720_重订囊秘喉书 - Revised Secret Book on Throat Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷下 医方论下
(八)导赤散
治口糜淋痛泻火。
生地 木通 甘草梢上三味,水煎服。一方再加竹叶。
卷下 医方论下
(九)四物汤
通治血家百病。
当归 熟地 川芎 白芍
卷下 医方论下
(十)六一散
(一名天水散)治表里三焦湿热,泻火。
滑石(六两) 甘草(一两,研末)
新汲水调服,或灯心汤下。
卷下 医方论下
(十一)蜜煎导法
治胃府无热。便闭者,不宜轻攻,用此法。
白蜜,纳铜器中,微火煎如饴,勿令焦,俟可丸,捻作挺,如指许长,如橄榄样,纳入谷道中,以手急抱,欲大便时,乃去之。
卷下 医方论下
(十二)泻黄散
治胃火口疮,并治脾火。
防风 甘草 黑山栀 藿香 石膏上味,炒研末,蜜调服。
卷下 医方论下
(十三)钱乙泻黄散
治胃热火郁,及口疮。
升麻、防风、白芷、黄芩、枳壳、半夏、石斛、甘草、水煎服。

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(Eight) Dao Chi San (Red Guide Powder)
Treats oral ulcers, painful urination, and clears internal heat.
Rehmannia root (raw), Akebia stem, licorice root tip — the above three ingredients are decocted in water and taken. Another version adds bamboo leaf.

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(Nine) Si Wu Tang (Four Materials Decoction)
Used to treat all diseases related to blood.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root).

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(Ten) Liu Yi San (Six-One Powder)
(Also known as Tian Shui San) Treats damp-heat affecting the three burners internally and externally, and clears internal heat.
Talc (six liang), licorice (one liang, ground into powder).
Taken with freshly drawn water, or with lamp core decoction.

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(Eleven) Mi Jian Dao Fa (Honey Melt Suppository Method)
Treats constipation when there is no heat in the stomach. Those with bowel obstruction should not be treated with aggressive purgatives; this method is used instead.
White honey is placed in a copper vessel and simmered on low heat until it becomes like syrup, without burning. When it can be formed into a pill, it is rolled into a stick about the length of a finger and shaped like an olive. It is then inserted into the rectum, and the area is held tightly with the hand. It is removed when the urge to defecate arises.

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(Twelve) Xie Huang San (Yellow-Drain Powder)
Treats mouth ulcers caused by stomach fire, and also treats spleen fire.
Saposhnikovia divaricata, licorice, black gardenia, Agastache rugosa, gypsum — the above ingredients are stir-fried, ground into powder, and taken with honey.

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(Thirteen) Qian Yi Xie Huang San (Qian Yi's Yellow-Drain Powder)
Treats heat stagnation in the stomach and mouth ulcers.
Cimicifuga, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Scutellaria baicalensis, Citrus aurantium (fruit peel), Pinellia ternata, Dendrobium, licorice — decocted in water and taken.

卷下 医方论下
(十四)清咽太平丸
治膈热咽痛。
薄荷 川芎 柿霜 甘草 防风 犀角 桔梗上为末,蜜丸。
卷下 医方论下
(十五)甘露饮
治胃热口疮吐衄。
生地、熟地、天冬、麦冬、甘草、石斛、黄芩、茵陈、枳壳、枇杷叶,一方加犀角,水煎服。
卷下 医方论下
(十六)黄连解毒汤
凉血清热解毒,口疮可任之。
黄连、黄柏、黄芩,水煎服,此即三黄汤也。
卷下 医方论下
(十七)凉膈散
治膈上实热。
酒浸大黄、芒硝、甘草、连翘、山栀、薄荷、黄芩、竹叶,开水泡去渣,澄清饮之。
卷下 医方论下
(十八)清胃散
治齿龈出血,口疮牙宣等症。
升麻、黄连、当归、生地、丹皮、石膏,水煎服。
卷下 医方论下
(十九)泻白散
泻肺火。
桑皮、地骨皮、甘草、粳米,水煎服。
一方加人参、云茯苓、知母、黄芩,名加减泻白散。

Volume Lower: On Medical Formulas
(Fourteen) Qingyan Taiping Pill
Treats heat in the diaphragm and sore throat.
Mentha, Chuanxiong, persimmon frost, licorice, Fangfeng, rhinoceros horn, and桔梗. Grind into powder and make into honey pills.

Volume Lower: On Medical Formulas
(Fifteen) Ganlu Drink
Treats stomach heat, mouth ulcers, vomiting blood, and nosebleeds.
Raw rehmannia, steamed rehmannia, Tian Dong, Mai Dong, licorice, Dendrobium, Huangqin, Yinchen, Zhike, and loquat leaf. One formula adds rhinoceros horn. Decoct and take orally.

Volume Lower: On Medical Formulas
(Sixteen) Huanglian Jiedu Decoction
Cools the blood, clears heat, and detoxifies; suitable for mouth ulcers.
Huanglian, Huangbai, Huangqin. Decoct and take orally. This is known as Sanhuang Tang.

Volume Lower: On Medical Formulas
(Seventeen) Liangge Powder
Treats real heat in the upper chest.
Rhubarb soaked in wine, Mangxiao, licorice, Lianqiao, Zheshi, mentha, Huangqin, and bamboo leaf. Steep in boiling water, strain, and drink the clear liquid.

Volume Lower: On Medical Formulas
(Eighteen) Qingwei Powder
Treats gum bleeding, mouth ulcers, and tooth swelling.
Shengma, Huanglian, Danggui, raw rehmannia, Danpi, and Gypsum. Decoct and take orally.

Volume Lower: On Medical Formulas
(Nineteen) Xiebai Powder
Drains lung fire.
Mulberry bark, Dizhu root bark, licorice, and jingmi. Decoct and take orally. One formula adds ginseng, Yuntai茯苓, Zhimother, and Huangqin, and is named Jiajian Xiebai Powder.

卷下 医方论下
(二十)凉肺汤
治肺中实热。
知母、贝母、天冬、麦冬、黄芩、陈皮、甘草、桑皮,水煎服。
卷下 医方论下
(二十一)消毒犀角饮
治咽喉肿痛,毒瓦斯壅甚者。
犀角、牛蒡、荆芥、防风、薄荷、桔梗。如内热,加黄芩、黄连,水煎服。
卷下 医方论下
(二十二)玉液上清丸
治风热上壅,口舌生疮,咽喉肿痛等症。
薄荷(四两) 柿霜(五两) 桔梗(四两五钱) 甘草(三两五钱) 川芎(一两八钱) 百药煎(五钱四分)
砂仁(四钱五分) 青黛(三钱) 冰片(二钱) 硼砂(二钱) 元明粉(三钱)
上十一味,为末,蜜丸,如鸡豆大,每服一丸,不拘时噙化。
卷下 医方论下
(二十三)清咽诃子丸
治咽喉烦渴。
诃子肉(四钱,姜汁拌面煨) 葛根(一两二钱) 冰片(一分五厘) 柿霜(四钱) 百药煎(三钱) 甘草(一钱)

Volume Lower: Discussion of Medical Formulas
(20) Cool Lung Decoction
Treats excess heat in the lungs.
Anemarrhena, Fritillaria, Asparagus root, Ophiopogon, Scutellaria, dried tangerine peel, licorice, mulberry bark. Boil with water and take orally.

Volume Lower: Discussion of Medical Formulas
(21) Toxicity-Removing Rhinoceros Horn Drink
Treats swelling and pain in the throat due to severe obstruction of toxic qi.
Rhinoceros horn, Great Burdock, Schizonepeta, Saposhnikovia, Peppermint, Platycodon. If there is internal heat, add Scutellaria and Coptis. Boil with water and take orally.

Volume Lower: Discussion of Medical Formulas
(22) Jade Dew Upper Clarity Pills
Treats upward rising wind-heat, sores on the mouth and tongue, and throat swelling and pain.
Peppermint (4 liang), persimmon frost (5 liang), Platycodon (4 liang 5 qian), licorice (3 liang 5 qian), Szechuan Lovage (1 liang 8 qian), Hundred-Drug Paste (5 qian 4 fen),
Cardamom (4 qian 5 fen), Indigo Powder (3 qian), Borneol (2 qian), Borax (2 qian), Mirabilite (3 qian).
The above eleven ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a chicken bean. Take one pill at a time, without restriction on timing, by chewing and dissolving in the mouth.

Volume Lower: Discussion of Medical Formulas
(23) Throat-Clearing Chebulic Myrobalan Pills
Treats throat irritation and thirst.
Chebulic myrobalan (4 qian, roasted with a paste of ginger juice and flour), Kudzu root (1 liang 2 qian), Borneol (1 fen 5 li), persimmon frost (4 qian), Hundred-Drug Paste (3 qian), licorice (1 qian).

上为末,蜜丸,如芡实大,每服一丸。
卷下 医方论下
(二十四)柏母丸
治痰火郁结,咽喉不利。
贝母(六钱) 川柏(蜜炙,一两) 冰片(一钱)
蜜丸,如青豆大,每服一丸。
卷下 医方论下
(二十五)柏花丸
治肺热咳嗽。
贝母四钱,川柏(蜜炙)一钱,百合二钱,款冬花二钱五分,冰片三分,蜜丸,如青豆大,每服一丸。
卷下 医方论下
(二十六)除疮落菌膏
(一名犀角膏)余治童子出麻后,舌生疮,出血如泉,诸药不效,一旦舌出菌者三,其子如狂,即用此方噙服三五丸,即落。并治咽喉口舌生疮生菌,噙化即效。
真血珀 生犀角 辰砂 茯神 冰片(各一钱) 人参 酸枣仁(各二钱)
上研末蜜丸,如弹子大,每服一丸,麦冬汤下。
卷下 医方论下
(二十七)利膈汤
治脾肺火热,虚烦上壅,咽痛生疮。
薄荷 荆芥 防风 桔梗 甘草 牛蒡 人参 或加僵蚕

Grind into powder, make into honey pills, each as large as a water chestnut, take one pill at a time.
Volume Below – Treatises on Medical Formulas
(24) Bai Mu Wan
Treats phlegm-fire stagnation with throat discomfort.
Bai Mu (six qian), Chuan Bo (honey-fried, one liang), Bing Pian (one qian).
Make into honey pills, each as large as a green bean, take one pill at a time.
Volume Below – Treatises on Medical Formulas
(25) Bai Hua Wan
Treats lung heat with cough.
Bai Mu (four qian), Chuan Bo (honey-fried) (one qian), Bai He (two qian), Kuan Dong Hua (two qian five fen), Bing Pian (three fen). Make into honey pills, each as large as a green bean, take one pill at a time.
Volume Below – Treatises on Medical Formulas
(26) Chu Chuang Luo Jun Gao
(Also known as Xi Jiao Gao) I treated a child after a rash, who developed ulcers on the tongue with bleeding like a spring; other medicines were ineffective. Suddenly, three growths appeared on the tongue, and the child became frenzied. I administered this formula, having the child swallow three to five pills, and the growths fell immediately. Also treats ulcers and fungal growths on the throat, mouth, and tongue—effective when taken and dissolved in the mouth.
Zhen Xue Po, Sheng Xi Jiao, Chen Sha, Fu Shen, Bing Pian (each one qian), Ren Shen, Suan Zao Ren (each two qian).
Grind into powder, make into honey pills, each as large as a bullet, take one pill at a time, with Mai Dong decoction.
Volume Below – Treatises on Medical Formulas
(27) Li Ge Tang
Treats spleen and lung fire-heat, vacuous irritability rising upward, throat pain with ulceration.
Bo He, Jing Jie, Fang Feng, Jie Geng, Gan Cao, Niu Bang, Ren Shen; may add Jiang Can.

卷下 医方论下
(二十八)玉屑无忧散
治缠喉风痹,咽喉肿痛,咽物有碍,或风涎壅滞,口舌生疮,及骨鲠屑尘,并除三尸,去八邪,辟瘟疫等症。
元参 荆芥 贯仲 山豆根 茯苓 滑石 甘草 黄连 硼砂(各五钱) 寒水石 砂仁(各三钱)
上为末,每服一钱。
卷下 医方论下
(二十九)加味射干汤
治喉痹肿痛。
射干 生地(各一钱) 桔梗 连翘 黄芩 贝母 元参 甘草(各七分) 荆芥(五分) 牛蒡(七分) 水煎服。
卷下 医方论下
(三十)滋阴消痹汤
治肿毒口疮,兼治咳嗽声哑。
当归、生地、沙参、百部各一钱,射干、地骨皮、知母、麦冬、桔梗、炒黄芩各七分,元参、甘草各五分,水煎服。
卷下 医方论下
(三十一)清肺散火汤
治肺中有伏火,因风寒闭郁,或过服寒凉,火不得泄者。
杏仁、紫苏各一钱,前胡、旋复花、桑皮、贝母、麻黄、桔梗各七分,甘草五分,葱一茎,姜一片,水煎服。

Volume Below: On Medical Formulas
(28) Jade Dust Peaceful Powder
Treats chan hou feng bi (a condition of the throat with obstruction and numbness), sore throat, difficulty swallowing, or obstruction due to phlegm caused by wind, sores on the mouth and tongue, as well as bone fragments or dust in the throat. It also expels the san shi (three bodies), removes the ba xie (eight evils), and prevents epidemic diseases.
Scrophularia ningpoensis, Schizonepeta tenuifolia, Gardenia jasminoides, Sophora flavescens, Poria cocos, Talc, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis, Borax (each five qian), Hydrargyrum (Cold Water Stone), Amomum villosum (each three qian).
Grind into powder. Take one qian per dose.

Volume Below: On Medical Formulas
(29) Modified Belamcanda Decoction
Treats sore throat and obstruction of the throat.
Belamcanda chinensis, Rehmannia glutinosa (each one qian), Platycodon grandiflorus, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Fritillaria bulb, Scrophularia ningpoensis, Glycyrrhiza uralensis (each seven fen), Schizonepeta tenuifolia (five fen), Arctium lappa (seven fen). Decoct with water and take.

Volume Below: On Medical Formulas
(30) Nourishing Yin and Eliminating Obstruction Decoction
Treats swellings, mouth sores, and also treats cough with hoarseness.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Adenophora tetraphylla, Stemona tuberosa (each one qian), Belamcanda chinensis, Lycium barbarum bark, Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, Platycodon grandiflorus, Fried Scutellaria baicalensis (each seven fen), Scrophularia ningpoensis, Glycyrrhiza uralensis (each five fen). Decoct with water and take.

Volume Below: On Medical Formulas
(31) Clearing the Lungs and Dispersing Fire Decoction
Treats internal fire in the lungs caused by wind-cold stagnation, or by excessive use of cold and cooling herbs, where fire cannot be released.
Prunus armeniaca, Perilla frutescens (each one qian), Peucedanum praeruptorum, Inula japonica, Mulberry bark, Fritillaria bulb, Ephedra sinica, Platycodon grandiflorus (each seven fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen), one stalk of leek, one slice of ginger. Decoct with water and take.

卷下 医方论下
(三十二)滋水开阴汤
治未成痨瘵,遽然声哑,有痰嗽者。
沙参二钱,知母、贝母各一钱,甘草、石菖蒲各三分,苏子、陈皮、升麻各七分,诃子肉五分,生姜一片,红枣二枚,水煎服。
卷下 制药
(一)制玉丹法
生明矾打碎如指大,倾入银罐内,炭火 ,以筷刺入罐底,搅之无块为度。次将上好牙硝,打碎投下,约十分之三,再将硼砂打碎投下,亦十分之三,再将生矾逐渐投下,候其烊尽,照前投硝硼少许,如是逐层投完,待至铺起,罐内发高如馒头样,止。方架炭火,烧至干枯,然后用洁净瓦一大片,覆罐上,一时取去,将牛黄少许为末,用水四五匙,调匀,滴丹上,将罐仍入内,火烘干,即取起,连罐覆洁净地上,用纸衬地上,再将碗覆之,过七日,收储听用。轻松无坚纹者佳,如有坚纹,不堪用,或留作蜜调药中用。 时火候,初宜缓火,然亦不可过缓,恐致矾僵,不易溶化,后必坚实,中间及后,须用武火,又如矾未溶化,即投硝硼,必不尽溶,势必坚实,罐须煨透,不令爆碎,倾过银者不用,此丹必多制,愈久愈妙,名曰玉丹。

Volume Below: On Medical Formulas
(32) Zhi Shui Kai Yin Tang (Nourish Water and Open Yin Decoction)
Treats cases where consumptive disease has not yet fully developed, but the patient suddenly loses their voice and has phlegm and cough.
Adenophora (sand参) 2 qian, Anemarrhena (知母) and Fritillaria (贝母) each 1 qian, Licorice (甘草) and Acorus (石菖蒲) each 3 fen, Perilla seed (苏子), Tangerine peel (陈皮), and Cimicifuga (升麻) each 7 fen, Terminalia fruit (诃子肉) 5 fen, a slice of ginger (生姜), two dates (红枣), decocted in water and taken.

Volume Below: On Preparation of Medicines
(1) Method for Preparing Yu Dan (Jade Pill)
Crush raw alum into pieces the size of a finger, pour into a silver vessel, and roast over charcoal fire. Insert a chopstick into the bottom of the vessel and stir until no lumps remain. Next, add finely crushed sodium carbonate (牙硝), approximately one-third of the quantity, then add crushed borax (硼砂), also one-third. Gradually add more raw alum, waiting until it is fully melted. Then, as before, add a small amount of sodium carbonate and borax. Proceed layer by layer in this manner until the vessel is filled, and when the contents rise as high as a steamed bun, stop. Then place the vessel over charcoal fire and burn until dry. Afterward, cover the vessel with a large piece of clean tile, remove it after a short while, and then grind a little bezoar (牛黄) into powder, mix with four to five ladles of water, and evenly apply it to the pill. Place the vessel back inside, dry it thoroughly with fire, then take it out and place it with the lid on a clean ground surface. Line the ground with paper, then cover it with a bowl. After seven days, store it for use. Those that are light in texture and without hard lines are the best. If there are hard lines, they are not suitable for use, or they may be reserved for use in medicinal preparations mixed with honey.

Regarding the timing of the fire: initially, use a slow fire, but it should not be too slow, lest the alum harden and become difficult to melt. Later, it will become firm. In the middle and toward the end, vigorous fire must be used. If the alum has not fully melted, add sodium carbonate and borax immediately, but they will not fully dissolve, so the result will be firm. The vessel must be thoroughly heated to avoid shattering. Those that have been poured into silver vessels are not used. This pill must be prepared in large quantities, and the longer it is kept, the better it becomes. It is known as Yu Dan (Jade Pill).

卷下 制药
(二)制黑鱼胆法
腊月取黑鱼胆阴干。或人身袋盛哺脆。研用。
卷下 制药
(三)制灯草灰法
择白净灯草,放于金漆桌上,喷清水,灯草上,用笔管一头草住,将灯草用竹筷筑于管中,再用纸塞,一头放火中,烧竹通红,收出,放在瓶中,用湿手巾覆之,待冷取出,去竹灰,收储听用。必要黑色而成团者佳。
卷下 制药
(四)制巴豆法
将巴豆净肉,去衣用一两,以麻油七钱,煮,酒七钱同煎,油酒尽为度,取起放于矾中,入银罐内,炭火 ,以筷刺入罐底,搅之无块为佳。连罐覆洁净地上,再用碗覆之,过七日,收储听用。
又法,明矾三钱,入铫溶化,投入巴豆肉三粒,待干,去巴豆,研用,名曰巴矾。
卷下 制药
(五)制蜒蚰梅法
四月间买青梅子,捣碎去核,放碗内,投矾一层,捉蜒蚰,不拘多少,待矾、蜒蚰烊尽,再投梅矾一层,再捉蜒蚰投下,烊尽,至百日,倾入银罐中,炭火 之,以筷刺入罐底,搅之无块为度,待如馒头样发起者,即取下,连罐覆于地上,以碗盖之,过七日后,火毒出尽,收储用之。

Volume Lower – Preparation of Medicines
(II) Method of Preparing Black Fish Bile
In the twelfth lunar month, obtain the bile of the black fish and dry it in the shade. Alternatively, place it in a bag made of human skin to preserve it. Grind and use it.

Volume Lower – Preparation of Medicines
(III) Method of Preparing Lamp Wick Ash
Select clean, white lamp wicks and place them on a lacquered gold table. Spray water onto the lamp wicks. Use one end of a brush tube to secure them, then pack the lamp wicks tightly into the tube using bamboo chopsticks. Plug the other end with paper, and place it in fire. Burn the bamboo until it turns red-hot, then remove it and place it in a bottle. Cover it with a damp cloth until it cools. Remove it, discard the bamboo ash, and store the ash for later use. The best is the ash that is black and compact.

Volume Lower – Preparation of Medicines
(IV) Method of Preparing Ba Dou (Croton Seeds)
Take one liang of the cleaned flesh of Ba Dou, remove the outer coating. Fry it with seven qian of sesame oil and seven qian of wine together, continuing until the oil and wine are completely consumed. Remove and place it in alum, then put it into a silver pot. Heat over charcoal fire, and insert a chopstick into the bottom of the pot, stirring until there are no lumps — this is the desired result. Cover the pot with a clean cloth on the ground, then cover it with a bowl. After seven days, store it for use.

Another method: Take three qian of alum, place it in a pan and melt it. Add three Ba Dou seeds, and wait until they are dry. Remove the Ba Dou and grind it for use. This preparation is known as Ba Fan (Croton-Alum).

Volume Lower – Preparation of Medicines
(V) Method of Preparing Yanyou Mei (Snail Plum)
In April, purchase green plums. Crush them and remove the seeds, placing them in a bowl. Add a layer of alum, then catch snails — any quantity — and place them in the bowl. Wait until the alum and snails are completely dissolved. Then add another layer of plum and alum, and again add snails, continuing until they are dissolved. After one hundred days, pour the mixture into a silver pot and heat it over charcoal fire. Insert a chopstick into the bottom of the pot and stir until there are no lumps. When it rises like a steamed bun, remove it, cover the pot with a bowl, and place it on the ground. After seven days, the fire toxicity will have been fully expelled. Then store it for use.

又法,将青脆大梅子,去核打碎,铺在碗底内,再将蜒蚰数条,铺梅肉上,又将白矾末铺于蜒蚰上,逐层铺完,待其矾、蚰化尽,日中晒梅极干研用,或瓦上炙脆为末,如痰涎壅塞喉风等症,加入各吹药中,皆效。或蜜汤同药调和,渗下咽喉,亦可消痰,神效。
卷下 制药
(六)制琥珀法
先用侧柏子末入瓷锅中,再入琥珀于末中,用炭火煮,从巳至申,别有异光,即取起,扬如粉重,研细极为度。
卷下 制药
(七)制指甲法
用双红纸卷好指甲,烧灰存性,研末。
又法,将指甲入无名异中同炒,至指甲松脆,去无名异,研用。
卷下 制药
(八)制砂法
将 砂研至无声,水飞过,醋煮干,如霜用,然 砂能烂五金,化人心为血,细阅本草,消食破瘀滞 瘕,不可多服。
卷下 制药
(九)制蝼蛄法
须五月间,取活蝼蛄一个,将抱退鸡子软白皮裹,入大蛤蟆口内,草缚泥固, 过取出,研末听用。

Another method: Take fresh, tender large plums, remove the pits and crush them, then place them at the bottom of a bowl. Next, lay several slugs on top of the plum flesh, and then sprinkle powdered white alum over the slugs, layering them sequentially. When the alum and slugs have completely dissolved, dry the plums thoroughly in the sun and grind them for use. Alternatively, roast them on tiles until brittle and grind into powder. For conditions such as phlegm obstruction and throat inflammation, add this powder to various inhalation medicines; all are effective. It may also be mixed with honey decoction and applied to the throat, which can also dispel phlegm, with remarkable efficacy.

Volume II – Preparation of Medicines
(6) Method of Preparing Amber
First, add powdered thuja seeds into a porcelain pot, then place the amber into the powder. Boil over charcoal fire from the hour of Sì (9–11 AM) to Shēn (3–5 PM). It will emit a different kind of light; at this point, remove it, stir until it becomes as light as powder, and grind it very finely until it reaches the required consistency.

Volume II – Preparation of Medicines
(7) Method of Preparing Fingernails
Wrap the fingernail in double red paper, burn it to ash while preserving its medicinal properties, then grind into powder.
Another method: Place the fingernail into wúmíngyì and fry together until the fingernail becomes brittle. Remove the wúmíngyì and grind for use.

Volume II – Preparation of Medicines
(8) Method of Preparing Cinnabar
Grind the cinnabar until it makes no sound, purify it by water flotation, then boil with vinegar until dry. Use it like frost. However, cinnabar can corrode five metals and transform the human heart into blood. Carefully consult the Bencao (Herbal Classics), as it aids digestion and breaks up blood stasis and masses, but should not be taken in large quantities.

Volume II – Preparation of Medicines
(9) Method of Preparing the Mole Cricket
It must be done in the fifth lunar month. Take one live mole cricket, wrap it in the soft white membrane of a boiled egg, place it inside the mouth of a large frog, tie it with grass and secure it with mud. After a period of time, remove it and grind into powder for use.

又法,将蝼蛄置瓦上, 存性,不用大蛤蟆,亦可。
卷下 制药
(十)制炼盐法
将食盐入清水中,烊尽去泥脚,取水煎炼,再倾罐内,炭火 透,白如霜者佳,留久听用。
附录验方
喉风夺命丹
专治急喉风,痰涌气逆,吹之立效。
真西黄 珍珠 当门子(各一钱) 辰砂(四钱) 枪硝(一两五钱,即牙硝) 月石(五钱) 僵蚕(一钱) 雄精(二钱) 人中黄(一钱)
九味各研细末,瓷瓶收储,勿泄气。如遇急喉风,痰声辘辘,呼吸气促者,急吹此丹二三管之,其症必痰潮上涌,气短欲绝。有初起寒热,至三四日后发者,有一二日发者,有朝发夕死,夕发旦死者,总以痰涌气促为的候。如见此症,急用此丹,景华亲试之,果验。或用臭花娘根,打汁灌之,亦妙。修园附刻急救方,有一方与此相类,其可异处,亦用枪硝一两五
附录验方
黑吹药方
专治烂喉痧。

Another method: Place the mole cricket on tiles, preserving its essence; the large toad is not required, and this is also acceptable.

Volume Below: Preparation of Medicines
(10) Method for Refining Salt
Place common salt into clear water, dissolve it completely, and remove the sediment at the bottom. Take the water and boil it, then pour it into a container and heat it thoroughly with charcoal fire. The best result is when it turns white as frost; keep it for a long time for future use.

Appendix: Verified Formulas
Throat Wind Life-Saving Pill
Specifically treats acute sore throat, where phlegm rises and qi is reversed; blowing it immediately produces efficacy.
True Xi Huang, Pearl, Dangmenzi (each one qian), Cinnabar (four qian), Qiang Xiao (one liang five qian, i.e., Ya Xiao), Yue Shi (five qian), Jiang Can (one qian), Xiong Jing (two qian), Renzhong Huang (one qian)
Grind each of the nine ingredients into fine powder, store in a porcelain bottle, and do not let air escape. If one encounters acute sore throat with loud phlegm sounds and labored breathing, blow two or three doses of this pill immediately. The condition will necessarily result in a surge of phlegm rising to the throat and shortness of breath nearly leading to death. Some cases begin with chills and fever and develop after three to four days; others develop within one or two days; some develop in the morning and die by evening, or develop in the evening and die by morning. In all cases, the definite sign is the rising of phlegm and labored breathing. If this condition is observed, use this pill immediately. Jinghua personally tested it, and it was indeed effective. Alternatively, use the root of Chou Huan Niang, crush it into juice and administer it, which is also effective. Xiu Yuan appended an emergency formula in his work; there is one formula similar to this, differing only in the use of Qiang Xiao, one liang five qian.

Appendix: Verified Formula
Black Blowing Medicine Formula
Specifically treats烂喉痧 (severe throat inflammation with rash).

辰砂(二钱) 元寸 西黄 月石(各三分) 琥珀(五分) 珍珠 元明粉(各二分) 冰片(一钱) 皂荚(五分,此味肉灰可疑,未知何等肉灰,姑存之)
附录验方
制猪胆法
川连 僵蚕 月石 青黛 雄黄 牙硝 白矾 薄荷(各五钱)
上八味,研细末,用雄猪胆四个,将胆汗和药拌匀,仍纳猪胆壳内,立冬日放地坑中,春分日取起,再研,如遇烂喉痧,和入前方吹之,神效。轻者,独吹亦妙。
附录验方
走马疳方
元寸 青盐 雄黄 珍珠 西黄 冰片(各一分) 月石(四分) 人中白(五分) 铜绿(八分)
九味研末,加鳝血少许。
此方与陶廷昭走马疳方同,如遇牙疳腐烂,吹之立效。
附录验方
救急破棺丹

Cinnabar (2 qian), Yuan Cun, Xi Huang, Yue Shi (each 3 fen), Hupo (5 fen), Zhuanzhu, Yuanming Fen (each 2 fen), Bingpian (1 qian), Zaojia (5 fen; this ingredient, meat ash, is suspicious, the type of meat ash is unknown, so it is retained as is).
Appendix: Verified Formula
Method of Preparing Pig Bile
Chuan Lian, Jiang Can, Yue Shi, Qing Dai, Xionghuang, Yayao, Baitan, Bohe (each 5 qian).
The above eight ingredients are ground into a fine powder. Use four male pig bile sacs, mix the bile with the medicine, and then place the mixture back into the pig bile sacs. On the day of the Winter Solstice, place them in a pit in the ground. On the day of the Spring Equinox, retrieve them and grind again. If encountering lanhou sha (a severe throat infection or rash), mix with the previous formula and blow it into the affected area; it is miraculous in its effect. For mild cases, blowing it alone is also effective.

Appendix: Verified Formula
Formula for Zouma Gan (Walk-in Gangrene)
Yuan Cun, Qing Yan, Xionghuang, Zhuanzhu, Xi Huang, Bingpian (each 1 fen), Yue Shi (4 fen), Renzhong Bai (5 fen), Tonglv (8 fen).
Grind the nine ingredients into a fine powder and add a small amount of eel blood.
This formula is the same as Tao Tingzhao’s Zouma Gan formula. If encountering severe gum decay, blowing the powder onto the affected area produces immediate effect.

Appendix: Verified Formula
Jiuji Poguan Dan (Emergency Pill to Break the Coffin)

老猪婆粪须于冬天收取,置屋上,日晒夜露,约一月余取下,放炭火上。 至烟将绝时,闷息听候四五月间,采臭花娘根打汁,拌入 过猪粪内晒干,再拌再晒,如是七次,瓷瓶收储。凡遇喉蛾喉痈喉痹诸急症,痰涎壅塞,声不能出,气息欲绝者,此药下咽即活。倘牙关紧闭,不能受药,滴入鼻中,亦效。又治暑天痧胀,腹痛欲绝者,凉水调下。又治下疳腐烂,麻油调敷。(景华按:此即南阳猪肤汤意,盖猪,水畜也。母猪,阴类也。粪,阴中之至浊者也。喉症半属阴虚火亢,胃浊上蒸,取母猪粪以入阴降浊,又取杜牛膝根之升中有降,能吐能下,是以奏功甚速。至治痧症,亦以浊攻浊意,然不如用马粪 灰为妙,见吴鞠通《温病条辨》。)【谔按:士翘先生治烂喉痧,每用血清,血清西药也,据传系马溲所提之精华也。
服血清而效者固多,服血清而蒙其害者,亦复不少,余见屡矣,然终不如此方之稳。】

Old sow dung must be collected in winter, placed on the roof, and sun-dried by day and exposed to night dew, for about a month before being retrieved and placed over a charcoal fire. When the smoke is nearly gone, it should be sealed and left to rest until April or May. At that time, the root of the "stinking flower woman" should be collected, its juice extracted, and mixed into the processed pig dung, then dried in the sun. This process of mixing and drying should be repeated seven times, after which the preparation should be stored in a porcelain bottle. For all cases of acute throat conditions such as tonsillitis, pharyngitis, and throat obstruction, where phlegm blocks the airway, the voice cannot be produced, and the breath is nearly extinguished, this medicine, once swallowed, will save the patient's life. If the jaw is clenched and the patient cannot take the medicine, applying it to the nose will also be effective. It also treats summer heat-induced "sha zhang" (a type of heat stroke or convulsion), where the abdomen is in extreme pain, by mixing it with cold water and administering it. It also treats ulcerated "xia gan" (a type of genital ulcer), by mixing it with sesame oil and applying it externally.

(Jinghua's note: This formula is based on the principle of the "Nanyang Pig Skin Decoction." Pigs are aquatic animals; sows are of the yin category; and dung is the most turbid substance among yin. Throat conditions often result from yin deficiency and excessive fire, with turbid qi rising from the stomach. Therefore, sow dung is used to enter the yin and descend the turbid, while the root of Duhuoxi (Achyranthes bidentata) has an ascending yet descending nature, capable of both inducing vomiting and purging, thus producing rapid results. In treating "sha zhang," it follows the principle of using the turbid to attack the turbid, but using horse dung ash is even more effective, as noted in Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases.)

(Er's note: Mr. Shi Qiao, in treating "烂喉痧" (ulcerative throat rash), often used serum, which is a Western medicine. It is said to be the essence extracted from horse urine. While many have benefited from serum treatment, not a few have also suffered harm from it, which I have seen repeatedly. Nevertheless, this formula remains more reliable than serum.)

附录验方
王梦隐青龙白虎汤
橄榄、生芦菔、水煎服。
自注云:此余自制方,橄榄色青,清足厥阴内寄之火风,而靖其上腾之陷,芦菔色白,化手太阴外来之燥热,而肃其下行之气,合而为剂,消经络留滞之痰,解膏粱鱼面之毒,平时代茶,可内喉症,勿以平淡而忽诸。
王跋
《囊秘喉书》一帙。无卷数,俞养浩先生得之某氏。辛丑冬,喉症盛行,迄于明年之夏,先生施药之外,谋刊是书,以广治法。因其文义舛缪,方名怪特,一似铃医所为,爰命景华重加厘订,谨就原文,钩稽审核,参以群说,别为八篇,删取异名,归诸尔雅,药味铢两,悉仍其旧。萧君冬友,与参订之役,商榷既定,竟付杀青。
光绪二十八年四月新阳王景华跋
张跋
咽喉一症,其来也速。其势也猛,其致病之由也杂。医者审证用药,寒热攻补,各有所宜,诚未可偏执一是也。顾自来治喉症者无专书,临证者卒鲜把握,自洞主仙师《白喉忌表抉微》之书出,治喉症者,遂相率而用寒凉,根据方而用,效者害者互见,未可以为尽善之书。曩者友人赠予《囊秘喉书》一册,反复研究,确有至理,取而用之,复有神效。噫!杨公之作是灭而已。而谔也,虽有此重订广布之愿,亦无从着手。今幸编录已臻完善,不敢忘诸君之德,故复赘数语,以为跋。

Appendix: Verified Formulas
Wang Mengyin’s Green Dragon and White Tiger Decoction
Olive, raw radish, decocted and taken with water.

Self-annotation: This formula is one I composed myself. The olive is green in color, and it clears the internally lodged fire and wind of the foot-jueyin, calming the upward surging fire and settling the deficiency. The radish is white in color, and it transforms the externally invading dryness and heat of the hand-taiyin, regulating the descending qi. When combined as a formula, it dispels phlegm stagnation in the meridians, resolves the toxicity of rich foods, fish, and flour, and may be used as a daily substitute for tea. It is effective for throat conditions, and one should not neglect it merely because it appears simple.

Wang’s Postscript
The Secret Treatise on the Throat, one volume. It has no numbered chapters. Mr. Yu Yanghao obtained it from a certain individual. In the winter of the Xinchou year, throat diseases were rampant, lasting until the following summer. While dispensing medicine, Mr. Yu planned to have this book printed in order to spread its therapeutic methods. Because the text was riddled with errors in meaning, and the formula names were strange and peculiar, as if written by a quack physician, he commissioned Jinghua to revise and re-edit it. Carefully based on the original text, cross-checked and reviewed, and referencing various opinions, he divided it into eight chapters, removed alternate names, and standardized the terminology according to Er Ya. The weights of the herbs, measured in zhu and liang, were all retained as in the original. Xiao Jun Dongyou assisted in the editorial work; after thorough discussion and agreement, the manuscript was finally set to print.

April of the 28th year of the Guangxu reign, postscript by Wang Jinghua of Xinyang.

Zhang’s Postscript
Throat disease, in its onset, is swift; in its nature, it is fierce; and in its causes, it is varied. A physician must carefully diagnose and prescribe accordingly, using cold, hot, purgative, and tonifying treatments as appropriate. It is truly not advisable to be overly attached to one method. From ancient times, there has been no specialized book on the treatment of throat diseases, and those who treat it in practice often lack a clear understanding. Since the publication of the book White Throat: Avoiding Surface Symptoms, Delving into the Subtleties by the master of the cave and immortal teacher, those who treat throat disease have all resorted to cold and cooling remedies, following the formula blindly, with both effective and harmful results. Therefore, this book cannot be considered a perfect work. Some time ago, a friend gave me a copy of The Secret Treatise on the Throat. After careful study, I found it to contain profound principles. Using its methods, I saw miraculous results. Alas! The work of Master Yang has now been lost. Although I had the desire to revise and widely disseminate it, I could not begin. Now, happily, the compilation has reached completeness, and I dare not forget the virtue of all of you. Therefore, I add a few words as a postscript.

民国四年乙卯八月海虞张谔汝伟书于寿石居南窗下
增录
录白喉治方二则并题词蠹简 编赤绿字,千金龙史索洪蒙,我从气化求真谛,玉版金题叩素宫。
此症始于北而行于南,从前古法无可遵,不得已而取伤寒中一阴一阳结为喉痹之方,以治,创出养阴清肺一法。近人本此,虽不皆效,然妄汗搜风温燥之弊可免,玉钥之喻,可无愧矣。
喉见愈之方抄录,以免日久忘怀,并以此法示门下及儿辈,补石识。
此余受业师,唐均良先生之作也。伟增录于此,扬先生六仁风,以拯天下之同胞也。门人张谔拜识。
增录
石龙丹
治阴火上炽,形寒里热,大便坚结,咽嗌微痛。
太阴元精石 龙胆草 川柏 知母(盐水炒) 元参 川贝母 丹皮 金银花 淡竹叶朱灯芯 冬瓜子 生苡米各研细末,吹之,煎服亦可。惟元精石有商酌。分量随症定。
增录
珠燕南飞散
膏粱蕴热,痰胶肺胃。

August, Year of the Rabbit, Fourth Year of the Republic (1915), Zhang E (Ruwei) of Haiyu wrote this under the southern window of Shoushi Ju.

Addition:

Recorded are two formulas for the treatment of diphtheria, along with a preface, from a worm-eaten manuscript. Compiling red and green characters, searching the Qianjin Yifang (Thousand Gold Prescriptions) and the dragon's chronicle for the origins of the disease, I have pursued the true essence through the principles of qi transformation, and have sought the sacred truths inscribed on jade tablets and golden titles.

This disease began in the north and spread to the south. Previously, there were no ancient methods to follow, and I was compelled to take the formula from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) that treats the obstruction of one yin and one yang in the throat, and thus created the method of nourishing yin and clearing the lungs. Later practitioners have followed this approach; though not always effective, it has avoided the dangers of excessive sweating, wind-searching, and warm-dry treatments. The metaphor of the "jade key" is indeed not without merit.

I have transcribed the formula for throat recovery to prevent it from being forgotten over time, and to teach my disciples and children as well, as a supplement to my notes.

This is the work of my teacher, Master Tang Junliang. I, Wei, have added it here to promote the six virtues of benevolence of Master Tang, in order to save the people of the world. Disciple Zhang E respectfully acknowledges.

Addition:

Shilong Dan (Stone Dragon Pill)

Treats upward flaming of yin fire, external cold and internal heat, hard stools, and slight pain in the throat.

Taiyin Yuanjing Stone, Longdancao (Gentiana), Chuanpu (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena, salt-fried), Yuan Shen (Scrophularia), Chuanbeimu (Fritillaria), Danpi (Paeonia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Dazhuye (Bamboo leaf), Zhu Dengxin (Red lamp core), Donggua Zi (Winter melon seed), Sheng Yimi (Raw Job’s Tears)—each ground into fine powder and blown into the throat; may also be decocted and taken orally. However, there is some room for discussion regarding the use of Yuanjing Stone. Dosage is determined according to the condition.

Addition:

Zhu Yan Nanfei San (Pearl Swallow Southward Flight Powder)

Rich diet causing internal heat, phlegm adhering to the lungs and stomach.

石燕 镑羚羊 天竹黄 川贝母 上濂珠 乌犀尖 生枳壳 生白芍 细菖蒲 生决明生蛤壳 天花粉 山栀仁 潼木通 滑石(丹皮水炒)
上十五味,各研细末,贮用。
增录
霹雳针
猪牙皂角一味,醋炒枯,研细用,一秒时即得大吐。
牙疳外治二方 症重者,烂口亦可。
大黄(三钱,生研) 绿豆粉(二钱,炒研) 公丁香(十粒,研)
三味和匀,以开水涂两足心,其患立瘥,效如神。
另用青葱管,苏梗煎浓汁,熏洗两足。
增录
又方
清香饼、生香附、生半夏等分研,鸡清调作饼,贴(男左女右)涌泉穴。初生小儿螳螂子雪口鹅口均治,加入葱白、麝香、更妙。
增录
马培之先生柳华散
治一切风温喉症,肿痛红胀,单双乳蛾,口疳牙疳等症。
人中白 碎金 蒲黄粉 月石 川柏 青黛研末,各等分,加冰片用之。
增录
冰梅竹月丹
均良心得方。
天竹黄 月石 绿萼梅 冰片研细用。

Shiyan, yinlang, Tianzhuhuang, Chuanbeimu, Shanglian zhu, Wuxi jian, Shengzhike, Shengbaishao, Xicangpu, Shengjue ming, Shenghake, Tianhuafen, Shanzhiren, Tongmutong, Hua Shi (Danpi shui chao)
The above fifteen ingredients are each ground into fine powder and stored for use.

Additional entries:
Pili zhen
One ingredient: Zhu yasha zao, fried with vinegar until charred, ground into fine powder and used; it induces vomiting within a second.

Two external treatments for tooth decay: even if the mouth is severely ulcerated, they can still be used.
Dahuang (three qian, raw and ground), green bean powder (two qian, fried and ground), Gong Dingxiang (ten pieces, ground)
Mix the three evenly, apply with boiling water to the soles of the feet; the condition is immediately cured, with miraculous efficacy.
Alternatively, use green onion tubes and decocted Su Geng to make a thick liquid, then fumigate and wash the soles of the feet.

Additional entries:
Another formula:
Qingxiang bing, Shengxiangfu, Shengbanxia, ground in equal parts, mixed with chicken broth to make a paste, and applied to the Yongquan acupoint (left foot for men, right foot for women). It treats conditions such as Tanglangzi, Xuekou, and E Kou in newborn infants. Adding scallion whites and musk enhances its effectiveness.

Additional entries:
Ma Peizhi’s Liuhua San
Treats all conditions of wind-heat affecting the throat, including swelling, pain, redness, inflammation, single or double tonsillitis, oral ulcers, and gum disease.
Renzhong bai, Sujin, Puhuang fen, Yueshi, Chuanbo, Qing Dai, ground into powder, each ingredient in equal parts, with bingpian added.

Additional entries:
Bingmei Zhuyue Dan
A formula derived from the physician’s good intention.
Tianzhuhuang, Yueshi, Lüe Mei, Bingpian, ground into fine powder and used.

【谔按:以上二方,皆系余家常日用之要药,百试百验之秘方,今特登出,以供众采,庶几不负救世之婆心也。】治喉之法,以上所录,略可称备。而病家往往于饮食之中,一不留意,以致复发而成坏者,又不少。兹特录出家常食物数种,以告患喉恙者。(汝伟志)
海蛰 莱菔 西瓜皮 茶腿 酱鸭 淡菜 干贝 腐衣 洋菜 菜干 麒麟菜 以上菜品挂面 藕粉 山药 冬瓜 以上点品盐水炒杏仁 西瓜子 梨 松子肉 青盐陈皮 广橘 以上杂食品雨前 白残花 生蛤壳 朱灯芯 以上代茶品食物之可饮者固多,兹不过择其食之无害有益者,略举一二而已,如贫家以菜干代茶,则尤为相宜。

【Note by the Author: The above two formulas are essential medicines regularly used in my family, secret prescriptions that have been tested a hundred times and always proven effective. I now specially present them for the benefit of all, so that I may not be unfaithful to my earnest heart for the salvation of the world.】 The methods for treating throat ailments, as recorded above, are roughly comprehensive. However, patients often, through carelessness in their diet, cause recurrence and worsening of the condition—such cases are not few. Therefore, I now list several kinds of common household foods to inform those suffering from throat ailments. (Ru Weizhi)

Sea jelly, radish, watermelon rind, tea-leg meat, pickled duck, clams, dried scallops, tofu skin, agar, dried vegetables, kiryu seaweed — these are the above-mentioned dishes. Noodles, lotus root starch, Chinese yam, winter melon — these are the above-mentioned side dishes. Salted and stir-fried apricot kernels, watermelon seeds, pears, pine nut meat, green salted tangerine peel, Guangdong tangerines — these are the above-mentioned miscellaneous foods. Rain-before tea, white chrysanthemum flowers, raw clam shells, red lamp core — these are the above-mentioned substitutes for tea.

Though there are many foods that can be consumed as drinks, I merely select those that are harmless and beneficial, and briefly list a few as examples. For instance, if a poor household uses dried vegetables as a substitute for tea, it is especially suitable.