Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
急救便方
救自缢良方
凡自缢高悬者,徐徐抱住,不可截断绳索;但缓缓解下,安被放卧。微微拈正喉咙,以脚一人以手摩擦其胸臆启动之,一人摩擦其手足屈伸之。若已僵直,但渐渐强屈之,又按其腹。
一人以脚裹衣,抵其粪门,勿令泄气。如此一饭时,即气从口出,呼吸眼开。勿苦劳动,又以官桂汤及粥饮与之,令润咽喉。更以二人以笔管吹其耳内。若以此救,无不活者。此法自旦至暮,虽己冷可活。自暮至旦,阴气盛,为难救。心下微温者,虽一日以上亦可活,百发百中。又法,细辛、皂角等分,研末,如大豆许,吹两鼻孔。又法,治自缢气已脱极重者,只灸涌泉穴(在足底心),男左女右,灸三壮即活。又法,取活鹅嘴入口内,鹅鸣应声即活。
又法,刺雄鸡冠血,滴入口中即活,不可将茶水灌。又法,以手紧掩鼻口,勿令通气,两时许,气急即活。又法,以野山羊血二三分研极细末以好酒灌下立愈。
Explanation
Emergency Quick Remedies
Excellent Formula for Rescuing from Suicide by Hanging
In cases where a person has hanged themselves high up, gently hold them, and do not cut the rope; instead, slowly lower them and place them on a soft mat or blanket to lie down. Gently adjust the throat, and have one person use their hands to rub the chest and abdomen to stimulate respiration, while another person rubs the hands and feet, bending and stretching them. If the body has already become stiff, gradually bend it forcefully, and press on the abdomen.
Have one person wrap their foot in clothing and press it against the anal region to prevent the loss of air. Continue this method for the time it takes to eat a meal. If air begins to come out of the mouth, breathing resumes, and the eyes open. Do not overexert the person, and then administer guangui decoction and porridge to moisten the throat. Additionally, have two people use a pen tube to blow into the ears. If this method is used, there is no case where the person will not recover. This method can be effective even if the person has already grown cold, from dawn until dusk. However, from dusk until dawn, when yin energy is strong, it is more difficult to save them. If the chest area is still slightly warm, even if the person has been without breath for more than a day, they may still be saved—this method is always successful.
Another method: Take equal parts of xixin and zhaojiao, grind them into powder, about the size of a soybean, and blow it into both nostrils. Another method: For those who have suffered a severe loss of breath from hanging, simply perform moxibustion at the yongquan point (located at the center of the sole of the foot), on the left side for men and the right side for women, applying moxibustion for three applications, and the person will recover. Another method: Take a live goose, place its beak into the mouth of the person; if the goose crows in response, the person will live.
Another method: Pierce the comb of a rooster, let the blood drop into the mouth of the person; the person will recover immediately. Do not pour tea water into their mouth. Another method: Cover the nose and mouth tightly with the hand, preventing air from passing through, and continue for about two hours; when breathing becomes urgent, the person will recover. Another method: Take two or three parts of wild goat blood, grind it into a very fine powder, and administer it with good wine for immediate recovery.
救自缢良方
官桂汤
广皮(八分) 浓朴(一钱) 肉桂(五分) 制半夏(一钱) 干姜(三分) 甘草(三分)
Explanation
An Effective Formula for Rescuing Someone Who Has Committed Suicide by Hanging
Guang Gui Tang
Citri Reticulatae Pericarpium (eight fen), Magnoliae Officinalis Cortex (one qian), Cinnamomi Cassiae Cortex (five fen), Pinelliae Ternatae Rhizoma Praeparatum (one qian), Zingiberis Rhizoma (three fen), Glycyrrhizae Radix (three fen)
救溺死
凡溺死者,先以刀干开溺者口,横箸一只,令其牙衔之,可使水出。又令一健夫,屈溺人两足放肩上,以背相贴,倒驼而行,令其水出即活。一法,先取燥土或壁土置地上,将溺者仰卧于上,更以土覆之,只露口眼,自然水气吸入土中,其人即醒。仍急用竹管各于口耳鼻脐粪门内,更迭吹之,令上下相通即醒。又方,用半夏末搐其鼻。又法,皂角末,绵裹塞粪门,须臾出水即活。又法,炒热沙敷死人面,上下着沙,只留退场门眼耳鼻。沙湿冷又换,数易即苏。又法,醋半盏灌鼻中。又法,用雄鸡冠血滴入口鼻内。又法,倒悬以好酒灌鼻中及下部,又倒悬去湿衣并去脐中垢,令二人以笔管吹其耳,方用艾灸其脐数壮即活。一法,取梯乘其人倒挂,用盐塞鼻填满,盐化即醒,并将盐堆脐上。又法,以鸭血灌之即活。又法,捞起时急急将口撬(音轿)开,横衔箸一只,使可出水;以竹管吹其两耳,碾生半夏吹其鼻孔,以皂角末置管中,吹其谷道。如系夏月,将溺人肚皮横覆牛背之上,两边使人扶住,牵牛缓缓行走,腹中之水,自然从口中并大小便流出。再用生姜汤化苏合丸灌之,或单用姜汤灌之亦可。若无牛,以活人覆卧弓腰,令溺人如前将肚腹横覆于活人身上,令活人动摇,水亦可出。若一时无牛,活人又不肯拯救,则用锅一口,将溺人覆于锅上亦可。
Explanation
Resuscitation of Drowned Persons
For those who have drowned, first use a knife to open the mouth of the drowned person, and place a chopstick horizontally across the mouth, letting the teeth grasp it, so that water may be expelled. Then have a strong man bend the drowned person’s legs and place them over his shoulders, pressing the backs together, and walk in a hunched posture, so that water may be expelled and the person may revive.
Another method: first take dry earth or wall soil and place it on the ground, then lay the drowned person face upward upon it, and cover them with more earth, leaving only the mouth and eyes exposed. Naturally, the water vapor will be absorbed into the soil, and the person will awaken. Still, quickly use a bamboo tube and blow alternately into the mouth, ears, nose, navel, and anal opening, so that the upper and lower parts may become connected and the person awakens.
Another formula: use powdered pinellia and blow it into the nose. Another method: take powdered soapberry fruit, wrap it in cotton, and insert it into the anal opening; after a short while, water will come out and the person will revive. Another method: apply roasted hot sand to the face of the deceased, covering the upper and lower parts with sand, leaving only the mouth, eyes, and nose exposed. If the sand becomes cold or damp, replace it; after several changes, the person will revive.
Another method: pour half a cup of vinegar into the nose. Another method: use blood from the red comb of a rooster and drop it into the mouth and nose. Another method: invert the body and pour good wine into the nose and lower parts. Also, while inverted, remove wet clothing and clean the dirt from the navel. Have two people blow into the ears with a pen tube, and then use moxibustion on the navel with mugwort for several applications, and the person will revive.
Another method: take a ladder and have the person hang upside down, fill the nose with salt until it is full; when the salt melts, the person awakens, and also pile salt on top of the navel. Another method: pour duck blood into the person and they will revive.
Another method: when the person is pulled from the water, quickly pry open the mouth (pronounced jiào), place a chopstick horizontally across it to allow water to be expelled; use a bamboo tube to blow into both ears, crush fresh pinellia and blow it into the nostrils, and place soapberry powder in the tube and blow it into the anal passage.
If it is summer, place the drowned person’s belly horizontally over the back of a cow, have people on either side hold them steady, and lead the cow to walk slowly; the water in the abdomen will naturally flow out through the mouth and from the urine and feces.
Then administer a decoction of ginger soup with Su He Wan (a traditional formula), or simply use ginger soup alone if desired.
If there is no cow available, and no living person is willing to help, then take a pot and place the drowned person over it, and this may also suffice.
如系冬月,急将湿衣解去,为之更换,一面炒盐用布包熨脐,一面浓铺被褥,取灶内不着草灰多多铺于被褥之上,令溺人覆卧于上,脐下垫以棉枕一个,仍以草灰将浑身浓盖之,灰上再加被褥。(不可撬口后宜略饮粥汤。)又法,以酒坛一个,纸片一把,烧放坛内,急以坛口覆脐上,冷再烧纸片放坛内,覆担身上,将尸微微顷倒之,(以箸放溺人牙内尤妙),令其腹内水流出。若水往外流,即有生机。一面用即可得生。
Explanation
If it happens to be winter, quickly remove the wet clothes and replace them with dry ones. At the same time, heat salt wrapped in cloth and apply it to the navel, and thickly cover the body with bedding. Take ash from the stove that has not been burned and spread it generously over the bedding, then have the drowned person lie face down upon it, placing a cotton pillow beneath the navel. Cover the entire body with the ash, and add more bedding on top of the ash. (After opening the mouth, it is advisable to give them a little porridge soup.) Another method: take one wine jar and a handful of paper scraps, burn the paper inside the jar, and quickly place the mouth of the jar over the navel. When it cools, burn more paper inside the jar and place it over the body, then slightly tilt the body. (It is especially effective to place a chopstick in the mouth of the drowned person.) This will cause the water inside the abdomen to flow out. If water flows outward, there is still a chance of survival. As soon as this is done, the person may be saved.
救冻死
凡冻死但胸前有微温者,(冬月落水实时捞起,吸水不多有微气者,脱去湿衣随解活人热衣包暖,余与救冻死同。)用米炒热囊盛熨心上,冷即换之,或炒灶灰熨其心亦可。候目开气回后,以温酒或姜汤及粥饮,稍稍灌之。若先将火烘必死,(救时倘微笑急为掩其口鼻,如用生姜连皮捣碎,陈皮(锉细)各一两,水三碗,煎一碗半,温服。又法,用毡或 荐卷之,以索系定,放在平稳处,令二人对踏,轻轻滚转往来,如 毡法,俟四肢温即活。
救五绝
中恶卒死
(或先病或睡卧间忽然而绝皆是中恶也。夜间原无灯者,不可用火照)。
急取鸭血热灌下喉间即活。又用蒜头捣汁灌入鼻中即活,或韭菜汁亦可。一方用皂角末吹其鼻孔,或生半夏末亦可。又法,视上唇沿有如粟米粒大小泡,以针刺破。又方,用羊屎烧烟熏鼻中。又法,棉浸好醋半盏,手按令汁入鼻中及捉其两手,勿令惊,须臾即活。又方,用生菖蒲研汁一盏灌之。
Explanation
Rescuing from Freezing to Death
In cases of freezing to death, if the chest still retains a slight warmth (if someone fell into water during winter and was rescued quickly, having only slightly inhaled water and still showing a slight breath, then remove the wet clothes and wrap the person in warm clothing from a living person; the rest of the treatment is the same as for those who have frozen to death), use a hot rice bag to apply warm pressure on the chest; when it cools, replace it with fresh hot rice. Alternatively, one may use hot stove ash to warm the chest. Wait until the eyes open and breathing returns, then administer warm wine, ginger soup, or rice porridge in small amounts. If heated directly with fire, death is certain (during rescue, if the person smiles, quickly cover their mouth and nose; for example, use one ounce each of fresh ginger with skin and dried tangerine peel (cut fine), boiled in three bowls of water to make one and a half bowls, then warm it and administer. Another method is to roll a felt or straw mat and secure it with a rope, place it on a stable surface, and have two people step on it alternately, gently rolling it back and forth, as in the felt method; when the limbs become warm, the person will revive).
Rescuing from the Five Extremities
Sudden Death from Malevolent Influence
(Sudden death may occur either after an illness or during sleep; all such cases are considered sudden death from malevolent influence. If there was no light at night originally, do not use fire to illuminate.)
Immediately take warm duck blood and pour it down the throat to revive the person. Alternatively, crush a garlic clove into juice and pour it into the nose to revive; chives juice may also be used. One formula involves blowing powdered soapberry into the nostrils, or powdered raw Pinellia may also be used. Another method is to look for a blister the size of a millet grain along the upper lip and prick it with a needle. Another formula is to burn sheep dung to produce smoke and fumigate the nose. Another method is to soak cotton in half a cup of good vinegar, press it to the nose to let the juice enter, and hold the person's hands to prevent them from being startled; in a short while, the person will revive. Another formula is to grind fresh calamus into juice, one cup, and administer it.
救五绝
中恶惊闷
用雄鸡冠血滴口,涂面,吹鼻,即苏。
救五绝
邪魅浸人
用鳖甲同苍术焚之,即绝。
救五绝
救惊死
以好酒一二杯灌之,即活。
救五绝
救压死及坠跌死
凡压死及坠跌死心头温者,急扶坐起,将手提其发,用半夏末吹入鼻内少苏。以生姜汁同菜油调匀灌之,次取散血药服,如无药以小便灌之。一方取向东桃柳枝各七寸,煎汤灌下。
救五绝
救魇死
凡中恶魇死者,不得近前急叫,但吹其面,不醒即咬脚跟及拇指,频呼其名,灌以姜汤,必活。一法略移动卧处徐徐唤之,原有灯者存之,如无灯者不可用灯照。又方,以皂角末如大豆许,吹两鼻内,得嚏即醒。又方,研韭菜汁灌鼻中,(冬月用根,)亦可得嚏。一法,用笔管吹两耳及取病患头发十四根,拈绳刺其耳内。又盐开水一杯加姜汁两匙灌之。又法,用艾灸两足大拇趾生毛处,三壮或七壮。
救五绝
总治卒死三方
凡溺死,缢死,魇死,急用韭菜捣汁灌鼻中,得皂角末、麝香同灌更快捷。
凡五绝,皆以生半夏为末,冷水为丸如豆大纳鼻中即愈,心温者一日可治。又于人中穴及两足大趾甲离肉一线各灸三壮。
凡卒死,以生半夏吹入鼻中,又治产后晕死神效。
凡卒暴恶死,或缢死,或奄忽死,心头微温者,葱心黄茎,男左女右,入鼻孔三四寸,鼻目出血者,有生机也。凡人涎潮于心,卒然倒地,急扶入暖室正坐,用火炭沃醋气冲入鼻内,即苏。或捣韭菜汁入喉中亦妙。
Explanation
Rescue from the Five Forms of Sudden Death
Treating Sudden Shock from Malevolent Forces
Use the blood from the comb of a rooster, drip it into the mouth, smear it on the face, and blow it into the nose; the person will revive immediately.
Rescue from the Five Forms of Sudden Death
Treating Possession by Demons or Evil Spirits
Burn the shell of a turtle together with the root of Atractylodes; the person will die immediately.
Rescue from the Five Forms of Sudden Death
Treating Death from Sudden Shock
Administer one or two cups of good wine; the person will revive.
Rescue from the Five Forms of Sudden Death
Treating Death from Compression or Falls
In cases of death caused by being crushed or falling, where the heart area is still warm, urgently assist the person to sit up, take hold of their hair, and blow a powder made from Pinellia into their nose to slightly revive them. Mix ginger juice with vegetable oil and administer it. Next, take a medicine that disperses blood stasis; if none is available, administer the person's own urine. Another method: take seven inches of peach and willow branches facing east, decoct them into a soup, and administer it.
Rescue from the Five Forms of Sudden Death
Treating Death from Nightmares
In cases of death due to a nightmare or sudden shock, do not approach and shout loudly. Instead, blow on the person's face. If they do not wake, bite their heel or thumb, and frequently call their name. Administer ginger soup; they will certainly revive. Another method: gently move the person's sleeping place and call them slowly. If there was a lamp before, keep it lit; if not, do not use a lamp. Another formula: blow a powder made from Sapindus (soapberry) into both nostrils, about the size of a soybean; if the person sneezes, they will wake. Another formula: grind the juice of leeks and administer it into the nose (in winter, use the root instead); this can also cause a sneeze. Another method: use a pen tube to blow into both ears, and take fourteen strands of the patient’s hair, thread them on a string, and prick them into the ear. Also, administer a cup of salted boiling water with two spoons of ginger juice. Another method: use moxibustion on the area where hair grows on the big toes of both feet, for three or seven sessions.
Rescue from the Five Forms of Sudden Death
Three General Treatments for Sudden Death
For drowning, hanging, or death from nightmares, urgently administer the juice of crushed leeks into the nose. If Sapindus powder and musk are added, the effect is even faster.
For all five forms of sudden death, grind fresh Pinellia into a powder, make pills the size of a bean with cold water, and insert them into the nose; this will cure the condition. If the heart area is still warm, treatment is possible within one day. Also, apply moxibustion three times each to the renzhong acupoint (on the philtrum) and to the line just above the nail bed of the big toes of both feet.
For sudden death, blow fresh Pinellia powder into the nose; this is also highly effective for treating fainting after childbirth.
For sudden death from violent causes, hanging, or sudden collapse, if the heart area is slightly warm, take the yellow core of a green onion, insert it into the left nostril for a man or the right nostril for a woman, about three to four inches deep. If the person's nose or eyes bleed, there is still a chance of survival. When a person collapses due to phlegm gathering in the heart, immediately assist them into a warm room, have them sit upright, and direct the fumes from hot charcoal soaked in vinegar into their nose; they will revive. Alternatively, crush leek juice and pour it into the throat, which is also effective.
救五绝
中风中暑中毒霍乱中各症俱详内科
凡中风、中暑、中毒、中恶、干霍乱,一切速暴之症,以生姜自然汁和童便服立愈。(暑天中 死,切勿饮冷水,急取灶间灰或道上热土,壅其脐间一窝,淋以热汤或溺,立愈。
救诸伤
跌打损伤秘方
虽重伤频死,但有气者,灌之可苏。其方或于重阳日,或于十一月采野菊连枝叶阴干。
每用菊花一两加童便无灰酒各一碗,同煎热服,神效。若已气绝不能言者,急用韭菜汁和童便一盏灌之亦可。
救诸伤
治跌打损伤昏迷不省人事神效方
苏木、白麻皮、细木耳,以上各二钱,俱方瓦上焙焦,木耳更要焦为妙,共为末,黄酒同黑糖调服,服后将酒饮醉,避风处睡一宿,即愈。
救诸伤
跌打及墙壁压伤验方
川麻(一分) 木香(二分) 红花(三分) 甘草(四分)共研末,黄酒送下,药均生用。
救诸伤
凡伤磕损及烂入寸许者
千年锻石、轻粉、血竭、白蜡,研末掺之,外以随便膏药盖上立愈。如配药不拘多少各等分。
Explanation
Rescue from the Five Critical Conditions
All cases of stroke, heatstroke, poisoning, sudden illness due to foul qi, and dry cholera are detailed in the field of internal medicine.
For all sudden and violent illnesses—such as stroke, heatstroke, poisoning, sudden illness, and dry cholera—immediate recovery can be achieved by taking the natural juice of ginger mixed with child's urine. (If someone dies from heatstroke, do not give them cold water. Immediately gather stove ash or hot soil from the road, heap it around the navel, and rinse with hot soup or urine; they will recover immediately.)
Rescue from Various Injuries
A Secret Formula for Bruises and Falls
Even in cases of severe injury near death, as long as there is still breath, administering the formula can revive the person. This formula may be collected either on the Double Ninth Day or in the eleventh lunar month, by harvesting wild chrysanthemum with its branches and leaves and drying it in the shade.
Each time, use one liang of dried chrysanthemum, mixed with one bowl of child's urine and one bowl of alcohol without sediment, decocted together and taken warm. This formula is extraordinarily effective. If the person has already lost breath and cannot speak, quickly administer a cup of chives juice mixed with child's urine, and it may still be effective.
Rescue from Various Injuries
A Highly Effective Formula for Bruises, Falls, and Coma
Take two qian each of sappan wood, white hemp bark, and fine ear fungus. Roast them all on a flat tile, with the ear fungus charred to perfection. Grind them into powder and mix with yellow wine and black sugar before taking orally. After taking the medicine, drink enough wine to become slightly drunk, then sleep in a wind-protected place for one night, and recovery will occur immediately.
Rescue from Various Injuries
A Verified Formula for Bruises and Injuries from Being Crushed by Walls
Take one fen of Sichuan pepper, two fen of costus root, three fen of safflower, and four fen of licorice. Powder them all together and take with yellow wine. All herbs are used in their raw, unprocessed form.
Rescue from Various Injuries
For Injuries Involving Skin Damage and Ulcers Up to an Inch Deep
Grind into powder a combination of calcined stone, light powder, myrrh resin, and beeswax, and apply it to the wound. Cover with any available medicinal plaster, and recovery will occur immediately. When preparing the medicine, the quantity is not restricted, but all ingredients should be equally proportioned.
救诸伤
金疮或磕损折伤血出不止疼痛难忍
葱白、砂糖等分,研为泥封日,其痛立止。
救诸伤
金刃伤
用龙眼核剥净外面光皮,只用其仁,捣研极细末,填敷伤口,即愈。
救诸伤
治闪跌挫痛并风寒袭人经络举动不便
栀子(七枚) 杏仁(七粒),共研为末,入鸡蛋清一个,量加烧酒、麦面,打成稠糊敷患处,隔宿拨出青蓝色即愈。
救诸伤
救杀伤未破膜方
凡金疮及折伤,不可饮冷水,又忌嗔怒及大声动作劳力。
凡杀伤不透膜者,用乳香、没药各一块,如皂角子大,研烂以小便半盏、好酒半盏同煎,通口服,然后以花蕊石散敷伤口上立止。或用乌贼骨为末,敷之亦妙。
Explanation
To Treat Various Injuries
For wounds from metal weapons, or from collisions, abrasions, and fractures where the blood does not stop and the pain is unbearable:
Take equal parts of green onion whites and sugar, grind them into a paste, and apply it on the day. The pain will immediately cease.
To Treat Various Injuries
For wounds from metal weapons:
Use the kernel of the longan fruit, removing the outer smooth skin and using only the kernel. Pound and grind it into a very fine powder, then apply it to the wound. The injury will immediately heal.
To Treat Sprains, Falls, Bruises, and Pain Caused by Cold-Damp Invasion of the Meridians, Resulting in Difficulty in Movement
Take seven gardenia fruits and seven apricot kernels. Grind them into a powder, mix with one egg white, and add an appropriate amount of spirit and wheat flour. Beat into a thick paste and apply to the affected area. After a night, remove the bluish-green discoloration, and the injury will be healed.
To Treat Wounds That Have Not Pierced the Skin
For all wounds from metal weapons and fractures, one should not drink cold water, and should also avoid anger, loud speech, and physical exertion.
For wounds that have not pierced the membrane, use one piece each of myrrh and frankincense, each the size of a soapnut seed. Grind them into a paste and cook with half a cup of urine and half a cup of good wine. Take the mixture in full, and then apply Hua Rui Shi powder directly to the wound, which will immediately stop the bleeding. Alternatively, one may crush squid bone into powder and apply it, which is also effective.
救诸伤
七厘散方
治跌打损伤,不论金刃他物,伤至骨断筋折血流不止者,并皆治之。为金疮第一方,古之七厘今之三分,验伤者随时带用,甚便。
上朱砂(用水飞净,一钱二分) 真麝香(一分二厘) 冰片(一分二厘) 乳香(去油,一分)以上各药,选黄道吉日,端节日午时尤好,共为细末,瓷瓶收贮,黄蜡封口,每服七粒,烧酒或黄酒冲下。伤处用药七八分调敷极效,如伤重多调些,血多亦加敷干药末。如金刃伤重,或食嗓割断,用鸡皮急为包裹,用些药末干掺,定痛止血,立时见效。(并治一切无名肿毒,亦用前法,量疮之大小,调敷神效。孕妇则可敷不可服。)
救诸伤
刀械杀伤气尚未绝
凡金疮敷药后须避风湿,亦忌水洗,如要换药,须浓煎汤避风洗之再上药。
急用葱白,热锅内炒热,遍敷伤处,继而呻吟,易葱再敷,俟苏定,用三七研末,以津(即口水也)调敷,立愈。
Explanation
To Treat Various Injuries
The Seven Li Powder Formula
This formula treats injuries from falls and blows, regardless of whether they are caused by metal weapons or other objects, including those that result in broken bones, torn tendons, and unceasing blood flow. It is the first and most effective remedy for wounds caused by metal weapons (jīnchuāng). In ancient times, it was measured as seven lí; today, it is equivalent to three fēn. Those who suffer injuries should carry this formula with them at all times, as it is very convenient.
The ingredients are:
Select an auspicious day on the huángdào calendar, especially a festival day at noon, to prepare the medicine. Grind all the ingredients into a fine powder, store them in a porcelain bottle, and seal the bottle with yellow wax. Take seven grains at a time, mixed with spirit or yellow wine. Apply a mixture of seven to eight parts of the powder to the wound for maximum effectiveness. If the injury is severe, use more of the mixture; if there is much bleeding, add more dry powder.
If the injury is caused by a metal weapon and is very severe, or if the throat has been cut, wrap the wound quickly with chicken skin and sprinkle some of the powder dry over it. This will immediately relieve pain and stop the bleeding.
(This formula also treats all kinds of unnamed swellings and abscesses. Use the same method, adjusting the amount of powder according to the size of the wound, and it will be highly effective. Pregnant women may apply it externally but should not take it internally.)
To Treat Various Injuries
Injuries from Weapons Where Vital Energy Has Not Yet Left
After applying medicine to wounds caused by weapons, one must avoid exposure to wind and dampness, and also avoid washing the wound with water. If it is necessary to change the medicine, wash the wound first with a strong decoction, avoiding the wind, and then reapply the medicine.
In an emergency, use white scallion, stir-fry it in a hot pan until warm, and apply it all over the wound. If the person groans in pain, replace the scallion and reapply it. Once the person regains consciousness, grind sānqī (Panax notoginseng) into powder and mix it with saliva to apply; the injury will immediately heal.
救诸伤
刀伤跌打伤血出不止
(凡金疮诸伤晕绝者,急用热尿多灌即苏,童尿尤好。)用紫藤香(即降香之佳者)瓷瓦镰刮下,石碾碾细,(凡此皆忌铜铁之故,)敷之血立止,又无瘢痕。又刃伤痛不可止,用好鸡骨灰掷地上铿然有声者与松香明透者等分,捶成一块,再多用韭菜汁拌入阴干,如此拌捶三四遍后,为细末收贮,上巳、端午、七夕,或黄道吉日制就,敷患处完好如常。血流不止,用千年锻石研细末敷之,立效。又韭菜同陈锻石捣成饼,沾藕一枝,去节连皮捣烂,掩上即止血。又松香和生半夏为末,敷之亦效。又锻石(略陈者亦可,用六两,和大黄一两,)同炒至桃花色,去大黄,再筛用之尤妙。或用干面粉和白糖撒伤处,亦效。又方,真降香(切片火上炙去油,)荔枝核、血竭等分,为细末,敷患处立效,虽断指亦能续。又方,三七末、海螵蛸(去硬壳)、龙眼核(剥去外光皮,)各研末,敷之俱效。
Explanation
To Treat Various Injuries
For knife wounds and bruises with unceasing bleeding:
(For all injuries caused by metal that lead to unconsciousness, immediately administer hot urine in large quantities to revive the person; child's urine is especially effective.) Use zǐténgxiāng (a superior grade of jiàngxiāng), scraped off with a ceramic or tile blade and ground finely with a stone mortar. (All of these preparations must avoid contact with copper or iron.) Apply it to the wound, and the bleeding stops immediately, leaving no scar.
For blade wounds with unbearable pain, take fine ash from well-burned chicken bones that make a clear, ringing sound when cast on the ground, and mix it in equal parts with clear, transparent pine resin. Pound them together into a single mass, then mix with leek or chive juice and dry in the shade. Repeat this process of mixing and pounding three or four times, then grind into a fine powder and store it. Prepare it on shàngsì (the third day of the third lunar month), duānwǔ (the fifth day of the fifth lunar month), qīxī (the seventh day of the seventh lunar month), or on an auspicious huángdào jírì (a favorable day in the calendar). Apply it to the affected area, and the wound will heal completely as if untouched.
For unceasing bleeding, use qiānnián duànshí (a type of lime that has been aged for many years), grind it into a fine powder and apply it immediately; it is instantly effective. Another method: mix fresh leeks with aged duànshí, pound them into a cake, dip a piece of lotus root (with its joints removed and skin intact) into it, then mash the root and apply it to the wound — the bleeding will stop immediately.
Another method: mix pine resin with raw bànxià (pinellia tuber), grind into a fine powder, and apply it — it is also effective.
Another formula: take duànshí (a little aged is acceptable, use six liang), mix with one liang of dàhuáng (rhubarb), and stir-fry together until they turn the color of peach blossoms. Remove the dàhuáng, then sift and use it — this is especially effective. Alternatively, sprinkle a mixture of dry flour and white sugar on the wound, and it is also effective.
Another formula: use genuine jiàngxiāng (sandalwood resin), cut into slices and charred over fire to remove the oil, mixed in equal parts with lìzhī hé (lychee pit) and xiějié (myrrh), grind into a fine powder and apply directly to the wound — it is immediately effective, even for severed fingers, which may be reattached.
Another formula: mix sānqī (notoginseng) powder, hǎipiáoxiāo (cuttlefish bone, with the hard shell removed), and lóngyǎn hé (longan pit, with the outer skin peeled off), grind each into a fine powder, and apply them all — they are all effective.
救诸伤
金疮肠出
(用口噙新吸水忽 其面,令寒噤即入肠,入后用麻绳缝好,用七厘散或花用小麦五升,水九升煮至四升,绵布滤净汁,待极冷令病患卧席上,一人含汁 其疮上并喷其背,则肠暂入。 时勿令病患知及多人在旁言语。如未入,抬席四角轻摇则自入。
入者,当用麻油润线缝紧,(或用麻线,或桑白皮尖茸为线,麻油润之。不可缝外重皮,皮开掺药生肉,)仍以润帛扎束,慎勿惊动,使疮口复迸开,仍服芎归汤或七厘散亦好。总勿令大小便秘涩为要。
救诸伤
金疮磕损折伤血出痛甚
用葱白、砂糖等分研封之,又无疤痕。又方,川贝母一钱,去心,杏仁去皮尖七粒,同嚼掩患处,一日一换。又方,鱼胶一钱,融化封之,另以酒服一钱,皆可止痛愈。
救诸伤
刀伤急治方
用柿饼捣烂涂之,血止自合。
救诸伤
打伤方
用白蜡一两、藤黄三钱,入麻油熔化,涂伤处立愈。此方止痛止血及汤火伤皆神效。
Explanation
Treatment for Various Injuries
Evisceration from a Metal Wound
(Use the mouth to hold freshly drawn water and suddenly apply it to the face, causing a chill and shivering; then the intestine will retract. After retraction, suture it securely with hemp rope. Use Qiling San (Seven-Cent Formula) or, alternatively, take five sheng of wheat, boil it in nine sheng of water until reduced to four sheng, filter the decoction through a cotton cloth, wait until it is very cold, and have the patient lie on a mat. Have one person hold the liquid in their mouth, apply it to the wound, and spray it onto the patient’s back. Then the intestine will temporarily retract. At this time, do not let the patient know what is happening, and have several people present and speaking nearby to distract them. If the intestine does not retract, lift the four corners of the mat and gently shake it, and the intestine will retract on its own.)
Once the intestine has retracted, use sesame oil to lubricate the thread and suture it tightly (using either hemp thread or fine fiber from the tip of mulberry bark, lubricated with sesame oil). Do not suture the outer layers of skin; if the skin is open, apply medicine to promote the growth of new flesh. Then wrap the area with a damp cloth and be careful not to startle the patient, or the wound may reopen again. The patient should also take Chuanxiong Gui Tang (芎归汤) or Qiling San (Seven-Cent Formula), which are both effective. The most important thing is to ensure that the patient does not experience constipation or difficulty urinating.
Treatment for Various Injuries
Injuries from Collisions, Bruises, and Fractures with Severe Bleeding and Pain
Use the white part of green onions and sugar in equal parts, grind them into a paste, and apply it to the wound; this will prevent scarring. Another formula: take one qian of Sichuan贝母 (Sichuan Fritillaria bulb), remove the core, and take seven kernels of apricot seed, also with the skin and tip removed. Chew them together and apply the mixture to the affected area, changing it once a day. Another formula: take one qian of fish glue, melt it, and apply it to the wound. Take one qian of it with wine; both methods are effective for pain relief and healing.
Treatment for Various Injuries
Urgent Treatment for Knife Wounds
Crush dried persimmons and apply the paste to the wound; the bleeding will stop and the wound will heal on its own.
Treatment for Various Injuries
Remedy for Bruises
Take one liang of white wax and three qian of tung oil resin, melt them in sesame oil, and apply the mixture to the injured area; the wound will heal immediately. This formula is highly effective for relieving pain, stopping bleeding, and treating burns and scalds.
救诸伤
扑打猝死(凡五绝及扑打猝死等皆须心头尚温,虽经日亦可救。)
先将死人盘屈在地上,如僧打坐状,令一人将死人头发控放低,用生半夏末吹在鼻内,如活以生姜自然汁灌之,再用干荷叶烧灰,热小便调下三钱,日进三服自愈。打扑伤腕折有瘀血作痛,取麻根并叶捣取汁饮,无则干麻煮汁饮亦可。又稻秆烧灰,以酒糟淋灰取汁,乘温淋洗痛处,立效。又酒糟和醋滓,蒸温熨之,立愈。又芥子和生姜研,微暖涂贴患处,即效。晕在地者,用血管鹅毛 存性一钱,乳香、没药、百草霜各一钱,共为末,老酒调灌。
救诸伤
救跌压重伤
(不可多人环绕、嘈杂,致令伤者惊魂不复。)伤重者,口耳出血,一时昏晕,(若面色尚有生气,身体尚绵软皆可救,)急令亲人扶而呼手用(一两钱),山楂(捣碎,数伤重者加倍。)用急流水二大碗,在透入腹,乘热用小钟灌之。如不受,少停再灌勿令泄气不救。俟腹中动而有声,上下往来数毒已解半,方可令睡。如前剂再服两三剂,凡卒暴堕 筑倒及鬼魇死,若肉未冷,急以酒调苏合香丸灌入口。若下喉去可活,或先饮热童便亦可。
Explanation
Rescuing from Various Injuries
Sudden Death from Blows or Falls (All cases of the "five absences" and sudden death from blows or falls require that the heart area remain warm; even after a day, it may still be possible to save the person.)
First, place the deceased on the ground in a curled position, as if in meditation like a monk. Have one person lower the deceased's hair, and blow powdered raw Pinellia into their nostrils. If the person is still alive, administer the natural juice of fresh ginger. Then, burn dried lotus leaves into ash, mix with warm urine, and take three qian of the mixture, three times a day, and it will heal on its own. For injuries from falls or strikes that result in broken wrists with bruised blood and pain, take the root and leaves of hemp, crush them to extract the juice and drink it; if unavailable, boil dried hemp and drink the decoction. Alternatively, burn rice stalks into ash, soak the ash with wine lees to extract the liquid, and while still warm, apply it to the painful area for immediate effect. Mix wine lees with vinegar residue, steam it warm, and apply it as a poultice for immediate recovery. Grind mustard seeds with ginger, warm slightly, and apply to the affected area for immediate relief. For those who have fainted and fallen to the ground, use one qian of goose feathers from blood vessels, preserved in their nature, along with one qian each of frankincense, myrrh, and hundred-herb ash. Grind them into powder and administer with old wine.
Rescuing from Various Injuries
Rescuing from Severe Falls or Crush Injuries
(Do not surround the injured with many people or make excessive noise, lest it cause the patient to lose their spirit.) For those with severe injuries, bleeding from the mouth and ears, and sudden unconsciousness, (if the face still shows vitality and the body remains soft, they can be saved), quickly have a relative support the patient and administer (one liang or qian) of hawthorn (crushed; for those with multiple or severe injuries, double the dose). Use two large bowls of running water, pour it into the abdomen, and administer it while warm using a small ladle. If it is not accepted, wait a while and try again; do not let the patient lose their breath and die. Wait until the abdomen moves and makes sound, with movement up and down several times, indicating that half the poison has been dispelled, then allow the patient to sleep. If necessary, take another two or three doses of the previous medicine. For all cases of sudden falls, being struck down, or death from ghostly oppression, if the flesh is not yet cold, quickly administer the Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) mixed with wine. If it goes down the throat, the person may live; alternatively, drinking warm urine from a child first may also help.
救诸伤
又鸡鸣散
(治打扑伤瘀血凝积烦闷者,)大黄(酒蒸,五钱,)归尾(三钱,)桃仁(捣,酒煎鸡鸣时服之,次日下瘀血即愈(并治折伤。)
救诸伤
金疮伤筋断
旋覆花,取根捣汁滴疮中,渣封疮口,神妙。
救诸伤
接指
真苏木,为极细末,掺于断指间接定,外用蚕茧包缚牢固,数日即如故。
救诸伤
接一切骨折
用公牛角(一个,火上炙,干一层刮下一层,)榆树皮白裹杨梅叶、黄米面(荞面亦可。
以上薄木色为度,捆住勿(俱用
救诸伤
断筋损骨
鲜生地捣取汁好酒和服,日二三次妙。又捣烂蒸熟封伤处二日,筋骨连续。又方,糯米(一升,)皂角切碎(半斤),铜钱(百个,)同炒至焦黑,去钱,上为末,热酒调膏贴患处神效研,溶调敷钱效。
救诸伤
刀斧伤
(切不可见水)用生半夏末带血敷上,立止痛,能收口生肌。又熟艾拓金散,止血止痛效。又用松香(明透嫩者)、坚实细炭等分,研极细末,绢筛筛过入瓶,遇患敷之神效。又桑叶为末干糁之
救诸伤
止血方
凡刀斧伤或疮口出血不止者,将水调泥(要干脚泥)敷出血处四边。若伤头面敷颈周遭,伤又石榴花和锻石,(略陈者可,)为捣末糁之,血便止。
Explanation
To Treat Various Injuries
Chicken Crowing Powder
(For injuries from falls or blows that cause blood stasis and mental distress,)
Rhubarb (steamed with wine, five qian),
Chinese Angelica Root (three qian),
Peach Kernels (pounded, decocted with wine and taken at the time of the cock's crow; on the next day, the stasis blood is expelled and the condition is cured (also treats fractures).)
To Treat Various Injuries
Injuries to Tendons from Wounds
The root of Inula japonica is taken, pounded to extract the juice, and dripped into the wound; the residue is applied to the wound opening. This is miraculous in its effect.
To Treat Various Injuries
Reattaching a Severed Finger
True Sappan Wood is pounded into the finest powder and sprinkled on the severed end of the finger, then secured. Externally, wrap it firmly with a silk cocoon. After several days, the finger returns to normal.
To Treat Various Injuries
Reattaching All Kinds of Fractures
Use the horn of a bull (one horn, roasted over fire, and when one layer dries, scrape it off layer by layer), wrap the white bark of the elm tree around the leaves of the Chinese bayberry and yellow millet flour (buckwheat flour may also be used). Continue until it is as thin as the color of wood, and tie it up (all should be used).
To Treat Various Injuries
Injury to Tendons and Bones
Fresh Rehmannia glutinosa is pounded to extract the juice, mixed with good wine, and taken two or three times a day for best results. Also, pound and steam it, then apply it to the injury site for two days. The tendons and bones will reconnect. Another formula: one sheng of glutinous rice, half a jin of cut soapberry, one hundred copper coins, all fried until charred black. Remove the coins, grind into powder, mix with warm wine to make a paste, and apply to the affected area for miraculous effect. Grind and mix with wine, apply to the wound for effectiveness.
To Treat Various Injuries
Injuries from Knives or Axes
(Must not be exposed to water.) Use powdered raw Pinellia ternata mixed with blood and applied directly; it immediately relieves pain and promotes wound healing and new tissue growth. Another formula: Mugwort combined with Atractylodes powder, effective for stopping bleeding and relieving pain. Also, use pine resin (clear and tender type) and fine, solid charcoal, in equal parts, pounded into the finest powder, sieved through silk cloth, and placed in a bottle. When used on the injury, it is miraculously effective. Also, grind mulberry leaves into powder and sprinkle dry on the wound.
To Treat Various Injuries
A Formula for Stopping Bleeding
For any knife or axe injury, or wounds where bleeding does not stop, mix dry foot mud with water and apply it around the area where bleeding occurs. If the injury is on the head or face, apply it around the neck. If bleeding persists, mix pomegranate flowers with calcined stone (slightly aged is acceptable), pound into a powder, and sprinkle it on the wound; the bleeding will stop.
救诸伤
人咬伤
用热尿洗出牙黄瘀血,以蟾酥丸涂孔中,或嚼生白果涂之。又先以童便洗齿垢净,随用生栗子嚼烂敷之(并治马咬伤。)人咬伤成疮,用龟板或鳖甲烧灰,油调敷。
救诸伤
咬指伤
急用人尿入瓶,将指浸之,一夕即愈。如烂,以克蛇乌龟壳灰敷之。
救诸伤
踢伤
冬青叶同醋煮数沸,略滴麻油少许在内,取叶换贴自好。
救诸伤
下蚕室伤不和
取所割势,火 为末,酒调敷,不数日即愈。
救诸伤
救急治破伤风
鸽粪(尖者,炒,一钱,)白面(炒,一两,)麻(不拘分两)炒存性,以上三味为末。
如遇香油炒黄服,汗出
救诸伤
治打扑刃破伤风
(并蛇、犬、毒物所伤)蝉蜕为末,葱涎调敷破伤处,去恶水即愈。或取竹沥,灌二三升,即效。又方,天南星(切开汤泡七次,如急要只略泡,用湿纸裹煨热,)防风等分,合为末,每服二钱,温酒调敷尚温倾出洗蜡(五钱)之,汗出立愈,百日血流注紫黑,用大黄末、生姜汁调敷立消。
Explanation
Treatments for Various Injuries
Human Bite Injury
Use warm urine to wash out the yellowish blood from the teeth, then apply蟾酥丸 (toad venom pill) to the wound, or chew raw white ginkgo nuts and apply them. Alternatively, first wash the tooth plaque thoroughly with child's urine, then chew raw chestnuts and apply them to the wound. (Also effective for injuries from a horse bite.) If the wound becomes a sore, use burned turtle shell or softshell turtle shell, mix with oil, and apply.
Bite to the Finger
In case of a finger bitten, quickly pour human urine into a bottle and soak the finger in it; it will heal within one night. If the wound is ulcerated, apply ash from the shell of a snake-eating turtle.
Kicked Injury
Boil holly leaves with vinegar for several boilings, then add a small amount of sesame oil inside. Take the leaves and apply them again; the injury will heal on its own.
Injury from a Surgical Procedure That Fails to Heal
Take the excised tissue, burn it into powder, mix with wine, and apply. It will heal within a few days.
Emergency Treatment for Tetanus
Pigeon droppings (sharp ones, fried, one qian), white flour (fried, one liang), sesame (quantity unspecified), fried to retain its medicinal properties. The above three ingredients are ground into powder. If needed, fry with sesame oil until yellow and take internally; sweating will occur.
Treatment for Tetanus from Falls, Blows, or Knife Wounds
(Also applicable to injuries from snakes, dogs, or venomous substances.) Grind cicada slough into powder, mix with leek juice, and apply to the wound; the bad fluid will be expelled and the wound will heal. Alternatively, take bamboo juice and administer two to three sheng; it will be effective immediately. Another formula: Pinellia ternata (cut open and soaked in boiling water seven times; if in urgent need, only briefly soak, then wrap in damp paper and warm it), equal parts of Saposhnikovia divaricata. Combine into powder. Take two qian per dose, mix with warm wine, apply while still warm, then pour out and wash with five qian of wax. Sweating will occur and the condition will be immediately cured. If after one hundred days, blood flows and turns dark purple, mix rhubarb powder with ginger juice and apply; it will immediately subside.
救诸伤
治抓破面上皮
用生姜自然汁调轻粉末敷之,无疤痕。(人身偶然皮破出血,用本人鼻涕搽之,可止痛生肌。)坠车落马筋骨疼痛不止,用玄胡索末,好酒调敷二钱,日进二次效。
闪拗手足,用生姜葱白同捣烂和面炒,乘热敷之,或活蟹打烂敷之亦妙。
闪脚踝作痛并治夹棍疮,用烂稻草炒灰,童便拌作饼遏痛处。又方,绿豆炒热以绸包裹遏之,立效。
手足刺,恶木刺及狐尿刺肿痛,用蒲公英摘取白汁,多涂立愈。
Explanation
To Treat Various Injuries
Treating Scratched or Torn Facial Skin
Use the natural juice of fresh ginger to mix with light powder and apply it; it leaves no scar. (When the skin is accidentally broken and bleeding, apply one's own nasal mucus to it, which can relieve pain and promote tissue growth.)
For persistent bone and tendon pain caused by falling from a carriage or horse, use powdered Xuanhu Suo (Corydalis yanhusuo), mixed with good wine, and apply two qian (approximately 3 grams) twice daily for effectiveness.
For sprained or twisted hands and feet, crush fresh ginger and green onion whites together, mix with flour and fry, then apply while still warm. Alternatively, crush a live crab and apply it, which is also effective.
For sprained ankles and pain, as well as for treating wounds caused by jia gun (a wooden clamp used in torture), use burnt and crushed straw mixed with tong bian (the urine of a child) to make a cake and apply it to the painful area. Another method: fry green beans, wrap them in silk cloth, and apply them to the affected area; immediate relief is achieved.
For pricks on the hands or feet, especially from evil wood thorns or fox urine thorns that cause swelling and pain, use dandelion, extract its white juice, and apply it generously; it will heal immediately.
救诸伤
杖伤
有瘀血壅肿者,用磁针先刺出恶血,再用黄柏、大黄为末,生地汁调贴之。
又大黄末和童便调敷亦效。
杖后即饮温热童便一碗,(对热酒一盅更佳,)以免血攻心。再用热豆腐铺伤处,其热如蒸者者)
救诸伤
夹棍伤
急用热童便一盆浸足,如冷烧红砖淬之即热,直浸至童便面上浮起白油,其伤尽出矣,再用肥皂捣如泥,入鸡子清和匀掩患处,以草纸裹足缚紧,一夜不可动,即效。内服药末用人中白( ,二两),自然铜( ,五钱,)乳香(箸炙二钱,)没药(二钱,)牛膝(三钱,)木耳两块压去油,以后制
救诸伤
跌打损伤效方
扑压跌打,从高坠下及竹木所磕,落马覆车者,皆瘀血凝滞。大小便通者轻,不通者重以淡豆豉一合,煎汤饮之,或用生姜自然汁和麻油温服之,再将净土五升蒸热以旧布重裹作两包,更换熨之,不可太热。若骨节打折离脱,捣生蟹极烂,用淡酒冲服,任量饮之,以蟹渣敷患处,或以大蛤蟆生捣如泥敷患处,缚定其骨自合。又方,用地鳖虫(十个,酒蚯蚓(十条,焙干,)自然铜(二钱,醋 ,)骨碎补(三钱,)乳香(五钱)为末,加苏木(
救诸伤
抓破肾囊卵丸脱落
(悬挂末断)教人慢慢托上,多取壁钱敷贴患处,日渐即安,其囊如故。
Explanation
Treatments for Various Injuries
Injuries from Beating
For cases with stagnant blood causing swelling and bruising, first use a magnetic needle to puncture and drain the evil blood, then grind Phellodendron (Huang Bai) and Rhubarb (Da Huang) into powder and mix with the juice of raw Rehmannia (Sheng Di) to apply externally.
Alternatively, mixing Rhubarb powder with children's urine and applying it also proves effective.
Immediately after being struck, drink one bowl of warm children's urine (a cup of warm wine is even better) to prevent the blood from attacking the heart. Then place hot tofu over the injured area—its heat should be as steaming as steam.
Treatments for Various Injuries
Injuries from Iron Stocks
Urgently soak the feet in a basin of hot children's urine. If the urine is cold, heat it by pouring it over red-hot bricks, which will warm it quickly. Soak until a layer of white oil rises on the surface of the urine—this indicates the injury has fully surfaced. Then pound soap into a paste, mix it with egg white, and apply it evenly to the affected area. Wrap the foot with straw paper and bind it tightly; do not move it at all for the entire night, and the treatment will be effective.
For internal use, prepare a powder consisting of Human Urine Sediment (Ren Zhong Bai, 2 liang), Native Copper (Ziran Tong, 5 qian), Frankincense (Ru Xiang, 2 qian, charred with a chopstick), Myrrh (Mo Yao, 2 qian), Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi, 3 qian), and two pieces of Wood Ear Fungus (Mu Er) pressed to remove oil. Further preparation follows.
Treatments for Various Injuries
Effective Formula for Bruises and Falls
Injuries from falls, collisions with bamboo or wood, or being thrown from a horse or cart all involve stagnant blood. If urination and defecation are unobstructed, the condition is mild; if they are blocked, it is more severe. In such cases, take one heaping spoon of Light Soybean Paste (Dan Dou Chi) boiled in water, or mix fresh ginger juice with sesame oil and take it warm. Then heat five sheng of clean earth, wrap it in old cloth to make two packs, and alternately apply them to the injury, taking care not to make it too hot.
If bones are broken or dislocated, crush raw crab into a fine paste, mix with diluted wine, and drink it freely. Apply the crab residue to the affected area, or crush a large toad into a paste and apply it to the injury, then bind the area tightly to allow the bone to heal on its own.
Another formula: grind ten Earthworms (Di Bie Chong), ten Worms Soaked in Wine (Jiu Qiu Yin, dried), Native Copper (Ziran Tong, 2 qian, with vinegar), Drynaria Root (Gu Shu Bu, 3 qian), and Frankincense (Ru Xiang, 5 qian) into powder, and add Sapanwood (Su Mu).
Treatments for Various Injuries
Rupture of the Scrotum with Detachment of the Testicle
(If the testicle is not completely severed), have someone carefully lift it back into place. Apply a generous amount of Wall Gecko (Bi Qian) to the affected area. With gradual treatment, the scrotum will return to its normal state.
救诸伤
跌破出血
急忙无药,即用干的烟末一撮敷患处,扎好即止痛,易完口,莫透风沾水,香灰切不可用,至嘱。又方,掘墙缝中锻石,搓末敷效。
救诸伤
中断耳鼻方
用油发灰,乘急以所落耳鼻,蘸发灰缀定,以软帛缚定,神效,外搽七厘散尤妥。
救诸伤
穿断舌心血出不止
取米醋以鸡羽作刷,扫断处,其血立止。仍用蒲黄末(二钱,)杏仁(去皮,二钱,)硼砂
救诸伤
箭镞伤
用陈腌肉去皮,取红活中之肥者,细切锉浓,将象牙末及人爪甲共研极细,拌入肉内匀捣合一,浓敷箭镞周遭,其镞自迸脱。又方,蝼蛄取汁,频涂五七次,或用鼠脑涂之亦可。
又好磁石着其上俱自出,又头上黑虱及人牙齿同研涂之即出。
救诸伤
治箭镞竹木器伤方
(用艾绒摊成饼子,将火硝研细末铺上,再用大蜣螂捣成末铺火硝上,包伤处一日夜即出。)
救诸伤
竹木刺入肉
蜣螂研末,敷之即出。又方,蓖麻仁槌敷,极效。又方,用象牙磋末,水调敷之即出,(治鱼刺入肉亦可。)又牛膝嚼敷亦可,又土狗捣烂,敷之俱效。
Explanation
Remedies for Various Injuries
Injury with a Broken Skin and Bleeding
If there is no medicine available in an emergency, apply a pinch of dry tobacco powder to the wound immediately. Bandage it, and the pain will cease, and the wound will heal quickly. Do not expose it to wind or water. Incense ash must not be used—this is most important. Another remedy: dig out lime from the cracks in the wall, grind it into powder, and apply it for effectiveness.
Remedies for Severed Ears or Nose
Use ash from oil-soaked hair. Immediately take the severed ear or nose, dip it in the ash, and secure it in place. Bind it with a soft cloth; this is remarkably effective. Applying Qili San (Seven Li Powder) externally is especially appropriate.
Injury from a Severed Tongue with Continuous Bleeding
Take rice vinegar and use a chicken feather as a brush to sweep the severed area. The blood will stop immediately. Then apply Pu Huang powder (two money weight), peeled apricot kernels (two money weight), and borax.
Injury from an Arrowhead
Use old pickled meat, peeled, and take the fleshy, red, and fresh part. Cut it finely and crush it into a thick paste. Mix powdered ivory and human fingernails, grind them extremely fine, and combine them evenly with the meat. Apply the thick paste around the arrowhead; the arrowhead will naturally pop out. Another remedy: extract the juice of the mole cricket and apply it frequently five to seven times. Alternatively, applying mouse brain is also acceptable.
Also, placing magnetite on it will cause the arrowhead to come out on its own. Mixing black lice from the head and human teeth, grinding them together, and applying them will also cause the arrowhead to come out.
Remedies for Injuries from Arrowheads or Bamboo and Wooden Objects
(Use mugwort down to make a cake, sprinkle finely powdered saltpeter on top, then add finely pounded large dung beetles on top of the saltpeter. Wrap the injured area with this for one day and night, and the foreign object will come out.)
Injury from Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Flesh
Grind dung beetles into powder and apply it; the splinter will come out immediately. Another remedy: crush castor seeds and apply them; this is extremely effective. Another remedy: use powdered polished ivory, mix with water, and apply it; this will also cause the splinter to come out (this is also effective for fish bones embedded in the flesh). Chewing Niuxi (Achyranthes root) and applying it is also acceptable. Pound the earth dog (a type of beetle) into a paste and apply it; all of these methods are effective.
救诸伤
箭镞及铅弹伤方
干苋菜捣烂和砂糖涂之皆可出。
箭镞及针物不出,或在咽喉,用蝼蛄即湿地上夜鸣拉呼脑子,捣如泥敷上,不过三五次即出。
救诸伤
针刺入肉
陈腊肉连皮并肥者,贴之自出。又象牙屑水调涂其上亦出,(余同箭镞伤。)又蝼蛄脑同硫磺末研敷,觉痒自出。
救诸伤
治疤方
橄榄核磨汁涂之,久而无痕。
竹刺入喉,用铜钱烧红,酒淬钟乘热饮之,自效。
救诸伤
吞金
凡误吞五金,以饴糖半斤啖之。吞银用韭菜一把,入滚水略煮,不切断,淡食之。少刻菜包银呕出或从大便下,吞铜钱以羊胫骨烧灰研末,米饮下三钱立效。(吞金亦用羊胫骨米饮下三钱。)吞钱哽喉,取鸡冠血入喉内。用铜盆盛至面前,将冷水向小儿一喷,钱出吐落盆中,吞铜多食荸荠(即慈菇)自化。吞铁物将木炭皮及铁钟研极细末,沙糖和丸。一云一钱升麻(分,研末
救诸伤
吞针
取田鸡眼乌珠一对合水囫囵吞下,其针两头穿珠,立刻吐出。冬天无田鸡,在桑树底下掘深三尺自有。又小儿吞针,将半生熟出芽蚕豆捣烂,用韭菜汁为丸吞下。又凡吞针,用盐蛋一个,韭菜一把,略煮不切食之,即裹针从大便出。
Explanation
Treatments for Various Injuries
Remedy for Injuries from Arrows and Lead Bullets
Grind dry amaranth leaves into a paste and mix with sugar; apply it to the wound, and the foreign object will emerge.
If the arrowhead or needle does not come out, or is lodged in the throat, use the brain of the mole cricket (which is found on wet ground and cries at night), crush it into a paste and apply it; within three or five applications, the object will emerge.
Treatments for Various Injuries
Needle Embedded in the Flesh
Apply old salted pork with skin and fat directly to the wound, and it will come out by itself. Alternatively, mix powder of elephant tusk with water and apply it to the wound, and the object will also emerge. (The rest is the same as for arrow wounds.) Another method: mix the brain of the mole cricket with sulfur powder, grind it into a paste, and apply it; when a sensation of itching is felt, the object will emerge.
Treatments for Various Injuries
Remedy for Scars
Grind the olive pit into a juice and apply it to the wound; over time, no scar will remain.
If a bamboo splinter has entered the throat, burn a copper coin red, quench it in wine, and drink it while hot; this will be effective on its own.
Treatments for Various Injuries
Ingestion of Gold
If someone accidentally swallows any of the five metals, give them half a jin of maltose sugar to eat. If silver is swallowed, take a fistful of leeks, briefly cook them in boiling water without cutting them, and eat them plain. Shortly afterward, the silver may be vomited up wrapped in the vegetable or may pass out through the stool. If copper coins are swallowed, burn the bone of a sheep’s leg to ash, grind it into powder, and take three qian of it with a rice decoction; this will be effective immediately. (For swallowing gold, also use the sheep’s leg bone powder with rice decoction, three qian at a time.)
If a coin is lodged in the throat, take blood from the chicken’s comb and introduce it into the throat. Place a copper basin in front of the child, and spray cold water toward the child; the coin will be expelled and fall into the basin. If a child has swallowed a large amount of copper, have them eat a lot of water chestnuts (also known as cicu), and the copper will dissolve on its own.
If a piece of iron has been swallowed, grind extremely fine powder from charcoal skin and iron bell, mix with sugar to make pills. One source says to take one qian of shengma (divided, ground into powder).
Treatments for Various Injuries
Ingestion of a Needle
Take one pair of the frog’s eye (black pearl), mix with water, and swallow whole; the needle will pass through the pearl and be immediately expelled. In winter, when there are no frogs, dig three chi deep under a mulberry tree and you will find them.
For a child who has swallowed a needle, take half-raw, sprouting green soybeans, mash them up, and make pills with leek juice, then swallow them. Another method: for anyone who has swallowed a needle, take one salted egg and a fistful of leeks, briefly cook them without cutting, and eat them; the needle will then be wrapped and expelled through the stool.
救诸伤
喉中为诸物所哽
用象牙磨水饮之即效。诸骨哽,用野苎麻根捣烂为丸,如梧子大,某骨哽即为某物熬汤如鸡骨哽即用鸡骨熬汤送下,即效。
救诸伤
诸骨哽
威灵仙二钱,用沙糖和酒煎,口服立下。又用犬吊其一足,取其涎咽下亦可。又方,凤仙花子二十粒白汤送下,或用玉簪花亦妙。俱不可着齿。恐其损落。鱼骨卡喉,用椿树皮煎水,噙含片时服下,其刺如绵或下或出。又用橄榄并核打破煎服亦妙,或取猫涎咽亦下。
救诸伤
吞发绕喉
(附吞竹叶木屑方)将乱发烧灰,开水调下即愈。又吞竹叶卡喉,刮取牛口涎,开水对服即下。吞木屑以铁斧磨水灌下妙。
伤眼耳
打伤眼睛
(如突出者急要揉进)用初宰鲜猪肉一浓片,将当归,赤石脂末少许糁肉上贴之,去毒血即愈。
伤眼耳
烟渣入目
(凡误犯者,切勿将汤洗,愈洗愈痛,恐致废瞎。)用乱头发或棕缨缓缓揉之,即愈。
Explanation
Treatment for Various Injuries
Obstruction of the Throat by Foreign Objects
Grind ivory into water and drink it immediately; it will be effective. For obstructions caused by bones, use the root of wild苎麻 (Boehmeria nivea) pounded into a paste and made into pills the size of a Chinese parasol seed (wúzǐ). If a particular type of bone is lodged, prepare a decoction from that same object—such as chicken bone for a chicken bone obstruction—and take it to expel the bone. This method is effective.
Treatment for Various Injuries
Obstruction of the Throat by Bones
Use two qian of Wēilíngxiān (Clerodendrum inerme), decoct with rock sugar and wine, and take orally; it will be expelled immediately. Alternatively, hang a dog by one foot and collect its saliva, which may also be swallowed. Another method: take twenty seeds of Fengxianhua (Hibiscus manihot) with a decoction of plain water, or use Yùzānhuā (Beard lily) instead, both of which are effective. None of these remedies should come into contact with the teeth, for fear of damaging them. For a fish bone lodged in the throat, decoct the bark of the chūnshù (Toona sinensis) tree and hold the liquid in the mouth for a while before swallowing; the sharp edges will either pass or be expelled, as soft as cotton. Alternatively, crush the fruit and pit of the olive and decoct them for consumption, or swallow cat saliva, which may also bring the bone down.
Treatment for Various Injuries
Hair Entangled in the Throat
(Additional formula for swallowed bamboo leaves or wood shavings) Burn miscellaneous hair to ash, mix with boiling water, and take immediately; it will cure the condition. If bamboo leaves are lodged in the throat, scrape the saliva from a cow's mouth, mix with boiling water, and take it; the foreign object will be expelled. For wood shavings swallowed, grind water with an iron axe and administer it; this is also effective.
Injuries to the Eyes and Ears
Injury to the Eye from a Blow
(If the eye is protruding, it must be gently pushed back in immediately) Take a thick slice of freshly slaughtered pork, sprinkle a small amount of Danggui (Angelica sinensis) and Chishilipí (red ochre or Haematite) powder on it, and apply it to the eye; this will remove the toxic blood and promote healing.
Injuries to the Eyes and Ears
Smoke Residue in the Eye
(If someone accidentally gets smoke in their eye, do not wash it with water; the more you wash, the more pain you will feel, and it may lead to blindness.) Gently rub the eye with miscellaneous hair or palm fiber, and it will be cured.
伤眼耳
打铁时被燃铁屎暴入目内
用真磁石吸之,自愈。
伤眼耳
鱼刺卡方法
尺KT ,同席有人卡者,随以手默画上面尺KT 符,照式不钩,画于桌上毕,问卡者曰∶“好
伤眼耳
水银入耳
以黄金枕耳边自出。若水银入肉,令人筋挛,以金物熨之,水银乃出蚀金,其病即瘥。
中毒箭
以犀角刺疮中立愈。(又方,急饮麻油一碗,以人粪涂伤处。又方,饮蓝靛汁一碗,并涂伤处均效。)
鸟枪伤
凡枪子打入皮肉,用生南瓜切片,贴患处即出。又方,用蜂蜜半斤煎滚,入好头烧酒一斤(好黄酒亦可),随量热服,其子当粘衣被上出。铁子不出,用陈肥腊肉蘸真磁石末,贴之自数十
汤火伤
(最忌浸冷水中,防火毒攻心,并勿服寒冷之药)平日取老黄瓜不拘多少,瓷瓶贮之,藏暗湿处自烂为水,将此水抹患处立刻止痛,且不起泡。又以人乳拌铅粉,鸡毛调敷患处,专治初经汤火者。又以白蔹、大黄等分为末,麻油调敷,神效。如药不便,先服童便以护其心,使火不能内攻,随取大黄末,用桐油、香油均可,调敷,即垂危者,皆保无虞。又用鸡蛋清。柏叶汁、麻油调匀,敷患处即愈。又方,槐花子、生大黄、地榆、芙蓉粉等分为末,鸡子白加麻油二匙调敷。
Explanation
Injuries to the Eyes and Ears
Iron Slag Entering the Eye
When working with iron and struck by burning iron slag in the eye, use true magnetite to attract it, and it will heal by itself.
Injuries to the Eyes and Ears
Method for Fish Bone Obstruction
Take a strip of silk (chǐ sù), and if someone at the same table is obstructed by a fish bone, silently draw the above-mentioned chǐ sù symbol on the table, following the style without hooks. After drawing it, ask the person with the obstruction: “Is it better?”
Injuries to the Eyes and Ears
Mercury in the Ear
Place a piece of gold beneath the ear, and the mercury will come out by itself. If the mercury enters the flesh, it causes muscle spasm. Warm the affected area with a golden object; the mercury will then be drawn out, corroding the gold, and the illness will then subside.
Poisoned by an Arrow
Pierce the wound with a rhinoceros horn, and it will be instantly healed. (Alternative method: Immediately drink a bowl of sesame oil and apply human excrement to the wound. Another method: Drink a bowl of indigo juice and apply it to the wound; both methods are effective.)
Gunshot Wounds
When a bullet enters the flesh, use slices of fresh pumpkin and apply them to the affected area, and the bullet will come out. Another method: Boil half a jin of honey, add one jin of good head liquor (or good yellow wine), and drink it warm as needed; the bullet will then stick to the clothing. If the bullet does not come out, use old fatty salted pork dipped in powdered magnetite, apply it to the wound, and it will come out after several applications.
Burns from Hot Water or Fire
(Strictly avoid immersing in cold water, to prevent fire-toxin from attacking the heart, and do not take cold medicines.) On a daily basis, take as many old cucumbers as desired, store them in a porcelain bottle, and keep them in a dark, damp place until they rot into water. Apply this water to the affected area, and it will immediately relieve pain and prevent blisters. Another method: Mix human milk with lead powder, and apply with chicken feathers to the affected area; this is specifically for treating new burns. Another method: Grind Bai Lian (Dioscorea opposita) and Da Huang (Rhubarb) into powder, mix with sesame oil, and apply; this is highly effective. If the medicine is not available, first take children's urine to protect the heart and prevent the fire-toxin from attacking internally. Then take powdered rhubarb, mix with tung oil or sesame oil, and apply; even those in critical condition can be preserved. Another method: Mix egg white, cypress leaf juice, and sesame oil together, apply to the affected area, and it will heal immediately. Another method: Grind Hua Hua Zi (Sophora flower seeds), raw Da Huang, Di Yu (Sanguisorba), and Feng Rong Fen (Hibiscus powder) into powder, mix with two spoons of egg white and sesame oil, and apply.
汤火伤
治汤火伤急便方
(切勿以冷水冷物井下泥及溺泥激之,致令火毒攻心,当先以热童便凡汤火伤,先以盐末擦伤处,护肉不坏,然后用药敷之。急用菜油,擂门限下人,足多踏之土,搽上即愈,并不起泡。但宜及时赶搽,多搽数遍更好,太缓则起泡,方力多减。(无菜油则麻油茶油亦可。)又方,鲥鱼蒸下油,以瓦瓶盛埋土中,取涂汤火伤最效。又热小便淋细香捣油糁末切嚼烂茶叶汤火伤,凡汤泼火烧,急觅水中大蚌,置瓷盆中,将其口向上,无人处用冰片三分,真当门麝三分,为细末。俟大蚌口自开时以匙挑冰麝一二分,倾入蚌口内,其口自合。而蚌内之肉悉化为浆。然后再入冰片少许,用鸡翎粘扫伤处,先从四边围层层扫入,每日用两三枚,痛处自减,及其火气已退,将用下蚌壳烧灰存性,研细末入冰麝少许,自边围扫。如无蚌处,用冰片从四面摩起渐及于中,亦可渐愈。又方,用多年陈酱宽宽涂之,但愈后自有黑。又方,着人嚼生芝麻涂,随干止痛,如患处宽大,令众人共嚼涂之即愈。又方,旧葫芦瓢烧灰涂之,(或以麻油调敷亦可。)
汤火伤
救火灭良方
左手捏三山诀,持鸡蛋一个,右手捏剑诀,向蛋上将咒语,默念空写七遍,即投之火中自灭。一个不灵,七个即灭。咒语曰,敷施发润天尊。
Explanation
Burns from Heat and Fire
Urgent Treatment for Burns
Do not splash the wound with cold water, cold objects, well mud, or mud from flooded areas, as this may cause the fire-toxin to attack the heart. For any burn, first rub the affected area with salt powder to protect the flesh from corruption, then apply medicine. In an emergency, use vegetable oil mixed with soil that many feet have stepped on, obtained from beneath the threshold. Apply it immediately, and the wound will heal without blisters. However, it is best to apply it promptly and repeatedly several times; if delayed, blisters will form, and the efficacy of the formula will diminish. (If vegetable oil is not available, sesame oil or tea oil may be used instead.)
Another formula: Steep shiri fish in hot water to extract its oil, place it in a clay jar, and bury it in the earth. When needed, retrieve the oil and apply it to burns—it is most effective. Another method: Use hot urine to soak finely ground fragrant herbs, grind the oil into powder, chew it with crushed tea leaves, and apply it to the burn. For any scald or fire burn, quickly find a large clam from the water, place it in a porcelain bowl with its mouth facing upward. In a secluded place, prepare a fine powder of three parts camphor and three parts genuine dangmen shu (a type of musk). When the clam's mouth opens on its own, use a spoon to scoop one or two parts of the camphor-musk mixture and pour it into the clam's mouth. The clam's mouth will then close on its own, and the meat inside will turn into a paste. Then add a little more camphor, and use a chicken feather to apply the paste to the wound, beginning from the edges and applying it layer by layer inward. Use two or three such applications each day, and the pain will gradually decrease. Once the fire-heat has subsided, take the clam's shell, burn it to ash, and preserve its medicinal properties. Grind it into a fine powder and mix in a small amount of camphor and musk, then apply it from the edges inward. If clams are not available, apply camphor from the outside in, gradually working toward the center; this too will gradually promote healing.
Another formula: Apply a thick layer of aged soy sauce to the burn. However, after healing, there may be some blackening (scarring). Another formula: Have someone chew raw sesame seeds and apply them to the wound. As they dry, they will relieve the pain. If the affected area is large, have many people chew and apply the seeds together, and the wound will heal. Another formula: Apply the ash of an old gourd ladle (or mix it with sesame oil and apply it).
Burns from Heat and Fire
A Good Formula to Extinguish Fire
Hold the left hand in the "Three Mountains" hand seal, and hold an egg in your hand. With the right hand, form the "Sword" hand seal, and recite the incantation silently seven times over the egg. Immediately throw the egg into the fire, and it will extinguish the flames. If one egg is ineffective, seven eggs will suffice. The incantation is: Fū shī fà rùn tiānzūn (Apply and nourish, Heavenly Venerable One).
汤火伤
火药烧汤火伤极重诸药不效者
牛口刺根捣汁,用鸡翎刷患处即愈,此仙方也。
汤火伤
烟熏欲死者
用生白萝卜嚼汁咽之立爽。
诸物咬伤
毒蛇咬伤
用蒲公英捣烂,粘贴即愈。又方,用鸡蛋敲破蛋头合在蛇咬处。蛋变黑色,再用一蛋合之。俟蛋内黄白不甚黑,再用一个合之,即愈。(兼治蜈蚣蝎子咬伤。)又方,将夜壶内尿垢用津唾研烂,搽之立愈。又方,以大蓝汁一碗,雄黄末二钱,调匀点在伤处,并令徐徐服其汁醋中钱五方干无蛇毒口敷之却以苦苣
诸物咬伤
上虺蛇咬
急拔去头心红发一根,用生何首乌捣汁,冲酒服之,其渣敷患处,痛立止。
凡蛇蝎蜈蚣咬伤,用五灵脂研涂伤处,立愈。
诸物咬伤
蜘蛛咬伤
(腹大如孕,一身生丝。)用羊乳饮之,几日即平。遍身成疮者,取好酒饮令醉,须臾,虫于肉中如小粟自出。又方,蓝汁一碗,细饮其汁,并点咬处,即效。又鸡冠血涂之,亦效,桑白皮捣汁涂,立愈。
或蔓荆子油、薤白汁,各涂咬处,俱效。
Explanation
Burns from Fire or Scalds
For severe burns caused by fire or hot liquids, where other medicines are ineffective:
Grind the root of niukouci and apply its juice to the affected area using a chicken feather; the wound will heal immediately. This is a divine formula.
Burns from Fire or Scalds
For those nearly dying from smoke inhalation:
Chew fresh white radish, swallow its juice, and immediate relief will follow.
Injuries from Bites of Various Creatures
Poisonous Snake Bite
Crush dandelion and apply it to the wound; it will heal immediately. Another method: break an egg at the tip and apply it to the snake bite. When the egg turns black, apply another egg. When the yolk and white are no longer very dark, apply another egg, and the wound will heal. (This also treats bites from centipedes and scorpions.) Another method: grind the urine scale from a night pot with saliva until it is broken down, and apply it to the wound; it will heal immediately. Another method: take one bowl of da lan juice and two money of realgar powder, mix them evenly, apply to the wound, and have the patient slowly drink the mixture. Apply five dried ingredients mixed with vinegar to the mouth to prevent snake venom, then apply kujü to the wound.
Injuries from Bites of Various Creatures
Bite from the hui Snake
Quickly pull out one red hair from the center of the head, crush fresh he shou wu into juice, dilute with wine and drink it. Apply the residue to the wound; the pain will stop immediately.
For all bites from snakes, scorpions, or centipedes: grind wu ling zhi and apply it to the wound; the wound will heal immediately.
Injuries from Bites of Various Creatures
Spider Bite
(Symptoms include a swollen abdomen like pregnancy, and the body covered in silk.) Drink sheep's milk for several days, and the condition will subside. For those with sores all over the body, drink good wine until drunk; shortly afterward, the insect will emerge from the flesh like a small grain of millet. Another method: take one bowl of lan juice, drink it slowly, and apply it to the wound; it will be effective. Another method: apply chicken blood to the wound, which is also effective. Crush mulberry bark and apply its juice to the wound; it will heal immediately.
Alternatively, apply manjingzi oil or garlic chives juice to the wound; both are effective.
诸物咬伤
蛇遗水毒
误饮腹中必生蛇,水调雄黄服,即下。
诸物咬伤
虎咬伤
先饮清油一碗,取白矾为末纳伤口。又砂糖水调,服之一二碗,并涂伤处。又生葛汁饮之,及洗疮口。又饮酒令大醉,当吐出毒瓦斯,良。又少饮麻油亦效。又方,生姜、白矾捣敷,仍饮姜汁解毒,效。
诸物咬伤
治蝎刺伤
(蝎有雌雄。雄者,痛在一处,井泥敷之。雌者,痛牵诸处,取瓦檐沟下湿土敷之。无雨时,则取新水从瓦土淋下,取湿泥敷之。)用蜗牛角捣烂敷之,极妙。蜗角即扁身天螺狮。蝎咬,用银朱鸡蛋清调敷。又方,生半夏、白矾等分,和醋敷伤处即愈。又胆矾搽之,立消。蝎螫痛甚,取冷水渍之即不痛,水微温复痛,即易新水渍之。又薄荷细嚼,敷之亦瘥。
诸物咬伤
癫狗咬伤
用野菊花研细,酒调服尽醉,效。无花则用根叶四两,煎酒二碗,水二碗,七分服。一方用人粪涂于患处,新粪尤好,诸药不及此。又法,急至溪河,将伤处洗,挤血净尽,多饮生姜汁则毒可解。仍封扎伤口,勿使受风。又方,用防风独茎者一两,天南星一两(泡七次,)晒干共为末,每服一钱,白汤送下。半日再进一服,汗下即愈。一方∶口含浆水洗净,用天南星(切片,淡姜水炒,二钱,)真防风(二钱,)共为末,干贴伤处,效,不更发。又常饮韭用米研末尽乃止。
愈。
Explanation
Injuries from Bites of Various Creatures
Snake Venom in Water
If one accidentally drinks water contaminated with snake venom into the abdomen, a snake will be born inside. Mix realgar with water and take it orally, and the snake will be expelled.
Injuries from Bites of Various Creatures
Tiger Bite
First, drink one bowl of clear oil. Take alum, grind it into powder, and apply it to the wound. Then, mix it with sugared water, take one or two bowls, and also apply it to the wound. Drink fresh kudzu juice and use it to wash the wound. Drink alcohol until very drunk, and the toxic gases will be expelled—this is effective. Drinking a small amount of sesame oil is also effective. Another method: pound ginger and alum together and apply as a poultice, and also drink ginger juice to detoxify—this is effective.
Injuries from Bites of Various Creatures
Treatment for Scorpion Stings
(Scorpions have male and female. For a male scorpion sting, the pain is localized; apply well water mud to the wound. For a female scorpion sting, the pain spreads to other areas; apply damp soil from under the eaves of a tiled roof. If it is not raining, take fresh water and pour it over the tiled soil to collect damp earth, then apply it to the wound.) Crush a snail shell and apply it as a poultice—it is extremely effective. The snail shell is the same as the flat-bodied Tianluosi (a type of snail). For a scorpion sting, mix cinnabar with egg white and apply it to the wound. Another formula: take equal parts of raw pinellia and alum, mix with vinegar, and apply to the wound for healing. Apply copperas (green vitriol) to it, and the pain will immediately subside. If the scorpion sting causes severe pain, soak the area in cold water and the pain will cease. If the water becomes slightly warm and the pain returns, change to fresh cold water. Chewing mint finely and applying it to the wound also cures the condition.
Injuries from Bites of Various Creatures
Rabid Dog Bite
Grind wild chrysanthemum into powder, mix with wine, and take until drunk—it is effective. If no flowers are available, use four liang of root and leaves, decoct into two bowls of wine and two bowls of water, and take seven parts of it. Another method: apply fresh human feces to the wound; fresh feces is particularly effective, and no other medicine compares to it. Another method: go quickly to a stream or river, wash the wound, squeeze out all the blood, and drink a lot of ginger juice to detoxify. Bandage the wound and prevent it from being exposed to wind. Another formula: take one liang of windproof herb with a single stem and one liang of aconite root (soak seven times), dry them, and grind into powder. Take one qian each time with white soup. After half a day, take another dose; when sweat and defecation occur, the condition will be cured. Another method: rinse the mouth with well water, then use aconite root (sliced, lightly fried with ginger water, two qian), and true windproof (two qian), grind into powder, and apply dry to the wound—it is effective and prevents recurrence. Also, frequently drink leek juice mixed with rice ground into powder until it is consumed entirely.
Healed.
诸物咬伤
疯犬咬伤日久复发
用雄黄(明者,五钱,)真麝香(五分,)共为末,酒调敷二钱,服后必使得睡,切勿惊动
诸物咬伤
狮犬伤
(与上条略同)急于无风处吮出恶血,无血则以针刺出血,小便洗净,香油调雄黄末,少加麝香敷之。
如仓卒无药,以百草霜、麻油调敷,或蚯蚓粪浓敷之,皆能急救。散毒法∶生麻油研豆豉为膏,丸如弹子大,常揩拭所咬处,却掐开看豉丸内若有犬毛,此毒瓦斯已出,另换一丸揩至无茸毛乃痊可。
诸物咬伤
狗咬成疮
用白果去壳,嚼细涂之,即效。
诸物咬伤
鼠咬伤
用猫毛烧存性,入麝香少许略研,香油调涂患处,效。
诸物咬伤
蜈蚣咬伤
用雄黄末醋调涂之。又白矾、生姜、半夏等分研末,醋调涂之。又桑白皮捣汁涂伤口,或独头蒜研贴之。又蜗牛取汁滴入咬口,又乌鸡冠血及屎涂之。又人头垢涂之,不痛不痒。
又青油点纸燃取烟熏之,又盐汤渍之,又黄蜡火上熔汁,滴患处,俱效。又法,用生蜘蛛放在伤处,蜘蛛自会向伤口吸毒,须臾,毒尽即将蜘蛛放在水中,可救蜘蛛。
Explanation
Injuries from Various Bites
Rabies from a Dog Bite, Recurring After a Long Time
Use realgar (the clear kind, five qian), and true musk (five fen), grind them together into a powder. Mix with wine and apply two qian of the powder. After taking it, the person will necessarily fall asleep; do not startle them.
Injuries from Various Bites
Injury from a Lion or Dog
(This is similar to the above.) Suck out the "evil blood" in a windless place. If there is no blood, prick the wound with a needle to draw blood. Clean the wound with urine, then mix sesame oil with realgar powder, adding a little musk, and apply it to the wound.
If medicine is not available in haste, apply a mixture of hundred-herb ash and sesame oil, or apply thickly with earthworm feces; both can serve as emergency treatments. Method for Dispelling Toxins: Grind raw sesame oil with fermented black beans into a paste, make pills the size of a bullet, and frequently rub them on the bitten area. Then, check the pill; if there is dog hair inside, the toxic vapor has been expelled. Replace the pill and continue rubbing until there is no more hair, then the wound will be cured.
Injuries from Various Bites
Wound from a Dog Bite
Use ginkgo nuts, remove the shells, chew them finely, and apply the paste to the wound; it is immediately effective.
Injuries from Various Bites
Wound from a Mouse Bite
Burn cat hair until it turns to ash, add a little musk, grind slightly, mix with sesame oil, and apply to the affected area; this is effective.
Injuries from Various Bites
Wound from a Centipede Bite
Apply realgar powder mixed with vinegar. Another method: grind equal parts of alum, ginger, and pinellia into powder, mix with vinegar, and apply. Another method: crush the inner bark of the mulberry tree and apply its juice to the wound, or crush a single-clove garlic and apply it. Another method: extract the juice of a snail and drip it into the wound. Another method: apply blood and feces from the comb of a black chicken. Another method: apply human head dandruff; the wound will no longer be painful or itchy.
Another method: drip green oil onto paper, light it, and use the smoke to fumigate the wound. Another method: soak the wound in salt water. Another method: melt yellow wax over fire, and drip the melted wax onto the wound; all of these are effective. Another method: place a live spider on the wound; the spider will naturally suck out the poison. After a short while, when the poison is gone, place the spider in water to save it.
诸物咬伤
杂色诸虫伤
用青黛、雄黄等分为末,新汲水调服二钱,又外敷之。又大纸燃蘸香油,点火吹灭,以烟熏之,即愈。又以麝香涂之,又生鸡蛋轻轻敲一孔合伤处,即愈。
蚯蚓伤(中毒腹大,夜听蚯蚓鸣,用盐水渍之,或先下盐汤一杯尤妙。又以锻石水浸之,又以鸡屎或鸭屎敷之,又老茶叶研末,油调敷之。)蚕咬伤(川芎和酱汁研敷,又苎汁饮之,并涂患处。)蝼蝈伤(用锻石和醋,涂患处,即愈,神效。)蜗牛伤(用蓼子取汁,浸伤口,即效。)壁獍咬人必死(桑枝烧灰,淋取汁,调白矾末,敷伤处即愈。又方,雄黄末磨醋涂之,可愈。)
救诸毒
解砒毒
(服砒未久,毒在上,宜吐之。若时既久,毒入腹,则不能吐出,须用黑铅等方下之。
即先吐者,亦宜服铅水、鸭血等,以尽余毒。)其症烦躁如狂,心腹绞痛,头旋欲吐不吐,面色青黑,四肢逆冷,又或闷厥心头微温,命在须臾者,用绿豆半升擂去渣,以新汲水调,通口服。又方,炒柏子壳三钱,红土三钱,同研细末,鸡蛋清调服,服后作一寒颤,即愈。重者不过两服。又方,用真靛花二钱分二服,以井花水浓调服之。又方,用细叶冬青汁频灌,即解。又方,无花果五钱研末,冷水调下,即活。又杨梅树皮煎汤,二三盏服之。又方,用黑铅磨水灌之。又方,毒在腹中,禾秆烧灰,新吸水淋汁滤清,冷服一碗,毒随利下。又方,生油灌之令吐。又方,热鸭血灌下立解。又方,用防风四两煎汤冷冻饮料之即解。又方,桐树叶捣烂,冲生白酒服之,又用粪清灌之亦解。
Explanation
Injuries from Bites by Various Creatures
Injuries from Various-Colored Insects
Grind equal parts Qing Dai (indigo naturalis) and Xionghuang (realgar) into powder. Mix with freshly drawn water and take two qian internally, then apply the powder externally. Take a large sheet of paper, dip it in sesame oil, light it on fire, then blow it out and use the smoke to fumigate the wound. This will bring about recovery. Alternatively, apply Musk to the wound, or crack a raw egg lightly and apply it to the wound; this will also bring about recovery.
Earthworm Bite (Symptoms: abdominal swelling due to poisoning; at night, one can hear the worm’s voice)
Soak the wound in salt water, or first drink a cup of salt soup, which is especially effective. Alternatively, soak the wound in slaked lime water, or apply chicken or duck droppings to the wound. Another method: grind old tea leaves into powder, mix with oil, and apply to the wound.
Silkworm Bite
Grind Chuanxiong (ligusticum) with soy sauce and apply to the wound. Also, drink 苎 (ramie) juice and apply it to the affected area.
Giant Mole Cricket Bite
Mix slaked lime with vinegar and apply to the wound; this is very effective.
Snail Bite
Extract the juice from Liao (polygonum) and soak the wound in it; this is effective.
Bijing Bite (Biting by Bijing is always fatal)
Burn mulberry branches into ash, extract the liquid, mix with powdered white alum, and apply to the wound; this will bring about recovery. Another formula: grind realgar into powder, mix with vinegar, and apply to the wound; this will also cure the injury.
Treatment for Various Poisons
Treatment for Arsenic Poisoning
If the arsenic was recently ingested and the poison is still in the upper body, induce vomiting. If some time has passed and the poison has entered the abdomen, it cannot be vomited out and must be expelled using black lead or other methods.
Even if vomiting has already occurred, one should also take lead water or duck blood to eliminate any remaining poison.
The symptoms include restlessness and frenzied behavior like that of a madman, severe pain in the heart and abdomen, dizziness with a desire to vomit but inability to do so, a blue-black complexion, cold extremities, or even a state of unconsciousness with the heart still slightly warm—life is in imminent danger. In such cases, take half a sheng of mung beans, pound them and strain the pulp, mix with freshly drawn water, and take it internally.
Another formula: take three qian of roasted Bozi (prunus) shells and three qian of red clay, grind them into a fine powder, mix with egg white and take internally. After taking, one will experience a single chill, and then recovery will occur. In severe cases, no more than two doses are needed.
Another formula: use two qian of genuine indigo flower, divided into two doses, and mix with well water in a concentrated form to take.
Another formula: frequently administer the juice of fine-leaf Ilex (冬青).
Another formula: grind five qian of Annona (无花果) into powder and mix with cold water to take.
Another formula: boil the bark of the Waxberry (杨梅) tree and drink two or three cups of the decoction.
Another formula: grind black lead into water and administer it.
Another formula: if the poison is in the abdomen, burn straw stalks into ash, extract the liquid with freshly drawn water, filter it, and drink a bowl of the cold liquid. The poison will then be expelled through defecation.
Another formula: administer raw oil to induce vomiting.
Another formula: administer hot duck blood immediately, and the poisoning will be resolved.
Another formula: boil four liang of Fangfeng (siler) and drink it as a cold beverage to resolve the poisoning.
Another formula: pound Tongye (桐叶) leaves and mix with raw rice wine to take. Another method: administer clarified feces, which also resolves the poisoning.
又方,腊去沫,又打又吹花根捣汁一碗,甘草水煎浓汁
救诸毒
解断肠草毒
(即野葛,一名钩吻,江西人谓之黄藤根,粤人呼为胡蔓草,又名大叶茶先用鸭蛋三个,将服毒人扶正,撬开牙关,剥开蛋壳,待蛋入胃,裹住毒草,次用猪膏融化温和灌之一饭碗,后用黄豆半升,同笋鸡一只连毛带肠捣烂,同清水一碗半煮熟,布袋滤去渣取汁灌下,其毒即吐。如不吐,即用芋苗探喉,鹅羽亦可,吐出即愈。其毒在胃者可治,入肠者难治。又方,用蕹菜生捣汁,饮一二茶杯即愈。(冬春用蕹菜子一两煎服,治胡蔓同。)
救诸毒
解胡蔓草毒
(治钩吻同前)急将大粪汁灌之可解。或以嫩叶心浸水,涓滴入口,百窍溃血,急用抱卵不出之鸡蛋研细和麻油,开口灌之,吐出可救,少迟则难治。(余同上条。)
救诸毒
解鼠莽草毒
(可与前两条同治)用黑豆取汁服之,可解其毒。又方,用枯莲房壳带蒂梗阴干, 咀一两半,煎水二三碗,将冷灌之。如无莲房,用荷叶中心蒂七个,或用藕节七个,煎汤一碗,温令灌之,毒即解
救诸毒
解信毒
(即砒霜未炼过者)速取梁上燕子窠,用井水三四大碗放桶内,将手搅调,用夏布手巾如榨腐法,筛去泥土、取泥水连灌三四碗,自吐。不吐再灌,吐尽即醒。(余与上条解砒毒同。)
救诸毒
治一切药蛊金石毒
俱用石蟹,以热水磨服即效。
Explanation
Another Formula: Boil and remove the foam, then beat and blow the flower root, pound it into a bowl of juice, and decoct it with licorice water to make a concentrated decoction.
To Rescue from Various Poisons
To Resolve the Poison of Duan Chang Cao (Break-Intestine Grass)
(This is Ye Ge (wild kudzu), also known as Gou Wen, called Huang Teng Gen (yellow vine root) by people in Jiangxi, Hu Man Cao (trailing grass) by people in Guangdong, and also known as Da Ye Cha (large-leaf tea).) First, use three duck eggs, and support the poisoned person upright, pry open their jaw, peel the eggshells, and wait for the egg to enter the stomach, where it will wrap around the toxic plant. Then use melted pork fat, warm and administer one bowl. Later, use half a sheng of yellow beans, along with one bamboo chicken, including feathers and intestines, pounded into a paste, and cook with one and a half bowls of clear water until done. Strain through a cloth bag, remove the residue, and administer the juice. The poison will then be vomited out. If it does not vomit, use yu miao (taro sprout) to probe the throat; goose feathers may also be used. Once expelled, recovery follows. If the poison is in the stomach, it is treatable; if it enters the intestines, it is difficult to treat. Another formula: use fresh weng cai (water spinach), pounded into juice, and drink one or two cups to recover. (In winter and spring, use one liang of weng cai seeds, decocted and taken, for treating hu man cao is the same.)
To Rescue from Various Poisons
To Resolve the Poison of Hu Man Cao (Trailing Grass)
(Treatment for gou wen is the same as above.) Quickly administer human feces juice to resolve the poison. Alternatively, soak the tender leaf centers in water and drip it into the mouth, which causes bleeding from all orifices. Immediately use an egg from a broody hen that has not laid its egg, grind it fine and mix with sesame oil, and administer it orally. If the poison is expelled, recovery is possible; if delayed, treatment becomes difficult. (The rest is the same as the previous item.)
To Rescue from Various Poisons
To Resolve the Poison of Shu Mang Cao (Mouse-Murder Grass)
(This can be treated the same as the previous two items.) Use black soybeans, extract the juice, and take it to resolve the poison. Another formula: use dried ku lian fang ke (dried lotus pod shells with stalks), chew one and a half liang, decoct in two or three bowls of water, and administer it cold. If lotus pods are not available, use seven central stalks from the center of a lotus leaf, or seven ou jie (lotus root joints), decoct into one bowl of soup, warm it, and administer it; the poison will then be resolved.
To Rescue from Various Poisons
To Resolve Xin Du (Poison of Xin)
(This is unrefined arsenic, or pi shuang that has not been refined.) Quickly take the nest of swallows from the eaves, place three to four large bowls of well water in a bucket and stir with your hands. Use a summer cloth handkerchief, like the method of pressing tofu, to filter out the dirt, and administer the muddy water in three to four bowls. The person will then vomit. If not, administer more; once fully vomited, they will awaken. (The rest is the same as the previous item for resolving arsenic poison.)
To Rescue from Various Poisons
To Treat All Kinds of Medicinal Poisons and Mineral Toxins
Use shi xie (stone crab), grind with hot water and take it, and it will be effective.
救诸毒
服银黝毒
以生羊血灌之,吐尽即愈,或黄泥水亦可。
救诸毒
解盐卤毒
用生豆腐浆灌下,再以鹅翎绞喉数次,令吐即活。又方,急将白糖四两汤灌下,垂死者即活。又方,用生羊血灌之亦可。又方,将常用搽墙纸洗水灌之,使吐即解。又方,用生大黄一两捣碎,再用豆腐浆同捣数十下,服后泻数遍,即愈。又方,用黄豆入水捣汁灌之,亦效。
救诸毒
解巴豆毒
中巴豆毒痢不止,以大豆一升煮汁饮之可解,或红豆煮汁亦可,又以冷粥一碗食下亦解。
又方,以芭蕉叶捣自然汁,服之即止。又方,用葛根捣取汁饮之,又以冷水浸两手足极效忌食热物。又蓝根、沙糖擂烂和水服之。又巴豆畏大黄、黄连、芦笋、菰笋,各水煎水冷皆能止泄。
救诸毒
中鸠鸟毒
用干葛末,每服二钱,井水调下即愈。
救诸毒
中河毒
(毒在肝血脂子井眼,又忌煤尘落入锅釜。)用橄榄汁或粪汁、芦根汁俱效,或白茅根捣汁,冷冻饮料亦愈。又方,用白矾研末,白汤调下探吐之。
Explanation
Treatment for Various Toxins
Silver-black Poison
Administer fresh sheep's blood by pouring it down; once all is vomited out, recovery follows. Alternatively, yellow clay water may also be used.
Treatment for Various Toxins
Salt Brine Poison
Pour fresh soybean curd broth down the throat, then twist the throat several times with a goose feather to induce vomiting, and the person will recover. Another method: quickly administer a soup made with four taels of white sugar; those on the verge of death will revive. Another method: fresh sheep's blood may also be used. Another method: pour down the water used to wash commonly rubbed wall paper, which will cause vomiting and resolve the poison. Another method: take one liang of fresh rhubarb root, crush it, and then mix with soybean curd broth and pound together for dozens of times. After taking it, defecate several times and recovery will follow. Another method: crush yellow soybeans in water to extract the juice and administer it; this is also effective.
Treatment for Various Toxins
Castor Bean Poison
When diarrhea does not stop due to castor bean poisoning, boil one sheng of soybeans and drink the decoction to resolve it; alternatively, boiling red beans and drinking their juice also works. Eating one bowl of cold porridge also relieves the condition.
Another method: crush fresh banana leaves to extract their natural juice and take it, and the diarrhea will stop immediately. Another method: crush kudzu root and drink its juice. Soak both hands and feet in cold water, which is very effective; avoid eating hot foods. Another method: pound indigo root and sugar together, mix with water, and take it. Castor bean is incompatible with rhubarb, Coptis, bulrush, and water rice; decocting each of these herbs and cooling the decoction can all stop diarrhea.
Treatment for Various Toxins
Poison from the Jiu Niao Bird
Use powdered dried kudzu root; take two qian per dose, mixed with well water, and recovery will follow immediately.
Treatment for Various Toxins
River Water Poison
(The poison resides in the liver's lipid node well eye; also, one must avoid coal dust falling into the pot.)
Use olive juice, or fecal water, or rush root juice—all are effective. Alternatively, crush Japanese silvergrass root to extract its juice, and a cold drink will also cure the condition. Another method: powder alum, mix with plain soup, and induce vomiting.
救诸毒
马毒
(开剥死半马中毒,遍身生紫 俱溃,叫痛,急服紫金锭,吐泄则愈。)马汗入人疮内,毒瓦斯攻心闷欲绝,烧粟秆灰浓淋作汁,煮热蘸疮,于灰汁中出尽白沫即瘥。又用马齿苋捣敷,并取汁饮之。又以冷水浸疮数易,饮好酒立愈。驴涎及马汗入疮,用柘白矾、黄丹炒等分调贴之。
救诸毒
中牛马肉毒
甘草煮浓汁,饮一二升,或煎酒服,或吐或下。如渴不可饮水,饮之则死。
救诸毒
食马肝致毒
用猪骨灰,或牡鼠屎,或豆豉,或狗屎灰,人头垢,每一样水服,俱效。
救诸毒
食鳖过多或遇毒
用木香钱半,略研,煎服可解。苋菜与鳖同食,腹生小鳖,用马尿热饮一二碗即瘥,白马尿更妙。凡中鱼鳖毒者,饮靛汁即愈,或陈皮汤亦可。
救诸毒
竹鸡斑鸠
(夏食生半夏,人多食亦中毒。)用生姜汁饮之,如口噤者,撬齿灌入即活。
救诸毒
中铅粉毒
以麻油调蜂蜜服之,其毒自解,或饴糖亦可。
Explanation
Treatment for Various Poisons
Horse Poison
(When a half-dead horse is skinned and the person is poisoned, purple spots appear all over the body, which then rupture and cause crying in pain; urgently take Zijin Ding (Purple Gold Tablet), and if vomiting and diarrhea occur, recovery follows.) If horse sweat enters a wound, toxic fumes attack the heart, causing suffocation and near death. Burn millet stalks, collect the ash, steep it in water to make a thick liquid, boil it hot, and use it to dab the wound. When all the white foam has been expelled from the wound, the condition is cured. Alternatively, use Ma Cishan (Portulaca oleracea) pounded and applied externally, and drink its juice. Soak the wound in cold water several times, and drink good wine to recover immediately. If donkey saliva or horse sweat enters a wound, mix equal parts of Zhe Baifan (white alum from the Zhe tree), Huang Dan (red lead), and fried in equal portions, and apply as a plaster.
Treatment for Various Poisons
Poison from Beef or Horse Meat
Boil licorice root to make a thick decoction, and drink one or two sheng of it. Alternatively, decoct it in wine and take it, which may cause vomiting or diarrhea. If the person is thirsty, do not drink water; doing so will cause death.
Treatment for Various Poisons
Poison from Eating Horse Liver
Use ash from pig bones, or dried excrement of a male rat, or fermented soybeans (Dou Chi), or ash from dog excrement, or human scalp residue. Take each of these with water, and all are effective.
Treatment for Various Poisons
Poison from Eating Too Much Turtle or Encountering Toxin
Use half a qian of Mu Xiang (Costus root), slightly ground, decoct and take to resolve the toxicity. If Xian Cai (Amaranth) is eaten with turtle, a small turtle may grow in the abdomen. Drink one or two bowls of hot horse urine and recover immediately; white horse urine is even more effective. For anyone poisoned by fish or turtle, drink Dianzhi (indigo juice) and recover; alternatively, a decoction of Chenpi (aged tangerine peel) is also acceptable.
Treatment for Various Poisons
Poison from Bamboo Partridge and Sparrow
(In summer, eating raw Banxia (Pinellia ternata) is common; people who eat too much also become poisoned.) Drink ginger juice. If the mouth is clenched, pry open the teeth and pour it in; the person will live.
Treatment for Various Poisons
Poison from Lead Powder
Mix sesame oil with honey and take it; the poison will resolve itself. Alternatively, glutinous rice candy (honey candy) may also be used.
救诸毒
中煤炭毒
(房中置水一盆,并使窗户有透气处,则煤炭虽毒不能为害。)受毒时头晕而心口作呕者,即是,急用生萝卜汁灌之,或生咸菜水饮之,即解。
救诸毒
食隔夜菜误受虫毒
用生鸭血饮之,再煮熟鸭肉食之,其毒自解。
救诸毒
蒙汗毒
多饮凉水即安。
救诸毒
守宫毒
(惊蛰至九月,茶水未盖者,经宿则不可饮,守宫之性见水即淫,余沥遗误饮守宫毒水急用地浆水解之。(门限下泥常踏者取数两,以新汲水搅数遍,澄清饮,可救一二。)
救诸毒
莨菪毒
(中此毒则冲心大烦闷,眼生星火,狂乱奔走,时见鬼怪。)抬磨针水研绿豆汁饮之。又方,甘草、荠 煎汁饮,或蓝汁饮下亦可。又犀角磨水饮,又以蟹汁服之,又甘草、黑豆煎汤服。
救诸毒
艾毒
(久服艾叶则热气冲上,狂躁不禁,眼内生疮或有血出。)用甘草、黑豆煎汤服,或蓝叶汁、绿豆汁饮之俱可解。
Explanation
To Treat Various Poisons
Poison from Coal Smoke
(Place a basin of water in the room and ensure the windows are well-ventilated; thus, even though coal smoke is toxic, it cannot cause harm.) If one experiences dizziness and nausea in the chest upon being poisoned, this is the case. Immediately administer fresh radish juice or drink fresh pickled vegetable water, and the poison will be resolved.
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Leftover Vegetables and Mistakenly Ingesting Insect Toxins
Drink fresh duck blood, then eat cooked duck meat, and the poison will resolve itself.
To Treat Various Poisons
Mohnan Poison
Drink a large amount of cold water and it will be resolved.
To Treat Various Poisons
Poison from the Shouguang
(From the Awakening of Insects to September, if tea water is left uncovered, it should not be drunk after a night. The nature of the shouguang is to be lustful upon seeing water; leftover water may be contaminated and mistakenly drunk as shouguang poison. In such cases, immediately treat with dijiang shui.) (Take a few liang of soil from under the threshold that is often stepped on, mix it with freshly drawn water several times, let it settle, and drink the clear portion; this may save one or two people.)
To Treat Various Poisons
Poison from Langdang
(Those who are poisoned will experience a surging heat in the heart, great restlessness, eyes as if on fire, and will run about wildly, seeing ghosts and spirits.) Grind green mung bean juice with needle water from a mill and drink it. Another method: decoct licorice and jiao (stonecress), and drink the decoction, or take it with blue plant juice. Alternatively, grind rhinoceros horn into water and drink it; or take crab juice. Another method: decoct licorice and black soybeans and drink the decoction.
To Treat Various Poisons
Poison from Mugwort
(Long-term use of mugwort leaf causes heat to rise, leading to uncontrollable restlessness, eye sores, or bleeding.) Take a decoction of licorice and black soybeans, or drink blue leaf juice or green mung bean juice, and the poison will be resolved.
救诸毒
过食豆腐毒
(生疮、噫气、遗精、白浊,切忌饮酒。)用萝卜(或子)煎汤饮之,又杏仁水研取汁饮之。
救诸毒
多食热面毒
用萝卜汁(无生者用子)水研汁服。又赤小豆末沸水服,即愈。
救诸毒
川椒毒
(闭口川椒有毒,人吞之使气欲绝,或下白沫,身体冷痹。)误食闭口椒戟喉气闭,吃大枣三四枚解之,又饮井水一二升便瘥。又地浆饮之,又浓煎黑豆汁将冷冻饮料之,俱效。
救诸毒
杏仁毒
(杏子双仁有毒,误服必死。)蓝叶汁饮之,又蓝实研取汁饮之,又地浆饮之三碗,又用香油多灌之,俱效。
救诸毒
解苦杏仁毒
(炒半生半熟即有毒)用杏树皮煎汤饮之,虽迷乱将死者亦可救。
救诸毒
解斑蝥芫青毒
用大黑豆汁服之即效(小黑豆亦可。)又方,用肥皂水灌下,再以鹅翎搅喉数次,令吐即得吐
救诸毒
多食莴苣中毒
(此菜内加以生姜可制之)以生姜服之毒可解。
Explanation
To Treat Various Poisons
Poison from Overeating Tofu
(Symptoms include: development of sores, eructation, seminal emissions, and white turbid discharge; alcohol must be strictly avoided.) Use radish (or its seeds) to make a decoction and drink it; also, grind apricot kernel water to extract the juice and drink it.
To Treat Various Poisons
Poison from Overeating Hot Noodles
Use radish juice (if no fresh radish is available, use the seeds), grind with water to extract the juice and take it. Also, take mung bean powder with boiling water, and it will be cured immediately.
To Treat Various Poisons
Poison from Sichuan Pepper
(Closed-mouth Sichuan pepper is toxic; if swallowed, it may cause the breath to nearly cease, or cause white foam to be expelled, and the body to become cold and numb.) If mistakenly consumed, the closed-mouth pepper may cause throat obstruction; eat three or four dates to counteract it, and also drink one or two sheng of well water to recover. Also, drink dijiang (a type of soil or mud water), and drink thickly decocted black soybean juice, cooled, which is also effective.
To Treat Various Poisons
Poison from Apricot Kernels
(Apricot kernels with two seeds are toxic; if mistakenly consumed, they are fatal.) Drink the juice of indigo plant leaves; also, grind the fruit of the indigo plant to extract the juice and drink it; also, drink three bowls of dijiang; also, administer a large amount of sesame oil, all of which are effective.
To Treat Various Poisons
To Treat the Toxicity of Bitter Apricot Kernels
(If half-roasted or half-cooked, they become toxic.) Use the bark of the apricot tree to make a decoction and drink it; even those who are delirious or on the verge of death can be saved.
To Treat Various Poisons
To Treat the Toxicity of Banmao and Yuanqing
Take the juice of large black soybeans and it will be effective (small black soybeans may also be used). Another method: administer soap water, then use a goose feather to stir the throat several times to induce vomiting.
To Treat Various Poisons
Poison from Overeating Lujì (a type of leafy green)
(This vegetable, when combined with ginger, can neutralize the poison.) Take ginger, and the poison can be resolved.
救诸毒
治菌蕈毒
(如菌蕈夜中有光者,欲烂无虫者,煮不熟者,煮的汁照人无影者,上有毛即卷赤色者,皆有毒,中之杀人。)掘地一穴以冷水搅之令浊,少顷取饮可解。又马兰根叶捣汁饮之。又枫树菌食之笑不止而死,用地浆最妙,人粪次之,或用冬瓜蔓汁解之。救诸菌毒用苦菜、白矾掬新汲水 咽之。
误食毒蕈,即采生金银花嚼之可解,治菌毒亦同。又六畜及鹅鸭之类,刺取热血饮之可解。又油煎甘草冷冻饮料,只多饮香油亦可。中蕈毒吐下不止,用细茶芽(即雀舌茶)为末,新汲
救诸毒
藜芦毒
(人中此毒,吐逆不止)葱白汁饮之可解,或雄黄末和水服亦可。又方,香油或温汤饮。
救诸毒
苦楝毒
(中苦楝根毒,泻不止。)用冷粥食之可止。
救诸毒
矾石毒
用黑豆煎汁饮之可解。
救诸毒
硫黄毒
(中者令人心闷)用猪血或羊血乘热饮之,俱效。又宿冷猪肉或鸭肉羹冷食之。又方,黑锡煎汁饮,亦效
救诸毒
水银毒
用肥猪肉冷食之。又以猪脂食之,俱效。
Explanation
Treating Various Poisons
Treating Poison from Mushrooms and Fungi
(For example, mushrooms that glow at night, those that do not rot and do not attract insects, those that are not cooked thoroughly, those whose broth casts no shadow when poured over a person, and those with hair that curls and turns red—all are toxic and can kill upon ingestion.) Dig a hole in the ground and stir it with cold water until it becomes turbid; after a while, drink it to relieve the poison. Alternatively, pound the roots and leaves of malan and drink the juice. Another type of mushroom, when eaten, causes uncontrollable laughter until death; the best remedy is dijing (soil water), with human excrement as a secondary option, or alternatively, the juice of the winter melon vine may be used. To treat mushroom poison, chew bitter grass and alum with freshly drawn water and swallow it.
If one accidentally eats a poisonous mushroom, immediately gather fresh honeysuckle and chew it to relieve the poison; this treatment is also effective for mushroom toxins. Alternatively, pierce the bodies of livestock and geese or ducks and drink their hot blood. Another method is to fry licorice in oil, then chill and drink it; alternatively, simply drink a great deal of sesame oil. If mushroom poisoning causes continuous vomiting and diarrhea, grind fine tea buds (i.e., quetong tea) into powder and take them with freshly drawn water.
Treating Various Poisons
Lilu Poison
(If a person is poisoned by this, they will vomit continuously.) Drink the juice of the white part of the green onion to relieve it; alternatively, mix realgar powder with water and take it. Another method is to drink sesame oil or warm soup.
Treating Various Poisons
Toxin from the Chinese Lian Tree
(If poisoned by the root of the lian tree, the person will suffer from unceasing diarrhea.) Eat cold porridge to stop it.
Treating Various Poisons
Toxin from Alum Stone
Boil black beans into a decoction and drink it to detoxify.
Treating Various Poisons
Sulfur Poison
(Those poisoned by sulfur will experience chest tightness.) Drink hot pig or sheep blood; both are effective. Alternatively, cold leftover pork or duck stew may be eaten. Another method is to boil black tin into a decoction and drink it, which is also effective.
Treating Various Poisons
Mercury Poison
Eat cold fatty pork. Alternatively, eat pork fat; both are effective.
救诸毒
KT砂毒
用生绿豆研汁一二升,饮之即解。
救诸毒
大戟毒
令人泄泻不禁,煎荠 或捣菖蒲汁饮之。
救诸毒
野狼毒毒
杏仁研水和取汁服,或蓝叶汁、白蔹末和水服之,俱可解。
救诸毒
踯躅毒
栀子煎汤饮,又甘豆汤饮亦可。
救诸毒
甘遂毒
黑豆煎汁饮之。
救诸毒
半夏毒
生姜汁饮之,又干姜煮汁服之亦可。
救诸毒
芫花毒
柑皮煎汁饮,又甘草或防风煎汤服。
救诸毒
苦瓠毒
吐痢不止,以黍 灰汁饮。
救诸毒
诸石药毒
以雁肚服之,又白鸭屎为末和水服。
救诸毒
多食海菜毒
腹痛发气,口吐白沫,以热醋饮即安。
救诸毒
烧酒醉死
(烧酒不可用锡器盛炖及过宿贮,久则饮之杀人。)用锅盖上气流水灌下半碗即活。又方,以井底泥摊其胸,浸发冷水中,饮以绿豆水可解又诸酒致毒,惟绿豆粉汤可解之。又饮酒中毒经日不醒者,用黑豆一升煮汁,温服一杯,次即愈。
Explanation
To Treat Various Poisons
KT Sand Poison
Use fresh mung beans, grind them into juice, one or two sheng, and drink it to resolve the toxicity.
To Treat Various Poisons
Dàjǐ Poison
Causes uncontrollable diarrhea; boil jī or pound Cyperus juice and drink it.
To Treat Various Poisons
Yělángdú Poison
Grind apricot kernels with water and extract the juice to take; alternatively, take the juice of blue leaves or a mixture of Ranunculus powder with water. Both can resolve the toxicity.
To Treat Various Poisons
Zhízhú Poison
Decoct Gardenia in water and drink it; alternatively, drink sweet bean soup as well.
To Treat Various Poisons
Gānsuǐ Poison
Decoct black beans in water and drink the liquid.
To Treat Various Poisons
Bànxià Poison
Drink ginger juice; alternatively, boil dried ginger in water and take it as well.
To Treat Various Poisons
Yuánhuā Poison
Decoct citrus peel in water and drink it; alternatively, decoct licorice or Saposhnikovia in water and drink it.
To Treat Various Poisons
Kǔhù Poison
If vomiting and diarrhea do not cease, drink the liquid made from millet ash.
To Treat Various Poisons
Toxicity from Various Stone Medicines
Take the gizzard of a goose; alternatively, grind white duck droppings into powder and mix with water to take.
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Too Much Sea Vegetable
Causes abdominal pain and gas, with white foam coming from the mouth; drink hot vinegar to calm it.
To Treat Various Poisons
Death from Intoxication with Burnt Wine
(Burnt wine must not be stored in tin vessels or left overnight, for after a long time it becomes lethal.) Pour half a bowl of water from the steam on the pot lid to revive the person. Another method: spread well-bottom mud over the chest, immerse it in cold water, and drink mung bean water to resolve it. For all poisons caused by alcohol, only mung bean powder soup can resolve them. For those who have been poisoned by drinking and have not regained consciousness for days, decoct one sheng of black beans, warm it, and drink one cup; they will recover the next time.
救诸毒
解饮馔毒
凡中饮馔毒不知何物,即煎甘草荠 汤饮之便效。
救诸毒
解百毒
用生鸡子清调白矾末可吐众毒,绿豆甘草汤亦解百毒。又法,在上不论何毒,多灌香油探吐即安,毒在下只以芒硝甘草汤利之亦可。又解毒丸∶用板蓝根四两,贯众(去毛,)青黛恍惚十五丸烂嚼,新水送下,两次即解。
救诸毒
菜蔬毒
(食诸菜中毒,发狂烦闷或吐下。)用葛根浓煎汁服佳。又猪骨烧灰,冲水服良。又多饮香油,又人乳汁或童便饮二升,愈
救诸毒
郁肉
(肉盛密器盖之隔宿,名郁肉有毒。漏脯茅屋漏水沾湿脯,名漏脯,有毒。)用黑豆浓煎汁饮数升,即解。又多饮人乳汁,又捣韭菜汁服二三升,皆可解。
Explanation
To Rescue from Various Poisons
To Resolve Poisoning from Food and Drink
When one is poisoned by food or drink but does not know the source, simply boil a decoction of licorice and shepherds purse and drink it, and it will be effective.
To Rescue from Various Poisons
To Resolve All Kinds of Poison
Use the clear liquid of a raw egg to mix with powdered alum, which can induce vomiting to expel various toxins. A decoction of mung beans and licorice can also resolve all kinds of poison. Another method: for poison in the upper body, administer a large amount of sesame oil and induce vomiting, which will bring relief. For poison in the lower body, use a decoction of mirabilite and licorice to promote bowel movement, and it will also be effective. Another formula: Toxin-Resolving Pill — use four liang of Isatis root, Polygonum multiflorum (with the hair removed), and fifteen pills of indigo, chew them until crushed, take with fresh water, and two doses will resolve the condition.
To Rescue from Various Poisons
To Resolve Poison from Vegetables
(When poisoned by vegetables, one may become frenzied, agitated, or vomit and have diarrhea.) Use a thick decoction of kudzu root, which is effective. Another method: burn pig bones into ash, mix with water and take it, which is effective. Also, drink a large amount of sesame oil. Drink two sheng of human breast milk or children’s urine, and recovery will occur.
To Rescue from Various Poisons
To Resolve Poison from Fermented Meat
(Meat stored in a sealed container overnight is called yurou and is toxic. Meat that has been dampened by leaking water from a thatched roof is called loufu and is also toxic.) Use a thick decoction of black soybeans and drink several sheng of it, and it will resolve the condition. Also, drink a large amount of human breast milk, or crush chives and take two to three sheng of the juice, which can all resolve the condition.
救诸毒
杂瓜果毒
(桂心为末,饭丸绿豆大,用水吞下十数丸,即愈,加以麝香尤妙。)
救诸毒
瓜毒
(石首鱼炙食数枚,或煮汁服之亦可。)六畜肉毒(犀角浓磨汁一碗服之,又水浸豆豉取汁数升服亦可。又胡荽子一升煮汁停冷,每服半升,日两次,又捣生韭菜绞汁饮俱效。)
救诸毒
食自死六畜毒
(用黄柏末二三钱,水调服,不解再服。)
救诸毒
食自死鸟兽肝中毒
(用人头垢一钱,煎汤化服。)
救诸毒
食牛马肉中毒
(用芦根取汁饮一二升,又多饮清酒即解,浊酒亦可。)
救诸毒
牛马肝毒
(用人乳汁饮一二升,立愈。)
救诸毒
食牛羊肉中毒
(以甘草汁一二升服之。)
救诸毒
食狗肉不消
(用芦根捣汁饮之,又杏仁一升去皮研,水二升煎,去渣,分三服。)
救诸毒
食鹅鸭中毒
(糯米泔饮,或温酒饮,又秫末水研取汁服一杯。)
救诸毒
食雉肉中毒吐下
(用犀角磨浓汁,饮一碗。)
救诸毒
食中毒箭死鸟兽肉及野鸟肉毒
(用狸骨烧灰和水服,又黑豆汁或蓝汁亦可。)
救诸毒
食鱼中毒
(饮生冬瓜汁最验,又浓煮冬瓜汁饮之。)
救诸毒
食蟹中毒
(生藕汁、冬瓜汁煮,蒜汁、紫苏叶或子煮汁饮之,俱效。)
救诸毒
食鳝中毒
(以蟹食之即解,或豆豉汁饮之亦可。)
救诸毒
食鱼脍不消
(食鱼脑即消,凡食鱼过度,亦食鱼脑为妙,又以生姜汁服亦消。)
救诸毒
多食生脍成癖
(取水中小石子数十枚烧红,投五升水内,复取出,烧赤再投,七次即即解。)
救诸毒
Explanation
To Treat Various Poisons
Poison from Mixed Fruits and Melons
(Take guixin (cinnamon heart) powder, make pills the size of a green bean with rice, and swallow ten or more pills with water; this will cure the condition. Adding musk is especially effective.)
To Treat Various Poisons
Poison from Melons
(Eat several shishou fish roasted, or boil their juice and drink it.)
Poison from the Meat of Six Domestic Animals
(Grind rhinoceros horn into a thick paste, make a bowl of juice, and drink it. Alternatively, soak douchi (fermented black beans) in water, extract several bowls of juice, and drink it. Also, boil one sheng of coriander seeds into a decoction, let it cool, and take half a sheng twice daily. Pound fresh leeks and drink the squeezed juice; all these methods are effective.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating the Meat of Animals That Died Naturally
(Take two or three qian of huangbai (phellodendron) powder, mix with water, and drink it. If the condition does not resolve, take it again.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating the Liver of Dead Birds or Beasts
(Take one qian of human head residue, decoct it into a soup, and drink it.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Ox or Horse Meat
(Extract the juice from lugen (reed root) and drink one or two sheng. Drink a lot of clear wine to resolve the toxicity; even turbid wine is acceptable.)
To Treat Various Poisons
Poison from Ox or Horse Liver
(Drink one or two sheng of human breast milk, and the condition will immediately resolve.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Beef or Mutton
(Drink one or two sheng of gancao (licorice) juice.)
To Treat Various Poisons
Failure to Digest Dog Meat
(Extract the juice from lugen and drink it. Alternatively, take one sheng of bitter almonds, remove the skins, grind them, and boil with two sheng of water. Strain, and divide into three doses.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Goose or Duck Meat
(Drink rice wash water, or warm wine. Also, grind millet powder with water, extract the juice, and drink one cup.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Pheasant Meat, Resulting in Vomiting and Diarrhea
(Grind rhinoceros horn into a thick paste, make a bowl of juice, and drink it.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating the Meat of Birds or Beasts That Died from Arrows, or from Wild Birds
(Burn li (wild cat or weasel) bones into ash, mix with water, and take it. Alternatively, drink black soybean juice or lan (indigo) juice.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Fish
(Drink fresh winter melon juice, which is most effective. Alternatively, boil winter melon juice to a thick consistency and drink it.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Crabs
(Boil fresh lotus root juice and winter melon juice, or garlic juice, zisu (perilla) leaves or seeds, and drink the juice; all are effective.)
To Treat Various Poisons
Poison from Eating Eels
(Eat a crab to resolve the toxicity, or drink douchi (fermented black bean) juice.)
To Treat Various Poisons
Failure to Digest Fish Slices (Raw Fish)
(Eat the fish brain to resolve the issue. If one has eaten too much fish, eating the fish brain is also recommended. Alternatively, drink ginger juice to resolve the problem.)
To Treat Various Poisons
Consuming Too Much Raw Fish Slices, Leading to Accumulation
(Take several small stones from water, burn them red-hot, and put them into five sheng of water. Remove them, burn them again, and put them back seven times; the condition will then resolve.)
To Treat Various Poisons
食鳝食鳖毒
(用豆豉一合,新汲水半碗,研浓饮,频频服之,即愈。)
救诸毒
凡食生肉中毒
(以地浆饮之可解。)
Explanation
Toxicity from Eating Eel and Turtle
(Use one he of fermented soybeans, half a bowl of freshly drawn water, grind into a thick paste and drink it frequently; the condition will then be cured.)
To Rescue from Various Toxins
If One Eats Raw Meat and Becomes Poisoned
(Drink di jiang to resolve it.)
物性相反误食伤人
甘草与 鱼同食杀人。蟹与柿反。黄瓜与花生反。南瓜不可与羊肉同食,犯之立死。猪肉得胡荽烂人脐。羊肝得生椒烂人脏。河豚同鹿肉食杀人。河豚风栗并食有毒。羊肉同脍酪食害人。脍生同酥乳食之变诸虫。鳖肉与苋菜食之还生鳖。荆花落鱼羹即杀人。石膏与荞麦面同食杀人。服木鳖子啖猪肉杀人。食黄嗓鱼犯荆芥杀人。食驴肉亦最忌荆芥。蜜 并食有毒至死者。茅舍漏滴肉上,食之杀人。
兽有歧尾,蟹有独螯,羊一角,鸡四足,鳖三足,白鸟乌首,乌鸡白首,白马青蹄,黑马白蹄,鱼无肠胆,牛肝叶孤,饮瓶花水有毒,瓶浸腊梅尤甚。采草药夹杂毒物能杀人。
鱼昂头出水二三寸者,有毒杀人。蛇虺涎滴入饮食中杀人。淘积粪坑秽水入口即死。淘古井须防冷毒致死。百足虫毒杀人。服官粉杀人(即铅粉。)曼陀罗闹阳花酿酒令人狂笑,昏沉不语。
多服仙茅,舌胀大难治,(以小刀刮之,至百十下,有血出乃缩,即用大黄、芒硝煎服二三碗,仍以蒲黄、青黛、黄柏末或冰硼散等药搽之,可愈。)老鸡过数年有毒(养生家鸡老不食,夏不食鸡。)
Explanation
Harm Caused by Incompatible Substances When Eaten
Licorice root consumed with fish can be fatal. Crabs are incompatible with persimmons. Cucumbers are incompatible with peanuts. Pumpkin should not be eaten with mutton; if consumed together, it leads to immediate death. Pork combined with coriander can rot the navel. Lamb's liver with fresh chili peppers can damage the internal organs. Pufferfish eaten with deer meat is deadly. Eating pufferfish with chestnuts is also toxic. Mutton eaten with minced meat and dairy products can harm a person. Eating raw minced meat with butter or cream can transform it into various worms. Turtle meat eaten with amaranth can cause a new turtle to be born (i.e., lead to abnormal growths). If jinghua falls into fish soup, it can be fatal. Gypsum consumed with buckwheat flour can be deadly. Taking mu bie zi and eating pork can kill. Eating huang song yu while consuming jingjie is fatal. Eating donkey meat is also highly incompatible with jingjie. Honey consumed with other substances can be toxic and even cause death. Meat that has been dripped upon by leaking water from thatched huts, when eaten, can be fatal.
Animals have forked tails; crabs have a single claw; sheep have one horn; chickens have four feet; turtles have three feet; white birds have black heads; black chickens have white heads; white horses have green hooves; black horses have white hooves; fish have no intestines or gallbladders; ox livers are solitary; drinking water that has been left in a bottle with flowers is toxic, and if the bottle contains lamei (wax plum), the toxicity is even more severe. Collecting herbs that are mixed with toxic substances can kill.
Fish that lift their heads two or three inches out of the water are poisonous and can kill. The saliva of snakes and huǐ dripping into food or drink can be fatal. Water from the bottom of a latrine pit, if swallowed, will cause immediate death. When cleaning an old well, one must be cautious of cold toxins that can cause death. The baisu insect is poisonous and can kill. Taking guanfen (lead white) can kill (i.e., lead powder). Brewing wine with mantuo luo (datura) and nao yang hua causes people to laugh uncontrollably and become drowsy and speechless.
Excessive consumption of xian mao can cause the tongue to swell greatly, a condition that is difficult to treat. (Use a small knife to scrape it, for about a hundred strokes, until blood appears and the swelling recedes. Then prepare two or three bowls of decoction made from dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) and drink it. Also apply puhuang (cattail pollen), qing dai (indigo), huangbai (phellodendron bark) powder, or bing bing san (ice boron powder) to the affected area; this may lead to recovery.) Old chickens, after several years, become toxic (longevity practitioners do not eat old chickens, nor do they eat chicken in the summer).
水毒
(江河溪涧水初涨时,汲之煮食有毒害人)用贯众一二枚放水缸内,以雄黄二钱,明矾二钱入水内,俟澄清方可饮食,缸底泥须去之。
避蛊毒
如入蛊乡饮食,即潜于初下箸时,收藏一块在手,尽吃不妨。少顷即将所藏一块潜埋于人行十字路下。即蛊于其家作闹,蛊主必反来求教。或食时让主家先动箸,或明问主家云,莫有蛊,以箸筑桌而后食,则蛊不能为害。又方,雄黄末少许,洒于酒中,先食大蒜,再食他物,主家见之,即不下蛊。
避蛊毒
中蛊毒
(如中蛊毒,先以白矾末,令尝不涩觉味甘,次食生黑豆不腥,乃中蛊也。)毒在上,则服升麻以吐之;毒在下,则服郁金以下之。或合升麻郁金以服之,不吐则下。
又方,浓煎石榴根皮饮之,不下即吐出虫,皆活。又方∶以白矾牙茶捣为末,冷水调饮即又方,用鳗鲡鱼干末,空心服之,鱼或烧炙令香食之。其鱼有五色纹者尤佳。一方,土三钱煎服,又马兜玲三钱煎服,俱效。又用甘草、白矾为末,清水调服,或吐或下即安方,燕屎三合,熬独蒜三枚和捣为丸,梧子大,每服三丸,(日三五服,)蛊当随利下而又胡荽根(即芫荽根)捣汁半升和酒服,蛊立下。又取胡荽子研,水煮取汁,冷服半升日二次瘥后
避蛊毒
金蚕蛊毒
(验法用白矾、生豆如前。)取两刺 ,置病患房中搜擒其虫。又方,石榴花浓煎汁饮之,吐出活虫即愈。又 皮烧为末和水服一钱,当吐虫出即愈。
Explanation
Water Poison (Shui Du)
(When water from rivers, streams, and ditches first rises, drawing it and boiling it for food is toxic and harmful to people.) Use one or two pieces of Guanzhong (Cyrtomium fortunei) placed inside the water jar, and add two qian of Xionghuang (realgar) and two qian of Ming矾 (alum) into the water. Wait until the water is clear before drinking or eating, and the mud at the bottom of the jar must be removed.
Avoiding蛊Poison (Bi Gu Du)
If you are dining in a place known for蛊, secretly take a piece of food in your hand at the moment you first lower your chopsticks. Eat all of the food without fear. After a short while, secretly bury the piece you took under a crossroads where people walk. The蛊 will then cause trouble in the host's home, and the master of the蛊 will inevitably come to seek your advice. Alternatively, when eating, let the host family go first with their chopsticks, or ask them plainly: "Is there any蛊?" If they confirm there is none, then strike the table with your chopsticks before eating, and the蛊 will not be able to harm you. Another method: sprinkle a little Xionghuang powder into the wine, eat garlic first, and then eat other foods. When the host sees this, they will not dare to poison you with蛊.
Avoiding蛊Poison (Bi Gu Du)
Infection with蛊Poison (Zhong Gu Du)
(If one has been infected with蛊, first have the person taste some white alum powder. If it does not feel bitter and instead tastes sweet, then next eat raw black beans. If they do not smell fishy, this confirms the infection.) If the poison is in the upper part of the body, take Shengma (Cimicifuga) to induce vomiting; if the poison is in the lower part, take Yujin (Curcuma) to purge it. Alternatively, take a combination of Shengma and Yujin. If it does not cause vomiting, it will cause purging.
Another method: boil the root bark of the pomegranate and drink it. If it does not cause purging, it will cause vomiting, and live worms will be expelled. Another method: grind white alum and teeth-cleaning tea into powder, mix with cold water, and drink. Another method: take powder of dried Ranli fish (eel) on an empty stomach; the fish may also be grilled or roasted until fragrant and then eaten. Fish with five-colored patterns is especially preferable. Another formula: boil three qian of earth (likely medicinal clay) and take it; also boil three qian of Madouling (Aristolochia) and take it; both are effective. Another method: mix gancao (licorice) and white alum into powder, take with clear water, and it will either cause vomiting or purging, thereby restoring health. Take three he of swallow droppings, boil three cloves of garlic, and mix them together to make pills the size of Wuzi (a type of seed). Take three pills at a time, (three to five times a day), and the蛊 will be expelled with the stool. Also, crush Husui root (coriander root) to make half a sheng of juice, mix with wine, and drink. The蛊 will be expelled immediately. Another method: grind Husui seeds, boil in water, and take the juice. Take half a sheng cold, twice a day, after recovery.
Avoiding蛊Poison (Bi Gu Du)
Golden Silkworm蛊Poison (Jin Can Gu Du)
(To test for this type of蛊, use white alum and raw beans as before.) Take two thorns, place them in the patient’s room to catch the insect. Another method: boil pomegranate flowers into a thick decoction and drink it. Live worms will be expelled, and the patient will recover. Another method: burn the skin, grind it into powder, and take one qian with water. When the worm is expelled, the patient will recover.
避蛊毒
送蛊法
中蛊欲死,取 荷叶,密安病患卧席下,(勿令病者知,)病者呼蛊主姓名,令其收去即安。
避蛊毒
炙蛊毒
于足小指尖上艾炙三壮良,有物出。饮酒得之,随酒饭出;肉菜得之,随肉菜出。即愈。
神效。皆于炙疮上出。
挑生毒
(岭南人挑毒于饮食中以害人,其候初觉胸腹作痛,次渐搅刺,十日则物则胸痛,在下则腹痛)在上者,用胆矾末五分,投热茶内,化毒探吐之。在下者,用郁金末二钱,米饮调服,当泻下恶物。
后以四君子汤去甘草调理脾胃。有人胁下肿起,顷刻如碗大,此挑生毒也。五更时以生绿豆试嚼之,觉香甜即是。用升麻研细末,取开水冷定,调服六钱,连服二三次,痛泄中,葱数茎,根须皆具,肿则消缩,仍服平胃散调补而愈。
吞鸦片烟毒
轻则心中发燥,急用活鸭血或鹅血灌之,或酱油或凉水多灌之,吐出鸦片烟即愈。或用白矾、雄黄同研末,清水调灌亦效。若服多毒重,则身冷气绝,似乎已死。若肢体柔软,实未死也,乃鸦片性烈醉迷之故。将其人放在潮湿阴地,用筷撬开牙齿,又以竹筷一枝横放口内,令口常开,时以冷水一杯灌之,有金汁灌之更妙,外以冷水在胸前摩荡,每日夜十余次,又用冷水一盆,将头发散放水盆内漂之,三四日后,鸦片之气退尽即活。(切勿见太阳,若一经日照,便不可救。)但身不僵硬不变色,七日以内毋遽棺敛,曾见以此法救之皆活。又方,用灯油频灌,吐即愈。(盖烟膏见油不散。)惟调酒服者难救。
Explanation
Avoiding蛊Poison
Method to Send Away蛊
If one is poisoned by蛊and is about to die, take a lotus leaf and place it secretly under the patient’s sleeping mat (do not let the patient know). The patient should call out the name of the蛊master, commanding it to leave, and then they will be safe.
Avoiding蛊Poison
Moxibustion for蛊Poison
Apply moxibustion with mugwort at the tip of the little toe, three applications being effective. Something will emerge. If the poison was ingested through drinking, it will be expelled with the wine and food; if ingested through meat or vegetables, it will be expelled with the meat or vegetables. Then recovery follows.
This method is remarkably effective; all the poison is expelled from the moxibustion wound.
Removing Live Poison
(Lingnan people insert poison into food and drink to harm others. The symptoms initially manifest as pain in the chest and abdomen, then gradually stir and pierce. After ten days, if the poison is in the upper part, chest pain occurs; if in the lower part, abdominal pain occurs.)
For cases where the poison is in the upper part, use five fen of copperas (胆矾) powder, pour it into hot tea, and induce vomiting to expel the poison. For cases where the poison is in the lower part, use two qian of curcuma (郁金) powder, mixed with rice decoction, and it will cause the expulsion of foul substances through diarrhea.
Afterward, use the Four Gentlemen Decoction without licorice to regulate the spleen and stomach. There are cases where the ribs swell up, becoming as large as a bowl in an instant—this is the condition known as "picking out live poison." At the fifth watch of the night, test with raw mung beans; if they taste sweet and fragrant, the diagnosis is confirmed. Use finely powdered升麻 (Cimicifuga), mixed with cooled boiled water, and take six qian, repeating two or three times. During the pain and diarrhea, several scallion stalks, complete with roots and hairs, will be expelled; the swelling will then subside. Continue with Ping Wei San to regulate and strengthen, and recovery will follow.
Ingestion of Opium Smoke Poison
In mild cases, the heart becomes dry and hot. Immediately use fresh duck or goose blood, or soy sauce and cold water, to rinse it out. Once the opium is vomited out, recovery follows. Alternatively, use white alum (白矾) and realgar (雄黄) ground into powder, mixed with clear water, and it is also effective. If a large dose is taken, the body becomes cold and the breath ceases, appearing as if dead. If the limbs are still soft, the person is not actually dead, but has been intoxicated by the strong nature of opium.
Place the person in a damp, shady area. Use a chopstick to pry open the teeth, then place a bamboo chopstick horizontally in the mouth to keep it open. Occasionally pour a cup of cold water into the mouth; if gold juice is used, it is even better. Externally, rub cold water on the chest. Do this more than ten times each night. Also use a basin of cold water, and let the hair float freely in it. After three or four days, the opium toxins are expelled, and the person revives. (Never expose to sunlight; if exposed, it is not curable.) But if the body is not stiff or discolored, do not hastily place in a coffin within seven days. It has been seen that this method saves lives.
Another method: frequently administer lamp oil, and once it is vomited out, recovery follows. (Because the opium paste does not dissolve in oil.) However, those who have taken it mixed with alcohol are difficult to save.
野芋毒
野芋自生溪涧间,叶与芋相似,而形差小,误食之杀人,惟以地浆与粪汁饮之则活。又方∶大豆煎浓汁,多温饮之,甚效。芋种三年不采成□芋,误食并杀人,治法与上同。
Explanation
The Toxicity of Wild Taro
Wild taro grows naturally in streams and ravines. Its leaves resemble those of cultivated taro, but the plant is somewhat smaller. If mistakenly eaten, it can be fatal; however, one may survive by drinking earthen water and manure juice. Another method: boil soybeans into a thick decoction and drink it warm in large quantities — this is very effective. If taro is left unharvested for three years, it becomes [□芋], and if mistakenly eaten, it is also fatal. The treatment method is the same as above.