Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三
春伤于风夏生飧泄大意
经谓:春伤于风者,乃即病之新感也,即二卷中伤风冒风之证;今谓春伤于风,夏生飧泄者,此不即病之伏气也。盖风木之气,内通乎肝,肝木乘脾,脾气下陷,日久而成泄泻。经又云:邪气留连,乃为洞泄。
此亦言伏气为病。可见飧泄洞泄,皆由伏气使然。然有寒泻、火泻、暑泻、湿泻、痰泻、食泻,虽不因乎伏气,又不得不并详之。盖飧泄则完谷不化,洞泄则直倾于下;寒泻则脉迟溺白,腹中绵痛;火泻则脉数溺赤,痛一阵,泻一阵;又有烦渴面垢为暑泻;胸痞不渴为湿泻;或时泻,或时不泻为痰泻;嗳气作酸,泻下腐臭为食泻。泄泻之病,尽于斯矣。《灵枢》又云:春伤于风,夏生后泄肠 。肠 者,古之痢名也。痢有风、寒、热、湿、噤口、水谷、休息、五色之分,均宜辨治。风痢者,似肠风下血而有痛坠;寒痢者,下稀水而清腥,腹中痛甚;热痢者,如鱼脑而稠粘,窘迫而痛;湿痢者,色如豆汁,胸闷腹疼;又有下痢不食,或呕不能食,名噤口痢;糟粕脓血杂下者,名水谷痢;时发时止者,名休息痢;五色脓血相混而下,名五色痢。痢证多端,治宜分别。复揣夏生后泄肠 之训,是独指风痢而言,其余之痢,在夏为少,在秋为多,而吾医者,又弗可胶于句下耳。
Explanation
Volume Three
The General Meaning: Spring Injury by Wind Leads to Summer-Onset Diarrhea
The classics state: "Spring injury by wind" refers to a new infection that causes immediate illness, equivalent to the condition of wind injury or wind invasion described in Volume Two. However, when it is said that "spring injury by wind leads to summer-onset diarrhea," this refers not to an immediate illness, but to a latent pathogenic factor. For the qi of wind-wood internally communicates with the liver; when the liver-wood overacts upon the spleen, the spleen qi descends improperly, and over time this leads to diarrhea. The classics further state: "When pathogenic qi lingers, it leads to dòng xiè (severe diarrhea or dysentery)." This also refers to illness caused by latent pathogenic factors. Thus, it is clear that both sūn xiè (diarrhea with undigested food) and dòng xiè (severe diarrhea) arise from latent pathogenic factors. However, there are also types of diarrhea caused by cold, heat, summerheat, dampness, phlegm, and food, which are not due to latent pathogenic factors, and yet must also be discussed in detail. For sūn xiè is characterized by undigested grains in the stool, while dòng xiè involves sudden and forceful evacuation; cold-induced diarrhea presents with a slow pulse, pale urine, and continuous abdominal pain; heat-induced diarrhea presents with a rapid pulse, red urine, and alternating waves of pain and diarrhea; summerheat-induced diarrhea is marked by thirst, a hot face, and fever; dampness-induced diarrhea is marked by chest fullness and no thirst; phlegm-induced diarrhea occurs intermittently, with episodes of diarrhea alternating with periods of no diarrhea; food-induced diarrhea is marked by belching, sour regurgitation, and stools with a foul, rotten odor. Thus, all forms of diarrhea are encompassed here.
The Ling Shu further states: "Spring injury by wind leads to summer-onset hòu xiè cháng (posterior diarrhea)." The term cháng (intestine) here refers to the ancient term for lì (dysentery). Dysentery is classified into several types: wind, cold, heat, damp, jìn kǒu (locked mouth), shuǐ gǔ (water-grain), xiū xī (recurrent), and wǔ sè (five-color), each of which requires differential diagnosis and treatment. Wind dysentery resembles intestinal wind with blood in the stool and a sensation of pain and heaviness; cold dysentery presents with thin, clear, and fishy stools and severe abdominal pain; heat dysentery presents with stools resembling fish brain, which are sticky and thick, and is accompanied by urgency and pain; damp dysentery has a stool resembling bean soup, with chest fullness and abdominal pain; there is also jìn kǒu lì (locked mouth dysentery), in which the patient cannot eat, or may vomit and be unable to take food; shuǐ gǔ lì (water-grain dysentery) is characterized by stools containing undigested food and pus or blood; xiū xī lì (recurrent dysentery) occurs intermittently, with episodes of diarrhea alternating with periods of remission; wǔ sè lì (five-color dysentery) is marked by stools of five different colors, with a mixture of pus and blood. Dysentery has many variations, and treatment must be appropriately differentiated. Reconsidering the phrase "summer-onset hòu xiè cháng," it refers specifically to wind dysentery. Other types of dysentery are less common in summer and more prevalent in autumn. Therefore, physicians must not be rigidly bound by the literal wording of the text.
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
飧泄
Explanation
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury by Wind Leading to Summer Onset of Sun Xie
Sun Xie
推飧泄致病之因,乃风邪也,木胜也,寒气也,脾虚也,伏气也。《内经》云:春伤于风,夏生飧泄。又云:久风为飧泄。据此而论,因风邪致病,又云:厥阴之胜,肠鸣飧泄。又云:岁木太过,民病飧泄。据此而论,因木胜致病。又云:胃中寒则腹胀,肠中寒则飧泄。据此而论,因寒气致病。又云:脾病者,虚则腹满,肠鸣飧泄食不化。据此而论,因脾虚致病。又云:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃,多寒则肠鸣飧泄食不化,多热则溏出糜。据此而论,因伏气致病。总而言之,良由春伤于风,风气通于肝,肝木之邪,不能条达,郁伏于脾土之中,中土虚寒,则风木更胜,而脾土更不主升,反下陷而为泄也,故经又谓:清气在下,则生飧泄。所以当春升发之令而不得发,交夏而成斯证矣。其脉两关不调,或弦而缓,肠鸣腹痛,完谷不消,宜以培中泻木法治之;如尺脉沉迟,按之无力,乃属下焦虚寒,寒则不能消谷而成是病,宜以补火生土法治之;倘脉细小而迟,手足寒者,不易治也,勉以暖培卑监法治之;倘日久谷道不合,或肛门下脱,乃元气下陷也,急以补中收脱法治之;飧泄之病,属虚者多,属实者少,如执治泻不利小便之偏,必致不起,悲夫!或问曰:诸贤论飧泄,皆谓湿兼风也,又谓湿多成五泻,又谓治湿不利小便,非其治也。今先生论中一无湿字,反谓偏利小便,必致不起,能不违悖古人乎?答曰:是病专论春伤于风之伏气,所以论风而未及湿,如有湿邪相混,即有湿之见证,辨之明确,始可佐之通利。
Explanation
Investigating the causes of飧泄 (diarrhea) leading to disease, we find it to be due to wind-cold pathogen, excess of the Wood element, cold qi, spleen deficiency, or latent qi. The Neijing states: "Injury by wind in spring leads to diarrhea in summer." It also says: "Prolonged wind leads to diarrhea." Based on this, we see that wind-cold pathogen can cause the condition. It further says: "In excess of the jueyin (Liver) channel, there is intestinal gurgling and diarrhea." It also states: "When the year's Wood element is excessive, the people suffer from diarrhea." From this, we see that excess of the Wood element can cause the condition. It also says: "Cold in the stomach causes abdominal distension; cold in the intestines causes diarrhea." Based on this, we see that cold qi can be the cause. It also states: "When the spleen is diseased, deficiency leads to abdominal fullness, intestinal gurgling, diarrhea, and undigested food." From this, we see that spleen deficiency can cause the condition. It further says: "When the pathogenic factor of deficiency enters the body, it lingers and resides in the intestines; if it is cold, it causes intestinal gurgling and undigested food; if it is hot, it causes loose, unformed stools." Based on this, we see that latent qi can be the cause.
In summary, the condition arises primarily from injury by wind in spring. Wind qi is connected to the liver, and when the liver's Wood pathogenicity cannot spread and disperse, it becomes stagnant and lodges within the spleen's Earth element. When the central Earth (spleen) is deficient and cold, the Wood pathogenicity becomes even stronger, and the spleen fails to ascend, instead descending and causing diarrhea. Hence, the Neijing also says: "When clear qi is below, diarrhea occurs." Thus, when the spring rising energy is unable to rise, the condition manifests in summer.
The pulse at the two guan positions is irregular, or wiry and slow, with intestinal gurgling, abdominal pain, and undigested food in the stool. It is appropriate to treat with the method of strengthening the center and draining the Wood (liver). If the pulse at the chi position is deep and slow, and feels weak upon palpation, it indicates deficiency of cold in the lower jiao. Cold prevents the digestion of food, leading to this condition, and should be treated with the method of warming the fire and generating Earth (spleen). If the pulse is fine and slow, and the hands and feet are cold, the condition is difficult to treat; in such cases, one should cautiously apply the method of warming, nourishing, and regulating the lower jiao. If the condition has persisted for a long time, and the anal passage is no longer intact, or the anus has prolapsed, this indicates a descent of the primary qi, and the method of strengthening the center and consolidating collapse should be used immediately.
Diarrhea is most commonly due to deficiency, and rarely due to excess. If one insists on treating diarrhea by promoting urination alone, it will surely lead to failure—how lamentable!
Someone asks: "The learned scholars who discuss diarrhea all say it is due to dampness combined with wind, and further state that excess dampness leads to the five types of diarrhea, and that treating dampness without promoting urination is not proper treatment. Now, your discussion does not mention dampness at all, yet you say that promoting urination is harmful and leads to failure—how can this not contradict the ancients?"
The reply is: This condition is specifically discussed in terms of latent qi from wind injury in spring; hence, wind is discussed without mentioning dampness. If dampness is mixed in, there will be signs of dampness; only after clear differentiation can the treatment of promoting urination be appropriately used.
盖飧泄下利清谷,乃属脾土虚寒,不能运化而下陷,倘执通利趋下之方,岂非落井而又下石哉!通篇皆本《内经》,何违悖之有?又问曰:先生谓飧泄乃属脾土虚寒,所以下利清谷,殊未见《医统》又云:胃火,由火性急速,传化失常,为邪热不杀谷也。《指掌》亦谓,完谷不化,以火治之。由是观之,又与先生之论,不相符节,究竟以前人为火乎?抑亦以先生为寒乎?答曰:丰按《内经》而推,飧泄属虚者固矣;《医统》《指掌》皆谓为火者,其实即诸泻中之火泻也。须知寒与火,极易明辨,如脉数苔黄,小溲热赤,即是属火之泻,否则便是虚寒。问者首肯而退。
Explanation
Covering the case of飧泄, characterized by diarrhea with undigested food (clear grains), this condition belongs to spleen deficiency with cold, where the spleen fails to transform and transport, resulting in downward sinking. If one were to prescribe formulas that promote downward movement and laxation, would that not be akin to throwing a stone into a well after someone has already fallen in? The entire passage is based on the Neijing—how could there be any contradiction? Another question was raised: "Sir, you say that飧泄 belongs to spleen deficiency with cold, hence the diarrhea with undigested food. Yet I have not seen this in the Yitong, which states: 'Stomach fire, due to the rapid nature of fire, causes abnormal transformation and transmission, resulting in pathogenic heat that fails to digest food.' The Zhizhang also says, 'Undigested whole grains—treat it with fire.' From this perspective, your view does not align with theirs. Is it that the ancients regarded it as fire, or is it that you regard it as cold?" The response was: "Based on the Neijing, it is certain that飧泄 belongs to deficiency. The Yitong and Zhizhang refer to it as fire, but this is actually the fire-type diarrhea among various types of diarrhea. One must understand that cold and fire are easily distinguishable: for example, a rapid pulse and yellow tongue coating, along with hot and red urine, indicate diarrhea due to fire; otherwise, it is deficiency-cold." The questioner nodded in agreement and departed.
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
洞泄
经云:春伤于风,夏生飧泄,邪气留连,乃为洞泄。盖因风木之邪,留连既久,木气克土,则仓廪不藏而为洞泄,可见是病,亦由伏气所致也。李士材曰:洞泄一名濡泄,濡泄因于湿胜。此病非但因伏气内留,中气失治,亦有湿气相兼致病也。考其脉象,软缓乏力,或关脉兼弦,身重神疲,肢体懈怠,下利清谷,小便短赤是也,宜乎培中泻木法加苍术、泽泻治之。经曰:肾脉小甚为洞泄。盖肾为胃关,因肾虚失闭藏之职,伏邪乘虚而深陷也,宜乎补火生土法加煨葛、荷叶治之。总之脾虚以补中为先,肾虚以固下为亟,风胜佐之疏透,湿胜佐之渗利,临证之顷,神而明之,则旋踵之祸,庶几免焉。
程曦曰:观飧泄洞泄之论,总不离乎木气克土,故治洞泄,皆仿飧泄之法,然其中之虚实,当细别之。
盖飧泄因脾虚为多,所以完谷不化;洞泄因湿胜为多,所以体重溺红。属脾虚者,不宜偏利;属湿胜者,不宜偏补。斯二者,皆当审其虚实而分治之。
Explanation
Volume Three: On Spring Injury by Wind Leading to Summer Diarrhea (飧泄) – On洞泄
The classics state: "Injury from wind in spring leads to飧泄 in summer; when pathogenic factors linger, it becomes洞泄." This is because the wind-wood pathogen has remained for a long time, and the Wood element overpowers the Earth element, causing the granary (spleen) to fail in its function of storing and transforming, thus resulting in洞泄. It is evident that this illness is also caused by latent pathogenic factors.
Li Shizai says: "洞泄 is also known as濡泄, which arises from excessive dampness." This condition is not only due to latent pathogenic factors remaining internally and the middle Qi failing to be properly regulated, but also may occur in conjunction with dampness.
Examining the pulse, it is generally soft, weak, and lacking strength, or the guan pulse may be wiry. Symptoms include a heavy body, mental fatigue, weak and relaxed limbs, diarrhea with undigested food, and short, red urine. In such cases, it is appropriate to use the method of strengthening the middle and draining the Wood, adding Atractylodes and Alisma for treatment.
The classics also state: "A greatly diminished kidney pulse indicates洞泄." This is because the kidney is the gate of the stomach; when kidney deficiency leads to the failure of its function of closing and storing, latent pathogens take advantage of the weakness and deeply invade. In such cases, it is appropriate to use the method of warming the fire to generate the earth, adding steamed kudzu root and lotus leaf for treatment.
In summary, for spleen deficiency, strengthening the middle should be the priority; for kidney deficiency, consolidating the lower jiao is urgent. If wind is predominant, formulas that dispel and permeate should be used; if dampness is predominant, formulas that promote diuresis should be used. At the moment of clinical treatment, one must act with wisdom and clarity, and thus, the sudden calamity may be avoided.
Cheng Xi says: "Observing the discussions on飧泄 and洞泄, both are fundamentally related to the Wood element overpowering the Earth element. Therefore, the treatment of洞泄 generally follows the methods used for飧泄. However, within this, the distinction between deficiency and excess must be carefully discerned."
Generally,飧泄 is caused more often by spleen deficiency, hence the undigested food in the stool;洞泄 is caused more often by excessive dampness, hence the heaviness of the body and red urine. For those with spleen deficiency, excessive diuretics should not be used; for those with dampness predominance, excessive tonics should not be used. Both cases require careful assessment of deficiency and excess, and treatment should be differentiated accordingly.
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
寒泻
寒泻者,因寒而致泻也,不比飧泄洞泄,皆属春伤于风之伏气。伏气之泻,前二篇已详晰矣,所有寒、火、暑、湿、痰、食等泻,虽不因乎伏气,然又不可不详。盖寒泻致病之原,良由感受乎寒,寒气内袭于脾,脾胃受寒则阳虚,虚则不司运用,清阳之气,不主上升,反下陷而为便泻。故所下澄沏清冷,俨如鸭粪,腹中绵痛,小便清白,脉来缓怠近迟,此宜暖培卑监法去西潞、益智,加木香、楂炭治之。书又云:寒泻即 泻,以其泻出如鸭 之粪也。又谓:鸭溏者,湿兼寒也。若有湿证所着,宜佐化湿之药,随其证而加减可也。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
火泻
火泻,即热泻也。经云:暴注下迫,皆属于热。暴注者,卒暴注泻也,下迫者,后重里急也。其证泻出如射,粪出谷道,犹如汤热,肛门焦痛难禁,腹内鸣响而痛,痛一阵,泻一阵,泻复涩滞也,非食泻泻后觉宽之可比,脉必数至,舌必苔黄,溺必赤涩,口必作渴,此皆火泻之证也。张介宾曰:热胜则泻,而小水不利者,以火乘阴分,水道闭塞而然,宜用通利州都法去苍术,加芩、连治之。大概暴注新病者可利,实热闭涩者可利,形气强壮者可利,小腹胀满者可利,今泄泻属火而不寒,属实而不虚,故可用通利之法,如久病阴亏者,气虚属寒者,皆不可利,医者不可以不知也。
Explanation
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury from Wind Leading to Summer Onset of Diarrhea
Cold Diarrhea
Cold diarrhea is caused by exposure to cold, and differs from飧泄 (loose, watery diarrhea) and洞泄 (profuse, uncontrolled diarrhea), which are all attributed to latent wind pathogens from a springtime injury. The diarrhea caused by latent qi has already been discussed in detail in the previous two sections. However, all types of diarrhea—those caused by cold, heat, summerheat, dampness, phlegm, or food—although not necessarily due to latent qi, still require careful examination. The origin of cold diarrhea lies in the body's exposure to cold, which invades the spleen. When the spleen and stomach are affected by cold, their yang qi becomes deficient. With deficiency, they lose their ability to function properly, and the clear yang qi, instead of ascending, sinks downward, resulting in diarrhea. Thus, the stool is clear, cold, and resembles duck droppings. There is continuous, dull abdominal pain, the urine is clear and pale, and the pulse is slow, weak, and nearly delayed. In such cases, the Warm Nourishing and Supporting the Lower Jiao Method should be used, removing Xilu and Yizhi and adding Muxiang and Zhacha for treatment. The text also states: "Cold diarrhea is simply diarrhea, because the stool is expelled like duck droppings." It is also said: "Duck-like diarrhea is caused by a combination of dampness and cold." If there is a condition of dampness present, it is advisable to assist with herbs that resolve dampness, adjusting the formula according to the specific symptoms.
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury from Wind Leading to Summer Onset of Diarrhea
Heat Diarrhea
Heat diarrhea is the same as hot diarrhea. The Classic of Medicine states: "Sudden, urgent diarrhea with a sense of urgency and straining all belong to heat." "Sudden, urgent diarrhea" refers to diarrhea that occurs suddenly and forcefully, while "straining" refers to the sensation of urgency and discomfort in the rectum. The symptoms of this condition include stool expelled forcefully, as if shot from a pipe, with the feces coming out of the rectum hot like boiling water. There is severe burning pain in the anus that is difficult to endure, with gurgling and pain in the abdomen, where pain comes in waves, followed by diarrhea, and after diarrhea, there is a feeling of obstruction. This is unlike food-related diarrhea, which is often relieved after defecation. The pulse is necessarily rapid, the tongue coating is yellow, the urine is red and difficult to pass, and the mouth is dry and thirsty. These are all signs of heat diarrhea. Zhang Jiebin said: "When heat prevails, diarrhea occurs, and when urination is obstructed, it is because fire has invaded the yin aspect, blocking the water channels. In such cases, the Method for Promoting Free Flow of the Lower Jiao should be used, removing Cangshu and adding Qin and Lian for treatment." Generally speaking, those with sudden, new-onset diarrhea can be treated with purgative methods, as can those with real heat causing obstruction, those with strong physical constitution, and those with distension in the lower abdomen. Currently, diarrhea that belongs to heat rather than cold, and that is due to excess rather than deficiency, can be treated with methods that promote free flow. However, those with long-term illness and yin deficiency, or those with qi deficiency and a cold constitution, should not be treated with such methods. Physicians must not fail to know this.
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
暑泻
长夏暑湿之令,有人患泄泻者,每多暑泻也。夫暑热之气,不离乎湿,盖因天之暑热下逼,地之湿热上腾,人在气交之中,其气即从口鼻而入,直扰中州,脾胃失消运之权,清浊不分,上升精华之气,反下降而为便泻矣。考暑泻之证,泻出稠粘,小便热赤,脉来濡数,其或沉滑,面垢有汗,口渴喜凉,通体之热,热似火炎,宜以清凉涤暑法,用却燔蒸,譬如商 飒然倏动,则炎HT 自荡无余矣。如夹湿者,口不甚渴,当佐木通、泽泻。如湿盛于暑者,宜仿湿泻之法可也。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
湿泻
《内经》云:湿胜则濡泄,《难经》曰:湿多成五泄。可见泄泻之病,属湿为多。湿侵于脾,脾失健运,不能渗化,致HT 门不克泌清别浊,水谷并入大肠而成泄泻矣。湿泻之为病,脉象缓涩而来,泻水而不腹痛,胸前痞闷,口不作渴,小便黄赤,亦或有腹中微痛,大便稀溏之证。考治湿泻之法,惟念莪先生可宗,乃曰渗利使湿从小便而去,如农人治涝,导其下流,虽处卑监,不忧巨浸。经曰:治泻不利小便,非其治也。若此论之,必当渗利膀胱,宜用通利州都法,则泻自得止矣。
Explanation
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury from Wind Leading to Summer Diarrhea
Summer Heat Diarrhea
During the long summer season, when the climate is dominated by heat and dampness, those who suffer from diarrhea are often afflicted with summer heat diarrhea. Summer heat qi is never separate from dampness, for it is due to the heat from above pressing downward and the damp-heat from below rising upward. Humans, situated in the intersection of these climatic forces, are thus invaded by this pathogenic qi through the mouth and nose, directly disturbing the central region of the body—the spleen and stomach. When the spleen and stomach lose their function of digestion and transformation, the clear and turbid substances become indistinct, and the ascending vital qi, which should nourish the body, instead descends as diarrhea.
In examining the symptoms of summer heat diarrhea, the stool is thick and sticky, the urine is hot and red, the pulse is soft and rapid, or possibly deep and slippery, the face is dirty with sweat, the mouth is thirsty and prefers cold, and the entire body feels hot as if on fire. In such cases, it is appropriate to use a cooling and heat-clearing method to dispel the summer heat. This method removes the scorching heat, just as the sudden movement of the "Shang wind" disperses heat and leaves no trace. If dampness is also involved, the patient may not be very thirsty, and should be treated with Mu Tong and Ze Xie. If dampness is more predominant than summer heat, then the treatment method for damp diarrhea should be followed.
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury from Wind Leading to Summer Diarrhea
Damp Diarrhea
As stated in the Huangdi Neijing: "When dampness prevails, there is loose stool." And the Nanjing says: "When dampness is excessive, it leads to the five types of diarrhea." From this, we can see that most cases of diarrhea are due to dampness. When dampness invades the spleen, the spleen loses its function of transformation and transportation, and cannot properly separate clear from turbid substances. As a result, undigested food and water enter the large intestine together, leading to diarrhea.
In the case of damp diarrhea, the pulse is slow and thready, the diarrhea is watery but without abdominal pain, there is a feeling of fullness and oppression in the chest, the mouth is not very thirsty, the urine is yellow and red, and there may also be mild abdominal pain and loose, watery stools. In treating damp diarrhea, only the method advocated by Master Nian’e can be followed, who said that dampness should be expelled through the urine by using diuretic herbs. This is like a farmer managing a flood by directing the water downstream—though situated in a low-lying area, there is no fear of great inundation. As the classics state: "To treat diarrhea without promoting urination is not proper treatment." Following this principle, one must promote urination and benefit the bladder, and the appropriate method is to use the "State Capital" (Zhoudu) method of promoting urination, after which the diarrhea will naturally cease.
或问曰:观先生是论,既引《内经》之濡泄,复引《难经》之五泄,何书中不列濡泄之门,又不发五泄之论,如斯简括,讵无挂漏乎?答曰:濡泄即洞泄,洞泄之病,已论于前。五泄即胃、脾、大肠、小肠、大瘕也。考《五十七难》中,胃泄、脾泄,即今之食泻也,大肠泄、小肠泄、大瘕泄,即今之痢疾也。食泻、痢疾,皆详于后,可弗置论耳。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
痰泻
痰泻者,因痰而致泻也。昔贤云:脾为生痰之源,肺为贮痰之器。夫痰乃湿气而生,湿由脾弱而起。盖脾为太阴湿土,得温则健,一被寒湿所侵,遂困顿矣,脾既困顿,焉能掌运用之权衡,则水谷之精微,悉变为痰。痰气上袭于肺,肺与大肠相为表里,其大肠固者,肺经自病,而为痰嗽;其不固者,则肺病移于大肠,而成痰泻矣。其脉弦滑之象,胸腹迷闷,头晕恶心,神色不瘁,或时泻,或时不泻是也。宜以化痰顺气法治之,俾其气顺痰消,痰消则泻自止矣。
Explanation
Someone asked: "Observing your discussion, you have cited the Neijing's ru xie (damp diarrhea), and again cited the Nanjing's wu xie (five types of diarrhea). Why, then, does the text not include a section on ru xie, nor elaborate on wu xie? With such brevity, is there no omission?" The response was: "Damp diarrhea is the same as dòng xiè (sinking diarrhea), and the condition of dòng xiè has already been discussed earlier. The five types of diarrhea are the stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and dà jià (great mass) diarrhea. According to the Fifty-Seven Difficulties, stomach diarrhea and spleen diarrhea correspond to today’s shi xie (food diarrhea), while large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and dà jià diarrhea correspond to today’s lì jí (dysentery). Since both shi xie and lì jí are discussed in detail later, there is no need to address them here."
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury by Wind Leading to Summer Diarrhea (Sūn Xiè)
Phlegm Diarrhea
Phlegm diarrhea is diarrhea caused by phlegm. As the ancients said: the spleen is the source of phlegm production, and the lung is the reservoir of phlegm. Phlegm arises from dampness, and dampness originates from a weak spleen. The spleen is the tài yīn (yin) damp earth organ; when warmed, it functions well, but once invaded by cold and dampness, it becomes exhausted. When the spleen is exhausted, how can it govern the balance of transformation and transportation? Thus, the refined essence of food and drink is entirely transformed into phlegm. Phlegm qi ascends to attack the lungs. The lung and large intestine are exterior-interior counterparts. If the large intestine is strong, the lung meridian is affected directly, resulting in phlegm cough; if the large intestine is weak, the lung disease transfers to the large intestine, resulting in phlegm diarrhea. The pulse presents as wiry and slippery, the chest and abdomen are confused and stuffy, there is dizziness and nausea, the complexion and spirit are not exhausted, and the diarrhea occurs intermittently—sometimes it occurs, sometimes it does not. It is appropriate to treat with phlegm-resolving and qi-regulating therapy, so that the qi becomes smooth and the phlegm is resolved. When the phlegm is resolved, the diarrhea will naturally cease.
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
食泻
(附:饮泻)
食泻者,即胃泻也。缘于脾为湿困,不能健运,阳明胃腑,失其消化,是以食积太仓,遂成便泻。其脉气口紧盛,或右关沉滑,其证咽酸嗳臭,胸脘痞闷,恶闻食气,腹痛甚而不泻,得泻则腹痛遂松,当用楂曲平胃法治之。又有渴能饮水,水下复泻,泻而大渴,名为溢饮滑泻,即《金鉴》中之饮泻,良由水渍于胃而然,宜用增损胃苓法去浓朴、苍术,加白术、甘草治之。近来之医,饮、食混称者多,岂可不为分别哉!或问:先生之书,专为六气而设,今痰泻、食泻,不关六气,亦杂论其中,究系何意?答曰:痰从湿生,湿非六气之一乎?食泻即胃泻,胃泄居五泄之一,越人谓湿多成五泄,食泻岂无湿乎?前论飧泄洞泄,皆因伏气致病,其寒泻因寒,火泻因火,暑泻因暑,湿泻因湿,然痰泻、食泻,虽因痰食,亦难免乎无湿,而飧、洞寒、火、暑、湿等泻,偶亦有痰食相兼,兼证如文本之搭题,弗宜顾此失彼,医者不可不明。
Explanation
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury by Wind Leading to Summer Diarrhea (飧泄)
Food Diarrhea
(Appendix: Fluid Diarrhea)
Food diarrhea, also known as stomach diarrhea, arises from the spleen being trapped by dampness, which prevents it from properly transforming and transporting. The Yangming stomach, thus, loses its ability to digest, leading to the accumulation of food in the Tai Cang (stomach), and ultimately to diarrhea. The pulse may be tense and strong at the Qigong position, or deep and slippery at the right Guan position. The symptoms include sour regurgitation, foul belching, chest and upper abdominal fullness, aversion to the smell of food, severe abdominal pain without diarrhea, and relief of the pain once diarrhea occurs. In such cases, the formula Shanzha Qu Pingwei San (Hawthorn and Fermented Medicinal Ingredients with Pingwei San) should be used.
There is also a type of diarrhea where the patient experiences thirst and is able to drink water, but upon drinking, diarrhea follows, and the thirst becomes even more intense. This is known as Yiyin Hua Xie (overflowing drink diarrhea), also referred to as Yin Xie (fluid diarrhea) in Jin Jian (The Golden Mirror). It is caused by fluid seeping into the stomach, and is best treated by modifying the Weiling San (Stomach Ling Powder) formula, removing Chuanpu (thick朴) and Cangzhu (Atractylodes), and adding Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Gancao (licorice).
In recent times, many physicians conflate the terms for fluid diarrhea and food diarrhea. How could this not be a matter of concern? Someone asked: "Your book is specifically written for the six climatic factors. Now, however, you have included Tan Xie (phlegm diarrhea) and Shi Xie (food diarrhea), which are not related to the six climatic factors, within your discussion. What is the intention behind this?"
The response was: "Phlegm arises from dampness, and is dampness not one of the six climatic factors? Food diarrhea is the same as stomach diarrhea, and stomach diarrhea is one of the five types of diarrhea. The ancient physician Yueren said that excessive dampness can lead to the five types of diarrhea. Could food diarrhea then be free of dampness? Earlier discussions on Sunxie (飧泄) and Dongxie (洞泄) were all due to latent pathogenic factors. Cold diarrhea is due to cold, fire diarrhea due to fire, summerheat diarrhea due to summerheat, and damp diarrhea due to dampness. However, even though Tan Xie and Shi Xie are caused by phlegm and food, they cannot avoid the presence of dampness. Likewise, Sunxie, Dongxie, cold, fire, summerheat, and damp diarrhea may occasionally involve phlegm and food as coexisting factors. These combined symptoms are like the main topic and its related subtopics in a text; one must not focus on one and neglect the other. Physicians must not fail to understand this."
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
风痢
《针经》云:春伤于风,夏生后泄肠 。注家谓春令伤乎风邪,风木内干,损其胃气,则上升清阳之气,反内陷而为飧泄,久则传太阴而为肠 ,此分明因风而致,故谓之风痢也。夫风痢之证,先作泄而后作痢,脉象每见沉小而弦,腹微痛而有后重,似肠风而下清血,此由春令之伏气,至夏而发,是属木胜,土亏之候。
如体素寒者,宜用培中泻木法加木香、苍术治之;体素热者,宜本法去吴萸、炮姜,加芩、连、煨葛治之;如胸闷溺赤者,必夹湿也,宜佐赤苓、泽泻治之;吞酸嗳腐者,必夹食也,宜佐山楂、浓朴治之。
或问曰:古云:先泻后痢,为脾传肾。今风痢亦先泻后痢,究竟系脾传肾否?曰:否也。昔贤谓先泻后痢,为土克水之证。此言先泻后痢者,由风木克胃,胃传脾之证,自是两途,当辨治之。又问曰:尝见痢疾发于秋令者多,夏令者少。今言至夏而发,得无谬乎?曰:诸痢多发于秋令,或发于夏秋之交,惟风痢独发于夏,盖由春时之伏气,从内而发。经曰:春伤于风、夏生后泄肠 ,此之谓也。
Explanation
Volume Three: The General Meaning of Spring Injury from Wind Leading to Summer Onset of Dysentery
Wind Dysentery
The Zhenjing (Needle Classic) says: "Injury from wind in spring leads to post-defecation diarrhea in summer." Commentators explain that when the spring season is affected by wind pathogenic factors, the wind-wood element internally injures, damaging the stomach qi. The ascending clear yang qi is thus reversed and internally collapses, resulting in dysentery. If prolonged, it transmits to the Taiyin (spleen) and becomes intestinal disease. This condition is clearly caused by wind, and hence is called wind dysentery.
The syndrome of wind dysentery typically begins with diarrhea and later develops into dysentery. The pulse is often deep, small, and taut. There is mild abdominal pain with a feeling of urgency after defecation, resembling intestinal wind with the passage of clear blood. This is due to the latent qi from spring, which manifests in summer, and is a condition of excess wood (liver) and deficiency of earth (spleen).
For those with a constitutionally cold body, the method of strengthening the center (spleen and stomach) and draining wood (liver) should be used, with the addition of Mu Xiang (Costus root) and Cang Zhu (Atractylodes rhizome). For those with a constitutionally hot body, this formula should be modified by removing Wu Yao (Evodia fruit) and Pao Jiang (prepared ginger), and instead adding Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), and Wei Ge (roasted Kudzu root). If there is chest tightness and red urine, it is definitely accompanied by dampness, and Zhu Ling (Red Poria) and Ze Xie (Alismatis rhizoma) should be used as adjuncts. If there is sour regurgitation and eructation of rotten food, it is definitely accompanied by food stagnation, and Shan Zha (Hawthorn fruit) and Nong Pu (Magnolia bark) should be used as adjuncts.
Someone asked: "Ancient texts say that 'first diarrhea, then dysentery' is due to the spleen transmitting to the kidney. Now, wind dysentery also presents as first diarrhea, then dysentery—does this mean it is indeed due to the spleen transmitting to the kidney?" The answer is: "No. The ancient sages said that 'first diarrhea, then dysentery' is a condition of earth overcoming water. This statement refers to a condition where wind-wood overcomes the stomach, and the stomach transmits to the spleen. These are two different pathways; the treatment must be differentiated accordingly."
Another question was asked: "I have often seen dysentery occur more frequently in autumn and less so in summer. Now you say it occurs in summer—could this not be a mistake?" The reply is: "Most dysentery occurs in autumn, or at the transition between summer and autumn. Only wind dysentery occurs exclusively in summer, because it is caused by the latent qi from spring, which emerges internally. The Classic says: 'Injury from wind in spring leads to post-defecation diarrhea in summer'—this is precisely what it means."
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
寒痢
前言风痢,是论春时伏气,至夏而发,其余之痢则不然。今先以寒痢论之,其病虽发于夏秋之交,其实受寒较受暑为多。景岳云:炎热者,天之常令,当热不热,必反为灾。因热贪凉,人之常事,过食生冷,所以致痢,每见人之慎疾者,虽经盛暑,不犯寒凉,终无泻痢之患。可见寒痢之证,实因炎热贪凉,过食生冷,冷则凝滞,中州之阳,不能运化,清气不升,脾气下陷,以致腹痛后重,痢下白色,稀而清腥,脉迟苔白者,当去其寒,兼扶脾土,则痢自止,宜用暖培卑监法佐以楂炭、木香治之。然而寒痢亦有赤色者,不可不别,总之以脉迟苔白为据。倘脉数苔黄者便为热痢,温热之品,又不可施。医者总当以脉舌分其寒热,慎弗忽诸。
王海藏曰:寒毒内伤,复用寒凉,非其治也。况血为寒所凝,浸入大肠间而便下,得温乃行,所以用热药,其血自止。经曰:治病必求其本。此之谓也。胃既得温,其血不凝而自行,各守其乡矣。
Explanation
Volume 3: The General Principle That Injury from Wind in Spring Leads to Diarrhea in Summer
Cold-type Dysentery
Earlier, we discussed wind-dysentery, which is the discussion of latent qi from spring that manifests in summer; other types of dysentery are not like this. Now, let us first discuss cold-type dysentery. Although this condition typically arises at the transition between summer and autumn, in reality, it is more often caused by exposure to cold rather than to heat. Zhang Jingyue said: "Heat is the normal command of heaven; when heat does not come when it should, disaster is sure to follow." It is common for people, in the heat, to seek coolness, and to overeat raw and cold foods, which thus leads to dysentery. I often see those who are careful about their health, who even in the height of summer avoid cold and cooling foods, and who never suffer from diarrhea or dysentery. Thus, we can see that cold-type dysentery is indeed caused by seeking coolness in heat and overeating raw and cold foods. Cold causes stagnation; the yang of the central region (the spleen and stomach) cannot transform and transport, clear qi fails to rise, and the spleen qi sinks downward, leading to abdominal pain, tenesmus, and dysentery with white, thin, and clear, fishy stools. In cases where the pulse is slow and the tongue coating is white, one should eliminate the cold and simultaneously support the spleen, and then the dysentery will naturally cease. The recommended treatment is the warming and nourishing method, assisted by hawthorn charcoal and mu xiang (wood fragrance).
However, cold-type dysentery may also present with red stools, and this must not be overlooked. In general, the diagnostic basis is a slow pulse and a white tongue coating. If, however, the pulse is rapid and the tongue coating is yellow, this is hot dysentery, and warming herbs should not be used. Physicians must always distinguish between cold and hot syndromes based on the pulse and tongue, and must not neglect this.
Wang Haicang said: "When cold toxins have already internally injured the body, to again use cold and cooling treatments is not appropriate." Moreover, when blood is congealed by cold and flows into the large intestine, it can only be moved by warmth; thus, hot medicines are used to stop the bleeding. The classics say: "To treat disease, one must seek its root cause." This is precisely what is meant. Once the stomach is warmed, the blood no longer congeals and returns to its proper place, each returning to its own location.
程曦曰:尝见今之治痢,不分属热属寒,开口便言湿热,动手便用寒凉,盖因未究脉象,未审舌苔之故耳。凡辨病之寒热虚实,表里阴阳,皆当于脉舌中细细求之,庶几无误。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
热痢
(附:暑痢)
热痢者,起于夏秋之交,热郁湿蒸,人感其气,内干脾胃,脾不健运,胃不消导,热挟湿食,酝酿中州,而成滞下矣。盖热痢之为病,脉滑数而有力,里急后重,烦渴引饮,喜冷畏热,小便热赤,痢下赤色,或如鱼脑,稠粘而秽者是也。治宜清痢荡积法,益以楂肉、槟榔治之,如体弱者,以生军改为制军最妥。
时贤谓热痢即暑痢也,丰细考之则非。《准绳》云:暑气成痢者,其人自汗发热,面垢呕逆,渴欲引饮,腹内攻痛,小便不通,痢血频迸者是也。拟以清凉涤暑法去青蒿、瓜翠,加黄连、荷叶治之,临证之间,亦当辨治。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
Explanation
Cheng Xi said: I have often observed that in the treatment of dysentery today, physicians fail to distinguish between hot and cold patterns. As soon as they open their mouths, they speak of damp-heat; as soon as they act, they use cold and cooling herbs. This is due to their failure to thoroughly examine the pulse and carefully observe the tongue coating. In differentiating the nature of a disease—whether it is cold or hot, deficiency or excess, exterior or interior, yin or yang—one must carefully examine the pulse and tongue in order to avoid error.
Volume Three: On the General Meaning of Spring Injury by Wind and Summer Onset of Diarrhea
Hot Dysentery
(Attached: Summerheat Dysentery)
Hot dysentery arises at the junction of summer and autumn, caused by heat stagnation and damp steaming. When people are infected by this pathogenic qi, it internally affects the spleen and stomach, leading to impaired transformation and transportation by the spleen and failure of the stomach to digest and guide. Heat combines with damp and food, fermenting in the middle jiao and resulting in dysentery. In cases of hot dysentery, the pulse is slippery and rapid with strength; symptoms include urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, thirst with a desire to drink, preference for cold and aversion to heat, hot and red urine, bloody stools, or stools resembling fish brain, which are thick, sticky, and foul-smelling. The treatment should employ the method of clearing dysentery and purging accumulation, with the addition of hawthorn flesh and areca nut. For those with weak constitutions, it is most appropriate to use prepared rhubarb instead of raw rhubarb.
Contemporary scholars claim that hot dysentery is the same as summerheat dysentery, but upon careful examination, this is not the case. Zhunsheng states: Summerheat-induced dysentery affects individuals who experience spontaneous sweating, fever, facial dirtiness, vomiting, and upward rushing of qi, with thirst and desire to drink, abdominal pain, difficulty urinating, and frequent passage of bloody stools. The formula for Clearing and Removing Summerheat should be modified by removing artemisia and melon fruit, and adding coptis and lotus leaf. In clinical practice, one must also differentiate and treat accordingly.
Volume Three: On the General Meaning of Spring Injury by Wind and Summer Onset of Diarrhea
湿痢
刘河间论痢,总不外乎湿热。孔以立非之,乃谓六淫之邪,俱可兼伤,不独在乎湿热也。然古有湿痢之名,决不可废。窃谓河间专言湿热,似乎太偏;以立为不然,似乎太过。据丰论湿痢,有寒热之分焉。盖夫寒湿之为痢也,腹绵痛而后坠,胸痞闷而不渴,不思谷食,小便清白,或微黄,痢下色白,或如豆汁,脉缓近迟之象,宜用温化湿邪法加木香治之。热湿之为痢也,里急后重、忽思饮,饮亦不多,忽思食,食亦乏味,小便热涩,痢下赤色,或淡红焦黄,脉来濡数之形,当用通利州都法去苍术,加木香、黄连治之。又有阴虚患痢,里急欲便,坐久而仍不得便者,谓之虚坐努责,不可偏言乎湿,而投渗利,利之益伤其阴,如当归、白芍、生地、丹皮、阿胶、泽泻及石莲等品,随证加减可也。
程曦曰:以立论痢,谓六淫之邪,俱可兼伤,由是观之,岂非一岁俱有痢疾耶?须知风痢虽伤于风,但发于夏,寒痢因热贪凉而受寒,亦发于夏,非冬令之寒而致痢也。热痢发于相火之令,湿痢发于湿土之令。其实痢疾虽有风、寒、热、湿之殊,然总发于夏秋之令,而春冬罕见是病,以立谓六淫俱伤,岂不贸贸哉!
Explanation
Damp Dysentery
Liu Hejian's theory of dysentery holds that it is fundamentally due to damp-heat. Kong Yili criticized this view, arguing instead that the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—can all contribute to the disease, not merely damp-heat. However, the classical term "damp dysentery" has long been used and must not be discarded. I would say that Liu Hejian's exclusive emphasis on damp-heat seems somewhat one-sided, while Kong Yili's rejection of this view appears overly extreme. According to Fu, damp dysentery can be differentiated into cold and heat types. When caused by cold-damp, the patient experiences continuous, dull abdominal pain followed by a sensation of pressure, chest fullness and oppression without thirst, lack of appetite, clear or slightly yellow urine, and white-colored stools or discharges resembling bean soup, with a pulse that is slow or nearly delayed. In such cases, the method of warming and transforming dampness should be used, with the addition of Mu Xiang (Aucklandia Root) to the treatment. When caused by heat-damp, symptoms include urgency and straining during defecation, a sudden desire to drink but only in small amounts, a sudden desire to eat but with little taste, hot and difficult urination, and stools that are red, pale red, or scorched yellow, with a pulse that is moist and rapid. In these cases, the method of promoting the flow of fluids should be used, omitting Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), and adding Mu Xiang and Huang Lian (Coptis Rhizome) to the treatment. There is also the case of dysentery due to yin deficiency, where the patient feels an urgent need to defecate but is unable to do so even after sitting for a long time—this is called "false urgency" (virtual straining). In such cases, it would be inappropriate to attribute the condition solely to dampness and to use diuretic herbs, for these may further injure yin. Herbs such as Dang Gui (Angelica Root), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root), Dan Pi (Moutan Bark), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Ze Xie (Alismatis Rhizome), and Shi Lian (Stone Lotus) may be used, with adjustments made according to the syndrome.
Cheng Xi said: Kong Yili's view that all six external pathogenic factors can contribute to dysentery leads to the question—does this not imply that dysentery can occur throughout the year? One must understand that although wind dysentery is caused by wind, it manifests in summer; similarly, cold dysentery arises from excessive exposure to cold in the heat of summer, not from the cold of winter. Heat dysentery occurs during the season of "hidden fire," while damp dysentery occurs during the season of "damp earth." In truth, although dysentery may have different causes—wind, cold, heat, or damp—it always occurs in the seasons of summer and autumn, and is rarely seen in spring and winter. To claim that all six external pathogenic factors can cause dysentery is hasty and reckless.
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
噤口痢
噤口者,下痢不食,或呕不能食也。痢而能食,知胃未病,今不食者,缘于脾家湿热,壅塞胃口而然;又有误服利药,犯其胃气者;止涩太早,留邪于中者;脾胃虚寒,湿邪干犯者;气机闭塞,热邪阻隔者;秽积在下,恶气熏蒸者;肝木所胜,乘其脾胃者;又有宿食不消者,水饮停蓄者,皆能使人噤口也。拟用调中开噤法,随证加减,缓缓服之,冀其有效。然噤口之因,非审其脉不能明晰,如右部浮濡沉细,或缓怠无力,胃虚也;洪大急滑,火热也;浑浑浮大或浮弦,浊气上壅也;沉而滑,或右涩滞,宿食停积也;迟细者,胃寒也;弦急者,木胜也。细别其脉而治之,更为确当。倘或绝不思食,下痢无度,不可治也,惟有独参汤合陈廪米浓煎频服,幸冀万一耳。
孔以立曰:予尝治噤口痢,以藕汁煮熟稍和砂糖频服,兼进多年陈米稀糜,调其胃气必效,即石莲子之意也。古治噤口痢多有用黄连者,苦而且降,不能升提,非胃虚所宜。大抵初痢噤口,为热瘀在胃口,故宜苦燥。若久痢口噤不食,此胃气告匮,非比初痢噤口,尚有浊气可破,积滞可驱,惟大剂参术,佐以茯苓、甘草、藿香、木香、煨葛之属,大补胃气,兼行津液乃可耳。但得胃气一复,饮食稍进,便宜独参汤,略加陈皮,或制香附,缓缓调补,兼行气滞,方为合剂。如茯苓之淡渗,木香之耗气,干葛之行津,皆当屏除也。
Explanation
Volume Three: Spring Injury by Wind, Summer Onset of Diarrhea – General Discussion
Jin Kou Li (Closed Mouth Dysentery)
Jin kou refers to a condition in which the patient has dysentery and does not eat, or vomits and is unable to eat. If a person with dysentery is still able to eat, it indicates that the stomach has not yet been affected. However, if the patient is unable to eat, it is due to damp-heat in the spleen obstructing the stomach orifice. There are also cases caused by mistakenly taking purgative medicines that injure the stomach qi, or by stopping the use of astringents too early, leaving pathogenic factors inside the body; or by spleen and stomach deficiency with cold, invaded by dampness; or by obstruction of qi movement and blockage by heat; or by accumulation of foul matter in the lower abdomen, with noxious qi rising and causing distention; or by the liver wood energy overpowering and invading the spleen and stomach; or by undigested food remaining in the stomach, or by retention of water and fluid—any of these can lead to jin kou. It is proposed to use the method of harmonizing the middle jiao and opening the closed mouth, adjusting the formula according to the syndrome, and taking it slowly, in the hope that it will be effective. However, the cause of jin kou cannot be clearly understood without examining the pulse. For example, if the right pulse is floating, moist, deep, and fine, or slow and weak, it indicates deficiency of the stomach; if the pulse is great, rapid, and slippery, it indicates fire and heat; if it is dull, floating and large, or floating and taut, it indicates obstruction by turbid qi; if it is deep and slippery, or the right pulse is涩滞 (stagnant), it indicates retained food or stagnation; if the pulse is slow and fine, it indicates cold in the stomach; if it is taut and urgent, it indicates excess of liver energy. Carefully distinguishing the pulse and treating accordingly is more accurate. If the patient has absolutely no desire to eat and suffers from uncontrolled diarrhea, it is beyond treatment. In such cases, only the single ginseng decoction combined with old stored rice, boiled thickly and taken frequently, may offer a slight chance of recovery.
Kong Yili said: I once treated jin kou li by boiling lotus root juice, mixing it slightly with rock sugar, and taking it frequently, while also consuming old rice porridge, which surely regulated the stomach qi and was effective—this is the intention of using stone lotus seed. In ancient times, many treated jin kou li with huang lian (Coptis), which is bitter and descending in action, unable to raise or lift the qi, and thus unsuitable for those with stomach deficiency. Generally, in the early stage of dysentery with jin kou, it is due to heat and stagnation in the stomach area, so it is appropriate to use bitter and drying herbs. However, in long-standing cases of dysentery with jin kou and no desire to eat, it is due to exhaustion of the stomach qi. This is not the same as the early stage, where there is still turbid qi to dispel and accumulation to remove. In such cases, only large doses of ginseng and astragalus, combined with Poria, licorice, Agastache, Costus, and roasted Kudzu root, can greatly replenish the stomach qi and promote body fluids. Once the stomach qi is restored and the patient begins to eat slightly, it is advisable to use the single ginseng decoction, slightly adding tangerine peel or processed Cyperus, and slowly regulating and supplementing, while also resolving qi stagnation—this is the proper prescription. However, ingredients such as Poria's diuretic effect, Costus's qi-consuming nature, and dried Kudzu root's promotion of body fluids should all be excluded.
江诚曰:斯论超出乎众,谓初痢之噤口,宜以苦燥;久则胃虚,必以大剂参术为君,苦燥之黄连,又在禁用,此洵为治噤口不易之良法也。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
水谷痢
水谷痢者,糟粕脓血杂下,腹中微痛,登圊频频,饮食少餐,四肢困倦,脉来细缓无力,或关部兼弦,此因脾胃虚寒,虚则不能健运,寒则不能消化也,当用暖培卑监法治之。亦有因风木克土,土虚不运者,宜本法内加白芍、防风;有因劳役过度,脾阳困顿者,加黄 、荷叶;有因下焦无火,不能熟腐者,加故纸、吴萸;有因痢后中虚,饮食停积者,加陈皮、楂肉。然痢疾总不离乎脾胃为病,或木胜,或火衰,当按法加减治之,自然应手耳。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
休息痢
下痢屡发屡止,久而不愈,面色痿黄,脉形濡滑者,为休息痢也。多因止涩太早,积热未尽,或不能节饮食,戒嗜好,所以时作时止也。亦有过服寒凉而致者,肝脾内伤而致者,元气下陷而致者,肾虚不固而致者,皆当审其因而分治之。拟用调中畅气法,俾其气机得畅,则积热自清,中州得调,则脾胃自复。
Explanation
Jiang Cheng said: This theory indeed surpasses the rest, stating that in the initial stage of dysentery with jinkou (inability to eat), bitter and drying herbs should be used; but if the condition is long-standing and the stomach is weakened, large doses of ginseng and atractylodes must be used as the principal herbs, and the bitter and drying herb huanglian (Coptis) must be avoided. This is indeed an effective and difficult-to-replicate method for treating jinkou.
Chapter Three: The General Meaning of Spring Injury by Wind Leading to Summer Diarrhea
Water and Grain Dysentery
Water and grain dysentery is characterized by the passage of undigested residue, pus, and blood mixed in the stool, with mild abdominal pain, frequent visits to the toilet, reduced food intake, fatigue in the limbs, a fine, slow, and weak pulse, or a wiry pulse in the guan (middle) position. This condition arises from deficiency and cold in the spleen and stomach; deficiency prevents proper digestion, and cold impairs the ability to transform and transport food. It should be treated with the method of warming, nourishing, and regulating the spleen and stomach. There are also cases caused by the excess of wind-wood (liver) over the earth (spleen), resulting in deficiency and impaired function of the spleen, in which case white peony root and fangfeng (Saposhnikovia) should be added to the basic formula. If the condition is due to overwork and excessive labor, leading to exhaustion of spleen yang, then huangqi (Astragalus) and lotus leaf should be added. If it is caused by deficiency of fire in the lower jiao, preventing proper digestion, then guzhi (Psoralea) and wuyu (Evodia) should be added. If it results from deficiency of the middle jiao after dysentery with food stagnation, then chenpi (old tangerine peel) and zha rou (hawthorn fruit flesh) should be added. However, in all cases of dysentery, the root lies in the spleen and stomach, and may involve excess of wood (liver) or deficiency of fire (yang). The treatment should be adjusted accordingly, and the results will naturally be effective.
Chapter Three: The General Meaning of Spring Injury by Wind Leading to Summer Diarrhea
Intermittent Dysentery
Intermittent dysentery is characterized by repeated episodes of diarrhea that come and go, persisting for a long time without healing, with a pale yellow complexion and a soft, slippery pulse. It is called xiuxi li (intermittent dysentery). It often results from stopping the diarrhea too early, leaving residual heat unresolved, or from failing to regulate diet and avoid indulgences, hence the recurring and remitting nature of the condition. It may also be caused by excessive use of cold and cooling herbs, internal injury to the liver and spleen, descent of the primary qi, or kidney deficiency and failure to consolidate. In all these cases, the cause must be carefully examined, and treatment should be differentiated accordingly. I propose using the method of regulating the middle jiao and promoting the flow of qi. If the qi movement is restored, the accumulated heat will naturally subside, and if the middle jiao is properly regulated, the spleen and stomach will naturally recover.
倘或腹中隐痛,宜加吴萸、姜炭,以化中焦之寒;赤痢缠绵,当佐秦皮、白芍,以清肝脾之血;肛门重坠,更加升麻、桔梗,以升下陷之元;虚滑不禁,再入骨脂、龙骨,以固下焦之脱。凡一切之药,不应手者,当细辨其脉象,若脉沉实,虽日远仍当攻下,切宜辨确,勿可误也。
卷之三 春伤于风夏生飧泄大意
五色痢
《金鉴》云:五色痢者,五色脓血相杂而下也,若有脏腑尸臭之气则凶。因于用止涩太早,或因滞热下之未尽,蕴于肠胃,伤脏气也。用一切补养之药不应,则可知初病非涩之太早,即下之未尽也。诊其脉若有力,虽日久仍当攻也。
《医通》曰:患五色痢者,良由脏腑之气化并伤,是以五色兼见。然古人皆言肾病,以肾藏精之室,所居之位,最下最深,深者既病,其浅而上者,安有不病之理,精室既伤,安能任蛰藏之令乎?仲景以五液注下,脐筑痛,命将难全也。夫以精室受伤,五液不守之患,须知益火消阴,实脾堤水,兼分理其气,使失于气化之积,随之而下,未失气化之精,统之而安,诚不出乎此法。
Explanation
If the abdomen experiences hidden pain, Wu Yao and charred ginger should be added to resolve cold in the middle jiao; for prolonged red dysentery, Qin Pi and Bai Shao should be used as assistants to clear blood from the liver and spleen; if there is a sensation of heaviness in the anus, Sheng Ma and Jie Geng should be added further to lift the descended Yuan Qi; and for weakness with incontinence, Gu Zhi and Long Gu should be included to consolidate the loss in the lower jiao. If all medicines fail to take effect, one must carefully distinguish the pulse pattern. If the pulse is deep and solid, even if the condition has persisted for a long time, purgation is still required. It is essential to make an accurate diagnosis and not to make a mistake.
Volume Three: On Spring Injury by Wind Leading to Summer Diarrhea
Five-Color Dysentery
The Jin Jian states: Five-color dysentery is characterized by the passage of mixed blood and pus of various colors. If there is a foul odor resembling that of decaying organs, the condition is grave. It arises either from the premature use of astringent herbs, or from incomplete purgation of stagnant heat, which accumulates in the intestines and injures the internal organs. If nourishing medicines are ineffective, it can be known that the initial illness was either due to excessive astringency or incomplete purgation. If the pulse is strong, even after a long duration, purgation is still necessary.
The Yi Tong says: Those suffering from five-color dysentery are mainly due to simultaneous injury to the qi transformation of the internal organs, hence the appearance of all five colors. However, ancient physicians all spoke of kidney disease, for the kidneys are the repository of essence, located in the deepest and lowest part of the body. If the deeper part is diseased, how could the shallower and upper parts remain unaffected? If the essence chamber is injured, how could it fulfill its function of storing and preserving essence? Zhang Zhongjing noted that when the five body fluids descend uncontrollably and pain arises around the navel, life is nearly lost. Therefore, for the condition of injured essence chamber and the loss of control of the five fluids, one must know to strengthen fire and eliminate Yin, strengthen the spleen and reinforce the water, and also regulate the Qi. This will allow the accumulated masses caused by impaired Qi transformation to descend, while the essence that remains intact will be properly maintained. Indeed, this method is the essential approach.
丰按:二论诚痢门之要旨。前言止涩太早,滞热未尽;后言脏腑之气化并伤,归于肾病。合而论之,斯疾有虚有实,分别治之,庶乎稳妥。如初起者为实,日久者为虚,里急后重者为实,频频虚坐者为虚,脉实有力者为实,脉虚无力者为虚。虚则宜补,以补火生土法治之;实则宜泻,以清痢荡积法治之。
卷之三
拟用诸法
培中泻木法:治伏气飧泄洞泄及风痢。
白术(二钱,土炒) 白芍(一钱,土炒) 陈广皮(一钱) 软防风(一钱)
白茯苓(三钱) 粉甘草(五分) 炮姜炭(八分) 吴萸(八分,泡)
加新荷叶一钱,煎服。
术、芍、陈、防四味,即刘草窗先生治痛泻之要方,用之为君,以其泻木而益土也。佐苓、甘培中有力,姜炭暖土多功,更佐吴萸疏其木而止其痛,荷叶升其清而助其脾。
补火生土法:治飧泄洞泄,命门无火,久泻虚痢。
淡附片(八分) 肉桂(六分,细锉分冲) 菟丝子(一钱) 破故纸(一钱)
Explanation
Fu's Commentary: These two principles are indeed the essential points of the category of dysentery. The first states that stopping diarrhea too early may leave stagnant heat unresolved; the second notes that the transformation functions of the zang-fu organs are both injured, ultimately relating to kidney disease. Considering them together, this condition may be either deficiency or excess, and must be treated accordingly in order to be safe and reliable. For example, in the early stage it is excess, while after a long duration it is deficiency; those with urgency and tenesmus are excess, while those who strain repeatedly without defecation are deficiency; those with strong, forceful pulses are excess, while those with weak and deficient pulses are deficiency. In cases of deficiency, tonify with the method of warming fire to strengthen earth; in cases of excess, purge with the method of clearing dysentery and removing accumulations.
Volume Three
Proposed Methods
Method of Strengthening the Middle and Draining the Wood: Treats dysentery due to latent pathogenic qi, diarrhea with incontinence, and wind-dysentery.
Atractylodes (2 qian, earth-fried), White Peony Root (1 qian, earth-fried), Tangerine Peel (1 qian), Szechuan Costus Root (1 qian)
Poria (3 qian), Licorice (5 fen), Charred Ginger (8 fen), Evodia Fruit (8 fen, soaked)
Add one qian of fresh lotus leaf, decoct and take.
The four herbs—Atractylodes, Peony, Tangerine Peel, and Szechuan Costus Root—are the essential formula for treating pain diarrhea, as used by Mr. Liu Caowei. They are used as the sovereign herbs because they drain the wood (Liver) and strengthen the earth (Spleen). Poria and licorice assist in strengthening the middle (Spleen) effectively; charred ginger warms the earth (Spleen) with much efficacy. Further assisted by Evodia, it relieves the wood (Liver) and stops the pain, while lotus leaf raises the clear qi and supports the spleen.
Method of Warming Fire to Strengthen Earth: Treats diarrhea with incontinence, deficiency dysentery due to lack of fire in the Gate of Life, and long-term diarrhea with deficiency.
Prepared Aconite Root (8 fen), Cinnamon Bark (6 fen, finely powdered and taken separately), Dodder Seed (1 qian), Psoralea Fruit (1 qian)
吴茱萸(八分,泡) 益智仁(一钱) 苏芡实(二钱)
加莲子肉十粒入煎。
下焦无火,不能熏蒸腐化,致泻完谷,故以桂、附辛甘大热,补命门之火以生脾土;菟丝、故纸,温补其下;吴萸、益智,暖其下复暖其中;中下得其温暖,则火土自得相生,而完谷自能消化;更佐芡实、莲子,补其脾且固其肾;盖火土生,脾肾固,而飧泄洞泄无不向愈矣。
暖培卑监法:治脾土虚寒泄泻,及冷痢水谷痢。
西潞党(三钱,米炒) 白茯苓(三钱) 于潜术(二钱,土炒) 粉甘草(五分,水炙) 炮姜炭(八分) 茅苍术(六分,土炒) 益智仁(一钱) 葛根(五分,煨)
加粳米一撮,煎服。
经云:土不及曰卑监。法中以四君合理中,暖培其脾土也。脾喜燥,故佐以苍术,喜温佐以益智,喜升佐以葛根,喜甘佐以粳米。
补中收脱法:治泄痢不已,气虚下陷,谷道不合,肛门下脱。
Explanation
Warm Nurturing of the Low and Supervisory Method: For Diarrhea Due to Spleen Deficiency and Cold in the Lower Jiao, as Well as Cold Dysentery and Watery Diarrhea
Evodia rutaecarpa (8 fen, soaked), Alpinia oxyphylla seeds (1 qian), Euryale ferox seeds (2 qian)
Add ten pieces of Nelumbo nucifera seeds to the decoction.
Deficiency of fire in the lower jiao prevents the warming and transformation of food, leading to diarrhea with undigested food. Therefore, Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii (processed), which are pungent, sweet, and extremely hot, are used to supplement the fire of the Gate of Life (Mingmen) in order to generate the earth element of the spleen. Cuscuta chinensis and Psoralea corylifolia warm and tonify the lower jiao; Evodia rutaecarpa and Alpinia oxyphylla seeds warm the lower jiao and also the middle jiao. When the middle and lower jiao are warmed, the fire and earth elements naturally generate each other, and undigested food can be properly digested. Furthermore, Euryale ferox seeds and Nelumbo nucifera seeds are added to tonify the spleen and consolidate the kidneys. When fire and earth are generated, and the spleen and kidneys are strengthened, conditions such as sun xie (diarrhea with undigested food) and dong xie (watery diarrhea) will all gradually improve.
Warm Nurturing of the Low and Supervisory Method: Treats diarrhea due to deficiency and cold in the spleen, as well as cold dysentery and watery diarrhea.
Codonopsis pilosula (3 qian, stir-fried with rice), Poria cocos (3 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian, stir-fried with soil), Glycyrrhiza uralensis (5 fen, stir-fried with water), Zingiber officinale (charred, 8 fen), Atractylodes lancea (6 fen, stir-fried with soil), Alpinia oxyphylla seeds (1 qian), Pueraria lobata (5 fen, roasted)
Add a small handful of glutinous rice, and decoct for consumption.
As the Classic says: "When the earth element is insufficient, it is called bi jian." In this formula, the Four Gentlemen Decoction is combined with the Regulate the Middle Decoction, to warm and nurture the spleen's earth element. The spleen prefers dryness, hence Atractylodes lancea is added; it prefers warmth, hence Alpinia oxyphylla seeds are added; it prefers ascending, hence Pueraria lobata is added; it prefers sweetness, hence glutinous rice is added.
Tonify the Middle and Consolidate Collapse Method: Treats persistent diarrhea and dysentery due to qi deficiency and downward sinking, with impaired bowel control and rectal prolapse.
东洋参(三钱) 黄 (二钱,米炒) 于潜术(一钱,土炒) 粉甘草(五分,炙) 罂粟壳(一钱,炙) 白芍药(一钱,土炒) 诃黎勒(一钱五分)
加石榴皮一钱同煎。
此治泻痢日久,气虚脱肛之法也。以参、 、术、草之甘温,补中州以提其陷;罂、芍、诃黎之酸涩,止泻痢且敛其肛;用榴皮为引者,亦取其酸以收脱,涩以住痢也。
通利州都法:治火泻、湿泻,湿热痢疾。
白茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 苍术(八分,土炒) 车前子(二钱)
通草(一钱) 滑石(三钱,飞) 苦桔梗(一钱)
河水煎服。
斯仿舒驰远先生加减五苓之意。州都者,膀胱之官名也。
首用茯苓甘淡平和,而通州都为君;泽泻咸寒下达,而走膀胱为臣;佐苍术之苦温,以化其湿;车前、通、滑之甘淡,以渗其湿;使桔梗之开提,能通天气于地道也。
清凉涤暑法:治暑温暑热,暑泻秋暑。
Explanation
Ginseng (three qian), Huang (two qian, rice-fried), Yuqian Shu (one qian, earth-fried), powdered licorice (five fen, roasted), opium poppy shell (one qian, roasted), white peony root (one qian, earth-fried), Haritaki (one qian five fen).
Add one qian of pomegranate peel and decoct together.
This is the method for treating long-standing diarrhea and dysentery with qi deficiency and prolapsed anus. The sweet and warm properties of ginseng, Huang, Shu, and licorice supplement the middle burner to lift what has descended; the astringent properties of opium poppy shell, peony root, and Haritaki stop diarrhea and dysentery and constrict the anus; pomegranate peel is used as a guide, also taking advantage of its sour nature to gather what has fallen and its astringent nature to stop dysentery.
Method for promoting the flow of the zhoudu: treats fire diarrhea, damp diarrhea, and damp-heat dysentery.
White Poria (three qian), Alisma (one qian five fen), Atractylodes (eight fen, earth-fried), Plantain seed (two qian),
Tongcao (one qian), Talc (three qian, powdered), Bitter Platycodon (one qian).
Decoct with river water and take.
This follows the spirit of the modified Wuling formula from Mr. Shu Chiyuan. The zhoudu is the official name of the bladder.
First, Poria is used, its sweet and bland nature being harmonious, to promote the flow of the zhoudu as sovereign herb; Alisma, with its salty and cold nature, descends to the bladder as minister herb; Atractylodes, with its bitter and warm nature, is used to transform dampness; Plantain seed, Tongcao, and Talc, with their sweet and bland nature, are used to drain dampness; Platycodon, with its lifting action, can connect heavenly qi with earthly pathways.
Method of cooling and cleansing summerheat: treats summerheat fever, summerheat heat, summer diarrhea, and autumn summerheat.
滑石(三钱,水飞) 生甘草(八分) 青蒿(一钱五分) 白扁豆(一钱) 连翘(三钱,去心) 白茯苓(三钱) 通草(一钱)
加西瓜翠衣一片入煎。
滑石、甘草,即河间之天水散,以涤其暑热也。恐其力之不及,故加蒿、扁、瓜衣以清暑;又恐其干犯乎心,更佐连翘以清心。夫小暑之节,在乎相火之后,大暑之令,在乎湿土之先,故先贤所谓暑不离湿也,兼用通、苓,意在渗湿耳。
化痰顺气法:治痰气闭塞,痰疟、痰泻。
白茯苓(四钱) 制半夏(二钱) 陈皮(一钱五分) 粉甘草(八分) 广木香(五分,煨) 浓朴(一钱,姜制)
加生姜三片,水煎服。
法中苓、夏、陈、甘,即局方二陈汤化痰之妥方也。加木香、浓朴,以行其气,气得流行,则顺而不滞,故古人谓化痰须顺气,气行痰自消,且木香、浓朴,均能治泻,以此法治其痰泻,不亦宜乎!楂曲平胃法:治因食作泻,兼治食疟。
Explanation
Clearing Summer Heat and Dampness Formula: For conditions of summer-heat and dampness, including heatstroke, fever, and dampness-related symptoms.
Talc (3 qian, processed by water-flying), raw licorice (8 fen), wormwood (1 qian 5 fen), hyacinth bean (1 qian), forsythia (3 qian, with heart removed), white茯苓 (3 qian), celery root (1 qian).
Add one slice of the green outer rind of a watermelon to the decoction.
Talc and licorice together constitute the Hejian Heavenly Water Powder, used to clear summer heat. Out of concern that its strength may be insufficient, wormwood, hyacinth bean, and watermelon rind are added to clear summer heat further; and out of concern that it may disturb the heart, forsythia is added to clear the heart. The solar term of Minor Heat occurs after the phase of xianghuo (the fire of the liver), and the command of Major Heat occurs before the phase of wet earth (damp earth). Thus, the ancients said that summer heat is never separated from dampness. Therefore, the inclusion of celery root and white茯苓 is intended to resolve dampness.
Method for Resolving Phlegm and Regulating Qi: For conditions of phlegm and qi stagnation, including phlegm-type malaria and phlegm-induced diarrhea.
White茯苓 (4 qian), processed pinellia (2 qian), tangerine peel (1 qian 5 fen), powdered licorice (8 fen), costus root (5 fen, stir-fried), thick magnolia bark (1 qian, ginger-processed).
Add three slices of ginger, and decoct in water.
In this formula, white茯苓, pinellia, tangerine peel, and licorice constitute the well-established Er Chen Tang formula from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs) for resolving phlegm. The addition of costus root and thick magnolia bark is to promote the flow of qi. When qi flows smoothly, it becomes smooth and unobstructed. Hence, the ancients said that to resolve phlegm, one must regulate qi. When qi moves, phlegm naturally disperses. Moreover, costus root and thick magnolia bark are both effective for diarrhea. Therefore, using this method to treat phlegm-induced diarrhea is most appropriate.
Method of Hawthorn and Fermented Leaven to Harmonize the Stomach: For diarrhea caused by dietary factors, as well as for food-related malaria.
楂肉(三钱,炒) 神曲(三钱,炒) 苍术(一钱,土炒) 浓朴(一钱,姜制) 陈广皮(一钱) 甘草(八分)
加 二枚为引。
法内苍、陈、朴、草,系局方之平胃散,为消导之要剂。佐山楂健脾磨积,神曲消食住泻, 乃鸡之脾也,不但能消水谷,而且能治泻利。食泻投之,必然中鹄。
增损胃苓法:(见后)
清痢荡积法:治热痢夹食,脉滑数,烦渴溺赤。
广木香(六分,煨) 黄连(六分,吴萸炒) 生军(三钱,酒浸) 枳壳(一钱五分,麸炒) 黄芩(一钱,酒炒) 白芍(一钱五分,酒炒) 粉甘草(五分) 葛根(五分,煨)
加鲜荷叶三钱,煎服。
此法首用香、连治痢为主,加军、枳以荡其积,芩、芍以清其血,甘草解毒,荷、葛升提,施于实热之痢,每多奏效耳。
温化湿邪法:治寒湿酿痢,胸痞溺白。
藿香(一钱五分) 蔻壳(一钱二分) 神曲(三钱,炒) 浓朴(一钱,姜制)
Explanation
Hawthorn flesh (three qian, stir-fried), Fermented medicinal cake (three qian, stir-fried), Atractylodes lancea (one qian, stir-fried with soil), Magnolia officinalis (one qian, ginger-processed), Old tangerine peel (one qian), Licorice root (eight fen).
Add two pieces as a guide.
The formula containing Atractylodes, Old tangerine peel, Magnolia, and licorice is the Ping Wei San from the Jufang, a key formula for resolving food stagnation. Hawthorn strengthens the spleen and resolves accumulations, and Fermented medicinal cake aids digestion and stops diarrhea. It is the chicken's spleen, not only able to digest food and water, but also able to treat diarrhea. When used for food-related diarrhea, it will surely be effective.
Modified Weiling Method: (see later)
Clearing and purging method for dysentery: treats hot dysentery with food stagnation, with a slippery and rapid pulse, thirst, and red urine.
Amomum villosum (six fen, charred), Coptis chinensis (six fen, stir-fried with Evodia fruit), Rhubarb root (three qian, soaked in wine), Citrus aurantium (one qian five fen, stir-fried with bran), Scutellaria baicalensis (one qian, stir-fried with wine), Paeonia lactiflora (one qian five fen, stir-fried with wine), Powdered licorice root (five fen), Pueraria lobata (five fen, charred).
Add three qian of fresh lotus leaf, decoct and take.
This method primarily uses Amomum and Coptis to treat dysentery, adds Rhubarb and Citrus to purge accumulations, Scutellaria and Paeonia to clear blood heat, licorice to detoxify, and lotus leaf and Pueraria to raise yang. It is effective in cases of dysentery due to excess heat.
Warming and transforming dampness method: treats dysentery caused by cold-damp, with chest fullness and white urine.
Agastache rugosa (one qian five fen), Cardamom fruit (one qian two fen), Fermented medicinal cake (three qian, stir-fried), Magnolia officinalis (one qian, ginger-processed).
陈皮(一钱五分) 苍术(八分,土炒)
加生姜三片为引。
凡湿在表宜宣散,在里宜渗利,今在气分,宜温药以化之。藿香、蔻壳,宣上下之邪滞;神曲、浓朴,化脾胃之积湿;陈皮理其气分,苍术化其湿邪,更佐生姜温暖其中,中焦通畅无滞,滞下愈矣。
调中开噤法:治下痢不食,或呕不能食,即噤口痢证。
西潞党(三钱,米炒) 黄连(五分,姜汁炒) 制半夏(一钱五分) 广藿香(一钱) 石莲肉(三钱)
加陈廪米一撮,煎服。
痢成噤口,脾胃俱惫矣。故用潞党补其中州,黄连清其余痢,半夏和中止呕,藿香醒胃苏脾,石莲肉开其噤,陈廪米养其胃,倘绝不欲食者,除去黄连可也。
调中畅气法:治中虚气滞,休息痢疾,并治脾亏泄泻。
潞党参(三钱,米炒) 于术(二钱,土炒) 黄 (二钱,酒炒) 炙甘草(四分) 陈广皮(一钱) 腹皮(一钱五分,酒洗) 广木香(三分,煨)
Explanation
Dried tangerine peel (one qian five fen), Atractylodes rhizome (eight fen, earth-fried)
Add three slices of fresh ginger as a guide.
When dampness is on the exterior, it should be dispersed; when it is internal, it should be drained. Now that it resides in the qi aspect, it should be treated with warming herbs to transform it. Agastache and cardamom shell disperse pathogenic obstructions in the upper and lower parts; medicated leaven and thick magnolia bark resolve accumulated dampness in the spleen and stomach; dried tangerine peel regulates the qi aspect, while Atractylodes transforms dampness. Further assisted by ginger to warm the middle, the middle jiao becomes unobstructed, and downward obstruction is resolved.
Method to Regulate the Middle and Open the Mouth: treats dysentery with loss of appetite, or vomiting preventing eating, i.e., locked-mouth dysentery.
Western潞 party (three qian, rice-fried), Coptis (five fen, ginger juice-fried), prepared Pinellia (one qian five fen), Guang Agastache (one qian), stone lotus seed (three qian)
Add a small handful of old granary rice, decoct and take.
When dysentery becomes locked-mouth, the spleen and stomach are both exhausted. Therefore,潞 party is used to tonify the middle jiao, Coptis to clear remaining dysentery, Pinellia to harmonize the middle and stop vomiting, Agastache to awaken the stomach and revitalize the spleen, stone lotus seed to open the mouth, and old granary rice to nourish the stomach. If the patient absolutely refuses to eat, Coptis may be omitted.
Method to Regulate the Middle and Unobstruct Qi: treats middle deficiency with qi stagnation, intermittent dysentery, and also treats spleen deficiency diarrhea.
潞 party (three qian, rice-fried), Yu Atractylodes (two qian, earth-fried), Astragalus (two qian, wine-fried), honey-fried licorice (four fen), old Guang tangerine peel (one qian), abdominal peel (one qian five fen, wine-washed), Guang Aucklandia root (three fen, charred)
加鲜荷叶三钱为引。
参、 、术、草,调补中州;陈、腹、木香,宣畅气分;加荷叶助脾胃而升阳也。
卷之三
备用成方
草窗痛泻方:治腹痛便泻不止。
白术 白芍 陈皮 防风水煎服。久泻加升麻。
胃苓汤(一名对金饮子):治中暑伤湿,腹痛泄泻。
猪苓 茯苓 白术 泽泻 肉桂 浓朴 苍术 陈皮 甘草水煎服。如夹食者可加楂肉。
四神丸:治脾肾两虚久泻。
肉果霜 破故纸 五味子 吴萸用生姜煮枣,取枣肉捣丸。
胃关煎:治脾肾虚寒作泻,甚至久泻,腹痛不止,冷痢等证。
大熟地 怀山药 淡干姜 吴萸 白扁豆 白术 炙甘草水煎,食远服。
丰按:草窗痛泻方,主治木乘土位之泻;胃苓汤,主治湿气侵脾之泻;四神丸,胃关煎,主治脾肾虚寒之泻。如两关不调者,或弦有力者,是为土被木乘之象;濡缓而怠者,是为脾受湿侵之象;细小无力者,或两尺沉迟者,是为脾肾虚寒之象,总须辨脉审证而分治之。
Explanation
Add three qian of fresh lotus leaf as the leading herb.
Ginseng, poria, atractylodes, and licorice are used to regulate and tonify the middle jiao; chenpi, magnolia bark, and costus root are used to promote and unblock the qi aspect; lotus leaf is added to assist the spleen and stomach and elevate yang qi.
Volume Three
Ready-to-use Formulas
Caochuang's Painful Diarrhea Formula: For abdominal pain with persistent diarrhea.
Atractylodes, white peony root, chenpi, and防风 (fangfeng) are decocted in water and taken. For long-term diarrhea, add升麻 (shengma).
Weiling Decoction (also known as Duijin Yinzi): For diarrhea caused by heatstroke and dampness, with abdominal pain and loose stools.
Poria,茯苓 (fuling), atractylodes,泽泻 (zexie), cinnamon bark,厚朴 (houpou),苍术 (cangshu), chenpi, and licorice are decocted in water and taken. If food stagnation is present, add楂肉 (chamei).
Sishen Pill: For long-term diarrhea due to deficiency of both spleen and kidney.
Rougu Shuang,破故纸 (poguzhi), schisandra berries, and Wu Yao are prepared by boiling Wu Yao with fresh ginger and dates, then taking the date flesh and pounding it into pills.
Weiguan Decoction: For diarrhea caused by spleen and kidney cold deficiency, even to the point of prolonged diarrhea, unrelenting abdominal pain, and cold diarrhea.
Rehmannia glutinosa, Shan Yao, dried ginger, Wu Yao, white hyacinth bean, atractylodes, and honey-fried licorice are decocted in water and taken after meals.
Feng's Note: Caochuang's Painful Diarrhea Formula is primarily used for diarrhea due to wood (liver) overacting on earth (spleen); Weiling Decoction is used for diarrhea caused by dampness invading the spleen; Sishen Pill and Weiguan Decoction are used for diarrhea due to deficiency of spleen and kidney cold. If the two guan pulse positions are disharmonious, or if the pulse is tense and forceful, this indicates the pattern of earth being overacted upon by wood; if the pulse is soft, slow, and weak, this indicates the pattern of the spleen being invaded by dampness; if the pulse is fine, weak, or if both chi positions are deep and slow, this indicates the pattern of spleen and kidney cold deficiency. In all cases, one must differentiate the pulse and diagnose the syndrome in order to treat accordingly.
姜茶饮:治寒热疟及赤白痢。
生姜 细茶叶每味约三钱,浓煎服之。
丰按:此方乃东坡居士所制,虽平淡无奇,然用意颇妙。
生姜味辛而温,能解表也:茶叶甘苦微寒,能清里也。二味合用,喜无寒热之偏,功在和解,故能治疟耳。
谚云:无痰不作疟,无食不成痢。考姜、茶之功,并能消痰消食,所以治疟犹兼治痢也。
香连丸:治下痢赤白,脓血相杂,里急后重。
木香 黄连醋糊丸,米饮下。
芍药汤:治下痢脓血稠粘,腹痛后重。
芍药 归尾 黄芩 黄连 木香 槟榔 大黄 甘草 肉桂水煎服。如痢不减,大黄可以加重。
丰按:此二方,可治初起之痢,而无外感最宜。若有寒热外感之见证者,便推人参败毒散为第一,历尝试之,屡治屡验,嘉言先生取名逆流挽舟之法,洵不谬也。
苍术地榆汤:治脾经受湿,痢疾下血。
苍术(泔浸炒) 地榆(炒黑)
照常煎服。
Explanation
Jiangcha Yin: Treats alternating chills and fever in malaria, as well as red and white dysentery.
Three qian of ginger and fine tea leaves, each ingredient, are decocted strongly and taken.
Fu’s commentary: This formula was created by Master Dongpo (Su Shi). Although it appears plain and unremarkable, its intention is quite ingenious.
Ginger is pungent and warm, capable of resolving exterior patterns; tea is sweet, bitter, and slightly cold, capable of clearing interior heat. When used together, the two ingredients are balanced, without favoring cold or hot, and their function lies in harmonizing, hence they are effective in treating malaria.
A proverb states: "Without phlegm, malaria does not occur; without food, dysentery does not arise." Examining the functions of ginger and tea, they are both capable of eliminating phlegm and aiding digestion; thus, treating malaria also treats dysentery.
Xianglian Wan: Treats dysentery with red and white discharges, pus and blood mixed, and urgent rectal pain with a feeling of incomplete evacuation.
Mu Xiang and Huang Lian are made into pills with vinegar paste, and taken with rice decoction.
Shao Yao Tang: Treats dysentery with thick, sticky pus and blood, abdominal pain, and a feeling of incomplete evacuation.
Shao Yao, Gui Wei, Huang Qin, Huang Lian, Mu Xiang, Bin Lang, Da Huang, Gan Cao, Rou Gui — decocted and taken with water. If the dysentery does not improve, Da Huang may be increased in dosage.
Fu’s commentary: These two formulas are suitable for treating the initial stages of dysentery, especially when there is no external pathogen. If there are signs of external pathogenic factors with chills and fever, then Shen Shen Bai Du San should be considered first. It has been tested repeatedly, and each time it has proven effective. Master Jia Yan gave it the name "the method of reversing the flow and pulling the boat back," a name that is indeed accurate.
Cang Zhu Di Yu Tang: Treats dampness affecting the spleen channel, resulting in dysentery with blood in the stool.
Cang Zhu (soaked in rice washing water and fried), Di Yu (fried until blackened) — decocted and taken as usual.
人参樗皮散:治脏毒挟热下血,久痢脓血不止。
人参 樗根白皮(东引者,去粗皮,醋炙)
等分为末,米饮或酒调下。
丰按:地榆樗皮,皆涩剂也,观其主治之证,并无里急后重之字样,其治久痢久虚者可知,但有一、二实证所彰,涩药便难孟浪。思古人立法,至精至妥,奈今人不察,随手用之,未有不杀人者也。
补中益气汤:治烦劳内伤,阳虚自汗,气虚不能摄血,久痢久疟。
人参 黄 白术 炙草 归身 陈皮 柴胡 升麻加姜、枣,煎服。
真人养脏汤:治泻痢日久,虚寒脱肛。
人参 白术 当归 白芍 罂粟壳(蜜炙) 诃子(面裹煨)
肉豆蔻(面裹煨) 木香 炙甘草 肉桂煎服。脏寒甚加附子,一方无当归。
肉苁蓉汤:治噤口痢,日久不愈,下焦累虚。
肉苁蓉(泡淡) 附子 人参 姜炭 当归 白芍(肉桂汤浸炒)
水煎,缓缓服,胃稍开再服。
Explanation
Human Ginseng and Chu Bark Powder: Treats visceral toxicity with heat causing hemorrhage, and long-standing dysentery with pus and blood that does not cease.
Ginseng, Chu root white bark (the eastern-grown variety, peeled and vinegar-fried).
Grind into powder in equal parts, and take with rice decoction or wine.
Feng’s note: Both Diyu (ground orchid root) and Chu bark are astringent agents. Observing the conditions they treat, there is no mention of urgent rectal pain or difficulty in defecation—clearly, these formulas are intended for long-standing dysentery and long-term deficiency. However, if one or two cases of excess syndrome are evident, astringent medicines should not be used recklessly. I reflect that the prescriptions of ancient physicians were extremely precise and appropriate. But nowadays, people fail to understand this, and use them carelessly—there is no case where this does not lead to harm.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction: Treats internal injury from overwork, yang deficiency with spontaneous sweating, qi deficiency unable to hold blood, and long-standing dysentery or malaria.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Zhi Gancao (fried licorice), Guishen (dang gui), Chenpi (tangerine peel), Chaihu (bupleurum), Shengma (升麻,升麻). Add ginger and jujube, decoct and take.
True Person Nourish the Zang Decoction: Treats long-standing diarrhea and dysentery, cold deficiency with prolapsed anus.
Ginseng, Baizhu, Danggui, Baishao, Poppy shell (honey-fried), Hezi (belleric myrobalan) (wrapped in flour and煨), Roudoukou (nutmeg) (wrapped in flour and煨), Muxiang (costus root), Zhi Gancao (fried licorice), Rouguì (cinnamon bark). Decoct and take. If the cold in the zang is severe, add Fuzi (aconite root); one formulation omits Danggui.
Cistanche Decoction: Treats jinkou li (closed-mouth dysentery), long-standing and unhealed, with repeated deficiency in the lower jiao.
Cistanche (soaked in water to reduce potency), Fuzi (aconite root), Ginseng, Jiangtan (charred ginger), Danggui, Baishao (soaked in cinnamon twig decoction and stir-fried).
Decoct in water, take slowly, and take again once the stomach has slightly opened.
丰按:此三方,惟东垣补中益气独超,每遇脾气虚陷而作痢者,用之屡效。谦甫真人养脏,治气血两伤之久痢。鞠通肉苁蓉汤,治肝肾两虚之久痢,用之偶亦并效。但余气未清,正气未虚,皆不宜轻试。
卷之三
临证治案
飧泄误为食泻城南程某,平素略知医理,于立夏后一日,腹痛而泻,完谷不化,自疑日昨因饼所伤,又执治泻利小便之说,辄用五苓加消食之品,未效。来邀丰诊,诊得两关,一强一弱,气口之脉不紧。乃曰:非伤食也,是飧泄也,此因伏气致病,即《内经》所谓春伤于风,夏生飧泄之候。消食利湿,益使中虚,理当扶土泻木。即用理中汤加黄芩、白芍、煨葛、防风,连服三煎遂愈。
飧泄之病热补得瘳羊城雷某,患泻无度,肌肉忽脱,脉象两关并弦。丰曰:未泻之先,腹必鸣痛,痛必便泻,泻必完谷。
曰:然也。不知病在何经?曰:此肝风传脾,脾受其制,不能变化,《内经》名为飧泄,后贤称为胃风。
Explanation
Fu comments: Among these three formulas, only Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) stands out as superior. Whenever I encounter cases of diarrhea caused by the spleen’s deficiency and sinking, this formula has repeatedly proven effective. Qianfu’s Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourish the Intestines Decoction) is used to treat chronic diarrhea with dual deficiency of blood and Qi. Ju Tong’s Rou Cong Rong Tang (Cistanche Decoction) is used for chronic diarrhea due to deficiency of both liver and kidney, and although it is not as consistently effective, it may also be useful in certain cases. However, when residual pathogenic factors have not yet been cleared and the vital qi is not yet weakened, these formulas should not be used lightly.
Volume Three
Clinical Case Records
A case of sunxie misdiagnosed as shixie: Cheng Mou from the southern city had a basic understanding of medical principles. One day after the beginning of summer, he experienced abdominal pain and diarrhea with undigested food in the stool. He suspected that the illness was caused by eating a cake the previous day and adhered to the theory of treating diarrhea by promoting urination. He frequently used Wuling San (Five-Ling Powder) with added digestive herbs, but this was ineffective. He then invited Fu for a consultation. Upon examination, Fu found that the pulse at the two guan positions was one strong and one weak, and the qi kou pulse was not tight. He said: "This is not food injury, but sunxie. It is caused by latent pathogenic qi, as stated in the Neijing: 'In spring, injured by wind, in summer, sunxie occurs.' Using herbs to digest food and promote dampness may further weaken the middle jiao. The proper approach is to strengthen the earth (spleen) and drain the wood (liver)." Fu then prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of huangqin (Scutellaria root), baishao (white peony root), wei ge (roasted kudzu root), and fangfeng (windprotect). After taking three consecutive doses, the patient recovered.
A case of sunxie cured by warm tonification: Lei Mou from Yangcheng suffered from diarrhea without restraint, with sudden muscle wasting. The pulse at both guan positions was taut. Fu said: "Before the diarrhea, the abdomen always gurgles and aches; the pain always leads to diarrhea, and the diarrhea always includes undigested food." The patient replied, "Yes, that is correct. But do you know which meridian is affected?" Fu said: "This is liver wind affecting the spleen. The spleen is thus controlled and cannot transform food. The Neijing calls this sunxie, and later scholars refer to it as weifeng (stomach wind)."
见丰论证确切,即请撰方,乃用刘草窗痛泻要方,加吴萸、益智、煨葛、木香、荷叶为引。服一剂,未臻大效,再加参、 、姜、附,方服一剂,遂得小效,继服忽全瘥矣。
洞泄之 虚实兼治得效若耶倪某,患泻不瘳,来延丰治。阅前方,乃批:暴注下迫,皆属于热,用芩、连、芦、葛等药,未获中机。脉之,神门小弱,余皆弦缓,舌色少荣,苔白而薄,直倾无度,腹痛溺黄。就二便而论,似属火泻;就脉舌而论,大为不然。思《内经》谓肾脉小甚为洞泄,明是先天素弱,伏气深陷之征;余部弦缓,腹痛频频,木乘土位之候;溺黄者,夹湿也。此证虚中兼实,当补先后二天,兼以平肝渗湿。病者素谙医理,闻言叹服。遂用于术、党参、菟丝、故纸、防风、白芍、泽泻、云苓、煨葛、木香,荷叶为引,一日一剂,连服五朝,痛泻并愈。
便泻刚逢经转云岫叶某之女,于长夏之令,忽发热便泻。前医用五苓散,略见中机,月事行来,加之归、芍,讵知其泻复甚,益加腹痛难禁,脉象右胜于左。此暑湿之邪,在乎气分,气机闭塞,不但邪不透化,抑且经被其阻。
Explanation
Upon observing Feng's diagnosis as accurate, the patient immediately requested a prescription. Feng employed Liu Caowang's Tong Xie Yao Fang (Essential Formula for Painful Diarrhea), adding Wu Yao (Chinese prickly ash), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), roasted Kudzu root, Mu Xiang (Saussurea costus), and lotus leaf as the guiding herbs. After taking one dose, no great efficacy was achieved. A second dose was then prepared, adding ginseng, [unclear herb], ginger, and Fu Zi (Aconitum), and upon taking this, a slight improvement was noted. Continuing with the treatment, the patient suddenly recovered completely.
In the case of Ni Mou, who suffered from diarrhea that did not resolve and came to seek treatment from Feng, the previous physician had prescribed: "Sudden, profuse diarrhea with urgency is all due to heat," and used Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Lu Gen (Phragmites), and Kudzu root, but this did not strike the central point of the condition. Upon examining the pulse, the Shenmen pulse was slightly weak, while the rest were taut and slow. The tongue color was pale and lacking in vitality, with a thin, white coating, the tongue deviating excessively, and the patient experiencing abdominal pain with yellow urine. Considering the two excretions, it seemed to be heat diarrhea; but considering the pulse and tongue, this was not the case at all. Reflecting on the Huangdi Neijing, which states that a greatly diminished kidney pulse indicates dòng xiè (a type of diarrhea), it was clear that this was a sign of congenital weakness and deeply embedded latent pathogenic factors. The other pulses were taut and slow, with frequent abdominal pain—indicative of Wood (Liver) overacting on Earth (Spleen). The yellow urine indicated the presence of dampness. This condition was a mixture of deficiency and excess; therefore, the treatment should replenish the "two heavens" (Kidney and Spleen), while also harmonizing the Liver and resolving dampness. The patient, who was well-versed in medical theory, was greatly impressed and convinced by the diagnosis. Feng then prescribed Yu Zhu (Polygonatum), Dang Shen (Codonopsis), Tu Si Zi (Cuscuta), Gu Zhi (Cuscuta), Fang Feng (Siler), Bai Shao (Paeonia), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Yun Ling (Poria), roasted Kudzu root, Mu Xiang (Saussurea), and lotus leaf as the guiding herb. One dose per day, taken for five days, resulted in the complete resolution of both pain and diarrhea.
In the case of Ye Mou's daughter from Yunxiu, diarrhea occurred just as her menstrual cycle was changing. During the long summer season, she suddenly developed fever and diarrhea. The previous physician had used Wu Ling San (Five-Ling Powder), which showed some effect, and when her menstrual period began, Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Paeonia) were added. However, it was not realized that the diarrhea worsened further, with increased abdominal pain that was difficult to bear. The pulse on the right side was stronger than on the left. This was a case of summerheat and dampness pathogenic factors affecting the qi aspect, causing obstruction of qi movement. Not only did the pathogen fail to transform and dissipate, but it also obstructed the menstrual cycle.
即以温化湿邪法加木香、香附、苏梗、延胡,连进三煎,经行泻止,身热亦退矣。
程曦曰:湿在气分,本当畅气以透湿,经事当期,最宜顺气以行经,理气之方,一举两得矣。
伤食作泻李张某,年逾五旬,素来痰体,一日赴宴而归,腹痛而泻。邀丰诊之,右关独见弦紧,嗳气频作。乃曰:此属 之邪,团结于中,脾气当升不升而泻作,胃气宜降失降而嗳频,当遵薛立斋治刘进士用六君加木香之法,更佐山楂、枳 子。服二剂,腹痛已止,但泻未住。复诊,更加苍术、浓朴,再服二剂,方得全瘥。
小产之后偶沾风痢豫章邓某之室,小产后计有一旬,偶沾风痢之疾,前医未曾细辨,以腹痛为瘀滞,以赤痢为肠红,乃用生化汤,加槐米、地榆、艾叶、黄芩等药,服下未效。来迎丰诊,脉之,两关俱弦,诘之,胎未堕之先,先有便泻,泻愈便血,腹内时疼,肛门作坠。丰曰:此风痢也,良由伏气而发。亦用生化汤除去桃仁,加芥炭、防风、木香、焦芍,败酱草为引,服二帖赤痢已瘳,依然转泻。思以立有云:痢是闭塞之象,泻是疏通之象。今痢转为泄泻,是闭塞转为疏通,系愈机也。照旧方除去防风、败酱,益以大腹、陈皮,继服二帖,诸恙屏去矣。
Explanation
Immediately, the method of warming to resolve dampness was applied, with the addition of costus root, cyperus, perilla stem, and safflower root, taken in three successive decoctions. With the onset of menstruation, the diarrhea ceased, and the body heat also subsided.
Cheng Xi remarked: "When dampness resides in the qi aspect, it should be resolved by promoting the flow of qi to dispel the dampness. When dealing with the menstrual cycle, it is most appropriate to regulate qi in order to facilitate the menstrual flow. A formula that regulates qi achieves two benefits at once."
Li Zhang, a man over fifty years of age, who had a constitution prone to phlegm, experienced abdominal pain and diarrhea after attending a banquet one day. He invited Feng to examine him. Feng found the right guan pulse to be taut and tight, and the patient frequently belched. Feng said, "This is due to pathogenic factors that have aggregated in the middle jiao. The spleen qi should rise but fails to do so, resulting in diarrhea. The stomach qi should descend but fails to do so, resulting in frequent belching. I should follow Xue Ji's method used in treating a scholar-official, employing the Six Gentlemen Decoction with the addition of costus root, and further support it with hawthorn and Chinese quince." After taking two doses, the abdominal pain ceased, but the diarrhea continued. On follow-up, additional herbs—atractylodes and magnolia bark—were added, and after taking another two doses, the condition was fully resolved.
A woman from the household of Deng of Yuzhang experienced wind-damp diarrhea after a miscarriage. One旬 after the miscarriage, she contracted wind-damp diarrhea. Previous physicians had not made a careful diagnosis, mistaking the abdominal pain for blood stasis and the bloody diarrhea for hemorrhoids. They administered the Shenghua Decoction with the addition of sophora flower, paeoniae radix rubra, mugwort leaf, and scutellaria. However, the treatment was ineffective. She then invited Feng for a consultation. Feng examined her pulse and found both guan positions to be taut. He inquired further and learned that prior to the miscarriage, she had experienced diarrhea, which then turned into bloody stools, with intermittent abdominal pain and a sensation of heaviness in the anus. Feng said, "This is wind-damp diarrhea, caused by latent pathogenic factors." He also used the Shenghua Decoction, but omitted peach kernel, and added mustard seed charcoal, windproof, costus root, and scorched peony root, with patrinia herb as the guiding herb. After taking two doses, the bloody diarrhea was resolved, but it then turned into regular diarrhea. Feng recalled the saying of Si Li: "Dysentery is a sign of obstruction, while diarrhea is a sign of unblocking. Now that dysentery has turned into diarrhea, it indicates that obstruction has turned into unblocking, which is a sign of recovery." He adjusted the formula by removing windproof and patrinia herb, and added areca catechu and tangerine peel. After taking two more doses, all symptoms disappeared.
风痢病一误再误城东孔某之子,放学归来,腹中作痛,下利清血,其父母疑为伤损,遂服草药,应效全无,始迎丰诊。脉象缓怠而小,右关独见弦强。丰曰:非伤损也,是属春伤于风,夏生肠 之候也。肠 虽古痢之名,然与秋痢治法有别,痢门成方,弗宜胶守。即用培中泻木法去炮姜,加黄连治之,服下未有进退。更医调治,便云血痢,所用皆是止涩之药,血虽减少,而腹痛尤增,甚则四肢厥冷。仍来商治于丰,诊其脉,往来迟滞,右关依旧弦强,此中土虚寒,被木所凌之象,总宜温补其脾,清平其肝,用暖培卑监法加黄连、川楝,服之腹痛顿止,手足渐温,惟下红未愈。照前法除去炮姜、智、栋,加芥炭、木香、枯芩、艾叶,令尝五剂,喜中病机,复用补中益气,方获全安。
赤痢亦有属寒温补得愈古黔黄某之母,望六之年,忽患痢疾,曾延医治未应,始来邀丰。阅前医之方,系洁古芍药汤加减。询其痢状,腹痛即坠,坠则欲便,下痢皆赤。按其脉,右部缓怠而迟,左部细小而涩,舌无荣,苔白薄。丰曰:此脾土虚寒,寒湿窃据,阴络之血,得寒而凝,凝则气机不行,清气不升而陷,所以有腹痛后坠赤痢等证。即进补中益气加炮姜、附片,令服二帖,遂中病矣。
Explanation
Wind dysentery, misdiagnosed once and then again, afflicted the son of Kong from the east city. After returning from school, he experienced abdominal pain and passed clear blood in his stool. His parents suspected it was due to injury and thus administered herbal medicine, but there was no response. They then summoned Feng for diagnosis. The pulse was slow, weak, and small, with the right guan position showing a taut and strong pulse. Feng said, "It is not due to injury, but rather a condition caused by wind in spring, leading to dysentery in summer." Although "cháng" is an ancient name for dysentery, its treatment differs from that of autumn dysentery; therefore, standard formulas for dysentery should not be rigidly followed. Feng immediately used the method of nourishing the middle and draining the wood, omitting processed ginger and adding huanglian (Coptis), but after taking the medicine, there was no improvement or worsening. Another physician treated him, diagnosing it as blood dysentery, and used only astringent medicines. Although the blood decreased, the abdominal pain worsened, and in severe cases, the limbs became cold. He still came to consult Feng, who upon examining his pulse found it delayed and sluggish, with the right guan position still taut and strong. This indicated deficiency and cold in the middle earth, with the wood element overpowering it. The overall treatment should be to warm and tonify the spleen, and to clear and pacify the liver. Feng used the warm nourishing and regulating method, adding huanglian and chuanlian (Toosendan), and upon taking it, the abdominal pain ceased immediately, the hands and feet gradually warmed, though the passing of red blood had not yet resolved. Following the previous method, he removed processed ginger, zhi (possibly a miswriting), and dong (possibly a miswriting), adding jie tan (mustard seed charcoal), muxiang (costus root), kuchen (fried scutellaria), and aiyeh (mugwort leaf), and instructed him to take five doses. He was pleased that the treatment hit the correct pattern, and then used the formula buzhongyiqi (Supplementing the Middle and Invigorating Qi), achieving full recovery.
Red dysentery can also be due to cold, and can be cured with warming and tonifying methods. The mother of Huang from ancient Qian, nearly sixty years old, suddenly developed dysentery. She had previously consulted a physician, but there was no response, and she then invited Feng. Reviewing the previous physician's prescription, it was based on a modified version of Jiegu Shaoyao Tang (Jiegu Peony Decoction). Inquiring about her condition, she reported that she experienced abdominal pain followed by a feeling of heaviness, which then caused the urge to defecate, with all stools being red. Upon examining her pulse, the right side was slow, weak, and delayed, while the left was fine, small, and thready. Her tongue lacked luster, with a thin, white coating. Feng said, "This is due to deficiency and cold in the spleen earth, with cold-damp secretly occupying it. The blood in the yin meridians, upon exposure to cold, becomes congealed. When blood congeals, the qi movement is obstructed, and the clear qi fails to rise and instead descends, hence the symptoms of abdominal pain followed by heaviness and red dysentery." Feng immediately administered the formula buzhongyiqi, adding processed ginger and fuzi (processed aconite root), and instructed her to take two doses, after which the condition was successfully treated.
后用皆参、 、术、附为君,约半月而愈。
程曦曰:此案用姜、附、参、 ,以收全效,益信王海藏谓血为寒气所凝,用热药其血自止之训。今之医者,一见赤痢,非投凉血之方,即需清湿之药,尝见轻浅之病,误治转重者,众矣。
疟痢两作云岫钱某,忽因冒雨,当夜遂发寒热,头身并疼。吾衢土俗,怕有龌龊所染,即以揪刮当先,第三朝始延医治。医见寒热交作,遂以小柴胡汤加消食之品,不但未效,更增面浮痛痢,合家惊骇,来迓丰医。脉形浮缓兼弦,舌苔白泽,此风湿由表入里,疟痢两兼之候也。当用嘉言先生逆流挽舟之法,加木香、荷叶治之。服二剂,寒热顿除,痛痢并减矣。
痢下纯血死证城中郑某,赴杭乡试,未入闱时,忽患痢疾,即归桑梓,遂延医疗,未获应手,始来商治于丰。脉之两尺俱虚,余皆濡数,形体 羸,舌光如镜,眠食俱废,痢下纯血,泄出不禁。丰曰:此阴分被湿所伤,斯时利湿,益伤其阴,补阴恐碍乎湿。正踌躇间,其父出前医之方,阅之,乃补中兼涩。思其吃大瘾之烟,贪非分之色,其真阴未始不耗损者,前医补涩并用,似不冰炭。丰亦从本调治,勉以干地、阿胶,养其真阴;丹皮、白芍,清其血分;禹粮、赤石,止痢固脱;银花、甘草,养血解毒;生苡、茯苓,扶其脾而渗其湿;东参、荷叶,挽其正而升其清。方已写竣,谓其父曰:书谓下纯血者死,速当早访高明。后延他医治之,未及一旬而殁。
Explanation
After using ginseng, [herb], atractylodes, and aconite as the principal herbs, the patient recovered in about half a month.
Cheng Xi said: In this case, ginger, aconite, ginseng, and [herb] were used to achieve complete efficacy, further confirming Wang Haicang's teaching that blood congealed by cold should be resolved with hot medicines, and the blood will then cease on its own. Today’s physicians, upon seeing bloody dysentery, either prescribe cooling blood formulas or medicines to clear dampness. I have often seen cases of mild illness worsened by incorrect treatment, and such instances are numerous.
A patient from Yunxiu named Qian suffered from both malaria and dysentery. He suddenly caught rain and that very night developed chills and fever, with pain all over his head and body. In our region of Qu, it is customary to fear contamination from filth, so they first performed a scraping or cleansing ritual, and only on the third day did they summon a physician. The physician, seeing alternating chills and fever, administered Xiao Chai Hu Tang with herbs to aid digestion. However, this not only failed to work, but also caused facial swelling and increased pain with dysentery, alarming the whole family, who then came to seek treatment from Feng. The pulse was floating, slow, and taut, and the tongue coating was white and moist. This is a case of wind-damp entering from the exterior to the interior, with both malaria and dysentery present. The method of "reversing the current to pull the boat" from Mr. Jia Yan should be used, with the addition of costus root and lotus leaf. After taking two doses, the chills and fever disappeared, and the pain and dysentery were greatly reduced.
A case of dysentery with pure blood, a death sign: In the city, there was a man named Zheng who went to Hangzhou for the provincial examination. Before entering the examination hall, he suddenly fell ill with dysentery and immediately returned to his hometown. He then sought medical treatment, but without success, and finally came to consult Feng. On examining his pulse, both cun positions were weak, while the rest were moist and rapid. His body was emaciated, his tongue was mirror-like, and he had ceased to eat or sleep. His dysentery was characterized by pure blood in the stool, and the diarrhea was uncontrollable. Feng said: This is yin injured by dampness. At this stage, resolving dampness would further injure yin, while nourishing yin might hinder the resolution of dampness. While hesitating, his father produced the previous physician’s prescription. Upon reading it, it was a formula combining tonification and astringency. Thinking of his habit of smoking heavily and indulging in improper desires, his true yin was certainly depleted. The previous physician’s approach of combining tonification and astringency seemed like fire and ice. Feng also treated the case from its root cause, using dry rehmannia and donkey-hide gelatin to nourish true yin; peony bark and white peony root to clear the blood; yu liang and chi shi to stop the diarrhea and prevent collapse; honeysuckle and licorice to nourish blood and detoxify; raw coix seed and poria to strengthen the spleen and resolve dampness; eastern ginseng and lotus leaf to restore the right qi and elevate clear yang. After writing the formula, he told his father: The books say that dysentery with pure blood is a death sign. You should quickly seek out a highly skilled physician. Later, he sought treatment from another physician, but within ten days he passed away.
实热痢疾止涩太早用下得瘥安徽苏某之侄,由远方来,途中感受暑热,即病烦热口渴,渴欲引饮。医谓阳暑,用白虎汤为君,服之热退,腹内转疼。更医治之,遂驳用凉之谬,谓凉则凝滞,将来必变为痢也。用平胃散加姜、附、吴萸,腹痛未除,果变为痢。其叔深信如神,复邀诊视,讵知乃医固执不化,询得病者不思谷食,遂称为噤口痢也。守原方益以石莲、诃子,服后痢虽减少,然腹痛益剧,叫号不已,一家惊惶无策,着人来迓于丰。其叔令阅前方,并述病状,按其脉,数大而强,舌苔黄燥,腹痛拒按,口渴喜凉。丰曰:令侄气血方刚之体,患此暑热夹食之 ,而成燥实之候,非攻下猛剂,不能望瘳。用生军、枳实、花粉、元明、黄连、荷叶,请服一煎,当夜遂下赤白夹杂,稠粘而臭,又得硬屎数枚,腹痛方定,神气疲倦,就枕即熟寐矣。次日用调中和剂,服十余帖而安。
Explanation
Dysentery due to real heat, if stopped too early with astringents, cannot be cured without the use of purgatives. A nephew of Mr. Su from Anhui Province had come from afar, and on the journey, he caught a heat illness, immediately developing fever, thirst, and a desire to drink copiously. The physician diagnosed it as yang heatstroke and prescribed Baihu Tang as the main formula. After taking it, the fever subsided, but the pain shifted to the abdomen. A subsequent physician criticized the previous use of cooling agents, stating that cooling would cause stagnation and that the condition would inevitably develop into dysentery. He prescribed Pingwei San with added ginger, aconite, and Wu Yao, but the abdominal pain did not subside, and indeed, the condition turned into dysentery. His uncle, deeply believing in the first physician’s skill, invited him again for a consultation. However, the physician remained inflexible. Upon inquiry, it was found that the patient had no appetite, and so the condition was diagnosed as噤口痢 (closed-mouth dysentery). The original formula was continued, with the addition of Shilian and Huozi. After taking it, the dysentery lessened somewhat, but the abdominal pain became more severe, and the patient cried out in pain without ceasing. The whole family was alarmed and at a loss, and they sent someone to invite Mr. Feng for treatment. His uncle had him review the previous prescriptions and described the patient’s symptoms. Mr. Feng examined the pulse, which was rapid, large, and strong, and observed a yellow and dry tongue coating, abdominal pain that resisted pressure, and a thirst for cold drinks. Mr. Feng said: "Your nephew has a body with vigorous qi and blood, but he has contracted a condition of summerheat combined with food stagnation, leading to a syndrome of dryness and accumulation. Without a powerful purgative, recovery cannot be expected." He prescribed raw rhubarb, Zhishi, Trichosanthes root, Yuanming Powder, Huanglian, and lotus leaf, and instructed the patient to take one decoction. That very night, the patient passed a mixture of red and white discharge, which was thick, sticky, and foul-smelling, along with several hard stools. The abdominal pain then subsided, and the patient became exhausted, falling asleep immediately upon lying down. The next day, a formula to harmonize the middle jiao was administered, and after taking ten doses, the patient recovered.
高年噤口痢疾城北李某,望八高年,素来矍铄,秋间忽患痢疾,即延医疗,药石无功。邀丰诊之,脉形小缓而怠,痢下赤白,呕逆频来,日内全不思食。丰曰:此脾胃虚弱,不能化湿消导,壅滞胃口,而成噤口痢也。即用六君佐以楂肉、藿香、石莲、仓米,黄土浆煎。服一剂呕逆已宁,仍不思食,登圊无度,痢不甚多,脉象相符,较昨乏力,明是脾气虚陷之象,倘见病治病,罔顾其本,虚脱必难保也。改用补中益气去当归、柴胡,加煨葛、石莲、谷芽、仓米,令服一帖,中机再服。幸喜病药相投,觉思饮食,但发浮肿,举家惊惶,来邀复诊。脉转迟细而涩,舌淡苔白。丰曰:斯是脾虚发肿,非五皮淡渗等药所可用也,宜以附子理中汤加酒炒黄 、生米仁二味。迭进五剂,浮肿渐消,痢疾亦减,仍率旧章,略为增损,调治匝月而愈。
痢久脾肾两虚城东郑某之母,患痢两月来,大势已衰,但频频虚坐,有时糟粕脓血相杂而下。合郡诸医,延之殆尽,仍邀丰诊。脉小而涩,两尺模糊。丰曰:凡治病有先后缓急,初起之时,邪势方盛,故用宣散消导之方,今牵延六十余朝,而脾肾并累亏损者,理当进暖补二天之法,弗谓丰前后之方,相去霄壤。乃用四君、四神加银花炭、炒陈米治之。服三剂,痢已减矣,惟两足加之浮肿,此必因湿从下注,再循旧法,加生薏苡、巴戟天,连尝五剂,逐渐而痊。
Explanation
An elderly man from the northern part of the city, Mr. Li, nearly eighty years old, had always been vigorous and healthy, but in autumn he suddenly fell ill with dysentery. He immediately sought medical treatment, but all medicines and remedies proved ineffective. He was then invited to consult with Doctor Feng, who found his pulse to be small, slow, and weak, and he was experiencing dysentery with bloody and white mucus in his stools, frequent vomiting, and had no appetite at all during the day. Doctor Feng said, "This is a case of spleen and stomach deficiency, which cannot resolve dampness or promote digestion, leading to obstruction in the stomach and resulting in closed-mouth dysentery." He immediately prescribed the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with hawthorn meat, Agastache, lotus seeds, and barnyard millet, decocted with yellow earth. After taking one dose, the vomiting subsided, but he still had no appetite, frequently went to the toilet without much stool, and his dysentery was not very severe. His pulse remained consistent with the diagnosis, but he was weaker than the previous day, clearly indicating a case of spleen deficiency with sinking qi. If one merely treats the symptoms without addressing the root cause, collapse from deficiency is inevitable. He then changed the formula to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), omitting Angelica and Bupleurum, and added roasted Kudzu root, lotus seeds, sprouted barley, and barnyard millet. He instructed the patient to take one dose, and to take another when the condition was ready. Fortunately, the medicine was well-suited to the illness, and the patient began to desire food, but then developed swelling, causing great alarm in the family, who invited Doctor Feng for a follow-up visit. His pulse had become slow, thin, and涩, and his tongue was pale with a white coating. Doctor Feng said, "This is edema caused by spleen deficiency, and formulas like Wu Pi Tang (Five Peel Decoction), which are diuretic in nature, are not suitable. Instead, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) should be used, combined with wine-fried Huang Qin and raw Job's tears." After administering five consecutive doses, the swelling gradually subsided, and the dysentery also lessened. The treatment continued with slight modifications to the original formula, and after a full month of adjustment and care, the patient recovered.
A case of prolonged dysentery with deficiency of both the spleen and kidney: the mother of Mr. Zheng from the eastern part of the city had been suffering from dysentery for two months, and her condition had significantly weakened. She frequently sat in vain, and at times passed a mixture of undigested food, pus, and blood. All the physicians in the city had been consulted and exhausted, but she was still invited to consult with Doctor Feng. Her pulse was small and涩, and the two chi pulses were indistinct. Doctor Feng said, "In treating illness, there is a sequence of priorities and urgency. At the onset, when the pathogenic influence is strong, formulas for dispersion and digestion are used. Now, after more than sixty days of prolonged illness, with both the spleen and kidney being damaged and deficient, it is appropriate to use warming and nourishing methods. It is not to say that the previous prescriptions of the physician are vastly different." He then prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Shen Tang (Four Spirits Decoction), adding Yin Hua Tan (silver flower charcoal) and fried old rice. After taking three doses, the dysentery had lessened, but swelling developed in both feet. This must be due to dampness descending downward. He then followed the previous method, adding raw Job's tears and Morinda root, and the patient continued taking five doses in succession, gradually recovering.
休息痢误认肠风豫章罗某,痢后下红,淹绵数月。比余诊之,脉来弦小而涩,肛门虚坠,神倦懒餐,此余湿未罄,肝脾内伤,而成休息痢也。前医不辨,乃作肠风治之,投以槐角、地榆,焉望入彀。丰以银花、白芍,育血养肝;潞党、黄 ,补脾益气,薏苡渗其余湿,秦皮清其余痢,谷芽苏胃,荷叶升清。连进四五煎,赤痢渐少矣。后循旧法出入,约十余剂而瘳。
或问曰:曾见《准绳》论肠风,腹中有痛,所下清血纯血,与是痢相似,最易鱼目混珠,不识何以别之?答曰:极易别也,休息痢,因痢而起也;肠风病,因外风内客,随感随见也。
阴虚之体患五色痢鄂渚佘某之甥,患痢两月余矣,憔悴不堪,夜不成寐,渴饮不食,脉数苔无,取观所下之痢,五色杂见。丰曰:此五色痢也,乃凶症耳。佘某颇谙医药,即告之曰:甥体素系阴亏,今痢久缠,真阴益加虚损,先生谓五色痢,究系温热未尽耶?抑亦真阴有损耶?丰曰:石顽有云:痢下五色,脓血稠粘,滑泄无度,多属阴虚。今此证分明久痢伤肾,下焦不摄,即先哲所谓阴虚痢是也。斯时即有湿证所彰,亦不能投之渗利。当用银花、生地、白芍、黄芩,四者均炒为炭,阿胶炒珠,山药炒黄,与陈皮、石莲,合为一剂,连尝三四服,遂中肯矣。登圊略减数遭,惟口渴寐少,脉转小数,欠力欠神,此气血津液,皆亏损也。照前方除去枯芩,加入东参、炙草、夜交藤,服数剂更为合拍。后用六味合四君为主,调治月余,始得痊可。
Explanation
A Case of Resting Dysentery Mistaken for Intestinal Wind – Luomou of Yuzhang
Luomou from Yuzhang suffered from dysentery, and after the episode, he experienced bloody stools, which persisted for several months. When I examined him, his pulse was wiry, small, and thready; he had a feeling of prolapse in the anus, was lethargic, and had no appetite. This condition was due to residual dampness not yet fully resolved, internal injury to the liver and spleen, and thus the formation of resting dysentery. The previous physician failed to distinguish this condition and treated it as intestinal wind, prescribing Sophora japonica and Sanguisorba officinalis—how could one expect this to be effective?
I prescribed Honeysuckle and White Peony Root to nourish the blood and nourish the liver; Lü Dang (a type of Codonopsis) and Scutellaria to strengthen the spleen and boost qi; Job's Tears to drain residual dampness; Fraxinus Cortex to clear residual dysentery; Sprouted Job's Tears to invigorate the stomach; and Lotus Leaf to elevate clear qi. After taking four or five decoctions in succession, the bloody dysentery gradually diminished. Subsequently, following the old method with modifications, about ten or more doses were taken before full recovery.
Someone asked: I have seen in Zhunsheng (The Standard Rules) a discussion of intestinal wind, describing pain in the abdomen and the passage of clear or pure blood, which is very similar to this dysentery—how can one distinguish between the two?
I replied: It is very easy to distinguish. Resting dysentery arises from a previous episode of dysentery; intestinal wind, on the other hand, arises from external wind entering the body and is manifested immediately upon exposure.
A Case of Five-Colored Dysentery in a Patient with Yin Deficiency – The Nephew of She from Ezhu
The nephew of She from Ezhu has suffered from dysentery for more than two months, and is now emaciated and unable to sleep at night. He is thirsty but refuses to eat, has a rapid pulse and no tongue coating. Examining the dysentery he passes, it is of five different colors. I said: This is five-colored dysentery, a serious condition.
She, who is quite knowledgeable in medicine, immediately asked me: His constitution has always been one of yin deficiency. Now, with the prolonged duration of dysentery, his true yin is further depleted. When you refer to five-colored dysentery, are you suggesting that it is due to unresolved heat, or is it due to damage to true yin?
I replied: Shi Wan once said: When dysentery is accompanied by five colors, with thick and sticky pus and blood, and with excessive slipping and discharge, it is commonly due to yin deficiency. In this case, the condition is clearly due to long-term dysentery injuring the kidneys and failing to control the lower jing, which is what the ancient sages referred to as yin deficiency dysentery. At this stage, even if there are symptoms of dampness, one cannot use diuretic or damp-draining methods. Instead, one should use Honeysuckle, Raw Rehmannia, White Peony Root, and Scutellaria—all of which are fried into charcoal; Donkey-hide Gelatin fried into pearls; Dried Yellow Yam fried to yellow; combined with Old Tangerine Peel and Stone Lotus to make a single formula. Taking this for three or four doses brought the treatment in line with the condition.
After this, the number of bowel movements decreased slightly, but he still experienced thirst and poor sleep, with a pulse that had become small and rapid, and he was weak and lacking in spirit. This indicates that qi, blood, and body fluids are all depleted. Following the previous formula, I removed the Scutellaria and added Eastern Ginseng, Honey-Fried Licorice, and Night-Blooming Clematis. After taking several doses, the treatment became even more appropriate. Later, I used the combination of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, adjusting the treatment for over a month until he finally recovered.
或问曰:先生谓五色痢,即阴虚痢也。尝见古书之中,不惟有阴虚痢之名,且有虚滑、食积、气滞、瘀血、蛲虫、虫疰等痢之名,今概而不论,毋乃太简乎?答曰:实虑其繁,故就其简,今既问及,姑略言之:盖虚滑痢,虚而滑脱,法当补涩。食积痢,因食所积,法当消导。气滞痢,因气所滞,法当调气。瘀血痢,因血所瘀,法当行血。蛲虫痢,因胃弱肠虚,细虫从谷道而出,法当杀虫。虫疰痢,因服金石汤丸,逼损真阴,痢下黑色,形如猪肝,为难治也。以上等病,聊述其概。其实风、寒、热、湿、噤口、水谷、休息、五色等痢为多,学人得能细玩,余痢无难治耳。又问曰:秋痢之证,致死者多,何谓无难?答曰:不犯死证者生也,犯者死也。曰:死证何?曰:下纯血者,如尘腐色者,如屋漏水者,厥逆冷汗者,呃逆不止者,身热不除者,噤口不食,药不能开者,骤然能食为除中者,皆死证也。又有如赤豆汁者,唇若涂朱者,大孔如竹筒注者,皆不可治也。又有如鱼脑者,如猪肝色者,身热脉大者,皆半生半死也。用药得法,间有生者,不可弃而不治也。
Explanation
Someone asked: "Master, you say that five-color dysentery is the same as yin-deficient dysentery. I have seen in ancient texts that besides the term 'yin-deficient dysentery,' there are also terms such as 'deficient and loose dysentery,' 'food-stagnation dysentery,' 'qi-stagnation dysentery,' 'blood-stasis dysentery,' 'pinworm dysentery,' and 'parasitic dysentery.' Now you generalize and do not discuss them in detail—might this not be too simplistic?" The reply was: "In truth, I have considered their complexity, so I have chosen simplicity. Since you have now asked about it, I will briefly mention them: 'Deficient and loose dysentery' arises from deficiency and looseness; the treatment should be to tonify and astringe. 'Food-stagnation dysentery' arises from accumulated food; the treatment should be to eliminate and guide digestion. 'Qi-stagnation dysentery' arises from stagnation of qi; the treatment should be to regulate qi. 'Blood-stasis dysentery' arises from blood stasis; the treatment should be to promote blood circulation. 'Pinworm dysentery' arises from weak stomach and empty intestines, with fine worms emerging from the alimentary canal; the treatment should be to kill the parasites. 'Parasitic dysentery' arises from the use of metallic and stone decoctions and pills, which injure true yin, resulting in black stools resembling pig liver, and is difficult to treat. The above-mentioned diseases I have briefly outlined. In reality, the more common types of dysentery are those caused by wind, cold, heat, dampness, locked mouth, water and grain, intermittent, and five-color conditions. If students can carefully study these, the rest of the dysentery conditions are not difficult to treat. Another question was asked: "In autumn, many cases of dysentery are fatal—why do you say it is not difficult to treat?" The reply was: "Those who do not present the fatal signs will live; those who do will die." "What are the fatal signs?" "Those who pass pure blood, or blood of a color like dust or decay, or blood resembling leaking from a roof, those with cold extremities and cold sweats, those with persistent hiccups, those with fever that does not subside, those who cannot eat due to locked mouth and cannot take medicine, and those who suddenly regain appetite—this is called 'false recovery'—all are fatal signs. There are also cases where the stool resembles red mung bean juice, or the lips are as if painted with vermilion, or the anus is like a bamboo tube pouring out—these are all untreatable. There are also cases where the stool resembles fish brain, or is the color of pig liver, and the body is hot with a large pulse—these are all cases of half-life, half-death. If treatment is properly applied, there may occasionally be survivors; such cases should not be abandoned without treatment."
卷之四
夏伤于暑大意
夏伤于暑者,谓季夏、小暑、大暑之令,伤于暑也。其时天暑地热,人在其中,感之皆称暑病。夫暑邪袭人,有伤暑、冒暑、中暑之分,且有暑风、暑温、暑咳、暑瘵之异。伤暑者,静而得之为伤阴暑,动而得之为伤阳暑。冒暑者,较伤暑为轻,不过邪冒肌表而已。中暑者,即中 也,忽然卒倒,如中风状。暑风者,须臾昏倒,手足遂抽。暑温者,较阳暑略为轻可。暑咳者,暑热袭肺而咳逆。暑瘵者,暑热劫络而吐血。又有霍乱之证,因暑气夹风、寒、湿、食扰乱于中。痧气之证,因南方体弱,偶犯沙秽之气。秽浊之证,因暑气夹秽而袭人,即俗称为龌龊也。此皆季夏由暑气所伤之证也。更有春末夏初之疰夏,孟夏之热病,仲夏之霉湿,亦当论治。盖疰夏者,因时令之火为病。热病者,因冬时之伏气为病。霉湿者,入霉之后,梅雨淫淋,感其雨湿之气为病。斯三者,附论于兹,则夏令之病,皆全备矣。
Explanation
Volume 4
On the General Nature of Injury from Summer Heat
Injury from summer heat refers to conditions contracted during the season of late summer, Minor Heat, and Major Heat. At this time, the heavens are hot and the earth is warm; when people are exposed to these conditions, they all come to be called "summer heat illnesses." When the summer heat pathogen invades the body, there are distinctions between injury from summer heat, exposure to summer heat, and stroke from summer heat; furthermore, there are variations such as summer heat wind, summer heat fever, summer heat cough, and summer heat consumptive illness. Injury from summer heat acquired through rest is termed "injury to yin summer heat," whereas that acquired through activity is termed "injury to yang summer heat." Exposure to summer heat is less severe than injury from summer heat, involving only the pathogen affecting the surface of the body. Stroke from summer heat, also known as "stroke," is characterized by sudden collapse, resembling a stroke in appearance. Summer heat wind causes a person to collapse suddenly, followed by convulsions in the hands and feet. Summer heat fever is slightly less severe than yang summer heat. Summer heat cough arises from summer heat invading the lungs, resulting in coughing and upward rushing of qi. Summer heat consumptive illness occurs when summer heat injures the meridians, causing hemoptysis. There is also the condition of huoluan (vomiting and diarrhea), which results from summer heat combined with wind, cold, dampness, and improper diet disturbing the middle jiao. The condition of sha qi arises from individuals in the south with weak constitutions who occasionally come into contact with noxious and impure qi. The condition of filth and dampness occurs when summer heat combines with foul qi to attack the body, commonly known in俗 as "filth." These are all conditions caused by summer heat during the season of late summer. There is also the condition of zhuxia (summer exhaustion) that occurs at the end of spring and beginning of summer, the fever illness of early summer, and the moldy dampness of mid-summer—all of which should be considered in treatment. Zhuxia arises from the fire of the season, while fever illness results from retained cold from winter. Moldy dampness occurs after the onset of the moldy season, when the plum rains are continuous and heavy, and the person contracts illness from the damp and rainy qi. These three conditions are added to the discussion here, and thus all summer illnesses are fully covered.
卷之四 夏伤于暑大意
伤暑
长夏伤暑,有阴阳之别焉。夫阴暑之为病,因于天气炎蒸,纳凉于深堂大厦,大扇风车得之者,是静而得之之阴证也。其脉浮弦有力,或浮紧,头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而心烦,肌肤大热而无汗。此为阴寒所逼,使周身阳气不得伸越,宜用辛温解表法减去防风,益以香薷、藿香治之。呕逆加茯苓、半夏,便泻加浓朴、木香。又有阳暑之病,缘于行旅长途,务农田野,烈日下逼得之者,是动而得之之阳证也。其脉浮洪有力,或洪数,面垢喘咳,壮热心烦,口渴欲饮,蒸蒸自汗。此为炎热所蒸,使周身中外皆热,宜以清凉涤暑法去扁豆、通草,加石膏、洋参治之。呕逆加竹茹、黄连,便泻加葛根、荷叶。更宜审其体实、体虚而药之,自无不当耳。
张介宾曰:阴暑证,或在于表,或在于里,惟富贵安逸之人多有之,总由恣情任性,不慎风寒所致也。阳暑证,惟辛苦劳役之人多有之,由乎触冒暑热,有势所不容已也。然暑热逼人者,畏而可避,可避则犯之者少;阴寒袭人者,快而莫知,莫知则犯之者多。故凡有病暑者,阳暑多不见,而阴暑居其八、九。今之人治暑者,但见发热头痛等证,则必曰此中暑也,而所用无非寒凉,其不达也亦甚矣。
Explanation
Volume 4: The Essence of Summer Heat Injury
Heat Injury
In the long summer, heat injury has distinctions between yin and yang types. The yin type of heat injury arises from exposure to intense heat, seeking coolness in deep halls and grand buildings, or from the use of large fans and wind-powered devices. This is a yin pattern acquired through inactivity. The pulse is floating, taut, and forceful, or floating and tight. Symptoms include headache, aversion to cold, body stiffness, joint pain with mental restlessness, hot skin, and absence of sweat. This condition results from yin cold oppression, preventing the body’s yang energy from spreading outward. It is appropriate to use the pungent-warm exterior-releasing method, removing fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and adding xiangru (Elsholtzia cypriana) and huoxiang (Agastache rugosa) for treatment. If vomiting or upward reversal of qi occurs, add fuling (Poria cocos) and banxia (Pinellia ternata); if diarrhea occurs, add nongpu (Magnolia officinalis) and muxiang (Aucklandia lappa).
There is also the yang type of heat injury, which arises from travel over long distances, labor in the fields, or exposure to the scorching sun. This is a yang pattern acquired through activity. The pulse is floating, full, and forceful, or floating and rapid. Symptoms include a dirty complexion, wheezing and coughing, high fever with mental restlessness, thirst with a desire to drink, and profuse spontaneous sweating. This condition results from the scorching heat affecting the entire body, both internally and externally. It is appropriate to use the cooling summerheat-clearing method, removing biantiao (Hydrangea paniculata) and tongcao (Tetrapanax papyrifer), and adding shigao (Gypsum fibrosum) and yangshen (Panax quinquefolius) for treatment. If vomiting or upward reversal of qi occurs, add zhuru (Bambusa vulgaris) and huanglian (Coptis chinensis); if diarrhea occurs, add gegen (Pueraria lobata) and heye (Lotus leaf). It is even more important to assess the patient’s constitution as strong or weak and tailor the treatment accordingly; thus, there will be no mistakes.
Zhang Jiebin said: Yin heat injury may manifest in the exterior or the interior, and is most commonly seen in those who are affluent and lead a life of ease. It is generally caused by indulgence,任性 (capricious behavior), and neglect of wind and cold protection. Yang heat injury, on the other hand, is most commonly seen in those who work hard and are engaged in labor. It arises from unavoidable exposure to summer heat. However, the oppressive heat is feared and can be avoided, and thus those who suffer from it are few. The yin cold, on the other hand, is pleasant and goes unnoticed, and thus those who suffer from it are many. Therefore, among those who suffer from heat injury, yang heat injury is rarely seen, while yin heat injury accounts for eight or nine out of ten cases. Today, those who treat heat injury, upon seeing symptoms such as fever and headache, will invariably say, "This is a case of heatstroke," and prescribe nothing but cold and cooling herbs. How uncomprehending they are!
江诚曰:介宾先生谓阴暑多于阳暑,最为确切。今人治暑不别阴阳,一见发烧,遂投凉药,若此贸贸,则害人匪浅矣。
卷之四 夏伤于暑大意
冒暑
冒暑者,偶然感冒暑邪,较伤暑之证,稍为轻浅耳。夫暑热之邪,初冒于肌表者,即有头晕、寒热、汗出、咳嗽等证,宜以清凉涤暑法加杏仁、蒌壳治之。其证虽较伤暑为轻,然失治入里,此又不可以不知也。如入于肉分者,则周身烦躁,头胀体烧,或身如针刺,或有赤肿等证,宜以祛暑解毒法治之。如入于肠胃者,则有腹痛水泻,小便短赤,口渴欲饮,呕逆等证,宜以增损胃苓法佐黄连治之。然冒暑之证,虽谓为轻,亦必须防微杜渐耳。
卷之四 夏伤于暑大意
中暑
(即中 附:暑厥)
洁古曰:静而得之为中暑。东垣曰:避暑乘凉得之者,名曰中暑。其实二说皆是阴暑之证,而无中字情形,似不可以中暑名之。考中暑即系中 ,中 之证,可以不必另分。盖中暑忽然而发,如矢石之中人也,不似伤暑初则寒热无汗,或壮热蒸汗之可比。是病忽然闷倒,昏不知人,躯热汗微,气喘不语,牙关微紧,亦或口开,状若中风,但无口眼 斜之别,其脉洪濡,或滑而数。缘其人不辞劳苦,赤日中行,酷暑之气,鼓动其痰,痰阻心包所致,宜清暑开痰法治之。如果手足厥冷,名曰暑厥,宜苏合香丸化开灌之,或以来复丹研末白汤灌之,或以蒜水灌之,或剥蒜肉入鼻中,皆取其通窍也。俟其人事稍苏,继进却暑调元法为治。
Explanation
Jiang Cheng said: Master Jiebin remarked that cases of yin summer heat outnumber those of yang summer heat, and this is most accurate. Today, people treat summer heat without distinguishing between yin and yang, and as soon as a fever appears, they immediately administer cooling medicines. If such treatment is carried out recklessly, it will cause great harm.
Volume 4: General Discussion on Summer Heat Injury
Mild Summer Heat (Maoshu)
Mild summer heat refers to a condition in which a person accidentally contracts summer heat pathogens, and it is slightly milder than the condition of "injury by summer heat." When summer heat first invades the exterior of the body, symptoms such as dizziness, chills and fever, sweating, and coughing may appear. In such cases, the treatment should be the cooling and purging summer heat method, supplemented with apricot kernel and Wolffia shell. Although this condition is milder than injury by summer heat, if it is not treated promptly and the pathogen enters the interior, one must not be unaware of this possibility. If the pathogen enters the muscles and flesh, symptoms such as general restlessness, headache, body heat, or sensations like being pricked by needles, or redness and swelling may occur. In such cases, the treatment should be the method of dispelling summer heat and detoxifying. If the pathogen enters the stomach and intestines, symptoms such as abdominal pain, watery diarrhea, short and red urine, thirst with a desire to drink, and vomiting may occur. In these cases, the treatment should be the modified Weiling method, assisted by Coptis (Huanglian). However, although mild summer heat is considered a lighter condition, one must still be vigilant and take preventive measures from the beginning.
Volume 4: General Discussion on Summer Heat Injury
Heatstroke (Zhongshu)
(Also known as Zhong [missing character], Appendix: Shujue)
Jiegu said: Heatstroke is acquired while at rest. Dongyuan said: Heatstroke is acquired when one avoids the heat and seeks coolness. In fact, both these descriptions refer to cases of yin summer heat, and there is no actual condition that corresponds to the term "zhong" (to strike or hit), so it seems inappropriate to name it "heatstroke." Upon examination, heatstroke is actually the same as Zhong [missing character], and the condition of Zhong [missing character] does not need to be separately categorized. Heatstroke occurs suddenly, like being struck by an arrow or stone, unlike injury by summer heat, which initially presents with chills, fever, and no sweating, or with high fever and profuse sweating. In this condition, the patient suddenly collapses, becomes unconscious, has a hot body with slight sweating, labored breathing, and is unable to speak, with the jaw slightly tight, or the mouth open, resembling a stroke, but without facial asymmetry. The pulse is large and moist, or slippery and rapid. This condition arises from a person who does not avoid toil, walking under the scorching sun, where the intense summer heat agitates phlegm, causing phlegm to obstruct the pericardium. The treatment should be the method of clearing summer heat and resolving phlegm. If the patient develops cold extremities, it is called shujue (summer heat-induced collapse), and the treatment should be to dissolve and administer Suhe Xiang Wan (Agarwood Pills), or to grind Laifu Dan (Restorative Pills) into powder and administer with a decoction of white herb, or to administer garlic water, or to peel garlic flesh and insert it into the nose—these methods are all aimed at opening the orifices. Once the patient's consciousness begins to return, the treatment should then proceed with the method of repelling summer heat and regulating the fundamental constitution.
卷之四 夏伤于暑大意
暑风
暑风之病,良由暑热极盛,金被火刑,木无所畏,则风从内而生,此与外感风邪之治法,相悬霄壤,若误汗之,变证百出矣。夫木既化乎风,而脾土未尝不受其所制者,是以卒然昏倒,四肢搐搦,内扰神舍,志识不清,脉多弦劲或洪大,或滑数。总当去时令之火,火去则金自清,而木自平,兼开郁闷之痰,痰开则神自安,而气自宁也,拟用清离定巽法佐以郁金、川贝治之。倘有角弓反张,牙关紧闭者,宜加犀角、羚羊;痰塞喉间有声者,宜加胆星、天竺;服药之后,依然昏愦者,宜加远志、菖蒲。然而证候至此,亦难治矣。
卷之四 夏伤于暑大意
暑温
考暑温之证,较阳暑略为轻可。吴淮阴曰:温者热之渐,热乃温之极也。其名暑温,比暑热为轻者,不待言矣。在医者务宜留心慎药,弗使温盛成热耳。夫暑温之初病也,右脉胜于左部,或洪或数,舌苔微白,或黄而润,身热有汗,或口渴,或咳嗽,此邪在上焦气分,当用清凉涤暑法加杏仁、蒌壳治之。倘汗少而有微寒,或有头痛者,宜透肌肤之冒,于本法内去扁豆、瓜翠,加藿香、香薷治之。如口不渴者,乃兼湿也,加米仁、半夏治之。如舌苔黄燥,渴欲喜饮,宜清胃家之热,用凉解里热法治之。如舌苔光绛,伤于阴也,宜用清热保津法加西洋参、北沙参、元参治之。总当细究其因,或夹冒,或夹湿,或胃热,或阴伤,按证而分治之,未有不向愈者。
Explanation
Volume 4: The Essence of Summer Injury by Heat
Summer Wind (Shufeng)
The disease of summer wind arises primarily from extreme summer heat, which injures the metal element (lung), while the wood element (liver), having no fear, generates internal wind. This condition is vastly different from the treatment of external wind pathogenic factors; if mistakenly treated with sweat-inducing methods, a hundred transformations of symptoms may arise. Once the wood element has transformed into wind, the spleen earth is not immune to its influence, leading to sudden collapse, convulsions in the limbs, internal disturbance of the spirit, disordered consciousness, and a pulse often wiry and taut, or full and large, or slippery and rapid. The treatment should focus on removing the fire of the season; when fire is removed, the metal (lung) becomes clear and the wood (liver) returns to balance. At the same time, phlegm caused by郁闷 (stagnation or depression) should be opened; when phlegm is resolved, the spirit becomes calm and the Qi returns to peace. A method known as Qingli Dingxun Fa (Clearing Fire and Stabilizing Wind Method) is proposed, with the addition of Yujin (Curcuma wenyujin) and Chuanbei (Fritillaria thunbergii) for treatment. If there is jiao gong fan zhang (arching of the back like a bow) and tightly closed jaws, Xiangjiao (rhinoceros horn) and Lingyang (antelope horn) should be added; if phlegm blocks the throat and produces sound, Danxing (processed Bingpian) and Tianzhu (likely Tianzhuxing) should be added; if the patient remains in a state of confusion after taking medicine, Yuanzhi (Polygala tenuifolia) and Changpu (Acorus tatarinowii) should be added. However, when the syndrome has reached this stage, it is also difficult to treat.
Volume 4: The Essence of Summer Injury by Heat
Summer Heat with Fever (Shuwēn)
In examining the condition of summer heat with fever, it is slightly milder than yang-shu (extreme summer heat). Wu Huayin said: "Warmth is the gradual development of heat, and heat is the extreme of warmth." Thus, the name shuwēn (summer heat with fever) indicates that it is lighter than shure (summer heat), a matter not needing further explanation. Physicians must be careful and cautious with their prescriptions, ensuring that warmth does not develop into heat. At the initial stage of summer heat with fever, the right pulse is stronger than the left, often full or rapid; the tongue coating is slightly white, or yellow and moist; there is body heat with sweating, or thirst, or coughing. This indicates that the pathogen resides in the upper jiao and the qi aspect; the treatment should be the Qingliang Disha Fa (Cooling and Cleansing Summer Heat Method), with the addition of Xingren (Apricot kernel) and Loushe (Trichosanthes root) for treatment. If there is little sweating and mild chills, or headache, the method should be modified to penetrate the exterior by removing Biantao (Hyacinth bean) and Guacui (likely a variant or misspelling of Guagua, or Cucurbita), and adding Huo Xiang (Agastache rugosa) and Xiangru (Elsholtzia cypriana). If the patient does not feel thirsty, it indicates dampness is also involved; Miren (Coix seed) and Bansha (Pinellia ternata) should be added. If the tongue coating is yellow and dry, with thirst and a desire to drink, the heat of the stomach should be cleared with the Liangjie Lire Fa (Cooling and Resolving Internal Heat Method). If the tongue coating is bright red, it indicates injury to yin; the Qingre Baogin Fa (Clearing Heat and Preserving Body Fluids Method) should be used, with the addition of Xiyangshen (American ginseng), Beshashen (Adenophora tetraphylla), and Yuanshen (Scrophularia ningpoensis). In all cases, the cause should be carefully examined—whether combined with wind exposure, dampness, stomach heat, or yin injury—and treatment should be tailored accordingly; there is no case that will not improve.
卷之四 夏伤于暑大意
暑咳
暑咳之为病,独在暑月也。良由暑热下逼,先伤乎上,夫五脏之位,惟肺最高,为诸脏之华盖,暑热袭之,肺经先病者,固无论矣。且暑中有火,肺体属金,火未有不克金者也。其脉濡滑而数,两寸有力而强,咳逆乏痰,即有亦少,或身热口渴,或胸闷胁痛,此皆暑热入肺之脉证也,宜用清宣金脏法加滑石、甘草治之。如痰多者,不因暑而因湿,不名咳而名嗽,不在肺而在脾,不用清而用温。果因痰而致嗽者,宜用加味二陈法治之。倘不细辨,以暑为湿,误用温药,扰动其络,络中血沸,而成吐血之 ,然则宜用却暑调元法去东参、半夏,加杏仁、花粉、旱莲、生地治之。大概总宜清暑保金,庶不至蔓延虚损耳。
卷之四 夏伤于暑大意
暑瘵
暑瘵者,骤然吐血衄血,头目不清,烦热口渴,咳嗽气喘,脉象浮取则洪,中取则空,沉取复有。此因盛夏之月,相火用事,火烁肺金,复燃阳络,络血上溢所致。昧者以为痨瘵,殊不知火载血上,非真阴亏损而为虚痨者比也。
Explanation
Volume 4: On Summer Injury by Heat
Summer Cough
Summer cough is a condition that occurs only during the summer months. It is primarily due to the downward pressure of summer heat, which first injures the upper part of the body. Among the five organs, the lung is the highest in position, serving as the canopy over the other organs. When summer heat invades, the lung meridian is naturally affected first, which goes without saying. Moreover, summer heat contains fire, and the lung belongs to the metal element; fire has never failed to overcome metal. The pulse is moist, slippery, and rapid, with the two cun positions (radial artery at the wrist) being strong and forceful. The cough is accompanied by reversed breathing and little phlegm, and if there is any, it is very little. Symptoms may also include body heat and thirst, or chest tightness and flank pain. These are all signs of summer heat entering the lung. The recommended treatment is the Clear and Disperse the Metal Organ Method, with the addition of talc and licorice.
If there is much phlegm, it is not due to summer heat but to dampness; it is not called cough but wheeze; it is not in the lung but in the spleen; therefore, cooling methods are not used, but warming methods are. If the wheeze is indeed caused by phlegm, the Modified Er Chen Decoction is appropriate for treatment. If one fails to make a careful distinction and mistakes summer heat for dampness, and mistakenly uses warming drugs, this will disturb the collaterals, causing the blood within them to boil, leading to hemoptysis. In such cases, the Eliminate Summer Heat and Regulate the Original Qi Method should be used, with ginseng and pinellia removed and apricot kernel, flower pollen (likely Trichosanthes), Lithospermum (probably Lithospermum erythrorhizon), and raw rehmannia added for treatment. In general, it is best to clear summer heat and protect the metal (lung), so as not to lead to further spread and deficiency.
Volume 4: On Summer Injury by Heat
Summer Consumption
Those with summer consumption experience sudden hemoptysis and epistaxis, with dizziness and blurred vision, fever, thirst, cough, and shortness of breath. The pulse is full when superficially palpated, empty when moderately palpated, and again present when deeply palpated. This condition arises during the hot summer months when the "interior fire" becomes active, scorching the lung metal and rekindling the yang collaterals, causing blood to overflow upward. Those who are unwise mistake this condition for consumption (tuberculosis), not realizing that it is not due to true yin deficiency and thus not a case of virtual consumption.
当清暑热以保肺,清络热以止血。如初起体实者,宜以清宣金脏法加枯芩、黑栀治之。体弱者,宜以却暑调元法去石膏、半夏、粳米,加鲜地、鲜斛、鲜藕节治之。如未止,再加丹皮、旱莲草可也。虽非痨瘵之病,但失血后有潮热咳嗽之证,小数之脉,其阴分不亏亦亏,又当以甘咸养阴法治之,倘蹉跎失治,伤及真阴,遂难疗矣。
卷之四 夏伤于暑大意
霍乱
霍乱之证,在夏秋为多,得之于风、寒、暑、热,饮食生冷之邪,杂糅交病于中,正不能堪,一任邪之挥霍扰乱,故令三焦混淆,清浊相干,乱于肠胃也。其证呕吐泻利,腹中大痛,脉多微涩,或沉而伏,或大而虚。其风甚者,则头痛寒热。寒甚者,则转筋厥冷。暑甚者,则大渴引饮。邪在上焦则吐多,下焦则泻多,中焦则吐泻俱甚。总宜治乱保安法加减主之,风甚加苏叶、橘红,寒甚加草蔻、木瓜,暑甚加芦根、竹茹,吐多加黄连、干姜,泻多加葛根、荷叶。倘吐泻不已,损伤中焦之气,以致阴阳间隔,手足厥冷,脉微欲绝,不多饮水者,无分风、寒、暑、热,急以挽正回阳法救之。若欲吐不吐,欲泻不泻,名曰干霍乱也,又名绞肠痧也,急用古方炒盐调童便,服之探吐则愈。若舌卷筋缩,卵阴入腹为难治。
Explanation
To clear summerheat and protect the lungs, and to clear heat from the collaterals in order to stop bleeding. For those in the early stage of illness who are physically robust, it is appropriate to treat with the Qingxuan Jinzang Fa (Clearing and Dispersing the Gold Organ Method), adding dried Scutellaria (huang qin) and black Gardenia (hei zhi). For those who are weak, it is appropriate to treat with the Qushu Tiaoyuan Fa (Dispelling Summerheat and Regulating the Original Qi Method), removing gypsum (shi gang), Pinellia (ban xia), and glutinous rice (jing mi), and adding fresh Rehmannia (xian di), fresh Dendrobium (xian hu), and fresh lotus rhizome (xian ou jie). If the bleeding does not cease, moutan bark (dan pi) and Lithospermum (han lian cao) may be added. Although this is not a case of tuberculosis, if after blood loss there are symptoms of tidal fever and cough, with a xiaoshu (fine and weak) pulse, indicating that the yin aspect, though not clearly deficient, is still in a state of deficiency, then treatment should be with the Ganxian Yangyin Fa (Sweet and Salty Yin-Nourishing Method). If treatment is delayed and the true yin is injured, it will become very difficult to treat.
Volume 4: General Discussion on Summerheat Injury
Huluan (Cholera)
The syndrome of huluan is more common in summer and autumn, and is caused by the combined pathogenic factors of wind, cold, summerheat, heat, and cold or raw foods, which mix and attack the interior. The body cannot withstand this attack, and the pathogen freely disrupts the internal organs. This leads to confusion of the three jiao, the mingling of clear and turbid substances, and disorder in the stomach and intestines. The symptoms include vomiting and diarrhea, with severe abdominal pain. The pulse is often weak and thready, or deep and hidden, or large and deficient. If wind is dominant, headache and chills/fever occur. If cold is dominant, cramping and cold extremities occur. If summerheat is dominant, intense thirst and a desire to drink occur. If the pathogen is in the upper jiao, vomiting is more prominent; if in the lower jiao, diarrhea is more prominent; if in the middle jiao, both vomiting and diarrhea are severe. In general, the Zhiluan Baohan Fa (Treatment of Disorder and Security Method) should be used with modifications. If wind is dominant, add Perilla leaf (su ye) and Tangerine peel (ju hong); if cold is dominant, add Amomum (cao kou) and Chaenomeles (mu gua); if summerheat is dominant, add Phragmites (lu gen) and Bambusa (zhu ru); if vomiting is prominent, add Coptis (huang lian) and dried ginger (gan jiang); if diarrhea is prominent, add Pueraria (ge gen) and Lotus leaf (he ye). If vomiting and diarrhea continue unabated, the qi of the middle jiao is injured, leading to separation of yin and yang, cold hands and feet, and a weak, nearly absent pulse, especially in those who do not drink much water. Regardless of whether the cause is wind, cold, summerheat, or heat, it is urgent to use the Wanzheng Huayang Fa (Restoring the Right and Returning Yang Method) for treatment. If the patient wants to vomit but cannot, and wants to defecate but cannot, this condition is known as ganhuluan (dry cholera), also called jiaochang sha (intestine cramp). In this case, the ancient formula of salt fried and mixed with child's urine should be used immediately, and taken to induce vomiting for recovery. If the tongue is retracted, the tendons are contracted, and the testicles are drawn into the abdomen, the condition is very difficult to treat.
大率霍乱之脉,洪大而滑者生,微涩渐迟者死。
卷之四 夏伤于暑大意
痧气
南方之人,体气不实,偶触粪土沙秽之气,即腹痛闷乱,名之曰痧,即沙字之讹也。盖痧在皮肤气分者,宜刮之,在肌肉血分者,宜刺之,此轻而浅者言也。若深重者胀塞肠胃,壅阻经络,直犯乎心,斯须莫救,刮刺无功,非药剂不能救也。须知痧无定脉,凡脉与证不应者,即为痧脉也。其见证不可不分:如风痧者,头疼自汗,腹痛肢麻。暑痧者,头晕汗多,吐泻腹痛。阴痧者,腹痛肢冷,即凉痧也。阳痧者,腹痛肢暖,即热痧也。又有肤隐红点,一如 疹,此痧在肌表,为红痧也。满身胀痛,且有黑斑,此痧毒在乎脏腑,为乌痧也。
欲吐不吐,欲泻不泻,心腹大痛,为绞肠痧也。痧之为病,不尽六气所触,或因饥饱劳役,或因秽浊所犯,皆可成痧,总宜芳香化浊法治之。法内有半夏、藿香,慎勿信俗医为痧病中之禁药也。风痧加荆芥、防风,暑痧加滑石、木瓜,阴痧加豆蔻、砂仁,阳痧加连翘、栀子,红痧加牛蒡、薄荷,乌痧加槟榔、枳壳,闷痧加细辛、桔梗,绞肠痧加檀香、乌药,倘其势急不及进汤药者,先以痧疫回春丹治之。
Explanation
Generally, in cases of huoluan (a type of acute gastroenteritis), those with a full and slippery pulse will survive, while those with a faint, rough, and gradually slowing pulse will die.
Volume Four — The Essentials of Summer Injury from Heat
On Sha (Toxic Heat Syndromes)
People from the South often have weak constitutions. If they accidentally come into contact with foul or polluted air from feces, soil, or filth, they may immediately suffer from abdominal pain and mental confusion, and this condition is called sha—a corruption or miswriting of the character sha (沙).
If the sha resides in the skin and qi layer, it should be treated with scraping; if it resides in the muscle and blood layer, it should be treated with acupuncture. These are the methods for mild and superficial cases. However, in more severe cases, the condition may cause distension and obstruction of the intestines, blockage of the meridians, and directly affect the heart. At this stage, rescue is impossible; scraping and acupuncture are ineffective, and only medicinal treatment can save the patient.
It is essential to understand that sha does not have a fixed pulse pattern. Any pulse that does not correspond to the symptoms is considered to be the sha pulse.
The symptoms of sha must be clearly differentiated. For example:
When a patient experiences the urge to vomit but cannot, the urge to defecate but cannot, and suffers from severe abdominal pain, this is known as jiaochangsha (intestinal sha).
The condition of sha is not limited to the six climatic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). It may also arise from overeating, hunger, overwork, or exposure to filth and dampness. In all such cases, the treatment should be based on the fragrant and aromatic to resolve dampness method.
This method includes the use of banxia (Pinellia) and huoxiang (Agastache). One must be cautious not to believe common physicians who claim these herbs are contraindicated in the treatment of sha.
For fengsha, add jingjie (Schizonepeta) and fangfeng (Saposhnikovia).
For shusha, add hualishi (talc) and mugua (Chaenomeles).
For yinsha, add doukou (Cardamom) and sharen (Cardamom seed).
For yangsha, add lianqiao (Forsythia) and zhizi (Gardenia).
For hongsha, add niubang (Arctium) and bohe (Mentha).
For wusha, add binglang (Areca) and zhike (Citrus aurantium).
For mensha (stagnant sha), add xixin (Asarum) and jiegeng (Platycodon).
For jiaochangsha, add tanxiang (Santalum) and wuyao (Evodia).
If the condition is urgent and the patient is unable to take decoctions, shayi huichun dan (Sha-Yi Revival Pill) should be administered first.
卷之四 夏伤于暑大意
秽浊
秽浊者,即俗称为龌龊也。是证多发于夏秋之间,良由天暑下逼,地湿上腾,暑湿交蒸,更兼秽浊之气,交混于内,人受之,由口鼻而入,直犯膜原。初起头痛而胀,胸脘痞闷,肤热有汗,频欲恶心,右脉滞钝者是也。然有暑湿之分,不可以不察也。如偏于暑者,舌苔黄色,口渴心烦,为暑秽也。偏于湿者,苔白而腻,口不作渴,为湿秽也。均宜芳香化浊法治之,暑秽加滑石、甘草,湿秽加神曲、茅、苍。吾衢见秽浊之证,便禁药饵,惟以揪刮当先,殊不知禁滋腻呆滞之药,如地、归、沙参等味是也,芳香气分之品、又何害乎?倘执禁药之说,每见其轻证转重,重证转危,误人性命,不可胜数,悲哉悲哉!
卷之四 夏伤于暑大意
疰夏
疰夏者,每逢春夏之交,日长暴暖,忽然眩晕、头疼、身倦、脚软,体热食少,频欲呵欠,心烦自汗是也。盖缘三月属辰土,四月属巳火,五月属午火,火土交旺之候,金水未有不衰,夫金衰不能制木,木动则生内风,故有眩晕头疼。金为土之子,子虚则盗母气,脾神困顿,故有身倦足软,体热食少。又水衰者,不能上济乎心,故有频欲呵欠,心烦自汗等证。此皆时令之火为患,非春夏温热之为病也。蔓延失治,必成痨怯之根,宜以金水相生法治之。如眩晕甚者,加菊花、桑叶;头痛甚者,加佩兰、荷钱;疲倦身热,加潞党、川斛;心烦多汗,加浮麦、莲子。加减得法,奏效更捷耳。
Explanation
Volume 4: On Summer Injury from Heat – General Discussion
Filth and Dampness
Filth and dampness, commonly referred to as "filthiness" or "impurity," is a condition that often occurs between summer and autumn. This arises due to the heat of heaven pressing downward and the dampness of earth rising upward, causing a mutual steaming of summer heat and dampness, further compounded by the mingling of impure and turbid qi within the body. When a person is affected, the pathogenic factors enter through the mouth and nose, directly attacking the mòyuán (the membrane origin). At onset, symptoms include headache and distension, chest and epigastric fullness and oppression, skin heat with sweating, frequent nausea, and a right pulse that is sluggish and dull. However, there is a distinction between summer heat and dampness, and this must not be overlooked. If the condition is more heat-dominant, the tongue coating is yellow, with thirst and mental restlessness, indicating shūhuì (summer-impurity). If it is more damp-dominant, the tongue coating is white and greasy, with no thirst, indicating shīhuì (damp-impurity). In both cases, treatment with the aromatic method to resolve dampness and transform turbidity is appropriate. For shūhuì, add talc and licorice; for shīhuì, add shénqū (fermented medicinal cake), cāngzhù (Atractylodes lancea), and máo zhù (another name for cāngzhù). In my region of Qú (Quzhou), when encountering cases of filth and dampness, people often prohibit the use of medicines and instead recommend jiūguā (a form of scraping or rubbing) as the first course of action. But they do not realize that it is the use of nourishing and sluggish herbs such as dìhuáng (rehmannia root), dāngguī (angelica root), and shāshēn (adenophora root) that should be avoided. Aromatic herbs, which promote qi movement and resolve dampness, cause no harm. If one rigidly adheres to the view of prohibiting medicines, one often sees mild cases turn severe, and severe cases become life-threatening, resulting in countless misdiagnoses and loss of life—truly a most pitiable situation!
Volume 4: On Summer Injury from Heat – General Discussion
Summer Fatigue (Zhùxià)
Summer fatigue, or zhùxià, occurs at the transition between spring and summer, when the days grow long and the weather becomes suddenly warm. The symptoms include sudden dizziness, headache, body fatigue, weak legs, body heat with poor appetite, frequent yawning, and mental restlessness with spontaneous sweating. This is due to the fact that March belongs to chén tǔ (the Earth element of the辰 hour), April to sì huǒ (the Fire element of the巳 hour), and May to wǔ huǒ (the Fire element of the午 hour), a time when Fire and Earth elements are both strong. At this time, the Metal and Water elements are necessarily weakened. When the Metal element (lung) is weak, it cannot restrain the Wood element (liver), and when the Wood element becomes active, it generates internal wind, hence the symptoms of dizziness and headache. Metal is the child element of Earth (spleen), and when the child is weak, it will "steal" the mother's qi, leading to a deficiency in the Earth element, and thus the spleen spirit becomes exhausted, resulting in body fatigue, weak legs, and poor appetite. Furthermore, when the Water element (kidney) is weak, it cannot ascend to nourish the Heart, hence the symptoms of frequent yawning, mental restlessness, and spontaneous sweating. These are all due to the seasonal Fire element, not the general warmth of spring and summer. If left untreated, it will eventually lead to the root of chronic weakness and wasting diseases. It should be treated with the jīnshuǐ xiāngshēng (Metal-Water generating) method. For severe dizziness, add chrysanthemum and mulberry leaf; for severe headache, add péilán (agastache) and héqián (lotus leaf); for fatigue and body heat, add lùdāng (likely Codonopsis or Panax ginseng) and chuānhuò (likely Dendrobium or Gastrodia elata); for mental restlessness and excessive sweating, add fúmài (floating wheat) and liánzǐ (lotus seed). When additions and subtractions are properly applied, the treatment becomes more effective and swift.
卷之四 夏伤于暑大意
热病
《金鉴》云:经曰:冬伤于寒,春必病温,至夏为热病。热病者,乃冬伤正令之微寒,未即病也。倪氏谓:交立夏以来,久伏之气,随时令之热而触发,故初病即发热汗出,口渴心烦,不恶寒而反恶热,脉来洪大之象,是为热病也。《医通》曰:邪非外来,故但热而不恶寒,热自内发,故口燥渴而多引饮,其邪既郁为热,不得复言为寒。合而观之,热病因伏气者了然,然较晚发更发于晚,比诸温更伏于深。初起之时,宜用清凉透邪法。热势不衰,继用清凉荡热法。倘有恶寒相兼,脉象举取浮紧,是有夏时暴寒所加,寒在外而热在里,先用辛温解表法,以透其外,外邪得透,再用清凉之剂,以荡其里热也。设无浮紧之脉,又无恶寒之证,误用辛温之方,耗伤津液者,宜用清热保津法加西洋参、石膏治之。倘或兼之恶风,微微汗出,脉象举取浮缓,此表有风邪所加,风在外而热在里,当用辛凉解表法,先解其外也。至于舌苔化燥,谵语昏狂,急用清凉荡热法加紫雪丹治之。发斑者,加黄连、栀子;发疹者,加荷叶、牛蒡。须知热病最易伤阴,当刻刻保阴为要,辛温劫液之剂,勿浪用也。
Explanation
Volume 4: The General Meaning of Summer Injury from Heat
Febrile Disease
The Jin Jian states: The classics say, "Cold injury in winter leads to febrile illness in spring, and to heat disease in summer." Febrile disease arises from a slight cold injury during winter that does not immediately manifest as illness. Ni Shi says: Since the beginning of summer, the pathogen long concealed within the body is triggered by the heat of the season, hence the initial symptoms are fever, sweating, thirst, and mental restlessness, with no aversion to cold but rather aversion to heat, and a pulse that is full and large—this is known as febrile disease. The Yi Tong says: The pathogenic factor is not from the exterior, hence the patient experiences only heat, not aversion to cold. Since the heat originates internally, the patient becomes thirsty and drinks frequently. Once the pathogen has accumulated and turned into heat, it cannot be considered as cold anymore. Taken together, febrile disease caused by latent pathogen is clearly identifiable. However, it manifests later than late-onset diseases, and compared to warm diseases, it lies deeper in the body. At the onset, the method of clearing heat and dispelling pathogenic factors should be used. If the fever does not subside, the method of clearing heat and purging fire should follow. If there is also aversion to cold, with a floating and tight pulse, this indicates an external addition of sudden summer cold. In this case, the cold is on the exterior while the heat is internal. First, the method of pungent-warm exterior-resolving should be used to dispel the exterior pathogen. Once the exterior pathogen is expelled, then the method of clearing heat should be used to purge the internal heat. If there is no floating and tight pulse, nor any signs of aversion to cold, and if pungent-warm formulas are mistakenly used, leading to depletion of body fluids, then the method of clearing heat and preserving body fluids should be used, with the addition of Xiyang Shen (American ginseng) and Shigao (gypsum). If there is also aversion to wind, with slight sweating and a floating and slow pulse, this indicates an external addition of wind pathogen. In this case, the wind is on the exterior while the heat is internal. The method of pungent-cool exterior-resolving should be used first to resolve the exterior. As for when the tongue coating becomes dry and the patient is delirious or in a state of mania, the method of clearing heat and purging fire should be used immediately, with the addition of Zixue Dan (Purple Snow Pill). If there are spots, add Huanglian (Coptis) and Zizhi (Gardenia); if there are rashes, add Heye (lotus leaf) and Niubang (Arctium lappa). One must know that febrile disease most easily injures yin, and thus preserving yin must be the primary concern. Pungent-warm formulas that deplete body fluids should not be used recklessly.
卷之四 夏伤于暑大意
霉湿
霉湿之为病,在乎五月也。芒种之后,逢丙入霉,霉与梅通,其时梅熟黄落,乍雨乍晴,天之日下逼,地之湿上蒸,万物感其气则霉,人感其气则病。以其气从口鼻而入,即犯上中二焦,以致胸痞腹闷,身热有汗,时欲恶心,右脉极钝之象,舌苔白滑。以上皆霉湿之浊气,壅遏上中气分之证,非香燥之剂,不能破也。拟以芳香化浊法,俾其气机开畅,则上中之邪,不散而自解也。倘或连朝风雨,人冒之者,即患身痛腰疼,恶寒发热,此邪由太阳之表,而入于少阴之里,即《内经》所谓雨气通于肾也,宜乎表里两解,拟以二活同祛法。倘兼腹痛泄泻,再加煨葛、木香治之。
或问曰:湿土之令,始于大暑,终于白露。今论霉湿在乎芒种之后,夏至节中,斯时相火司令,不论火而论湿,得非矛盾乎?答曰:湿土之令,在于夏末秋前,盖按《内经》六气之主政也。然而土寄于四季之末,四时皆有湿病,总当因时制宜,不必拘于常例。即如春日阳和,夏日炎热,秋日燥烈,冬日温暖,何湿之有?惟其春雨潇潇,夏雨淋淋,秋雨霏霏,冬雨纷纷,人感之者,皆为湿病。今专论霉湿在乎五月,以其乍雨乍晴,湿中有热,热中有湿,与诸湿之病颇异,故列霉湿为一门。
Explanation
Volume 4: The Essence of Summer Injury by Heat
Moldy Dampness
Moldy dampness manifests as a disease primarily in the fifth month (May). After the solar term Mangzhong (Grain in Ear), when the day of the Bing (丙) stem is encountered, the season of mold begins. Mold and plum are related by name and season; at this time, plums ripen and fall, with alternating rain and clear skies. Heat from above presses downward, and dampness from below rises upward. All things are affected by this qi and become moldy; humans affected by this qi fall ill. Since this pathogenic qi enters through the mouth and nose, it immediately attacks the upper and middle jiao, leading to chest fullness, abdominal distension, body heat with sweating, occasional nausea, and a right pulse that is extremely dull, with a white and slippery tongue coating. All of these symptoms are due to the turbid qi of moldy dampness obstructing the upper and middle parts of the body. Only aromatic and drying agents can resolve this condition. Therefore, I propose the method of aromatic transformation to clarify dampness, allowing the flow of qi to become unimpeded, so that the pathogenic factors in the upper and middle jiao will resolve naturally without needing to be dispelled.
If, however, continuous rain and wind occur for several days, and people are exposed to this, they may suffer from body pain, lower back pain, chills, and fever. In such cases, the pathogenic factor enters from the exterior (Taiyang) and proceeds inward to the interior (Shaoyin). This is precisely what the Neijing (Inner Canon) refers to when it says that rain qi is connected to the kidney. In such cases, it is appropriate to treat both the exterior and interior simultaneously, using the method of combining Qianghuo and Duhuo to expel the pathogenic factors. If the condition is accompanied by abdominal pain and diarrhea, additional herbs such as steamed Ge Gen (Kudzu root) and Mu Xiang (Saussurea Costus) should be added for treatment.
Someone asked: The season of damp earth begins at Da Shu (Great Heat) and ends at Bai Lu (White Dew). Now we are discussing moldy dampness occurring after Mangzhong, during the Xia Zhi (Summer Solstice) period. At this time, the phase of Xiang Huo (associated fire) is dominant. Why, then, are we discussing dampness rather than fire? Is this not a contradiction?
The reply is: The season of damp earth occurs in the late summer and early autumn, as per the Neijing's six qi cycle. However, earth is associated with the end of the four seasons, and dampness can occur in all seasons. Therefore, treatment should be adapted to the time, without being bound by fixed rules. For example, spring is warm and harmonious, summer is hot, autumn is dry and intense, and winter is warm. What dampness is there in these seasons? It is only because in spring the rain falls gently, in summer it pours heavily, in autumn it falls in fine mist, and in winter it falls in a flurry, that when people are exposed to these rains, they all suffer from dampness. Therefore, we specifically discuss moldy dampness in May, because at this time the weather alternates between rain and clear skies, with dampness mixed with heat and heat mixed with dampness, which is quite different from other types of dampness. Hence, moldy dampness is classified as a distinct category.
卷之四
拟用诸法
辛温解表法:(见前)
清凉涤暑法:(见前)
祛暑解毒法:治暑毒烦热赤肿,身如针刺。
茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 滑石(三钱,水飞) 粉甘草(五分)
参叶(六分) 黄连(八分) 银花(三钱) 连翘(三钱,去心)
加绿豆衣三钱,煎服。
凡暑热成毒者,此法最宜。苓、夏偕甘,即海藏消暑方也。
滑石偕甘,即河间清暑方也。更佐参叶以却暑,黄连以清心,银翘、绿豆以解毒也。
增损胃苓法:治暑湿内袭,腹痛水泻,小便热赤。
苍术(一钱,米泔炒) 浓朴(一钱,姜汁炒) 广陈皮(一钱五分) 猪苓(一钱五分) 白茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 滑石(三钱,水飞) 藿香(一钱五分)
水煎,温服。
苍朴、陈皮以化湿,即平胃散损甘草也。二苓、泽泻以利湿,即五苓散损桂、术也。增滑石清暑渗湿,增藿香止泻和中。凡因暑湿而致泻者,是法最为拍合耳。
Explanation
Volume 4
Various Methods for Treatment
The Pungent-Warm Method for Resolving Exterior Syndromes: (See above)
The Cool and Moistening Method for Clearing Summer-Heat: (See above)
The Method for Dispelling Summer-Heat and Detoxifying:
Used to treat conditions of summer-heat toxicity with fever, redness, swelling, and a sensation as if pricked by needles.
Poria cocos (3 qian), prepared Pinellia (1.5 qian), talc (3 qian, water-floated), processed licorice (0.5 qian)
Ginseng leaf (0.6 qian), Coptis (0.8 qian), Honeysuckle (3 qian), Forsythia (3 qian, with core removed)
Add 3 qian of mung bean husk, decoct and take.
For all cases where summer-heat has transformed into toxicity, this method is most suitable. The combination of Poria and Pinellia with licorice is the same as the summer-heat-dispelling formula from Hai Cang.
Talc combined with licorice is the same as the summer-heat-clearing formula from Hejian. Further supported by ginseng leaf to repel summer-heat, Coptis to clear the heart, and Honeysuckle and mung bean husk to detoxify.
The Modified Weiling Method:
Used to treat internal invasion of summer-damp, with abdominal pain, watery diarrhea, and hot, red urine.
Atractylodes lancea (1 qian, fried with rice washing), Magnolia officinalis (1 qian, fried with ginger juice), Citrus reticulata (1.5 qian), Poria cocos (1.5 qian), white Poria (3 qian), Alisma orientale (1.5 qian), talc (3 qian, water-floated), Agastache rugosa (1.5 qian)
Decoct and take warm.
Atractylodes and Magnolia with Citrus are used to transform dampness, corresponding to Pingwei San (Stomach-Harmonizing Powder) with licorice removed. The two Poria and Alisma are used to promote the elimination of dampness, corresponding to Wuling San (Five-Ling Powder) with Cinnamon twig and Atractylodes removed. Additional talc is used to clear summer-heat and promote dampness elimination, and additional Agastache is used to stop diarrhea and harmonize the middle jiao. For all cases of diarrhea caused by summer-damp, this method is most perfectly suited.
清暑开痰法:治中暑神昏不语,身热汗微,气喘等证。
黄连(一钱二分) 香薷(一钱) 扁豆衣(三钱) 浓朴(一钱,姜汁炒) 杏仁(二钱,去皮尖研) 陈皮(一钱五分) 制夏(一钱五分) 益元散(三钱,入煎)
加荷叶梗七寸为引。汗多除去香薷。
连、薷、扁、朴,清热祛暑;杏仁、陈、夏,顺气开痰;益元散,清暑宁心;荷叶梗,透邪宣窍。
却暑调元法:治暑热盛极,元气受伤。
石膏(四钱,煨) 滑石(三钱,飞) 白茯苓(三钱) 制半夏(一钱) 东洋人参(二钱,或用西洋人参) 麦门冬(二钱,去心) 粉甘草(六分)
加粳米一撮为引。
石膏、滑石,却暑泻火为君;茯苓、半夏,消暑调中为臣;暑热刑金,故以人参、麦冬保肺为佐,暑热伤气,故以甘草、粳米调元为使。
清离定巽法:治昏倒抽搐,热极生风之证。
连翘(三钱,去心) 竹叶(一钱五分) 细生地(四钱) 元参(三钱) 甘菊花(一钱) 冬桑叶(三钱) 钩藤钩(四钱) 宣木瓜(一钱)
Explanation
Clearing Summer Heat and Resolving Phlegm Method: Treats cases of heatstroke with unconsciousness, muteness, body heat, slight sweating, and shortness of breath, among other symptoms.
Huanglian (1.2 qian), Xiangru (1 qian), Bian Dou Yi (3 qian), Chuanpu (1 qian, stir-fried with ginger juice), Xing Ren (2 qian, remove skin and tip, then ground), Chenpi (1.5 qian), Zhi Ban Xia (1.5 qian), Yiyuan San (3 qian, decocted).
Add seven inches of Lotus Leaf Stalk as a guiding herb. If there is excessive sweating, remove Xiangru.
Huanglian, Xiangru, Bian Dou Yi, and Chuanpu clear heat and dispel summerheat; Xing Ren, Chenpi, and Zhi Ban Xia regulate Qi and resolve phlegm; Yiyuan San clears summerheat and calms the heart; Lotus Leaf Stalk promotes the dispersion of pathogenic factors and opens the orifices.
Eliminating Summerheat and Regulating Original Qi Method: Treats cases of extreme summerheat with injured original Qi.
Shigao (4 qian, charred), Hua Shi (3 qian, powdered), Baifuling (3 qian), Zhi Ban Xia (1 qian), Eastern Ginseng (2 qian, or Western Ginseng may be used), McMenomy (2 qian, remove core), Powdered Gan Cao (0.6 qian).
Add a small handful of Jingmi (glutinous rice) as a guiding herb.
Shigao and Hua Shi are the principal herbs for dispelling summerheat and purging fire; Baifuling and Zhi Ban Xia are the minister herbs for eliminating summerheat and harmonizing the middle jiao; because summerheat injures the lung metal, ginseng and McMenomy are used as assistant herbs to protect the lungs; because summerheat injures Qi, Gan Cao and Jingmi are used as messenger herbs to regulate the original Qi.
Clearing the Fire of the Heart and Stabilizing the Wind Method: Treats cases of collapse with convulsions due to extreme heat generating wind.
Lianqiao (3 qian, remove core), Zhu Ye (1.5 qian), Xishengdi (4 qian), Yuan Shen (3 qian), Ganjuhua (1 qian), Dong Sang Ye (3 qian), Gouteng (4 qian), Xuan Muguagua (1 qian).
井华水煎服。
此法治热极生风之证,故用连翘、竹叶,以清其热;热甚必伤阴,故用细地、元参,以保其阴;菊花、桑叶,平其木而定肝风;钩藤、木瓜,舒其筋而宁抽搐。大易以离为火,以巽为风,今曰清离定巽,即清火定风之谓也。
凉解里热法:(见前)
清热保津法:(见前)
清宣金脏法:治热烁肺金,咳逆胸闷,身体发热。
牛蒡子(一钱五分) 川贝母(二钱,去心) 马兜铃(一钱) 杏仁(二钱,去皮尖,研) 陈栝蒌壳(三钱) 桔梗(一钱五分) 冬桑叶(三钱)
加枇杷叶三钱去毛蜜炙为引。
夏日炎暑,火旺克金,宜乎清热宣气,保其金脏。法中蒡、贝、兜铃,清其肺热;杏、蒌、桔梗,宣其肺气。夫人身之气,肝从左升,肺从右降,今肺被暑热所烁,而无降气之能,反上逆而为咳矣。故佐桑叶以平其肝,弗令左升太过;杷叶以降其肺,俾其右降自然。升降如常,则咳逆自安谧矣。
Explanation
Decoct and take with well water collected at dawn.
This method treats the syndrome of extreme heat generating wind, hence the use of Forsythia and Bamboo leaf to clear the heat; when heat becomes excessive, it inevitably injures yin, hence the use of Rehmannia and Scrophularia to preserve yin; Chrysanthemum and Mulberry leaf pacify the liver wood and calm liver wind; Uncaria and Mugua relax the tendons and calm convulsions. In the I Ching, the trigram Li represents fire, and Xun represents wind; today we speak of "clearing Li and stabilizing Xun," which is precisely the meaning of clearing fire and calming wind.
Cooling and Resolving Interior Heat Method: (See above)
Clearing Heat and Preserving Body Fluids Method: (See above)
Clearing and Ventilating the Metal Organ Method: Treats heat scorching the lung metal, with symptoms of upward-reversing cough, chest oppression, and body heat.
Arctium lappa (1.5 qian), Fritillaria thunbergii (2 qian, with heart removed), Aristolochia debilis (1 qian), Prunus armeniaca (2 qian, with skin and tip removed, ground), Trichosanthes kirilowii shell (3 qian), Platycodon grandiflorus (1.5 qian), Winter mulberry leaf (3 qian).
Add Eriobotrya japonica leaf (3 qian, with hair removed and honey-fried) as a guiding herb.
In the summer heat, when the fire element is strong and overcomes metal, it is appropriate to clear heat and ventilate qi in order to preserve the metal organ. In this formula, Arctium, Fritillaria, and Aristolochia clear lung heat; Prunus, Trichosanthes, and Platycodon ventilate lung qi. In the human body, liver qi rises from the left and lung qi descends from the right; now the lungs are scorched by summer heat and lack the ability to descend qi, instead rising upward and causing cough. Therefore, Mulberry leaf is used to pacify the liver, preventing excessive rising from the left; Loquat leaf is used to descend the lungs, allowing their natural rightward descent. If ascending and descending occur as normal, then upward-reversing cough will naturally subside.
加味二陈法:(见后)
甘咸养阴法:治热伤血络,损及阴分,潮热咳嗽。
大干地(四钱) 龟版(三钱,炙) 阿胶(二钱,另炖冲) 旱莲草(三钱)
女贞子(二钱) 牡丹皮(一钱五分)
加淡菜三钱,井水煎服。
法中干地甘寒,龟版咸寒,皆养阴之要药。阿胶甘平,淡菜咸温,并治血之佳珍。旱莲甘寒,汁黑属肾,女贞甘凉,隆冬不凋,佥能补益肾阴。佐以丹皮之苦,清血中之伏火,火得平静,则潮热咳血均愈矣。
治乱保安法:治夏秋之间,霍乱吐泻,腹中绞痛。
广藿香(一钱五分) 台乌药(一钱) 广木香(五分) 制半夏(一钱) 白茯苓(三钱) 茅苍术(八分,米泔浸炒) 阳春砂仁(八分,研冲)
加伏龙肝三钱,水煎服。
邪扰中州,挥霍扰乱,宜此法也。首用藿香、乌、木,行气分以治其乱。夏、苓、苍术,祛暑湿以保其中。更佐砂仁和其脾,伏龙安其胃,此犹兵法剿抚兼施之意也。
Explanation
Modified Two Chen Method: (See below)
Sweet and Salty Yin-Nourishing Method: Treats heat injuring the blood vessels, damaging the Yin aspect, with tidal fever and cough.
Dried Rehmannia root (4 qian), Tortoise Shell (3 qian, roasted), Donkey Hide Gelatin (2 qian, steamed separately and dissolved), Eclipta Herb (3 qian),
Ligustrum Fruit (2 qian), Peony Bark (1 qian 5 fen).
Add Abalone Shell (3 qian), decocted with well water and taken orally.
In this formula, Dried Rehmannia is sweet and cold, and Tortoise Shell is salty and cold; both are essential herbs for nourishing Yin. Donkey Hide Gelatin is sweet and neutral, and Abalone Shell is salty and warm; both are excellent remedies for blood disorders. Eclipta Herb is sweet and cold, its juice black and belonging to the kidney; Ligustrum Fruit is sweet and cool, remaining evergreen even in severe winter; both together can nourish kidney Yin. Accompanied by the bitterness of Peony Bark, it clears hidden fire in the blood. When fire is pacified, tidal fever and hemoptysis will both be cured.
Method for Treating Chaos and Ensuring Safety: Treats Huo Luan (a type of gastroenteritis) occurring in summer and autumn, with vomiting, diarrhea, and abdominal cramping.
Patchouli (1 qian 5 fen), Lindera Root (1 qian), Aucklandia Root (5 fen), Processed Pinellia (1 qian), Poria (3 qian), Atractylodes (8 fen, soaked in rice washing water and stir-fried), Cardamom (8 fen, pounded and dissolved in water).
Add Vermilion Ochre (3 qian), decocted with water and taken orally.
When pathogenic factors disturb the middle jiao, causing chaotic and disruptive symptoms, this method is appropriate. First, use Patchouli, Lindera Root, and Aucklandia Root to regulate the qi aspect and treat the disorder. Pinellia, Poria, and Atractylodes eliminate summerheat-damp and protect the middle jiao. Further supported by Cardamom to harmonize the spleen, and Vermilion Ochre to calm the stomach, this approach mirrors the military strategy of both suppression and pacification.
挽正回阳法:治中寒腹痛,吐泻肢冷,或昏不知人,脉微欲绝。
东洋参(三钱,米炒) 白茯苓(三钱) 于潜术(一钱,土炒) 粉甘草(五分,炙) 安桂(八分,细锉分冲) 淡附片(八分) 炮姜炭(六分) 吴茱萸(八分,泡淡)
头服略煎,次服浓煎。
是法即陶节 回阳救急汤,除陈、夏、五味也。盖以参、苓、术、草挽其正,炮姜、桂、附回其阳,更佐吴茱萸,破中下之阴寒,阴寒一破,有若拨开云雾,而见天与日也。
芳香化浊法:治五月霉湿,并治秽浊之气。
藿香叶(一钱) 佩兰叶(一钱) 陈广皮(一钱五分) 制半夏(一钱五分)
大腹皮(一钱,酒洗) 浓朴(八分,姜汁炒)
加鲜荷叶三钱为引。
此法因秽浊霉湿而立也。君藿、兰之芳香,以化其浊;臣陈、夏之温燥,以化其湿;佐腹皮宽其胸腹,浓朴畅其脾胃,上中气机,一得宽畅,则湿浊不克凝留;使荷叶之升清,清升则浊自降。
Explanation
Method to Restore the Righteous and Return the Yang: Treats middle-cold abdominal pain, vomiting and diarrhea with cold limbs, or unconsciousness and loss of consciousness, with a weak and nearly extinguished pulse.
East Indian ginseng (three money, stir-fried with rice), White Poria (three money), Yuqian Atractylodes (one money, stir-fried with earth), Powdered Licorice (five fen, roasted), Cinnamon Bark (eight fen, finely cut and taken separately), Prepared Aconite (eight fen), Charred Ginger (six fen), Evodia Fruit (eight fen, soaked in water).
First dose is lightly decocted, second dose is strongly decocted.
This method is the Huiyang Jiuji Tang (Return-Yang Emergency Decoction) of Tao Jie, without Chenpi, Banxia, and Wuwei. It uses ginseng, Poria, Atractylodes, and licorice to restore the righteous, and charred ginger, cinnamon, and aconite to return the yang. Further assisted by Evodia, it breaks the yin-cold in the middle and lower jiao. Once the yin-cold is dispelled, it is as if the clouds are cleared away, revealing the sky and the sun.
Method of Aromatic Transformation to Resolve Turbidity: Treats moldy dampness in May, and also treats foul and turbid qi.
Agastache Leaf (one money), Eupatorium Leaf (one money), Tangerine Peel (one and a half money), Prepared Pinellia (one and a half money),
Areca Fruit Peel (one money, washed with wine), Magnolia Bark (eight fen, stir-fried with ginger juice).
Add three money of fresh lotus leaf as a guide.
This method was established in response to foul and turbid dampness. The sovereign herbs are Agastache and Eupatorium, whose aromatic properties resolve turbidity; the minister herbs are Tangerine Peel and Pinellia, whose warm and drying nature resolves dampness; the assistant herbs are Areca Fruit Peel to widen the chest and abdomen, and Magnolia Bark to promote the function of the spleen and stomach. Once the upper and middle qi is relaxed and unimpeded, dampness and turbidity cannot remain stagnant. The messenger herb is fresh lotus leaf, which elevates the clear; when the clear ascends, the turbid naturally descends.
金水相生法:治疰夏眩晕神倦,呵欠烦汗,及久咳肺肾并亏。
东洋参(三钱) 麦冬(三钱,去心) 五味子(三分) 知母(一钱五分)
元参(一钱五分) 炙甘草(五分)
水煎,温服。
法内人参补肺,麦冬清肺,五味敛肺,此千金生脉饮也。主治热伤元气,气短倦怠,口渴汗多等证。今以此方治疰夏,真为合拍。加色白之知母,以清其肺,复清其肾;色黑之元参,以滋其肾,兼滋其肺;更以甘草协和诸药,俾金能生水,水能润金之妙耳。
二活同祛法:治表里受湿,寒热身疼,腰痛等证。
羌活(一钱五分) 防风(一钱五分) 独活(一钱五分) 细辛(五分) 茅苍术(一钱五分) 甘草(五分)
加生姜三片,煎服。
两感表里之湿证,此法堪施。其中羌活、防风,散太阳之表湿;独活、细辛,搜少阴之里湿;苍术燥湿气,生姜消水气;盖恐诸药辛温苦燥,故佐甘草以缓之。
Explanation
Gold-Water Mutual Generation Method:
Treats疰夏 (summer fatigue), dizziness, mental exhaustion, excessive yawning and sweating, and chronic cough with concurrent deficiency of the lungs and kidneys.
Formula:
East Ginseng (3 qian), Lilyturf Root (3 qian, with core removed), Schisandra Berry (3 fen), Anemarrhena Rhizome (1 qian 5 fen),
Scrophularia Root (1 qian 5 fen), Honey-Fried Licorice (5 fen).
Decoct in water and take warm.
Within this formula, Ginseng tonifies the lungs, Lilyturf Root clears the lungs, and Schisandra Berry astringes the lungs — this is the Thousand Gold Shengmai Drink (千金生脉饮). It is primarily used for conditions of heat injuring the original qi (元气), with symptoms such as shortness of breath, fatigue, thirst, and excessive sweating. Now, using this formula to treat疰夏 is indeed well-suited. The addition of white-colored Anemarrhena Rhizome is to clear the lungs, and also to clear the kidneys; the black-colored Scrophularia Root is to nourish the kidneys, and also to nourish the lungs. Furthermore, Licorice harmonizes the other herbs, enabling the mutual generation of Metal (lungs) and Water (kidneys), and the mutual moistening of Water and Metal.
Dual-Huo Elimination Method:
Treats damp invasion affecting both exterior and interior, with alternating chills and fever, body pain, and lower back pain.
Formula:
Notopterygium Root (1 qian 5 fen), Saposhnikovia Root (1 qian 5 fen), Angelica Pubescens Root (1 qian 5 fen), Asarum Root (5 fen), Atractylodes Lancea Rhizome (1 qian 5 fen), Licorice (5 fen).
Add three slices of ginger, decoct and take.
For cases of damp affecting both exterior and interior with dual infection, this method is applicable. In this formula, Notopterygium and Saposhnikovia dispel dampness from the exterior of the Taiyang meridian; Angelica Pubescens and Asarum root penetrate dampness from the interior of the Shaoyin meridian; Atractylodes Lancea dries dampness, and ginger dispels water retention. This is done to counteract the potentially harsh and warming nature of the other herbs, hence Licorice is added to moderate them.