722_白喉全生集 - Complete Collection on Diphtheria

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白喉全生集 清 李纪方
自叙
先外祖尹慎徽先生博学诗词书画。各臻其妙。尤精岐黄术。纪方负笈从学。而于内外科。喉科。肿证。刻志研求。二十年来。险逆诸证。一一经历。博访旁咨。悉心讨论。窃谓深有所得。第白喉一证。世无专书。而时医之业喉科者。于内经缺焉不讲。故偶遇危殆。茫然莫解。即有一二高明。亦多狃于习见。有偏于寒者。有偏于热者。
偏寒偏热。不独不为济世资。且适贻为杀人刃。余心焉悯之。诵读余暇。辙与表兄赵仲标以外祖所传治白喉证方之屡试经验者。纂辑白喉全生集。是书以寒热二字为纲领。而寒热中又分轻重虚实。其辨证辨脉。缕晰条分。而用药用方。通权达变。
简而精。约而备。使人得是书以释疑难。非敢云良方济世。亦足以立起沉 焉。
光绪八年壬午冬月衡山李纪方伦青氏叙于龙门山房
凡例
一白喉病热证本多。寒证较少。而寒热所郁。无不有毒。此时医所以专指为疫。而用药多偏于凉也。不知白喉少寒证。非无寒证。白喉之热证有毒。寒证亦非无毒。时医一偏之见。杀人无算。论中设为问答。分条详辨。熟玩之自悟其谬。

Complete Collection for the Complete Recovery from White Throat Disease
Qing Dynasty, Li Jifang

Preface

My maternal grandfather, Master Yin Shenhui, was highly learned in poetry, calligraphy, and painting, each of which he mastered to perfection. He was especially skilled in the art of traditional Chinese medicine. I, Ji Fang, carried my books and studied under him, and devoted myself to the study of internal and external medicine, throat diseases, and swelling conditions. Over the past twenty years, I have experienced one by one the dangerous and complicated diseases. I extensively consulted and sought advice from many sources, carefully studied and discussed them. I secretly believe I have gained much. However, the case of white throat disease is unique—there is no dedicated book on it in the world. Yet, contemporary physicians who specialize in throat diseases often neglect to refer to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Therefore, when encountering dangerous cases, they are often at a complete loss to understand them. Even if there are a few highly skilled individuals, they are often bound by conventional views—some favoring cold pathogenic factors, others favoring heat.

To be biased toward cold or heat is not only not helpful for saving the world, but in fact becomes a weapon that kills people. I feel deeply sorry for this. In my spare time after reading and studying, I compiled with my cousin Zhao Zhongbiao the formulas for white throat disease that had been tested and proven by my maternal grandfather. Thus, I composed The Complete Collection for the Complete Recovery from White Throat Disease. This book takes the concepts of cold and heat as its central themes. Within cold and heat, further distinctions are made between mild and severe, deficiency and excess. Its diagnosis and pulse examination are carefully analyzed and categorized, and the use of medicines and prescriptions is flexible and adaptable.

It is simple yet refined, concise yet comprehensive. It allows people to use this book to resolve doubts and difficulties. I dare not claim these are miraculous remedies for saving the world, but they are sufficient to revive those on the brink of death.

Narrative by Li Jifang of Hengshan, styled Lenchqing, composed at Longmen Shangfang, the winter month of the year Renwu, the eighth year of the Guangxu era.

General Principles

  1. White throat disease is primarily a heat condition, with cold conditions being relatively rare. However, whether cold or heat is involved, there is always toxicity. This is why contemporary physicians often refer to it as an epidemic, and their treatment tends to favor cooling herbs. But one must understand that although white throat disease has few cold conditions, it is not without them. The heat condition of white throat disease is toxic, and the cold condition is also not without toxicity. The one-sided views of contemporary physicians have caused countless deaths. Therefore, in this text, questions and answers are set up, and each point is discussed in detail. By thoroughly studying these, one will naturally recognize the fallacy of such views.

一凡病必有寒热二种。非白喉独异也。是书以寒热二字为纲领。而其中又分出轻重虚实。毫无一偏之弊。
其方又无不从亲验而来。故言之最质最切。
一寒热之分。必先证书。证既认清。复参之以脉。自无遁情矣。盖言脉尚可含糊。而言证无可迁就也。古人以切居望闻问之后。自有深义。故是书辨证最详。辨脉从略。
一是书以寒证热证寒热错杂证。分三大纲。病情万变。总不出此三者也。而三证之方。即附于后。以便寻览。
一各方皆借古人成方而加减之。无一师心者。按证寻方。皆药到病愈。切勿增损。如有兼证。则不妨变通。至寒热错杂证。尤不易治。故方论独详。
一治白喉之法。服药宜慎。吹药尤宜精。若乡村僻壤。一时水药不能骤得。全赖吹药以救其急。时医有通行吹药。遇轻证尚可。重证无不贻误者。是书吹药。亦以寒证、热证、寒热错杂分三大纲。按证用药。无不立验。

All diseases necessarily have either cold or heat as their fundamental nature. Diphtheria is not an exception to this rule. This book uses the terms cold and heat as its main framework, and within this framework it further distinguishes between severity, mildness, deficiency, and excess, without any bias or partiality.

All of its formulas are derived from personal experience, and therefore what is said is the most straightforward and to the point.

In distinguishing between cold and heat, one must first determine the syndrome. Once the syndrome is clearly identified, it should be further examined through pulse diagnosis. In this way, no hidden condition will remain undetected. This is because the pulse may still be somewhat ambiguous, but the syndrome cannot be compromised or adjusted. The ancients placed palpation after inspection, listening and smelling, and inquiry, and this sequence has its own deep significance. Therefore, this book provides the most detailed discussion on syndrome differentiation, while the discussion on pulse diagnosis is more concise.

This book classifies the conditions into three main categories: cold syndrome, heat syndrome, and mixed cold-heat syndrome. Although the manifestations of illness may vary greatly, they all fall within these three categories. The formulas for these three syndromes are attached following this discussion, for the convenience of reference.

All the formulas are based on established prescriptions from ancient times, modified as needed. None of them are purely the author’s own creation. When selecting a formula, it should be done according to the syndrome, and all will result in recovery upon administration. Do not add or remove anything from the formula. If there are accompanying syndromes, it is acceptable to make appropriate modifications. As for the mixed cold-heat syndrome, it is especially difficult to treat, and therefore the discussion of formulas is particularly detailed.

In treating diphtheria, the administration of medicine should be done with care, and the use of topical medications should be especially precise. In remote rural areas, it may not be immediately possible to obtain water or medicine, and in such cases one must rely entirely on topical medications to deal with the emergency. Some contemporary physicians commonly use topical medications, which may be acceptable for mild cases, but for severe cases, this inevitably leads to misdiagnosis or improper treatment. The topical medications in this book are also classified into the same three main categories: cold syndrome, heat syndrome, and mixed cold-heat syndrome. Medication is selected according to the syndrome, and all show immediate results.

切不可一味增减。
一白喉险证坏证。牙关紧闭。痰涎上涌。有不能服药。亦无可吹药者。法宜先开关以扫其痰涎。甚则针刺各穴以出恶血。通经活络。便立时清醒。再行吹药服药即愈矣。是书开关敷贴针刺方法。备极精详。但当根据法行之。
一是书虽专为白喉立法。然一切喉风、单双乳蛾、重舌等证。总不外表、里、寒、热、虚、实六字。医者临证果能通权达变。彼此类推。无不可治之喉疾矣。
一是书和盘托出。不隐秘一方。不杜撰一法。医者得之。可以立开其沉痼。病者玩之。亦不终误于庸医。救人之功。余不敢分。害人之罪。余当独认。
白喉证论
白喉证古书未载。而时医专目为疫证。谬矣。凡治病必先寻经络。次察寒热。次审虚实。三者既明。虽杂证百出。可一以贯之。如白喉证亦寒暑之不时。气血之不调所致。非六经之外别有一病也。焉有不审寒热虚实。而概指为疫者乎。经云。赤属热。白属寒。如所言则白喉只有寒而无热。其曰热者。亦从证而别之耳。

It is absolutely not advisable to merely add or subtract [treatment methods] without discernment.

A dangerous and degenerate form of diphtheria, with the jaw locked tight and phlegm rising upward, where the patient is unable to take oral medication and cannot receive medication by inhalation. The proper approach is first to open the orifice in order to clear the phlegm. In more severe cases, acupuncture at various points may be used to draw out evil blood, unblocking the meridians and activating the collaterals, after which the patient will immediately regain lucidity. Then, after administering medication by inhalation and orally, the patient will recover. This book provides exhaustively detailed and precise methods for opening orifices, applying poultices, and using acupuncture. However, one must strictly follow the methods described.

Although this book is specifically formulated for diphtheria, all throat conditions such as throat swelling, single or double tonsillitis, and tongue swelling, among others, are not beyond the six categories of exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. If a physician, when diagnosing a condition, can truly be flexible and adapt to the situation, and reason by analogy from similar cases, there is no throat disease that cannot be treated.

This book lays everything bare, revealing no single formula in secret, nor fabricating any method. A physician who obtains this book can immediately cure chronic and stubborn diseases. A patient who studies it will not ultimately be misled by a mediocre physician. The merit of saving lives, I dare not claim for myself; the guilt of harming people, I alone must accept.

On the Condition of Diphtheria

The condition of diphtheria is not recorded in ancient texts, yet contemporary physicians classify it solely as an epidemic disease—this is a mistake. In treating illness, one must first investigate the meridians, then examine cold and heat, then assess deficiency and excess. Once these three aspects are clear, even if a hundred different symptoms arise, they can all be treated with a unified approach. Like diphtheria, it is also caused by the irregularity of cold and heat, and the imbalance of qi and blood. It is not a separate disease outside the six meridians. How can one, without examining cold, heat, deficiency, and excess, generalize it as an epidemic? The classics say: red belongs to heat, white belongs to cold. As stated, diphtheria has only cold and no heat. When it is said to be hot, it is also differentiated based on the symptoms.

若概指为疫。则只有热而无寒矣。于理安在。此其弊皆由不辨证不辨脉徒听时医之说。以人之性命。委诸无形之斧斤。予甚惜之。诵读之暇。因将白喉证治法。条分缕晰。以寒热二字为纲领。而寒热之中又分轻重虚实。庶用药无毫厘千里之谬。书既成。或有疑之者。曰既非疫。焉有传染。曰气之相感。理之常然。如伤风疮毒之类。防身者每不与共寝食。若以传染为疫。则伤风疮毒。不亦可云疫乎。曰有传染不传染何也。曰物必先朽也。而后虫生。其传染者。必其人内有寒热。始触而发也。故有同一室而传与不传各异。传者之寒与热亦各异。曰其色白。何也。曰白属肺。
凡风寒热之中人。未有不由肺入而伤气者。喉为气之门户故宜宣发。而时医忌表药。谬矣。曰寒热之为病甚多。而独发于喉何也。
曰十二经惟足太阳主表。别下项。余皆内循于喉。尽得而病之也。盖阳明为水谷之海。而胃气直透咽喉。故喉疾惟阳明之火最盛。少阳厥阴。为木火之藏。亦多热证。少阴之脉。络于舌本。凡阴火冲逆。多生喉疾。但其中有虚有实。不得概从火断。而少阴尤不可概从火断。如酒色过度。真阴中之阴亏损。火无所养。非补水以配火不可。易所谓水火既济者是也。真阴中之阳亏损。火无所归。非补火以引火不可。易所谓火就燥者是也。

If one were to generalize this condition as an epidemic, then it would have only heat and no cold, but where is the logic in that? This problem arises from failing to distinguish patterns and pulse conditions, and merely relying on the opinions of contemporary physicians. To entrust one's life to the invisible blade of an axe is indeed regrettable. In my spare time from reading and studying, I have therefore carefully categorized and clarified the diagnosis and treatment of white throat disease, taking the terms "cold" and "heat" as the central framework. Within cold and heat, further distinctions are made between severity, mildness, deficiency, and excess, so that the use of medicine will not suffer from the error of a hair's breadth leading to a thousand miles of deviation. After the book was completed, some questioned it, saying: "If it is not an epidemic, how can it be contagious?" I replied: "It is the mutual influence of qi, a natural principle. For example, those with colds or skin infections often do not share meals or sleep with others. If we consider contagiousness as an epidemic, then colds and skin infections would not also be considered epidemics?" They asked: "Why is there contagion in some and not in others?" I replied: "Objects must first decay before insects appear. Those who become infected must have internal cold and heat within them, and only then will the disease be triggered." Hence, in the same room, some may be infected while others are not, and the cold and heat of those who are infected also differ. They asked: "Why is its color white?" I replied: "White belongs to the lung."

Indeed, when cold, wind, and heat invade the body, they never do so without first entering through the lung and injuring the qi. The throat is the gate of qi, so it should be dispersed and released. Yet contemporary physicians avoid exterior-releasing herbs, which is a mistake. They asked: "There are many diseases caused by cold and heat, yet why does it manifest specifically in the throat?" I replied: "Among the twelve meridians, only the Bladder Meridian (Foot-Taiyang) governs the exterior, branching downward to the nape of the neck. The rest all internally run through the throat, and thus are all susceptible to disease in this area." It is said that the Yangming meridian is the "Sea of Water and Grain," and the stomach qi directly reaches the throat. Therefore, throat diseases are most often caused by Yangming fire. The Shaoyang and Jueyin meridians are the organs of wood-fire, and thus also have many heat-related conditions. The Shaoyin meridian connects to the base of the tongue. Any rebellious inward fire often causes throat disease. However, within these conditions, there are both deficiency and excess, and one cannot generalize them all as heat-related. Particularly with the Shaoyin meridian, one must not generalize them as heat-related. For instance, if there is excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, the yin within yin is depleted, and fire has no place to nourish. In such cases, one must supplement water to harmonize with fire, as the I Ching says, "water and fire in harmony." If there is a deficiency of the yang within yin, fire has no place to return, and one must supplement fire to guide it, as the I Ching says, "fire seeks dryness."

此褚氏遗书所以有上病疗下之说也。曰何死之速也。白喉急证。非死证也。治之不善。则死矣。如热证投以热药。寒证投以寒药。或表证而攻下。或虚证而表散。如人之无辜受戮。虽欲不死。焉得而不死。且每闻白喉之死。
死于热证者少。死于寒证者多。大抵人知有热证。而不知有寒证。即知有寒证。而不知有虚寒之证。皆误于疫之一字也。然则予之辨之也。其容已乎。但见浅学寡。不无疏漏。尚冀高明之士。匡予不逮。则幸甚。
辩证法
一白点在外关者。(小舌旁边。)多属热。在内关者。(小舌内。)多属寒。
一热证必肿。寒证不肿。喉内反大而空。(亦有虚肿者。其形必润。)一热证必痛。痛无止息。(略痛者轻。痛甚者重。)寒证不甚痛。或时痛时止。
一热证喝水不甚痛。吃饭则痛。寒证喝水痛。吃饭不甚痛。
一热证必渴。喜喝水。(喜温者轻。喜冷者重。少喝者轻。多喝者重。)寒证不渴。虽渴不多喝水。(喜温者轻。喜极热者重。)一热证不思食。亦不能食。(一由肿痛。一由不知味。)寒证能食。而不甚思食。(一由脾虚。一由脾绝。

This is why the Chu Shi Yi Shu contains the theory of treating lower ailments from upper symptoms. One might ask, how can death come so quickly? White throat, an acute condition, is not a death sentence. But if treated improperly, death will follow. For example, administering hot medicine to a heat condition, or cold medicine to a cold condition; attacking from the interior when there is an exterior pattern, or dispersing the exterior when there is a deficiency condition — like an innocent person subjected to execution, though one may wish to live, how can one avoid death? Moreover, I often hear of deaths from white throat.

Few die from heat conditions, but many die from cold conditions. Generally, people know of heat conditions, but are unaware of cold conditions. Even if they know of cold conditions, they are unaware of deficiency-cold conditions. All of this is due to the mistaken understanding of the term "epidemic." If so, how could I remain silent in clarifying these points? Given my limited learning, there are surely omissions and errors. I still hope that learned scholars will help correct my shortcomings — that would be most fortunate.

Differential Diagnosis Method

  1. White spots appearing on the outer guan (beside the small tongue) are mostly heat conditions. Those appearing on the inner guan (inside the small tongue) are mostly cold conditions.

  2. Heat conditions necessarily cause swelling, while cold conditions do not. In cold conditions, the throat appears enlarged and empty (there is also a type of deficiency swelling, which is necessarily moist). Heat conditions necessarily cause pain, with pain that does not cease (mild pain is mild, severe pain is serious). Cold conditions cause only slight pain, or pain that comes and goes.

  3. In heat conditions, drinking water causes little pain, but eating causes pain. In cold conditions, drinking water causes pain, but eating causes little pain.

  4. Heat conditions necessarily cause thirst, and the patient prefers to drink water (those who prefer warm water have a lighter condition, those who prefer cold water have a more severe condition; those who drink little have a lighter condition, those who drink a lot have a more severe condition). Cold conditions do not cause thirst. Even if there is thirst, the patient drinks little (those who prefer warm water have a lighter condition, those who prefer extremely hot water have a more severe condition).

  5. Heat conditions cause loss of appetite and inability to eat (one cause is swelling and pain, the other is loss of taste). Cold conditions allow eating, but the patient does not greatly desire food (one cause is spleen deficiency, the other is complete spleen failure).

一由过服寒剂。)一热证有风涎。(涎少者轻。涎多者重。宜解表。从凉散。)寒证则断无风涎。(若风寒相兼。亦有风涎。
宜解表。从温散。)一热证白点必干涩。或一边一点。或一边数点。大小不一。寒证白点必明润或成点。或成块。甚者满喉俱白。状如凝膏。或如霜雪。
一热证白点外皆深红色。或红丝。(红丝者轻。)寒证白点外皆淡红色。或红丝。(红丝者轻。)一热证舌苔。或黄或黑。宜察其润燥。燥者是实热。宜下之。润者是假热。宜清之。寒证舌苔必白。或间有黑黄色。(水极似火之象。)亦宜察其润燥。燥者寒轻。宜微温。润者寒重宜大温。(鼻孔口唇。俱宜察其润燥。但有火烁肺而鼻燥者。有肺气绝而鼻燥者。有肺火伏而唇燥者。有胃气不升而唇燥者。有脾气绝而唇燥者。有伤食而唇燥者。俱宜详察。眼目但察其畏风与否。畏火与否而已。)一热证小便必赤。赤而热。且短数者。是实热。宜导之。赤而不热。且长而多者。是假热。

One cause is excessive use of cold medicines. Another condition: in cases of heat syndromes, there is wind phlegm. If the phlegm is small in quantity, the condition is mild; if it is abundant, the condition is severe. It should be treated by resolving the exterior, using cooling and dispersing methods. In cold syndromes, there is absolutely no wind phlegm. If wind and cold are combined, there may still be wind phlegm. It should be treated by resolving the exterior, using warming and dispersing methods.

In heat syndromes, the white spots are necessarily dry and rough, either one spot on one side, or multiple spots on one side, of varying sizes. In cold syndromes, the white spots are necessarily clear and moist, appearing as points or masses. In severe cases, the entire throat is white, resembling congealed oil or frost and snow.

In heat syndromes, the area around the white spots is deep red, or red threads (veins) may be present. If red threads are present, the condition is mild. In cold syndromes, the area around the white spots is pale red, or red threads may be present. If red threads are present, the condition is mild.

In heat syndromes, the tongue coating is either yellow or black. It is appropriate to examine its moisture or dryness. If dry, it indicates true heat; it should be purged. If moist, it indicates false heat; it should be cleared. In cold syndromes, the tongue coating is necessarily white, or occasionally black or yellow. This is the phenomenon of "extreme cold resembling fire." It is also appropriate to examine its moisture or dryness. If dry, the cold is mild; a slightly warming treatment is appropriate. If moist, the cold is severe; a strongly warming treatment is appropriate.

The nostrils and lips should both be examined for moisture or dryness. However, there are cases where the nose is dry due to fire injuring the lungs, cases where the nose is dry due to the exhaustion of lung qi, cases where the lips are dry due to latent lung fire, cases where the lips are dry due to the failure of stomach qi to ascend, cases where the lips are dry due to the exhaustion of spleen qi, and cases where the lips are dry due to dietary injury. All of these should be carefully examined. For the eyes, only observe whether they fear wind or fire.

宜清之。若清长。则的是寒证矣。
一热证大便必燥。燥而腹中坚满。欲解不能。或解如羊矢者。为实热。宜下之。燥而不结。或先结后溏。或旬日不解。而全无胀意者。为虚热。宜清之。若大便纯溏。则的系是寒证。宜温之。至滑泄不守。宜温而补之。即兼有热证亦不可妄议攻下。
一辨证宜相天时。度地势。审人事。大约夏秋多热。春冬多寒。住平阳之地者多热。住深山冷浸之地者多寒。体强者多热。体弱者多寒。好酒者多热。好色者多寒。少壮者多热。年老者多寒。虽不尽然。此其大较也。
一白喉无论寒热证。如汗出似油者。不治。失音动痰气喘者。不治。目光直视者。不治。用针无血者。不治。吹药无涎者。不治。吹药即刻痛止白落。过日复患者。不治。满喉白满喉肿者。惟热证不治。医者如遇此等证候。切勿轻与用药。
辨脉法
热证脉主数。浮细而数为风热。其热轻。宜散之。(如升阳散火汤之类。)浮洪而数。按指有力。或沉而牢实为实火。其热重。宜下之。(如清咽利膈汤之类。)不拘浮数沉数。但按指无力。乃是假热。宜散而兼清。(如甘桔汤之类)寒证脉主紧。浮细而紧。为风寒。其寒轻。宜表散。(如荆防败毒散之类。)沉细而弦紧。其寒重。宜温散。(如参桂饮之类)若重按不见。为虚寒。宜温补。(如理中汤之类。)

For a cold syndrome, it should be treated with cooling therapy. If the cooling effect is prolonged, it is definitely a cold syndrome.

In a hot syndrome, the stool is necessarily dry. If the stool is dry and the abdomen is firm and full, with a desire to defecate but an inability to do so, or if the stool passes in small, hard pieces like sheep droppings, it is real heat, and purgation is indicated. If the stool is dry but not congealed, or if it is first congealed and then loose, or if there is no defecation for ten days without any sensation of distension, it is virtual heat, and should be treated with cooling therapy. If the stool is purely loose, it is definitely a cold syndrome, and warming therapy is appropriate. In cases of slippery diarrhea that cannot be controlled, warming and tonifying treatment is indicated. Even if there is a concurrent heat syndrome, one must not recklessly use purgatives.

In diagnosing, one should consider the season, assess the geography, and examine the patient's lifestyle. Generally, summer and autumn are more prone to heat, while spring and winter are more prone to cold. Those living in flat, sunny areas tend to have more heat, while those living in deep mountains or cold regions tend to have more cold. Strong-bodied individuals tend to have more heat, while weak-bodied individuals tend to have more cold. Those who indulge in alcohol tend to have more heat, while those who indulge in sexual excess tend to have more cold. Young and strong individuals tend to have more heat, while older individuals tend to have more cold. Although this is not always the case, this is the general rule.

In cases of white throat (diphtheria), regardless of whether it is cold or hot syndrome, if the sweat is oily, it is incurable. If there is loss of voice, phlegm, and wheezing, it is incurable. If the patient stares blankly, it is incurable. If there is no bleeding when needled, it is incurable. If there is no saliva production when medicated, it is incurable. If the pain stops immediately and the white membrane falls off with the application of medicine, but the condition recurs after a few days, it is incurable. If the throat is entirely covered with white membrane and is swollen, only the hot syndrome is incurable. If a physician encounters such symptoms, he must not lightly administer medicine.

Pulse Diagnosis Method

In hot syndrome, the pulse is rapid. A floating, thin, and rapid pulse indicates wind-heat, with mild heat, and should be dispersed (e.g., formulas like Shengyang Sanhuo Tang). A floating, full, and rapid pulse, with strong pressure under the finger, or a deep and firm pulse, indicates real fire, with severe heat, and should be purged (e.g., formulas like Qingyan Lige Tang). Whether the pulse is floating or deep and rapid, if the pulse is weak upon deep pressure, it is false heat, and should be dispersed and cleared (e.g., formulas like Ganjie Tang).

In cold syndrome, the pulse is tense. A floating, thin, and tense pulse indicates wind-cold, with mild cold, and should be dispersed from the exterior (e.g., formulas like Jingfang Baidu San). A deep, thin, and wiry-tense pulse indicates severe cold, and should be warmed and dispersed (e.g., formulas like Shengui Yin). If the pulse is not felt upon deep pressure, it is virtual cold, and should be warmed and supplemented (e.g., formulas like Lizhong Tang).

用药法
一治白喉者。时医各有忌药。有忌升麻者。忌细辛者。忌麻黄者。忌白术者。忌地黄者。并全忌表药者。
种种恶习。深可慨叹。若舍证而言药。何药不忌。
一热证误服寒证尚轻各方者。虽不愈。尚不死。误服寒证渐重各方。及补方者。必死。寒证误服热证渐重各方者。必死。虚寒证过服表剂。或误服下药者。必死。寒热二证。判若冰炭。此之不审。杀人反掌。可不慎与。
一表药不过宣发内邪。使无遏抑。原不能取急效。治者不可因其无效而过服。或凉或温。急宜转方。
盖表药多辛窜。过服则耗散真气。必至气壅也。
一白喉服药。与吹药并重。盖寒热伏于内。非服药不能治其本。而毒瓦斯壅于喉。非吹药不能解其标也。若危险之证。必先吹药。扫去痰涎。而后可以服药。至轻证初起。则吹药一二次即愈矣。并无庸服药也。故吹药尤炼之宜精。备之宜豫。
一白喉不无传染。非因热证而传染者。即为热证。因寒证而传染者。即为寒证也。宜视人之秉赋强弱。气血虚实用药。

The Method of Using Medicines

I. In treating white throat, contemporary physicians each have their own taboos regarding certain medicines. Some avoid shengma (升麻), others avoid xixin (细辛), others avoid mahuang (麻黄), others avoid baizhu (白术), others avoid dihuang (地黄), and some altogether avoid surface medicines (biao yao).

These various bad habits are deeply lamentable. If one ignores the syndrome and merely speaks of the medicine, then which medicine is not to be avoided?

II. If a person with a heat syndrome mistakenly takes cold formulas that are only slightly inappropriate, they may not recover, but they will not die. If they mistakenly take cold formulas that gradually worsen the condition, or take tonifying formulas, they will certainly die. If a person with a cold syndrome mistakenly takes hot formulas that gradually worsen the condition, they will certainly die. If a person with a deficiency-cold syndrome overuses surface medicines, or mistakenly takes purgative medicines, they will certainly die. The two syndromes of cold and heat are as different as ice and fire. If this is not carefully discerned, death is as easy as turning over a palm. How can one be careless about this?

III. Surface medicines are merely for dispersing internal pathogens, preventing obstruction. They cannot be expected to produce immediate results. Therefore, the physician must not continue taking them simply because they are ineffective, whether they are cool or warm; one should promptly switch formulas.

Indeed, surface medicines are mostly pungent and dispersing. Overuse will deplete the true qi, inevitably leading to qi stagnation.

IV. In treating white throat, internal medication and external application (chu yao) are equally important. For when cold and heat pathogens lie within, without internal medicine, the root cannot be treated; and when toxic vapors block the throat, without external application, the symptoms cannot be resolved. In cases of danger, external application must be used first to clear away phlegm and saliva, and only then can internal medicine be taken. In cases of mild symptoms at the onset, applying the medicine once or twice may be sufficient, and there is no need to take internal medicine. Therefore, the preparation of external medicines must be especially refined, and they must be prepared in advance.

V. White throat is not without contagion. If the infection is due to a heat syndrome, it is a heat condition; if it is due to a cold syndrome, it is a cold condition. One should consider the strength or weakness of the person's constitution, and prescribe medicine according to the deficiency or excess of qi and blood.

一患白喉者。必兼感杂证。若有万难兼理者。只治白喉证。不理杂病。而杂病亦自可愈。何也。病未有不相因者也。即或白喉已愈。而杂病未愈。或白喉已愈。而杂病又生。则在医者变而通之。神而明之。古方俱在。不能备述。
白喉热证尚轻治法
(俗所谓时疫毒证者。即专指此热证也。)初起白见于外关。或薄或小。淡红微肿。略痛。声音响亮。牙关饮食稍碍。口干头闷目胀。舌苔与小便微黄。即其候也。此热邪尚在表。治宜人参败毒散。升阳散火汤。连翘饮加减主之。
人参败毒散洋参(二钱,或用条参) 防风(二钱,去芦) 白芷(二钱) 浙贝(二钱,去心) 桔梗(三钱)银花(三钱) 僵虫(三钱,姜汁炒) 鼠粘(三钱) 荆芥(一钱) 人中黄(一钱) 蝉蜕(七只,去头、翅、足) 皂角刺(三根,煨) 水煎服。
升阳散火汤柴胡(二钱,去芦) 连翘(二钱) 僵虫(二钱,姜汁炒) 防风(二钱,去芦) 桔梗(三钱)鼠粘(三钱) 蝉蜕(七只,去头、翅、足) 山豆根(一钱) 射干(一钱) 薄荷(一钱) 荆芥(一钱) 人中黄(一钱) 皂角刺(三根,煨) 水煎服。

A patient suffering from diphtheria will inevitably be affected by other concurrent illnesses. If it is extremely difficult to treat all conditions simultaneously, one should treat only the diphtheria and not concern oneself with the other diseases; and yet, the other diseases may still recover on their own. Why is this so? Because no illness occurs in isolation — all diseases are interconnected. Even if the diphtheria has healed, but the other diseases have not; or if the diphtheria has healed, but new diseases arise — then it is up to the physician to adapt and be flexible, to be insightful and clear. The ancient prescriptions are all available, though they cannot all be fully described here.

Treatment for the Mild Heat Syndrome of Diphtheria
(What is commonly referred to as the epidemic toxic syndrome refers specifically to this heat syndrome.) At the onset, the white membrane appears at the waiguan (exterior pass) pulse location, appearing thin or small, slightly pale red and slightly swollen, with slight pain. The voice remains clear and strong, with only slight difficulty in eating or speaking due to the throat. There is dryness of the mouth, stuffiness in the head, and distension in the eyes. The tongue coating and urine are slightly yellow — these are the signs of the condition. Since the heat pathogen is still at the exterior level, the treatment should be with Shenren Baixie San, Shengyang Shaohuo Tang, and Lianqiao Yin, with modifications as needed.

Shenren Baixie San
Yangshen (American ginseng) (2 qian, or tiaoshen ginseng may be used)
Fangfeng (Siler root) (2 qian, with the stem removed)
BaiZhi (White芷) (2 qian)
Zhebei (Fritillaria bulb) (2 qian, with the heart removed)
Jiegeng (Platycodon root) (3 qian)
Yinhua (Honeysuckle flower) (3 qian)
Jiangchong (Stiff silkworm) (3 qian, stir-fried with ginger juice)
Shuzhan (Common thistle) (3 qian)
Jingjie (Schizonepeta) (1 qian)
Renzhonghuang (Processed cow dung) (1 qian)
Chantui (Cicada slough) (7 pieces, with head, wings, and feet removed)
Zaojiao Ci (Soapberry thorn) (3 pieces, charred)
Decoct in water and take.

Shengyang Shaohuo Tang
Chaihu (Bupleurum root) (2 qian, with the stem removed)
Lianqiao (Forsythia fruit) (2 qian)
Jiangchong (Stiff silkworm) (2 qian, stir-fried with ginger juice)
Fangfeng (Siler root) (2 qian, with the stem removed)
Jiegeng (Platycodon root) (3 qian)
Shuzhan (Common thistle) (3 qian)
Chantui (Cicada slough) (7 pieces, with head, wings, and feet removed)
Shandougen (Sophora root) (1 qian)
Shegan (Belamcanda rhizome) (1 qian)
Bohe (Mint leaf) (1 qian)
Jingjie (Schizonepeta) (1 qian)
Renzhonghuang (Processed cow dung) (1 qian)
Zaojiao Ci (Soapberry thorn) (3 pieces, charred)
Decoct in water and take.

连翘饮连翘(三钱) 桔梗(三钱) 鼠粘(三钱) 僵虫(二钱,姜汁炒)银花(二钱) 黄芩(一钱) 人中黄(一钱) 粉葛(一钱五分)赤芍(一钱五分) 薄荷(八分) 皂刺(三根) 水煎服。
白喉热证渐重治法
白见于关内外。色必干焦。或黄而凸。浓而多。牙关紧闭。满喉红肿。疼痛异常。痰涎壅甚。饮食难咽。
语言不爽。舌苔深黄甚或焦黑芒刺。口渴口臭。便闭溺涩。目赤心烦。身轻恶热。即其候也。此热邪已入里。治宜达原饮。普济消毒饮。清咽利膈汤。加减主之。
达原饮槟榔(二钱) 草果(二钱,煨) 连翘(二钱) 僵虫(二钱,姜汁炒)浓朴(一钱) 知母(一钱) 蝉蜕(七只,去头、翅、足)栝蒌壳(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 人中黄(一钱五分) 水竹茹(一钱五分) 银花(三钱) 水煎服。
普济消毒散元参(三钱) 桔梗(三钱) 连翘(三钱) 鼠粘(三钱)薄荷(一钱五分) 陈皮(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 马勃(三分,布包煎)黄连(六分) 僵虫(二钱) 板蓝根(一钱,或青黛代) 水煎服。

Lianqiao Yin: Lianqiao (three qian), Jiegeng (three qian), Shuzhan (three qian), Jiangchong (two qian, stir-fried with ginger juice), Yinhua (two qian), Huangqin (one qian), Renzhonghuang (one qian), Fenge (one qian five fen), Chishaoshao (one qian five fen), Bohe (eight fen), Zaoci (three pieces). Boil in water and take orally.

Treatment for worsening heat syndrome of white throat

White patches appear inside and outside the throat. The color is necessarily dry and scorched, or yellow and raised, thick and numerous. The jaw is tightly closed, the entire throat is red and swollen, with severe pain. Phlegm and saliva are greatly accumulated, making it difficult to swallow food.

Speech is impaired. The tongue coating is deeply yellow, or even scorched black with芒刺 (prickly projections). Thirst and bad breath are present. Constipation and difficult urination occur. The eyes are red, the mind is agitated, and the body feels light but dislikes heat. These are the signs. The heat pathogen has already entered the interior. Treatment should use Danyuan Yin, Puji Disinfection Yin, Qingyan Lige Tang, with modifications as needed.

Danyuan Yin: Binglang (two qian), Cao Guo (two qian, roasted), Lianqiao (two qian), Jiangchong (two qian, stir-fried with ginger juice), Chongpu (one qian), Zhimu (one qian), Chantui (seven pieces, heads, wings, and feet removed), Gualou shell (one qian five fen), Huangqin (one qian five fen), Renzhonghuang (one qian five fen), Shui Zhu Ru (one qian five fen), Yinhua (three qian). Boil in water and take orally.

Puji Disinfection Powder: Yuan Shen (three qian), Jiegeng (three qian), Lianqiao (three qian), Shuzhan (three qian), Bohe (one qian five fen), Chenpi (one qian five fen), Huangqin (one qian five fen), Mabo (three fen, wrapped in cloth and decocted), Huanglian (six fen), Jiangchong (two qian), Banlan Gen (one qian, or Qing Dai as a substitute). Boil in water and take orally.

清咽利膈汤芒硝(三钱) 银花(三钱) 鼠粘(三钱) 大黄(六钱,酒炒)黄连(八分) 枳实(一钱五分) 连翘(一钱五分) 栀子(一钱五分)薄荷(一钱五分) 僵虫(二钱,姜汁炒) 人中黄(二钱) 浓朴(一钱) 生石膏(三钱) 水煎服。
白喉寒证尚轻治法
初起白见于关内或关外。色必明润而平。满喉淡红。微肿略痛。头痛恶寒发热。饮食如常。舌苔白。二便和。即其候也。此寒邪尚在表。治宜柴胡饮。参艾饮。荆防败毒散加减主之。
柴胡饮柴胡(二钱,去芦) 羌活(二钱) 法夏(二钱,姜汁炒抖) 僵虫(二钱,姜汁炒)桔梗(一钱五分) 银花(一钱五分) 蝉蜕(七只,去头、翅、足)浓朴(五分,姜汁炒) 陈皮(一钱) 粉草(一钱) 生姜(三片) 水煎服。
参艾饮条参(四钱) 前胡(二钱) 法夏(二钱,姜汁炒抖) 僵虫(二钱,姜汁炒)桔梗(三钱) 银花(三钱) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱) 粉草(一钱) 艾叶(三皮) 水煎服。

Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction: Mirabilite (three money), Honeysuckle (three money), Mouse Ear (three money), Rhubarb (six money, steamed with wine), Coptis (eight fen), Citrus Aurantium (one money five fen), Forsythia (one money five fen), Gardenia (one money five fen), Mint (one money five fen), Earthworm (two money, stir-fried with ginger juice), Human Middle Yellow (two money), Magnolia Bark (one money), Raw Gypsum (three money). Decocted and taken with water.

Treatment for Mild Cold Pattern of White Throat Disease

Initially, the white appearance appears on the inner or outer part of the throat. The color must be clear, moist, and even. The entire throat is pale red, slightly swollen and slightly painful. There is headache, aversion to cold, and fever. Appetite remains normal. The tongue coating is white, and urination and defecation are regular—these are the signs. In this case, the cold pathogen is still on the surface. The treatment should use Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction), Shen Ai Yin (Ginseng and Mugwort Decoction), or Jing Fang Baidu San (Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder), modified as needed.

Chai Hu Yin: Bupleurum (two money, with the root removed), Notopterygium (two money), Processed Pinellia (two money, stir-fried with ginger juice and shaken), Earthworm (two money, stir-fried with ginger juice), Platycodon (one money five fen), Honeysuckle (one money five fen), Insect Exuviae (seven pieces, heads, wings, and feet removed), Magnolia Bark (five fen, stir-fried with ginger juice), Dried Tangerine Peel (one money), Powdered Licorice (one money), Fresh Ginger (three slices). Decocted and taken with water.

Shen Ai Yin: Codonopsis (four money), Peucedanum (two money), Processed Pinellia (two money, stir-fried with ginger juice and shaken), Earthworm (two money, stir-fried with ginger juice), Platycodon (three money), Honeysuckle (three money), Dried Tangerine Peel (one money), Citrus Aurantium (one money), Powdered Licorice (one money), Mugwort Leaf (three money). Decocted and taken with water.

荆防败毒散防风(三钱,去芦) 柴胡(二钱,去芦) 僵虫(二钱,姜汁炒) 法夏(二钱,姜汁炒抖)桔梗(二钱) 前胡(二钱) 独活(二钱) 荆芥(一钱五分) 羌活(一钱五分) 银花(一钱五分) 枳壳(一钱) 粉草(一钱) 生姜(三片) 水煎服。
白喉寒证渐重治法
白见于关内。成点成块。或满喉俱白。色如凝膏。喉内淡红微肿。时痛时止。头项强痛。身重。恶寒发热。咳嗽结胸。声低痰壅。舌苔必白而浓。不思饮食。目眩。倦卧。或手足冷。逆欲吐。腹痛。即其候也。此寒邪已入里。治宜五积散。参桂饮。温胃汤。加减主之。
五积散苍术(二钱) 白芷(二钱) 法夏(二钱,姜汁炒抖) 桔梗(二钱)川芎(二钱) 银花(一钱五分) 僵虫(一钱五分,姜汁炒)浓朴(一钱,姜汁炒) 枳壳(一钱) 粉草(一钱) 煨姜(三片) 水煎服。
参桂饮条参(五钱) 银花(二钱) 法夏(二钱,姜汁炒抖) 僵虫(二钱,姜汁炒)肉桂(五分,去皮) 陈皮(一钱) 砂仁(一钱,姜汁炒) 粉草(一钱) 生姜(三片) 水煎服。

Jingfang Baitox San (Jingfang Detoxifying Powder):
Fangfeng (3 qian, remove the stem), Chaihu (2 qian, remove the stem), Jiang虫 (2 qian, stir-fried with ginger juice), Fahuaxia (2 qian, stir-fried with ginger juice and shaken), Jiegeng (2 qian), Qianhu (2 qian), Duhuo (2 qian), Jingjie (1 qian 5 fen), Qianghuo (1 qian 5 fen), Yinhua (1 qian 5 fen), Zhike (1 qian), Fencao (1 qian), Shengjiang (3 slices). Decoct in water and take orally.

Treatment for a Worsening Cold Pattern of White Throat (White Pharyngitis):

White patches appear within the throat, forming points and blocks; in some cases, the entire throat is white, with a color like congealed oil. The throat is slightly red and swollen, with pain that comes and goes. There is stiffness in the neck and headache, a heavy body, chills and fever, cough with chest congestion, a low voice and phlegm obstruction, a white and thick tongue coating, lack of appetite, dizziness, fatigue and lying in bed, or cold hands and feet, nausea with a desire to vomit, and abdominal pain — these are the signs. In this case, the cold pathogen has already penetrated inward. The treatment should be Wuji San (Five Accumulation Powder), Shen Gui Yin (Ginseng and Cinnamon Decoction), or Wen Wei Tang (Warming Stomach Decoction), modified according to the condition.

Wuji San (Five Accumulation Powder):
Cangzhu (2 qian), BaiZhi (2 qian), Fahuaxia (2 qian, stir-fried with ginger juice and shaken), Jiegeng (2 qian), Chuanxiong (2 qian), Yinhua (1 qian 5 fen), Jiang虫 (1 qian 5 fen, stir-fried with ginger juice), Chongpu (1 qian, stir-fried with ginger juice), Zhike (1 qian), Fencao (1 qian), WeiJiang (3 slices). Decoct in water and take orally.

Shen Gui Yin (Ginseng and Cinnamon Decoction):
Taishan Shen (5 qian), Yinhua (2 qian), Fahuaxia (2 qian, stir-fried with ginger juice and shaken), Jiang虫 (2 qian, stir-fried with ginger juice), Rougui (5 fen, remove the skin), Chenpi (1 qian), ShaRen (1 qian, stir-fried with ginger juice), Fencao (1 qian), Shengjiang (3 slices). Decoct in water and take orally.

温胃汤条参(五钱) 银花(三钱) 法夏(三钱,姜汁炒抖) 僵虫(三钱,姜汁炒)炮姜(一钱五分,炒) 白芍(一钱五分) 本制附片(三钱) 陈皮(一钱) 粉草(一钱) 水煎服。
白喉虚热证治法
白见于关内外。色稍不润。喉内红肿。下午痛甚口干不渴。舌苔虽黄而滑。小便略赤而长。饮食稍碍。心烦不眠。此虚阳上浮。不可认作实热攻下。治宜甘桔汤。四物汤。甘露饮。加减主之。
甘桔汤甘草(三钱) 桔梗(四钱) 银花(一钱五分) 麦冬(二钱,去心)僵虫(二钱,姜汁炒) 鼠粘(二钱) 冬桑叶(三皮) 水煎服。
四物汤生地黄(三钱) 僵虫(二钱,姜汁炒) 川芎(二钱) 白芍(一钱五分)银花(一钱五分) 当归(一钱) 粉草(一钱) 青果(一粒) 水煎服。
甘露饮生地黄(四钱) 熟地(三钱) 麦冬(三钱,去心) 僵虫(二钱,姜汁炒)银花(一钱五分) 天冬(一钱五分) 石斛(一钱) 枳壳(一钱) 粉草(一钱) 水煎服。

Warm Stomach Decoction
Panax ginseng (five money), Honeysuckle (three money), Processed Pinellia (three money, stir-fried with ginger juice and shaken), Stiff Silkworm (three money, stir-fried with ginger juice), Processed Ginger (one money and five fen, stir-fried), White Peony Root (one money and five fen), Processed Aconite Root Slice (three money), Dried Tangerine Peel (one money), Licorice (one money). Decocted in water and taken orally.

Treatment for White Throat with Deficient Heat
White patches appear inside and outside the throat. The color is slightly dry. The throat is red and swollen. Pain is severe in the afternoon, with dry mouth but no thirst. The tongue coating is yellow but slippery. Urine is slightly red and abundant. There is slight difficulty in eating. Restlessness and insomnia are present. This is due to rising deficient Yang; it should not be mistaken for real heat and treated with purgatives. The treatment should use Ganji Tang (Licorice and Platycodon Decoction), Sishiwang (Four Things Decoction), and Ganlu Yin (Sweet Dew Drink), adjusted as needed.

Ganji Tang
Licorice (three money), Platycodon (four money), Honeysuckle (one money and five fen), Ophiopogon (two money, with the core removed), Stiff Silkworm (two money, stir-fried with ginger juice), Xanthium (two money), Winter Mulberry Leaf (three leaves), decocted in water and taken orally.

Sishiwang
Raw Rehmannia Root (three money), Stiff Silkworm (two money, stir-fried with ginger juice), Ligusticum (two money), White Peony Root (one money and five fen), Honeysuckle (one money and five fen), Dong Quai (one money), Licorice (one money), Green Plum (one piece), decocted in water and taken orally.

Ganlu Yin
Raw Rehmannia Root (four money), Processed Rehmannia Root (three money), Ophiopogon (three money, with the core removed), Stiff Silkworm (two money, stir-fried with ginger juice), Honeysuckle (one money and five fen), Asparagus (one money and five fen), Dendrobium (one money), Citrus Aurantium (one money), Licorice (one money), decocted in water and taken orally.

白喉虚寒证治法
白见于关内。色明润成块。甚或凹下。不红不肿。不甚疼痛。饮食稍碍。舌苔滑白。二便如常。或自溏泻。间或寒热往来。两颧作红。嘴唇燥裂。此上假热下真寒证也。宜治理中汤。
镇阴煎。附桂理阴煎。加减主之。
理中汤党参(五钱) 淮药(四钱,炒) 僵虫(二钱,姜汁炒) 炮姜(二钱) 银花(二钱) 炙草(一钱) 水煎服镇阴煎熟地黄(四钱) 泽泄(五钱) 淮牛膝(五分,盐水炒) 本制附片(三钱)僵虫(二钱) 银花(一钱五分) 肉桂(四分,去粗皮蒸兑) 炙草(一钱) 煨姜(一片) 水煎服。
附桂理阴煎熟地(四钱) 僵虫(二钱) 本制附片(三钱) 炮姜(一钱五分,炒)银花(一钱五分) 当归(一钱) 炙草(一钱) 肉桂(八分,去粗皮蒸兑) 水煎服。
白喉寒热错杂证治法
寒热二证既明。复有一种寒热错杂证。宜细详之。初起畏寒微热。疲倦。咳嗽。迨至数日。热愈大。夜间尤甚。喉内渐起白点。日见长大。虽通身大热如火。足趾必冷如冰。或腹痛自利。阴寒犯足太阴牌也。或心胸吵乱作呕者。

Treatment of Diphtheria with Deficiency-Cold Pattern

The white membrane appears within the throat. It is bright, moist, and forms in lump-like masses; it may even be sunken. It is not red or swollen, and the pain is not severe. There is only slight difficulty in eating. The tongue coating is slippery and white. Urination and defecation are normal, or there may be spontaneous loose stools. There may be alternating chills and fever. The cheeks are slightly red, and the lips are dry and cracked. This is a case of false heat above and true cold below. It is recommended to treat with Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction).

Use Zhenyin Jian (鎮陰煎), Fugui Linyin Jian (附桂理陰煎), or modify these formulas as the main treatment.

Lizhong Tang
Party Ginseng (5 qian),
Huai Bai Zhu (4 qian, stir-fried),
Jiangchong (2 qian, stir-fried with ginger juice),
Pao Jiang (2 qian),
Yinhua (2 qian),
Zhi Gancao (1 qian),
Decoct in water and take.

Zhenyin Jian
Shu Di Huang (4 qian),
Ze Xie (5 qian),
Huai Niu Xi (5 fen, stir-fried with salt water),
Ben Zhi Fu Pian (3 qian),
Jiangchong (2 qian),
Yinhua (1.5 qian),
Rou Gui (4 fen, remove coarse skin and steep separately),
Zhi Gancao (1 qian),
Wei Jiang (1 slice),
Decoct in water and take.

Fugui Linyin Jian
Shu Di Huang (4 qian),
Jiangchong (2 qian),
Ben Zhi Fu Pian (3 qian),
Pao Jiang (1.5 qian, stir-fried),
Yinhua (1.5 qian),
Danggui (1 qian),
Zhi Gancao (1 qian),
Rou Gui (8 fen, remove coarse skin and steep separately),
Decoct in water and take.

Treatment of Diphtheria with Intermingled Cold and Heat Pattern

When the two patterns of cold and heat are clearly differentiated, there is another type of condition in which cold and heat are intermingled. This should be carefully examined. In the early stages, the patient fears cold and has slight fever, with fatigue and cough. After several days, the heat becomes more intense, especially at night. White spots gradually appear in the throat and grow larger each day. Although the body is hot as fire, the toes are cold as ice. There may be abdominal pain with diarrhea, indicating that cold-damp has invaded the Spleen meridian (Taiyin). Or there may be restlessness in the chest and vomiting.

混杂之邪。扰于脾胃欲成霍乱也。或鼻出浊涕。且见血丝者。风热熏蒸鼻窍也。或齿牙红肿出血。火毒炽于胃腑也。
此证之迥乎不同也。察其脉两寸浮洪而数。阳邪见阳脉也。两尺沉细无神。阴邪见阴脉也。此脉之显然有别也。脉证既殊。治疗各异。若专作热证。而用大苦大寒。必至呕吐泻痢。而脾胃败绝。专作寒证而用麻黄炮姜桂附。则上焦之已伤者再伤。定然吐血衄血。此皆难以救药也。惟疏风清燥以宣于上。调中利湿以和其中。温暖散邪以逐于下。乃克有济。
治宜辛夷散。苏子降气汤。藿香正气散。加减主之。
辛夷散辛夷(二粒) 桔梗(三钱) 防风(三钱,去芦) 茯苓(三钱)僵虫(三钱) 前胡(一钱五分) 法夏(二钱,姜汁炒抖) 蝉蜕(九只,去头、翅、足)白芷(二钱) 川芎(二钱) 黄栗芽(八分,草药店有卖) 薄荷(五分) 陈茶(五钱) 苍耳(四分) 木通(一钱) 陈皮(一钱) 粉草(一钱) 生姜(一片) 水煎服。

This condition arises from mixed pathogenic influences disturbing the spleen and stomach, tending toward the development of vomiting and diarrhea (huo luan). If the patient experiences thick, turbid nasal discharge with streaks of blood, it is due to wind-heat steaming the nasal passages. If there is redness, swelling, and bleeding of the teeth, it indicates fire-toxin flourishing in the stomach.

This condition is quite distinct. Examining the pulse, the two cun positions are floating, full, and rapid—indicating yang pathogenic factors manifesting as yang pulse. The two chi positions are deep, thin, and without vitality—indicating yin pathogenic factors manifesting as yin pulse. This pulse pattern is clearly different. Since the pulse and symptoms are distinct, the treatment must differ accordingly. If one treats it solely as a heat pattern and uses extremely bitter and cold herbs, it will certainly lead to vomiting and diarrhea, resulting in the complete failure of the spleen and stomach. If one treats it solely as a cold pattern and uses herbs such as ma huang, pao jiang, gui zhi, and fu zi, the already injured upper jiao will be further injured, surely leading to hematemesis and epistaxis. All of these are difficult to treat.

Only by dispersing wind and clearing dryness to resolve the condition in the upper jiao, harmonizing the middle jiao by regulating dampness, and using warm and dispersing herbs to eliminate evils from the lower jiao, can the treatment be successful.

The treatment should use Xinyi San, Suzi Jiangqi Tang, and Huoxiang Zhengqi San, with modifications as needed.

Xinyi San consists of:

  • Xinyi (2 seeds)
  • Jiegeng (3 money)
  • Fangfeng (3 money, without the芦)
  • Fuling (3 money)
  • Jiangchong (3 money)
  • Qianhu (1.5 money)
  • Fahua (2 money, stir-fried with ginger juice)
  • Chantui (9 pieces, without head, wings, and feet)
  • Baizhi (2 money)
  • Chuanxiong (2 money)
  • Huanglizha (8 parts, available at herbal shops)
  • Bohe (5 parts)
  • Chencha (5 money)
  • Cang'er (4 parts)
  • Muttonong (1 money)
  • Chenpi (1 money)
  • Fencao (1 money)
  • Shengjiang (1 slice)
    Decoct and take with water.

此方辛夷一派。皆驱风开窍以宣发于上。合二陈生姜除痰去湿。以调和脾胃于中。陈茶能清头面之热。木通能平心肺之火。以降于下。黄栗芽尤解燥热之瘴气。无论喉之已痛未痛。但见脉证相似即投此方。未痛者全愈。已痛者减半。如头面浮肿去白芷加白附。胸结痰鸣气促。去白芷加旋复花。小便赤涩。加茵陈、瞿麦、扁蓄。鼻孔出血或吐血。加丝茅根、藕节、侧柏叶炭。
苏子降气汤当归(二钱) 前胡(二钱) 法夏(二钱,姜汁炒) 茯苓(三钱) 僵虫(三钱) 陈皮(一钱)水竹茹(一钱) 浓朴(一钱,姜汁炒) 苏子(一钱) 粉草(一钱) 蝉蜕(九只,去头、翅、足) 肉桂(五分,去皮蒸兑) 生姜(三片) 水煎服。
投前方。脉必见下虚上实。再用此方。连进二三服。取归桂以温养下元。苏子降逆气以化痰。如颈项喉内肿痛未除。肺气不降。加葶苈子、旋复花、栝蒌、杏仁之类。

This formula belongs to the Xinyi school. It all dispels wind, opens the orifices, and disperses upwards. Combined with the Er Chen formula and ginger, it removes phlegm and dampness, harmonizing the spleen and stomach in the middle. Old tea can clear heat from the head and face, while Mu Tong subdues fire in the heart and lungs, directing it downward. Huang Lishua is especially effective in resolving dry-heat epidemic qi. Whether or not the throat is already painful, if the pulse and symptoms are similar, this formula should be administered. Those who have not yet experienced pain will be completely cured, while those who already have pain will experience a reduction by half. If there is swelling in the head and face, remove Baizhi and add Bai Fu. If there is chest congestion, phlegm sounds, and shortness of breath, remove Baizhi and add Xuan Fu Hua. If urination is red and difficult, add Yin Chen, Qu Mai, and Bian Xu. If there is nosebleed or hematemesis, add Si Mao Gen, Ou Jie, and Ce Bai Ye Tan.

Su Zi Jiang Qi Tang:

Dang Gui (2 qian), Qian Hu (2 qian), Fa Xia (2 qian, sautéed with ginger juice), Fu Ling (3 qian), Jiang Chong (3 qian), Chen Pi (1 qian), Shui Zhu Ru (1 qian), Nong Pu (1 qian, sautéed with ginger juice), Su Zi (1 qian), Fen Cao (1 qian), Chan Tui (9 pieces, with head, wings, and feet removed), Rou Gui (5 fen, peeled and steamed separately), Sheng Jiang (3 slices). Decoct in water and take orally.

After taking the previous formula, the pulse will show lower deficiency and upper excess. Use this formula again, taking it two or three times consecutively. Use Dang Gui and Rou Gui to warm and nourish the lower jing. Su Zi descends rebellious qi to transform phlegm. If swelling and pain in the neck and throat have not resolved, and if lung qi is not descending, add Ting Li Zi, Xuan Fu Hua, Kua Lou, and Xing Ren.

藿香正气散党参(五钱) 苡仁(四钱,炒) 陈米(一小杯,炒) 茯苓(三钱)扁豆(三钱) 藿梗(二钱) 法夏(二钱,姜汁炒抖) 前胡(二钱) 苏子(一钱) 陈皮(一钱) 浓朴(一钱,姜汁炒) 腹毛(一钱) 粉草(一钱) 生姜(三片) 水煎服。
投前二方。病势虽退。必饮食减少。腹中胀滞微痛。或余热不退。或大便溏泻。小便赤短。此脾胃困乏。
余邪滞涩。斯时再逐其邪。正气益虚。欲补其正。邪气未净。宜此方以和解。既和之后。审察脉证偏盛之处。以调其气血。使精气神三者充。自然困倦起病根除矣。
续方
一 邪热既盛。而真阳复虚之候。欲下之而恐亡阳。欲不下而邪热复炽。法宜附子泻心汤。寒热并用。斯为有制之兵。
附子泻心汤大黄(四钱,酒炒) 黄连(六分) 本制附片(三钱) 僵虫(二钱,姜汁炒)桔梗(二钱) 银花(二钱) 黄芩(一钱五分) 生姜(三片) 水煎服。

Huoxiang Zhengqi San
Dangshen (5 qian), Yiren (4 qian, stir-fried), Chenmi (a small cupful, stir-fried), Fuling (3 qian), Biandou (3 qian), Huoqing (2 qian), Fahua (2 qian, stir-fried with ginger juice and shaken), Qianhu (2 qian), Suzi (1 qian), Chenpi (1 qian), Zhongpu (1 qian, stir-fried with ginger juice), Fumao (1 qian), Fengcao (1 qian), Shengjiang (3 slices). Decoct in water and take orally.

Administer the above formula. Though the condition has receded, there will necessarily be a decrease in appetite, distension and slight pain in the abdomen, or residual heat remaining, or loose, watery stools, or red and scant urine. This indicates exhaustion of the spleen and stomach. Residual pathogenic factors are obstructed and not smoothly dispersed. At this time, if one again tries to expel the pathogen, the righteous qi becomes even more deficient. If one wishes to supplement the righteous qi, the pathogenic factors have not yet been fully expelled. Therefore, this formula is appropriate for harmonizing and resolving the condition. After this harmonization, carefully examine the pulse and symptoms to determine where the excess or deficiency lies, in order to regulate the qi and blood. Thus, the three—essence, qi, and spirit—will be fully replenished, and naturally, the fatigue and root of the illness will be eliminated.

Follow-up Formula
One: When pathogenic heat has become strong, and there is a condition of yang deficiency, if one wishes to purge, there is fear of yang deficiency; if one does not purge, the pathogenic heat will again become intense. The appropriate method is to use Fuzi Xinxin Tang (Aconite Decoction for the Heart), combining both cold and hot properties. This is a well-regulated strategy.

Fuzi Xinxin Tang
Dahuang (4 qian, stir-fried with wine), Huanglian (6 fen), Benzhi Fupian (3 qian), Jiangchong (2 qian, stir-fried with ginger juice), Jiegeng (2 qian), Yinhua (2 qian), Huangqin (1 qian 5 fen), Shengjiang (3 slices). Decoct in water and take orally.

白喉误治坏证治法
一 热证尚轻。误服大黄黄连而病愈加者。宜转服人参败毒散加升麻。(恐邪陷下而不得出。或因药伤胃。
则必用术附。)寒证尚轻误服姜附而见燥证者。用黄土汤、豆粉散解之。再察何证。斟酌用方。若系虚寒。
误服芒硝大黄者。其证与实热相似。舌或黄而黑。唇或红而干。但润而不燥。非附桂理阴煎镇阴煎不治。
人参败毒散 见上。
黄土汤 取三尺深黄土泉水煎服。
豆粉散 绿豆一杯。研末泡服。
附桂理阴煎 镇阴煎(俱见上)
白喉愈后补虚治法
白喉为肺之本色。肺主表。病起先由肺入。治之者既服表药以宣发之。复吹片麝以窜散之。而肺气愈伤。故病后补虚之法。不可不讲也。且肺止太阴一经也。如热证由阳明胃火盛者。治必泻以苦寒。而不免伤夫阳。
寒证由少阴命火衰者。
治必扶以辛燥。而不免伤夫阴。各经之为病皆然。当视其所伤。从而补之。但人之体气各殊。有偏于阳而阴不足者。宜补阴以兼清。而辛躁之类不可用。有偏于阴而阳不足者。宜补阳以兼温。而清润之品非所宜。又有阴阳俱不足者宜平补之。而辛燥清润不可偏。故用药既察其病源。又审其本体。方不犯虚虚之戒。迨至病者邪气既去。元气又复。而医始可告无罪焉。胪列诸方于下。

Treatment Methods for Malpractice-Induced Complications of Diphtheria

  1. In cases where the heat syndrome is still mild, but the condition worsens after misuse of rhubarb and coptis, it is advisable to switch to Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with Sheng Ma (升麻,升麻). (This is due to fear that the pathogen has sunk downward and cannot be expelled, or because the medicine has injured the stomach; in such cases, Zhu Fu (术附, a combination of atractylodes and aconite) must be used.) In cases where the cold syndrome is still mild, but the condition develops into a dry syndrome after misuse of Jiang Fu (ginger and aconite), Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) and Dou Fen San (Bean Powder Powder) should be used to resolve it. Then, examine what syndrome is present and carefully choose the appropriate formula. If the condition is due to deficiency-cold, and the patient has mistakenly taken Mang Xiao (mirabilite) and Da Huang (rhubarb), the symptoms may resemble those of true heat: the tongue may be yellow or black, the lips may be red and dry, but the mouth remains moist, not dry. This condition cannot be treated without Fu Gui Li Yin Jian (Cinnamon and Aconite Yin Decoction) and Zhen Yin Jian (Stabilizing Yin Decoction).

Shen Shen Bai Du San – See above.
Huang Tu Tang – Take three feet deep yellow earth spring water and decoct it.
Dou Fen San – One cup of mung beans, grind into powder and steep.
Fu Gui Li Yin Jian, Zhen Yin Jian – (Both mentioned above.)

Treatment Method for Post-Recovery Deficiency After Diphtheria

Diphtheria is the inherent nature of the lung. The lung governs the exterior. The disease begins by invading the lung first. Those who treat it administer exterior-releasing herbs to disperse the pathogen, and then blow a piece of musk to scatter it further, but in doing so, the lung qi is further injured. Therefore, the method of post-illness deficiency supplementation cannot be neglected. Moreover, the lung is only one meridian, the Taiyin. If the heat syndrome arises from excessive stomach fire in the Yangming meridian, treatment must use bitter-cold herbs to purge, but this inevitably damages yang. If the cold syndrome arises from deficiency of life fire in the Shaoyin meridian, treatment must support with pungent-dry herbs, but this inevitably damages yin. This is the case for diseases of all meridians. One should examine what has been injured and then replenish accordingly. However, each person's constitution varies: those who are yang-dominant with insufficient yin should replenish yin while also clearing heat, and pungent-dry herbs should not be used. Those who are yin-dominant with insufficient yang should replenish yang while also warming, and cooling and moistening herbs are not suitable. Those with both yin and yang deficiency should be supplemented evenly, and pungent-dry and cooling-moist herbs should not be overused. Therefore, when using herbs, one must examine the root cause of the disease and also examine the patient's constitution, only then will one avoid the mistake of "treating deficiency with deficiency." When the patient's pathogenic factors have been dispelled and their original vital energy has recovered, only then can the physician be free of blame. The various formulas are listed below.

加减四阴煎(热证)条参(五钱) 淮药(六钱,炒) 僵虫(二钱,姜汁炒) 云神(三钱) 生地黄(三钱)白芍(一钱五分) 麦冬(一钱五分,去心) 银花(一钱) 陈皮(一钱) 粉草(一钱) 水煎服。
加减固金汤条参(六钱) 淮药(八钱,炒) 麦冬(一钱五分,去心) 茯苓(三钱)百合(三钱) 苡仁(四钱,炒) 浙贝(二钱,去心。姜汁炒) 粉草(一钱) 红枣(三粒) 水煎服。
六味地黄汤熟地(五钱) 淮药(八钱,炒) 僵虫(一钱五分,姜汁炒) 云苓(三钱) 丹皮(一钱,去骨) 泽泄(一钱,盐水炒) 麦冬(一钱,去心) 炙草(一钱) 泡圆(三粒) 水煎服。
归芍六君汤(寒证)党参(五钱) 白术(三钱) 白芍(三钱) 云神(三钱) 法夏(二钱) 当归(一钱五分) 僵虫(一钱五分,姜汁炒) 陈皮(一钱) 银花(一钱) 炙草(一钱) 煨姜(三片) 水煎服。

Modified Four Yin Decoction (for Heat Pattern)
Tiao Shen (5钱), Huai Yao (6钱, fried), Jiang Chong (2钱, sautéed with ginger juice), Yun Ling (3钱), Sheng Di Huang (3钱), Bai Shao (1钱5分), Mai Dong (1钱5分, with heart removed), Yin Hua (1钱), Chen Pi (1钱), Fen Cao (1钱). Decoct in water and take.

Modified Solidify Metal Decoction
Tiao Shen (6钱), Huai Yao (8钱, fried), Mai Dong (1钱5分, with heart removed), Fu Ling (3钱), Bai He (3钱), Yi Ren (4钱, fried), Zhe Bei (2钱, with heart removed, sautéed with ginger juice), Fen Cao (1钱), Hong Zao (3 pieces). Decoct in water and take.

Six Flavor Rehmannia Decoction
Shu Di (5钱), Huai Yao (8钱, fried), Jiang Chong (1钱5分, sautéed with ginger juice), Yun Ling (3钱), Dan Pi (1钱, with bone removed), Ze Xie (1钱, sautéed with salt water), Mai Dong (1钱, with heart removed), Zhi Cao (1钱), Pao Yuan (3 pieces). Decoct in water and take.

Return to Peony Six Gentlemen Decoction (for Cold Pattern)
Dang Shen (5钱), Bai Zhu (3钱), Bai Shao (3钱), Yun Ling (3钱), Fa Xia (2钱), Dang Gui (1钱5分), Jiang Chong (1钱5分, sautéed with ginger juice), Chen Pi (1钱), Yin Hua (1钱), Zhi Cao (1钱), Wei Jiang (3 slices). Decoct in water and take.

加减益气汤黄 (三钱) 白术(三钱) 僵虫(一钱五分,姜汁炒)银花(一钱五分) 党参(五钱) 当归(一钱) 陈皮(一钱) 炙草(一钱) 煨姜(三片) 水煎服。
加减右归饮熟地(五钱) 淮药(六钱,炒) 本制附片(三钱) 杜仲(一钱,盐水炒)枸杞(一钱) 炙草(一钱) 肉桂(五分,去皮蒸兑) 泡圆(三粒) 水煎服。或加参术。
妇人白喉证
治法皆同。惟孕妇所吹之药。须去片麝。所服之药。如法夏、南星、附片、肉桂、大黄、芒硝、牛膝、浓朴等药。皆能堕胎。若证稍轻。或认证未确。切戒妄用。如实系虚寒危险之证。必须附、桂。方可回将脱之元阳。实系壮热危险之证。必须硝、黄。方可救欲绝之真阴。则不妨放胆用之。有病病受。于胎仍无伤也。但宜中病即止。不可过剂。经云毒药治病。十去六七。此之谓也。
小儿白喉证
治法皆同。惟小儿为哑科。凡有发热咳嗽。口流涎沫。饮乳便哭者。必须看喉咙有无形迹。倘喉内红肿。发有白点。如法施治。但血骨未充。服药之分两。宜视年岁之大小。体气之强弱。而酌减之。然小儿好哭。难于吹药。轻证即可以服药而愈。其有危险重证。仍须吹药。不可畏其啼哭而不用也。

Modified Qi-Enhancing Decoction
Huangqi (3 qian), Baizhu (3 qian), Jiangchong (1 qian 5 fen, stir-fried with ginger juice), Yinhua (1 qian 5 fen), Dangshen (5 qian), Danggui (1 qian), Chenpi (1 qian), Zhicao (1 qian), Weijiang (3 slices). Decoct in water and take orally.

Modified Right Return Decoction
Shudihuang (5 qian), Huaiyao (6 qian, stir-fried), Benzhizhi Fu Pian (3 qian), Duzhong (1 qian, stir-fried with salt water), Gouqi (1 qian), Zhicao (1 qian), Rougui (5 fen, peeled and steamed separately), Paoyuan (3 pieces). Decoct in water and take orally. May also be supplemented with Shēn and Zhú (ginseng and astragalus).

White Throat Syndrome in Women
The treatment methods are the same as for men. However, for pregnant women, the medication to be blown into the throat must exclude pianshi (musk). As for the medication taken orally, such as Fashua (pinellia), Nanxing (pinellia var.), Fu Pian (processed aconitum), Rougui (cinnamon bark), Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Niuxi (achyranthes), and Nongpu (magnolia), all of these herbs may cause miscarriage. If the condition is only slightly mild, or if the diagnosis is not yet certain, it is strictly forbidden to use strong treatments indiscriminately. If it is indeed a dangerous condition of deficiency and cold, Fu (aconitum) and Gui (cinnamon) must be used in order to restore the nearly lost original yang. If it is indeed a dangerous condition of intense heat, Xiao (mirabilite) and Huang (rhubarb) must be used to rescue the nearly extinguished true yin. In such cases, it is acceptable to use these herbs boldly. The disease may be affected by the treatment, but the fetus will remain unharmed. However, treatment should cease once the condition is controlled, and excessive dosing must be avoided. As the classics state: "To cure disease, toxic drugs are used, removing six or seven out of ten of the illness." This is precisely what is meant.

White Throat Syndrome in Children
The treatment methods are the same as for adults. However, children are considered part of the "mute" category, as they cannot clearly express their condition. Whenever there is fever, coughing, excessive salivation, or crying while feeding, one must examine the throat for any signs. If the throat is red and swollen, with white spots appearing, treatment should be administered accordingly. However, as the blood and bones are not yet fully developed, the dosage of medicine should be adjusted according to the child’s age and constitution. Nevertheless, children tend to cry, making it difficult to administer medication by blowing it into the throat. In cases of mild illness, the condition may be cured by taking medication orally. In cases of serious and dangerous illness, however, the medication must still be blown into the throat. It is not advisable to avoid using it out of fear of the child’s crying.

白喉热证吹药
(此方不独白喉可治。即风热喉症。以及齿痛舌泡诸病。无不神效。惟熊胆牛黄麝香三味。
真品既少。价值又昂。难于制备。现下另有增减一方。附刻本集之后。功效如神。)离宫回生丹 治热证白喉及乳蛾喉风等证。
熊胆(二钱,如湿润于银窝子内微火焙干) 西洋参(二钱) 黄连(六分) 山慈菇(一钱)硼砂(二钱) 人中黄(一钱) 儿茶(五分) 真麝香(三分)青黛(五分) 大梅片(一钱) 薄荷(七分) 真牛黄(一钱)除熊胆牛黄片麝外。共研极细末。过绢筛。合熊胆牛黄片麝再乳精细。瓷瓶收贮。腊封固瓶口。勿使泄气。
临时计每次以三厘。对参艮宫除害丹三厘。用铜风鼓吹入白处。含噙片时。使毒瓦斯随风涎吐出。便立刻回生。
白喉寒证吹药
坎宫回生丹 治喉证白喉及乳蛾喉风等证。
真血竭(一钱) 细辛(一分) 真雄精(二钱) 牙皂(二分) 大梅片(四分) 硼砂(一钱)真麝香(六分) 郁金(一钱) 生附片(一钱,密炙极焦枯)除片麝外。共研极细末。过绢筛。合片麝再乳精细。瓷瓶收贮。腊封固瓶口。勿使泄气。临时计每次以三厘对参艮宫除害丹一厘。用铜风鼓吹入白处。含噙片时。使毒瓦斯随风涎吐出。便立刻回生。

Medicinal Powder for Heat-Related White Throat

(This formula is not only effective for white throat, but also for wind-heat throat conditions, as well as tooth pain, tongue blisters, and other ailments, all of which are miraculously effective. However, it contains only three ingredients: bear gall, bezoar, and musk. Authentic versions of these are rare, expensive, and difficult to prepare. There is now a modified formula with added or adjusted ingredients, appended to this collection, which is also remarkably effective.) Li Gong Hui Sheng Dan – Treats heat-related white throat, as well as tonsillitis and throat inflammation.

Bear gall (2 qian, if moist, dry in a small silver dish over a low flame), American ginseng (2 qian), Coptis (6 fen), Bolbostemma paniculatum (1 qian), Borax (2 qian), Processed human feces (1 qian), Catechu (5 fen), True musk (3 fen), Indigo naturalis (5 fen), Large camphor (1 qian), Mint (7 fen), True bezoar (1 qian). Except for bear gall, bezoar, and musk slices, all other ingredients are ground into an extremely fine powder, sifted through a silk sieve, then combined with bear gall, bezoar, and musk slices and further refined. Store in a porcelain bottle, seal the mouth with wax, and ensure no air escapes.

At the time of use, take 3 li of this powder and combine it with 3 li of Shengen Gong Chu Hai Dan. Use a copper bellows to blow the mixture into the affected area. Hold it in the mouth for a moment, allowing the toxic vapors to be expelled with the saliva. The patient will then be immediately revived.

Medicinal Powder for Cold-Related White Throat

Kan Gong Hui Sheng Dan – Treats white throat and other throat conditions such as tonsillitis and throat inflammation.

True myrrh (1 qian), Asarum heterotropoides (1 fen), True cinnabar (2 qian), Sapindus mukorossi (2 fen), Large camphor (4 fen), Borax (1 qian), True musk (6 fen), Curcuma wenyujin (1 qian), Raw aconite root (1 qian, steamed with honey and charred to extreme dryness). Except for musk slices, all ingredients are ground into an extremely fine powder, sifted through a silk sieve, then combined with musk slices and further refined. Store in a porcelain bottle, seal the mouth with wax, and ensure no air escapes.

At the time of use, take 3 li of this powder and combine it with 1 li of Shengen Gong Chu Hai Dan. Use a copper bellows to blow the mixture into the affected area. Hold it in the mouth for a moment, allowing the toxic vapors to be expelled with the saliva. The patient will then be immediately revived.

艮宫除害丹 专治一切白喉证。
真珍珠(三钱,放水豆腐上蒸三尺香久) 地虱婆(二厘,放银窝内微火焙焦) 真玛瑙(三钱,入砂罐内火焙七尺香久) 手指甲(五分,瓦焙焦) 真珊瑚(三钱,入砂罐内火焙七尺香久) 马勃(三厘)真琥珀(三钱) 蚯蚓(六分,瓦焙枯) 真辰砂(三钱,水飞) 蚕茧(七只,烧灰存性) 真麝香(五分)大梅片(六分)共研极细末。过绢筛。再乳精。瓷瓶收贮。腊封固瓶口。勿使泄气。便寒热证临时对用。
白喉寒热错杂证吹药
三仙丹 即离宫回生丹(一分) 坎宫回生丹(一分) 艮宫除害丹(五厘) 临时和匀。
吹法照前。吹完再根据分两对用。
白喉杂治通用方
开关立效散 治一切白喉牙关紧闭。汤水难入等证。
真雄精(一钱) 细辛(一分) 真牛黄(一钱) 牙皂(二分)真麝香(四分) 薄荷(六分,去梗) 大梅片(五分)除麝片牛黄外。共研极细末。过绢筛。合麝片牛黄再乳精细。瓷瓶收贮。蜡封固瓶口。勿使泄气。临时以三四厘吹两腮内。或以少许吹鼻孔。立刻开窃。

Gengong Chuhai Dan (Pill for Removing Harm from the Gengong Palace), specifically treats all cases of baihou (white throat syndrome).

  • Genuine pearls (three qian, steamed for the duration of a three-foot incense stick placed on water tofu)
  • Dishi Po (two li, placed in a silver container and roasted lightly until charred)
  • Genuine carnelian (three qian, placed in a sand pot and roasted for the duration of a seven-foot incense stick)
  • Fingernails (five fen, baked in a clay stove until charred)
  • Genuine coral (three qian, placed in a sand pot and roasted for the duration of a seven-foot incense stick)
  • Mabang (three li)
  • Genuine amber (three qian)
  • Earthworms (six fen, baked in a clay stove until dried)
  • Genuine cinnabar (three qian, water-floated)
  • Silkworm cocoons (seven pieces, burned to ash and preserved in their essence)
  • Genuine musk (five fen)
  • Large camphor (six fen)

All ingredients are ground into a very fine powder, sieved through a silk sieve, further refined by grinding, and stored in a porcelain bottle. Seal the bottle mouth with wax, and do not allow the medicine to lose its potency. Use this formula temporarily for cases of cold-heat syndrome.

Blowing Powder for Baihou with Mixed Cold and Heat Symptoms

Sanshen Dan (Three Immortals Pill):

  • Li Gong Huisheng Dan (one fen)
  • Kan Gong Huisheng Dan (one fen)
  • Gengong Chuhai Dan (five li)
    Mix evenly at the time of use.
    Use as previously described. After blowing, adjust the dosage according to the measured quantity.

General Formula for Miscellaneous Treatments of Baihou

Kai Guan Lixiao San (Opening the Gate and Immediately Effective Powder), treats all cases of baihou with tightly closed jaws and difficulty in swallowing liquids.

  • Genuine realgar (one qian)
  • Xixing (one fen)
  • Genuine cow bile (one qian)
  • Yazao (two fen)
  • Genuine musk (four fen)
  • Bohe (six fen, stems removed)
  • Large camphor (five fen)

Except for the musk and cow bile, all ingredients are ground into a very fine powder, sieved through a silk sieve. Then combine with the musk and cow bile and further refine by grinding. Store in a porcelain bottle, seal the bottle mouth with wax, and do not allow the medicine to lose its potency. At the time of use, blow 3–4 li into the cheeks, or a small amount into the nostrils. It will immediately open the orifice.

扫涎立效丹 治一切白喉风涎壅滞急证。
巴豆(去壳取净肉三粒) 明矾(二钱) 合巴豆炒枯为度。去巴豆取矾。乳细末。瓷瓶收贮。遇风涎壅滞。用少许温水泡透。新笔醮水。涂扫喉内。使风涎吐出。然后吹药。则取效更捷。扫后用二次米泔水漱口。
提毒异功散 治一切白喉急证真血竭(六分) 斑蝥(四钱) 大梅片(三分) 制乳香(六分,去净油)全蝎(六分) 麝香(三分) 制没药(六分,去净油) 元参(六分)斑螫去头翅足。糯米拌炒。以米色微黄为度。炒后去米。除麝片外。共研细末。过绢筛。再合麝片乳细瓷瓶收贮。遇一切喉证。将随用膏药开摊。以此散放膏药中心。贴颈项。须对喉内肿处。左肿贴左。右肿贴右。左右俱肿。两边皆贴。阅五六时。揭去膏药。
贴处必起水泡。用针刺破。揩净毒水。即能消肿止痛。亦救急法也。
平险如意散 治一切白喉内外俱肿急证。

Sao Yan Li Xiao Dan
For the treatment of all urgent cases of white throat with wind-phlegm obstruction.

Ba Dou (three seeds, shells removed and flesh cleaned), ming fan (two qian). Combine with Ba Dou and stir-fry until dry and withered. Remove the Ba Dou and retain the ming fan. Grind into a fine powder and store in a porcelain bottle. When wind-phlegm obstruction occurs, soak a small amount in warm water until thoroughly softened. Dip a new brush in the water and apply and sweep it inside the throat, causing the wind-phlegm to be expelled. Then blow the medicine into the throat; this method is even more effective. After application, rinse the mouth with water from the second washing of rice.

Ti Du Yi Gong San
For the treatment of all urgent cases of white throat.

Zhen Xue Jie (six fen), Ban Mao (four qian), Da Mei Pian (three fen), zhi Ru Xiang (six fen, all oil removed), Quan Xie (six fen), Shen Xiang (three fen), zhi Mo Yao (six fen, all oil removed), Yuan Shen (six fen). Remove the head, wings, and legs of the Ban Chi. Stir-fry with glutinous rice until the rice turns slightly yellow. After frying, remove the rice. Except for the Shen Xiang pieces, grind all together into a fine powder, sieve through a silk screen, then recombine with the Shen Xiang and grind finely. Store in a porcelain bottle. When encountering any throat condition, take a patch of medicinal plaster, spread it out, and place this powder at the center of the plaster. Apply it to the neck, aligning it with the swollen area in the throat: if the left side is swollen, apply on the left; if the right side is swollen, apply on the right; if both sides are swollen, apply on both sides. Leave it for five to six hours, then remove the plaster.

The area where it is applied will definitely blister. Use a needle to prick the blister and wipe away the toxic fluid. This will then reduce swelling and relieve pain. It is also an emergency treatment method.

Ping Xian Ru Yi San
For the treatment of all urgent cases of white throat with internal and external swelling.

赤小豆(四钱) 大黄(四钱) 芙蓉叶(四钱) 蚊蛤(三钱) 四季葱(三根) 鼠粘(三钱) 燕子窝泥(五钱)共研细未。将四季葱抖汁。以陈茶水白酒各半。共调和炒微热。敷颈项。
拔毒外出。消肿止痛。
引龙归海散 治寒证白喉急证。
本制附片(五钱) 吴萸(三钱)共研细末。白酒调作二饼。贴两足心涌泉穴。若天气寒。用火微烘。庶无根之火浮越于上。得此引之而自降。亦以类相求之法也。
白喉针穴经络法
颊车穴。在耳下八分。属足阳阴胃经。
少商穴。第一手指内甲角。属手太阴肺经。
商阳穴。第二手指外甲角。属手阳有大肠经。
中冲穴。第三手指中甲角。属手厥阳心包络经。
关冲穴。第四手指内甲角。属手少阳三焦经。
少冲穴。第五手指内甲角。属手少阴心经。
凡此六穴。应病行针。穴处俱离指甲一韭菜叶宽。如病者畏针穴之多。只针少商一穴。亦立起沉 。

Red adzuki beans (four qian), rhubarb (four qian), lotus leaf (four qian), cicada shell (three qian), four-seasons leek (three stalks), sticky seed (three qian), swallow's nest mud (five qian). All ground into fine powder. Squeeze the juice from the four-seasons leek. Mix half with aged tea water and half with white spirit. Blend and stir-fry slightly until warm. Apply to the neck and nape.

Draw out toxins externally. Reduce swelling and relieve pain.

Yin Long Gui Hai San, for urgent cases of cold syndrome white throat.

Processed aconite root (five qian), Wu Yao (three qian). All ground into fine powder. Mix with white spirit to make two cakes. Apply to the soles of both feet at the Yongquan acupoints. If the weather is cold, warm gently with fire. Thus, the floating fire without root will descend from above. This formula guides it downward and it will naturally subside. It is also an application of the principle of treating by similarity.

Acupuncture points and meridian method for white throat:

Jia Che point. Located eight fen below the ear. Belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian.

Shao Shang point. At the inner corner of the nail of the first finger. Belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian.

Shang Yang point. At the outer corner of the nail of the second finger. Belongs to the Hand-Yangming Large Intestine Meridian.

Zhong Chong point. At the middle corner of the nail of the third finger. Belongs to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian.

Guan Chong point. At the inner corner of the nail of the fourth finger. Belongs to the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian.

Shao Chong point. At the inner corner of the nail of the fifth finger. Belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian.

All these six points should be needled according to the condition. The points are all located one leek leaf width away from the nail. If the patient fears multiple acupuncture points, only the Shao Shang point may be needled. It can also quickly dispel the illness.

宜针出恶血为妙。无血者不治。再用生姜擦针口。布条包裹。以避风袭入针口。
三方 银针式太阴肺经在大指内侧。去甲角一韭叶。
在中指端去甲角一韭叶。系厥阴心包经。
在小指甲内侧去甲角一韭叶。系少阴心经。
在二指内侧。去甲角一韭叶。系阳明胃经。
在四指外侧去甲角一韭叶。系少阳三焦经。
人有大小长短不同。以同身寸尺取之。人长则寸长。人短则寸短。老幼男妇皆然。取法男左女右。屈中指以草量中节屈纹为准。
颊车在耳下。同身寸八分。曲颊端近前陷中。开口有空。即是穴。系阳明胃经。
附录
一谢 城明经有二孙。俱患白喉。季孙已死矣。长孙在危急间。医总用攻利解毒清润诸剂。不效。余用荆防败毒散。
重用羌活以散表邪而始效。继以参桂饮而夏效。适余他出。前医复用元麦地芍之类。喉内加生两蛾。蛾上见白点。
又内关复起白块两条。鼻塞出血。痰壅。两颧通红。右寸关脉浮数而散大。左缓弱。而两尺微。此皆为肾中阴寒所逼。龙雷之火上乘也。若再清凉。则愈滋阴寒。寒愈盛而火愈升。肾脏几希之火。其为阴寒所灭甚速耳。故少阴脏中。重在真阳。阳不回则邪不去。余以人参君主之药保元。肉桂辛温补火。入坎宫之命穴。但中宫为寒凉久困。更入炮姜温中以助健行。少加柴胡以提外陷之邪。鼠粘僵虫利咽消核。果服一剂而平。但内关白块未退。痰与火未降。继以参桂姜砂温补中下。南星法夏以消痰饮。鼠粘利咽。更入葱汁以通阳气。真火既归于中。而阴凝之毒自解。后以术姜桂以收全功。

It is best to needle to draw out evil blood. If no blood is drawn, the condition cannot be treated. Then, use ginger to rub the needle site, and wrap it with a cloth strip to prevent wind from entering the needle site.

Three Points: The Yin Wei (Spleen) meridian is located on the inner side of the thumb, one "jiao ye" (width of a leek leaf) away from the nail corner.
On the tip of the middle finger, one "jiao ye" away from the nail corner, belongs to the Jueyin Heart-Pericardium meridian.
On the inner side of the little finger's nail, one "jiao ye" away from the nail corner, belongs to the Shaoyin Heart meridian.
On the inner side of the second finger, one "jiao ye" away from the nail corner, belongs to the Yangming Stomach meridian.
On the outer side of the fourth finger, one "jiao ye" away from the nail corner, belongs to the Shaoyang Triple Burner meridian.

People vary in size and length, and the "body inch" should be measured accordingly. If a person is tall, the inch is long; if short, the inch is short. This applies to both young and old, men and women. The method is: for men, measure from the left hand; for women, from the right. Bend the middle finger and use a piece of grass to measure the crease of the middle joint as the standard.

The Jia Che point is located below the ear, eight "body inches" from the ear. It is found near the front of the curved cheek in a depression. When the mouth is opened, a hollow space is visible — this is the acupoint, belonging to the Yangming Stomach meridian.

Appendix

One Mr. Xie had two grandsons, both suffering from white throat. The younger grandson had already died. The elder grandson was in critical condition. The physicians used various purgative, detoxifying, and moistening agents, but these were ineffective. I used Jing Fang Bai Du San (Plague-Defeating Formula with Wind-Resisting Herbs), emphasizing Qiang Huo (Notopterygium) to dispel exterior pathogenic factors, and this was the beginning of improvement. Subsequently, I used Shen Gui Yin (Ginseng and Cinnamon Decoction), and the patient improved in summer. At that time, I was away on a journey, and the previous physician resumed using herbs such as Yuan Mai (probably a miswriting), Di (probably a miswriting), and Bai Shao (White Peony Root). As a result, the throat developed two new swellings, and white spots appeared on them. Additionally, two white masses reappeared in the inner region. The patient had nasal obstruction with bleeding, phlegm congestion, both cheeks were bright red, the right cun and guan pulses were floating, rapid, and diffused, the left pulse was slow and weak, and both shen pulses were weak. All of these were due to the cold and yin in the kidney forcing the dragon-fire and thunder-fire upward. If further cooling treatments were used, it would only nourish more yin cold, leading to greater cold and more rising fire. The nearly extinguished fire of the kidney is easily extinguished by yin cold. Therefore, in the Shaoyin organ, the emphasis is on true yang. If yang does not return, the pathogen will not leave. I used Ren Shen (ginseng), the sovereign herb, to preserve the original qi. Rou Gui (Cinnamon Bark), pungent-warm, warms and replenishes fire, entering the life gate of the water palace (Kidney). However, the middle jiao had long been trapped by cold and cool conditions, so I added Pao Jiang (prepared ginger) to warm the middle and assist healthy function. A small amount of Chai Hu (Bupleurum) was added to elevate the externally collapsed pathogen. Shu Zhan Jiang Chong (probably a miswriting or shorthand for herbs such as Xuan Fu Hua and Jiang Chong) clear the throat and dissolve nodules. Indeed, after taking one dose, the condition improved. However, the white masses in the inner region had not yet receded, and phlegm and fire had not yet descended. I then continued with Shen Gui Jiang Sha (Ginseng, Cinnamon, Ginger, and Sand仁) to warm and tonify the middle and lower regions. Nan Xing (Pinellia) and Fa Xie (prepared Pinellia) were used to eliminate phlegm. Shu Zhan (probably a miswriting or shorthand) was used to clear the throat. Additionally,葱汁 (leek juice) was added to promote yang qi. Once true fire returned to the center, the toxic accumulation of yin naturally resolved. Later, I used Zhu (Atractylodes), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon) to consolidate the full recovery.

一杨君钧和有女三。长与季俱患白喉证毙。而仲女又患此证。延余往视。白块将满。不甚疼痛。此虚寒证也。服理中汤。吹坎宫回生丹而愈。后其家传染者二。一服参艾饮。吹坎宫回生丹。一服清咽利膈汤。吹离宫回生丹而皆愈。传染者虽一病源。而体气寒热攸分。所以又不可拘方也。
一湘潭胡君筠棠之子。小舌旁边一点白。痛甚。脉浮数而细。此病尚在表也。余用人参败毒散。其家恐药之太轻也。别请医。以大承气汤加豆根元参二剂而病剧。既又延余转用荆防败毒散。三剂全愈。此轻证而用重剂之一戒也。
一湘潭马丈益卿六十余得一子。视若掌珠。凡食之稍寒者。必禁勿与。忽患白喉。色焦黄痛甚。余知其有积热也。用清咽利膈汤。其家嫌药之苦寒。坚不与服。余因辞去。后医迎其意。以人参 术归地姜桂。其病转剧。次日声嘶鼻血气喘。不三日而毙。此实热必用寒剂之一法也。

One Yang Junhe had three daughters. The eldest and youngest both died from diphtheria. The middle daughter also contracted this condition. I was summoned to examine her. The white patches were nearly covering the throat, but there was not much pain. This was a syndrome of deficiency and cold. She was given Lizhong Tang and Kangong Huisheng Dan administered via the mouth, and she recovered. Later, two more family members were infected. One was given Shen'ai Yin and Kangong Huisheng Dan, and the other was given Qingyan Lige Tang and Ligong Huisheng Dan; both recovered. Although the source of infection was the same, the constitution of the individuals differed in terms of cold and heat. Therefore, one must not rigidly adhere to a single formula.

One son of Hu Juntang of Xiangtan had a small white spot on the side of his uvula. He experienced severe pain. His pulse was floating, rapid, and fine. This condition was still on the exterior. I prescribed Shenren Baixie San. His family thought the medicine was too mild and consulted another physician, who administered Dachengqi Tang with Kushen and Huangqin for two doses, and the condition worsened. Subsequently, they again summoned me and I switched to Jingfang Baixie San. After three doses, he fully recovered. This serves as a caution that for a mild condition, using a strong formula is inappropriate.

One Mr. Ma Yiqing of Xiangtan, in his sixties, had a son whom he cherished greatly, like a precious pearl in his palm. Any food that was even slightly cold was strictly forbidden. Suddenly, the child contracted diphtheria, with a burnt yellow coloration and severe pain. I knew he had accumulated heat. I prescribed Qingyan Lige Tang. His family disliked the bitter and cold nature of the medicine and refused to administer it. I therefore left. Later, the physician followed their wishes and prescribed ginseng, atractylodes, angelica, rehmannia, ginger, and cinnamon. The condition then worsened. The next day, he developed hoarseness, nosebleeds, and shortness of breath. Within three days, he died. This illustrates the principle that for a syndrome of excess heat, a cold formula must be used.

一常宁总戎周定安夫人病数日矣。杂证多端。尚不知为白喉。因不甚痛故也。一日偶言喉痛。延余往治。视内关白块两条。色如凝膏。其家惧甚。余曰。幸而未服凉剂也。犹可以治。吹坎宫回生丹。服参桂饮二剂。白块减半。继以温胃汤。不数剂而全愈。此寒证必用温剂之一法也。
一长沙清军府李兰生都转夫人忽患喉痛。发热恶寒头闷。心烦口渴。便涩鼻出血丝。延余往医。见内关白块两条。色焦黄。肿痛异常。汤水难咽。舌苔边白中黄。诊右寸洪大。而左关浮数。
此足厥阴手太阴风火上冲而成也。余初用人参败毒散。吹离宫回生丹。肿痛俱减。次用四物甘桔汤。白块退。
诸证悉除。后用六味地黄汤加栝蒌壳丝茅根而全愈。
一长沙陈汉仙茂才喉痛数日。医用清润解毒诸剂而病愈剧。发热恶寒。痰涎上涌。声如拽锯。小便不通。汤水不能下咽。已二日余矣。其家视变证蜂起。怆皇惧甚。延余往治。视喉内淡红微肿。内关白点已陷。舌苔白。

Case 1: The Wife of General Zhou Ding'an of Changning

The wife of General Zhou Ding'an of Changning had been ill for several days, presenting with a variety of symptoms. The condition was not yet recognized as diphtheria, as it was not very painful. One day, she mentioned that her throat hurt, and thus I was summoned to treat her. Upon examination, I observed two white lumps at the inner guan, their color resembling congealed oil. Her family was greatly alarmed. I said, "Fortunately, she has not yet taken cooling agents, so the condition can still be treated." I administered Kan Gong Hui Sheng Dan by blowing it into the throat, and gave two doses of Shen Gui Yin. The white lumps reduced by half. Subsequently, I prescribed Wen Wei Tang, and after only a few doses, she was completely cured. This case illustrates one method of treating a cold condition with warming agents.

Case 2: The Wife of Li Lancheng, Officer of the Qing Army in Changsha

The wife of Li Lancheng, an official of the Qing Army in Changsha, suddenly developed a sore throat, accompanied by fever, chills, and headache. She also experienced restlessness and thirst, difficulty in urination, and nosebleeds with streaks of blood. I was summoned to treat her. Upon examination, I found two white lumps at the inner guan, their color scorched yellow, with severe swelling and pain. She had great difficulty swallowing liquids. The tongue coating was white on the edges and yellow in the center. Her pulse at the right cun position was full and large, while the left guan pulse was floating and rapid. This condition was caused by wind-fire rising upward from the Foot Jueyin and Hand Taiyin meridians. Initially, I used Shen Shen Bai Du San and administered Li Gong Hui Sheng Dan by blowing it into the throat. The swelling and pain both decreased. Next, I prescribed Si Wu Gan Jie Tang, and the white lumps receded. All symptoms were resolved. Later, I used Liu Wei Di Huang Tang with added Gua Lou Ke and Si Mao Gen, and she was completely cured.

Case 3: The Wife of Chen Hanshan, a Scholar in Changsha

The wife of Chen Hanshan, a scholar in Changsha, had suffered from a sore throat for several days. The physician had previously used cooling, moistening, and detoxifying formulas, but the condition worsened. She now presented with fever, chills, rising phlegm, a voice like a saw being dragged, and complete obstruction of urination, with an inability to swallow liquids. It had already been two days or more. Her family observed various complications arising like a swarm of insects, and were greatly terrified. I was summoned to treat her. Upon examination, her throat was pale red and slightly swollen, with the white points at the inner guan having become sunken. Her tongue coating was white.

两手脉弦而紧。误以清凉凝闭风寒。阻滞经络。余用坎宫回生丹。合开关立效散。连吹二三次。立刻上下交通。
饮食即进。随以柴胡饮提已陷之邪。不数剂诸证悉除。后以加减六君子汤十剂而全愈。
一善化沈筱岚孝廉。大舌边起白泡数颗。医用元麦赤芍竹叶之类。连进三剂。一宵忽痰涎上涌。精神疲倦。
恶寒发热。胸结。饮食不能下咽。延余往治。诊两寸浮弦。右关沉紧。喉内白块已满。色如霜雪。痰涎稠粘不断。
此风寒在表。未经宣发。误以寒凉迭进。变成坏证也。余用荆防败毒散以驱表邪。吹坎宫回生丹以祛恶毒。次日白块退净。而胸膈为风痰阻隔。食入少顷即吐。
不能直达中下二焦。证类关格。其家惧甚。复巫医杂投。百计罔效。余细察脉证。犹属风痰之毒阻隔。与喉无干。遂用拔毒及引龙归海之法。始两耳颈项稍发红疹。再用艾叶皂角白酒炒热。布包熨之。随熨随发。遍体红疹无间。

The pulses on both hands were taut and tight. The patient had mistakenly been treated with cooling agents that congealed and obstructed wind-cold, blocking the meridians. I used Kan Gong Hui Sheng Dan (Canyang Regenerative Pill) combined with He Guan Kai Xiao San (Gate-Opening Immediate-Effect Powder), blowing it two or three times in succession, which immediately restored communication between the upper and lower parts of the body. Food intake resumed immediately. I then followed with Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) to elevate the already-sunken pathogenic factors. After only a few doses, all symptoms were eliminated. Later, with ten doses of modified Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), the patient was completely cured.

One Mr. Shen Xiaolan, a scholar of virtue and learning, had several white blisters appear on the side of his tongue. The physician used herbs such as foxtail millet, peony root, and bamboo leaves, administering three doses in succession. One night, suddenly phlegm surged upward, causing mental fatigue. He experienced aversion to cold and fever, chest obstruction, and was unable to swallow food. He invited me to treat him. On examination, the two cun pulses were floating and taut, the right guan pulse was deep and tight. White masses had filled his throat, appearing pale as frost and snow, with thick, sticky phlegm that did not cease.

This was wind-cold on the surface, which had not been dispersed or released. Instead, cold and cool treatments had been repeatedly administered, resulting in a complicated syndrome. I used Jing Fang Bai Tu San (Chrysanthemum and Wind-Preventing Toxin-Removing Powder) to expel exterior pathogens and blew Kan Gong Hui Sheng Dan to dispel evil toxins. The next day, the white masses had completely receded, but the chest and diaphragm were obstructed by wind-phlegm. Food ingested was vomited shortly after, unable to reach the middle and lower jiao. The condition resembled guan ge (obstruction). His family was very frightened and resorted to various unorthodox treatments, but all efforts proved ineffective.

I carefully examined the pulse and symptoms and found that the obstruction still belonged to wind-phlegm toxins, not related to the throat. I then employed detoxifying methods and the technique of Yin Long Gui Hai (bringing the dragon back to the sea). Soon after, slight red rashes began to appear on both ears and the neck. I then used mugwort leaves, soapnut, and white wine,炒热 (fried and heated), wrapped in cloth and applied as a warm compress. As the compress was applied, more rashes appeared, spreading across the entire body without interruption.

其家以为变证。惧之尤甚。余曰此佳兆也。必欲提毒表出。始能开其阻隔。次日果胸膈豁然。饮食即进。随以人参败毒散再提表以托毒。继以人参君主之药保元。鼠粘僵虫利咽。法夏陈皮以消痰饮。银花蝉蜕以清余毒。不数剂诸证悉除。后用六君八珍以收全功。此风寒表证。必须宣发。不可辄用清凉之一戒也。
附治单双乳蛾神效吹药方
紫砂散明月石即硼炒(一两) 净牙硝(五分) 当门子(一分) 紫荆皮(五分) 大梅片(五分) 飞朱砂(五分)共研细末。瓷瓶封固。遇症吹之。孕妇忌用。
附原定增减白喉热证吹药方
西洋参(二钱) 大梅片(一钱) 云连(一钱五分) 山慈菇(一钱) 元明粉(六分)硼砂(三钱) 人中黄(一钱) 西洋参叶(八分,去梗) 薄荷(七分) 块儿茶(五分) 建青黛(五分)上药除梅片青黛元明粉外。共研极细末。过绢筛。再合梅片青黛。元明粉。

The family regarded this as a variant syndrome, fearing it even more. I said, "This is a favorable sign. It is necessary to draw out the toxicity to the surface in order to open the obstruction." The next day, indeed, the chest and diaphragm became clear, and food was immediately taken. Then, Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was used again to draw out the exterior and support the detoxification. This was followed by ginseng, the sovereign herb, to preserve the original vitality. Sticky mouse seed and paralyzed insect were used to relieve the throat; processed pinellia and tangerine peel were used to eliminate phlegm and damp; honeysuckle and cicada slough were used to clear residual toxicity. After only a few doses, all symptoms were completely resolved. Later, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) were used to complete the treatment. This was a case of wind-cold exterior syndrome, which must be疏散 (dispersed), and one must not hastily use cooling remedies — this is a warning to be heeded.

Appendix: A Highly Effective Powder for Treating Single or Double Tonsillitis (Dan Shuang Nu E)

Zi Sha San (Purple Sand Powder):

  • Borax (also called "bright moon stone," ground) – 1 liang
  • Calcined gypsum (pure) – 5 fen
  • Aromatic resin ("Dang Men Zi") – 1 fen
  • Cortex Sophorae Tonkinensis (Purple Wisteria Bark) – 5 fen
  • Camphor (large piece) – 5 fen
  • Cinnabar (ground) – 5 fen

Grind all ingredients into a fine powder. Seal in a porcelain bottle. Apply the powder to the affected area when needed. This formula is contraindicated for pregnant women.

Appendix: Original Formula for Treating Heat Syndrome of White Throat (Bai Hou Re Zheng)

  • American ginseng – 2 qian
  • Camphor (large piece) – 1 qian
  • Coptis (Yunnan variety) – 1.5 qian
  • Bulbus Fritillariae (Mountain Lily Bulb) – 1 qian
  • Mirabilite – 6 fen
  • Borax – 3 qian
  • Human Middle Yellow – 1 qian
  • American ginseng leaf (de-stemmed) – 8 fen
  • Peppermint – 7 fen
  • Compressed tea – 5 fen
  • Indigo naturalis from Jianzhou – 5 fen

Grind all ingredients except camphor, indigo naturalis, and mirabilite into an extremely fine powder. Sift through a silk screen. Then combine with camphor, indigo naturalis, and mirabilite.

同精细。瓷瓶收贮。黄蜡封固瓶口。勿使泄气。用法同前。

With the same level of fineness, store in a porcelain jar, sealing the mouth securely with yellow wax to prevent air from escaping. The method of use is the same as before.