709_时病论 - Treatise on Seasonal Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之四
备用成方
藿香正气散:治外感风寒,内伤饮食,及伤冷、伤湿,疟疾、中暑,霍乱、吐泻,凡感岚障不正之气,并宜增减用之。
藿香 紫苏 白芷 桔梗 大腹皮 浓朴 陈皮 半夏曲 白术 茯苓 甘草加姜、枣,煎服。
六和汤:治夏月饮食不调,内伤生冷,外伤暑气,寒热交作,霍乱吐泻,及伏暑烦闷等证。
藿香 砂仁 杏仁 浓朴 扁豆 木瓜 人参 白术 茯苓 半夏 甘草加姜、枣,煎服。
缩脾饮:清暑气,除烦渴,止吐泻霍乱,及暑月酒食所伤扁豆 葛根 乌梅 草果 砂仁 粉甘草丰按:正气散之白术,六和汤之人参,缩脾饮之乌梅,凡病初起者,如参、术之滞,乌梅之收,不克遽用,务宜临证时增减可也。
香薷饮:治感冒暑气,皮肤蒸热,头痛肢倦,或烦渴,或吐泻。
香薷 制浓朴 扁豆本方加黄连名四味香薷饮,治同。
新加香薷饮:治暑温汗不出者。

Volume 4
Ready-Made Formulas for Emergency Use

Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula): Treats external wind-cold invasion, internal injury from diet, and injuries from cold or dampness; also used for malaria, heatstroke, vomiting and diarrhea. For all cases involving exposure to岚瘴 (mountain miasma) and unrighteous qi, the formula should be adjusted accordingly.
Ingredients: Agastache, Perilla, Angelica dahurica, Platycodon, Areca catechu peel, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Pinellia cake, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza. Add ginger and jujube, decoct and take.

Liuhe Tang (Six Harmony Decoction): Treats summer-heat syndromes caused by improper diet, internal injury from cold foods, and external injury from summer-heat, with alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, and symptoms of latent summer-heat with restlessness.
Ingredients: Agastache, Cardamom, Apricot kernel, Magnolia officinalis, Hyacinth bean, Chinese medlar, Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia, Glycyrrhiza. Add ginger and jujube, decoct and take.

Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction): Clears summer-heat, removes restlessness and thirst, stops vomiting, diarrhea, and cholera, and treats injuries from alcohol and rich food during summer.
Ingredients: Hyacinth bean, Kudzu root, Chinese plum, Cardamom, Powdered Glycyrrhiza.
Note by Feng: The Atractylodes in Huoxiang Zhengqi San, the Ginseng in Liuhe Tang, and the Chinese plum in Suo Pi Yin should not be used too soon in the early stages of illness, due to their stagnating or astringent properties. Adjustments should be made according to the clinical situation.

Xiangru Yin (Perilla Decoction): Treats summer-heat invasion, with symptoms of skin heat, headache, limb fatigue, restlessness, or vomiting and diarrhea.
Ingredients: Perilla, Prepared Magnolia officinalis, Hyacinth bean.
This formula, when combined with Coptis, becomes Sifen Xiangru Yin (Four-Ingredient Perilla Decoction), and is used for the same conditions.

Xinjia Xiangru Yin (Newly Added Perilla Decoction): Treats summer-heat syndromes where sweating does not occur.

香薷 浓朴 鲜扁豆花 银花 连翘水煎,稍凉服。
丰按:香薷辛温香散,宜于阴暑而不宜于阳暑也。盖阴暑无汗,用香薷以发之;阳暑多汗,用之能无害乎?李时珍曰:香薷乃夏月解表之药,犹冬月之用麻黄。由是论之,其发表之功可见矣。今人不别阴阳,一概用之则误甚。
桂苓甘露饮:治中暑受湿,引饮过多,头痛烦渴,湿热便秘。
石膏 寒水石 滑石 甘草 白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂丰按:河间制是方,以膏、寒、滑、草清其暑热,佐以五苓利其湿热。如舌苔白者,或黄泽者,皆可用之;稍干燥者,是暑热将化为火,肉桂又当禁用。
竹叶石膏汤:治伤暑发渴,脉虚。
竹叶 石膏 人参 甘草 麦冬 制夏加粳米、生姜,水煎,温服。
人参白虎汤:治太阳中 ,身热汗出,恶寒足冷,脉微口渴。
人参 石膏 知母 甘草加粳米为引。先煮石膏数十沸,再投药米,米熟汤成,温服。

Xiangru, Chunpu, fresh hyacinth bean flowers, Yin Hua, and Lianqiao are decocted in water and taken slightly cool.
Feng's note: Xiangru is pungent, warm, aromatic, and dispersing; it is suitable for yin shu but not for yang shu. For yin shu, which is characterized by absence of sweat, Xiangru is used to induce diaphoresis; but for yang shu, which is marked by excessive sweating, can it be used without harm? Li Shizhen said: Xiangru is the herb for resolving exterior syndromes in summer, just as Ma Huang is used in winter. From this, its function in resolving exterior syndromes is evident. Modern people do not distinguish between yin and yang, and use it indiscriminately, which is very erroneous.

Gui Ling Gan Lu Yin: treats summer heat with dampness, excessive drinking, headache, thirst, and damp-heat constipation.
Shigao, Hanshui Shi, Hua Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Rou Gui.
Feng's note: This formula was formulated by Hejian to clear summer heat with Gao, Hanshui Shi, Hua Shi, and Gan Cao, and to promote the elimination of damp-heat with Wu Ling. Those with white tongue coating, or yellow and moist tongue coating, can all use it; if the tongue is slightly dry, it indicates summer heat is turning into fire, and Rou Gui should be avoided.

Zhu Ye Shi Gao Tang: treats injury from summer heat with thirst and a weak pulse.
Zhu Ye, Shi Gao, Ren Shen, Gan Cao, Mai Dong, Zhi Xia, with jingmi and sheng jiang added. Decocted in water and taken warm.

Ren Shen Bai Hu Tang: treats summer heat in the Taiyang stage, with body heat, sweating, aversion to cold, cold feet, and a weak pulse with thirst.
Ren Shen, Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, with jingmi as a guide. First boil Shi Gao for dozens of boils, then add the herbs and rice; when the rice is cooked, the decoction is complete and taken warm.

丰按:斯二方,皆长沙所作,人皆知长沙之书,专治伤寒,谁知其亦治暑乎!故丰尝谓欲治六气之时邪,总当先读伤寒书而后可。
六一散:治伤寒中暑,表里俱热,烦热口渴,小便不通,泻痢暑疟,霍乱吐泻。
滑石(六两,水飞) 甘草(一两)
为末,灯心汤调下。
此方是河间所作也,一名天水散。少加辰砂以清心,名益元散;少加薄荷以清肺,名鸡苏散:少加青黛以清肝,名碧玉散。治同。
三石汤:治暑温蔓延三焦,舌滑微黄,邪在气分者。
生石膏 寒水石 飞滑石 通草 杏仁 竹茹 银花 金汁水煎,温服。
清营汤:治暑温逼近心包,舌赤烦渴,不寐谵语。舌苔白滑,不可与也。
元参 丹参 生地 麦冬 黄连 竹叶 连翘 银花 犀角水煎,温服。
丰按,鞠通先生云:温者热之渐,热者温之极也,暑温较暑热为轻者,不述可知。此二方乃大寒之剂,治暑温似乎过峻,试问治暑热之病,将何寒药所用耶?窃谓治暑热,二方最可,治暑温,不若丰之清凉涤暑法为稳。

Fu’s Commentary: These two formulas are both authored by Changsha. Everyone knows that Changsha’s work specializes in treating cold damage (傷寒), but who knows that it also treats summerheat (暑)? Therefore, Fu once said that if one wishes to treat the seasonal evils of the Six Qi, one must first study the Shanghan Lun.

Liu Yi San (Six-One Powder):
Treats cold damage complicated by summerheat, with internal and external heat, restlessness, thirst, difficulty urinating, diarrhea, summerheat-induced malaria, and vomiting with diarrhea.
Shuishi (slaked talc, 6 liang, water-purified), Gancao (licorice, 1 liang).
Grind into powder and take with lampcore decoction.

This formula was composed by Hejian (Liu Hejian), and is also known as Tian Shui San (Heavenly Water Powder). If a little cinnabar is added to clear the heart, it is called Yiyuan San (Beneficial Original Powder); if a little mint is added to clear the lungs, it is called Jisu San (Chicken Mint Powder); if a little indigo naturalis is added to clear the liver, it is called Biyu San (Jade Jade Powder). The treatment is the same for all.

San Shi Tang (Three Stone Decoction):
Treats summerheat-warmth spreading through the three burners, with a smooth and slightly yellow tongue coating, and the pathogen located in the qi stage.
Sheng Shigao (raw gypsum), Han Shui Shi (cold water stone), Fei Hua Shi (fly talc), Tongcao (toumor), Xingren (apricot kernel), Zhu Ru (bamboo茹), Yinhua (honeysuckle), Jinzhi (golden juice). Decoct in water and take warm.

Qing Ying Tang (Clearing the Nutritive Decoction):
Treats summerheat-warmth approaching the pericardium, with a red tongue, thirst, insomnia, and delirium. If the tongue coating is white and smooth, this formula should not be used.
Yuan Shen (radix scrophulariae), Dan Shen (salvia root), Sheng Di (fresh rehmannia root), Mai Dong (ophiopogon tuber), Huang Lian (coptis root), Zhu Ye (bamboo leaf), Lian Qiao (forsythia fruit), Yinhua (honeysuckle), Xi Jiao (rhinoceros horn). Decoct in water and take warm.

Fu’s Commentary: Master Ju Tong said: "Warmness is the beginning of heat, and heat is the extreme of warmness. If summerheat-warmth is lighter than summerheat-heat, that is self-evident and need not be stated." These two formulas are extremely cold in nature. Treating summerheat-warmth with them seems overly severe. If we ask, what cold herbs are used to treat summerheat-heat disease? I privately believe that these two formulas are most suitable for treating summerheat-heat, while for summerheat-warmth, Fu’s method of clearing summerheat with cooling herbs is more appropriate and stable.

来复丹:治上盛下虚,里寒外热,及伏暑泄泻,中 冒暑。
玄精石 硝石 硫黄 五灵脂 青皮 陈皮米饮糊丸如桐子大,每服三十丸,开水送下。
丰按:此丹可备中暑之急。
介宾玉女煎:治水亏火盛,六脉浮洪滑大,烦热干渴,失血等证。
生石膏 知母 麦冬 熟地 牛膝水煎服。如火盛极者,加栀子、地骨皮之属。
丰按:此方,以生地易熟地最妥。
生脉散:治热伤元气,气短倦怠,口渴多汗,肺虚而咳。
人参 麦冬 五味子水煎服。
清暑益气汤:治长夏湿热炎蒸,四肢困倦,精神减少,胸满气促,身热心烦,口渴恶食,自汗身重,肢体疼痛,小便赤涩,大便溏黄,而脉虚者。
人参 黄 白术 炙草 麦冬 五味子 苍术 神曲 青皮 陈皮 黄柏 泽泻 升麻 葛根 当归加姜、枣,煎服。
丰按:千金生脉散,治热伤元气,热中无湿,所以用麦冬以清热,人参以补气,五味以敛气,无湿之证,故用甘凉滋脏无害也。东垣清暑益气汤,治暑伤元气,暑中有湿,所以用柏、苍、陈、泽等药于益气之中,有湿之证,故佐苦燥通利无害也。古人用药,少而不漏,多而不乱,学人当细玩之。

Lai Fu Dan: Treats upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, as well as hidden summer diarrhea and exposure to summer heat.
Xuanjing Shi, Xiaoshi, Shuliu, Wulingzhi, Qingpi, Chenpi—make into pills with rice decoction, the size of a tongzi (a small seed or fruit). Take thirty pills at a time, washed down with hot water.
Feng's note: This pill should be kept on hand for emergencies of heatstroke.

Jiebin Yu Ni Jian: Treats fluid deficiency with excessive fire, six pulses floating, full, slippery, and large, restlessness with heat, dry thirst, and symptoms of blood loss.
Shenggao, Zhimu, Maodong, Shudidi, Niuxi—decoct and take. If fire is extremely intense, add Zizhi (gardenia) and Digupi (Lycium root bark).
Feng's note: In this formula, it is most appropriate to substitute Shengdi (raw rehmannia) for Shudidi (prepared rehmannia).

Shengmai San: Treats heat injury to the original qi, shortness of breath and fatigue, thirst with excessive sweating, and cough due to lung deficiency.
Renshen, Maodong, Wuweizi—decoct and take.

Qingshu Yiqi Tang: Treats damp-heat in late summer, fatigue in the limbs, decreased mental energy, chest fullness and shortness of breath, body heat and mental restlessness, thirst with aversion to food, spontaneous sweating and a feeling of heaviness in the body, body aches, dark and scanty urine, loose and yellow stools, and a weak pulse.
Renshen, Huang (likely Huangqi or Huangqin), Baizhu, Zhicao, Maodong, Wuweizi, Cangzhu, Shenqu, Qingpi, Chenpi, Huangbai, Zexie, Shengma, Gegeng, Danggui—add ginger and jujube, decoct and take.
Feng's note: The Qianjin Shengmai San treats heat injury to the original qi with no dampness in the middle jiao, hence the use of Maodong to clear heat, Renshen to tonify qi, and Wuweizi to astringe qi; since there is no dampness, the use of sweet and cool herbs to nourish the organs is harmless. The Dongyuan Qingshu Yiqi Tang treats summer heat injury to the original qi with dampness in the summer heat, hence the use of Huangbai, Cangzhu, Chenpi, and Zexie among the qi-tonifying herbs; since there is dampness, the use of bitter and drying herbs to promote urination is harmless. The ancient use of herbs is few but not missing, many but not chaotic—students should carefully study this.

浆水散:治中暑泄泻,多汗脉弱。
炮姜 附子 炙甘草 肉桂 高良姜 醋炒半夏浆水煎,去滓冷服。
《医通》曰:浆水者,乃秫米和曲酿成,如醋而淡。《集解》曰:泄利浆水,澄澈清冷。观此二说,全不相合,丰每用是方,以土浆煎药,无不取效,似不必辨其孰是。考土浆之功能、主治泻痢,入此方中,最合拍耳。
冷香饮子:治中暑,内夹生冷冻饮料食,腹痛泻痢。
附子 草果 橘红 炙草加生姜,水煎,冷服。
大顺散:治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,霍乱吐泻。
干姜 肉桂 杏仁 甘草共为末,每服二钱,沸汤调服。
丰按:浆水散,冷香饮子,皆治中暑之泄泻,而用姜、附之热剂,其实治暑月之阴寒,非治阳暑之证,可想而知矣。大顺散,亦然也。所以治暑宜分阴阳,弗执暑为阳邪之说耳。
痧疫回春丹:治一切痧疫神效。
苍术(二两) 雄黄(七钱,飞净) 沉香(六钱) 丁香(一两) 木香(一两)

Jiangshui San: For treating summerheat diarrhea, characterized by profuse sweating and a weak pulse.
Prepared ginger, aconite root, honey-fried licorice, cinnamon bark, Alpinia officinarum, and vinegar-fried Pinellia ternata are decocted with jiangshui, strained, and taken cold.

Yitong states: Jiangshui is made by fermenting millet with fermentation agents, resembling vinegar but more diluted. Jijie says: Jiangshui used in cases of diarrhea is clear and cold. Considering these two accounts, they are entirely inconsistent. Yet, I have always used this formula, decocting the herbs with earthy water (tujiang), and have never failed to achieve results. It seems unnecessary to determine which interpretation is correct. Considering the function and indication of tujiang for treating diarrhea and dysentery, its inclusion in this formula is most appropriate.

Lengxiang Yinzi: For treating summerheat, with internal cold caused by consuming cold drinks or foods, resulting in abdominal pain and diarrhea.
Aconite root, Cao Guo (Amomum villosum), Ju Hong (Citrus reticulata peel), honey-fried licorice, with added ginger, are decocted in water and taken cold.

Da Shun San: For treating exposure to summerheat with latent heat, excessive fluid intake, dampness affecting the spleen and stomach, and vomiting and diarrhea.
Dried ginger, cinnamon bark, bitter apricot kernel, and licorice are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water.

Feng notes: Both Jiangshui San and Lengxiang Yinzi treat summerheat diarrhea, yet they use hot herbs such as ginger and aconite. In reality, they are addressing the cold of summer months, not the heat of yang summerheat, which is clearly evident. Da Shun San is also the same. Therefore, in treating summerheat, one should distinguish between yin and yang patterns, and should not rigidly adhere to the notion that summerheat is solely a yang pathogen.

Sha Yi Huichun Dan: A highly effective formula for treating all types of sha yi (epidemic or toxic conditions).
Atractylodes (two liang), realgar (seven qian, finely powdered and purified), Chen Xiang (sinking incense) (six qian), Ding Xiang (clove) (one liang), Mu Xiang (costus root) (one liang).

郁金(一两) 蟾酥(四钱) 麝香(一钱)
共研细末,水泛为丸,加飞净朱砂为衣,每服五厘,开水吞服,亦可研末吹鼻。
丰按:此丹治痧极妥,无论风、暑、阴、阳、红、乌、闷、绞等痧,皆可治之。倘能辨者,于药引中变动可也。
行军散:治霍乱痧疫,去一切秽恶。
西牛黄(一钱) 当门子(一钱) 雄黄(八钱,飞净) 火硝(三分) 蓬砂(一钱) 梅冰(一钱) 飞金(二十页) 真珠(一钱)
八味各研极细,再合擂匀,每二、三分冷开水下。
绛雪(一名红灵丹):治霍乱吐泻,痧胀时疫等证。
朱砂(一两) 雄黄(六钱,飞) 飞金(五十页) 礞石(四钱, ) 牙硝(一两) 蓬砂(六钱) 当门子(三钱) 梅片(三钱)
共研极细末,每一分开水送下。
丰按:此二方,皆可援一时之急,凡有求名远处者,觅利他方者,皆可预藏于箧,以备自用,或可济人。

Yujin (one liang), Chansu (four qian), Shexiang (one qian).
Grind all together into a fine powder, form into pills with water, and coat with finely powdered cinnabar. Take five li by swallowing with hot water, or alternatively, grind into powder and blow into the nose.

Feng's note: This pill is very effective in treating sha, regardless of whether it is wind sha, summer-heat sha, yin sha, yang sha, red sha, black sha, tight sha, or twisting sha. If one can distinguish between the types, adjustments can be made to the formula accordingly.

Xingjun San: Treats huo luan and sha epidemic, removes all foul and noxious influences.
Xiniuhuang (one qian), Dangmenzi (one qian), Xionghuang (eight qian, finely powdered), Huano (three fen), Pengsha (one qian), Meibing (one qian), Feijin (twenty pages), Zhenzhu (one qian).
Grind each of the eight ingredients into the finest powder, then mix thoroughly. Take two to three fen with cold boiled water.

Jiangxue (also known as Honglingdan): Treats vomiting and diarrhea from huo luan, abdominal distension from sha, and epidemic diseases.
Zhusha (one liang), Xionghuang (six qian, finely powdered), Feijin (fifty pages), Yanzhi (four qian), Yaxiao (one liang), Pengsha (six qian), Dangmenzi (three qian), Meipian (three qian).
Grind all together into the finest powder. Take one fen with hot water.

Feng's note: These two formulas can both be used in times of urgency. Anyone traveling far in search of a remedy or seeking profit from other formulas should keep these prepared in advance, for personal use or to help others.

紫雪:治内外烦热,一切火证。
寒水石 石膏 滑石 磁石 硝石 朴硝 辰砂 沉香 木香 丁香 麝香升麻 元参 羚羊角 犀角 甘草 黄金合成退火气,冷开水调服每一、二钱。
丰按:是方药力峻猛,体非强壮,证非实火,不宜浪用。尝见今之医者,一遇神昏谵语,不分虚实,遂谓邪入心包,随手用之,毫无忌惮。倘郑声喃喃,由心神不足而致者,一妄用之,祸必旋踵。临证之际,当分虚实而施,庶无差误。
黄龙汤:治失下循衣撮空,体虚热盛,不下必死。
大黄 浓朴 枳实 芒硝 熟地黄 当归 人参照常煎服。
丰按:此方治热病已成可下之证。医者因其体虚,当下失下,而成撮空理线,循衣摸床等证,所以用攻补兼施之方,荡其邪而不伤正,补其正而不碍邪,诚稳妥之良方,今医畏用何哉?
卷之四
临证治案

Zi Xue: Treats internal and external heat syndromes and all conditions of fire (heat).
Cold Water Stone, Gypsum, Talc, Magnetite, Sodium Nitrate, Mirabilite, Cinnabar, Sinking Fragrance, Costus Root, Clove, Musk,升麻 (Cimicifuga), Scrophularia, Antelope Horn, Rhinoceros Horn, Licorice, and Gold are compounded together to dispel fire qi. Take one or two qian with cold boiled water.

Feng's commentary: This formula is strong in action. It should not be used recklessly if the body is not strong or the condition is not due to actual fire. I have often seen modern physicians, upon encountering delirium and confusion, without distinguishing between deficiency and excess, immediately conclude that evil has entered the pericardium and use the formula without hesitation. If the patient speaks incoherently due to deficiency of the heart spirit, and the formula is used recklessly, disaster will follow immediately. In clinical practice, one must distinguish between deficiency and excess before applying treatment, so as to avoid errors.

Huang Long Tang: Treats failure to defecate, grasping at clothing and bedclothes, body weakness with intense heat, and death if defecation does not occur.
Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Fruit Peel, Mirabilite, Rehmannia Root, Angelica Sinensis, and Ginseng are decocted and taken as usual.

Feng's commentary: This formula treats cases of heat disease that have reached a stage where purgation is indicated. Physicians use this formula because the patient is weak and has not been properly purged, leading to symptoms such as grasping at threads or clothing, hence the need for a formula that both attacks and nourishes. It eliminates the pathogen without harming the body's healthy qi, and nourishes the body's healthy qi without hindering the elimination of the pathogen. Truly, it is a reliable and safe formula. Why do today's physicians fear to use it?

Volume 4
Clinical Case Studies

阴暑误用阳暑之药古黔吴某,晚餐之后,贪凉而睡,醒来头痛畏寒,壮热无汗,气口脉紧,舌苔边白中黄。丰曰:此阴暑兼食之证也。即以藿香正气散去白术,加香薷治之,服一煎未有进退。又更一医,遂驳阴暑之谬,暑本属阳,何谓为阴?见病患身热如火,遂用白虎汤加芦根、连翘等药。初服一帖,似得小效,继服一帖,即谵语神昏,频欲作呕,舌苔灰黑。医谓邪入心包,照前方再加犀角、黄连、紫雪等品,服下全无应验,仍求丰诊。其脉右胜于左,形力并强,此邪尚在气分,犹未逆传心包,视其舌苔,灰黑而浓,依然身热昏谵呕逆等证。窃思其邪必被寒凉之药所阻,非温宣透法,不克望其转机。当用杏仁、薤白、豆卷、藿香、神曲、蔻仁、香薷、橘壳,加益元散合为一剂,服头煎热势益剧,次煎通身有汗,则壮热渐退尽矣。来邀复诊,神未清明,谵语仍有,舌苔未退,更觉焦干,右脉仍强,愈按愈实。丰曰:汗出热退,理当脉静津回,神气清爽,今不然者,定有燥结留于肠胃。思表邪退尽,攻下无妨,用黄龙汤以芒硝改元明粉,以人参换西洋参,服下半日许,遂得更衣,诸恙忽退,继用苏土养阴之法,日渐全可。

A patient from the ancient regions of Qi and Wu suffered from a case of cold-type summer heat mistakenly treated with formulas for hot-type summer heat. After dinner, he sought coolness by sleeping, and upon waking, experienced headache, fear of cold, high fever without sweating, a tight pulse at the qi kou, and a tongue coating that was white on the edges and yellow in the center. Physician Feng said, "This is a case of cold-type summer heat combined with digestive disturbance." He prescribed Huoxiang Zhengqi San without Bai Zhu, adding Xiangru to the formula. After taking one decoction, there was no improvement. Another physician then came and rejected the diagnosis of cold-type summer heat, arguing that summer heat is inherently yang, so how could it be called yin? Seeing the patient's body heat like fire, he prescribed Baihu Tang with added Lugen and Lianqiao. Initially, after one dose, the patient seemed to show slight improvement, but after the second dose, he became delirious, unconscious, and frequently wanted to vomit, with a gray-black tongue coating. The physician said the pathogen had entered the pericardium and added Xijiao, Huanglian, and Zixue to the previous formula. However, the treatment had no effect at all, and the patient again sought out Physician Feng. On examination, the right pulse was stronger than the left, and the patient had strong physical strength, indicating that the pathogen was still in the qi stage and had not yet transmitted to the pericardium. Observing the tongue coating, which was thick and gray-black, the symptoms of high fever, confusion, delirium, and vomiting remained. I thought that the pathogen must have been blocked by the cold and cooling herbs, and without a warming, dispersing, and penetrating method, there could be no improvement. I therefore prescribed Xingren, Xiebai, Doujuan, Huoxiang, Shenqu, Kouren, Xiangru, Juhuo, and added Yiyuan San to make one formula. After taking the first decoction, the fever worsened, but after the second decoction, the patient sweated all over, and the high fever gradually subsided completely. He then invited me for a follow-up visit. His mind was still not clear, delirium remained, the tongue coating had not receded, and now it was even drier. The right pulse was still strong and became more forceful when pressed. Physician Feng said, "When sweat comes and the fever subsides, the pulse should quieten, body fluids should return, and the mind should become clear. Since this is not the case, there must be dryness and stagnation in the intestines." Considering that the exterior pathogen had been resolved, it was now safe to use a purgative treatment. I prescribed Huanglong Tang, substituting Mangxiao with Yuanmingfen and Ren Shen with Xiyangshen. After taking the medicine for about half a day, the patient had a bowel movement, and all symptoms suddenly subsided. I then continued with a method of nourishing yin with Sutu, and the patient gradually recovered.

或问曰:彼医证虽误治,谓暑本属阳,何谓为阴?亦似近理,其说当有所本也。答曰:然也,即《条辨》有云:暑字从日,日岂阴物乎?暑中有火,火岂阴邪乎?殊不知前贤取阴暑二字之义。阴,阴寒也;暑,暑月也。暑月伤于阴寒,故名阴暑。曰:何不以伤寒名之?曰:寒乃冬令之气,在暑月不能直指为寒,盖恐后学不明时令,先贤之用心,亦良苦矣。
骤然中暑盛夏时,丰赴西乡疗病,路过石梁村口,见一人奄然昏倒于道旁,遂停舆出诊。脉之两手洪大,其为暑热所中者昭然。即以通关散吹鼻,似欲喷嚏而不得,令舆夫揪之,又令入村采蒜取汁,频频灌之,连得喷嚏,少焉乃苏。求赐一方,遂用六和汤去参、术、浓朴,加滑石、通草,嘱服三帖。数日后,登门泥首而去。
暑风急证城西陈某,年近五旬,倏然昏倒,人事无知,手足抽掣。一医作中暑论治,虽不中亦不远矣。一医辄称中风,反驳前医有误,敢以小续命汤试之,更加搐搦,身热大汗,迓丰商治。诊其脉,洪大而数,牙关紧闭,舌不能出,但见唇焦齿燥。丰曰:此暑风证也。称中风之医,亦在座中,遂曰:子不观《指南医案》,常有暑风,何得有搐搦之证?曰:香岩之案,谓暑风系暑月所感之风,非热极生风之内风也。丰今所谓乃暑热内燃,金被火烁,木无所制,致发内风之证也。理当清其暑热,兼平风木。遂用清离定巽法加石膏、甘草,橘络、扁豆花治之。彼医似为不然,病家咸信于丰,即使人拣来煎服,幸喜法中病机,抽搐稍定,神识亦省,继服二帖,得全愈矣。

Someone asked: "That medical condition, though misdiagnosed, is described as 'yin shu' (yin heat), but if heat originally belongs to yang, why is it called yin? This seems plausible, yet its reasoning must have a basis in classical texts." The reply was: "Indeed, Tiao Bian (Differentiating the Patterns) states: The character for 'shu' (heat) contains the radical for 'sun,' and the sun is surely not a yin phenomenon. Heat contains fire, and fire is surely not a yin pathogen. One does not realize that the sages used the term 'yin shu' with a specific meaning: 'Yin' refers to coldness, and 'shu' refers to the summer season. Injury from coldness during the summer season is thus called 'yin shu.' One might ask: Why not call it 'shanghan' (cold injury)? The answer is that cold is the qi of winter, and in the summer season it cannot be directly called cold—this is because the sages feared that later students would not understand the seasonal context. Thus, the intention of the sages was indeed very painstaking."

Suddenly struck by heatstroke in the height of summer, Feng went to the western village to treat a patient. Passing the entrance of Shiliang village, he saw a man suddenly collapse by the roadside. He stopped his carriage and went to examine him. The pulse in both hands was large and full, clearly indicating that the man had been affected by summer heat. Immediately, Feng used Guan Tong San (a nasal powder) and blew it into the man's nose. The man seemed about to sneeze but could not. Feng ordered the carriage driver to pinch his nose, and also sent someone into the village to fetch garlic juice, which was administered repeatedly. After several sneezes, the man gradually recovered. He then requested a formula. Feng prescribed Liu He Tang (Six Harmony Decoction), removing ginseng, atractylodes, and magnolia bark, and adding hua Shi (talc) and tong Cao (Japanese cat's whiskers), instructing him to take three doses. After several days, the patient came to the door and bowed with mud on his head in gratitude.

An acute case of summer wind syndrome: Mr. Chen from the western city, nearly fifty years old, suddenly collapsed, losing consciousness, with convulsions in his hands and feet. One physician treated it as heatstroke; though not entirely accurate, the diagnosis was not far off. Another physician claimed it was a stroke, refuting the previous diagnosis as incorrect, and dared to try Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). The condition worsened with more convulsions, high fever, and profuse sweating, prompting the family to invite Feng to consult on the treatment. Upon examination, the pulse was large, full, and rapid. The patient's jaw was tightly clenched, and his tongue could not be protruded; only dry lips and dry teeth were visible. Feng said, "This is a case of summer wind syndrome." The physician who had diagnosed it as stroke was also present, and he said, "Have you not read Zhi Nan Yi An (Guide to Medical Cases)? There are often cases of summer wind—how can there be convulsions?" Feng replied, "Xiangyan's case stated that summer wind is a wind contracted during the summer season, not the internal wind caused by extreme heat. What I refer to now is internal combustion of heat, where the metal (lung) is scorched by fire (heat), and the wood (liver) is uncontrolled, leading to internal wind. The principle is to clear the summer heat and simultaneously pacify the wind and wood (liver)." He then used the Qing Li Ding Xun method, adding gypsum, licorice, tangerine network, and hyacinth bean flower. The other physician seemed to disagree, but the patient's family placed their trust in Feng. They had someone prepare and administer the decoction. Fortunately, the formula struck the correct pattern; the convulsions eased, and the patient's consciousness returned. After taking two more doses, he was completely cured.

江诚曰:今之医者,每见夏月有头痛发热,而无昏倒肢抽,皆批为暑风之证,大概亦得香岩之皮毛,而未得其骨髓,此耳听之学,非神听之学可知。
暑温过服大寒致变西乡吴某,偶患暑温,半月余矣。前医认证无差,惜乎过用寒剂,非但邪不能透,而反深陷于里,竟致身热如火,四末如冰。复邀其诊,乃云热厥,仍照旧方,添入膏、知、犀角等药,服之益剧,始来求治于丰。
诊其左右之脉,举按不应指,沉取则滑数。丰曰:邪已深陷于里也。其兄曰:此何证也?曰:暑温证也。曰:前医亦云是证,治之无效何?曰:暑温减暑热一等,盖暑温之势缓,缠绵而愈迟;暑热之势暴,凉之而愈速。
前医小题大作,不用清透之方,恣用大寒之药,致气机得寒益闭,暑温之邪,陷而不透,非其认证不明,实系寒凉过度。刻下厥冷过乎肘膝,舌苔灰黑而腻,倘或痰声一起,即有仓扁之巧,亦莫如何!明知证属暑温,不宜热药,今被寒凉所压,寒气在外在上,而暑气在里在下,暂当以热药破其寒凉,非治病也,乃治药也。得能手足转温,仍当清凉养阴以收功。遂用大顺散加附子、老蔻。服一帖,手足渐转为温,继服之,舌苔仍化为燥,通身大热,此寒气化也,暑气出也,当变其法。

Jiang Cheng said: Today's physicians, whenever they encounter in summer cases of headache and fever without collapse or convulsions, all diagnose them as summer-wind syndrome. They have only grasped the superficial aspects of Xiangyan’s teachings, but not their essence. This is the learning of mere ear-listening, not the learning of divine insight.

A man from Xixiang named Wu suffered from summer-heat syndrome for over a month. The previous physician diagnosed the condition correctly, but unfortunately used excessive cold herbs. Not only did this prevent the pathogenic factors from dispersing, but it caused them to deeply penetrate inward, resulting in body heat like fire and cold extremities like ice. When he was called back for a second consultation, the physician diagnosed it as heat-induced cold extremities (re-heat厥) and continued with the previous prescription, adding gao (probably gypsum), zhi (probably anemarrhena), and xi jiao (rhino horn). The patient’s condition worsened further, and he finally came to seek treatment from Feng.

Feng examined the patient’s pulses on both sides. Light palpation yielded no response, but deep palpation revealed a slippery and rapid pulse. Feng said: "The pathogenic factors have deeply penetrated inward." His brother asked, "What is this condition?" Feng replied, "It is summer-heat syndrome." His brother said, "The previous physician also diagnosed it as such, but treatment was ineffective. Why is that?" Feng replied, "Summer-heat syndrome is one degree less severe than summer-heat fever. Summer-heat syndrome progresses slowly and takes longer to resolve, while summer-heat fever is sudden and responds quickly to cooling treatments."

The previous physician made a big deal out of a minor issue, did not use formulas to clear and disperse the heat, but instead recklessly administered excessive cold herbs, causing the qi movement to become even more blocked. The pathogenic factors of summer-heat syndrome became deeply entrenched and could not disperse. It was not due to a mistaken diagnosis, but rather due to excessive use of cold and cool treatments. At present, the coldness has extended beyond the elbows and knees, the tongue coating is gray-black and greasy. Should phlegm sounds arise, even the skill of Chang and Bian would be powerless!

It is clearly a case of summer-heat syndrome, and hot herbs are not appropriate. Yet the patient is now being oppressed by cold and cool treatments. Cold is external and above, while heat is internal and below. For now, hot herbs must be used to counteract the cold. This is not treating the disease, but treating the effects of the medicine. Once the hands and feet warm, one should then use cooling and nourishing yin methods to consolidate the recovery. Thus, Feng used Dashaun San (Great Smooth Powder) with the addition of fuzi (aconite root) and laokou (probably cardamom). After taking one dose, the patient’s hands and feet gradually warmed. Continuing with the treatment, the tongue coating turned dry and the whole body became hot—this is the transformation of cold and the emergence of heat. The method must now be changed.

乃用清凉透邪法去淡豉,加细地、麦冬、蝉衣、荷叶,一日连服二剂,周身得汗,而热始退尽矣。后拟之法,皆养肺胃之阴,调治匝月而愈。
程曦曰:学医知常为易,知变为难。病有千变,而药亦有千变。即如是证,过服寒凉,热证未去,而寒证又生,此病一变也。暂用温热之剂,先破寒凉之气,此药一变也。服之肢体回温,舌苔仍燥,此病又一变也。即舍热药,转用凉剂收功,此药又一变也。不知通变之医,反谓朝秦暮楚,侥幸图功耳。
暑热劫络致成暑瘵长洲叶某,忽然血涌盈升,身热口渴,速来求治于丰。抵其寓,见几上有参汤一盏,病者即询可服否?丰曰:姑诊其脉,辨其虚实可知。按之洪大而来,舌苔黄而欠润,此暑热内劫阳络之候,即经谓阳络伤,血从上溢是也,当从暑瘵治之,速清暑热以养其阴,参汤勿可服也。遂用玉女煎以生地易熟地,再加滑石、蒌根、杏仁、桑叶,两日连尝四剂,咳血并止,身热亦退矣。

The method of clearing heat and expelling pathogenic factors was employed, omitting danzhi (fermented soybean), and xi di (processed rehmannia), maidong (ophiopogon), chanyi (cicada slough), and heye (lotus leaf) were added. The patient took two doses in succession each day, and after the entire body broke out in sweat, the fever finally subsided completely. Subsequent treatment methods all focused on nourishing the yin of the lungs and stomach, and after a full month of treatment, the patient recovered.

Cheng Xi remarked: "In medicine, knowing the common is easy, but knowing the changes is difficult. Diseases can change in a thousand ways, and so can the prescriptions. Take this case, for example: if excessive cold and cooling medicines are taken, the heat pattern does not resolve, and a cold pattern arises instead—this is one change in the disease. Temporarily using warming and hot medicines to first dispel the cold and cooling qi—this is one change in the prescription. After taking it, the limbs returned to warmth, but the tongue coating remained dry—this is another change in the disease. Then abandoning the hot medicines and switching to cooling ones to complete the treatment—this is another change in the prescription. Those who do not understand the principles of adaptation and change in medicine mistakenly call such treatment 'going from Qin to Chu in the morning and evening' (a metaphor for inconsistency), and seek success through mere chance."

A patient from Changzhou, Mr. Ye, developed shuzhai (summer consumptive disease) due to summer heat seizing the collaterals. Suddenly, he experienced a surge of blood, his body was feverish and he was thirsty, so he quickly came to seek treatment from Feng. Upon arriving at his residence, Feng saw a cup of ginseng decoction on the table, and the patient immediately asked if it could be taken. Feng replied: "Let me first examine your pulse to determine whether the condition is deficiency or excess." Upon palpation, the pulse was full and large, and the tongue coating was yellow and not sufficiently moist. This is the pattern of internal summer heat seizing the yang collaterals, as the classics state: "When the yang collaterals are injured, blood flows upward." The treatment should follow the approach for shuzhai, quickly clearing summer heat and nourishing yin; ginseng decoction should not be taken. He then used Yunüjian (Jade Maiden Decoction), substituting shengdi (raw rehmannia) for shudihuang (prepared rehmannia), and further added huashí (talc), lougen (trichosanthes root), xingren (apricot kernel), and sangye (mulberry leaf). After taking four doses over two days, the hemoptysis ceased and the fever also subsided.

阴寒霍乱热补而瘳施秉罗某之父,大耋高年,素来矍铄,忽于孟秋之初,霍乱吐泻,肢痛肢凉。差人来请丰诊、其脉迟细,神识模糊。曰:此中阴寒之证也。急以挽正回阳法治之,至日晡腹痛益甚,汗出淋漓,逆冷益深,倏然昏倒,大众惊慌,复来邀诊。诊得六脉全无,不语如尸,呼吸微绝。思丹溪有云:仓卒中寒,病发而暴,难分经络,温补自解。忽记其家有真参宝藏,速取一钱,合野山高丽参五钱,淡附片四钱,浓煎渗下,次煎继之,约一时许,忽长叹一声,渐有呼吸,五更时分,身体稍温。次日清晨,又邀复诊,按其脉象,沉细如丝,舌淡无荣,苔白而润,四肢转暖,人事亦清,吐泻腹痛佥减,今当温补脾阳,兼养心营,仍用二参、附片,加入姜炭、 、甘、归、神、柏、枣,服下又中病机,一候遂全瘥矣。
阴虚疰夏江苏张某,于麦秋患头晕目眩,食减神疲,偶患头痛。一医作水不涵木治之,虽未中机,尚称平稳。一医作风湿侵脾治之,服之神气更疲。邀丰诊之,脉濡且弱,毫无外感之形,见其呵欠频频,似属亏象。丰曰:此阴虚之体,过于烦劳,劳伤神气所致,所以前医滋补无妨,后医宣散有损。张曰:头痛非外感乎?曰:非也。外感头痛,痛而不止;今痛而晕,时作时止,是属内伤。曰:何证也?曰:疰夏也。当用金水相生法去玄参、知母,加冬桑叶、 豆衣、省头草治之,服至第三剂,诸 皆屏矣。

A patient from Shibing, whose name is Luo, was an elderly man who had always been vigorous and healthy. Suddenly, at the beginning of the first lunar month of autumn, he developed violent vomiting and diarrhea, with pain and coldness in his limbs. Someone was sent to invite Dr. Feng for a diagnosis. His pulse was slow and thin, and his consciousness was muddled. Dr. Feng said, "This is a case of internal cold and dampness." He immediately treated him with the method of restoring the body's yang energy and correcting internal imbalance. By late afternoon, his abdominal pain worsened, he sweat profusely, and the coldness spread further upward. Suddenly, he collapsed, causing great alarm among those present, and they returned to invite Dr. Feng again for a consultation. Upon examination, all six pulses were absent, he did not speak and was like a corpse, with barely perceptible breathing. Dr. Feng recalled the words of Zhu Danxi: "Sudden exposure to cold causes a sudden and severe illness, which is difficult to distinguish in terms of meridians; it can be resolved by warming and tonifying treatments." He suddenly remembered that the family had a treasure of genuine ginseng, and quickly retrieved one qian of it, combined with five qian of wild mountain ginseng from Korea, and four qian of mild processed Aconitum root. He prepared a thick decoction and administered it slowly, followed by the second decoction shortly after. About an hour later, he let out a long sigh, and gradually began to breathe again. By the fifth watch of the night, his body had slightly warmed. The next morning, he was again invited for a follow-up visit. Upon examination, his pulse was deep and thin like a thread, his tongue was pale and lacked luster, the coating was white and moist, his limbs had warmed, his mental clarity had returned, and his vomiting, diarrhea, and abdominal pain had all lessened. Now it was appropriate to warm and tonify the spleen yang while also nourishing the heart and blood. He continued to use the two types of ginseng and Aconitum root, adding charred ginger, licorice, angelica root, medicated leaven, prunus seeds, and red dates. The formula hit the correct therapeutic mechanism, and after one period of treatment, the illness was completely cured.

Another patient, Zhang from Jiangsu, suffered from dizziness and blurred vision during the season of wheat harvest, with reduced appetite and mental fatigue, and occasionally experienced headaches. One physician treated him for the pattern of "water failing to nourish wood," which, although not entirely accurate, was still relatively stable. Another physician treated him for rheumatism affecting the spleen, but after taking the medication, his mental energy became even more exhausted. He was then invited to consult Dr. Feng, whose pulse was weak and moist, with no signs of external pathogenic factors. Dr. Feng observed that the patient yawned frequently, which seemed to indicate a state of deficiency. Dr. Feng said, "This is a constitution of yin deficiency, caused by excessive mental and physical exertion, which has injured the spirit and qi. Therefore, the previous physician's tonifying treatment was harmless, while the latter physician's dispersing treatment was damaging." Zhang asked, "Is this headache not due to an external pathogen?" Dr. Feng replied, "No. Headaches from external pathogens do not stop; this one is accompanied by dizziness and comes and goes, so it is an internal injury." Zhang asked, "What is the diagnosis?" Dr. Feng said, "It is疰夏, a summer heat syndrome due to yin deficiency." He prescribed the method of generating metal from water, removing Scrophularia and Anemarrhena, and adding winter mulberry leaves, soybean hulls, and prunella vulgaris. After taking the third dose, all symptoms disappeared.

热病化燥伤津芹岭王某,来郡应试,忽沾热病,其师知医,以为风食,而用羌、防、楂、曲等药,则热渴更甚,谵语发狂。邀丰医治,脉形洪数有力,舌苔黑燥而浓,此属热邪化燥,津液被劫,非咸苦下法,不能攻其热而保其阴,倘畏而不用,则津液告匮为难治。即以润下救津法加紫雪五分,随即拣来煎服。服后约半日许,遂欲更衣,乃得燥屎数团,狂势似缓。继进次煎,又得燥屎无数,神气觉疲,令房中寂静,待其安睡,计五、六时始醒,醒来神识已清,身凉微汗,舌黑而润,六脉不躁。丰曰:“邪已解也。”用西洋参、麦冬、生地、玉竹、麻仁、蒌壳、米仁、炙草等药,令服三剂而安。
霉湿时病东乡刘某,来舍就医,面目浮肿,肌肤隐黄,胸痞脘闷,时欲寒热,舌苔黄腻,脉来濡缓而滞。丰曰:此感时令之湿热也,必因连日务农,值此入霉之候,乍雨乍晴之天,湿热之邪,固所不免。病者曰然。丰用芳香化浊法,加白芷、茵陈、黄芩、神曲治之,服五帖,遂向愈矣。

A patient from Qinling named Wang contracted a febrile illness while coming to the county to take an examination. His teacher, who was knowledgeable in medicine, diagnosed it as wind-food syndrome and prescribed herbs such as羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 山楂 (Hawthorn), and 神曲 (medicated yeast). However, the patient's fever and thirst worsened, and he became delirious and manic. He was then brought to Doctor Feng for treatment. Upon examination, the pulse was full, rapid, and forceful, and the tongue coating was black, dry, and thick. This indicated that the heat pathogen had transformed into dryness, robbing the body of its fluids. Only the use of bitter and salty purgatives could attack the heat and preserve the yin. If such a method were avoided, the depletion of body fluids would make the condition difficult to treat. Immediately, the method of moistening and purging to rescue body fluids was employed, with five fen of Zi Xue (Purple Snow) added. The decoction was then prepared and administered. About half a day later, the patient wished to defecate and passed several clumps of dry stool, with his manic state appearing to ease. On taking the second decoction, he passed an even greater amount of dry stool. His spirit seemed exhausted, so the room was made quiet, and he was allowed to rest. After five to six hours, he awoke, with his mental clarity restored, his body cool with slight sweating, the tongue black but moist, and the six pulses no longer rapid. Doctor Feng said, "The pathogen has been resolved." He then prescribed a formula containing西洋参 (American ginseng), 麦冬 (Ophiopogon), 生地 (Rehmannia root), 玉竹 (Polygonatum), 麻仁 (Semen Prunus), 栝蒌壳 (Trichosanthes fruit shell), 米仁 (Job's tears), and 炙草 (honey-fried licorice), and ordered the patient to take three doses, after which he recovered.

A patient from the East Village named Liu came to Doctor Feng's residence for treatment. He presented with facial swelling, a slightly yellowish complexion, chest fullness, and epigastric oppression, with alternating chills and fever. His tongue coating was yellow and greasy, and his pulse was soft, slow, and sluggish. Doctor Feng said, "This is a condition caused by seasonal damp-heat. It must be due to his continuous farming during this time of the year when dampness is prevalent, with alternating rain and clear weather, making damp-heat pathogen inevitable." The patient agreed. Doctor Feng employed the method of using aromatic herbs to resolve dampness, adding 白芷 (Angelica root), 茵陈 (Artemisia capillaris), 黄芩 (Scutellaria root), and 神曲 (medicated yeast) to the treatment. After taking five doses, the patient gradually recovered.

卷之五
夏伤于暑秋必疟大意
经云:夏伤于暑,秋必 疟。谓夏令伤于暑邪、甚者即患暑病,微者则舍于营,复感秋气凉风,与卫并居,则暑与风凉合邪,遂成 疟矣。景岳云: 者皆也,总疟之称也;疟者虐也,凌虐之义也。疟之为病,非止一端,当分晰而冶之。考古有暑疟、风疟、寒疟、湿疟、温疟、瘴疟、瘅疟、牝疟、痰疟、食疟、疫疟、鬼疟、虚疟、劳疟、疟母、三日疟之名,临证之时,不可不辨治也。暑疟者,恶寒壮热,烦渴引饮也。风疟者,寒少热多,头疼自汗也。寒疟者,寒长热短,头疼无汗也。湿疟者,寒重热轻,一身尽痛也。温疟则先热后寒,因于冬令伏气。瘴疟则发时昏闷,因感山岚瘴气。瘅疟则独热天寒。牝疟则寒多热少。
又有头痛而眩,疟发昏迷为痰疟。寒热交并,噫气恶食为食疟。沿门合境,证皆相似为疫疟。寒热日作,多生恐怖为鬼疟。元气本虚,感邪患疟为虚疟。疟疾患久,遇劳即发为劳疟。经年不愈,结成痞块,藏于胁腹为疟母。正气本虚,邪客于腑,间两日而作者为三日疟。更有似疟非疟之伏暑;亦因伏天受暑而发于秋,最难速愈。倘秋时炎蒸于夏,而内并无伏气,其见证与阳暑相似者,名曰秋暑。此二证皆在乎秋,今附论于斯,盖恐误为疟治耳。

Volume 5
The General Principle: Injury from Summerheat in Summer Leads to Malaria in Autumn

As the classics state: "If one is injured by summerheat in summer, malaria will certainly occur in autumn." This means that if a person is affected by summerheat during the summer season, severe cases will immediately develop into summerheat disease, while milder cases will remain latent in the nutritive (ying) qi. When they are again affected by the cool winds of autumn, which combine with the defensive (wei) qi, the summerheat and the cool wind merge into a pathogenic factor, thus giving rise to malaria.

Zhang Jingyue said: "Malaria" is a general term for all such conditions; "malaria" is derived from the word "nue," meaning "to oppress" or "to torment." The disease of malaria is not singular in nature; one must distinguish clearly and treat accordingly.

Ancient texts mention the following names of types of malaria: summerheat malaria, wind malaria, cold malaria, damp malaria, warm malaria, miasma malaria, hot malaria, female malaria, phlegm malaria, food malaria, epidemic malaria, ghost malaria, deficiency malaria, labor malaria, malaria mother, and three-day malaria. At the time of diagnosis, one must not fail to distinguish and treat them properly.

Summerheat malaria is characterized by chills, high fever, thirst, and a strong desire to drink. Wind malaria presents with less cold and more heat, headache, and spontaneous sweating. Cold malaria is marked by prolonged chills and brief fever, headache, and no sweating. Damp malaria features heavy cold, mild fever, and pain throughout the body. Warm malaria begins with fever followed by chills, due to pathogens accumulated in winter. Miasma malaria occurs with dizziness and confusion during attacks, caused by exposure to mountain mist and toxic air. Hot malaria is characterized by fever alone, even in cold weather. Female malaria is marked by more cold than heat.

There is also phlegm malaria, in which the patient experiences headache and dizziness, with confusion during attacks. Food malaria is characterized by alternating cold and heat, with belching and aversion to food. Epidemic malaria spreads through entire neighborhoods, with similar symptoms in all affected. Ghost malaria is marked by daily attacks of cold and heat, often accompanied by fear and terror. Deficiency malaria occurs in those with originally weak constitutions who contract malaria. Labor malaria is a long-standing condition that flares up with exertion. Malaria mother is a condition in which, if left untreated for years, a mass forms in the flank and abdomen. Three-day malaria occurs when the body's defenses are weak and the pathogen resides in the viscera, causing an attack every two days.

There is also a condition resembling malaria but not truly malaria, known as latent summerheat; it is caused by summerheat acquired during the dog days of summer and manifests in autumn. This condition is the most difficult to cure quickly. If the autumn is as hot as summer, and there is no latent summerheat inside the body, and the symptoms resemble those of yang summerheat, it is called autumn summerheat. These two conditions occur in autumn. I now include them in this discussion, for fear they may be mistakenly treated as malaria.

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
暑疟
暑疟者多因长夏纳凉,感受阴暑,暑汗不出,则邪遂伏于内,直待秋来,加冒凉气而发。先贤云:暑气内伏者,阴气也;秋凉外束者,阴邪也;新邪与卫气并居,则内合伏暑,故阴阳相搏而疟作矣。其证恶寒壮热,口渴引饮,脉来弦象,或洪或软,或着衣则烦,去衣则凛,肌肤无汗,必待汗出淋漓而热始退。治宜清营捍疟法治之,如渴甚者,麦冬、花粉佐之。凡疟连日而发者则病浅,间日而发者则病深,间二日而发者则愈深矣。渐早为轻,因正气胜而外出;渐晚为重,因邪气胜而内入。初起多实,宜以祛邪为先;患久多虚,宜以养正为主。医者须分浅深轻重虚实新久而治之,则庶几投剂有效耳。
张景岳曰:伤暑为疟,何谓阴邪?盖阳暑伤气,其证多汗,感而即发,邪不能留。其留藏不去者,惟阴暑耳,以其无汗也。故凡患疟者,必因于盛暑之时,贪凉取快,不避风寒,或浴以凉水,或澡于河流,或过食生冷,壮者邪不能居,未必致病,怯者蓄于营卫,则所不免。但外感于寒者多为疟,内伤于寒者多为痢,使能慎此二者,则疟痢何由来也。

Volume 5: The General Principle That Injury from Summer Heat in Summer Leads to Malaria in Autumn
Summer Heat Malaria

Summer heat malaria often arises from seeking coolness during the long summer months, thereby contracting yin summer heat. When the sweat of summer heat does not emerge, the pathogen lingers within the body, remaining dormant until autumn, when it is triggered by exposure to cold air. The ancients said: "Summer heat that lingers internally is yin qi; autumn cold that binds externally is yin pathogen. When new pathogen and defensive qi coexist, they combine internally with hidden summer heat, thus causing yin and yang to clash and malaria to arise." The symptoms include severe chills and high fever, thirst with a strong desire to drink, a taut pulse, which may be full or weak, restlessness when wearing clothes and chill when removing them, no sweat on the skin, and the heat only subsiding when profuse sweating occurs. Treatment should follow the method of clearing the camp and defending against malaria; if thirst is severe, Ophiopogon and Radix Trichosanthis may be used as adjuvants. Generally, if the malaria occurs daily, the illness is mild; if it occurs every other day, the illness is more severe; if it occurs every two days, it is even deeper. If the onset occurs earlier, the condition is lighter, because the body's righteous qi is strong and expels the pathogen; if the onset occurs later, the condition is more severe, because the pathogen is strong and invades deeper. At the initial stage, the condition is often excess, so the priority is to expel the pathogen; if the illness has persisted for a long time, it tends to be deficiency, so the priority is to nourish the righteous qi. Physicians must distinguish between depth, severity, deficiency, excess, new, and old conditions in order to treat effectively, and only then may the treatment be successful.

Zhang Jingyue said: "Injury from summer heat leads to malaria—what is meant by yin pathogen?" It is because yang summer heat injures the qi, with symptoms often including profuse sweating, and the illness manifests immediately upon exposure, with the pathogen unable to remain. The only kind of summer heat that lingers and does not leave is yin summer heat, because it is characterized by the absence of sweating. Therefore, anyone who contracts malaria must have done so during the height of summer, seeking coolness for pleasure, without guarding against wind and cold, or by bathing in cold water, or washing in rivers, or by overeating cold or raw food. In strong individuals, the pathogen cannot dwell and may not cause illness; but in weak individuals, it accumulates in the ying and wei qi, and thus cannot be avoided. However, those who contract cold externally are more likely to develop malaria, while those who suffer from internal cold are more likely to develop dysentery. If one can be cautious regarding these two factors, how could malaria and dysentery arise at all?

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
风疟
经云:夏暑汗不出者,秋成风疟。《金鉴》谓:风疟:先伤于寒,后伤于风。据此二说而论,是证之因,亦由长夏先受阴暑,至秋感风而发也。然而有暑无风惟病暑,有风无暑惟病风,必风暑合邪,始成疟病。此虽与暑疟得病之因无异,发病之时亦同,但其见证,自有攸分,不可以不辨也。盖风疟之为病,寒少热多,不似暑疟恶寒壮热,或着衣则烦,去衣则凛。风疟则头疼自汗出,不似暑疟肌肤无汗,必待汗出淋漓而热始退。风疟之脉,弦而兼浮,不似暑疟,脉象纯弦,或洪或软,若此分别,投剂自合拍耳。初宜辛散太阳法去羌活,加秦艽治之,必俟寒热厘清,始可进和解之法。总当细审其因,可散则散,可和则和,可补则补,可截则截,全在临时活法耳。
江诚曰:细观暑疟、风疟,皆由长夏感受阴暑,并发于秋,但暑疟因秋凉所触,风疟因秋风所触,以此别之,毫厘无谬。

Volume Five: The General Idea That Summer Injury from Heat Leads to Malaria in Autumn
Wind Malaria

It is said in the classics: "Those who suffer from summer heat and do not sweat in summer will develop wind malaria in autumn." The Jin Jian states: "Wind malaria: first injured by cold, then injured by wind." According to these two views, the cause of this condition is also due to initial exposure to internal cold-damp heat during the late summer season, followed by infection with wind in autumn. However, if there is only heat and no wind, one suffers only from heat illness; if there is only wind and no heat, one suffers only from wind illness. Only when wind and heat combine to form an external pathogen do they give rise to malaria. Though this condition shares the same cause as summer malaria and occurs at the same time of year, its manifestations differ distinctly, and one must not fail to distinguish between them. Wind malaria is characterized by less cold and more heat, unlike summer malaria, which presents with severe chills and high fever—where one may feel restless when clothed and cold when unclothed. In wind malaria, the patient experiences headache and spontaneous sweating, unlike summer malaria, where the skin remains sweatless until profuse sweating occurs and the fever subsides. The pulse in wind malaria is taut and floating, unlike that of summer malaria, which is purely taut, or alternatively full or weak. If such distinctions are made, the prescription will naturally be appropriate. Initially, the pungent-dispersing method for the Taiyang pattern should be used, omitting羌活 (Qianghuo), and adding秦艽 (Qinjiao) for treatment. One must wait until the chills and fever are clearly differentiated before proceeding with the harmonizing method. In general, one must carefully examine the cause, and if dispersal is appropriate, disperse; if harmonization is appropriate, harmonize; if tonification is appropriate, tonify; if interruption is appropriate, interrupt. The entire approach must be flexible and adapted to the specific case at hand.

Jiang Cheng said: Carefully observing summer malaria and wind malaria, both arise from exposure to internal cold-damp heat during the late summer season and manifest in autumn. However, summer malaria is triggered by the coolness of autumn, while wind malaria is triggered by the autumn wind. Thus, they can be clearly distinguished, with no room for error.

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
寒疟
寒疟者,缘于先受阴寒,或沐浴之水寒,寒气伏于肌腠之中,复因外感邪风触之而发。正合经云:寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒,而后伤于风,故先寒而后热也。盖寒疟之脉证,弦紧有力,寒长热短,连日而发,或间日而发,发时头痛微汗,或无汗干热。此当遵古训体若燔炭、汗出而散之旨,拟用辛散太阳法治之。如寒热按时而至,方可继进和解,今人不别何经,动手概用小柴胡汤,则误甚矣。
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
湿疟
湿疟之证,因于久受阴湿,湿气伏于太阴,偶有所触而发。发则恶寒而不甚热,脉象缓钝而不弦,一身尽痛而有汗,手足沉重,呕逆胀满者是也。俗谓脾寒,大概指是证耳。此宜宣透膜原法,使其邪化疟除,但辛燥之剂,于阴亏热体者,须酌用之。阳虚寒体者,更可加老蔻、干姜。所有断截之法,不宜早用,用之非变膨鼓,即成疟母之 。疟证殊多,总宜分别而治。

Chapter Five: The General Principle That Injury from Summer Heat in Summer Leads to Malaria in Autumn
Cold Malaria

Cold Malaria arises from prior exposure to cold or cold water during bathing, allowing cold pathogenic qi to lie hidden in the muscles and skin. It is then triggered by external wind pathogens, causing onset of the disease. This aligns with the classical saying: "Cold is Yin qi, wind is Yang qi. First injured by cold, then by wind, hence the symptoms begin with cold and are followed by heat." The pulse and symptoms of Cold Malaria are taut, tight, and forceful, with cold symptoms lasting longer than heat symptoms, occurring daily or every other day. At onset, there may be headache with slight sweating, or no sweating with dry heat. In such cases, one should follow the ancient principle of treating the body as if it were burning charcoal, dispersing the pathogen through sweating. Therefore, pungent-dispersing methods of the Taiyang channel should be employed. If the cold and heat symptoms occur at regular intervals, then harmonizing treatment may be used afterward. However, today’s practitioners often fail to differentiate the affected channel and blindly use Xiao Chai Hu Tang, which is a serious mistake.

Chapter Five: The General Principle That Injury from Summer Heat in Summer Leads to Malaria in Autumn
Damp Malaria

Damp Malaria occurs due to prolonged exposure to damp and cold, allowing damp pathogenic qi to lie hidden in the Taiyin channel. It is triggered by external stimuli, and upon onset, presents with aversion to cold but not much heat, a slow and dull pulse without tautness, full-body pain with sweating, heavy hands and feet, and symptoms of vomiting, upward rushing of qi, and distension. This is commonly referred to as "spleen cold," and generally refers to this condition. In such cases, the method of dispersing and penetrating the membrane-origin should be used, to transform the pathogen and eliminate the malaria. However, pungent and drying agents should be used cautiously in those with yin deficiency and a hot constitution. For those with yang deficiency and a cold constitution, additional herbs such as nutmeg and dried ginger may be added. All methods of cutting or severing should not be used too early, for their use may lead to ascites or the formation of a malarial abscess. Malaria presents in many forms, and in all cases, treatment should be differentiated and tailored accordingly.

江诚曰:寒疟因寒水伏于肌腠,湿疟因湿气伏于太阴,斯二疟夏秋皆有,非比暑疟、风疟,受于夏天,发于秋令也。
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
温疟
经谓:温疟由冬令感受风寒,伏藏于骨髓之中,至春不发,交夏阳气大泄,腠理不致,或有所用力,伏邪与汗并出,此邪藏于肾,自内而达于外。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣。
衰则其气复入,入则阳虚,阳虚生外寒矣。又谓:先伤于风,后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。温疟之证,先热后寒,其脉阳浮阴弱,或汗多,或汗少,口渴喜凉,宜清凉透邪法治之。如汗多者去淡豉,加麦冬、花粉。如舌苔化为焦黑者,宜清热保津法治之。嘉言云:治温疟,当知壮水以救其阴,恐十数发而阴精尽,尽则真火自焚,顷之死矣。此与香岩论温病,当刻刻护阴之说,不相悖也。凡有变证,仿春温、风温、温病、温毒门中之法可也。

Jiang Cheng said: Cold malaria arises from cold water lodging in the muscles and skin, while damp malaria arises from dampness lodging in the Taiyin. These two types of malaria occur in both summer and autumn, unlike summer malaria and wind malaria, which are contracted in summer and manifest in autumn.

Volume 5: The General Meaning of "Summer Injury by Heat, Autumn Necessity of Malaria"
Warm Malaria

The classics state: Warm malaria arises from wind-cold contracted in winter, which lodges deep within the bone marrow. It does not manifest in spring, but when summer arrives and the yang energy is greatly dispersed, the pores become unguarded, or when there is some exertion, the latent pathogen emerges with the sweat. This pathogen resides in the kidney, moving from the interior to the exterior. In such cases, yin deficiency and yang excess result, and yang excess causes heat.

When the condition wanes, the pathogen re-enters, leading to yang deficiency, and yang deficiency produces external cold. It is also said: first injured by wind, then by cold, hence the pattern of initial heat followed by cold; it occurs at intervals, and is called warm malaria. The symptoms of warm malaria are initial heat followed by cold, with a pulse that is yang floating and yin weak, and may present with either excessive sweating or little sweating, thirst with a preference for cold drinks. It should be treated with a cooling and pathogen-expelling method. If there is excessive sweating, remove light soybeans (danzhi) and add Ophiopogon (maidong) and Rehmannia (huafen). If the tongue coating turns scorched black, it should be treated with a heat-clearing and body-fluid-preserving method.

Jia Yan said: In treating warm malaria, one must know to strengthen the water element in order to save the yin, for fear that after many episodes the yin essence will be exhausted; once exhausted, the true fire will burn itself, and death will follow shortly thereafter. This is in agreement with Xiangyan’s view on warm disease, which emphasizes the need to constantly protect the yin. For any variant symptoms, the methods used in the categories of spring fever, wind-heat, warm disease, and warm toxicity may be followed.

或问:温疟得之于冬,发之于夏,何不列于温病之门,或附于热病之后,今列如斯,其意何也?答曰:就温字而言,当列于彼,就疟字而论,当附于此,欲使学人,知诸疟有先热后寒,有先寒后热,有寒多热少,有寒少热多,有独热不寒之各异也。又问:《金匮》论温疟,谓身无寒但热,今先生论中谓先热后寒,得毋有违仲景乎?曰:先热后寒者,遵《内经》之训也。《金匮》谓无寒但热,定系传写之讹。殊不知但热无寒,乃瘅疟也,不可不为分辨。
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
瘴疟
瘴疟之证,岭南地方为多也。乃因天气炎热,山气湿蒸,多有岚瘴之毒,人感之者,实时昏闷,一身沉重,或寒甚热微,或寒微热甚,亦有迭日间日而作者,亦有狂言妄语者,亦有口喑不言者。揆其诸证,初起之时,邪必郁于气分,甚则血瘀于心,涎聚于脾。先宜宣窍导痰法,探吐其痰,然后辨其轻重表里为要。其轻者在表,宜用芳香化浊法加草果、槟榔;其重者在里,宜用和解兼攻法为治。

Someone asked: "Warm malaria is contracted in winter and manifests in summer. Why is it not included in the category of warm diseases, or appended to the section on febrile diseases? Now it is placed here—what is the meaning of this?" The response was: "In terms of the character 'warm,' it should be included in the warm disease category. In terms of the character 'malaria,' it should be appended here. This is done so that scholars may understand that among various types of malaria, there are those with fever followed by chills, chills followed by fever, more chills and less fever, less chills and more fever, and those with only fever and no chills." Another question was asked: "The Jinkui Yaolue discusses warm malaria, stating that there is no chills, only heat. Now in your discussion, you mention fever followed by chills—does this not contradict Zhang Zhongjing?" The reply was: "The pattern of fever followed by chills follows the teachings of the Neijing. The statement in the Jinkui Yaolue that there is no chills but only heat must be an error introduced during copying. It is not realized that fever without chills is known as 'dang malaria,' and this distinction cannot be overlooked."

Volume Five: The General Principle That Injury from Heat in Summer Leads to Malaria in Autumn
Zhang Malaria
The condition of zhang malaria is most commonly found in the Lingnan region. It arises due to the hot weather and the damp, steaming atmosphere of the mountains, where there are often toxic miasmas. Those who are affected by this immediately become dazed and confused, feel heavy all over their bodies, may experience severe chills with slight fever, or slight chills with severe fever. Some cases occur on alternating days, others may involve delirium and incoherent speech, and still others may result in muteness and an inability to speak. Examining the various symptoms, in the early stages the pathogen is obstructed in the qi aspect; in severe cases, blood stagnates in the heart and phlegm accumulates in the spleen. Initially, it is advisable to use the method of clearing the orifices and guiding phlegm, inducing vomiting to expel the phlegm. Then, it is essential to distinguish between mild and severe, and between superficial and internal conditions. For mild cases on the exterior, the method of using aromatic herbs to resolve dampness, with the addition of cardamom and areca nut, should be used. For severe cases on the interior, the method combining harmonizing and attacking treatments should be employed.

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
瘅疟
帝曰:瘅疟何如?岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发。发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁肌肉,故命曰瘅疟。帝曰:善。
《金匮》云:师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消烁肌肉。
丰按:《素问》谓肺素有热;又谓气内藏于心。《金匮》亦谓邪气内藏于心而未及肺。合而论之,似异而实同也。盖肺心皆居膈上,主乎阳位,阳气盛,故但热而不恶寒。石顽注《金匮》云:少气烦冤者,肺主气,肺受火邪也。手足热者,阳主四肢,阳盛则四肢热也。欲呕者,火邪上冲,胃气逆也。内藏于心者,阳盛则邪气内藏,而外舍分肉之间也。消烁肌肉者,火盛则肌肉烁也。治瘅疟惟宜白虎,盖白虎专于退热,其分肉四肢,内属于胃,非切于所舍者乎?又泻肺火,非救其烦冤者乎?据此而观,不但病在肺心,亦且兼之胃病。嘉言意用甘寒,亦属非谬,真所谓智谋之士,所见略同。窃思阳气盛则阴益伤,拟用甘寒生津法,庶几针芥。

Volume 5: The General Meaning That Injury from Summer Heat in Summer Leads to Malaria in Autumn
Drought Malaria (Dɑn Nüe)

The Emperor asked: "What is drought malaria?"
Qi Bo replied: "Drought malaria occurs when the lung has long had heat, with qi abundant in the body, leading to reversal of qi rising upward. The central qi is full and does not escape outward. Because of exertion, the pores open, allowing wind and cold to reside within the skin and between the muscles, thus giving rise to the condition. When it manifests, yang qi becomes strong. If yang qi remains strong and does not decline, the illness occurs. Since the pathogenic qi does not reach the yin, there is only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart, while externally residing between the muscles, causing the muscles to wither and consume. Hence it is called drought malaria."
The Emperor said: "Good."

The Jinkui Yaolue states: The Master said: "When yin qi is isolated and yang qi alone emerges, there is heat, shortness of breath, and distress, with the hands and feet hot and a desire to vomit. This is called drought malaria. If there is only heat and no cold, it is because the pathogenic qi is internally stored in the heart, externally residing between the muscles, causing the muscles to wither and consume."

Feng notes: The Suwen says the lung has long had heat; it also says the qi is internally stored in the heart. The Jinkui Yaolue also mentions that the pathogenic qi is internally stored in the heart, but does not mention the lung. Considering both, they seem different but are in fact the same. The lung and heart both reside above the diaphragm, governing the yang aspect of the body. With yang qi strong, there is only heat and no aversion to cold. Shi Wan's commentary on the Jinkui Yaolue states: "Shortness of breath and distress occur because the lung governs qi and has been invaded by fire." "Hot hands and feet" occur because yang governs the limbs, and when yang is strong, the limbs become hot. "Desire to vomit" occurs because fire rises upward, causing the stomach qi to rebel. "Internally stored in the heart" means that when yang is strong, the pathogenic qi is internally stored in the heart, while externally residing between the muscles. "Consumption of the muscles" occurs because when fire is strong, the muscles are scorched. To treat drought malaria, only the Baitu Decoction is appropriate, for it specializes in reducing heat. The limbs and muscles belong internally to the stomach; is this not directly related to the site of the pathogenic qi? Moreover, clearing lung fire is not a way to relieve the distress? Considering this, the disease is not only located in the lung and heart, but also involves the stomach. Jia Yan’s intention to use sweet and cold herbs is not without merit; truly, this is what wise and strategic physicians would agree upon. I think that when yang qi is strong, yin is further injured, so I intend to use the sweet and cold method to generate body fluids, hoping it may be as effective as a needle finding its way to a grain of rice.

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
牝疟
《金匮》云:疟多寒者,名曰牝疟。赵以德不辨鱼鲁,注为邪在心而为牡。喻嘉言亦为邪伏于心,心为牡脏,即以寒多热少之疟,名为牡疟。二公皆以牝疟为牡,又皆谓邪藏于心。石顽已正其非,堪为来学之圭臬也。乃曰:若系邪气内藏于心,则但热而不寒,是为瘅疟。此则邪气伏藏于肾,故多寒而少热,则为牝疟。以邪气伏结,则阳气不行于外,故作外寒。患斯证者,真阳素虚之体为多,缘当盛夏之时,乘凉饮冷,感受阴寒,或受阴湿,其阳不能制阴邪之胜。故疟发时,寒盛热微,惨戚振栗,病以时作,其脉必沉而迟,面色必淡而白。宜以宣阳透伏法治之,因寒者姜、附为君,因湿者苍、果为主,日久不愈,温补之法为宜。
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
痰疟
痰疟者,因夏月多食瓜果油腻,郁结成痰;或素系痰体,其痰据于太阴脾脏,伏而不发,一旦外感凉风,痰随风起,变为疟病矣。初发之时,头痛而眩,痰气呕逆,寒热交作,脉来弦滑之象。古谚云:无痰不作疟,岂不然乎?宜以化痰顺气法,加草果、藿香治之。如昏迷卒倒者,宜以宣窍导痰法,加浓朴、草果、苏合香丸治之。肥盛之人,痰药更宜多用。

Volume 5: The General Principle That Injury from Summer Heat Leads to Malaria in Autumn
Female Malaria (Pìn Nüe)

The Jinkui Yaolue states: "Malaria with more cold symptoms is called female malaria." Zhao Yide failed to distinguish between similar characters, commenting that the pathogen resides in the heart and is thus called male malaria. Yu Jiayan also stated that the pathogen is hidden in the heart, and since the heart is considered the male organ, he named the condition male malaria for the type of malaria with more cold than heat. Both scholars regarded female malaria as male, and both claimed that the pathogen is stored within the heart. Shiwán has already corrected this error, and his view can serve as a standard for future students. He said: If the pathogenic qi is internally concealed in the heart, then there is only heat and no cold, which is called dàn nuè (malaria with heat only). In this case, however, the pathogenic qi is concealed in the kidney, hence the predominance of cold and lesser heat, which is known as pìn nuè (female malaria). Because the pathogenic qi is deeply entrenched, the yang qi cannot reach the exterior, thus producing external cold. Those suffering from this condition are often individuals with a long-standing deficiency of true yang. This is due to their exposure during the height of summer to coolness and cold drinks, leading to the reception of cold and dampness, and their yang failing to overcome the excess of yin pathogenic factors. Thus, when the malaria发作, the cold is severe and the heat mild, with the patient experiencing sorrowful shivering, and the illness occurring at regular intervals. The pulse is necessarily deep and slow, and the complexion is pale and dull. It is appropriate to treat this with the method of xuanyang toufu (disseminating yang and penetrating latent pathogens). For cold conditions, ginger and aconite should be the principal herbs; for damp conditions, atractylodes and cardamom should be the main herbs. If the illness persists for a long time without recovery, the warming and tonifying method should be used.

Volume 5: The General Principle That Injury from Summer Heat Leads to Malaria in Autumn
Phlegm Malaria (Tan Nüe)

Phlegm malaria arises from excessive consumption of melons, fruits, and greasy foods during the summer months, which lead to the accumulation and condensation of phlegm. Alternatively, it may occur in individuals who are constitutionally prone to phlegm, where the phlegm resides in the Taiyin spleen, remaining latent and not erupting. Once an external cold wind is contracted, the phlegm rises with the wind and transforms into malaria. At the onset of the illness, the patient experiences headache and dizziness, with phlegm and qi rising upward, causing vomiting, and alternating chills and fever. The pulse is wiry and slippery. An old saying goes: "No phlegm, no malaria"—how could this not be true? It is appropriate to use the method of resolving phlegm and regulating qi, adding cardamom and藿香 (patchouli) to the treatment. In cases of unconsciousness or sudden collapse, the method of opening the orifices and guiding out phlegm should be used, adding thick atractylodes, cardamom, and Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills). For those who are overweight or full-bodied, phlegm-dispersing medicines should be used more heavily.

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
食疟
食疟者,即胃疟也。因于饮食失节,饥饱不常,谷气乖乱,营卫失和,一有不谨,则外邪冒之,遂成疟疾矣。其证寒已复热,热已复寒,寒热交并,噫气恶食,食则吐逆,胸满腹胀,脉滑有力,或气口紧盛者,宜以楂曲平胃法,加藿香、草果治之。如脉迟滞,必兼寒也,可加干姜、白蔻。如脉缓钝者,必兼湿也,可加半夏、茯苓。食疟之证,兼寒兼湿为多,法当分治。
或问曰:介宾之书,谓疟疾之作,无非外邪为之本,岂果因食因痰有能成疟者耶?据此而论,痰食是为兼证,今先生专列痰疟、食疟之门何也?丰曰:素来痰体,加感凉风而致疟者,以痰为本,故曰痰疟。饮食停积,加受外邪而致疟者,以食为本,故曰食疟。如前所论暑、风、寒、湿、温、瘴、瘅、牝等疟,倘有头眩呕逆脉滑者,是痰为兼证也;噫气恶食脉紧者,是食为兼证也,遂不能以痰疟、食疟名之。本证兼证,讵可以不辨哉!

Volume Five: The General Meaning of Summer Injury by Heat Leading to Malaria in Autumn
Dietary Malaria

Dietary malaria, also known as gastric malaria, arises from irregular eating habits—overeating or under-eating without regularity—causing the qi of grains to become disordered and the nutritive and defensive qi to lose harmony. Once there is the slightest carelessness, external pathogens may invade, leading to the development of malaria. The symptoms include alternating chills and fever, with cold returning after heat and heat returning after cold, with both cold and heat occurring together. The patient may experience belching, aversion to food, vomiting upon eating, fullness in the chest and abdomen, a slippery and forceful pulse, or a tight and strong pulse at the chi kou. In such cases, the treatment should be the Zha Qu Ping Wei method, with the addition of Huo Xiang (Agastache) and Cao Guo (Cardamom). If the pulse is slow and sluggish, it indicates the presence of cold; in this case, Gan Jiang (dried ginger) and Bai Dou Kou (white cardamom) may be added. If the pulse is slow and dull, it indicates dampness; in this case, Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria) may be added. In most cases of dietary malaria, cold and dampness are present together, and the treatment should be tailored accordingly.

Someone asked: "According to the writings of Jiebin, the origin of malaria is nothing but external pathogens. Could it really be that dietary or phlegm conditions can cause malaria?" Based on this reasoning, phlegm and diet are secondary conditions. Then why has the teacher specifically set aside sections for phlegm malaria and dietary malaria? The teacher replied: Those who are constitutionally prone to phlegm, and who contract malaria upon exposure to cold wind, have phlegm as the root cause, and thus are called phlegm malaria. Those who develop malaria due to the accumulation of food in the stomach, combined with external pathogens, have diet as the root cause, and thus are called dietary malaria. As mentioned earlier, in cases of malaria caused by summerheat, wind, cold, dampness, warmth, miasma, jaundice, or female-type malaria, if there are symptoms such as dizziness, vomiting, and a slippery pulse, this indicates phlegm as a secondary condition; if there are symptoms such as belching, aversion to food, and a tight pulse, this indicates diet as a secondary condition. Therefore, such cases cannot be classified as phlegm malaria or dietary malaria. How, then, can one fail to distinguish between the primary and secondary conditions?

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
疫疟
疫疟之为病,因天时寒热不正,邪气乘虚而袭膜原,欲出表而不能透达,欲陷里而未得空隙,故作寒热往来,或一日二、三次,或一次而无定期也。寒轻热重,口渴有汗,右脉多胜于左,是为疫疟也。盖疫者役也,若役使然,大概沿门合境,长幼之疟相似者,皆可以疫名之。竟不必拘于一定之见证,当随时令而治,此司天运气之所宜考也,拟以宣透膜原法为主。
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
鬼疟
鬼疟者,因卒感尸疰客忤,寒热日作,恶梦多端,时生恐怖,言动异常,脉来乍大乍小者是。俗云夜发为鬼疟者非。独有通一子谓无鬼疟,不啻阮瞻一流人也。丰历见之,患是证者,都系体弱属阴之人,而强壮属阳之体,无一患者。古云:壮士不病疟,殆指鬼疟而言。拟用驱邪辟祟法治之……。
程曦曰:(佚)
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
虚疟

Volume Five: The General Principle That Injury from Summer Heat Leads to Malaria in Autumn
Epidemic Malaria
Epidemic malaria arises due to abnormal seasonal temperatures, with pathogenic qi taking advantage of a deficiency to invade the membrane origin. It desires to emerge to the exterior but cannot fully penetrate, and desires to penetrate inward but finds no opening, hence it causes alternating chills and fever, occurring two or three times a day, or once with no fixed schedule. The chills are mild while the fever is severe, there is thirst with sweating, and the right pulse is often stronger than the left—this is known as epidemic malaria. Indeed, "epidemic" derives from the word "役" (to serve or be compelled), as if the disease were being imposed upon the people. Generally, it spreads door by door throughout entire regions, and the malaria in both the young and old is similar, hence it may all be termed "epidemic." One should not be bound by fixed diagnostic signs, but rather treat according to the season; this is what should be considered in the study of the Heaven Officials and the Five Elements Cycle. The primary treatment method is the method of dispersion and penetration to the membrane origin.

Volume Five: The General Principle That Injury from Summer Heat Leads to Malaria in Autumn
Ghost Malaria
Ghost malaria occurs due to sudden exposure to corpse infiltration and sudden disturbances, with chills and fever occurring daily, accompanied by various evil dreams, frequent feelings of fear, abnormal speech and behavior, and a pulse that alternates between large and small. The common belief that it is called "ghost malaria" because it occurs at night is incorrect. Only one named Tongyi claimed there is no such thing as ghost malaria, not unlike Ruan Zhan and his like. According to my observations, all those who suffer from this condition are individuals with weak constitutions and a yin-dominant nature, whereas those with strong, yang-dominant constitutions never suffer from it. As the ancients said: "Strong men do not suffer from malaria"—this likely refers specifically to ghost malaria. It is recommended to treat it with methods aimed at driving away evil spirits and warding off misfortunes…

Cheng Xi said: (佚 – lost or missing)

Volume Five: The General Principle That Injury from Summer Heat Leads to Malaria in Autumn
Deficient Malaria

元气本虚,感邪患疟,名虚疟也。其证寒热交作,自汗倦卧,饮食并减,四肢乏力,脉象举按俱弦,寻之则弱,宜以补气升阳法治之。又有久患疟疾,脾胃累虚,亦名虚疟也。盖胃虚则恶寒,脾虚则发热,寒则洒洒,热则烘烘,脉象浮之则濡,按之则弱,此宜营卫双调法,则疟疾不截而自罢矣。倘有肢凉便泻者,均加附子、干姜。或吐涎不食者,并加砂仁、半夏。治虚疟之法,尽于斯矣。
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
劳疟
劳疟者,因疟疾日久延为痨也。或因久病劳损,气血两虚而病疟也。或因劳役过度,营卫空虚而患疟也。
脉象或软或弱,或小滑,或细数,发热恶寒,寒中有热,热中有寒,或发于昼,或发于夜,每遇小劳即发。
气虚者多汗,饮食少进。血虚者,午后发热,至晚微汗乃解。此似疟非疟也,若误为疟治,而投剥削之剂,未有不成瘵疾者也。拟用营卫双调法,气虚者倍加参、 ,血虚者倍加归、芍。倘寒热厘清,按时而至,脉兼弦象,显出少阳兼证,始可佐柴胡、青蒿,否则不可耳。

The fundamental qi is inherently deficient; when affected by external pathogens, it results in malaria, known as "virtual malaria." Its symptoms include alternating chills and fever, spontaneous sweating, fatigue with lying down, decreased appetite, weakness in the four limbs, and a pulse that is taut upon lifting and pressing but weak upon deeper palpation. It should be treated with a method of tonifying qi and elevating yang. There is also a type of malaria that develops from long-term illness, leading to chronic deficiency of the spleen and stomach, also called "virtual malaria." When the stomach is deficient, there is aversion to cold; when the spleen is deficient, there is fever. Cold produces shivering, heat produces a sensation of warmth. The pulse is soft on the surface and weak upon deeper palpation. In such cases, the method of dual regulation of nutritive and defensive qi is appropriate, allowing the malaria to cease on its own without needing to be interrupted. If there is coldness in the limbs and diarrhea, aconite and dried ginger should be added. If there is spitting of phlegm and refusal to eat, cardamom and Pinellia should be added. Thus, the methods for treating virtual malaria are fully explained here.

Volume 5: The General Principle That Summer Injury by Heat Leads to Malaria in Autumn

Lao Malaria

Lao malaria arises when a prolonged course of malaria leads to a wasting condition. It may also result from long-term illness and overexertion, causing dual deficiency of blood and qi, or from excessive labor and overwork, leading to deficiency of nutritive and defensive qi.

The pulse may be soft or weak, slightly slippery, or wiry and rapid. There is fever with aversion to cold, cold with heat, heat with cold, and the episodes may occur during the day or night, often triggered by slight exertion.

Those with qi deficiency have profuse sweating and reduced food intake. Those with blood deficiency experience fever in the afternoon, which resolves with slight sweating in the evening. This condition resembles malaria but is not true malaria. If mistakenly treated as malaria and harsh or purging agents are used, it will inevitably lead to a wasting disease. It is proposed to use the method of dual regulation of nutritive and defensive qi. For those with qi deficiency, ginseng should be doubled; for those with blood deficiency, Angelica and peony should be doubled. If the chills and fever become clear and occur at their regular time, and the pulse also shows a wiry quality indicating a syndrome involving the Shaoyang meridian, then Bupleurum and Artemisia may be added. Otherwise, they should not be used.

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
疟母
凡疟经年不愈者,谓之老疟。或食积,或痰涎,或瘀血,皆能结成痞块,藏于腹胁,作胀而痛,令人多汗,谓之疟母。亦有因调治失宜,营卫俱虚,或截疟太早,邪伏肝经胁下,而成痞块者。丰历见之,其痞居左胁者为多。盖左胁属肝,当补虚之中,兼以疏肝为治。宜用调中畅气法去 、术、甘、荷,加青皮、鳖甲、牡蛎、半夏治之。如形气未衰,块痛甚者,蓬、棱、肉桂,并可加入。倘偏用攻破剥削,以治其块,而罔顾其正者,延为中满,遂不可医,可不谨欤!
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
三日疟
三日疟,又名三阴疟,间两日而发者是也。丹溪曰:发于子午卯酉日者为少阴疟,寅申巳亥日者为厥阴疟,辰戌丑未日者为太阴疟。其说似乎近理,然介宾、路玉皆驳为非,悉以轩岐之训为准则也。经曰:时有间二日,或至数日而发者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。李念莪释云:客,犹言会也。邪在六腑,则气远会稀,故间二日,或休数日也。由是观之,丹溪之言,不足为训。盖间二日而作者,以邪气深客于腑,是与卫气相失而然,宜以双甲搜邪法治之。如阴虚之体,益以首乌、当归;阳虚之体,益以鹿霜、潞党。至间数日而作者,其邪愈深,不待言矣。凡邪深陷者,必因正气空虚,当用补气升阳法,助其既虚之正,提其已陷之邪,使正气复旺,邪气自出,则疟不驱自遁矣。

Volume Five: Summer Injury from Heat, Autumn Necessarily Malaria – General Meaning
Malaria Mother

Any case of malaria that has not healed for a year is called lao miao (old malaria). Whether due to food accumulation, phlegm-damp, or stasis blood, all can form a痞 block, hidden in the abdomen and flanks, causing distension and pain, and leading to excessive sweating; this is called miao mu (malaria mother). There are also cases where improper treatment has weakened both营 and 卫 (nutritive and defensive qi), or where the malaria was prematurely interrupted, allowing the pathogenic factor to lodge in the liver meridian beneath the left flank, thus forming a痞 block. I have frequently observed this, and most often the痞 block resides on the left flank. Since the left flank belongs to the liver, in treating it, one should, while tonifying deficiency, also incorporate methods to regulate the liver. It is advisable to use the Tiao Zhong Chang Qi Fa (Regulate the Middle and Promote Qi Method), omitting [likely] licorice, Atractylodes, and lotus leaf, and adding instead green tangerine peel, softshell turtle shell, oyster shell, and Pinellia rhizome for treatment. If the patient's form and qi are not yet weakened, and the痞 block is painful, then蓬莪术, 三棱 (likely), and cinnamon bark may also be added. Should one solely employ aggressive and draining methods to treat the痞 block while neglecting the patient's fundamental condition, it will lead to fullness in the middle jiao, and the condition will become incurable. How careful one must be!

Volume Five: Summer Injury from Heat, Autumn Necessarily Malaria – General Meaning
Three-Day Malaria

Three-day malaria, also known as san yin miao (three-yin malaria), is that which recurs every other day. Zhu Danxi said: Malaria that occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You is called shao yin miao (lesser-yin malaria); that occurring on the days of Yin, Shen, Si, and Hai is called jue yin miao (extreme-yin malaria); and that occurring on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei is called tai yin miao (greater-yin malaria). His theory seems reasonable at first glance, yet Jie Bin and Lu Yu both refuted it, insisting that all should be based on the teachings of Huangdi and Qi Bo (the legendary founders of Chinese medicine). The classic text says: In cases where the fever occurs every two days or even after several days, it is because the pathogenic factor and defensive qi have lodged in the six fu organs, and at times they do not meet, hence the fever subsides for several days before recurring. Li Nian’e explained: "客" means "meeting" or "encounter." When the pathogenic factor resides in the six fu organs, the qi is distant and the meetings are rare, hence the fever occurs every two days or may even be absent for several days. From this we see that Zhu Danxi’s theory is not reliable. For cases where the fever recurs every two days, it is because the pathogenic factor has deeply lodged in the fu organs, thus failing to meet with the defensive qi. In such cases, the shuang jia sou xie fa (Double Shell Pathogen-Seeking Method) should be used. For those with yin deficiency, add Polygonum multiflorum and Angelica sinensis; for those with yang deficiency, add deer antler and Codonopsis pilosula. As for cases where the fever recurs every several days, the pathogenic factor is even deeper, needing no further explanation. In all cases where the pathogenic factor is deeply entrenched, it is necessarily due to deficiency of the body's righteous qi. One should then use the bu qi sheng yang fa (Tonify Qi and Elevate Yang Method), to assist the already weakened righteous qi and elevate the deeply embedded pathogenic factor. When the righteous qi is restored and the pathogenic factor naturally emerges, the malaria will dissipate on its own without the need for forceful expulsion.

或问:先生论疟,既及三阴,而不及三阳者何也?答曰:丹溪分别三阴,前贤已驳之矣。今既问及三阳,不得不略言之。大概疟在太阳则寒重,法当汗之。在阳明则热重,法当清之。在少阳则寒热往来,法当和之。
又问:诸疟悉详,何独遗胎疟一证?究竟何如?曰:胎疟今之俗名也。有谓襁褓小儿患疟为胎疟,有谓从未患疟为胎疟,又以母年之多寡,与疟期相应,此未尽然。总之,无论其襁褓壮年,而未曾患疟者,悉称为胎疟也。仍当分暑、风、寒、湿等疟而治。历尝见之,较诸疟逾格缠绵,最难速愈,必俟其势衰微,方可断截耳。
卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
伏暑
伏天所受之暑者,其邪盛,患于当时;其邪微,发于秋后,时贤谓秋时晚发,即伏暑之病也。是时凉风飒飒,侵袭肌肤,新邪欲入,伏气欲出,以致寒热如疟,或微寒,或微热,不能如疟厘清。其脉必滞,其舌必腻,脘痞气塞,渴闷烦冤,每至午后则甚,入暮更剧,热至天明得汗,则诸恙稍缓。日日如是,必要二、三候外,方得全解。倘调理非法,不治者甚多。不比风寒之邪,一汗而解,温热之气,投凉则安。

Someone asked: "Sir, in your discussion of malaria, you have mentioned the three yin channels but not the three yang channels—why is that?" The reply was: "Zhu Danxi differentiated the three yin syndromes, but earlier scholars have already refuted this. Now that you have asked about the three yang channels, I cannot avoid mentioning them briefly. Generally speaking, when malaria occurs in the Taiyang channel, cold symptoms are predominant, and sweating is the appropriate treatment. When it occurs in the Yangming channel, heat symptoms are predominant, and clearing heat is the appropriate treatment. When it occurs in the Shaoyang channel, alternating cold and heat occur, and harmonizing the condition is the appropriate treatment."

Another question was asked: "You have explained all the types of malaria in detail—why then have you omitted the case of fetal malaria? What exactly is it?" The response was: "Fetal malaria is a term used commonly today. Some say that infants who suffer from malaria are called fetal malaria. Others say that those who have never had malaria are called fetal malaria. Still others say that it corresponds to the mother's age and the timing of the malarial episodes, but this is not entirely accurate. In summary, regardless of whether the person is an infant or an adult, if they have never had malaria, they are all called fetal malaria. Nevertheless, it should still be treated by distinguishing between types of malaria caused by summer heat, wind, cold, or dampness. I have often observed this condition, and it is more persistent and lingering than other types of malaria, and it is the hardest to cure quickly. One must wait until its strength has waned before it can be decisively interrupted."

Volume Five: The General Meaning of "Summer Injury by Heat, Autumn Necessity of Malaria"

Latent Summer Heat

Heat contracted during the hot days (fushu) — if the pathogenic force is strong, it manifests at the time of contraction; if it is weak, it manifests after autumn. Contemporary scholars refer to late-onset conditions in autumn as "latent summer heat" disease. At this time, cool winds blow, invading the skin, new pathogenic factors attempt to enter, and latent qi attempts to emerge, leading to symptoms resembling malaria—either mild cold or mild heat, but not clearly distinguishable as malaria. The pulse is surely stagnant, the tongue is surely coated, the epigastrium is distended and the qi is obstructed, there is thirst, oppression, and vexation. Each day, the condition worsens in the afternoon, becomes more severe at dusk, and when the fever reaches its peak in the morning and sweat is produced, the symptoms are somewhat alleviated. This occurs daily, and it is necessary to wait two or three hao before a complete resolution can be achieved. If treatment is not properly administered, many cases remain untreated. Unlike wind-cold pathogenic factors, which can be resolved with a single sweat, or warm-heat conditions, which can be treated with cooling agents.

拟用清宣温化法,使其气分开,则新邪先解,而伏气亦随解也。然是证变易为多,其初起如疟,先服清宣温化法。倘畏寒已解,独发热淹绵,可加芦、竹、连翘,本法内之半夏、陈皮,乃可删去,恐其温燥之品,伤津液也。其舌苔本腻,倘渐黄、渐燥、渐黑、渐焦,是伏暑之热,已伤其阴,于本法内可加洋参、麦冬、元参、细地治之。倘神识昏蒙者,是邪逼近心包,益元散,紫雪丹,量其证之轻重而用。倘壮热舌焦,神昏谵语,脉实不虚,是邪热归并阳明,宜用润下救津法治之。如年壮体强,以生军易熟军,更为有力。种种变证,务在临证之时,细审病之新久,体之虚实,按法用之,庶无差忒耳。
或问曰:曾见禹载书中论伏暑,谓三伏之时,以书晒曝烈日之中,随即收藏于笥,火气未散,冬时启笥,触之遂病。今是论中全未言及,得毋遗漏乎?答曰:子诚刻舟求剑也,此不过偶一有之之证。若此论之,则伏暑之证,专病晒书之家,而无书晒者则不病;专病在冬,而三秋则不病,可发一笑。

I propose to use the method of clearing and dispersing with a warming transformation, so as to separate the qi, thereby resolving the newly arisen pathogenic factor first, and the latent pathogenic factor will also be resolved accordingly. However, this condition is prone to change and transformation; in its initial stage, it resembles malaria, and the method of clearing and dispersing with a warming transformation should be administered first. If the aversion to cold has resolved, but fever persists, then add rush, bamboo, and forsythia; the pinellia and tangerine peel in this formula may be omitted, as their warming and drying properties may injure body fluids. If the tongue coating, which was originally greasy, gradually turns yellow, then dry, then black, then scorched, this indicates that the latent summer-heat has injured the yin; in this case, the formula may be supplemented with American ginseng, Ophiopogon, Scrophularia, and Rehmannia. If there is confusion or obtundation of consciousness, this indicates that the pathogenic factor has approached the pericardium; in such cases, Yiyuan San and Zixue Dan may be used, with the dosage adjusted according to the severity of the condition. If there is high fever, scorched tongue, delirium, and a full pulse without deficiency, this indicates that the pathogenic heat has converged in the Yangming stage; in such cases, a method of moistening and nourishing body fluids with purgatives should be employed. If the patient is strong and vigorous, raw rhubarb may be substituted for processed rhubarb, which will be more effective. In the case of various changing symptoms, it is essential during clinical practice to carefully assess the duration of the illness, the patient's constitution, and apply the methods accordingly, so as to avoid errors.

Someone asked: I have previously read in Yu Zai's writings about latent summer-heat, stating that during the three hottest days of summer, books are exposed to the scorching sun, then immediately stored in a bamboo chest. If the fire-like heat has not yet dissipated, and during winter the chest is opened, contact with it may cause illness. However, this point is entirely omitted in the present discussion—has it been overlooked? The reply was: You are indeed like someone who carves a mark on a boat to find a lost sword; this is merely an occasional occurrence. If we were to follow this line of reasoning, then cases of latent summer-heat would afflict only those who sun their books, and not those who do not; they would occur only in winter, and not during the three autumn months—this is worth a laugh.

卷之五 夏伤于暑秋必疟大意
秋暑
(附:秋凉)
七月大火西流,暑气渐减,而凉气渐生,其时炎HT 尚存,一如盛夏,亦有较盛夏更热之年,人感其热而病者,为秋暑,即世俗所称秋老虎是也。斯时湿土主气,犹是暑湿交蒸,但见壮热烦渴,蒸蒸自汗,脉象洪濡或数,是秋暑之证,其治法与阳暑相同,亦宜清凉涤暑法。倘交秋令以来,凉气袭人,人感其气,即患头痛恶寒,发热无汗,脉象浮弦或紧,是秋凉之证,其治法与阴暑无异,亦宜辛温解表法。若交秋分之后,燥金主气,遇有秋凉之见证者,是为燥之胜气,宜用苦温平燥法。遇有秋暑之见证者,是为燥之复气,宜用甘寒生津法。每见近时之医,不究六气者多,一交秋令,便云秋燥。不知初秋烦热,是为秋暑;又不知斯时湿土主令,指暑指湿,而为燥气,不甚谬哉!
卷之五
拟用诸法
清营捍疟法:治暑疟恶寒壮热,口渴引饮。

Volume Five: The General Principle That Injury in Summer from Heat Leads to Malaria in Autumn
Autumn Heat
(Appendix: Autumn Coolness)

In July, when the star of the Heart constellation flows westward, the heat of summer gradually diminishes while cool air begins to rise. At this time, the residual heat still lingers, much like in the height of summer. In some years, the heat may even be more intense than in summer itself. When people are affected by this heat and fall ill, it is known as autumn heat, or autumn tiger as commonly referred to in secular terms. At this time, damp earth is the dominant climatic factor, and the condition is still one of summer heat and dampness intermingling. Symptoms include high fever, irritability, thirst, profuse spontaneous sweating, and a pulse that is full and soft or rapid — these are the signs of autumn heat. Its treatment is the same as that for yang heat, and cooling and dispelling summer heat methods are appropriate.

If, however, since the onset of autumn, cool air begins to affect people, and they are infected by this coolness, they may suffer from headache, aversion to cold, fever without sweating, and a pulse that is floating, taut, or tight — these are the signs of autumn coolness. Its treatment is the same as that for yin heat, and pungent-warm exterior-releasing methods are suitable.

If, after the Autumn Equinox, dry metal becomes the dominant climatic factor, and symptoms of autumn coolness appear, this is known as the excess of dryness, and bitter-warm pacifying dryness methods are appropriate. If symptoms of autumn heat appear at this time, it is considered the return of dryness, and sweet-cold generating body fluids methods should be used.

Frequently, I observe contemporary physicians who do not study the Six Qi system. As soon as autumn arrives, they immediately diagnose autumn dryness. They do not know that the initial heat of autumn is autumn heat; nor do they realize that at this time damp earth is in charge, and to confuse heat and dampness with dryness is not a small mistake!

Volume Five
Proposed Methods of Treatment
Clearing the Nutritive Level to Ward Off Malaria: Treats malaria with alternating chills and high fever, thirst, and excessive drinking.

连翘(一钱五分,去心) 竹叶(一钱五分) 扁豆衣(二钱) 青蒿(一钱五分) 木贼草(一钱) 黄芩(一钱,酒炒) 青皮(一钱五分)
加西瓜翠衣一片为引。
此治暑疟之法也。夫暑气内舍于营,故君以翘、竹清心,却其上焦之热。臣以扁衣解暑,青蒿祛疟。
佐以木贼发汗于外,黄芩清热于内。古云疟不离乎少阳,故使以青皮引诸药达少阳之经,瓜翠引伏暑透肌肤之表。
辛散太阳法:治风疟寒少热多,头痛自汗,兼治伤寒伤湿。
嫩桂枝(一钱) 羌活(一钱五分) 防风(一钱五分) 甘草(五分) 前胡(一钱五分) 淡豆豉(三钱)
加生姜二片,红枣三枚,煎服。
凡外邪袭人,必先伤于太阳之表。疟虽因于伏暑,又必因外感秋风而触发也。盖风疟有风在表,故宜辛散之方。其中桂、羌、防、草,即成方桂枝羌活汤,本治风疟之剂也。内加前胡散太阳,复泄厥阴。淡豉解肌表,且祛疟疾。更加攘外之姜,安内之枣,表里俱安,何疟之有哉!宣透膜原法:治湿疟寒甚热微,身痛有汗,肢重脘懑。

Lianqiao (1.5 qian, with heart removed), Zhu Ye (1.5 qian), Bian Dou Yi (2 qian), Qing Hao (1.5 qian), Mu Zhe Cao (1 qian), Huang Qin (1 qian, wine-fried), Qing Pi (1.5 qian).
Add one piece of Gua Cui as a guide.

This is the method for treating summerheat malaria. Summerheat resides internally within the Ying, hence Lianqiao and Zhu Ye are taken as sovereign herbs to clear the heart and dispel heat from the upper jiao. Bian Dou Yi is used as the ministerial herb to dispel summerheat, and Qing Hao to expel malaria.
Mu Zhe Cao is used as an assistant herb to induce sweating from the exterior, and Huang Qin to clear internal heat. As the ancients said, malaria does not escape the Shaoyang meridian; therefore, Qing Pi is used as the messenger herb to guide the other herbs to the Shaoyang meridian, and Gua Cui to draw out latent summerheat and make it manifest on the surface of the skin.

The method of pungent dispersion for the Taiyang pattern: treats wind malaria with less cold and more heat, headache with spontaneous sweating, and also treats cold injury and damp injury.
Nen Gui Zhi (1 qian), Qiang Huo (1.5 qian), Fang Feng (1.5 qian), Gan Cao (0.5 qian), Qian Hu (1.5 qian), Da Dou Chi (3 qian).
Add two slices of Sheng Jiang and three dates, decoct and take.

Whenever external pathogens attack a person, they first injure the exterior of the Taiyang meridian. Though malaria arises from latent summerheat, it is also triggered by external exposure to autumn wind. Since wind malaria has wind at the exterior, a pungent-dispersing formula is appropriate. Among these, Gui, Qiang, Fang, and Cao form the established formula Gui Zhi Qiang Huo Tang, originally used to treat wind malaria. Added within is Qian Hu to dispel Taiyang and also to drain Jueyin. Da Dou Chi resolves the muscle surface and also expels malaria. Adding Sheng Jiang to repel external pathogens and Hong Zao to stabilize the interior, both exterior and interior are harmonized—how could malaria arise?

The method of spreading and penetrating the Mo Yuan: treats damp malaria with more cold and less heat, body pain with sweating, limb heaviness, and oppression in the epigastrium.

浓朴(一钱,姜制) 槟榔(一钱五分) 草果仁(八分,煨) 黄芩(一钱,酒炒) 粉甘草(五分) 藿香叶(一钱) 半夏(一钱五分,姜制)
加生姜三片为引。
此师又可达原饮之法也。方中去知母之苦寒及白芍之酸敛,仍用朴、槟、草果,达其膜原,祛其盘踞之邪,黄芩清燥热之余,甘草为和中之用,拟加藿、夏畅气调脾,生姜破阴化湿,湿秽乘入膜原而作疟者,此法必奏效耳。
清凉透邪法:(见前)
清热保津法:(见前)
宣窍导痰法:(见前)
芳香化浊法:(见前)
和解兼攻法:治寒热疟疾,兼之里积。
柴胡(一钱五分) 黄芩(一钱,酒炒) 半夏(一钱五分,姜制) 甘草(六分)
元明粉(二钱) 熟军(二钱) 枳壳(一钱五分)
流水煎服。
柴、芩、夏、草以和解,元明、军、枳以攻里,此仿长沙大柴胡之法也。
甘寒生津法:治瘅疟独热无寒,手足热而欲呕。

Cang Pu (one qian, prepared with ginger), Bin Lang (one qian five fen), Cao Guo Ren (eight fen, roasted), Huang Qin (one qian, stir-fried with wine), powdered Gan Cao (five fen), Huo Xiang Ye (one qian), Ban Xia (one qian five fen, prepared with ginger).
Add three slices of Sheng Jiang as a guide.

This method is another variation of the Da Ke Yuan Yin formula. In this formula, the bitter-cold nature of Zhi Mu and the astringent properties of Bai Shao are omitted, while Cang Pu, Bin Lang, and Cao Guo Ren are retained to reach the Mo Yuan and expel the deeply entrenched pathogenic factors. Huang Qin clears residual dry heat, while Gan Cao is used to harmonize the middle jiao. Huo Xiang and Ban Xia are added to promote qi flow and regulate the spleen, and Sheng Jiang breaks through yin and resolves dampness. For cases where dampness and filth invade the Mo Yuan and cause malaria, this method will certainly be effective.

Cooling and dispersing pathogenic factors method: (see above)
Clearing heat and preserving body fluids method: (see above)
Opening the orifices and guiding phlegm method: (see above)
Aromatic and transforming dampness method: (see above)
Harmonizing and attacking method: treats cold-heat type malaria with internal accumulation.
Chai Hu (one qian five fen), Huang Qin (one qian, stir-fried with wine), Ban Xia (one qian five fen, prepared with ginger), Gan Cao (six fen), Yuan Ming Fen (two qian), Shu Jun (two qian), Zhi Ke (one qian five fen).
Decoct with running water and take orally.

Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, and Gan Cao are used for harmonizing and resolving, while Yuan Ming Fen, Shu Jun, and Zhi Ke are used to attack the interior. This follows the method of Da Chai Hu Tang from Changsha.

Sweet and cold method for generating body fluids: treats Dan Nue, characterized by heat without cold, with warmth in the hands and feet and a tendency to vomit.

大生地(五钱) 大麦冬(三钱,去心) 连翘(三钱,去心) 竹叶(一钱五分) 北沙参(三钱) 石膏(四钱,煨)
加蔗浆、梨汁每一盏冲服。
《金匮》瘅疟条下,但云:以饮食消息止之。嘉言主以甘寒生津可愈。丰立是法,即遵斯训也。首用生地、麦冬,甘寒滋腻以生津液。此证不离心肺胃三经,故以翘、竹清心,沙参清肺,膏、蔗清胃,梨汁生津。
宣阳透伏法:治牝疟寒甚热微,或独寒无热。
淡干姜(一钱) 淡附片(一钱) 浓朴(一钱,姜制) 苍术(一钱,土炒)
草果仁(一钱,煨) 蜀漆(一钱五分)
加白豆蔻三颗,去壳细研分冲。
干姜宣其阳气,附子制其阴胜,浓朴开其滞气,苍术化其阴湿,草果治独胜之寒,蜀漆逐盘结之疟,佐以豆蔻,不惟透伏有功,抑且散寒化湿,施于牝疟,岂不宜乎!化痰顺气法:(见前)
楂曲平胃法:(见前)
驱邪辟祟法:治鬼疟寒热日作,多生恐怖,脉来乍大乍小。

Raw rehmannia (five qian), large ophiopogon (three qian, with heart removed), forsythia (three qian, with heart removed), bamboo leaf (one qian five fen), northern adenosma (three qian), gypsum (four qian, roasted). Add sugarcane juice and pear juice, one cupful to be taken by decoction.

Under the section on dan miao in the Jinkui Yaolue, it is merely stated: "Regulate diet to stop it." Jia Yan advocates that using sweet and cold herbs to generate body fluids can cure it. Feng Li established this method, following this teaching. The formula begins with raw rehmannia and ophiopogon, sweet and cold to nourish and generate body fluids. This condition does not leave the three meridians of heart, lung, and stomach, hence forsythia and bamboo leaf to clear the heart, adenosma to clear the lung, gypsum and sugarcane to clear the stomach, and pear juice to generate body fluids.

Method of dispersing yang and revealing latent pathogenic factors: treats pin miao (female malaria) with severe cold and slight heat, or cold without heat.

Dried ginger (one qian), aconite root (one qian), magnolia bark (one qian, ginger processed), atractylodes (one qian, earth炒), grass fruit (one qian, roasted), shuqi (one qian five fen). Add three cardamom seeds, remove the shells, grind finely, and take in divided doses.

Dried ginger promotes yang qi, aconite counteracts excessive yin, magnolia bark opens stagnated qi, atractylodes transforms dampness and cold, grass fruit treats dominant cold, shuqi dispels aggregated malaria. Assisted by cardamom, it not only reveals latent pathogens but also dispels cold and transforms dampness. Applied to pin miao, how could it not be appropriate!

Method of transforming phlegm and regulating qi: (see above)

Method of using hawthorn and leaven to harmonize the stomach: (see above)

Method of expelling evil and warding off malevolent influences: treats gui miao (ghost malaria) with alternating chills and fever daily, often causing fear, with the pulse coming and going in size.

龙骨(三钱, ) 茯苓(三钱,雄黄染黄) 茅苍术(一钱,土炒) 广木香(五分) 柏子仁(三钱,正粒) 石菖蒲(五分)
加桃叶七片为引。
(方解删)
补气升阳法:治气虚患疟,寒热汗多,倦怠食减。
西潞参(三钱,米炒) 上黄 (二钱,蜜炙) 于潜术(二钱,米炒) 粉甘草(五分,炙) 广陈皮(一钱五分) 当归身(二钱,酒炒) 绿升麻(五分) 柴胡梢(五分)
加生姜二片、红枣三枚为引。
此东垣补中益气汤也。首用参、 、术、草以补其气,陈皮以行其气,弗使补而呆滞,俾其补而灵动也。当归以活其血,血气流行,则邪不能容矣。升、柴提其疟邪,姜、枣和其营卫。此方治虚疟,最为确当。
营卫双调法:治洒寒烘热,脉濡且弱,虚疟、劳疟并宜。
嫩桂枝(一钱) 黄 皮(二钱,蜜炙) 当归身(一钱五分,土炒) 白芍(一钱,土炒) 西潞参(三钱) 甘草(五分,炙)

Dragon Bone (3 qian, )
Poria (3 qian, dyed yellow with realgar)
Mao Cang Zhu (1 qian, fried with soil)
Guang Muxiang (5 fen)
Bazi Ren (3 qian, whole kernels)
Shi Changpu (5 fen)
Add seven slices of peach leaves as a guide.
(Explanation of the formula omitted)

Method of supplementing Qi and elevating Yang:
Treats malaria due to Qi deficiency, characterized by chills and fever, excessive sweating, fatigue, and reduced appetite.

Xilu Shen (3 qian, fried with rice)
Huangqi (2 qian, honey-fried)
Yuqian Atractylodes (2 qian, fried with rice)
Feng Gancao (5 fen, roasted)
Guang Chenpi (1 qian 5 fen)
Dang Gui Shen (2 qian, wine-fried)
Lv Shengma (5 fen)
Chaihu Shao (5 fen)
Add two slices of ginger and three dates as a guide.

This is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) of Dongyuan. It begins with ginseng, Huangqi, Atractylodes, and licorice to supplement Qi. Chenpi is used to move Qi, so that the supplementation does not become stagnant, but rather becomes dynamic and effective. Dang Gui is used to invigorate the blood; when blood and Qi circulate smoothly, the pathogenic factors cannot remain. Shengma and Chaihu elevate and expel the malaria pathogen; ginger and dates harmonize the nutritive and defensive Qi. This formula is most appropriate for treating virtual (deficient) malaria.

Method of dual regulation of nutritive and defensive Qi:
Treats cold and hot sensations as if from a shower, with a weak and moist pulse; suitable for both virtual and labor (exhaustion) malaria.

Tender Gui Zhi (1 qian)
Huangqi (2 qian, honey-fried)
Dang Gui Shen (1 qian 5 fen, fried with soil)
Baishao (1 qian, fried with soil)
Xilu Shen (3 qian)
Gancao (5 fen, roasted)

加生姜二片,红枣三个,煎服。
古人云:胃者卫之源,脾者营之本,今脾胃累虚而作寒热者,宜以营卫双调。故用桂、 护卫,归、芍养营,参、草补益胃脾,姜、枣调和营卫,此从源本立方,勿见寒热,便投和解。
调中畅气法:双甲搜邪法:治三日疟,久缠不愈。
穿山甲(一钱,醋炙) 鳖甲(一钱五分,炙) 木贼草(一钱,去节) 嫩桂枝(一钱) 制首乌(三钱) 鹿角霜(二钱) 东洋人参(二钱) 当归身(二钱,土炒)
头服轻煎,次服浓煎。
疟邪深窜而成三疟者,须此法也。穿山甲善窜之物,主搜深踞之疟。鳖甲蠕动之物,最搜阴络之邪。木贼中空而轻,桂枝气薄而升,合而用之,不惟能发其深入于阴分之邪,而且能还于阳分之表。以何首乌养其阴也,鹿霜助其阳也,人参益其气也,当归补其血也,阴阳气血并复,则疟邪自无容身之地矣。
清宣温化法:治秋时晚发之伏暑,并治湿温初起。

Add two slices of ginger and three dates, decoct and take internally.

The ancients said: The stomach is the source of wei (defensive) qi, and the spleen is the root of ying (nutritive) qi. Now, in cases where the spleen and stomach have long been weakened and manifest cold and heat symptoms, it is appropriate to harmonize both ying and wei qi. Thus, cinnamon twig is used to strengthen the wei defense, dang gui and peony root to nourish the ying, ginseng and licorice to tonify the spleen and stomach, and ginger and dates to harmonize ying and wei. This formula is formulated from the root and source, and one should not, upon seeing cold and heat symptoms, immediately apply a harmonizing formula.

Method to Regulate the Middle Jiao and Smooth the Qi:
Dual Shell Method to Expel Pathogenic Factors:
Treats tertian malaria that has persisted for a long time without resolution.

Manis (Chinese pangolin) (1 money, vinegar-fried),
Turtle shell (1.5 money, fried),
Ephedra herb (1 money, with nodes removed),
Tender cinnamon twig (1 money),
Prepared polygonum (3 money),
Deer antler frost (2 money),
Oriental ginseng (2 money),
Dang gui root (2 money, earth-fried).

The first dose should be lightly decocted, the second dose more strongly decocted.

This method is necessary for cases where malarial pathogenic factors have deeply penetrated and caused the three types of malaria. Manis, being a substance that excels in penetration, is primarily used to expel deeply entrenched malaria. Turtle shell, being a moving substance, is especially effective in dispelling pathogenic factors from the yin channels. Ephedra herb, being hollow and light, and cinnamon twig, having a light ascending quality, when used together, not only can dispel pathogenic factors that have deeply invaded the yin aspect, but can also return them to the surface of the yang aspect. Polygonum nourishes yin, deer antler frost supports yang, ginseng strengthens qi, and dang gui replenishes blood. When yin, yang, qi, and blood are all restored, the malarial pathogenic factors naturally have no place to dwell.

Method of Clearing and Dispersing with Warm Transformation:
Treats late-onset summerheat in autumn, as well as the early stage of damp-warmth.

连翘(三钱,去心) 杏仁(二钱,去皮尖研) 栝蒌壳(三钱) 陈皮(一钱五分) 茯苓(三钱) 制半夏(一钱) 甘草(五分) 佩兰叶(一钱)
加荷叶二钱为引。
连翘寒而不滞,取其清宣;杏仁温而不燥,取其温化:蒌壳宣气于上,陈皮化气于中,上中气分,得其宣化,则新凉伏气,皆不能留;茯苓、夏、草,消伏暑于内;佩兰、荷叶,解新邪于外也。
润下救津法:(见前)
辛温解表法:(见前)
清凉涤暑法:(见前)
苦温平燥法:(见后)
卷之五
备用成方
小柴胡汤:治伤寒少阳证,往来寒热,口苦耳聋,胁痛脉弦,疟发寒热,及妇人伤寒热入血室等证。
柴胡 半夏 黄芩 人参 甘草加姜、枣,煎服。
丰按:此方专治寒热往来,邪在少阳之疟也。倘恶寒甚者,兼太阳也,宜加羌活。发热甚者,兼阳明也,宜加葛根。
景岳木贼煎:凡疟疾形实气强,多湿多痰者,宜此截之大效。

Honeysuckle (three money, with heart removed), Apricot Kernel (two money, with skin and tip removed and ground), Trichosanthes Fruit Peel (three money), Dried Tangerine Peel (one money and five fen), Poria (three money), Processed Pinellia (one money), Licorice (five fen), Eupatorium Leaf (one money).
Add two money of Lotus Leaf as a guiding herb.

Honeysuckle is cold but not stagnant, chosen for its ability to clear and disperse; Apricot Kernel is warm but not drying, chosen for its ability to warm and transform. Trichosanthes Fruit Peel promotes qi flow in the upper region, while Dried Tangerine Peel transforms qi in the middle region. When the upper and middle regions benefit from this dispersion and transformation, new cold and latent pathogens cannot remain. Poria, Pinellia, and Licorice eliminate latent summerheat from within; Eupatorium and Lotus Leaf resolve new external pathogens from without.

Lubricating and descending method to rescue body fluids: (see above)
Pungent-warm method to resolve exterior patterns: (see above)
Cooling and cleansing method to dispel summerheat: (see above)
Bitter-warm method to harmonize dryness: (see below)

Volume Five
Ready-made formulas

Minor Bupleurum Decoction: Treats Shaoyang syndrome due to cold damage, characterized by alternating chills and fever, bitter mouth and deafness, flank pain with a wiry pulse, malaria with chills and fever, and in women, heat entering the blood chamber.

Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Ginseng, Licorice, with ginger and jujube, decocted and taken.

Commentary by Feng: This formula is specifically for alternating chills and fever due to pathogenic factors located in the Shaoyang region, manifesting as malaria. If the chills are severe, it indicates involvement of the Taiyang meridian; add羌活 (Notopterygium). If the fever is severe, it indicates involvement of the Yangming meridian; add葛根 (Pueraria root).

Jingyue’s Woodbinder Decoction: For all cases of malaria where the patient has a strong physique and robust qi, with excessive dampness and phlegm, this formula is highly effective in arresting the condition.

木贼草 小青皮 制浓朴 制半夏 槟榔 苍术水煎露一宿,于未发之先二时温服。能饮者,酒煎最妙。
丰按:此方用木贼,取其入肝经气分,盖肝与胆相表里,故可通治疟疾,喜其轻能升散,空能发汗,即太阳之余邪未尽者,亦可用之,较柴胡更为稳耳。
严氏清脾饮:治疟疾热多寒少,口苦嗌干,小便赤涩,脉来弦数。
青皮 浓朴 柴胡 黄芩 制半夏 草果仁 茯苓 白术 甘草加姜煎。一方加槟榔。疟不止加酒炒常山、乌梅。
丰按:是方,即小柴胡汤加减,减人参之补、大枣之滞,以解少阳往来寒热之邪。其方不名清胆,而名清脾者何也?盖因近世称疟为脾寒,其脾受寒而作疟者,亦属不少,故加浓朴温其脾胃,苓、术辅其中州,更加草果、青皮,祛其疟邪,而脾自得清肃,故曰清脾。其存小柴胡法者,良由疟不离乎少阳之意耳。
麻杏甘石汤:治温疟,先热后寒。

Mu Zhe Cao, Xiao Qing Pi, Zhi Chun Pu, Zhi Ban Xia, Bin Lang, and Cang Zhu are decocted in water and left to steep overnight. Take two hours before the onset of the illness, warm. For those who can drink alcohol, decocting with wine is most effective.

Feng notes: This formula uses Mu Zhe Cao because it enters the liver meridian in the qi aspect. Since the liver and gallbladder are exterior-interior partners, it can be used universally for treating malaria. I appreciate its light and ascending dispersing action, which can induce sweating. Even in cases where residual pathogenic factors from the Taiyang stage remain, it can still be used, and it is more stable than Chai Hu.

Yan's Qing Pi Yin: Treats malaria with more heat than cold, bitter mouth, dry throat, red and difficult urination, and a taut and rapid pulse.

Qing Pi, Chun Pu, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Ban Xia, Cao Guo Ren, Fu Ling, Bai Zhu, and Gan Cao are decocted with ginger. One version adds Bin Lang. If the malaria does not cease, add Jiu Chao Chang Shan and Wu Mei.

Feng notes: This formula is a modification of Xiao Chai Hu Tang, reducing the tonifying effect of Ren Shen and the stagnating effect of Da Zao, in order to resolve the pathogenic factors of alternating chills and fever from the Shaoyang stage. Why is this formula called "Clearing the Spleen" rather than "Clearing the Gallbladder"? Because in recent times, malaria is referred to as "spleen cold," and there are many cases where the spleen is affected by cold and causes malaria. Therefore, Chun Pu is added to warm the spleen and stomach, Fu Ling and Bai Zhu support the central earth, and Cao Guo and Qing Pi are added to expel the malaria pathogen, allowing the spleen to become clear and orderly, hence the name "Clearing the Spleen." Its retention of the Xiao Chai Hu method is due to the principle that malaria is not separate from the Shaoyang stage.

Ma Xing Gan Shi Tang: Treats warm malaria, with fever preceding chills.

麻黄 杏仁 甘草 石膏水煎服。
丰按:《集解》谓此方,以治温疟。不知温疟系冬令伏邪,发于夏令,阳气大泄之时,麻黄辛散,岂可用乎?如体实壮热无汗而喘者,只宜暂用,否则不可轻试,慎之慎之!柴平汤:治湿疟,身重身痛。
柴胡 制夏 黄芩 人参 浓朴 苍术 陈皮 甘草加姜、枣,煎服。
藿香平胃散:治胃寒腹痛呕吐,及瘴疫湿疟。
藿香 制夏 苍术 浓朴 陈皮 甘草加姜、枣,煎服。
太无神术散:治感山岚瘴气,憎寒壮热,一身尽痛,头面肿大,瘴疟时毒。
藿香 石菖蒲 苍术 浓朴 陈皮 甘草水煎,温服。
丰按:以上之方,治湿疟、瘴疟之证,极为平妥。但柴平汤之人参,必体弱气虚者,乃可用之,倘不细审而概施之,恐补其气而阻其邪,病必增剧。
人参败毒散:治伤寒头痛,憎寒壮热,及时气疫疠,岚障鬼疟,腮肿毒痢,诸疮斑疹。
人参 茯苓 枳壳 桔梗 羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 薄荷 甘草加生姜三片,煎服。

Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao, decocted in water and taken orally.

Feng's note: The Ji Jie states that this formula is used to treat Wen Nue. But Wen Nue is caused by a pathogenic factor that lay dormant during winter and manifests in summer, when yang energy is greatly dispersed. Ma Huang is pungent and dispersing—how could it be used? If the patient has a strong constitution, high fever, no sweating, and wheezing, it may be used temporarily. Otherwise, it should not be used lightly. Exercise caution!

Chai Ping Tang: Treats Shi Nue, with heaviness in the body and body pain.

Chai Hu, Zhi Xia, Huang Qin, Ren Shen, Nong Pu, Cang Zhu, Chen Pi, Gan Cao, with ginger and jujube added, decocted and taken orally.

Huo Xiang Ping Wei San: Treats stomach cold with abdominal pain, vomiting, and also Zang Yi Shi Nue.

Huo Xiang, Zhi Xia, Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Gan Cao, with ginger and jujube added, decocted and taken orally.

Tai Wu Shen Shu San: Treats illness caused by mountain mist and miasma, with aversion to cold, high fever, pain all over the body, swelling of the head and face, and Zang Nue with seasonal toxicity.

Huo Xiang, Shi Chang Pu, Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Gan Cao, decocted in water and taken warm.

Feng's note: The above formulas are very suitable for treating Shi Nue and Zang Nue. However, the Ren Shen in Chai Ping Tang should be used only for patients with weak constitution and qi deficiency. If it is used indiscriminately without careful consideration, it may strengthen the body's qi and hinder the expulsion of pathogenic factors, worsening the condition.

Shen Ren Bai Du San: Treats cold-damp headache from cold injury, aversion to cold, high fever, seasonal epidemic diseases, mountain mist and ghost malaria, swollen cheeks, toxic diarrhea, and various sores and rashes.

Ren Shen, Fu Ling, Zhi Ke, Jie Geng, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Chuan Xiong, Bo He, Gan Cao, with three slices of fresh ginger added, decocted and taken orally.

丰按:此方非但主治伤寒疫疠鬼疟等证,而嘉言每以治痢,亦屡奏功。
丰遇疟痢两兼之证,用之更有神效,诚良方也。
截疟七宝散:治实疟久发不已,鬼疟、食疟皆治之。
常山(酒炒) 草果(煨) 青皮 陈皮 槟榔 浓朴(姜制) 甘草等分。用酒水各一杯煎好,以纱盖之,露一宿,于当发之早,面东温服。
局方常山饮:疟久不止者,用此截之。
常山(火酒炒,二钱) 草果(煨,二钱) 槟榔(一钱) 乌梅(二个) 知母(一钱) 贝母(去心,一钱)
加生姜三片,枣一枚,半酒半水煎。露一宿,日未出时,面东空心温服。
子和常山散:治痰疟神效。
常山(一两) 甘草(二两五钱)
上为细末。水煎,空心服之,取吐。
丰按:常山之功,在乎祛痰截疟,其性猛烈,体稍虚者,不可遽用。
鳖甲饮:治疟久不愈,腹中结块,名曰疟母。
白术 黄 川芎 白芍 槟榔 草果 浓朴 陈皮 鳖甲 甘草等分。姜三片,枣一枚,乌梅少许,煎。

Fu's Note: This formula is not only effective for treating conditions such as cold injury (shanghan), epidemic diseases (yili), and ghost malaria (guimie), but the Jia Yan also frequently employs it for treating dysentery, with repeated success. When encountering cases where malaria and dysentery occur together, this formula demonstrates even more miraculous efficacy—truly an excellent prescription.

Jie Mie Qi Bao San (Seven Precious Powder for Interrupting Malaria): Treats persistent, real-type malaria that does not cease, as well as ghost malaria and food-induced malaria.

Changshan (fried with wine), Cao Guo (roasted), Qing Pi, Chen Pi, Bin Lang, Nong Pu (prepared with ginger), Gan Cao—all in equal parts. Use one cup of wine and one cup of water to decoct. Cover with a gauze cloth and leave exposed overnight. Take it early in the morning on the day the attack is expected, facing east, warm.

Ju Fang Changshan Yin (Changshan Decoction from the Bureau Formula): For cases of malaria that do not cease, use this formula to interrupt it.

Changshan (fried with fire alcohol, 2 qian), Cao Guo (roasted, 2 qian), Bin Lang (1 qian), Wu Mei (2 pieces), Zhi Mu (1 qian), Bei Mu (with heart removed, 1 qian). Add three slices of ginger, one date, and decoct with half wine and half water. Leave exposed overnight, and take it on an empty stomach before sunrise, facing east, warm.

Zi He Changshan San (Zihe’s Changshan Powder): Effectively treats phlegm-type malaria.

Changshan (1 liang), Gan Cao (2 liang and 5 qian). Powder finely. Decoct with water, take on an empty stomach, to induce vomiting.

Fu’s Note: The efficacy of Changshan lies in its ability to resolve phlegm and interrupt malaria. However, its nature is strong, and it should not be used hastily in those with slightly weakened constitutions.

Bie Jia Yin (Turtle Shell Decoction): Treats chronic malaria that does not resolve, with a mass in the abdomen, known as Mie Mu (Malaria Mother).

  • Bai Zhu*, Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Chuan Xiong, Bai Shao, Bin Lang, Cao Guo, Nong Pu, Chen Pi, Bie Jia, Gan Cao—all in equal parts. Add three slices of ginger, one date, a small amount of Wu Mei, and decoct.

四兽饮:治疟病胃虚,中挟痰食。
人参 茯苓 白术 炙草 陈皮 制夏 草果 乌梅加姜、枣,煎服。
丰按:前方用 、术、乌梅,此用参、术、乌梅,皆是补中兼收,非体虚久疟,切弗轻试。
追疟饮:截疟甚佳。凡血气未衰,屡散之后,而疟有不止者,用此截之,已经屡验。
何首乌 当归 青皮 陈皮 柴胡 半夏 甘草井水河水合煎。
何人饮:截疟如神。凡气血俱虚,久疟不止可服。
何首乌 人参 当归 陈皮 煨生姜水煎八分,于发前二、三时温服之。
休疟饮:此止疟最妙之剂。若汗散既多,元气不复,或以衰老,或以弱质,而疟有不能止者,俱宜用此。此化暴善后之第一方也。
人参 白术 何首乌 当归 炙甘草煎七分,食远服。
丰按:以上三方,皆景岳治疟之剂。揆其用意,在乎少阳。观其治实疟者,每以木贼;治虚疟者,不离首乌、当归。盖木贼疏肝透邪,归、乌滋肝养血,肝与胆相为表里,其意在少阳者,可想而知矣。

Four Beast Decoction: Treats malaria with gastric deficiency, complicated by phlegm and food stagnation.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Prepared Pinellia, Cardamom Fruit, Chinese Plum — add ginger and jujube, decoct and take.
Feng’s Note: The previous formula uses [blank], Atractylodes, and Chinese Plum; this formula uses Ginseng, Atractylodes, and Chinese Plum — all are for tonifying the middle while also consolidating. It is not suitable for long-standing malaria with constitutional deficiency; do not use lightly.

Pursuit Malaria Decoction: Excellent for interrupting malaria. For those whose blood and qi are not yet weakened, who have had several episodes but whose malaria still does not cease, this formula is used to interrupt it — it has been repeatedly verified.
Polygonum Multiflorum, Angelica, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Bupleurum, Pinellia, Licorice — decoct with well water or river water.

"He Ren" Decoction: Remarkably effective for interrupting malaria. For those with both blood and qi deficiency, and long-standing malaria that does not cease, this may be taken.
Polygonum Multiflorum, Ginseng, Angelica, Tangerine Peel — decoct with steamed ginger water for eight parts, and take warm two to three hours before an attack.

Rest Malaria Decoction: This is the most effective formula for stopping malaria. If the patient has lost a great deal of sweat and the original qi has not recovered, or if the patient is elderly or frail, and the malaria cannot be stopped, this formula should be used in all such cases. This is the first formula for transforming acute conditions and managing subsequent recovery.
Ginseng, Atractylodes, Polygonum Multiflorum, Angelica, Honey-fried Licorice — decoct for seven parts, take after meals.

Feng’s Note: The above three formulas are all from Jingyue’s treatment of malaria. Considering his intent, it lies in the Shao Yang (Lesser Yang) aspect. Observing his approach, for cases of real malaria he often uses Bupleurum; for cases of deficient malaria, he never departs from Polygonum Multiflorum and Angelica. For Bupleurum疏散 liver qi and expel pathogenic factors, while Angelica and Polygonum Multiflorum nourish the liver and blood. Since the liver and gallbladder are exterior-interior counterparts, his focus on the Shao Yang aspect is clearly evident.

卷之五
临证治案
虚寒之体忽患暑疟建陵靳某之外家,于仲秋忽患暑疟,连日一作,寒洒热蒸,汗出如雨,口渴欲饮,脉来弦滑,舌苔微黄,此暑疟也。靳问曰:因何致病?丰曰:良由暑月贪凉,过食生冷,其当时为患者,是为阴暑;伏匿日久,至今而发者,即《内经》所谓夏伤于暑,秋为 疟是也。即用清营捍卫法,服下益热,急邀复诊。脉之转为弦迟,询之口反不渴。丰曰:此疟邪外达之征,请勿虑耳。观其形体肥白,知其本质虚寒,改用温补为主,以理中汤加豆蔻、制夏、蜀漆、柴胡,姜枣为引,以河井水合煎,连尝三剂,疟邪遂遁矣。
暑疟热盛逼血上吐城南叶某之子,偶染疟疾,邀丰诊之。脉象迢迢有力,寒热间日而来,口渴喜凉,热退多汗,此为暑疟。遂用清营捍卫法去木贼,加藿香、草果、柴胡、甘草治之。服下疟势仍来,尤吐鲜红数口。复按其脉,转为弦大而数,必因暑热内炎,逼伤血络所致。思古圣有“治病必求其本”之训,此证暑热是本,吐血是标,可不必见病治病也。即用清凉涤暑法去扁豆,加黄芩、知母治之。连进两帖,疟发渐早,热势渐轻,不知不觉而解,血恙亦未复萌。

Volume 5
Clinical Case Records

A woman from the family of Jin of Jianling, who had a constitution of cold deficiency, suddenly contracted summer malaria during the mid-autumn season. She experienced attacks once daily, with alternating chills and fever, profuse sweating, thirst and desire to drink, a wiry and slippery pulse, and a slightly yellow tongue coating—this was diagnosed as summer malaria. Jin asked, "What caused this illness?" Feng replied, "It is due to indulgence in coolness during the hot season and overeating raw or cold foods. At the time of exposure, this was a case of yin shu (cold injury in summer); now, after lying dormant for a long time and manifesting today, this is precisely what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to: 'Summer injury from heat, manifesting as malaria in autumn.'" Immediately, the method of qing ying wei han (clearing the nutritive stage and reinforcing the body's defenses) was employed. However, after taking the medicine, the fever worsened, so Feng was urgently invited for a follow-up visit. Upon examination, the pulse had changed to wiry and slow, and upon inquiry, she was now not thirsty. Feng said, "This is a sign that the malaria pathogen is resolving outwardly—please do not be worried." Observing her plump and pale physique, Feng recognized her underlying constitution of cold deficiency and changed the treatment strategy to warming and tonifying. He prescribed Li Zhong Tang (Decoction of the Central Warmth), adding cardamom, processed pinellia, artemisia, and bupleurum, with ginger and jujube as adjuvants, and prepared the decoction with river well water. After taking three consecutive doses, the malaria pathogen was dispelled.

Another case involved the son of Ye from the southern city, who suddenly contracted malaria. He invited Feng to examine him. The pulse was strong and vigorous, with chills and fever occurring every other day, thirst with a preference for cold drinks, and profuse sweating after the fever subsided—this was diagnosed as summer malaria. Feng then modified the qing ying wei han method by removing mu zhe (mugwort), and added patchouli, cardamom, bupleurum, and licorice. After taking the medicine, the malaria attacks continued, and he particularly vomited several mouthfuls of bright red blood. Rechecking his pulse, it had changed to wiry, large, and rapid—this must have been caused by internal summer heat forcing injury to the blood vessels. Reflecting on the ancient teaching, "To treat a disease, one must seek its root cause," Feng recognized that summer heat was the root, and hematemesis was the manifestation—thus, it was unnecessary to treat the symptoms as they appeared. He then modified the qing liang di shu (cooling and summer-heat-clearing) method by removing hyacinth bean, and added scutellaria and anemarrhena. After taking two doses, the malaria attacks occurred earlier but the fever became lighter, and the condition resolved without notice. The blood issue did not recur.

截疟太早变成肿胀西乡郑某,偶患疟疾,热重寒微,口渴便泻。先用符禁未效,又服断截之药,疟与泻并止矣。数日后腹中忽胀,小便短少,来舍就诊,两手脉钝,沉取尚强。此乃暑疟夹湿之证,其邪本欲向表分里而出,误用截法,阻其邪路,暑欲达表而不能,湿欲下行而不得,交阻于中,气机不行而成肿胀,法当治标为先。即以木瓜、蒿、藿以解其暑,芩、苍、通草以行其湿,又以青皮、浓朴、杏粒、槟榔,行其气而宽其膨。服下稍为中病,每得一矢气,腹内略松。更加菔子以破其气,鸡金以消其水,服之矢气更多,溺亦通快,其腹逐渐消去。后用调脾化气,得全安耳。
江诚曰:观以上三案,虽暑疟之轻证,但其夹证各有不同,设不细辨而妄治之,则轻证转重,重证转危耳。如靳案本体虚寒,得温补而愈。叶案暑热劫络,得清剂而安。郑案夹湿变胀,得破削而宽。可见医法有一定之理,无一定之方,倘胶于某证某药,则钝根莫化矣。

Early Treatment of Malaria Leading to Swelling: The Case of Zheng from Xixiang

Zheng from Xixiang occasionally fell ill with malaria, characterized by heavy fever, mild chills, thirst, and diarrhea. Initially, talismans and exorcistic methods were used, but they proved ineffective. He then took "cutting-off" medicines, and both the malaria and diarrhea ceased. A few days later, his abdomen suddenly swelled, and his urination became scanty. He came to my residence for treatment, and upon examination, his pulse was dull on both hands, though it remained strong when deeply palpated. This is a case of summer-heat malaria combined with dampness. The pathogen originally intended to be expelled either outward or inward, but the misuse of the cutting method blocked its path. Summer-heat wished to reach the exterior but could not, and dampness wished to descend but could not. Both were obstructed in the middle, causing the flow of qi to stagnate and leading to swelling. The principle of treatment should be to address the symptoms first.

I therefore used woodapple, wormwood, and Huoxiang to dispel summer-heat; Huang Qin, Cang Zhu, and Tongcao to resolve dampness; and Green Tangerine Peel, Houpu, Apricot Kernel, and Betel Nut to promote qi movement and relieve distension. After taking the medicine, the condition was slightly improved; each time he passed gas, his abdomen felt slightly looser. Radish Seed was then added to break up qi stagnation, and Chicken Gizzard to eliminate water retention. After taking this, he passed more gas, and urination became smooth. His abdominal distension gradually subsided. Later, by regulating the spleen and transforming qi, he achieved full recovery.

Jiang Cheng said: Observing the above three cases, although they are all mild forms of summer-heat malaria, the accompanying syndromes differ. If one fails to carefully differentiate and treats them improperly, mild conditions can become severe, and severe conditions can become life-threatening. For example, in the case of Jin, whose constitution was inherently cold, warming and tonifying treatment brought recovery. In the case of Ye, whose condition involved summer-heat injuring the meridians, cooling agents brought relief. In Zheng’s case, the combination with dampness caused swelling, which was resolved through methods of breaking up and reducing. It is evident that medical treatment follows a definite principle, but there is no fixed formula. If one rigidly adheres to a particular syndrome and its corresponding medicine, even dull minds will remain unenlightened.

风疟时邪乘入血室城南龚某之女,先微寒而后发热,口渴有汗,连日三发,脉弦而数,舌苔黄腻,此因夏伤于暑,加感秋风,名风疟也。遂用辛散太阳法去羌活,加秦艽、藿梗治之。服二帖,疟势未衰,渐发渐晏,且夜来频欲谵语。复诊其脉,与昨仿佛,但左部之形力,颇胜于右。思仲景有云:昼则明了,夜则谵语,是为热入血室。今脉左胜,疑其血室受邪,即询经转未曾。其母曰:昨来甚寡,以后未行。此显然邪入血室之证也。
姑守前方去防风、淡豉,加当归、赤芍、川芎、柴胡,服之经水复来,点滴而少,谵语亦减,惟疟疾仍然。
再复其脉,左部转柔,余皆弦滑,已中病薮,可服原方。幸得疟势日衰一日,改用宣透膜原法加柴胡、红枣治之,迭进三煎,疟邪遂解。

A Case of Wind-Malaria with Pathogenic Factors Invading the Blood Chamber

The daughter of Gong, a resident of the southern part of the city, was afflicted with wind-malaria, where seasonal pathogenic factors invaded the blood chamber. She first experienced slight chills, followed by fever, with thirst and perspiration. She had three episodes of fever each day. Her pulse was taut and rapid, and her tongue coating was yellow and greasy. This condition arose from summer injury due to heat, compounded by exposure to autumn wind, and is known as wind-malaria. A pungent-dispersing method for the Taiyang channel was employed, with Qianghuo removed and Qinjiao and Huojiang added to the formula.

After taking two doses, the malaria did not subside, and the attacks occurred later in the day, with frequent delirium at night. Re-examining her pulse, it was similar to before, but the left pulse was notably stronger than the right. Recalling Zhang Zhongjing’s words: "During the day she is clear-minded, but at night she is delirious—this is known as heat entering the blood chamber." Given that the left pulse was stronger, I suspected that the blood chamber had been invaded by pathogenic factors and inquired whether her menstrual cycle had occurred. Her mother replied: "She had very little last time, and has not had it since." This clearly indicated a case of pathogenic factors invading the blood chamber.

I then continued with the previous formula, removing Fangfeng and Danshi, and adding Danggui, Chishaoyao, Chuanxiong, and Chaihu. After taking this, her menstrual flow returned, but it was scanty and in drops, and her delirium lessened, though the malaria remained.

Rechecking her pulse again, the left pulse had become more subdued, while the rest remained taut and slippery. The treatment had reached the root of the disease, and the original formula could be continued. Fortunately, the malaria symptoms grew weaker each day. I then switched to a method of dispersing and penetrating the membrane origin, adding Chaihu and Hongzao to the formula. After taking three successive decoctions, the malaria pathogen was resolved.

程曦曰:时证易治,兼证难疗。若此案不细询其经事,则医家病家,两相误也。倘见谵语之证,而为邪入心包,或为胃家实热,清之攻之,变证必加。苟不熟仲景之书,而今日之证,必成坏病矣。吾师尝谓不通仲景之书,不足以言医也。信夫!寒疟之证温补治验城东潘某,体素丰满,大便常溏,中土本属虚寒,固无论矣,忽于孟秋寒热交作,肌肤汗少,即延医诊,遂作阴暑论治,辄投四味香薷饮加寒凉之剂,未获奏效,即来商治于丰。诊其脉弦而兼紧,舌苔白薄,寒先热后,隔日而来,此寒疟也。良由体质本寒,加感秋凉致病,若果阴暑之证,在长夏而不在秋,况阴暑之寒热,从未见隔日而发,当用附子理中汤加柴胡、草果、藿香、陈皮治之。服二剂,周身微汗,寒热略清。继服二帖,疟邪遂未发矣。
湿疟之证辛散获效新定王某之室,浣衣度活,平日难免无湿所受,患疟半月以来,前医之法无效,恳丰治之。切脉缓大有力,遍身浮肿而疼,寒热汗无,连日一发,此明是湿邪为疟也。思先哲有风能胜湿之论,宜以辛温散邪,遂以羌活渗湿汤加草果、浓朴为治,先服二剂小效,继服二剂全瘥。

程曦曰:Isolated syndromes are easy to treat, but combined syndromes are difficult to cure. If this case is not carefully inquired into its medical history, both physician and patient will be at fault. If one encounters a case of delirium, it may be due to pathogenic factors entering the pericardium, or due to excess heat in the stomach region. If one clears it or attacks it, the condition will become more complicated. If one is not familiar with Zhang Zhongjing’s writings, today’s condition will inevitably become a "bad disease." My teacher once said that without understanding Zhang Zhongjing’s writings, one cannot truly be called a physician. Indeed! A case of cold-type malaria treated with warming and tonifying methods: Mr. Pan from the east of the city had a constitution naturally full and heavy, with frequent loose stools. His middle jiao was inherently cold and deficient, a matter of course. Suddenly in the early autumn, he began to experience alternating chills and fever with minimal sweating, and immediately sought medical consultation. The physician diagnosed it as yin summer heat and prescribed Siwei Xiangru Yin with additional cold and cooling herbs, but no improvement was achieved. He then came to consult with Fu. On examination, the pulse was taut and tight, the tongue coating pale and thin, with chills preceding fever, and the attacks occurring every other day. This is clearly cold-type malaria. This is due to his inherently cold constitution, compounded by exposure to autumn cold. If it were truly yin summer heat, it would occur in the long summer, not in autumn. Moreover, the chills and fever of yin summer heat never occur every other day. Therefore, Fuzi Lizhong Tang should be used, with the addition of Bupleurum, Grass Fruit, Agastache, and Tangerine Peel. After taking two doses, the whole body had a slight sweat, and the chills and fever were somewhat reduced. Continuing with two more doses, the malarial pathogen no longer manifested.

A case of damp-type malaria treated successfully with pungent and dispersing methods: the wife of Mr. Wang from Xin Ding had a life of washing clothes, and was inevitably exposed to dampness in daily life. She had suffered from malaria for half a month, and previous treatments had been ineffective. She then sought treatment from Fu. On pulse diagnosis, the pulse was slow, large, and strong, the whole body swollen and painful, with no sweating during chills and fever, and the attacks occurring daily. This is clearly damp-type malaria. Considering the ancient sages’ theory that wind can overcome damp, it is appropriate to use pungent-warm herbs to dispel the pathogen. Thus, Qianghuo Shen Shi Tang was used, with the addition of Grass Fruit and Magnolia Bark. After taking two doses, there was slight improvement; continuing with two more doses, the condition was completely cured.

温疟误为暑热豫章张某,于仲夏中旬,发热连日,口渴喜饮,医者皆作暑热论治,所用不离藿、薷、滑、扁等药,未臻效验。转商丰治,诊之脉濡且弱,舌苔微燥而黄,合其见证参之,似属暑热。但其未审既热之后,每有洒淅恶寒之证,此即《内经》所谓“先热后寒,病以时作,名曰温疟”是也。温疟之证,最易伤阴,切忌温散,治宜清凉透邪法。服之热势已挫,口渴依然,仍守原方,益以麦冬、鲜地,连服三剂,始得全愈。

Warm Malaria Mistaken for Summer Heat: The Case of Mr. Zhang from Yuzhang

Mr. Zhang from Yuzhang fell ill during the middle of summer, experiencing continuous fever and intense thirst with a preference for drinking. The physicians all treated the condition as summer heat, using herbs such as hui (Pueraria lobata), rou (Elsholtzia cypriaria), hua (Smilax glabra), and bian (Perilla frutescens), but the treatment did not achieve efficacy. He then sought treatment from Mr. Feng, who examined his pulse, which was soft and weak, and his tongue coating, which was slightly dry and yellow. Considering the symptoms together, it seemed to be summer heat. However, Mr. Feng noted that the patient had not been observed for the condition that often followed the fever — a frequent sensation of chill and aversion to cold. This is exactly what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) describes: “A disease characterized by fever first, then chills, occurring periodically, and known as wen nüe (warm malaria).” The condition of wen nüe most easily injures yin; one must absolutely avoid warming and dispersing methods. The treatment should be a cooling and pathogen-resolving approach. After taking the formula, the fever was subdued, but the thirst remained. The original formula was continued, with the addition of mai dong (Ophiopogon japonicus) and xian di (fresh Rehmannia glutinosa). After taking it for three doses, he finally fully recovered.

产后瘅疟热补至变四明沈某之室,诞后将匝月以来,忽然壮热汗多,口渴欲饮。有谓产后阴虚,阳无所附;有谓气血大虚,虚热熏蒸,皆用温补之方,严禁寒凉之药。见病者忽尔 羸,日晡发热,益信其为蓐痨,愈增热补,更加唇焦齿燥,舌绛无津。复请前二医合议,议用导龙入海,引火归源之法,不但诸证未减,尤加气急神昏,始来商之于丰。丰即往诊,两手之脉,皆大无伦,推其致病之因,阅其所服之药,实因误补益剧,非病至于此险也。沈曰:此何证也?丰曰:乃瘅疟也。此即古人所谓阴气先伤,阳气独发,不寒瘅热,令人消烁肌肉,当用甘凉之剂治之。曰:产后用凉,可无害乎?曰:有病则病当之,若再踌蹰,阴液立涸,必不可救矣。即用甘寒生津法,加两洋参、紫雪丹治之。头煎服下,未见进退,次煎似有欲寐之形,大众见之,无不疑昏愦之变。复来请诊,脉象稍平,唇舌略润,诸恙如旧,但增手战循衣。丰曰:此阴阳似有相济之意,无何肝风又动之虞。仍守原章,佐以阿胶、龟版,及鸡子黄,令其浓煎温服。是夜安神熟寐,热势大衰。次早诊之,诸逆证皆已屏去,继以清滋补养,调理两月方瘳。

Postpartum Dɑn Nüe with Misguided Warm-Tonic Treatment Leading to a Critical Condition in the Home of Mr. Shen of Simuming: After childbirth, nearly a month had passed when the patient suddenly developed high fever, profuse sweating, and intense thirst with a desire to drink. Some said it was due to postpartum yin deficiency, with yang having no place to anchor; others said it was due to severe deficiency of qi and blood, with internal heat rising and causing fever. All prescribed warming and tonifying formulas, strictly avoiding cold and cooling herbs. Observing the patient's sudden emaciation, fever in the late afternoon, they became more convinced it was ru lao (a postpartum wasting illness), and increased the use of warming tonics. The condition worsened further, with dry lips and teeth, a red tongue with no moisture. They then consulted the previous two physicians together, who recommended the method of "guiding the dragon into the sea" and "directing fire back to its source." However, the symptoms did not improve, and the patient even developed rapid breathing and loss of consciousness. At this point, they came to consult with Feng. Feng immediately went to examine the patient and found both pulses to be abnormally large. Investigating the cause of the illness and reviewing the medicines taken, he concluded that the condition had worsened precisely because of the incorrect use of tonics, not because the disease itself had reached such a critical stage. Shen asked, "What is this condition?" Feng replied, "It is Dɑn Nüe—a condition in which yin is first injured, and yang becomes excessive, resulting in fever without chills, which consumes the muscles. It must be treated with sweet and cool remedies." Shen asked, "But is it safe to use cooling herbs after childbirth?" Feng said, "If there is illness, it must bear the consequences. If we hesitate any longer, the yin fluids will dry up immediately, and recovery will be impossible." He then prescribed a formula with sweet and cooling properties to generate body fluids, adding two pieces of American ginseng and Zixuedan (Purple Snow Pills). After taking the first decoction, there was no noticeable improvement. After the second decoction, the patient seemed to want to sleep, and those present all feared a change toward unconsciousness. They came again for a consultation, and the pulse had slightly stabilized, the lips and tongue were somewhat moist, and although the other symptoms remained, the patient now experienced hand tremors and a tendency to pull at clothing. Feng said, "It seems that yin and yang are beginning to find some balance, and there is no immediate danger of internal wind from the liver." He continued with the original treatment, adding Ajiao (donkey-hide gelatin), guiban (tortoise shell), and jizi huang (egg yolk), instructing the patient to take a concentrated, warm decoction. That night, the patient's spirit was calmed and she slept soundly, with the fever greatly reduced. The next morning, upon examination, all the adverse symptoms had subsided. He then continued with a regimen of clearing heat, nourishing yin, and tonifying the body, and after two months of treatment, the patient fully recovered.

阴邪入肾发为牝疟江南陶某之室,寡居五载,腰如两截,带下淋漓,时值中秋,炎蒸如夏,或当风而纳凉,或因渴而饮冷,其阴邪乘虚而陷少阴,发为牝疟。脉来沉小之象,畏寒而不甚热,肌肤浮肿,面色痿黄,饮食减少而乏味,小水淡黄而欠舒,此阴虚邪陷之证,显而易见。丰用金匮肾气去萸肉、丹皮,加干姜、苍术,连服十余剂,诸恙全安。
寒湿入脾证成牝疟金陵张某,作客来衢,形素丰肥,向有卢同之癖,其体属寒湿者,先露一斑。忽患间日恶寒,按时而至,胸前痞闷,口不作干,脉缓近迟,苔腻而白,此牝疟也。古人虽有邪气伏藏于心于肾之论,但今之见证,皆属乎脾,宜用平胃合二陈,加干姜、草果、白蔻、砂仁治之。令尝五剂,三日服尽,诸证咸瘥。
程曦曰:凡学医者,必须天机活泼,毫无胶固之人而后可。如赵、喻注《金匮》,皆言邪舍于心,石顽正其失,专言邪藏乎肾。吾师前以石顽之训为准绳,今观是案,又谓在脾,其实非矛盾也,良由见证而断也。总因间日恶寒,按时而至,称为牝疟。可见医者,审证为第一耳。

Pathogenic cold evils invading the kidney manifest as pin nüe in the wife of Tao from Jiangnan, who has been a widow for five years. She suffers from severe lower back pain as if her waist were split in two, with profuse vaginal discharge. At the time of the Mid-Autumn Festival, the heat was as intense as summer. She either sought coolness by facing the wind or drank cold water due to thirst. The pathogenic cold evils took advantage of her deficiency and invaded the Shaoyin, giving rise to pin nüe. Her pulse is deep and small, she fears cold but does not have much fever, her skin is swollen, her complexion is sallow, her appetite is reduced and her food lacks flavor, her urine is pale yellow and difficult to pass. This is clearly a case of deficiency with pathogenic factors sinking inward. The physician used Jin Kui Shen Qi Wan, removing wu mei and dan pi, and added gan jiang and cang shu. After taking more than ten doses, all symptoms were completely resolved.

Cold-damp invading the spleen leads to pin nüe in Zhang from Jinling, who came as a guest to Quzhou. He has always been stout and fat, and previously had a fondness for the habits of Lu Tong. His constitution is of the cold-damp type, which was first indicated. He suddenly developed chills occurring every other day at a fixed time, with oppression in the chest, no dryness in the mouth, a slow and nearly delayed pulse, and a thick, white tongue coating. This is pin nüe. Although ancient scholars have discussed the theory of pathogenic factors lying hidden in the heart and kidney, in the present case, the evidence points to the spleen. It is appropriate to use Ping Wei San combined with Er Chen Tang, adding dried ginger, cao guo, bai kou, and sha ren. Have him take five doses, finishing them within three days, and all symptoms will be resolved.

Cheng Xi said: All who wish to study medicine must be people with a lively and open mind, free from rigid dogma. For instance, Zhao and Yu's commentaries on the Jin Kui Yao Lue both claim that the pathogenic factors reside in the heart. Shi Wan corrected this error, stating that the pathogenic factors are stored in the kidney. My teacher previously used Shi Wan's teachings as the standard. Now, upon observing this case, it is said to be in the spleen. In fact, this is not a contradiction, but rather due to the evidence observed in the case. In summary, the reason it is called pin nüe is because of the chills occurring every other day at a fixed time. It is evident that for physicians, accurately diagnosing the syndrome is the most important thing.

疟发昏迷治痰得效南乡酆某之母,年逾六旬,偶沾疟疾,淹缠数月,药石无功,乘舆来舍就诊。诊其脉,两手皆弦,其疟连日而发,每于薄暮时,先微寒而后微热,神识渐渐昏闷,约一时许始苏,日日如是。阅前医之方,皆不出小柴胡汤清脾饮等法,思其发时昏闷,定属痰迷。即以二陈汤加老蔻、藿香、杏仁、草果、潞参、姜汁治之。连进三剂,神识遂清。继服二剂,寒热亦却。
时行疫疟己卯夏五,患寒热者甚众,医者皆以为疟。所用咸是小柴胡汤、清脾饮,及何人饮、休疟饮等方,未有一方奏效。殊不思经谓“夏伤于暑,秋必 疟”,疟每发于秋令,今于芒种夏至而发者何也?考岁气阳明加于少阳,天政布凉,民病寒热,斯时病疟者,尽是时行疫疟也。有建德钱某来舍就医,曰:患疟久矣,请先生截之。丰曰:此乃时行疫疟。遂用宣透膜原法加豆卷、干姜治之,其效捷于影响。后来求治者,皆与钱病无异,悉以此法治之,莫不中 。可见疫疟之病,不必拘疟门一定之方,又不必拘一定之证,更又不必拘一定之时,但其见证相同,而用药亦相同者,断断然矣。

Treating Comatose Malaria with Phlegm Removal Proves Effective

The mother of Feng from Nanxiang, who was over sixty years old, incidentally contracted malaria, which lingered for several months and failed to respond to treatment. She traveled by carriage to my residence for medical care. Upon examining her pulse, both hands showed a taut pulse. Her malaria occurred daily, with symptoms beginning each evening with a slight chill, followed by a slight fever. Her mental clarity gradually became dull and confused, and she would regain consciousness after about an hour, each day in the same manner. Reviewing the prescriptions of previous physicians, none went beyond the methods of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction). Considering that she became confused during her attacks, I concluded that this was due to phlegm obstruction. I therefore treated her with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Lao Kou (possibly Amomum), Huo Xiang (Agastache), Xing Ren (Apricot Kernel), Cao Guo (Cardamom), Lu Shen (Lü ginseng), and ginger juice. After taking three doses in succession, her mental clarity returned. After taking two more doses, her chills and fever also subsided.

In the fifth month of the year Ji Mao, an epidemic malaria was prevalent. Many people suffered from chills and fever, and physicians all diagnosed it as malaria. The prescriptions used were all Xiao Chai Hu Tang, Qing Pi Yin, He Ren Yin (What Man Drinks), and Xiua Mie Yin (Cease Malaria Decoction), but none of these treatments proved effective. They failed to consider the classical saying: “Summer injury by heat, autumn will surely bring malaria.” Malaria typically occurs in the autumn season. But why is it now appearing during the summer months of Mangzhong and Xiazhi? Examining the annual climate, Yangming (earth element) is added to Shaoyang (wood element), the heavenly mandate spreads coolness, and the people suffer from chills and fever. At this time, those afflicted with malaria were all suffering from epidemic malaria. A man from Jiande named Qian came to my residence for treatment, saying: “I have had malaria for a long time. Please, Master, interrupt its course.” I replied: “This is epidemic malaria.” I therefore used the method of dispersing and penetrating the mo yuan (membrane origin), adding Dou Juan (Japanese ivy) and Gan Jiang (dried ginger) to the treatment. The efficacy was as swift as shadow and echo. Later patients who came seeking treatment all had conditions identical to Qian’s, and were all treated with this method. None failed to recover. It is evident that in the case of epidemic malaria, one need not be confined to the fixed prescriptions of the malaria category, nor to a fixed set of symptoms, nor to a fixed time. But when the symptoms are the same, and the treatment is the same, this is surely the case.

鬼疟□□□□□□□□□东乡叶某,自初秋患疟,至孟冬未愈,每每发于午后,寒不甚寒,热不甚热,言语错乱,如见鬼神,至后半夜,神识遂清,倦怠而寐,日日如是,曾延医治,尽属罔灵。
请丰诊之,两手之脉,不调之至。曰:“此鬼疟也。”即用驱邪辟祟法去龙骨,加草果、常山,服之神气稍清……。
久疟阴虚及阳鉴湖黄某之内,患疟三年, 羸之至,无医不迓,靡药不尝。邀丰治之,脉象纤微无力,洒寒烘热,每发于申酉之时,舌淡无荣,眠食俱废,大便溏薄,月水不行。丰曰:此虚疟也。出方阅之,计有数百余纸,聊审近日之方,非参、 、术、草,即地、芍、归、胶,未尝有一剂桴鼓。细思是证,乃疟邪深踞于阴,阴虚及阳之候。即用制首乌五钱,补其阴也;淡附片三钱,补其阳也;鳖甲二钱,青蒿五分,搜其阴分久踞之邪;鹿霜三钱,羌活五分,随即领邪而还于表;东洋参三钱,炙甘草八分,补其正而御其邪;生姜二片,红枣五枚,安其内而攘其外。诸药虽经服过,然制方实属不同。古云用药如用兵,孰为主将,孰为先锋,指挥得法,自可望其破垒耳。黄某深信,即使人拣来煎服,二剂寒热觉轻;又二剂,精神稍振;再又二剂,诸 尽却。调补三月,月信始行,起居犹昔矣。

A patient from the eastern village, Ye, suffered from malaria since early autumn and had not recovered by early winter. The attacks occurred frequently in the afternoon, with mild chills and mild fever, accompanied by confused speech as if seeing ghosts and spirits. By the latter half of the night, his mental clarity returned, and he became weary and fell asleep. This condition occurred every day. He had previously consulted many physicians, but none were effective.

Please have Feng examine him. On both hands, the pulse was extremely irregular. Feng said, "This is a case of ghost malaria." He immediately used an exorcism method to dispel evil spirits, omitting dragon bone, and added grass fruit and constantia. After taking the medicine, his spirit and energy slightly improved...

Another patient, Huang from Jianhu, had suffered from malaria for three years and was extremely emaciated. No physician had been left unconsulted, and no medicine had been left untried. He invited Feng to treat him. The pulse was extremely weak and faint, with sudden chills and hot flushes, occurring each time between the hours of Shen and You. His tongue was pale and lacked luster, and both sleep and appetite had failed. His stools were loose and thin, and his menstruation had stopped. Feng said, "This is a case of deficiency malaria." When reviewing the prescriptions, there were hundreds of pages. Looking at the most recent formulas, they consisted either of ginseng, astragalus, atractylodes, and licorice, or rehmannia, peony, angelica, and gelatin. Not a single prescription had been effective. Upon careful consideration, this condition is due to the malaria pathogen deeply rooted in the yin, indicating a state of yin deficiency affecting yang. He therefore used five qian of prepared polygonum multiflorum to nourish yin; three qian of processed aconite root to nourish yang; two qian of turtle shell and five fen of artemisia to expel the pathogen that had long been lodged in the yin; three qian of deer antler and five fen of羌活 to guide the pathogen back to the surface; three qian of ginseng and eight fen of honey-fried licorice to strengthen the body's defenses and resist the pathogen; two slices of ginger and five dates to stabilize the interior and repel the exterior.

Although these herbs had been taken before, the formula was fundamentally different. As the ancients said, using medicine is like using soldiers; who is the general, who is the vanguard, and with proper command, one can expect to break through the enemy’s defenses.

Huang deeply believed in the treatment, and even had others prepare and administer the decoction. After two doses, the chills and fever lessened. After another two doses, his spirit slightly improved. After yet another two doses, all symptoms were dispelled. After three months of tonification, her menstruation resumed, and her daily life returned to its former state.

体虚劳疟安徽汪某,体本虚怯,饮食并减,神气极疲,精遗于梦,汗漏于寐,闲居静养,诸恙如无,偶有烦劳,遂作寒热等证。延丰诊之,脉来小涩,此属劳疟之证,分明若绘矣。拟用何人散加鳖甲、牡蛎、茯神、龙骨,令服十余剂,调养数月而康。
疟母破剂无效温补碱软得安南乡傅某,自同治纪元,患疟之后,左胁下结成一块,即疟母也,迄今十五载矣,身体安然,不知不觉,每一违和,渐次居中,初服常山饮子,后用鳖甲煎丸,皆无效验,因停药勿治。迩苦眩晕遗精,耳鸣盗汗,曾用六黄兼六味,服之虽妥,但其痞块渐大渐中,将有变蛊之势。脉形缓滞,两尺皆弱,先天亏损,断断无疑,消破之剂,决难浪施。余用桂附八味加龙骨、牡蛎、龟版、鳖甲,蜜丸。服一料诸恙少减,二料得全瘥矣。
疟母攻破致死歙北一医,在吾衢名冠一时。时有里人范某,久患疟母,寝食若旧,动作如常,闻此医欲归梓里,恐郡内诸医,不能杜其病根,即商其治。所用硝、黄、枳、朴、巴豆、蓬、棱,一派攻伐之剂,未数日腹如复釜,神气顿疲,饮食减少,病势日加一日,至于危急,始来商治于丰。诊其脉沉小而涩,此因攻破太猛,正气受伤之候,证弗易治,嘱商名手。其兄再四哀求,不得已,勉以香砂六君损益,服之未效,复请固辞,再商他医,终不能起。

A patient from Anhui named Wang suffered from laborious malaria due to a constitutionally weak body. His condition was originally marked by timidity and weakness, with reduced appetite and food intake, extreme exhaustion of spirit and vitality, nocturnal emissions, and night sweats. When resting quietly in solitude, all symptoms seemed absent, but with occasional exertion or disturbance, he developed symptoms of chills and fever. Feng examined him and found the pulse to be small and涩 (rough or wiry). This was clearly a case of laborious malaria, as clear as a painting. A plan was made to use He Ren San combined with turtle shell, oyster shell, Poria with spirit (Fuling Shen), and dragon bone. He was instructed to take more than ten doses, and after several months of care and nourishment, he recovered.

Another patient from the southern village, Fu, had a tumor known as "malaria mother" that formed under his left rib after suffering from malaria since the beginning of the Tongzhi era. This has now persisted for fifteen years. Despite this, his body remained unharmed, and he was unaware of the mass. Every time his condition became unbalanced, the mass gradually affected the central organs. At first, he took Changshan Yinzi, and later Biejia Jian Wan, but both were ineffective, so he stopped treatment altogether. Recently, he has suffered from dizziness, seminal emission, tinnitus, and night sweats. He once used Liu Huang combined with Liu Wei, and although the treatment was appropriate, the mass gradually increased in size and began to threaten the central organs, showing signs of becoming malignant. His pulse was slow and sluggish, with both the left and right cun pulses weak, indicating an inborn deficiency without doubt. Resolving or breaking-up formulas should not be applied recklessly. I used Gui Fu Ba Wei formula with added dragon bone, oyster shell, tortoise shell, and turtle shell, prepared as honey pills. After one course of treatment, his symptoms slightly improved, and after a second course, he fully recovered.

A physician from the north of She County was renowned in my region of Qu. At that time, there was a local man named Fan who had long suffered from the malaria tumor. His sleep and diet remained as before, and his movements were normal. Hearing that this physician was returning to his hometown, he feared that the physicians in the county could not eliminate the root of the illness, so he immediately sought his treatment. The physician used nitre, rhubarb, magnolia bark, atractylodes, croton seed, and other herbs—entirely aggressive and attacking formulas. Within a few days, his abdomen swelled like a cauldron, his spirit and vitality suddenly became exhausted, his food intake decreased, and his condition worsened day by day until it reached a critical state. He finally came to consult with Feng. Upon examination, the pulse was deep, small, and涩, indicating that the excessive aggressive treatment had damaged his vital qi. This condition was not easily treatable, so I advised him to consult a renowned physician. His brother repeatedly pleaded, and reluctantly, I used Xiangsha Liu Jun Zi formula with modifications. However, it was ineffective, and he then declined further treatment. He sought another physician, but ultimately could not recover.

程曦曰:古人谓不服药为中医,诚哉是言!历见因病致死者少,因药致死者多,若此病是药速其亡也。不思李念莪云:养正则邪自除,譬如满座皆君子,一、二小人,自无容身之地。曦之鄙见,当补正为君,稍兼攻积,庶乎稳妥,偏于攻破,非法也。
三疟扰伤气血补益得效南乡李某,患三日疟,缠绵两三载,方药靡效。近用多是甜茶,服之呕吐,吐伤胃气,谷食减少,神气愈疲,而疟疾仍来,来舍求治于丰。诊其脉缓涩沉弦,形色清 之至,此气血阴阳受亏之象也,非补益不能望痊。即用制首乌五钱,潞党四钱,鳖甲、鹿霜各二钱,干姜、附片各八分,嘱服十剂,临发之日勿服,至第八剂,寒热遂未发矣。复来就诊曰:先生之方效于拔刺,然诸药前医亦曾用,而未验者何也?丰曰:一则药味杂乱,二则服法未精,不知间二日之疟,其邪深,其正虚,所以用补法于未发之先,助其气血阴阳,则邪不能胜正而自止矣。今脉转为缓小,沉分亦然,疟邪果远遁也,当守旧法,加之熟地、归身,姜、枣为引,连服十剂而安。

Cheng Xi said: "The ancients said that not taking medicine is the essence of Chinese medicine — indeed, this is a true statement! Throughout my experience, few have died from their illness, while many have died from the medicines they took; as if this illness itself is the medicine that hastens their death." One does not consider what Li Nian’e said: "Nourishing the healthy will naturally expel the pathogenic, just as if an entire hall is filled with virtuous men, a few villains will have no place to hide." Cheng Xi's humble opinion is that nourishing the healthy should be the primary treatment, with slight inclusion of methods to eliminate accumulations, so that it may be safe. To overly focus on aggressive treatment is not in accordance with proper medical practice.

"Three-day Malaria Disturbing the Blood and Qi — Tonification Proves Effective"

A man from Nanxiang, surnamed Li, suffered from three-day malaria, which had persisted for two or three years without response to any prescriptions. Recently, he had mostly been using sweet tea, which caused vomiting. This vomiting injured his stomach qi, reduced his appetite, and further exhausted his spirit. Despite this, the malaria still returned, and he came to seek treatment from Feng. Upon examination, his pulse was slow, thready, deep, and taut, and his appearance and complexion were extremely pale — this was the manifestation of deficiency in blood, qi, yin, and yang. Without tonification, recovery cannot be expected.

He was immediately given five qian of processed Polygonum multiflorum, four qian of Lü Party, two qian each of鳖甲 (softshell turtle shell) and鹿霜 (processed deer antler), and eight fen each of dried ginger and processed aconite root. He was instructed to take ten doses, and to refrain from taking the medicine on the day the attack was about to occur. By the eighth dose, the chills and fever no longer occurred.

He returned for a follow-up visit and said: "Your prescription was effective like removing a thorn, but these herbs were also used by previous doctors, yet they were not effective. Why is that?" Feng replied: "First, the prescriptions were mixed or disordered in ingredients; second, the method of taking the medicine was not precise. They did not understand that this is a two-day malaria — the pathogenic factor is deep, and the healthy forces are weak. Therefore, we used a tonifying method before the attack occurred, to assist in replenishing his blood, qi, yin, and yang, so that the pathogenic factor could not overcome the healthy forces and would stop on its own. Now the pulse has changed to slow and small, and the deep aspect is the same — the malarial pathogen has indeed fled far away. We should continue with the old method, adding Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and Gui Shen (Angelica sinensis), with ginger and jujube as adjuvants. Take ten doses consecutively, and then he will recover."

产后三疟久缠北乡杜某之内,自诞后气血未复,偶沾三疟,纠缠半载未瘳。发时背如负重,腰如两截,寒洒洒欲覆被,热烘烘欲思饮。诊其脉,举之若浮绵,按之不满部,面色白而无荣,舌色淡而无苔,此属奇经本虚,疟邪窜入于阴,阴虚及阳之证。斯宜未发之日,大补奇脉阴阳,俾正气复充,邪气自却,倘以常山、草果专治其疟,便是舍本求末矣。丰用东参、熟地、鹿霜、狗脊、龟版、牡蛎、炙 、桂枝,姜、枣为引,约服二十余剂,疟始脱体。
或问曰:曾见景岳治疟,每迎其锐而击之,最捷最效。今先生治疟,用药于未发之先。究遵景岳耶?抑遵先生耶?答曰:治初患之疟,邪气方盛,正气未虚,可以迎其锐而击之。久患之疟,邪气深陷,正气已虚,则不可耳。故于未发用补,补其正气,正气旺,则邪自衰,不用击而疟自罢矣。

A Case of Malaria Lingering After Childbirth in Du from the Northern Village

Since giving birth, the patient’s qi and blood had not yet recovered. She incidentally contracted three-day malaria, which had persisted for half a year without healing. When the attack occurred, her back felt as if burdened, her waist as if split in two; she experienced cold shivers, as if wanting to cover herself with a quilt, and hot, feverish sensations, as if wanting to drink. Upon examination of her pulse, it felt as if floating like flax when lightly palpated, and was not full in the region when deeply pressed. Her complexion was pale and lacked luster, and her tongue was pale with no coating. This condition belongs to the pattern of inherent deficiency in the Eight Extraordinary Meridians, with malaria pathogen invading the yin, resulting in a syndrome where yin deficiency affects yang.

Therefore, on the day before an attack, it is appropriate to greatly tonify the yin and yang of the Eight Extraordinary Meridians, in order to restore the right qi and allow the pathogen to naturally retreat. If one were to treat the malaria solely with Changshan (Radix Dichroae) and Caoguo (Fructus Cardamomi), that would be treating the symptoms rather than the root cause.

The formula used in abundance included Eastern ginseng, prepared Rehmannia, deer antler frost, dog’s backbone, tortoise shell, oyster shell, prepared herb (likely Astragalus or Licorice), Cinnamon twig, with ginger and jujube as adjuvants. After taking approximately twenty doses, the malaria finally left the body.

Someone asked: "I have seen Jingyue treat malaria by attacking it at the onset, which is the most direct and effective method. Now, the teacher treats malaria by administering medicine before the attack. Is this following Jingyue, or is it following the teacher?"

The response was: "In the early stage of malaria, when the pathogen is strong and the right qi is not yet weakened, one can attack it at the onset. However, in long-standing malaria, where the pathogen has deeply entrenched and the right qi is already weakened, this method is not suitable. Therefore, before an attack, one should use tonifying herbs. When the right qi is strong, the pathogen naturally weakens, and the malaria ceases without needing to attack it."