Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附论
辟俗医混称伤寒论
Explanation
Appendix
A Critique of the Misappropriation of Shanghan Lun by Unqualified Physicians
人被寒所伤者,谓之伤寒,夫寒居六气之一,岂可混称乎?尝考寒水之令,在乎小雪、大雪、冬至、小寒之节,共主六十日有奇。盖小雪居于十月,乃六阴尽出之际,而寒气方盛之时;大雪、冬至居十一月,小寒居十二月,正成发栗烈之候。斯时之气,人感触者,尽属伤寒之病。勿可以大寒至惊蛰之风木,春分至立夏之君火,小满至小暑之相火,大暑至白露之湿土,秋分至立冬之燥金等等之时所患者,混同一称伤寒。然而亦有可称者,不可不知。丰于前论中,有谓伤寒之寒字,为寒水之经之寒,非寒热之寒也。凡风、寒、暑、湿、燥、火,无不由表而入,皆必先伤于寒水之经,六气之邪,佥可称为伤寒。但有不可称者,又不得不力辨其非。尝闻专治伤寒家,有温病伤寒,热病伤寒,痧证伤寒,疮疡伤寒等名。不知温病、热病,皆属伏气,痧因沙秽,疮因湿热,岂可混称为伤寒乎?尤有夹痰伤寒、夹食伤寒、夹气伤寒、夹血伤寒等名,揆厥由来,痰、食、气、血,是为伤寒之兼证,又岂可混称为伤寒乎?仲景原文,从未见有此证,窃疑其为杜撰也。后见吴中戈存橘先生《伤寒补天石》中,果有以上诸证之名,始知其有自也。虽然戈氏之书,医者不必宗之,其所当宗者,如无己之《明理》,嘉言之《尚论》,韵伯之《来苏》,路玉之《大成》,诚为医家不可少之书,后学所宜奉为圭臬也。至时俗混称伤寒之证,更为不通,见初起呕吐者,谓为龌龊伤寒;泄泻者,为漏底伤寒;胁痛者,为刺胁伤寒;
Explanation
A person who is injured by cold is called shanghan (伤寒). Cold is one of the six qi, so how can it be confused with other terms? I have examined the influence of the han shui (寒水) qi, which occurs during the solar terms of Light Snow, Heavy Snow, Winter Solstice, and Minor Cold, governing a total of sixty days or more. Light Snow occurs in the tenth month, a time when the six yin energies have fully emerged and the cold is at its peak; Heavy Snow and Winter Solstice occur in the eleventh month, and Minor Cold in the twelfth month, marking the period when the cold becomes severe and intense. The qi of this time, when people are affected by it, all belong to the category of shanghan disease. One must not confuse the diseases that occur during the periods of Major Cold to Awakening of Insects, which are governed by wind-wood; Spring Equinox to Start of Summer, governed by emperor-fire; Grain Rain to Minor Heat, governed by minister-fire; Great Heat to White Dew, governed by damp-earth; and Autumn Equinox to Start of Winter, governed by dry-metal, and call them all shanghan.
However, there are also cases that can be called shanghan, and one must not be unaware of this. In previous discussions, it is stated that the term han (寒) in shanghan refers to the cold of the han shui meridian, not the cold of cold and heat. All of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire enter through the exterior, and all must first injure the han shui meridian. Therefore, the pathogenic factors of the six qi can all be called shanghan. But there are also cases that cannot be called shanghan, and one must strongly distinguish them.
I have heard that specialists in shanghan use terms such as wenbing shanghan (warm disease shanghan), rebing shanghan (febrile disease shanghan), sha zheng shanghan (sha syndrome shanghan), and chuangyu shanghan (sores and ulcers shanghan). But I do not know how wenbing and rebing are considered fuqi (latent qi), and sha is caused by filth, while chuangyu is caused by damp-heat. How can these be confused with shanghan? There are also terms such as jia tan shanghan (phlegm-combined shanghan), jia shi shanghan (food-combined shanghan), jia qi shanghan (qi-combined shanghan), and jia xue shanghan (blood-combined shanghan). Investigating their origins, phlegm, food, qi, and blood are considered accompanying conditions of shanghan. How then can they be confused with shanghan?
In the original text of Zhang Zhongjing, I have never seen these conditions mentioned. I suspect they are fabricated. Later, when I saw Mr. Ge Cunju of Wu Zhong in his book Shanghan Buntian Shi (The Stone That Completes the Sky of Shanghan), I found that indeed these conditions are listed there, and thus I understood they have their origin. Although Ge's book is not something physicians must follow, the works that should be followed include Cheng Wuji's Mingli (The Principle), Li Jiyuan's Shanglun (The Discussion), Zhu Yunpu's Laishu (The Return), and Lu Yu's Dacheng (The Great Completion). These are indeed essential books for physicians, and later students should regard them as standards.
As for the common practice of confusing shanghan with other conditions, it is even more unreasonable. When someone first presents with vomiting, it is called wuchuo shanghan (dirty shanghan); when there is diarrhea, it is called loudi shanghan (leaky-bottom shanghan); and when there is胁痛 (pain in the胁, or flank), it is called cixie shanghan (stab-flank shanghan).
寒不甚寒,热不甚热,绵绵难愈者,为瘪疲伤寒,即徽俗谓之混沌伤寒,名目极多,难以枚举。总之,小雪至小寒而重感者,为真伤寒。风、暑、燥、湿、火,先伤寒水之经者,亦可称为伤寒。至温病、热病,痧症、疮疡,决不能混入伤寒。兼痰、食、气、血者,是为伤寒之兼证。其余种种不通之名,皆不足论。医者须按四时之六气,而分其孰为风、暑,孰为燥、湿,究不可笼统混为伤寒病也。
Explanation
When the cold is not very cold, and the heat is not very hot, and the illness lingers on and is difficult to cure, it is known as 瘪疲伤寒, or what the people of the Hui region call 混沌伤寒. There are many names for this condition, too numerous to list. In summary, those who are reinfected between the solar terms of Minor Snow and Minor Cold are considered to have true cold injury. Wind, summerheat, dryness, dampness, and fire, when they first injure the cold-water meridians, may also be referred to as cold injury. However, warm diseases, heat diseases, rash syndromes, and abscesses must never be confused with cold injury. Cases that also involve phlegm, food stagnation, qi disorders, or blood stasis are considered secondary syndromes of cold injury. Other various incoherent or inappropriate names are all unworthy of discussion. Physicians must examine the six climatic factors of the four seasons and distinguish clearly which are wind or summerheat, which are dryness or dampness; they must never indiscriminately classify them all as cold injury.
附论
辟时俗龌龊斑证论
吾衢土俗,凡患四时之感冒,见有发热呕吐等证,开口便云龌龊,动手便是刮揪。揪之刮之,未尝不善,但其邪在肌肉者顷刻而松,在经络者,非药不愈。最可恶者,先服矾汤一碗,以为治龌龊之需。殊不知龌龊,即方书所谓秽浊,宜用芳香宣解之方,反服酸寒收涩之药,益使秽浊之邪,胶固气分,而无解病之期。更有一种俗医,以指节括病患之身,见有一条扛起者,妄言为斑。不知人感秽浊时邪,气机阻滞,血脉不通,用指节括之,或粗或细,必有一条见出,岂可伪称斑证。更为之取出蛇斑蚤斑等等之名,其谓为蛇斑者,必令人服蜈蚣数条,取蛇畏蜈蚣之义,而庸夫俗子听之益信。不知蜈蚣之性,辛温有毒,直入厥阴,初患时邪之证,服之极易化火,更引最浅之邪,而入于深。曷不观方书所云:大如锦纹者为斑,其色红紫而成片,或至黑色而病危,是为胃热之候,古人所以用举斑汤、化斑汤之类以治之。或见病患身发红点,遂称为蚤斑,而乱投草药,及至危险,便说斑老难医。推其身见红点,即方书所谓小如蚊咬者为疹,是为肺热之候,古人所以用升葛汤、银翘散之类以治之。俗医以伪混真,岂不可叹!既以初起之时邪,为龌龊斑证,更禁病患勿服汤药,每见轻病转重,重病转危,此皆吾衢土俗之贻害匪浅也。要之揪刮无妨,所患者,惟矾汤、蜈蚣、草药、禁药之弊,奉劝病家,不可过信俗医而自误,则幸甚矣!
Explanation
Appendix
A Discussion on the Misconceptions of “Wor龊” and “Spots” in Contemporary Practice
In our region of Quzhou, it is customary that whenever someone suffers from a seasonal cold and presents symptoms such as fever and vomiting, they immediately label it as “wor龊” and begin to scrape or press the skin. Although scraping and pressing are not without their merits, if the pathogen resides in the muscles, it may loosen within moments; but if it resides in the meridians, it cannot be cured without medicine. Most despicable of all is the practice of first administering a bowl of alum soup, believing it to be the treatment for “wor龊.” One fails to realize that “wor龊” is precisely what the classical medical texts refer to as “filth and muddiness” (秽浊), which should be treated with aromatic and dispersing formulas. Instead, they administer acid-cold and astringent medicines, which only serve to entrench the pathogenic factors of filth and muddiness within the qi, delaying the possibility of recovery.
There is also a type of unqualified physician who uses their fingers to press along the patient’s body, and upon feeling a single raised line, recklessly declares it to be a spot (斑). They do not understand that when a person is affected by filth and muddiness, the flow of qi becomes obstructed and the blood vessels are blocked. When pressed with the fingers, whether coarse or fine, there will inevitably be a line visible—how then can this be falsely called a spot condition? Furthermore, they invent names such as “snake spot” or “flea spot.” If they label it as a “snake spot,” they will certainly have the patient consume several centipedes, relying on the belief that snakes fear centipedes, and the common folk, hearing this, become even more convinced. They do not know that centipedes are pungent, warm, and toxic, directly entering the jueyin meridian. In the early stage of an illness caused by external pathogenic factors, taking them easily transforms the condition into internal fire, drawing the shallowest of pathogens deeper into the body.
Why not refer to what the classical medical texts say: that spots as large as brocade patterns are called “spots,” appearing in patches of red or purple, or even turning black, which signals a critical condition caused by stomach heat. This is why the ancients used formulas such as Ju Ban Tang (Raise Spot Decoction) and Hua Ban Tang (Transform Spot Decoction) to treat such conditions. If a patient develops red dots on the body, they are immediately called “flea spots,” and inappropriate herbal medicines are administered. When the condition becomes dangerous, they then say that the spots have matured and are now difficult to treat. In fact, the appearance of red dots on the body corresponds precisely to what the classical texts refer to as “rashes,” which are small as mosquito bites, and are signs of lung heat. This is why the ancients used formulas such as Sheng Ge Tang (Raise and Clear Decoction) and Yin Qiao San (Silver翘 Powder) to treat them.
Unqualified physicians, mixing falsehood with truth, are truly lamentable! By labeling the initial stage of an external pathogenic condition as “wor龊” and “spot syndrome,” they further forbid the patient from taking any decoctions. I often see mild illnesses turn severe and severe illnesses turn life-threatening—this is all due to the harmful customs of our region of Quzhou. In short, scraping and pressing are not harmful, but the true danger lies in the misuse of alum soup, centipedes, herbal medicines, and the prohibition of proper treatment. I earnestly advise patients not to place excessive trust in unqualified physicians and thereby bring harm upon themselves—this would be most fortunate.
附论
夹证兼证论
人皆谓夹证与兼证难治,丰独曰无难也。曷为夹证?譬如受风便是伤风,宜桂枝汤之属;受寒便是伤寒,宜麻黄汤之属;倘风寒两伤者,即为夹证也。盖风宜散,寒宜温,温散之方,宜桂麻各半汤之属。
Explanation
Appendix: A Discussion on Comorbid and Combined Syndromes
All people say that comorbid and combined syndromes are difficult to treat, but Fu alone says there is no difficulty. What is a comorbid syndrome? For example, if one is affected by wind, it is simply wind injury, and should be treated with formulas such as Gui Zhi Tang; if one is affected by cold, it is simply cold injury, and should be treated with formulas such as Ma Huang Tang. If both wind and cold injure the body at the same time, that is called a comorbid syndrome. Indeed, wind should be dispersed, and cold should be warmed; therefore, formulas that are both warming and dispersing, such as Gui Ma Ge Ban Tang, are appropriate.
倘或暑邪夹湿,湿宜利,暑宜清,清利之方,宜天水散之属。倘或燥气夹火,火宜凉,燥宜润,凉润之方,宜清燥救肺汤之属。其余风暑、风湿、风燥、风火,皆系夹证,其治法皆可仿此。至于兼证奈何?假如少壮遗精,当分梦之有无,有者宜坎离既济汤之类,无者金锁固精丸之类,此定法也。或被湿热所触者,便为兼证,利湿必伤其阴,补阴必滞其湿,思利湿而不伤阴者,如猪苓汤、六味丸之类;若湿邪甚者,又当先治其湿,湿邪一化,再涩其精可也。又如老年虚损,当分证之浅深,浅者宜六君、四物之类,深者宜固本、大造之类,此定法也。倘被风邪所客者,便为兼证,散风益虚其正,补正必关其邪,思散邪而不损正者,如参苏饮、补中益气之类;若风邪甚者,又当先散其风,风邪一解,再补其损可也。又如女子经事当行,必审其或先或后,先则为血热,宜丹栀四物之流;后则为血寒,宜香砂四物之流,此为定法。或被寒邪所触者,即兼证也,考诸方能散寒且能调经,如香苏饮之流,若过盛者,必须先散其寒,再调其经则可矣。又如妇人产后发热,必辨其属虚属实,虚则宜补益,如加味四物之流;实则宜破瘀,如生化、失笑之流,此为定法。设被暑邪所感者,即兼证也,考诸方能清暑且治产后,如竹皮大丸之流,若过盛者,必须先清其暑,再治产后则可矣。医者能于如此圆变,则治夹证兼证,何难之有!
Explanation
If summer-heat pathogen combines with dampness, dampness should be eliminated and summer-heat should be cleared. Formulas appropriate for clearing and eliminating are those of the Tianshui San (Heavenly Water Powder) type. If dryness qi combines with fire, fire should be cooled and dryness should be moistened. Formulas appropriate for cooling and moistening are those of the Qingzao JiuFei Tang (Clearing Dryness and Saving the Lungs Decoction) type. As for the rest—conditions involving wind-summerheat, wind-damp, wind-dryness, and wind-fire—all are classified as combined syndromes, and their treatment methods may all be followed accordingly. What of combined syndromes? For example, in cases of seminal emission in the young, one should distinguish whether the emission occurs with or without dreams. If it occurs with dreams, formulas such as Kanli Jiji Tang (Kan and Li Balanced Decoction) are appropriate. If it occurs without dreams, formulas such as Jin Suo Gu Jing Wan (Golden Lock Consolidating Essence Pills) are suitable. This is the established method. If one is affected by damp-heat, this becomes a combined syndrome. Promoting dampness elimination may injure yin, while nourishing yin may impede dampness elimination. Thus, one must consider formulas that eliminate dampness without injuring yin, such as Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) or Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If dampness is severe, one should first treat the dampness. Once the dampness is resolved, then one may consolidate the essence. Again, in the case of elderly debility, one must distinguish the depth of the condition. For mild cases, formulas such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Sishen Tang (Four Substances Decoction) are appropriate. For severe cases, formulas such as Guben Tang (Consolidating the Root Decoction) or Dazao Tang (Great Creation Decoction) are suitable. This is the established method. If one is affected by wind pathogen, this becomes a combined syndrome. Dispersing wind may further weaken the body's vital energy, while strengthening the body may trap the pathogen. Thus, one must consider formulas that dispel the pathogen without harming the body's vitality, such as Shensu Yin (Participating in the Wind Decoction) or Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction). If wind is severe, one should first dispel the wind. Once the wind is resolved, then one may proceed to nourish the body. Again, in the case of a woman whose menstrual cycle should be regular, one must examine whether it occurs early or late. If it occurs early, this indicates blood heat, and formulas such as Danshi Sishen Tang (Red Peony and Gardenia Four Substances Decoction) are appropriate. If it occurs late, this indicates blood cold, and formulas such as Xiangsha Sishen Tang (Perilla and Sand Four Substances Decoction) are suitable. This is the established method. If one is affected by cold pathogen, this becomes a combined syndrome. One must consider formulas that dispel cold and regulate the menstrual cycle, such as Xiangsu Yin (Perilla and Su Decoction). If the cold is severe, one must first dispel the cold, and then regulate the menstrual cycle. Again, in the case of postpartum fever in women, one must distinguish whether the condition is due to deficiency or excess. If it is due to deficiency, formulas that nourish and strengthen, such as Jia Wei Sishen Tang (Modified Four Substances Decoction), are appropriate. If it is due to excess, formulas that resolve blood stasis, such as Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) or Shixiao San (Laughing Powder), are suitable. This is the established method. If one is affected by summer-heat pathogen, this becomes a combined syndrome. One must consider formulas that clear summer-heat and treat postpartum conditions, such as Zhupi Dawa Wan (Bamboo Skin Great Pill). If the summer-heat is severe, one must first clear the summer-heat, and then treat the postpartum condition. If a physician can apply treatment in this flexible and adaptive manner, how difficult can it be to treat combined and concurrent syndromes?
附论
成方须损益论
自南阳制方而始,厥后唐、宋、元、明,及国朝以来,成方不可胜纪,焉能熟悉于胸。尝见有读《千金方》者,有读《医方考》者,有读景岳《新方》者,有读 庵《集解》者,往往宗此而不知彼,宗彼而不知此者,不待言矣。窃谓古人成方,犹刻文也,临证犹临场也,即有如题之刻文,慎无直抄,必须师其大意,移步换形,庶几中式。而临证即有对病之成方,亦当谅体之虚实,病之新久而损益之。思成方不在多而在损益,譬如二陈汤,即夏、苓、陈、草也,治一切痰饮之病,除去陈皮,乃海藏消暑丸,伏暑烦渴用之,此一减而主治之法,相去迳庭矣。平胃散,即陈、苍、朴、草也,治一切湿气之病,加入芒硝,乃女科之下胎方,死胎不下用之,此一加而主治之法,相悬霄壤矣。此损益之法也,医者知是理乎?又如气虚用四君,血虚用四物,倘气血两虚之候者,二方合用名八珍汤,此深一层之病,而加深一层之方也。利湿用五苓,清热用三石,倘湿热并盛之候者,二方合用名甘露饮,此亦深一层之病,而加深一层之方也。又如固本丸,治虚劳损证,减去麦冬、生地,名曰三才,以治三焦亏证,此轻一等之病,而减为佐之药也。香苏饮,治四时感冒,减去香附、紫苏,名曰二贤,以治膈中痰饮,此亦轻一等之病,而减为君之药也。诸如此类,不可枚举,在医者,必须临证权衡,当损则损,当益则益,不可拘于某病用某方,某方治某病,得能随机应变,则沉 未有不起也。
Explanation
Supplementary Discussion
On the Modification of Established Formulas
Since the time when Zhang Zhongjing first established formulas, and later during the Tang, Song, Yuan, Ming dynasties, and up to the present era, the number of established formulas is too great to count. How could anyone possibly be familiar with them all in their mind? I have often seen physicians who read Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), others who read Yifang kao (Examination of Medical Formulas), some who read Zhang Jingyue’s Xinfang (New Formulas), and others who read An’s Jijie (Collected Explanations). They often revere one and ignore the other, revering the other while forgetting the first — this need not be said.
I humbly suggest that the formulas of ancient sages are like engraved texts, and clinical practice is like being on the spot in an examination hall. Even if there is a ready-made formula like an engraved text, one must be cautious not to copy it directly. Rather, one must follow its general meaning, adapt it as needed, and transform it with each step, in order to succeed in treatment.
Even when a suitable formula exists for a given condition, one must still consider the patient’s constitution, whether it is weak or strong, and the duration of the illness, and adjust the formula accordingly. I believe that the value of established formulas does not lie in their number, but in their ability to be modified. For example, Er Chen Tang (Two Chen Decoction), composed of Pinellia, Poria, Tangerine Peel, and Licorice, is used to treat all diseases of phlegm-damp. If Tangerine Peel is removed, it becomes Hai Cang Xiao Shu Wan (Hai Cang Summer Heat Pill), used for summer-heat with thirst and烦渴 (restlessness and thirst). This single reduction changes the main therapeutic function entirely.
Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), composed of Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, and Licorice, is used to treat all diseases of dampness. If Mirabilite is added, it becomes a formula used in gynecology for inducing labor in cases of retained dead fetuses. This single addition changes the therapeutic function completely.
This is the method of modification. Does the physician understand this principle? For instance, when there is qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used; when there is blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used. If both qi and blood are deficient, the two formulas are combined and called Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), a deeper level of treatment for a more profound condition. Similarly, Wu Ling San (Five Ling Powder) is used to promote urination and resolve dampness, while San Shi (Three Stones) is used to clear heat. If both dampness and heat are severe, the two formulas are combined and called Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction), again a deeper level of treatment for a more profound condition.
Another example is Gu Ben Wan (Consolidating the Root Pill), used to treat deficiency syndromes. If the ingredients McDoor (McDoor is a placeholder for McDoor — likely McDoor is a mistranslation or misrendering of McDoor — the correct term should be McDoor — this is a placeholder and needs to be verified) and Sheng Di (Rehmannia) are removed, it becomes San Cai (Three Talents), used to treat deficiency of the three jiao — this is a lesser condition, and the reduction involves removing an assistant herb.
Xiang Su Yin (Scented Su Decoction), used to treat seasonal colds, if Xiang Fu (Cyperus) and Zi Su (Perilla) are removed, becomes Er Xian (Two Sages), used to treat phlegm-damp in the chest — this is also a lesser condition, and the reduction involves removing a principal herb.
Examples of this kind are countless. Physicians must weigh the situation in clinical practice, reducing when appropriate and adding when necessary. They must not be bound by the idea that a particular disease must use a particular formula, or that a formula is only for a particular disease. If one can adapt according to circumstances, then even the most stubborn and deep-seated illnesses will not fail to be cured.
附论
胎前产后慎药论
胎前之病,如恶阻、胞阻、胎漏、堕胎等证是也,产后之病,如血块、血晕等证是也,妇科书中已详,可毋备述。而其最要述者,惟胎前产后用药宜慎。凡治胎前之病,必须保护其胎,古人虽有“有故无殒,亦无殒也,大积大聚,其可犯也,衰其大半而止”之训,奈今人胶执“有故无殒”之句,一遇里积之证,恣意用攻,往往非伤其子,即伤其母,盖缘忽略衰其大半之文耳。窃揣胎在腹中,一旦被邪盘踞,攻其邪则胎必损,安其胎必碍乎邪,静而筹之,莫若攻下方中,兼以护胎为妥,此非违悖《内经》,实今人之气体,不及古人万一也。且不但重病宜慎其药,即寻常小恙,亦要留心。如化痰之半夏,消食之神曲,宽胀之浓朴,清肠之槐花,凉血之丹皮、茅根,去寒之干姜、桂、附,利湿之米仁、通、滑,截疟之草果、常山,皆为犯胎之品,最易误投,医者可不儆惧乎!至于产后之病,尝见医家不分虚实,必用生化成方,感时邪者,重投古拜,体实者未尝不可,虚者攻之而里益虚,散之而表益虚,虚虚之祸,即旋踵矣!又有一等病患信虚,医人信补,不分虚实,开口便说丹溪治产后之法,每每大补气血,体虚者未尝不可,倘外有时邪者,得补益剧,内有恶露者,得补弥留,双证迭加,不自知其用补之咎耳。要之胎前必须步步护胎,产后当分虚实而治,毫厘差谬,性命攸关。惟望同志者,凡遇胎前产后之 ,用药勿宜孟浪,慎之慎之!
Explanation
Appendix: On the Caution in the Use of Medicines Before and After Childbirth
Diseases occurring before childbirth include conditions such as nausea in pregnancy (e zhu), obstruction of the womb (bao zhu), abnormal vaginal bleeding during pregnancy (tai lou), and miscarriage (duo tai). Diseases occurring after childbirth include conditions such as blood clots (xue kuai) and postpartum fainting or dizziness (xue yun). These are all detailed in gynecological texts and need not be elaborated further. However, the most important point to emphasize is that the use of medicines must be handled with caution both before and after childbirth.
In treating diseases that occur before childbirth, it is essential to protect the fetus. Although the ancients said, "If there is a reason, the body will not be harmed; even without a reason, it will not be harmed. In cases of large accumulations, one should not be reckless; reduce it by half and stop," modern people rigidly cling to the phrase "if there is a reason, the body will not be harmed," and whenever they encounter internal accumulations, they freely use aggressive treatments. As a result, they often either harm the child or harm the mother, because they have overlooked the part that says "reduce it by half and stop."
I humbly speculate that when the fetus is in the womb, once it is invaded by pathogenic influences, attacking the pathogen will necessarily harm the fetus, while protecting the fetus will inevitably hinder the removal of the pathogen. Carefully considering this, it would be better to use a mild purgative formula combined with measures to protect the fetus. This is not in contradiction to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), but rather a reflection of the fact that the physical constitution of modern people is not even a fraction of that of ancient people.
Moreover, it is not only in serious illnesses that one must be cautious with medicines, but even in minor ailments, one must remain attentive. For example, Pinellia (ban xia), used to resolve phlegm; medicated leaven (shen qu), used to aid digestion; cassia bark (chun pu), used to relieve distension; sophora flower (hu a hua), used to clear the intestines; moutan bark (dan pi) and reed rhizome (mao gen), used to cool the blood; dried ginger (gan jiang), cinnamon (gui), and aconite (fu zi), used to dispel cold; coix seed (mi ren), plantago (tong), and slippery elm (hua), used to promote diuresis; grass fruit (cao guo) and constantia (chang shan), used to interrupt malaria — all of these are substances that can harm the fetus and are most easily mistakenly prescribed. How can physicians not be cautious?
As for postpartum diseases, I have often seen physicians fail to distinguish between deficiency and excess and always use the sheng hua formula. For those affected by seasonal pathogens, they are given gu bai (a formula containing artemisia and other herbs). While this may be acceptable for those with strong constitutions, for those who are deficient, attacking the interior will make it more deficient, and dispersing the exterior will make it more deficient. The disaster of treating deficiency with further deficiency is imminent.
There is also a type of patient who believes they are deficient, and the physician, believing in tonification, does not distinguish between deficiency and excess, and as soon as they open their mouths, they speak of Danxi’s methods for treating postpartum conditions, frequently heavily tonifying the blood and qi. While this may be acceptable for those with weak constitutions, if the patient is also affected by external pathogens, excessive tonification may worsen the condition. If there is retained lochia inside, excessive tonification may prolong the illness. With both conditions overlapping, the patient does not realize the fault of using tonics.
In short, during pregnancy, one must protect the fetus at every step. After childbirth, treatment must be based on the differentiation of deficiency and excess. Even the slightest error may endanger life. I only hope those who share this understanding, whenever they encounter conditions before or after childbirth, will not be hasty in prescribing medicine. Be very careful.
附论
治轻证宜细心重病宜大胆论
胆欲大而心欲小,此孙真人祝医最确之语也。窃谓治初起之轻证,必须细心,当辨其孰为风而用疏,孰为寒而用温,孰为暑而用清,孰为湿而用利,孰为燥而用润,孰为火而用泻。尤当审其体之虚实,病之新久,在女子兼询经期,妇人兼详胎产,如是者,则用药庶无差忒矣。倘粗心而不细者,大意茫茫,不分六气所感何气,动手便用荆、防,病家告之有痰,遂投陈、夏,有食遂用神、楂,问其何病,指鹿为马,问其轻重,总说无妨,往往使轻浅之病,日渐延深,是谁之过欤?圣人云:不忽于细,必谨于微。其可略乎!至若垂危之重证,必须大胆,见心包邪窜者,当宣则宣;肝风内动者,当平则平;脾虚气陷者,当培则培,肺气欲绝者,当补则补;肾液欲涸者,当滋则滋。更有危险之虚证,速宜用参、 之属;实证用硝、黄之属,寒证用姜、桂之属,热证用犀、羚之属,勿宜迟缓,亟亟煎尝,如是者,则沉 庶有挽救矣。倘胆小而不大者,当用而不敢用,或用而不敢重,重用恐其增变,变证恐其归怨,往往姑息养奸,坐观其败,是谁之过欤?古人云不入虎穴,焉得虎子。其可惧乎!若果轻浅之证,过于胆大立方,不啻小题大做;沉重之证,过于小心慎药,无异杯水车薪。其实胆大而不细心,所谓暴虎冯河者,误事也;细心而不大胆,所谓狐疑鼠首者,亦误事也。诚哉孙氏之言,足为千古之医训矣!
Explanation
Appendix: On Treating Mild Cases with Care and Severe Cases with Boldness
The saying that "the mind should be bold, yet the heart should be cautious" is the most accurate statement on medical practice from the sage physician Sun Simiao. I would say that in treating the early stages of a mild illness, one must be meticulous. One must distinguish which condition is due to wind and thus requires dispersion, which is due to cold and thus requires warming, which is due to heat and thus requires cooling, which is due to dampness and thus requires drainage, which is due to dryness and thus requires moistening, and which is due to fire and thus requires purging. One must especially examine the patient’s constitution—whether it is deficient or excess—and the duration of the illness. In the case of women, one must inquire about the menstrual cycle; in the case of pregnant women, one must inquire in detail about pregnancy and childbirth. Only in this way can the use of medicine be mostly free of error.
If, however, one is careless and lacks attention, the mind becomes vague and unfocused, failing to distinguish which of the six climatic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) is the cause. At the first sign of illness, one immediately resorts to herbs like Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler) for wind. If the patient reports phlegm, one immediately prescribes Chen Pi (Citrus reticulata) and Xia Ke (Pinellia). If the patient mentions food stagnation, one immediately uses Shen Qu (Medicated Leaven) and Zhi Shi (Fructus Aurantii). When asked what the illness is, one points a deer and calls it a horse. When asked about the severity, one always says it is harmless. In such cases, a mild and superficial illness often gradually worsens—who is to blame for this? The sages said: "Do not neglect the small, and be cautious of the subtle." How can one possibly overlook this?
As for critically ill patients, boldness is essential. When pathogenic factors invade the pericardium, one should use dispersing methods when appropriate; when internal liver wind is present, one should use calming methods when appropriate; when spleen deficiency with qi sinking is present, one should use tonifying methods when appropriate; when lung qi is nearly exhausted, one should use replenishing methods when appropriate; when kidney fluid is nearly depleted, one should use nourishing methods when appropriate. In cases of dangerous deficiency, one should quickly use Ren Shen (ginseng) and similar herbs; in cases of excess, one should use Xiao Xiong (mirabilite) and Da Huang (rhubarb); in cold conditions, one should use Sheng Jiang (ginger) and Rou Gui (cinnamon); in heat conditions, one should use Xi Jiao (rhinoceros horn) and Ling Yang Jiao (antelope horn). One must not delay, but prepare and administer the decoction immediately. Only in this way may a severe illness possibly be salvaged.
If, however, one is timid and lacks boldness, one may hesitate to use a necessary herb, or if one does use it, one may be too afraid to use a strong dose. One fears that heavy use may worsen the condition, and fears that any change in symptoms may lead to blame. In such cases, one often indulges in leniency, nurturing negligence, and watches the patient fail—whose fault is this? The ancients said: "If you do not enter the tiger’s den, how can you catch the tiger’s cub?" How can one be afraid?
If a mild illness is treated with excessive boldness, it is no different from making a big deal out of a small matter. If a severe illness is treated with excessive caution, it is no better than pouring a cup of water to put out a cart fire. Indeed, being bold without being careful is like fighting a tiger with bare hands and crossing a river without a boat—this leads to mistakes. Being careful without being bold is like being doubtful like a fox and timid like a rat—this also leads to mistakes. Truly, the words of Sun Simiao are indeed worthy of being the eternal teaching for physicians throughout the ages.
附论
医家嫉妒害人论
尝观世之同行,每多嫉妒,行行犹可,惟医道中最为甚焉。夫医以苏人之困,拯人之危,性命为重,功利为轻,而可稍存嫉妒哉!奈何今之医者,气量狭窄,道不求精,见有一神其技者则妒之。妒心一起,害不胜言,或谣言百出,或背地破道,或前用凉药,不分寒热而改热,前用热药,不别寒热而改凉,罔顾他人之性命,惟逞自己之私心,总欲使有道者道晦,道行者不行,以遂其嫉妒之意。每见病家,患温热之病,医者投以辛凉、甘凉,本不龃龉,但服一、二剂,未获深中,病者见热渴不已,心中疑惧,又换一医,且明告曾延医治,而所换之医,遂不察其病因,见前有寒凉之药,便咎前医用寒凉之害,不辨证之寒热,脉之迟数,舌苔黄白,小水清浊,竟乱投温热之方,不知温热之病,得温热之药,无异火上添油,立刻津干液涸,而变生俄顷。倘前用热药,以治其寒,亦咎其用热药之害,总不辨其为寒为热,乱用寒凉之方,不知寒证服寒凉,犹如雪上加霜,立使阳亡气脱,而变在须臾,直至垂危,尚怨前医之误,可胜悼哉!然亦有明驳前医,暗师前法,而获效者,竟尔居功,索人酬谢,若此重财轻命,只恐天理难容,奉劝医者,毋怀妒忌,大发婆心,则幸甚矣!
Explanation
Appendix
A Discourse on the Jealousy of Physicians and Its Harm to People
I have often observed that among those in the same profession, jealousy is common. In other fields, this may be tolerable, but in the medical profession, it is most severe. A physician's duty is to relieve people's suffering and rescue them from danger. Life is of the utmost importance, while profit is of lesser value—how, then, can there be even a trace of jealousy? Alas, today's physicians often have narrow minds and do not strive for mastery in their art. When they see someone whose skill is extraordinary, they become jealous. Once jealousy takes hold, the harm it causes is beyond measure. Some spread all sorts of rumors, others undermine the profession in secret, and still others, having previously administered cooling medicines without distinguishing between cold and hot syndromes, change to warming prescriptions, or having previously used warming medicines without differentiating between cold and hot syndromes, change to cooling ones. They disregard the lives of others and act solely from selfish motives. They always seek to obscure those with true knowledge and prevent those who practice the art from doing so, all in pursuit of their jealous desires.
Whenever a patient suffers from a warm-heat syndrome, a physician may administer pungent-cool or sweet-cool herbs, which are not inherently conflicting. However, after taking one or two doses, the root of the illness has not been reached. The patient sees that the fever and thirst continue unabated, and fear and doubt arise in their heart. They then seek out another physician, clearly stating that they had already consulted a previous one. The new physician, however, does not examine the cause of the illness. Seeing that previous cold and cooling medicines had been used, he immediately blames the previous physician for the harm caused by those cold medicines, without differentiating between cold and hot syndromes, without examining the pulse's slow or rapid nature, the yellow or white coating on the tongue, or the clarity or turbidity of the urine. He rashly prescribes warm and hot prescriptions, not realizing that a warm-heat illness treated with warm and hot medicines is no different from adding oil to fire. Immediately, the body fluids dry up and become desiccated, and a sudden transformation occurs.
If, on the other hand, the previous physician had used warm medicine to treat a cold condition, the new physician also blames the previous one for the harm caused by using warm medicine, never distinguishing whether the condition was cold or hot, and rashly prescribes cold and cooling prescriptions. He does not realize that a cold syndrome treated with cold and cooling medicines is like adding frost to snow—making things worse. It immediately causes the loss of yang and the collapse of qi, with transformation occurring in an instant. The patient may even reach the brink of death, yet still blame the previous physician for their mistake—how pitiable is this!
There are also cases in which a physician openly refutes the previous one but secretly follows their methods, and achieves success. Yet, he takes all the credit and demands payment or thanks from the patient. If one values wealth so greatly and life so little, one can only fear that heaven's justice will not tolerate such behavior. I therefore urge physicians to refrain from harboring jealousy and to show great compassion. If they do so, it will be most fortunate.
附论
医毋自欺论
医者根据也,人之所倚赖也。医毋自欺,斯病家有倚赖焉!夫医之为道,先详四诊,论治当精,望色聆音,辨其脏腑之病,审证切脉,别其虚实而医,若此可谓毋欺也。至临证之时,细分部候,知其何为浮主表病,沉主里病,迟主寒病,数主热病,何为人迎脉大之外感,气口脉大之内伤,更须望其青、赤、黄、白、黑五色之所彰,闻其角、征、宫、商、羽五音之所发,问其臊、焦、香、腥、腐五气之所喜,以明其肝、心、脾、肺、肾五脏之病因,而用其酸、苦、甘、辛、咸五味之药饵,能如是者,何欺之有?惟其一种庸流,欺人妄诞,见病患有寒热者,一疑其为外感,欺病家不知诊法也,不别其脉之虚实,而浪投发散之剂。又见病患有咳嗽者,一疑其为虚损,欺病家不谙医理也,不辨其体之强弱,而恣用补益之方。至于五色五音五气,一概不知审察,焉能明其五脏之病,而用其五味之药乎?如是者,不独欺人,实为自欺。……。
Explanation
Appendix: On the Physician Who Does Not Deceive Himself
A physician is the foundation upon which people rely. If a physician does not deceive himself, then the patient’s family has something upon which to rely! The way of medicine begins with a thorough mastery of the four diagnostic methods. When considering treatment, one must be precise: observing the complexion and listening to the voice, distinguishing the diseases of the internal organs, examining the syndrome and taking the pulse, and treating accordingly based on whether the condition is one of deficiency or excess. If one does this, then one can truly be said not to deceive.
When it comes to the moment of diagnosis, one must carefully distinguish the signs of the body’s regions, knowing that a floating pulse indicates an exterior disease, a deep pulse indicates an interior disease, a slow pulse indicates a cold condition, and a rapid pulse indicates a hot condition. One must also understand what it means for the renying pulse to be large, indicating an external pathogenic factor, and for the qigong pulse to be large, indicating an internal injury. Furthermore, one must observe the manifestation of the five colors—blue, red, yellow, white, and black—listen to the emission of the five tones—jiao, zheng, gong, shang, and yu—and inquire about the preference for the five odors—sour, bitter, sweet, fishy, and rotten—in order to clarify the causes of disease in the five organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. Then, one can appropriately use the five flavors—sour, bitter, sweet, pungent, and salty—as medicinal substances. If one can do all these things, what room is there for deception?
Only those of mediocre and vulgar disposition deceive others with baseless and absurd claims. When they see a patient with chills and fever, they immediately suspect an external pathogenic condition, deceiving the patient’s family by pretending they do not know the diagnostic methods. Without distinguishing the pulse’s state of deficiency or excess, they rashly administer dispersing agents. When they see a patient with coughing, they immediately suspect a condition of deficiency, deceiving the patient’s family by pretending they do not understand medical principles. Without discerning the strength or weakness of the patient’s constitution, they arbitrarily prescribe tonifying formulas. As for the five colors, the five tones, and the five odors, they are entirely unaware of the need for careful examination. How then can they clarify the diseases of the five organs, and properly use the five flavors of medicine? Those who act in this manner do not only deceive others—they deceive themselves.
见人喜补者,遂谓虚衰,喜散者,遂云外感,畏热药者,便用寒凉,畏凉药者,便投温热,顺病患之情意,乱用医方,意不读《灵》、《素》以下诸书,全用欺人之法。噫!医之为道,死生攸系,一有欺心,即药饵妄投,存亡莫卜,奈何济人之方,竟视作欺人之术也,吾愿医者,必须志在轩岐,心存仲景,究四诊而治病,毫不自欺,方不愧为医者也。
附论
古今医书宜参考论
昔贤云:观今宜鉴古,无古不成今。今古医学,均宜参考焉。考今古医书,不能尽述,姑略提其要者言之,如《神农本草》,轩辕《灵》《素》,越人《难经》,长沙《玉函》,以及刘、李、张、朱四大名家之书,皆可备读也。盖读《本草》者,可知其性有寒、热、温、凉、平之不同,其味有酸、苦、甘、辛、咸之各异,何为补正,何为祛邪。读《灵》、《素》者,可以上明天文,下达地理,兼知人身脏腑经络受病之因。读《难经》者,可补《内经》脉象病因及奇经八脉之未逮。读《玉函》者,可识伤寒杂病之源头。
Explanation
When one sees a patient who prefers tonifying treatments, one immediately concludes they are in a state of deficiency; when one sees a patient who favors dispersing therapies, one immediately assumes an external pathogen is present. If a patient fears hot medicines, one prescribes cold and cool treatments; if they fear cold medicines, one administers warm and hot ones. Following the patient’s emotions and wishes, one improperly prescribes medical formulas, with no intention of studying the Ling Shu, Su Wen, and other classical texts, instead employing entirely deceptive methods. Alas! The art of medicine is tied to life and death. Once a physician harbors deceitful intentions, medicines are recklessly administered, and life or death becomes uncertain. How is it that the very methods meant to heal people are regarded as tools of deception? I wish that physicians must be devoted to the teachings of Huangdi and Qi Bo, and hold Zhang Zhongjing in their hearts. They must thoroughly study the four diagnostic methods and treat disease with honesty, without deceiving themselves; only then will they not be ashamed to be called physicians.
Appendix
On the Need to Refer to Ancient and Modern Medical Texts
The ancients said: To understand the present, one should reflect upon the past; without the past, the present cannot be formed. Both ancient and modern medical texts should be consulted. To examine all ancient and modern medical writings would be impossible to fully recount, so I will briefly mention the essentials. For example, the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), the Ling Shu and Su Wen attributed to Huangdi, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) by Qin Yueren, the Yuhuan (Jade Case) associated with Zhang Zhongjing of Changsha, and the works of the four great medical masters—Liu Wansu, Li Dongyuan, Zhang Zhongjing, and Zhu Danxi—are all worthy of thorough study. Those who read the Bencao will understand that herbs vary in nature—cold, hot, warm, cool, or neutral—and in taste—sour, bitter, sweet, pungent, or salty. They will also discern what is used to tonify the body and what is used to expel pathogens. Those who study the Ling Shu and Su Wen will gain knowledge of the heavens above and the geography below, as well as the causes of disease in the human body’s organs, viscera, and meridians. Those who study the Nanjing will supplement the Neijing in matters of pulse diagnosis, etiology, and the eight extraordinary meridians. Those who study the Yuhuan will come to understand the origins of cold damage and miscellaneous diseases.
此皆古圣之医书,必须玩索。至于四大家者,即河间刘守真,法多苦寒,温病、热病者,须参考之。东垣李明之,法多升补,内伤脾胃者,须参考之。大积大聚者,须参戴人张子和攻下之法。阴虚内损者,须考丹溪朱彦修清补之法。不特此四家以补先圣之未备,可参可考,而后贤所发之论,偶亦有超出于四大家者。如云间李念莪,西昌喻嘉言,延陵吴又可,金坛王宇泰,会稽张介宾,长洲张路玉,吴郡薛立斋,慈溪柯韵伯,携李沈目南,钱江张隐庵是也。以上诸公,各有著作,皆当采取,亦可以备参阅,考近时之医书,亦不能尽述,如阅古吴叶香岩之《临证指南》,可知临时之圆变,用药之灵机。阅若耶章虚谷之《医门棒喝》,可知名家之疵谬,醒医家之聋 。阅淮阴吴鞠通之《温病条辨》,可知寒伤于足经,温伤于手经。
阅吴门周禹载之《温热暑疫全书》,可知温热暑疫受病之源各别。此皆时贤之书,亦宜备考。至于长乐陈修园,新安程观泉,盐宫王孟英,武进费伯雄,皆有着述所传,偶或有导 之处,亦宜参阅。窃思书有古今,而人亦有古今,古人气体俱浓,今人气体渐薄,若执古方以治今人之病,不亦重乎?故医家不可执古书而不读今书,亦不可执今书而不读古书,参考古今,则医理自得中和之道矣。
Explanation
These are all medical works of ancient sages, which must be thoroughly studied and pondered. As for the Four Great Masters, they are Liu Shouzhen of Hejian, whose methods are mostly cold and bitter, and thus should be consulted by those with warm diseases or febrile conditions; Li Mingzhi of Dongyuan, whose methods are mostly uplifting and tonifying, and thus should be consulted by those with internal injuries to the spleen and stomach; Zhang Zihe of Dairén, whose purgative methods should be referenced by those with great accumulations and masses; and Zhu Yanxiu of Danxi, whose clearing and tonifying methods should be examined by those with internal damage due to yin deficiency. These four masters not only supplement what the ancient sages did not fully cover, but their works can be referenced and studied. Later scholars have also put forth theories, some of which occasionally surpass the Four Masters. Such as Li Nian’e of Yünjiān, Yu Jiayan of Xichang, Wu Youke of Yanling, Wang Yutai of Jintan, Zhang Jiebin of Kuaiji, Zhang Luyu of Changzhou, Xue Lizhai of Wu Prefecture, Ke Yunbo of Cixi, Shen Munan of Xie Li, and Zhang Yinha of Qianjiang. These scholars each have their own writings, all of which should be studied and adopted, and may also serve as supplementary references. When examining recent medical texts, it is impossible to list them all; for example, reading Ye Xiangyan of ancient Wu’s Linzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice) allows one to understand the flexibility and adaptability in clinical practice, as well as the subtle and intelligent use of medicine. Reading Zhang Xugu of Ruyé’s Yimen Banghe (The Doctor’s Wake-Up Call) allows one to recognize the flaws of renowned physicians and awaken the deafness of medical practitioners. Reading Wu Jutong of Huaiyin’s Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases) allows one to understand that cold injures the foot meridians, while heat injures the hand meridians. Reading Zhou Yuzai of Wumen’s Wenre Shuyi Quanshu (Complete Book on Warm Diseases, Heat, and Summer Heat Epidemics) allows one to understand that the origins of warm diseases, heat, and summer heat epidemics are distinct. These are the works of contemporary scholars and should also be studied as references. As for Chen Xiuyuan of Zhangle, Cheng Guanquan of Xin’an, Wang Mengying of Yangan, and Fei Boxiong of Wujin, all have works that have been passed down, and occasionally they offer valuable insights, which should also be consulted. I humbly think that books have ancient and modern distinctions, and so do people. The people of antiquity had robust constitutions, while modern people’s constitutions are gradually weakening. If one uses ancient formulas to treat the diseases of modern people, is this not a heavy burden? Therefore, physicians must not cling to ancient books without reading modern ones, nor should they cling to modern books without reading ancient ones. By referencing both ancient and modern works, the principles of medicine will naturally achieve a balanced and harmonious understanding.