气凝而血必闭,无怪补之增剧。乃以五积散投之,两服而腹稍舒。又以香砂平胃散合乌药散并用之。有邻人素看医书,见方诧曰,病属经闭,治当行血,乃用销食之剂,无乃非法。余曰,君自不信,看药后效验何如。王命其妻服之,越两日而下秽物,腹膈顿舒。又命常服香砂养胃丸,廿日余而月事至矣。
Explanation
Food Stagnation Causing Menstrual Obstruction
A woman's condition of menstrual obstruction has many causes, and each case differs between deficiency and excess. One must examine the excess and treat it accordingly, and observe the deficiency and supplement it. If one is even slightly careless, the harm can be especially swift.
The wife of my friend Wang Fuyou, when young, suffered from a痞 disease due to poverty and cold. After marrying Wang for several years, she became yellowish in complexion, emaciated, and her menstruation ceased, or when it did occur, it was light and scant. Over time, her abdominal pain worsened and her abdomen swelled. A physician was summoned to examine her, and upon observing her condition, he believed it to be a case of deficiency. He treated her with tonics, but there was no response. Wang, being of simple nature, allowed it to continue. After half a year, her abdomen swelled like a drum, and she vomited at the sight of food, gradually becoming bedridden. At this point, he invited me to treat her. I diagnosed her six pulses as firm, large, and slow, and recognized the condition as cold obstruction with food stagnation. I asked, "Is there a hard mass in the stomach when pressed?" The patient replied, "Yes." I explained, "This is due to cold and wind injuries to the stomach qi since childhood. Therefore, when it becomes severe, the pain increases, and the limbs become cold. This is a case of a real syndrome in a constitutionally weak person. If the stomach is not warmed to disperse the stagnation, the qi will become stagnant and the blood will close off. It is no wonder that supplementation worsens the condition." I then administered Wu Ji San. After two doses, her abdomen slightly eased. I then combined Xiang Sha Ping Wei San with Wu Yao San and administered them together.
A neighbor, who was accustomed to reading medical books, saw the prescription and remarked in surprise, "The disease is menstrual obstruction; the treatment should promote blood circulation, yet you are using a formula to eliminate food stagnation. Is this not improper?" I replied, "You may not believe it, but see the efficacy after taking the medicine." Wang ordered his wife to take it. After two days, she passed foul matter, and her abdomen and chest suddenly relaxed. He then ordered her to regularly take Xiang Sha Yang Wei Wan. After twenty days, her menstruation returned.
邻人请其故,告曰:人身之气血,相须而行。若置气而理血,断无效验。且人以胃气为主,乃一身生化之源,而胃经多气多血,气舒则血行;气结则血滞,气热则血凝;气寒则血少。前人调经诸方,理血无非理气也。今王某之妻,气为寒食凝滞,故血亦不行,非血本亏也。若用四物等类血药多凉性,转于胃气有碍而愈不行。今以祛寒销食之品投之,气温则行,食销则通。气行而通,血不通者,未之有也。闻者首肯再三,凡有疑,辄质问焉。
气滞经闭
Explanation
A neighbor asked for the reason, and [the physician] explained: In the human body, qi and blood depend on each other to circulate. If one treats blood while neglecting qi, it will certainly be ineffective. Moreover, the body is primarily governed by the stomach qi, which is the source of all transformation and production. The stomach meridian is rich in both qi and blood; when qi is relaxed, blood flows; when qi is stagnant, blood stagnates; when qi is hot, blood congeals; when qi is cold, blood decreases. The formulas used by predecessors for regulating the menstrual cycle are all, in essence, formulas for regulating qi. In the case of Mr. Wang’s wife, her qi has been congealed by cold and dietary stagnation, hence her blood does not circulate—it is not that her blood is inherently deficient. If cooling blood-nourishing herbs such as those in the Four Substances formula are used, they may hinder the stomach qi and make the blood circulation even worse. Now, by administering herbs that dispel cold and resolve dietary stagnation, the qi will become warm and circulate, and the dietary stagnation will be resolved, restoring smooth flow. When qi circulates and flows freely, there is no case in which blood does not also circulate. Those who heard this explanation nodded in agreement repeatedly, and whenever there was doubt, people would directly ask for clarification.
Qi Stagnation Causing Menstrual Obstruction
又邻人李寿昌之妻,年四十余,忽患经闭,其夫素务农,日用颇窘,兼无酒德,醉后辄加诟厉,妻久而郁结,遂成病。适夏间阴雨,李忽踏泥而至。问何为?曰,家人病甚,拟请诊视,余问何病?则曰:经闭数月矣,此时腹中胀痛,饮食不下,人皆以为蛊。请一视之,果不可治,亦听之矣。问身体肿否?曰,不肿。乃曰,不肿则非蛊也。问痛多乎?胀多乎?对曰:痛有止时,胀则时时如此,几乎大便不利。余曰,此气滞碍血也,无须诊脉,但服药三四付,则病愈。李曰:不如一诊,较为稳当。余曰:此病显而易见,何在诊脉,尔无非愿病愈,但能病愈,何必诊也。乃处以本事琥珀散(方:三棱、赤芍、刘寄奴、丹皮、熟地、蒲黄、当归、官桂、菊花、莪术等),命服四付。李持而去,余亦忘之。至中秋晚餐无事,余巡行田垅间,李忽携镰自禾黍中出而叩首,余惊问何故?对曰,内人服君药一服,即胸膈雷鸣下气而胀减,再服之,病全失矣。余以其病已愈,不必再服,至今月事不愆,饮食壮健,真仙方也。以农忙未得叩谢,兹遇君敢申意也。余笑而扶之起。说麻问稷,日瞑而归。
Explanation
Another neighbor, Li Shouchang, whose wife was in her forties, suddenly fell ill with amenorrhea. Her husband had always been a farmer, and their daily expenses were quite tight. Moreover, he had no virtue in drinking; when drunk, he often abused her. Over time, his wife became deeply depressed, and this led to illness. Just as it happened to be summer with continuous rain, Li suddenly arrived, stepping through the mud. I asked, “What is the matter?” He replied, “My family is very ill, and I intend to request a diagnosis.” I asked, “What illness is it?” He said, “She has not had her period for several months now. At this time, she has abdominal distension and pain, cannot eat, and everyone thinks it is gù.” I asked to see her, and upon examination, I found it to be untreatable, so I said I would listen to his request. I asked, “Is her body swollen?” He replied, “No, she is not swollen.” I said, “If she is not swollen, then it is not gù.” I asked, “Is the pain more severe, or the distension?” He replied, “The pain has times when it stops, but the distension is constant, almost causing constipation.” I said, “This is due to qi stagnation obstructing the blood. There is no need to take the pulse; just take three or four doses of medicine, and the illness will be cured.” Li said, “It would be better to take a pulse reading, which would be more reliable.” I said, “This illness is clearly evident. Why take the pulse? You simply want her to recover. If she can recover, why take the pulse?” I then prescribed the Benshi Hupo San (the Original Amber Powder), which includes the following ingredients: Sanling, Chishao, Liu Jinu, Danhpi, Shudihuang, Puhuang, Danggui, Guangui, Juhua, Oushu, and others. I ordered her to take four doses. Li took the prescription and left, and I also forgot about it. By the time of the Mid-Autumn dinner, nothing had happened, and I was walking through the fields when Li suddenly came out from among the rice plants with a sickle and knelt before me. I was surprised and asked, “Why have you come?” He replied, “My wife took one dose of your medicine, and immediately she had thunder-like sounds in her chest and abdomen, with gas passing and the distension decreasing. After taking it a second time, the illness was completely gone.” I said, “Since her illness has already been cured, there is no need for her to take more. Until now, her menstrual cycle has been regular, and she is eating well and strong in health. Truly, it is a divine formula.” He said, “Because of the busy farming season, I did not have the chance to thank you. Now that I have met you, I dare to express my gratitude.” I smiled and helped him to his feet. He spoke of hemp and asked about Ji (the grain deity), and as the day turned to dusk, he returned home.
论绵山血见愁
绵山为吾介一巨观,峰峦秀美,洞壑幽深,而抱腹崖、蜂房泉尤为奇绝。夏秋间游人如织,其山产奇花异草、药材尤多,绵黄芪、汾甘草,载在本草,传之古今,卓然不朽。惜介人性不辨药,甘草尚有土人掘而市之,余则无采之者矣。其高山之阴,产一药,名"血见愁",土人游绵者,辄携以归,治血症,无不奇效。余家常藏之。其枝杆类枯蒿,味色极其平淡。
余十岁后,得便血疾,更数十医无效。有老农以此药遗之,煎而当茶饮,不数日,血竟止。后服理脾药廿日遂瘥。乃珍视之。
后邻人有患吐血者,以少许服之,吐亦止。庚申秋,内人产后血晕,诸药无效,忽忆此药,服之遂醒。越数日,余在县署谈及此药,适比部刘麟甫在座,请曰,亲患吐血数月矣,参茸服斤许,而血不止,君盍赐一撮。乃封寄两许,数日而愈。又县幕钱席宾季刚先生之侄媳,产后血晕、百药无效,季刚已为置殓具矣,余以此药遗之亦愈。后与邻里谈及,凡得此药治血晕,无不愈。故妇人又呼为血晕草。
Explanation
On the Herb "Blood-Seeing-Sorrow" of Mount Mian
Mount Mian is a magnificent view of my region, with its beautiful peaks and ridges, and its deep, secluded caves and gullies. In particular, Baofu Cliff and Fengfang Spring are especially remarkable. During the summer and autumn seasons, visitors come in a continuous stream. The mountain produces many rare flowers and herbs, especially medicinal plants. Mian huangqi (Mian Astragalus) and Fen gancao (Fen Licorice) are recorded in the Bencao and have been passed down through the ages, their reputation enduring unimpaired. Alas, the people of this region are not skilled in distinguishing herbs; even the licorice is still dug up and sold by local people, while the others are not harvested at all. In the shade of its high mountains, there grows a herb called "Blood-Seeing-Sorrow." Whenever locals visit Mount Mian, they take it back with them, and it is effective beyond doubt in treating blood disorders. My family often kept a supply of it. Its stems and branches resemble withered wormwood, and its taste and color are extremely plain.
When I was ten years old, I contracted a condition of rectal bleeding, and after visiting dozens of doctors, I found no relief. An old farmer gave me this herb, and I boiled it and drank it like tea. Within a few days, the bleeding stopped. Later, after taking spleen-regulating medicine for twenty days, I recovered completely. From then on, I came to value this herb highly.
Later, a neighbor suffered from hemoptysis. After taking a small amount of this herb, the spitting of blood ceased. In the autumn of the Gengshen year, my wife suffered from postpartum blood fainting. All medicines failed, but I suddenly remembered this herb. She took it and immediately revived. A few days later, while discussing this herb at the county office, Liu Linfu of the Bibu was present. He asked me, "My relative has had hemoptysis for several months now. He has taken several jin of ginseng and deer antler, but the bleeding has not stopped. Sir, would you be kind enough to give me a small amount?" I then sent him two small portions, and within a few days he recovered.
Another time, the niece-in-law of Mr. Qian Xibin, Mr. Ji Gang, the county magistrate’s assistant, suffered from postpartum blood fainting, and all medicines had failed. Mr. Ji Gang had already prepared funeral items, thinking her death was imminent. I gave her this herb, and she recovered as well. Afterward, when I spoke with the neighbors, I learned that anyone who used this herb to treat blood fainting recovered without fail. Hence, women also came to call it "Blood-Fainting Herb."
余以此药名问之药肆,持出,则自禹州来者,形类赤首乌,绝非绵产。后遍翻本草,亦无载此药者。因思奇才异品,护世无穷,而味不经神农之口,品不列金匮之书,遂至淹没深山穷谷,医林无知之者,亦此物之不幸也。噫!独血见愁也乎哉!附志于此,以补本草之缺,有心者,幸勿忽焉。
天花逆证
邻人赵楚仁,天津典商也,家小康而妇甚悍,生数女一男,极锺爱之。戊午夏,其五女,年六七岁,发天花。遣人邀余视之,见其形密如蚕种,平板细碎,几乎遍体。而口唇外,尤环绕无隙,且手足发厥,饮食不进。问几日?曰,两日矣。余曰:发热否?曰,不甚发热。问二便如常否?曰:大便溏,小便过多。告曰,痘症发热,三朝自头至足,渐次见点,须颗粒分明,形色红润,饮食二便如常方好。今令嫒之痘,不两日一齐拥出,且形色、饮食、二便如此,兼带锁口,真逆症也,恐治亦不效。其妇嫌余言唐突,语涉怨怼,其夫目怒之,乃止,余曰:来看病非生气,请待以十日,果有能治之者,余当师之,拂衣欲出。其夫力求一方,乃以升麻葛根汤加参芪付之曰,此敷衍法也。赵服之,越日而痘稍起,急遣人告余曰,痘有转机,可再视之,余力却之,赵似怨余,乃请他医。不十日,痘靥而毙。其家乃信余言,后遇赵于街,长揖作谢。余曰,病不能治,何谢为?赵曰:早听君言,可省药钱数贯。余曰,此亦有定数,不费此钱,恐不殁也。赵含泪而去。
Explanation
I inquired about this herb at a herbal shop, and when they produced it, it came from Yu Zhou. Its appearance resembled Hedera (Red Polygonum), but it certainly was not grown in this region. Later, after thoroughly consulting the Bencao (Materia Medica), I found no mention of this herb. I then reflected that this rare and extraordinary substance, capable of protecting the world endlessly, had never been tasted by the Divine Farmer Shen Nong, nor was it listed in the Jin Kui (Golden Cabinet) prescriptions. Thus, it has remained buried in remote mountains and valleys, unknown to the medical community—this is indeed unfortunate for this herb. Ah! Is this the only herb that causes sorrow (blood-sea sorrow)? I record this here to supplement the deficiencies of the Bencao. Those with a heart for medicine, please do not overlook this.
Smallpox with a Reverse Condition
A neighbor named Zhao Churen, a merchant from Tianjin, lived comfortably with his family, though his wife was very domineering. They had several daughters and one son, whom he loved very much. In the summer of the year Wu Wu, his fifth daughter, who was six or seven years old, developed smallpox. He sent someone to invite me to see her. I observed that the rash was dense as mulberry seeds, flat and fine, nearly covering her entire body. Around her lips, it was especially dense, with no gaps, and she also had cold extremities and was not eating or drinking. I asked how many days she had been ill. He said, two days. I asked, is she feverish? He replied, not very much. I asked, are her urination and defecation normal? He said, her stools are loose, and she is urinating excessively. I explained that in smallpox, fever typically begins on the third day, and the rash appears gradually from the head to the feet, with clear, distinct eruptions, a red and moist appearance, and normal diet and bowel movements. However, your daughter's rash appeared in full within two days, and with this condition of the rash, diet, and bowel movements, along with locked lips, this is a true reverse condition. I fear that even treatment may not be effective. Her wife found my words abrupt and spoke with resentment, and her husband looked angrily at me, so I stopped. I said, I came to see the illness, not to be angry. Please wait ten days. If there is someone who can treat it, I will follow their method. With that, I brushed my robe and was about to leave. Her husband earnestly asked for a prescription, so I gave him Sheng Ma Ge Gen Tang with added ginseng and astragalus, saying, this is a perfunctory method. Zhao took it, and the next day the rash slightly appeared. He quickly sent someone to inform me, saying the rash had turned around, and he could see me again. I refused strongly, and Zhao seemed resentful of me, so he sought another physician. Within ten days, the rash faded and the child died. His family then believed my words. Later, when I met Zhao on the street, he bowed deeply in thanks. I said, if the illness could not be treated, why thank me? Zhao replied, if I had listened to you earlier, I could have saved several strings of coins on medicine. I said, this is also a matter of fate; had you not spent this money, perhaps you would not have died. Zhao left with tears in his eyes.
小儿乳积
东邻李喜阳,与余往来甚契,庚申秋生一女,其夫人乳素壮,凡子女幼时,无不肥健。一日余至其家,见所生女昏睡不醒,喉中如锯,问何病?李曰,不知何故,早来忽得此疾,乳之不哺,二便亦闭,腹大如鼓,定是急惊,恐不救。余曰,何至如此。扪之浑身发热作汗,胸膈高起。告曰,此乳积也,下之可愈。李之表兄梁某、在李之前设药肆,命取笔研。开白玉饼方,急令取药捣而灌之,两刻许,胸间漉漉作声,下秽物数次,汗止热退,醒而啼矣。乳之似甚饿,告曰:寄语夫人乳须从容,勿令过急,且乳必坐起,切忌卧乳,永无此疾。其夫人闻之而笑。问何故?则前夕卧乳半夜之所致也。李痛戒之。
气郁成痰
医士郭梦槐之妻,以家道式微,抱郁而病,发则胸隔满闷,胃气增痛,转侧不食。郭以茂才设童蒙馆,而赀不给馔粥,见其妻病,以为虚而补之。病益甚。乃来求余,诊其六脉坚实,人迎脉尤弹指,因告之曰,此气郁而成痰也,则发头晕,且增呕逆,久而胃连脾病,恐成蛊。郭求一方,乃以香砂平陈汤加大黄、枳实以疏之,二服而大解,病若失矣。
Explanation
Infant Milk Accumulation
A neighbor to the east, Li Xiyang, has been in close association with me for some time. In the autumn of the Geng Shen year, he gave birth to a daughter. His wife had always been strong in lactation, and all of their previous children had been plump and healthy. One day, I visited his home and saw the newborn girl in a deep sleep, unresponsive, with a grating sound in her throat. I asked what illness she had. Li replied, "I do not know the cause. She suddenly fell ill this morning. She is not nursing, her urination and defecation are also blocked, and her abdomen is swollen like a drum. It must be an acute convulsion; I fear she may not recover." I said, "How could it have come to this?" Upon examination, her whole body was hot with sweating, and her chest and diaphragm were elevated. I told him, "This is milk accumulation; purging will cure it." Li’s cousin, Mr. Liang, who had previously established a medicine shop before Li, was summoned to fetch paper and ink. I prescribed the White Jade Cake formula, and urgently ordered the medicine to be pounded and administered. After about two ke, there were gurgling sounds in her chest, and she expelled foul matter several times. Her sweating ceased, her fever subsided, and she awoke, crying. She seemed very hungry and wanted to nurse. I told him, "Please advise the wife to nurse calmly, not too quickly, and to sit upright while nursing, strictly avoiding lying down while nursing. This condition will never recur." Upon hearing this, his wife smiled. Li asked why, and she replied, "It was caused by nursing while lying down for half the night the previous evening." Li sternly warned her against it.
Qi Stagnation Leading to Phlegm
The wife of the physician Guo Menghuai fell ill due to the decline of her family’s fortune and emotional depression. When the illness occurred, she experienced fullness and oppression in her chest and diaphragm, increased pain in her stomach, and was unable to turn or eat. Guo, a scholar of merit, had set up a school for young children, but his funds were insufficient even for rice and porridge. Seeing his wife's illness, he mistakenly treated it as a deficiency and administered tonics. The illness worsened. He then came to consult me. I diagnosed her six pulses as strong and solid, and her renying pulse was especially taut to the touch. I told him, "This is a condition caused by qi stagnation leading to phlegm. It causes dizziness and increases vomiting. If left untreated for a long time, it may spread from the stomach to the spleen and become a gǔ condition." Guo requested a formula. I prescribed the Xiangsha Pingchen Decoction, adding dahuang (rhubarb) and zhishi (citrus aurantium) to resolve the stagnation. After two doses, she had a major evacuation, and the illness as if vanished.
误用失笑散致死
心胃痛一证,内经条目甚多,先辈名公,分为九等,极为详尽,金鉴遵之,编为歌诀而莫不有虚实之分,可谓无遗蕴矣。
曾忆邻村有医士姓王名维藩者,余同谱弟丹文茂才之族叔也,故业医,货药饵,邻有妇人病胃痛者请王治之,王用海上方中失笑散,服之立效。后凡有患心胃痛者,王辄以失笑散治之,效否各参半。王素食洋烟,一日自觉胃痛,亦自取失笑散服之,痛转甚,至夜半痛欲裂,捣枕椎床,天未明寂然逝矣。
因思失笑散为逐瘀之药,王之邻妇必因瘀血凝滞,故用之立效。其余风寒暑热、饮食气郁,皆能致之,若概以失笑散施治,又不求其虚实,几何不误人性命乎。
王用失笑散不知曾杀几人,故己亦以失笑死,殆冥冥中之报也。业医者,可不多读群书,以求其是乎。
水积吐食
里中相周庞兄之母,年五十余,得吐食症。始以为霍乱,吃塘西痧药数粒,吐如故。又请一医以为气郁,用四七散开之,仍如故。庞求余治,余细问形症,即非霍乱,亦非气郁。按其脉,则右关弦甚,余各平平,乃顿悟曰,此水积也。病必小便不利,好饮水,胸膈闷滞,时兼头晕,病者点头称是。因以五苓散加苍术、木通利之,越日吐止。庞又请视,告曰,不必再视,但常服香砂六君子丸,不但不能停水,且大益于脾胃,于老人甚相宜也。庞遵之,其母遂健。
Explanation
Death Caused by the Misuse of Shixiaosan
The condition of heart and stomach pain is extensively discussed in the Neijing; earlier renowned physicians categorized it into nine distinct types, providing extremely detailed explanations. The Jinjian followed this classification, compiling it into mnemonic verses, and in every case there was a clear distinction between deficiency and excess. Thus, it may be said that no aspect of this condition was left unexplored.
I once recalled a physician named Wang Weifan from a neighboring village. He was the clan uncle of my cousin Danwen, a talented scholar. Wang practiced medicine and sold medicinal remedies. A neighbor’s woman, suffering from stomach pain, sought his treatment, and Wang administered Shixiaosan from a coastal formula. She took it and was immediately cured. Afterwards, whenever anyone else suffered from heart and stomach pain, Wang would treat them with Shixiaosan, with mixed results—sometimes effective, sometimes not. Wang regularly consumed foreign tobacco. One day, he himself felt stomach pain and took Shixiaosan on his own. The pain worsened instead, and by midnight, the pain was unbearable, causing him to pound his pillow and strike the bed. Before dawn, he died silently.
Reflecting on this, I realized that Shixiaosan is a medicine for resolving blood stasis. Therefore, the neighbor’s wife must have had blood stasis, which is why the formula worked so quickly. However, other causes such as wind, cold, heat, dampness, dietary issues, and emotional stagnation can also lead to this condition. If one were to universally apply Shixiaosan without distinguishing between deficiency and excess, how many lives would be lost?
Wang, in using Shixiaosan, may have unknowingly caused the deaths of many others, and now he himself perished by its misuse—perhaps a karmic retribution. Should not medical practitioners read widely from classical texts in order to seek the truth?
Water Accumulation Causing Vomiting
The mother of Xiang Zhou’s brother Pang, who was over fifty years old, suffered from a vomiting condition. At first, it was thought to be huoluan (cholera), and she took several pills of Tangxi Sha Yao, but she continued to vomit. Another physician was then consulted, who diagnosed it as qi stagnation and used Siqu San to resolve it, but the vomiting persisted. Pang then sought my treatment. I carefully inquired about her symptoms and found that it was neither huoluan nor qi stagnation. Upon examining her pulse, I found that the right guan pulse was wiry and pronounced, while the rest were normal. At that moment, I suddenly realized: this is a case of water accumulation. The patient must have difficulty urinating, a strong desire to drink water, chest and diaphragm fullness, and occasional dizziness. The patient nodded in agreement. I therefore administered Wuling San with the addition of Cangzhu and Mutong to promote urination. The next day, the vomiting ceased. When Pang asked for another examination, I told him, “There is no need for further treatment. Simply take Xiangsha Liu Junzi Wan regularly. It will not only prevent water retention but also greatly benefit the spleen and stomach, and is especially suitable for the elderly.” Pang followed my advice, and his mother soon regained her health.
审证与慎药
治病之道,如钥之启锁,无论显然相反,即相近者,辨之不明,治之不当而亦无效验。其间毫厘之差,千里之谬,如痰之与饮,皆水也,而有阴阳之分。温之与热,皆火也,而有微甚之别。其间或虚、或实、在腑、在脏,尤须详审。审之奈何?形、气、脉、证是也。合而参之,断无背谬。俗医知有心肝脾肺肾。而置六腑于不问,不知人生全以胃气为主,胃气盛,则脏腑皆盈,胃气衰则脏腑皆败。不但饮食谷气,全凭胃经生发,即病者服药,亦先入胃腑,而后达于它脏,故曰:"得胃者生。"又诊脉以胃气为验。然则胃者生死之关也,不明乎此,而能达精妙者,未有也。且一病只有一法,故余治病未尝私自立方,所开皆古人成方,又不敢妄为增减。每见病者粗识字,则厌故喜新、求日易方药,不知药之为物,非五谷平和之气,利此则害彼,医士用之不当,必有诛伐无过之虑。久之,胸中混淆。病者非病病,乃药病也,富贵之家,尤易犯此,曾屡屡言之,以为以药饵调养者成。
Explanation
Examination of Symptoms and Caution in the Use of Medicines
The art of treating illness is like using a key to open a lock; whether the conditions are clearly opposite or merely similar, if they are not clearly distinguished and treated improperly, there will be no effect. A slight difference in diagnosis may lead to great error. For example, tan (phlegm) and yin (fluids), though both are forms of water, differ in their yin and yang nature. Similarly, wen (warm) and re (hot), though both are forms of fire, differ in their degree of intensity. Within these distinctions, there may be deficiency or excess, and the condition may reside in the fu (hollow organs) or the zang (viscera), requiring especially careful examination. How can one examine a condition? Through form, qi, pulse, and symptoms. When these are combined and examined together, there can be no error.
Common physicians know of the five zang organs — heart, liver, spleen, lung, and kidney — but disregard the six fu organs. They do not realize that the entire life of a person depends upon wei qi (stomach qi). When wei qi is strong, the zang and fu organs are full and healthy; when wei qi is weak, the zang and fu organs decline and fail. Not only does the digestion of food and the generation of qi depend entirely upon the stomach meridian, but even when a patient takes medicine, it first enters the stomach and then reaches the other organs. Hence it is said, "Whoever preserves the stomach survives." Furthermore, pulse diagnosis is validated by the presence of wei qi. Thus, the stomach is the gate of life and death. One who does not understand this principle cannot attain the subtleties of medicine.
Moreover, for each illness, there is only one appropriate method of treatment. Therefore, when I treat diseases, I never prescribe formulas on my own initiative, but rather use established formulas from ancient times, and I dare not arbitrarily add or subtract from them. Often I see patients who have a basic knowledge of reading, yet they grow weary of old remedies and prefer new ones, constantly seeking to change their prescriptions daily. They do not understand that medicine is not composed of the balanced energies of the five grains; what benefits one aspect may harm another. When a physician uses medicine improperly, there is always the danger of over-treatment. Over time, this leads to confusion in the mind. The patient's problem is not the illness itself, but the medicine. Wealthy families are especially prone to this mistake. I have often spoken of this, believing that those who use medicinal substances for nourishment will succeed.
水停不寐
不寐之病,厥有数端:食积则消导;水停则逐水;阴燥则安阴;脾虚则补脾;阳盛则敛阳。实证多而虚证少,治之极当分别。
余读书于城东之三道河,有友人李君香泉年四十许,未博一衿。素嗜茶,自早至晚,约饮茶数十碗。见炉鼎热沸,则喜形于色。久之面乏血色,食量减少。每至秋初,则彻夜不寐,天明益渴。一日由家至塾,携丸药来,朝夕服之。又常蓄熟枣仁一囊,不时咀嚼。余问何故?则谓医家云,枣仁能安神,苦不寐,故常嚼之。问服何药?则因不寐请医士习天主教者,名王凝泰,令服人参归脾丸,谓是读书劳心,心血亏损所致。余曰,药效否?香泉曰,并不见效,然尚无害。余请一诊,则脉多弦急。告香泉曰,此水停不寐,非血虚不寐也。就枕则心头颤动胸胁闷胀,小便不利,时时发渴,乃有余证,宜逐水则寐自安。若以归脾丸补之,久而水气上蒸,恐增头昏呕吐,年老恐成水肿。香泉曰,是是。急请一治。余以茯苓导水汤付之,二更许,小便五六次,启衾而卧,则沉沉作梦语曰,好爽快。须臾转侧至明始觉,则遗尿满席,被幞如泥,而饮自此少,食自此进。命常服六君丸以健睥胃。香泉逢人说项焉。
Explanation
Water Retention and Insomnia
The condition of insomnia has several distinct causes: if due to food stagnation, then use methods to eliminate and digest; if due to water retention, then use diuretic methods; if due to yin dryness, then nourish yin; if due to spleen deficiency, then tonify the spleen; if due to excess yang, then subdue yang. There are more cases of excess patterns than deficiency patterns, and treatment must be extremely careful and differentiated.
While I was studying at the Three Rivers in the eastern part of the city, I had a friend named Li Xiangquan, around forty years old, who had not yet obtained the scholar's robe. He had long been fond of tea, drinking about thirty bowls from morning to evening. When he saw the stove and kettle boiling, he showed visible joy. Over time, his face lost its blood color and his appetite decreased. Every autumn, he would stay awake all night and become even more thirsty at dawn. One day, on his way from home to the school, he brought some pills with him, taking them morning and evening. He also often kept a pouch of roasted jujube seeds, chewing them from time to time. I asked him why, and he said that the physicians had said jujube seeds can calm the spirit, so because of his insomnia, he often chewed them. I asked what medicine he was taking, and he said that because of his insomnia, he had consulted a physician who practiced Christianity, named Wang Ningtai, who prescribed Shenren Guipi Wan (Ginseng and Codonopsis Spleen Pill), stating that the insomnia was due to overexertion of the mind from studying, causing a deficiency of heart blood. I asked, "Was the medicine effective?" Li Xiangquan replied, "It didn’t work, but it wasn’t harmful." I then examined him and found that his pulse was mostly taut and urgent. I told Li Xiangquan, "This is insomnia due to water retention, not due to blood deficiency. When he lies down, his heart trembles and his chest and flanks feel full and tight, his urination is difficult, and he is constantly thirsty — these are signs of excess. It is appropriate to eliminate the water retention, and then sleep will naturally be restored. If one uses Guipi Wan to tonify, over time the water qi will rise upward, which may lead to increased dizziness and vomiting, and in old age, may develop into edema." Li Xiangquan said, "Yes, yes." He urgently requested treatment. I gave him Fuling Daoshui Tang (Poria Water-Directing Decoction). Around the second watch of the night, he urinated five or six times. Lying down with the quilt open, he fell into a deep sleep and muttered in his sleep, "So refreshing!" After a while, he turned over and slept until morning, then woke up. He had bedwet, filling the mat with urine, and his bedding and robe were soaked like mud. From then on, his drinking decreased and his eating improved. I ordered him to take Liu Jun Wan (Six Gentlemen Pill) regularly to strengthen the spleen and stomach. Li Xiangquan then went around praising me to everyone.
食积作吐
里中庞守愚茂才之子,年四岁,忽患痛,浑身发热,见食作吐,汗出不止,已昏昏不知人。庞以训蒙在外,其家乏人经纪,听之,病增甚,乃转人求余治。往而问之,则以未出天花,邻媪以西河柳、胡荽等发之。提其腕,则脉颇弦大。问饮食乎?曰;不食数日,且见食则吐,即粥不进矣。问二便乎?曰,小便赤如血,大便绝无。按其腹胀甚,按胸则张口作痛状。乃告曰,此停食也,不下之,何能愈。乃以平胃散加芩连大黄以进,服后时许,下黑粪数粒,又下赤色粪数次,腹减而醒。又视之,则脉已小,惟胃气尚滞,又用保和丸加槟榔末而进之,晚即呼食,其母以蒸馒头付之,狂啖数口,三更后,病复发矣。次早又请治,得其状,乃责其母曰,小儿何知,食积甫去,顿令食面,恐新积较旧积难去也。仍令服平胃散,重用莱菔籽投之,嘱曰,不必再看,一月内谨忌食面,只可以米粥调之,若再发,则不治矣。其母惭而听之。多方调摄,适值中秋,共父酒肉致谢,余以文字交固却之。
Explanation
Food Stagnation Causing Vomiting
The son of Pang Shouyu, a man of moral and intellectual excellence from the neighborhood, was four years old when he suddenly fell ill with pain, his whole body feverish, vomiting upon seeing food, and sweating profusely, until he became unconscious and unaware of his surroundings. Pang was away teaching children, and his family lacked the means to manage affairs, so they left the illness untreated. The condition worsened, and they then sought my treatment. Upon visiting, I found that they had attempted to induce a rash because the boy had not yet broken out in smallpox, and an elderly neighbor had used Xihelu (willow) and husui (coriander) for this purpose. When I took his pulse, it was taut and full. I asked about his food intake, and he replied that he had not eaten for several days, and even the sight of food caused him to vomit, with not even rice porridge being able to be taken. I asked about his urination and defecation, and he said that his urine was red like blood, and he had no bowel movements at all. Pressing on his abdomen revealed severe distension, and pressing on his chest caused him to open his mouth in pain. I then told them, "This is a case of food stagnation. Without purging, how can it be cured?" I administered Pingwei San with added huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and dahuang (rhubarb). After a short time, he passed several black stools, followed by several red-colored stools, and his abdomen relaxed as he regained consciousness. Upon re-examination, his pulse had become smaller, but his stomach qi was still stagnant. I then gave him Baohe Wan with added bingle (areca nut) powder. That evening, he called for food, and his mother gave him steamed buns, which he ate greedily in several mouthfuls. However, after the third watch of the night, the illness recurred. The next morning, he was brought to me again. Observing his condition, I scolded his mother, saying, "How could you know? The food stagnation had only just been resolved, yet you suddenly gave him noodles. I fear that new accumulation is harder to eliminate than the old." I had him continue taking Pingwei San, with increased use of lai fu zi (radish seed). I instructed, "There is no need to see me again. For one month, strictly avoid noodles, and only consume rice porridge to nourish the body. If it recurs, it will be incurable." His mother was ashamed and complied. Through careful care and treatment, he gradually recovered. Coincidentally, this was during the Mid-Autumn Festival, and together with his father, they offered wine and meat in gratitude. I refused it, citing our shared literary friendship.
湿痰流注
风寒暑热,饮食劳倦,内因外因,病各有一定之征,一定之脉。惟痰之为病,奇奇怪怪,实有千变万化之势。凡不可名状,无从考核者,大抵皆痰为之也。
同年李友兰,亦精医理。辛亥秋在会垣闲寓,得痛病,或手或足,或头或腹,或腰或胁,发无定时,亦无定处。自以为痹病,用续命汤不效。又以为寒,用麻黄汤亦不效,一日与余闲淡,告余曰:弟病实不可测。余请一诊,则缓而滞,乃告友翁曰:君之病乃湿痰流注也。欲再言,友兰顿悟曰,不差!不差!余已知之,君破题下文我自作也。相与一笑。越两日,病良已。问服何药,友兰曰:箇中人岂烦明言、君试言何药。余曰,不过二陈汤加苍术、姜黄、羌活、独活也。友兰出方示之,种种不谬。石虞琴广文在座,叹曰,二公可谓心心相印矣。
脾湿停痰上扰心包
Explanation
Damp Phlegm Stagnation
Wind, cold, heat, and dampness; diet and fatigue—these internal and external causes each have their definite signs and definite pulse. Only phlegm-related disease is strange and unpredictable, truly capable of manifesting in a thousand and myriad forms. All that is indescribable and impossible to examine is, for the most part, caused by phlegm.
My contemporary Li Youlan was also well-versed in medical theory. In the autumn of the Xinhai year, while staying in a quiet residence in Huiyuan, he fell ill with pain that appeared in the hand or foot, in the head or abdomen, in the waist or flank—without fixed time or fixed location. He thought it was bi disease and took Xu Ming Tang, but it was ineffective. Then he thought it was cold and took Ma Huang Tang, but that also failed. One day, while chatting leisurely with me, he told me: "My illness is truly indeterminate." I took his pulse and found it slow and stagnant. Then I told my friend: "Your illness is damp phlegm stagnation." Before I could say more, Li Youlan suddenly realized and said, "Not wrong! Not wrong! I already knew it. You just started the topic, and I will write the rest myself." We both laughed. After two days, his illness had greatly subsided. When I asked what medicine he had taken, Li Youlan said, "How could someone like me need you to explain it clearly? You just tell me what medicine it was." I replied, "It was nothing more than Er Chen Tang with the addition of Cang Zhu, Jiang Huang, Qiang Huo, and Du Huo." Li Youlan then produced the prescription and showed it to me—every detail was accurate. Shi Yuqin, the scholar present, remarked, "The two of you truly have a heart-to-heart understanding."
Dampness in the spleen leads to phlegm accumulation that disturbs the pericardium.
又司徒芝邻方伯藩秦时,体素肥。时各省提拔军饷,员弁充集会垣,而库款支绌,芝翁忧形於色。至夏,得痴呆病。坐卧不安,时而独言独语,时而浑身痒搔。又合眼则睡,睡则梦二鬼在前:一自缢者,索挂於项;一无首者,以手提头,发蓬蓬,血模糊。以是,不能独卧,不接属员者十余日。延医治之,皆曰冤业,恐不起。又易一医,则曰心血亏损,用天王补心丹,饮食顿减,及饬门者请余,余入见,则曰:病至此,恐不能治,但请君决之,果何经受病,须详悉言之,勿隐护也。按其脉,则六部弦缓而滑,寸部浮取尤甚,知是痰证,乃启芝翁曰,大人乃脾湿停痰,又加以劳倦伤脾,心火浮动,以致痰涎绕心包络,故时迷时悟,平时必喜唾痰,唾则胸腹宽舒。此时痰涎停结,必不能唾。且时而发烦,时而动躁,时而口渴,时而心颤并手足,时而二便不利,皆痰为之。芝翁曰:二鬼何物?余曰:二鬼亦神魂烦乱所致,其实无之,大人不必多虑。病虽多端,卑职保能愈也。芝翁喜,问服何药?余曰:大人病非汤药可疗,须先以矾郁丸吐之,次以控涎丹通之,再多服去痰健脾诸药则无虑矣。芝翁急索矾郁丸,余以此药市中多无,乃制而送之。服数粒,则刻许而吐痰絮胶粘,色兼青黑,自谓心境顿开,欲再服,余曰:痰已吐,再服恐伤胃气。继以控涎丹投之。两日后,设便饭邀余,扶杖告余曰,两夜二鬼不见,神气亦清,君之高名实所佩服,敢问不治成何症?余曰,若不治,不癫则痫,甚则成痰厥。其幕友皆来周旋,饭后面归。
Explanation
Again, the Situ Zhi Lin Fang Bo Fan of the Qin period had always been corpulent. At that time, as provinces were raising military funds, officers and officials filled the hall, yet the treasury funds were insufficient, and the old gentleman's worry was visible on his face. By summer, he fell ill with dementia. He was restless, unable to sit or lie still, at times speaking to himself, at times scratching all over his body. When he closed his eyes to sleep, he would dream of two ghosts before him: one was a hanged man with a rope around his neck; the other had no head, holding his head in his hand, with disheveled hair and blood smeared all over. Because of this, he could not sleep alone, and for over ten days he did not receive his subordinates. He summoned physicians to treat him, but they all said it was due to karmic retribution, and feared he would not recover. He then consulted another physician, who said it was due to deficiency of heart blood and prescribed Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King's Heart Supplement Pill), after which his food intake suddenly decreased. When the gatekeeper was ordered to summon me, I entered and said: "The illness has reached this state; I fear it cannot be treated. But please tell me, what meridian or cause is responsible for the illness? You must speak in detail, and do not conceal or hide it." I examined his pulse and found it taut, slow, and slippery in all six positions, with the cun (inch) position being especially superficial when lightly palpated. I knew it was a phlegm syndrome, and thus addressed the old gentleman, saying: "Your illness is due to dampness in the spleen with retained phlegm, compounded by fatigue injuring the spleen and floating heart fire, leading to phlegm surrounding the pericardium, hence your intermittent confusion and clarity. Normally, you would enjoy spitting phlegm, and when you did, your chest and abdomen would feel relieved. At this time, the phlegm is stagnant and cannot be expelled. Moreover, you experience irritability at times, agitation at times, thirst at times, trembling of the heart and limbs at times, and obstruction of urination and defecation at times—all caused by phlegm." The old gentleman asked: "What are these two ghosts?" I replied: "These two ghosts are also caused by disturbances of the spirit and soul. In truth, they do not exist. You need not be overly concerned. Though the illness has many manifestations, I assure you I can cure it." The old gentleman was pleased and asked what medicine to take. I said: "Your illness cannot be treated with decoctions alone. First, you must take Fan Yu Wan (Alum and Bupleurum Pill) to induce vomiting, then Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) to clear the phlegm. After that, taking additional medicines to remove phlegm and strengthen the spleen will be without concern." The old gentleman urgently requested Fan Yu Wan, but since this medicine was rarely available in the market, I prepared it and sent it to him. After taking a few pills, within a short while he vomited up phlegm that was sticky and gelatinous in texture, with a color tinged with green and black. He said his mind suddenly felt clear and wished to take more. I said: "The phlegm has been expelled; taking more may harm your stomach qi." He was then given Kong Xian Dan. Two days later, he prepared a simple meal to invite me, supporting himself on a walking stick and informing me: "For two nights, I have not seen the two ghosts, and my spirit and vitality are also clear. Your esteemed reputation is truly admirable. I dare to ask, if left untreated, what illness would it become?" I replied: "If left untreated, it would become either mania or epilepsy, and in the worst case, it would develop into a phlegm-induced fainting episode." His attendants all came to entertain me, and after the meal, I returned home.
不数日,余以内艰、闻讣回籍辞丧。至八月,芝翁以官钱案发,奉旨革职。案定,其阍人黄五绞死,就刑之际,芝翁闻之,痰厥而殁于馆。后小梅来书,犹道芝翁之死如君言焉。
Explanation
Within a few days, I, due to my own mourning period, heard the news of a death and returned to my native place to decline the mourning rites. By August, Master Zhi, because the official money case was exposed, was ordered by imperial decree to be dismissed from office. When the case was finalized, his gatekeeper Huang Wu was hanged to death. At the moment of execution, Master Zhi heard the news and, seized by a sudden episode of tan jue (aphonia syncope), died in the guesthouse. Later, Xiao Mei wrote a letter, still describing Master Zhi’s death as you had said.
湿热内淫实证遗精
黄庚垣先生,江西人,以捐饷奉特旨议叙举人加藩司衔并赏花翎,补西安粮道。道缺甚优,兼家赀优厚,而观察性尚清廉,接下以宽,故属下皆颂之。年五十许,曾患遗精病。观察侍妾数人,幕友有善医者,以为许多姬妾,必致虚损。用三才封髓丹补之,而观察又讲颐养。日食燕窝、东参以调之,然遗精如故。幕友以为已成虚劳,不可救药。
一日午后无事,忽召余至署,且命便服,余急趋命,观察便衣而出,揖而延之上座,余惊问故,观察曰:患遗精数年矣,曾服汤药百余付,丸药数斤,而毫无效。余问饮食何如?观察曰:虽不能多,然尚非不能食者。老夫子以我为虚痨,故不敢多食也。问咳嗽气少、发热自汗乎?曰否。乃告之曰,既无此数者,恐有余症,非不足证也。观察惊曰,遗精尚有实症乎?余对曰,大人未窥医书,兼脾胃虚弱,不特医者不敢以实论,即大人亦自疑其虚也。岂知遗精之由有数端,相火太旺,夜梦失遗,阳必壮健,宜滋之;饮食厚味湿热内淫,则迫而失精,宜销导之;久旷气充,精满而溢,宜疏泄之。此外,中气下陷,清阳不升,则亦遗;色欲过度,心肾不交,则亦遗。又有恐惧暴怒,精窍滑而不涩,皆能致遗。若或坐或卧,无故遗精,则为虚极之症,最为危险。俗医不细求其故,不分虚寒实热,见遗精者,则曰色欲过度也;又曰年少好淫也。致病者,多受不白之冤,而治之多不效。遂归咎于病之不可治,不亦惑乎。
Explanation
Wet-Heat Internally Invading, Real Syndrome of Seminal Emission
Mr. Huang Gengyuan, a native of Jiangxi, was granted the title of juren (imperial examination degree) and the rank of provincial finance official, along with the honor of a flowered plume, by special imperial decree for his contribution of funds, and was appointed as the grain commissioner of Xi'an. The post was highly favorable, and he also came from a wealthy family. However, Mr. Huang was known for his integrity and leniency toward subordinates, and thus all those under him praised him. At about the age of fifty, he once suffered from seminal emission. Mr. Huang had several concubines, and one of his attendants, who was a skilled physician, believed that having many concubines would inevitably lead to deficiency. He therefore administered Santai Fengmui Dan to nourish him, and Mr. Huang also practiced self-care, consuming bird's nest and ginseng daily to regulate his condition. However, his seminal emission remained unchanged. The attendant then believed that the condition had become a case of xulao (wasting disease due to deficiency), and that it was beyond cure.
One afternoon, when there was nothing pressing on his schedule, Mr. Huang suddenly summoned me to his office and instructed me to come in plain clothes. I hurried to comply, and Mr. Huang, dressed in casual attire, greeted me and invited me to sit. I was surprised and asked why he had summoned me. Mr. Huang replied: "I have suffered from seminal emission for several years. I have taken more than a hundred doses of decoctions and several pounds of pills, but without any effect." I asked about his diet. He said: "I cannot eat much, but I am not someone who cannot eat at all. The learned gentleman [the physician] regarded me as suffering from xulao, so I dare not eat much." I asked, "Do you suffer from coughing with shortness of breath, fever, or spontaneous sweating?" He replied, "No." I then told him, "Since you do not suffer from these symptoms, I fear that your condition may be due to excess rather than deficiency." Mr. Huang was surprised and asked, "Can seminal emission also be caused by an excess condition?" I replied, "Sir, you have not studied medical texts thoroughly. Moreover, your spleen and stomach are weak. Not only would a physician be hesitant to diagnose this as an excess condition, but you yourself would also suspect that you are deficient. Yet you should know that there are several causes of seminal emission: when the xianghuo (heating fire of the lower jiao) is too strong, one may lose seminal fluid in dreams, and in such cases, the yang is strong and should be nourished; when the diet is heavy and damp-heat invades internally, it may force seminal loss, and in such cases, it should be purged and guided out; when there is prolonged abstinence and the qi is full, seminal fluid may overflow, and in such cases, it should be released and疏散ed. In addition, when the middle qi sinks and the clear yang fails to ascend, seminal emission may also occur; when there is excessive indulgence in sexual desire and the heart and kidney fail to communicate, seminal emission may also occur. Furthermore, fear and sudden anger may cause the seminal orifice to become slippery and not tight, and these too can lead to seminal emission. If seminal emission occurs without cause while sitting or lying down, then it is the most extreme deficiency condition, the most dangerous of all. Common physicians do not carefully investigate the cause, failing to distinguish between deficiency-cold and excess-heat conditions. When they see seminal emission, they say it is due to excessive sexual desire, or they say it is due to youth and lust. Those who are ill often suffer from false accusations, and treatments are often ineffective. Thus, they attribute the condition to being incurable, which is most perplexing."
观察蹶然起曰:闻君讲解,无不确当晓畅,心为之开,然则我之遗精绝非虚症,请一视之。乃诊其脉,缓而坚,右关尤甚。告之曰,大人之病,所谓湿热内淫是也。胸膈常患闷滞,大便颇形后重,当消导之。进以震亨渗湿汤。观察阅方内有黄连恐不宜,且厚朴、苍术恐伤胃气。告曰,胃苓汤是湿热要药。平胃散者,培卑监而使之平,非削平之谓也,前辈言之甚明,此方用黄连川芎素亦疑之,细思其理,苦能燥湿用黄连而焦炒之,用其苦非用其凉也。湿热能瘀血,用川芎以行之,震亨此方,具有深意。大人成见在胸,一误岂容再误,他人必谓此方,非治遗之药,岂知治病必求其本,本治而末不治者,未之有也。请放心照服四付,常服香砂六君丸以调之,不但精不遗,即饮食亦当倍也。观察如言服之,五日后,约晚饭,至则告曰,前闻君言甚有理,而心窃疑之,今服君药,遗已止,果觉精神增健,食量亦佳,并阳事亦壮。非君妙达精微,几乎冤我,可见医道无方,在究其理而变通之耳。后余诸蒙奖许,即内艰而归,犹寄函问讯者数四。
Explanation
The Official suddenly rose and said: "Your explanations are all accurate and clear, and my heart has opened to them. However, my nocturnal emissions are certainly not due to a deficiency condition. Please examine me." He then had his pulse taken, which was slow yet firm, with the right guan position being especially pronounced. I told him, "Your illness is what is known as internal damp-heat. You often suffer from oppression and stagnation in the chest and diaphragm, and your stools are somewhat difficult to pass; thus, it should be treated by resolving stagnation and guiding elimination." I then prescribed the Zhenheng Shenshi Decoction. The Official examined the formula and thought that huanglian (Coptis) might not be suitable, and also that houpo (Magnolia officinalis) and cangzhu (Atractylodes lancea) might harm the stomach qi. I explained, "Weiling Decoction is the essential medicine for damp-heat. Pingwei San is used to elevate the low and level the uneven, not to forcibly level it; this was clearly stated by earlier masters. As for this formula's use of huanglian and chuanxiong (ligusticum), I have also doubted it before. But upon careful consideration, the bitterness of huanglian can dry dampness; when it is charred, we use its bitterness, not its coldness. Damp-heat can lead to blood stasis, and chuanxiong is used to move the blood. This formula from Zhenheng indeed contains profound meaning. Sir, with your preconceived notions in mind, one mistake cannot be repeated. Others may say this formula is not a remedy for nocturnal emissions, but how could they know that treating illness must seek its root? If the root is treated, the branches will not remain untreated; such a case has never occurred." Please take this medicine as prescribed for four doses, and take Xiangsha Liu Junzi Pills regularly to regulate your condition. Not only will your seminal essence no longer be lost, but your appetite will also increase. The Official followed my instructions, and five days later, at dinner time, he arrived and said, "Earlier, I found your words very reasonable, but I secretly doubted them. Now, after taking your medicine, my emissions have stopped, and I indeed feel more energetic, my appetite has improved, and my sexual function is also strong." Had it not been for your profound understanding of the subtle, I would have been wronged. It is clear that in the art of medicine, there are no fixed formulas; it lies in investigating the principles and adapting them accordingly. Later, I received many commendations and praise from him, and even after I returned home due to mourning for a family member, he sent several letters inquiring about my well-being.
诊脉如审案
昔人谓用药如用兵,余尝谓诊脉如审案。其微言妙旨,前辈论之详矣。惟仕才先生四言要诀,简明切当。其云:四时之脉,胃气为本,尤为诊家要着。盖胃气者,脉之神也。所谓神者,极力形容而总归之曰有力。窃谓有力二字,尚不足尽神字之义。盖有力而兼活动,不疾不徐,不软不硬,方是如春风弱柳气象。本此参之,百不失一。审时,有正凶,有左证,有致事之由,有受害之所,有连坐,有挂诬。审之既确,而刑罚之轻重随之。姑就一端言之,如脾湿停痰一证,脉必沉滑。则沉滑者,正凶也。而脾湿必便难,停痰必减食,此左证也。湿或饮水过多则兼弦,劳倦思虑则兼弱,此致事之由也。或因湿而泄泻,或因痰而咳嗽,则泄泻者,右尺必虚;咳嗽者,右寸亦滑,此连坐也。且脾湿者,饮食不能健运,精液必致不充,则左尺必涩,此挂诬也。但识定正凶,健脾销痰,病皆自己。若治泄泻而止之,治咳嗽而清之,则抛却正凶,诛伐无过,必至不能治病,而反增他病也。故用药不过古人成方数十,传之於世,而用之或效或不效者,非笔下之愦愦,实指下之未了了也。
Explanation
Pulse Diagnosis as Judicial Inquiry
Ancient scholars said that using medicine is like employing soldiers, and I have often said that pulse diagnosis is like examining a case. The subtle and profound meaning of this saying has been elaborately discussed by predecessors. Only the four-character essential principles of Master Shicai are concise and directly applicable. He said: "The pulse of the four seasons has the stomach qi as its foundation, and this is especially crucial for the physician." Indeed, the stomach qi is the spirit of the pulse. What is meant by "spirit"? It is described with great effort and ultimately summarized as "strong." I believe, however, that the term "strong" alone is still insufficient to fully capture the meaning of "spirit." For a pulse to be truly spiritual, it must be strong yet active, neither too fast nor too slow, neither too weak nor too strong—only then does it resemble the gentle, swaying form of a willow in the spring breeze. By examining the pulse with this understanding, one will never be wrong in diagnosis.
In examining a condition, there is the main cause, the supporting evidence, the underlying reason for the condition, the site of affliction, the associated symptoms, and the misleading signs. Once the diagnosis is certain, the severity of the treatment follows accordingly. Let me take one example to illustrate this: in the case of spleen dampness with retained phlegm, the pulse is necessarily deep and slippery. Thus, the deep and slippery pulse is the main cause. Spleen dampness inevitably leads to difficult defecation, and retained phlegm inevitably leads to reduced appetite—these are the supporting evidence. If dampness is caused by excessive water intake, the pulse may also be taut; if it is caused by fatigue and excessive thinking, the pulse may also be weak—these are the underlying causes. If the condition manifests as diarrhea due to dampness, or as cough due to phlegm, then the person with diarrhea will necessarily have a weak pulse at the right kidney position; the person with cough will necessarily have a slippery pulse at the right lung position—these are the associated symptoms. Furthermore, in cases of spleen dampness, the digestion is impaired and the essence cannot be adequately produced, leading to a thready pulse at the left kidney position—this is a misleading sign.
But if the main cause is clearly identified and the spleen is strengthened while the phlegm is resolved, the disease will naturally subside. However, if one treats diarrhea merely by stopping it, or cough merely by clearing it, one is discarding the main cause and treating without proper diagnosis—this will inevitably fail to cure the disease and instead cause other illnesses.
Therefore, the use of medicine does not exceed the dozens of classical formulas passed down through the ages. Yet when these formulas are used, they may be effective or not—this is not due to poor writing, but rather due to a lack of clarity in pulse diagnosis.
吾尝谓诊脉,须合三部十二脏腑,参考而斟酌之,方有定见。若诊寸而忘尺,诊右而忘左;滑则治其痰,数则去其火,虽有小效,亦难去病,况审之不清,而未必效乎。俟高明斟酌之。
湿热内淫实证吐血
武芝田先生,崞县人,以名进士出宰陕西,后升榆林观察,以榆林地瘠,故在省遥领之。观察素豪於饮,以酒积得吐血疾。余在省候补,一日招余往视其病,谈及其病,观察曰:吐血数年矣,遇郁益甚。已更十数医。或曰思虑伤脾;或曰暴怒伤肝;或曰血热妄行。或效或否,而终未拔其根,可为吾一治也。余见其气体魁伟,面色红润,食饮兼人,知非虚证。为一诊之,则左部沉实,非病脉,右关沉弦而数。乃告曰,大人乃有余病,非不足病也。如思虑伤脾,则当忡怔健忘惊悸;如血热妄行,则当身热发渴,头晕目眩;如暴怒伤肝,则当两胁膨胀,胸膈不开,兼发呕逆。今无此诸证,则前医皆误也。以愚见参之,必是湿热内淫。热能瘀血,故所吐必血色紫黯,且时而成块。胃口多患刺痛,小便常赤,大便艰涩,时亦带血。观察曰,语语不谬,当作何治?余曰:先以葛花解酲汤清其胃,继用枳术胃苓丸行其瘀。再饮食淡泊以调之,不过一月,保不再犯矣。观察如言调摄。廿日而安。后观察内艰归里,以清风两袖,主讲吾汾之西河书院。余亦以内艰归籍。相隔六十里,文字往还甚密。
Explanation
I have often said that pulse diagnosis must be combined with the three sections and twelve zang-fu organs, carefully considered and weighed, before one can arrive at a definite opinion. If one diagnoses the cun pulse but forgets the chi, diagnoses the right but forgets the left; if the pulse is slippery, treat phlegm; if it is rapid, eliminate fire — even if there is some minor effect, it is difficult to cure the illness. How much more so if the diagnosis is unclear and may not be effective at all? Let a learned physician decide.
Internal Damp-Heat Syndrome with Actual Condition Causing Hemoptysis
Mr. Wu Zhitian was from Gao County. He was appointed as county magistrate in Shaanxi Province by virtue of being a distinguished jinshi, and later promoted to the position of inspector of Yulin. Because Yulin was a barren region, he governed it from the province. The inspector was always indulgent in drinking, and thus developed a spitting blood illness due to excessive alcohol consumption. I was on waiting list for an official post in the province when he invited me to visit his illness. When we spoke about his condition, the inspector said: "I have been spitting blood for several years, and the condition worsens when I am depressed. I have already consulted more than ten physicians. Some said it was due to overthinking injuring the spleen; others said it was due to sudden anger injuring the liver; still others said it was due to excessive blood heat causing uncontrolled bleeding. Some treatments worked, others did not, but none have truly eradicated the root cause. I would be grateful if you could treat me."
Upon observing him, I found his physique robust and strong, his face ruddy, and his appetite and consumption of food and drink greater than average. I knew it was not a deficiency condition. I took a single pulse diagnosis and found the left section to be deep and solid — not a pathological pulse — while the right guan was deep, taut, and rapid. I told him: "Sir, this is an excess condition, not a deficiency one. If it were overthinking injuring the spleen, you would experience restlessness, forgetfulness, and palpitations. If it were blood heat causing uncontrolled bleeding, you would have body heat, thirst, dizziness, and blurred vision. If it were sudden anger injuring the liver, you would have distension on both sides of the ribs, obstruction in the chest and diaphragm, and vomiting with upward rushing of qi. Since you do not have these symptoms, the previous physicians were all mistaken."
In my view, it must be internal damp-heat. Heat can cause blood stasis, so the blood he spits must be dark purple in color and sometimes appear in clots. He often suffers from stabbing pain in the epigastrium, his urine is frequently red, his stools are difficult to pass, and occasionally they are also tinged with blood.
The inspector said, "Every word you speak is accurate. What treatment should be given?" I replied: "First, use Gehua Jiecheng Decoction to clear the stomach, then follow with Zhi Shu Wei Ling Pills to resolve the blood stasis. Then, adopt a plain and simple diet to regulate the condition. Within a month, I guarantee it will not recur." The inspector followed my advice in regulation and care, and after twenty days, he was fully recovered.
Later, the inspector returned home due to mourning a family member's death. With two sleeves of clear wind — a symbol of integrity — he became the principal of the Xihé Academy in my Fen region. I too returned home due to mourning, and though we were sixty li apart, we exchanged letters frequently and maintained a close intellectual correspondence.
脾虚食滞月事不调
越数月,余送堂几府试,与观察日日见面。
谈及共如君云,癸水不调,脐腹常疼,精神委顿,饮食不思,偶受孕,三四月辄坠。前在崞,曾服药无数,兹又请教授齐老师治之,又请府幕钱老夫子治之,病仍不愈。皆以为痨矣,请一决之。如君出则荆钗裙布、寒素依然,向余展拜,余答之。诊其脉则六脉俱虚,而无数象,右关尤甚。告观察曰,此乃脾虚土衰之证,故精神少,饮食滞。至月事不调,怀孕辄坠,则中气不能健固之故。极可治。但须积日累月,非旦夕可愈之病也。若迟延不治,则久而泄泻,或久而咳嗽发热,面赤恶寒,真痨症矣。余先进以六君子汤加益智、干姜、芡实,命服八剂后,服资生健脾丸。观察问,丸药服几斤?余曰,多多益善。
后余归介,观察解帐归崞。二年后,在会垣见其长子,问前病状,则曰,迩来体甚壮硕,去年冬,竟举一女,家父犹时时道及而铭感焉。
Explanation
Spleen Deficiency with Food Stagnation and Irregular Menstruation
After several months, I escorted Miss Tang to the county examination and met with the county magistrate daily. When we spoke, she recounted her condition: irregular menstruation, constant pain in the umbilical region, fatigue, lack of appetite, and occasional pregnancies that miscarried in the third or fourth month. Previously, while in Gao, she had taken countless medicines; now I requested Professor Qi to treat her, and also Mr. Qian, the magistrate’s advisor, but her illness still did not improve. All believed it to be a case of consumption, and I was asked to provide a definitive diagnosis. Though she had achieved success, she still wore simple attire and remained modest, bowing to me in respect, to which I responded. Upon examining her pulse, I found all six pulses to be weak, with no clear pattern, particularly the right guan pulse. I informed the magistrate, saying, "This is a case of spleen deficiency with earth element decline, hence the lack of spirit and food stagnation. As for the irregular menstruation and frequent miscarriages, this is due to the inability of the middle qi to strengthen and consolidate." It is very treatable, but it requires time—this is not a condition that can be cured in a day or two. If treatment is delayed, it may eventually lead to diarrhea, or over time cause coughing, fever, red face, and aversion to cold—truly a consumptive condition. I first prescribed the Six Gentlemen Decoction with the addition of Alpinia oxyphylla, dried ginger, and Euryale ferox, instructing her to take eight doses, after which she should take Zisheng Jianpi Pills. The magistrate asked, "How many jin of pills should she take?" I replied, "The more, the better."
Later, I returned to Jie, and the magistrate returned to Gao with his accounts. Two years later, I met her eldest son in Huiyuan and inquired about her previous illness. He replied, "Recently, her body has become very strong and robust; last winter, she even gave birth to a daughter. My father still often speaks of it and is deeply grateful."
气滞水积痰壅肺窍
痰之为病,甚则发厥,无故昏倒,一或误治,便不能起,最为危险。推原其故,大抵多由气郁,以致痰壅胃口,因而不省人事。旧法以三生饮吐之,攻标之急治也。若不壅於胃,而壅於肺,则痰入清道,尤难措手。其证不昏倒,能知人,惟胸膈间气,能出而不能入,时时作反张形,遂至汤水不能下咽,咽则气逆而哮。
里中布贾姓安名溶者,虽作商,人极推重。辛酉夏,其次子岁余而殇;其三女亦以痨症亡於家;未越月,其次女之婿与其甥男,一日间相继亡。其次女年幼,婿之族人恐席卷而他适,置死人於不问,互争产业。安知之,急与愤争,族人乃散,前丧子女,已抱忧郁,后次女事,又增其愤,故归而得胸满腹泻之疾。求余治之,诊其脉,弦而滞。告曰,此气滞水积也。用香砂胃苓丸消之,病早愈,安啬於财,不复服药,余亦忘之。越十余日,急遣人招余视其病,余以为泻之未愈也。急视之,则气格格作逆,口唾不能下咽。问膈与胸中作满否?曰否。提其腕,则两手如冰,六部伏不见,惟有寸带滑数。乃曰,此痰壅肺窍也。肺窍为气所出入,今为痰壅,故气不能入。如在胃,则卒然昏噤,三生饮吐之可也。今在肺管恐吐之不出,无可措手,急辞而出。安固请一方,乃以木香顺气饮敷衍之,出而告其伙曰:安某之病,必不起,可急为料理。其伙尚不信,因循至次早,乃来省视,安已口张气促而不能言矣。其堂兄见其危,又邀余治,余固辞。乃请邻人扶乩,服一方颇能言,遍召家人以身后属之,转侧而殁。
Explanation
Stagnant qi, fluid accumulation, and phlegm obstruction in the lung orifices.
Phlegm as a disease, in severe cases, can cause sudden loss of consciousness, with no apparent cause. Once mistreated, recovery becomes impossible, making this the most dangerous condition. Tracing the root cause, it is mostly due to qi stagnation, leading to phlegm obstruction in the upper part of the stomach, hence the loss of consciousness. The old method used San Sheng Yin to induce vomiting, an urgent treatment targeting the symptoms. If the obstruction is not in the stomach but in the lungs, then phlegm enters the clear passage, making it especially difficult to manage. The condition does not cause unconsciousness; the patient is aware, but only the qi in the chest and diaphragm can be exhaled but not inhaled, constantly showing signs of backward arching, leading to an inability to swallow soup or water; when swallowing, qi reverses and causes wheezing.
In our neighborhood, there was a merchant named An Rong. Although he was a merchant, he was highly respected by others. In the summer of the Xinyou year, his second son died shortly after birth; his third daughter also died at home from consumption. Within a month, his second daughter's husband and his nephew died one after another in a single day. His second daughter was still young, and the husband's family feared that the property would be taken away, so they ignored the dead body and quarreled over the inheritance. An Rong learned of this and quickly became angry and argued with them, causing the family members to disperse. Previously, having lost his children, he had already been burdened with sorrow; later, with the matter of his second daughter, his anger increased further, so he returned home and developed a condition of chest fullness and diarrhea. He sought my treatment, and I examined his pulse, which was taut and stagnant. I told him, "This is a condition of stagnant qi and fluid accumulation." I prescribed Xiang Sha Wei Ling Wan to dispel it, and the illness recovered early. However, An Rong was frugal with money and did not continue taking the medicine, and I also forgot about it. After more than ten days, he urgently sent someone to summon me to examine his condition. I thought it was the diarrhea that had not yet recovered. I hurried to see him, and found that his qi was obstructed and reversed, and he could not swallow saliva. I asked if there was fullness in the chest and diaphragm. He said no. When I raised his wrist, both hands were cold as ice, and the pulses in all six positions were hidden and not visible, only the cun position showed a slippery and rapid pulse. I said, "This is phlegm obstruction in the lung orifices." The lung orifices are the passage for the entry and exit of qi. Now obstructed by phlegm, qi cannot enter. If it were in the stomach, sudden unconsciousness would occur, and San Sheng Yin could be used to induce vomiting. Now that it is in the lung passage, inducing vomiting may not be possible, and there is no way to manage it. I urgently declined and left. An Rong insisted on getting a prescription, so I gave him Mu Xiang Shun Qi Yin as a temporary remedy. After leaving, I told my associates, "An Rong's illness will certainly not recover; you should prepare for his passing urgently." His associates still did not believe it, and delayed until the next morning, then came to visit him, but An Rong had his mouth open, was gasping for breath, and could no longer speak. His elder brother saw how critical his condition was and again invited me to treat him, but I firmly declined. They then invited a neighbor to perform a spirit consultation. After taking a certain formula, he was able to speak a little, and he called all his family members to entrust his affairs to them. He then turned over and died.
李赓堂先生以武进土为温州都司,后升江西参将,缺甚瘠,告而归里。其长子号东樵,以北元作户郎,次子号莲峰,屡荐未售,博极群书,在里中与余往来甚契,赓堂先生虽林下,而性情伉爽,排难解纷,里党中多赖之,庚申春,东樵以都中官钱铺案发,下刑部狱,越年许,案未结,赓翁在家忧之。辛酉夏,忽患胸膈满闷,饮食不进,遂致手足肿胀。延医视之,疑为水肿,用利水药不效。继更一医以为虚,用肾气丸仍不效,而肿益甚。适余以其族人丧葬遇莲峰,即请余治。诊其六脉坚实,右关硬欲搏指。乃告日,此饮食伤胃,有余病也。平日多食厚味,积滞胃中,胃主四肢,胃气和,则四肢安;胃气滞,则四肢胀。必至之势也。况胃气既滞,杯勺茶汤皆能停积,虽见小便不利,其实非水能泛滥发为水肿,徒利水,必不效。且此病由湿热内蕴,再用熟地以涩之,跗子以塞之,不增胀何待乎!惟年老阳虚,脾胃素弱,治无速效,但欲消肿,则易易耳。用渗湿汤加枳实、木通、牛膝销导之。莲峰似嫌其峻,余曰:此急则治标之法,但令胃气通,则积自销,肿自愈,不必专治小便,小便必无不利。后再用健脾养胃药治之,须三五月乃成功也。乃服之,一剂而肿皱,三服而十去其六。莲峰来书云:不意君久持文誉,出其余技,竟使顿失沉疴。昔人云:事亲者不可不知医,弟真赭颜无地矣。明日更烦一视,敬当执帚一待。余往视之,脉稍和,而右关如故。告曰,胃气已行,尚未通也。问小便利否?
Explanation
Mr. Li Gengtang, originally from Wuxian, was appointed as the commander of Wenzhou, later promoted to the post of military commander in Jiangxi, where the position was very poorly staffed. He submitted a petition and returned to his hometown. His eldest son, known as Dongqiao, served as an official in the Ministry of Revenue during the Northern Yuan regime; his second son, known as Lianfeng, was repeatedly recommended for official posts but never appointed. He was well-versed in all kinds of books, and in the village, we had frequent and close interactions. Although Mr. Li Gengtang had retired from official life, his character was open and frank, and he was known for resolving disputes and helping others in times of difficulty. The local community relied heavily on him.
In the spring of the Gengshen year, Dongqiao was implicated in a case concerning a government-run money house in the capital and was sent to the Ministry of Justice prison. After a year or so, the case remained unresolved, and Mr. Li Gengtang, at home, was deeply concerned.
In the summer of the Xinyou year, Dongqiao suddenly fell ill with chest and diaphragm fullness, loss of appetite, and eventually developed swelling in his hands and feet. He consulted a physician, who suspected edema and prescribed diuretic medicines, but they were ineffective. A subsequent physician believed the condition to be due to deficiency and prescribed Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), but this also failed, and the swelling worsened.
At that time, I happened to meet Lianfeng while attending to the funeral of a relative, and he immediately requested that I treat his brother. Upon examination, I found his six pulses to be firm and solid, with the right guan pulse particularly hard, almost pushing against the finger. I told him: "This is a case of dietary injury to the stomach, a condition of excess. He often consumes rich foods, leading to accumulation in the stomach. The stomach governs the four limbs; when stomach qi is harmonious, the limbs are at ease; when it is stagnant, the limbs swell. This is an inevitable outcome. Moreover, since the stomach qi is already stagnant, even tea and water in a cup can stagnate. Although he has difficulty urinating, this is not due to water retention causing edema. Simply using diuretics will not be effective. Furthermore, this condition arises from internal damp-heat. If we use Shudi (Rehmannia) to constrict and Fu Zi (Aconite) to block, how could the swelling not worsen further?
"Although he is old and has yang deficiency, with a naturally weak spleen and stomach, there will be no quick cure. But if our aim is simply to reduce the swelling, it should be quite straightforward. I will use Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction), adding Zhi Shi (Citrus), Mu Tong (Akebia stem), and Niu Xi (Achyranthes root) to promote digestion and movement of stagnation."
Lianfeng seemed to think the formula was too strong, and I replied: "This is the method of treating the symptoms in an emergency. If we can merely restore the flow of stomach qi, the accumulation will naturally dissipate, and the swelling will naturally subside. There is no need to focus solely on the urine, for it will certainly become unobstructed."
Afterward, I prescribed formulas to strengthen the spleen and nourish the stomach, stating that it would take three to five months for full recovery. He took the medicine, and after one dose, the swelling began to subside; after three doses, six-tenths of it had disappeared.
Lianfeng later wrote to me saying: "I did not expect that you, who have long been renowned for your literary excellence, would use your spare skill to cure my brother's serious illness. As the ancients said, 'One who serves their parents should not know nothing of medicine.' I am truly ashamed and have no face to meet you." He requested that I visit him the next day, and he respectfully said he would sweep the floor in anticipation.
I visited him the next day, and found his pulse slightly more harmonious, though the right guan pulse remained unchanged. I told him: "The stomach qi has begun to move, but it is not yet fully unblocked." I asked, "Is your urination now unobstructed?"
曰,未利,乃加葶苈,二丑疏之,即小便十余碗,肚腹宽舒,饮食亦进。继以资生健脾丸方,汤服之。告曰:必厌汤药,服丸可也。莲峰以秋试在即,欲赴省,恐再发肿。余曰:但令勿服附子、东参、熟地之类,渐而培养之,必无恐,惟老人气虚,多需时日耳。莲峰见无碍,遂束装赴试。赓翁之长女亦知医识字,又有旧仆亦业医,莲峰走后见其羸瘠不堪,力劝其服熟地、麦冬并燕窝、东参等,大补气血;又见其能食,以鸡鸭鱼肉日日调养之。未半月,肿虽不作,而胸腹仍滞,小便仍不利矣。
Explanation
It was said that the treatment had not yet proven effective, so T苈 and Cassia seeds were added to promote urination. Immediately, he urinated more than ten bowls, his abdomen became relaxed and comfortable, and his appetite returned. Subsequently, the formula Zisheng Jianpi Wan was administered in decoction form. I was told: "He must certainly be tired of decoctions; taking pills would be acceptable." Lianfeng, whose provincial examination was imminent, wished to go to the exam, fearing another episode of swelling. I said: "Merely ensure he does not take Aconitum root, ginseng from the east, or Rehmannia glutinosa processed with wine, and gradually nurture his condition—there will be no danger. However, since he is an elderly man with qi deficiency, it will require more time." Seeing no immediate danger, Lianfeng packed his belongings and went to take the examination.
Geng翁's eldest daughter also knew medicine and could read and write, and there was also an old servant who practiced medicine. After Lianfeng left, she saw him in a state of extreme emaciation and strongly advised him to take Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, bird's nest, and ginseng to greatly tonify his qi and blood. Seeing that he had an appetite, she nourished him daily with chicken, duck, fish, and meat. Within half a month, although the swelling did not recur, his chest and abdomen remained stagnant, and his urination was still not smooth.
莲峰出闱而归,又邀余视,则两尺如丝,左关有促象,知非吉象,以六君子丸敷衍之,遂辞而不治焉。
保胎增乳二方
胎至三月而堕,非损伤也,大抵妇人多忧郁,乃肝脏结热,因而腐化耳。达生篇保胎无忧散,最为灵应,屡试屡验。初觉有胎,即按其方月服一付,不但无小产之患,即临娩时,亦无横生逆产,胞衣不下,产后血晕之症。诚仙方也。
至乳食不足,厥有数端,有气血本虚而不足者;有乳窍未通而不足者;有因香辣等物,触回不足者;有因愤怒气郁不足者;其它食积水停,风寒外搏,皆能致乳减少。盖乳者血也。血随气行,气盛则盈,气衰则少,气郁则滞,气热则结。医者但治其气,使之流通,乳汁断无不通之理。惟妇人年老,真气已虚,是真减少,虽服参茸,究竟草木鸟兽、枯槁之物不能添作乳汁也。
古人下乳之方不下百十数,有验有不验者,缘病情不一耳。近得一方,补气为主,而通窍散结,解热活血诸品,无不毕具。已试数人,历有成效。因录二方于后,以备不时查考云。
Explanation
Lotus Peak returned from the examination hall and again invited me to visit. Upon examination, I found the two chi pulses as thin as silk, and the left guan pulse showed a rapid, irregular pattern. Knowing this was not a favorable sign, I treated him with Liu Junzi Wan to manage the condition, and then declined further treatment.
Two Formulas for Preserving the Fetus and Increasing Lactation
When a fetus is miscarried at three months, it is not due to external injury. Generally, women are prone to depression, which leads to heat accumulation in the liver, and thus the fetus decays. The Baotai Wuyou San from the Da Sheng Pian is the most effective and responsive formula, having been tested repeatedly and proven successful. As soon as pregnancy is detected, one should take one dose of this formula each month. Not only does it prevent miscarriage, but it also prevents complications at birth such as breech or transverse delivery, retained placenta, and postpartum blood fainting. Truly, it is a divine formula.
As for insufficient lactation, there are several causes: those with inherent deficiency of qi and blood; those with blocked milk ducts; those whose lactation is affected by spicy or pungent foods; those whose lactation is affected by anger and qi stagnation; and others whose lactation is reduced due to food stagnation, water retention, or external wind-cold invasion. Milk is blood. Blood moves with qi; when qi is strong, milk is abundant; when qi is weak, milk is scarce; when qi is stagnant, milk is blocked; when qi is hot, milk becomes congealed. The physician should only treat the qi, making it flow smoothly, and thus there is no reason for the milk to remain blocked. Only in elderly women, where true qi has become deficient, is there a true reduction in lactation. Even if they take ginseng and deer antler, ultimately, these dried herbs and animal substances cannot produce milk.
Ancient formulas for promoting lactation number in the dozens, but some are effective and others are not, due to varying conditions. Recently, I obtained a formula that primarily strengthens qi, and also contains ingredients that open the channels, disperse nodules, clear heat, and promote blood circulation—all of which are fully included. It has been tested on several people and has consistently shown effectiveness. Therefore, I have recorded these two formulas below for future reference.
保胎无忧散:潞参三钱、全当归三钱、枳壳钱半、荆芥穗钱半、紫根朴钱半(姜汁炒),川贝母二钱研末另冲、川芎三钱、羌活一钱、生黄芪钱半、菟丝饼二钱(酒泡)、白芍二钱半、祁艾钱半(醋炒)、生甘草钱半、生姜三片。水煎服。
下乳神方:生黄芪八钱、全当归五钱、白芷四钱、陈皮三钱、木通片一钱、漏芦钱半、通草钱半、红花五分、姜炭五分、川芎二钱、王不留钱半、潞参四钱、炮甲珠三钱。水煎成加黄酒二樽热服。
肝气不舒郁而生火
里人张兄清之妹,归宁数日,忽患胸满饮食不进,兼发呕作嗽,其母疑为胎。邀余治之。诊其六脉平,左关带滑象。因告之曰,病乃肝气不舒,郁而生火,且肝冲犯胃土,食必不思,乃以逍遥散加丹皮、山栀清之,二服而瘥。
气郁脾馁
读医宗必读一书有治病不失人情论一条。可谓老成练达,道尽医家甘苦。
Explanation
Pregnancy-Safe Powder: Three qian of潞 ginseng, three qian of whole Angelica sinensis, half a qian of immature Citrus aurantium fruit, half a qian of Schizonepeta tenuifolia flowering tops, half a qian of Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), two qian of Fritillaria cirrhosa ground into powder and taken separately, three qian of Ligusticum chuanxiong, one qian of Notopterygium incisum, half a qian of raw Astragalus membranaceus, two qian of Cuscuta chinensis cake (soaked in wine), two and a half qian of Paeonia lactiflora, half a qian of Artemisia argyi from Qi (stir-fried with vinegar), half a qian of raw Glycyrrhiza uralensis, three slices of fresh ginger. Decoct with water and take.
Divine Formula for Lactation: Eight qian of raw Astragalus membranaceus, five qian of whole Angelica sinensis, four qian of Angelica dahurica, three qian of Citrus reticulata peel, one qian of Sargentodoxa cuneata slices, half a qian of Heteropappus hispidus, half a qian of Tetrapanax papyrifer, five fen of Carthamus tinctorius, five fen of charred ginger, two qian of Ligusticum chuanxiong, half a qian of Vaccaria segetalis, four qian of潞 ginseng, three qian of processed pangolin scales. Decoct with water, then add two cups of yellow wine and take while hot.
Liver Qi Stagnation Leading to Fire Generation
A sister of my neighbor Zhang Qing fell ill a few days after returning to her parents' home. She suddenly developed chest fullness, loss of appetite, and also experienced vomiting and coughing. Her mother suspected she was pregnant and invited me to treat her. Upon examination, her six pulses were even, but there was a slightly slippery pulse at the left Guan position. I informed her that the condition was due to liver Qi stagnation, which has generated fire, and further, the liver Qi has invaded the stomach, causing loss of appetite. I treated her with the Xiaoyaosan formula combined with Paeonia suffruticosa bark and Gardenia jasminoides to clear the heat. After two doses, she recovered.
Qi Stagnation with Spleen Deficiency
In the book Yizong Bidian, there is a passage titled "On Treating Disease Without Losing Human Feelings." This can be considered a mature and experienced perspective, fully expressing the bitterness and sweetness of the medical profession.
吾乡张公景夷之弟,素短于才,在湖南作贾。年余而归,益无聊赖,兼嗜洋药,一切衣物日用,仰给于兄。性近侈,私累丛集,又不恭厥兄,终日愦愦抱闷气,食不沾荤,而糖饴瓜果之类,时不离口。辛酉夏因而成疾,其兄延余诊之,六脉平和,惟左关滑,右关弱,乃气不伸而脾馁候也。因投以逍遥散。其兄以为颇效,而病者不任也,乃入城投荣医者治之。荣素迂滞,问其形症,且恐货药无钱,遂以病不可为辞焉。张归则涕零如雨,其母素溺爱,亦以为不复生矣,举家惊啼。日诟谇,景翁不得已,又请余治,情辞急迫,乃曰:荣某以舍弟病为不起,请决之,如真不可为,身后一切好预备也。见其景象,本不欲诊,以景翁诚恳相求。又诊之,则脉象如故。乃告其家人曰,此病此脉,万无不好之理,如别生他证,余不敢保,若单有此病,勿药可愈,如有错误,当抵偿也。荣某以庸术吓人,勿为所惑。景翁颇喜。而其弟则大拂意,奋袂而出。景翁嗟悼再三,问何以处?余曰:此虽弱冠,其心反不如聪明童子,但日给钱数十,令其游行自在,无拘无束,三两月必无虑矣。景翁如言听之,病者日日入城,颓然自放,不两月病痊而更胖矣。景翁始信余言之不谬。即其弟亦自云悔不听余言,致多费也。余笑而鄙之。
Explanation
The Younger Brother of Zhang Gong Jingyi
My fellow townsman Zhang Gong Jingyi's younger brother had always been lacking in talent and had been engaged in commerce in Hunan. After a year or so, he returned home, becoming even more desolate and listless. He also became addicted to Western medicines, and all his clothing and daily necessities were provided by his elder brother. His nature was inclined toward extravagance, and private debts accumulated. Moreover, he was disrespectful to his elder brother, and he spent his days in a drowsy, listless state, burdened with mental distress, eating no meat, yet never without sweets, candied fruits, and fruits at his mouth. In the summer of the year Xinhou, he fell ill as a result. His elder brother invited me to diagnose him. The six pulse points were balanced, but only the left guan pulse was slippery, and the right guan was weak — this was the pattern of qi stagnation and spleen deficiency. I therefore prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). His elder brother thought it was somewhat effective, but the patient could not tolerate it, so he went into the city to seek treatment from Doctor Rong. Doctor Rong was always slow and unresponsive. He examined his condition and, fearing that the patient would not be able to afford medicine, used the excuse that the illness was incurable. Zhang returned home in tears, and his mother, who had always been overly indulgent, also believed that he would not recover, and the whole family was in a state of alarm and crying. Daily scoldings and quarrels followed. Jing翁 had no choice but to once again invite me to treat him. His words and pleas were urgent and pressing. He said, "Doctor Rong claimed that your younger brother's illness is incurable. Please decide — if it is truly untreatable, please prepare everything for after his death." Seeing the scene, I originally did not want to diagnose him, but because Jing翁 was earnest in his request, I examined him again, and the pulse was the same as before. I then told his family, "This illness and this pulse pattern have no possibility of not improving. If other symptoms arise, I cannot guarantee the outcome. But if it is only this condition, it can be cured without medicine. If I am wrong, I will take responsibility." I warned them that Doctor Rong had used his mediocre skill to scare them — do not be deceived. Jing翁 was greatly pleased, but his younger brother was deeply dissatisfied and left in a huff. Jing翁 lamented repeatedly and asked, "What should be done?" I said, "Although this man is still young, his mind is no better than that of a foolish child. Simply give him a few dozen coins each day and let him go about freely, without restraint. In three or four months, there will be no worry." Jing翁 followed my advice, and the patient went into the city every day, indulging himself freely. Within two months, his illness was cured and he had even grown fatter. Jing翁 then believed my words were not mistaken. Even his younger brother himself admitted regret for not listening to me, which had led to unnecessary expense. I laughed and looked down on him.
肝郁头痛
又有杨姓名清礼者,鞋贾也,家颇居积,性好符咒逢人辄谈丁甲,并以法水治病,时有小效,而其实胸中龌龊,块然痴物也。与其弟每同居,弟性好挥霍,然善理财,以故日用应酬诸费能源源接济无缺,兄则不能沾手。辛酉冬,其弟应武童子试赴府,礼忽大病,头痛如裂,身热如火。急请余治。灯下诊之,肝滑而数。告曰,此必有大不遂事,以致肝郁头痛,平肝痛自止。然何忽至此,暗询之乃知狎邪(妓院)之费,内外交迫也。乃处以左金丸,三更后颇可,适其弟入武庠。报马络绎。礼不顾严寒,单衣而出,又召外感,次日病益甚。又请余治,余不耐与此辈交,峻绝之。杨日日易医,且医者日数人,而病转甚,将近狂。其弟问余,余曰,此系心病。非药石可疗。置而不问,过年当自已也。其弟笑颔之。除夕果减,元旦后日愈矣。知者见余无不服,余言观此二病,知此等症候,虽华扁亦无可如何也。不失人情之论,不益信哉。
Explanation
Liver Qi Stagnation Headache
There was another man named Yang Qingli, a merchant of shoes, whose family had considerable savings. He had a fondness for talismans and charms, and would talk about the "Ding Jia" system with everyone he met. He also used "ritual water" to treat illness, which sometimes showed slight efficacy, though in reality, his mind was filled with filth and blockage, like a dull and foolish mass. He lived with his younger brother, who was fond of spending money but was good at managing finances, so that all daily expenses and social obligations were continuously and fully supported. His older brother, however, had no involvement in these matters.
In the winter of the year Xin You, his younger brother went to the prefectural capital to take the military examination for boys. At that time, Yang suddenly fell seriously ill, with a headache as if his skull were splitting and a body fever like fire. He urgently summoned me to treat him. Under the lamp, I examined his pulse and found it to be slippery and rapid. I told him, "This must be due to a great unfulfilled matter, causing liver qi stagnation and headache. If the liver is pacified, the pain will cease." But why had this happened so suddenly? After secretly inquiring, I learned that it was due to the expense of visiting a prostitute, which caused internal and external pressure. I then prescribed Zuo Jin Wan (Left Gold Pills). After the third watch, his condition improved somewhat, just as his younger brother had successfully entered the military academy.
Messengers came in a continuous stream. Yang, regardless of the severe cold, went out in a single layer of clothing, thus inviting an external illness. The next day, his condition worsened further. He again summoned me to treat him, but I could not tolerate associating with such people and firmly refused him. Yang changed doctors every day, consulting several physicians each day, yet his illness grew worse, nearly leading to madness. His younger brother asked me, and I said, "This is a disease of the mind. It cannot be cured by medicine or treatment. I will not address it further; it will resolve itself by the New Year." His younger brother smiled and nodded in agreement.
Indeed, on New Year's Eve, his condition lessened, and after New Year's Day, he recovered gradually each day. Those who understand this have no doubt in my method. From observing these two cases, I know that such symptoms, even for the great physicians Hua Tuo and Bian Que, would be beyond their power to treat. Is this not a demonstration of the truth that understanding human nature and sentiment is essential?
肝木克土
介之城东,马如村郭某,在城货烛,人素迂谨。夏间由介赴祁,往返数四,以躁急故,患胸满不食。时我介疫气流行,自以为染疫,急服散药,而气乏声微,愈不可耐,别易一医以为肾虚,用医家肾气丸补之,服四五剂转益甚,几至昏不知人,乃转人延余治,至其家,问何病?则曰,成虚痨矣。问午热自汗,咳嗽气喘乎?曰否。然则非虚痨。提腕而诊之,则两寸尺俱平平,两关皆坚而滞,而右关微带弦象。乃告之曰,此肝木克脾土也。病由一时气不遂,兼发急躁,以致肝气壅塞脾胃,因而胸满不食,理宜平肝清燥,医者以桂附补之,脾胃愈塞,不增甚何待乎。此时宜先解桂附之药力。然后进以疏肝健脾之品,不过半月保无事矣。病者喜急索方,乃开平胃散加山楂,麦芽以消之。病者争曰,余素无食积,兼久不进食,君用销食之药,不亦悖乎。余笑曰,君第知平胃敞为销食之药,不知君脾胃中虽无食,却有桂附,我之用平胃散非销食,乃解药毒也。药毒不解,胸中终难爽快。人第知平胃散销食,而不知药亦积,非此不能开脾胃之路,此俗医拘其方,而不究其理,所以多误也。病者欣然服之。越三日又请视之,则胸中宽展,渐思食矣。乃继以逍遥散理其脾而清其肝。告曰,不五剂君必起,但服香砂六君子丸半斤,便更壮健。郭如言服之,半月后仍入城货烛矣。
Explanation
Liver Wood Subdues Earth
In the eastern part of Jie, there was a man named Ma from the village of Guo, who sold candles in the city. He was normally reserved and cautious. During the summer, he traveled several times between Jie and Qi. Due to his restlessness and impatience, he developed chest fullness and loss of appetite. At that time, an epidemic was spreading in Jie, and he thought himself infected. He took dispersing medicines in haste, but this only made him more exhausted, with weak voice and breath. His condition worsened to the point of near unconsciousness. He then sought out another physician, who diagnosed him with kidney deficiency and prescribed the classical formula Shenqi Wan (Rehmannia Six Formula) for tonification. After taking four or five doses, his condition grew even worse, and he nearly lost consciousness. He then turned to me for treatment.
When I arrived at his home, I asked, "What illness do you suffer from?" He replied, "I have developed xulao (consumption)." I asked, "Do you have afternoon fever with spontaneous sweating, or coughing with shortness of breath?" He answered, "No." Then I said, "It is not xulao." I raised his wrist to examine his pulse and found that both the cun and chi pulses were weak and flat, while both guan pulses were firm and stagnant, with the right guan pulse slightly taut. I told him, "This is a case of ganmu ke tudi (Liver Wood subduing Earth). The illness arose from a sudden blockage of Qi, combined with irritability, leading to stagnation of liver Qi in the spleen and stomach, resulting in chest fullness and loss of appetite. The proper treatment is to pacify the liver and clear dryness. However, the physician used guizhi and fuzi (Cinnamon Twig and Processed Aconite Root) to tonify, which only worsened the blockage in the spleen and stomach. How could the condition not grow more severe?"
At this point, it was necessary first to neutralize the effects of the previous medication. Then, I prescribed herbs to relieve liver stagnation and strengthen the spleen. I assured him that within no more than half a month, he would recover completely.
The patient eagerly asked for a prescription, and I gave him Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), with the addition of hawthorn and barley sprout to aid digestion. The patient protested, saying, "I have never had food accumulation, and I have not eaten for a long time. How can you give me a medicine to eliminate food? Is this not contrary to reason?" I smiled and said, "You only know that Pingwei San is a medicine to eliminate food, but you do not know that although your spleen and stomach have no food, they are full of guizhi and fuzi. My use of Pingwei San is not to eliminate food, but to resolve the toxicity of the previous medicine. If the medicinal toxicity is not resolved, your chest will never feel comfortable. People only know that Pingwei San eliminates food, but they do not know that medicinal residues also accumulate, and without this formula, the path of the spleen and stomach cannot be opened. This is why common physicians are bound by the formula without investigating the underlying principle, and thus make many mistakes."
The patient was pleased and took the medicine. Three days later, he returned for a follow-up visit, and his chest had become more open, and he gradually began to feel hungry again. I then prescribed Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) to regulate the spleen and clear the liver. I told him, "After five doses, you will certainly recover. Simply take half a catty of Xiangsha Liu Junzi Wan (Sandalwood and Six Gentlemen Pills), and you will become even stronger." Guo followed my instructions, and after half a month, he returned to the city to sell candles once more.
阴火上冲以致耳聋
直隶藩库厅张一端,介人也,以名家子,赴直候补。内艰归里,与余时时作觞豆之会,人亦潇洒不群。以其犹子张文泉司马与余为同谱,故叔呼之。庚申夏,忽患耳聋,人与言者,必大声疾呼方可。适余约作销夏之会,入门与语,貌甚痴。怪问之,方知其聋。谈次便请一诊。问其得自何时?曰:四月中旬。延医数四,皆以为肝气,用平肝药数十付竟不效。乃诊之,觉其六脉沉而数,兼带弱象。因告之曰,此阴火上冲也。耳主肾,肾气壮则耳通;肾气虚则耳闷;肾气寒则耳枯;肾气热则耳塞。君所患乃肾热,绝非肝气,吾乡小儿多患此,甚则流黄汁,一予散肝,不益悖乎。一翁问服何药,乃以知柏地黄汤进。一翁似赚过凉。余曰,长夏气冲,兼胃中有湿热,必无碍。但耳不聋,则勿服也。否则须服麦味地黄丸,其功稍缓。一斋归而服之。余略不记忆,越年许,与其兄张立翁茂才谈及,方知四付耳即通。因忆其事,申谢再再。
Explanation
Internal fire rising upward has caused deafness.
Zhang Yiduan of the Zhili Fanku Hall was a man of integrity, the son of a distinguished family, who had gone to Zhili to await an official post. After returning home due to the death of a close relative, he often held convivial gatherings with me, and was a person of refined and unworldly disposition. Because his nephew Zhang Wenquan, the Magistrate, shared a common genealogy with me, I called him Uncle. In the summer of Gengshen, he suddenly fell deaf; when speaking to him, one had to shout loudly for him to hear. At that time, I had invited him to a summer gathering, and upon entering, I spoke to him, but his expression was very dull. I was puzzled and asked him, and then I learned that he was deaf. During our conversation, he requested a diagnosis. I asked when his condition began, and he replied: around mid-April. He had consulted several doctors, who all diagnosed it as liver qi disorder and prescribed dozens of doses of liver-soothing herbs, but to no avail. Upon examination, I found his six pulses to be deep and rapid, with a weak quality. I then told him, "This is rising internal fire. The ears are governed by the kidneys; when kidney qi is strong, the ears are clear; when kidney qi is weak, the ears are muffled; when kidney qi is cold, the ears become dry; when kidney qi is hot, the ears become blocked. Your condition is due to kidney heat, not liver qi. In my hometown, many children suffer from this, and in severe cases, yellow discharge may occur. To prescribe herbs to disperse liver qi in such a case would be even more contradictory." An elder asked what medicine he should take, and I administered Zhibai Dihuang Decoction. One elder seemed to have taken something too cooling. I said, "In the long summer, when the qi is rising, and with damp-heat in the stomach, it should be harmless. However, if the ears are not deaf, do not take it. Otherwise, you must take Maiwei Dihuang Pills, but its effect is somewhat slower." Zhang Yizhai returned home and took the medicine. I did not remember this at all. After about a year, when I spoke with his elder brother, Zhang Lirong, the Scholar, I learned that after four doses, his hearing had returned. I then recalled the matter and expressed my gratitude repeatedly.
气郁停痰喘咳不食
里中武庠杨乐斋之二嫂,廿余而寡,抚一子,人颇精强,一切家政,皆经其手,诸妯娌不及也。然郁郁独居,肝气时作,发则喘咳交臻,呻吟不食,如此者经年矣,延医数辈皆以痨瘵论。壬戌春,病复发。卧床月余,阁家无可措手。杨邀余视之,诊其左关滑数,右寸关俱甚。乃告之曰,此气郁停痰,并非痨症。前必多服补药,因而增剧,万勿为虑,药不十剂,保无恐矣。乃以平胃、二陈、四七汤合进之,药入口才刻许、膈间漉漉作声,顿觉宽展,二帖后,喘咳息,而食少进。家人皆惊其神,以为全愈,遂停药。余亦忘之,未过三日病又作。又延余视,诊之,脉少衰,而滑数未改。因问服几帖?以二对。告曰:二帖路已开,病未愈,少亦须四服,但得大解胶粘秽物,则全去矣。不必易方,宜照前服之,三日后再见也。病者听之,越日晨起,暴下恶物数次,食大进,喘咳皆归乌有。更告以香砂六君子丸调摄之,尤当稳固,而其家皆淡漠,不知听之否也。倘调养不善,恐明春再作也。
Explanation
Stagnation of Qi with Retained Phlegm, Wheezing, Coughing, and Inability to Eat
The second wife of Yang Lezai, a martial school member from the village, became a widow in her early twenties and raised one son. She was a strong and capable woman, managing all household affairs herself, surpassing all her sisters-in-law. Yet she lived in solitude, often troubled by liver qi stagnation. When it flared up, wheezing and coughing occurred together, and she would groan in pain and refuse to eat. This condition had persisted for a whole year, and several physicians had diagnosed it as consumption. In the spring of the Ren Xu year, the illness recurred. She lay bedridden for over a month, and the family was at a loss as to what to do. Yang invited me to examine her. I diagnosed her left guan pulse as slippery and rapid, and her right cun and guan pulses were particularly prominent. I told them, "This is a case of qi stagnation with retained phlegm, not consumption. Previously, she must have taken many tonics, which worsened the condition. There is no need for alarm. With no more than ten doses of medicine, I can assure you there is no danger." I prescribed a combination of Ping Wei San, Er Chen Tang, and Si Qi Tang. As soon as the medicine entered her mouth, within a moment, there was a gurgling sound in the diaphragm area, and she suddenly felt relief. After two doses, her wheezing and coughing subsided somewhat, and she began to eat a little. Her family was astonished at the miraculous recovery and believed she was completely cured, so they stopped the medicine. I too forgot about it. Before three days had passed, the illness recurred. They again invited me to examine her. I found her pulse somewhat weaker, but the slippery and rapid qualities remained unchanged. I asked how many doses she had taken, and she replied, "Two." I told her, "Two doses have opened the way, but the illness is not yet cured. At least four doses are needed. But if she can have a major bowel movement with sticky, foul substances, the illness will be completely gone. There is no need to change the formula; continue taking the previous medicine, and we will see in three days." The patient followed the advice. The next morning, she had several episodes of passing foul substances, her appetite greatly improved, and her wheezing and coughing had entirely disappeared. I further advised her to take Xiang Sha Liu Jun Zi Wan for regulation and maintenance, emphasizing that it was especially important for consolidation. However, her family was indifferent and did not know whether they followed the advice or not. If her care is not proper, the illness may recur next spring.
臁疮外症
臁疮外症,极为缠绵。幼时尝见患此者,脓臭浸淫,经年溃烂。治之法亦颇多,而奏效殊非易事。
辛亥岁,家君曾患此病。洗敷百施,时发时愈。继有县之西堡村。多福寺僧,名钟灵者,祖传外科数世矣,极有把握,乃请治之。钟灵来视,则曰,此臁疮也,最畏散药、膏药。若用膏散,必致增盛。生豆腐最好,但切薄片,用暖水泡过,日日更易,不半月必愈矣。家父如言贴之,果克期而愈。
后余亦因磕伤发溃,惭致成此疮,亦用豆腐贴之,口渐敛而痛时作,又有邻人教以黄蜡化融去尽烟,加松香末少许,摊竹纸上贴之,果痛止而愈。
以不紧要之药,治最缠绵之病,功如反掌。乃药病贵相投,不在贵贱也。故志之。
少阳感冒热入血室
Explanation
External Symptoms of臁疮
The external symptoms of臁疮 are extremely persistent. In my youth, I once saw someone afflicted with this condition, whose wound exuded foul-smelling pus and had been ulcerated for years. There are many methods of treatment, yet achieving results is far from easy.
In the Xinhai year, my father once suffered from this illness. Numerous washes, poultices, and treatments were applied, but the condition would flare up and then subside. Later, there was a monk from the village of Xibao in the county, from the Dufu Temple, named Zhongling, who had inherited the family tradition of surgery for several generations and was very confident in his treatment. My father then invited him to treat the condition. When Zhongling examined it, he said, "This is臁疮, which is most afraid of powdered medicines and poultices. If one uses such treatments, it will certainly worsen. Raw tofu is the best remedy. It should be cut into thin slices, soaked in warm water, and changed daily. Within half a month, it will definitely heal." My father followed his advice and indeed recovered within the expected time.
Later, I too suffered a bruise that became ulcerated, which I regretted causing this sore. I also used tofu to treat it, and the wound gradually closed, though pain would still occur from time to time. Then a neighbor taught me to melt yellow wax completely, removing all the smoke, add a little bit of frankincense powder, spread it on bamboo paper, and apply it. Indeed, the pain stopped and the wound healed.
To treat a most persistent illness with a seemingly unimportant remedy is as easy as turning one's palm over. Thus, it is the compatibility between medicine and illness that matters, not their cost or status. Hence, I record this case.
Lesser Yang Cold Injury with Heat Entering the Blood Chamber
同谱王丹文,续弦至四而仍病。始以为不礼于姑,郁症也。清阴雨苍茂才治之,用逍遥散或效或否。月余又请李笛仙茂才治之,问其癸水不至者两月矣,始疑为孕,继觉其非,以瘵治之,用十全大补汤加桂附,初服则可,继服而热增矣。迁延之久,无计可施,专车迎余。诊之脉细数,而肺部尤兼滑象。告曰,此热入血室症也。初因少阳感冒而起,宜小柴胡汤加生地、丹皮等,以凉其血,则病当愈。阴之逍遥尚近理,李之桂附,则直阴本虚,又加热药以熬煎之,是油沃火也。此时必喘咳并作,午后发热,头目昏晕,精神倦怠。解外感,则外感已散;清内热,则真金久为销烁,恐无效也。丹文急请一方,乃以东垣拯阴理痨汤进。告曰,服后当有效,然此病总以癸水为主,癸水至则可治,若癸水不至,虽效亦无益也。越两日,丹文来喜曰:服兄药凡两剂,病已减半,再服可乎?余曰:可再服两剂,再看可也。又两日,迎余去,诊之,数象稍变,而虚弱特甚。惟肺部火不退,乃易以人参救肺汤。三服后,丹文又迎余,问其癸水仍不至,乃辞焉。……午月末,余由定回介,问之,则四月中已殁矣。
Explanation
Wang Danwen, of the same clan, had remarried four times yet still remained ill. At first, it was thought that she had been disrespectful to her mother-in-law, and thus suffered from a condition of depression. Qing Yin Yu Cang, a scholar of merit, treated her with Xiao Yao San, which sometimes worked and sometimes did not. After a month, she again sought the care of Li Di Xian, another scholar of merit. He inquired and found that her menstrual cycle had not occurred for two months, and at first suspected pregnancy, but later concluded otherwise, treating her instead as a case of consumption, using Shiquan Dabu Tang with cinnamon bark and processed aconite. At first, the treatment seemed to help, but after continued use, the fever worsened. As the illness dragged on and no remedy proved effective, they sent a special carriage to summon me. Upon examination, her pulse was fine and rapid, and particularly in the lung region, there was a slippery quality. I informed them that this was a case of heat entering the blood chamber. The condition originally arose from a cold in the Shaoyang stage, and the appropriate treatment would be Xiao Chai Hu Tang with raw rehmannia and peony bark, to cool the blood and thus bring about recovery. The use of Xiao Yao San by Yin was somewhat reasonable, but Li's use of cinnamon and aconite directly addressed a fundamental deficiency with heating herbs, which is like adding oil to the fire. At this stage, symptoms such as wheezing and coughing would necessarily appear, with fever in the afternoon, dizziness, and mental exhaustion. If the external pathogen were resolved, it would have already dispersed; if the internal heat were cleared, the true essence would have long been consumed, and the treatment would likely be ineffective. Danwen urgently requested a prescription, and I gave her Dongyuan’s Zhen Yin Li Lao Tang. I told her that after taking this, the condition should improve, but this illness ultimately depends on the return of the menstrual cycle. If the menstrual cycle returns, the condition can be treated; if it does not, even if the treatment works, it will be of no benefit. Two days later, Danwen came to me with joy, saying: "I have taken your prescription for two doses, and the illness has already lessened by half. May I take it again?" I replied: "You may take two more doses and then see how it goes." Two more days passed, and they again summoned me. Upon examination, the rapid pulse had slightly changed, but weakness was particularly severe. Only the fire in the lungs had not subsided, so I switched to Ren Shen Jiu Fei Tang. After three doses, Danwen once again summoned me, asking whether her menstrual cycle had still not returned. At that point, I took my leave. ... By the end of May, I returned from Ding to Jie. When I inquired, I learned that she had already passed away by mid-April.
痰厥头痛
里中王云集夫妇,习天主教,精于技艺,大而土木之工,小而钟表之细,以致裁衣治膳,骑射技击之术无不通,亦无不精也。而清贫如冼,夫妇诵经奉佛,意气淡泊,乡党皆敬之。壬戊春,得脑后疼,起卧不敢转侧,动则如针刺。请王槐堂茂才治之,以为风也,散之不效,乃邀余治。诊其六脉浮滑,两寸俱出鱼际者半寸。告曰,此痰厥头痛,非外感也。甚则为刚痉,必至角弓反张,身体强直;缓则半身不遂,口眼歪斜,实大症也。止头痛,极易事,但此病须服药数十付,乃除根。不然疼虽止,将复发。王以贫辞,乃曰:但能止头痛则举动自如,余听之可也。乃示以东垣通气太阳汤(柴胡、升麻、黄芪各一钱,防风、羌活、陈皮、人参、甘草各五分,藁木、青皮各三分,黄柏一分,白豆蔻仁二分)二服,痛果减,遣人告余,拟余易方,余曰,方无可易,但服至五六付,痛全止矣。王遵之,痛遂已。其妻劝其再治,其夫苦无药资,遂止。余近闻其手足迟重,饮食不思,且皮肤疼痛不自觉。噫!贫人获此大病,若跌扑而痰壅以死,犹为了当,不然恐沉绵床褥,累月经年,其罪状有不可以言语者,伤哉贫也。
Explanation
Phlegm-Jaundice Headache
In the village lived a couple named Wang Yunji, who practiced Catholicism and were highly skilled in various crafts. From large-scale carpentry and construction to the delicate art of clockmaking, they were proficient in all things—sewing and cooking, horseback riding, archery, and martial arts, none of which they did not master. Yet they lived in extreme poverty, reciting scriptures and venerating the Buddha, with a calm and unworldly demeanor. Their neighbors all respected them.
In the spring of the Rén Wù year, Wang suffered from a headache at the back of his head. He could not turn over when lying or sitting, and any movement felt as if he were being pierced by needles. He sought treatment from Mr. Wang Huatang, a local scholar, who diagnosed it as a wind condition and attempted to dispel it, but the treatment was ineffective. He then invited me to treat him.
Upon examination, I found that his six pulses were floating and slippery, with both cun pulses extending half an inch beyond the fish际. I informed him, "This is a case of phlegm-jaundice headache, not due to external pathogenic factors. In severe cases, it may develop into rigid spasm, leading to opisthotonos and bodily rigidity. In milder cases, it may result in hemiplegia, facial deviation, and is indeed a serious condition. Stopping the headache is an easy matter, but this illness requires taking dozens of doses of medicine to eliminate the root cause. Otherwise, although the pain may subside, it will inevitably recur."
Wang declined treatment due to poverty, saying, "If you can only stop the headache so that I can move freely, I am willing to accept it." I then prescribed two doses of Dongyuan Tongqi Taoyang Tang (East Slope Qi-Regulating Solar Decoction), composed as follows: Bupleurum,升麻, and Astragalus each one qian; Saposhnikovia,羌活, Tangerine Peel, Ginseng, and Glycyrrhiza each five fen; Ligusticum, Green Tangerine Peel each three fen; Phellodendron one fen; and Cardamom Seed two fen.
After taking the medicine, the pain indeed lessened, and he sent someone to inform me, intending to ask if I could change the formula. I replied, "The formula cannot be changed. Simply continue taking it for five or six doses, and the pain will completely cease." Wang followed my instructions, and the pain finally stopped.
His wife urged him to continue treatment, but his husband, lacking the means for medicine, stopped. Recently, I heard that his limbs have become heavy and sluggish, his appetite has diminished, and he now experiences skin pain without awareness.
Alas! A poor person afflicted with such a serious illness—if he were to die from a fall and phlegm obstruction, it would at least be just. Otherwise, he may remain bedridden for years, enduring endless suffering. The injustice of this situation cannot be expressed in words. How tragic is poverty!
气滞停食
医人强学潮之妻,蜂目而豺身,顽物也。夫殁后,益无忌,仇媳而爱女。在家则捶楚(殴打)其媳。其女适吾里王姓,粗悍不让其母,而其母年过六旬,往返吾里日数四,疾健如奔。壬戌春,气后食停,得心胃疼证。前尚忍之,后不可忍。延任医治之,任更愦愦,谓年老气虚,施补剂,服则痛滋甚。又请任治,任拒曰:疾不可为矣。其女家与前习天主教者为邻,知余看王病,乃请治其母,余本欲辞,而王再三怂恿。不得已,为一诊,见其右关实大而滑数,肝部亦郁。告曰,此气滞停食也,必与人争气后,遂进饮食,食为气壅,郁而作痛。其女从旁极赞余神,反诟其母,常劝尔勿食时生气,而尔不悛(改正),今谁怨焉!请一方。乃以越鞠平胃散加枳实,重用香附。告曰:两服后保无虞矣。后五日遇其女于街,则曰,母病已痊愈,称谢数四。
水气下注腿脚作肿
Explanation
Stagnation of Qi with Food Retention
The wife of a physician named Qiangxue Chao had bee-like eyes and a wolf-like body; she was a stubborn and unfeeling person. After her husband’s death, she became even more reckless, harboring hatred for her daughter-in-law and favoring her own daughter. At home, she would beat her daughter-in-law. Her daughter married a man from my village surnamed Wang, who was as rough and fierce as her mother-in-law. Her mother-in-law, now over sixty years old, traveled back and forth to our village several times a day, remaining vigorous and healthy like a runner.
In the spring of the year Ren Xu, after a disturbance of qi, she developed food retention and was diagnosed with heart-stomach pain. At first, she could still endure the pain, but later it became unbearable. She summoned Mr. Ren to treat her, but Mr. Ren was confused and thought her condition was due to qi deficiency in an elderly person. He prescribed tonics, but upon taking them, her pain worsened. She then sought Mr. Ren’s treatment again, but he refused, saying, “This illness is beyond remedy.”
Her daughter lived next to a family that had previously practiced Catholicism. They learned that I had treated Mr. Wang’s illness and so requested that I treat her mother. I originally wished to decline, but Mr. Wang repeatedly urged me. Eventually, I agreed to make a diagnosis. I found her right guan pulse to be full, large, slippery, and rapid, and her liver region was also stagnant. I told her, “This is a case of stagnation of qi with food retention. It must have occurred after she quarreled with someone, then consumed food while her qi was obstructed, leading to pain due to stagnation.”
Her daughter, standing by, greatly praised my skill, yet turned and scolded her mother, saying, “I often told you not to eat when angry, but you did not reform. Now, who should you blame?” She then asked for a prescription. I prescribed the formula Yueju Pingwei San with added Zhi Shi, and heavily used Xiangfu. I told her, “After two doses, she will be safe.” Five days later, I met her daughter on the street, who said, “My mother’s illness has been cured,” and she thanked me repeatedly.
Water Qi Descending to the Legs and Feet, Causing Swelling
赵梅村先生,崞县人,工书,兼精笔札。见者辄赏之。以廪生博广文尚在需次,为榆林观察芝田先生记室,后芝翁以内艰归里,梅翁亦家居,近为定襄令同谱弟戴幼安翁司笔札。壬戌夏,定襄县试,幼翁邀余阅卷,与梅翁朝夕聚谈。一日梅翁曰:弟素颇健,近不知何故,两腿连脚作肿,午后益盛,闷滞不能屈伸。余问皮皱乎?曰然。光亮乎?曰然。小便不利乎?曰然。胸膈发闷乎?曰然。告曰,此必饮水太多,水气下注,不治则成水肿,渐而至腰,至腹,则无救矣。梅翁请一诊,余曰,不必诊脉,但疏泻其水,小便利则肿自已。至于茶水,渴而后饮,不渴时则绝之,勿过贪也。因进以五苓散加木通、牛膝、防己、瞿麦,至夜则小便五六次,觉肚腹宽舒。天明视之,肿消其半,连服三剂。则肿迹全无,步履矫健。梅翁为书对联、横幅,称神者再再。
脾胃积滞误用桂附
Explanation
Mr. Zhao Meicun, a native of Guopu County, was skilled in calligraphy and also adept at writing letters and official documents. Those who saw him always praised him. As a廪生, he was still awaiting an official post as a county school official, and served as the secretary to Mr. Zhi Tian, the observer of Yulin. Later, when Mr. Zhi Tian returned home due to the death of a close relative, Mr. Zhao also retired to his home. Recently, he has been serving as the secretary to Mr. Dai You’an, the magistrate of Dingxiang County, who is his cousin. In the summer of the year Ren Xu, when the county examination was held in Dingxiang, Mr. Dai invited me to examine the papers, and I spent days in close conversation with Mr. Zhao. One day, Mr. Zhao said: "I have always been quite healthy, but recently, for some unknown reason, my legs and feet have become swollen, and the swelling is worse in the afternoon. I feel heavy and stiff, unable to bend or stretch." I asked, "Is your skin wrinkled?" He said yes. "Is it shiny?" He said yes. "Is your urination difficult?" He said yes. "Do you feel stuffy in your chest and diaphragm area?" He said yes. I told him, "This must be due to drinking too much water, with the water qi descending downward. If left untreated, it will develop into edema, and if it progresses to the waist and then the abdomen, there will be no cure." Mr. Zhao asked me to examine him, and I said, "There is no need to take the pulse. Simply promote the elimination of the water. When urination becomes smooth, the swelling will naturally subside. As for tea water, drink only when thirsty, and when not thirsty, avoid it altogether—do not drink too much." I therefore prescribed Wu Ling San with the additions of Mu Tong, Niu Xi, Fang Ji, and Yu Mai. By night, he urinated five or six times and felt relief in his abdomen. At dawn, I examined him and saw that the swelling had decreased by half. After taking three more doses in succession, all traces of swelling had disappeared, and he walked with agility and strength. Mr. Zhao then wrote couplets and horizontal scrolls, praising the treatment as a miracle again and again.
Spleen and Stomach Accumulation Misuse of Gui Fu
定襄西厅程裕堂,都中人,春初到任,而定缺苦甚,岁入不足二百金,而定俗尤鄙陋不堪,一切起居日用多不遂意。又以老母在京,迎养则不给,不迎又不可,忧思抑郁,手生一疔,延本处牛医治之,牛屡施针灸,半月而后愈。然程素有积滞,兼日来忧郁,遂胸膈张满,饮食不思,精神馁惰,面目瘦削,牛以为病后大虚,用桂附补之,二服而满益甚。知余在县署,急衣冠来拜,幼安问其病,即指余告之曰,润翁医道如神,山陕诸相好,无不服者,宜请治之。余诊其脉,六部沉数,右关坚欲搏指。笑曰,君腹中如塞井而下之石,积滞无隙,宜乎饮食之减少也。此有余之症,急下之,则舒畅。误认为虚,则相悖矣。程曰:精神馁困,肌肉消瘦,非虚而何?余曰,俗医但知书上病,不如身上病,焉有是处。精神不足者,气血不流通之故;肌肉消瘦,饮食不生发之故也。盖脾胃为容受转输之官,积则无所容受,滞则不能转输,胃气一停,百脉皆败,无怪其然也。程请一方,以对金饮合保和汤合进之。两服而胸腹作声。洞下秽物数次,顷刻间,饥不可忍,神气亦清。晚笼灯而来,伏地作叩曰:此方真灵丹妙药,前尚未深信,今乃知俗医之多误也。余曰,人腹中如常平仓,最须年年出陈易新方好,但旧积既去,胃气尚弱,新物入口,停滞尤易,须节俭也。程首颔之。即折柬相邀,余怜其苦力辞之。越日余束装归里,程乃饬差送数里外。时雨后多泥,凡难行处,即转轮负毂,余遣之去,则曰,家主之命不敢违。过十里而后返。
Explanation
Master Cheng Yutang of the Western Hall of Dingxiang County
Master Cheng Yutang, a native of the capital, took office at the beginning of spring. However, Dingxiang County was in a state of severe hardship, with annual revenue amounting to less than two hundred taels of silver. The customs of the county were particularly crude and unsavory, and daily life and living conditions were mostly unsatisfactory. Moreover, his elderly mother was in the capital; to bring her would be beyond his means, but not to bring her was also unacceptable. Troubled by these concerns, he became depressed and anxious, and a carbuncle appeared on his hand. He invited the local physician named Niu to treat him, and Niu repeatedly administered acupuncture, and after half a month, he recovered. However, Cheng had long suffered from internal stagnation, compounded by recent depression, and thus his chest and diaphragm became full and distended; he had no appetite, his spirit was weak and listless, and his face was gaunt. Niu, believing him to be greatly weakened after the illness, used the formula Guizhi Fu to tonify him. After two doses, the fullness worsened. Upon learning that I was stationed at the county office, Cheng hurriedly came to pay respects, dressed properly. You’an inquired about his illness, and he immediately pointed to me and said, “Master Run’s medical skill is divine. Among our friends from Shanxi and Shaanxi, none do not believe in him. You should invite him to treat you.” I examined his pulse: all six pulses were deep and rapid, and the right guan pulse was firm and almost grasped the finger. I smiled and said, “Your abdomen is like a well filled with stones—there is no room for stagnation. It is natural that your appetite has decreased. This is a condition of excess; urgent purgation will bring relief. To mistakenly treat it as deficiency would be contrary to the nature of the disease.” Cheng replied, “My spirit is weak and tired, my muscles are emaciated—this is not deficiency, then, what is it?” I said, “Common physicians only know the diseases described in books, not the actual diseases in the body. How could this be the case? Weakness of spirit is due to the stagnation of qi and blood; emaciation of the muscles is due to poor digestion and absorption of food. The spleen and stomach are the organs responsible for reception and transformation. When there is accumulation, there is no room for reception; when there is stagnation, transformation cannot occur. Once the stomach qi stops, all the meridians fail. It is no wonder that this is the case.” Cheng requested a formula, and I combined Duijin Yin with Baohuo Tang and administered them together. After two doses, sounds were heard in the chest and abdomen. He expelled foul matter several times; immediately, he was ravenous and his spirit was clear. In the evening, he came with a lantern and knelt on the ground, saying, “This formula is truly a miraculous medicine. Before, I did not fully believe it; now I know how often common physicians are wrong.” I said, “The human abdomen is like a granary; it is most necessary to regularly remove the old and replace it with the new. However, once the old accumulation is gone, the stomach qi is still weak; new food entering will be even more prone to stagnation. Therefore, one must be frugal in diet.” Cheng nodded in agreement. Immediately, he sent a folded letter to invite me. I pitied his hardship and declined the invitation. The next day, I packed my belongings and returned to my hometown. Cheng then ordered a subordinate to escort me several miles. At that time, after the rain, the roads were muddy; wherever it was difficult to walk, he carried the wheel and axle, helping me along. When I asked him to leave, he said, “I dare not disobey the master’s command.” He went ten miles and then returned.
热病误治
余舅母王氏,守节三十年,苦而益笃,经纪家政,今已抱孙。体素弱而不甚服药。壬戌夏,忽得热症,烦躁不安,浑身如火。初请其族婿董某治之。董固寡术,以为风也,用小柴胡汤发之。次日,则热几如狂,时而昏不识人。表弟以农忙无暇顾,遣人告余,急往视之。则全家惊惧。诊之则两手沉数无他象,惟舌苔焦黑,语近蹇涩,而心甚清。因告曰:此热病也。董以温治,故错。此时必膈间胀闷,咽干口渴,大便秘,小便黄赤。幸血分尚清,无斑痧等类,形症虽危,尚易治也。因问思凉水否?曰思甚。乃命取新汲水两碗满饮之,顷刻间觉头目俱清,进以三黄解毒煎合犀角地黄汤。两服而热退。又以归芍地黄汤连进而清其血。五日后又视之,则病全清,惟思食过甚。乃告表弟曰,此时胃气初升,食难化之物,最易反复,宜节之,虽得罪,亦断不可任其多食也。
长夏热病
Explanation
Mistaken Treatment of a Heat Illness
Heat Illness in the Long Summer
My aunt-in-law, Lady Wang, has kept her virtue for thirty years, enduring hardship and growing ever more steadfast in her resolve. She has managed the household affairs and now has grandchildren. She has always been physically weak and does not often take medicine. In the summer of the Rén Xū year, she suddenly fell ill with a fever, becoming restless and agitated, her whole body burning as if on fire. At first, she sought treatment from her relative’s son-in-law, Mr. Dong. Dong was indeed lacking in skill, and he diagnosed it as a wind illness, using Xiao Chai Hu Tang to dispel it. The next day, her fever was nearly like madness, and she would sometimes fall into unconsciousness, unresponsive to those around her.
My cousin had no time to visit due to farming duties, so he sent someone to inform me, and I hurried to see her. The whole family was terrified. Upon examination, I found her pulse to be deep and rapid, with no other signs, but her tongue coating was scorched black, her speech nearly impaired, yet her mind was very clear. I told them: "This is a heat illness. Dong used a warming treatment, which was the mistake." At this stage, she must be experiencing chest oppression, dry throat, thirst, constipation, and yellow-red urine. Fortunately, her blood aspect is still clear, with no rashes or petechiae. Though the condition appears dangerous, it is still treatable.
I asked if she wanted cold water, and she said she very much wanted it. I then ordered two bowls of freshly drawn water to be drunk at once. In a moment, she felt her head and eyes clear. I administered San Huang Jie Du Jian combined with Xi Jiao Di Huang Tang. After two doses, the fever subsided. I then gave her Gui Shao Di Huang Tang continuously to clear the blood. Five days later, when I visited again, the illness was completely gone, though she had an excessive desire to eat.
I told my cousin: "At this time, her stomach qi is just beginning to recover. Eating difficult-to-digest foods is most likely to cause a relapse. It is advisable to restrain her; even if she is offended, it must not be allowed for her to eat too much."
Heat Illness in the Long Summer
杨清礼之女,年六七岁亦得热症,请江湖士常治之,常以为温,用荆防败毒汤不效。又请朱医治之,朱素作贾,粗知药性,又以为风,用通圣散而热仍不退。杨不得已,邀余治之,见其脉象沉数,身热如火,告曰,此与余舅母同病,并非风,亦非温,但清其血,热自止。若用荆防等发之,要知春冬腠理为风寒所闭,故用散药解之。此时皮肤皆开,长夏酷热,散之不益耗其气乎。杨曰,医者意在发汗。余曰,无汗,汗之可也。有汗,何容发也。杨又谓,医以为此汗是热天之汗,非应出之汗也,故发之。乃晓之曰,汗无非人身精液,容有二乎。此时之汗从令爱身上流出,难道以药发出之汗,从他人身上出乎!必以为此时之汗为非汗,以药发出之汗为真汗,必使用麻黄柴葛,使汗出不已,真气耗竭而后已。医道不通至此,几何不误人性命耶。杨语塞。请一方,乃仍用三黄解毒汤。杨痴物,久不见,未知应效否,余不愿问之,然亦难保也。
Explanation
The Daughter of Yang Qingli
Yang Qingli’s daughter, who was six or seven years old, also fell ill with a heat condition. He summoned a wandering physician named Chang to treat her, but Chang diagnosed it as a "warm" disease and used Jingfang Baitoxiong Tang (Plai and Chrysanthemum Detoxifying Decoction), which proved ineffective. Yang then sought the help of Zhu, a man who had once been a merchant and had only a rough knowledge of herbal properties. Zhu diagnosed it as a wind condition and used Tongsheng San (Universal Holy Powder), yet the fever still did not subside.
With no other options, Yang was forced to invite me to treat her. Upon examination, I found her pulse to be deep and rapid, and her body heat was like fire. I told him, "This illness is the same as that which afflicted my mother-in-law. It is neither wind nor a warm disease, but rather a condition of blood heat. Only by clearing the blood can the fever be resolved."
"If one were to use formulas like Jingfang to induce sweating," I continued, "one must understand that in spring and winter, the pores are closed by wind-cold, and so dispersing herbs are used to open them. But at this time, the skin is already open, and the long summer is intensely hot. Would using dispersing herbs not further deplete the body's qi?"
Yang replied, "The physician's intention is to induce sweating."
I responded, "If there is no sweat, inducing it may be acceptable. But if there is already sweat, why induce more?"
Yang then said, "The physician believes this sweat is the kind from the hot weather, not the kind that should be induced, hence the need to use herbs to bring it out."
I explained to him, "Sweat is no more than the body's own essence and fluids. Could there be two kinds of sweat? This sweat is coming from your daughter’s body. Would the sweat induced by medicine come from someone else’s body?"
"They must believe," I said, "that the natural sweat at this time is not real sweat, while the sweat induced by medicine is the real one. Thus, they will necessarily use Mahuang (Ephedra) and Chaihu (Bupleurum), causing continuous sweating until the true qi is exhausted and the condition is resolved."
How far has medical knowledge strayed, that it could so easily mislead and endanger human lives? Yang was left speechless.
He then asked for a prescription, and I gave him Sanhuang Jiedu Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) once more.
Yang was a foolish man, and I have not seen him again for a long time. I do not know whether the treatment worked or not. I do not wish to inquire further, but it is hard to be certain.