713_蠢子医 - The Foolish Doctor

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

庄家人家眼不清,皆因风火往上升。
有一庄妇四十余,十岁孩儿忽命倾。因此心中常焦急,朝朝暮暮泪雨零。
时候久了眼干枯,一睁眼时便冥蒙。况且庄稼起来恒下地,太阳热燥晒当空。
不是头懵便耳聋,睁眼一看入雾中。皆因湿热聚内里,因之生火又生风。
如用大凉药,必且激火在当中。如用大泻药,必遗邪气往上冲。
只宜清空与降火,只宜凉血与除风。加上牛黄(牛黄散)共金丹,破血破气暗消融。
二药全赖巴霜(巴豆霜)力,杂入风药通行十二经。眼疾原从经络得,专用大黄必不灵。
大黄沉浊难升降,必待脉实始一通。况且眼居群阳首,一旦沉浊必不中。
故用清扬拨腠理,和入二药使上冲。浮云浮雾尽扫净,好和大明①生于东。
眼中瘀肉色紫多是寒症
一人眼疼本是寒;妄请盲医进芩(黄芩)连(黄连)。岂知眼科温散甚有理,全赖透发心与肝。
不用温散用大凉,必激紫血眼内含。试观割牲初出血,皆是红活气色鲜。

Farmers' families often suffer from unclear vision, all due to wind and fire rising upward.
There was a farmer's wife in her forties whose ten-year-old child suddenly died. Because of this, she was constantly anxious, weeping continuously from morning to night.
Over time, her eyes became dry and withered, and when she opened her eyes, everything appeared dim and blurred. Moreover, as a farmer, she was constantly working in the fields, exposed to the scorching and dry sun overhead.
She would either suffer from dizziness or deafness, and when she opened her eyes, everything looked as if it were in a fog. This was all due to damp-heat accumulating internally, thereby generating fire and wind.
If strong cooling medicines were used, they would certainly provoke internal fire. If strong purgatives were used, they would cause pathogenic qi to rise upward.
Only clearing the upper part and reducing fire is appropriate; only cooling the blood and dispelling wind is suitable. Add Niu Huang (bezoar, in the formula Niu Huang San) together with Jin Dan (golden pill), which can break up blood stasis and qi stagnation, dissolving them from within.
The efficacy of these two medicines entirely depends on the power of Ba Shuang (processed croton seed), which is mixed with wind-dispersing herbs to circulate through all twelve meridians. Eye diseases originate from the meridians, and using only Da Huang (rhubarb) will certainly not be effective.
Da Huang is heavy and turbid, making it difficult to ascend or descend; it can only take effect when the pulse is full. Moreover, the eyes are the first among the yang organs, and if a heavy and turbid herb is used, it will not be suitable.
Therefore, we use a method that clears and elevates, loosening the skin pores, and combine these two medicines to raise their action upward. Thus, all floating clouds and mists are swept away, and clarity and great brightness arise from the east.
Purple-colored congested flesh in the eye is often a sign of a cold syndrome.
A person whose eyes are painful originally suffers from cold; yet he foolishly consulted a blind physician who prescribed Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root). How could he know that in ophthalmology, warm and dispersing formulas are very reasonable, and entirely depend on promoting the release of the heart and liver.
If warm and dispersing formulas are not used, and instead strong cooling medicines are administered, they will certainly provoke purple blood within the eye. Just observe the blood that flows from freshly slaughtered animals—it is all bright red, fresh, and vibrant in color.

迟之数刻便成紫,皆是滞住风与寒。人受风寒亦如此,何不彼此一样观
况且脉道甚迟迟,那有真火上头颠?不可泥住眼流眵,以为实症在其问。
岂知连日不寐寒作热,必生粘腻在脸前。即用风药大发散,多加肉(肉桂)附(附子)反芩(黄芩)连(黄连)。
只吃一付便能愈,全在脉症相对参。可知世上血症若犯紫,尽是受了风与寒。
一见热药便流通,此是治血之大关。
坏眼之症多是阴毒结就
我尝见些坏眼症,多是阴毒结滞成。平日并不见形迹,一若露头气熊熊。
忽而疼痛不能忍,忽而流泪不能行。忽而浮云遮个净,再想睁眼断不能。
不过三日坏已极,蛤蜊头子出当中。可惜时下小先生,不知毒药用力攻。
此皆阴毒结已久,一若露头猛如风。若得蛤蜊不露头,一付两付便成功。
内用金丹往下行,外用清散大除风。若是蛤蜊已露头,再用此药亦不中。
只能治得泪不流,只能治得眼不疼。蛤蜊头子去不了,多吃两付仅路通。

If a condition lingers for a few moments and turns purplish, it is all due to the stagnation of wind and cold. Just as the human body suffers from wind and cold in this way, why should we not view them as one and the same?
Furthermore, when the pulse is very slow, how could there be true fire rising to the head? One must not be misled by eye discharge and assume it to be a true (heat) syndrome.
Who would know that days without sleep can transform cold into heat, inevitably producing a sticky and greasy condition on the face? In such cases, wind-dispersing herbs should be used for a major dispersion, with added cinnamon bark, aconite root, and counteracted with scutellaria root and coptis root.
A single dose is enough to cure it, for it all depends on the correlation between pulse and syndrome. It is known that in the world, if a blood condition turns purple, it is always due to wind and cold.
As soon as warming herbs are used, the blood circulates; this is the key to treating blood conditions.
Conditions of bad eyes are often due to the accumulation of yin toxins.
I have often seen cases of bad eyes, which are mostly due to the accumulation and stagnation of yin toxins. In daily life, there are no visible signs, but once it appears, it is fiery and fierce.
Suddenly painful to the point of being unbearable, suddenly weeping and unable to proceed. Suddenly, clouds cover the clarity, and one can no longer open the eyes.
Within three days, the condition has worsened to its extreme, with the "clam head" emerging in the center. It is a pity that today's young doctors do not know to use toxic herbs with strong force.
These are all due to yin toxins that have been accumulated for a long time; once they appear, they are fierce like the wind. If the clam head does not appear, one or two doses will be sufficient to cure it.
Internally, use the golden pill to move downward; externally, use clearing and dispersing herbs to greatly dispel wind. If the clam head has already appeared, using this medicine will not be effective.
It can only stop the tears from flowing, it can only stop the eyes from hurting. The clam head cannot be removed; even taking two more doses only clears the way.

阴毒就有恁利害,好如吕后据住未央宫。三个元勋尽去了,那见太阳晒当空
外科按脉吃药自好,切勿轻用刀针
人果内科精又精,外科一点便能中。我本不昧阴阳理,曾将外科辨分明。
虽然不甚中肯綮广,以治半阴(半阴半阳症)尽有功。
忽闻牛生(字拱辰)善于治阴症,我去领教他倾情。尽将青田法一说,用药之理甚是精。
又得老陈(字喜邻)数方子,一切恶症亦能通。我遂不昧此中理,一见外科便分明。
我尝治一书生是阴症,暗结腹内时时疼。我用热药七八付,他便粪里带流脓。
又尝治一男子气上壅,我用清散大有功。半月之后嗽不止,口吐脓血渐渐轻。
又尝治一脑后疽甚疼,日夜哀号不成声。我用神灯细细灸(方见后。附注),略吃温散便成功。
又尝治一附骨疽有名,腿如布袋(左歹右会)(疮内烂也。附注)已成。按住②下头上流水,秽气熏人使人憎。
我用参(党参)芪(黄芪)十余两,吃至廿付始成功。外用水银炒巴豆(去皮),炒至成灰微存些性渗入中。

Yin toxicity is indeed this severe, like Empress Lü holding firm in Weiyang Palace. Three great generals have all perished; who would see the sun shining in the sky?

For external diseases, diagnosis by pulse and treatment with medicine will naturally bring about recovery; do not lightly resort to scalpels or needles.

If one is truly skilled in internal medicine, then even in external conditions, one can easily find the right approach. I have never forgotten the principles of yin and yang; I have clearly distinguished the nature of external diseases.

Although my methods are not entirely precise or comprehensive, they have proven effective in treating half-yin (or half-yin-half-yang) conditions.

I suddenly heard that Niusheng, known as Gongchen, was skilled in treating yin syndromes, and so I eagerly went to learn from him. I fully explained the Qing Tian method, and the principles of medicine it embodies are indeed refined.

I also received several prescriptions from Lao Chen, known as Xilin, and with these, all serious diseases can be treated. Thus, I have not forgotten the principles of this art; now, when I see external diseases, they are clear to me.

I once treated a scholar suffering from a yin syndrome, with a hidden mass forming in the abdomen that caused constant pain. I administered several doses of warming herbs, and soon after, he began passing pus in his stool.

I once treated a man with upward obstruction of qi; I used clearing and dispersing formulas, which proved very effective. After half a month, his cough did not cease, but the sputum containing pus and blood gradually became lighter.

I once treated a severe abscess at the back of the head, which caused unbearable pain day and night, with the patient wailing and unable to make a sound. I used the Divine Lamp to carefully apply moxibustion (see the formula below. Note), and with a slight intake of warming and dispersing herbs, the condition was successfully resolved.

I once treated a named bone abscess, with the leg swollen like a cloth bag (left 歹 right 会, meaning the inside is rotten. Note), which had fully developed. Pressing on the lower part caused a flow of pus, and the foul smell was repulsive to those nearby.

I used dangshen (Codonopsis) and huangqi (Astragalus), over ten liang in total, and took them for twenty doses before success was achieved. Externally, I used mercury-fried bai dou (croton), peeled and fried until it turned to ash, retaining a little of its nature, and then infused it into the affected area.

去腐生新无过此,此亦死中去求生。
又尝治一妇人旧月疾,一逢新产使人惊。我用温散重桃仁,连吃两付下如脓。
她看好了不用药,出了月子腹大疼。屡请名医不见效,卧在床上已成凶。
我用山甲加麝香,日日食之大有功。有人与她倒罐子,见些物件似粘脓。
以前小腹似蒸糜,吃了此药渐渐松。
又尝治一颈项坚不通,我用风药加蜈蚣。(加四五条。)他便喉烂小窟窿,流尽毒水即长平。
到了一月热又起,喉烂小口出稠脓。我用大补兼风药,稠脓流尽又成功。
又尝治些喉间痈,一加八味(八味丸中有肉桂、附子)便流通。间有红肿一点白,绣针微挑即成功。
如非真火无此象,妄用刀针总是凶。
以上皆是我治过,那有一个用针攻青田治法亦如此,恐伤好肉不能行。
问有(左歹右会)脓疮已熟,只用竹刃贴皮冲。可惜时下小先生,不知此中真实情。
我故录之以示人,按脉吃药自成功。切勿妄意用刀针,伤了好肉断不行。

None of the treatments I have described above involve the use of needles or surgical methods, and none follow the Qingtian school's approach, for fear of harming healthy tissue and rendering the treatment ineffective. When a ruptured abscess is mature and ready to drain, simply use a bamboo blade pressed against the skin to pierce it. It is unfortunate that today's young doctors do not understand the true nature of such conditions. Therefore, I record these experiences to show others that by diagnosing the pulse and taking the appropriate medicine, success will naturally follow. Do not recklessly use knives and needles, for they will only damage healthy tissue and lead to failure.

注:①肯綮(请):关键;要害。
②住:原作"注",据文义改。
外科不知纯阴之症甚多
著书立说甚是难,不得头脑总枉然。头脑不能分清楚,千言万语是祸端。
我看世上外科门,尽是《外科正宗》传。
《外科正宗》虽然分经络,纯阴之症全未去昭宣,纯阴之症便要入骨治,大热大补大透宣。
果能早早透出毒,纵然为祸亦有边。不可使它隐伏藏在内,穷年累月绕骨间。
不怕透出热不断,不怕透出肿连绵。不怕透出脓外流,不怕透出口如钻。
炮姜焦术渗脾湿,肉(肉桂)附(附子)二活(羌活、独活)苍(苍术)麻(麻黄)连。
若是热补带透毒,连吃数付便外传。那有附骨真阴症,滞住经络不能宣?(间亦有之,观下自知。)
果能毒透便有脓,只用竹刃贴皮穿。(金针伤了好肉,最难联口。)
外边溃烂海浮散(方见后。附注),内用大补(十全大补汤。附注)是真诠。

Surgery is unaware of the many purely yin conditions that exist.
Writing books and establishing doctrines is very difficult; without a clear understanding, all efforts are in vain. If one cannot distinguish clearly, a thousand words and ten thousand phrases become a source of disaster.
In my view, the entire field of surgery is dominated by the transmission of The Authentic Treatise on External Medicine.
Although The Authentic Treatise on External Medicine distinguishes meridians, it has not clearly proclaimed the treatment of purely yin conditions. Purely yin conditions must be treated internally, with great heat, great tonification, and great penetration and dispersion.
If the toxicity can be expelled early, even if it causes harm, there will be limits to the damage. It must not be allowed to remain hidden within, circling the bones for years on end.
Do not fear the continuous emergence of heat, do not fear the continuous swelling. Do not fear the external flow of pus, do not fear the drilling sensation at the mouth.
Prepared ginger and fried atractylodes drain dampness from the spleen; cinnamon bark (rou gui), aconite root (fu zi), the two huos (qiang huo and du huo), atractylodes (cang shu), and ephedra (ma huang) are used together.
If the warming and tonifying treatment also helps expel toxicity, taking several doses will cause the toxicity to be expelled outward. How can there be true yin conditions attached to the bones, blocking the meridians and unable to be dispersed? (Such cases do occur occasionally; observe the following to know for yourself.)
If the toxicity is fully expelled, pus will form; only a bamboo blade is needed to pierce the skin. (The gold needle injures good flesh, making it the hardest to suture.)
For external ulcers, use Hai Fu San (see below. Annotation); for internal treatment, use Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Annotation) — this is the true principle.

更有半阴半阳症,治法较此稍轻便。或捣葱姜用火熨,或贴独蒜点艾干。(用艾灸。)
或用神灯细细灸(方见后。附注),要使内毒往外宣。再饮除风化痰药,毒从外解古人传。
试看一切真伤寒,不透发汗致祸延。可知阴寒就是大毒物,几个阴寒不解能命全
外科内科都一样,内毒不透是祸端。
只说阴毒甚难治,岂知肉(肉桂)附(附子)参(党参)姜(黑姜)未牵连。
况且外科不讲脉,虚实寒热尽茫然。如何是气滞?如何是血顽?
内里五脏未分清,外里五色未细研。一付两付不见效,便将针刀透骨穿。
岂知疮毒皆以脓浆解,脓浆不足便不安。一见针刀气内散,焉能桧脓往外传。
不过稀浆与稀水,再想联口难又难。不是疼来便是痒,淹淹缠缠到九泉。
我见此症千千万,尽是外科送入鬼门关。至于一切纯阳症,如今外科可称仙。
解表解里甚分明,一付两付自周全。此症不治亦不坏,略加调理便如前。

There is also a condition known as half-yin-half-yang syndrome, whose treatment is somewhat lighter and simpler than the above. One may crush scallions and ginger and apply heat with fire, or apply a single garlic clove with dried mugwort (use moxibustion).
Alternatively, one may use the divine lamp to apply moxibustion carefully (the formula is given later. Note), in order to expel internal toxins outward. Then drink wind-dispelling and phlegm-resolving medicine, allowing toxins to be resolved externally, as transmitted by ancient physicians.
Consider all cases of true cold-damage: if the sweat does not fully emerge, the disaster will continue. It is known that cold-damp is a great toxic substance; how many can survive without resolving cold-damp?
Both surgery and internal medicine are the same: failure to expel internal toxins is the source of disaster.
It is said that cold-toxin is very difficult to treat; does anyone know that cinnamon, aconite, codonopsis, and black ginger are not involved?
Moreover, surgery does not discuss the pulse; the conditions of deficiency, excess, cold, and heat are all unclear. How is it qi stagnation? How is it blood stagnation?
The internal five organs have not been clearly distinguished, and the external and internal five colors have not been carefully analyzed. One or two prescriptions show no effect, and then they resort to needles and scalpels to pierce through the bones.
Does anyone know that sores and toxins are resolved through pus and fluid? If the pus and fluid are insufficient, the condition is not at ease. Once needles and scalpels are used, the internal qi disperses; how can the pus be expelled outward?
It is only thin fluid and thin water; to think of reconnecting the mouth again is difficult. It is either painful or itchy; it lingers and lingers until the netherworld.
I have seen thousands of such cases, all of which were sent to the gates of the underworld by surgery. As for all purely yang conditions, today surgery may be called a deity.
Resolving the exterior and interior is very clear; one or two prescriptions are sufficient for complete recovery. This condition, if not treated, will not worsen; with slight regulation, it returns to normal.

治疮先辨阴阳为主
治疮须先辨阴阳,阴阳不辨空着忙。
阳症红肿脉洪实,芩连(黄芩黄连)知(知母)柏(黄柏)与大黄。
阴症顽麻脉沉涩,苍(苍术)麻(麻黄)归(当归)地(熟地)并黑姜。
更有半阴半阳症,解表解里细推详。
如依外科分经络,不辨阴阳总渺茫。
(阳症用阴药,阴症用阳药,自是千古定理。纵分经络,不论阴阳,药无当也。)
或有疮症在脏腑,挪移四肢方为良。上焦桂枝下牛膝,中焦丝瓜引边疆。
艾灸神灯皆善着,不治红肿与纯阳。先忧热中后寒中,总要阴阳二字细商量。
我初作此二篇,意欲以治纯阴之症也。虽知纯阴之症,用药甚精,非但热补可了也。
我之所言,不过以治半阴之症则可耳。细读下篇,自知其理。始知刘青田为不可及也。自记。
病有阴阳,必分阴阳治之,则病可痊。
疮亦有阴阳,若不辨阴阳,概以清凉解毒之药治之,则阳明之毒,自必愈矣。

To treat sores, one must first distinguish between yin and yang, this being the primary principle.
To treat sores, one must first distinguish between yin and yang; if one cannot distinguish between them, all efforts are in vain.
Yang syndromes present with redness and swelling, a full and forceful pulse, and are treated with huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), zhi mu (Anemarrhena), huang bai (Phellodendron), and da huang (Rhubarb).
Yin syndromes present with numbness and heaviness, a deep and涩 pulse, and are treated with cang zhu (Atractylodes), ma huang (Ephedra), dang gui (Angelica), shu di (prepared Rehmannia), and hei jiang (black ginger).
There are also syndromes that are half yin and half yang; one must carefully distinguish between resolving the exterior and the interior.
If one follows the methods of external medicine and divides according to meridians without distinguishing yin and yang, it is all vague and uncertain.
(Yang syndromes are treated with yin herbs, and yin syndromes with yang herbs; this is an established principle of all time. Even if one divides according to meridians, if yin and yang are not considered, the medicine will not be appropriate.)
Sometimes sores arise from the internal organs and must be treated by moving the condition to the limbs for it to be effective. For the upper jiao, use guizhi (Cinnamon twig); for the lower jiao, use niuxi (Achyranthes). For the middle jiao, use siguashen (Luffa fruit) to guide to the periphery.
Moxibustion and divine lamps are both effective treatments; they do not treat redness and swelling or pure yang syndromes. First be concerned about internal heat, then internal cold; ultimately, the two words yin and yang must be carefully considered.
Initially I composed these two essays with the intention of treating pure yin syndromes. Although I know that treating pure yin syndromes requires precise use of herbs, it is not merely a matter of warming and supplementing.
What I say is only applicable to treating half-yin syndromes. Read the next section carefully, and you will understand the principle. Only then did I realize that Liu Qingtian was beyond comparison. Self-recorded.
Diseases have yin and yang aspects; if one distinguishes between them in treatment, the disease can be cured.
Sores also have yin and yang aspects; if one does not distinguish between them and simply uses cooling and detoxifying herbs, the toxicity of Yangming syndrome will naturally be resolved.

而纯阴之毒不已,愈寒而结愈坚乎!
治疮者要必读此数篇,而辨其阴阳也可。侄金门谨志。
治疮用药真诠
天下病症有万端,随时转变随时传。(伤寒、瘟疫之类。)惟有疔疮症不变,初起皮色为可观。
初起皮色如犯红,到底治法无变迁。(一定是阳。)
初起皮色如犯白,到底治法无变迁。(一定是阴。)
较之寻常一切症,皎然不昧甚的端。但是阳症人多知,一有阴症便倒颠。
初起宜用夺命饮,以后只用阳和单。二方斟酌无参差,一方动吃数十天。
夺命饮中二活(羌活、独活)兼,青皮赤芍僵蚕连。疼痛不止多细辛,加上甘草便十全。
阳和汤中麻黄先,炮姜肉桂(大熟大热)熟地前。(此四味是阳和汤)。
橘红半夏与云苓,芥子甘草便十全。(二陈汤加入其中。)
有了熟地肉桂好,引火归元甚娟娟。有了熟地麻黄好,散入内里甚便便。
炮姜用时必炒黑,不炒黑时心内翻。

If the toxicity of pure Yin does not cease, will it not become increasingly congealed and hardened with increasing cold?

Those who treat sores must certainly read these several passages, and thereby can discern between Yin and Yang. Nephew Jinmen carefully recorded this.

The True Principles of Treating Sores with Medicine

Throughout the world, diseases take countless forms, changing and spreading with the times (such as cold injuries and epidemic fevers). Only疔疮 (carbuncles) remain unchanged; their initial skin appearance is a notable characteristic.

If the initial skin color turns red, the treatment method remains unchanged throughout. (This is definitely a Yang condition.)

If the initial skin color turns white, the treatment method remains unchanged throughout. (This is definitely a Yin condition.)

Compared to all other common diseases, this distinction is clearly evident and unmistakable. However, people are generally familiar with Yang conditions, but when faced with Yin conditions, they often become confused.

At the onset, the Life-Saving Decoction should be used; afterward, only the Yang Harmony Decoction is needed. These two formulas are carefully balanced with no discrepancies; one may be taken for dozens of days.

The Life-Saving Decoction includes both Qianghuo and Duhuo, along with green tangerine peel, red peony root, and stiff silkworm. If pain does not subside, add more Xinxi (Asarum). With the addition of licorice, the formula becomes complete.

The Yang Harmony Decoction begins with Ma Huang (Ephedra), followed by Pao Jiang (prepared ginger), Rou Gui (cinnamon bark), and Shu Di Huang (prepared rehmannia root). (These four ingredients constitute the Yang Harmony Decoction.)

Tangerine peel, Ban Xia (pinellia), Yun Ling (poria), and芥子 (mustard seed), combined with licorice, complete the formula. (The Two Chen Decoction is added to this.)

With Shu Di Huang and Rou Gui, the formula is especially effective at guiding fire back to its source. With Shu Di Huang and Ma Huang, it is especially effective at dispersing pathogens deeply within the body.

When using Pao Jiang, it must be fried until black; if not fried black, its inner essence is lost.

此症出来多阴虚,鹿胶龟胶宜多添。此症出来多隐疼,山甲河车(草河车,此味是增)宜多兼。
此症出来多脾酸(脾寒也),炮姜麻黄宜多餐。此症出来多痰结,橘(橘红)苓(云苓)半(半夏)芥(芥子)宜多煎。
此症出来多硬顽,生南(南星有用四两者)生半(半夏)宜多牵。此症出来多滞湿,甘遂大戟宜多安。
此症出来多膜白,于姜本是麻黄芥子宜多羼①。此症出来多正穴,牛黄狗宝宜多研。
此症出来多管骨,推车(即蜣娘)转丸(炒焦为未为末)麝香填。
渗入穴里便有力,一切烂肉它能宣。再将轻粉和梅肉(唾沫和药),不使明星在外边。
搓成捻子插孔里,迟之两日管外钻。摄出管子臭脓出,加上补药漏能痊。(虽通脊漏亦能治。)
更有锁口(圆圈色)带白,皆因冷药致逸澶。
宜用原寸渗疮口,蒙上温膏自周全。
更有疼痛不止治不得,必须关帝火针穿。硫(硫黄)麝(麝香)朱砂合银侏,倦入油纸炼成丸。

This condition often presents with yin deficiency; deer glue and tortoise glue should be added in larger amounts. This condition often presents with hidden pain; sangjia (armor-plated scorpion) and heche (placenta, or grass heche, which is an added ingredient) should be used in combination in larger amounts. This condition often presents with "spleen acid" (which is spleen cold); processed ginger and ephedra should be used in larger doses. This condition often presents with phlegm accumulation; tangerine peel (or juhong), poria (or yunling), pinellia (or banxia), and mustard seed (or jizi) should be boiled in larger amounts. This condition often presents with hardness and stubbornness; raw nanting (pinellia, nanxing, which may be used up to four liang) and raw pinellia should be used in larger quantities. This condition often presents with damp obstruction; kansui and dajie should be used in larger amounts. This condition often presents with a white membrane; yujiang (a type of ginger or processed ginger) is originally combined with ephedra and mustard seed, and should be used in larger quantities. This condition often presents with a "correct acupoint"; bovine bezoar and dog treasure should be ground into powder in larger amounts. This condition often presents with "tube bone"; pushing cart (i.e., dian niang, or dung beetle), turning pill (fried until charred and ground into powder), filled with musk. If infused into the acupoint, it becomes effective; it can remove all rotten flesh. Then mix light powder with plum flesh (using saliva to mix the medicine), so that no bright star remains on the outside. Roll it into a medicinal捻 and insert it into the hole; after two days, it will drill out from the outside. Draw out the tube, and foul pus will come out; add tonifying herbs, and the leakage will heal. (Even if it reaches the spine, it can still be treated.) There is also a condition called "lock mouth" (circular in shape and white in color), all caused by cold medicine leading to yichan. It is advisable to use the original portion to seep into the wound; cover with warm ointment and it will be complete. There is also a condition where the pain does not stop and cannot be treated; it must be treated with the fire needle of Guan Di. Sulfur (sulfur), musk (musk), cinnabar, and silver dust should be mixed and incorporated into oil paper, then refined into pills.

疼痛不止用针挑,贴上丸药将火然。火一然时便透毒,永无疼痛作祟缘。
初得瘰疬宜此治,一日两针针两回,(烧两回针三天。)便能根柢悉拔出,省了药饵拜佛前。
亦有淹缠恒作痒,羊矢楝①实烧为丹。轻者醋和重蜜和,糊住痒处便能痊。
若是流水不能止,渗上此药亦能干。木是湿滞疼是寒,一切麻症皆风传。
青风海风石栅②藤,加入药内把病完。
以后再讲熬营药,膏药药内桂(肉桂③)为先。(宜多用。)
赤芍大黄并生南(生南星),葱须干姜一概兼。
风仙苍耳皆用科,熬得好时将醋添。(醋能入骨。)
摊贴疮口加原麝,俟它热时竹刃穿。
一切毒药皆不用,附子犹恐外牵连。(用肉桂,不用附子。)
斑蝥蜈蚣与乌蛇,全蝎红娘巴豆捐。此药皆是治阳毒,一入阴疮便不安。
不论经络与时令,总以紫花地丁为引煎。
除了皮白皆是火(红、黄、紫、黑皆是火症),始用菊(白菊叶)英(蒲公英紫花者佳。)(二味之叶加白糖治火疔)与泽兰。(泽兰叶。)

When pain does not cease, use needle-picking; apply a medicinal pill and set it on fire. Once the fire is lit, it will purge the poison, and pain will never again cause trouble.
When scrofula is first contracted, this treatment is suitable: two needles, twice a day (the needle is burned twice over three days). This will completely uproot the root of the disease, saving the need for medicine and offerings before the Buddha.
In cases that linger and constantly itch, burn the fruit of the Melia tree mixed with sheep dung to make a pill. For mild cases, mix with vinegar; for severe cases, mix with honey. Apply it to the itchy area and it will heal.
If the discharge cannot be stopped, apply this medicine and it will dry up. Dampness is stagnation, pain is cold; all numbness is caused by wind.
Green wind, sea wind, and stone fence vine—add these to the medicine to complete the treatment.
I will speak later about preparing nourishing medicine. In the ointment, Cinnamon (Cinnamomum cassia) is the primary ingredient. (It should be used in large amounts.)
Red peony root, rhubarb, and raw Arisaema (Arisaema erubescens) are all included; scallion roots and dried ginger are also used together.
Chrysanthemum and Xanthium are both taken from the plant family. When properly prepared, add vinegar. (Vinegar can penetrate the bones.)
Apply it to the wound and add raw musk. Wait until it is hot, then pierce with a bamboo blade.
All toxic medicines are not to be used; even Aconite is feared to cause external complications. (Use Cinnamon, not Aconite.)
Mylabris (Mylabris phalerata), centipede, and black snake are used; scorpion, Euphorbia, and Castor oil are discarded. These medicines are for treating yang toxins; if used on yin sores, they cause discomfort.
Regardless of meridians or seasons, always use Viola yedoensis (Viola philippica) as the guiding herb in the decoction.
Except for white skin, all other colors are symptoms of fire (red, yellow, purple, and black are all fire symptoms). Initially use Chrysanthemum (white chrysanthemum leaves) and Taraxacum (dandelion, preferably the purple-flowered variety). (The leaves of these two herbs, mixed with white sugar, treat fire boils.) And Leonurus (Leonurus japonicus leaf).

枝子大黄多斟酌,(二味是仆所加)防风蝉蜕与芩(黄芩)连(黄连)。(数味名泽兰汤。)
疔症有寒亦有火,(红生于心黄生于胆紫生于肝黑生于肾)色相兼
滕0黄蓖麻熬膏药,飞龙夺命内里安。酒引送下。数色皆毒症,非毒药
严治。此是另有所闻。疔头圆硬宜用针与死为邻,多出粘水便药
漫。蟾酥乌金巴豆去皮,炒黑研绑备用皆善着,内外加治得生还。
要之细论痈疽疔疮理,仍以阴阳二宇为大关。
皮色红肿出六哩,色皮勺正(白皮色不变也)五脏含。
痈本六腑血壅住,疽本五脏气沮残。六腑血壅容易治,五脏气沮难周全。
脏为阴兮腑为阳,阴阳二字莫荒唐。那有阴阳俱宜药惟有山甲与麝香。
纵是大补药,加上山甲亦光昌。纵是大凉药,加上麝香亦吉祥。
二药本是外科骨,外科恃此为药王。我本不昧阴阳理,曾将外科批一场。
谁知青田先生已批过,用药精细妙非常。有人为我述一遍,不得不将治疮理,铭之于锦囊掰。

The use of zhi zi (likely Gardenia jasminoides) and dahuang (rhubarb) requires careful consideration. (These two herbs were added by me.) Fangfeng (Siler), chanye (cicada slough), huangqin (Scutellaria), and huanglian (Coptis). (This combination is known as Zelan Tang.)

疔 (carbuncle) may be caused by cold or heat. (Redness arises from the heart, yellow from the gallbladder, purple from the liver, and black from the kidney.) The colors may appear in combination.

Boil huang bimao (castor oil plant) to make medicinal ointments. Feilong Duoming (a life-saving formula) brings internal stability. Administer with wine. These colors all indicate toxic conditions, requiring strict treatment with potent medicines. This is a different method I have heard of.

When the carbuncle is round and hard, needle treatment brings one close to death; it produces a lot of sticky fluid, making the medicine ineffective.

Chansu (toad venom), wujin (a mineral or herb), and badou (croton seed), peeled, roasted black, ground and prepared for use—these are all effective. Treating both internally and externally leads to recovery.

In summary, a detailed discussion of abscesses, carbuncles, and疔 (carbuncles) must still consider the two principles of yin and yang as the key.

Skin appears red and swollen, with six li (a measure or condition), and the skin color remains unchanged—this involves the five internal organs.

Abscesses arise from blood stagnation in the six fu (organ systems), while carbuncles arise from qi deficiency in the five zang (organ systems). Abscesses in the fu are easier to treat, while carbuncles in the zang are difficult to fully cure.

The zang are yin, the fu are yang—do not misuse the terms yin and yang. Which medicine is suitable for both yin and yang? Only shan jia (pangolin scales) and shexiang (musk).

Even if it is a strong tonic, adding shan jia enhances its efficacy. Even if it is a strong cooling medicine, adding shexiang brings auspicious results.

These two medicines are the foundation of surgery; surgery relies on them as the king of medicines. I have not confused the principles of yin and yang; I once criticized the field of surgery.

Who knew that Mr. Qingtian had already critiqued it, with his use of medicine being extremely refined? Someone recounted it for me, so I must inscribe the principles of treating sores on a silk pouch.

治疮须要顾脾胃
凡病初得,属实属火者居多。久而不愈,便虚寒矣。
凡病皆然,而疮尤其彰明较著者也。自既破以后,总以大补气血为主。
纵有虚火假热,只可带治,大约与产后治法相类。
治病须要顾脾胃,疮症尤须兢兢持。初起攻散无论矣,以后血出谨防维。
滋味宜厚药宜补,风寒暑湿莫稽迟。先忧热中后寒中,总以脾胄为根基。
疮症坚硬宜用热补透发,方可收功
有一童子甚刚强,口长托腮硬非常。妄请盲医用刀针,内里实未殆脓浆。
割开鲜血往下流,一寒一热生祸殃。我言此症宜热补,多用风药使发扬。
发扬于外毒解散,纵殆稠脓亦吉祥。只用竹刃拨一拨,不须利刃把肉伤。
蒙上温膏自稳当,何用飞龙夺命汤?
又有妇人头项尽是疮,外不红肿痛非常。已吃多药不见效,尽是外科世书香。
看的皆是正崇书,不知此症分阴阳。但以经络去调治,愈吃名药愈荒唐。

Treating Sores Must Take into Account the Spleen and Stomach

In the early stages of illness, most conditions are due to excess and heat. If the condition persists without healing, it eventually becomes deficiency and cold.

This is true of all illnesses, but sores and wounds are especially clear and obvious examples. Once the sore has ruptured, the primary treatment should be to greatly replenish qi and blood.

Even if there is a false heat (due to deficiency), it can only be treated incidentally, and the approach is roughly similar to postpartum treatment methods.

When treating illness, one must take care of the spleen and stomach; in the case of sores, one must be especially cautious. In the early stages, dispersing and attacking pathogens is acceptable, but once bleeding occurs, one must be careful to manage it.

The diet should be rich and nourishing, and the medicine should be tonifying; do not delay in treating external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and damp. First, be concerned about internal heat, then about internal cold; the spleen and stomach are always the foundation.

For hard, stubborn sores, use warming and tonifying treatments to promote eruption and healing, only then can the treatment be successful.

There was a boy who was very strong, with a hard, swollen cheek or jaw. His parents foolishly sought out an unskilled physician who used needles and knives, but the inside was not yet full of pus.

When the doctor cut open, blood flowed out, and the boy alternated between cold and heat, causing further harm. I said this condition should be treated with warming tonics and wind-moving herbs to promote the outward expression of the disease.

If the pathogen is expelled outward, even if the pus is thick, it is a good omen. Use only a bamboo blade to gently lift, not a sharp knife to cut the flesh.

Apply a warm ointment and it will stabilize on its own; why use the dangerous Feilong Duming Tang (Flying Dragon Life-Saving Decoction)?

There was also a woman whose head and neck were covered with sores, but externally there was no redness, swelling, or pain. She had already taken many medicines without success—her physicians were all learned men of the external medicine tradition.

They all relied on orthodox medical texts, but did not know that this condition involves yin and yang distinctions. They only treated it by regulating the meridians, and the more famous herbs they used, the more absurd the treatment became.

我用热补带透毒,一切滞气尽发扬。外虽庞肿内安然,连吃数付妙非常。
况且外科不讲脉,虚实寒热只一望。初起皮色又不变,焉知此中真的当?
不过朦胧去治病,恐是遇见老闫王。我虽未见青田书,已知青田之锦囊。
只要阴阳二字去揣摩,不怕不得神奇方。
治肿硬疙瘠先以鸟金膏盖顶,外用此药箍之,无不消散。
白矾(二钱)白占①(即白蜡一钱)密陀僧(五钱),赤金(二十张)冰片(一钱)大有功。
蒸酒和药紧箍住,疙瘩肿硬立时轻。(再加宫粉三钱亦可。)
治肿硬外毒
身起肿硬必有毒,先进酩硫酒一壶。蝎干(二钱)蜈蚣(一钱)研为末,山甲一钱便不孤。
细细饮下立时愈,胜似仙人用醍醐。
治前后照乏以治阳梅甚好,一切余毒不用说矣
水银三钱。(以唾沫研至无珠始能入烟)银朱一钱并黄丹一钱,安息香三根和麝三分片五分烟。捍烟六钱。
清晨漱口吸四袋大火一袋,吸三四口,连吃四天吐水粘音年。

I use warm supplementation that also dispels toxins, and all stagnant qi is fully dispersed. Though externally swollen, internally it remains safe; taking several doses produces remarkable results.

Furthermore, in external medicine, the pulse is not discussed — deficiency, excess, cold, and heat are determined only through observation. At the initial stage, the skin color shows no change; how can one know if this is the true condition?
Treating blindly without clear understanding may be akin to encountering the old Yanyang (the god of death). Though I have not seen the Qing Tian text, I already know the treasure within Qing Tian’s pouch.
As long as one contemplates the two principles of Yin and Yang, one need not fear failing to obtain miraculous formulas.

To treat hard, swollen lumps, first apply niaojin ointment over the top, and externally apply this medicine around the area — none will fail to dissipate.
White alum (2 qian), white wax (1 qian), mit陀僧 (5 qian), red gold (20 sheets), camphor (1 qian) — this formula is highly effective.
Mix the medicine with steamed alcohol and tightly apply it; the hard swelling will immediately lighten. (Adding palace powder (3 qian) is also acceptable.)

Treatment for hard, swollen external toxins
When the body develops hard swellings, there must be toxins present. First administer a bottle of mingliu wine. Dry scorpion (2 qian), centipede (1 qian), ground into powder; one qian of pangolin scales will not leave it alone.
Drink it slowly and immediately recover — more effective than a deity using tihu (the purest milk).

For treatment of fatigue affecting the front and back, treating yang mei (a condition) is very effective; all remaining toxins need not be mentioned.
Mercury (3 qian). (Grind with saliva until no beads remain before it can be used in the smoke.) Cinnabar (1 qian) and yellow ochre (1 qian), three pieces of anxi xiang (frankincense), mixed with three parts musk and five parts incense. Six qian of han yan (smoke or incense).
In the morning, rinse the mouth and inhale four bags of fire and one bag of strong fire — inhale three to four times, and for four days, spit out water with a sticky voice.

昼里忌盐七天正,夜里衔枚恻身眠。
(用箸一根衔口中,两头用绳挂耳上。夜睡使口常开,则毒水流出不至咽下为害。附注。)
神灯照治头上诸疮
头上点艾怕火升,神灯照法(朱砂、血竭、明雄、没药各三钱,麝香五
分,共为细未用绵纸条裹药三分,香油浸点,自外而内,周围照之。)
毒气随药解散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至四五条,疮势渐平又渐减之。
随上乌金膏,盖以万全膏。若肿势漫衍,用蒸酒和密陀僧、白矾之类箍之达天庭。
虽然塌陷能高耸,纵使灰白亦活红。头上顽麻若紫青,神灯照法或不灵。
但团小艾加黍米,烧来烧去火星星。
二法治疮原通神(神灯治漫肿,艾灸治顽麽),外科门中作二铭。
治疮无头
漫肿无头何处消?先干湿纸是头脑。(用湿纸贴肿处。)(先干者,即疮头。)
此处便用乌金(乌金膏)贴,上盖疮门太乙膏。四旁跟脚须箍紧,密陀僧和蒸酒调。

During the day, avoid salt for seven days; at night, hold a piece in the mouth and lie on one’s side to sleep.
(Use a single chopstick, place it in the mouth, and tie both ends with a rope around the ears. Sleep at night with the mouth open, so that toxic fluids may flow out and not be swallowed, thus avoiding harm. Note.)

Shen Deng Illumination Therapy for Sores on the Head

When applying mugwort on the head, be cautious of the fire rising. The Shen Deng illumination method: (three money each of cinnabar, myrrh, realgar, and frankincense; five fen of musk; grind all into fine powder, wrap three parts in a strip of cotton paper, soak in sesame oil, and light it, applying it from the outside inward around the affected area.)

The toxic qi is dispersed with the medicine and thus does not invade the internal organs. Begin with three strips, gradually increasing to four or five, as the swelling decreases.

Apply Wujin Ointment on top, and cover it with Wanquan Ointment. If the swelling spreads widely, apply a compress made of fermented wine mixed with litharge and white alum, extending it up to the forehead (Tianting).

Even if the area has collapsed and sunk, it can still rise; even if it is gray and white, it can still turn vibrant red. If the head is numb and appears purple or blue-black, the Shen Deng method may not be effective.

But take a small bundle of mugwort and add a bit of millet, burning it again and again, producing little sparks.

These two methods of treating sores are originally divine in nature: the Shen Deng treats generalized swelling, while moxibustion treats stubborn sores. In the field of surgery, they are inscribed as two precepts.

Treating Sores Without a Head

When the swelling is diffuse and lacks a head, where can it be treated? First, use dry or wet paper as the starting point. (Apply wet paper to the swollen area.) (What is meant by "first dry" is the head of the sore.)

At this point, apply Wujin Ointment, and cover it with Taiyi Ointment over the wound. The surrounding margins must be tightly applied, using a preparation of litharge mixed with fermented wine.

砭法
头上中空不便脓,漫肿无头甚可惊。
此处急须用砭法,(取细磁锋,用竹箸夹紧遍剌肿处,使出紫血)贴上精肉润鸡清。
以肥猪内切片匹占之,再用乳香调鸡蛋清润之。
治浑身疮烂流水,日久不愈
浑身疮流龟板丸(龟板为君,沙土炒焦),山甲僵蚕乳(乳香)没(没药)含。
有脓有血加滑石,硫黄土苓治之安。(间有加花粉者。)
治久漏久痔诸症
凡病久皆是寒,不是六味地黄汤,便是补中益气汤,或二者相兼而加减之。
此是万古不易之法。
海底痔漏并脱肛,加减地黄益气汤。亦有血虚火旺甚,四物升麻真妙方。
外敷海浮(海浮散方见后附注)贴膏药,洗用忍(忍冬)菖(菖蒲)擦螺浆。
(以冰片渗入活田螺靥①中,仰放盏内,少顷水出,取擦痔上,其效如神。)
(靥(页):酒窝。本文指田螺触角部位的凹陷处)
补中益气汤治一切气虚下陷之症
参(党参)芪(黄芪)甘(甘草)术(白术)当归汤,陈皮升(升麻)柴(柴胡)提气良。

Bian Fa (Stone Puncture Therapy)

When a wound on the head is hollow and does not allow pus to form, and the swelling is diffuse without a head, this is very alarming.

In such cases, Bian Fa must be used immediately: (take a fine magnetic needle, grip it tightly with bamboo chopsticks, and puncture the swollen area repeatedly to draw out dark blood), then apply a layer of refined meat soaked in chicken broth.

Cover it with slices of pork taken from the inner part of the animal, and then moisten it with a mixture of myrrh and beaten egg white.

This treatment is used for all-over ulcers that ooze fluids and have not healed after a long time.

For ulcers that seep continuously, the Gui Ban Wan (Turtle Shell Pills) is used: turtle shell as the principal herb, fried in sand until charred; combined with pangolin scales, stiff silkworm, myrrh, and frankincense.

If there is pus and blood, add talc; treat with sulfur, coptis, and poria to achieve recovery. (Sometimes天花粉 is also added.)

For chronic fistulas, long-standing hemorrhoids, and other such conditions:

All long-standing illnesses are due to cold. The treatment is either the Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) or the Bu Zhong Yi Qi Tang (Buzhong Yiqi Decoction), or a combination of both, with modifications as needed.

This is a principle that has remained unchanged through the ages.

For deep-seated anal fistulas and rectal prolapse, a modified Di Huang Yi Qi Tang (Rehmannia and Qi-Tonifying Decoction) is used. In cases of severe blood deficiency and excessive fire, the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Sheng Ma (Cimicifuga) is a truly effective formula.

Externally, apply Hai Fu San (Sea Float Powder, formula details in the appended note) and apply a medicinal plaster. For washing, use Ren Dong (Honeysuckle) and Chang Pu (Calamus), and rub with snail juice.

(Put camphor into the hollow of a live snail, place it upright in a cup, and after a while, water will come out. Use this to rub on the hemorrhoid, and the effect will be miraculous.)

(“Yan” (靥) refers to a cleft or depression; in this text, it refers to the indentation on the snail's antenna.)

The Bu Zhong Yi Qi Tang (Buzhong Yiqi Decoction) treats all conditions of qi deficiency with downward collapse.

The decoction consists of: ginseng (dang shen), astragalus (huang qi), licorice (gan cao), atractylodes (bai zhu), and angelica (dang gui), with tangerine peel (chen pi), cimicifuga (sheng ma), and bupleurum (chai hu) to raise the qi effectively.

若非气虚并下陷,去尽升柴用原方。
妇人乳疮治法
妇人乳疮忌阴寒,内吹(有孕时得者为内吹)外吹(小儿食乳时得者为外吹)须分端。
外吹攻伐无不可,内吹和血带平肝。(通草、青皮、橘叶之类。)
虽说和血带平肝,加上山甲方立痊。加上山甲加风药,风药驾驭胎自安。
(风药驾驭,药朝外在,不向内蚀,故不伤胎。)
纵用膏药宜温和,不似他处凉破兼。
治女乳男肾均宜温补,切戒清凉
妇人最怕奶花疮,纵是红肿非纯阳。况且溃烂口流水,疼痛不止饭亦忘。
我用参(党参)芪(黄芪)十数两,肉桂、附子皆数钱,兼之温膏暖周详。
主人日食那些药,一见此药以为狂。无奈食多药不见效,不得不进此药再商量。
只吃一付疼已止,连吃十付永无殃。始知女子乳兮男子肾,内治外治戒清凉。
又有男子腿长附骨疮,已经数月未下床。骨瘦加柴热不止,溃烂流水饭亦忘。

If it is not a case of qi deficiency with downward collapse, remove all Shengchai (升柴, such as Shengma and Chaihu) and use the original formula.

Treatment for Breast Abscess in Women

Breast abscess in women must avoid cold and damp conditions. There are two types: nei chui (inner blow), which occurs during pregnancy, and wai chui (outer blow), which occurs when the child is nursing — these must be clearly distinguished.

For wai chui, aggressive and attacking treatments are permissible; for nei chui, harmonizing the blood while also calming the liver is appropriate. (Herbs such as Tongcao (Torus), Qingpi (Citrus peel), and Juye (Citrus leaf) may be used.)

Although harmonizing the blood and calming the liver is indicated, adding Shanjia (Pangolin scale) will immediately cure the condition. When Shanjia is added along with wind-moving herbs, these herbs guide the treatment outward, thus ensuring the safety of the fetus.

(Note: Wind-moving herbs act outwardly, not inwardly eroding, and thus do not harm the fetus.)

Even when using medicated plasters, they should be mild and warm, unlike other treatments that may involve cooling and dispersing methods.

In treating breast ailments in women and kidney ailments in men, warming and tonifying methods are appropriate; cooling treatments must be strictly avoided.

Women most fear naihua chuang (milk flower sore). Even when red and swollen, it is not purely a case of excess heat. Moreover, when it becomes ulcerated with discharge, the pain is unrelenting and even meals are forgotten.

I used ten or more liang of Dangshen (Codonopsis) and Huangqi (Astragalus), along with several qian of Rougui (Cinnamon bark) and Fuzi (Aconite root), together with warm ointments applied thoroughly.

The patient took these medicines daily, yet upon seeing them, considered them to be madness. Despite taking large quantities, the medicine showed no effect, and thus one had to reconsider and take this medicine again.

After taking only one dose, the pain ceased; after taking ten doses, there was no further harm. Thus one realizes: whether treating a woman’s breast or a man’s kidney, whether internally or externally, cooling treatments must be avoided.

There is also a man with a long leg who has fugu chuang (bone-adjacent abscess), having been unable to leave his bed for several months. He is emaciated, and despite the addition of Chai (Bupleurum), the heat does not subside; the ulceration with discharge has caused him to forget even his meals.

我用参芪十数两,兼之肉附暖回阳。连吃四付始见效,又吃十数始平康。
主人初见不敢食,多人怂恿始一尝。可知一切溃烂症,无不以补为药王。
况且脉细如麻披,那有实火为祸殃。
疔疮初起治法
疔疮初起类伤寒,痛偏一处是真端。
敷疮无加远志肉(远志去心酒氪捣敷患处,越宿自消),随饮银花(一两)甘草单。
若是疔毒形加疥,或小泡坚硬如钌宜艾灸(取艾加麝香、木香、明雄为团,安蒜片上灸),乌金(乌金膏)擦头膏药漫。
内服甘(甘萆四钱)菊(花叶连根皆好)汤一付,即是神仙绝妙丹。
二症亦有挟风寒,必先发表是真诠。(即吃卫生汤,重用二活加葱酒)
红丝疔治法
手足生疔并面唇,多有红丝入内侵。挑破红丝方无碍,汤饮甘菊效加神。
手指脚趾、疔治法
肢未生疔妄用药,不如艾灸为上着。随饮甘菊汤一付,其人即便笑呵呵。
治蛇头疔一则

I used dozens of taels of ginseng and Astragalus, combined with flesh and aconite to warm and restore yang. After taking four doses, it began to show effect; after taking another dozens, it finally achieved recovery.
The patient initially saw it and dared not eat it; only after many people encouraged him did he take a taste. It is known that for all cases of ulceration, there is no other remedy but tonification.
Moreover, the pulse is as fine as hemp threads; how could there be excess fire causing disaster?
Treatment for initial stage of疔疮
The initial stage of疔疮 resembles typhoid, with pain localized to one area being the true sign.
For the wound, apply no additional herbs except远志肉 (Polygala tenuifolia, with the core removed, pounded and mixed with wine, then applied to the affected area; it will disappear by the next day). Take concurrently a decoction of one tael of silver flower (Lonicera japonica) and licorice.
If the疔毒 takes the form of scabies, or if small blisters are hard as钌, moxibustion is appropriate (take mugwort, add musk, costus root, and white aconite, form into a ball, place on a garlic slice and apply moxibustion). Apply乌金膏 (black gold ointment) and spread it over the affected area.
Internally take a decoction of甘萆 (four qian of甘萆) and菊花 (flower, leaves, and roots are all good), one dose; this is a miraculous and perfect elixir.
Both conditions may also be accompanied by wind-cold; it is essential first to release the exterior, which is the true principle. (That is, take 卫生汤, with heavy use of二活 and add scallion wine.)
Treatment for红丝疔
疔s on the hands and feet, as well as the face and lips, often have red threads extending inward. Puncturing the red threads removes the danger; drinking a decoction of chrysanthemum enhances the effect greatly.
Treatment for疔 on fingers and toes
If the limbs have not yet developed疔, using medicine recklessly is not advisable; moxibustion is the superior method. Take concurrently one dose of chrysanthemum decoction, and the person will then immediately laugh happily.
A case of treatment for蛇头疔

手指生疔甚是疼,牙猪胆治最有名。明雄白矾研为末,连指带药入其中。
俟水干枯便能愈,若不全愈再一行。如不在指在手端,以此糊上亦能轻。
胜似仙人活命饮,连吃数付不成功。
治疔毒黑紫
疔毒紫黑症甚危,蓖麻滕②黄膏立施。内服护心汤一付方见后飞龙夺命紧追随。
艾火灸法
隔蒜灸法胜用刀,恶毒最怕火来烧。
不论阴(阴症皮不红。中间顽硬)阳(阳症皮红)皆灸透,纵有顽硬亦能消。
虽然成脓无大苦,粘上乌金(即巴豆仁炒黑研细听用)上盖膏。
余毒不尽多烂肉,防风汤洗(防风、白芷、川芎、当归、葱白之类,加猪蹄煎)海浮调。
(即乳香、没药、安箬已皮上炙干为末。敷患处,再贴膏药。《说文》:楚谓竹皮曰箬。)
去腐生新无过此,外人何须口嚣嚣
内服普济消毒饮
甘(甘草)桔(桔梗)升(升麻)柴(柴胡)并翘(连翘)蒡(牛蒡子),芩(黄芩)连(黄连)橘(橘红)荷(薄荷)元参汤。

A Carbuncle on the Finger is Very Painful; the Treatment with Pig Bile is Most Renowned. Grind bright sulfur and white alum into powder, and apply it directly onto the finger. Once the moisture dries, the condition will heal. If it is not fully healed, apply again. If the carbuncle is not on the finger but on the hand, applying this paste will also alleviate the condition. It is more effective than the Immortal’s Life-Saving Decoction; however, taking several doses will not be sufficient.

Treating Black and Purple Carbuncles

A black and purple carbuncle is a very dangerous condition. Apply immediately the Castor Vine Yellow Ointment. Internally take one dose of Heart-Protecting Decoction, the formula for which is given later; closely follow with Flying Dragon Seizes Life Decoction.

Moxibustion with Mugwort Fire

Garlic-separated moxibustion is better than using a knife; the most evil toxins fear fire the most. Whether it is a cold (yin) condition (with no redness and a hard center) or a hot (yang) condition (with redness), moxibustion should be applied thoroughly. Even if there is hardness, it can be eliminated. Although the condition may become abscessed, it is not very painful. Apply Wujin (black gold, i.e., castor beans roasted black and ground fine, ready for use), and cover with ointment.

If the residual toxicity is not fully eliminated, there will be more necrotic flesh. Wash with Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction), made from Fangfeng (Siler), Bai Zhi (White芷), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Cong Bai (scallion whites), etc., boiled with pig trotters; then apply Haifloat paste (i.e., frankincense, myrrh, and bamboo bark, roasted dry and powdered. Apply to the affected area, then cover with a plaster. Shuowen says: In Chu, the bamboo bark is called Ruo.)

Nothing surpasses this in removing decay and promoting new tissue. Why do outsiders need to boast and chatter?

Internally take Puji Disinfecting Drink:

Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), Shengma (bupleurum), Chaihu (bupleurum root), together with Lianqiao (forsythia), Niubangzi (thunbergia seed), Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Juhong (citrus peel), Bohe (mint), and Yuan Shen (radix scrophulariae) in decoction.

一切发颐(疮名)看所加,或用人参(虚加人参)或酒黄(实加大黄)。
护心丹
井口疽生于心口,宜多用。他症恐毒入心亦用之。
毒大须服护心丹,志肉(远志肉半两)辰砂(二钱)乳香(一两)全。
绿豆粉子(二两)和甘草(五钱共为末),每吃三钱病易痊。
卫生汤歌方见前
恶毒疔疮用山甲(小毒数分便可),僵蚕蝉蜕二活(羌活、独活)加。
乳(乳香)没(没药)石决(石决明)(以上皆二钱)并沉香(一钱),葱酒和入花二花又花(花粉)。
此方甚简便,初起无有不可。憎寒多,加发表药;疼痛多,加乳没药;大热多,加清凉药。
疔疮恶毒膏药贴一切恶毒,不用面子药,一日一换便好。
疔毒恶疮密陀僧四两官粉四两轻粉四五钱赤金二十张精。乳香
没药各三钱,黄蜡白蜡叠代兴。用黄者不用白,用白者不用黄。二者亦
不须多。艾叶头发女人发先炸枯,俟油香油一斤冷定药已成。

For all cases of fā yí (a type of abscess), treatment depends on the condition; use ginseng for deficiency, or jiǔ huáng (rhubarb prepared with alcohol) for excess.

Hùxīn Dān (Heart-Protecting Pill)

Jǐngkǒu jū (a carbuncle at the heart area) arises on the heart region and should be used frequently. For other conditions where toxins may affect the heart, it is also used.

When toxicity is severe, Hùxīn Dān must be taken. The formula includes yuǎn zhì ròu (Polygala root, half liang), chén shā (cinnabar, two qian), and rǔxiāng (frankincense, one liang), all in full measure.

Mung bean powder (two liang) is mixed with gāncǎo (licorice, five qian) and ground into powder. Take three qian each time, and the disease will easily recover.

The formula for Wèishēng Tāng (Health-Preserving Decoction) is mentioned earlier in the song.

For èdú dīngchuāng (evil-toxic carbuncle), use shānjiǎ (pangolin scale, a small amount is sufficient). Add jiāngcán (stiff silkworm) and chán tuì (cicada slough), along with qiāng huó (Szechuan costus root) and dú huó (Chinese angelica root).

Rǔxiāng (frankincense), mòyào (myrrh), and shíjué míng (oyster shell) are all used in two qian each, along with chénxiāng (sinking incense, one qian). Mix with scallion wine and add huā fěn (flower powder), along with two kinds of flower.

This formula is very simple and easy to use; it is suitable for all cases in the early stages. If there is much aversion to cold, add exterior-releasing herbs; if there is much pain, add rǔxiāng and mòyào; if there is much high fever, add cooling herbs.

For dīngchuāng èdú (carbuncle with evil toxicity), apply the medicinal plaster; do not use powdered medicine. Change it once a day and it will be effective.

For dīngdú èchuāng (toxic and evil carbuncle), use mìtuó sēng (lead tetroxide, four liang), guān fěn (lead white, four liang), qīng fěn (mercury chloride, four to five qian), and chì jīn (red gold, twenty sheets of refined material). Rǔxiāng and mòyào are each used in three qian. Use huáng là (yellow wax) or bái là (white wax) alternately. Do not use both at the same time; neither is needed in large amounts.

First, fry ài yè (mugwort leaves), men's hair, and women's hair until dry. When one jin of fragrant oil is ready, the medicine is complete.

柳花散
青黛蒲黄并黄柏(各一两炒),硼砂(五钱)冰片(五钱)人中白(一两)。
六味名为柳花散,口舌诸症皆治得。
注:①箬(偌):竹子的一种。
治疥疮
治疥无如麻黄膏,雄猪油熬下斑蝥。麻黄入油还滤净,大枫蓖麻再同熬。
(大枫子、蓖麻去壳,捣如泥,下锅搅匀。)
治干疥
水银银珠轻粉交,土信斑蝥猪油(雄猪板油)包。青石板上捶千下,芥根一擦立时消。
(有加大枫油、蓖麻油、槟榔者。)
治妇人阴痒法
火硝土信生用蚀烂肉,枯矾宫粉轻粉足。
阴户痛痒无过此,刀子刮后(其皮皆强,非用刀刮,药必不得力)将药覆。
加有虫行在内里,鸡内金入与过宿。
(鸡内金带肉囫囵一具,锥子扎扎,粘些雄黄、白矾末纳阴中,虫入鸡内全,亦随而出矣。)
再将火罐搬一搬,纵有狐鬼亦清肃。
治跌打损伤以大便为凭
皮破血出用十全(用十全大补汤),二便不通大黄添。

Liu Hua San
Qing Dai, Pu Huang, and Huang Bai (each one liang, stir-fried), Borax (five qian), Bingpian (five qian), and Renzhong Bai (one liang).
These six ingredients are known as Liu Hua San, and it treats all disorders of the mouth and tongue.
Note: ① Ruo (ruo): a type of bamboo.

Treatment for Scabies
For treating scabies, nothing is better than Ma Huang膏 (ephedra ointment), made by boiling with fat from a male pig and adding Ban Mao (blister beetle). After Ma Huang is infused into the oil and filtered, Da Feng Zi (physostigma) and Bi Ma (castor oil plant) are added and boiled together.
(Physostigma and castor oil seeds are shelled, pounded into a paste, and stirred into the pot.)

Treatment for Dry Scabies
Mercury, silver beads, and Qing Fen (calomel) are combined, along with Tu Xin (a type of mineral), Ban Mao (blister beetle), and pig fat (fat from a male pig’s flank). This mixture is pounded for a thousand strokes on a green stone slab, and then a touch of mustard root will cause the scabies to vanish immediately.
(Some formulations also include Da Feng oil, castor oil, and Binge Lang (areca nut).)

Method for Treating Vaginal Itching in Women
Fire nitre (saltpeter), Tu Xin, used raw, erode and destroy diseased flesh; Kufan (alum), Gong Fen (powdered pearl), and Qing Fen (calomel) complete the formula.
For pain and itching of the vulva, nothing is more effective than this. After scraping the area with a knife (the skin is tough; without scraping, the medicine will not take effect), apply the medicine.
If there are parasites inside, place Ji Nei Jin (chicken’s inner lining) in the area overnight.
(Ji Nei Jin is used whole with the meat still attached, pierced with a needle, and then coated with some Xionghuang (realgar) and Baitan (alum) powder, and inserted into the vagina. The parasites enter the chicken’s lining and are expelled along with it.)
Then move the fire cup (cupping jar) over the area; even if the condition is caused by fox spirits or demons, this treatment will clear them.

Treatment for Contusions and Falls, Based on Bowel Movement
When the skin is broken and blood flows, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If both urine and stool are blocked, add Da Huang (rhubarb) to the formula.

(将大黄加入桃仁、红花、泽兰、当归、丹皮、赤芍之内,水酒引下。不必十全大补汤矣。)
若只伤损二便通,三七好酒送之痊。
一厘散治伤损不起最佳
跌打损伤一厘散,土鳖(一个瓦上焙焦)巴豆(一个去壳)半夏(一个生用)选。
乳香没药各半分,①自然铜(火烧醋淬少许,碾碎)下酒真是罕。
(共为细末,每服一厘,好酒送下,真有奇验。)
七厘散治一切伤症,孕妇忌服
乳(乳香)没(没药)血(血竭)儿(儿茶)七厘散,朱砂红花雄黄选。
加上归尾各一钱,三分原麝三分片。跌打损伤效加神,孕妇忌服黄酒灌。
生肌散
生肌散用软石膏(一两炒),乳(乳香)没(没药)血竭(各三钱)黄丹(五钱)交。
白芷(二钱半)龙骨(三钱煅)和潮脑(少许),血止痛定立时消。
治肢体伤折法
肢体将断用迂薄(秫莲子穿成薄);乳(乳香)没(没药)血(血竭)儿茶续断和(各二钱半)。

Add rhubarb to peach kernel, safflower,泽兰, Angelica, peony bark, and red peony root, and administer with water and wine. There is no need for the Ten Full Great Tonifying Decoction.
If the injury only affects the urinary and bowel passages, take Sanqi with good wine and it will cure.
One-Cent Powder is best for injuries that do not heal.
One-Cent Powder for bruises and falls: earthworm (one, roasted on tile until charred), croton seed (one, shell removed), Pinellia (one, used raw).
Myrrh and frankincense each half a fen, ① natural copper (burned, then quenched in vinegar slightly, then pounded into powder), taken with wine is truly rare.
(Powder finely, take one fen per dose, with good wine; it truly has remarkable efficacy.)
Seven-Cent Powder treats all kinds of injuries; pregnant women should not take it.
Myrrh (myrrh), frankincense (frankincense), blood竭 (blood竭), and儿茶 (儿茶) make up the Seven-Cent Powder, with cinnabar, safflower, and realgar selected.
Add one qian of Angelica root tail, three fen of original musk and three fen of musk slices. For bruises and falls, it is highly effective; pregnant women should not take it with yellow wine.
Wound-Healing Powder
Wound-Healing Powder uses soft gypsum (one liang, roasted), myrrh (myrrh), frankincense (frankincense), blood竭 (three qian each), and cinnabar (five qian).
White芷 (two qian and a half), dragon bone (three qian, calcined), mixed with camphor (a little bit), stops the blood, relieves the pain, and the injury disappears instantly.
Method for treating limb injuries
When the limb is about to break, use yubao (made from millet lotus seeds woven into thin sheets); myrrh (myrrh), frankincense (frankincense), blood竭 (blood竭), and儿茶 (儿茶) combined with续断 (each two qian and a half).

共同麦粉(二两用囫囵块)翻傲炒,醋和扎①紧自无讹。
(翻傲炒黑为度,再研为末,热醋和。摊贴胶布扎紧,外用迂薄裹缠,俟干,以醋润之自好。)
烧灵药方
疮不联口,非此不愈。夜静始烧,忌妇人,鸡犬之声
疮不联口用灵药,火硝(四两)水银(二两)二味多。
枯矾朱砂各五钱,轻粉(二钱)黄丹(三钱)百草(百草霜三钱)撮。
新碗盖锅盐泥封(用纸盖碗上。附注),候锅不响始大火。
先文后武香一柱(碗上纸焦为度),珍珠(三颗放铁勺内,用酒盅盖住;火煅碎。附注)冰片(五分)另对磨。
取碗上霜,入珍珠、冰片,共研极细。贮磁瓶内,黄蜡封口,勿令泄气。附注。
邪祟中人,男女有分
邪祟中人无他诀,只因人情未清澈。人心一动他已知,每乘淫机暗交接。
交接久了下焦寒,满腹垒块塞洞穴。每于诊脉时,恍若先报说。
心中忽战战,脉上似鼠掣。亦有抱持中指毫不动,坐得久时间一泄。

Common wheat flour (two liang used as a whole lump) is stir-fried with arrogance, then mixed with vinegar and tied tightly, and there will be no error.
(Stir-fry until it turns black, then grind into powder and mix with hot vinegar. Apply it on adhesive tape and tie tightly. Wrap it externally with thin cloth, wait until dry, and moisten it with vinegar, and it will be fine.)
Formula for the Sacred Medicine to be Burned
If a wound does not close, it will not heal without this. Begin burning it at night when it is quiet, avoiding women and the sounds of chickens and dogs.
For wounds that do not close, use the sacred medicine: potassium nitrate (four liang), mercury (two liang), these two ingredients in abundance.
Cinnabar and alum each five qian, light powder (two qian), red lead (three qian), hundred herbs (three qian of hundred herbs ash) in small quantity.
Cover a new bowl with a pot and seal with salt mud (cover the bowl with paper. Note), wait until the pot no longer makes noise before turning the fire to high.
First burn a stick of incense with a gentle flame, then a strong one (until the paper on the bowl turns black. Note), place three pearls in an iron spoon and cover with a wine cup; burn until they are crushed (note). Myrrh (five fen) is ground separately.
Take the frost from the bowl, add the pearls and myrrh, and grind them extremely fine. Store in a porcelain bottle, seal with yellow wax, and do not let the air escape. (Note.)
Evil spirits affecting people, men and women are affected differently.
There is no other secret to evil spirits affecting people, only because human emotions are not clear. When a person’s heart moves, he already knows. He takes advantage of sexual opportunity and secretly connects.
After prolonged connection, the lower jiao becomes cold, the abdomen filled with blockages and clogged caves. Often, during pulse diagnosis, it is as if it were already reported beforehand.
The heart suddenly trembles, and the pulse seems like a mouse pulling. There are also cases where the middle finger is held without movement, and after sitting for a long time, it suddenly releases.

或如蛇吐信,或如电明灭。此皆女子之祟脉,每从上焦决。
若是男子真中邪,必于下焦见清切。梦中若有美人来,一相交时精便泄。
心中犹自甚爱惜,便将十指玉茎摄。多少败精留此间,不是淋闭便尿血。
时候久了结疙瘩,相火下注似车辙。如此说来人尽邪,恐于名教有不洁。
不如世际叔季人浇漓,几个男女似霜雪。
但看关帝斩貂蝉,(史官曾有说;武穆拒名姝,精忠不敢灭。)
此皆人家奇男子,始能尘世称妙绝。
叉有近邻贞烈妇,已入贞祠无异说。每与近邻言,未尝劝守节。
有一霜妇间来历,她便搂腿教伊阅。每到人情不自由,便将肉腿刺寒铁。
此是真正上品人,始肯真情来吐说。可知人非土木孰无情,只要学个鲁男①亦奇绝。
守住父母遗体身上玉,便是人间大豪杰。我今斋戒已七十,始知神仙如霜雪。
若是混俗与和光,安保终身无二节?
今日谨告小后生,能学圣人立身好,不然即学鲁家奇男亦是说。

Sometimes like a snake flicking its tongue, sometimes like lightning flashing on and off. These are all ominous pulses of women, often manifesting from the upper part of the body.
If a man is truly possessed by evil, it will certainly appear clearly in the lower part of the body. In dreams, if a beautiful woman comes, at the moment of contact, his essence will be lost.
Though his heart still deeply cherishes it, he will grasp his ten fingers around his jade stem. How much wasted essence remains here—either causing urinary obstruction or blood in the urine.
With time, lumps form, and the interactive fire descends like the deep ruts of a carriage wheel. If we speak thus, all people are possessed, and this may be seen as unclean in the eyes of the moral order.
It is not that the people of this degenerate age are pure, only a few men and women are as cold and pure as frost and snow.
Just look at Guan Yu beheading Diao Chan (historians have said so); Yue Fei rejecting a famous beauty, his loyal heart daring not to be extinguished.
These are all extraordinary men of the world, who alone can be called marvels in this life.
There is also a chaste and loyal woman nearby, already enshrined in the temple of chastity without dispute. Whenever I speak with my neighbors, I have never urged them to remain faithful.
There is a woman as pure as frost, who, when asked about her background, would hold her leg and show it to him. Whenever human feelings are not free, she would pierce her flesh leg with cold iron.
This is a truly superior person, who is willing to speak out with genuine emotion. How can one not have feelings, being made of earth and wood? Just by learning from the man of Lu, one is already remarkable.
To guard the jade of the body inherited from one’s parents is to be a great hero among people. I have now fasted and purified myself for seventy days, and only then did I come to know that the sages are like frost and snow.
If one blends with the world and harmonizes with its light, how can one be assured of remaining loyal throughout one’s life without a second virtue?
Today I solemnly warn the young: if you can learn from the sages to cultivate a good character, that is fine; if not, then to learn from the extraordinary man of Lu is also acceptable.

注①鲁男:指鲁男子。《毛亨传》,"鲁人有男子独处于室,邻之嫠妇又独于
室。夜暴风雨至,而室坏,妇人趋而托之,男子闭户而不纵"后指在
处理男女关系时能以礼自持的男人。
治邪以针为先
如今世道尽翻着,病症亦是怪症多。试看世上淹缠症,那有一个无妖魔
怪症端是妇人多,妇人装扮似妖魔。妖魔自有妖魔缠,那有一个得清楚
真是怪症莫用药,纵有名医填奚壑。药味尽被鬼盗去,那有一个得安乐
欲用名药宜用针,针为治邪不二门。先用琥珀琥珀散压一压,
使它无处云翻身。金针一到再用药,这回定得药中神。
真是邪症宜导痰,皂角枯矾共为丸。面上若见痴呆象,即吃此丸最为先。
真是怪症宜安神,金石为末细细斟。避阳砂合自然铜(琥珀散有此二药),正是此症定南针。
真是邪症宜利窍,一切通利最为妙。牛黄金丹二将军,长长服之通仙道。
(日食一分红糖为引。)

Note ①: "Lu Nan" refers to a man from the state of Lu. According to The Commentary of Mao, "There was a man from Lu who lived alone in a room, and a neighboring widow also lived alone in her room. When a violent storm struck at night and the house collapsed, the woman ran to seek shelter, but the man closed the door and did not let her in." This story later came to refer to a man who, in matters of male-female relations, maintains self-restraint according to propriety.

Treatment of Evil Influences Should Begin with Acupuncture

Nowadays, the world has turned completely upside down, and diseases have become strange and unusual. Just look at the ailments that afflict people—how many of them are not caused by demons or supernatural forces? Strange diseases are especially common among women, and women appear as if they are possessed by demons. Demons naturally entangle demons—how many of them can clearly understand their condition?

Truly, for strange diseases, medicine should not be used. Even the most famous physicians cannot fill the abyss. The medicinal properties are all stolen by ghosts, and how many can find true peace?

If one wishes to use powerful medicine, acupuncture should be used first. Acupuncture is the only sure way to treat evil influences. First, use Hupo San (Amber Powder) to suppress it, preventing it from moving or manifesting. Once the golden needle arrives, then use medicine, and this time it will surely become the divine remedy.

Truly, for evil conditions, it is appropriate to promote the removal of phlegm. A pill made from soapberry and natron is recommended. If one sees signs of dullness or stupidity on the face, taking this pill should be the first course of action.

Truly, for strange diseases, it is appropriate to calm the spirit. Finely powdered metallic minerals should be carefully administered. Avoiding sunlight sand combined with natural copper (both ingredients in Hupo San) are precisely the correct treatment for this condition—like a compass pointing south.

Truly, for evil conditions, it is best to promote the opening of the orifices; the most effective treatment is to clear blockages throughout the body. Niuhuang Dan and Jin Dan, the two generals of medicine, should be taken regularly, and with continued use, they will lead one toward the path of immortality.

(Take one fen of red sugar daily as a vehicle.)

用针先针虎口穴,虎口上与骨相接。欲要下针先使嗽,嗽声未了针已透。
针若透时只一分,便有酸意往上侵。若不上侵针上提,虽然提针不离皮。
掏住此地莫放松,一若放松他便惊。左转右转针不停,针头似有鬼来拧。
或有胶膘针上缠,定是此物受艰难。此针下去定见效,那有盲医得知道②。
犹忆端阳马真人,留下神针甚是妙。
针了虎口针曲尺,曲尺一穴只透肌。针了曲尺针膀弦,膀弦内外细细研。
掏住膀弦有疙瘩,即将金针向里扎。向里扎时似鞋底,用尽气力方能已。
三针五针(针莫拔针)只一分,按住针头贴皮掏。掏住疙痦使松和,方可他处挪一挪。
针了膀弦针肩窝。肩窝恒藏老妖魔。掏住此地痛而酸,内针外针相接连。
若是不酸方松手,大腿根子搜一搜。若是妇人与她丈夫明言,使她如此用针,亦可立拔此病。
大腿根子性命关,阴邪多伏两肾边。一寒二热从此处,多少人命尽丧此。

When needling, begin with the Hǔkǒu (虎口) acupoint, which lies above where the bone begins. Before inserting the needle, have the patient cough; while the cough is still ongoing, the needle is already inserted. If the needle is inserted only a fraction of an inch, a sensation of aching will rise upward. If this sensation does not rise, lift the needle slightly, though it should not be removed from the skin. Hold firmly at this location and do not relax, for if you do, the needle will react as if startled. Rotate the needle continuously to the left and right, and it will feel as though some unseen force is twisting the needle tip. Sometimes, a sticky membrane may wrap around the needle—this is the source of the difficulty. When this needle is properly inserted, it will surely take effect; how could a blind physician possibly understand this? I still recall the legendary Master Mǎ Zhēnrén of the Dragon Boat Festival, who left behind a miraculous acupuncture technique of great skill. After needling Hǔkǒu, needle Qūchǐ (曲尺), inserting the needle only through the skin at this point. After Qūchǐ, needle Bāngxián (膀弦), and carefully examine both its inner and outer aspects. If a lump is found at Bāngxián, insert the fine gold needle deeply. When inserting, it feels as though pressing into the sole of a shoe, requiring great effort to complete. Insert three or five needles (do not remove them), each only a fraction of an inch, and press firmly with the needle tip against the skin. Once the lump is loosened and relaxed, the needle may then be moved slightly to another location. After Bāngxián, needle Jiānwō (肩窝), a place where deep-seated pathology often resides. When this area is manipulated, it causes pain and aching, with inner and outer needles used in conjunction. If no aching is felt, release the pressure and examine the lower part of the thigh. If the patient is a woman, and she is clearly informed by her husband of this method, she may use the needle in this way to immediately remove the illness. The lower part of the thigh is a vital area, where yin pathogenic factors often reside near the kidneys. Cold and heat syndromes often originate from this region, and many lives have been lost due to disorders here.

伸手掏住有疙痦,用尽气力莫放它。贴住指甲向里札,任凭叫娘与叫达。
俟那疙痦稍松和,方可金针往下搁。
一身精气聚眼窝,此中更藏老妖魔。闭住一身气不通,其人颠倒胡乱行。
趁他颠倒胡乱行,知在此地逞英雄。伸手掏住莫放松,这回定要它的命。
安排左右莫妄动,顷刻之时一天丢雾散个净。
以外用针针尚多,全在因人去揣摩。亦有陷入内里无捉摸,非用蕙法无奈何。
若不教蕙用药酒,饮醉再薰出皮窝。火针一到鬼无魂,这回定要斩妖魔。
琥珀散
琥珀一两避阳砂一两自然铜一两礞石一两干葛一两良姜四钱
宿砂一钱肉桂一钱共为细未。每用三钱,红糖为引,热水送下。
薰法
牙皂一钱麝香一分阿魏牡蛎巴豆鬼箭各一钱共为未。
倦入叠表之中,点着吹灭,以烟薰鼻。鬼不能安,必在①藏皮内,以火针针之,鬼即死矣。
制火针法
用棉花绒捻在针上,蘸油点着。去针外之火,便成火针矣。

Reach in and grasp the swelling, exert all your strength and do not let it go. Press against the nail and pierce inward, let them cry out "mother" or "father" if they wish.
Wait until the swelling has slightly softened, then you may place the golden needle downward.
All the body's vital energy gathers in the eye sockets, within which hides an old demon. Close off the body's breath and make it not flow, and the person will behave in a disordered and confused manner.
Take advantage of his confused state, knowing that he will act heroically here. Reach in and grasp it, do not let go, this time we will surely take its life.
Arrange those around and do not let them move, in the blink of an eye the sky clears of fog.
There are many other needles used externally, all depend on the individual to judge. Sometimes it is deeply embedded and cannot be grasped, without using the Hui method there is no way out.
If you do not teach the Hui method with medicinal wine, drink it until drunk, then fumigate to bring it out from the skin. Once the fire needle arrives, the ghost has no soul, this time we will surely slay the demon.

Hupo San
Hupo one liang, Biyang sha one liang, Ziran Tong one liang, Mengshi one liang, Gan Ge one liang, Liang Jiang four qian.
Susu one qian, Rougui one qian, grind into a fine powder. Use three qian each time, with red sugar as a guide, taken with hot water.

Fumigation method
Yasha one qian, Shexiang one fen, Awei, Mastuo, Badou, Guijian each one qian, grind into powder.
Place it inside folded paper, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose. The ghost cannot rest, it must be hidden within the skin, then pierce it with a fire needle, and the ghost will die.

Method of making the fire needle
Twist cotton fluff onto the needle, dip it in oil and light it. Remove the fire from the needle, and it becomes a fire needle.

制药酒法
当归二钱川芎三钱细辛一钱白附子一钱原寸一厘蒸酒熬好。
饮醉,再用薰法,针法。
邪症宜散风清火
邪症皆因肝肾结滞,风火上壅,痰迷心窍而然。
治以散风清火为主,兼之大泻肝肾实热,无不愈者。
间有入内已深,薰法针法,亦不可废。
邪症皆因肝肾结,肝肾一结便发热。时候久了风火起,驾驭痰涎塞孔穴。
或男或女皆一样,不是结气便结血。或先头上懵,或先心中咄。或先胃里疼,或先喉中噎。
或是数症一齐见,或是暗里把魂摄。夜里多惊恐,昼里多寒热。
奸鬼淫狐梦里来,颠三倒四不能说。磨光先生治不得,送祟端工无能折。
其实除风降火为上着,大破肝肾立时雪。痰涎泻净便无病,一天云雾尽澄澈。
我尝治此不哄人,必持此法为妙诀。间有入内无奈何,薰法针法不可缺。
治邪症以导痰为主
有一邪症数十天,一日请我把病看。及至彼处始知得,我言此症针为先。

The Method of Preparing Medicinal Wine
Dang Gui (two money), Chuan Xiong (three money), Xi Xin (one money), Bai Fu Zi (one money), Yuan Cun (one li), boiled in steamed wine until prepared.
Drink to intoxication, then apply fumigation and acupuncture.
For pathological conditions, it is appropriate to dispel wind and clear fire.
All pathological conditions arise from stagnation in the liver and kidneys, with wind and fire rising upward, and phlegm blocking the heart orifices.
Treatment should primarily focus on dispelling wind and clearing fire, combined with strongly purging the excessive heat in the liver and kidneys; none fail to recover.
In some cases, where the condition has penetrated deeply, fumigation and acupuncture should not be abandoned.
Pathological conditions arise from stagnation in the liver and kidneys; once the liver and kidneys become blocked, fever occurs. With the passage of time, wind and fire rise, and phlegm blocks the body's orifices and channels.
Whether male or female, the condition is the same: it is either qi stagnation or blood stagnation. Some may first experience dizziness in the head, others may first feel oppression in the chest, others may first suffer stomach pain, or feel obstruction in the throat.
Sometimes multiple symptoms appear together, or the soul is mysteriously seized in the dark. At night, there is much fear and terror; during the day, alternating chills and fever occur.
Evil spirits and foxes come in dreams, causing confusion and incoherence. The "Mr. Polished Light" cannot treat it, and exorcists are powerless to dispel it.
In truth, the priority is to dispel wind and reduce fire; strongly purge the liver and kidneys to clear the condition immediately. Once the phlegm is fully expelled, the illness is gone, and the body becomes clear as the clouds dissipate.
I have always treated this condition honestly, without deception; this method is the essential and effective approach. In some cases, where the condition has deeply penetrated and cannot be resolved, fumigation and acupuncture are indispensable.
The treatment of pathological conditions should primarily focus on guiding out phlegm.
There was a pathological condition lasting many days; one day, someone invited me to examine the illness. Upon arriving, I realized the nature of the condition and said acupuncture should be the first course of treatment.

他言用人尚未备,不如少待齐上前。须臾时节邪已知,间说是我乱颤颤。
过了一时有主意,即请与我相对谈。声言先生治病全仗针,针法与我不相关。
如果用针不见效,恐怕先生有厚颜。果然用针若不知,不得不用导法以了缘。
谁知导法用下甚是捷,须臾之时见青天。一哕哕了两三碗,尽是胶鳔老粘痰。
哕出痰涎心宽绰,从此再无鬼来缠。可知怪症皆从痰上起,《素问》言之仙乎仙。
书后
上《蠢子医》四卷,阳夏龙绘堂先生晚年所著,教其孙兑山者也。兑山少孤,先生恐医学失传,因本平日心得而经验者,演为诗歌,不避浅俗,取便记诵而已。先生既没,兑山与其从父君由皆得力是书,遂以医名世。亲友争相传抄,屡拟付梓不果。尝呈政于县长榆山朱潜斋先生。今秋吾项县志将竣,兑山橐书来求吾师仲唐先生,及友人施君虞琴等参订校正,付诸石印。余本不谙①此道,然以兑山之托,义不容辞。谨按其原卷,各以类从,稍为次具先后。至其病论药方,或简括难晓,并请兑山口述而附注焉。欲便阅者,非敢妄事赘述也。独是先生此书多出创获,神而明之,存乎其人。兑山幼承家学,数十年傈傈恐坠,又不私为己有,欲公同好以广其传,可谓克绳祖武者矣。

He said the personnel were not yet fully prepared, and it would be better to wait a little while until they were ready. In a moment, the evil spirit was known, and it said, "It is causing me to tremble uncontrollably."
After a while, I had an idea, and immediately asked him to sit opposite me and speak. He declared that the doctor treats illness entirely by acupuncture, and that acupuncture had nothing to do with me.
If acupuncture proves ineffective, I fear the doctor will be ashamed. Indeed, if the doctor does not know acupuncture, one has no choice but to use the guiding method to resolve the matter.
Who knew the guiding method was so effective? In a moment, the clear sky was seen. He vomited out two or three bowls, all of which were old, sticky phlegm like glue and fish glue.
After vomiting up the phlegm, my heart felt relieved. From then on, no ghosts would come to trouble me. One can see that strange diseases all arise from phlegm — the Suwen says it is miraculous, indeed miraculous.

Postscript
The four volumes of The Treatise of the Foolish Doctor were composed in the later years of Mr. Long Huiting of Yangxia, and were intended for instruction of his grandson, Dui Shan. Dui Shan was orphaned at an early age, and fearing the loss of medical knowledge, Mr. Long Huiting compiled his daily insights and experiences into poetry, avoiding refined or obscure language for the sake of easy memorization. After Mr. Long passed away, Dui Shan and his cousin Jun You both benefited greatly from this book, and thus became renowned physicians of their time. Relatives and friends vied to copy the text, and although several attempts were made to publish it, they were not successful. It was once submitted for review to Mr. Zhu Qianzai of Yushan, the county magistrate. This autumn, as our Xiang County Gazetteer nears completion, Dui Shan brought the book to my teacher, Mr. Zhongtang, and to my friend Mr. Shi Yuxin, requesting their review and correction, after which it was printed using the stone lithography method. I myself am not well-versed in this field, but due to Dui Shan’s request, I could not refuse. I have carefully followed the original volumes, grouping them by category and arranging them in order. As for the discussions of diseases and prescriptions, which may be brief or difficult to understand, I have asked Dui Shan to explain them orally and added annotations accordingly. I do this for the convenience of readers, and dare not add unnecessary commentary. What is unique about this book is that it contains many original insights; whether one can grasp its subtleties and apply its wisdom depends on the individual. Dui Shan, from a young age, inherited his family's medical learning, and for decades has been diligent in preserving it, fearing its loss. Moreover, he has not kept it for himself alone, but has wished to share it with others who share his interest, in order to spread its teachings widely. Truly, he has continued his ancestor’s legacy.

甲黄仲冬项城后学张三宝
谨书干周滨张氏别垂县志局
跋
呜呼!镇川生五岁,先君见背①。读书略识文义,先祖每抚镇川等而叹曰,吾老矣。家又贫,诸孙嗷嗷,均少不更事,是皆短折之象也。欲教以读,何日望成耶若失教训,何以馏口耶贻厥孙谋,何妨暂归于医道,庶馈口有资。汝辈若有志上进,重理砚田,再续书香,亦未为晚。吾虽不忍令尔改途,实因时势有不得不然者也。自后我祖以平日治愈之症,选心得奇验之方,编成诗歌,取其浅俗易晓。偶成一章:即草书成篇,督令孙辈朝诵夕维,勿敢或忘。积久成帙,分订四卷。先祖指镇川曰:噫!小子苦矣!甘自苦中来。汝后庶不至流入乞丐下贱之徒,吾心尚可稍慰焉。镇川十二岁时,即悬壶于门,历视之病,默按是书投治,无不应手而验。是则我祖精深子医也明矣。不意十六岁,我祖又捐馆轧自觉聆教无从,惟仍以是编熟读深思而已。迄今又三十年,亲友中争相传抄,而终以所及未广为憾。佥①议捐股石印,庶几所传愈远,所惠愈无穷矣。不但不没先人之苦心,且可裨益于斯世。念昔先祖相知者,惟杨仲唐先生。求为撰序弁④其首,而镇川亦历述前日受教于先祖而不敢忘者于末简云。

Postscript by Zhang Sanbao, a humble student from Xiangcheng, Zhongdong Month, Jia Huang
Submitted respectfully to the County Annals Office of the Zhang Family in Zhoubin

Alas! When Zhenchuan was five years old, my father passed away. I had just begun to understand the meaning of writing, and my ancestor would often pat Zhenchuan and the others, sighing, "I am old now. Our family is poor, and our grandchildren cry out in hunger. All of them are young and inexperienced—these are all signs of early misfortune. If I wish to teach them to read, on what day can I expect them to succeed? If they are not taught, how will they earn their livelihood?" Thus, to provide a plan for future generations, it was not improper to temporarily turn to the path of medicine, so that they may have means to earn their living. If you all have the ambition to advance, to return to the field of study and continue the tradition of scholarship, it is not too late. Though I would not wish to make you change your path, the circumstances of the times make it unavoidable.

Afterward, my ancestor selected from the diseases he had cured and the extraordinary and effective prescriptions he had personally tested, compiling them into poems, choosing those that were simple and easy to understand. Occasionally composing a chapter, he would write it in cursive script and command the younger generation to recite it in the morning and review it in the evening, never daring to forget even for a moment. Over time, it accumulated into a volume, divided into four sections. My ancestor pointed to Zhenchuan and said, "Ah! This child suffers! But this suffering is born from hardship. May you not fall into the ranks of beggars and lowly people, and my heart may yet find some solace."

At the age of twelve, Zhenchuan already hung his medicine pot at the door, treating patients. He would quietly follow the methods in this book to treat illnesses, and none failed to be effective at once. Thus, it is clear that my ancestor was deeply skilled in the art of medicine. Unexpectedly, at sixteen, my ancestor passed away. I could no longer receive his teachings, so I only continued to read and deeply reflect on this compilation.

To this day, thirty years have passed, and among friends and relatives, this text has been eagerly copied, yet we are still regretful that its reach has not been broad enough. All agreed to raise funds for printing with stone blocks, so that its transmission may reach further, and its benefit may be endless. Not only will it not obscure the painstaking efforts of our ancestors, but it may also benefit this generation.

Recalling that the only person who knew my ancestor well was Mr. Yang Zhongtang. He was asked to write a preface to be placed at the beginning, and Zhenchuan also recounts in the final section what he learned from his ancestor and dares not forget.

宣统三年孙镇川谨跋
注:①见背:父母或长辈去世。
①捐馆:拮弃所住的房舍,即死亡的婉称。
①佥(牵):都。
①弁(变):放在最前面。

In the third year of the Xuantong era, Sun Zhenchuan respectfully composed this preface.
Notes: ① "Jianbei" means the passing of one's parents or elders.
① "Juan guan" means to abandon one's dwelling, a euphemism for death.
① "Qian (Jian)" means "all."
① "Bian (Bian)" means "to place at the beginning."