711_医方简义 - Concise Meanings of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三 厥症
柴胡疏厥煎
(自制)
治同前。
柴胡 前胡 当归(各二钱) 赤芍 琥珀(研冲各八分) 左牡蛎(四钱) 砂仁末(五分) 枳
卷三 厥症
天麻琥珀丸
(自制)
治风动阳升。冲气上逆。足冷而厥。
煨天麻(二两) 琥珀(二两) 乌药(一两) 茯神(三两) 肉桂(五两) 黄柏(五钱) 防风(柴胡(八钱) 广郁金(一以上十四味。共为细末。炼蜜为丸。每丸二钱。金箔为衣。白蜡封固。每服一丸。去蜡。
水
卷三 厥症
失笑散
治恶血冲心之血厥。
生蒲黄 五灵脂(醋炒各等分)
为末。每服三钱。温酒调服。
卷三 厥症
独参汤
治鬼击蜚尸中恶而成尸厥。
人参(三钱) 葱白五茎 姜五片水酒各半煎服。
卷三 厥症
自制星香二陈汤
治痰厥症。
胆星(五分) 沉香(陈酒磨冲五分) 人参(一钱) 姜半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 陈皮(

Volume 3: Jue Syndrome
Chai Hu Shu Jue Decoction
(Self-formulated)
Treats the same condition as before.
Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Dang Gui (Angelica sinensis) (each 2 qian), Chi Shao (Paeoniae Rubra), Hu Po (Amber) (powdered and taken separately, each 8 fen), Zuo Mu Li (left oyster shell) (4 qian), Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus) powder (5 fen), Zhi Shi (Citrus aurantium).

Volume 3: Jue Syndrome
Tian Ma Hu Po Pills
(Self-formulated)
Treats rising yang due to wind disturbance, upward reversal of chong qi, cold feet and厥.
Wen Tian Ma (prepared Gastrodia elata) (2 liang), Hu Po (Amber) (2 liang), Wu Yao (Lindera aggregata) (1 liang), Fu Shen (Poria cocos) (3 liang), Rou Gui (Cinnamon bark) (5 liang), Huang Bai (Phellodendri Cortex) (5 qian), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chai Hu (Bupleurum) (8 qian), Guang Yu Jin (Curcuma wenyujin) (1 liang). The above fourteen ingredients are ground into a fine powder, refined with honey into pills, each weighing 2 qian. Gold leaf is used as coating, sealed with white wax. Take one pill at a time, removing the wax before consumption.

Volume 3: Jue Syndrome
Shi Xiao San (Laughing Powder)
Treats e xue chong xin (evil blood rushing to the heart) type of blood厥.
Sheng Pu Huang (raw Puhuang), Wu Ling Zhi (Pentaphylloides) (each equal parts, stir-fried with vinegar).
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine.

Volume 3: Jue Syndrome
Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction)
Treats shi jue (corpse厥), caused by ghostly strikes, fei shi (flying corpse) disturbances, or malevolent influences.
Ren Shen (ginseng) (3 qian), Cong Bai (scallion whites) 5 stalks, Jiang (ginger) 5 slices. Decoct with equal parts water and wine.

Volume 3: Jue Syndrome
Self-formulated Star Anise and Chen Pi Decoction
Treats tan jue (phlegm厥) syndrome.
Dan Xing (processed Star Anise), Chen Xiang (Sinker) (prepared with aged wine, 5 fen), Ren Shen (ginseng) (1 qian), Jiang Ban Xia (prepared Pinellia) (1.5 qian), Fu Ling (Poria) (3 qian), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae).

卷三 厥症
葛花解酲汤
治酒厥。
葛花 白豆蔻(研冲) 砂仁(研末) 人参 白术 陈皮(各一钱) 神曲 泽泻 赤茯苓 白
卷三 厥症
和胃汤
(自制)
治食厥症气化迟难。
神曲 山楂 麦芽 茯苓(各二钱) 浓朴(姜制一钱五分) 姜半夏 制香附(各一钱半) 丁
卷三 厥症
金匮肾气丸
治骨厥。 厥。并治香港脚冲上厥逆者。
熟地(八两) 茯苓 泽泻 怀山药(各四两) 丹皮(三两) 山萸肉(三两) 桂 淡附子(各炼蜜为丸。桐子大。每日三餐。空腹。淡盐汤送下(三四)钱。此方去车前牛膝。加芍药元参故录
卷三 厥症
烧盐汤方
炒盐一味。以热汤调服一盏。急以指头探喉。其痰自吐矣。
卷三 厥症
至宝丹方
犀角(镑) 朱砂(水飞) 雄黄(水飞) 琥珀 玳瑁(镑) 水安息香(各一两酒熬成膏)
西牛共为细末。将安息香膏重汤炖烊。入诸药末拌匀。分作百丸。用蝎壳固封。每服一丸。

Chapter Three: Disorders of Jue
Kudzu Flower to Resolve Intoxication Decoction
Treats wine-induced jue.
Kudzu flower, cardamom (ground and mixed into decoction), sand ginger (ground into powder), ginseng, white atractylodes, tangerine peel (each one qian), medicated leaven, coix seed, red poria (white — possibly a fragment or typo).

Chapter Three: Disorders of Jue
Harmonize Stomach Decoction
(Self-prepared)
Treats food-induced jue with delayed or difficult transformation of qi.
Medicated leaven, hawthorn, barley sprout, poria (each two qian), magnolia bark (ginger-processed, one qian five fen), ginger-processed pinellia, processed cyperus (each one qian five fen), ding (incomplete; possibly ding xiang or ding xiang pi).

Chapter Three: Disorders of Jue
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills)
Treats bone-induced jue. Also treats cases of Hong Kong foot ascending and causing jue ni (reversal of qi).
Prepared rehmannia (eight liang), poria, coix seed, huai shan yao (each four liang), moutan bark (three liang), cornus fruit (three liang), cinnamon twig, processed aconite (each made into pills with honey, the size of tallow seeds, taken three times daily, on an empty stomach, with a mild salt decoction, three to four qian per dose). This formula omits che qian zi and niu xi, and instead adds peony root and scrophularia root — hence recorded.

Chapter Three: Disorders of Jue
Burnt Salt Decoction Formula
One portion of fried salt. Mix with hot decoction and take one cup. Immediately insert a finger into the throat; the phlegm will then be expelled naturally.

Chapter Three: Disorders of Jue
Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill)
Rhino horn (sliced), cinnabar (water-floated), realgar (water-floated), amber, tortoiseshell (sliced), aquatic storax (each one liang, made into a paste with wine).
Xiniu (possibly a typo or incomplete term) is ground into fine powder. The storax paste is melted over a double boiler, then mixed with the other powdered herbs, divided into one hundred pills, sealed with scorpion shells. Take one pill at a time.

参汤
卷三 厥症
苏合香丸
苏合香 安息香 犀角 冰片 麝香 香附 薰陆香 沉香 丁香 白术蜜丸。朱砂为衣。蜡丸。每服一丸。
卷三 厥症
天麻二陈汤
(自制)
治厥头痛。
煨天麻(一钱) 姜半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 炙甘草(五分)
姜(三片)水煎。
卷三 厥症
丹参蠲痛丹
(自制)
治厥心痛。
丹参 川连 广木香 川椒(各等分)
炒香研末。炼蜜为丸。桐子大。每服二钱。酒送下。
卷三 厥症
舒筋汤
(自制)
治腰痛致厥。
赤芍 海桐皮 当归 白术(产仙居者各一钱半) 片姜黄(六分) 羌活(二钱) 杜仲(炒二
卷三 厥症
古制葱白丸
治厥疝痛。
熟地黄(四两) 白芍 当归 川楝子 茯苓(各二两) 川芎 枳壳 青皮 浓朴 麦芽(各用葱白捣汁为丸。如桐子大。每服五十丸。开水下或酒下。

参汤
Volume 3: Disorders of Collapse
Suhexiang Pills
Suhexiang, Anxiang, Xijiao, Bingpian, Shexiang, Xiangfu, Xunlu Xiang, Chenxiang, Dingxiang, Baizhu. Honey pills. Coated with cinnabar. Wax pills. Take one pill at a time.

Volume 3: Disorders of Collapse
Tianma Erchen Decoction
(Self-prepared)
Treats collapse-related headaches.
Steamed Tianma (1 qian), Ginger-processed Banxia (1.5 qian), Poria (3 qian), Chenpi (1 qian), Roasted Gancao (0.5 qian).
Three slices of ginger. Decocted with water.

Volume 3: Disorders of Collapse
Danshen Juantong Pills
(Self-prepared)
Treats collapse-related heart pain.
Danshen, Chuanlian, Guangmuxiang, Chuanjiao (equal parts).
Fried and ground into powder. Made into pills with refined honey. Size of a tallow seed. Take two qian per dose, with wine.

Volume 3: Disorders of Collapse
Shujin Decoction
(Self-prepared)
Treats lower back pain leading to collapse.
Chishao, Haitongpi, Danggui, Baizhu (from Xianju, each 1.5 qian), Pianjianghuang (0.6 qian), Qianghuo (2 qian), Duzhong (fried, 2 qian).

Volume 3: Disorders of Collapse
Ancient Formula with Leek White Pills
Treats collapse-related hernia pain.
Shudihuang (4 liang), Baishao, Danggui, Chuanlianzi, Poria (each 2 liang), Chuanxiong, Zhike, Qingpi, Nongpu, Maiya (each made into pills with leek white juice). Size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, with boiled water or wine.

又方人参 阿胶 川芎 当归 浓朴(各等分)葱白汁为丸。桐子大。每服四十丸。温酒送下。
卷三 厥症
矾石汤
治香港脚厥逆。上冲心包。
白矾(二两)
煎汤浸洗两足可也。
卷三 厥症
大补肝肾丸
(自制)
统治痿痹气血偏枯等症。
熟地(六两) 淡苁蓉 菟丝子 枸杞子(各四两) 潼蒺藜 白蒺藜 川萆草(各二生怀牛膝以上共二十味共末。用虎骨胶(二两)阿胶(二两)鹿角胶(一两)陈酒少许熔化和丸。
如弹子大脉候 阳厥肢温脉是浮。胸中热上势难留。阴虚气逆诊在尺。尺内多阳火不收。脉沉肢冷面如朱。阴盛格阳温药需。若遇晕厥沉迟脉。急急温通或可扶。厥症之脉。两寸必濡。浮而有力。风痰盈盂。若形动滑。必是虚躯。厥时脉代。决其难苏。如遇伏脉。定在热驱。六脉浮大。暴厥无虞。若云虚症。死在须臾。
卷三 厥症
崔氏八味丸
治香港脚上冲致厥。肾虚不纳。

Another Formula:
Ginseng, Donkey-hide Gelatin, Ligusticum, Angelica, Magnolia Bark (equal parts), made into pills with the juice of green onion whites. Each pill is the size of a Chinese tallow seed. Take forty pills at a time, with warm wine.

Volume 3 – Syndrome of Collapse (Jue)
Alum Stone Decoction
Treats Hong Kong Foot with upward rushing of qi, affecting the pericardium.
White Alum (two liang)
Boil a decoction and soak both feet.

Volume 3 – Syndrome of Collapse (Jue)
Great Tonic for Liver and Kidney Pills
(Self-prepared)
Treats atrophy, paralysis, deficiency of qi and blood, and other related conditions.
Rehmannia (six liang), Cistanche, Dodder, Lycium (each four liang), Tribulus, White Tribulus, Smilax (each two liang), and Millettia (the above, totaling twenty ingredients, ground into powder). Use Tiger Bone Gelatin (two liang), Donkey-hide Gelatin (two liang), Deer Antler Gelatin (one liang), and a small amount of aged wine, melt and mix to form pills.
Pills the size of a lacquer ball. Pulse diagnosis: In yang-type collapse, the limbs are warm and the pulse is floating. Heat in the chest rises strongly and cannot be retained. In yin deficiency with qi reversal, the pulse is examined at the chi position. In the chi position, there is excess yang fire that cannot be contained. Pulse is deep, limbs are cold, and the face is red. In yin excess blocking yang, warm medicines are needed. If there is fainting with a slow and deep pulse, urgently warm and promote circulation, and it may be saved. The pulse of collapse syndrome: the two cun pulses are definitely moist. Floating but strong. Wind-phlegm fills a bowl. If the pulse is slippery and active, it must be a weak constitution. At the time of collapse, the pulse is intermittent—certainly recovery is difficult. If there is a hidden pulse, it is definitely due to heat obstruction. All six pulses are floating and large—sudden collapse has no danger. If it is said to be a deficiency condition, death is imminent.

Volume 3 – Syndrome of Collapse (Jue)
Cui’s Eight-Flavor Pills
Treats Hong Kong Foot with upward rushing causing collapse, due to kidney deficiency and inability to contain qi.

熟地(八两) 山萸肉 山药(各四两) 茯苓 泽泻(各三两) 丹皮(三两) 淡附片 桂枝(
卷三
痢疾疟疾
痢疾古称滞下。白者名白沫。赤者名赤痢。赤白兼者曰脓血。赤属热。白属寒。赤属血。
白古人土受因盛而成邪未息。
每切靡不也。
热弦曰阴疠而医热肢辛凉解表治之。余治疟症。亦分六经形症而后用药。未尝胶执柴胡以治之也。总之宜表宜散宜清宜温之法。必视阴阳表里以裁之也。此其大略也。若夫增减之道。则在临诊之权衡矣。
卷三 痢疾疟疾
倪氏痢疾第一方
治痢疾。不论赤白脓血。里急后重。身热腹痛滞下。
川连 黄芩 白芍 山楂(各一钱二分) 枳壳( 炒) 浓朴 槟榔 青皮(炒各八分) 当归皮尖一钱)
水煎服。如体实者加制大黄(二三钱)如有胎孕者忌服。本方去桃仁红花槟榔木香四味可服矣
卷三 痢疾疟疾
痢疾第二方
治痢已减。少腹痛亦瘥者。

Volume 3 – Dysentery and Malaria

Dysentery, anciently called zhixia, is classified as follows: white stools are termed bai mo (white mucus), red stools are termed chi li (red dysentery), and when both red and white are present, it is called nong xue (pus and blood). Red stools belong to heat, white stools to cold, and red stools also indicate blood.

White stools are said to arise from ancient earth, or from excessive causes leading to unresolved pathogenic factors.

In every case, this is without exception.

In cases of heat with a re sheng (heat string) pulse, it is called yin li (a specific pattern), and is treated with cooling, pungent, and exterior-resolving herbs. In treating malaria, I also differentiate the syndrome based on the six meridians before prescribing medicine. I have never rigidly adhered to using chai hu (Bupleurum) for treatment. In general, the appropriate methods are exterior-resolving, dispersing, clearing, and warming. One must consider the balance of Yin and Yang and the nature of the condition (surface or interior) to decide the treatment. This is the general principle. As for the method of adding or subtracting herbs, it lies in the clinician’s judgment at the time of diagnosis.

Volume 3 – Dysentery and Malaria

Ni’s First Formula for Dysentery

Treats dysentery regardless of the presence of red, white, pus, or blood; it is effective for urgent bowel movements, a feeling of incomplete evacuation, body heat, abdominal pain, and intestinal stagnation.

Chuan lian (Coptis), huang qin (Scutellaria), bai shao (Peony root), shan zha (Hawthorn) — each one qian er fen (1.2 qian); zhi ke (Citrus aurantium, stir-fried), nong pu (Magnolia bark), bin lang (Areca nut), qing pi (Citrus peel, stir-fried) — each eight fen; dang gui (Angelica root, tip only) — one qian.

Decoct and take with water. If the patient is strong, add zhi da huang (prepared rhubarb) — two to three qian. If the patient is pregnant, this formula should not be taken. Remove tao ren (Peach kernel), hong hua (Safflower), bin lang (Areca nut), and mu xiang (Costus root) from this formula, and it may be taken.

Volume 3 – Dysentery and Malaria

Second Formula for Dysentery

Treats cases where the dysentery has lessened and the pain in the lower abdomen has also subsided.

酒炒川连 酒炒黄芩 酒炒白芍(各六分) 青皮(炒四分) 浓朴(四分) 桃仁泥(六分) 橘(四分) 红花(酒润三水煎。加南木香(二分)用陈酒磨冲。
卷三 痢疾疟疾
痢疾第三方
治脾肾两虚。痢减粪多者。
东洋参(二钱) 酒洗黄芩(六分) 酒炒白芍(六分) 橘红(二分) 浓朴(二分)
酒洗红花(水煎。加木香末(二分)冲服。
卷三 痢疾疟疾
倪氏疟疾第一方
治疟症初起。不拘寒多热多。
橘红 茯苓 威灵仙 炒茅术 浓朴 柴胡(各一钱) 黄芩(八分) 青皮 槟榔(各六分)
卷三 痢疾疟疾
疟疾第二方
生首乌(三钱) 陈皮 茯苓 柴胡 黄芩(各八分) 当归 威灵仙(各一钱) 白术(土炒一一杯煎。用陈酒少许冲入。如有疟母。更加醋炒莪术一钱可也
卷三 痢疾疟疾
疟疾第三方
疟久必须调理气血。
人参(一钱) 炙黄 当归(各一钱五分) 土炒白术(一钱) 陈皮 柴胡(各八分) 生首乌姜三片。枣二枚煎。

Volume 3: Dysentery and Malaria
Third Formula for Dysentery
For cases of deficiency in both the spleen and kidney, with reduced dysentery but increased bowel movements.

Steamed with wine: Coptis (Chuan Lian), Scutellaria (Huang Qin), Paeonia (Bai Shao) (each six fen).
Citrus green peel (fried, four fen), Magnolia officinalis (four fen), Peach kernel paste (six fen), Citrus peel (four fen), Safflower (soaked in wine, decocted with three portions of water. Add Aucklandia root (two fen), grind and take with old wine).

Volume 3: Dysentery and Malaria
First Formula for Malaria (Nis Formula)
For the initial stage of malaria, regardless of whether there is more cold or more heat.

Citrus reticulata peel, Poria, Clematis root, fried Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Bupleurum (each one qian), Scutellaria (eight fen), Citrus green peel, Areca nut (each six fen).

Volume 3: Dysentery and Malaria
Second Formula for Malaria

Polygonum multiflorum (raw, three qian), Citrus peel, Poria, Bupleurum, Scutellaria (each eight fen), Angelica sinensis, Clematis root (each one qian). Atractylodes macrocephala (fried with soil, decocted with one cup of water. Add a small amount of old wine. If there is a malaria mass, add vinegar-fried E Zhu one qian).

Volume 3: Dysentery and Malaria
Third Formula for Malaria
For long-standing malaria, which requires regulation of qi and blood.

Ginseng (one qian), Honey-fried Huang Qi, Angelica sinensis (each one qian five fen), Atractylodes macrocephala (fried with soil, one qian), Citrus peel, Bupleurum (each eight fen). Polygonum multiflorum with three slices of ginger and two dates, decocted.

卷三 痢疾疟疾
倪氏久疟全消丸
威灵仙 莪术 醋炒三棱 麦芽(炒各一两) 生首乌(二两) 金毛狗脊(酒炙脆三两)
共为细末。又山药(研粉一两)饴糖(一两)水一小碗。捣烂和丸。如绿豆大。每服三钱。
姜汤
卷三 痢疾疟疾
枳实导滞丸
治湿热积滞。
大黄(一两) 黄芩 川连 神曲(各五钱) 土炒白术 泽泻(各二钱) 茯苓 枳实(炒各三共末蒸饼糊丸。每丸二钱。每服一丸。开水冲服。○加广木香槟榔(各二钱)为丸。名木香导
卷三 痢疾疟疾
承气汤
(见伤寒症)
卷三 痢疾疟疾
补中益气汤
治痢后气虚。下陷肛脱。
炙黄 (三钱) 白术(二钱) 陈皮(一钱) 升麻(四分) 东洋参(一钱五分) 柴胡(醋炒一水煎服。○本方去归术二味加木香(五分)苍术(一钱)名调中益气汤。治同。
卷三 痢疾疟疾
真人养脏汤
治久痢脱肛。

Volume 3: Dysentery and Malaria
Ni’s Formula for Chronic Malaria Elimination (Jiu Nue Quan Xiao Wan)
Wēilíngxiān, Ōushù, Sānléng stir-fried with vinegar, Màiyá stir-fried (each one liang), Shēng Shǒuwú (two liang), Jīnmáogǒujǐ steamed with wine until brittle (three liang).
Grind all into a fine powder. Then, add Shānyào ground into powder (one liang), Yítáng (one liang), and a small bowl of water. Pound into a paste and make into pills the size of a green bean. Take three qian each time with ginger decoction.

Volume 3: Dysentery and Malaria
Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Fruit Stagnation-Removing Pills)
Treats damp-heat and stagnation.
Dàhuáng (one liang), Huángqín, Chuānlián, Shénqū (each five qian), Bái Shù stir-fried with soil, Zéxiè (each two qian), Fúlíng, Zhǐshí stir-fried (three qian each). Grind into powder and make into pills with steamed flour paste. Each pill weighs two qian. Take one pill each time, decocted in hot water. ○ Add Guǎngmùxiāng and Bīnláng (each two qian) to make pills, known as Mùxiāng Dǎo (Woodruff Guiding Pills).

Volume 3: Dysentery and Malaria
Chéngqì Tāng (Purge Qi Decoction)
(See under Shānghánzhèng – Cold Damage Syndrome)

Volume 3: Dysentery and Malaria
Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats qi deficiency after dysentery and prolapse of the anus due to qi descent.
Zhì Huáng (three qian), Bái Shù (two qian), Chénpí (one qian), Shēngmá (four fen), Dōngyángshēn (one qian five fen), Cháihú stir-fried with vinegar (incomplete dosage). Decoct and take with water. ○ This formula, minus guīshù and bái shù, with the addition of mùxiāng (five fen) and cāngshù (one qian), is called Tiáozhōng Yìqì Tāng (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction), which treats the same condition.

Volume 3: Dysentery and Malaria
Zhēnrén Yǎngzàng Tāng (True Person Nourish the Intestines Decoction)
Treats chronic dysentery with rectal prolapse.

诃子(面裹煨一钱半) 罂粟壳(蜜炙一钱) 肉果霜(八分) 当归(三钱) 肉桂末(四分) 木芍(酒炒一钱)
水煎温服。
卷三 痢疾疟疾
槟芍散
(改作汤)
治下血痢。或脓血痢。后重气滞。
生军(三钱) 芍药(二钱) 枳实(一钱五分) 槟榔(二钱) 浓朴(一钱) 银花(五钱)
人中
卷三 痢疾疟疾
当归导滞汤
治病后痢疾。
当归 白芍(各三钱) 生莱菔子(一钱) 炒车前 炒枳壳 槟榔 炙甘草(各五分)
加桃仁(十粒去皮尖)水煎。白蜜三匙冲入。
卷三 痢疾疟疾
地榆散
(改汤)
治下痢脓血。已成坏症。色如烂瓜者。
地榆(二钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 黄芩 栀子炭(各一钱五分) 黄连 犀角(镑一钱)
卷三 痢疾疟疾
中和汤
(自制)
治痢下。不论红白。里急后重不拘男女小人。皆宜服之。加减而治。

Volume 3: Dysentery and Malaria
Bin Shao San
(Revised as a decoction)
For treating dysentery with bloody stools, or dysentery with pus and blood, characterized by post-defecation heaviness and qi stagnation.
Sheng Jun (three qian), Shao Yao (two qian), Zhi Shi (one qian five fen), Bin Lang (two qian), Nong Pu (one qian), Yin Hua (five qian).
Decoct with water and take warm.

Dang Gui Dao Zhi Tang
For treating dysentery following illness.
Dang Gui, Bai Shao (each three qian), Sheng Lai Fu Zi (one qian), Chao Che Qian, Chao Zhi Ke, Bin Lang, Zhi Gan Cao (each five fen).
Add Tao Ren (ten pieces, peeled and with tips removed). Decoct with water. Add three spoons of white honey and mix in.

Di Yu San
(Revised as a decoction)
For treating dysentery with pus and blood, when the condition has progressed to a serious stage, with stools resembling spoiled melon.
Di Yu (two qian), Dang Gui (three qian), Bai Shao (three qian), Huang Qin, Zhi Zi Tan (each one qian five fen), Huang Lian, Xi Jiao (one qian,镑).

Zhong He Tang
(Self-formulated)
For treating dysentery, regardless of whether the stools are red or white. It is suitable for all individuals, regardless of gender or status, who suffer from urgent rectal pain and post-defecation heaviness. Adjust the formula as needed for treatment.

Huo Zi (wrapped in a cloth and charred, one qian five fen), Ying粟 Shell (honey-fried, one qian), Rou Gu Shuang (eight fen), Dang Gui (three qian), Rou Gui Mo (four fen), Mu Shao (wine-fried, one qian).
Decoct with water and take warm.

神曲 生菔子 淡黄芩(酒炒) 姜半夏 茯苓 山楂 茅山术 川连(酒炒各一钱五分)
水煎。如时痢身热者加藿香薄荷桔梗(各一钱)姜三片。○如白沫则加广木香(八分)
○如赤痢加桃仁十粒。○赤白兼者加桃仁十粒。红曲(八分)木香(五分)○如醉饱受邪者。
加葛根(一钱)紫金锭二分冲入。○如挟怒挟食者。加柴胡浓朴(各一钱)凡痢下皆因湿热内蕴。
胶于肠胃。初起必日夜无度。腹痛后重。口渴喜饮凉水。近世医家。必认为热痢。而辄投寒凉之剂。令病者可食水果等物。致阻遏湿热之邪。不得外泄。而成噤口危候。噤口者。肢逆呕恶。食入于咽实时吐出。水浆不得下咽。法在难治。惟开噤散治之。可十救其五。时医冒为高古。擅用温热者。十有其二。妄用凉泻而称稳当者。十有七八。殊不知各得其偏。而未协中和各动生冷此皆火。余云诸痛患痢热上碎者不煎

Shenqu, shengfu Zi, dahanqing (jiuchao), jiang banxia, fuling, shanzha, mao shan shu, chuan lian (jiuchao, each one qian five fen).
Decoct with water. If the patient has dysentery with fever at onset, add huoxiang, bosheng, jiegeng (each one qian), and three slices of ginger. ○ If there is white foam, add guangmuxiang (eight fen).
○ If there is red dysentery, add taoren, ten seeds. ○ If there is both red and white dysentery, add taoren, ten seeds. Hongqu (eight fen), muxiang (five fen). ○ If the patient has been affected after overeating and drinking alcohol, add ge gen (one qian), and dissolve and add zijin ding, two fen. ○ If the condition is due to anger and overeating, add chaihu and nongpu (each one qian). All cases of dysentery arise from internal accumulation of damp-heat, which adheres to the intestines. At onset, the diarrhea is unceasing day and night, with abdominal pain and tenesmus, thirst, and a preference for cold water. Contemporary physicians invariably diagnose it as hot dysentery and immediately administer cold and cooling agents, allowing the patient to consume fruits and other foods, which obstructs the damp-heat pathogen and prevents its external expulsion, leading to the dangerous condition of jinkou. In jinkou, the limbs are cold, there is vomiting and nausea, and any food swallowed is immediately regurgitated; even water and broth cannot be swallowed. This condition is difficult to treat, but only Kaijin San can be used to treat it, which may save five out of ten patients. Contemporary physicians falsely claim to follow ancient methods, and of these, two out of ten recklessly use warm and hot herbs, while seven or eight out of ten recklessly use cold and purgative agents and claim them to be safe. They do not realize that each approach is only partial and has not achieved balance, and each causes the intake of cold and raw foods; these are all related to fire. I say that for all cases of pain, dysentery, and heat-related conditions, decoction is not used.

卷三 痢疾疟疾
黄连解毒汤
(即火齐汤方见火症)
和胃二陈煎茯苓(三钱) 姜半夏(一钱五分) 陈皮(一钱) 炙甘草(五分) 炮姜(五分) 杏仁(去皮尖水煎。
卷三 痢疾疟疾
治痢散
治痢下。不论红白。腹痛后重。
葛根 苦参(酒炒) 陈皮 陈茶(各一斤)赤芍(酒炒) 麦芽 山楂炭(各十两)
共末。每服四钱。水煎服。连渣汁而服。小人减半。
卷三 痢疾疟疾
朴黄汤
(自制)
治痢疾初起。腹痛后重。不拘赤白者。
浓朴(一钱五分) 生大黄(四钱) 陈皮(一钱) 广木香(五分) 制香附(一钱五分) 川连(水煎。
卷三 痢疾疟疾
开噤散
治噤口痢。水浆不入者。
人参(五分) 姜汁炒川连(五分) 石菖蒲(一钱) 丹参(三钱) 石莲子 茯苓 陈皮冬瓜
卷三 痢疾疟疾
加味七神丸
止肾痢如神。
肉果霜 淡吴茱萸 广木香(各一两) 破故纸(酒炒二两) 土炒白术(四两) 茯苓(三两)

Volume 3: Dysentery and Malaria
Huanglian Jiedu Tang
(Same as Huoqi Tang, see under "Fire Syndromes")
Hewei Erchen Jian: Poria (three qian), Prepared Pinellia (one qian five fen), Tangerine Peel (one qian), Roasted Licorice (five fen), Pao Jiang (five fen), Apricot Kernels (with skin and tip removed, decocted in water).

Volume 3: Dysentery and Malaria
Zhilì San
For treating dysentery, regardless of whether it is bloody or not, with abdominal pain and urgency.
Kudzu Root, Sophora Flavescens (wine-fried), Tangerine Peel, Used Tea Leaves (each one jin), Red Peony Root (wine-fried), Barley Sprout, Charred Hawthorn (each ten liang).
Grind all into powder. Take four qian per dose, decocted in water. Consume the entire decoction, including the residue. For children, halve the dose.

Volume 3: Dysentery and Malaria
Puhuang Tang
(Self-made formula)
For initial stages of dysentery, with abdominal pain and urgency, regardless of whether it is bloody or not.
Magnolia Bark (one qian five fen), Raw Rhubarb (four qian), Tangerine Peel (one qian), Guangmuxiang (five fen), Prepared Cyperus (one qian five fen), Coptis (decocted in water).

Volume 3: Dysentery and Malaria
Kaijin San
For jinkou li (dysentery with inability to take in water or food).
Ginseng (five fen), Coptis (fried in ginger juice, five fen), Calamus (one qian), Salvia Miltiorrhiza (three qian), Stone Lotus Seed, Poria, Tangerine Peel, Winter Melon.

Volume 3: Dysentery and Malaria
Jiawei Qishen Wan
Effectively stops shen li (kidney dysentery).
Rougu Shuang (processed Myristica), Mild Evodia Fruit, Guangmuxiang (each one liang), Psoralea (wine-fried, two liang), Soil-Fried Atractylodes (four liang), Poria (three liang).

卷三 痢疾疟疾
大柴胡汤
(方见伤寒)
治疟疾热多寒少。舌苔黄浓。便秘。
卷三 痢疾疟疾
凉膈散
(方见伤寒)
治疟来欲吐。热多便结溺赤。
卷三 痢疾疟疾
加减小柴胡汤
通治疟症。宜加减用之。
柴胡(二钱) 姜半夏(二钱) 人参(一钱) 炙甘草(五分) 黄芩(一钱五分)
加姜三片。
枣一枚。水煎。○热多。加黄柏。○寒多。加桂枝干姜。○渴者加石膏知母○无○汗多。加桂枝白芍。○呕者。加竹茹姜汁炒。○积食。加神曲麦芽。○气滞久疟。加鳖甲穿山甲。(炒用)○余症。待临诊酌加可也。
卷三 痢疾疟疾
止疟丹
凡疟疾二三发之后。方可服矣。
常山(烧酒炒) 草果仁(煨) 半夏曲(姜汁炒) 制香附 青皮(炒各四两)
又神曲十二两共为末。米饮炼丸。如弹子大。辰砂为衣。如疟轻用一丸。疟重用两丸。
红枣
卷三 痢疾疟疾

Volume 3: Dysentery and Malaria
Major Bupleurum Decoction
(Formula see Shanghan Lun)
Treats malaria with more heat than cold. Yellow and thick tongue coating. Constipation.

Volume 3: Dysentery and Malaria
Cooling the膈 Decoction
(Formula see Shanghan Lun)
Treats malaria with a desire to vomit. More heat, constipation, and red urine.

Volume 3: Dysentery and Malaria
Modified Minor Bupleurum Decoction
Treats all types of malaria. Should be used with modifications.
Bupleurum (2 qian), Prepared Pinellia (2 qian), Ginseng (1 qian), Roasted Licorice (5 fen), Scutellaria (1.5 qian)
Add three slices of ginger.
One jujube. Decoct in water. ○ If there is more heat, add Phellodendron bark. ○ If there is more cold, add Cinnamon twig and dried ginger. ○ If thirsty, add Gypsum and Anemarrhena rhizome. ○ If no [condition], but there is much sweating, add Cinnamon twig and White Peony root. ○ If vomiting, add Bamboo茹 stir-fried with ginger juice. ○ If food stagnation, add Medicated Leaven and Barley sprout. ○ If long-term malaria with qi stagnation, add Softshell Turtle Shell and Pangolin Scale (stir-fried). ○ For other symptoms, adjust as needed upon clinical examination.

Volume 3: Dysentery and Malaria
Malaria-stopping Pill
Only after the second or third attack of malaria may this be taken.
Changshan (stir-fried with spirit wine), Grassfruit seed (roasted), Processed Pinellia (stir-fried with ginger juice), Processed Cyperus, Green Tangerine Peel (stir-fried, each four liang)
Also, twelve liang of Medicated Leaven, ground into powder. Processed into pills with rice decoction, each as large as a walnut. Coated with cinnabar. For mild malaria, take one pill; for severe malaria, take two pills.
Jujube

Volume 3: Dysentery and Malaria

鳖甲煎丸
治疟邪与痰血固结而成疟母。僻处胁下。若不急治。必成大害也。
鳖甲(炙十二分) 乌扇(三分烧即射干) 黄芩(三分) 柴胡(六分) 鼠妇(三分熬) 干姜丹皮分炙) 赤硝(以上二十三味共末。取热灶肚下灰土一斗。清酒一斛。取五升浸灰。
俟酒渗尽一半。着鳖甲于中。煮令泛烂。如胶漆状。绞取其汁。以药粉炼丸。如梧子大。
空鼠妇赤硝二味。
金匮云。阳气独发。阴气孤绝。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟脉平身无寒。
但治
卷三 痢疾疟疾
蜀漆散
治牡疟寒多者。系邪客心下。其病重也。
蜀漆(即甜茶烧去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨(各等分)
共杵末为散。未发以前。米饮调服五分。
卷三 附外台秘要三方
牡蛎汤
治牡疟。
牡蛎 麻黄(各八分) 甘草(四分) 蜀漆(炒透六分)
水煎服。如吐勿更服也。吐则邪已去矣。

鳖甲煎丸
Treats malaria pathogen (疟邪) combined with phlegm and blood stasis (痰血) to form malarial tumor (疟母), which resides in the flank region. If not treated urgently, it will surely cause great harm.

Ingredients:
Turtle shell (roasted, 12 parts), Belamcanda chinensis (also known as 射干, burned, 3 parts), Scutellaria baicalensis (3 parts), Bupleurum chinense (6 parts), Porcellio scaber (also known as 鼠妇, boiled, 3 parts), dried ginger and Paeonia suffruticosa bark (roasted, unspecified portions), Sodium sulfate (赤硝). (The above 23 ingredients are ground into powder. Take one dou of ash soil from beneath a hot stove, and one hu of clear wine. Take five sheng of wine to soak the ash.)

Wait until half the wine has soaked into the ash. Place the turtle shell in it and boil until it becomes soft and sticky, like glue or lacquer. Squeeze out the juice, and use the medicinal powder to refine into pills, each as large as a wúzǐ (Chinese parasol tree seed).

Note: The ingredients Porcellio scaber and Sodium sulfate are omitted in the previous list.

As stated in the Jin Kui Yao Lue: When Yang energy is active alone and Yin energy is isolated, there is fever with shortness of breath and irritability, warm hands and feet with a desire to vomit. This is called Dɑn Nue (a type of malaria), with a normal pulse and no coldness in the body.

Only treat

Chapter Three: Dysentery and Malaria
Sichuan漆 Powder
Treats malaria with cold predominance (牡疟), where the pathogen resides in the epigastrium, and the condition is severe.

Ingredients:
Sichuan漆 (also known as sweet tea, burned to remove its fishy odor), mica (burned for two days and nights), dragon bone (equal parts).

Grind all into powder and take five fen with rice decoction before the attack occurs.

Chapter Three: Appendix — Three Formulas from the Waidai Miyao
Oyster Shell Decoction
Treats malaria with cold predominance (牡疟).

Ingredients:
Oyster shell, Ephedra sinica (each 8 parts), Glycyrrhiza uralensis (4 parts), Sichuan漆 (fried thoroughly, 6 parts).

Boil with water and take. If vomiting occurs, do not take another dose. Vomiting indicates the pathogen has been expelled.

卷三 附外台秘要三方
柴胡去半夏加栝蒌根汤
治疟病发渴。亦治劳疟。
柴胡(一钱六分) 人参 黄芩 甘草(各六分) 栝蒌根(八分)加姜二钱。大枣四枚。
卷三 附外台秘要三方
柴胡桂姜汤
治疟发寒多热微。或但寒不热。服一剂如神。
柴胡(三钱) 桂枝(一钱二分) 干姜(八分) 栝蒌根(一钱五分) 黄芩(一钱二分) 甘草(水煎而服。服后汗微出愈。
痢脉 候痢疾之脉大主凶。浮洪疾数势难松。沉细多神毋害怕。紧牢代散莫能容。
沉细无力。痢势宜松。疾促弦散。脉反不从。阴脉为吉。阳脉多凶。初痢见涩久痢沉濡。益气可宗。
疟脉候 疟家脉象定然弦。如兼滑大有痰涎。有力而弦防痉厥。弦而无力定绵延。弦如端直非为吉。沉微带小必虚迁。新弦之状为真脏。吉少凶多病气偏。弦者痰热。弦缓风连。
弦迟寒胜。弦数热缠。弦而涩小。湿与风联。但弦不缓。难许安全。

Volume 3: Attached Formulas from Waidai Mìyào
Chaihu Qu Banxia Jia Gu蒌 Root Decoction
Treats malaria with thirst. Also treats fatigue-type malaria.
Chaihu (1 qian 6 fen), Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (each 6 fen), Gu蒌 Root (8 fen). Add ginger (2 qian), Da Zao (4 pieces).

Volume 3: Attached Formulas from Waidai Mìyào
Chaihu Guijiang Decoction
Treats malaria with more cold and slight heat, or with cold only and no heat. Taking one dose is miraculous in effect.
Chaihu (3 qian), Gui Zhi (1 qian 2 fen), Gan Jiang (8 fen), Gu蒌 Root (1 qian 5 fen), Huang Qin (1 qian 2 fen), Gan Cao. Water-decocted and taken. After taking, a slight sweat emerges and recovery occurs.

Pulse Diagnosis for Dysentery
A large pulse indicates a grave prognosis. A floating, surging, rapid, and tense pulse is difficult to relieve. A deep and fine pulse is auspicious and need not be feared. A tense, firm, irregular, or scattered pulse cannot be tolerated.

A deep, fine, and weak pulse: the condition of dysentery should be mild. A rapid, taut, and scattered pulse: the pulse is contrary to the condition. A yin pulse is auspicious; a yang pulse is mostly ominous. In initial dysentery, a涩 pulse is seen; in chronic dysentery, a deep and moist pulse is seen. Tonifying qi may be followed as a principle.

Pulse Diagnosis for Malaria
The pulse of a malaria patient is certainly taut. If combined with a slippery and large pulse, there is phlegm and phlegm-damp. A strong and taut pulse should be wary of spasm and collapse. A taut but weak pulse indicates a prolonged course. A taut and straight pulse is not auspicious. A deep, faint, and small pulse indicates deficiency and possible progression. A newly taut pulse indicates a true organ pulse; there are more ominous than auspicious signs, and the disease is biased toward a particular organ. A taut pulse indicates phlegm-heat; a taut and slow pulse indicates wind-damp.

A taut and slow pulse indicates cold predominance. A taut and rapid pulse indicates heat entanglement. A taut and涩 and small pulse indicates dampness and wind entanglement. If the pulse is only taut and not slow, safety cannot be assured.

血症 吐血 咳血 咯血 鼻衄 牙宣 舌血 大便血 小便血 血淋 血崩 发泉经云。中焦受气。取汁变化而赤。是谓血。血之流溢。
半随于冲任而行于经络。半散于脉络而充之肌腠皮毛。又云。阳络伤则血外溢为吐血咳血咯血鼻衄牙宣舌血等症等症。皆由阴阳两络之病也。阳络之伤络之伤也。必有七情随之。故内伤外感血。剖诸兽腹。心下脊膂包络中多血。
血多者。医称为胃血。谬也。叶氏谓心此二家之论。以叶氏为最耳。余谓五脏脏腑皆有血也。古人以心生血。肝脏血又曰血海。况冲脉隶属阳明。阳明为宗腑而分有血无血乎。凡人为一小天地。气之。肺欲成痈。气必凝之。血亦随之。不过小而至于毛发之区。皆充积于中而发散于外乃行也。即气行血亦行。气滞血亦滞之谓也书云。天将大雨。山川出云。可悟气能生血。气能摄血之理焉。余必以古人之心生血。
肝脏亦血以减六系之学

Blood Disorders: Hematemesis, Hemoptysis, Epistaxis, Gingival Hemorrhage, Lingual Hemorrhage, Hematochezia, Hematuria, Hematuria with Pain, and Profuse Bleeding. The classics say: The middle burner receives qi, and the essence is transformed into a red substance, which is called blood. When blood overflows, it leads to these conditions. Half of the blood flows along the Chong and Ren meridians through the collaterals, and half diffuses through the vessels to nourish the muscles, skin, and hair. It is also said: If the yang collaterals are injured, blood will overflow externally, manifesting as hematemesis, hemoptysis, epistaxis, gingival hemorrhage, and lingual hemorrhage. All these conditions arise from disease in both the yin and yang collaterals. The injury of the yang collaterals is the injury of the collaterals themselves. There must be the seven emotions accompanying such injuries. Hence, blood disorders may arise from internal injury or external pathogenic factors. If we dissect the abdominal cavities of animals, we find that the region below the heart, the spine, and the pericardium contain much blood. Those with excessive blood are called by physicians as "stomach blood." This is a mistake. Ye Shi said that the heart is the source, and among these two views, Ye Shi's is the most accurate. I say that all the five zang and six fu organs contain blood. The ancients said that the heart generates blood. The liver stores blood, and is also called the "blood sea." Moreover, the Chong meridian belongs to Yangming. Is Yangming the "royal organ" and does it distinguish between having and not having blood? All humans are a small heaven and earth. The movement of qi: when the lung wishes to form a carbuncle, qi must congeal, and blood follows. It may be small, but even in the area of the hair follicles, it accumulates internally and disperses externally to circulate. This is what is meant by "when qi moves, blood moves; when qi stagnates, blood stagnates." The classics say: "When a great rain is about to fall, mountains and rivers produce clouds." From this, one can understand the principle that qi can generate blood and control blood. I must adhere to the ancient view that the heart generates blood. The liver also stores blood, and this is part of the six systems theory.

卷三 附外台秘要三方
归脾汤
(方见心经症)
温养气分以补心脾二经。
卷三 附外台秘要三方
神效琥珀散
(方见心经症)
养心以清小肠之热。
卷三 附外台秘要三方
天王补心丹
(方见心经症)
养心清营之治。
卷三 附外台秘要三方
清上汤
(自制)
治六淫侵上。吐咳咯衄。牙宣舌血等症。
栝蒌仁(炒四钱) 海石(一钱) 栀子炭(三钱) 杏仁(光三钱) 石膏(二钱)
黄芩(炒一加青果二枚。竹叶二十片。如因寒者加苏子(二钱)○如因暑者加青蒿(一钱)鲜荷一片。○如因风者。加生莱菔子(一钱)桔梗(一钱)○如因湿者。加滑石。○如因燥者。加生地麦冬(各三
卷三 附外台秘要三方
清下汤
(自制)
治大小便血。血淋。发泉等症。惟血崩一症。宜补血消瘀。查女科胎产症。
自知方治诸法也。
大黄(醋炒三钱) 牡丹皮(三钱) 归身(三钱) 白芍(一钱) 苦参(一钱) 焦栀子(三钱)

Volume 3: Appendix — Three Formulas from Wai Tai Mi Yao
Gui Pi Tang
(Formula found in the section on Heart Channel Syndromes)
Warm and nourish the qi aspect to supplement the heart and spleen channels.

Volume 3: Appendix — Three Formulas from Wai Tai Mi Yao
Shen Xiao Hu Po San
(Formula found in the section on Heart Channel Syndromes)
Nourish the heart to clear heat from the small intestine.

Volume 3: Appendix — Three Formulas from Wai Tai Mi Yao
Tian Wang Bu Xin Dan
(Formula found in the section on Heart Channel Syndromes)
A treatment that nourishes the heart and clears the nutritive (ying) level.

Volume 3: Appendix — Three Formulas from Wai Tai Mi Yao
Qing Shang Tang
(Self-formulated)
Treats the six exogenous pathogenic factors invading the upper part of the body, including vomiting, coughing, expectoration, nosebleeds, gum inflammation, tongue bleeding, and other conditions.
Gu蒌仁 (fried, 4 qian), Hai Shi (1 qian), Zhi Zi Tan (3 qian), Xing Ren (shiny, 3 qian), Shi Gao (2 qian).
Huang Qin (fried, 1 qian; add Qing Guo, 2 pieces; Zhu Ye, 20 pieces). If due to cold, add Su Zi (2 qian). ○ If due to summer-heat, add Qing Hao (1 qian), fresh lotus leaf, one piece. ○ If due to wind, add Sheng Lai Fu Zi (1 qian), Jie Geng (1 qian). ○ If due to dampness, add Hua Shi. ○ If due to dryness, add Sheng Di and Mai Dong (each 3 qian).

Volume 3: Appendix — Three Formulas from Wai Tai Mi Yao
Qing Xia Tang
(Self-formulated)
Treats hematuria, blood in the urine (blood dysuria), and gushing blood (possibly uterine bleeding). However, in the case of metrorrhagia, it is advisable to nourish the blood and resolve stasis; refer to the section on gynecology and pregnancy disorders for treatment. This is the method of self-knowing formula treatment.
Dahuang (vinegar-fried, 3 qian), Mu Dan Pi (3 qian), Gui Shen (3 qian), Bai Shao (1 qian), Ku Shen (1 qian), Jiao Zhi Zi (3 qian).

无鲜荷叶。以藕一斤煎汤代水。(方中用大黄以入阳明经驱瘀荡热丹经勿使寒凉伤血苦参清湿火栀子泄二焦之火通草渗湿清家初起者宜之。如小便尿血。仲景谓血症谛也。大都其肠之舍所致。本方加琥珀(一钱)滑石(三钱)○如血淋症珀(一钱)滑石瞿麦各三钱。去细辛一味可也。○如舌上无故炒蒲黄(七分)乌 骨(一钱)去细辛一味煎服。○如痰血交夏(一钱)川贝(二钱)真化橘红(一钱)○发泉系血从毛孔中出。
宜犀角地黄汤。外用艾灰扑于出血处可也。
卷三 附外台秘要三方
犀角地黄汤
(方见火症)
卷三 附外台秘要三方
三七汤
(自制)
治吐血紫黑有块。系热伤络血。或郁怒伤肝。
参三七(研冲一钱) 姜半夏(一钱五分) 浓朴(一钱) 茯苓(三钱) 琥珀末(八分) 醋炒柴如无藕时。
以荷叶一枚代之。
卷三 附外台秘要三方
柏叶汤
(自制)

If fresh lotus leaves are not available, use one jin of lotus root boiled into a decoction to substitute for water. (In the formula, rhubarb is used to enter the Yangming meridian to remove stasis and clear heat; the formula must not allow cold and cooling properties to injure the blood. Kushen clears damp-heat; zhizi drains fire from the two jiao; tongcao promotes dampness drainage. This is suitable for the early stage of the condition.) If there is hematuria, Zhang Zhongjing said this is the true nature of a blood disorder. Most often, it is caused by accumulation in the intestines. Add to this formula amber (one qian) and talc (three qian). ○ If it is a case of blood dysuria, add amber (one qian), talc, and瞿麦 (each three qian), omitting xixin. ○ If there is unexplained bleeding on the tongue, use roasted pu huang (seven fen) and wu gu (one qian), omitting xixin, and decoct for use. ○ If there is a condition of phlegm and blood intermingled, use tianxian (one qian), chuanbei (two qian), and zhenhua juhong (one qian). ○ Faquan refers to blood emerging from the pores.

In such cases, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. Externally, apply mugwort ash on the site of bleeding.

Volume 3, Appendix: Three Formulas from Wai Tai Mi Yao

Xijiao Dihuang Tang
(Formula found under "Fire Disorders")

Volume 3, Appendix: Three Formulas from Wai Tai Mi Yao

Sanqi Tang
(Self-formulated)
Treats dark purple blood clots in hemoptysis, caused by heat injuring the blood vessels, or by emotional depression and anger injuring the liver.
Sanchi (powdered and taken with water, one qian), ginger processed pinellia (one qian five fen), magnolia bark (one qian), poria (three qian), powdered amber (eight fen), vinegar-fried chaihu. If lotus root is unavailable, use one lotus leaf as a substitute.

Volume 3, Appendix: Three Formulas from Wai Tai Mi Yao

Baiye Tang
(Self-formulated)

治血热妄行。吐血盈碗者。
侧柏叶(二钱) 生地(一两) 炒蕲艾(五分)加荷叶一片。或藕汁一杯冲入。更加童便一盏冲服。
脉候血家之脉每多芤。芤而数大血盈瓯。寸芤吐咯尺芤脱。濡细因知病欲瘳。紧凶象露。病久得之却可忧。阴脉为从阳脉逆。寒热温凉仔细筹。吐血之脉之数。心血难留。左关搏指。肝木失柔。右寸洪大。肺气上为顺。阳脉难修。
卷四
心经病菌怔忡健忘恩负义不眠心者。君主之官。神明出焉。其性柔。其体阴。其用灵。患怔忡者。定知忧劳太过。每多抑济之非不来助忡者人治不足宜下一癫者。阴病也。经云。重阴者癫。或歌或笑。如醉如迷。其甚至不知秽洁。其候多静而昏一狂者。阳病也。经云。重阳者狂。狂妄难千。由大惊大怒得之。邪在肝胆胃三经。而治法乃愈一痫者。痰迷心窍。阻其灵明之气。古云。一阴一阳变乱谓之痫。须辨明五脏五声。以分牛时肢名马者名羊痫。如两手如舞。面赤。声焦如鸡鸣者。曰鸡痫。皆不外乎五志之火。动扰不宁。

Treatment for Blood Heat Causing Uncontrolled Bleeding, with Hemorrhage Filling a Bowl
Use Side柏 Leaf (2 qian), Raw Rehmannia Root (1 liang), and Processed Mugwort (5 fen), and add one piece of Lotus Leaf. Alternatively, stir in one cup of Lotus Root Juice, and take with one cup of Children's Urine.

In blood disorders, the pulse is often Kuo (hollow). A Kuo pulse that is rapid and large indicates significant blood loss. A Kuo pulse in the Cun position suggests vomiting or coughing; a Kuo pulse in the Chi position indicates collapse or deficiency. A soft and fine pulse indicates that the disease is beginning to resolve. A Jin (tight) pulse reveals a dangerous condition. If the condition has been long-standing, it is a cause for concern. A yin pulse follows the yin, while a yang pulse is rebellious. Carefully consider the cold, hot, warm, and cool properties of the treatment. A rapid pulse in cases of hemoptysis indicates difficulty in retaining heart blood. The Guan position on the left is forceful and pressing, indicating a loss of softness in the liver wood element. The Cun position on the right is full and large, indicating an upward movement of lung qi, which is a natural and favorable condition. A yang pulse is difficult to restore.

Volume 4

Heart Meridian Disorders: Palpitations, Forgetfulness, Forgetfulness of Gratitude, and Insomnia
The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. Its nature is soft, its body is yin, and its function is spiritual. Those who suffer from palpitations are certainly affected by excessive worry and toil. Often, the suppression of emotions and the failure to assist those who are distressed indicate a deficiency in treatment, leading to conditions such as epilepsy. This is a yin disorder. The classics state: "Excessive yin leads to madness (epilepsy)." Those afflicted may sing or laugh, appear drunk or confused, and may not recognize cleanliness or filth. Their condition is often quiet and drowsy. A maniac is a yang condition. The classics state: "Excessive yang leads to madness." Madness caused by great shock or anger arises from pathogenic factors lodged in the liver, gallbladder, and stomach meridians, and can be cured with appropriate treatment. Epilepsy, on the other hand, results from phlegm obstructing the heart orifice and blocking the clear and bright qi. The ancients said: "A disturbance of yin and yang is called epilepsy." It is necessary to distinguish the five organs and five sounds in order to identify types such as Cow-Epilepsy, Horse-Epilepsy, and Sheep-Epilepsy. For example, if both hands move like dancing, the face is red, and the voice is hoarse like a rooster's crow, it is called Chicken-Epilepsy. All these conditions are no different from the fire of the five emotions, causing unrest and disturbance.

痰阻
卷四 附外台秘要三方
归脾汤
治怔忡健忘。心脾两虚。并治肠红之症。
白术 人参(各二钱) 炙黄 (三钱) 归身(三钱) 炙甘草(五分) 茯神(三钱)远志肉(八煎。○如怔忡症因怒得之者。宜逍遥散。(方见厥症)
卷四 附外台秘要三方
补心丹
治癫症与怔忡症。
生地(八钱) 人参(五钱) 元参(三钱) 丹参(三钱) 枣仁(一钱) 茯神(三钱) 远志肉(菖蒲(各五分)
炼蜜为丸。桐子大。辰砂为衣。
卷四 附外台秘要三方
大承气汤
(见伤寒症)
治狂症胃实者。
卷四 附外台秘要三方
白金丸
治癫痫症。
白矾 郁金(各等分)
为丸。姜汤送下(二钱)下痰而愈。
卷四 附外台秘要三方
滚痰丸方
治癫狂痫症有痰者。
青礞石 沉香 大黄 黄芩 水法为丸。
卷四 附外台秘要三方
龙胆泻肝汤
(见火症)
治狂症因大惊大怒者。

Phlegm Obstruction
Volume 4, Supplementary Formulas from Waidai Miyao

Gui Pi Tang
Treats palpitations and forgetfulness. For heart and spleen deficiency. Also treats the condition of red intestines.
Atractylodes (2 qian), Ginseng (2 qian), Honey-fried Huangqi (3 qian), Dang Gui (3 qian), Honey-fried Gancao (5 fen), Poria with heartwood (3 qian), Polygala root (prepared with eight decoctions). ○ If the palpitations arise from anger, Xiao Yao San is recommended. (The formula is found in the section on Juezheng.)

Volume 4, Supplementary Formulas from Waidai Miyao

Bu Xin Dan
Treats manic episodes and palpitations.
Raw Rehmannia (8 qian), Ginseng (5 qian), Scrophularia (3 qian), Salvia (3 qian), Jujube seed (1 qian), Poria with heartwood (3 qian), Polygala root and Cyperus (each 5 fen).
Made into pills with refined honey, the size of tallow seeds, and coated with cinnabar.

Volume 4, Supplementary Formulas from Waidai Miyao

Da Cheng Qi Tang
(See Shanghan Zheng)
Treats cases of mania with fullness in the stomach.

Volume 4, Supplementary Formulas from Waidai Miyao

Bai Jin Wan
Treats epilepsy.
White alum, Curcuma root (equal parts).
Made into pills, taken with ginger decoction (2 qian), resolves phlegm and brings about recovery.

Volume 4, Supplementary Formulas from Waidai Miyao

Gan Tan Wan Formula
Treats manic, mad, or epileptic conditions with phlegm.
Blue礞 Stone, Sinker wood, Rhubarb, Scutellaria root, prepared by the water method into pills.

Volume 4, Supplementary Formulas from Waidai Miyao

Long Dan Xie Gan Tang
(See Fire Syndrome)
Treats mania caused by great shock and great anger.

卷四 附外台秘要三方
陈无择琥珀散
统治怔忡痫癫等症。亦治痴呆。
人参(二钱) 白芍(二钱) 铁落( 醋淬七次二钱) 辰朱砂(水飞一钱) 磁石(二钱)
共为细末。每服五分。淡姜汤送下。
又方琥珀末一钱。人参汤调下。亦名琥珀散。治小便不通。并治惊恐怔忡之症。
卷四 附外台秘要三方
神效琥珀散
治心神不宁。或小便出血。
琥珀 桂心 滑石 大黄(炒) 冬葵子 腻粉 木通 木香 磁石( 各等分)
为末。每服二钱。用灯草葱白。泡汤调下。
卷四 附外台秘要三方
孔圣枕中丹
治心肾不交。怔忡健忘等症。
龙骨( ) 龟板(炒) 石菖蒲(炒) 远志肉(炒各等分)
为末蜜丸。如桐子大。每服一钱。临卧时开水送下。
卷四 附外台秘要三方
加减星附六君子汤
治癫痫气虚有痰者。
制南星(一钱) 竹节白附子(酒炒七分) 人参(一钱五分) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 炙甘姜半夏(一钱五分) 广皮(一钱)

Volume 4, Appendix: Three Formulas from Waidai Mihao
Chen Wuze’s Amber Powder
Treats symptoms such as palpitations, epilepsy, and madness. Also treats dementia.
Ginseng (2 qian), White Peony Root (2 qian), Iron filings (7 times vinegar-quenched, 2 qian), Cinnabar (water-floated, 1 qian), Magnetite (2 qian).
Grind all into fine powder. Take 5 fen per dose, with a mild ginger decoction.
Another formula: 1 qian of powdered amber, taken with ginseng decoction. Also known as Amber Powder. Treats urinary retention, and also treats symptoms of fear, shock, and palpitations.

Volume 4, Appendix: Three Formulas from Waidai Mihao
Divine-Effect Amber Powder
Treats restlessness of the mind, or blood in the urine.
Amber, Cinnamon Bark, Talc, Rhubarb (fried), Winter葵 Seed, Lead Powder, Woodtongue, Costus Root, Magnetite (all equal parts).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, steeped with lamp wick and scallion whites in water and administered.

Volume 4, Appendix: Three Formulas from Waidai Mihao
Confucius’ Pillow Pill
Treats disharmony between the heart and kidney, and symptoms such as palpitations and forgetfulness.
Dragon Bone ( ), Tortoise Shell (fried), Stone Calamus (fried), Polygala Root (fried, all equal parts).
Grind into powder and make into honey pills, the size of a tallow seed. Take 1 qian per dose, with boiled water before bedtime.

Volume 4, Appendix: Three Formulas from Waidai Mihao
Modified Star and Attach Six Gentlemen Decoction
Treats cases of epilepsy with qi deficiency and phlegm.
Processed Pinellia (1 qian), Bamboo-joint Aconite (fried with wine, 7 fen), Ginseng (1.5 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (3 qian), Fried Licorice, Ginger, and Pinellia (1.5 qian), Tangerine Peel (1 qian).

水煎服。○牛痫加牛黄(五厘)冲入。○马痫加马勃(五分)○羊痫加羊胆(生一枚)
药送吞下。○猪痫加猪心血一匙冲。○鸡痫加鸡胆一枚。药水送吞。○阴虚加生地四钱。当归三钱。川脉候脉来滑大定然狂。涩小沉微癫病伥。小促动摇在寸口。怔忡之象病延长。右小脾病。不是不眠必健忘。此是内病七情症。补心之剂急煎尝。内伤之病。
则甚。狂病之殃。癫病举动。必异其常。痫症之作。乍剧乍肝症 脘痞 肝火 肝郁 肝风 胸痹 惊 不寐肝者。将军之官。谋虑出焉。其性刚。其体曲。其色青。其气旺。其变幻莫测也。如情志不火心神全女人以肝为先天。惟肝用事。闺阃之中。所见甚稀所闻甚寡。独寤独寐者。更多郁结。助起肝阳。病情纷至。更难调理。间有一二情性柔顺。幽闲贞静。虽无大患。未免于郁。治之者宜分别刚柔阴阳。阴且柔者。药宜轻宜薄。阳而刚者。药宜破宜散。经云。木郁达之。火郁发之是也。今人之云肝气者。系包括肝家之病。无分肝之虚实。概以破散为治。无怪乎治之罔效。然肝藏血。血虚者气必旺。况肝经多气少血。血分一虚。气无约束。其变症蜂起。有因水亏不能涵木。而肝气横暴者。有因金虚不能制木。而木火上升者。有木旺侮土者。有木反乘金者。有木来助火者。有木盛生风者。焉得以肝气一语概之乎。余治是症。必求其本。

Decoct in water and take. ○ For bull epilepsy, add cow bile (five li) and pour it in. ○ For horse epilepsy, add horse's moss (five fen). ○ For sheep epilepsy, add raw sheep胆 (one fresh piece). Take with the medicine. ○ For pig epilepsy, add a spoonful of pig heart blood, poured in. ○ For chicken epilepsy, add one chicken胆. Take with medicinal water. ○ For yin deficiency, add fresh rehmannia root (four qian) and angelica root (three qian). Examine the cun pulse: a slippery and large pulse indicates mania; a thready, small, and deep pulse indicates epilepsy or dementia. A slightly rapid and fluctuating pulse at the cun position indicates symptoms of palpitations, signaling a prolonged illness. The right side is small, indicating a spleen condition. It is not insomnia, but rather forgetfulness. This is an internal disease caused by the seven emotions. A formula to nourish the heart should be decocted and taken immediately. Internal injury diseases are especially severe. The calamity of mania; the actions of epilepsy are necessarily abnormal. The onset of epilepsy is sudden and fluctuating, resembling liver disease, with symptoms such as epigastric distension, liver fire, liver stagnation, liver wind, chest obstruction, startle, and insomnia.

The liver is the general’s organ, from which strategy and planning arise. Its nature is strong; its form is curved; its color is green; its qi is vigorous; its transformations are unpredictable. If emotions are not properly regulated, the mind and spirit are affected. In women, the liver is considered the先天 (primary organ). Only the liver is active; within the private chambers of the home, what is seen and heard is very limited. Those who are awake and asleep alone tend to accumulate more stagnation, which promotes liver yang, leading to a variety of symptoms that are even more difficult to regulate. Occasionally, there may be one or two individuals with gentle dispositions, quiet and virtuous, who may not suffer from serious illness, but are not free from stagnation.

Those who treat should distinguish between the rigid and the soft, between yin and yang. For those with a yin and soft constitution, the medicine should be light and mild; for those with a yang and rigid constitution, the medicine should be dispersing and penetrating. As the classics say: "For wood stagnation, release it; for fire stagnation, disperse it." Today, when people speak of liver qi, they include all liver-related diseases, without distinguishing between deficiency and excess, and treat them all with dispersing and breaking methods. No wonder the treatment is ineffective.

The liver stores blood. When blood is deficient, qi becomes excessive. Moreover, the liver meridian has more qi and less blood. When the blood is deficient, qi lacks restraint, and various symptoms arise suddenly. There are cases where deficiency of water (kidney yin) cannot nourish the liver, leading to excessive liver qi; there are cases where deficiency of metal (lung qi) cannot restrain the liver, leading to upward movement of liver fire; there are cases where the liver (wood) overpowers the spleen (earth); there are cases where the liver (wood) attacks the lung (metal); there are cases where the liver supports fire; there are cases where the liver generates wind. How can one summarize all these with the single term "liver qi"? In treating this condition, I always seek its root cause.

询其初起何病。变为何病。如因嗔怒所致者。是肝家本病。若因忧思伤脾。而木气乘虚来侮。当扶土泻木。是不在肝而在脾也。余仿此。
卷四 附外台秘要三方
金铃子散
治肝经气旺脘痛。
金铃子(去核) 延胡索(各等分)
共为末。每服三钱。酒调下。或水煎服。亦可。
卷四 附外台秘要三方
逍遥散
(方见厥症)
治肝经抑郁之症。
卷四 附外台秘要三方
益肝煎
(自制)
治肝经病。不拘痞满嗳逆呕哕心胃 痛腹满等症。
柴胡(醋炒一钱) 丹参(酒炒三钱) 生左牡蛎(四钱) 乌药(一钱) 制香附(一钱) 当归(麻)加荔枝五枚。水煎。○如气虚者。加生地(四钱)沙参(三钱)砂仁(五分)○血虚者。
加生地(木者。加杞子(三钱)菊花(一钱)○心火夹杂者。加川连(七分)○如木旺土衰者。加白术(土炒)天仙藤(各一钱)茯神(三钱)如有他病挟起者。随症加减。

Inquiring into the Origin and Transformation of the Disease

Ask about the initial illness and what it has transformed into. If it is caused by anger or wrath, it is a primary disease of the liver. If it is caused by worry and overthinking, which injures the spleen, then the wood element (liver) takes advantage of the weakness and attacks. In such cases, one should strengthen the earth (spleen) and drain the wood (liver); thus, the disease is not primarily in the liver, but in the spleen. The rest may be treated in a similar manner.

Volume 4: Appendix from Waidai Mihao – Three Formulas

Jinlingzi San (Gold Bellflower Powder)
Treats pain in the upper abdomen due to excess liver qi.

  • Jinlingzi (with seeds removed)
  • Yanhusuo (equal parts)

Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine. Alternatively, decoct in water and take. Also acceptable.

Volume 4: Appendix from Waidai Mihao – Three Formulas

Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
(Formula found in the section on Juezheng)
Treats diseases of the liver due to emotional depression.

Volume 4: Appendix from Waidai Mihao – Three Formulas

Yigan Jian (Liver Nourishing Decoction)
(Self-formulated)
Treats diseases of the liver, regardless of symptoms such as distension, belching, vomiting, heart or stomach pain, and abdominal fullness.

  • Chaihu (fried with vinegar, one qian)
  • Danshen (fried with wine, three qian)
  • Sheng Zuomuli (raw oyster shell, four qian)
  • Wuyao (one qian)
  • Zhi Xiangfu (one qian)
  • Danggui (with Lizhi persimmon fruit, five pieces). Decoct in water.

○ If there is qi deficiency, add Shengdi (four qian), Shashen (three qian), Sharen (five fen).
○ If there is blood deficiency, add Shengdi (if the wood element is overactive, add 杞子 (three qian) and Juhua (one qian)).
○ If there is mixed heart fire, add Chuanlian (seven fen).
○ If the liver is overactive and the spleen is weak, add Baizhu (fried with soil), Tianxianteng (one qian each), and Fuzhong (three qian).
○ If there are other diseases that have contributed to the condition, adjust the formula according to the symptoms.

卷四 附外台秘要三方
代赭旋复花汤
治木犯胃土。嗳逆痞满。
代赭石(二钱) 旋复花(一钱五分) 东洋参(二钱) 姜半夏(一钱五分) 赤茯苓(三钱)
卷四 附外台秘要三方
清肝煎
(自制)
治肝火内炽。晕眩欲厥。
生牡蛎(五钱) 琥珀(八分) 焦栀子(三钱) 丹皮(二钱) 黄芩(炒一钱) 桑叶(一钱五分片。灯心一丸。
卷四 附外台秘要三方
潜阳和阴汤
(自制)
治肝虚生风。心悸目眩。
生鳖甲 炙龟板(各四钱) 石决明(生八钱) 煨天麻 桑叶(各一钱五分) 巨胜子钩藤(如气闷加沉香五分研冲。
卷四 附外台秘要三方
栝蒌薤白白酒汤
治胸中痹痛。欲吐不吐者。
栝蒌(一枚) 薤白(二钱)加白酒一盏。水煎。或加桂枝(五分)水煎。冲入白酒可也。
卷四 附外台秘要三方
半夏秫米汤
治寤不成寐。胃中有湿热者。

Volume 4: Appendix – Three Formulas from Waidai Miyao
Dai Zhe Xuan Fu Hua Tang
Treats Liver Qi invading the Spleen/Stomach, with hiccups, nausea, and epigastric fullness.
Dai Zhe Shi (2 qian), Xuan Fu Hua (1 qian 5 fen), Dong Yang Shen (2 qian), Jiang Ban Xia (1 qian 5 fen), Chi Fu Ling (3 qian).

Volume 4: Appendix – Three Formulas from Waidai Miyao
Qing Gan Jian
(Self-made)
Treats internal blazing of liver fire, with dizziness and near fainting.
Sheng Mu Li (5 qian), Hu Po (8 fen), Jiao Zhi Zi (3 qian), Dan Pi (2 qian), Huang Qin (fried, 1 qian), Sang Ye (1 qian 5 fen, sliced; one pill of lamp wick).

Volume 4: Appendix – Three Formulas from Waidai Miyao
Qian Yang He Yin Tang
(Self-made)
Treats liver deficiency generating internal wind, with palpitations and dizziness.
Sheng Bi Jia, Zhi Gui Ban (each 4 qian), Shi Jue Ming (raw, 8 qian), Wei Tian Ma, Sang Ye (each 1 qian 5 fen), Ju Sheng Zi, Gou Teng (if there is chest oppression, add Shen Xiang, 5 fen, ground and decocted separately).

Volume 4: Appendix – Three Formulas from Waidai Miyao
Kua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang
Treats chest obstruction pain with a desire to vomit but inability to do so.
Kua Lou (one fruit), Xie Bai (2 qian), add one cup of white wine. Decoct with water. Alternatively, add Gui Zhi (5 fen), decoct with water, and pour into the white wine.

Volume 4: Appendix – Three Formulas from Waidai Miyao
Ban Xia Shu Mi Tang
Treats difficulty falling asleep after waking, with damp-heat in the Stomach.
Ban Xia, Shu Mi.

姜半夏(一两)水五升。煎至三升。去滓。入秫米(三合)煎至二升。分作两次而服。
卷四 附外台秘要三方
酸枣仁汤
治肝虚不寐。
茯神(三钱) 炙甘草(五分) 知母(一钱) 枣仁(炒一钱五分) 川芎(八分)
如有痰加姜半夏(一钱)橘红(七分)水煎。
卷四 附外台秘要三方
镇肝汤
治木旺致惊。兼治小儿惊风。
龙骨(二钱) 石菖蒲(五分) 枣仁(炒一钱) 石决明(生八钱) 琥珀(一钱)
青黛(五分分)姜汁(一匙冲)
脉候肝经之脉要弦长。弦直因知木势张。尺内遇弦腰带病。子来乘母水多妨。新象肝真露。虽有良医曷可康。寸口浮弦风木上。关中得此土为戕。肝家病脉。
数风热。弦迟肾伤。弦牢痼疾。弦革难康。若能和缓。正复邪难下药。勿药为方。
脾经病 肿胀 泄泻 虫积
卷四
胃痛
脾为仓廪之官。属后天也。如先天不足。全赖后天以补之。后天一病。关系大焉。脾胃之论脾属益其以制矣。

Pinellia ternata (prepared with ginger) (one liang), decocted with five sheng of water until reduced to three sheng. Remove the residue, add shu mi (three he), decoct until reduced to two sheng. Divide into two doses and take.

Volume 4, Appendix: Three Formulas from Waidai Miyao

Zuozao Ren Tang

Treats insomnia due to liver deficiency.

Poria cocos (three qian), honey-fried licorice (five fen), Anemarrhena (one qian), jujube seed (fried, one qian five fen), Ligusticum (eight fen)

If there is phlegm, add Pinellia ternata (one qian), tangerine peel (seven fen), decocted with water.

Volume 4, Appendix: Three Formulas from Waidai Miyao

Zhen Gan Tang

Treats excess Wood causing startle, also treats childhood convulsions.

Dragon bone (two qian), stone calamus (five fen), jujube seed (fried, one qian), Ostrea (raw, eight qian), amber (one qian)

Green indigo (five fen), ginger juice (one spoon, taken separately)

Pulse diagnosis: the pulse of the Liver meridian should be taut and long. A taut and straight pulse indicates excessive Wood energy. If the pulse in the lower section is taut, it indicates a condition affecting the waist. If the Water element (Kidney) overcomes the Wood element (Liver), it is harmful. A new manifestation reveals the true nature of the Liver. Even with a skilled physician, recovery may be difficult. A floating and taut pulse in the upper section indicates Wind-wood affecting the upper body. If the middle section shows an earthy pulse, it is damaging. This is the pulse pattern of a Liver disease.

A rapid pulse indicates Wind-Heat. A taut and slow pulse indicates Kidney injury. A taut and firm pulse indicates a chronic illness. A taut and constricted pulse indicates difficulty in recovery. If the condition can be harmonized and eased, when the body's vital energy is recovering but the pathogenic factors are still strong, it is difficult to treat. The best treatment is to avoid medicine.

Spleen meridian disease: swelling, diarrhea, parasitic accumulation

Volume 4

Stomach pain

The Spleen is the "granary official," belonging to the postnatal aspect. If there is congenital deficiency, it must rely entirely on the postnatal aspect to compensate. If the postnatal aspect is diseased, the consequences are significant. The discussion on the Spleen and Stomach: the Spleen is responsible for transformation and regulation.

肿由古不即阴水也。又治不内外因者。即仲景之开鬼门洁净府之法也。若夫泄泻之症。亦由脾虚不能制水。胃虚不能纳水所致。治泻亦必制木。木不戕土。水曷由侵。书云。治泻不利小溲。非其治也。虫积之由。因土虚不能胜湿。湿化热而蕴蓄蒸变。其虫生矣。故治虫必当先清湿热。继温脾肾。仲景有安蛔丸以化虫安胃。最为雄伟。后人之治虫者。莫不就其范围也。胃痛一症。古方甚多。并无确效。何也。因胃属中宫。肺心肝肾诸可侵伐。故变幻杂至。都是阳大虚。不能灌溉其水。水停乃痛。仲景以小半夏汤治其停水。以泻心汤和其脾胃。又有苓姜术桂汤以补其中土。治法不外乎此矣。若妄用攻击之法。胃土戕贼。则呕吐嗳哕。悉由此出痰二曰悬饮。三曰溢饮。四曰支饮。如其人素盛今瘦。水走肠间。沥沥有声者。痰饮也。饮后水流胁下咳唾引痛。水为气吸而难以下流。谓之悬饮。饮邪流散于四肢身体疼重。不能由汗而解。以致饮邪旁溢。名曰溢饮。倚息不得卧。气分上迫。形肿谓之支饮。以上诸病。悉责于脾。考金匮自无遗漏矣。

Swelling, in antiquity, does not equate to yin water. The treatment of diseases not caused by internal or external factors follows the method of Zhang Zhongjing—opening the "ghost gate" and cleansing the "pure palace." As for diarrhea, it arises from a deficiency of the spleen, which cannot control water, and a deficiency of the stomach, which cannot receive water. In treating diarrhea, it is essential to regulate the liver; if the liver does not injure the spleen, how could water invade? As the classics state: treating diarrhea without promoting urination is not proper treatment. The cause of parasitic accumulation lies in a deficiency of the earth element, which cannot overcome dampness. When dampness transforms into heat and accumulates, it gives rise to parasites. Therefore, in treating parasites, one must first clear damp-heat, and then warm the spleen and kidneys. Zhang Zhongjing formulated the An Hui Wan (Pill for Calming Worms) to eliminate parasites and soothe the stomach, which is most powerful and effective. All later practitioners of worm treatment have followed within this framework.

As for the condition of stomach pain, many ancient formulas exist, yet none have proven to be truly effective. Why is this so? Because the stomach belongs to the "central palace," and the lungs, heart, liver, and kidneys can all invade and attack it. Thus, the condition becomes complex and varied, characterized by great deficiency of yang, which cannot nourish the fluids. When water stagnates, pain ensues. Zhang Zhongjing used Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) to treat retained water, and Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) to harmonize the spleen and stomach. There is also Ling Jiang Zhu Gui Tang (Poria, Dried Ginger, Atractylodes, and Cinnamon Twig Decoction) to strengthen the central earth. These are the fundamental methods of treatment. If aggressive or purgative methods are improperly used, the stomach will be damaged, leading to vomiting and hiccups, all arising from this.

As for phlegm-damp disorders, they are divided into four types: xuanyin (suspended drink), yiyin (overflowing drink), and zhidrink (supporting drink). If a person was previously strong but now is thin, and water flows in the intestines with a gurgling sound, this is tanyin (phlegm-damp). After drinking, water flows to the intercostal region, causing coughing and pain upon expectoration—this is called xuanyin, where water is drawn upward by qi and cannot descend. When phlegm-damp spreads to the limbs, causing pain and heaviness in the body, and cannot be resolved through sweating, leading to overflow, this is called yiyin. When one cannot lie down due to labored breathing, with qi rising upward and causing swelling, this is called zhidrink. All these diseases are attributed to the spleen. If one examines the Jin Kui Yao Lue, there is no omission in the treatment principles.

卷四 胃痛
真武汤
治脾肾两虚。作肿作胀。其病口不渴者。
茯苓(六钱) 白术(二钱) 淡附片(二钱) 白芍(酒炒二钱) 加生姜(五片)
卷四 胃痛
五苓散
治水蓄膀胱。小便短少色白。
猪苓(四钱) 茯苓 泽泻(各三钱) 白术(二钱) 桂枝(五分)
本方加茵陈(二钱)名茵陈五苓散。治湿病作肿目黄者。仲景所谓洁净府之法也。
卷四 胃痛
麻黄汤
(方见伤寒)
治身半以上肿胀。身热。口不甚渴者。即仲景所谓开鬼门之法也。
卷四 胃痛
小青龙汤
(方见伤寒)
治呕吐嗳哕之急症也。
卷四 胃痛
泻心汤
(见霍乱症)
治呕吐嗳哕之缓症也。如腹痛肢冷。加桂枝(五分)如口渴。加姜汁炒乌
卷四 胃痛
安胃丸
(即安蛔丸方见厥症)
治虫积或痛或泻。每服一丸。(开水冲服)
卷四 胃痛
补中益气汤
(方见痢症)
本方去当归白术。加木香苍术。名调中益气汤。治同。

Volume 4: Stomach Pain
Zhen Wu Tang (True Martial Decoction)
Treats deficiency of both the spleen and kidney, causing swelling and distension, with the condition characterized by lack of thirst.
Poria (six qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Prepared Aconite (two qian), White Peony Root (two qian, stir-fried with wine), add Fresh Ginger (five slices).

Volume 4: Stomach Pain
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Treats water stagnation in the bladder, with scant and pale urine.
Poria cocos (four qian), Poria (three qian), Alismatis rhizoma (three qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Cinnamon Twig (five fen).
This formula, with the addition of Yin Chen (Artemisia capillaris, two qian), is called Yin Chen Wu Ling San. It treats dampness disorders with swelling and jaundice, as described by Zhang Zhongjing as the method of "purifying the clean house."

Volume 4: Stomach Pain
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
(See Cold Damage Disorders)
Treats swelling above the waist, body heat, and slight lack of thirst. This is the method referred to by Zhang Zhongjing as "opening the ghost gate."

Volume 4: Stomach Pain
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
(See Cold Damage Disorders)
Treats urgent cases of vomiting and hiccups.

Volume 4: Stomach Pain
Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction)
(See Cholera Syndrome)
Treats less urgent cases of vomiting and hiccups. If there is abdominal pain and cold limbs, add Cinnamon Twig (five fen). If there is thirst, add Wu (probably Wu Yao or Wu Mei) stir-fried with ginger juice.

Volume 4: Stomach Pain
An Wei Wan (Stomach Pacifying Pill)
(This is the same formula as An Hui Wan, see Syncope Syndrome)
Treats parasitic accumulation causing either pain or diarrhea. Take one pill at a time (dissolved in hot water).

Volume 4: Stomach Pain
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Strengthen the Qi Decoction)
(See Dysentery Syndrome)
This formula, with the removal of Angelica and Atractylodes macrocephala, and the addition of Costus Root and Atractylodes lancea, is called Tiao Zhong Yi Qi Tang (Adjust the Middle and Strengthen the Qi Decoction). It treats the same condition.

卷四 胃痛
自制益肝煎
(方见肝经病)
治木乘土与胃痛二症。
卷四 胃痛
羌活胜湿汤
(方见中风)
治风肿由头面以及一身。以此方治之。俾风散而肿自消矣。 如风本方去独活川芎蔓荆子甘草四味。加升麻苍术二味。名羌活除湿汤。治
卷四 胃痛
小半夏加茯苓汤
治湿阻中焦脘痞。或饮停心下悸眩等症。
姜半夏(三钱) 茯苓(一两) 生姜(五钱)
本方加桂枝甘草去半夏。名茯苓甘草汤。治伤寒水气乘心○本方去茯苓。名小半夏汤。
治湿
卷四 胃痛
肾着汤
治湿伤肾气。腰下肿胀者。
干姜(五钱) 茯苓(五钱) 白术(二钱) 甘草(八分)或加车前(炒三钱)以通小便。
卷四 胃痛
香苏饮
(自加)
治肿病初起。两目下如卧蚕状。身重微喘者。当以芳香疏气。得微汗可解也制香附 苏叶 防风(各一钱五分) 杏仁泥(三钱) 甘草 陈皮(各五分)去杏仁防风。即香苏饮本方。

Volume 4: Stomach Pain
Self-Formulated Yigan Jian
(Formula found in the section on Liver Channel Diseases)
Treats the condition of wood overacting on earth and stomach pain.

Volume 4: Stomach Pain
Qianghuo Shengshi Tang
(Formula found in the section on Windstroke)
Treats wind-swelling originating from the head and face and spreading throughout the body. This formula is used to treat it, so that the wind disperses and the swelling naturally subsides. If the condition is due to wind, remove Duhuo, Chuanxiong, Manjingzi, and Gancao from the original formula, and add Shengma and Cangzhu (two herbs). This is called Qianghuo Chushi Tang, and treats...

Volume 4: Stomach Pain
Xiaobanxia Jia Fuling Tang
Treats damp obstruction in the middle jiao causing epigastric fullness, or fluid retention below the heart causing palpitations and dizziness.
Banxia (dried pinellia) (three qian), Fuling (poria) (one liang), Shengjiang (fresh ginger) (five qian).
Add Guizhi and Gancao and remove Banxia from this formula; it is called Fuling Gancao Tang and treats cold-damp water qi attacking the heart. Remove Fuling from this formula; it is called Xiaobanxia Tang and treats dampness.

Volume 4: Stomach Pain
Shen Zhu Tang
Treats damp injuring kidney qi in those with swelling below the waist.
Dry ginger (five qian), Poria (five qian), Atractylodes (two qian), Licorice (eight fen). May add Cheqian (stir-fried, three qian) to promote urination.

Volume 4: Stomach Pain
Xiangsu Yin
(Self-added)
Treats the early stage of swelling disease, characterized by puffy lower eyelids and body heaviness with slight shortness of breath. One should use aromatic herbs to regulate qi; with a slight sweat, the condition can be resolved.
Zhi Xiangfu (processed cyperus), Suye (perilla leaf), Fangfeng (siler) (each one qian five fen), Xingren Ni (ground apricot kernel) (three qian), Gancao (licorice), Chenpi (tangerine peel) (each five fen). Remove Xingren and Fangfeng; this is the original Xiangsu Yin formula.

卷四 胃痛
五皮饮
治肿病水行皮肤者。
陈皮 茯苓皮 姜皮 桑白皮 大腹皮(各等分)
水煎服。
卷四 胃痛
加减附子理中汤
(自制)
治胀症将起。胸腹微满。食物不运。身重足重。不耐走动。早间肿虚不行于脾也。温以和其气。气行湿去。其肿自除。并治木乘土而作胀淡附子(二钱) 元党参(三钱) 炮姜(八分) 制香附(二钱) 泽泻(三钱) 白芍(一钱五分)
忌食生冷水果等物。
卷四 胃痛
香连八物汤
(自制)
治水泻脾胃俱虚。并治霍乱。
藿香梗(三钱) 川连(一钱) 淡吴萸(一钱) 茯神(三钱) 苍术(一钱) 浓朴(一钱)
天仙水煎。如口渴。加乌梅一枚。如腹痛。更加桂枝(三分)
卷四 胃痛
升阳益胃汤
人参 白术 黄 川连 姜半夏 甘草 陈皮 茯苓 泽泻 防风 羌活 独活 柴胡
卷四 胃痛
实脾饮
茯苓 白术 木瓜 炙甘草 木香 浓朴 大腹皮 草豆蔻 淡附子 干姜加枣煎。

Volume 4: Stomach Pain
Wupi Yin (Five Peel Decoction)
For edema where fluid accumulates in the skin.
Chenpi (dried tangerine peel), Fulingpi (Poria peel), Jiangpi (ginger peel), Sangbaipi (mulberry bark), Dafupi (areca fruit peel) (equal parts)
Decoct in water and take orally.

Volume 4: Stomach Pain
Jiajian Fuzi Lizhong Tang (Modified Fuzi Lizhong Decoction)
(Self-formulated)
For distension about to arise, with slight fullness in the chest and abdomen, poor digestion of food, heaviness in the body and feet, and inability to walk easily—this is due to early morning swelling and deficiency failing to reach the spleen. Warm to harmonize the qi; when the qi moves, dampness departs, and the swelling will naturally resolve. Also treats distension caused by mu sheng tu (wood overacting on earth).
Danhuzi (processed aconite root) (2 qian), Yuandangshen (ginseng root) (3 qian), Paoguang (fried ginger) (8 fen), Zhixiangfu (processed Cyperus) (2 qian), Zexie (Alismatis rhizome) (3 qian), Baishao (white peony root) (1 qian 5 fen)
Avoid raw, cold, and fruit-like substances.

Volume 4: Stomach Pain
Xianglian Bawu Tang (Xianglian Eight-Ingredient Decoction)
(Self-formulated)
For diarrhea due to deficiency of both spleen and stomach, and also for huoluan (cholera).
Huoxianggeng (perilla stem) (3 qian), Chuanlian (Coptis root) (1 qian), Danhuyu (Evodia fruit) (1 qian), Fushen (Poria mushroom) (3 qian), Cangzhu (Atractylodes) (1 qian), Nongpu (Magnolia bark) (1 qian)
Decoct in Tianxian Shui (Heavenly Immortal Water). If there is thirst, add one Wumei (prune). If there is abdominal pain, add Guizhi (cinnamon twig) (3 fen).

Volume 4: Stomach Pain
Shengyang Yiyi Tang (Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction)
Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus), Chuanlian (Coptis root), Jiangbanxia (prepared Pinellia), Gancao (licorice), Chenpi (dried tangerine peel), Fuling (Poria), Zexie (Alismatis rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deer Tongue Grass), Chaihu (Bupleurum)

Volume 4: Stomach Pain
Shishui Yin (Solidifying the Spleen Decoction)
Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Mugua (Chaenomeles fruit), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Muxiang (Aucklandia root), Nongpu (Magnolia bark), Dafupi (areca fruit peel), Cao Doukou (cardamom), Danfuzi (processed aconite root), Ganjiang (dried ginger), with jujube added and decocted.

卷四 胃痛
大橘皮汤
治水肿泄泻。
猪苓 茯苓 泽泻 白术 桂枝 六一散 橘皮 木香 槟榔加姜煎。
卷四 胃痛
茵陈蒿汤
治湿热黄胆。
绵茵陈 大黄 栀子如阴黄内症发黄者。本方加淡附片干姜之类。
脉候脾虚之症。脉忌沉微。缓者易治涩小多违。形如泻漆。脾败且危。弦而强劲之机。温中为的。寒冷则非。
肺病 咳嗽 肺痈 肺痿 喘 哮 失音 喉症方治四首肺者相传之官。治节出焉。其气清。其性脆。其体轻浮。在时为秋。在卦属兑。禀西方之气谓喘症与哮症微有不同。喘症在肺为实。在肾为虚。哮症因感邪失表。邪伏于里。而留于肺俞。二症之治。不外开纳二法。开者青龙之品。纳者都气之属。至于邪留不去。酿成肺痈。
火灼金伤。致发肺痿。若夫失音之候。皆火克金伤之症也。当以虚实二字消息之。虚火刑金而致者。金破无声也。邪热烁金而致者。金实无声也。实者泄之。虚者补之。又有土衰不能生金者。当培其土而金自生也。总之治咳嗽宜肃肺气。治喘症当开其肺而安其脾。纳其肾也。

Volume 4: Stomach Pain
Great Tangerine Peel Decoction
Treats edema and diarrhea.
Pig苓, Poria, Alisma, Atractylodes, Ramulus Cinnamomi, Liu Yi San, Tangerine Peel, Costus Root, Areca Nut, with ginger added for decoction.

Volume 4: Stomach Pain
Artemisia Capillaris Decoction
Treats damp-heat jaundice.
Soft Artemisia Capillaris, Rhubarb, Gardenia. For cases of jaundice with internal symptoms resembling cold jaundice, add prepared aconite and dried ginger to this formula.

Pulse diagnosis for spleen deficiency syndrome. The pulse should not be deep and faint. A slow pulse is easier to treat, but a thready and small pulse often indicates poor prognosis. The appearance is like spilled lacquer—spleen failure is already critical. A taut and strong pulse indicates a condition where warming the middle jiao is the goal; cold therapy is contraindicated.

Lung diseases: cough, lung abscess, pulmonary atrophy, wheezing, asthma, aphonia, throat disorders. Four formulas for treatment. The lung is the "official of transmission," from which regulation and governance arise. Its qi is clear, its nature is fragile, its body is light and floating. It corresponds to the season of autumn, and in the trigrams belongs to Dui. Receiving the qi of the West, it is said that wheezing and asthma are slightly different. Wheezing is excess in the lung and deficiency in the kidney. Asthma arises from external pathogenic factors that failed to be expelled, remaining in the interior and lingering at the lung's shu points. The treatment of these two conditions does not go beyond the two methods of opening and closing. Opening is done with herbs of the Qinglong type; closing is done with herbs of the Duqi type. When pathogenic factors remain and do not disperse, they may lead to lung abscess.

Fire scorches metal, leading to pulmonary atrophy. As for the condition of voice loss, all such cases are due to fire overcoming metal and injuring the lungs. One must distinguish between deficiency and excess. Cases caused by deficient fire injuring metal result in broken metal, hence no sound. Cases caused by pathogenic heat scorching metal result in full metal, hence no sound. For excess, drain it; for deficiency, tonify it. There are also cases where earth is weak and cannot generate metal; in such cases, one should strengthen the earth, and the metal will naturally be generated. In summary, to treat cough, one should clear the lung qi. To treat wheezing, one should open the lungs, stabilize the spleen, and consolidate the kidneys.

治哮症者宜温养其气。以搜逐其邪也。至于肺痈之治。宜解毒以保肺也。肺痿之治。宜滋其肾以清其肺也。要皆不外乎虚则补母。实则泻子之道。有邪者清之。无邪者补之而已也。又内经之言咳嗽者。分十二经之形状。有脾嗽心嗽肺嗽肝嗽肾嗽之辨。又有小肠嗽大肠嗽胃嗽膀胱嗽胆嗽三焦嗽之说。又云久咳不已。则三焦受之。可知三焦一言。已赅十二经矣。考内经自知详细。故不具论。所言肺痈之治。莫妙于彭钟龄之加味甘桔汤。肺痿之治。莫妙于彭氏之保和汤也。而失音之辨。必以宫商角征羽五音。以明脾肺肝心肾五脏之病耳。又以歌属脾。哭属肺。呼属肝。笑属心。呻吟属肾之音。以参乎其中。称法之密治之简者。莫如叶氏之指南也。其治案中。如有邪者开达肺气。无邪者。填实足三阴经为主。其治肺痿者。宗金匮麦门
卷四 胃痛
保和汤
治肺痿久咳不已。时吐白沫如米粥者。

In treating asthma, one should warm and nourish the qi in order to expel the pathogenic factors. As for the treatment of lung abscess, one should detoxify in order to preserve the lung. For the treatment of lung atrophy, one should nourish the kidney in order to clear the lung. All these methods ultimately adhere to the principle of "when there is deficiency, supplement the mother organ; when there is excess, drain the child organ." If there are pathogenic factors, clear them; if there are none, supplement accordingly.

The Neijing discusses coughs by distinguishing the forms of twelve meridians, differentiating between spleen cough, heart cough, lung cough, liver cough, and kidney cough. There is also mention of small intestine cough, large intestine cough, stomach cough, bladder cough, gallbladder cough, and triple burner cough. It is further stated that if a cough persists without ceasing, the triple burner will be affected. Thus, the term "triple burner" encompasses the twelve meridians. One who studies the Neijing will know the details, so I will not elaborate further.

Regarding the treatment of lung abscess, nothing is more effective than Peng Zhongling’s modified Ganshe Decoction. For the treatment of lung atrophy, nothing is more effective than Peng’s Baohe Decoction. In diagnosing loss of voice, one must refer to the five musical tones—gong, shang, jue, zhi, and yu—to discern the illness of the five organs: spleen, lung, liver, heart, and kidney. Moreover, singing belongs to the spleen, crying to the lung, shouting to the liver, laughing to the heart, and moaning to the kidney. These vocal expressions should be considered in diagnosis. In terms of precise diagnosis and simple treatment, nothing surpasses Ye Tianshi’s Zhinan (Guide).

In his case records, when there are pathogenic factors, he opens and promotes the lung qi; when there are none, he mainly fills and strengthens the three yin channels of the foot. For treating lung atrophy, he follows the methods found in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber).

Volume 4: Stomach Pain
Baohe Decoction
Treats lung atrophy with prolonged coughing that does not cease, accompanied by the expectoration of white phlegm resembling rice porridge.

知母(炒一钱) 川贝母(二钱) 天冬 麦冬(去心各三钱) 米仁(五钱) 百合(三钱) 甘草粒)
水煎。入饴糖一匙冲。温服。虚者加东洋参(一钱)
卷四 胃痛
加味甘桔汤
治肺痈咳嗽。吐脓血。胸中及右胁疼痛。不能右卧者。
桔梗 白芨片 橘红 甜葶苈(炒各一钱) 甘草节 川贝母(各一钱五分) 米仁 银花(各丝瓜经(二三)钱亦佳。
卷四 胃痛
小青龙汤
(方见伤寒)
治喘症不能仰卧。痰壅欲脱者。
卷四 胃痛
苏子降气汤
治喘哮之缓者。
生苏子(二钱) 橘红(一钱) 姜半夏(一钱) 归身(三钱) 前胡(一钱五分) 桂枝(五分)
卷四 胃痛
固本丸
(改作汤服)
治咳嗽之虚者。
西党参(三钱) 熟地 生地(各四钱) 天冬 麦冬(去心各三钱)
卷四 胃痛
都气加桂汤
(自制)
治喘哮之欲愈者。以纳肾气之法。

Volume 4 – Stomach Pain
Modified Ganjietang Decoction
Treats lung abscess with cough, expectoration of pus and blood, pain in the chest and right hypochondriac region, and inability to lie on the right side.

Anemarrhena (toasted, 1 qian), Fritillaria (2 qian), Asparagus (3 qian), Ophiopogon (with heart removed, 3 qian each), Coix (5 qian), Lily (3 qian), Glycyrrhiza granules.
Decoct with water. Add one spoon of maltose syrup and stir in. Take warm. For the deficient, add Panax ginseng (1 qian).

Volume 4 – Stomach Pain
Modified Ganjietang Decoction
Platycodon, Bletilla slices, Citrus reticulata peel, Honeysuckle (toasted, each 1 qian), Glycyrrhiza rhizome, Fritillaria (each 1.5 qian), Coix, Lonicera (each 2–3 qian of Luffa may also be used).

Volume 4 – Stomach Pain
Xiao Qinglong Decoction
(Formula found in Shanghan Lun)
Treats asthma where the patient cannot lie flat, with phlegm obstruction and near collapse.

Volume 4 – Stomach Pain
Su Zi Jiang Qi Tang
Treats mild cases of wheezing and asthma.

Toasted Sesamum indicum (2 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Angelica sinensis root (3 qian), Peucedanum (1.5 qian), Cinnamomum (0.5 qian).

Volume 4 – Stomach Pain
Gu Ben Wan
(To be modified and taken as a decoction)
Treats deficient cases of cough.

Codonopsis (3 qian), Rehmannia (prepared, 4 qian), Rehmannia (raw, 4 qian), Asparagus, Ophiopogon (with heart removed, 3 qian each).

Volume 4 – Stomach Pain
Du Qi Jia Gui Tang
(Self-prepared)
Treats cases of asthma on the verge of recovery, using the method of incorporating kidney qi.

熟地(八钱) 茯苓 泽泻 怀山药(各四钱) 丹皮 山萸肉(各二钱) 五味子(九粒)
肉桂冲水煎。
卷四 胃痛
和肺汤
(自制)
治失音症。由实火上刑肺金者。
活水芦根(即苇茎五钱)百合(五钱) 生地(五钱) 桔梗(一钱五分) 生甘(五分)加青果二枚。
卷四 胃痛
理嗽汤
(自制)
统治咳嗽。不拘新久虚实。当加减治之。
霜桑叶(一钱五分) 百合(三钱) 桔梗(一钱五分) 前胡(一钱五分) 象贝母(一钱) 橘红(八分) 薄荷(一钱五分) 栀子(炒三钱)加青果一枚。竹叶二十片。
○如身热气粗者。欲发风疹。本方加牛蒡子(三钱炒) ○如久咳不去薄荷加麦冬生地(各三钱)○如咳嗽伤络。痰中带血。本方加驴胶(一钱)枣仁(炒一钱)
柏子仁(一钱)淡黄芩(一钱五分)○如君火内炽。本方加麦冬(三钱)川连(八分)琥珀(八分)○如肝火刑金。本方加柴胡(一钱)丹皮(二钱)○如土不生金。本方去桑叶薄荷加白术茯苓(各二钱)○如肾咳者。本方加二地二冬。○大肠嗽者。每嗽必欲大便。本方加诃子。(煨一钱)炙粟壳(一钱)○小肠嗽者。每嗽必欲小溲。本方加东洋参(一钱)麦冬(三钱)五味子(十粒)○如膀胱胀痛而嗽者。气不化也。本方去象贝薄荷加桂枝(二分)

Formula for Harmonizing the Lungs (Hepai Tang)
(Self-compiled)
Treats aphonia caused by excessive fire rising and injuring the lungs.

Rehmannia glutinosa (prepared, 8 qian), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Dioscorea opposita (from the Huai region, each 4 qian), Paeonia suffruticosa bark, Cornus officinalis fruit (each 2 qian), Schisandra chinensis (9 pieces).
Cinnamon bark is to be decocted in water.

Volume 4 – Stomach Pain

Formula for Regulating Cough (Lisou Tang)
(Self-compiled)
Treats all types of cough, regardless of whether it is new or old, deficiency or excess. Adjust the formula accordingly.

Frosted mulberry leaves (1.5 qian), Lily bulb (3 qian), Platycodon grandiflorus (1.5 qian), Peucedanum praeruptorum (1.5 qian), Fritillaria thunbergii bulb (1 qian), Citrus reticulata peel (8 fen), Mentha haplocalyx (1.5 qian), Gardenia jasminoides (fried, 3 qian). Add two qing guo (green plums). Add twenty pieces of bamboo leaves.

○ If there is body heat and coarse breathing, indicating a tendency to erupt a rash, add Niubangzi (Arctium lappa) seeds (3 qian, stir-fried).
○ If there is long-standing cough that does not resolve, remove mint and add Mai Dong (Ophiopogon japonicus) and Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), each 3 qian.
○ If cough injures the network vessels and sputum is blood-streaked, add Lǘ jiāo (donkey glue, 1 qian) and Zao ren (jujube seeds, stir-fried, 1 qian).
○ Add Bǎi zǐ rén (pine seed kernel, 1 qian) and Dàn huáng qín (light yellow Scutellaria baicalensis, 1.5 qian).
○ If there is internal excess of Jun huo (emperor fire), add Mai Dong (3 qian), Chuān lián (Coptis chinensis, 8 fen), and Hǔ pò (amber, 8 fen).
○ If there is gan huo (liver fire) injuring the lungs, add Chái hú (Bupleurum chinense, 1 qian) and Dān pí (Paeonia suffruticosa bark, 2 qian).
○ If there is tǔ bù shēng jīn (earth not generating metal), remove mulberry leaves and mint, and add Bái zhú (Atractylodes macrocephala) and Fú líng (Poria cocos), each 2 qian.
○ If it is shen ke (kidney cough), add èr dì èr dōng (two Di and two Dong): Sheng Di, Shu Di, Mai Dong, and Tian Dong.
○ If it is dà cháng kòu (large intestine cough), where each cough is followed by a desire to defecate, add Hē zǐ (Terminalia chebula, 1 qian, charred) and Zhì sù ké (roasted millet husk, 1 qian).
○ If it is xiǎo cháng kòu (small intestine cough), where each cough is followed by a desire to urinate, add Dōng yáng cān (ginseng, 1 qian), Mai Dong (3 qian), and Wǔ wèi zǐ (Schisandra chinensis, 10 pieces).
○ If cough is due to bladder distension and pain, indicating failure of qi transformation, remove Xiàng bèi mǔ (Fritillaria) and Bo he (mint), and add Guì zhī (cinnamon twig, 2 fen).

滑石(三钱)○如胆火上冲致嗽者。本方加夏枯草(三钱)○如咳而胃痛者。本方加左牡蛎(四钱)川连(七分)○如三阴亏损而虚火上刑肺金者。宜金匮肾气丸。与大补肝肾丸。皆可选用。(方见厥症
卷四 胃痛
荆防败毒散
(自制)
治咽喉肿痛。两颐发肿。身有寒热者。名曰时毒。系风邪上千肺胃所致必危殆。
荆芥 防风 薄荷 桔梗(各一钱五分) 元参 牛蒡子(炒各三钱)人中黄 象贝母 射干黄芩(炒各一钱)加竹叶二十片。青果两枚。水煎。忌食生冷等物。恐阻肺气。变幻莫测也。
卷四 胃痛
牛蒡羚羊散
(自制)
治喉症咽痛。或单蛾。或双蛾。单蛾者。咽旁起一小 。双蛾者。咽喉两旁各起一 也。
羚羊角(镑二钱) 蝉衣(一钱) 牛蒡子(炒三钱) 桔梗 防风 薄荷(各一钱五分) 生甘草煎。
卷四 胃痛
大黄汤
(自制)
治喉症壮热痰盛。胸痞便秘。咽痛。水浆不入者。此火毒太甚。危在旦夕。

Talc (three qian)
○ In cases where bile-fire ascends and causes coughing, add Prunella vulgaris (three qian) to the base formula.
○ In cases where cough is accompanied by stomach pain, add Oyster shell (four qian) and Coptis chinensis (seven fen) to the base formula.
○ In cases of deficiency of the three yin organs with rising virtual fire injuring the lungs, it is appropriate to use Jin Gui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) or Da Bu Gan Shen Wan (Great Tonify Liver and Kidney Pill); both may be selected. (The formula is found in the section on Juezheng.)

Volume 4, Stomach Pain
Jing Fang Bai Du San (Self-formulated)
Treats sore throat, swollen cheeks, and fever with chills, known as Shi Du (seasonal toxicity), caused by wind pathogen ascending to the lungs and stomach, and this condition is life-threatening.
Schizonepeta, Saposhnikovia, Mentha, Platycodon (each one qian five fen), Scrophularia, Artemisia capillaris (fried, each three qian), Rhizoma Polygoni (human middle yellow), Fritillaria, Belamcanda, Scutellaria (fried, each one qian). Add twenty pieces of bamboo leaves and two Prunus fruits. Decoct with water. Avoid raw and cold foods, as they may obstruct lung qi. The condition is unpredictable in its transformations.

Volume 4, Stomach Pain
Niu Bang Ling Yang San (Self-formulated)
Treats throat diseases with sore throat, either Dan E (single tonsillitis) or Shuang E (double tonsillitis). In the case of Dan E, a small swelling arises beside the throat. In the case of Shuang E, one swelling appears on each side of the throat.
Antelope horn (two qian), Cicada slough (one qian), Artemisia capillaris (fried, three qian), Platycodon, Saposhnikovia, Mentha (each one qian five fen), Raw licorice. Decoct.

Volume 4, Stomach Pain
Da Huang Tang (Self-formulated)
Treats severe throat disease with high fever, excessive phlegm, chest fullness, constipation, and sore throat to the point where water and food cannot be taken in. This is due to excessive fire-toxin, and the condition is urgent and life-threatening.

蔽之热。得便通热泄。可望生机。
生锦纹大黄(八钱)生石膏(三钱) 银花(四钱) 栝蒌子(六钱) 桔梗(二钱) 焦栀子(三钱)
一盏。姜汁三匙。青果二枚冲入。徐徐呷下。得吐出胶痰数碗。痰出便通。可转危而
卷四 胃痛
六味汤
治喉症。不拘七十二恶症。凡初起者一二剂为佳。其效至捷也。
桔梗 荆芥(各一钱半) 生甘草 薄荷 防风(各一钱) 僵蚕(炒二钱)加青果一枚。水煎。
卷四 胃痛
附喉症吹口药方一首
明朱砂(六分) 硼砂(五钱) 梅花冰片(五分) 元明粉(五钱) 薄荷末(三钱)
共研细末。吹于两旁大牙边。流出粘涎。自能渐瘥。
脉候肺经咳嗽脉浮洪。数疾因知邪上攻。寸中见滑多痰咳。尺内逢弦病气冲。上痰上逆。喘哮初起急开通。肺痈脉来右寸数。若来涩脉痿困穷。肺经之脉。
邪实。无力虚躬。两寸皆数。肺热如烘。浮而兼败。药饵无功与代。中气已空。脉沉而喘。腰曲如弓。

If heat is obstructed, and the bowels can be opened to expel heat, there is hope for recovery.
Use raw Jinwen Dahuang (eight qian), raw Shigao (three qian), Yin Hua (four qian), Gualou Zi (six qian), Jiegeng (two qian), and roasted Zhijiezi (three qian).
One bowl. Add three spoons of ginger juice and two green plums, then slowly sip. If several bowls of sticky phlegm are expelled by vomiting, the bowels will open, and the critical condition can be reversed.

Volume 4, Stomach Pain
Liuwei Decoction
Treats throat disorders, not limited to the seventy-two evil diseases. For those in the early stages, one or two doses are best. Its effect is very rapid.
Jiegeng, Jingjie (each one qian half), Sheng Gancao, Bohe, Fangfeng (each one qian), Chao Jiangcan (two qian). Add one green plum. Decoct with water.

Volume 4, Stomach Pain
Appendix: A formula for blowing into the mouth for throat disorders
Bright cinnabar (six fen), borax (five qian), plum blossom camphor (five fen), Yuanming powder (five qian), mint powder (three qian).
Grind into fine powder and blow it onto the sides of the molars. Sticky saliva will be expelled, and the condition will gradually improve.

Pulse diagnosis for cough of the Lung meridian: floating and full pulse. The rapid pulse indicates that pathogenic factors are rising upward. A slippery pulse in the cun position indicates excessive phlegm and cough. A taut pulse in the chi position indicates upward rushing of Qi. Phlegm rising upward. In the early stages of asthma, it is urgent to open and unblock. In lung abscess, the right cun pulse is rapid. If the pulse is thready, it indicates weakness and exhaustion. The pulse of the Lung meridian.

Pathogenic excess. Weak and hunched posture. Both cun pulses are rapid. The lungs are hot like a furnace. Floating and weak pulse. Medications are ineffective; the condition is beyond treatment. The middle Qi is already empty. Deep pulse with shortness of breath. Bent like a bow.

肾经病 梦遗 自遗 阳痿 腰痛 淋浊 疝气偏坠肾者。作强之官。伎巧出焉。如肾经一亏。相火内动。而精气不固。而梦遗。自遗。阳痿。
结于乃肾火随草一时也。
减少。
用固涩下元。
渗其湿淋则痛亦由及心多获之络经者纵者疝。
略序其要以备参考。
卷四 胃痛
归脾汤补心丹
(俱见心经病)
卷四 胃痛
水陆二仙丹
治梦遗症金樱子 芡实(各等分)
为末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。淡盐汤冲服。忌食葱蒜。
卷四 胃痛
桑螵蛸散
治自遗无梦者。
人参(三钱) 远志肉(八分) 茯神(三钱) 石菖蒲(七分) 龙骨(三钱生用) 龟板(四钱)
共末。每服三钱。开水冲服。或作汤药煎服亦可。
卷四 胃痛
贞元饮
填补肝肾之法。
熟地(一两) 当归(四钱) 炙甘草(一钱)
水煎。
卷四 胃痛
补阴益气煎
不拘自遗梦遗等症。皆治之。

Kidney Meridian Disease: Nocturnal Emission, Spontaneous Emission, Erectile Dysfunction, Lower Back Pain, Dysuria with Turbid Urine, Hernia with Scrotal Swelling

The kidney is the organ of strength; from it arise dexterity and skill. If the kidney meridian is deficient, the xiang huo (internal fire) becomes agitated, leading to the inability to consolidate essence and qi, and thus to nocturnal emission, spontaneous emission, and erectile dysfunction.

This condition arises when kidney fire is active at a certain time.

There is a decrease.

Use formulas to consolidate and astringe the lower jiao.

Dampness affecting the urinary system causes pain, which may also involve the heart and the meridians, leading to hernia.

Here is a brief summary of the essentials for your reference.

Volume 4: Gastralgia (Stomach Pain)

Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction) and Bu Xin Dan (Heart-Nourishing Pill)
(Both are discussed under Heart Meridian Disease)

Volume 4: Gastralgia (Stomach Pain)

Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Immortals Pill)
For treating nocturnal emission.

Jin Ying Zi (Golden Raspberry), Cai Shi (Euryale Seed) — equal parts.

Powdered and made into pills with honey, each pill the size of a walnut. Take one pill at a time, washed down with a light salt water. Avoid consuming garlic and scallions.

Volume 4: Gastralgia (Stomach Pain)

Sang Piao Xiao San (Cicada Shell Powder)
For treating spontaneous emission without dreams.

Ren Shen (Ginseng) — 3 qian, Yuan Zhi Rou (Polygala Root) — 8 fen, Fu Shen (Poria Pile) — 3 qian, Shi Chang Pu (Calamus Root) — 7 fen, Long Gu (Dragon Bone, raw) — 3 qian, Gui Ban (Turtle Shell) — 4 qian.

Powdered together. Take 3 qian per dose, washed down with hot water. May also be decocted as a soup.

Volume 4: Gastralgia (Stomach Pain)

Zhen Yuan Yin (Zhen Yuan Decoction)
A method for nourishing the liver and kidneys.

Shu Di (Rehmannia Root) — 1 liang, Dang Gui (Chinese Angelica) — 4 qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) — 1 qian.

Decocted in water.

Volume 4: Gastralgia (Stomach Pain)

Bu Yin Yi Qi Jian (Yin-Nourishing and Qi-Enhancing Decoction)
Treats all cases of spontaneous emission and nocturnal emission alike.

人参 当归 怀山药(各三钱) 陈皮 柴胡(各一钱) 炙甘草(五分) 升麻(五分) 熟地(
卷四 胃痛
潜阳汤
治自遗虚症。阴火内炽者。
熟地(四钱) 茯神 山药 泽泻(各三钱) 丹皮(二钱) 萸肉(一钱) 炙龟板 炙鳖甲 生水煎。
卷四 胃痛
聚精丸
总治梦遗自遗。腰痛淋浊诸症。
鱼螵蛸(即黄鱼胶一斤蛤粉炒) 沙苑蒺藜(八两马乳浸一日隔汤煮一炷香时)
二味为末。炼蜜为丸。梧子大。每服八十丸。白滚水送下。
卷四 胃痛
茯兔丸
治精滑。不拘有梦无梦。
茯苓 菟丝子 建莲子(各一两) 酒糊丸(如桐子大。)
卷四 胃痛
济生固精丸方
牡蛎 菟丝子 韭子 龙骨 五味子 茯苓 桑螵蛸 白石脂
卷四 胃痛
左归饮
治肾虚腰痛。偏坠遗精等症。
熟地(八钱) 山萸肉(一钱) 山药(三钱) 杞子(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(五分)

Volume 4: Gastralgia
Qianyang Tang
For treatment of spontaneous seminal emission due to deficiency, with internal blazing yin fire.
Shu Di (prepared rehmannia root, 4 qian), Fu Shen (poria with spirit), Shan Yao (dried yam), Ze Xie (alismatis rhizome), each 3 qian; Dan Pi (moutan bark, 2 qian), Yu Rou (cornus fruit, 1 qian), Zhi Gui Ban (prepared tortoise shell), Zhi Bie Jia (prepared softshell turtle shell). Decoct in raw water.

Volume 4: Gastralgia
Jujing Wan
A general treatment for dream-induced seminal emission, spontaneous seminal leakage, lower back pain, and turbid urine.
Yu Piao Xiao (fish glue, 1 jin, fried with powdered oyster shell), Sha Yuan Ji Li (sandy tribulus, 8 liang, soaked in mare's milk for one day, then decocted over a water bath for the duration of an incense stick).
Grind the two ingredients into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wu zi (Paulownia seed). Take 80 pills per dose, with plain boiled water.

Volume 4: Gastralgia
Futu Wan
For seminal leakage, regardless of whether it occurs with or without dreams.
Fu Ling (poria), Tu Si Zi (dodder seeds), Jian Lian Zi (steamed lotus seeds), each 1 liang. Make into pills with wine paste, each pill the size of a tong zi (Paulownia seed).

Volume 4: Gastralgia
Jisheng Gùjīng Wán Formula
Bu Li (oyster shell), Tu Si Zi (dodder seeds), Jiu Zi (leek seeds), Long Gu (fossilized bone), Wu Wei Zi (schisandra berries), Fu Ling (poria), Sang Piao Xiao (silkworm pupa), Bai Shi Zhi (white clay).

Volume 4: Gastralgia
Zuogui Yin
For kidney deficiency with lower back pain, testicular pain, and seminal emission.
Shu Di (prepared rehmannia root, 8 qian), Shan Yu Rou (cornus fruit, 1 qian), Shan Yao (dried yam, 3 qian), Qi Zi (wolfberry, 3 qian), Fu Ling (poria, 3 qian), Gan Cao (licorice, 5 fen).

卷四 胃痛
右归饮
治胃虚火衰。睾坠而痛。
熟地(六钱) 山萸肉(一钱) 山药(三钱) 杞子(三钱) 甘草(五分) 杜仲 肉桂附子(水煎。
卷四 胃痛
左归丸
治肝肾两虚。
熟地(八两) 枸杞子 菟丝子 鹿角胶(各二两) 山药 龟板胶 牛膝(各二两) 山萸肉(上药。以龟鹿二胶烊化和丸。如桐子大。每服三四钱。开水送下。
卷四 胃痛
右归丸
治命门火衰者。
熟地(八两) 山药(二两) 杞子(三两) 山萸肉(一两) 菟丝子(二两) 鹿角胶(三两) 炒上药。更加肉桂末八钱。共为细末。以鹿胶化水和丸。桐子大。每服三四钱。淡盐汤下。
卷四 胃痛
孔圣枕中丹
治心肾不交诸症。方见心经病
卷四 胃痛
萆厘清饮
治淋症浊症兼湿热者。
川萆 (三钱) 石菖蒲(七分) 乌药(一钱) 生甘草梢(八分) 茯苓(三钱) 益智仁(三钱)

Volume 4: Stomach Pain
Right Return Decoction
Treats stomach deficiency with weak fire, with testicles descending and causing pain.
Rehmannia glutinosa (prepared), six qian; Cornus officinalis (fruit), one qian; Dioscorea opposita, three qian; Lycium barbarum, three qian; Glycyrrhiza uralensis, five fen; Eucommia ulmoides; Cinnamomum cassia; Aconitum carmichaelii (processed). Decocted in water.

Volume 4: Stomach Pain
Left Return Pill
Treats deficiency of both liver and kidney.
Rehmannia glutinosa (prepared), eight liang; Lycium barbarum; Tribulus terrestris; Deer horn glue, each two liang; Dioscorea opposita; Turtle shell glue; Achyranthes bidentata, each two liang; Cornus officinalis (fruit). The above herbs are combined with melted turtle and deer glue to make pills the size of tallow seeds. Take three to four qian per dose, with boiled water.

Volume 4: Stomach Pain
Right Return Pill
Treats cases of deficient fire in the Gate of Life (Mingmen).
Rehmannia glutinosa (prepared), eight liang; Dioscorea opposita, two liang; Lycium barbarum, three liang; Cornus officinalis (fruit), one liang; Tribulus terrestris, two liang; Deer horn glue, three liang. Fry the above herbs, add eight qian of ground Cinnamomum cassia, grind into fine powder, and mix with water made from melted deer glue to form pills the size of tallow seeds. Take three to four qian per dose with a light salt water.

Volume 4: Stomach Pain
Confucius Pillow Pill
Treats various conditions of non-communication between heart and kidney. See formula in the section on Heart Channel diseases.

Volume 4: Stomach Pain
Bì Clearing Decoction
Treats cases of dysuria, turbid urine, and damp-heat.
Smilax glabra (Sichuan variety), three qian; Acorus calamus, seven fen; Lindera aggregata, one qian; Glycyrrhiza uralensis (raw root tip), eight fen; Poria cocos, three qian; Alpinia oxyphylla seeds, three qian.

卷四 胃痛
三才封髓丹
治肾虚精滑不固。
人参 天冬 生地(各三钱) 黄柏 砂仁(研) 甘草(各一钱)蜜水和丸弹子大。
每服一丸。开水化服。
卷四 胃痛
大补阴丸
治腰痛兼治淋症。
川柏(一两) 炙龟板(三两) 炒知母(五钱) 熟地(八两) 猪脊髓(四两)蜜水炼丸。桐子大。每服五十丸。淡盐汤下。
卷四 胃痛
导气汤
治寒疝以及偏坠小肠疝痛之症。
川楝子(三钱) 小茴香(五分) 木香(一钱) 淡吴茱萸(一钱)长流水煎服。
卷四 胃痛
崔氏八味丸方
治寒疝作痛。方见厥症
卷四 胃痛
振阳汤
(自制)
治阳痿症。
鹿角霜(二钱) 淡苁蓉(三钱) 怀牛膝(三钱) 枸杞子(三钱) 远志肉(六分)
菟丝子(三加大枣五枚。○如禀赋不足者。加人参(二钱)○如色伤肾阳。相火不足。加肉桂(五分)
川柏腽肭脐。

Volume 4: Stomach Pain
Three Talents Seal-the-Kidney Pills
Treat kidney deficiency with seminal leakage and instability.
Ginseng, Tian Dong, Sheng Di (each three qian), Huang Bai, Sha Ren (powdered), Gan Cao (each one qian). Mix with honey water and make into pills the size of a bullet.
Take one pill at a time. Dissolve in hot water and consume.

Volume 4: Stomach Pain
Great Yin Supplement Pills
Treat lower back pain and also treat dysuria.
Sichuan Phellodendron (one liang), Roasted Tortoise Shell (three liang), Stir-fried Zhimu (five qian), Shu Di (eight liang), Pork Spinal Marrow (four liang). Mix with honey water to make pills the size of a t桐 seed. Take fifty pills at a time, with a mild salt decoction.

Volume 4: Stomach Pain
Guide Qi Decoction
Treat cold-type hernia and also treat lateral hernia and pain in the small intestine.
Chuan Lian Zi (three qian), Xiao Hui Xiang (five fen), Mu Xiang (one qian), Light Wu Zhu Yu (one qian). Decoct with long-flowing water and take.

Volume 4: Stomach Pain
Cui’s Eight-Ingredient Pill Formula
Treat cold-type hernia with pain. The formula is found in the section on Jue Zheng (syncope).

Volume 4: Stomach Pain
Strengthen Yang Decoction
(Self-formulated)
Treat yang deficiency syndrome (erectile dysfunction).
Deer Horn Ash (two qian), Light Cistanche (three qian), Huai Niu Xi (three qian), Goji Berry (three qian), Polygala Root (six fen).
Dodder Seed (three qian), add five dates.
○ If the person has insufficient constitution, add Ginseng (two qian).
○ If the kidneys are injured by excessive sexual activity and the lesser fire is insufficient, add Cinnamon Bark (five fen).
Sichuan Phellodendron,腽肭脐.

脉候肾经之病。其脉多柔。两尺紧数。相火失收。左尺来搏。阳与阴仇。右火外浮。两尺不起。痿症之由。重按无力。固涩宜投。欲绝之脉可追求。肾家之病脉来濡。阳痿难振温补符。若诊尺因多怒。脉象弦迟温散扶。根本已离沉候决
卷五
妇人辨论
读诸大家书。知女科与男子分立一科。金匮要略中着妇科三篇。妊娠。产后。杂症。大略已男子女命血精别样。而十二经脉。所行之终始。五脏之定位。则一也。岂得以女人脉位反背倒置乎。
故言妇人之症。多与男子同。惟行经胎产与男子异耳。兹特举所异者逐一详述。以备吾侪参考。凡所同者。悉照男子治例。不当复赘。又凡金匮所有之治法。兹不复述。宜宗金匮可也调经 带下 白淫 白淋 气淋 劳淋 七疝 症瘕 五积且夫经者。常也。营运有常。一月一行。故名月信。信。约信也。如约信之有定期也。
又曰则溢月事生血所归脉。

Pulse diagnosis of kidney meridian disease: the pulse is often soft. The two chi pulses are tense and rapid, indicating that the associated fire has failed to be contained. The left chi pulse is forceful, with Yang and Yin in conflict. The right fire is outwardly floating, and the two chi pulses do not rise — this is the cause of wasting syndrome. On deep pressure, the pulse is weak; astringent and consolidating treatments should be administered. Even a pulse on the verge of collapse can still be treated. In kidney disease, the pulse is moist; yang deficiency makes it difficult to restore vitality without warming and tonifying formulas. If the chi pulse is affected due to frequent anger, the pulse appears stringy and slow, and warming and dispersing methods should be used to support the body. When the root has already departed, the deep pulse is decisive.

Volume 5
Discourse on Women's Diseases

By reading the works of various esteemed scholars, one understands that gynecology is a separate branch of medicine from that of men. The Jin Gui Yao Lue contains three sections on gynecology: pregnancy, postpartum conditions, and miscellaneous disorders. In general, the female body differs from the male in terms of blood and essence, yet the beginning and end of the twelve meridians, and the fixed positions of the five zang organs, are the same. How, then, can one claim that the pulse positions for women are reversed or inverted?

Therefore, many diseases of women are similar to those of men, with the exception of menstruation, pregnancy, and childbirth. Here, I will specifically detail the differences, one by one, for your reference. All conditions that are the same as in men should be treated according to the methods used for men, and need not be repeated. Furthermore, all treatment methods found in the Jin Gui Yao Lue will not be repeated here; it is advisable to follow the Jin Gui Yao Lue in its entirety. Regulation of the menstrual cycle, leukorrhea, leukorrhea with itching, leukorrhea with pain, qi-related dysuria, labor-related dysuria, seven types of hernia, masses and accumulations, and the five accumulations: the term jing means regularity. The circulation follows a fixed pattern, occurring once a month, hence it is called the monthly faith. Faith implies a fixed schedule, just as with a promise made at a set time.

Again it is said: the pulse associated with the overflow of menstrual blood is the one to which it returns.

冲任带为漏瘕绵绵女子者阴阳调如带之状。绵绵不绝。流利难停。治宜疏木补土。调理带任二脉。白淫者。小溲之后有白物。见亦不多。治宜补心益脾。兼调气分。白淋者。膀胱之内有湿热蕴结。必小腹坠痛而后下者。治宜化气之法。兼清湿热可也。况淋病有五。一曰气淋。气虚下陷。小便频数。溺有余沥。宜补心益气。兼清湿热之治。一曰劳淋。遇劳即淋。损在脾肾。宜补中益气为治。又有血淋砂淋膏淋三者。皆因湿热久蕴。伤及肾阴所致。宜滋养化源。以大补阴丸治之最妙。凡妇人科以经水趱前属热。趱后属寒为断。论非不确。然亦不可拘执也。如经水淋漓。频频而见。或为气所阻。或因血瘀滞着。不得以此例赅之。又有血枯内热。经候亦必衍期。因血虚内耗所致。凡妇人脉盛内热。经水先期而至。斯为属热。若脉衰肢逆。经水后期而至者。斯为属寒。故诊妇人病。必当问天癸何如。血分多寡否。腰腹有痛否。经色紫黑黄赤否。有瘀否。或经先腹痛。经后腹痛。经先腹痛属气滞。经后腹痛属血虚。更当究其脉之虚实而合病之盛衰。如内热者脉必数。内寒者脉必迟。血虚者脉必涩而少神。气虚者脉必沉而兼微痛者脉紧。血瘀者脉革。血脱者脉芤。古人之言女尺恒盛者。指平脉也。近时妇女。两滞涩小者居多。因吾乡地属东南。湿热为胜。气虚血滞者为多。北方风寒为胜。地属西血虚气旺者为多。故西北之人。病带下者十之一二。以寒盛故也。东南之人。病带下者常八九。以湿胜故也。又肥人血多滞为寒。瘦人血多滑为热。

In women, when the Chong, Ren, and Dai meridians are involved in a continuous and unceasing condition resembling a belt, characterized by a flowing discharge that is difficult to stop, the treatment should focus on soothing the liver and strengthening the spleen, while regulating the Dai and Ren meridians. In cases of bai yin (white discharge), there is a white substance observed after urination, though it is not abundant; treatment should involve nourishing the heart, strengthening the spleen, and regulating the qi aspect. For bai lin (white dysuria), where damp-heat accumulates within the bladder, and there is a sensation of heaviness and pain in the lower abdomen before the discharge occurs, the treatment should employ methods to transform qi, combined with clearing damp-heat. Furthermore, there are five types of lin (dysuria): qi lin, which arises from qi deficiency and downward sinking, resulting in frequent urination with residual dripping; treatment involves nourishing the heart, strengthening qi, and clearing damp-heat. Lao lin (labor-induced dysuria) occurs upon exertion, affecting the spleen and kidneys; treatment should focus on strengthening the middle jiao and invigorating qi. There are also xue lin (blood dysuria), sha lin (sand dysuria), and gao lin (phlegm dysuria), all caused by long-standing damp-heat that injures kidney yin; these conditions are best treated by nourishing the source of transformation, with the Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill) being particularly effective. In gynecology, it is generally said that early menstruation indicates heat, while delayed menstruation indicates cold. This principle is not incorrect, but one must not be overly rigid in applying it. If the menstrual flow is prolonged and appears frequently, it may be due to qi obstruction or blood stasis, and cannot be fully categorized under the above rules. There is also xue ku nei re (blood deficiency with internal heat), which causes a delayed menstrual cycle due to internal depletion of blood. In general, if a woman has a full pulse and internal heat, her menstruation will come early; this is classified as heat. If her pulse is weak and her extremities are cold, and her menstruation is delayed, this is classified as cold. Therefore, when diagnosing gynecological conditions, one must inquire about the state of tian kui (heavenly癸), the quantity of blood, whether there is pain in the waist or abdomen, the color of the menstrual blood (purple, black, yellow, or red), and whether there is blood stasis. If pain occurs before the menstrual period, it is due to qi stagnation; if it occurs after, it is due to blood deficiency. One must further examine the virtual and real nature of the pulse and assess the strength and weakness of the disease. For those with internal heat, the pulse will be rapid; for those with internal cold, the pulse will be slow. Those with blood deficiency will have a 涩 (thready) pulse with little vitality; those with qi deficiency will have a deep pulse, and if there is slight pain, the pulse will be tight. Those with blood stasis will have a 革 (hollow) pulse; those with blood loss will have a 芤 (hollow) pulse. The classical statement that the chi pulse in women is usually strong refers to the normal pulse. In modern times, however, many women have zhi se xiao (obstructed, rough) pulses in both positions. This is due to the fact that my region is in the southeast, where damp-heat is prevalent, and qi deficiency with blood stasis is common. In the north, where wind-cold is dominant, and the land belongs to the west, blood deficiency with qi excess is more common. Thus, among people in the northwest, about one in ten or twenty suffer from dai xia (leucorrhea), due to the prevalence of cold. In the southeast, eight or nine out of ten women suffer from dai xia, due to the prevalence of dampness. Furthermore, fat people tend to have more blood stasis and are prone to cold, while thin people have more fluid blood and are prone to heat.

肥者难孕而易育。瘦者易孕而难育也。调经之道。血盛则补气。气盛则补血。使血气无偏胜。阴阳无盛衰。何患乎难孕。

Those who are plump find it difficult to conceive, yet easy to raise children. Those who are slender find it easy to conceive, yet difficult to raise children. The principle of regulating the menstrual cycle is such that when blood is abundant, one should tonify the qi; when qi is abundant, one should tonify the blood. Thus, ensuring that blood and qi are not overly dominant in one direction, and that yin and yang remain in balance. What need is there to worry about difficulty in conception?

何患乎难育哉。余以妇科之最切急者以备参考焉。
卷五 妇人辨论
大补阴丸
(方见肾经症)
统治五淋症。
卷五 妇人辨论
益母胜金丹
治经候前后不调等症。
大熟地(九蒸九晒砂仁酒渗)当归(酒蒸各四两) 白芍(酒炒三两) 川芎(酒蒸一两五钱)丹参(酒蒸三两) 茺蔚子(酒蒸四两) 香附(四制盐酒醋姜汁各炒一两)土炒白术(四两)
以上八味共末。以益母草(八两)水酒各半熬膏。与前药末。炼蜜为丸。如桐子大。每早开水
卷五 妇人辨论
进退四物汤
(自制)
调经总方。加减而治。
熟地(五钱) 当归(三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 川芎(一钱)
水煎。○血热先期者。加丹参丹皮益母草(各二钱)○血寒后期者。加肉桂(五分)牛膝香附(钱)青木香(四枝(五分)香附延胡(各龙骨(二钱)左牡蛎(四钱)
加茯苓白术东洋参(各一钱五分)进乌骨(一钱)滑石淡竹叶(各三钱)○经党参(三钱)柴胡(醋炒八分)○心神摇漾。加茯神灯草(一丸)○如风虚晕眩者。加煨天麻(一钱)姜半夏(一加姜三片。川连(八分)姜半夏(一钱五分)淡吴萸(八分)减熟地枝(七分)竹茹(一丸)姜三片。

What need we fear regarding difficulty in bearing children? I have selected the most urgent and critical treatments from the field of gynecology for your reference.

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases
Great Yin Supplementing Pills
(See formula under Kidney Channel Disorders)
Universal treatment for the five types of dysuria.

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases
Motherwort Victory Over Gold Pills
Treats irregularities in the menstrual cycle, including disorders before and after menstruation.

Prepared Rehmannia (steamed and sun-dried nine times with sand仁 wine infusion), Angelica (steamed with wine, four taels each), White Peony Root (fried with wine, three taels), Ligusticum (steamed with wine, one tael and five qian), Salvia (steamed with wine, three taels), Leonurus (steamed with wine, four taels), Cyperus (fried four times with salt, wine, vinegar, and ginger juice, each one tael), Atractylodes (fried with earth, four taels).

The above eight herbs are ground into powder. Using eight taels of Leonurus, half water and half wine are used to make a paste. This is combined with the powdered herbs, and honey is added to make pills the size of a tallow seed. Take one dose each morning with hot water.

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases
Advancing and Retreating Four-Ingredient Decoction
(Self-formulated)
A general formula for regulating the menstrual cycle, modified according to the condition.

Rehmannia (five qian), Angelica (three qian), White Peony Root (fried with wine, one qian and five fen), Ligusticum (one qian).
Decoct in water.
○ For cases of early menstruation due to blood heat, add Salvia, Moutan Bark, and Leonurus (each two qian).
○ For cases of late menstruation due to blood cold, add Cinnamon (five fen), Achyranthes, Cyperus (one qian), and Ligusticum (five fen). Also add Myrrha and Oyster Shell (left side, two qian and four qian respectively).
Add Poria, Atractylodes, and Korean Ginseng (each one qian and five fen), Black Chicken (one qian), Talc, and Light Bamboo Leaf (each three qian).
○ For cases with weak constitution and dizziness, add Astragalus (three qian), Bupleurum (fried with vinegar, eight fen).
○ For cases of restlessness of the mind, add Poria with heartwood and Lamp Core (one pill).
○ For cases of wind deficiency and dizziness, add Stewed Gastrodia (one qian), Ginger-processed Pinellia (one qian and five fen), and add three slices of ginger.
Coptis (eight fen), Ginger-processed Pinellia (one qian and five fen), and Light Evodia (eight fen). Reduce Rehmannia (seven fen), add Bamboo Shavings (one pill), and add three slices of ginger.

卷五 妇人辨论
调元汤
(自制)
治奇脉亏损。经水三五不调。肢节酸疼。腰痛气滞。心摇神怯晕眩等症。
生地(四钱) 阿胶(烊冲一钱) 白芍(酒炒二钱) 当归(二钱) 茺蔚子(炒三钱) 泽兰(二加桂圆肉五枚。○如虚风眩晕者。加煨天麻(一钱)○气滞腹痛。加延胡索(三钱)天仙藤(一○呕者加栀子(三钱钱)○如经先腹痛者。加川地二味○经后腹痛者加白术(二钱)
经水少而淡黄者。加肉桂(八分)夏月减半钱)菟丝子(三钱)○如经至之先。必发寒热者。
阿胶可也。
卷五 妇人辨论
大补血汤
治气血两虚而经候不调者。
炙黄 (八分) 当归(三钱)
清煎。
卷五 妇人辨论
八味逍遥散
调经之要方也。
当归(三钱) 赤芍(一钱) 柴胡(一钱) 茯苓(三钱) 白术(二钱) 甘草(五分) 生姜(一
卷五 妇人辨论
四七汤
治七情郁结。经候不调。

Chapter Five: Differentiation of Women's Diseases
Regulating the Original Decoction
(Self-formulated)
Treats deficiency of the qi mai (extraordinary meridian), irregular menstrual cycles occurring every three or five days, aching and soreness in the limbs and joints, lower back pain due to qi stagnation, and symptoms such as palpitations, timidity, dizziness, and fainting.
Sheng Di Huang (raw rehmannia root) (4 qian), E Jiao (donkey-hide gelatin, melted and decocted) (1 qian), Bai Shao (white peony root, sautéed with wine) (2 qian), Dang Gui (Chinese angelica) (2 qian), Zhang Wei Zi (Leonurus japonicus, stir-fried) (3 qian), Ze Lan (ligustrum, with five pieces of longan flesh added) (2 qian).
○ If the condition involves deficiency wind and dizziness, add Wei Tian Ma (steamed Gastrodia elata) (1 qian).
○ If there is abdominal pain due to qi stagnation, add Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo) (3 qian), Tian Xian Teng (1 qian).
○ If vomiting occurs, add Zhi Zi (gardenia) (3 qian).
○ If abdominal pain occurs before menstruation, add two herbs from Sichuan (Chuan Di).
○ If abdominal pain occurs after menstruation, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian).
○ If the menstrual flow is scanty and pale yellow, add Rou Gui (cinnamon bark) (8 fen), reduce by half a qian in summer. Add Tu Si Zi (dodder seeds) (3 qian).
○ If chills and fever occur before the menstrual period begins, E Jiao may be used.

Chapter Five: Differentiation of Women's Diseases
Great Blood-Enriching Decoction
Treats conditions of deficiency of both qi and blood with irregular menstrual cycles.
Zhi Huang (millet, roasted) (8 fen), Dang Gui (Chinese angelica) (3 qian).
Decocted in clear water.

Chapter Five: Differentiation of Women's Diseases
Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Powder
The essential formula for regulating the menstrual cycle.
Dang Gui (Chinese angelica) (3 qian), Chi Shao (peony root, red) (1 qian), Chai Hu (bupleurum) (1 qian), Fu Ling (poria) (3 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian), Gan Cao (licorice) (5 fen), Sheng Jiang (fresh ginger) (1 qian).

Chapter Five: Differentiation of Women's Diseases
Four-Seven Decoction
Treats emotional stagnation due to the seven emotions, and irregular menstrual cycles.

姜半夏 浓朴 茯苓 苏叶(各一钱半)
水煎。
卷五 妇人辨论
越鞠丸
治肥人多痰。痰阻经隧。不能受孕者。
苍术 川芎 香附 栀子 神曲(各等分)
为末。炼蜜为丸。或水法为丸。桐子大。每服三钱。姜汤下。
卷五 妇人辨论
八珍汤
治气血不足。
党参(三钱) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 炙甘(五分) 生地 当归(各三钱) 赤芍川芎(各加姜枣煎。
卷五 妇人辨论
断下丸
(自制)
治不论赤白带下。
杞子 复盆子 车前子(炒) 龙骨 牡蛎 党参 茯苓 淮山药 杜仲(酒炒) 柴胡又加棉花子仁二两。共为末。炼蜜为丸。桐子大。每服(二三)钱。白术泡汤送下。
卷五 妇人辨论
加减归脾汤
治白淫白淋白带诸症。
炙绵黄 (三钱) 白术(一钱五分) 炙甘草(五分) 枣仁(炒一钱) 远志肉(炒)
广木香(水煎。
卷五 妇人辨论

Volume 5: On Women's Diseases
Yu Ju Wan (Evacuate Phlegm Pill)
Used to treat overweight individuals with excessive phlegm, where phlegm obstructs the meridians and prevents conception.
Ingredients:
Pinellia (prepared with ginger), Magnolia officinalis, Poria cocos, Perilla leaf (each one qian and a half).
Preparation: Boil with water.

Volume 5: On Women's Diseases
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
Used to treat deficiency of qi and blood.
Ingredients:
Codonopsis (three qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Poria cocos (three qian), fried licorice (five fen), raw rehmannia, Angelica sinensis (each three qian), red peony root, Ligusticum chuanxiong (each added with ginger and jujube for decoction).

Volume 5: On Women's Diseases
Duan Xia Wan (Cease Leucorrhea Pill)
(Custom formula)
Used to treat all types of leukorrhea, regardless of color (red or white).
Ingredients:
Lycium barbarum, Rubus idaeus, Plantago asiatica (stir-fried), fossilized bone, oyster shell, Codonopsis, Poria cocos, Dioscorea opposita, Eucommia ulmoides (stir-fried with wine), Bupleurum chinense, plus cottonseed kernel (two liang).
Preparation: Grind all into powder, make into pills with refined honey, size of a tujiao. Take two to three qian per dose, with Atractylodes decoction.

Volume 5: On Women's Diseases
Jia Jian Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction)
Used to treat conditions such as white leukorrhea, white dysuria, and white vaginal discharge.
Ingredients:
Fried astragalus (three qian), Atractylodes macrocephala (one qian and five fen), fried licorice (five fen), jujube seed (stir-fried, one qian), Polygala tenuifolia (stir-fried), Atractylodes lancea (decocted with water).

茯苓琥珀汤
治白淋湿重者。
茯苓 猪苓 泽泻 滑石(各三钱) 甘草 桂枝(各五分) 白术(二钱) 琥珀(一钱)
长流水煎。
卷五 妇人辨论
八正散
治白淋热胜者。
木通 车前子 蓄(各一钱半) 大黄 滑石 瞿麦 栀子(各二钱) 甘草梢(五分)
加灯草七茎。
卷五 妇人辨论
厘清饮
治膏淋湿热多者。
川萆 益智仁(各三钱) 石菖蒲(七分) 生甘草梢(五分) 乌药(一钱) 加茯苓(三钱)食盐数粒。亦可治之。
卷五 妇人辨论
补中益气汤
并治气淋劳淋。
炙黄 (三钱) 党参(三钱) 白术(二钱) 陈皮(一钱) 柴胡(一钱) 升麻(五分) 炙甘草如气实者。减黄 钱半。加青皮(一钱)木香(八分)如气虚似实者。宜逍遥散治之。
卷五 妇人辨论
三五七散
治风入血分。化肿者名曰风痹淡附片 细辛(各三钱) 干姜 干山茱萸肉(各五钱) 防风 山药(各七钱)

Phellodendron and Amber Decoction
Treats cases of white dysuria with predominant dampness.
Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma), Hua Shi (Talc) (each three qian), Gan Cao (Licorice), Gui Zhi (Cinnamon twig) (each five fen), Bai Zhu (Atractylodes), Hu Po (Amber) (one qian).
Boil with long-flowing water.
Volume Five, Discourse on Women's Diseases

Eight-Ingredient Powder
Treats cases of white dysuria with predominant heat.
Mu Tong (Akebia), Che Qian Zi (Plantago), Xu (Polygonum aviculare) (each one qian and a half), Da Huang (Rhubarb), Hua Shi (Talc), Qu Mai (Dianthus), Zhi Zi (Gardenia) (each two qian), Gan Cao Shao (Licorice tip) (five fen).
Add seven stems of Deng Cao (Lamp grass).
Volume Five, Discourse on Women's Diseases

Ling Qing Yin (Clarifying Drink)
Treats cases of greasy dysuria with abundant damp-heat.
Chuan Bi (Dioscorea), Yi Zhi Ren (Alpinia) (each three qian), Shi Chang Pu (Acorus) (seven fen), Sheng Gan Cao Shao (Fresh licorice tip) (five fen), Wu Yao (Lindera) (one qian). Add Fu Ling (Poria) (three qian) and a few grains of salt. It can also be used to treat such conditions.
Volume Five, Discourse on Women's Diseases

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Also treats cases of qi dysuria and labor dysuria.
Zhi Huang Qi (Fried Astragalus), Dang Shen (Codonopsis), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga) (five fen), Zhi Gan Cao (Fried licorice). If the condition is due to excess qi, reduce Huang Qi by half a qian and add Qing Pi (Citrus) (one qian), Mu Xiang (Saussurea) (eight fen). If the condition appears to be excess but is actually due to qi deficiency, it is appropriate to treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction).
Volume Five, Discourse on Women's Diseases

San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder)
Treats cases where wind enters the blood aspect and causes swelling, known as Feng Bi (Wind Bi).
Dan Fu Pian (Lightly processed Fu Zi), Xi Xin (Fangfeng) (each three qian), Gan Jiang (Dried ginger), Gan Shan Zhu Yu Rou (Dried Shan Zhu Yu flesh) (each five qian), Fang Feng (Saposhnikovia), Shan Yao (Dioscorea) (each seven qian).

共末。每服二钱。温酒调下。
卷五 妇人辨论
流气饮
治七情气滞。腹胀便闭。香港脚上攻。喘逆。肩背胸胁痞闷等症。
苏叶 炙黄 青皮 陈皮 大腹子 茯苓 当归 乌药 防风 木香 川芎 白芍桔梗水煎。此方不注分钱。宜酌用可也。
卷五 妇人辨论
养心汤
治劳淋气淋二症。
炙甘草(五分) 炙黄 (三钱) 西党参(三钱) 茯苓(三钱) 茯神(三钱) 川芎(一钱) 当(九粒) 肉桂(五分) 枣如气虚不受参蓍者。宜减参蓍各半。加砂仁末(五分)天仙藤(一钱)琥珀(六分)
水煎。
卷五 妇人辨论
太无神功散
治痞满积聚。嗳气食滞。痰郁血郁。心肝脾肺肾五积。干血痨损。症瘕等症。
蓄 瞿麦 麦芽(各五钱) 神曲(三钱) 沉香 木香(各一钱五分) 甘草(五钱) 制军(共为细末服之。每服二三钱。灯芯竹叶煎汤。稍加陈酒调服。○凡妇人干血症。用红花汤调○痰积用橘红汤。加酒调下。○肝积名肥气。用柴胡青皮(各一钱) 泡汤加酒调下。

Grind into powder. Take two qian per dose, administered with warm wine.
Volume 5: Differentiation of Women’s Diseases
Flowing Qi Decoction
Treats qi stagnation due to the seven emotions, abdominal distension with constipation, ascending Hong Kong foot pain, dyspnea, oppression and fullness in the shoulders, back, chest, and flanks.
Perilla leaf, prepared Huangqi, green tangerine peel, dried tangerine peel, large腹 fruit, Poria, Angelica, Wu Yao, Fang Feng, Mu Xiang, Chuan Xiong, White Peony, and桔梗. Decocted with water. This formula does not specify the dosage in qian; it is advisable to adjust accordingly.

Volume 5: Differentiation of Women’s Diseases
Nourishing the Heart Decoction
Treats two conditions: labor-induced淋 and qi-induced淋.
Roasted licorice (five fen), prepared Huangqi (three qian), Western Codonopsis (three qian), Poria (three qian), Poria with spirit (three qian), Chuan Xiong (one qian), Dang Gui (nine pieces), Cinnamon bark (five fen), dates. If the patient has qi deficiency and cannot tolerate ginseng or Codonopsis, reduce each by half and add powdered Sand Ren (five fen), Tian Xian滕 (one qian), and Hu Po (six fen).
Decocted with water.

Volume 5: Differentiation of Women’s Diseases
Taiwu Shen Gong San
Treats fullness and accumulation, belching with food stagnation, phlegm stagnation and blood stagnation, five accumulations of the heart, liver, spleen, lung, and kidney, dry blood consumption, and masses or tumors.
Xu,瞿麦, barley sprout (each five qian), Shen Qu (three qian), Chen Xiang, Mu Xiang (each one qian five fen), licorice (five qian), processed Da Huang. Mix into fine powder and take. Each dose, two to three qian, taken with a decoction of lamp core and bamboo leaves, slightly mixed with aged wine. ○ For women with dry blood syndrome, take with Hong Hua decoction. ○ For phlegm accumulation, use Ju Hong decoction, and take with wine. ○ For liver accumulation, known as Fei Qi, use Bupleurum and green tangerine peel (each one qian), decocted and taken with wine.

○肺积名息贲。用合欢皮百合(钱)煎汤加酒调下。○脾积名痞气花椒五十粒泡汤调下。○如瘕与症。
卷五 妇人辨论
加味橘核丸
(自制)
治七疝八瘕。书云。任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。七疝者上冲心。二便不通。二曰狐疝。卧则入腹。立则出腹也。三曰 疝。阴囊肿厥疝。肝气上逆也。五曰瘕疝。素有症痞。痛而下浊也。六曰溃疝。内有脓内停脓血。小便不通也。症者。征也。有形可征。按之不动也。瘕者假也可移也。血食内积为症。气郁于中为瘕也。
橘核(二两盐酒炒) 小茴香 川楝子(煨去核) 桃仁(光炒) 山楂(炒) 香附(醋炒各一两)
曲(四两)
共末。以米饮为丸。如绿豆大。每服四五十丸。温酒送下。○女子用红花(一钱)泡汤送下。
崩漏 附倒经辨症崩者。如山川卒崩。横决之势。莫能制也。此女科最凶最暴之症。有因木郁侮土。木盛土衰又有脾肝肾。宜通。治屡崩屡愈者。必静摄任阴。温煦冲阳。法已大备。然妇女患是症者。必清宜仓皇告急。而治之者。切勿因其仓皇告急之情。而畏首畏尾。仓猝施治。妄用补攻之法。若误补之。则留瘀贻患。误攻之。则心气下脱。危在旦夕也。必须问明有瘀无瘀。腹中痛与不痛。

**Lung Accumulation is called Xibin. Use hehuanpi and bailie (one qian each), decocted in water and mixed with wine to take. Spleen accumulation is called pizhi. Use 50 grains of huajiao (Sichuan pepper), boiled in water and taken. Such as jia and zheng.

Volume 5: Differentiating Women's Disorders

Juhuo Wan with Added Flavors
(Self-prepared)
Treats seven hernias and eight jia. As stated in the texts: when the Ren meridian is afflicted by disease, in men it causes internal accumulation of the seven hernias, and in women it causes leukorrhea and jia masses. The seven hernias are as follows: the first ascends to the heart, causing obstruction of urination and defecation. The second is called hu hernia: when lying down, it enters the abdomen; when standing, it exits. The third is hernia, characterized by swelling of the scrotum and a sudden, severe hernia, caused by upward reversal of liver qi. The fifth is jia hernia, in which the patient has long had zheng masses, with pain and downward discharge. The sixth is kuai hernia, in which there is internal pus and accumulation of pus and blood, causing obstruction of urination. Zheng means "evidence" — it is a tangible mass that can be felt and does not move when pressed. Jia means "false" — it can be moved. Accumulation of blood and food internally becomes zheng; stagnation of qi in the middle becomes jia.

Juhuo (bitter orange seeds) (two taels, stir-fried with salted wine), xiaohuixiang (cumin), chuanlianzi (toosendan), remove the kernels and stir-fry, taoren (peach kernel), stir-fried, shan楂 (hawthorn), stir-fried, xiangfu (cyperus), stir-fried with vinegar (one tael each), qu (fermented malt) (four taels).
All ground into powder, made into pills with rice decoction, each pill the size of a green bean. Take 40–50 pills per dose, with warm wine. For women, use honghua (safflower) (one qian), boiled in water to take.

Benglou (metrorrhagia), with differentiation of daojing (retrograde menstruation)
Benglou is like a sudden collapse of mountains and rivers — a violent and uncontrollable condition. It is the most severe and urgent disorder in gynecology. It may arise from mu yu wu tu (liver stagnation overacting on the spleen), where liver qi is strong and spleen qi is weak, involving the spleen, liver, and kidney, which should be regulated. In cases where the patient has experienced repeated episodes of bleeding and recovery, it is essential to calm and nourish the Ren meridian's yin, and to warm and nourish the Chong meridian's yang. The methods for treatment are well established. However, when women suffer from this condition, they are often in a state of urgent distress. The physician must not be swayed by the patient's state of alarm and proceed with hesitation. Treatment must be timely and decisive, and the use of improper tonifying or purging methods must be avoided. If mistakenly tonified, it will leave blood stasis and cause future problems. If mistakenly purged, it will cause the heart qi to descend, and the patient will be in danger of death within the day. It is essential to determine whether there is blood stasis or not, and whether the abdomen is painful or not.

崩势之缓急。病之新久。审断其属虚属实。药之宜补宜通。
宜温宜清。宜摄宜固之理。以痛而有瘀为实。不痛而无瘀为虚。虚者补之。实者攻缓则温之。急则缓之。新者消补兼治之。久者固摄两施之。余治是症。必诊其脉之沉微四肢逆冷如冰者。以大温大补之中。参以活血消瘀之品。诊其脉之紧革弦数。四肢痛者。以八味逍遥散。和养之也。故自制黄 补血汤一方。总治崩症。而设加减之法诊简于其治。恐方药一多。致有难于选用耳。余治之数十年。愈者十常八九靡不应手至于漏下之症。如漏卮之状。或一日一漏。或一日数见。或五日十日半月一漏者名与妊娠胎漏有间。经漏者。系奇脉不固。冲任失职。脾土太虚所致。或症瘕为害。
宜固摄为主。次疏肝阳。继补奇脉。余以自制固元煎治之。更以虚实之法加减而用也。
凡妇情怀失畅。致冲任失司。逆行而上也。治宜和肝潜阳盐柔润下之法。俾经水一正。而倒者顺矣

The urgency or slowness of the collapse, the recency or duration of the illness — one must carefully determine whether it is a deficiency or an excess condition. The medicine should be appropriate for supplementation or for promoting flow, for warming or cooling, for consolidation or strengthening. Pain with blood stasis indicates excess; painless and without stasis indicates deficiency. Deficiency is treated with tonification; excess is treated with mild purgation and warming. In urgent cases, the treatment should be gentle. New conditions should be treated with both elimination and tonification; long-standing conditions should be treated with both consolidation and containment.

In my treatment of this condition, I must examine patients whose pulse is deep and weak, with cold extremities like ice, and prescribe strong warming and tonifying herbs combined with herbs that promote blood circulation and resolve stasis. For those with a tense, taut, wiry, and rapid pulse and limb pain, I use Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Powder) to harmonize and nourish.

Therefore, I have composed a formula called Huang Bu Xue Tang (Yellow Blood-Tonic Decoction), which serves as a general treatment for all types of uterine collapse, and have established methods of modification, keeping the treatment simple in its application. I fear that if too many formulas and herbs are used, it will become difficult to choose the appropriate one. I have treated this condition for several decades, and out of ten patients, eight or nine have recovered, none failing to respond immediately.

As for the condition of persistent uterine bleeding, like a leaking jar — either one episode per day, or several times a day, or once every five days, ten days, or half a month — this differs from pregnancy-related leakage. Cases of menstrual leakage are due to instability of the extraordinary meridians, dysfunction of the Chong and Ren meridians, or excessive deficiency of the spleen. Sometimes it is caused by masses or tumors.

The primary treatment should be consolidation and containment, followed by the dispersion of liver stagnation and liver heat, and then the tonification of the extraordinary meridians. I have composed a formula called Gu Yuan Jian (Consolidate the Yuan Decoction) to treat this, and I modify it further according to the principles of deficiency and excess.

In general, when a woman's emotions are disturbed, it leads to dysfunction of the Chong and Ren meridians, causing the menstrual blood to flow upward instead of downward. The treatment should involve harmonizing the liver, subduing liver yang, and using moistening and downward-moving herbs, so that the menstrual flow returns to its proper course, and what was reversed becomes proper again.

卷五 妇人辨论
黄补血汤
(自制)
治血崩。不拘有瘀无瘀。气虚血虚。
蜜炙黄 (四钱) 当归(三钱) 仙居白术(二钱) 鹿角霜(二钱) 茯神(三钱)
赤芍 制香一钱) 神曲(三钱)如腹痛有瘀者。加延胡(二钱)桃仁(十粒去皮)如气血两虚欲脱者。
加麦冬(去心三钱)远志肉也。不宜表散。但加荆芥穗(二加煨天麻(一钱)姜半夏(一钱五也。切勿饮冷。慎之。加乌梅炭(以成不治之症也。
卷五 妇人辨论
加减归脾汤
(方见调经)
治血虚气怯。崩后赤带白带。
卷五 妇人辨论
养心汤
(方见调经)
治同前症。
卷五 妇人辨论
八味逍遥散
(方见调经)
治素有肝郁者。
卷五 妇人辨论
固元煎
(自制)
治经漏症。
熟地(六钱) 归身(三钱) 白芍(酒炒一钱) 菟丝子(炒三钱) 龙骨(二钱)
鹿角霜(三钱) 炙鳖甲(三钱) 杜仲(盐水炒二钱) 潼蒺藜(三钱) 益母草(三钱)

Volume 5: Differentiation of Women’s Conditions
Huang’s Blood-Enriching Decoction
(Self-formulated)
Treats blood collapse. Regardless of whether there is blood stasis or not, for cases of qi deficiency and blood deficiency.
Honey-fried Huangqi (four qian), Danggui (three qian), Xianju Bai Zhu (two qian), Lu Jiao Shuang (two qian), Fu Shen (three qian),
Chi Shao, Zhi Xiang Fu (one qian), Shen Qu (three qian). If there is abdominal pain with blood stasis, add Yanhu Tong (two qian) and Taoren (ten pieces, peeled). If there is dual deficiency of qi and blood with collapse nearly occurring, add Mai Dong (three qian, with heart removed) and Yuan Zhi meat. Do not use exterior-releasing herbs. Instead, add Jing Jie Sui (two qian), Wai Tian Ma (one qian), and Jiang Ban Xia (one and a half qian). Do not drink cold things. Be cautious. Add Wu Mei Tan (charred plum) to prevent the condition from becoming incurable.

Volume 5: Differentiation of Women’s Conditions
Modified Gui Pi Tang
(Formula found in the section on regulating menstruation)
Treats blood deficiency and weak qi, with post-collapse symptoms of red or white leukorrhea.

Volume 5: Differentiation of Women’s Conditions
Yang Xin Tang
(Formula found in the section on regulating menstruation)
Treats the same condition as above.

Volume 5: Differentiation of Women’s Conditions
Ba Wei Xiao Yao San
(Formula found in the section on regulating menstruation)
Treats those with a history of liver stagnation.

Volume 5: Differentiation of Women’s Conditions
Gu Yuan Jian
(Self-formulated)
Treats menstrual leakage syndrome.
Shu Di (six qian), Gui Shen (three qian), Bai Shao (one qian, wine-fried), Tu Si Zi (three qian, stir-fried), Long Gu (two qian),
Lu Jiao Shuang (three qian), Zhi Bie Jia (three qian), Du Zhong (two qian, stir-fried with salt water), Tong Ji Li (three qian), Yi Mu Cao (three qian).

炙甘草(五分) 广木香(八分)
水煎。如素有症瘕者当先服神功散。继服固元煎可也。
卷五 妇人辨论
神功散
(见调经)
卷五 妇人辨论
正经汤
(自制)
治倒经鼻衄吐血。
泽兰(二钱) 当归(三钱) 焦山栀(四钱) 阿胶(烊化三钱) 丹皮(三钱) 茜草(一钱五分)
藕一斤。煎汤代水。或服逍遥散。加丹皮栀子。亦可治之。
卷五 妇人辨论
十全大补汤
治病后元气不复之症。
人参(二钱) 白术(一钱五分) 茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 熟地(八钱) 白芍药(二钱)
水煎。○如体热。去肉桂。加黄芩天冬(各二钱)水煎服。
崩漏之脉 究其根 。六脉实大。其症为灾。若遇暴下。立见其推。
两寸似滑。或断有胎。脉缓为吉。沉伏难栽。浮而兼代。
病必不回。缓小多愈。洪作虚栽。
倒经之脉 右寸浮洪。两尺如涩。阴火上攻。咳吐痰血。无瘀易通。下虚上乘。气必逆冲。和缓则吉。强直者凶。热入血室。

Volume 5: Differentiation of Women’s Diseases
Shen Gong San (Divine Function Powder)
(See Regulation of Menstruation)

Volume 5: Differentiation of Women’s Diseases
Zheng Jing Tang (Correcting the Meridian Decoction)
(Self-formulated)
Treats daojing (menstrual inversion), nosebleeds, and hematemesis (vomiting blood).

Zelan (Leonurus japonicus) (2 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (3 qian), Jiao Shan Zhi (fried Gardenia jasminoides) (4 qian), E Jiao (donkey-hide gelatin, melted and dissolved) (3 qian), Dan Pi (Paeonia suffruticosa) (3 qian), Qian Cao (Rubia cordifolia) (1.5 qian).

One jin of lotus root. Decoct to make a decoction to substitute for water. Alternatively, take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), adding Dan Pi and Zhi Zi (fried Gardenia). It can also be used to treat this condition.

Volume 5: Differentiation of Women’s Diseases
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats conditions where the yuan qi (primary vital energy) has not recovered after illness.

Ren Shen (ginseng) (2 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (1.5 qian), Fu Ling (Poria cocos) (3 qian), Zhi Gan Cao (roasted licorice root) (0.5 qian), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) (8 qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (2 qian).

Decoct with water. ○ If there is body heat, remove Rou Gui (Cinnamomum cassia), and add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) (each 2 qian), and decoct with water for administration.

The pulse of binglou (metrorrhagia or menorrhagia): examine its root. The six pulses are full and large—this condition is calamitous. If sudden heavy bleeding occurs, it will immediately show its progression.

The two cun pulses are slippery—possibly indicating pregnancy. A slow pulse is auspicious. A deep and hidden pulse is difficult to treat. A floating pulse with a dai (substitute) pulse.

The disease will not return. A slow and small pulse often indicates recovery. A full pulse indicates a false deficiency.

The pulse of daojing (menstrual inversion): the right cun pulse is floating and full. The two chi pulses are thready. Yin fire ascends, causing cough with sputum and blood. If there is no stasis, it is easy to resolve. Lower deficiency and upper excess—the qi must reverse. A smooth and gentle pulse is auspicious. A tense pulse is ominous. Heat enters the blood chamber.

尝思病有热入血室者。何也。读金匮要略。而知病热入血室者有五。第一条。主小柴胡。
因女子患寒热致经水适断。急提少阳之邪。勿令下陷为最。第二条。伤寒发热。经水适来。
有昼明夜剧谵语见鬼之象。恐误认为阳明实症。故云无犯胃气及上二焦之戒。第三条。中风寒热。经水适来。七八日脉迟身凉。胸胁满。如结胸状。谵语者。显无表症。全露热入血室之候。自当急刺期门。使知针力胜于药力也。第四条。阳明病下血谵语。但头汗出。亦为入血室。亦刺期门。必汗出而愈。第五条。明其一症。而有别因为告。故未详辨耳。如痰涎上潮。昏冒不知。当先除其痰。后除其热等语。所谓急者先除也。今人但知热入血室。不辨热邪之轻重。血室之盈虚。而独以小柴胡一方。统以施治。贻害良多也观叶桂先生。于热甚血瘀者。与桃仁承气参入山甲归尾之属。使瘀热下行也。于血舍空虚。而热邪陷入者。用犀角地黄。加丹参木通之类。以使热下泄也。有表邪未尽者。用和解之法。至于血结胸者。有桂枝红花汤入海蛤桃仁之品。又有瘀热为狂者。用牛黄膏之法以清之。何尝拘于小柴胡一法也。更观案中治吴某热病十七日。因经来三日后患病。热邪乘空内陷。从蓄血如狂例治。方用泽兰行气解毒。丹皮清血中之热。制军桃仁下瘀。兼清陷下之热。生地人中白存阴救里。

I have often pondered the condition of heat entering the blood chamber. Why is this so? By reading the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), I have come to understand that there are five distinct types of conditions where heat enters the blood chamber. The first case is primarily treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). This arises when a woman suffers from chills and fever, and her menstrual flow has just ceased. It is most important to quickly lift the pathogenic factors of the Shaoyang stage and prevent them from descending and becoming entrenched.

The second case involves a febrile illness with fever, where the menstrual flow has just begun. The patient may display symptoms of increased clarity during the day and worsening confusion at night, with delirium and hallucinations as if seeing ghosts. This must be carefully distinguished from a true Yangming syndrome, hence the warning to avoid violating the stomach qi and the upper two Jiao.

The third case involves a wind-heat condition with fever, where the menstrual flow has just begun. After seven to eight days, the pulse is slow, the body is cool, and the chest and胁 are full, resembling the pattern of jie xiong (bound chest). Delirium is present, clearly indicating the absence of exterior symptoms and fully revealing the condition of heat entering the blood chamber. In this case, acupuncture at the Qimen point should be used urgently, to demonstrate that acupuncture can be more effective than herbal medicine.

The fourth case involves a Yangming syndrome with hematochezia and delirium, with sweating only on the head. This too is considered a case of heat entering the blood chamber, and acupuncture at Qimen should also be used. The condition will resolve only when perspiration occurs.

The fifth case clarifies one syndrome but indicates different underlying causes, hence it is not elaborated in detail. For example, if phlegm rises to the upper part of the body and causes confusion and unconsciousness, one should first eliminate the phlegm, then address the heat — this is what is meant by "urgent conditions should be addressed first."

Today, many only know of the condition of heat entering the blood chamber, without distinguishing between the severity of the heat pathogen or the fullness or deficiency of the blood chamber. As a result, they apply only the Xiao Chai Hu Tang formula universally, which has caused much harm.

Observing Mr. Ye Gui, he treated cases of intense heat with blood stasis by administering Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气Decoction), incorporating Shan Jia (manis) and Gui Wei (peony root tail) to guide the stagnant heat downward. For cases where the blood chamber is empty and heat has become deeply entrenched, he used Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Mutan (Agrimonia pilosa) to facilitate the downward discharge of heat.

For cases where exterior pathogenic factors have not yet fully resolved, he used harmonizing methods. As for cases of blood stasis in the chest, he used Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Safflower Decoction) with added Hai Ha (sea蛤) and Tao Ren (peach kernel). For cases where stagnant heat has caused mania, he used the Niu Huang膏 (Bezoar Ointment) method to clear the heat. How could he possibly be confined to just the Xiao Chai Hu Tang formula?

Furthermore, in a case recorded in his prescriptions, Mr. Wu suffered from a fever for seventeen days, having become ill three days after the onset of his menstrual period. The heat pathogen took advantage of the emptiness and descended inward, and was treated according to the pattern of chu xue ru kuang (blood stasis leading to mania). The formula used included Ze Lan (Ligusticum wallichii) to promote qi movement and detoxify, Dan Pi (Moutan bark) to clear heat from the blood, Zhi Jun (processed rhubarb) and Tao Ren (peach kernel) to resolve blood stasis, and to also clear heat that had descended inward. Sheng Di (raw rehmannia root) and Ren Zhong Bai (a mineral medicine) were used to nourish yin and preserve the interior.