Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
时病论 清 雷丰
自序
甚矣,医道之难也!而其最难者尤莫甚于知时论证,辨体立法。盖时有温、热、凉、寒之别,证有表、里、新、伏之分,体有阴、阳、壮、弱之殊,法有散、补、攻、和之异,设不明辨精确,妄为投剂,鲜不误人。然从古至今,医书充栋,而专论时病者盖寡。丰因谨承先志,不惮苦口,而特畅其说焉。
Explanation
Treatise on Seasonal Diseases
Qing Dynasty, Lei Feng
Preface
How difficult is the art of medicine! And among its many challenges, none is more difficult than understanding seasonal syndromes and differentiating the constitution to establish a treatment principle. For the seasons differ in warmth, heat, coolness, and cold; syndromes are distinguished as exterior, interior, new-onset, or latent; constitutions vary in yin, yang, strength, or weakness; and treatment methods differ in dispersing, tonifying, attacking, or harmonizing. If one does not accurately discern these distinctions and rashly prescribes medicine, few will not harm others. Yet from ancient times to the present, medical texts abound, but those specifically devoted to seasonal diseases are few. I, therefore, carefully follow the intentions of my predecessors, undeterred by the labor of speaking plainly, and now set forth my views in full.
丰先君别署逸仙,好读书,喜吟咏,尝与武林许孝廉叶帆、龙邱余孝廉元圃、徐茂才月 酌酒赋诗,迭相唱和,着有《养鹤山房诗稿》,既而弃儒,从程芝田先生习岐黄术,遂行道龙邱。晚年曾集古人诸医书,汇为四十卷,名曰《医博》,又自着《医约》四卷,书中多有发前人之未发者,同人借抄者众,无不称善。咸丰十年春,邻居虞拱辰明经助资劝登梨枣,甫议刊而□□□□□□,仓皇出走,其书遂失。是时丰父子同返柯城,□□□,仍觅原书于借抄诸友处,使数十年心血所萃,不至湮没无传。乃未及两载,先君溘然长逝。噫!礼云:“父没而不能读父之书,手泽存焉耳。”丰求先君手泽而不可复得,清夜自思,未尝不泫然流涕,今仅留方案数百条,皆随侍时见闻所录,其中亦有论时病者,悉以授之从学程曦、江诚,细加详注,编成四卷,展诵之余,犹仿佛趋庭问答时也。因忆先君尝谓丰曰:“一岁中杂病少而时病多,若不于治时病之法研究于平日,则临证未免茫然无据。”丰谨志之,至今耿耿不忘,嗟乎!自先君见背,又二十余年矣。丰历览诸家之书,引伸触类,渐有心得,每思出鄙论以问世,俾世之知我者以匡不逮,又自惭一介布衣,才同袜线,为大雅所讥,辄复中止,奈同志者固请时病之论,刺刺不休,爰不揣谫陋,将《阴阳应象大论》“冬伤于寒,春必病温;春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必 疟;秋伤于湿,冬生咳嗽”八句经文为全部纲领,兼参先圣后贤之训,成一书以塞责。首先论病,论其常也;其次治案,治其变也。
Explanation
My Late Father, who was also known by the pseudonym Yixian, loved reading and enjoyed poetry. He once gathered with Xu Ye Fan, a scholar from Wulin, Yu Yuanpu, a scholar from Longqiu, and Xu Yue, a talented man, to drink wine and compose poetry, exchanging verses with one another. He authored a poetry collection titled Yanghai Shanfang Shigao. Later, he abandoned the path of the scholar and studied medicine under Master Cheng Zhitian, and thus practiced medicine in Longqiu. In his later years, he compiled ancient medical texts into forty volumes, titled Yibo, and also authored a four-volume work of his own, titled Yiyue. The book contains many insights that had not been previously articulated by earlier scholars, and many fellow scholars copied it, all of whom praised it highly.
In the spring of the tenth year of the Xianfeng era, my neighbor Yu Gongchen, a mingjing, helped raise funds to print the book. Just as the plan to print was being discussed, [some event occurred], and he fled in haste, causing the book to be lost. At that time, Feng and his father returned together to Kecheng, [some event or action], and still sought the original manuscript from those who had copied it, ensuring that the decades of his effort would not be lost to oblivion. However, before two years had passed, my father suddenly passed away.
Alas! The Rites say: "When a father is gone and one cannot read his books, the father's hand-ink still remains." Feng sought his father’s hand-ink, but could not recover it. In quiet nights, reflecting upon this, he could not help but weep. Now only a few hundred case records remain, all recorded during the time of serving as his attendant. Among them are also discussions on seasonal diseases, which he passed on to his students Cheng Xi and Jiang Cheng, who carefully annotated and compiled them into four volumes. When reading through them, one still feels as if in the court, listening to questions and answers.
Because I recall my father once said to Feng: "In a year, miscellaneous illnesses are few, but seasonal diseases are many. If one does not study the treatment of seasonal diseases in daily practice, then when facing a case, one will inevitably be at a loss." Feng carefully remembered this, and still remembers it today with deep emotion. Alas! Since my father passed away, it has been more than twenty years.
Feng has thoroughly studied the works of many authors, drawing analogies and expanding upon them, gradually gaining insights. He often thought of publishing his own views to share with the world, so that those who knew him might help correct his shortcomings. Yet he felt ashamed of being a mere commoner, his talents as fine as thread, and thus was mocked by the refined scholars, and so he again stopped. However, when fellow scholars insisted, repeatedly requesting his views on seasonal diseases, he, despite his humble knowledge, took up the Yinyang Yingxiang Daliang passage: "Winter injury by cold leads to spring fevers; spring injury by wind leads to summer diarrhea; summer injury by heat leads to autumn malaria; autumn injury by dampness leads to winter coughing," using these eight lines as the central framework, and combining them with the teachings of past sages and later scholars, to compose a book to fulfill his duty. First, he discussed diseases, addressing their common patterns; second, he presented case records, dealing with their variations.
窃谓能知其常,而通其变,则时病不难治矣,所望知时者按春温,夏热、秋凉、冬寒之候,而别新邪、伏气之 ,更审其体物理虚,而施散补之法,则医道虽难,能难其所难,亦不见为难,愿读是书者之无畏难也。是为序。
Explanation
I humbly suggest that if one can understand the constant and adapt to change, seasonal illnesses will not be difficult to treat. What I hope those who understand the seasons will do is to observe the signs of spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold, and distinguish between new pathogens and latent qi. Furthermore, one must carefully examine the patient’s physical constitution and internal deficiency, and apply the methods of dispersion and tonification. Thus, although the art of medicine is difficult, one can make the difficult aspects not difficult, and it will not be seen as difficult. I wish those who read this book will not fear difficulty. This is the preface.
光绪八年岁次壬午中秋前一日三衢雷丰少逸氏题于养鹤山房
小序
稿甫成,客有过而诮曰:“子何人斯,积何学问,敢抗颜着书以问世,真所谓不知惭者矣!”丰笑而谢曰:“吾乃一介布衣,未尝学问,成书数卷,聊以课徒,若云问世,则吾岂敢。”客曰:“既云课徒,自仲景以前有羲、农、轩、伯,以后有刘、李、朱、张及诸大家之书,不下数千百种,就中堪为后学法程者,何可胜道,子必 焉着《时病论》以授受,尽子之道,亦不过一时医也,何许子之不惮烦耶?丰曰:“由子之言,固非大谬,而以时医为轻,则又不然,丰请陈其说焉,子姑听之。夫春时病温,夏时病热,秋时病凉,冬时病寒,何者为正气,何者为不正气,既胜气复气,正化对化,从本从标,必按四时五运六气而分治之,名为时医。是为时医必识时令,因时令而治时病,治时病而用时方,且防其何时而变,决其何时而解,随时斟酌,此丰时病一书所由作也。若夫以时运称时医,则是时至而药石收功,时去而方术罔验,病者之命,寄乎医者之运,将不得乎时者,即不得为医,而欲求医者,必先观行运,有是理乎?然则丰于斯道,业有二十余年,诚恐不克副时医之名也,子亦何病乎时医?”言未毕,客蹙然改容,恍然大悟,作而言曰:“鄙人固陋,幸聆子言,昭然若发蒙矣。”客既退,因述问答之辞弁诸简端,并质之世之识时者,未知河汉丰言否也?少逸山人识于养鹤山房
Explanation
One Day Before the Mid-Autumn Festival, Year of Renshu, Eighth Year of the Guangxu Reign
By Lei Feng, Style Name Shaoyi, of Sanqu, Written at Yanghai Shanfang
Preface
The manuscript was only just completed when a guest passed by and mocked, saying: “What kind of person are you, and what knowledge have you accumulated, that you dare to publish a book to the world? Truly, you are shameless!” Lei Feng smiled and replied: “I am but a commoner, never having pursued formal learning. I composed several volumes, merely to teach my students. If it were to be published, I would certainly dare not.” The guest said: “Since it is for teaching students, before Zhang Zhongjing there were Fuxi, Shennong, Huangdi, and Shen Nong, and after that, there were the works of Liu, Li, Zhu, Zhang, and other great masters—numbering no fewer than thousands of volumes. Among them, how many could serve as a model for later students? Yet you have certainly written The Treatise on Seasonal Diseases to pass on your knowledge. Even if you have done your best, you are still only a seasonal physician. Why, then, do you not hesitate at the labor?” Lei Feng replied: “From your words, it is not entirely wrong, but to regard seasonal physicians as unimportant is not the case. Allow me to explain my reasoning. Please listen. In spring, the disease is warm; in summer, it is hot; in autumn, it is cool; in winter, it is cold. What is the righteous qi, and what is the pathogenic qi? After the victorious qi comes the restoring qi; there is the normal transformation and the counter-transformation, the root and the manifestation. One must treat according to the four seasons, the five phases, and the six qi, and this is called a seasonal physician. Thus, a seasonal physician must understand the seasons, treat seasonal diseases according to the seasons, use seasonal prescriptions to treat them, and also anticipate when they may change and when they may resolve, adjusting accordingly. This is why I composed my book on seasonal diseases. If, however, one calls a seasonal physician merely based on the season’s fortune, then when the season arrives, the medicines take effect, but when it passes, the formulas are ineffective. The patient’s life depends on the physician’s timing; one who is out of step with the season cannot be called a physician. And yet, if one wishes to seek a physician, must one first observe the flow of fortune? Is this reasonable? Indeed, I have been engaged in this art for over twenty years, and I truly fear I may not live up to the name of a seasonal physician. What, then, is your issue with seasonal physicians?” Before he had finished speaking, the guest changed expression, suddenly enlightened, and said: “I am indeed ignorant, but I am grateful to have heard your words—they have illuminated my mind as if removing a veil.” After the guest had departed, Lei Feng wrote down the exchange at the beginning of the manuscript, and presented it to those in the world who understand the seasons, questioning whether his words might be as vast and distant as the Milky Way.
Shaoyi of Yanghai Shanfang inscribed this.
凡例
一、是书专为时病而设。时病者,乃感四时六气为病之证也,非时疫之时也。故书中专论四时之病,一切温疫概不加载。倘遇瘟疫之年,有吴又可先生书在,兹不复赘。
一、诸论皆本《内经》、诸贤之说,毫不杜撰。但内有先宗其论,后弃其方,或先驳其偏,后存其法,非既信又疑,盖欲择善而从。丰即偶有一得,亦必自载明白,俾阅者了然,并以寓就正之意。
一、诸法皆丰所拟,乃仿古人之方稍为损益。所用诸药,佥细心参究,不敢随意妄用以误人。
每法之后,又详加解释,俾学人知一药有一药之用。
一、诸方悉选于先哲诸书,以补诸法所不及。但其中有过汗者过下者,偏寒偏热者,不得不附敝意于后,非丰之敢妄议古人,诚恐学人泥古方,医今病,不知化裁,致胶柱鼓瑟之诮。
一、诸案系丰临证时所笔者。每见古人之案,载危病多,载轻病少。不知轻者危之渐,故圣人有不忽于细、必谨于微之训,所以危病轻病并载,使医者病者,预知防微杜渐耳。
Explanation
General Rules
一、是书以《阴阳应象大论》八句经旨为纲,集四时六气之病为目,总言之先圣之源,分论之后贤之本,余论附于卷末。
卷之一
冬伤于寒春必病温大意
经谓“冬伤于寒,春必病温,”是训人有伏气之为病也。夫冬伤于寒,甚者即病,则为伤寒,微者不即病,其气伏藏于肌肤,或伏藏于少阴,至春阳气开泄,忽因外邪乘之,触动伏气乃发,又不因外邪而触发者,偶亦有之。其藏肌肤者,都是冬令劳苦动作汗出之人;其藏少阴者,都是冬不藏精肾脏内亏之辈。此即古人所谓最虚之处,便是容邪之处。何刘松峰、陈平伯诸公,皆谓并无伏气,悖经之罪,其何逭乎!据丰论春时之伏气有五:曰春温也,风温也,温病也,温毒也,晚发也。盖春温者,由于冬受微寒,至春感寒而触发。风温者,亦由冬受微寒,至春感风而触发。温病者,亦由冬受微寒,寒酿为热,至来春阳气弛张之候,不因风寒触动,伏气自内而发。温毒者,由于冬受乖戾之气,至春夏之交,更感温热,伏毒自内而发。晚发者,又由冬受微寒,当时未发,发于清明之后,较诸温病晚发一节也。此五者,皆由冬伤于寒,伏而不发,发于来春而成诸温病者,当辨别而分治之。
Explanation
I. This book takes the eight-sentence core teachings of the Yin-Yang and Response to Images Great Discussion as its main framework, and compiles the diseases of the four seasons and six climatic influences as its detailed sections. In summary, it discusses the origins of the teachings of the ancient sages; in detailed discussion, it addresses the foundations of later scholars; supplementary commentary is appended at the end of the volume.
Volume One
The General Meaning of "Injury by Cold in Winter, Necessitating Warm Disease in Spring"
The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." This is a teaching that explains how latent pathogenic factors (fush Qi) can cause disease. When one is injured by cold in winter, in severe cases the illness manifests immediately, resulting in shanghan (cold injury). In milder cases, the pathogen does not immediately cause illness, but instead remains latent, hidden in the muscles and skin, or hidden in the Shao Yin (a meridian and organ system associated with the kidneys). When spring arrives and Yang energy begins to disperse, the latent pathogen may be triggered by an external pathogen, and thus manifest as illness. In some rare cases, the latent pathogen may manifest without external provocation. Those whose latent pathogen is hidden in the muscles and skin are generally individuals who, during winter, labored and sweated due to physical exertion. Those whose latent pathogen is hidden in the Shao Yin are generally those who failed to preserve their essence during winter, thus suffering internal deficiency of the kidneys. This is precisely what the ancients meant when they said: "The most vulnerable place is precisely where evil influences can enter." How could scholars such as Liu Songfeng and Chen Pingbo claim that there are no latent pathogenic factors? Their views contradict the classics—how can they escape the blame for such a transgression?
According to the comprehensive discussion, there are five types of latent pathogenic factors that manifest in spring: Spring Warmth, Wind-Warmth, Warm Disease, Warm Toxicity, and Late-Onset. Spring Warmth arises from mild cold exposure in winter, which is then triggered by cold in spring. Wind-Warmth also arises from mild cold exposure in winter, but is triggered by wind in spring. Warm Disease arises from mild cold exposure in winter, which is transformed into heat, and manifests spontaneously in the spring when Yang energy becomes more active, without being triggered by wind or cold. Warm Toxicity arises from exposure to abnormal or perverse qi in winter, and manifests when, at the transition to summer, the person is further affected by warmth and heat, causing the latent toxicity to erupt from within. Late-Onset arises from mild cold exposure in winter, which does not manifest at the time, but instead appears after the solar term of Qingming, occurring a stage later than the usual onset of Warm Disease.
These five types of illness all originate from injury by cold in winter, remaining latent and not manifesting until spring, when they erupt as various forms of warm disease. Therefore, they must be clearly distinguished and treated accordingly.
程曦曰:“推松峰与平伯,皆谓并无伏气,有由来也,一执《云笈七签》冬伤于汗之句,一执钱氏冬伤寒水之脏之文。殊不知两家只顾一面文章,全罔顾春伤、夏伤、秋伤之训,作何等解。思二先生天资高迈,亦受其蒙,不正其讹,反助其说,毋怪后之医者,统称暴感,恣用发散,羌、防、麻、桂,逼汗劫津,误人性命,固所不免,此不得不归咎于作俑之人也。”
卷之一 冬伤于寒春必病温大意
春温
考诸大家论春温者,惟嘉言与远公,精且密矣。嘉言以冬伤于寒、春必病温为一例,冬不藏精、春必病温又为一例,既伤于寒、且不藏精、至春同时并发,又为一例。举此三例,以论温病,而详其治。远公所论都是春月伤风之见证,分出三阳若何证治,三阴若何证治。观二家之论,可谓明如指掌。然宗嘉言不合远公,宗远公不合嘉言,反使后人无从执法。其实嘉言之论,遵经训分为三例,意在伏气;远公之论,皆系伤风见证,意在新感。总之春温之病,因于冬受微寒,伏于肌肤而不即发,或因冬不藏精,伏于少阴而不即发,皆待来春加感外寒,触动伏气乃发焉,即经所谓“冬伤于寒,春必病温;冬不藏精,春必病温”是也。
Explanation
Cheng Xi said: "Comparing Song Feng and Pingbo, both claim there is no latent pathogen, and this has its origin. One clings to the phrase from Yunjiji Qian that says 'winter injury from sweat,' while the other clings to the passage by Qian that speaks of 'winter injury to the cold water of the zang.' They do not realize that both sides only focus on one aspect of the text, completely disregarding the teachings on injuries in spring, summer, and autumn, and how can this be interpreted? Considering the two gentlemen's lofty talents, they too are deceived by this, not correcting the errors but instead supporting the theory. It is no wonder that later physicians all refer to it as sudden external infection, freely using dispersing agents such as Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, and Guizhi, forcing sweat and depleting body fluids, thereby mistakenly causing death, which is inevitable. This must be attributed to the originators of the error."
Volume One: The General Meaning of "Winter Injury from Cold, Spring Necessarily Leads to Warm Disease"
Spring Warm Disease
Examining the discussions on spring warm disease by the great physicians, only Jiayan and Yuan Gong have provided detailed and precise analyses. Jiayan categorizes the condition into three cases: one where winter injury from cold leads to a warm disease in spring; another where failure to conserve essence in winter leads to a warm disease in spring; and a third where both winter injury from cold and failure to conserve essence occur simultaneously in spring. He presents these three cases to discuss warm disease and detail its treatment. Yuan Gong's discussion focuses entirely on the manifestations of spring wind injury, distinguishing the symptoms and treatments for the three yang meridians and the three yin meridians. Observing the theories of these two scholars, one can say they are as clear as the palm of one's hand. However, following Jiayan's theory conflicts with Yuan Gong's, and following Yuan Gong's theory conflicts with Jiayan's, leaving later generations without a clear standard to follow. In fact, Jiayan's theory follows classical teachings, dividing into three cases, with the intention of emphasizing latent pathogens; Yuan Gong's theory focuses entirely on symptoms of wind injury, with the intention of emphasizing new infections. In summary, spring warm disease arises from mild cold contracted in winter, which remains latent in the skin without immediate onset, or from failure to conserve essence in winter, which remains latent in the Shaoyin without immediate onset. In either case, it awaits the arrival of spring and an additional external cold exposure to trigger the latent pathogen, thus manifesting the disease. This is precisely what the classics state: 'Winter injury from cold, spring necessarily leads to warm disease; failure to conserve essence in winter, spring necessarily leads to warm disease.'
其初起之证,头身皆痛,寒热无汗,咳嗽口渴,舌苔浮白,脉息举之有余,或弦或紧,寻之或滑或数,此宜辛温解表法为先;倘或舌苔化燥,或黄或焦,是温热已抵于胃,即用凉解里热法;如舌绛齿燥,谵语神昏,是温热深踞阳明营分,即宜清热解毒法,以保其津液也;如有手足螈 ,脉来弦数,是为热极生风,即宜却热息风法;如或昏愦不知人,不语如尸厥,此邪窜入心包,即宜祛热宣窍法。春温变幻,不一而足,务在临机应变可也。
卷之一 冬伤于寒春必病温大意
风温
风温之病,发于当春厥阴风木行令之时,少阴君火初交之际。陈平伯谓春月冬季居多,春月风邪用事,冬初气暖多风,风温之病,多见于此。其实大为不然。不知冬月有热渴咳嗽等证,便是冬温,岂可以风温名之!即按六气而论,冬令如有风温,亦在大寒一节,冬初二字,大为不妥。推风温为病之原,与春温仿佛,亦由冬令受寒,当时未发,肾虚之体,其气伏藏于少阴,劳苦之人,伏藏于肌腠,必待来春感受乎风,触动伏气而发也。其证头痛恶风,身热自汗,咳嗽口渴,舌苔微白,脉浮而数者,当用辛凉解表法。倘或舌绛苔黄,神昏谵语,以及手足螈等证之变,皆可仿春温变证之法治之。
Explanation
In its initial stage, the condition presents with headache and body pain, chills and fever with no sweating, coughing and thirst, a floating white tongue coating, and a pulse that, when lifted, is full or wiry and tight, and when probed, is slippery or rapid. In such cases, the pungent-warm exterior-resolving method should be used first. If the tongue coating becomes dry, yellow, or scorched, this indicates that the warm-heat has reached the stomach, and the cooling interior-heat resolving method should be employed. If the tongue is red, the teeth are dry, and there is delirium and unconsciousness, this indicates that the warm-heat has deeply invaded the yangming nutritive stage, and the clearing heat and detoxifying method should be used to preserve the body's fluids. If there are hand and foot convulsions, and the pulse is wiry and rapid, this is due to heat-extreme generating wind, and the clearing heat and calming wind method should be applied. If the patient is confused and unconscious, unable to speak as if in a state of corpse-like collapse, this indicates that the pathogenic factors have invaded the pericardium, and the clearing heat and opening the orifices method should be used. Spring-heat syndromes are varied and numerous; it is essential to adapt according to the situation.
Volume One — Winter Injury by Cold, Spring Illness with Warmth
Wind-Heat
The disease of wind-heat occurs during the time in spring when the jueyin wind-wood is in command, and at the moment when the shaoyin emperor-fire begins to interact. Chen Pingbo stated that this condition is more common in the winter months than in spring, as the wind pathogen is active in spring, and at the beginning of winter, the air is warm and windy, making this the common time for wind-heat disease. However, this is greatly incorrect. If there are symptoms such as fever, thirst, and coughing in winter, this is winter-heat, not wind-heat. Even when considering the six qi, if wind-heat were to occur in winter, it would be during the Great Cold solar term. Referring to it as "early winter" is clearly inappropriate. The origin of wind-heat disease is similar to that of spring-heat; it also arises from exposure to cold in winter, which at that time did not manifest. In individuals with kidney deficiency, the pathogenic qi is latent in the shaoyin, while in those who are overworked, it is latent in the muscles and skin. It must await the coming spring and exposure to wind to trigger the latent pathogenic qi and cause the disease. The symptoms include headache and aversion to wind, fever with spontaneous sweating, coughing and thirst, a slightly white tongue coating, and a floating and rapid pulse. In such cases, the pungent-cool exterior-resolving method should be used. If the tongue is red with a yellow coating, and there is unconsciousness and delirium, along with hand and foot convulsions, these changes can be treated similarly to the variable syndromes of spring-heat.
或问曰:因寒触动伏气为春温,初起恶寒无汗;因风触动为风温,初起恶风有汗。二病自是两途,岂可仿前治法?答曰:新感之邪虽殊,伏藏之气则一。是故种种变证,可同一治。必须辨其孰为劳苦之辈,孰为冬不藏精之人,最为切要。试观病势由渐而加,其因于劳苦者可知;一病津液即伤,变证迭出,其因于冬不藏精者又可知。凡有一切温热,总宜刻刻顾其津液,在阴虚者,更兼滋补为要耳。又问:风温之病,曷不遵仲景之训为圭臬?今观是论,并未有脉阴阳俱浮、自汗出、身重多眠睡、鼻息必鼾、语言难出等证,岂非悖仲景之言以为医乎?曰:此仲景论风温误治之变证也,非常证也。曰:常证何?曰:太阳病发热而渴,不恶寒者为温病,此常证也。又问:平伯论风温一十二条,总称暴感时气,肺胃为病。鞠通杂于诸温条中,分治三焦。试问以平伯为然,抑亦以鞠通为然?曰:总宜遵《内经》“冬伤于寒,春必病温”之论,庶乎宜古宜今。见肺胃之证,即为肺胃之病;见三焦之证,即为三焦之病。
Explanation
Someone asked: "When a latent pathogen is triggered by cold, it results in spring fever (春温), with initial symptoms of aversion to cold and no sweating; when triggered by wind, it results in wind-heat (风温), with initial symptoms of aversion to wind and sweating. These two conditions are clearly distinct in origin—how can we then follow the same treatment method as before?"
The reply was: "Though the newly contracted pathogen may differ, the latent pathogen is the same. Therefore, all the various complications can be treated in a similar manner. It is essential to distinguish clearly between those who are overworked and those who failed to conserve their essence in winter."
Observing that the illness progresses gradually, one can tell it is due to overwork; when the illness begins and body fluids are immediately injured, with complications arising one after another, one can tell it is due to failure to conserve essence in winter.
In all cases of warm diseases, one must constantly attend to the preservation of body fluids; especially in those with yin deficiency, nourishment and supplementation are essential.
Another question was asked: "Why not follow Zhang Zhongjing’s teachings as the standard for treating wind-heat?"
Looking at this theory, it does not mention symptoms such as a pulse with both yin and yang floating, spontaneous sweating, a heavy body and excessive sleepiness, snoring, or difficulty in speech. Is this not going against Zhang Zhongjing’s words and practicing as a physician?
The reply was: "This is a discussion by Zhang Zhongjing on the complications arising from mismanagement of wind-heat—it is not the usual symptom."
"Then, what is the usual symptom?"
"In Taiyang syndrome, fever with thirst and no aversion to cold is called warm disease—this is the usual symptom."
Another question was asked: "Pingbo’s twelve points on wind-heat generally refer to sudden infection with seasonal qi, with the lung and stomach as the affected organs. Ju Tong interspersed it among the various warm disease discussions and divided the treatment by the three jiao. Let us ask: Is Pingbo correct, or is Ju Tong correct?"
The reply was: "In general, one should follow the Neijing’s teaching, 'Injury from cold in winter leads to warm disease in spring,' so that it may be suitable both for ancient and modern times. When one sees symptoms of the lung and stomach, it is a disease of the lung and stomach; when one sees symptoms of the three jiao, it is a disease of the three jiao."
弗宜印定可也。又问:春温、风温,皆有伏气为病。今时医每逢春令见有寒热咳嗽,并无口渴之证,便言风温,可乎?曰:可。盖春令之风,从东方而来,乃解冻之温风也,谓风温者,未尝不可耳。其初起治法,仍不出辛凉解表之范围也。
卷之一 冬伤于寒春必病温大意
温病
尝谓介宾之书,谓温病即伤寒,治分六要五忌;又可之书,谓温病即瘟疫,治法又分九传,殊不知伤寒乃感冬时之寒邪,瘟疫乃感天地之厉气,较之伏气温病,大相径庭,岂可同日而语哉!推温病之原,究因冬受寒气,伏而不发,久化为热,必待来年春分之后,天令温暖,阳气弛张,伏气自内而动,一达于外,表里皆热也。其证口渴引饮,不恶寒而恶热,脉形愈按愈盛者是也。此不比春温外有寒邪,风温外有风邪,初起之时,可以辛温辛凉;是病表无寒风,所以忌乎辛散,若误散之,则变证蜂起矣。如初起无汗者,只宜清凉透邪法;有汗者,清热保津法:如脉象洪大而数,壮热谵妄,此热在三焦也,宜以清凉荡热法;倘脉沉实,而有口渴谵语,舌苔干燥,此热在胃腑也,宜用润下救津法。凡温病切忌辛温发汗,汗之则狂言脉躁,不可治也。然大热无汗则死;得汗后而反热,脉躁盛者亦死;又有大热,脉反细小,手足逆冷者亦死;或见痉搐昏乱,脉来促结沉代者皆死。医者不可不知。
Explanation
It is not appropriate to fix this as a definitive rule. Another question: both spring fever and wind-heat are caused by latent qi. When modern physicians encounter symptoms of chills, fever, and cough in the spring season, but without the symptom of thirst, and immediately diagnose it as wind-heat, is this acceptable? The answer is: yes. For the wind of spring comes from the east, it is the warming wind that thaws the frost; to call it wind-heat is not entirely incorrect. The initial treatment method still falls within the scope of pungent-cool exterior-resolving therapies.
Volume One — On the Principle That Injury from Cold in Winter Necessarily Leads to Warm Disease in Spring
Warm Disease
I have previously stated in the writings of Jiebin that warm disease is the same as cold injury, and that treatment is divided into six essentials and five prohibitions; in Wu Youke’s writings, warm disease is equated with epidemic disease, and the treatment methods are further divided into nine patterns. However, one does not realize that cold injury arises from cold pathogenic factors contracted in winter, while epidemic disease arises from the dread qi of heaven and earth. Compared to latent heat warm disease, these are vastly different; how could they be spoken of in the same breath? Investigating the origin of warm disease, it ultimately results from the contraction of cold in winter, which remains latent and does not manifest, gradually transforming into heat. It must wait until after the Spring Equinox, when the weather turns warm, the yang energy expands, and the latent qi begins to move from within, reaching the exterior, causing heat both internally and externally. The symptoms include thirst with a desire to drink, aversion to cold and preference for heat, and a pulse that becomes stronger the more it is pressed. This is unlike spring fever, which has external cold pathogenic factors, or wind-heat, which has external wind pathogenic factors; at the onset, pungent-warm or pungent-cool treatments may be used. In this case, there is no external cold or wind on the exterior, so pungent-dispersing methods are to be avoided. If mistakenly used, complications will arise in abundance. If there is no sweat at the onset, only the method of cooling and dispersing pathogenic factors should be used; if there is sweat, the method of clearing heat and preserving body fluids should be applied. If the pulse is large, floating, and rapid, with high fever and delirium, the heat is in the triple burner; the method of cooling and purging heat should be used. If the pulse is deep and solid, with thirst, delirium, and dry tongue coating, the heat is in the stomach; the method of moistening and descending to preserve body fluids should be used. In all cases of warm disease, pungent-warm methods that induce sweating must be strictly avoided, for sweating will lead to delirium and a rapid pulse, making the condition incurable. However, if there is great heat with no sweating, death will follow; if after sweating the fever returns and the pulse becomes rapid and strong, death will also follow; if there is great heat with a fine and small pulse and cold hands and feet, death will follow as well; or if convulsions, confusion, and a pulse that is promoted, constricted, deep, or intermittent are present, death will also occur. Physicians must be well aware of these signs.
刘松峰曰:《云笈七签》中,引作“冬伤于汗”甚妙。盖言冬时过暖,以致汗出,则来年必病温,余屡验之良然。冬日严寒,来春并无温病,以其应寒而寒,得时令之正故耳。且人伤于寒,岂可稽留在身,俟逾年而后发耶?丰按,“冬伤于汗”。汗字欠妥,松峰反赞其妙。既谓冬伤于汗,试问春夏秋三时所伤为何物耶?又谓冬时过暖,来年病温,此说是有伏气,又谓人伤于寒,岂可稽留,此说又无伏气。片幅之中如此矛盾,诚为智者一失耳。
卷之一 冬伤于寒春必病温大意
温毒
温毒者,由于冬令过暖,人感乖戾之气,至春夏之交,更感温热,伏毒自内而出,表里皆热。又有风温、温病、冬温,误用辛温之剂,以火济火,亦能成是病也。其脉浮沉俱盛,其证心烦热渴,咳嗽喉痛,舌绛苔黄,宜用清热解毒法,加甘草、桔梗治之。然有因温毒而发斑、发疹、发颐、喉肿等证,不可不知。
Explanation
Liu Songfeng said: In Yunjing Qizian, it is cited as “injury in winter through sweating,” a most refined expression. This means that when winter is overly warm, causing perspiration, then the following year one will certainly fall ill with warmth-related disease. I have tested this repeatedly, and it is indeed true. However, when winter is severely cold, there is no warmth-related illness in the coming spring, because it is cold when it should be cold, thus conforming to the proper season. Moreover, if a person is injured by cold, how can such injury linger in the body and wait until the next year to manifest? Feng notes: “Winter injury through sweat.” The use of the word “sweat” is questionable, yet Liu Songfeng praises it as profound. If it is said that winter injury occurs through sweating, then I ask: what is it that injures a person in the three seasons of spring, summer, and autumn? Again, it is said that if winter is overly warm, then the next year one will fall ill with warmth-related disease—this suggests the presence of latent pathogens. Yet it is also said that if a person is injured by cold, how can it linger? This suggests no latent pathogens. Within such a short passage, such contradictions exist—truly a failure of reasoning, even for a wise person.
Volume One: The General Meaning of “Winter Injury from Cold, Spring Illness of Warmth”
Warm Toxicity
Warm toxicity arises from excessive warmth in winter, when people are exposed to perverse and rebellious qi. By the time of the spring and summer transition, they are further affected by warm and hot influences, and the latent toxicity emerges from within, causing internal and external heat. Additionally, conditions such as wind-warmth, warm disease, and winter-warmth may become warm toxicity if incorrectly treated with pungent-warm medicines, adding fire to fire. The pulse is strong both superficially and deeply, and the symptoms include restlessness, thirst, coughing, sore throat, a red tongue with a yellow coating. The appropriate treatment is the method of clearing heat and detoxifying, with the addition of gancao (licorice) and jiegeng (platycodon root). However, one must be aware that warm toxicity may also lead to symptoms such as rash, eruption, swollen glands in the neck, and swollen throat.
盖温热之毒,抵于阳明,发于肌肉而成斑,其色红为胃热者轻也,紫为热甚者重也,黑为热极者危也,鲜红为邪透者吉也。当其欲发未发之际,宜用清凉透斑法治之;如斑发出,神气昏蒙,加犀角、元参治之。《心法》云:疹发营分,营主血,故色红。《棒喝》云:邪郁不解,热入血络而成疹。疹亦红轻紫重黑危也。虽然邪郁未解,热在营分,但其温毒已发皮毛,与斑在肌肉为大异。盖肺主皮毛,胃主肌肉,所以古人谓斑属足阳明胃病,疹属手太阴肺病,疆界攸分,不容混论,鞠通混而未别,虚谷已驳其非,洵非谬也。
当其欲发未发之时,速用辛凉解表法,加细生地、绿豆衣治之,甚者加青黛、连翘治之。又有温热之毒,协少阳相火上攻,耳下硬肿而痛,此为发颐之病,颐虽属于阳明,然耳前耳后,皆少阳经脉所过之地,速当消散,缓则成脓为害,宜内服清热解毒法,去洋参、麦冬,加马勃、青黛、荷叶治之;连面皆肿,加白芷、漏芦;肿硬不消,加山甲、皂刺;外用水仙花根,剥去赤皮与根须,入臼捣烂,敷于肿处,干则易之,俟肤生黍米黄疮为度。又有温热之毒,发越于上,盘结于喉,而成肿痹。《内经》云:“一阴一阳结,谓之喉痹。”一阴者,手少阴君火也;一阳者,手少阳相火也。二经之脉,并络于喉,今温毒聚于此间,则君相之火并起。盖火动则生痰,痰壅则肿,肿甚则痹,痹甚则不通而死矣。急用玉钥匙以开其喉,继以清热解毒法,去洋参、麦冬,加僵蚕、桔梗、牛蒡、射干治之。
Explanation
When the toxic heat of warmth reaches the Yangming channel, it erupts in the muscles and forms a macule. A red color indicates mild stomach heat and is a lighter condition; purple indicates severe heat and is more serious; black indicates extreme heat and is a critical condition; a bright red color indicates that the pathogen has penetrated deeply and is a favorable sign. When the rash is on the verge of erupting but has not yet done so, a cooling and detoxifying method to resolve macules should be used. If the rash has erupted and the patient's spirit is clouded, add rhinoceros horn and Radix Scrophulariae to the treatment. As stated in Heart Method (Xinfa): "When a rash erupts in the nutritive stage, which governs blood, the color is red." As stated in Banghe (棒喝): "When pathogenic stagnation is unresolved and heat enters the blood vessels, a rash forms. A rash, too, is light if red, more serious if purple, and critical if black." Although the pathogenic stagnation has not yet resolved and the heat resides in the nutritive stage, the warm toxicity has already appeared on the skin, which is greatly different from a macule appearing in the muscles. Since the lung governs the skin and the stomach governs the muscles, ancient physicians said that macules belong to diseases of the Foot-Yangming Stomach channel, while rashes belong to diseases of the Hand-Taiyin Lung channel. These are clearly distinct boundaries and cannot be confused. Wu Youke confused them without distinguishing, but Xu Gu has already refuted his error; indeed, this is not a mistake.
When the rash is on the verge of erupting, a pungent-cool exterior-resolving method should be used immediately, with added fresh Rehmannia root and the outer skin of mung beans. In severe cases, add indigo and Forsythia fruit to the treatment. There is also a condition caused by warm toxicity combining with the fire of the Shaoyang channel, leading to hard, painful swelling beneath the ear, known as fayi (swelling of the jaw). Although the jaw belongs to the Yangming channel, the area before and behind the ear is traversed by the Shaoyang meridian. It should be resolved quickly; if delayed, it will form pus and become harmful. Internally, a formula to clear heat and detoxify should be used, removing American ginseng and Ophiopogon, and adding Maitreya mushroom, indigo, and lotus leaf. If the swelling spreads to the face, add Angelica root and Dipsacus. If the swelling is hard and does not resolve, add pangolin scale and soapberry thorn. Externally, use the root of the water chrysanthemum, peeling off the red skin and root hairs, then grind it in a mortar until crushed, and apply it to the swollen area. Replace it when it dries, until the skin develops a small yellowish sore.
There is also a condition in which warm toxicity rises upward and accumulates in the throat, forming a swollen obstruction. As stated in the Huangdi Neijing (Inner Canon): “When one yin and one yang congregate, it is called throat obstruction (喉痹).” The one yin refers to the Hand-Shaoyin channel, which is the emperor fire; the one yang refers to the Hand-Shaoyang channel, which is the minister fire. The meridians of both channels are interconnected around the throat. Now that warm toxicity has gathered in this area, the emperor and minister fires arise together. When fire is stirred, phlegm is generated; when phlegm accumulates, swelling occurs; when swelling becomes severe, obstruction follows; and when obstruction becomes severe, the passage becomes blocked, leading to death. In such cases, the formula Yu Yanzhi (Jade Key) should be used urgently to open the throat, followed by a formula to clear heat and detoxify, removing American ginseng and Ophiopogon, and adding silkworm, Platycodon root, Arctium lappa, and Belamcanda chinensis for treatment.
温毒之病,变证极多,至于斑、疹、颐、喉,时恒所有,故特表而出之。
卷之一 冬伤于寒春必病温大意
晚发
晚发者,亦由冬令受寒,当时未发,发于来年清明之后,夏至以前,较之温病晚发一节,故名晚发病也。其证头痛发热,或恶风恶寒,或有汗无汗,或烦躁,或口渴,脉来洪数者是也。
亦当先辨其因寒因风而触发者,始可定辛温辛凉之法治之。但其曩受之伏寒,必较温热之伏气稍轻,峻剂不宜孟浪。如无风寒所触者,仍归温病论治。此宜清凉透邪法,加蝉衣、栀、壳、治之。如有变证,可仿诸温门中及热病之法治之。但是病与秋时之晚发,相去云泥,彼则夏令之伏暑而发于秋,此则冬时之伏气而发于春,慎勿以晚发同名,而误同一治耳。
或问曰:细考风温、春温,发于大寒至惊蛰;温病、温毒,发于春分至立夏,界限虽分,然与《内经》先夏至日为病温,不相符节。何独晚发一病,发于清明之后,夏至以前,偏与《内经》拍合何也?答曰:大寒至惊蛰,乃厥阴风木司权,风邪触之发为风温;初春尚有余寒,寒邪触之发为春温;春分至立夏,少阴君火司令,阳气正升之时,伏气自内而出,发为温病、温毒;晚发仍是温病,不过较诸温晚发一节也。
Explanation
The Disease of Warm Toxicity, with Its Many Variant Symptoms, is Frequently Observed in the Form of Rashes, Urticarial Eruptions, Cheek and Throat Afflictions, and Thus is Particularly Highlighted and Presented Separately.
Volume One: The General Meaning of "Cold Injury in Winter, Warm Disease in Spring"
Late-Onset Condition
Late-onset cases are also caused by cold exposure in winter, but they do not manifest at the time of exposure. Instead, they appear in the following year, after the Qingming solar term and before the summer solstice. Compared to the typical warm disease, they are delayed by one stage, and thus are called "late-onset condition." The symptoms include headache and fever, with possible aversion to wind or cold, with or without sweating, or with restlessness and thirst, and a pulse that is full and rapid.
One must first distinguish whether the condition is triggered by cold or by wind, in order to determine the appropriate treatment with pungent-warm or pungent-cool formulas. However, the cold that was previously contracted is necessarily less severe than the latent heat of warm disease, and thus strong or potent formulas should not be used recklessly. If the condition is not triggered by wind or cold, it should still be treated within the framework of warm disease theory. In such cases, the cooling and exterior-penetrating method is appropriate, with the addition of cicada slough, gardenia, and citrus peel. If variant symptoms arise, treatment may follow the methods found in the category of warm diseases and in the treatment of febrile conditions.
However, this disease is vastly different from the late-onset condition that occurs in autumn. That condition is due to latent summer heat manifesting in autumn, whereas this one is due to latent cold from winter manifesting in spring. One must be careful not to confuse them merely because of their similar names and treat them in the same way.
Someone asked: Carefully examining the cases of wind-warmth and spring-warmth, these occur from the solar term of Dahan to Jingzhe; while warm disease and warm toxicity occur from Chunfen to Lixia. Though these boundaries are clearly defined, they do not correspond with the Neijing's statement that warm disease occurs before the summer solstice. Why, then, does this late-onset condition occur after Qingming and before the summer solstice, and why does it happen to align precisely with the Neijing?
The answer is: From Dahan to Jingzhe, the jueyin wind-wood element is in charge, and wind pathogenic factors may trigger wind-warmth. In early spring, residual cold still exists, and cold pathogenic factors may trigger spring-warmth. From Chunfen to Lixia, the shaoyin emperor-fire element is in command, and it is during this time of rising yang energy that latent pathogenic factors emerge from within, giving rise to warm disease and warm toxicity. Late-onset condition is still a form of warm disease, but it is simply delayed by one stage compared to the typical warm disease.
以上五证,总在乎夏至之先,诚与《内经》先夏至日为病温,皆不枘凿矣。
卷之一
拟用诸法
辛温解表法:治春温初起,风寒寒疫,及阴暑秋凉等证。
防风(一钱五分) 桔梗(一钱五分) 杏仁(一钱五分,去皮尖,研) 广陈皮(一钱) 淡豆豉(三钱)
加葱白五寸煎。
是法也,以防风、桔梗,祛其在表之寒邪;杏子、陈皮,开其上中之气分;淡豉、葱白,即葱豉汤,乃《肘后》之良方,用代麻黄,通治寒伤于表。表邪得解,即有伏气,亦冀其随解耳。
凉解里热法:治温热内炽,外无风寒,及暑温冬温之证。
鲜芦根(五钱) 大豆卷(三钱) 天花粉(二钱) 生石膏(四钱) 生甘草(六分)
新汲水煎服。
温热之邪,初入于胃者,宜此法也。盖胃为阳土,得凉则安。故以芦根为君,其味甘,其性凉,其中空,不但能去胃中之热,抑且能透肌表之邪,诚凉而不滞之妙品,大胜寻常寒药;佐豆卷之甘平,花粉之甘凉,并能清胃除热;更佐石膏,凉而不苦,甘草泻而能和,景岳名为玉泉饮,以其治阳明胃热有功。
Explanation
These five symptoms, in summary, all occur before the summer solstice. Indeed, this is consistent with the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which states that diseases of warmth occur before the summer solstice—there is no contradiction between them.
Volume One
Proposed Methods of Treatment
Pungent-Warm Method to Resolve Exterior Syndromes:
Treats the early stages of spring-warmth, wind-cold, cold epidemics, and conditions of yin summer (heat from cold exposure) and autumn coolness.
Fangfeng (Siler) (1.5 qian), Jiegeng (Platycodon) (1.5 qian), Xingren (Apricot kernel) (1.5 qian, peeled and crushed), Guang Chenpi (Dried tangerine peel) (1 qian), Danzhu (Light soybean) (3 qian).
Add five inches of congbai (green onion whites) and decoct.
This method uses fangfeng and jiegeng to dispel cold pathogens on the exterior; xingren and chenpi to open the qi in the upper and middle jiao; danzhu and congbai form congchu decoction, a good formula from Elbow后备方 (Handbook of Prescriptions for Emergencies), used as a substitute for mahuang (ephedra) to treat all cases of cold affecting the exterior. Once the exterior pathogen is resolved, even if latent qi remains, it too may be expected to resolve accordingly.
Cooling Method to Resolve Interior Heat:
Treats cases where warm and hot pathogenic factors are intense internally, with no exterior wind-cold, and conditions of summer-warmth and winter-warmth.
Xianlugen (Fresh phragmites root) (5 qian), Doujuan (Soybean sprouts) (3 qian), Huafen (Trichosanthes root) (2 qian), Shigao (Gypsum) (4 qian), Sheng Gancao (Raw licorice) (0.6 qian).
Decoct with freshly drawn water.
This method is suitable for cases where warm pathogenic factors have just entered the stomach. The stomach is a yang earth organ; it is calmed by coolness. Hence, lugan is used as the sovereign herb—it is sweet in taste, cool in nature, and hollow in structure. Not only can it clear heat from the stomach, but it can also penetrate and resolve exterior pathogens. Indeed, it is a remarkable herb that is cooling without being stagnant, far superior to ordinary cold herbs. Assisted by doujuan, which is sweet and neutral, and huafen, which is sweet and cool, both of which can clear heat from the stomach; further assisted by shigao, which is cooling without bitterness, and gancao, which is purgative yet harmonizing. Li Shizhen named this formula Yuquan Yin (Jade Spring Decoction), because it is effective in treating yangming (stomach) heat.
凡寒凉之药,每多败胃,惟此法则不然。
清热解毒法:治温毒深入阳明,劫伤津液,舌绛齿燥。
西洋参(三钱) 大麦冬(三钱,去心) 细生地(三钱) 元参(一钱五分) 金银花(二钱)
连翘(二钱,去心)
加绿豆三钱,煎服。
此法治温热成毒,毒即火邪也。温热既化为火,火未有不伤津液者,故用银、翘、绿豆,以清其火而解其毒;洋参、麦冬,以保其津;元参、细地,以保其液也。
却热息风法:治温热不解,劫液动风,手足螈 。
大麦冬(五钱,去心) 细生地(四钱) 甘菊花(一钱) 羚羊角(二钱) 钩藤钩(五钱)
先将羚羊角煎一炷香,再入诸药煎。
凡温热之病,动肝风者,惟此法最宜。首用麦冬、细地,清其热以滋津液;菊花、羚角,定其风而宁抽搐;佐钩藤者,取其舒筋之用也。
祛热宣窍法:治温热、湿温、冬温之邪,窜入心包,神昏 语,或不语,舌苔焦黑,或笑或痉。
Explanation
Generally, cold and cooling herbs often damage the stomach, but this method is not so.
Clearing Heat and Detoxifying Method: Treats warm-toxicity that has deeply penetrated the Yangming stage, causing injury to body fluids, with a red tongue and dry teeth.
American ginseng (three qian), Ophiopogon (three qian, with heart removed), Rehmannia root (three qian), Scrophularia (one qian five fen), Honeysuckle (two qian)
Forsythia (two qian, with heart removed)
Add three qian of mung beans, decoct and take.
This method treats warm-heat that has transformed into toxicity, which is nothing other than fire pathogen. Once warm-heat transforms into fire, fire never fails to injure body fluids. Therefore, Honeysuckle and Forsythia, along with mung beans, are used to clear the fire and detoxify; American ginseng and Ophiopogon are used to preserve body fluids; Scrophularia and Rehmannia root are used to preserve bodily fluids.
Reducing Heat and Calming Wind Method: Treats unresolved warm-heat that depletes body fluids and triggers wind, resulting in convulsions of the hands and feet.
Ophiopogon (five qian, with heart removed), Rehmannia root (four qian), Chrysanthemum (one qian), Antelope horn (two qian), Uncaria (five qian)
First decoct the antelope horn for one incense stick, then add the remaining herbs and decoct.
In cases of warm-heat diseases that trigger liver wind, this method is most appropriate. Initially, Ophiopogon and Rehmannia root are used to clear heat and nourish body fluids; Chrysanthemum and antelope horn are used to calm wind and still convulsions; Uncaria is added for its ability to relax tendons.
Clearing Heat and Opening the Orifices Method: Treats pathogenic factors of warm-heat, damp-heat, and winter-heat that have invaded the pericardium, causing delirium with speech impairment or muteness, scorched black tongue coating, or alternating laughter and spasms.
连翘(三钱,去心) 犀角(一钱) 川贝母(三钱,去心) 鲜石菖蒲(一钱)
加牛黄至宝丹一颗,去蜡壳化冲。
是法治邪入心包之证也。连翘苦寒,苦入心,寒胜热,故泻心经之火邪;经曰:“火淫于内,治以咸寒,”故兼犀角咸寒之品,亦能泻心经之火邪;凡邪入心包者,非特一火,且有痰随火升,蒙其清窍,故用贝母清心化痰,菖蒲入心开窍:更用牛黄至宝之大力,以期救急扶危于俄顷耳。
辛凉解表法:治风温初起,风热新感,冬温袭肺咳嗽。
薄荷(一钱五分) 蝉蜕(一钱,去足翅) 前胡(一钱五分) 淡豆豉(四钱)
栝蒌壳(二钱) 牛蒡子(一钱五分)
煎服。如有口渴,再加花粉。
此法取乎辛凉,以治风温初起,无论有无伏气,皆可先施。用薄荷、蝉蜕,轻透其表;前胡、淡豉,宣解其风;叶香岩云:温邪上受,首先犯肺。故佐蒌壳、牛蒡开其肺气,气分舒畅,则新邪伏气,均透达矣。
Explanation
Lianqiao (three qian, with hearts removed), Xijiao (one qian), Chuanbeimu (three qian, with hearts removed), Xian Shichangpu (one qian).
Add one pill of Niuhuang Zhibao Dan, remove the wax shell and dissolve it in water for administration.
This method treats the syndrome of pathogenic factors invading the pericardium. Lianqiao is bitter and cold; bitterness enters the heart, and cold overcomes heat, thus clearing fire toxins from the heart meridian. As the Classic says: "When fire is excessive internally, it should be treated with salty and cold herbs," so combining Xijiao, which is salty and cold, also clears fire toxins from the heart meridian. When pathogenic factors invade the pericardium, it is not merely fire, but also phlegm rises with the fire, obscuring the clear orifices. Therefore, Beimu is used to clear the heart and resolve phlegm, and Shichangpu enters the heart to open the orifices. Furthermore, the powerful action of Niuhuang Zhibao Dan is used to rescue from danger and save in an instant.
The method of pungent-cool exterior-resolving: treats the initial stage of wind-warmth, new onset of wind-heat, and winter-warmth invading the lungs causing cough.
Bohe (one qian five fen), Chantui (one qian, with feet and wings removed), Qianhu (one qian five fen), Dandouchi (four qian).
Gu蒌 shell (two qian), Niu Bang Zi (one qian five fen).
Decoct and take. If there is thirst, add Huafen additionally.
This method relies on pungent-cool herbs to treat the initial stage of wind-warmth, whether or not there is latent qi, it may be applied first. Bohe and Chantui gently penetrate the exterior; Qianhu and Dandouchi disperse the wind. As Ye Tianshi said: "Warm pathogens are inhaled from above, and first attack the lungs." Therefore, Gu蒌 shell and Niu Bang Zi are used to open the lung qi; when the qi level is smooth, both new pathogens and latent qi will be dispelled.
清凉透邪法:治温病无汗,温疟渴饮,冬温之邪内陷。
鲜芦根(五钱) 石膏(六钱,煨) 连翘(三钱,去心) 竹叶(一钱五分)
淡豆豉(三钱) 绿豆衣(三钱)
水煎服。
此治温病无汗之主方,其伏气虽不因风寒所触而发,然亦有有汗无汗之分。无汗者宜透邪,有汗者宜保津,一定之理也。凡清凉之剂,凉而不透者居多,惟此法清凉且透。芦根中空透药也,石膏气轻透药也,连翘之性升浮,竹叶生于枝上,淡豆豉之宣解,绿豆衣之轻清,皆透热也。伏邪得透,汗出微微。温热自然达解耳。
清热保津法:治温热有汗,风热化火,热病伤津,温疟舌苔变黑。
连翘(三钱,去心) 天花粉(二钱) 鲜石斛(三钱) 鲜生地(四钱) 麦冬(四钱,去心)
参叶(八分)
水煎服。
此治温热有汗之主方。汗多者,因于里热熏蒸,恐其伤津损液,故用连翘、花粉,清其上中之热;鲜斛、鲜地,保其中下之阴;麦冬退热除烦;参叶生津降火。
Explanation
Cooling and Penetrating Pathogenic Qi Method: Treats warm disease with no sweating, warm malaria with thirst and drinking, and internal invasion by winter-warmth pathogens.
Fresh reed rhizome (five qian), gypsum (six qian, roasted), forsythia (three qian, with heart removed), bamboo leaf (one qian five fen),
light soybean豉 (three qian), green mung bean husk (three qian).
Decocted in water and taken orally.
This is the principal formula for treating warm disease with no sweating. Though the latent pathogenic qi does not arise from exposure to wind-cold, there is still a distinction between those who sweat and those who do not. For those without sweating, it is appropriate to penetrate the pathogen; for those with sweating, it is appropriate to preserve body fluids — a definite principle. Generally, cooling formulas are mostly cooling but not penetrating; only this method is both cooling and penetrating. Reed rhizome is hollow and thus a penetrating herb; gypsum is light in nature and thus a penetrating herb; forsythia has a rising and floating nature; bamboo leaves grow on branches; light soybean豉 has a dispersing and resolving action; green mung bean husk is light and clear — all of these are effective in penetrating heat. When the latent pathogen is expelled, sweat emerges slightly. The warmth and heat naturally resolve.
Clearing Heat and Preserving Body Fluids Method: Treats warm heat with sweating, wind-heat transforming into fire, heat diseases injuring body fluids, and warm malaria with black tongue coating.
Forsythia (three qian, with heart removed), trichosanthes root (two qian), fresh Dendrobium (three qian), fresh Rehmannia root (four qian), Ophiopogon (four qian, with heart removed),
ginseng leaf (eight fen).
Decocted in water and taken orally.
This is the principal formula for treating warm heat with sweating. Excessive sweating arises from internal heat steaming upward, and there is a fear of damaging body fluids and essence. Therefore, forsythia and trichosanthes root are used to clear heat from the upper and middle jiao; fresh Dendrobium and fresh Rehmannia root are used to preserve yin in the middle and lower jiao; Ophiopogon reduces fever and dispels restlessness; ginseng leaf generates body fluids and reduces fire.
清凉荡热法:治三焦温热,脉洪大而数,热渴谵妄。
连翘(四钱,去心) 西洋参(二钱) 石膏(五钱,煨) 生甘草(八分) 知母(二钱,盐水炒) 细生地(五钱)
加粳米一撮,煎服。
是法也,以仲圣白虎汤为主,治其三焦之温热也。连翘、洋参,清上焦之热以保津;膏、甘、粳米,清中焦之热以养胃;知母、细地,泻下焦之热以养阴。
润下救津法:治热在胃腑,脉沉实有力,壮热口渴,舌苔黄燥。
熟大黄(四钱) 元明粉(二钱) 粉甘草(八分) 元参(三钱) 麦冬(四钱,去心) 细生地(五钱)
流水煎服。
阳明实热之证,当用大小承气,急下以存津液,但受温热之病,弱体居多,虽有是证,不能遽用是药,故以仲圣调胃承气为稳,且芒硝改为元明粉,取其性稍缓耳,合用鞠通增液汤方,更在存阴养液之意。
清凉透斑法:治阳明温毒发斑。
石膏(五钱,煨用) 生甘草(五分) 银花(三钱) 连翘(三钱,去心) 鲜芦根(四钱) 豆卷(三钱,井水发)
Explanation
Cooling and Heat-Dispersing Method: Treats heat syndromes in the three jiao, with a pulse that is full, large, and rapid, accompanied by fever, thirst, and delirium.
Lianqiao (4 qian, with hearts removed), Western ginseng (2 qian), Shigao (5 qian, roasted), Shenggancao (8 fen), Zhimü (2 qian, stir-fried with salt water), Xishengdi (5 qian).
Add a small amount of粳millet rice, and decoct for use.
This method is primarily based on Master Zhang Zhongjing’s Baihu Tang, used to treat heat syndromes in the three jiao. Lianqiao and Western ginseng clear heat from the upper jiao to preserve body fluids; Shigao, Shenggancao, and粳millet rice clear heat from the middle jiao to nourish the stomach; Zhimü and Xishengdi drain heat from the lower jiao to nourish yin.
Lubricating and Descending Method to Save Body Fluids: Treats internal heat in the stomach, with a deep, full, and forceful pulse, high fever, thirst, and a yellow, dry tongue coating.
Shudahuang (4 qian), Yuanming Fen (2 qian), Fengancao (8 fen), Yuan Shen (3 qian), Maidong (4 qian, with hearts removed), Xishengdi (5 qian).
Decoct with running water and take.
In cases of yangming syndrome with interior heat, the large and small Chengqi formulas should be used for urgent purgation to preserve body fluids. However, those who suffer from warm diseases are often of weak constitution, and though such symptoms may be present, these strong purgatives cannot be used immediately. Therefore, Master Zhang Zhongjing’s Tiaowei Chengqi Tang is a more stable choice, and Mangxiao is replaced with Yuanming Fen, as its nature is slightly milder. Combined with Ju Tong’s Zengye Tang formula, this further emphasizes the intention of preserving yin and nourishing body fluids.
Cooling and Rash-Penetrating Method: Treats rashes caused by warm toxins in the yangming stage.
Shigao (5 qian, roasted), Shenggancao (5 fen), Yin Hua (3 qian), Lianqiao (3 qian, with hearts removed), Xianlugu (4 qian), Dou Juan (3 qian, soaked in well water).
加新荷钱一枚,煎服,如无,用干荷叶三钱亦可。
凡温热发斑者,治宜清胃解毒为主。膏、甘治之以清胃,银、翘治之以解毒。更以芦根、豆卷,透发阳明之热;荷钱者即初发之小荷叶也,亦取其轻升透发之意。热势一透,则斑自得化矣。
卷之一
备用成方
葳蕤汤:治风温初起,六脉浮盛,表实壮热,汗少者,先以此方发表。
葳蕤 白薇 羌活 葛根 麻黄 川芎 木香 杏仁 石膏 甘草共十味,水煎,日三服。
丰按:风温之病,因风触发,发热有汗,不可汗之。今谓汗少者,风必兼寒可知,故兼用羌、葛、麻黄,倘汗多者,不宜浪用。如春温之病,因寒触发,热重无汗,体素盛者,此方权可用之,弱者尚嫌太猛耳。
银翘散:治风温温病冬温等证。
金银花 连翘 苦桔梗 薄荷 荆芥穗 淡豆豉 牛蒡子 竹叶 生甘草鲜芦根汤煎服。
小定风珠方:治温病厥而且呃,脉细而劲者。
Explanation
Add one piece of newly sprouted lotus leaf (xīn hé qián), decocted and taken; if unavailable, three qian of dried lotus leaves may be used instead.
For cases of fever with rash, the treatment should primarily focus on clearing the stomach and detoxifying. Gāo and Gān are used to clear the stomach, while Yín and Qiào are used to detoxify. Additionally, lú gēn (reed rhizome) and dòu juǎn (germinated soybean) are used to disperse the heat of the Yangming channel. Hé qián refers to the small, newly emerging lotus leaf, chosen for its light and ascending nature to help disperse heat. Once the heat is effectively dispersed, the rash will naturally resolve.
Volume One
Ready-made prescriptions
Weī ruì tāng (Morus Bark Decoction): Treats the initial stage of wind-heat, characterized by floating and strong pulses, exterior syndrome with high fever, and little sweating. This formula should be used first to disperse the exterior.
Weī ruì (Morus Bark), bái wēi (Cynanchum), qiāng huó (Notopterygium), gě gēn (Pueraria root), má huáng (Ephedra), chuān xiōng (Ligusticum), mù xiāng (Saussurea), xìng rén (Apricot kernel), shí gāo (Gypsum), and gān cǎo (Licorice), ten ingredients in total, decocted in water and taken three times daily.
Fēng àn (Commentary): The disease of wind-heat is triggered by wind, causing fever with sweating, and thus should not be treated with excessive sweating. The mention of "little sweating" indicates that wind is likely combined with cold, hence the use of qiāng (Notopterygium), gě (Pueraria), and má huáng (Ephedra). However, if the patient has profuse sweating, these herbs should not be used indiscriminately. For cases of chūn wēn (spring-heat), which is triggered by cold, with severe heat and no sweating, this formula may be used cautiously in individuals with strong constitutions; however, it may be too strong for the weak.
Yín qiào sàn (Silver翘 Powder): Treats conditions of wind-heat, warm disease, and winter-heat.
Jīn yín huā (Honeysuckle), lián qiào (Forsythia), kǔ jì gēng (Bupleurum root), báo mò (Mint), jīng jiè suì (Schizonepeta穗), dàn dòu chǐ (Sesame seed), niú bàng zǐ (Arctium seed), zhú yè (Bamboo leaf), shēng gān cǎo (Fresh licorice), and xiān lú gēn (Fresh reed rhizome), all decocted in xiān lú gēn (fresh reed rhizome) soup.
Xiao dìng fēng zhū fāng (Small Wind Pearl Formula): Treats warm disease with loss of consciousness and hiccups, in cases where the pulse is fine yet forceful.
生龟版 真阿胶 淡菜 鸡子黄加童便一杯冲服。
大定风珠方:治温热烁阴,或误表妄攻,神倦螈 ,脉气虚弱,舌绛苔少,时时欲脱者。
大生地 生白芍 真阿胶 麦冬 生龟版 生鳖甲 生牡蛎 鸡子黄 火麻仁 五味子 炙甘草水煎服。
丰按:以上三方,皆鞠通先生所制。银翘散,方极轻灵,风温冬温初起者,用之每多应手。至于大小定风珠,似乎腻滞,非脉证审确,不可轻用。
消毒犀角饮:治风热之毒,喉肿而疼,发斑发疹。
防风 荆芥 牛蒡子 甘草 犀角水煎服。如热盛,加连翘、薄荷、黄芩、黄连。
连翘败毒散:治时毒发颐。
连翘 天花粉 牛蒡子 柴胡 荆芥 防风 升麻 桔梗羌活 独活 红花 苏木 川芎 归尾 粉甘草水煎服。如两颐连面皆肿,加白芷、漏芦;坚肿不消,加皂刺、穿山甲;大便燥结,加酒炒大黄。
犀角地黄汤:治胃火热盛,阳毒发斑,吐血衄血。
Explanation
Raw turtle shell, genuine Ajiao, scallop, chicken egg yolk, taken with a cup of young boy's urine, decocted and consumed.
Great Wind Pearl Formula: For conditions of febrile heat scorching yin, or from improper surface-releasing methods and excessive purging, with symptoms of mental fatigue and convulsions, weak pulse energy, red tongue with little coating, and frequent desire to collapse.
Raw Shengdi, raw Baishao, genuine Ajiao, Maiwinter, raw turtle shell, raw Biejia, raw Muli, chicken egg yolk, fire hemp seed, Wuweizi, charred Gancao, decocted and consumed.
Feng notes: The above three formulas were all composed by Mr. Jutong. Yinqiao San is a very light and flexible formula, often effective when used at the early stage of wind-heat or winter-heat syndromes. As for the Great and Small Wind Pearl Formulas, they seem somewhat sticky and sluggish; they should not be used lightly without a clear diagnosis of pulse and symptoms.
Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction: For toxic wind-heat, sore throat, and eruption of spots or rashes.
Fangfeng, Jingjie, Niubangzi, Gancao, Xijiao, decocted and consumed. If the heat is intense, add Lianqiao, Bohe, Huangqin, and Huanglian.
Lianqiao Baidu San: For seasonal toxic conditions causing swelling of the cheeks.
Lianqiao, Tianhuafen, Niubangzi, Chaihu, Jingjie, Fangfeng, Shengma, Jiegeng, Qianghuo, Duhuo, Honghua, Sumu, Chuanxiong, Weigui, powdered Gancao, decocted and consumed. If both cheeks and face are swollen, add BaiZhi and Loushu; if the swelling is hard and does not subside, add ZaoCi and ChuanShanJia; if the stool is dry and constipated, add wine-fried Dahuang.
Xijiao Dihuang Tang: For intense stomach fire, yang toxicity causing eruptions, hematemesis, and epistaxis.
大生地 生白芍 牡丹皮 犀角水煎服。热甚如狂者,再加黄芩。
三黄石膏汤:治伤寒温毒,表里俱盛,或已经汗下,或过经不解,三焦大热,六脉洪盛,及阳毒发斑。
黄连 黄芩 黄柏 石膏 栀子 麻黄 淡豆豉加姜、枣、细茶入煎,热服。
凉膈散:治温热时行,表里实热,及心火亢盛,目赤便闭,胃热发斑。
连翘 栀子 黄芩 薄荷 大黄 芒硝 甘草加竹叶,煎服。一方加白蜜一匙。
丰按:以上五方,皆治时风温热之毒,而成发斑、发疹、发颐、喉肿等证,在体实者,皆可施之,虚者俱宜酌用。
九味羌活汤:治感冒四时不正之气,伤寒伤风,温病热病。
羌活 防风 细辛 苍术 川芎 白芷 黄芩 生地 甘草加生姜、葱白煎。
丰按:张元素制是方者,必欲人增减用之。如伤寒伤风初起者,黄芩、生地断断难施。温病热病初发者,羌、细、苍、防,又难辄用。可见医方不能胶守,此所谓能使人规矩,不能使人巧也。
Explanation
Use prepared rehmannia root, raw white peony root, mudanpi, and rhinoceros horn decocted in water and taken orally. If the fever is intense and the patient is delirious, add huangqin.
Sanhuang Shigao Decoction: Treats cold injury with heat toxicity, with both exterior and interior excess, or after sweating or purging, or if the condition has passed the stage but remains unresolved, with great heat in the sanjiao, with the six pulses full and strong, and yang toxicity with rash.
Huanglian, huangqin, huangbai, shigao, zhi zi, mahuang, and dandouchi, with ginger, dates, and fine tea added, decocted and taken warm.
Liangge San: Treats epidemic febrile disease with both exterior and interior excess heat, as well as excessive heart fire, red eyes, closed bowels, and stomach heat causing rash.
Lianqiao, zhi zi, huangqin, bohe, dahuang, mangxiao, and gancao, with bamboo leaf added, decocted and taken. Another version adds one spoon of white honey.
Feng's note: The above five formulas are all used to treat toxicity from seasonal wind and heat, resulting in rash, eruption, parotitis, and swollen throat. For those with a robust constitution, they may all be used; for those with a weak constitution, they should be used with caution.
Jiuwei Qianghuo Decoction: Treats cold due to the four seasons' abnormal qi, cold injury, wind injury, warm disease, and heat disease.
Qianghuo, fangfeng, xixing, cangzhu, chuanxiong, bai zhi, huangqin, shengdi, and gancao, with ginger and green onion whites added, decocted.
Feng's note: Zhang Yuansu who formulated this formula intended for people to adjust the formula as needed. For initial stages of cold injury or wind injury, huangqin and shengdi should definitely not be used. For initial stages of warm disease or heat disease, qianghuo, xixing, cangzhu, and fangfeng are also difficult to use immediately. This shows that medical formulas cannot be rigidly followed; this is what is meant by the saying that one can teach people rules, but not skill.
卷之一
临证治案
春温过汗变症城东章某,得春温时病,前医不识,遂谓伤寒,辄用荆、防、羌独等药,一剂得汗,身热退清,次剂罔灵,复热如火,大渴饮冷,其势如狂。更医治之,谓为火证,竟以三黄解毒为君,不但热势不平,更变神昏螈 。急来商治于丰,诊其脉,弦滑有力,视其舌,黄燥无津。丰曰:此春温病也。初起本宜发汗,解其在表之寒,所以热从汗解,惜乎继服原方,过汗遂化为燥,又如苦寒遏其邪热,以致诸变丛生,当从邪入心包、肝风内动治之。急以祛热宣窍法,加羚羊、钩藤。服一剂,螈 稍定,神识亦清,惟津液未回,唇舌尚燥,守旧法,除去至宝、菖蒲,加入沙参、鲜地,连尝三剂,诸恙咸安。
Explanation
Volume One
Case Records from Clinical Practice
A case of spring fever with transformation due to excessive sweating: Zhang from the east of the city contracted a spring fever. The previous physician failed to recognize it, and mistakenly diagnosed it as cold injury, promptly administering herbs such as Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, and Duhuo. After one dose, the patient sweated and the body heat subsided. However, the second dose had no effect, and the fever returned with intensity like fire, accompanied by severe thirst for cold drinks, and the condition was as if in a frenzy. Another physician then treated the case, diagnosing it as a fire syndrome, and used the Three Huangs Detoxifying Decoction as the main formula. Not only did the fever not subside, but the patient also developed mental confusion and convulsions. In great urgency, they sought treatment from Feng. Feng examined the pulse, which was stringy, slippery, and forceful, and observed the tongue, which was yellow, dry, and without moisture. Feng said: "This is a case of spring fever. Initially, it was appropriate to induce sweating to resolve the exterior cold, thus allowing the heat to be expelled through perspiration. Unfortunately, the original formula was continued, leading to excessive sweating which transformed into dryness. Moreover, the use of overly bitter and cold herbs obstructed the pathogenic heat, resulting in a multitude of complications. The treatment should now focus on the pathogenic factors having invaded the pericardium, with internal wind movement in the liver." He immediately employed the method of clearing heat and opening the orifices, adding Lingyang and Gouteng. After taking one dose, the convulsions slightly subsided, and the patient's mental clarity also improved. However, body fluids had not yet returned, and the lips and tongue remained dry. He continued with the previous method, removing Zhibao and Changpu, and adding Shashen and fresh Rehmannia root. After taking three consecutive doses, all symptoms were resolved.
春温甫解几乎误补三湘刘某之子,忽患春温,热渴不解,计有二十朝来,始延丰诊,脉象洪大鼓指,舌苔灰燥而干,既以凉解里热法治之。次日黎明,复来邀诊,诣其处,见几上先有药方二纸,一补正回阳,一保元敛汗。刘曰:昨宵变证,故延二医酌治,未识那方中肯?即请示之。丰曰:先诊其脉再议。刘某伴至寝所,见病者覆被而卧,神气尚清,汗出淋漓,身凉如水,六脉安静,呼吸调匀。丰曰:公弗惧,非脱汗也,乃解汗也。曰:何以知之?曰:脉静身凉,故知之也。倘今见汗防脱,投以温补,必阻其既解之邪,变证再加,遂难治矣。乔梓仍信丰言,遂请疏方。思邪方解之秋,最难用药,补散温凉,概不可施,姑以蒌皮畅其气分,俾其余邪达表; 豆衣以皮行皮,使其尽透肌肤;盖汗为心之液,过多必损乎心,再以柏子、茯神养其心也;加沙参以保其津,细地以滋其液,米仁甘草,调养中州;更以浮小麦养心敛汗。连服二剂,肢体回温,汗亦收住。调治半月,起居如昔矣。
Explanation
The Spring Fever Had Only Just Subsided, Yet the Son of Liu from San Xiang Was Nearly Mistakenly Treated with Tonics. Suddenly, he fell ill with spring fever, suffering from persistent heat and thirst, which had lasted for twenty days. Only then did he summon Mr. Feng for a diagnosis. The pulse was full, large, and forceful, and the tongue coating was gray, dry, and parched. He had already been treated with cooling methods to resolve internal heat. The next day at dawn, he again invited Mr. Feng for a consultation. Upon arriving, Mr. Feng saw two prescriptions already on the table—one for replenishing the body and restoring yang, the other for preserving the original qi and stopping sweating. Liu said: "Last night, the condition changed, so I invited two physicians to treat it. I do not know which of these prescriptions is appropriate?" He immediately asked to see them. Mr. Feng said: "First, let me examine the pulse before we decide." Liu accompanied him to the patient’s sleeping chamber, where they saw the patient covered with blankets, still lucid in spirit, drenched in sweat, his body cool as water, with a calm pulse and even breathing. Mr. Feng said: "Please do not be afraid. This is not a collapsing sweat, but a resolving sweat." Liu asked: "How can you know this?" Mr. Feng replied: "Because the pulse is calm and the body is cool, I know this." If we now see the sweat and fear collapse, and administer warming and nourishing remedies, it will surely block the pathogen that has already begun to resolve, leading to further complications and making the condition difficult to treat. Liu and his son still trusted Mr. Feng’s words and thus requested a prescription. Reflecting on the time when the pathogen was just beginning to resolve, Mr. Feng considered it the most delicate moment for treatment—tonics, dispersing agents, warming and cooling remedies should all be avoided. Instead, he prescribed Wu Pi to promote the qi aspect, allowing the remaining pathogen to reach the surface; Dou Yi, using the skin to affect the skin, to fully penetrate the muscles and skin. For sweat is the fluid of the heart, and excessive sweating will surely injure the heart. Therefore, he also included Bo Zi and Fu Shen to nourish the heart. Sha Shen was added to preserve body fluids, and Xi Di to nourish the fluids. Mi Ren and Gan Cao were used to regulate the middle jiao. Floating wheat was also added to nourish the heart and stop sweating. After taking two doses, the patient’s limbs regained warmth, and the sweating ceased. After a half-month of treatment, his daily life returned to normal.
或问曰:先生尝谓凡学时病,必先读仲景之书。曾见《伤寒论》中,漏汗不止,而用附子。今见大汗身凉,而用沙参细地,能不令人骇然?请详其理。答曰,用附子者,其原必寒,其阳必虚。今用沙、地者,其原乃温,其阴乃伤。一寒一温,当明辨之。又问:春温之病,因寒触动,岂无寒乎?曰:子何迂也!须知温在内,寒在外。今大汗淋漓,即有在外之寒,亦当透解,故不用附子以固其阳,而截其既解温邪之路,用沙、地以滋津液,而保其既伤肺肾之阴。若执固阳之法,必使既散之邪复聚,子知是理乎?风温入肺胃误作阴虚腻补增剧云岫孙某,平素清 ,吸烟弱质,患咳嗽热渴,计半月矣。前医皆以为阴虚肺损,所服之药,非地、味、阿胶,即沙参、款、麦,愈治愈剧,始来求治于丰,按其脉,搏大有力,重取滑数,舌绛苔黄,热渴咳嗽,此明是风温之邪,盘踞肺胃。前方尽是滋腻,益使气机闭塞,致邪不能达解,当畅其肺,清其胃,用辛凉解表法,加芦根、花粉治之。服二剂,胸次略宽,咳亦畅快,气分似获稍开,复诊其脉稍缓,但沉分依然,舌苔化燥而灰,身热如火,口渴不寐,此温邪之势未衰,津液被其所劫也。姑守旧法,减去薄荷,加入石膏、知母。服至第三剂,则肌肤微微汗润,体热退清,舌上津回,脉转缓怠,继以调补,日渐而安。
Explanation
Someone asked: "The teacher once said that in studying contemporary diseases, one must first read Zhang Zhongjing’s writings. I have seen in the Shanghan Lun cases of profuse sweating that does not cease, and the use of Fu Zi. Now I see cases of great sweating with coolness of the body, yet the use of Sha Shen and Dihuang—how could this not cause alarm? Please explain the reasoning." The reply was: "Those who use Fu Zi must have a cold constitution and deficient yang. Those who use Sha Shen and Dihuang must have internal warmth and injured yin. One cold, one warm—this must be clearly distinguished." Another question was asked: "The disease of spring-warmth is caused by cold being triggered—does it not involve cold?" The reply was: "How obtuse are you! You must know that the warmth is internal and the cold is external. Now, with profuse sweating, even if there is external cold, it should be thoroughly resolved. Hence, we do not use Fu Zi to consolidate yang and block the path of the already-resolved warm pathogen, but instead use Sha Shen and Dihuang to nourish body fluids and protect the already-injured yin of the lungs and kidneys. If one insists on methods that consolidate yang, it will certainly cause the already-dispersed pathogen to re-aggregate—do you understand this principle?"
A case of wind-warmth invading the lungs and stomach was mistakenly treated as yin deficiency with heavy nourishing herbs, worsening the condition. Cloud岫 Sun, who usually had a clear constitution but was a smoker with a weak physique, had been suffering from coughing, fever, and thirst for about half a month. Previous doctors all diagnosed it as yin deficiency with lung damage, and the prescriptions given were either Dihuang, Zhi Mu, and Ejiao, or Sha Shen, Kuan Dong Hua, and Mai Men Dong. The more they treated, the worse it became. He then came to seek treatment from Feng. Upon palpating his pulse, it was floating and large with strength, and deep palpation revealed a slippery and rapid pulse. His tongue was red with a yellow coating, and he had symptoms of fever, thirst, and cough—this clearly indicates that the wind-warmth pathogen is lodged in the lungs and stomach. The previous prescriptions were all heavy and greasy, further obstructing the flow of qi, causing the pathogen to be unable to resolve. Therefore, the lungs should be promoted and the stomach cleared, using the pungent-cool exterior-resolving method, adding Lugen and Huafen for treatment. After taking two doses, his chest felt slightly more open, his cough also became more free-flowing, and the qi aspect seemed to have slightly opened. Upon re-examination, his pulse was slightly slower, but still deep. His tongue coating had turned dry and gray, his body heat was like fire, and he had thirst and insomnia—this indicates that the strength of the warm pathogen has not yet diminished, and body fluids have been consumed by it. Let us temporarily stick to the old method, removing Mentha and adding Shigao and Zhimu. After taking the third dose, his skin became slightly moist with a slight sweat, his body heat subsided, body fluids returned to the tongue, and his pulse turned slow and relaxed. Then, proceeding with tonification, he gradually recovered.
风温误补致死里人范某,患风温时病,药石杂投,久延未愈。请丰诊视,视其形容憔悴,舌苔尖白根黄,脉来左弱右强,发热缠绵不已,咳嗽勤甚,痰中偶有鲜血,此乃赋禀素亏,风温时气未罄,久化为火,刑金劫络,理当先治其标,缓治其本,遂以银翘散,去荆芥、桔、豉,加川贝、兜、蝉,此虽治标,实不碍本,倘见血治血,难免不入虚途。病者信补不服,复请原医,仍用滋阴凉血补肺之方,另服人参、燕窝。不知温邪得补,益不能解,日累日深,竟成不起。呜呼!医不明标本缓急,误人性命,固所不免矣。
风温夹湿南乡梅某,望七之年,素来康健,微热咳嗽,患有数朝,时逢农事方兴,犹是勤耕绿野,加冒春雨,则发热忽炽,咳嗽频频,口渴不甚引饮,身痛便泻。有谓春温时感,有言漏底伤寒,所进之方,佥未应手。延丰延医,按其脉,濡数之形,舌苔黄而且腻,前恙未除,尤加胸闷溺赤,此系风温夹湿之证,上宜清畅其肺,中宜温化其脾,以辛凉解表法,去蒌壳,加葛根、苍术、神曲、陈皮治之。服二剂,身痛已除,便泻亦止,惟发热咳嗽,口渴喜凉,似乎客湿已解,温热未清,当步原章,除去苍术、神曲,加入绍贝、蒌根、芦根、甘草。迭进三剂,则咳嗽渐疏,身热退净。复诊数次,诸恙若失矣。
Explanation
Death from Misuse of Tonics in a Case of Wind-Heat: The Case of Fan from the Interior
Fan, a man from the interior, fell ill with a seasonal wind-heat condition. Various medicines were administered in a haphazard manner, and the illness persisted without improvement. He then sought the diagnosis of Mr. Feng, who found him emaciated in appearance, with a tongue coating white at the tip and yellow at the root, and a pulse weak on the left and strong on the right. He had a prolonged, lingering fever, frequent and severe coughing, and occasionally coughed up blood. This was due to a constitution inherently weak from birth, with the seasonal wind-heat pathogen not yet fully resolved. Over time, it transformed into internal fire, which injured the lungs and damaged the meridians. It was appropriate to first treat the symptoms, and then gradually address the root cause. Thus, Yinqiao San was used, with jingjie (schizonepeta), jiegeng (tangerine peel), and choujiu (soybean ferment) removed, and chuanbei (fritillaria), dou (possibly doukou or douwei), and chan (cicada) added. Although this treated the symptoms, it did not interfere with the root. If one were to treat the blood upon its appearance, one would inevitably fall into a state of deficiency. The patient, believing in tonics, refused the prescribed treatment and again consulted the original physician, who continued with a formula that nourished yin, cooled the blood, and supplemented the lungs, while also taking renshen (ginseng) and yanwo (bird's nest). Unaware that the warm pathogen would become even more difficult to resolve with tonics, the condition worsened day by day, ultimately becoming incurable. Alas! A physician who does not understand the priority of treating symptoms versus root causes and the urgency of treatment inevitably causes harm to life.
Wind-Heat with Dampness: The Case of Mei from the Southern Village
Mei, a man from the southern village, in his late sixties, had always been healthy. He suffered from mild fever and cough for several days. At a time when agricultural work was just beginning, he continued to diligently till the fields and was further exposed to spring rain, after which his fever suddenly became intense, his coughing frequent, his thirst moderate but with a preference for cold drinks, and he experienced body pain and diarrhea. Some said it was a case of spring fever, while others claimed it was a form of "leaking" cold. All the prescriptions given failed to take effect. He then sought Mr. Feng's treatment. Upon examination, the pulse was soft and rapid, the tongue coating yellow and greasy. The previous illness had not resolved, and now he also experienced chest oppression and red urine. This was a case of wind-heat combined with dampness. It was appropriate to clear the lungs above and to warm and transform the spleen in the middle. A pungent-cool method for resolving exterior symptoms was used, with louke (trichosanthes peel) removed and gegen (kudzu root), cangshu (atractylodes), shenqu (medicated leaven), and chenpi (tangerine peel) added. After taking two doses, the body pain disappeared and the diarrhea ceased, though fever and cough remained, with a preference for cold drinks. It seemed the external dampness had resolved, but the internal heat had not. The original formula was followed, removing cangshu and shenqu, and adding shao bei (fritillaria), lougen (trichosanthes root), lugen (reed rhizome), and gancao (licorice). After three successive doses, the cough gradually subsided and the body heat disappeared completely. After several follow-up visits, all symptoms had vanished.
胃虚温病海昌张某,于暮春之初,突然壮热而渴,曾延医治,胥未中机。邀丰诊之,脉驶而躁,舌黑而焦,述服柴葛解肌及银翘散,毫无应验。推其脉证,温病显然,刻今热势炎炎,津液被劫,神识模糊,似有逆传之局,急用石膏、知母,以祛其热;麦冬、鲜斛,以保其津;连翘、竹叶,以清其心;甘草、粳米,以调其中。服之虽有微汗,然其体热未衰,神识略清,舌苔稍润,无如又加呃逆,脉转来盛去衰,斯温邪未清,胃气又虚竭矣。照前方增入东洋参、刀豆壳,服下似不龃龉,遍体微微有汗,热势渐轻,呃逆亦疏,脉形稍缓。继以原法,服一煎诸恙遂退,后用金匮麦门冬汤为主,调理匝月而安。
胃实温病山阴沈某,发热经旬,口渴喜冷,脉来洪大之象,舌苔黄燥而焦。丰曰:此温病也。由伏气自内而出,宜用清凉透邪法,去淡豉、竹叶、绿豆衣,加杏仁、蒌壳、花粉、甘草治之。服一剂,未中肯綮,更加谵语神昏,脉转实大有力,此温邪炽盛,胃有燥屎昭然,改用润下救津法,加杏霜、枳壳治之。午前服下,至薄暮腹内微疼,先得矢气数下,交子夜始得更衣,有坚燥黑屎十数枚,继下溏粪,色如败酱,臭不可近,少顷遂熟寐矣,鼾声如昔,肤热渐平,至次日辰牌方醒,醒来腹内觉饥,啜薄粥一碗。复脉转为小软,舌苔已化,津液亦生。丰曰:病全愈矣,当进清养胃阴之药。服数剂,精神日复耳。
Explanation
Gastric Deficiency Wenbing: Zhang of Haichang
Zhang of Haichang, at the beginning of late spring, suddenly developed high fever and thirst. He had previously consulted physicians, but none of the treatments were effective. He then invited Dr. Feng to examine him. The pulse was rapid and agitated, the tongue was black and scorched. He reported having taken Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Rhubarb) and Yin Qiao San (Silver翘 Powder), but with no effect at all. Analyzing his pulse and symptoms, it was clearly a case of wenbing (febrile disease). At present, the fever was intense, body fluids were being consumed, consciousness was confused, and there was a danger of the pathogen spreading inward. Immediately, gypsum and fritillaria were used to dispel the heat; Ophiopogon and fresh Dendrobium were used to preserve body fluids; Forsythia and Bamboo leaf to clear the heart; and licorice and glutinous rice to harmonize the middle jiao.
After taking the decoction, he experienced a slight sweat, but the fever had not subsided, his consciousness was slightly clearer, the tongue coating had become somewhat moist, but he then developed hiccups, and the pulse had become strong upon arrival but weak upon departure. This indicated that the pathogenic heat had not yet been cleared, and the stomach qi had once again become completely depleted. The original prescription was modified by adding eastern ginseng and hyacinth bean husk. After taking it, there was no conflict, and he experienced a slight, generalized sweat. The fever gradually lessened, the hiccups became less frequent, and the pulse became slightly slower. Continuing with the original method, after one dose, all symptoms subsided. Afterwards, Jin Kui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Ophiopogon Decoction) was used as the main treatment, and with regulation over the course of a full month, he recovered completely.
Gastric Excess Wenbing: Shen of Shanyin
Shen of Shanyin had a fever for ten days, with thirst and a preference for cold drinks. His pulse was large and full, and his tongue coating was yellow, dry, and scorched. Dr. Feng said, "This is wenbing." It arose from a fu qi (latent pathogen) emerging from within. A cooling and dispersing method was appropriate. The ingredients light soybeans, bamboo leaves, and green mung bean skins were removed, and apricot kernels, trichosanthes root, flowering栝蒌, and licorice were added for treatment. After taking one dose, the treatment did not hit the vital point. He then developed delirium and unconsciousness, and his pulse became strong and forceful. This indicated that the wen pathogen was intense, and there was clearly dry, hardened stool in the stomach. The method was changed to a lubricating and purging approach to save body fluids, and apricot kernel frost and citrus aurantium were added for treatment.
The decoction was taken in the morning, and by dusk, there was slight abdominal pain. First, several episodes of flatulence occurred, and by midnight, he finally had a bowel movement. There were ten or more hard, dry, black stools, followed by loose stools the color of spoiled sauce, with a foul odor. Shortly after, he fell into a deep sleep, snoring as before, and his skin heat gradually subsided. He woke up at the third watch of the next day, feeling hungry, and drank a bowl of thin porridge. His pulse had become small and soft, the tongue coating had resolved, and body fluids had returned. Dr. Feng said, "The illness is fully cured. One should now take herbs to clear and nourish the stomach yin." After taking several doses, his spirit gradually returned.
程曦曰:斯二症皆是温病,见证似乎相仿,一得人参之力,一得承气之勋,可见学医宜参脉证。一加呃逆,脉转洪形,便知其为胃气之虚;一加谵语,脉转实大,便知其为胃气之实。
论其常证,相去不远,见其变证,虚实攸分,临证之秋,苟不审其孰虚孰实,焉能迎刃而解耶!有孕发斑建德孙某之妻,怀胎五月,忽发温毒之病,延丰诊之,已发斑矣。前医有用辛温发散,有用补养安胎,不知温毒得辛温愈炽,得补养弥盛,是以毒势益张,壅滞肌肉而发为斑,其色紫者,胃热盛也,脉数身热,苔黄而焦,此宜解毒清斑,不宜专用安补。遂以石膏、芦根,透阳明之热;黄芩、鲜地,清受灼之胎;佐连翘、甘草以解毒,荷叶以升提。服一帖,身热稍清,斑色退淡、惟脉象依然数至,舌苔未见津回,仍守旧章,重入麦冬,少增参叶。继服二帖,诸恙尽退。后用清补之法,母子俱安。
Explanation
Cheng Xi said: These two conditions are both warm diseases, and their presenting symptoms seem similar. One benefits from the power of ginseng, the other from the efficacy of the Chengqi formula. This shows that in learning medicine, one should consider both pulse and symptoms. One develops hiccups, and the pulse becomes floating and full, indicating deficiency of the stomach qi; the other develops delirium, and the pulse becomes full and large, indicating excess in the stomach qi.
In terms of their common symptoms, they are not far apart, but when their variant symptoms are observed, the distinction between deficiency and excess becomes clear. At the time of diagnosis, if one does not carefully examine whether it is deficiency or excess, how can one easily resolve the condition?
A woman from Jiande, wife of Sun, was pregnant for five months when she suddenly developed a warm toxin illness. Yan Feng diagnosed her, and the rash had already appeared. Previous physicians had used pungent-warm herbs to disperse the pathogen, and others had used nourishing herbs to stabilize the fetus. Not knowing that warm toxins become more intense when treated with pungent-warm herbs and more severe when treated with nourishing methods, the toxicity became more pronounced, obstructing and stagnating in the muscles, leading to the appearance of a rash. The purple color indicates excessive heat in the stomach. The pulse is rapid, the body is hot, and the tongue coating is yellow and scorched. In this case, detoxification and clearing the rash are appropriate, and exclusive use of nourishing and stabilizing methods should be avoided.
Thus, gypsum and luyu were used to clear the heat of Yangming; huangqin and fresh rehmannia were used to clear the affected fetus; lianqiao and gancao were used to detoxify, and heye was used to elevate the qi. After taking one dose, the body heat slightly subsided and the rash color became less intense, although the pulse remained rapid and the tongue coating still showed no return of body fluids. The original formula was continued, with more maidong added and a slight increase in shenye. After taking two more doses, all symptoms disappeared. Later, the method of clearing heat while nourishing was used, and both mother and child were safe.
温毒发疹古越胡某之郎,年方舞象,忽患热渴咳闭,已半月矣,前医罔效,病势日加沉重。遣人延丰延医,诣其寓所,先看服过三方,皆是沙参、麦冬、桑皮、地骨,清金止咳等药。审其得病之时,始则发热咳嗽,今更加之胸闭矣。诊其脉,两寸俱盛,此明系温热之毒,盘踞于上,初失宣气透邪之法,顿使心火内炽,肺金受刑,盖肺主皮毛,恐温毒外聚肤腠而发为疹,遂令解衣阅之,果见淡红隐隐,乘此将发未透之际,恰好轻清透剂以治之,宜以辛凉解表法,去蒌壳,加荷叶、绿豆衣、西河柳叶。服下遂鲜红起粒,再服渐淡渐疏,而热亦减,咳亦平。继以清肃肺金之方,未及一旬,遂全瘥耳。
喉痹急证城东陈某之室,偶沾温毒而成喉痹,来邀延医,见其颈肿牙闭,不能纳食,惟汤水略为可咽,脉象浮中不着,沉分极数。丰曰:此温毒之证,过服寒凉,则温毒被压,益不能化,索前方一阅果然,据愚意理当先用温宣,解其寒凉药气,俟牙松肿减,而后以凉剂收功。满座皆曰:然。遂以谷精、紫菀开其喉痹;薄荷、荆芥宣散风邪;橘红快膈化痰;甘草泻火解毒;桔梗载诸药之性在上,仍能开畅咽喉;细辛治喉痹有功,且足少阴本药,以少阴之脉,循喉咙也。速令煎尝,另用玉钥匙,即马牙硝钱半,蓬砂五分,僵蚕三分,大泥冰片一分,擂细吹喉,令涎多出。
Explanation
A Case of Warm Toxin with Rash: The Son of Mr. Hu from Ancient Yue
The son of Mr. Hu from ancient Yue, who was in his fifteenth to twentieth year (dance of the elephant), suddenly fell ill with fever, thirst, coughing, and obstruction of the chest, and the illness had persisted for fifteen days. Previous physicians had been ineffective, and the condition had grown increasingly severe. Someone was sent to invite Mr. Feng, the physician, to his residence. Upon arrival, Mr. Feng first examined the three previous prescriptions the patient had taken, which all consisted of Shashen (Adenophora), Maidong (Ophiopogon), Sangpi (mulberry bark), and Digu (Lycium), all herbs used to clear the metal element and stop coughing. Reviewing the time of onset, the patient initially had fever and cough, but now had added obstruction in the chest. Upon examining the pulse, both the cun pulses were strong, clearly indicating a case of warm toxic heat lodged in the upper body. The initial treatment had failed to employ the method of promoting qi and expelling pathogenic factors, which had allowed internal heart fire to flare and the lung metal to be injured. Since the lung governs the skin and hair, there was concern that the warm toxin had aggregated externally in the skin pores and would manifest as a rash. Mr. Feng therefore ordered the patient to remove his clothing for examination, and indeed, faint red rashes were observed. At this critical moment, just before full eruption, a light and clear formula to promote eruption was appropriate. The method of pungent-cool exterior-resolving was recommended, with Loushi (loquat peel) removed and Heye (lotus leaf), Luzhi (green mung bean hull), and Xihelu (willow leaf) added. After taking the medicine, the rash appeared as bright red bumps. A second dose caused the rash to gradually fade and disperse, and the fever and cough also subsided. Subsequently, a formula to clear and regulate the lung metal was administered, and within ten days, the patient was completely cured.
An Urgent Case of Throat Obstruction: The Wife of Mr. Chen from the East City
The wife of Mr. Chen from the east city had incidentally contracted warm toxin and developed severe throat obstruction. She came to invite Mr. Feng to treat her. Upon examination, she had a swollen neck, tightly closed teeth, and was unable to eat solid food, able only to swallow soup and water. Her pulse was floating and not clearly palpable in the middle, and extremely rapid in the deep aspect. Mr. Feng said, "This is a case of warm toxin. If too many cold and cooling medicines are used, the warm toxin will be suppressed and become even more difficult to resolve." Upon reviewing the previous prescriptions, he confirmed this. According to my view, it is appropriate to first use a warming and dispersing method to resolve the effects of the previous cold medicines. Wait until the teeth loosen and the swelling decreases, and then conclude with a cooling formula. Everyone in the room said, "Indeed." So they used Gujing (a herb) and Ziwu (another herb) to open the throat obstruction; Bohe (peppermint) and Jingjie (schizonepeta) to dispel wind pathogenic factors; Juhong (tangerine peel) to quicken the chest and resolve phlegm; Gancao (licorice) to clear fire and detoxify; Jiegeng (platycodon) to carry the properties of the other herbs upward, thus still able to open and clear the throat; Xixin (asarum), which is effective for throat obstruction, and it is a native herb of the Foot Shaoyin meridian, since the Foot Shaoyin meridian runs along the throat. Mr. Feng ordered the decoction to be prepared and tasted immediately. Additionally, a formula known as Yuzh匙 (the Jade Key), consisting of half a qian of Mayingao (calcined gypsum), five fen of Pengsha (borax), three fen of Jiangcan (stiff silkworm), and one fen of Daniming (camphor), was ground finely and blown into the throat to encourage increased saliva flow.
自日晡进药,至二更时候,牙关略展,忽作咳嗽连声。次日复邀诊视,告以病情。丰曰:有生机也。脉形稍起,苔色纯黄,此温毒透达之象。改以元参、细地、绍贝、牛蒡、参叶、射干、大洞果、金果榄等药。迭进三剂,颈肿尽消,咽喉畅利,咳嗽亦渐愈矣。
或问曰:观先生数案,皆用法而不用汤。尝见古人治斑疹颐喉,皆不出吴氏举斑汤、钱氏升葛汤、活人玄参升麻汤、东垣普济消毒饮等方,方内皆用升麻。窃思斑疹赖其透发,颐喉借其升提,今先生舍而不用者,是何意也?答曰:吴淮阴云:升腾飞越太过之病,不当再用升提,说者谓其引经,亦愚甚矣。
诚哉非谬也!丰深有味乎斯言。即遇当升透之病,莫如荷叶、桔梗为稳。升麻升散力速,他病为宜,于斑疹颐喉,究难用耳。
伏气晚发若耶赵某,颇知医理,偶觉头痛发热,时或恶风,自以为感冒风邪,用辛温散剂,热势增重。来迓于丰,脉象洪滑而数,舌根苔黄,时欲烦躁,口不甚渴。丰曰:此晚发证也。不当辛散,宜乎清解之方。病者莞然而笑,即谓:晚发在乎秋令,春时有此病乎?见其几上有医书数种,内有叶香岩《医效秘传》,随手翻出使阅,阅之而增愧色,遂请赐方,以辛凉解表法,加芦根、豆卷治之。连服三煎,一如雪污拔刺,诸恙咸瘳。
Explanation
From the late afternoon, medicine was administered, continuing until the second watch of the night. At that time, the patient's jaw slightly opened, and suddenly, coughing began in succession. The next day, the patient again invited the physician for a consultation and reported the condition. The physician, Fu, said: "There is vitality." The pulse had slightly improved, and the tongue coating was purely yellow — this is a sign that the warm toxicity is beginning to resolve. The prescription was then changed to include herbs such as Radix Scrophulariae (元参), Rehmannia root (细地), Bulbus Fritillariae (绍贝), Herba Arctii (牛蒡), Ginseng leaf (参叶), Rhizoma Belamcandae (射干), Fructus Phellodendri (大洞果), and Fructus Picrorhizae (金果榄). After administering three successive doses, the neck swelling completely disappeared, the throat became clear and unobstructed, and the cough gradually subsided.
Someone then asked: "Observing your several cases, you always use formulas but not decoctions. I have seen that ancient physicians, when treating rashes and throat-jaw swelling, did not go beyond formulas such as Wu Jie's Ju Ban Tang (举斑汤), Qian Yi's Sheng Ge Tang (升葛汤), the Huo Ren Xuan Shen Sheng Ma Tang (活人玄参升麻汤), and Li Dongyuan's Pu Ji Xiao Du Yin (普济消毒饮). All of these formulas include Sheng Ma (升麻). I have thought that rashes rely on Sheng Ma to promote eruption, and throat-jaw conditions benefit from its lifting action. Why, then, does the master not use it?" The physician replied: "Wu Huaiyin said: 'For conditions where rising and dispersing have already gone too far, one should not again use rising and lifting agents.' Those who claim that Sheng Ma is used to guide the medicine to the affected meridian are very mistaken."
Indeed, this is not a false statement! Fu deeply appreciated these words. Even when encountering conditions that require rising and dispersing, he would prefer Lotus leaf (荷叶) and Platycodon root (桔梗) as more reliable choices. Sheng Ma has a rapid action of rising and dispersing, suitable for other conditions, but in cases of rash and throat-jaw swelling, it is ultimately difficult to use.
There was a patient surnamed Zhao from Ruoya, who had a condition of latent pathogenic qi manifesting later. He had a good understanding of medical theory, and one day he felt headache and fever, sometimes experiencing aversion to wind. He thought it was a common cold caused by wind pathogen and used pungent-warm dispersing agents, which instead worsened the fever. He came to consult Fu, whose pulse was full, slippery, and rapid, the tongue coating at the root was yellow, and he often felt restless and agitated, though his thirst was not very intense. Fu said: "This is a late-onset condition. It should not be treated with pungent and dispersing agents, but rather with a formula for clearing and resolving." The patient smiled and said: "Late-onset conditions occur in autumn, how can such a condition arise in spring?" Seeing several medical books on his table, one of which was Ye Tianshi's Yi Xiao Mi Chuan (医效秘传), Fu casually picked it up and had the patient read it. After reading, the patient felt ashamed and then asked for a prescription. Fu gave him a formula using the pungent-cool method for resolving exterior pathogens, adding Rhizoma Phragmitis (芦根) and Fructus Sojae Preparatus (豆卷) for treatment. After taking three decoctions in succession, the condition was cleared as if removing dirt from snow and extracting a thorn, and all symptoms were completely resolved.
卷之二
春伤于风大意
《内经》云:春伤于风。谓当春厥阴行令,风木司权之候,伤乎风也。夫风邪之为病,有轻重之分焉,轻则曰冒,重则曰伤,又重则曰中。如寒热有汗,是风伤卫分,名曰伤风病也;鼻塞咳嗽,是风冒于表,名曰冒风病也;突然昏倒,不省人事,是风中于里,名曰中风病也,当分轻重浅深而治之。且风为六气之领袖,能统诸气,如当春尚有余寒,则风中遂夹寒气,有感之者是为风寒;其或天气暴热,则风中遂夹热气,有感之者是为风热;其或春雨连绵,地中潮湿上泛,则风中遂夹湿气,有感之者是为风湿;倘春应温而反寒,非其时而有其气,有患寒热如伤寒者,是为寒疫。此七者皆春令所伤之新邪,感之即病,与不即病之伏气,相去天渊,当细辨之。
卷之二 春伤于风大意
伤风
伤风之病,即仲景书中风伤卫之证也,诸家已详,可毋细论耳。然其初起之大概,亦当述之。夫风邪初客于卫,头痛发热,汗出恶风,脉象浮缓者,此宜解肌散表法治之。经曰:伤于风者,头先受之,故有头痛之证;风并于卫,营弱卫强,故有发热汗出之证;汗出则腠疏,故有恶风之证;脉浮主表,缓主风,故用解肌散表之法,以祛卫外之风。倘脉浮紧发热汗不出者,不可与也,当须识此,勿令误也。若误用之,必生他变,然则当按仲景法治之。世俗每见鼻塞咳嗽,遂谓伤风,而不知其为冒风也。冒风之病,详在下编。
Explanation
Volume Two
On Wind Injury in Spring
The Huangdi Neijing states: "Injury by wind occurs in spring." This refers to the period when the jueyin (Liver) meridian governs, and the wind-wood element holds authority—the time when one is injured by wind. The disease caused by wind pathogen varies in severity: the mild is called "mao" (surface disturbance), the more severe is called "shang" (injury), and the most severe is called "zhong" (stroke). For example, if there is chills, fever, and sweating, it is wind injuring the defensive layer (wei qi), known as "wind-injury disease"; if there is nasal obstruction and coughing, it is wind disturbing the surface, known as "surface disturbance by wind disease"; and if there is a sudden collapse with loss of consciousness, it is wind invading the interior, known as "wind-stroke disease." One must distinguish the degree of severity and depth in order to treat accordingly.
Furthermore, wind is the leader among the six climatic influences and can unify all the qi. If in spring there is still residual cold, then the wind pathogen combines with cold, and those who are affected suffer from wind-cold; if the weather suddenly becomes hot, then the wind pathogen combines with heat, and those who are affected suffer from wind-heat; if spring rains are continuous and dampness from the earth rises upward, then the wind pathogen combines with dampness, and those who are affected suffer from wind-damp; and if in spring, when warmth should prevail, cold instead occurs, and the climatic influence of cold appears out of season, those who suffer chills and fever similar to cold damage are said to be afflicted with "cold epidemic." These seven types are all new pathogens caused by the climatic influences of spring. Those who are affected become ill immediately, whereas latent pathogens that do not cause immediate illness are worlds apart from these. One must carefully distinguish between them.
Volume Two
On Wind Injury in Spring
Wind-Injury Disease
The disease of wind-injury is the same as the condition of "wind injuring the defensive layer" described in Zhang Zhongjing’s book. This has already been elaborated upon by various scholars, so I will not go into further detail. However, I should still mention the general characteristics of its onset. When wind pathogen first invades the defensive layer, symptoms include headache, fever, sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse. In such cases, the method of resolving the muscles and dispersing the exterior should be used to treat it. The Classic says: "When injured by wind, the head is first affected," hence the symptom of headache; "when wind combines with the defensive layer, the nutritive qi is weak and the defensive qi is strong," hence the symptoms of fever and sweating; "when sweating occurs, the pores become loose," hence the symptom of aversion to wind; "a floating pulse indicates an exterior condition, and a slow pulse indicates wind," hence the use of the method of resolving the muscles and dispersing the exterior to dispel the wind from the exterior. If the pulse is floating and tight, with fever but no sweating, this method should not be used. One must recognize this clearly and not make a mistake. If this treatment is misapplied, it will lead to other complications. Therefore, one should follow the methods of treatment described by Zhang Zhongjing. The common people often see nasal obstruction and coughing and immediately call it wind-injury, not realizing that it is actually surface disturbance by wind. A detailed discussion of surface disturbance by wind disease can be found in the later chapters.
卷之二 春伤于风大意
冒风
冒风者,风邪冒于皮毛,而未传经入里也。汪 庵曰:轻为冒,重为伤,又重则为中。可见冒风之病,较伤风为轻浅耳。近世每以冒风之病,指为伤风,不知伤风之病,即仲景书中风伤卫之证也。今谓冒风,乃因风邪复冒皮毛,皮毛为肺之合,故见恶风、微热、鼻塞、声重、头痛、咳嗽,脉来濡滑而不浮缓,此皆春时冒风之证据,与风伤卫之有别也,宜乎微辛轻解法治之。倘或口渴喜饮,是有伏气内潜,如脉数有汗为风温,脉紧无汗为春温,务宜区别而治,庶几无误。
或问曰:曾见灵胎书中有头痛、发热、咳嗽、涕出,俗语所谓伤风,非仲圣《伤寒论》中之伤风也。
今先生竟以风伤卫分为伤风,与灵胎相悖,究竟谁是谁非?曰:灵胎所论之伤风,即是书之冒风;是书之伤风,即仲圣书中风伤卫分之伤风。据理而论,当遵圣训为是,俗语为非。曰:观先生所论之冒风,较伤风为轻,灵胎所论之伤风,为至难治之疾,一轻一重,何其相反?曰:丰谓风邪初冒皮毛,其证轻而且浅,不难数服而瘥,故曰轻也;彼谓邪由皮毛而入于肺,经年累月,病机日深,变成痨怯,故曰至难治之疾也。一论初起,一论病成,何相反之有。
Explanation
Volume 2: General Discussion on Spring Injury from Wind
Exposure to Wind (Maofeng)
Exposure to wind refers to the condition in which wind pathogen invades the skin and hair, but has not yet transmitted to the meridians or entered the interior. As Wang An said: "Light exposure is called maofeng; heavier exposure is called shangfeng; and the heaviest is called zhongfeng." It is evident, therefore, that the illness of maofeng is lighter and more superficial than shangfeng. In modern times, the illness of maofeng is often referred to as shangfeng, but one does not know that shangfeng is the condition of "wind injury to the defensive qi" described in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Today, when we refer to maofeng, it is because wind pathogen has once again invaded the skin and hair; since the skin and hair are the exterior of the lungs, symptoms such as aversion to wind, slight fever, nasal obstruction, heavy voice, headache, and cough appear, and the pulse is moist and slippery, but not floating or slow. All of these are evidence of maofeng in spring, and they differ from the condition of wind injury to the defensive qi. Thus, it is appropriate to treat with mildly pungent and light-resolving methods. If there is also thirst with a preference for drinking, this indicates the presence of a latent pathogen within the body. If the pulse is rapid with sweating, it is fengwen (wind-heat); if the pulse is tight with no sweating, it is chunwen (spring-heat). It is essential to distinguish between these conditions and treat them accordingly, so as to avoid error.
Someone asked: "I have seen in Lingtai Yishu cases of headache, fever, cough, and nasal discharge, which are what the common language calls shangfeng, but this is not the shangfeng described in Shanghan Lun by Master Zhang."
Now, the teacher categorizes wind injury to the defensive level as shangfeng, which contradicts Lingtai Yishu. Who is right and who is wrong? The answer is: the shangfeng discussed in Lingtai Yishu is what is called maofeng in this book; the shangfeng in this book is the wind injury to the defensive level in Shanghan Lun. According to reasoning, one should follow the teachings of the sage as correct, and regard common usage as incorrect. One might ask: According to your discussion, maofeng is lighter than shangfeng, while Lingtai Yishu describes shangfeng as a very difficult-to-treat disease. How can they be so opposite? I say: Maofeng occurs when wind pathogen initially invades the skin and hair, and the symptoms are light and superficial, so it is not difficult to cure with a few doses of medicine; hence it is called light. They say that the pathogen enters from the skin and hair into the lungs, and over the course of years, the disease mechanism deepens, eventually transforming into consumptive weakness (tuberculosis); hence it is called a very difficult-to-treat disease. One discussion concerns the initial stage, the other the developed condition—how can these be opposite?
卷之二 春伤于风大意
中风
中风之病,如矢石之中人,骤然而至也。古人谓类中为多,真中极少,是书专为六气而设,故论真中为亟耳。观夫卒中之病,在春中风为多,在夏中暑为多,在秋中湿为多,在冬中寒为多,是以中风之病,详于春令。盖风之中于人也,忽然昏倒,不省人事,或 斜舌强,痰响喉间等证。当其昏倒之时,急以通关散取嚏,有则可治,无则多死;口噤者,用开关散擦牙软之;痰涎壅盛,用诸吐法涌之;此乃急则治标之法。再考诸贤论治,惟《金匮》分为四中,最为确当,堪为后学准绳,一曰中经,一曰中络,一曰中腑,一曰中脏。如左右不遂,筋骨不用,邪在经也,当用顺气搜风法治之;口眼 斜,肌肤不仁,邪在络也,当用活血祛风法治之;昏不识人,便溺阻隔,邪在腑也,当用宣窍导痰法,益以百顺丸治之;神昏不语,唇缓涎流,邪在脏也,亦宜此法,佐以牛黄清心丸治之。如口开则心绝,目合则肝绝,手撒则脾绝,鼾睡则肺绝,遗溺则肾绝;又有摇头上窜,汗出如油,脉大无伦,或小如纤,皆不可治。
Explanation
Chapter Two: General Discussion on Injury by Wind in Spring
Stroke
The disease of stroke strikes suddenly, like being struck by arrows or stones. Ancient physicians considered "pseudo-stroke" (类中) to be more common than "true stroke" (真中). This book is specifically written for the Six Climatic Influences (六气), hence the emphasis on true stroke. Observing cases of sudden stroke, it is most commonly caused by wind in spring, by heat in summer, by dampness in autumn, and by cold in winter. Therefore, the condition of stroke is most thoroughly discussed in the context of spring. When wind affects a person, it strikes suddenly, causing unconsciousness and loss of awareness, or symptoms such as facial deviation, stiff tongue, and phlegm sounds in the throat. At the moment of collapse, it is urgent to use Guan Tong San (通关散) to induce sneezing; if sneezing occurs, treatment is possible, but if it does not, death is likely. For locked jaw, use Kai Guan San (开关散) to soften the teeth. For excessive phlegm, use various emetic methods to expel it. This is the method of treating the symptoms in an emergency.
Re-examining the discussions of various scholars on the treatment of stroke, only the Jin Kui Yao Lue (金匮要略) divides stroke into four types, which is the most accurate and can serve as a standard for later students. These four types are: stroke affecting the meridians (中经), stroke affecting the collaterals (中络), stroke affecting the organs (中腑), and stroke affecting the vital organs (中脏). If there is paralysis on the left or right side, with stiffness in the muscles and bones, the pathogen is in the meridians, and the method of smoothing the qi and dispelling wind should be used. If there is facial deviation, numbness of the skin, the pathogen is in the collaterals, and the method of promoting blood circulation and dispelling wind should be used. If the patient is unconscious and unable to recognize people, with obstruction of urination and defecation, the pathogen is in the organs, and the method of opening the orifices and removing phlegm should be used, supplemented by Bai Shun Wan (百顺丸). If the patient is unconscious and incoherent, with slack lips and drooling, the pathogen has reached the vital organs, and the same method should be used, with the addition of Niu Huang Qing Xin Wan (牛黄清心丸) to assist.
If the mouth opens, the heart is gone; if the eyes close, the liver is gone; if the hands drop, the spleen is gone; if the patient snores, the lung is gone; if there is urinary incontinence, the kidney is gone. There are also cases where the patient shakes the head upward, sweats profusely like oil, has a pulse that is extremely large or extremely small—all of these are signs of an incurable condition.
或问:古人治中风,每有中腑、中脏、中血脉之分,中腑以小续命汤,中脏以三化汤,中血脉以大秦艽汤。今既曰遵《金匮》之四中,然与原文不符合者何?曰:此遵《金鉴》订正之文,谅无有误耳。曰:论中又谓真中极少,类中为多,究竟真类,何以别耶?曰:忽然昏倒,真类皆有之证,然类中者,但无口眼 斜,不仁不用等证也。曰:真类既分,不知类中有几?曰:类中之病有八也:一因气虚之体,烦劳过度,清气不升,忽然昏冒为虚中也,治宜补气;一因气实之人,暴怒气逆,忽然昏倒为气中也,治宜顺气;一因七情过极,五志之火内发,卒然昏倒无知为火中也,治宜凉膈;一因过饱感受风寒,或因恼怒气郁食阻,忽然昏厥为食中也,治宜宣消;一因登冢入庙,冷屋栖迟,邪气相侵,卒然妄语,头面青黑,昏不知人为恶中也,治宜辟邪;所有暑中论在卷四,湿中论在卷六,寒中论在卷八。此八者,皆称为类中也。
Explanation
Someone asked: "In ancient times, when treating wind-stroke, there was always a distinction made between stroke affecting the fu organs, stroke affecting the zang organs, and stroke affecting the meridians or blood vessels. For stroke affecting the fu organs, the Xiao Xu Ming Tang formula was used; for stroke affecting the zang organs, the San Hua Tang formula; and for stroke affecting the meridians or blood vessels, the Da Qin Jiao Tang formula. Now it is said that this follows the four types of stroke described in the Jin Kui Yao Lue, but why does it not match the original text?"
It was replied: "This follows the revised text from the Jin Jian, and I believe there is no error in it."
Another question was raised: "The treatise also says that true stroke is very rare, while pseudo-stroke is more common. How, then, can one distinguish between true and pseudo-stroke?"
It was answered: "Sudden collapse is a symptom common to both true and pseudo-stroke, but in the case of pseudo-stroke, there is no facial deviation, numbness, or loss of function."
Another question followed: "Now that true and pseudo-stroke are distinguished, how many types of pseudo-stroke are there?"
It was replied: "There are eight types of pseudo-stroke:
程曦曰:是书以《金匮》之四中为准绳,而不以《内经》偏枯、风痱、风懿、风痹四者为纲领何?思之良久,恍然有会。盖偏枯者,半身不遂也;风痱者,四肢不举也;风懿者,卒然不语也;风痹者,遍身疼痛也。窃谓偏枯、风痱、风懿,皆属中风,而风痹一病,断断不能混入,恐后学人,以痹为中,所以宗后圣而未宗先圣,职是故耳。
江诚曰:诸书以半身不遂,分出左瘫、右痪,不用、不仁。盖谓瘫者坦也,筋脉弛纵,坦然不收;痪者涣也,气血涣散,筋骨不用。又谓右为不用,左为不仁,其实瘫与不仁,即论中之邪中乎络也;痪与不用,即论中之邪中乎经也。今以此四中括之,真所谓要言不烦矣。
卷之二 春伤于风大意
风寒
经云:风为百病之长也,以其能统诸气耳。夫春令之风,多兼温气;夏令之风,多兼暑气;秋令之风,多兼湿气;冬令之风,多兼寒气。今风寒之病,不论于冬,而论于春令者,盖以风为重也,如冬令之风寒,以寒为重可知,若此别之,在春令辛温不宜过剂,在冬令辛热亦可施之,所以前人用药宜分四时,洵非谬也。是论风寒者,缘于初春尚有余寒,所至之风,风中夹寒,人感之者,即寒热头痛,汗出不多,或咳嗽,或体 ,脉来浮大,或兼弦紧是也,宜以辛温解表法治之。然此病较当春之寒疫稍轻,较冬令之伤寒则更轻矣,治之得法,不难一、二剂而瘳,但当审其兼证为要,如兼痰者,益以苓、夏,兼食者,加入神、楂,随证减增,庶几有效。
Explanation
Cheng Xi said: This book takes the "Four Zhong" from the Jinkui Yaolue as its standard, yet it does not take the four conditions—pianku, fengfei, fengyi, and fengbi—from the Neijing as its main categories. Why is this so? After thinking for a long time, I suddenly understood. Pianku refers to hemiplegia, or inability to move one side of the body; fengfei refers to an inability to raise the limbs; fengyi refers to sudden muteness; and fengbi refers to generalized body pain. I privately believe that pianku, fengfei, and fengyi all belong to the category of wind stroke, whereas fengbi cannot be included among them at all. I fear that later scholars may confuse bi with zhong, hence why we follow later sages but not the earlier ones, and this is the reason.
Jiang Cheng said: Various texts classify hemiplegia into left-sided paralysis (zuo tan) and right-sided paralysis (you huan), also distinguishing between bu yong (lack of function) and bu ren (lack of sensation). It is said that tan means "flat," referring to the relaxation and looseness of tendons and sinews, which do not contract; huan means "scattered," referring to the dispersal of qi and blood, leading to the lack of use of bones and muscles. It is also said that the right side is associated with bu yong and the left with bu ren. In reality, tan and bu ren correspond to the classical theory of pathogenic factors affecting the collateral channels; huan and bu yong correspond to the classical theory of pathogenic factors affecting the main meridians. Today, by encompassing these four types of zhong, one truly achieves a concise and essential statement.
Volume Two: The General Meaning of Injury by Wind in Spring
Wind and Cold
It is said in the classics: Wind is the chief of all diseases, because it is able to govern all qi. The wind of spring often comes with warm qi; the wind of summer often comes with hot qi; the wind of autumn often comes with damp qi; and the wind of winter often comes with cold qi. Now, regarding the disease of wind and cold, it is discussed in spring rather than in winter, because wind is the primary factor. In winter, wind and cold are considered, but cold is the main factor. If we distinguish between these, in spring, the use of pungent-warm herbs should not be excessive, while in winter, pungent-hot herbs may be used. Therefore, previous physicians prescribed medicine according to the four seasons, and this is indeed not mistaken. Regarding this discussion on wind and cold, it arises because in early spring there is still lingering cold, and the wind that comes is mixed with cold. When people are affected by it, they experience chills and fever, headache, little sweating, or coughing, or body discomfort, with a floating and large pulse, or a pulse that is also taut and tight. It is appropriate to treat this with pungent-warm exterior-releasing methods. However, this illness is somewhat lighter than the cold epidemic in spring, and even lighter than the cold injury in winter. With proper treatment, it is not difficult to cure in one or two doses. However, one must examine the accompanying symptoms carefully. If there is phlegm, add Fuling and Xiaoxian; if there is food stagnation, add Shenqu and Zhi Shi. Adjust the prescription according to the symptoms, and it may be effective.
卷之二 春伤于风大意
风热
春应温而过热,是为非时之气,所感之风,风中必夹热气,故名风热病耳。此不但与风温为两途,抑且与热病为各异。盖风温、热病,皆伏气也;风热之邪,是新感也。其初起寒微热甚,头痛而昏,或汗多,或咳嗽,或目赤,或涕黄,舌起黄苔,脉来浮数是也,当用辛凉解表法为先;倘恶寒头痛得瘥,转为口渴喜饮,苔色黄焦,此风热之邪,已化为火,宜改清热保津法治之;倘或舌燥昏狂,或发斑发疹,当仿热病门中之法治之。或问曰:尝见昔贤所谓春应温而反寒,是为非时之气;今先生谓春应温而过热,亦为非时之气。昔今之论,何其相反?请详悉之。答曰:昔贤之论,固非有谬;丰之鄙论,亦有所本。今谓春应温而过热,即《金匮》所谓至而太过,《礼记》所谓春行夏令也;昔贤谓春应温而反寒,即《金匮》所谓至而不去,《礼记》所谓春行秋令也。
Explanation
Volume Two: On Wind-Heat Disease in Spring
Wind-Heat
In spring, when the climate should be warm, if it becomes excessively hot, this is considered an atypical climatic condition. The wind encountered in such a case necessarily carries heat with it, and thus is called wind-heat disease. This condition is not only distinct from wind-warmth, but also differs from heat disease. For wind-warmth and heat disease both arise from latent pathogenic factors, whereas wind-heat is caused by a recent external infection. In its initial stage, the symptoms are mild chills with pronounced fever, headache and confusion, or profuse sweating, or coughing, or redness of the eyes, or yellow nasal discharge, or yellow coating on the tongue, with a floating and rapid pulse. In such cases, the pungent-cool exterior-resolving method should be used first. If the chills and headache subside, and the condition turns into thirst with a desire to drink, with a yellow and scorched tongue coating, then the wind-heat pathogen has transformed into fire, and the treatment should be changed to heat-clearing and body-fluid-preserving therapy. If the tongue becomes dry, the patient becomes delirious, or rashes and eruptions appear, then treatment should follow the methods used for heat disease.
Someone asked: "I have often seen ancient scholars say that when spring should be warm but instead turns cold, this is an atypical climatic condition. Now you say that when spring should be warm but becomes excessively hot, this is also an atypical climatic condition. How can the views of the past and present be so opposite? Please explain in detail."
The reply was: "The views of the ancient scholars are certainly not mistaken; my own humble opinion also has its basis. When I say that spring should be warm but becomes excessively hot, this refers to what the Jin Gui Yao Lue calls 'arriving in excess,' and what the Book of Rites calls 'spring behaving as summer.' When the ancient scholars said that spring should be warm but turns cold, this refers to what the Jin Gui Yao Lue calls 'arriving but not departing,' and what the Book of Rites calls 'spring behaving as autumn.'"
卷之二 春伤于风大意
风湿
风湿之病,其证头痛、发热,微汗、恶风,骨节烦疼,体重微肿,小便欠利,脉来浮缓是也。罗谦甫云:春夏之交,人病如伤寒,为风湿证也,宜用五苓散自愈。由是观之,风湿之邪,多伤于太阳者,不待言矣!宜用两解太阳法疏其膀胱之经,复利其膀胱之腑也。如风胜者,多用羌、防;湿胜者,多加苓、泽;阴虚之体,脉中兼数,宜加黄柏、车前;阳虚之体,脉内兼迟,宜入戟天、附片。医者总宜分其风胜湿胜,辨其阴虚阳虚,庶无贻误。
喻嘉言曰:风湿之中人也,风则上先受之,湿则下先受之,俱从太阳膀胱而入。风伤其卫,湿留关节,风邪从阳而亲上,湿邪从阴而亲下,风邪无形而居外,湿邪有形而居内,上下内外之间,邪相搏击,故显汗出、恶风、短气、发热、头痛、骨节烦疼、身重微肿等证,此固宜从汗解。第汗法与常法不同,贵徐不贵骤,骤则风去湿存,徐则风湿俱去也。
Explanation
Volume Two: The General Principle of Injury from Wind in Spring
Rheumatic Wind-Damp Disease
The disease of rheumatic wind-damp is characterized by symptoms such as headache, fever, slight sweating, aversion to wind, pain in the joints, heaviness of the body with slight swelling, difficulty in urination, and a floating and slow pulse. Luo Qianfu said: "During the transition between spring and summer, people may fall ill in a manner similar to that of cold injury, which is a case of rheumatic wind-damp. It is appropriate to treat it with Wu Ling San, and the condition will resolve on its own." From this we may see that the pathogenic factors of rheumatic wind-damp most commonly affect the Taiyang channel, a fact that needs no further elaboration. It is therefore appropriate to use the "two-sided resolution of the Taiyang pattern" to relieve the bladder meridian and promote urination from the bladder organ. When wind predominates, herbs such as Qianghuo and Fangfeng are commonly used; when dampness predominates, Fuling and Zexie are often added. In cases of yin deficiency, where the pulse is also rapid, Huangbai and Cheqian should be added; in cases of yang deficiency, where the pulse is slow, Fuzi (processed aconite) should be included. Physicians should always distinguish between wind predominance and dampness predominance, and between yin deficiency and yang deficiency, so as to avoid misdiagnosis.
Yu Jiayan said: "When rheumatic wind-damp affects a person, wind tends to first affect the upper part of the body, while dampness tends to first affect the lower part. Both enter through the Taiyang bladder channel. Wind injures the defensive qi, while dampness lingers in the joints. Wind, being a yang pathogen, tends to affect the upper part of the body, while dampness, being a yin pathogen, tends to affect the lower part. Wind is intangible and resides on the exterior, while dampness is tangible and resides within. Between the upper and lower, the interior and exterior, the pathogenic factors interact and clash, hence the manifestation of symptoms such as sweating, aversion to wind, shortness of breath, fever, headache, joint pain, and heaviness with slight swelling. This condition is indeed best resolved through sweating. However, the method of sweating used here differs from the usual, and gradual rather than abrupt sweating is preferred. If sweating is too abrupt, wind may be expelled but dampness remains; if done gradually, both wind and dampness can be expelled together."
丰按:论风湿,惟嘉言先生为白眉,明出上下表里,可谓批却导窍矣,更妙论汗之法,贵徐不贵骤,此五字诚为治风湿之金针,学人不可以其近而忽之也。
卷之二 春伤于风大意
寒疫
叔和《序例》曰:从春分以后,至秋分节前,天气暴寒者,皆为时行寒疫也。考之《金鉴》,又谓:春应温而反寒,名曰寒疫。据此而论,春有是病,而夏秋无是病也,其实夏令之寒,是为阴暑之病,秋月之寒,是为秋凉燥气,此分明夏秋不病寒疫,当宗《金鉴》之训,寒疫在乎春令也。盖疫者役也,若役使然,大概众人之病相似者,皆可以疫名之。此又与瘟疫之疫,相悬霄壤,须知瘟疫乃天地之厉气,寒疫乃反常之变气也。其初起头痛、身疼,寒热无汗,或作呕逆,人迎之脉浮紧者,宜用辛温解表法治之。观此见证,与冬令伤寒初客太阳无异,因在春令,所以不名伤寒,又因众人之病相同,所以名为寒疫,然其治法,又与伤寒相去不远矣。如有变证,可仿伤寒法治之。
Explanation
Feng comments: In discussing rheumatism, only Mr. Jiayan may be considered the outstanding figure, clearly distinguishing the interior and exterior, the upper and lower, truly elucidating the subject as if removing an obstruction and guiding the way. Even more remarkable is his discussion of the method of sweating, which values gradualness over abruptness. These five characters indeed serve as the golden needle for treating rheumatism; scholars must not neglect them merely because they seem familiar.
Volume Two: The General Meaning of Injury by Wind in Spring
Cold Epidemic
Shuhe's Preface and Examples states: From the time of the Spring Equinox onward, until before the Autumn Equinox, any sudden cold weather is considered a seasonal cold epidemic. According to The Golden Mirror, it is further said: When spring should be warm but instead becomes cold, it is called a cold epidemic. Based on this, one may conclude that this illness occurs in spring, but not in summer or autumn. In fact, the cold of summer is a condition known as "yin heat," while the cold of autumn is the dry, cool air of the season. It is thus clear that summer and autumn do not give rise to cold epidemics; one should follow the teachings of The Golden Mirror, for cold epidemics occur specifically in the spring season. Indeed, the term "epidemic" (疫) is akin to "servitude" (役), as if people are compelled by it. Generally speaking, any illness that affects many people similarly may be called an epidemic. This, however, is vastly different from the "epidemic" (疫) of plague, which arises from the malevolent qi of heaven and earth. In contrast, cold epidemic is caused by abnormal climatic changes. Its initial symptoms include headache, body pain, chills and fever without sweating, or even nausea and vomiting, with a floating and tight pulse at the Renying position. In such cases, treatment with pungent-warm methods to resolve the exterior pattern is appropriate. Observing these symptoms, they resemble the initial stage of cold injury affecting the Taiyang channel in winter. However, since this occurs in spring, it is not called cold injury, and because it affects many people similarly, it is called a cold epidemic. Nevertheless, its treatment is not far removed from that of cold injury. If transformed symptoms arise, it may be treated in a manner similar to cold injury.
或问曰:先生谓夏令之寒,是为阴暑之病,倘未交小暑、大暑之令,而受立夏、小满、芒种、夏至之寒,可以名寒疫否?答曰:可也。昔贤谓夏应热而反凉,是为非时之气,若果见证与寒疫相合,不妨用寒疫之方,此所谓超乎规矩之外,仍不离乎规矩之中也。
卷之二
拟用诸法
解肌散表法:治风邪伤卫,头痛畏风,发热有汗等证。
嫩桂枝 白芍药 粉甘草 生姜 大枣水煎服。
此仲景之桂枝汤,治风伤卫之证也。舒驰远曰:桂枝走太阳之表,专驱卫分之风;白芍和阴护营,甘草调中解热,姜辛能散,枣甘能和,又以行脾之津液,而调和营卫者也。
微辛轻解法:治冒风之证,头微痛,鼻塞,咳嗽。
紫苏梗(一钱五分) 薄荷梗(一钱) 牛蒡子(一钱五分) 苦桔梗(一钱五分) 栝蒌壳(二钱) 广橘红(一钱,去白)
水煎服。
凡新感之风邪,惟冒为轻,只可以微辛轻剂治之。夫风冒于皮毛,皮毛为肺之合,故用紫苏、薄荷以宣其肺,皆用梗而不用叶,取其微辛力薄也。盖风为阳邪,极易化火,辛温之药,不宜过用,所以佐牛蒡之辛凉,桔梗之辛平,以解太阴之表,及蒌壳之轻松,橘红之轻透,以畅肺经之气,气分一舒,则冒自解矣。
Explanation
Someone asked: "Master, you say that the cold of summer is known as yin shu (internal cold caused by summer heat), but if one is exposed to cold before the solar terms Xiaoshu (Minor Heat) and Dashu (Major Heat), during Lixia (Start of Summer), Xiaoman (Grain Buds), Mangzhong (Grain in Ear), or Xiaozhi (Summer Solstice), can this be called han yi (cold epidemic)?"
The reply was: "Yes, it can be called so." The ancient sages said that when summer should be hot but instead turns cool, this is known as fei shi zhi qi (pathogenic factors out of season). If the symptoms indeed correspond to those of a cold epidemic, it is acceptable to use the formula for cold epidemic. This is what is meant by going beyond the rules, yet still remaining within them.
Volume Two
Proposed Methods of Treatment
Method of Resolving the Muscles and Dispersing the Exterior:
Treats wind pathogen injuring the defensive qi (wei qi), with symptoms such as headache, aversion to wind, fever with sweating.
Juice of young Gui Zhi (Cinnamon twig), Bai Shao (White Peony Root), Fen Gan Cao (Powdered Licorice Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Da Zao (Big Date). Decocted in water and taken orally.
This is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) from Master Zhang Zhongjing, used to treat wind injuring the defensive qi. Shu Chi Yuan said: Gui Zhi acts on the exterior of the Taiyang meridian, specifically driving out wind from the defensive layer; Bai Shao harmonizes the yin and protects the nutritive qi; Gan Cao regulates the middle jiao and relieves heat; ginger has a pungent dispersing action, and dates have a sweet harmonizing effect. Together, they promote the flow of spleen fluids and harmonize the defensive and nutritive qi.
Method of Mild Pungent and Light Resolving:
Treats symptoms of wind exposure, including mild headache, nasal congestion, and cough.
Zi Su Geng (Perilla Stem) (1.5 qian), Bo He Geng (Mint Stem) (1 qian), Niu Bang Zi (Arctium Lappa) (1.5 qian), Ku Jie Geng (Platycodon Root) (1.5 qian), Gu Lou Ke (Trichosanthes Shell) (2 qian), Guang Ju Hong (Citrus Reticulata Peel, with white parts removed) (1 qian). Decocted in water and taken orally.
All newly contracted wind pathogens are considered mild, and only mild pungent and light formulas are suitable for treatment. When wind invades the skin and hair, which are the external manifestation of the lung, Zi Su and Bo He are used to promote the function of the lung. Only the stems are used, not the leaves, to reduce potency and achieve a milder effect. Wind is a yang pathogen and easily transforms into fire, so pungent-warm herbs should not be overused. Thus, Niu Bang Zi (mildly cooling and pungent) and Jie Geng (mildly pungent and neutral) are used to resolve the exterior of Taiyin (lung/spleen). The light and loose nature of Gu Lou Ke and the light and penetrating action of Ju Hong help to promote the flow of lung meridian qi. Once the qi is unblocked, the symptoms of wind exposure will naturally resolve.
顺气搜风法:治风邪中经,左右不遂,筋骨不用。
台乌药(一钱) 陈橘皮(一钱五分) 天麻(一钱) 紫苏(一钱五分) 甘菊花(一钱) 参条(二钱) 炙甘草(五分) 宣木瓜(一钱)
加桑枝三钱为引,水煎服。
此师古人顺风匀气散之法,以治风邪中经之病也。香岩曰:经属气。所以进乌药、陈皮以顺其气,天麻、苏、菊以搜其风。经曰:邪之所凑、其气必虚。故佐参、草辅其正气;更佐木瓜利其筋骨,桑枝遂其左右之用也。
活血祛风法:治风邪中络,口眼 斜,肌肤不仁。
全当归(三钱,酒炒) 川芎(一钱五分) 白芍(一钱,酒炒) 秦艽(一钱五分) 冬桑叶(三钱) 鸡血藤胶(一钱)
加橘络二钱,煎服。
此治风邪中络之法也。香岩云:络属血。故用鸡藤、川芎以活其血,即古人所谓治风须养血,血行风自灭也。经曰:营虚则不仁。故用当归、白芍补益营血,而治不仁也。秦艽为风药中之润品,散药中之补品,且能活血荣筋;桑叶乃箕星之精,箕好风,风气通于肝,最能滋血去风,斯二者,诚为风中于络之要剂。更佐橘络以达其络,络舒血活,则风邪自解,而 斜自愈矣。
Explanation
Method of Regulating Qi and Dispelling Wind (Shunqi Souchong Fa):
Treats wind pathogen invading the meridians, causing inability to move the left or right sides of the body, and stiffness of tendons and bones.
Wu Yao (1 qian), Chen Ju Pi (1.5 qian), Tianma (1 qian), Zisu (1.5 qian), Ganju Hua (1 qian), Shen Tiao (2 qian), Zhi Gancao (0.5 qian), Xuan Mu Gua (1 qian).
Add Sangzhi (3 qian) as a guide herb, decocted in water and taken.
This method follows the approach of the ancient formula Shunfeng Yunqi San, used to treat diseases caused by wind invading the meridians. Xiangyan said: "Meridians belong to qi. Therefore, Wu Yao and Chen Pi are used to regulate qi, while Tianma, Suzi, and Ganju are used to dispel wind." The Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." Hence, ginseng and gancao are used to support the body’s righteous qi; Mu Gua is added to benefit the tendons and bones, and Sangzhi to enable the free movement of the left and right sides.
Method of Activating Blood and Dispelling Wind (Huo Xue Qu Feng Fa):
Treats wind pathogen invading the collaterals, resulting in facial deviation (口眼 斜), and numbness of the skin (jī fū bù rén).
Full Danggui (3 qian, wine-steamed), Chuanxiong (1.5 qian), Baishao (1 qian, wine-steamed), Qinjiao (1.5 qian), Dong Sangye (3 qian), Jixueteng Jiao (1 qian).
Add Juluo (2 qian), decocted and taken.
This is the method for treating wind pathogen invading the collaterals. Xiangyan said: "Collaterals belong to blood." Therefore, Jixueteng and Chuanxiong are used to activate the blood, as the ancients said: "To treat wind, one must nourish the blood; when the blood flows, the wind naturally dissipates." The Classic says: "Deficiency of nutritive qi leads to numbness." Hence, Danggui and Baishao are used to nourish the nutritive blood and treat numbness. Qinjiao is a moistening herb among wind-dispelling herbs, and a nourishing herb among dispersing herbs, capable of activating blood and benefiting the tendons. Sangye is the essence of the Ji star, which is associated with wind; wind is connected to the liver, and Sangye is most effective in nourishing blood and dispelling wind. These two herbs are indeed essential for treating wind invading the collaterals. Furthermore, Juluo is added to reach the collaterals; when the collaterals are relaxed and the blood is activated, the wind pathogen naturally resolves, and facial deviation heals accordingly.
宣窍导痰法:治风邪中脏中腑,及疟发昏倒等证。
远志(一钱,去心) 石菖蒲(五分) 天竺黄(二钱) 杏仁(三钱,去皮尖研) 栝蒌实(三钱,研) 僵蚕(三钱,炒) 皂角炭(五分)
水煎,温服。
风邪中于脏腑者,宜施此法。其中乎经,可以顺气搜风;其中乎络,可以活血祛风;今中脏腑,无风药可以施之,可见中脏之神昏不语,唇缓涎流,中腑之昏不识人,便溺阻隔等证,确宜宣窍导痰。方中天竺、远、菖,宣其窍而解其语;杏仁、蒌实,导其痰且润其肠;僵蚕化中风之痰,皂角通上下之窍,此一法而两用也。尤恐其力之不及,中腑更佐以百顺,中脏更佐以牛黄,按法用之,庶无差忒。
辛温解表法:(见前)
辛凉解表法:(见前)
清热保津法:(见前)
两解太阳法:治风湿之证,头痛身重,骨节烦疼,小便欠利。
桂枝(一钱五分) 羌活(一钱五分) 防风(一钱五分) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 生米仁(四钱) 苦桔梗(一钱五分)
Explanation
The Method to Open the Orifices and Guide Phlegm: Treats conditions of wind pathogen invading the zang (viscera) or fu (hollow organs), as well as cases of malaria with loss of consciousness or fainting.
Polygala (one money, with heart removed), Acorus (half a money), Bamboo Phlegm (two money), Apricot Kernel (three money, with skin and tip removed and ground), Trichosanthes Fruit (three money, ground), Silkworm Pupa (three money, stir-fried), Soapberry Charcoal (half a money).
Decoct in water and take warm.
For cases where wind pathogen invades the zang or fu, this method is appropriate. If it invades the meridians, it can be treated by regulating qi and dispelling wind; if it invades the collaterals, it can be treated by activating blood and dispelling wind. Now, in cases where wind invades the zang or fu, there is no wind-dispelling medicine that can be applied, which shows that conditions such as unconsciousness and muteness in zang invasion, or unconsciousness with inability to recognize people and obstruction of urination and defecation in fu invasion, indeed require the method of opening the orifices and guiding phlegm. In the formula, Bamboo Phlegm, Polygala, and Acorus open the orifices and restore speech; Apricot Kernel and Trichosanthes Fruit guide phlegm and moisten the intestines; Silkworm Pupa resolves phlegm associated with stroke, and Soapberry Charcoal communicates the orifices above and below—thus this is a single method with two functions. Especially fearing that its power may be insufficient, in cases of wind invading the fu, add Bai Shun (possibly a variant or mistranscribed name); in cases of wind invading the zang, add Niuhuang (bezoar). Administer according to the method, and so there will be no error.
The Pungent-Warm Exterior-Resolving Method: (See above)
The Pungent-Cool Exterior-Resolving Method: (See above)
The Heat-Clearing and Body-Fluid-Nourishing Method: (See above)
The Dual-Resolving Method for Taiyang: Treats wind-damp syndrome, characterized by headache, body heaviness, joint pain, and impaired urination.
Cinnamon Twig (one and a half money),羌活 (one and a half money), Wind-Preventing Herb (one and a half money), Poria (three money), Alisma (one and a half money), Job's Tears (four money), Bitter Platycodon (one and a half money).
流水煎服。
斯法也,乃两解太阳风湿之邪。风邪无形而居外,所以用桂枝、羌、防,解其太阳之表,俾风从汗而出;湿邪有形而居内,所以用苓、泽、米仁,渗其膀胱之里,俾湿从溺而出,更以桔梗通天气于地道,能宣上复能下行,可使风湿之邪,分表里而解也。嘉言虽谓风湿之病,固宜从汗而解,然风胜于湿者,则湿可随风去,倘湿胜于风者,则宜此法治之。
卷之二
备用成方
海藏神术散:治外感风寒,发热无汗。
苍术 防风 甘草加生姜、葱白,煎服。
香苏饮:治四时感冒风寒,头痛发热,或兼内伤,胸闷咳逆。
香附 紫苏 陈皮 甘草加姜、葱煎。伤食加砂、曲,咳嗽加桑、杏,有痰加苓、夏,头痛加芎、芷,有汗加桂枝,无汗加麻黄。
参苏饮:治外感内伤,发热咳嗽,伤风泄泻等证。
人参 紫苏 茯苓 陈皮 半夏 甘草 枳壳 桔梗 前胡 干葛 木香加姜、枣煎。外感多者,去枣加葱白;肺中有火,去人参,加杏仁、桑皮。
Explanation
Decoct and take while still flowing.
This method serves to resolve both the wind and damp pathogens of the Taiyang stage. Wind pathogen is formless and resides on the exterior, hence the use of Cinnamon twig, Notopterygium, and Saposhnikovia to resolve the Taiyang exterior, allowing wind to be expelled through sweat; damp pathogen is tangible and resides internally, hence the use of Poria, Alismatis Rhizoma, and Job's tears to drain the interior of the bladder, allowing damp to be expelled through urination. Furthermore, Platycodon is used to connect the heavenly qi with the earthly path, capable of dispersing upward and descending downward, thereby enabling the wind-damp pathogen to be resolved by distinguishing between exterior and interior. Jia Yan remarked that wind-damp diseases should indeed be resolved through sweating, yet when wind is dominant over damp, damp may be carried away with wind; if damp is dominant over wind, then this method should be used.
Volume Two
Ready-made Prescriptions
Hai Cang Shen Shu San: Treats external cold and wind, fever without sweating.
Atractylodes, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, with added ginger and green onion, decocted and taken.
Xiang Su Yin: Treats seasonal colds due to wind-cold, headache and fever, or accompanied by internal injury, chest oppression and coughing upward.
Cyperus, Perilla, Tangerine peel, Glycyrrhiza, with added ginger and green onion, decocted. For food injury, add Poria and Hawthorn; for cough, add Mulberry and Apricot kernel; for phlegm, add Poria and Pinellia; for headache, add Ligusticum and Angelica root; if there is sweating, add Cinnamon twig; if there is no sweating, add Ephedra.
Shen Su Yin: Treats external cold with internal injury, fever, cough, wind-cold diarrhea, etc.
Ginseng, Perilla, Poria, Tangerine peel, Pinellia, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Platycodon, Peucedanum, Pueraria, Atractylodes, Costus, with added ginger and jujube, decocted. If external cold is predominant, omit jujube and add green onion; if there is fire in the lungs, omit Ginseng and add Apricot kernel and Mulberry bark.
金沸草汤:治肺经伤风,头目昏痛,咳嗽多痰。
金沸草(即旋复花,用绢包煎) 制半夏 茯苓 前胡 荆芥 细辛 甘草加姜、枣煎。如胸闷加枳壳、桔梗,有热加柴胡、黄芩,头痛加川芎。
桂枝汤:治风伤卫,阳浮而阴弱,发热头痛,自汗恶风,鼻鸣干呕等证。
药味见解肌散表法:丰按:神术散,香苏散,皆治风寒之轻证也,重则不可恃耳。参苏饮,乃治气虚之外感,稍壮者减参可也。金沸草汤,治肺经之伤风;桂枝汤,治卫分之伤风。此皆疏散之方,施治有别,弗宜混用。
通关散:治中风不省人事。
南星 皂角 细辛 薄荷 生半夏共为细末。吹入鼻中,有嚏可治,无嚏难治。
开关散:治中风口噤。
乌梅肉 上冰片 生南星为末,擦牙,其噤可开。
此二方乃救暴中之急,预当备之。
小续命汤:治中风不省人事,半身不遂,口眼 斜,语言蹇涩,及刚柔二痉。
Explanation
Jin Fei Cao Tang (Golden Boiling Grass Decoction): Treats wind injury to the Lung meridian, with symptoms of dizziness and pain in the head and eyes, cough with copious phlegm.
Jin Fei Cao (i.e., Xuan Fu Hua, to be wrapped in silk and decocted), processed Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Qian Hu (Peucedanum), Jing Jie (Schizonepeta), Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice), with ginger and jujube added for decoction. If there is chest oppression, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon). If there is heat, add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). If there is headache, add Chuan Xiong (Ligusticum).
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction): Treats wind injury to the Wei (defensive) aspect, with Yang floating and Yin weak, symptoms including fever, headache, spontaneous sweating, aversion to wind, nasal congestion, and dry vomiting.
The composition of the formula illustrates the method of resolving the exterior and dispersing pathogenic factors. [Feng's note:] Shen Zhu San (Divine Aromatic Powder) and Xiang Su San (Aromatic and Safflower Powder) are both used to treat mild cases of wind-cold, but are not reliable for severe conditions. Shen Su Yin (Participating in Safflower Drink) is used to treat external pathogen invasion in cases of Qi deficiency; for those slightly stronger, the ginseng may be reduced. Jin Fei Cao Tang treats wind injury to the Lung meridian; Gui Zhi Tang treats wind injury to the Wei aspect. These are all formulas for resolving and dispersing exterior pathogens, and their applications differ; they should not be used interchangeably.
Tong Guan San (Passage Opening Powder): Treats stroke with loss of consciousness.
Nan Xing (Pinellia), Zao Jiao (Soapberry), Xi Xin (Asarum), Bo He (Mint), Sheng Ban Xia (raw Pinellia), all ground into a fine powder. Blow into the nose; if sneezing occurs, the condition can be treated; if not, it is difficult to treat.
Kai Guan San (Opening Powder): Treats stroke with locked jaw.
Wu Mei Rou (dried plum flesh), Shang Bing Pian (upper camphor), Sheng Nan Xing (raw Pinellia), ground into a powder and applied to the teeth; the locked jaw may then be opened.
These two formulas are for urgent cases of sudden stroke and should be prepared in advance.
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction): Treats stroke with loss of consciousness, hemiplegia, facial asymmetry (mouth and eye deviation), speech difficulty, and the two types of spasm—rigid and flexible.
防风 桂枝 麻黄 杏仁 川芎 白芍 人参 甘草 黄芩 防己 附子加姜、枣、煎服。
三化汤:治中风邪气作实,二便不通。
羌活 大黄 浓朴 枳实水煎,温服。
大秦艽汤:治中风手足不能运掉,舌强不能言语,风邪散见,不拘一经者。
秦艽 石膏 当归 白芍 川芎 生地 熟地 白术 茯苓 甘草 黄芩防风 羌活 独活 白芷 细辛水煎,温服。
乌药顺气散:治中风遍身顽麻,骨节疼痛,步履艰难,语言蹇涩,口眼 斜,喉中气急有痰。
乌药 橘红 麻黄 川芎 白芷 僵蚕 枳壳 桔梗 姜炭 炙草加姜、葱煎。
顺风匀气散:治中风半身不遂,口眼 斜。
乌药 沉香 青皮 木瓜 白芷 天麻 苏叶 人参 白术 甘草加生姜,煎服。
牵正散:治中风口眼 斜,无他证者。
白附子 僵蚕 全蝎等分为末,每服二钱,酒调下。
丰按:以上诸方,皆治真中之病。若东垣所谓:烦劳过度,清气不升而中者,丹溪所谓:湿热生痰,痰气上冒而中者,河间所谓:七情过极,五志之火内发而中者,此皆为类中之病,慎毋误投。
Explanation
Fang Feng, Gui Zhi, Ma Huang, Xing Ren, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Fang Ji, Fu Zi, add ginger and jujube, decoct and take.
San Hua Tang: treats cases of wind-evil causing internal stagnation, with constipation and urinary retention.
Qiang Huo, Da Huang, Hou Po, Zhi Shi, decoct with water, take warm.
Da Qin Jiao Tang: treats cases of wind-stroke with inability to move hands and feet, stiffness of the tongue and inability to speak, wind-evil diffusely present, not confined to a single meridian.
Qin Jiao, Shi Gao, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di, Shu Di, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi, Xi Xin, decoct with water, take warm.
Wu Yao Shun Qi San: treats cases of wind-stroke with numbness all over the body, joint pain, difficulty in walking, speech impediment, facial deviation, and phlegm congestion in the throat.
Wu Yao, Ju Hong, Ma Huang, Chuan Xiong, Bai Zhi, Jiang Can, Zhi Ke, Jie Geng, Jiang Tan, Zhu Cao, add ginger and green onion, decoct and take.
Shun Feng Yun Qi San: treats cases of wind-stroke with hemiplegia and facial deviation.
Wu Yao, Chen Xiang, Qing Pi, Mu Gua, Bai Zhi, Tian Ma, Su Ye, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, add fresh ginger, decoct and take.
Qian Zheng San: treats cases of wind-stroke with facial deviation, when there are no other symptoms.
Bai Fu Zi, Jiang Can, Quan Xie, grind into powder and divide equally, take two qian per dose, take with wine.
Feng An: the above formulas all treat true cases of stroke. If, as Dong Yuan said, stroke occurs from excessive toil and failure of clear qi to rise; as Dan Xi said, from damp-heat generating phlegm, which ascends and causes stroke; or as He Jian said, from excessive emotion leading to internal fire causing stroke—these are all cases of pseudo-stroke, and must not be mistakenly treated with these formulas.
黄 五物汤:治风痱身无痛,半身不遂,手足无力,不能动履者。久久服之,自见其功。
炙黄 炒白芍 嫩桂枝加姜、枣,煎服。
防风黄 汤:治中风不能言,脉迟而弱者。
防风 黄水煎,温服。
丰按:此二方,皆用黄 ,是治气虚之体,患中风之病也,非肾虚不涵肝木,木动生风,而发眩仆之虚风可比,务宜分别而治,庶不龃龉。
防风通圣散:治一切风寒暑湿,饥饱劳役,内外诸邪所伤,及丹、斑、瘾疹等证。
防风 荆芥 麻黄 桔梗 连翘 栀炭 黄芩 薄荷大黄 芒硝 石膏 滑石 白术 甘草 当归 白芍 川芎加生姜、葱白煎。
丰按:此方是河间所制,主治甚多,不能尽述,其药味表里气血皆备,医者不能拘守成方,务宜临时权变。本方除大黄、芒硝名双解散。汪 庵曰:麻、防、荆、薄、川芎以解表,芩、栀、膏、滑、连翘以解里,复有归、芍以和血,甘、桔、白术以调气,故曰双解。
Explanation
Huang Wu Wu Tang: Treats wind-flegm paralysis, characterized by no pain in the body, hemiplegia, weakness in the hands and feet, and inability to walk or move. If taken over a long period, its efficacy will become evident.
Roasted Huang Qi, stir-fried Bai Shao, tender Gui Zhi, with added ginger and jujube, decocted and taken warm.
Fang Feng Huang Tang: Treats stroke with aphasia, where the pulse is slow and weak.
Fang Feng and Huang Qi are decocted in water and taken warm.
Feng An notes: These two formulas both use Huang Qi, and are intended for individuals with a constitution of Qi deficiency who suffer from stroke. This is not comparable to the type of wind caused by kidney deficiency failing to nourish the liver wood, leading to liver wind and resulting in dizziness and collapse due to deficiency wind. It is essential to distinguish between these conditions in treatment, so as to avoid contradiction in therapy.
Fang Feng Tong Sheng San: Treats all conditions caused by external and internal pathogenic factors such as wind, cold, heat, damp, overeating, fasting, labor, and injury from various evils, as well as conditions such as dan (erythema), ban (maculopapular rash), and yin zhen (urticaria or hives).
Fang Feng, Jing Jie, Ma Huang, Jie Geng, Lian Qiao, Zhi Tan, Huang Qin, Bo He, Da Huang, Mang Xiao, Shi Gao, Hua Shi, Bai Zhu, Gan Cao, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, with added ginger and scallion whites, decocted and taken.
Feng An notes: This formula was formulated by He Jian (Liu Wansu), and it treats a wide range of conditions, too numerous to list in full. Its composition includes herbs that address both exterior and interior syndromes, as well as Qi and Blood. Physicians must not rigidly adhere to the formula as written, but must adapt according to the patient’s condition at the time. If Da Huang and Mang Xiao are removed from this formula, it is known as Shuang Jie San (Double Dissolving Powder). Wang An said: Ma Huang, Fang Feng, Jing Jie, Bo He, and Chuan Xiong are used to resolve exterior syndromes; Huang Qin, Zhi Zi, Shi Gao, Hua Shi, and Lian Qiao are used to resolve interior syndromes. In addition, Dang Gui and Bai Shao are used to harmonize the blood, while Gan Cao, Jie Geng, and Bai Zhu are used to regulate Qi. Hence, it is called Shuang Jie (Double Dissolving).
柴葛解肌汤:治太阳阳明少阳合病,头目眼眶痛,鼻干不得眠,寒热无汗,脉象微洪,或兼弦。
柴胡 葛根 羌活 白芷 黄芩 赤芍 桔梗 甘草 石膏加姜、枣,煎服。
《金鉴》云:此方陶华所制,以代葛根汤。凡四时太阳阳明少阳合病之轻证,均宜此汤加减治之,如无太阳证者,减羌活:无少阳证者,减柴胡;下利减石膏,以避里虚;呕逆加半夏,以降里逆。
苏羌饮:治寒疫有效,并治伤风伤寒,可代麻、桂、十神之用。
紫苏 羌活 防风 陈皮 淡豉 生姜 葱白丰按:是方乃刘松峰所制,治寒疫之功颇捷,倘丰之辛温解表法,未获效者,可继此方,堪为接应之兵也,慎毋忽诸。
卷之二
临证治案
冒风轻证不慎口食转重城西孙某,感冒风邪,丰用微辛轻解法加杏仁、象贝治之。服二剂,复来赶请,谓方药无灵,病忽益剧,息贲胸闭,鼻衄如泉。即往诊之,寸脉皆大,沉按滑数而来。丰曰:此风痰壅闭于肺,化火劫络之证也。方中并无补剂,何得加闭?又无热药,何得动衄?询其日昨所食之物,乃火酒下鸡,夫鸡乃关风之物,酒为助火之物,宜乎增剧,无怪方药。遂用金沸草汤去细辛、荆芥,加葶苈、杏仁降肺气以开其闭,黄芩、栀炭清血热而止其衄,连服三煎,即中病机。若以楂肉、鸡金消其积,葛花枳 解其酲,便是刻舟求剑矣。
Explanation
Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu for Resolving the Muscles): Treats combined syndromes of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels, characterized by pain in the head, eyes, and orbital region, dry nose and inability to sleep, chills and fever without sweating, a pulse that is slightly full or floating, or possibly wiry.
Ingredients: Bupleurum, Kudzu Root, Notopterygium, White芷 (Angelica dahurica), Scutellaria, Red Peony, Platycodon, Glycyrrhiza, Gypsum. Add ginger and jujube, decoct and take.
As stated in Jin Jian (The Golden Mirror): This formula was created by Tao Hua to serve as an alternative to Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). It is suitable for mild cases of combined Taiyang, Yangming, and Shaoyang syndromes throughout the four seasons. If there are no symptoms of Taiyang, reduce Notopterygium; if there are no symptoms of Shaoyang, reduce Bupleurum; if there is diarrhea, reduce Gypsum to avoid harming internal deficiency; if there is vomiting, add Pinellia to descend rebellious qi.
Su Qiang Yin (Perilla and Notopterygium Decoction): Effective in treating cold epidemics, and also useful for treating common cold and influenza, serving as an alternative to Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and Shi Shen Yin (Ten Divine Decoction).
Ingredients: Perilla, Notopterygium, Saposhnikovia, Tangerine Peel, Light Soybean, Ginger, Green Onion Whites.
Commentary by Feng: This formula was created by Liu Songfeng and is quite effective in treating cold epidemics. If Feng’s pungent-warm exterior-resolving method has not yielded results, this formula may be used as a follow-up, serving as a supporting treatment. Do not neglect it.
Volume Two
Clinical Case Records
A case of mild wind-cold turning severe due to improper diet: Sun, a man from the western part of the city, suffered from wind-cold invasion. Feng treated him with a mild pungent and light-resolving method, adding Apricot Kernel and Xiang Bei (likely Bulbus Fritillariae Cirrhosae or Fritillaria). After taking two doses, the patient returned, saying the medicine was ineffective and the condition had suddenly worsened, with labored breathing, chest obstruction, and nosebleeds like a fountain. Upon examination, the radial pulse was large, and on deep palpation, it was slippery and rapid. Feng said: “This is a condition of wind-phlegm obstructing the lungs, transforming into fire and injuring the blood vessels.” He remarked: “The formula contains no tonics—how could it cause obstruction? There are no hot herbs—how could it cause nosebleeds?” When asked about what he had eaten the previous day, he replied that he had consumed chicken with strong alcohol. Feng noted: “Chicken is a wind-cold food, and alcohol promotes fire—this explains the worsening of the condition, no wonder the medicine was ineffective.” He then prescribed Jin Fei Cao Tang (Golden Boiling Grass Decoction), omitting Xixin and Schizonepeta, and added Euphorbia and Apricot Kernel to descend lung qi and relieve obstruction, and Scutellaria and Charred Gardenia to clear blood heat and stop the nosebleeds. After taking the decoction three times consecutively, the treatment hit the correct disease mechanism. If one were to use hawthorn flesh and chicken gizzard to eliminate stagnation, and Kudzu flower and Zhi Shi (Citrus aurantium) to resolve alcohol-induced drowsiness, it would be like searching for a lost sword by marking the boat—futile and misguided.
风邪中络城西马某之母,望八高年,素常轻健,霎时暴蹶,口眼 斜,左部偏枯,形神若塑,切其脉端直而长,左三部皆兼涩象。丰曰:此血气本衰,风邪乘虚中络,当遵古人治风须治血,血行风自灭之法。于是遂以活血祛风法,加首乌、阿胶、天麻、红枣治之,连服旬余,稍为中 。复诊脉象,不甚弦而小涩,左肢略见活动,口眼如常,神气亦清爽矣,惟连宵少寐,睡觉满口焦干,据病势已衰大半,但肝血肾液与心神,皆已累亏,姑守旧方,除去秦艽、桑叶、白芍、天麻,加入枸杞、苁蓉、地黄、龙眼,又服十数剂,精神日复,起居若旧矣。
Explanation
A Case of Wind Pathogen Invading the Collaterals: The Mother of Ma from the West of the City
The mother of Ma, a resident of the western part of the city, was in her eighties and had previously been in good health. Suddenly, she collapsed, her mouth and eye skewed, with paralysis on the left side of her body. Her body and spirit were as still as a statue. Upon examination, her pulse was straight and long, and all three positions on the left hand showed a涩 (thin, rough, and difficult to feel) pulse.
Feng said: "This condition arises from inherent deficiency of blood and qi, allowing wind pathogen to take advantage of the weakness and invade the collaterals. We should follow the ancient principle that to treat wind, one must treat the blood; when blood circulates, wind is naturally dispelled."
Thus, he prescribed a formula to activate blood circulation and dispel wind, adding Polygonum multiflorum, donkey-hide gelatin, Gastrodia elata, and red dates. She took this formula for more than ten days, and showed slight improvement.
Upon reexamination, her pulse was not very wiry but slightly涩. Her left limb showed slight movement, her mouth and eye were normal, and her spirit was clear and refreshed. However, she still had difficulty sleeping through the night, and when she did sleep, her mouth was dry and parched. According to the condition, the disease had diminished by more than half, but her liver blood, kidney essence, and heart spirit had all been depleted. Therefore, the old formula was continued, with the removal of Radix Gentianae, Mulberry leaves, Radix Paeoniae Alba, and Gastrodia elata, and the addition of Lycium barbarum, Cistanche deserticola, Rehmannia glutinosa, and longan. After taking this formula for another ten or so doses, her spirit gradually returned, and her daily activities were as they had been before.
中风急证南乡余某,年将耳顺,形素丰肥,晨起忽然昏倒,人事无知,口眼 斜,牙关紧闭,两手之脉皆浮滑,此为真中风也,诚恐痰随风涌耳。令购苏合香丸,未至痰声遂起,急以开关散先擦其龈,随化苏合香丸,频频灌下,少焉,痰如鼎沸,隔垣可闻,举家惊惶,索方求救,又令以鹅翎向喉内蘸痰,痰忽涌出,约有盈碗,人事略清,似有软倦欲寐之状。屏去房内诸人,待其宁静而睡,鼻有微鼾,肤有微汗,稍有痰声。顷间又一医至,遂谓鼾声为肺绝,汗出为欲脱,不可救也,即拂衣而去。丰思其体颇实,正未大虚,汗出微微,谅不至脱,痰既涌出,谅不至闭,询其向睡,亦有鼾声,姑以宣窍导痰法加东参、姜汁治之,从容灌下。直至二更时分,忽闻太息一声,呼之遂醒,与饮米汤,牙关似觉稍松,诘其所苦,又有垂头欲睡之态,即令弗扰,听其自然,依旧鼾声而寐,汗出周身,至次日黎明甫醒,皮肤汗减,痰声亦平,口眼亦稍端正。复诊其脉,滑而不浮,似乎风从微汗而去,痰尚留滞于络也。继用茯神、柏子养心收汗,橘络、半夏舒络消痰,加 豆、桑叶以搜余风,远志、菖蒲以宣清窍,更佐参、甘辅正,苏合开痰,本末兼医,庶几妥当,合家深信,一日连尝二剂,至第五朝诸恙皆减,饮食日渐进矣。
Explanation
An acute stroke case involved Mr. Yu from Nanxiang, who was approaching the age of sixty, had always been corpulent in build. One morning, he suddenly collapsed, losing consciousness, with his mouth and eye slanted, his jaw tightly clenched, and both hands showing a floating and slippery pulse. This was diagnosed as genuine wind stroke, and there was genuine concern that phlegm would surge with the wind. An order was given to purchase Suhe Xiang Wan, but before the medicine arrived, phlegm sounds began to emerge. In urgency, Kaimen San was first applied to rub his gums, followed by the administration of Suhe Xiang Wan, given frequently. Shortly after, phlegm boiled like in a cauldron, and the sound could be heard through the wall, causing the whole family to panic and seek a remedy. Another order was given to use a goose feather to extract phlegm from his throat, and suddenly a large amount of phlegm came out, approximately a full bowl. His consciousness slightly returned, and he appeared weak and drowsy. Everyone in the room was removed, and he was left to rest until he fell into a calm sleep. His nose emitted a slight snore, his skin had a slight sweat, and there was a slight sound of phlegm. Soon after, another physician arrived and immediately declared that the snoring was a sign of lung failure, the sweating a sign of impending collapse, and that there was no hope of recovery. He then left, brushing his robe. Feng considered that the patient's constitution was still strong, not greatly depleted, and that the slight sweating was not a sign of collapse. The phlegm had already been expelled, so it was unlikely to cause obstruction. When asked about his previous sleep, it was noted that he had also snored. A temporary treatment was therefore adopted using the method of opening the orifices and guiding phlegm, with the addition of Eastern ginseng and ginger juice. The medicine was administered calmly. By the second watch of the night, a sudden sigh was heard, and upon calling him, he awoke. He was given a drink of rice soup, and his jaw seemed slightly looser. When asked about his discomfort, he again showed the posture of drooping head and wanting to sleep. He was therefore instructed not to be disturbed, to rest naturally, and he continued to snore while sleeping, with sweat breaking out all over his body. By the next day at dawn, he finally awoke, with sweat reduced on his skin, phlegm sounds subsiding, and his mouth and eye slightly returning to normal. Re-examination of his pulse showed it was slippery but not floating, suggesting that the wind had left with the slight sweat, though phlegm still remained stagnant in the collaterals. Subsequently, Fu Shen and Bo Zi were used to nourish the heart and stop sweating, Ju Luo and Ban Xia to relax the collaterals and eliminate phlegm, and Dou and Sang Ye to dispel residual wind. Yuan Zhi and Chang Pu were used to open the orifices, while Shen and Gan were added to support the body's proper function, and Suhe Xiang was used to open phlegm. The treatment addressed both root and branch, hopefully being appropriate. The whole family deeply believed in the treatment and took two doses in one day. By the fifth day, all symptoms had lessened, and his diet gradually improved.
中风脱证城中郑某,年届古稀,倏然昏仆,左肢不遂,肌肤不仁,无力而瘫,舌强言蹇。郡中医士,或专用补益,或专以疏风,或开窍消痰,或标本兼理,咸未中病。迨邀丰诊,脉小如纤,汗下如雨,喘急遗溺,神识昏蒙。丰曰:脱证见矣,不可挽也。乃郎再四求治,念其孝心纯笃,勉存一法,用高丽人参五钱,附片三钱,姜汁一匙,令浓煎频频服之。又迎他医,亦系参附为君,延至三天,果归大暮。
真中死证北野贺某之妻,陡然昏倒,口目歪斜,神识朦胧,左肢不遂,牙关紧闭,脉大无伦,但其鼾声似睡,分明肺绝之征。谓其婿曰:死证已彰,不可救也。复延他医延医,终不能起。
程曦曰:观前之郑案,至于汗多喘急,遗溺神昏,脉小如纤,知为脱证;此案神昏牙闭,鼻息如鼾,脉大无伦,知为绝证。脱绝之证已显,死期可必矣。思吾师课徒之心甚苦,书中轻案重案以及死案,一概详之,未始非临证之一助也。
Explanation
A man named Zheng from the city, nearly seventy years old, suddenly collapsed, became paralyzed on his left side, lost sensation in his limbs, was powerless and paralyzed, with slurred speech and difficulty speaking. The local Chinese physicians tried various treatments: some used only tonifying herbs, others focused solely on dispelling wind, some opened the orifices and reduced phlegm, and others treated both root and branch, but none were effective. When he finally invited Dr. Feng for a consultation, the pulse was extremely fine, he was drenched in sweat and had diarrhea, was short of breath and incontinent, and his mental clarity was impaired. Dr. Feng said, "The collapse syndrome is evident; it cannot be reversed." His son repeatedly sought treatment, and moved by his sincere filial devotion, Dr. Feng devised one method, using five money of Korean ginseng, three money of processed aconite root, and one spoon of ginger juice, instructing that it be decocted strongly and taken frequently. He then consulted other physicians, who also used ginseng and aconite as the main ingredients. The patient survived for three days, and indeed died at dusk.
The wife of He from Beiyě suffered from a true stroke with a fatal syndrome. She suddenly collapsed, with facial deviation, impaired mental clarity, paralysis on her left side, clenched jaw, and a pulse abnormally large. However, her snoring sound was like that of someone asleep, clearly indicating signs of lung failure. He told his son-in-law, "The fatal syndrome is evident; it cannot be saved." He then sought other physicians repeatedly, but she ultimately could not be revived.
Cheng Xi said: "Observing Zheng's case, with profuse sweating, shortness of breath, incontinence, and impaired consciousness, along with a pulse as fine as a thread, I recognized it as a collapse syndrome; in this case, with impaired consciousness, clenched jaw, snoring breathing, and an abnormally large pulse, I recognized it as a death syndrome. The symptoms of collapse and death are clearly evident, and the time of death is certain. Considering how arduous my teacher's efforts were in teaching students, the book details both minor, serious, and fatal cases in full, which is certainly of aid in clinical practice."
风湿两感海昌濮某之媳,孤帏有数载矣,性情多郁,郁则气滞,偶沾风湿,遂不易解。始则寒热体疼,继则遍身浮肿,述服数方,佥未中肯。丰知其体素亏,剥削之方,似难浪进,姑以两解太阳法去米仁、泽泻二味,白茯用皮,再加陈皮、浓朴、香附、郁金治之。服二剂稍有汗出,寒热已无,浮肿略消,下体仍甚。思前贤有上肿治风,下肿治湿之说,姑照旧法除去羌活,更佐车、椒、巴戟,连尝五剂,始获稍宽,后用调中化湿之方,医治旬余,得全瘥矣。
风湿误为风温须江毛某,贩柴来城,忽然患病,曾延医治乏效,来迓于丰。见其所服之方,皆作风温论治,诊其脉,弦而缓,考其证,寒热身疼,舌苔虽黄,黄而滋腻,口虽作燥,不甚引饮。丰曰:此属风湿时邪,实非风温伏气,就目前厥阴主气而论,风温之病似矣,不审今春淫雨缠绵,地中之湿上泛,随时令之风而袭人,遂成诸证。况无咳嗽口渴,又无滑数之脉,显然非风温也,宜从风湿立法。以平胃、神术、葱豉三方合为一剂,连进数服而安。
Explanation
The wife of Pu from Haichang suffered from a dual infection of wind and damp. She had been a widow for several years, and her nature was prone to depression, which led to stagnation of qi. She incidentally contracted wind-damp, and thus the condition was not easily resolved. Initially, she experienced chills, fever, and body pain, and later developed generalized edema. She had taken several prescriptions, but none were effective. Fu realized that her constitution was inherently weak, and thus formulas that would deplete her were difficult to use recklessly. He therefore employed the method of resolving both exterior and interior patterns of the Taiyang channel, omitting Coix seed and Alisma tuber, using the peel of white Poria instead, and adding tangerine peel, Magnolia bark, Cyperus rhizome, and Curcuma rhizome. After taking two doses, she began to sweat slightly, the chills and fever subsided, and the edema was somewhat reduced, though the lower body remained severely swollen. Considering the teachings of the ancients that upper swelling is treated for wind and lower swelling for damp, he followed the previous method but removed羌活 (Sichuan costus root), and instead added Plantago seed, pepper, and Morinda root. After taking five doses, she began to feel somewhat better. Later, he used a formula for harmonizing the middle jiao and resolving dampness, and after treatment for ten days, she was completely cured.
Another case involved Mao from Xujiang, who came to the city selling firewood and suddenly fell ill. He had previously consulted a physician, but the treatment was ineffective, so he came to consult Fu. Fu saw the prescriptions he had taken, which all treated the condition as wind-heat. He examined his pulse, which was taut and slow, and examined his symptoms: chills, fever, and body pain. His tongue coating was yellow, but it was greasy and moist. His mouth was dry, but he was not very thirsty. Fu said, "This condition is due to wind-damp epidemic qi, not wind-heat latent qi. Considering the current season, where the Jueyin meridian is in charge, it resembles wind-heat disease. However, one must consider that this spring has been characterized by prolonged, continuous rain, causing dampness from the earth to rise upward, and carried by the seasonal wind to attack the person, thus causing these symptoms. Moreover, there is no cough or thirst, and no slippery or rapid pulse, clearly indicating it is not wind-heat. It is appropriate to treat according to the wind-damp pattern. Using the formulas Pingwei San, Shenshu San, and Congchi Tang combined into one prescription, he took several doses and recovered."
产后寒疫豫章邱某之室,分娩三朝,忽患时行寒疫。曾经医治,有守产后成方用生化者,有遵丹溪之法用补虚者,佥未中的,而热势益张。邀丰诊之,脉似切绳转索,舌苔满白,壮热汗无。丰曰:此寒疫也,虽在产后,亦当辛散为治。拟用辛温解表法去桔梗,加芎、芷、干姜、黑荆、 豆,嘱服二剂,则热遂从汗解,复用养营涤污之法,日渐而瘳。
时行寒疫城中王某之女刚针黹时,偶觉头痛畏寒,身热无汗。延医调治,混称时证,遂用柴葛解肌,未效又更医治,妄谓春温伏气,用蒌蕤汤又未中病。始来商治于丰,按其脉,人迎紧盛,舌白而浮,口不干渴。丰曰:春应温而反寒,寒气犯之,是为时行寒疫。前二方,未臻效者,实有碍乎膏、芩,幸同羌、葛用之,尚无大害。据愚意法当专用辛温,弗入苦寒自效。即以松峰苏羌饮加神曲、豆卷治之,令其轻煎温服,谨避风寒,覆被安眠,待其汗解。服一煎,果有汗出,热势遂衰,继服一煎,诸 尽却矣。
Explanation
Postpartum Cold Epidemic: The wife of a man from Yuzhang named Qiu, three days after childbirth, suddenly fell ill with a seasonal cold epidemic. Previously, she had been treated by physicians—some adhering to established postpartum formulas using Shenghua Tang (Promoting Blood Transformation Decoction), others following Zhu Danxi’s method with tonifying formulas for deficiency. All failed to hit the mark, and the fever worsened. She was then invited for consultation by Doctor Feng, who found her pulse to be taut and constricting, like a rope being twisted, with a tongue covered in white coating and high fever without sweating. Feng said: “This is a cold epidemic. Although it occurs postpartum, it should still be treated with pungent and dispersing herbs.” He proposed using the pungent-warm exterior-resolving method, omitting Jiegeng (Platycodon), and adding Chuanxiong (Ligusticum), Zhi (probably Chuanxiong again or Bai芷—Angelica dahurica), Ganjiang (dried ginger), Heijing (probably Hei Jing—Black Peppermint or another herb), and Dou (possibly Dou—a legume). He instructed her to take two doses, and the fever was resolved through sweating. Then, he prescribed a formula to nourish the blood and cleanse the internal filth, and she gradually recovered.
Seasonal Cold Epidemic: The daughter of a man from the city named Wang, while engaged in sewing, suddenly felt headache, chills, body heat, and no sweating. She was treated by a physician, who loosely diagnosed it as a seasonal illness and used Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction). When this failed, another physician was consulted, who incorrectly attributed it to latent spring warmth and used Luo Rui Tang (Luo Rui Decoction), which also did not address the illness. She then came to consult Doctor Feng, who found her pulse to be tight and strong at Renying, with a white and floating tongue coating and no thirst. Feng said: “In spring, the weather should be warm, yet it is cold instead—this is a cold pathogen invading, and thus it is a seasonal cold epidemic. The previous two formulas failed to be effective, in fact, they were hindered by the use of Gao (possibly Gao Jing or a similar herb) and Qin (likely Huang Qin or another bitter herb). Fortunately, they were used in combination with Qiang (Sichuan Costus) and Ge (Kudzu Root), so there was no great harm. According to my view, the method should exclusively use pungent-warm herbs, without including bitter-cold ones, and it will naturally be effective.” He immediately prescribed Song Feng Su Qiang Yin (Song Feng Su Qiang Decoction), adding Shenqu (Fermented Medicinal Cake) and Dou Juan (a type of legume), instructing her to lightly decoct and take it warm, to carefully avoid wind-cold, cover herself with a blanket, and rest soundly, waiting for the sweat to resolve the condition. After one dose, she indeed broke out in sweat, and the fever subsided. After taking a second dose, all symptoms were completely eliminated.