709_时病论 - Treatise on Seasonal Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伏暑过服辛温改用清凉而愈武林陈某,素信于丰,一日忽作寒热,来邀延医,因被雨阻未往。伊芳有同事知医,遂用辛散风寒之药,得大汗而热退尽。讵知次日午刻,热势仍燃,汗多口渴,痰喘宿恙又萌,脉象举取滑而有力,沉取数甚,舌苔黄黑无津。丰曰:此伏暑病也。理当先用微辛,以透其表,荆、防、羌、芷,过于辛温,宜乎劫津夺液矣。今之见证,伏邪已化为火,金脏被其所刑。当用清凉涤暑法去扁豆、通草,加细地、洋参。服二剂,舌苔转润,渴饮亦减,惟午后尚有微烧,姑照旧方,更佐蝉衣、荷叶。又服二剂,热从汗解,但痰喘依然,夜卧不能安枕,改用二陈加苏、葶、旋、杏,服之又中病机。后议补养常方, 载归里矣。
产后伏暑城东孔某之室,素来多病,其体本孱,分娩三朝,忽然头痛难忍,寒热无汗,大渴引饮,脉来浮大之象,此肌表重感秋凉,而曩伏之暑热,触动而继起矣。询知恶露匀行,腹无胀痛,生化成方,可勿用耳。即以白芷、青蒿、秦艽、荆芥、当归、川芎,加败酱草合为一剂。盖白芷为产后疏风妙药,青蒿乃产后却热最宜,秦艽、荆芥活血散风,当归、川芎生新去瘀,本草谓败酱草味苦而平,主治产后诸病。此方最稳,请服二煎,其热从汗而退。次日邀诊,脉象顿平,询之口亦不渴,惟觉神倦少眠。此伏暑已随秋凉而解,心脾被邪扰攘而亏,当守原方去白芷之香燥、荆芥之辛散,加茯神、柏子以安神,神安自熟寐矣;又加西潞、炙草以扶元,元复自强健矣。后用八珍损益,未及半月而康。

Lingering Summer Heat: A Case of Chen from Wulin

A case of lingering summer heat (伏暑) was successfully treated by switching from excessive use of pungent-warm herbs to a cooling regimen. Chen from Wulin had long trusted Doctor Feng. One day, she suddenly developed chills and fever and sent for a physician, but due to rain, I was unable to visit. A colleague of hers, who understood medicine, administered pungent herbs to dispel wind-cold, and she broke out in a heavy sweat, with her fever completely subsiding. But on the following day at noon, the fever flared up again, accompanied by profuse sweating, thirst, and the recurrence of old ailments such as phlegm and wheezing. Her pulse was slippery and forceful when lightly palpated, and rapid when deeply taken; the tongue coating was yellow-black with no moisture. Doctor Feng said: "This is a case of lingering summer heat." It is appropriate to first use slightly pungent herbs to resolve the exterior. The use of Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Ligusticum), and Zhi Zi (Angelica) was excessive in pungent-warm properties and would have depleted body fluids. Now, the symptoms indicate that the lingering pathogen has transformed into fire, and the metal organ (lung) has been harmed by it. A cooling and summer-heat detoxifying method should be used, removing bian dou (hyacinth bean) and tong cao (Tongcao), and adding xi di (prepared Rehmannia) and yang shen (American ginseng). After taking two doses, the tongue coating became moist, and her thirst decreased, though she still had a slight fever in the afternoon. I continued with the original formula, adding chan yi (cicada slough) and he ye (lotus leaf). After another two doses, the fever was resolved through sweating, but the phlegm and wheezing remained, and she could not sleep soundly at night. The formula was then changed to Er Chen Tang with the addition of su ye (perilla leaf), ting li (holy thistle), xuan pi (tangerine peel), and xing ren (apricot kernel). This treatment hit the correct pattern. Later, a routine tonifying formula was considered, and she returned to her hometown in good health.

Postpartum Lingering Summer Heat: A Case of the Wife of Kong from the East City

A case of postpartum lingering summer heat affected the wife of Kong from the east city. She had always been prone to illness, and her constitution was inherently weak. Three days after childbirth, she suddenly developed unbearable headaches, chills and fever without sweating, and severe thirst with a strong desire to drink. Her pulse was floating and large, indicating an exterior heat syndrome. This was due to a re-infection by autumn cold on the surface, which triggered the previously lingering summer heat. Upon inquiry, it was found that her lochia was flowing regularly, and her abdomen had no distension or pain, so the Shenghua Decoction was not suitable. Instead, a formula was prepared using bai zhi (White芷), qing hao (Artemisia), qin jiao (Gentiana), jing jie (Schizonepeta), dang gui (Angelica sinensis), and chuan xiong (Ligusticum), with the addition of bai jian cao (Patrinia). Bai zhi is the ideal herb for postpartum wind-dispersion, qing hao is most suitable for clearing heat in postpartum cases, qin jiao and jing jie promote blood circulation and dispel wind, and dang gui and chuan xiong generate new blood and remove stasis. According to the Bencao, bai jian cao is bitter and neutral, used to treat postpartum diseases. This formula is the most stable. Please take two decoctions, and the heat will retreat through sweating. The next day, she invited me to visit, and the pulse had suddenly calmed. Upon inquiry, she was no longer thirsty, but felt mentally exhausted and had poor sleep. This indicates that the lingering summer heat has been resolved with the autumn coolness, but the heart and spleen have been disturbed and weakened by the pathogen. The original formula should be continued, removing the aromatic dryness of bai zhi and the pungent dispersion of jing jie, and adding fu shen (Poria) and ba zi (Ziziphus) to calm the spirit. When the spirit is calm, sleep will naturally become sound. Additionally, xi lu (likely a type of ginseng) and zhi cao (honey-fried licorice) were added to strengthen the vital essence. When the vital essence is restored, strength and health will naturally return. Later, the Ba Zhen Tang was used with modifications, and within less than a month, she recovered completely.

卷之六
秋伤于湿大意
土寄于四季之末,四时皆有湿气,何独经谓“秋伤于湿”乎?盖一岁之六气者,风、君、相、湿、燥、寒也。推四之气。大暑至白露,正值湿土司权,是故谓之“秋伤于湿”。鞠通先生列湿温于夏末秋初,诚有高见。丰谓因湿为病者有六:一曰伤湿,一曰中湿,一曰冒湿,一曰湿热,一曰寒湿,一曰湿温。盖伤湿者,有表里之分焉:在表由于居湿涉水,雨露沾衣,从外而受者也。在里由于喜饮茶酒,多食瓜果,从内而生者也。中湿者,卒然昏倒,颇与中风相似。冒湿者,因冒早晨雾露,或冒云瘴山岚。湿热者,夏末秋初感受为多,他时为少。寒湿者,先伤于湿,后伤生冷。湿温者,湿酿成温,温未化热,最难速愈,非寒湿之证,辛散可化,湿热之证,清利可平之比也。此六者,皆湿邪之为病耳。喻嘉言先生又谓秋伤于燥,发出秋燥之论。其说未尝有谬。据按六气而论,其实湿气在于秋分之前,燥气在于秋分之后,理固然矣。姑附秋燥一条,以备参考。

Volume Six
On the General Principle of Injury from Dampness in Autumn

Earth is associated with the end of the four seasons, and dampness is present in all four seasons. Why, then, does the Classic specifically say, "Injury from dampness occurs in autumn"? It is because the six climatic influences of the year are: Wind, Sovereign (君), Minister (相), Dampness, Dryness, and Cold. Examining the fourth of these climatic influences, from the solar term Dasha (Great Heat) to Bailu (White Dew), this is precisely the period when Dampness-Earth holds dominion. Hence it is called, "Injury from dampness in autumn."

Mr. Ju Tong lists Damp-Warmth (湿温) as occurring at the end of summer and the beginning of autumn, and indeed he has profound insight. Feng says that there are six types of diseases caused by dampness: the first is Injury from Dampness (伤湿), the second is Striking by Dampness (中湿), the third is Exposure to Dampness (冒湿), the fourth is Damp-Heat (湿热), the fifth is Cold-Damp (寒湿), and the sixth is Damp-Warmth (湿温). Injury from dampness is further divided into exterior and interior types: exterior injury arises from living in damp places, wading through water, or having rain and dew soak one's clothing, thus being acquired from the outside. Interior injury arises from enjoying tea and alcohol, and eating many fruits and melons, thus being generated from within.

Those struck by dampness (中湿) suddenly collapse, somewhat resembling stroke (中风). Those who encounter dampness (冒湿) do so by being exposed to morning mist and dew, or to mountain mists and noxious vapors. Damp-Heat (湿热) is most commonly contracted at the end of summer and beginning of autumn, and less so at other times. Cold-Damp (寒湿) occurs when one is first injured by dampness, and then further injured by cold and raw foods. Damp-Warmth (湿温) occurs when dampness turns into a mild warmth (a low-grade fever), but this warmth has not yet turned into heat, making it the most difficult to cure quickly. It is not like Cold-Damp, which can be resolved with pungent and dispersing herbs, or like Damp-Heat, which can be resolved with cooling and draining methods.

These six conditions are all diseases caused by damp pathogenic factors. Mr. Yu Jiyan further said that injury from dryness occurs in autumn, thus formulating the theory of Autumn Dryness (秋燥). His theory is not without merit. According to the theory of the six climatic influences, in fact, dampness occurs before the Autumn Equinox, and dryness occurs after the Autumn Equinox—this is a natural principle. I will include a section on Autumn Dryness here for reference.

卷之六 秋伤于湿大意
伤湿
伤湿之病,原有表里之因。盖伤乎表者,因于居湿涉水,雨露沾衣,其湿从外而受,束于躯壳,证见头胀而痛,胸前作闷,舌苔白滑,口不作渴,身重而痛,发热体疲,小便清长,脉浮而缓,或濡而小者,此言湿邪伤于表也。又有伤于里者,因于喜饮茶酒,多食瓜果,其湿从内而生,踞于脾脏,证见肌肉隐黄,脘中不畅,舌苔黄腻,口渴不欲饮水,身体倦怠,微热汗少,小便短赤,脉沉而缓者,此言湿气伤于里也。李时珍曰:凡风药可以胜湿,利小便可以引湿,为治表里湿邪之则也。丰师其法,治表湿宜辛散太阳法减去桂、豉,加之苍、朴,俾其在表之湿,从微汗而解也。治里湿宜通利州都法,俾其在里之湿,从小便而去也。伤湿之证,务宜分表里而治之,斯为确当。

Volume 6: The General Principle of Injury by Damp in Autumn
Injury by Damp

The disease of injury by damp originally has causes from both the exterior and the interior. Those injured from the exterior are due to living in damp conditions, wading through water, or having rain and dew moisten one's clothing. The damp is received from the outside and is confined within the body. The manifestations include head distension and pain, chest oppression, a white and slippery tongue coating, no thirst, body heaviness and pain, fever with fatigue, clear and long urination, and a floating and slow pulse, or a moist and small pulse. This is to say that damp pathogen injures the exterior.

There are also cases where damp injures the interior, due to a fondness for drinking tea and wine, and eating many fruits and melons. In such cases, the damp arises from within and resides in the spleen. The manifestations include subtle yellowing of the muscles, epigastric fullness or discomfort, a yellow and greasy tongue coating, thirst without a desire to drink, physical fatigue, a low-grade fever with scant sweating, short and red urine, and a deep and slow pulse. This is to say that damp injures the interior.

Li Shizhen said: All wind-dispelling herbs can overcome damp, and diuretic herbs can guide damp away — this is the principle for treating damp pathogenic factors in both the exterior and interior. Following this method, Feng applied it by treating exterior damp with the pungent-dispersing method of the Taiyang channel, removing cinnamon twig and fermented soybean, and adding Atractylodes and Magnolia. This allows the exterior damp to be resolved through a slight sweat. For internal damp, the method of promoting urination from the state capital (Zhoudu) is recommended, allowing the internal damp to be expelled through the urine.

In treating injury by damp, it is essential to distinguish between exterior and interior patterns and treat accordingly — this is the correct and appropriate approach.

倪松亭云:治湿之道非一,当细察而药之。如湿气在于皮肤者,宜用麻、桂、二术之属,以表其汗,譬如阴晦非雨不晴也。亦有用羌、防、白芷之风药以胜湿者,譬如清风荐爽,湿气自消也,水湿积于肠胃,肚腹肿胀者,宜用遂、戟、芫、牵之属以攻其下,譬如水满沟渠,非导之不去也。寒湿在于肌肉筋骨之间,拘挛作痛,或麻痹不仁者,宜用姜、附、丁、桂之属以温其经,譬如太阳中天,则湿自干也,湿气在于脏腑之内,肌肤之外,微而不甚者,宜用术、苍、朴、夏之属之健脾燥湿,譬如些微之湿,以灰土糁之,则湿自燥也。湿气在于小肠膀胱,或肿或渴,或小水不通,宜用二苓、车、泻之属以渗利之,譬如水溢沟浍,非疏通其窦不达也。学人能于斯理玩熟,则治湿之法,必中鹄矣。
丰按:此论可为治湿之提纲,医者勿忽!
卷之六 秋伤于湿大意
中湿
中湿者,即类中门中之湿中也。盖湿为阴邪,病发徐而不骤。今忽中者,必因脾胃素亏之体,宿有痰饮内留,偶被湿气所侵,与痰相搏而上冲,令人涎潮壅塞,忽然昏倒,神识昏迷。与中风之证,亦颇相似,但其脉沉缓、沉细、沉涩之不同,且无口眼 斜不仁不用之各异,此即丹溪所谓湿热生痰,昏冒之证也。宜以增损胃苓法去猪苓、泽泻、滑石,加苏子、制夏、远志、菖蒲治之。倘有痰筑喉间,声如鼎沸,诚有须臾变证之虞,可加苏合香丸,分为两次冲服。倘得痰平人省,始有转机,否则不可救也。

Nisi Songting said: The treatment of dampness is not singular in approach; one must carefully examine the condition before prescribing medicine. If dampness resides in the skin, herbs such as ma (Saposhnikovia divaricata), gui (Cinnamon bark), and the two shu (Atractylodes species) should be used to promote perspiration, just as a cloudy day will not clear without rain. Some also use wind-dispelling herbs like qiang (Notopterygium root), fang (Siler root), and bai zhi (Angelica dahurica) to overcome dampness, like a refreshing breeze that naturally dispels dampness. When dampness accumulates in the stomach and intestines, causing abdominal swelling, herbs such as suo (Euphorbia pekinensis), ji (Croton tiglium), yuan (Toxicodendron vernicifluum), and qian (Pergularia daemia) should be used to attack it from below, just as water filling a ditch cannot be removed without guidance. When cold-damp resides between the muscles and bones, causing stiffness and pain, or numbness and insensitivity, herbs such as jiang (ginger), fu (aconite root), ding (clove), and gui (cinnamon bark) should be used to warm the meridians, like the sun at its zenith, which naturally dries dampness. When dampness resides within the internal organs and between the skin and muscles, being slight and not severe, herbs such as shu (Atractylodes), cang (Poria cocos), pu (Magnolia bark), and xia (Pinellia tuber) should be used to strengthen the spleen and dry dampness, like a slight dampness that is naturally dried by sprinkling ash upon it. When dampness affects the small intestine and bladder, causing swelling, thirst, or retention of urine, herbs such as the two ling (Poria and Alisma), che (Plantago seed), and xie (Atractylodes lancea) should be used to promote diuresis, just as water overflowing ditches cannot be drained without clearing the channels. If a scholar thoroughly understands this principle, then the method of treating dampness will surely hit the mark.

Feng notes: This discussion may serve as the outline for treating dampness; physicians must not neglect it.

Volume Six: General Discussion on Autumn Injury by Dampness
Damp Invasion
Damp invasion is akin to the condition of "wet stroke" within the category of stroke. Damp is a yin pathogen, and the disease develops slowly, not suddenly. If a person suddenly collapses, it must be due to a constitution with long-standing deficiency of the spleen and stomach, with retained phlegm and fluid internally. If dampness invades by chance, it combines with the phlegm and ascends, causing excessive saliva and obstruction, leading to sudden collapse and loss of consciousness. This condition is somewhat similar to stroke, but differs in that the pulse is deep and slow, deep and thin, or deep and涩 (rough), and there is no deviation of the mouth or eyes, or loss of sensation or function. This is precisely what Danxi called the syndrome of damp-heat generating phlegm, leading to confusion and fainting. One should use the modified Weiling San formula, removing zhuling (Poria), zexie (Alisma), and huashi (Talc), and adding suzi (Stemona), zhi xia (processed Pinellia), yuan zhi (Polygala), and changpu (Acorus) to treat it. If phlegm accumulates in the throat, producing a sound like boiling in a cauldron, there is indeed a risk of sudden change in condition; in such cases, Suhexiang Wan may be added, divided into two doses and taken with warm water. If the phlegm is resolved and the person regains consciousness, there is hope for recovery; otherwise, it is not curable.

卷之六 秋伤于湿大意
冒湿
冒湿之病,得之于早晨雾露,云瘴山岚,或天阴淫雨,晴后湿蒸。初受其气者,似乎有物蒙之,以致首如裹,遍体不舒,四肢懈怠,脉来濡缓之象。宜用宣疏表湿法取其微汗,仿嘉言贵徐不贵骤之意,俾其湿邪还表而解,毋使其由表而入于里。倘或脘中痞闷,微热汗少,小便短赤,是湿邪已入于里也。宣疏之剂,又不相宜,宜改通利之方,自然中的。伤湿条内,须参阅之。
卷之六 秋伤于湿大意
湿热
贾氏曰:夏热则万物湿润,秋凉则万物干燥。若此论之,湿热之证,在长夏而不在秋,岂非与《内经》之“秋伤于湿”不合耶?细思之,斯二句书,不重夏秋二字,当重在热凉二字也。盖热蒸则湿,凉胜则燥,理固然矣。即如立秋处暑之令,炎蒸如夏,患者非秋湿,即秋暑。其实秋令之湿热,亦必夹之秋暑也。
考湿热之见证,身热有汗,苔黄而泽,烦渴溺赤,脉来洪数是也,当用通利州都法治之。如大便秘结,加栝蒌、薤白,开其上以润其下。如大便未下,脉形实大有力者,是湿热夹有积滞也,宜本法内加元明粉、制大黄治之。

Volume 6: On the General Meaning of Injury from Damp in Autumn
Exposure to Damp

The condition of being affected by damp is acquired through morning mist and dew, through cloudy瘴气 and mountain fog, or through prolonged rain on a cloudy day, followed by the rising of damp vapors after the sky clears. Those who initially receive this damp pathogen feel as if something is covering them, leading to a sensation of the head being wrapped, generalized discomfort throughout the body, weakness in the limbs, and a pulse that is soft and slow. It is appropriate to use methods of diffusing and dispersing damp from the exterior, aiming to induce a slight sweat, following the principle of favoring gradual treatment over abrupt intervention, so that the damp pathogen returns to the exterior and resolves, and does not enter the interior. If, however, there is distension and oppression in the epigastric region, slight fever with little sweating, and frequent, dark, and scanty urination, this indicates that the damp pathogen has already entered the interior. In such cases, the method of diffusing and dispersing is no longer suitable; instead, a formula promoting free flow and drainage should be used, which will naturally be appropriate. One should refer to the section on injury from damp for further details.

Volume 6: On the General Meaning of Injury from Damp in Autumn
Damp-Heat

Jia said: In summer, heat causes all things to become moist; in autumn, coolness causes all things to become dry. According to this reasoning, damp-heat conditions occur in late summer, not in autumn. Is this not at odds with the Huangdi Neijing's statement that "injury from damp occurs in autumn"? Upon closer reflection, these two sentences do not emphasize the words "summer" and "autumn," but rather the words "heat" and "coolness." Indeed, heat produces dampness, and coolness produces dryness—this is a natural principle. For example, during the periods of Beginning of Autumn and Limit of Heat, the heat and steam are still like those of summer, and patients affected at this time are either suffering from autumn damp or autumn heat. In fact, damp-heat in autumn is necessarily accompanied by autumn heat.

The diagnostic signs of damp-heat include body heat with sweating, a yellow and moist tongue coating, restlessness, thirst, dark urine, and a full and rapid pulse. In such cases, treatment should follow the method of promoting free flow in the zang-fu organs. If there is constipation, add Trichosanthes kirilowii (栝蒌) and Allium macrostemon (薤白), to open the upper and moisten the lower. If there is no defecation and the pulse is full, large, and strong, this indicates damp-heat combined with stagnation. In such cases, the formula should be supplemented with mirabilite (元明粉) and processed rhubarb (制大黄) for treatment.

或问曰:先贤尝谓暑必夹湿,今先生谓湿热夹暑,有是说乎?答曰:小暑之节,在于相火之后,大暑之气,在于湿土之先,故先贤有暑必夹湿之训也。丰谓湿热夹暑,专在大暑至白露而言。盖斯时湿土主气,暑气渐退,湿令方来,而湿甚于暑者,故谓之湿热夹暑也。又问曰:章虚谷录薛生白湿温之条,加之注解,统以湿温称为湿热。今先生分门而论者何也?曰:湿体本寒,寒湿可以温散;酝酿成热,热湿可以清通。惟湿温不热不寒,最为难治,断不可混湿温为湿热,理当分列湿热湿温为二门。又问曰:湿热致病者多,何略而弗详乎?曰:因湿致病者,固属不少,如肿满、黄胆、淋浊等证,诸先贤皆早详于杂证之书,是编专论时病,毋庸迭赘可耳。
卷之六 秋伤于湿大意
寒湿
伤湿又兼寒,名曰寒湿。盖因先伤于湿,又伤生冷也。夫寒湿之证,头有汗而身无汗,遍身拘急而痛,不能转侧,近之则痛剧,脉缓近迟,小便清白,宜以辛热燥湿法治之。毋使其酝酿成温,而成湿温之病,温甚成热,而成湿热之病;又毋使其变为痰饮,伏而不发,交冬发为咳嗽之病。由是观之,可不速罄其湿乎!须知寒湿之病,患于阳虚寒体者为多,辛热燥湿之法,未尝不为吻合。湿热之证,患于阴虚火体者为多,此法又宜酌用耳。贸贸者,不别病之寒湿热湿,体之阴虚阳虚,一遇湿病,概投通利之方,若此鲁莽,未有不误人者也。

Someone asked: The sages once said that summerheat must be accompanied by dampness. Now you say that damp-heat accompanies summerheat—does this make sense? The reply was: The solar term of Minor Heat occurs after the phase of xiang huo, and the energy of Major Heat occurs before the phase of shi tu. Therefore, the sages taught that summerheat must be accompanied by dampness. I say that damp-heat accompanying summerheat is specifically applicable from Major Heat to White Dew. At this time, the damp-earth element dominates the climate, summerheat gradually retreats, and the influence of dampness begins to arrive. Since dampness is more dominant than summerheat, it is called damp-heat accompanying summerheat.

Another question was asked: Zhang Xugu recorded the entries on shiwen by Xue Shengbai and added annotations, referring to shiwen as shire. Why then do you classify them separately? The reply was: Dampness itself is cold; cold-damp can be treated with warming and drying methods. When it turns into heat, hot-damp can be treated with cooling and clearing methods. However, shiwen is neither hot nor cold, and is therefore the most difficult to treat. It must not be confused with shire, and it is reasonable to classify shire and shiwen as two distinct categories.

Another question was asked: Since many diseases are caused by damp-heat, why are they not discussed in detail here? The reply was: Indeed, there are many diseases caused by dampness, such as swelling and fullness, jaundice, and dysuria with turbid urine. The sages have already detailed these in classical texts on miscellaneous diseases. This compilation focuses exclusively on seasonal diseases, so there is no need to repeat them.

Volume Six: General Meaning of Autumn Injury from Dampness

Cold-Damp

Injury from dampness combined with cold is called cold-damp. It occurs when one first injures from dampness and then consumes cold foods. In cold-damp syndrome, the head is sweaty but the body is not, the entire body is stiff and painful, and one cannot turn over. Touching the affected area increases the pain. The pulse is slow, nearly delayed, and the urine is clear and pale. It should be treated with pungent and hot methods to dry dampness. One must prevent it from transforming into a warm condition, leading to shiwen disease, and if the warmth becomes excessive, it turns into shire disease. Also, one must prevent it from transforming into phlegm-damp, remaining latent and not manifesting, only to erupt in winter as a cough. From this, can we not see the urgency of removing dampness promptly? It must be known that cold-damp disease is most common in those with yang deficiency and a cold constitution. The method of using pungent and hot herbs to dry dampness is indeed appropriate. However, in shire syndrome, which is more common in those with yin deficiency and internal heat, this method should be used with caution. Those who act recklessly, failing to distinguish between cold-damp and hot-damp conditions, and between yin deficiency and yang deficiency in the constitution, and who indiscriminately apply diuretic formulas upon encountering a damp disease, are acting in such a reckless manner that they are sure to harm others.

卷之六 秋伤于湿大意
湿温
湿温之病,议论纷纷,后学几无成法可遵。有言温病复感乎湿,名曰湿温,据此而论,是病乃在乎春。
有言素伤于湿,因而中暑,暑湿相搏,名曰湿温,据此而论,是病又在乎夏。有言长夏初秋,湿中生热,即暑病之偏于湿者,名曰湿温,据此而论,是病又在乎夏末秋初。细揆三论,论湿温在夏末秋初者,与《内经》秋伤于湿之训,颇不龃龉;又与四之气大暑至白露,湿土主气,亦属符节;当宗夏末秋初为界限也。所有前言温病复感于湿,盖温病在春,当云温病夹湿;言素伤于湿,因而中暑,暑病在夏,当云中暑夹湿;皆不可以湿温名之。考其致病之因,良由湿邪踞于气分,酝酿成温,尚未化热,不比寒湿之病,辛散可瘳,湿热之病,清利乃解耳。是病之脉,脉无定体,或洪或缓,或伏或细,故难以一定之脉,印定眼目也。其证始恶寒,后但热不寒,汗出胸痞,舌苔白,或黄,口渴不引饮。宜用清宣温化法去连翘,加浓朴、豆卷治之。

Volume Six: The General Meaning of Injury from Dampness in Autumn
Damp-Heat (Shiwēn)

The disease of damp-heat has been the subject of much debate, and later scholars have almost no established method to follow. Some say that when a warm disease is compounded by dampness, it is called damp-heat; according to this view, the disease occurs in spring. Others claim that if one has long been injured by dampness and then suffers from summerheat, the combination of summerheat and dampness is called damp-heat; according to this view, the disease occurs in summer. Still others state that in the early autumn following the long summer, dampness generates heat, which is a type of summerheat disease that is more characterized by dampness, and this is called damp-heat; according to this view, the disease occurs at the end of summer and the beginning of autumn. Carefully examining these three views, the one that locates damp-heat in the transition from late summer to early autumn is in harmony with the Neijing teaching that injury from dampness occurs in autumn; it also aligns with the fourth Qi (气), which spans from the Great Heat (大暑) to the White Dew (白露), during which Damp Earth (濕土) is the dominant climatic influence. Therefore, the boundary should be taken as the end of summer and the beginning of autumn.

All previous views that describe damp-heat as a warm disease compounded by dampness are incorrect, for warm disease occurs in spring, and should be termed "warm disease with dampness." Similarly, the view that damp-heat arises from pre-existing damp injury followed by summerheat is also inaccurate, for summerheat disease occurs in summer and should be termed "summerheat with dampness." Neither of these should be called damp-heat. Investigating the cause of the disease, it is due to damp pathogenic factors lodging in the qi level, where they gradually develop into a warm condition, but have not yet transformed into heat. This is unlike cold-damp disease, which can be resolved with pungent and dispersing herbs, or damp-heat disease, which must be treated with clearing and draining methods.

The pulse of this disease is not fixed in form—it may be full, slow, buried, or fine—so it is difficult to determine the disease solely by pulse. The symptoms begin with aversion to cold, followed by fever without chills, with sweating, chest fullness, a white or yellow tongue coating, thirst without a desire to drink. It is appropriate to use the method of clearing and dispersing damp-heat, removing lian qiao (Forsythia), and adding nong pu (Magnolia bark) and dou juan (Perilla frutescens) for treatment.

倘头痛无汗,恶寒身重,有邪在表,宜用宣疏表湿法,加葛、羌、神曲治之。倘口渴自利,是湿流下焦,宜本法内去半夏,加生米仁、泽泻治之。倘有胫冷腹满,是湿邪抑遏阳气,宜用宣阳透伏法去草果、蜀漆,加陈皮、腹皮治之。如果寒热似疟,舌苔白滑,是为邪遏膜原,宜用宣透膜原法治之。如或失治,变为神昏谵语,或笑或痉,是为邪逼心包,营分被扰,宜用祛热宣窍法,加羚羊、钩藤、元参、生地治之。如撮空理线,苔黄起刺,或转黑色,大便不通,此湿热化燥,闭结胃腑,宜用润下救津法,以生军易熟军,更加枳壳,庶几攻下有力耳。倘苔不起刺,不焦黄,此法不可乱投。湿温之病,变证最多,殊难罄述,宜临证时活法可也。
卷之六 秋伤于湿大意
秋燥

If there is headache with no sweating, chills and body heaviness, indicating pathogenic factors at the exterior, the method of dispersing exterior dampness should be used, adding Ge (kudzu root), Qiang (Sichuan羌活), and Shenqu (medicated yeast) for treatment. If there is thirst and spontaneous diarrhea, this indicates dampness flowing to the lower jiao; the original formula should be modified by removing Banxia (Pinellia) and adding Shengmi (coix seed) and Ze Xie (Alismatis rhizoma). If there is coldness in the legs and abdominal distension, this indicates damp pathogen restraining yang qi; the method of dispersing yang and penetrating latent damp should be used, removing Cao Guo (cardamom) and Shu Qi (Artemisia), and adding Chenpi (tangerine peel) and Fu Pi (Citrus pericarpium). If there is chills and fever resembling malaria, with a white and slippery tongue coating, this indicates pathogenic factors obstructing the membrane (膜原); the method of dispersing and penetrating the membrane should be used. If treatment is delayed and the condition progresses to mental confusion and delirium, or to laughing and spasms, this indicates pathogenic factors forcing the heart-envelope and disturbing the nutritive level; the method of clearing heat and opening the orifices should be used, adding Lingyang (antelope horn), Gouteng (Uncaria), Yuan Shen (Scrophularia), and Sheng Di (Rehmannia). If the patient is picking at air and arranging threads, with a yellow and prickly tongue coating, or turning black, and with constipation, this indicates damp-heat transforming into dryness, obstructing the stomach; the method of moistening and purging to save body fluids should be used, replacing Shu Jun (prepared rhubarb) with Sheng Jun (raw rhubarb), and adding Zhi Ke (Citrus aurantium), so that the purging may be more effective. If the tongue coating is not prickly and not scorched yellow, this method should not be used indiscriminately. The disease of damp-heat has the most transformations, and is difficult to fully describe; it is best to use flexible methods in clinical practice.

Volume 6: General Discussion on Autumn Injury by Damp
Autumn Dryness

推六气之中:燥金主气,自秋分而至立冬。喻嘉言以燥令行于秋分之后,所以谓秋不遽燥,确与气运相合也。沈目南云:《性理大全》谓燥属次寒,奈后贤悉谓属热,大相径庭。如盛夏暑热炎蒸,汗出 ,肌肉潮润而不燥也。深秋燥令气行,人体肺金应之,肌肤干槁而燥,乃火令无权,故燥属凉,谓属热者非矣。丰细玩之,诚非谬也。凡治初患之燥气,当宗属凉拟法。夫秋燥之气,始客于表,头微痛,畏寒咳嗽,无汗鼻塞,舌苔白薄者,宜用苦温平燥法治之。若热渴有汗,咽喉作痛,是燥之凉气,已化为火,宜本法内除去苏、荆、桂,芍,加元参、麦冬、牛蒡、象贝治之。如咳嗽胸疼,痰中兼血,是肺络被燥火所劫,宜用金水相生法去东参、五味,加西洋参、旱莲草治之。如诸证一无,惟腹作胀,大便不行,此燥结盘踞于里,宜用松柏通幽法治之。总而言之,燥气侵表,病在乎肺,入里病在肠胃,其余肝燥肾燥,血枯虚燥,皆属内伤之病,兹不立论。

In examining the Six Qi, dryness of Metal is the dominant qi, from the Autumn Equinox to the Start of Winter. Yu Jiyan states that the command of dryness begins after the Autumn Equinox, hence the saying that autumn does not immediately become dry — this indeed aligns with the cycle of qi. Shen Munan says: The Complete Compilation of Nature and Reason holds that dryness belongs to the secondary cold, but later scholars all regard it as hot, a great divergence. For instance, during the height of summer, when the heat is scorching and oppressive, sweat is produced, the muscles are moist and not dry. In late autumn, when the dryness qi is active, the human lung, which corresponds to Metal, responds to it, causing the skin to become dry and withered. This is because the command of fire is not in power; thus, dryness belongs to the cool, and to call it hot is incorrect. Careful consideration of this confirms that it is not without merit. In treating the initial stage of dryness, one should follow the method of treating it as cool. The qi of autumn dryness initially invades the exterior, manifesting as mild headache, fear of cold, cough, no sweat, and nasal congestion, with a white, thin tongue coating — in such cases, a bitter-warm method to pacify dryness should be used. If there is heat, thirst, sweating, and sore throat, this indicates that the cool aspect of dryness has transformed into fire; in this case, remove perilla, Chinese angelica, cinnamon, and peony from the original formula, and add radix Scrophulariae, Ophiopogon, Arctium lappa, and Fritillaria for treatment. If there is cough with chest pain and blood in the sputum, this indicates that the lung network has been ravaged by dryness-fire; in this case, use the method of generating water from metal, removing ginseng and schisandra, and adding American ginseng and Lithospermum erythrorhizon for treatment. If all symptoms are absent, but only abdominal distension and constipation are present, this indicates that dryness has accumulated deep inside; in this case, the "Pine and Cypress Penetrating the Deep" method should be used. In summary, when dryness qi invades the exterior, the disease resides in the lungs; when it enters the interior, the disease resides in the stomach and intestines. Other cases, such as liver dryness, kidney dryness, blood deficiency and dryness, all belong to internal injury diseases, which I will not elaborate on here.

或问曰:先生遵喻氏《秋燥论》中秋不遽燥,燥气行于秋分以后之说,殊未见《医醇KT 义》中,论之最详,又明出喻氏之谬,既谓燥气行于秋分以后,而秋分以前四十五日,全不关于秋燥矣,故云初秋尚热,则燥而热,深秋既凉,则燥而凉,此诚是振聋发 之语,先生曷不遵之为龟鉴耶?答曰:子不知六气循环,亦疑喻氏之谬,不察大寒至惊蛰,主气风木;春分至立夏,主气君火;小满至小暑,主气相火;大暑至白露,主气湿土;秋分至立冬,主气燥金;小雪至小寒,主气寒水。此年年之主气,千古不易。由是而推,则燥金之令,确在乎秋分而至立冬,而秋分以前之白露、处暑、立秋四十五日,犹是湿土主气,岂可误为燥气乎?子以为然否?或唯唯而退。
程曦曰:论燥气者,首推嘉言,其次目南与鞠通也。嘉言论燥,引大易水流湿,火就燥,各从其类,乃论燥之复气也。目南所论燥病属凉,谓之次寒,乃论燥之胜气也。至鞠通论燥,有胜气复气,与正化对化,从本从标之说,可为定论,乃曰:如仲景用麻、桂、姜、附,治寒之胜气也,治寒之正化也,治寒之本病也。白虎、承气,治寒之复气也,治寒之对化也,治塞之标病也。能于此理悟通,则燥气之胜复正对本标,亦皆了然于胸中矣。

Someone asked: “Master, you follow Yu Shi’s Autumn Dryness Theory, which states that autumn does not suddenly become dry, and that dryness qi acts only after the Autumn Equinox. Yet this is not found in Yi Chong KT Yi, where it is discussed in the greatest detail, and where the error of Yu Shi is clearly pointed out. Since it is said that dryness qi acts only after the Autumn Equinox, then the forty-five days before the Autumn Equinox are entirely unrelated to autumn dryness. Hence it is said that at the beginning of autumn, when it is still warm, dryness is warm; and in late autumn, when it is already cool, dryness is cool. This is indeed a clarion call to awaken the deaf. Why then does the master not take it as a guide and mirror?”
The reply was: “You do not understand the cyclical nature of the six qi, and thus you also doubt the error in Yu Shi’s theory. You fail to observe that from Great Cold to Awakening of Insects, the dominant qi is Wind-Wood; from Spring Equinox to Start of Summer, it is Lord Fire; from Lesser Fullness to Lesser Heat, it is Minister Fire; from Greater Heat to White Dew, it is Damp-Earth; from Autumn Equinox to Start of Winter, it is Dryness-Metal; and from Minor Snow to Minor Cold, it is Cold-Water. These are the principal qi of each year, unchanging through the ages. From this, it follows that the command of Dryness-Metal is indeed from the Autumn Equinox to the Start of Winter. The forty-five days before the Autumn Equinox—White Dew, Limit of Heat, and Beginning of Autumn—still have Damp-Earth as the dominant qi. How could this be mistakenly regarded as dryness qi? Do you agree with this?” The questioner nodded in agreement and withdrew.

Cheng Xi said: “Among those who discuss dryness qi, the first to be mentioned is Jiayan, followed by Mu Nan and Ju Tong. Jiayan discusses dryness, citing the Great Yi (Book of Changes) that water flows to dampness and fire moves to dryness, each following its own kind. This is his discussion of dryness’s returning qi. Mu Nan, on the other hand, says that dryness disease belongs to the cool, calling it secondary cold, and this is his discussion of dryness’s dominant qi. As for Ju Tong’s discussion of dryness, he includes the concepts of dominant qi and returning qi, as well as correct transformation and opposing transformation, and the principles of following the root and the manifestation. These may be considered definitive. He said: ‘For example, Zhang Zhongjing uses Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Fu Zi to treat the dominant cold qi, to treat the correct transformation of cold, and to treat the root disease of cold. Baihu and Chengqi formulas treat the returning qi of cold, the opposing transformation of cold, and the manifest symptoms of obstruction.’ If one can fully understand this principle, then the dominant and returning, correct and opposing, root and manifestation aspects of dryness qi will also be clear in one’s mind.

江诚曰:人皆知温为热,而不知燥为凉。以燥为热者,盖因燥字从火之弊耳。试问既以燥为热,曷不以温字从水而为寒乎?不知四时之令,由春温而后夏热,由秋凉而后冬寒,目南先生引《性理大全》之说,谓燥属凉,真所谓千载迷津,一朝点破耳。
卷之六
拟用诸法
辛散太阳法:(见前)
通利州都法:(见前)
增损胃苓法:(见前)
宣疏表湿法:治冒湿证,首如裹,遍体不舒,四肢懈怠。
苍术(一钱,土炒) 防风(一钱五分) 秦艽(一钱五分) 藿香(一钱) 陈皮(一钱五分) 砂壳(八分) 生甘草(五分)
加生姜三片,煎服。
此治冒湿之法也。君以苍术、防、秦,宣疏肌表之湿。被湿所冒,则气机遂滞,故臣以藿、陈、砂壳,通畅不舒之气。湿药颇燥,佐以甘草润之。湿体本寒,使以生姜温之。
辛热燥湿法:治寒湿之病,头有汗而身无汗,遍身拘急而痛。

Master Jiang said: Everyone knows that wen is hot, yet does not know that zao is cool. Those who equate zao with heat do so because of the misleading radical 火 (fire) in the character 燥. Let me ask: If zao is considered hot, why not then interpret wen, which contains the radical 水 (water), as cold? One does not understand the natural order of the four seasons: from the warmth of spring comes the heat of summer, and from the coolness of autumn comes the cold of winter. Master Mu Nan cited the saying from Xingli Daquan, stating that zao belongs to the cool category. This is indeed a clarification of a confusion that has persisted for a thousand years, now broken in a single moment.

Volume Six
Proposed Methods of Treatment

Pungent-Dispersing Method for the Taiyang Channel: (See above)
Promoting Circulation in the State Capital Method: (See above)
Modified Weiling Method: (See above)
Method of Dispersing and Resolving Surface Dampness: Treats damp invasion syndrome, characterized by a feeling of tightness around the head as if wrapped, general discomfort throughout the body, and weakness in the limbs.

Cangzhu (1 qian, earth-fried)
Fangfeng (1.5 qian)
Qinjiao (1.5 qian)
Huoxiang (1 qian)
Chenpi (1.5 qian)
Sharen (0.8 qian)
Sheng Gancao (0.5 qian)

Add three slices of sheng jiang, decoct and take.

This is the method for treating damp invasion. The sovereign herbs, cangzhu, fangfeng, and qinjiao, disperse dampness from the muscles and skin. When the body is invaded by damp, the flow of qi becomes obstructed; therefore, the ministerial herbs—huoxiang, chenpi, and sharen—help to unblock the stagnant qi. Since the damp-drying herbs are somewhat drying, gancao is added as an assistant herb to moisten and harmonize. Because damp in nature is cold, sheng jiang is used as the messenger herb to warm the body.

Pungent-Heat Method for Drying Dampness: Treats cold-damp syndrome, characterized by sweating on the head but not on the body, and generalized stiffness and pain throughout the body.

苍术(一钱二分,土炒) 防风(一钱五分) 甘草(八分) 羌活(一钱五分)
独活(一钱五分) 白芷(一钱二分) 草豆蔻(七分) 干姜(六分)
水煎服。
法中苍、防、甘草,即海藏神术散也,用于外感寒湿之证,最为中的。更加二活、白芷,透湿于表;草蔻、干姜,燥湿于里。诸药皆温热辛散,倘阴虚火旺之体,勿可浪投。
清宣温化法:(见前)
宣透膜原法:(见前)
宣阳透伏法:(见前)
祛热宣窍法:(见前)
润下救津法:(见前)
苦温平燥法:治燥气侵表,头微痛,畏寒无汗,鼻塞咳嗽。
杏仁(三钱,去皮尖,研) 陈橘皮(一钱五分) 紫苏叶(一钱) 荆芥穗(一钱五分) 桂枝(一钱,蜜水炒) 白芍(一钱,酒炒微焦) 前胡(一钱五分) 桔梗(一钱五分)
水煎,温服。
凡感燥之胜气者,宜苦温为主。故以橘、杏、苏、荆以解之,加白芍之酸,桂枝之辛,是遵圣训“燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛”是也。秋燥之证,每多咳嗽,故佐前、桔以宜其肺,肺得宣畅,则燥气自然解耳。

Atractylodes lancea (1.2 qian, earth-fried), Saposhnikovia divaricata (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.8 qian), Notopterygium incisum (1.5 qian)
Angelica pubescens (1.5 qian), Angelica dahurica (1.2 qian), Amomum tsao-ko (0.7 qian), Zingiber officinale (0.6 qian)
Decoct in water and take.

In this formula, Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, and Glycyrrhiza uralensis together constitute Hai Cang Shen Zhu San, which is most appropriate for conditions of external wind-cold-damp. Adding Angelica pubescens and Notopterygium incisum to expel dampness from the exterior, and Amomum tsao-ko and Zingiber officinale to dry dampness from the interior. All these herbs are warm, hot, pungent, and dispersing; thus, they should not be used recklessly in individuals with yin deficiency and excessive fire.

Qing Xuan Wen Hua Method: (see above)
Xuan Tou Mo Yuan Method: (see above)
Xuan Yang Tou Fu Method: (see above)
Qu Re Xuan Qiao Method: (see above)
Run Xia Jiu Jin Method: (see above)
Ku Wen Ping Zhao Method: Treats dryness affecting the exterior, with mild headache, aversion to cold, no sweating, nasal congestion, and cough.

Prunus armeniaca (3 qian, peeled and ground), Citrus reticulata (1.5 qian), Perilla frutescens (1 qian), Schizonepeta tenuifolia (1.5 qian), Cinnamomum cassia (1 qian, fried with honey water), Paeonia lactiflora (1 qian, stir-fried with wine until slightly scorched), Peucedanum praeruptorum (1.5 qian), Platycodon grandiflorus (1.5 qian)
Decoct in water and take warm.

For those affected by the excess of dryness, the principle of using bitter-warm herbs should be the main approach. Thus, Citrus reticulata, Prunus armeniaca, Perilla frutescens, and Schizonepeta tenuifolia are used to dispel it, and Paeonia lactiflora’s sour nature and Cinnamomum cassia’s pungent nature are added, in accordance with the sage’s teaching: “When dryness is in excess, it should be balanced with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent herbs.” Autumn dryness often presents with cough, so Peucedanum praeruptorum and Platycodon grandiflorus are added to promote lung function; when the lungs are unobstructed, the dryness naturally dissipates.

金水相生法:松柏通幽法:治燥结盘踞于里,腹胀便闭。
松子仁(四钱) 柏子仁(三钱) 冬葵子(三钱) 火麻仁(三钱) 苦桔梗(一钱) 栝蒌壳(三钱) 薤白头(八分) 大腹皮(一钱,酒洗)
加白蜂蜜一调羹冲服。
此仿古人五仁丸之法也。松、柏、葵、麻,皆滑利之品,润肠之功非小,较硝、黄之推荡尤稳耳。丹溪治肠痹,每每开提上窍,或以桔梗、蒌、薤开其上复润其下。更加大腹宽其肠,白蜜润其燥,幽门得宽得润,何虑其不通哉。
卷之六
备用成方
羌活胜湿汤:治湿气在表,头痛头重,或腰脊重痛,或一身尽痛,微热昏倦。
羌活 独活 川芎 本 蔓荆子 防风 甘草水煎服。
平胃散:治湿淫于内,脾胃不能克制者。
苍术 陈皮 浓朴 甘草为末,姜汤下。
除湿汤:治伤湿腹痛,身重足软,大便溏泻。
苍术 陈皮 茯苓 制夏 藿香 浓朴 甘草水煎服。

The Method of Metal-Water Generation: The Pine and Cypress Method for Opening the Pylorus
Treats dryness and obstruction lodged in the interior, causing abdominal distension and constipation.
Pine seed kernels (4 qian), cypress seed kernels (3 qian), winter melon seeds (3 qian), hemp seeds (3 qian), bitter桔梗 (1 qian), 栝蒌 shell (3 qian), scallion white head (8 fen), Areca bark (1 qian, washed with wine).
Add one spoonful of white honey, taken by dissolving in water.
This method follows the ancient Wu Ren Wan (Five Kernel Pill). Pine, cypress, winter melon, and hemp are all lubricating substances, and their function in moistening the intestines is significant. Compared to the purging action of mirabilite and rhubarb, this method is more stable. Danxi treated intestinal obstruction by often opening the upper orifices, sometimes using桔梗,栝蒌, and scallion to open the upper and moisten the lower. Adding Areca bark to widen the intestines and white honey to moisten the dryness, if the pylorus is both widened and moistened, why should it not be unblocked?

Volume 6
Ready-Made Formulas

Qianghuo Shengshi Decoction: Treats dampness on the surface, causing headache and heaviness of the head, or pain in the waist and spine, or generalized body pain, with mild fever and drowsiness.
Qianghuo, Duohuo, Chuanxiong, Muxiang, 蔓荆子, Fangfeng, Gancao — decocted in water.

Pingwei San: Treats internal dampness where the spleen and stomach fail to control it.
苍术, Chenpi, Chunpu, Gancao — ground into powder and taken with ginger decoction.

Chushi Tang: Treats damp injury causing abdominal pain, heaviness of the body, weakness in the legs, and loose stools.
苍术, Chenpi, Fuling, Zhi夏, Huoxiang, Chunpu, Gancao — decocted in water.

丰按:羌活胜湿汤,是治表湿。平胃散,除湿汤,是治里湿。伤湿之证,总当分表里而治之。
金匮肾着汤:治伤湿身重,腹痛腰冷。
干姜 茯苓 白术 甘草水煎服。
丰按:《经心录》加肉桂、牛膝、杜仲、泽泻,更为切当。 庵虽谓属外感之湿,非肾虚也,窃谓受邪之处,无有不虚,标本兼治,未尝不妥。
松峰达原饮(又可达原饮有知母、黄芩,无黄柏、栀子、茯苓):治湿热盘踞膜原。
槟榔 草果 浓朴 白芍 甘草 黄柏 栀子 茯苓水煎服。
刘松峰曰:温而兼湿,故去知母,而换黄柏以燥湿,且救水而利膀胱;去黄芩换栀子,泻三焦之火,而下行利水;加茯苓利小便而益脾胃。三者备,而湿热除矣。
三仁汤:治湿温胸闷不饥,舌白不渴,午后身热,状若阴虚。
杏仁 蔻仁 生米仁 滑石 通草 竹叶 浓朴 制夏水煎,日三服。
苍苓白虎汤:治湿温身重,胸满头痛,妄言多汗,两胫逆冷。

Fu notes: Qianghuo Shengshi Tang is used to treat surface dampness. Pingwei San and Chushishan are used to treat interior dampness. In cases of damp injury, it is essential to distinguish between surface and interior patterns in treatment.

Jinkui Shenzhu Tang: Treats injuries from dampness, characterized by body heaviness, abdominal pain, and coldness in the waist.
Decoct and take orally: Ganjiang (dried ginger), Fuling (poria), Baizhu (atractylodes), Gancao (licorice).

Fu notes: According to Jingxin Lu, adding Rougui (cinnamon bark), Niuxi (achyranthes root), Du Zhong (eucommia bark), and Zexie (alismatis rhizome) makes the formula more appropriate. Though An school considers this condition to be due to external dampness, not kidney deficiency, I would argue that wherever a pathogen invades, there is deficiency; thus, treating both root and symptoms is not improper.

Songfeng Daguan Yin (also known as Kedaguan Yin, which includes Zhimu (anemarrhena) and Huangqin (scutellaria), but excludes Huangbai (phellodendron), Zhizi (gardenia), and Fuling (poria)): Treats damp-heat that lingers in the mòyuán (membrane region).
Decoct and take orally: Binglang (areca nut), Cao Guo (cardamom), Nongpu (magnolia bark), Baishao (white peony root), Gancao (licorice), Huangbai (phellodendron), Zhizi (gardenia), Fuling (poria).

Liu Songfeng said: Since the condition involves both warmth and dampness, Zhimu is removed and Huangbai is added to dry dampness and to assist the water metabolism and benefit the bladder; Huangqin is removed and Zhizi is added to clear fire from the three burners and promote downward flow of water; Fuling is added to promote urination and strengthen the spleen and stomach. With these three modifications, damp-heat is resolved.

Sansen Tang: Treats damp-heat with symptoms of chest tightness, lack of appetite, a white tongue coating without thirst, body heat in the afternoon, and a presentation resembling yin deficiency.
Decoct and take three times daily: Xingren (apricot kernel), Kouren (cardamom), Shengmiren (coix seed), Huat石 (talc), Tongcao (celosia), Zhuy Ye (bambusa leaf), Nongpu (magnolia bark), Zhi Xia (processed pinellia).

Cangling Baitu Tang: Treats damp-heat with symptoms of body heaviness, chest fullness, headache, delirium, excessive sweating, and coldness in the lower legs.

苍术 茯苓 石膏 知母 生甘草加粳米,煎服。
丰按:三仁汤,治湿温之轻者。苍苓白虎汤,治湿温之重者。当别见证而分治之。
桂苓甘露饮:统治湿温湿热。
茯苓 猪苓 白术 泽泻 肉桂 滑石 石膏 寒水石水煎,温服。
丰按:此方即五苓散加三石。盖五苓利湿,三石清热,治湿温最合,倘治湿热,当去肉桂可也。
杏苏散:治燥伤本脏,头微痛恶寒,咳嗽稀痰,鼻塞嗌塞,脉弦无汗。
杏仁 苏梗 茯苓 制夏 陈皮 甘草 枳壳 枯梗 前胡加姜、枣,煎服。
清燥救肺汤:治诸气 郁,诸痿喘呕之因于燥者。
麦冬 阿胶 杏仁 麻仁 桑叶 枇杷叶 人参 甘草 石膏水煎,温服。
滋燥养营汤:治火烁肺金,血虚外燥,皮肤皱揭,筋急爪枯,或大便秘结。
当归 黄芩 生地 熟地 白芍 甘草 秦艽 防风水煎,温服。
蜜煎导法:治阳明证,自汗,小便利,大便秘者。

Atractylodes, Poria, Gypsum, Anemarrhena, raw licorice, with glutinous rice, decocted and taken internally.
Feng's note: San Ren Tang treats the milder cases of damp-warmth; Cangling Baihu Tang treats the more severe cases of damp-warmth. One should distinguish by symptoms and treat accordingly.
Gui Ling Gan Lu Yin: treats both damp-warmth and damp-heat.
Poria, Zhu Ling, Atractylodes, Alisma, Cinnamomum, Talc, Gypsum, Hanshui Shi, decocted in water and taken warm.
Feng's note: This formula is Five Ling San with the addition of three stones. Five Ling promotes urination and resolves dampness; the three stones clear heat. It is most suitable for treating damp-warmth. If treating damp-heat, remove Cinnamomum.
Xing Su San: treats dryness injuring the internal organs, mild headache, aversion to cold, cough with thin phlegm, nasal obstruction, throat obstruction, wiry pulse, and no sweat.
Apricot kernel, Perilla stem, Poria, prepared Pinellia, Chenpi, licorice,枳壳, dried Perilla stem, Qianhu, with ginger and jujube, decocted and taken internally.
Qing Zhao Jiu Fei Tang: treats various cases of qi stagnation, atrophy, coughing, and vomiting caused by dryness.
Ophiopogon, Ejiao, Apricot kernel, Prunus seed, Mulberry leaf, Loquat leaf, Ginseng, licorice, Gypsum, decocted in water and taken warm.
Zi Zhao Yang Ying Tang: treats fire scorching the lung metal, blood deficiency with external dryness, wrinkled and cracked skin, tense tendons, dry and brittle nails, or constipation.
Dang Gui, Huang Qin, Sheng Di, Shu Di, Bai Shao, licorice, Qin Jiao, Fang Feng, decocted in water and taken warm.
Mijian Daofa: treats Yangming syndrome with spontaneous sweating, easy urination, and constipation.

蜂蜜用铜器微火熬,频扰勿令焦,候凝如饴,捻作挺子,头锐如指,糁皂角末少许,乘热纳谷道中,用手抱住,欲大便时去之(加盐少许亦可,盐能润燥软坚)。
丰按:六气之中,惟燥气难明。今人治燥,动手非沙参、玉竹,即生地、二冬,不知燥有胜气复气;在表在里之分。如杏苏散,是治燥之胜气;清燥救肺汤,是治燥之复气,滋燥养营汤,血虚外燥者宜之;蜜煎导法,液亏里燥者宜之。一偏滋补清凉,非法也。
卷之六
临证治案
里湿酿热将成疸证徽商张某,神气疲倦,胸次不舒,饮食减少,作事不耐烦劳。前医谓脾亏,用六君子汤为主,未效。又疑阴虚,改用六味汤为主,服下更不相宜。来舍就诊,脉息沉小缓涩,舌苔微白,面目隐黄。丰曰:此属里湿之证,误用滋补,使气机闭塞,则湿酿热,热蒸为黄,黄胆将成之候。倘不敢用标药,蔓延日久,必难图也。即用增损胃苓法去猪苓,加秦艽、茵陈、楂肉、鸡金治之。服五剂胸脘得畅,黄色更明,惟小便不得通利,仍照原方去秦艽,加木通、桔梗。又服五剂之后,黄色渐退,小水亦长,改用调中补土之方,乃得全愈。

Honey should be boiled in a copper vessel over a low flame, frequently stirred to prevent burning. When it becomes as firm as syrup, it should be rolled into a cylindrical rod with a pointed end like a finger. A small amount of Sapindus mukorossi (soapnut) powder should be sprinkled on the tip, and the rod should be inserted into the rectum while still warm, held in place by hand. It should be removed when the urge to defecate arises. A little salt may also be added if desired, as salt can moisten dryness and soften hardened tissues.

Feng remarked: Among the six climatic pathogenic factors, dryness is the most difficult to understand. Today, when treating dryness, physicians immediately reach for Adenophora (sand参), Polygonatum (玉竹), Rehmannia (生地), or Ophiopogon and Lily (二冬), without realizing that dryness has both sheng qi (overcoming) and fu qi (restorative) aspects, and that it may manifest in the exterior or interior. For example, Xing Su San (Apricot Kernel and Perilla Formula) is used to treat dryness affecting the exterior, while Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction) is used for dryness affecting the interior. Zi Zhao Yang Ying Tang (Nourish the Camp and Moisturize Dryness Decoction) is appropriate for cases of external dryness due to blood deficiency, while the Mi Jian Dao Fa (Honey Suppository Method) is suitable for internal dryness due to fluid deficiency. To rely solely on nourishing and cooling herbs is not in accordance with proper treatment principles.

Volume Six
Clinical Case Records

A case of internal dampness transforming into heat and approaching jaundice: Zhang, a merchant from Huizhou, presented with fatigue, chest discomfort, reduced appetite, and intolerance to labor. A previous physician diagnosed spleen deficiency and used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the main formula, but it was ineffective. Then, suspecting yin deficiency, the physician switched to Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), but this was even less suitable. Upon visiting my clinic, the pulse was deep, small, slow, and thready; the tongue coating was slightly white, and the face and eyes showed a subtle yellow hue. I remarked: This is a case of internal dampness. The misuse of nourishing herbs has caused stagnation of qi, allowing dampness to transform into heat, which in turn generates jaundice—this is the early stage of huangdan (jaundice). If one hesitates to use direct treatment, the condition will worsen over time and become difficult to treat. I immediately modified the Wei Ling Fa (Stomach and Poria Method), omitting Poria (猪苓), and added Qin Jiao (秦艽), Yin Chen (茵陈), Zha Rou (楂肉, hawthorn flesh), and Ji Jin (鸡金, citrus aurantium) to the formula. After five doses, the patient's chest and upper abdomen felt more comfortable, and the yellow color became more pronounced. However, urination remained difficult. The original formula was continued, with Qin Jiao removed and Mu Tong (木通, Akebia) and Jie Geng (桔梗, Platycodon) added. After another five doses, the yellow color gradually faded and urination improved. The formula was then changed to one that harmonizes the middle jiao and strengthens the earth element (spleen), and the patient was fully recovered.

里湿误补成臌得破则愈西乡郑某,水湿内侵于脾,神疲肢软,自疑为体亏而饵大枣,则腹皮日胀,纳食尤剧,来求丰诊。两手之脉,沉缓而钝,以手按其腹,紧胀如鼓,此属气阻湿留,将成臌胀之候。乘此体质尚实,正气未衰,当用消破之剂,以治其标。即以蓬术、槟榔、青皮、菔子、干姜、官桂、浓朴、苍术,鸡金为引,连服七剂而宽。
中湿误作虚风城东叶某,因公劳役,由远方归,觉眩晕神疲,自以为亏,先服东参、龙眼。即延医治,乃作水不涵木,木动生风论治,服药后忽倒,神识模糊,急求治于丰,诊得脉象沉小而滑。思脉沉肢冷为中气,今肢不冷者非;忽倒神昏似中风,然无口眼斜者又非。推其起病之初,有眩晕神疲等证。其神疲者必因湿困于脾也;眩晕者,无痰不作也。此宿伏之痰,与新侵之湿,相搏上冲所致,斯为中湿证也。即用宣窍导痰法加竹沥、姜汁治之,三剂而神醒矣。后用六君为主,以收全效。

Internal Dampness Mistakenly Tonified Leading to Ascites, Which Can Be Cured by Resolving Stagnation — Case of Mr. Zheng from Xi Xiang

Mr. Zheng from Xi Xiang suffered from internal dampness, which had invaded the spleen. He experienced fatigue, weakness in his limbs, and mistakenly believed his body was weakened, so he consumed large amounts of dates as a tonic. As a result, his abdomen gradually swelled, and eating became increasingly difficult. He came to seek treatment from Doctor Feng. On examination, his pulse on both hands was deep, slow, and dull. When pressed on the abdomen, it was tightly distended like a drum. This condition belongs to obstruction of Qi and retention of damp, and is on the verge of developing into full-blown ascites. Taking advantage of the fact that his constitution was still robust and his vital energy had not yet declined, it was appropriate to use a formula aimed at resolving stagnation and treating the symptoms. The prescription included蓬术 (curcuma), 槟榔 (betel nut), 青皮 (green tangerine peel), 菽子 (radish seed), 干姜 (dried ginger), 官桂 (cinnamon bark), 浓朴 (magnolia bark), 苍术 (atractylodes), with 鸡金 (chicken gizzard) as the guiding herb. After taking this formula for seven consecutive doses, his condition improved significantly.

Internal Dampness Mistakenly Diagnosed as Deficiency Wind — Case of Mr. Ye from the East of the City

Mr. Ye from the east of the city had been overworked on official duties and had recently returned from a distant place. He experienced dizziness and fatigue, and mistakenly believed he was deficient, so he first took 东参 (ginseng) and 龙眼 (longan fruit) as tonics. He then consulted a physician, who diagnosed the condition as water failing to nourish wood, leading to wind arising from the wood element, and treated it accordingly. After taking the medication, he suddenly collapsed, and his mental clarity became confused. He urgently sought treatment from Doctor Feng, who found his pulse to be deep, small, and slippery. Reflecting on this, Doctor Feng noted that a deep pulse with cold limbs indicates a middle Qi deficiency, but in this case, the limbs were not cold — so it was not a case of deficiency. The sudden collapse and loss of consciousness resembled a stroke, but since there was no deviation of the mouth or eye, it was not a stroke. Tracing back to the initial symptoms, there had been dizziness and fatigue. The fatigue was surely due to dampness obstructing the spleen; and the dizziness, as the saying goes, does not occur without phlegm. This condition was caused by long-standing phlegm combining with newly invading dampness, which rose upward together. This is a case of internal dampness. Doctor Feng therefore used the method of opening the orifices and guiding phlegm downward, adding 竹沥 (bamboo juice) and 姜汁 (ginger juice) to the treatment. After three doses, the patient regained consciousness. Later, the formula was changed to 六君汤 (Liu Jun Zi Tang, the Six Gentlemen Decoction) as the main treatment, to achieve complete recovery.

秋湿时令忽患暴中丁丑孟秋,炎蒸如夏,乍雨如霉,患急病者甚众。有城北王某,刈稻归来,正欲晚餐,倏然昏倒,不知人事,痰响喉间。吾衢土俗,以为龌龊,即倩人揪刮,神识略见清明。邀丰诊之,脉来沉细,舌苔白滑。丰曰:此中湿也。旁有一医曰:沉细之脉,白滑之苔,当是中寒,分明四逆、大顺之证。丰曰:欲用桂、附,则予谢不敏矣。彼医不言而退。其妻泣涕求治。丰闻呼吸之声,将有痰起,风云之变,恐在顷刻。
即用藿香、神曲、川朴、杏仁、制夏、陈皮、菖蒲、远志、竹沥、姜汁,合为一剂,服之未有进退;令加苏合香丸,痰响渐平,人事稍醒。守旧略为增损,连尝数剂而瘥。
江诚曰:舌苔白滑,寒象也。沉细之脉,少阴中寒也。考今岁又系太阳在泉,寒淫于内,彼医谓中寒,欲用四逆、大顺,似乎相象。不知中寒、中湿,大有攸分。以脉舌而论,似属中寒;以时令而论,实为中湿。虽脉沉细,舌苔白滑,但无吐泻、腹痛、肢冷等证,岂可遽认为寒;四逆、大顺,岂可随手而用!况在孟秋,正值湿土主气,相火客气,又非寒水加临之候,故是证直断为湿,而用宣窍导痰之药,以收效耳。

In the season of autumn dampness, on the day of Ding Chou in the first month of autumn, the heat was as oppressive as in summer, and sudden rains fell like mold, causing many people to suffer from sudden and severe illnesses. There was a man named Wang from the northern part of the city who, after cutting rice and returning home, was about to have dinner when he suddenly collapsed, losing consciousness, with phlegm sounds in his throat. According to the customs of our region of Qu, this was considered unclean, so they immediately asked someone to pinch and scrape him, and his mind showed slight clarity. They invited Feng to diagnose him, and the pulse was deep and wiry, with a white and slippery tongue coating. Feng said, "This is internal dampness." A physician nearby said, "A deep and wiry pulse, with a white and slippery tongue coating, should be internal cold, clearly indicating the pattern of Four Reversals or Great Harmony syndrome." Feng replied, "If you wish to use cinnamon and aconite, I must decline, for I am not skilled enough." That physician said nothing and left. His wife wept and begged for treatment. Feng heard the sound of his breathing, sensing that phlegm was about to rise, and a change in condition was imminent.

He immediately used藿香 (Agastache), 神曲 (Fermented medicinal cake), 川朴 (Magnolia bark), 杏仁 (Apricot kernel), 制夏 (Processed Pinellia), 陈皮 (Dried tangerine peel), 菖蒲 (Calamus), 远志 (Polygala), 竹沥 (Bamboo juice), and 姜汁 (Ginger juice), combined into one decoction. When taken, there was no improvement or deterioration. He was then instructed to take 苏合香丸 (Suhexiang Pill), and the phlegm sounds gradually subsided, with the patient’s consciousness slightly returning. Maintaining the original formula with slight modifications, he took several doses and recovered.

Jiang Cheng said: "A white and slippery tongue coating indicates a cold pattern. A deep and wiry pulse indicates internal cold in the Shaoyin channel. Considering this year, it is the Taiyang in the lower position, with cold excess within. That physician claimed it was internal cold and wished to use Four Reversals or Great Harmony formulas, which seem similar. However, internal cold and internal damp are vastly different. According to the pulse and tongue, it seems to be internal cold; but according to the season, it is actually internal damp. Although the pulse is deep and wiry, and the tongue coating is white and slippery, there are no symptoms such as vomiting, diarrhea, abdominal pain, or cold limbs—how can one hastily assume it is cold? How can the formulas Four Reversals and Great Harmony be used carelessly! Moreover, in the first month of autumn, it is the season when Damp Earth is the dominant qi, and Phase Fire is the guest qi, and it is not the time of Cold Water dominance. Therefore, this condition is directly diagnosed as damp, and the use of formulas to open the orifices and guide phlegm was effective."

湿温误作伏暑钱江陆某,偶患湿温时气,延医调治,从伏暑立方,未效来迓于丰。推其起病根由,确系湿温之病,前用一派凉剂,焉望中 。殊不知湿为阴邪,因气机闭阻,湿邪渐化为温,而未酿热,所以凉药无功,即热剂亦无效验,非比寒湿辛散可解,热湿清利可瘥。今诊脉形,右部胜左,舌苔黄泽,胸闷汗多,发热缠绵靡已。此邪尚在气分,犹望其宣透而解,当用清宣温化法加浓朴治之。服二剂胸次稍宽,汗亦减少,惟躯热尚未退尽,继以旧法除去半夏,再加通草、蝉衣,连服三煎遂愈。
高年湿温伤气微歙程其,年届赐鸠,忽患湿温之证,曾延医治,一称伏暑,一称湿温,一称虚损,清利与补,皆未中鹄,始来商治于丰。诊其脉,虚数少神,心烦口渴,微热有汗,神气极疲,此皆湿温伤气之证也。治宜益气却邪,即以东参、麦、味、甘草、陈皮、生苡、苓、泻治之。令服数帖,热渴并减。但精神尚倦,饮食少餐,姑率旧章,佐以神、苓、夏、曲,又服数帖,日复一日矣。

Misdiagnosis of Wet-Heat as Summerheat: The Case of Lu of Qianjiang

A man from Qianjiang named Lu, who occasionally fell ill with a condition of wet-heat (shiwēn), consulted a physician who mistakenly treated it as summerheat (foshu), prescribing formulas accordingly, but the treatment was ineffective. He then came to consult Feng. Upon investigating the root cause of the illness, it was confirmed to be wet-heat. Previously, a series of cooling agents had been used, but how could one expect efficacy? One does not realize that dampness is a yin pathogen, which, due to blocked qi movement, gradually transforms into heat, but has not yet developed into full-blown heat. Therefore, cooling medicines are ineffective, and even warming agents also fail to show results. This is not the same as cold-damp, which can be resolved with pungent and dispersing herbs, nor is it like hot-damp, which can be resolved with clearing and promoting urination methods. Now, upon examining the pulse, the right side is stronger than the left; the tongue coating is yellow and moist; there is chest oppression and excessive sweating; the fever is persistent and unrelenting. The pathogen is still at the qi level, and one still hopes for it to be resolved through dispersion and penetration. The appropriate treatment is the method of clearing and dispersing with warming transformation, with the addition of congpo (thick朴, Magnolia officinalis). After taking two doses, the chest feels somewhat more open, and the sweating also decreases, though the body heat has not yet fully subsided. The previous method is continued, but banxia (Pinellia) is removed, and tongcao (Acorus) and chan yi (cicada slough) are added. Taking three consecutive decoctions, the condition is resolved.

Wet-Heat Injuring Qi in the Elderly: The Case of Chengqi of Weishi

An elderly man from Weishi named Chengqi, whose age had reached the stage of ci jiu (possibly a term for old age), suddenly fell ill with wet-heat. Previously, he had consulted a physician, who diagnosed it variously as summerheat, as wet-heat, and as deficiency damage. Treatments involving clearing and promoting urination, as well as tonification, all failed to hit the mark. He then came to consult Feng. Upon examining his pulse, it was found to be weak and rapid with little spirit; he experienced restlessness, thirst, slight fever with sweat, and extreme fatigue of spirit and energy. These are all symptoms of wet-heat injuring qi. The treatment should be to strengthen qi and expel the pathogen. The prescription used dongshen (likely ginseng), mai (wheat), wei (probably wu wei zi, schisandra), gancao (licorice), chenpi (tangerine peel), sheng yi (raw coix seed), lingzhi (poria), and xie (probably zhuling, polygonatum). He was instructed to take several doses, and both the heat and thirst decreased. However, his spirit was still weak, and his appetite poor. Temporarily following the previous formula, shen (ginseng), ling (poria), xia (Pinellia), and qu (probably hawthorn or medicated leaven) were added. Taking several more doses, the condition improved day by day.

湿温化燥攻下得愈须江周某之郎,由湿温误治,变为唇焦齿燥,舌苔干黑,身热不眠,张目妄言,脉实有力。此分明湿温化热,热化燥,燥结阳明,非攻下不能愈也。即用润下救津法,服之未效,屡欲更衣而不得,后以熟军改为生军,更加杏霜、枳壳,始得大解,色如败酱,臭不可近。是夜得安寐, 妄全无,次日舌苔亦转润矣。继以清养肺胃,调理二旬而安。
妊娠燥气为病三湘喻某之内,孕经七月,忽受燥气,咳嗽音嘶。前医贸贸,不询月数,方内遂批为子喑,竟忘却《内经》有“妇人重身,九月而喑”一段。医者如此,未免为识者所讥,观其方案,庞杂之至,所以罔效。丰诊其脉,弦滑而来,斯时肺经司胎,咳逆音哑,显系肺金被燥气所侵之证。宜辛凉解表法去蝉衣、淡豉。
加桑叶、菊花,橄榄为引,连尝三服,音扬咳止矣。
感受秋凉燥气城西戴某之女,赋禀素亏,忽患微寒微热,乏痰而咳。前医用 皮、桂、芍,和其营卫;百合、款冬,润其干咳;西党、归身,补其气血。方药似不杂乱,但服下胸膈更闭,咳逆益勤,寒热依然不减。丰诊其脉,浮弦沉弱,舌苔白薄,此感秋凉之燥气也。即用苏梗、橘红、蝉衣、淡豉、蒌皮、叭哒、象贝、前胡。服二剂,寒热遂减,咳逆犹存,病家畏散,不敢再服,复来邀诊。

Wet-heat transforming into dryness requires purgation for recovery. A patient from Xujiang, the son of Mr. Zhou, was mismanaged for wet-heat, leading to cracked lips, dry teeth, dry and black tongue coating, fever without sleep, eyes wide open with delirious speech, and a strong, forceful pulse. This is clearly a case of wet-heat transforming into heat, heat into dryness, dryness accumulating in Yangming, and without purgation, it cannot be cured. The moistening and purgative method was used, but it was ineffective; the patient repeatedly desired to defecate but could not. Later, raw rhubarb was substituted for prepared rhubarb, and apricot frost and citrus fruit peel were added, resulting in a large bowel movement with stool resembling spoiled sauce, with an odor too foul to approach. That night, he was able to sleep peacefully, delirium ceased entirely, and the next day, the tongue coating also turned moist. Subsequently, the treatment focused on clearing and nourishing the lungs and stomach, and after two weeks of regulation, the patient recovered.

Pregnancy affected by dryness. The wife of Mr. Yu from Sanxiang, pregnant for seven months, suddenly contracted dryness pathogenic factors, resulting in coughing and hoarse voice. Previous physicians acted recklessly, without inquiring about the gestational period, and diagnosed it as "child’s voice lost," forgetting that the Huangdi Neijing mentions, "When a woman is pregnant, in the ninth month she may lose her voice." Physicians behaving in such a manner are inevitably subject to ridicule by those with knowledge. Examining their treatment plan, it was extremely complicated, hence it was ineffective. Doctor Feng diagnosed the pulse as wiry and slippery, noting that at this time the lung meridian governs the fetus, and the coughing with reversed breath and hoarse voice clearly indicate a condition where the lung metal is invaded by dryness. The appropriate treatment is the pungent-cool exterior-releasing method, with cicada slough and light soybean豉 removed.

Add mulberry leaves and chrysanthemum, using olive as a guiding herb. After taking the formula three times, the voice returned and the cough ceased.

Affected by the cool-dry pathogenic factors of autumn, the daughter of Mr. Dai from the western part of the city, who was constitutionally weak, suddenly developed mild chills and fever, with a dry cough and little phlegm. Previous physicians used cortex of a plant (possibly Cortex Phellodendri), cinnamon, and peony to harmonize the nutritive and defensive qi; lily and coltsfoot to moisten the dry cough; western ginseng and Angelica root to tonify qi and blood. The formula seemed not disordered, but after taking it, the chest and diaphragm became more obstructed, coughing with reversed breath became more frequent, and chills and fever remained unchanged. Doctor Feng diagnosed the pulse as floating, wiry, deep and weak, with a white and thin tongue coating—this was a case of being affected by the cool-dry pathogenic factors of autumn. He immediately used perilla stem, tangerine peel, cicada slough, light soybean豉, luffa peel, Spatholobus suberectus, Bulbus Fritillariae, and Peucedanum praeruptorum. After taking two doses, chills and fever decreased, but coughing with reversed breath still remained. The patient's family feared dispersing effects and dared not take another dose, so they returned to invite further consultation.

丰曰:邪不去则肺不清;肺不清则咳不止,倘惧散而喜补,补住其邪,则虚损必不可免。仍令原方服二剂,其咳日渐减矣。后用轻灵之药而愈。可见有是病当用是药,知其亏而不补者,盖邪未尽故也。
血亏液燥加感燥气云岫钱某之妹,素来清瘦,营血本亏,大解每每维艰,津液亦亏固已。迩来畏寒作咳,胸次不舒,脉象左部小涩,而右部弦劲,此属阳明本燥,加感燥之胜气,肺经受病,气机不宣,则大便益不通耳。遂用苏梗、杏仁、陈皮、桔梗、蒌皮、薤白、淡豉、葱叶治之。服二剂,畏寒已屏,咳逆亦疏,惟大解五日未行。思丹溪治肠痹之证,每每开提肺气,使上焦舒畅,则下窍自通泰矣。今照旧章加之兜铃、紫菀、柏子、麻仁,除去苏、陈、葱、豉。令服四煎,得燥屎数枚,肛门痛裂,又加麦冬、归、地、生黑芝麻,服下始获痊愈。
程曦曰:鞠通论燥气,有胜复之分。今观书中之论治,更有表里之别焉。如秋分至立冬之候,有头痛恶寒作咳者,是燥气在表之证也,法当宣散其肺。有大便秘结而艰难者,是燥气在里之证也,法当滋润肠胃,其能识胜复,别表里者,则治燥之法,无余蕴矣。

Feng said: If the pathogen does not leave, the lungs will not be clear; if the lungs are not clear, coughing will not cease. If one fears dispersing the pathogen and prefers tonification, nourishing the pathogen instead, then deficiency and damage are inevitable. Still have the patient take the original formula for two doses, and the cough gradually decreases. Later, using light and agile herbs, the patient recovers. It is evident that for such a disease, such a medicine should be used. Knowing the deficiency yet not supplementing is because the pathogen has not yet been fully dispelled.

In the case of blood deficiency, fluid dryness compounded by external dryness pathogen, the sister of Qian from Yunxiu has always been thin, her nutritive blood originally deficient, and defecation often difficult. Body fluids are also deficient, certainly the case. Recently, she has been afraid of cold and has coughing, with discomfort in the chest. The pulse on the left side is small and thready, while the right side is stringy and tense. This belongs to the inherent dryness of Yangming, compounded by the excess dryness pathogen. The lung meridian is affected, the qi movement not smooth, so defecation becomes even more obstructed. Thus, the following herbs were used: Perilla stalk, Apricot kernel, Tangerine peel, Platycodon root, Loquat peel, Allium tuberosum, Light soybean, and Scallion leaves. After taking two doses, the fear of cold was eliminated, and the coughing also lessened. However, defecation has not occurred for five days. Thinking of Danxi’s treatment for intestinal obstruction, he often opens and lifts the lung qi, so that the upper jiao becomes smooth and the lower orifices naturally become unobstructed. Now, following the original formula, add Mulberry bark, Purple菀, Arborvitae seed, and Sesame seed, and remove Perilla, Tangerine peel, scallion, and soybean. Have the patient take four decoctions, and she passes several dry stools, with anal pain and fissures. Then add Ophiopogon, Angelica, Rehmannia, and raw black sesame seeds; upon taking them, she finally recovers.

Cheng Xi said: Jutong’s discussion of dryness pathogen includes the concepts of victory and recovery. Now, looking at the treatment discussed in the book, there are also distinctions between exterior and interior. For example, from the Autumn Equinox to the Beginning of Winter, those with headache, aversion to cold, and cough are cases of dryness pathogen on the exterior; the method is to disperse the lungs. Those with constipation and difficulty in defecation are cases of dryness pathogen on the interior; the method is to moisten the intestines. Those who can distinguish between victory and recovery, and differentiate between exterior and interior, have fully understood the methods of treating dryness.

卷之七
秋伤于湿冬生咳嗽大意
考六气之中,湿气在乎秋令。故经谓“秋伤于湿”。湿土之气,内应乎脾,脾土受湿,不司运化,内湿酿成痰饮,上袭于肺,遂为咳嗽病矣。夫六气之邪,皆能令人咳嗽,又不独乎湿也。斯言湿者,是为伏气咳嗽,有西昌喻嘉言先生疑湿字之讹,改作秋伤于燥,发明秋燥之论,虽有悖经之罪,然亦因乎六气起见也。盖《内经》论湿,殆在乎立秋、处暑、白露湿土主气之时;喻氏论燥,殆在乎秋分、寒露、霜降燥金主气之候。据愚意更有界限分焉:窃谓秋初伤湿不即发者,湿气内酿成痰,痰袭于肺而作嗽,名曰痰嗽,治宜理脾为主,渗湿为佐。如秋末伤燥,不即发者,燥气内侵乎肺,肺失清降而作咳,名曰干咳,治宜理肺为主,润燥为佐。总之不越两太阴之治也。斯言伤湿伤燥而咳嗽者,皆由秋令之伏气而发于冬。其即发者,仍归伤湿秋燥门中治之。

Volume Seven
On Autumn Injury by Dampness Leading to Winter Cough

Among the Six Climatic Influences, dampness is predominant in the season of autumn. Hence, the classics state, “Injury from dampness in autumn.” The damp-earth qi corresponds internally to the spleen. When the spleen is affected by dampness, it fails to govern transformation and transportation, and internal dampness brews into phlegm and drink, which ascends to attack the lungs, thereby giving rise to coughing. Indeed, the pathogenic factors of the Six Climatic Influences can all cause coughing, not only dampness alone. This statement regarding dampness refers specifically to latent-qi cough. There was the physician Master Yu Jiayan of Xichang, who suspected that the character 濕 (dampness) was an error and changed it to “injury from dryness in autumn,” thereby elaborating on the theory of autumn dryness. Though this interpretation goes against the classics, it is still grounded in the Six Climatic Influences.

The Neijing (Inner Classic) discusses dampness primarily during the time when damp-earth qi is dominant: the Beginning of Autumn, Limit of Heat, and White Dew. Master Yu’s discussion of dryness, on the other hand, pertains to the time when dryness-metal qi is dominant: the Autumn Equinox, Cold Dew, and Frost’s Descent. According to my own view, there is a further distinction to be made: I believe that those who are injured by dampness early in autumn but do not immediately manifest symptoms will have internal dampness brew into phlegm, which then attacks the lungs and causes coughing—this is called phlegm-cough. Its treatment should primarily focus on regulating the spleen, with diuresis or dampness removal as an auxiliary. If one is injured by dryness late in autumn and does not immediately manifest symptoms, the dryness qi will internally invade the lungs, causing the lungs to lose their descending function and result in coughing—this is called dry cough. Its treatment should primarily focus on regulating the lungs, with moistening dryness as an auxiliary. In summary, it does not go beyond the treatment of the two Taiyin meridians (spleen and lung).

This refers to cases of cough caused by injury from dampness or dryness, all of which originate from latent qi from autumn and manifest in winter. Those who manifest symptoms immediately still fall under the category of autumn-damp or autumn-dry cough, and are treated accordingly.

卷之七 秋伤于湿冬生咳嗽大意
痰嗽
痰嗽者,因痰而致嗽也。夫作嗽之病,风、寒、暑、热,皆能致之。古人议论纷纭,惟李云间、章若耶二先生,皆括为内伤、外感。观其立论,卓荦不群,然与《内经》“秋伤于湿”之嗽无预。丰不揣鄙陋而特补之。斯病也,良由立秋以后,秋分以前,先伤于湿,湿气内踞于脾,酿久成痰,痰袭于肺,气分壅塞,治节无权,直待冬来,稍感寒气,初客皮毛,渐入于肺,肺气上逆,则潜伏之湿痰,随气而逆,遂成痰嗽之病矣。其脉必见弦滑,或见微紧,右寸关必较余部不调,舌苔白润,胸次不舒,痰白而稀,口不作渴,此皆秋湿伏气之见证也。理当治脾为主,渗湿化痰为佐,宜以加味二陈法治之。如有恶寒发热者,再加苏梗、前胡;气喘者,加之旋复、苏子,当随其证而损益之。
或问:作嗽之病,四时皆有。今观是篇,独发于冬,他时之嗽,因何勿论耶?答曰,子不观本论中,原有风、寒、暑、热皆能致之之说,四时都有咳嗽之病也。曰:何不分而论之。曰:前之风温、风热、风寒、冒风、暑咳、秋燥,以及后之冬温条中,皆有咳嗽之证。若重复而论之,能不令人心厌乎?是论专言伏气酿痰致嗽,而风、寒、暑、热致嗽者,可毋重赘耳。

Volume Seven: The Principle That Injury from Damp in Autumn Leads to Cough in Winter

Phlegm-Cough

Phlegm-cough is a condition caused by phlegm. The disease of cough can be caused by wind, cold, summer-heat, or heat. Ancient scholars debated widely on this topic, but only Mr. Li Yunjian and Mr. Zhang Ruya categorized it as either internal injury or external pathogenic factors. Their theories are indeed outstanding and unique; however, they have no relation to the cough described in the Huangdi Neijing as "injury from damp in autumn." I, despite my lack of learning, dare to supplement this discussion.

This condition arises primarily because, from the time of the Start of Autumn until the Autumn Equinox, the individual is first injured by dampness. Dampness lodges within the spleen, over time transforming into phlegm. The phlegm then invades the lungs, causing obstruction in the qi channels and impairing the lung's function of regulation. Only when winter arrives and the person is slightly affected by cold, with the pathogen first invading the skin and gradually entering the lungs, does the upward movement of lung qi cause the previously latent damp-phlegm to rise with the qi, thus giving rise to phlegm-cough.

The pulse will typically show a stringy and slippery quality, or may be slightly tight. The right cun and guan positions will be less harmonious than the other pulse positions. The tongue coating is white and moist, the chest feels uncomfortable, the sputum is white and thin, and there is no thirst—these are all signs of dampness from autumn that has become latent.

The treatment should primarily focus on the spleen, with the secondary goal of diuresis and resolving phlegm. The recommended formula is Modified Er Chen Tang. If there is aversion to cold and fever, add Perilla stem and Peucedanum. For those with shortness of breath, add Inula and Perilla seed. The formula should be adjusted according to the symptoms.

Someone asked: Cough can occur in all four seasons. Yet this passage specifically discusses cough that occurs in winter—why are coughs from other seasons not discussed?

The reply was: Have you not seen in this very text that it was already stated that wind, cold, summer-heat, and heat can all cause cough? Thus, cough occurs in all seasons. But why not discuss them separately?

It was answered: The earlier sections on wind-heat, wind-heat, wind-cold, wind invasion, summer-heat cough, and autumn dryness, as well as the later sections on winter-heat, all contain discussions of cough. If we were to repeat these discussions, would it not become tedious and wearying for the reader?

This passage specifically addresses cough caused by latent pathogenic qi transforming into phlegm. Coughs caused by wind, cold, summer-heat, and heat need not be repeated again.

卷之七 秋伤于湿冬生咳嗽大意
干咳
干咳者,乏痰而咳逆也。此因秋分之后,先伤乎燥,燥气内侵乎肺,当时未发,交闭藏之令乃发,斯为金寒水冷之咳也。前论秋燥条中,是为燥之新邪;此论干咳,是为燥之伏气。其证咳逆乏痰,即有痰亦清稀而少,喉间干痒,咳甚则胸胁引疼,脉沉而劲,舌苔白薄而少津,当用温润辛金法治之。如胸胁痛者,可加旋复、橘络;咳逆艰难者,再加松子、款冬。咳剧震动血络,喉痛吐红,脉转沉滑,或沉数,此燥气已化为火也,当用清金宁络法治之。如咳逆气短,甚则有汗,咽喉干燥者,当用金水相生法治之。蹉跎失治,最易延为痨损,可不谨欤!或问曰:曾见《内经》有“五脏六腑,皆令人咳”之训。今先生只列痰嗽、干咳为二门,不及脏腑等咳,毋乃遗漏乎?曰:是书专论四时之咳,如春令风温之咳,夏令暑热之咳,秋令秋燥之咳,冬令冬温之咳。

Volume Seven: The General Principle of Cough Arising from Dampness in Autumn and Manifesting in Winter
Dry Cough

Dry cough is characterized by a lack of phlegm and upward coughing. This condition arises after the Autumn Equinox, when the body is first injured by dryness. The dryness invades the lungs internally, but does not manifest immediately. It only emerges when the season of "closing and storing" (winter) begins, and thus is termed the cough of "cold Metal and cold Water." In the previous discussion on autumn dryness, this was referred to as the "new pathogen" of dryness; in this case, however, dry cough is caused by "latent dryness." The symptoms include upward coughing with little or no phlegm, and any phlegm present is clear and scant. There is dryness and itching in the throat, and severe coughing may cause pain in the chest and ribs. The pulse is deep and strong, and the tongue coating is pale, thin, and lacks moisture. Treatment should employ the method of warming, moistening, and pungent regulation of the Metal element (lung). If there is pain in the chest and ribs, Xuánfù (Inula japonica) and Júluò (Citrus reticulata peel, network) may be added. For difficult coughing, Sōngzǐ (pine seed) and Kuǎndōng (Pseudogynphia japonica) may be added. If the cough becomes severe and causes damage to the blood vessels, resulting in throat pain and expectoration of blood, and the pulse changes to deep and slippery, or deep and rapid, this indicates that the dryness has transformed into fire. In such cases, the method of clearing the Metal (lung) and calming the vessels should be used. If the cough is accompanied by shortness of breath, excessive sweating, and dryness of the throat, the method of "Metal nourishing Water" should be applied. If treatment is delayed or neglected, this condition is most easily prolonged into consumption. Should one not be cautious? Someone asked: "I have seen in the Huangdi Neijing the statement that 'all the five Zang and six Fu organs can cause cough.' Now, Master, you have only categorized phlegm cough and dry cough as two categories, without mentioning coughs arising from the internal organs. Is this not an omission?" The response was: "This text is exclusively concerned with coughs related to the four seasons, such as coughs from wind-heat in spring, heat-damp in summer, dryness in autumn, and winter-heat in winter."

其实五脏六腑之咳,不过就其见证而分。如胸疼喉痛为心咳,两胁下痛为肝咳,右 痛引肩背为脾咳,喘急咳血为肺咳,腰背相引而痛为肾咳。又有小肠咳者,咳而失气也;胆咳者,咳呕苦水也;胃咳者,咳而欲呕也;大肠咳者,咳而遗屎也;膀胱咳者,咳而遗溺也;三焦咳者,腹满而不食也;此皆《内经》分脏腑之咳也。念莪先生已分条治之,兹不复赘。
卷之七
拟用诸法
加味二陈法:治痰多作嗽,口不作渴。
白茯苓(三钱) 陈广皮(一钱) 制半夏(二钱) 生甘草(五分) 生米仁(三钱) 杏仁(三钱,去皮尖研)
加生姜二片、饴糖一匙为引。
苓、陈、夏、草,即二陈汤也。汪 庵曰:半夏辛温,体滑性燥,行水利痰为君。痰因气滞,气顺则痰降,故以陈皮利气。痰由湿生,湿去则痰消,故以茯苓渗湿为臣。中不和,则痰涎聚,又以甘草和中补土为佐也。拟加米仁助茯苓以去湿,杏仁助陈皮以利气,生姜助半夏以消痰,饴糖助甘草以和中,凡有因痰致嗽者,宜施此法。

Actually, coughs related to the five zang and six fu organs are simply categorized according to the symptoms they present. For example, chest pain and throat pain indicate heart cough; pain under the two flanks indicates liver cough; right-side pain radiating to the shoulders and back indicates spleen cough; shortness of breath, urgency, and coughing blood indicate lung cough; and pain in the lower back and back radiating to each other indicates kidney cough. There is also small intestine cough, which is characterized by coughing with the loss of flatulence; gallbladder cough, which is marked by coughing and vomiting bitter fluid; stomach cough, which is marked by coughing and a desire to vomit; large intestine cough, which is marked by coughing and incontinence of stool; bladder cough, which is marked by coughing and incontinence of urine; and triple burner cough, which is marked by abdominal fullness and lack of appetite. All of these are classifications of organ-related coughs as described in the Neijing. Master Nian’uo has already categorized and treated them individually; I will not repeat them here.

Volume Seven
Proposed Methods of Treatment

Modified Er Chen Method: Treats cough caused by excessive phlegm, without thirst.
Poria (three money), Citrus reticulata (one money), Processed Pinellia (two money), Raw licorice (five fen), Raw Job's tears (three money), Apricot kernel (three money, peeled, de-germed, and ground).
Add two slices of ginger and one spoon of maltose syrup as a guide.

Poria, Citrus, Pinellia, and licorice constitute the Er Chen Tang formula. As Wang An said: Pinellia is pungent and warm, with a slippery texture and drying nature, and it promotes the movement of water and resolves phlegm, serving as the sovereign herb. Phlegm arises from qi stagnation; when qi flows smoothly, phlegm descends, hence Citrus is used to regulate qi. Phlegm is generated from dampness; when dampness is eliminated, phlegm is resolved, hence Poria is used to drain dampness as the minister herb. When the middle jiao is disharmonious, phlegm accumulates, and thus licorice is used to harmonize the middle jiao and strengthen the earth element as the assistant herb. I propose adding Job's tears to assist Poria in eliminating dampness, apricot kernel to assist Citrus in regulating qi, ginger to assist Pinellia in resolving phlegm, and maltose syrup to assist licorice in harmonizing the middle jiao. This method should be applied to all cases of cough caused by phlegm.

温润辛金法:治无痰干咳,喉痒胁疼。
紫菀(一钱,蜜水炒) 百部(一钱,蒸) 松子仁(三钱) 款冬花(一钱五分) 叭达杏仁(二钱,去皮尖用) 陈广皮(一钱,蜜水炒)
加冰糖五钱为引。
肺属辛金,金性刚燥,所以恶寒冷而喜温润也。紫菀温而且润,能畅上焦之肺。百部亦温润之性,暴咳久咳咸宜。更加松子润肺燥,杏仁利肺气。款冬与冰糖,本治干咳之单方。陈皮用蜜制,去其燥性以理肺。肺得温润,则咳逆自然渐止。
清金宁络法:治燥气化火,喉痛咳红。
麦冬(三钱,去心) 肥玉竹(二钱) 北沙参(三钱) 元参(一钱五分)
细生地(三钱) 旱莲草(三钱) 冬桑叶(三钱)
加枇杷叶三钱去毛蜜炙为引。
此治燥气化火刑金劫络之法。麦冬、玉竹,清其燥火。沙参、元参,润其肺金。细地、旱莲,宁其血络。盖血藏肝脏,故加冬桑叶以平其肝。肺气上逆,故加枇杷叶以降其肺。使肺气得降,肝血得藏,则咳逆吐红,均可定矣。

The Method of Warming and Moistening the Metal Element (Xin Jin Fa):
For treating dry cough without phlegm, itchy throat, and pain in the flanks.
Zi Wan (1 qian, fried with honey water), Bai Bu (1 qian, steamed), Pine Seed Kernel (3 qian), Kuan Dong Hua (1 qian 5 fen), Bada Apricot Kernel (2 qian, peeled and used), Chen Guang Pi (1 qian, fried with honey water).
Add five qian of rock sugar as a guide.

The lungs belong to the Metal element, which is naturally dry and rigid, thus it dislikes cold and prefers warmth and moisture. Zi Wan is warm and moistening, capable of unblocking the upper jiao and benefiting the lungs. Bai Bu also possesses a warm and moistening nature, suitable for both sudden and chronic coughs. Adding Pine Seed Kernel further moistens the dryness of the lungs, while Apricot Kernel promotes the smooth movement of lung qi. Kuan Dong Hua combined with rock sugar is originally a single prescription for dry cough. Chen Pi is prepared with honey to remove its dryness and harmonize the lungs. When the lungs receive warmth and moisture, coughing upward naturally subsides over time.

The Method of Clearing the Metal Element and Calming the Vessels (Qing Jin Ning Luo Fa):
For treating dryness transforming into fire, sore throat, and cough with blood.
Mc Door (3 qian, with heart removed), Fatty Yu Zhu (2 qian), Northern Sha Shen (3 qian), Yuan Shen (1 qian 5 fen),
Fine Sheng Di (3 qian), Hai Lian Cao (3 qian), Winter Mulberry Leaf (3 qian).
Add three qian of Loquat Leaf, hair removed and honey-fried, as a guide.

This method addresses the condition where dryness transforms into fire, injuring the Metal element and disrupting the vessels. Mc Door and Yu Zhu clear the dry heat. Sha Shen and Yuan Shen moisten the lungs. Sheng Di and Hai Lian Cao calm the blood vessels. Since blood is stored in the liver, Winter Mulberry Leaf is added to regulate the liver. As lung qi rises, Loquat Leaf is added to descend the lungs. When lung qi descends and liver blood is properly stored, coughing upward and spitting blood can be resolved.

金水相生法:
卷之七
备用成方
泻白散:治肺经有火,皮肤蒸热,洒淅寒热,日晡尤甚,喘嗽气急等证。
桑白皮 地骨皮 粉甘草 粳米水煎,温服。
清肺饮:治痰气上逆,而作咳嗽。
杏仁 贝母 茯苓 橘红 桔梗 甘草 五味子加姜煎,食远服。
琼玉膏:治干咳嗽。
地黄(四斤) 茯苓(十二两) 人参(六两) 白蜜(二斤)
先将地黄熬汁去渣,入蜜炼稠,再将参、苓为末和入,瓷罐封,水煮半日。白汤化服。
丹溪咳血方:治咳嗽痰血。
青黛(水飞) 栝蒌(去油) 海石 栀子 诃肉等分为末,蜜丸。噙化。嗽甚加杏仁。
千金久嗽方:治长久咳嗽神效。
白蜜(一斤) 生姜(二斤,取汁)
先秤铜铫知斤两讫,纳蜜、姜汁,微火熬令姜汁尽,惟有蜜斤两在则止。每含如枣大一丸,日三服。
二陈汤:治一切痰饮为病,咳嗽胀满,呕吐恶心,头眩惊悸。

The Method of Metal Generating Water (Jin Shui Xiang Sheng Fa):
Volume Seven
Ready-Made Formulas

Xie Bai San (White-Drain Powder): Treats fire in the Lung channel, with symptoms such as steaming heat on the skin, alternating chills and fever, worsening in the late afternoon, and coughing with shortness of breath.
Preparation: Mulberry bark, Cortex Lycii Radicis, powdered licorice, and glutinous rice. Decoct with water and take warm.

Qing Fei Yin (Lung-Clearing Decoction): Treats upward reversal of phlegm and qi, causing cough.
Ingredients: Apricot kernel, Fritillaria bulb, Poria, Tangerine peel, Platycodon root, licorice, and Schisandra fruit. Add ginger and decoct; take after meals.

Qiong Yu Gao (Jade-Beauty Ointment): Treats dry cough.
Ingredients: Rehmannia root (4 jin), Poria (12 liang), ginseng (6 liang), white honey (2 jin).
Preparation: First, decoct the Rehmannia to extract the juice, strain out the residue, then add honey and reduce to a thick consistency. Next, grind the ginseng and Poria into powder and mix into the mixture. Seal in a porcelain jar and steam for half a day. Dissolve in warm water and take.

Danxi's Formula for Cough with Blood (Danxi Ke Xue Fang): Treats cough with blood in the sputum.
Ingredients: Indigo naturalis (processed with water), Trichosanthes fruit (de-oiled), Sea Stone, Gardenia, and Terminalia chebula, all ground into powder and made into pills with honey. Take by dissolving in the mouth. If cough is severe, add apricot kernel.

Qianjin's Formula for Chronic Cough (Qianjin Jiu Sou Fang): A highly effective treatment for long-term cough.
Ingredients: White honey (1 jin), fresh ginger (2 jin, extract the juice).
Preparation: Weigh the copper ladle to determine the amount, then add honey and ginger juice. Simmer gently until all the ginger juice is evaporated, leaving only the honey. Take one pill the size of a date, three times a day.

Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction): Treats all diseases caused by phlegm-damp, including cough, distension, vomiting, nausea, dizziness, and palpitations.

茯苓 制半夏 陈皮 甘草加生姜,煎服。
景岳六安煎:治风寒咳嗽,痰滞气逆等证。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 杏仁 白芥子加生姜三片,煎七分,食远服。
丰按:以上诸方,通治咳嗽。然而咳属肺,嗽属脾,前于痰嗽干咳门中,已详辨矣。须知前五方多润肺之品以治咳,后二方多理脾之品以治嗽,若此分疗,治无不中。
卷之七
临证治案
伏湿作嗽认为冬温鉴湖沈某,孟冬之初,忽患痰嗽,前医作冬温治之,阅二十余天,未能奏效。延丰延医,右部之脉极滞,舌苔白滑,痰多而嗽,胸闭不渴。丰曰:此即《内经》“秋伤于湿,冬生咳嗽”之病,非冬温之可比也。冬温之病,必脉数口渴,今不数不渴者非。冬温治在乎肺,此则治在乎脾,张冠李戴,所以乏效。遂用加味二陈法去米仁一味,加苏子、芥子治之。三剂而胸开,五剂而痰嗽减,后用六君子汤增损,获全愈矣。
伏湿致嗽南乡张某,左脉如平,右关缓滞,独寸口沉而且滑,痰嗽缠绵日久,外无寒热,内无口渴。前医用散不效,改补亦不见功。不知此证乃系伏湿酿痰,痰气窜肺而致嗽,即经所云“秋伤于湿,冬生咳嗽”也。当理脾为主,利肺为佐,即以制夏、化红、茯苓、煨姜、杏仁、绍贝、苏子、甘草治之。约服三、四剂,痰嗽遂减矣。后循旧法出入,调治旬日而安。

茯苓, processed Pinellia, dried tangerine peel, and licorice, with added ginger, to be decocted and taken internally.

Jingyue Liu'an Decoction: Treats cough due to wind-cold, phlegm obstruction, and upward reversal of qi.

Dried tangerine peel, Pinellia,茯苓, licorice, apricot kernel, and white mustard seed, with three slices of ginger added, to be decocted to seven parts and taken away from meals.

Feng notes: The above formulas are generally used to treat cough. However, cough (咳) belongs to the lung, while sputum-related cough (嗽) belongs to the spleen. This distinction was previously elaborated in detail in the section on phlegm-related cough and dry cough. It should be noted that the first five formulas contain mainly herbs that moisten the lungs to treat cough, while the last two formulas contain mainly herbs that regulate the spleen to treat sputum-related cough. If treated in this way, the treatment will be accurate and effective.

Volume Seven
Clinical Case Records

A case of latent dampness causing cough mistaken for winter warm disease: Shen from Jianhu, at the beginning of the first month of winter, suddenly developed phlegm-related cough. Previous physicians treated it as winter warm disease, but after more than twenty days, no improvement was achieved. He then consulted Feng, who found the right pulse extremely stagnant, with a white and slippery tongue coating, excessive phlegm and cough, and chest fullness without thirst. Feng said: "This is precisely the condition described in the Neijing as 'If injured by dampness in autumn, cough will arise in winter,' and is not comparable to winter warm disease. Winter warm disease must present with a rapid pulse and thirst, but this case does not. Winter warm disease is treated by addressing the lung, but this condition requires treatment of the spleen. This is a case of misdiagnosis, hence the lack of efficacy. I therefore used a modified version of the Erchen Decoction, omitting Job's tears, and added perilla seed and mustard seed. After three doses, the chest opened; after five doses, the phlegm and cough decreased. Later, the Six Gentlemen Decoction was used with modifications, and full recovery was achieved."

Another case of latent dampness causing cough: Zhang from the southern village, with the left pulse normal, the right guan pulse slow and stagnant, and the cun pulse deep and slippery. He had long-standing, lingering phlegm-related cough, with no external signs of cold or heat, and no internal thirst. Previous physicians used dispersing formulas without success, and then switched to tonifying formulas, which also yielded no results. It was not realized that this condition was due to latent dampness brewing phlegm, with phlegm and qi invading the lung and causing cough — exactly as the classics state: "If injured by dampness in autumn, cough will arise in winter." The treatment should focus on regulating the spleen, with benefitting the lung as an auxiliary. The formula used was processed Pinellia, processed honghua,茯苓, roasted ginger, apricot kernel, Suzhou贝母, perilla seed, and licorice. After approximately three to four doses, the phlegm and cough began to decrease. Later, following the original formula with modifications, he was treated for ten days and recovered.

痰嗽补脾取效城南程某,患嗽月余,交冬未愈,始延丰诊。诊得脉形沉弱而滑,舌体无荣,苔根白腻,神气疲倦,饮食并废。丰曰:此赋禀素弱,湿袭于脾,脾不运化,酿痰入肺所致。以脾湿为病本,肺痰为病标,即先哲云:脾为生痰之源,肺为贮痰之器。治当补脾为主。程曰:风痰在肺,补之恐增其闭。即出曾服十余方,皆是荆、防、枳、桔、杏、贝、苏、前等品。丰曰:此新感作嗽之药,与之伏气,理当枘凿。即用六君加玉苏子,生米仁治之,服五剂神气稍振,痰嗽渐疏,继进十余剂,方得全愈。
江诚曰:痰嗽之证,须知有新感,有伏气。新感之脉必多浮,伏气之脉必多沉。新感之嗽,必兼鼻塞声重,头痛发热;伏气之嗽而无诸证也。凡伏气之证,法当宣气透邪。前医以荆、防、枳、桔反未臻效,而吾师用六君补气,苏子降气,米仁渗湿,而反效者何也?盖由风、寒、暑、湿潜伏者,固宜透发,惟此则不然。当知湿气未成痰之先,可以透发,既成痰之后,焉能向外而解耶?因痰之源在脾,故用六君子扶脾以去其湿,而化其痰:苏子降气,毋使其痰上袭于肺;米仁渗湿,毋使其湿再酿成痰。倘用宣提之方,则痰益袭于肺,而嗽更无愈期矣。

In the case of Cheng from the southern city, who suffered from a cough for over a month and remained unhealed by winter, he finally summoned Feng for a diagnosis. The pulse was deep, weak, and slippery; the tongue had no luster, with a white and greasy coating at the root; the patient appeared exhausted in spirit and energy, and had completely abandoned food and drink. Feng said: This condition arises from a constitution inherently weak, with dampness invading the spleen, which failed to transform and transport, leading to the formation of phlegm that entered the lungs. The root of the disease lies in the dampness of the spleen, while the phlegm in the lungs is the manifest symptom. As the ancients said: the spleen is the source of phlegm, and the lung is the vessel that stores it. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen. Cheng said: If the phlegm is due to wind and is in the lungs, strengthening may worsen the obstruction. He then presented the more than ten formulas he had previously taken, all consisting of herbs such as Chrysanthemum, Fangfeng, Citrus, Jujube, Apricot Kernel, Bulbus Fritillariae, Perilla, and Peucedanum. Feng said: These are herbs for new-onset cough due to external pathogens, and they are incompatible with a condition caused by latent (伏气) pathogens. He therefore prescribed the Six Gentlemen Decoction with added Jade Perilla Seed and Hydrocotyle. After taking five doses, the patient's spirit and energy began to recover, and the cough and phlegm gradually eased. After taking more than ten additional doses, full recovery was achieved.

Jiang Cheng said: In cases of phlegm-cough, one must distinguish between new-onset and latent conditions. The pulse of new-onset conditions is typically floating, while that of latent conditions is typically deep. New-onset cough is accompanied by nasal congestion, heavy voice, headache, and fever; latent cough, however, is not accompanied by these symptoms. In all cases of latent conditions, the method should be to disperse the Qi and expel the pathogen. Previous physicians used Chrysanthemum, Fangfeng, Citrus, and Jujube, but failed to achieve good results. Why then did my teacher's method of using Six Gentlemen to tonify Qi, Perilla to descend Qi, and Hydrocotyle to drain dampness actually work? It is because when wind, cold, heat, and damp are latent, they should be dispelled, but this is not the case here. One should know that dampness, before it forms into phlegm, can be dispelled, but once phlegm has formed, how can it be resolved outwardly? Since the source of phlegm lies in the spleen, the Six Gentlemen Decoction is used to strengthen the spleen, remove dampness, and transform phlegm: Perilla Seed descends Qi, preventing the phlegm from ascending to the lungs; Hydrocotyle drains dampness, preventing it from forming phlegm again. If instead, formulas that disperse and raise Qi are used, the phlegm will further ascend to the lungs, and the cough will never recover.

燥气伏邪作咳括苍冯某,阴虚弱质,向吃洋烟,约干咳者,约半月矣。曾经服药未验,十月既望,来舍就医。两寸之脉极数,余部皆平。丰曰:据此脉形,当有咳嗽。冯曰:然。曾服散药未效何?丰曰:散药宜乎无效,是证乃燥气伏邪之咳,非新感风寒之咳,理当清润肺金,庶望入彀。遂用清宣金脏法去兜铃、杷叶,加甘菊、梨皮。服一剂,减一日,连服五剂,咳逆遂屏。后归桑梓,拟进长服补丸。
燥气刑金致使咳红鄂渚阮某之外家,干咳喉痛,缠绵匝月,始延丰治。未诊即出前方阅之,初用辛散之方,后用滋补之药,不但罔效,尤增咳血频频。细诊其脉,左部缓小,右部搏指,舌尖绛色而根凝黄。
此属燥之伏气,化火刑金,虽干咳吐红,真阴未损。前以辛散治之固谬,以滋补治之亦非,斯宜清畅其肺,以理其燥,肺得清肃,则咳自平,而血不止自止。即用桑叶、杏仁、兜铃、浙贝、栀皮、杷叶、蒌壳、梨皮,再加橄榄为引。请服三煎,忌食煎炒之物,服下稍知中 ,继进三剂,遂获全可。

Cough Caused by Latent Dryness: The Case of Feng of Kuochang

Feng of Kuochang, a man with a constitution of yin deficiency and weakness, had been smoking foreign tobacco and had been suffering from a dry cough for about a month. He had previously taken medicine, but it had not been effective. On the full moon of the tenth lunar month, he came to my residence for treatment. His pulse at the cun position was extremely rapid, while the other pulse positions were normal. I said: "Based on this pulse, there should be a cough." Feng replied: "Yes, but why did previous treatments with dispersive formulas fail?" I replied: "It is indeed appropriate that dispersive formulas were ineffective, for this condition is a cough caused by latent dryness, not a new cold or wind invasion. It is therefore necessary to clear and moisten the lungs, in the hope of achieving a successful outcome." I therefore used the Clear and Disperse the Metal Organ method, omitting Douchong (Aristolochia debilis) and Papaya leaf (Ficus carica), and added Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium) and pear skin. After taking one dose, the cough improved by one day. After taking five consecutive doses, the cough was completely suppressed. After returning to his hometown, he was advised to take a long-term tonic pill.

Cough with Blood: The Case of the Family of a Certain Ruan of Ezhu

Dryness injuring the lungs caused coughing with blood in the family of a certain Ruan of Ezhu. The patient had been suffering from a dry cough and sore throat for a full month before finally seeking treatment from me. Before even diagnosing, he presented a previous prescription for review. Initially, a pungent-dispersing formula was used, and later, nourishing herbs were prescribed. Not only was there no effect, but the coughing up of blood became even more frequent. Upon careful examination of the pulse, the left side was slow and weak, while the right side was forceful and prominent. The tip of the tongue was red, and the root was yellowish.

This condition is due to latent dryness transforming into fire, which injures the lungs. Although there is dry cough with blood, the true yin has not yet been damaged. Previously treating with pungent-dispersing methods was certainly wrong, and treating with nourishing herbs was also inappropriate. In this case, it is appropriate to clear and moisten the lungs in order to regulate the dryness. When the lungs are properly cleared and moistened, the cough will naturally subside, and the bleeding will stop on its own. The formula used was: Sangye (mulberry leaf), Xingren (apricot kernel), Douling (Aristolochia debilis), Zhebeimu (Fritillaria thunbergii), Zhi Pi (Cortex Gardeniae), Paya Ye (papaya leaf), Lou Ke (Trichosanthes fruit peel), Li Pi (pear skin), with olive added as a guiding herb. Please take three decoctions, avoiding fried and roasted foods. After taking the medicine, he felt some improvement in the middle of his body. After continuing with three more doses, he was completely recovered.

阴虚之体伏燥化火刑金古黔刘某妇,素吸洋烟,清 弱体,自孟冬偶沾咳逆,一月有余,未效来商丰诊。阅前所用之药,颇为合理,以桑、菊、蒌、蒡、杏、苏、桔、贝等药,透其燥气之邪。但服下其咳益增,其体更怠,昼轻夜剧,痰内夹杂红丝,脉形沉数而来,舌绛无苔而燥。丰曰:此属真阴虚损,伏燥化火刑金之候也。思金为水之母,水为金之子,金既被刑,则水愈亏,而火愈炽。制火者,莫如水也,今水既亏,不能为母复仇。必须大补肾水,以平其火,而保其金。金得清,则水有源,水有源,则金可保,金水相生,自乏燎原之患。倘或见咳治咳,见血治血,即是舍本求末也。丰用知柏八味除去山萸,加入阿胶、天、麦,连进五剂,一如久旱逢霖,而诸 尽屏却矣。
卷之八
冬伤于寒大意

A Woman with Yin Deficiency, Afflicted by Internal Heat and Coughing

A woman from Guizhou, the wife of Liu, with a constitution of yin deficiency, had long been addicted to smoking foreign (opium) smoke, and was generally frail. In early winter, she accidentally contracted coughing with upward qi movement, and for more than a month, the treatment had failed, so she came to consult Dr. Feng. Reviewing the medicines previously used, they were quite reasonable, employing herbs such as mulberry, chrysanthemum, loquat, thornapple, apricot kernel, perilla, tangerine peel, and bupleurum, to dispel the pathogenic dryness. However, after taking the medicine, her cough worsened, and her body became even more exhausted. The cough was lighter during the day and more severe at night, with phlegm containing red threads. Her pulse was deep and rapid, and her tongue was red, without coating and dry. Dr. Feng said: "This is a case of true yin deficiency, with latent dryness transforming into fire that injures the metal (lung)." He considered that metal is the mother of water, and water is the child of metal. If the metal is injured, then water becomes even more deficient, and fire becomes even more intense. To control fire, nothing is better than water. Now that water is deficient, it cannot avenge its mother (the metal). It is necessary to greatly nourish kidney water in order to pacify the fire and protect the metal. When the metal is clear, water has a source; when water has a source, the metal can be preserved. With the mutual generation of metal and water, there will be no risk of a fire spreading out of control. If one merely treats cough when coughing and blood when bleeding, that is abandoning the root and seeking the branch. Dr. Feng used the Zhibai Baowei Formula without Cornus officinalis, and added Ajiao, Tian Dong, and Mai Dong. After taking five consecutive doses, it was as if a long-dry land met the rain, and all symptoms were completely dispelled.

Volume Eight
The General Meaning of "Injury from Cold in Winter"

经曰:冬伤于寒。谓交立冬之后,寒气伤人。其能固密者,何伤之有?一有不谨,则寒遂伤于寒水之经,即病寒热无汗,脉来浮紧,名曰伤寒是也。一交春令,便不可以伤寒名之。然冬令受寒,有浅深之别焉,深者为中,浅者为冒。盖中寒者,寒邪直中于三阴之里,故有吐泻腹痛,急宜热剂祛寒。冒寒者,寒邪冒于躯壳之外,则有寒热身疼,不难一汗而愈。伤寒、中寒、冒寒,略述其概。犹有冬温之证,不可不详。冬温者,冬应寒而反温,非其时而有其气,人感之而即病者是也。宜用辛凉之法,慎勿误用麻、桂、青龙,若误用之,必变证百出矣。此四者,乃冬时即病之新感也,倘受微寒微温之气,当时未发,必待来春而发者,便是伏气之病,须别诸温而治之。
或问曰:曾见东垣之书,已有冬伤于寒,春必病温等论。先生拾前人之唾余,竟以为独开生面之创,欺人乎?抑亦自欺之甚也?答曰:子言过矣!丰亦见《此事难知》之内,有论四篇,所云都是五行生克有余不足,所胜所不胜之理,其义难明,诚难知之书也。丰今分论八篇,以为时证提纲,其理透彻,阅者易知,明出冬伤于寒之新感,所见何证;冬伤于寒,春必病温之伏气,所见何证;一一详明,了如指掌。

The classics say: "Winter cold injures people." This refers to after the time of the Start of Winter, when cold injures the body. If one is able to keep warm and protect oneself, how could they be harmed? If there is even the slightest negligence, then the cold will injure the channel of the Water element, and the person will develop cold and fever without sweating, with a floating and tight pulse—this is called "shanghan." Once the spring season begins, it can no longer be called "shanghan." However, cold contracted in winter varies in severity; the more severe cases are called "zhonghan," and the milder ones are called "maohan." Those who suffer from "zhonghan" have cold pathogen directly invading the interior of the three yin channels, hence symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and warm agents should be used urgently to dispel the cold. Those who suffer from "maohan" have cold pathogen invading the exterior of the body, and thus experience cold and fever with body pain, which is not difficult to cure with one episode of sweating. "Shanghan," "zhonghan," and "maohan" have been briefly outlined. There is also the syndrome of "dongwen," which cannot be overlooked. "Dongwen" refers to a condition in which winter should be cold but instead is warm, with the weather of another season appearing at an inappropriate time. Those who are affected by this and immediately fall ill are such cases. It is appropriate to use pungent and cool methods, and one must be cautious not to mistakenly use Ma Huang, Gui Zhi, or Qing Long. If these are mistakenly used, it will lead to a hundred variations of symptoms. These four conditions are new infections that occur in winter. If one is affected by mild cold or warmth and the illness does not manifest immediately, it will manifest in spring; this is called "fouqi" disease, which must be treated differently from other warm diseases.

Someone asked: "I have seen Dongyuan's writings, which already contain theories such as 'winter cold injures people, and in spring one must necessarily fall ill with warm disease.' Are you merely picking up the remnants of previous scholars and claiming it as a novel creation, deceiving others? Or are you deceiving yourself greatly?" The response was: "Your words are mistaken! I have also seen within Shizhennan Zhi four discussions, all of which speak of the principles of the five elements' generation and overcoming, their excess and deficiency, and what they overcome and are overcome by. Its meaning is difficult to understand; it is indeed a difficult-to-know book. I now divide the discussion into eight sections, to serve as a framework for contemporary syndromes. Its reasoning is thorough, and readers will find it easy to understand. It clearly explains the new infection caused by cold in winter and what symptoms are seen; it clearly explains the "fouqi" disease that occurs in spring due to cold injury in winter and what symptoms are seen; each is clearly detailed, and one can see it as clearly as the palm of one's hand."

与东垣之论,意思悬殊,何尝拾其唾余,以为己出耶!此犹应试,共一题目,而文本实不雷同,奚敢欺人复自欺耳!然乎否乎?
卷之八 冬伤于寒大意
伤寒
伤寒者,由冬令之寒邪,伤于寒水之经也。考诸贤之书,皆谓霜降之后,春分以前,有感触者,是为伤寒。据六气而推之,似乎不然。盖霜降之后,犹是燥金主气,有感之者,是凉气也。如或天气大寒,即《金匮》所谓未至而至也,春分以前,正是风木司权,有感之者,是风邪也,如或天气大寒,即《金匮》所谓至而不去也,若此则界限分矣。其实伤寒之病,确在乎立冬之后,寒水主政之时,一交春令,风木主政,便不可以伤寒名之。即有寒热为病,与伤寒相似者,便是先贤所谓春应温而反寒,寒疫之病也。夫伤寒之为病,头疼身痛,寒热无汗,脉来浮紧者,宜用辛散太阳法去前胡、红枣,加紫苏、葱白治之,如体实邪盛者,仲圣麻黄汤亦可用之。若果有汗,脉浮而缓,便是伤风之病,倘误用之,变证蜂起矣。此略述寒邪初伤太阳寒水之经之证也。其传经、两感,合痛、并病,及误治、变证、坏证,仲景书中细详,可毋重赘。

How different is my view from that of Dongyuan! How could I ever have taken his discarded words and claimed them as my own? This is like an examination — with the same topic, yet the content of the essays is not at all similar. How dare one deceive others and also oneself? Is this the case, or is it not?

Volume 8: The General Meaning of Winter Injury by Cold

Shanghan (Cold Injury)

Shanghan arises from the cold pathogen of winter, which injures the "Hanshui" meridian. According to the writings of the sages, all say that those who are affected from after Frost’s Descent to before Spring Equinox are considered to have shanghan. But when we examine this in terms of the Six Climatic Influences, it does not seem to be the case. After Frost’s Descent, the dominant climatic influence is still dry Metal, and those affected by it are subject to cool air. If the weather becomes extremely cold, this is precisely what the Jinkui Yaolue refers to as "arriving before its time." Before Spring Equinox, the dominant influence is Wind-Wood, and those affected are subject to wind pathogen. If the weather becomes extremely cold, this is what the Jinkui Yaolue refers to as "arriving but not departing." In this way, the boundaries are clearly defined. In reality, the disease of shanghan occurs specifically after the Beginning of Winter, during the time when the Hanshui (Water) element is in dominance. Once the season turns to spring and Wind-Wood takes command, it can no longer be called shanghan. Even if there are symptoms of chills and fever similar to shanghan, this is what the sages called "the season should be warm but is instead cold" — a disease of cold epidemic. As for the disease of shanghan, when it presents with headache, body pain, chills and fever with no sweating, and a floating and tight pulse, it is appropriate to use the pungent-dispersing method for the Taiyang pattern, omitting Qianhu and red dates, and adding Zi Su and green onion whites for treatment. If the patient is strong and the pathogenic influence is heavy, Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) may also be used. If there is sweating, and the pulse is floating and slow, it is a case of shangfeng (wind injury). If treated incorrectly, transformed symptoms will arise in abundance. This is a brief description of the initial stage when cold pathogen first injures the Taiyang Hanshui meridian. As for the transmission of the pathogen, dual infection, combined pain, concurrent diseases, and the misdiagnosis, transformed symptoms, and deteriorated conditions, these are all detailed in the writings of Zhang Zhongjing, and need not be repeated here.

丰尝谓凡学时病者,必须参读仲景《伤寒论》,庶可融会贯通,否则不可以言医也。
卷之八 冬伤于寒大意
中寒
中寒者,交一阳之后,时令过于严寒,突受寒淫杀厉之气,卒然腹痛,面青吐泻,四肢逆冷,手足挛蜷,或昏闭身凉,或微热不渴等证。丹溪曰:仓卒中寒,病发而暴,难分经络,温补自解,斯说似乎灭裂,其实有三阴之别焉。盖太阴中寒,则脘中作痛,少阴则脐腹作痛,厥阴则少腹作痛。见证既分,更当审其脉象,如沉缓中太阴,沉细中少阴,沉迟中厥阴,若此别之,庶几导 。如果脉微欲绝,昏不知人,问之不能答,似此难分经络,始可遵丹溪用温补之剂,急拟挽正回阳法治之。三阴中寒,皆以甘热祛寒法治之。若寒中太阴,以干姜为君,少阴以附子为君,厥阴以吴萸为君。吐甚加藿香、豆蔻,泻甚加苍术、木香,筋挛者佐以木瓜、橘络,呃逆者佐以柿蒂、丁香。临证之间,切宜细辨而治,庶无贻误。

Feng once said that anyone studying seasonal diseases must consult Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage, so as to fully integrate and understand it; otherwise, one cannot be called a physician.

Volume Eight: The General Meaning of Cold Injury in Winter
Cold Invasion

Cold invasion occurs after the first yang period, when the climate is excessively cold, and the person suddenly contracts fierce and harmful cold pathogenic qi. This results in sudden abdominal pain, a blue face, vomiting and diarrhea, cold extremities, cramping of the hands and feet, or unconsciousness with a cold body, or a slight fever without thirst, and so on. Zhu Danxi said: Sudden cold invasion causes the disease to arise abruptly, making it difficult to distinguish the affected meridians. Using warming and tonifying remedies to resolve it may seem superficial, but in fact, there are distinctions among the three yin syndromes. If the cold invades Taiyin, the pain is in the epigastrium; if it invades Shaoyin, the pain is in the umbilical region; if it invades Jueyin, the pain is in the lower abdomen. Once the symptoms are identified, one must carefully examine the pulse. For example, a deep and slow pulse indicates Taiyin, a deep and thin pulse indicates Shaoyin, and a deep and delayed pulse indicates Jueyin. If one distinguishes in this way, one may properly guide the treatment. If the pulse is faint and nearly gone, the person is unconscious and unresponsive to questioning—such cases, where the meridians cannot be clearly differentiated, may then follow Zhu Danxi’s method and use warming and tonifying herbs, urgently preparing a formula to restore yang and correct the condition. For cold invasion in the three yin syndromes, all are treated with sweet and hot formulas to dispel cold. If the cold invades Taiyin, use dried ginger as the principal herb; if it invades Shaoyin, use aconite as the principal herb; if it invades Jueyin, use Wu Yao as the principal herb. If vomiting is severe, add Agastache and Cardamom; if diarrhea is severe, add Atractylodes and Costus. For muscle cramps, use Papaya and Citrus reticulata peel as assistants; for hiccups, use Persimmon calyx and Clove as assistants. In clinical practice, it is essential to carefully distinguish and treat, so as not to cause errors.

卷之八 冬伤于寒大意
冒寒
冒寒之病,偶因外冒寒邪,较伤寒则轻,比中寒甚缓。盖伤寒伤乎六经,中寒直中乎里,惟冒寒之病,乃寒气罩冒于躯壳之外,而未传经入里也。是以遍体 疼,头亦微痛,畏寒发热而乏汗,脉象举之而有余,宜辛温解表法治之。服药之后,务宜谨避风寒,覆被而卧,俾其微微汗出而解,否则传经入里,当审何经而分治之。倘或伏而不发,来年必发为春温、风温等病,不可以不知也。
卷之八 冬伤于寒大意
冬温
昔贤谓冬应寒而反温,非其时而有其气,人感之而即病者,名曰冬温是也。其劳力辛苦之人,动作汗出,温气乘袭,多在于表;其冬不藏精之人,肾经不足,温气乘袭,多在于里。冬温虽发于冬时,然用药之法,与伤寒迥别。盖温则气泄,寒则气敛,二气本属相反,误用辛温,变证迭出矣。其证头痛有汗,咳嗽口渴,不恶寒而恶热,或面浮,或咽痛,或胸疼,阳脉浮滑有力者,乃温邪窜入肺经也,宜用辛凉解表法加连翘、象贝治之,口渴甚者,温邪入胃腑也,再加芦根、花粉治之。如或下利,阴脉不浮而滑,温邪已陷于里也,宜以清凉透邪法加葛根、黄芩治之。倘热势转剧,神气昏愦, 语错乱,舌苔转黑者,不易治也,勉以祛热宣窍法治之,紫雪丹亦可用之。种种变证,不能尽述,须仿诸温门中之法可也。

Volume Eight: The General Meaning of Winter Injury by Cold
Cold Exposure (Mao Han)

The condition known as mao han (cold exposure) arises occasionally from external contact with cold pathogenic qi. Compared to shanghan (cold damage), it is milder; compared to zhonghan (interior cold invasion), it progresses much more slowly. For shanghan affects the six meridians, while zhonghan directly invades the interior. In contrast, mao han is characterized by cold qi enveloping the body's exterior without entering the meridians or the interior. Therefore, the patient experiences generalized body pain, slight headache, aversion to cold, fever with little sweat, and a pulse that feels full when lightly palpated. This condition should be treated with pungent-warm exterior-resolving methods. After taking the medicine, it is essential to carefully avoid wind and cold, cover oneself with blankets, and rest in order to induce a slight sweat for resolution. Otherwise, if the pathogen enters the meridians and reaches the interior, one must determine which meridian is affected and treat accordingly. If the pathogen remains latent and does not erupt, it will inevitably manifest the following year as chun wen (spring warmth) or feng wen (wind-heat) diseases. This must not be overlooked.

Volume Eight: The General Meaning of Winter Injury by Cold
Winter Warmth (Dong Wen)

Ancient scholars stated that dong wen (winter warmth) occurs when winter, which should be cold, is instead warm—when the climatic condition of warmth appears out of season. When people are affected by this abnormal climate and fall ill immediately, the condition is called dong wen. In those who are laborious and physically exhausted, warm pathogenic qi tends to attack the exterior, manifesting primarily on the surface; whereas in those who fail to conserve their essence during winter and have deficiency in the kidney meridian, warm pathogenic qi tends to invade the interior. Although dong wen occurs in winter, the treatment methods differ greatly from those used for shanghan. For warmth causes the body's qi to disperse, while cold causes it to contract; these two conditions are fundamentally opposite. If pungent-warm methods are mistakenly used, a variety of changing symptoms will arise. The symptoms include headache with sweating, coughing, thirst, aversion to cold but preference for heat, facial swelling, sore throat, or chest pain. A yang pulse that is floating, slippery, and forceful indicates that warm pathogenic qi has invaded the lung meridian. In such cases, pungent-cool exterior-resolving methods should be used, with the addition of lian qiao (Forsythia) and xiang bei (Fritillaria). If the thirst is severe, it indicates that warm pathogenic qi has entered the stomach, and lu gen (reed rhizome) and hua fen (Trichosanthes root) should be added. If diarrhea occurs, and the yin pulse is not floating but slippery, this indicates that the warm pathogenic qi has already penetrated the interior. In such cases, cooling and pathogen-dispersing methods should be used, with the addition of ge gen (kudzu root) and huang qin (baikal skullcap). If the fever intensifies, the patient becomes mentally confused, speaks incoherently, and the tongue coating turns black, the condition is difficult to treat. In such cases, one should cautiously apply heat-clearing and orifice-opening methods, and zi xue dan (Purple Snow Pill) may also be used. There are many variations of the syndrome, which cannot all be fully described here; one should follow the methods found in the wenbing (febrile disease) section of medical texts.

或问:冬温发热而不恶寒,倘恶寒者,为何病也?答曰:冬温恶寒,偶亦有之,良由先感温气,即被严寒所侵,寒在外而温在里,宜用辛温解表法先去寒邪,继用凉解里热法而清温气。又问曰:伤寒冒寒皆恶寒,何以别之?曰:伤寒冒寒初起无口渴,以此别之?曰:温邪当发为冬温,倘其微者,伏而不发,为何病也?曰:伏而不发,来春必变为温毒也。凡治时病者,新邪伏气,切要分明,庶不至千里毫厘之失。
又问:先生之书,专为六气而设,风、寒、暑、湿、燥,皆已详明,何独火证不详?恐为不全之书,而火证可补述否?答曰:子不知君火秉权之候,有温病、温毒也;相火主政之时,有热病、暑病也。君相司令而病者,非火证而何?何不全之有哉!况火为阳邪,其证最着,如脉数有力,舌苔黄燥,或目赤,或口渴,或喉痛,或溺红,皆火证也,法当清凉治之。其余五志之火,龙雷之火,悉属内伤,兹不论之。

Someone asked: "In winter-heat fever, there is no aversion to cold; but if aversion to cold is present, what illness is it?" The response was: "Winter-heat with aversion to cold does occasionally occur. It is due to first being affected by warm pathogenic factors, and then invaded by severe cold. In such cases, cold is exterior while heat is interior. One should first use pungent-warm methods to resolve the exterior cold pathogen, and then use cooling methods to clear interior heat and dispel the warm pathogenic factors."

Another question was asked: "In cold-damage and cold-exposure, aversion to cold is always present. How can they be differentiated?" The reply was: "Cold-damage and cold-exposure at the onset do not involve thirst; this is how they can be distinguished."

It was then asked: "Warm pathogenic factors should manifest as winter-heat. If they are mild and remain latent without manifesting, what illness will they become?" The answer was: "If they remain latent and do not manifest, they will certainly transform into warm-toxic disease in the coming spring. For those who treat epidemic diseases, it is essential to clearly distinguish between new pathogenic factors and latent qi, so as not to make a small error that leads to a great mistake."

Another question was asked: "Sir, your writings are specifically composed for the six climatic influences. Wind, cold, heat, dampness, dryness—all have been clearly explained. Why is fire syndrome not discussed in detail? Is your work therefore incomplete? Might fire syndrome be added to your discussion?" The reply was: "You do not know that when the monarch fire holds authority, there are warm diseases and warm-toxic diseases; when the minister fire governs, there are heat diseases and summer-heat diseases. If illness arises when the monarch and minister fire are in command, is it not a fire syndrome? How can it be considered incomplete? Moreover, fire is a yang pathogen, and its manifestations are most evident. For example, a rapid and forceful pulse, yellow and dry tongue coating, or red eyes, or thirst, or sore throat, or red urine—all are signs of fire syndrome. The treatment should be with cooling methods. As for the fires of the five emotions and dragon-thunder fire, these belong to internal injuries, and will not be discussed here."

卷之八
拟用诸法
辛散太阳法:(见前)
挽正回阳法:(见前)
甘热祛寒法:治寒邪直中三阴之证。
甘草(二钱,炙) 淡干姜(一钱) 淡附片(一钱) 淡吴萸(一钱)
用开水略煎,冷服。
此即仲景四逆汤也。拟加吴萸之大热,祛厥阴之寒邪,以之治寒中三阴,最为中的。 庵原解曰:寒淫于内,治以甘热,故以姜、附大热之剂,伸发阳气,表散寒邪;甘草亦散寒补中之品,又以缓姜、附之上僭也。必冷服者,寒盛于中,热饮则格拒不纳,经所谓“热因寒用”,又曰“治寒以热,凉而行之”是也。
辛凉解表法:(见前)
清凉透邪法:(见前)
祛热宣窍法:(见前)
辛温解表法:(见前)
凉解里热法:(见前)
卷之八
备用成方
麻黄汤:治伤寒太阳病,恶寒发热,头痛项强,无汗而喘,脉浮而紧者。
麻黄 桂枝 杏仁 甘草水煎,温服,覆取微汗。

Volume 8
Proposed Therapeutic Methods

Pungent-Dispersing Method for the Taiyang Pattern: (see above)
Restoring the Right and Returning Yang Method: (see above)
Sweet-Thermal Method to Dispel Cold: Treats conditions where cold pathogen directly invades the three yin channels.
Gan Cao (licorice, 2 qian, roasted), Dan Gan Jiang (dried ginger, 1 qian), Dan Fu Pian (processed aconite root, 1 qian), Dan Wu Yu (processed evodia fruit, 1 qian).
Decoct briefly in boiling water and take cold.
This is precisely Zhang Zhongjing’s Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). The addition of wu yu for its intense heat is proposed to dispel cold from the Jueyin channel, making it most appropriate for treating cold invading the three yin channels. As explained by An: when cold invades internally, it is treated with sweet-thermal agents. Hence, the use of the intensely hot formula of ginger and aconite to promote yang energy and dispel external cold; licorice is also a herb that dispels cold and strengthens the middle jiao, while also moderating the ascending tendency of ginger and aconite. It must be taken cold because internal cold is intense; taking it hot would cause the body to reject it. This is what the classics refer to as “hot used for cold,” and also as “treating cold with heat, administering it in a cool manner.”

Pungent-Cool Method to Resolve Exterior Patterns: (see above)
Cooling Method to Expel Pathogenic Factors: (see above)
Clearing Heat and Opening the Orifices Method: (see above)
Pungent-Warm Method to Resolve Exterior Patterns: (see above)
Cooling Method to Clear Internal Heat: (see above)

Volume 8
Ready-Made Formulas

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Treats cold damage with Taiyang pattern, characterized by chills and fever, headache and stiffness in the neck, no sweating and wheezing, with a floating and tight pulse.
Ma Huang (ephedra), Gui Zhi (cinnamon twig), Xing Ren (bitter apricot kernel), Gan Cao (licorice). Decoct in water, take warm, and cover to induce a slight sweat.

葛根汤:治伤寒太阳未罢,又传阳明,脉浮长,缘缘面赤,头痛连额,发热恶寒而无汗,目痛鼻干不得眠等证。
葛根 麻黄 桂枝 白芍 甘草 生姜 大枣水煎,温服,取微似汗。
小柴胡汤:治伤寒少阳病,往来寒热,口苦耳聋,胁满脉弦,目眩,不欲食,心烦喜呕,及妇人伤寒,热入血室等证。
柴胡 人参 制夏 黄芩 甘草 生姜 大枣水煎,温服。
理中汤:治伤寒太阴病,自利不渴,寒多而呕,腹痛便溏,脉沉无力,或厥冷拘急,或结胸吐蛔,及感寒霍乱。
人参 白术 炮姜 炙草本方加附子名附子理中汤。
真武汤:治少阴伤寒腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气,或咳或呕,或小便利,及太阳病发汗,汗出不解,仍发热,心悸头眩,筋惕肉 ,振振欲擗地,气虚恶寒。
附子 白芍 白术 茯苓加生姜,煎服。
四逆汤:治三阴伤寒,身痛腹痛,下痢清谷,恶寒不渴,四肢厥冷,或反不恶寒,面赤烦躁,里寒外热,或干呕,或咽痛,脉沉微细欲绝。

葛根汤:治伤寒太阳未罢,又传阳明,脉浮长,缘缘面赤,头痛连额,发热恶寒而无汗,目痛鼻干不得眠等证。
Ge Gen Tang: Treats cold damage disorders where the Taiyang stage has not yet resolved, and the pathogen has progressed to the Yangming stage. The pulse is floating and long, the face is red all over, the headache extends to the forehead, there is fever with aversion to cold and no sweating, and symptoms include eye pain, dry nose, and inability to sleep.

Ingredients: Ge Gen (Pueraria root), Ma Huang (Ephedra herb), Gui Zhi (Cinnamon twig), Bai Shao (White Peony root), Gan Cao (Licorice root), Sheng Jiang (Fresh ginger), Da Zao (Date). Decoct in water, take warm, to induce a slight, barely perceptible sweat.

小柴胡汤:治伤寒少阳病,往来寒热,口苦耳聋,胁满脉弦,目眩,不欲食,心烦喜呕,及妇人伤寒,热入血室等证。
Xiao Chai Hu Tang: Treats cold damage disorders in the Shaoyang stage, characterized by alternating chills and fever, bitter mouth, deafness in the ears, fullness in the hypochondriac region with a taut pulse, dizziness, lack of appetite, restlessness with a tendency to vomit, and also in women with cold damage where heat enters the blood chamber.

Ingredients: Chai Hu (Bupleurum root), Ren Shen (Ginseng), Zhi夏 (Processed Pinellia tuber), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root), Sheng Jiang (Fresh ginger), Da Zao (Date). Decoct in water, take warm.

理中汤:治伤寒太阴病,自利不渴,寒多而呕,腹痛便溏,脉沉无力,或厥冷拘急,或结胸吐蛔,及感寒霍乱。
Li Zhong Tang: Treats cold damage disorders in the Taiyin stage, marked by spontaneous diarrhea without thirst, more cold symptoms with vomiting, abdominal pain with loose stools, a deep and weak pulse, or cold extremities with muscle spasms, or chest fullness and vomiting of worms, and also cold-induced vomiting and diarrhea.

Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Pao Jiang (Processed ginger), Zhi Grass (Honey-fried licorice). This formula is called Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Added Centralizing Decoction) when Fu Zi (Processed Aconite root) is added.

真武汤:治少阴伤寒腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气,或咳或呕,或小便利,及太阳病发汗,汗出不解,仍发热,心悸头眩,筋惕肉 ,振振欲擗地,气虚恶寒。
Zhen Wu Tang: Treats cold damage disorders in the Shao Yin stage with abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, spontaneous diarrhea, indicating the presence of water qi; or symptoms may include coughing, vomiting, or frequent urination, and also in cases of Taiyang disease where sweating has occurred but the condition remains unresolved, with continued fever, palpitations, dizziness, twitching of the tendons and trembling of the muscles, shaking as if about to fall to the ground, and aversion to cold due to qi deficiency.

Ingredients: Fu Zi (Processed Aconite root), Bai Shao (White Peony root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria fungus). Add Sheng Jiang (Fresh ginger), decoct and take.

四逆汤:治三阴伤寒,身痛腹痛,下痢清谷,恶寒不渴,四肢厥冷,或反不恶寒,面赤烦躁,里寒外热,或干呕,或咽痛,脉沉微细欲绝。
Si Ni Tang: Treats cold damage disorders in the three Yin stages, with symptoms including body and abdominal pain, diarrhea with undigested food, aversion to cold without thirst, cold extremities, or alternatively, no aversion to cold with a red face and restlessness, internal cold with external heat, or dry vomiting, or sore throat, and a deep, fine, and nearly imperceptible pulse.

附子 干姜 炙甘草水煎,冷服。
丰按:伤寒之方,计有一百一十三道,长沙书中,已全备矣。凡学医者,必须熟玩。今录此六方,不过明六经伤寒之用,其寒邪化热,及传变诸方,不能尽录,当阅伤寒之书,自明着矣。
千金阳旦汤:治冬温脉浮发热,项强头痛。
桂枝 白芍 黄芩 甘草加姜、枣,煎服。
千金阴旦汤:治冬温内寒外热,肢节疼痛,中挟寒食。
即阳旦汤加干姜。
丰按:阳旦汤,主治先感冬温,又被风寒所遏之病。阴旦汤主治体质本寒,忽受冬温之病。如咳嗽口渴甚者,姜、桂究难浪用。凡一切温热之病,最忌辛温之药,偶或用之,非本质属寒,即外加寒气,倘拘于阳旦阴旦,为冬温一定之方,不亦惑乎!
卷之八
临证治案

Fu Zi, Gan Jiang, Zhi Gan Cao, decocted in water and taken cold.

Feng's note: The formulas for Shanghan disease total 113, and are fully compiled in the Changsha book. All who study medicine must thoroughly study them. I have recorded these six formulas merely to illustrate the use of the six channels in Shanghan disease. The formulas for cold pathogen transforming into heat, and for the transmission and transformation of disease patterns, cannot all be listed here. One should consult the Shanghan texts, and the principles will become clear.

Qianjin Yangdan Tang: Treats Dong Wen with floating pulse and fever, stiff neck and headache.

Gui Zhi, Bai Shao, Huang Qin, Gan Cao, with added Jiang and Zao, decocted and taken.

Qianjin Yindan Tang: Treats Dong Wen with internal cold and external heat, pain in the limbs and joints, with cold and dietary factors involved.

This is Yangdan Tang with added Gan Jiang.

Feng's note: Yangdan Tang is primarily used for cases where the patient first contracts Dong Wen, then is obstructed by wind-cold. Yindan Tang is used for cases where the constitution is inherently cold, and the patient suddenly contracts Dong Wen. In cases of severe cough and thirst, the use of Jiang and Gui is indeed difficult to justify. In all cases of warm or hot diseases, pungent-warm herbs are most to be avoided. If they are used occasionally, it is either because the underlying nature is cold, or external cold has been added. If one rigidly adheres to Yangdan and Yindan as fixed formulas for Dong Wen, is this not confusing?

Volume 8
Clinical Case Studies

伤寒调治失法变证须江毛某,患伤寒之病,壮热不退,计半月来,前医当汗不汗,当下不下,调治失法,变为神昏谵语,循衣摸床,舌苔黄燥,脉来沉实,此伤寒误治之变证也。速宜攻下之剂,荡热保津,倘以硝、黄为砒鸩者,则不可救。即以大承气汤加生地、石膏,煎一大剂,午后服头煎,未见动静,薄暮服次煎,至四更时分,得硬屎数十枚,谵语渐少,手足渐定,肌肤微汗,身热退清,神识亦稍省矣。次日复邀丰诊,脉形仍实不柔,舌苔尚少津液,此余热未净也,当守原方,再服一帖。其兄恐药力太过。丰曰:必要脉象转柔,舌苔转润,里热始尽,否则余邪复聚,遂难治矣。复将原方煎服,服下又得硬屎数枚。其兄急来问曰:次煎可服否?丰曰:往诊再议。幸得脉转平缓,舌苔亦见有津,改用仲景炙甘草汤除去桂枝、姜、枣,加入柏子、茯神,连服数煎,得全瘥耳。
程曦曰:凡治病必以脉舌为主。若遇神昏谵语,循衣摸床之证,倘其脉见软弱者,舌淡苔微者,皆不可攻也。必须脉来沉实,或大有力,舌苔黄燥,或起芒刺,方可攻之。以上见证,有虚有实,或补或攻,当细别之,又不可执于承气一法也。

A Case of Complication from Improper Treatment of a Febrile Disease in Jiang Mao

Jiang Mao from Jiang suffered from a febrile disease, with high fever persisting for as long as fifteen days. Previous physicians failed to induce sweating when it was indicated, and failed to administer purgation when required, thus mismanaging the treatment. The condition transformed into a state of mental confusion and delirium, with the patient repeatedly touching clothes and the bed. The tongue coating was yellow and dry, and the pulse was deep and solid. This is a complication arising from the improper treatment of a febrile disease. A prompt administration of a purgative formula is urgently needed to clear internal heat and preserve body fluids. If, however, rhubarb and mirabilite are mistakenly used as poison, the case may be beyond recovery.

A large dose of Major承气 Decoction was immediately prepared, with the addition of raw rehmannia root and gypsum. The first decoction was taken in the afternoon, but no immediate change was observed. The second decoction was taken in the evening, and by the fourth watch of the night, the patient passed several hard stools. Delirium gradually decreased, the hands and feet became more stable, a slight sweat appeared on the skin, body heat subsided completely, and the patient's mental clarity also began to return.

The following day, the patient's elder brother again invited Doctor Feng for a consultation. The pulse remained solid and unyielding, and the tongue coating still lacked moisture, indicating that residual heat had not yet cleared. It was advised to continue with the original formula and take another dose. The elder brother, however, was concerned that the medicine might be too strong. Doctor Feng replied: "It is essential that the pulse becomes soft and the tongue coating becomes moist—only then can internal heat be fully resolved. Otherwise, residual pathogenic factors may reaccumulate, and the condition will become difficult to treat." The original formula was again prepared and taken, and the patient passed several more hard stools. The elder brother then urgently asked: "May the second decoction be taken?" Doctor Feng replied: "We shall discuss this further during my next visit."

Fortunately, the pulse became more relaxed, and the tongue coating showed signs of moisture. The formula was then changed to Zhang Zhongjing’s Decoction of Honey-fried Licorice, with the removal of cinnamon twig, ginger, and jujube, and the addition of polygala and poria. After several doses, the patient made a full recovery.

Cheng Xi remarked: In treating disease, one must primarily rely on the pulse and the tongue. If a patient presents with mental confusion and delirium, along with the behavior of touching clothes and the bed, but the pulse is weak and the tongue coating is pale and thin, purgation should not be administered. It is only when the pulse is deep and solid, or strong and forceful, and the tongue coating is yellow and dry, or has芒刺 (spikes), that purgation is appropriate. In such cases, the condition may be either deficiency or excess, requiring either nourishment or purgation. It is essential to distinguish carefully between the two, and one must not rigidly adhere to the承气 method alone.

伤寒吐蛔新定章某,患伤寒六、七日来,身热如焚,前医初用辛散,继用苦寒,热仍不退,更加呕逆吐蛔,四末微冷,急来求治于丰。诊其脉,细小而沉,舌苔白薄。丰曰:此阴阳错乱之证,将成蛔厥之征。思先哲云:杂病吐蛔责于热,伤寒吐蛔责于寒。即用椒、姜以温其中,桂枝以透其表,参、附以扶其正,连、梅以安其蛔,更佐豆蔻和中止呕也。令服一剂,呕逆已定,四末转温,惟躯热未清。姑守旧方,除去姜、附,加入芩、柴,一服中机,后议数方并效,调理半月得安。
阳体中寒仍用热剂而愈水姜某,禀体属阳,生平畏尝热药,一日腹中作痛。比丰诊之,两手之脉皆沉迟,舌根苔白。丰曰:此寒气中于太阴,理当热药祛寒。曰:素不受热药奈何?曰:既不任受,姑以温中化气为先,中机最妙,否则再商。即以豆蔻、砂仁、吴萸、乌药、木香、浓朴、苏梗、煨姜,服之未验。复诊其脉,益见沉迟,四肢逆冷更甚。丰曰:寒邪深入,诚恐痛厥,非姜、附不能效也。虽然阳脏,亦当先理其标。即用甘热祛寒法加肉桂、白芍治之,遂中病机,腹痛顿减,脉形渐起,手足回温,改用调中,始得安适。可见有病有药,毋拘禀体阴阳,但阳体中寒,辛热不宜过剂;阴质患热,寒凉不可过投;遵《内经》“衰其大半而止”最妥。

A Newly Recorded Case of Typhoid with Vomiting of Worms – Patient Zhang

Patient Zhang had been suffering from typhoid for six to seven days, with a body heat like fire. Previous physicians first used pungent and dispersing herbs, then bitter and cold ones, but the fever did not subside. The condition worsened with vomiting and the expulsion of worms, and the extremities became slightly cold. He urgently sought treatment from Doctor Feng. Upon examination, the pulse was fine, small, and deep, and the tongue coating was pale and thin. Doctor Feng said, "This is a case of yin-yang disorder, and it is on the verge of becoming a worm-induced spasm." Recalling the words of earlier sages: "In miscellaneous diseases, vomiting of worms is due to heat; in typhoid, it is due to cold." He immediately prescribed pepper and ginger to warm the middle jiao, cinnamon twig to resolve the exterior, ginseng and aconite root to strengthen the body’s vital energy, chrysanthemum and plum to pacify the worms, and further supplemented with cardamom to harmonize the middle and stop vomiting. After taking one dose, vomiting and upward qi rebellion subsided, the extremities turned warm, though the body heat had not yet fully cleared. He continued with the old formula, removing ginger and aconite, and adding scutellaria and bupleurum. One dose hit the correct therapeutic window, and subsequent prescriptions proved effective. After half a month of regulation, the patient recovered.

A Case of Yang Constitution Affected by Cold, Treated with Hot Herbs – Patient Jiang

Patient Jiang had a yang constitution and had always been afraid of taking hot medicines. One day, he developed abdominal pain. When Doctor Feng examined him, both pulses were deep and slow, and the tongue root had a pale coating. Doctor Feng said, "This is cold invading the Taiyin meridian; it is appropriate to use hot medicines to dispel the cold." Patient Jiang asked, "I have never been able to tolerate hot medicines—what can be done?" Doctor Feng replied, "Since you cannot tolerate them, we will first use a formula to warm the middle and transform the qi. Hitting the correct therapeutic window is most effective; otherwise, we can reconsider." He prescribed cardamom, sand仁, Wu Yao, Wu Wei Zi, Mu Xiang, Chuan Pao, Su Geng, and stir-fried ginger. However, the treatment had no effect. Upon re-examination, the pulse was even more deep and slow, and the limbs were more cold than before. Doctor Feng said, "The cold pathogen has deeply penetrated; I fear a pain-induced collapse. Without ginger and aconite, the treatment will not be effective." Although this is a yang constitution, the immediate cause should still be addressed first. He then used the method of sweet and hot herbs to dispel cold, adding cinnamon bark and white peony root. The treatment hit the correct therapeutic window; the abdominal pain suddenly decreased, the pulse gradually returned, the hands and feet warmed, and the formula was changed to harmonize the middle jiao, after which the patient finally achieved comfort and recovery.

It is evident that when illness arises, there is a corresponding treatment; one should not be bound by the patient’s constitutional yin-yang nature. However, in the case of a yang constitution affected by cold, pungent-hot herbs should not be overused; and in the case of a yin constitution suffering from heat, cold and cooling herbs should not be overapplied. It is most appropriate to follow the principle from the Huangdi Neijing – "Reduce the pathogenic factor to half and stop."

冬温肺胃合病城北方某,木火体质,偶患冬温,约有半月矣,治疗乏效,转请丰医。按之脉形洪数,两寸极大,苔黄舌绛,口渴喜凉,喘咳频频,甚则欲呕,痰内时有鲜红。思《内经》有肺咳之状,咳甚唾血,胃咳之状,咳甚欲呕之文。此显系肺胃受邪,明若观火矣。见前方都是滋阴滋血之剂,宜乎冰炭耳。丰用清宣金脏法去桔梗,加花粉、鲜斛治之,迭进五剂,诸证渐平,调治旬余遂愈。
冬温新感适值经行徽歙鲍某之女,闺中待字,经水素不调匀,一月两期,难免血海无热。一日忽患冬温,发热咳嗽,胸闭喉疼,天癸又至。斯时用芩、连、栀子,以却其温,实有碍乎经事。倘用归、芎、艾叶,以调其经,实有碍乎温气。细推其证,口不作渴,其邪在肺而不在胃,腹不作痛,其经因热而不因寒。古人虽谓室女莫重于调经,然今温邪告急,不得不先治标。其实清肺之方,治上而不妨下。遂用牛蒡、象贝、桔梗、射干、桑叶、薄荷、蒌皮、叭杏,青果为引。连服三剂,躯热退清,咳嗽亦衰大半,但腹内转疼,天癸滴沥靡尽。仍照原方,益以香附、泽兰,又服数煎,诸恙平复矣。

A Case of Winter Fever Affecting the Lungs and Stomach in a Man from the Northern City

A man from the northern city, of a constitution characterized by excess wood and fire, suffered from winter fever for about half a month. Previous treatments had been ineffective, and he sought treatment from Doctor Feng. Upon examination, his pulse was full and rapid, with the cun positions greatly enlarged. His tongue coating was yellow, and his tongue was red. He experienced thirst with a preference for cold drinks, frequent coughing and wheezing, and in severe cases, a tendency to vomit. His sputum occasionally contained fresh blood. Recalling a passage from the Neijing that describes the condition of lung cough, which may lead to expectoration of blood, and stomach cough, which may lead to vomiting, it is clear that this patient suffers from an invasion of pathogenic factors affecting both the lungs and the stomach, as evident as seeing fire. The previous prescriptions had all been formulas for nourishing yin and blood, which are as incompatible as ice and fire. Doctor Feng modified the Qing Xuan Jin Zang Fa (Clearing and Dispersing the Metal Organ Method), removing Jiegeng (Platycodon root), and added Huafen (Trichosanthes root) and Xianhuo (likely Xian Shi Huo, Dendrobium). After five successive doses, the various symptoms gradually subsided, and with further treatment over ten days, the patient fully recovered.

A New Case of Winter Fever Coinciding with Menstruation in the Daughter of Mr. Bao from Huizhou and She Counties

The daughter of Mr. Bao from Huizhou and She Counties, a maiden awaiting marriage, had long suffered from irregular menstrual cycles, experiencing two periods in one month. This suggested that her blood sea lacked warmth. One day, she suddenly contracted winter fever, presenting with fever, cough, chest tightness, sore throat, and the onset of her menstrual period. At this time, if Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Zhi Zi (Gardenia fruit) were used to dispel the warmth, this would actually hinder the menstrual cycle. If instead Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), and Aiyehua (mugwort leaves) were used to regulate the menstrual cycle, this would actually hinder the treatment of the fever. Upon careful examination, she did not experience thirst, indicating that the pathogen was in the lungs rather than the stomach. She also did not have abdominal pain, indicating that her menstrual irregularity was due to heat rather than cold. Although ancient texts state that for unmarried women, regulating the menstrual cycle is of utmost importance, in the current case, where the warm pathogen is urgent, it was necessary to first treat the symptoms. In fact, a formula for clearing the lungs can treat the upper jiao without harming the lower jiao. Thus, Niubang (Arctium lappa), Xiangbei (likely Xiang Bei Mu, Fritillaria bulb), Jiegeng (Platycodon root), Shegan (Belamcanda root), Sangye (Mulberry leaf), Bohe (Mentha), Loupian (Trichosanthes peel), and Baxing (likely Baxing, a variant of Peach Kernel) were used, with Qingguo (likely Lingzhi, a fruit used as a guide herb) as the guiding herb. After taking three successive doses, the body heat subsided, and the cough was reduced by more than half. However, abdominal pain began, and her menstrual flow was still not fully over. The original formula was continued, with the addition of Xiangfu (Cyperus) and Zelan (Ligusticum wallichii). After taking several more decoctions, all symptoms were resolved.

冬温伤阴将欲成损丰于冬至赴龙扫墓,经过安仁街,适有杨某患冬温未愈,有相识者,谓丰知医,杨即恳诊。查其所服之方,非辛温散邪,即苦寒降火,皆未得法。其脉细小滑数,咳嗽痰红,发热颧赤,此温热伤阴之证也。当用甘凉养阴,辛凉透热,虚象已着,急急堤防,若再蔓延,必不可挽。即用清金宁络法去枇杷叶、麦冬,细地改为大地,再加丹皮、地骨、川贝、蝉衣治之,服至五帖,热退红止矣。丰返,复过其处,见病者面有喜色,谓先生真神医也,病势减半,惟KT 咳嗽数声,日晡颧赤而已。诊之脉亦稍和,此欲愈之象也。
姑照原方去旱莲、蝉蜕,加龟版、鳖甲,令其多服,可以免虚。岁暮以茶食来谢,始知其恙全可。
附论
治时病常变须会通论

Winter warmth injures Yin, and the condition is on the verge of becoming a deficiency. Fu went to Long to sweep the tomb on the Winter Solstice, passed through Anren Street, and at that time, there was a person named Yang who had not yet recovered from winter warmth disease. Someone he knew said that Fu was knowledgeable in medicine, so Yang earnestly requested a diagnosis. Examining the formulas he had taken, they were either pungent-warm to dispel pathogens or bitter-cold to reduce fire, none of which were appropriate. His pulse was fine, small, slippery, and rapid, with coughing and red phlegm, fever, and redness of the cheeks—this is a syndrome of warm-heat injuring Yin. One should use sweet-cool to nourish Yin and pungent-cool to dissipate heat. Deficiency symptoms are already evident; urgent caution is needed. If it spreads further, it will be irreversible. Immediately, the method of clearing the Metal and calming the network was used, with Pipa Ye and Mai Dong removed, Xi Di changed to Da Di, and then Dan Pi, Di Gu, Chuan Bei, and Chan Yi added for treatment. After taking five doses, the fever subsided and the redness stopped. When Fu returned, he passed by the place again and saw the patient with a happy expression, saying, "The gentleman is truly a divine physician; the condition has reduced by half, with only a few coughs and redness of the cheeks in the late afternoon." Upon examination, the pulse was slightly more harmonious—this is a sign of impending recovery.

Following the original formula, Han Lian and Chan Tuo were removed, and Gui Ban and Bie Jia were added, and he was instructed to take more of it to avoid deficiency. At the end of the year, the patient came to thank with tea and food, and it was then known that his illness was completely cured.

Appendix:
On the Need for Integration in Treating Changing Epidemic Diseases

拙着已告竣矣!首先论证,其次立法,其次成方,又其次治案,医者能于此熟玩,自然融会贯通。弗执定某证之常,必施某法,某证之变,必施某法,临证时随机活法可也。姑先论其常而通其用,如初起因于风者,宜以解肌散表法;因于寒者,宜以辛温解表法;因于暑者,宜以清凉涤暑法;因于湿者,宜以增损胃苓法;因于燥者,宜以苦温平燥法;因于火者,宜以清凉透邪法。此皆言初患六气之常证,通用之定法也。至于反常之变证,不定之活法,则又不可不知。如春温条中,有舌绛齿燥,谵语神昏,手足螈 ,昏愦不语之变;湿温条中,有或笑或痉,撮空理线,舌苔黄刺,或转焦黑之变。然而亦非一定之变也,须知春温亦有湿温之变证,湿温亦有春温之变证,论中不能印定,须活法而通治之。此又不特春温、湿温可以会通,而暑温、冬温,以及诸病,皆有等证之变,悉可以通治之。又如诸病,见有舌绛齿燥,热伤于阴者,清热保津法可通用之。谵语神昏,热乱神明者,祛热宣窍法可通用之。手足螈 ,热极生风者,清离定巽法可通用之。昏愦不语,痰袭心包者,宣窍导痰法可通用之。及至发笑之证,皆由邪袭于心;发痉之证,皆系风乘虚入;或至撮空理线,循衣摸床等证,皆当审其虚实,通其活法,则不但治时病可以融会,即治杂病亦有贯通之妙耳。

My work is now completed! First, one must conduct thorough argumentation, then establish principles, then formulate prescriptions, and finally examine case studies. A physician who thoroughly studies and reflects upon these matters will naturally achieve a comprehensive understanding. One should not rigidly adhere to a fixed method for a particular syndrome, nor apply a predetermined method for its variation; rather, in clinical practice, one must apply flexible methods according to the situation. For now, let us first discuss the usual patterns and their general applications. For instance, in the initial stage of a condition caused by wind, one should use the method of resolving the exterior by dispersing the muscles; if caused by cold, the method of resolving the exterior with pungent-warm herbs is appropriate; if caused by summerheat, the cooling method to dispel summerheat is suitable; if caused by dampness, the modified Weiling Decoction method is recommended; if caused by dryness, the bitter-warm method to pacify dryness is suitable; and if caused by fire, the cooling method to expel pathogenic factors is appropriate. These are all general principles for the common syndromes arising from the six climatic factors, representing standard treatment methods. As for atypical or abnormal syndromes, which require flexible and variable methods, one must also be aware of them. For example, in the section on spring fever, there are variations such as red tongue, dry teeth, delirium and unconsciousness, hand and foot spasm, and confusion with incoherent speech. In the section on damp-warmth, there are variations such as intermittent laughter or spasms, grasping empty space and picking at threads, yellow and prickly tongue coating, or a tongue turning scorched black. However, these variations are not fixed either; one must understand that spring fever may also present with variations seen in damp-warmth, and damp-warmth may also present with variations seen in spring fever. The classics do not fix these patterns, and thus one must apply flexible methods and treat them in a comprehensive manner. This principle is not only applicable to spring fever and damp-warmth, but also to summer fever, winter fever, and various other diseases, all of which may present with variations that can be treated in a similar, integrative way. Furthermore, in various diseases, when one observes a red tongue and dry teeth indicating heat injuring the yin, the method of clearing heat and preserving body fluids can be generally applied. In cases of delirium and unconsciousness due to heat disturbing the mind, the method of clearing heat and promoting orifice function can be generally used. In cases of hand and foot spasm due to heat generating wind, the method of clearing the heart fire and stabilizing the liver can be generally applied. In cases of confusion and incoherence with phlegm obstructing the heart or orifices, the method of promoting orifice function and guiding phlegm can be generally used. As for conditions involving laughter, they all arise from pathogenic factors affecting the heart; conditions involving spasms are all due to wind taking advantage of a deficiency; and when one encounters symptoms such as grasping empty space, picking at threads, or pulling clothes and touching the bed, one must examine the underlying deficiency or excess and apply flexible methods accordingly. Thus, not only can the treatment of epidemic diseases be integrated and understood thoroughly, but even the treatment of miscellaneous diseases can also achieve a profound and comprehensive mastery.

附论
五运六气论

Supplementary Discussion
On the Theory of the Five Movements and Six Qi

治时令之病,宜乎先究运气。经曰:“不知年之所加,气之盛衰,不可以为工也。”戴人云:“不读五运六气,检遍方书何济。”由是观之,治时病者,可不知运气乎!近世之医,皆谓五运六气,与岁多有不应,置之弗习,是未达夫天地之常变也。常者如君相司令则当热,寒水主政则当寒,变者当热反寒,当寒反热之类是也。试以其常而言之,五运者,木、火、土、金、水也,一运主七十二日有奇。六气者,风、君、相、湿、燥、寒也,一气司六十日有奇。故五运六气合行,而终一岁。盖主运主气,岁岁皆然;客运客气,年年更换。每年从大寒日,初交木运,二为火运,三为土运,四为金运,终为水运,此主运也。经曰:“甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。”如甲己之年,甲己化土,土为初运,金为二运,水为三运,木为四运,火为五运,此客运也。主气亦从大寒日交,厥阴风木为初气,少阴君火为二气,少阳相火为三气,太阴湿土为四气,阳明燥金为五气,太阳寒水为终气,此主气也。客气每岁循环,根据年推算,如子午之年,初为寒水,二为风木,三为君火,四为湿土,五为相火,终为燥金。又如丑未,初为风木;寅申,初为君火;卯酉,初为湿土,辰戌,初为相火;巳亥,初为燥金,此客气也。每年三气为司天,终气为在泉。如子午之年,三气是君火,乃君火司天,主热淫所胜。终气是燥金,乃燥金在泉,主燥淫于内。其余可类推矣。

In treating seasonal diseases, one should first investigate the Five Phases and Six Qi. The classics state: "One who does not know the annual influence of the Five Phases and Six Qi, and the waxing and waning of the qi, cannot be considered a physician." Dai Ren said: "If one does not study the Five Phases and Six Qi, even if one has examined all formula books, what use is that?" From this, can we not see that those who treat seasonal diseases must not know the Five Phases and Six Qi?

Modern physicians all claim that the Five Phases and Six Qi often do not correspond with the year, and thus neglect to study them. This shows that they have not understood the regular and variable patterns of heaven and earth. The regular patterns are when the sovereign and minister fire command, and it should be hot; when cold water governs, it should be cold. Variable patterns are when it should be hot but is cold, or should be cold but is hot, and so on.

Let us consider the regular patterns. The Five Phases are Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. Each phase rules for approximately seventy-two days and a little more. The Six Qi are Wind, Sovereign Fire, Minister Fire, Dampness, Dryness, and Cold. Each qi governs for approximately sixty days and a little more. Thus, the Five Phases and Six Qi operate together to complete the year.

The main Five Phases and main Six Qi remain the same every year, while the guest Five Phases and guest Six Qi change each year. Each year begins on the Day of Major Cold, with Wood as the first phase, Fire as the second, Earth as the third, Metal as the fourth, and Water as the final phase—this is the main cycle of the Five Phases.

The classics state: "In the years of Jia and Ji, Earth governs; in the years of Yi and Geng, Metal governs; in the years of Bing and Xin, Water governs; in the years of Ding and Ren, Wood governs; in the years of Wu and Gui, Fire governs." For example, in a year of Jia or Ji, Jia and Ji transform into Earth, which becomes the first phase, Metal the second, Water the third, Wood the fourth, and Fire the fifth—this is the guest cycle of the Five Phases.

The main Six Qi also begin on the Day of Major Cold, with Wind-Wood as the first qi, Sovereign Fire as the second, Minister Fire as the third, Dampness-Earth as the fourth, Dryness-Metal as the fifth, and Cold-Water as the final qi—this is the main cycle of the Six Qi.

The guest Six Qi cycle annually and can be calculated based on the year. For example, in the years of Zi and Wu, the first qi is Cold-Water, the second is Wind-Wood, the third is Sovereign Fire, the fourth is Dampness-Earth, the fifth is Minister Fire, and the final qi is Dryness-Metal. In the years of Chou and Wei, the first qi is Wind-Wood; in the years of Yin and Shen, the first qi is Sovereign Fire; in the years of Mao and You, the first qi is Dampness-Earth; in the years of Chen and Xu, the first qi is Minister Fire; in the years of Si and Hai, the first qi is Dryness-Metal—this is the guest cycle of the Six Qi.

Each year, the third qi governs the heavens (司天), and the final qi governs the earth (在泉). For example, in the years of Zi and Wu, the third qi is Sovereign Fire, which governs the heavens and is associated with the excess of heat. The final qi is Dryness-Metal, which governs the earth and is associated with the excess of dryness within. The rest may be similarly inferred.

倘遇壬、戊、甲、庚、丙之年,皆曰太过,木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。丁、癸、己、乙、辛之年,皆曰不及,木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。若太过被克,不及得助,皆曰平运,木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。此述五运六气之主客,司天在泉,太过不及之大概。在学人,先宜熟此有定之常,然后审其无定之变可也。倘欲深求底蕴,再考《内经》,慎毋惑于飞畴运气不足凭之说耳。

If one encounters years corresponding to the Heavenly Stems Ren, Wu, Jia, Geng, and Bing, they are all considered years of excess: Wood is called Fasheng (sprouting), Fire is called Hexi (blazing radiance), Earth is called Dunfu (solid and fertile), Metal is called Jiancheng (firmly formed), and Water is called Liuyan (flowing and spreading). In years of Ding, Gui, Ji, Yi, and Xin, they are all considered years of deficiency: Wood is called Weihuo (subdued harmony), Fire is called Fuming (hidden brightness), Earth is called Beijian (low and restrained), Metal is called Congge (transformative change), and Water is called Huo Liu (dry and dwindling). If an element in excess is restrained, or an element in deficiency is supported, the year is considered balanced: Wood is called Fuhuo (diffused harmony), Fire is called Shengming (ascending brilliance), Earth is called Beihua (complete transformation), Metal is called Shenping (carefully balanced), and Water is called Jingshun (still and smooth). This outlines the general principles of the Five Elements and Six Qi, the host and guest influences, the ruling Heaven and subterranean forces, and the concepts of excess and deficiency. For students of this subject, it is first necessary to thoroughly understand these fixed principles, and only then can one analyze the variable and changing aspects. If one wishes to deeply explore the underlying principles, one should further study the Neijing (Inner Classic), and be careful not to be misled by the unreliable theories of the Five Elements and Six Qi that claim they are not to be trusted.

附论
温瘟不同论
温者,温热也;瘟者,瘟疫也;其音同而其病实属不同。又可《瘟疫论》中,谓后人省 加 为瘟,瘟即温也。鞠通《温病条辨》,统风温、温热、温疫、温毒、冬温为一例。两家皆以温瘟为一病。殊不知温热本四时之常气,瘟疫乃天地之厉气,岂可同年而语哉!夫四时有温热,非瘟疫之可比。如春令之春温、风温,夏令之温病、热病,长夏之暑温,夏末秋初之湿温,冬令之冬温,以上诸温,是书皆已备述,可弗重赘。而鞠通先生之书,其实为治诸温病而设也。至于瘟疫之病,自唐宋以来,皆未详细辨论。迨至明末年间,正值凶荒交迫,处处瘟疫,惨不堪言,吴又可先生所以着《瘟疫论》一书。所谓邪从口鼻而入,则其所客,内不在脏腑,外不在经络,舍于伏脊之内,去表不远,附近于胃,乃表里之分界,是为半表半里,即《针经》所谓横连膜原是也。其初起先憎寒而后发热,日后但热而无憎寒。初得之二、三日,其脉不浮不沉而数,头痛身疼,昼夜发热,日晡益甚者,宜达原饮治之。咸丰八载,至同治纪元,吾衢大兵之后,继以凶年,沿门合境,尽患瘟疫。其时丰父子延医用方,皆宗又可之法也,更有头面颈项,颊腮并肿者,为大头瘟。

Appendix: On the Difference Between Warm Diseases and Pestilences

Warm diseases (wen) are warm fevers, while pestilences (wen) are epidemics; though the pronunciation is the same, the diseases are indeed fundamentally different. In Wu Youke’s Treatise on Pestilential Febrile Diseases, it is said that later generations abbreviated wen re (warm heat) to wen, and thus wen is the same as wen. In Ye Tianshi’s Differentiating the Patterns of Warm Diseases, the categories of feng wen (wind-warm), wen re (warm heat), wen yi (pestilence), wen du (warm toxin), and dong wen (winter warm) are all grouped together as one category. Both authors treat wen and wen as one disease. But this is a misunderstanding: warm heat is a regular seasonal qi, while pestilence arises from the noxious qi of heaven and earth—how could they be compared in the same breath? The four seasons have their own warm fevers, but these are not comparable to pestilence. For example, in spring, there is chun wen (spring warm) and feng wen (wind-warm); in summer, wen bing (warm disease) and re bing (fever disease); in late summer, shu wen (summerheat warm); in late summer and early autumn, shi wen (damp-warm); and in winter, dong wen (winter warm). All of these warm diseases have already been thoroughly described in this book, so I will not repeat them. In fact, Ye Tianshi’s work was specifically composed for the treatment of various warm diseases. As for pestilence, since the Tang and Song dynasties, it has not been thoroughly discussed. It was not until the late Ming period, when famine and disaster struck in succession, and pestilence spread everywhere, causing unbearable suffering, that Wu Youke composed his Treatise on Pestilential Febrile Diseases. It is said that the pathogen enters through the mouth and nose, and thus it does not reside in the internal organs, nor does it dwell in the meridians. Rather, it lodges within the area beneath the spine, not far from the exterior, near the stomach, which is the boundary between the exterior and interior—this is known as the ban biao ban li (half-exterior, half-interior) stage, which is precisely what the Zhenjing (Needle Classic) refers to as the heng lian mo yuan (transversely connected to the membrane origin). In the initial stage, the patient first experiences aversion to cold, then develops fever, and later experiences only fever without aversion to cold. Within two or three days of onset, the pulse is neither floating nor sinking but rapid, with headache and body pain, fever day and night, worsening especially in the afternoon. In such cases, the formula Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) is appropriate for treatment. In the eighth year of the Xianfeng reign, up to the first year of the Tongzhi reign, after a great war in our region of Quzhou, followed by a year of famine, the entire area was afflicted with pestilence. At that time, the Feng family invited physicians and used prescriptions all based on Wu Youke’s methods. There were also cases where the head, face, neck, and cheeks swelled—this condition is known as da tou wen (great head pestilence).

发块如瘤,遍身流走者,为疙瘩瘟。胸高胁起,呕汁如血者,为瓜瓤瘟。喉痛颈大,寒热便秘者,为虾蟆瘟(一名捻颈瘟)。两腮肿胀,憎寒恶热者,为鸬 瘟。遍身紫块,发出霉疮者,为杨梅瘟。小儿邪郁皮肤,结成大小青紫斑点者,为葡萄瘟,此皆瘟疫之证,与温病因时之证之药,相去径庭,决不能温、瘟混同而论也。因忆又可着书,正崇祯离乱之凶年;鞠通立论,际干嘉升平之盛世;一为瘟疫,一为温热,时不同而病亦异。由是观之,温病之书,不能治瘟疫;瘟疫之书,不能治温病。故凡春温、风温、温病、暑温、湿温、冬温,字必从 。瘟疫、大头、疙瘩、瓜瓤、虾蟆、鸬 、杨梅、葡萄等瘟,字又从 。温、瘟两字,判然不同,而况病乎!知我者,幸弗以丰言为河汉也。
附论
伤寒书统治六气论
汉长沙着《伤寒论》,以治风、寒、暑、湿、燥、火六气之邪,非仅为寒邪而设。然则其书名伤寒何也?盖缘十二经脉,惟足太阳在表,为寒水之经,凡六淫之邪为病者,皆必先伤于寒水之经,故曰伤寒。

Swellings like tumors that move throughout the body are called Gēdā Wēn. Elevated chest and flanks with vomiting of fluid like blood are called Guā Ráng Wēn. Throat pain, swollen neck, and alternating chills and fever with constipation are called Xiā Má Wēn (also known as Niǎn Jǐng Wēn). Swelling of both cheeks with aversion to cold and heat are called Lú Wēn. Purple patches all over the body with eruptions resembling syphilis are called Yáng Méi Wēn. In children, stagnation of pathogenic factors in the skin forming purple and blue spots of various sizes is called Pú Táo Wēn. These are all symptoms of epidemic fevers, and they differ fundamentally from the diseases of warm fevers, which are seasonal in nature. The treatments for these conditions are entirely different, and it is absolutely incorrect to treat them as the same.

I recall that Fang Youke wrote his treatise during the chaotic years of the Chongzhen era, while Wu Youke formulated his theories during the peaceful times of the Qianlong and Jiaqing periods. One dealt with epidemic fevers, the other with warm fevers. The times were different, and so were the diseases. From this, we can see that books on warm diseases cannot treat epidemic fevers, and books on epidemic fevers cannot treat warm diseases. Thus, all conditions such as spring fever, wind-heat, warm disease, summer-heat, damp-heat, and winter-heat are named with the character wēn. Epidemic fevers, Dà Tóu Wēn, Gēdā Wēn, Guā Ráng Wēn, Xiā Má Wēn, Lú Wēn, Yáng Méi Wēn, and Pú Táo Wēn are named with the character yì. The characters wēn and yì are clearly distinct; how much more so the diseases they denote! Those who understand me would be kind not to dismiss my detailed words as mere empty talk.

Appendix:
On the Shāng Hán Lùn and the Six Qi Theory
The Shāng Hán Lùn was written by the physician of Han dynasty Changsha to treat the pathogenic influences of the six qi—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. It was not solely intended for cold pathogenic factors. Then why is the book called Shāng Hán? It is because among the twelve meridians, only the Foot Taiyang is on the exterior, and it is the meridian of cold water. Any illness caused by the six external pathogenic factors must first affect the Foot Taiyang meridian, hence it is called Shāng Hán.

今人都以寒水之寒字,误为寒热之寒,若此则伤寒之书,专治寒邪,而风、暑、燥、湿、火,了不干涉矣。
殊不思长沙首列桂枝汤以治风,明明指人统治六气,而非仅治一寒邪之意,于此已露一斑。若果专治寒邪,理当列麻黄汤、附子汤、四逆、理中等汤为先,而不列桂枝汤为首也。况又有白虎汤以治暑,五苓散以治湿,炙甘草汤以治燥,大小承气以治火,此显明六气统治之书,而今以为专治寒邪,则误甚矣。时贤又谓伤寒论六经,温热论三焦,此两句书,更为印定眼目。不知邪气袭人,皆由表而入于里,惟温疫之气,秽浊之气,乃论三焦可也。以其气从口鼻而入,先扰于上,次传中下,除此而外,则风、寒、暑、湿、燥、火,无不尽从表入。况李 谓“太阳行身之表,外邪皆得伤之”。其伤寒之书,能统治六气者,可无疑矣。凡学治时病者,必须读仲景《伤寒论》,参读时贤之书,考古酌今,则胸中自有风、寒、暑、湿、燥、火之界限。若不读仲景之本,而专读时贤之书,真所谓舍本求末矣。

Today, people commonly mistake the "han" (寒) in "han shui" (寒水, cold water) for the "han" in "han re" (寒热, cold and heat). If this is the case, then the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) would be a book that exclusively treats cold pathogens, with no relevance to wind, summer-heat, dryness, dampness, or fire.

They fail to consider that Zhang Zhongjing, known as "Changsha," first listed Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat wind, clearly indicating that the text governs all six climatic pathogenic factors, not merely cold pathogens. This is evident even from this one point. If the Shanghan Lun were truly only about cold pathogens, it would have listed Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) first, not Gui Zhi Tang as the leading formula. Furthermore, there is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) for summer-heat, Wu Ling San (Five-Ling Powder) for dampness, Zhi Gan Cao Tang (Maltose Glycyrrhiza Decoction) for dryness, and Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Cheng Qi Decoctions) for fire. These clearly show that the Shanghan Lun is a work that governs all six climatic pathogenic factors. To consider it exclusively about cold is a grave misunderstanding.

Contemporary scholars also say that the Shanghan Lun deals with the six channels, while the Wenre Lun (Treatise on Warm Diseases) deals with the three jiao. These two statements are regarded as definitive distinctions. However, they do not realize that all pathogenic qi invade the body from the exterior and then penetrate inward. Only the pathogenic qi of warm epidemics and foul, turbid qi can be discussed in terms of the three jiao. This is because such qi enters through the mouth and nose, first disturbing the upper part of the body, then spreading to the middle and lower parts. Apart from this, wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire all enter entirely from the exterior.

Moreover, Li said, "The Taiyang meridian runs on the exterior of the body; all external pathogens can injure it." Therefore, the Shanghan Lun is a work that governs all six climatic pathogenic factors, and there is no doubt about this. Anyone who wishes to study the treatment of seasonal diseases must read Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and also consult the works of contemporary scholars, comparing ancient and modern views. Then, one will naturally have clear distinctions in the mind between wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire. If one does not read the original work of Zhang Zhongjing, but only reads the works of contemporary scholars, it is truly called "seeking the branch instead of the root."