Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
是故血和则经脉流行。营覆阴阳。筋骨劲强关节清利矣。
女子经脉不流行。则月信错乱。周身作痛。男子虽无月信亦有经脉不流行之证。内外阴阳。十二经脉。皆血所营周覆祷者也。筋骨关节皆血所贯注者也。故必血和而后能流行营覆。
必血和而后能劲强清利。反此者皆宜理血。此论营血。西医有血脉图。然但图血出之道。未图血回之管。又不能分出十二经脉。无当于治。故不载之。夫彼所以不图回血管者。以一来一回纷而难辨也。夫彼既有难辨之处。宜其不知经脉之说也。
血脉图 此西医脉管图。只是血营运而出之管。非回血管也。西人执此。辨中国十二经脉。及奇经八脉。以为无其事也。医林改错。亦谓经脉无凭。不知彼皆剖割死人。安能复辨经穴。且经道非血管也。故内经言某经多血少气。某经多气少血。
足见经道。统血气而言不得。以血管气管当之也。西医言人别有自和脑筋随各脏腑而异用。或包筋包。骨。包血管。包气管。或散或合西医此说似。即内经所言之经道惜西人不通华文。于内经未深考也。况任脉专。主血督脉专主气安得以血管当经脉之说哉。
Explanation
Therefore, when the blood is harmonious, the meridians circulate freely; they nourish and cover yin and yang, and the tendons and bones become strong, the joints clear and smooth. If a woman's meridians do not circulate properly, her menstrual cycle becomes irregular and her entire body aches. Although men do not have menstrual cycles, they too may suffer from conditions where the meridians do not circulate properly. The internal and external yin and yang, the twelve meridians—all are nourished and covered by blood. The tendons, bones, and joints are all supplied by blood. Thus, only when the blood is harmonious can it circulate and nourish. Only when the blood is harmonious can the tendons and bones become strong and the joints clear and smooth. Those who are the opposite of this condition should all be treated by regulating the blood. This discussion concerns nutritive blood.
Western medicine has vascular diagrams. However, these diagrams only show the pathways by which blood flows outward, not the channels by which it returns. Moreover, they are unable to distinguish the twelve meridians, and thus are of no use in treatment. Hence, they are not included. The reason they do not depict the returning blood vessels is that the incoming and outgoing pathways are complex and difficult to distinguish. Since they are unable to discern these points, it is natural that they do not understand the concept of meridians.
This Western vascular diagram is merely a depiction of the pathways through which blood is carried outward, not the returning vessels. Westerners, relying on this, attempt to identify the twelve meridians of China and the eight extraordinary meridians, believing them to be nonexistent. Medical Forest Revisions also claims that meridians have no basis, not knowing that these are all based on dissections of dead bodies, and how could they then distinguish the meridian points? Furthermore, the meridian pathways are not the same as blood vessels. Hence, the Neijing states that one meridian may have more blood and less qi, while another may have more qi and less blood.
Clearly, the meridian pathways cannot be equated solely with blood and qi; they cannot be regarded as simply blood vessels or airways. Western medicine claims that the human body has a self-regulating brain, which varies in use according to the different organs, sometimes surrounding muscles, bones, blood vessels, and airways, sometimes being scattered or combined. This theory resembles what is described in the Neijing as the meridian pathways. Unfortunately, Westerners do not understand Chinese, and have not thoroughly studied the Neijing. Moreover, since the Ren meridian specializes in blood and the Du meridian specializes in qi, how can one possibly equate the meridians with blood vessels?
卫和则分肉解利。皮肤润泽。腠理致密矣。
此论卫气。已详上及膀胱条。
志意和。则精神专直。魂魄不散。悔怒不起。五脏不受邪矣。
志和则先天肾无病。意和则后天脾无病。故有此效。详上。
寒温和。则六腑化谷。风痹不作。经脉通利。肢节得安矣。
此节与上相联。乃申明脾藏意适寒温之义。寒温和则脾气冲和。故六腑能化水谷脾主肌肉。不作风痹等证。脾统血。
主肢节和则皆得通利而安矣。
卷首详论脏腑。其有未经论及者。皆补于此。人身之气化形质已赅备矣。虽西医剖视。而亦不及内经之精。
下卷
五脏所伤
人必脏腑血气。先有亏损。然后生病。故论病机。先言五脏所伤。
忧愁思虑则伤心心为火脏火气宣明。则能化生血液。流畅筋脉。血脉流行。则其志常喜若反乎喜而为忧愁。思虑。则心气遏抑火郁血滞。故伤心也。治宜宣达心阳。通畅血脉又常以喜胜忧虑。斯愈矣。
Explanation
When the Wei Qi is in harmony, the distribution of nutrients to the muscles is smooth and unimpeded. The skin becomes moist and lustrous, and the pores and skin layers become dense and tightly sealed.
This section discusses Wei Qi; it has already been explained in detail above, as well as in the section on the bladder.
When the will and intention are in harmony, the spirit is focused and upright, the soul remains intact, feelings of regret and anger do not arise, and the five zang organs are not susceptible to external pathogens.
When the will is harmonious, the innate kidney is free from disease; when the intention is harmonious, the acquired spleen is free from disease. Hence, these effects occur. This has been explained above.
When cold and warmth are in balance, the six fu organs can properly transform food, wind-damp arthritic conditions do not arise, the meridians remain smooth and unobstructed, and the limbs and joints are at peace.
This section is connected to the previous one, and it elaborates on the principle that the spleen stores intention and is affected by the balance of cold and warmth. When cold and warmth are in harmony, the spleen's qi is balanced, and thus the six fu organs can transform food and drink. The spleen governs the muscles and does not give rise to conditions such as wind-damp arthralgia. The spleen regulates blood and governs the limbs and joints; when in harmony, all are smooth and at peace.
At the beginning of the text, the five zang and six fu organs are discussed in detail. Any topics not previously addressed are now supplemented here. The transformation of qi into form and substance in the human body is already fully covered. Although Western medicine dissects and observes the body, it does not match the depth of the Neijing.
Lower Section
Injuries to the Five Zang Organs
A person must necessarily have a prior deficiency in the internal organs, blood, and qi before illness occurs. Therefore, when discussing the mechanisms of disease, one must first address the injuries to the five zang organs.
Worry, grief, and overthinking injure the heart. The heart is the fire organ; when its fire qi is clear and active, it can generate blood, nourish the tendons and meridians, and allow the blood vessels to circulate smoothly. In such a state, the heart's nature is usually joyful. But if this joy is reversed into sorrow and worry, the heart's qi becomes blocked, fire stagnates, and blood circulation is impeded, thus injuring the heart. Treatment should promote and disperse the heart's yang energy, unblock the blood vessels, and also use joy to overcome worry. In this way, recovery is achieved.
形寒饮冷则伤肺。
肺金畏火。自然惧热。此又云畏寒冷者何也。盖肺之体虽是阴金。而肺之用实主阳气。气布于外则为卫阳以充皮毛若衣服失。宜外形受寒则皮毛洒淅。渐入腠理。发热动饮为咳喘等症。治宜温散气布于内。则为宗气以司呼吸散津于脾下。输膀胱。若饮水浆果瓜之属。多受冷气。则阳气不能布化水饮停积。为咳喘癖痛等症。治宜温降。
悲怒气逆则伤肝。
悲者肺主之。过悲则金来克木。木不能达。怒者肝主之。过怒则肝木横。决血不能静。二者皆逆气也。肝乃主血之脏血。之所以流行不滞。潜伏不动者。全赖气之和。平有以配养此血耳。今其气逆则血逆。肝木郁于下。肝火犯于上。
而肝受伤矣悲则肝木郁于下。宜辛以升散之。怒则肝火犯乎上。宜苦以降解之。然总以养和神。得其平为要。
饮食劳倦则伤脾。
饮所以润脾。过多则停饮为湿。发为胀泄痰咳之证。土能治水。而反为水所困也。宜渗利食以养脾。过多则停食。
Explanation
Cold affecting the body and consuming cold drinks injure the lungs.
The lung, belonging to the Metal element, fears fire and naturally fears heat. But why does it also fear cold? It is because, although the nature of the lung is Yin Metal, its function is actually to govern Yang Qi. When Qi spreads outward, it becomes Defensive Yang to nourish the skin and hair, like a garment. If the exterior form is exposed to cold, the skin and hair become shivering, and gradually the cold enters the interstices of the skin. This leads to fever and fluid movement, resulting in symptoms such as cough and asthma. Treatment should be warming and dispersing. When Qi spreads inward, it becomes Zong Qi (Primordial Qi) to govern respiration and distribute fluids downward to the spleen, transmitting them to the bladder. If one drinks water, fruit juice, or melon juice, which are often cold in nature, then Yang Qi cannot properly distribute the fluids, causing them to stagnate, resulting in symptoms such as cough, asthma, and pain. Treatment should be warming and descending.
Sadness and anger causing Qi reversal injure the liver.
Sadness is governed by the lung. Excessive sadness causes Metal (lung) to overcome Wood (liver), preventing the Wood from expressing itself fully. Anger is governed by the liver. Excessive anger causes the liver Wood to become rebellious, and blood cannot remain calm. Both are cases of Qi reversal. The liver is the organ that governs blood; the reason blood flows smoothly and does not stagnate, and remains hidden and still, depends entirely on the harmony of Qi. Only when Qi is balanced can it nourish this blood. Now, when Qi is reversed, blood also becomes reversed. Liver Wood stagnates below, while Liver Fire rises upward, and thus the liver is injured. When sadness occurs, Liver Wood stagnates below; pungent herbs should be used to lift and disperse it. When anger occurs, Liver Fire rises upward; bitter herbs should be used to descend and resolve it. However, the key is to nourish and harmonize the spirit, and achieving balance is essential.
Diet and fatigue injure the spleen.
Drinking is used to moisten the spleen. However, if consumed in excess, it causes stagnation of fluids, resulting in dampness, which gives rise to symptoms such as distension, diarrhea, phlegm, and cough. The Earth element (spleen) is able to govern Water (fluids), but instead is hindered by Water. Treatment should involve diuretic methods and dietary regulation to nourish the spleen. If overeating occurs, it leads to stagnation of food.
为泄为满。脾能化食。而反为食所困也。宜消导。脾主肌肉劳以运动肌肉。使其活泼。乃益得安然。劳至于倦。必致消瘦发热。盖动而生阳伤脾之。阴故肌肉反受其病。治宜填补静养。
久坐湿地。强力入房。则伤肾。
肾中之阳。能化湿气。则水达膀胱。气行肢脊。若久坐湿地。则湿气太甚。而肾阳反受其伤。必生肢脊疼肿等证。
治宜燥之。肾中阴精充足无损则能种子。入房乃其常事。若力已竭。而犹勉强入房。则肾精枯矣。治宜滋补。
下卷
五脏所恶
五脏各有气化。即各有性情。有性情即有好恶。知其所恶即知治之之法。
心恶热。
世传五脏辨法。谓肝热筋灼。惊痫 。肺热咳嗽。气上口渴。脾热肉消。便秘潮热。肾热骨蒸。精枯髓竭。又上焦热。则心烦口渴头咽目痛。中焦热则饮食减少。肿胀痢疟。下焦热则小便不利。大便失调。热之见证虽不一。而总之归于心经。盖心为火脏。凡是火热。皆心所司。心化血以养火则火不亢而热除。若火太亢。则心血受伤。故心恶热。凡治热证。无不用苦药。所以治心之火也。西医见热病即。以水置胸前。此热轻者可以立刻彻去若热重者。外被冰阻。则热反内攻。为热毒伏心而死。现下香港疫证。为西医十治十死。皆此之故也。所以港人逃避。然则西医。亦当知变计矣。
Explanation
Characterized by discharge and fullness, the spleen is capable of transforming food, yet it is instead burdened by food. It is appropriate to use methods of elimination and digestion. The spleen governs the muscles; through labor and movement of the muscles, they are kept active and vital, thus becoming more at ease. When labor leads to fatigue, it inevitably results in emaciation and fever. For movement generates yang, which injures the spleen’s yin, and thus the muscles suffer from the illness. Treatment should involve nourishment and rest.
Sitting for long periods in damp places, or engaging in sexual activity with excessive force, injures the kidneys.
The yang of the kidneys can transform dampness, allowing water to reach the bladder and qi to circulate through the limbs and spine. However, if one sits for a long time in damp places, dampness becomes excessive, and the kidney yang is instead injured, inevitably leading to symptoms such as pain and swelling in the limbs and spine.
Treatment should aim to dry out the dampness. When the kidney’s yin essence is full and undamaged, it can produce offspring. Sexual activity is a natural function. But if one’s strength has already been exhausted, yet they still force themselves into sexual activity, the kidney essence becomes dry. Treatment should then involve nourishment and supplementation.
Lower Volume
What the Five Organs Dislike
Each of the Five Organs has its own qi transformation, that is, its own temperament. Having a temperament means having likes and dislikes. To know what they dislike is to know the method of treatment.
The heart dislikes heat.
According to traditional methods of differentiating the Five Organs, it is said that liver heat causes the tendons to burn, leading to startle convulsions; lung heat causes coughing and rising qi with thirst; spleen heat causes muscle wasting, constipation, and tidal fever; kidney heat causes bone steaming, dry essence, and exhausted marrow. Heat in the upper jiao causes restlessness of the heart, thirst, and pain in the head, throat, and eyes; heat in the middle jiao causes reduced appetite, swelling, diarrhea, and malaria; heat in the lower jiao causes difficulty in urination and disordered bowel movements. Though the manifestations of heat vary, they ultimately belong to the heart meridian. For the heart is the fire organ; all fire and heat are governed by the heart. When the heart transforms blood to nourish fire, fire does not become excessive and heat is dispelled. But if fire becomes excessive, the heart blood is injured. Therefore, the heart dislikes heat. In treating heat conditions, bitter herbs are always used, for this is how the fire of the heart is treated.
Western medicine, upon seeing a heat illness, places water on the chest. This can instantly dispel mild heat. But if the heat is severe, the external application of ice blocks the heat, which then turns inward and attacks, leading to heat-toxin lodging in the heart and death. The current epidemic in Hong Kong is treated by Western medicine with a ten-to-ten death rate, all due to this reason. Hence, the people of Hong Kong flee. Then, must Western medicine also recognize the need for change?
肺恶寒。
肺气如天居至高布阳气。故在外则皮毛畏寒。恐伤其卫外之阳。在内则胸膈恶寒。恐伤其布护之气。寒伤皮毛。发热咳嗽寒伤胸膈。停饮痹痛。
肝恶风。
肝木主风。而即恶风。盖血得和。气则流畅血得邪气则消。灼凝结老人中风小儿惊风一切风湿麻木瘙痒痉痫。盖无一不当治肝。即无一不当养血。诚以风乃阴中之阳。血中之气。故惟风能鼓荡其血。亦惟血能调养其风。
脾恶湿。
飧泄洞泄痞满肿胀水饮等。证皆是湿气有余。脾土不能克化。五行惟土能制水。土胜则水受制。水胜则土无权。故脾能治湿而反恶湿。脾居油膜之上。膜属三焦行水之道。油属脾。水遇油。则滑利不留。此即脾所以制水也。若水太多。
则油反受其浸渍。当分寒湿热湿以燥利之。
肾恶燥。
肾主藏精下通水道。上发津液。总系阴精之所运化者也。燥则伤其阴精。骨髓枯津液少。水道干涩。必用滋润之品庶。几肾水得养。
Explanation
The Lungs Dislike Cold.
The lung qi resides at the highest place, like the heavens, distributing yang energy. Hence, on the exterior, the skin and hair fear cold, for fear of injuring the defensive yang. Within, the chest and diaphragm dislike cold, for fear of injuring the protective qi. Cold injures the skin and hair, causing fever and cough; cold injures the chest and diaphragm, leading to retention of phlegm-damp and obstruction with pain.
The Liver Dislikes Wind.
The liver, being a wood organ, governs wind, and thus dislikes wind. When blood is harmonized, qi flows smoothly; when blood is invaded by pathogenic factors, it becomes congealed and scorched. This leads to conditions such as stroke in the elderly, convulsions in children, and all manifestations of wind-damp, including numbness, itching, convulsions, and epilepsy. None of these conditions should not be treated by regulating the liver, nor should they not be treated by nourishing the blood. Indeed, wind is yang within yin, and qi within blood. Thus, only wind can agitate the blood, and only blood can regulate the wind.
The Spleen Dislikes Dampness.
Conditions such as diarrhea, complete diarrhea, distension, swelling, and water retention are all due to excess dampness. The spleen, being earth, is unable to transform and harmonize dampness. Among the five elements, only earth can control water. When earth is strong, water is controlled; when water is strong, earth is powerless. Hence, although the spleen can regulate dampness, it actually dislikes dampness. The spleen resides above the fatty membranes, which belong to the Sanjiao, the pathway for water movement. Fat belongs to the spleen. When water meets fat, it becomes slippery and does not remain. This is how the spleen controls water. But if water becomes excessive, the fat is instead soaked by it. In such cases, one must differentiate between cold-damp and hot-damp and treat with drying and promoting urination.
The Kidneys Dislike Dryness.
The kidney stores essence and connects downward to the water channels, sending body fluids upward. It is the root of the transformation of yin essence. Dryness injures its yin essence, causing the bone marrow to wither and body fluids to decrease. The water channels become dry and涩. Necessarily, moistening herbs must be used in order that kidney water may be nourished.
以上二条。经文最简略。然包括之病甚多。但能触类引伸。便可通一毕万。
下卷
脏腑为病
五脏六腑病形百出。然各有自为之病形。以为证据。如心为噫。非心止有噫之一证。谓无论何证。但见噫气。则知属于心矣。余仿此。
心为噫。
噫者胸中结气。哽之使出俗说是打格顿非也。打格顿与噫。音义不符。打格顿是气厄于胸而出于口。故名曰呃。二者均病在胸前。属心之部位。故皆属心经。柿形象心而蒂苦涩。治呃降心气也。胸满噫气。乃是肺胃痰火。仲景旋覆麦冬治之。而必用赭石破心血镇心气也。久病闻呃为胃绝。则以其火不生土。心气逆也。心病不止一噫。然见噫气。便知属心。用药乃知方向。
肺为咳。
内经言五脏六腑。皆有咳证。而无不聚于胃关于肺。盖肺主气管。气管中非痰饮。即风寒火燥。令其气逆故咳。有从皮毛口鼻入气管者。有从肠胃膈膜入气管者。当分头治之。按 咳二证。道路不同。鼻主吸气。 字从鼻。是吸入之气管不利。此管详膀胱肺肾条。咳字从欠。欠者口气下垂也。口主出气是呼出之气管不利。此管在胸。膈故每咳必胸前。
Explanation
The two points above. The classical text is extremely concise, yet it encompasses a multitude of diseases. If one can extend from one example to others by analogy, one can then understand all from one and comprehend ten thousand.
Lower Volume
Diseases of the Zang-Fu Organs
The myriad manifestations of disease affecting the five zang and six fu organs each have their own characteristic symptoms, which serve as evidence. For example, the heart is associated with belching — it is not that the heart has only belching as one symptom, but rather that whenever belching is observed, regardless of the condition, one knows it belongs to the heart. The rest follow this principle.
The heart is associated with belching.
Belching arises from obstructed qi in the chest, and is the act of forcing it out. It is commonly called dǎ gé dùn, but this is incorrect. Dǎ gé dùn and yī (belching) do not match in meaning or sound. Dǎ gé dùn refers to qi obstructed in the chest and expelled through the mouth, and thus is called 呃 (hiccups). Both conditions involve disease in the front of the chest, which belongs to the area of the heart, and so both are considered to be related to the heart meridian. The persimmon resembles the heart in shape, and its stem is bitter and astringent. To treat 呃 (hiccups), one should descend the heart qi. Chest fullness with belching indicates phlegm-fire in the lungs and stomach. Zhang Zhongjing's formula of Xuan Fu Hua and McDong is used to treat it, but Zhe Shi (hematite) must necessarily be used to break up blood stagnation in the heart and calm the heart qi. If a long-term illness is accompanied by hiccups, it indicates failure of the stomach function, because the fire does not generate earth, and the heart qi is rebellious. Heart disease is not limited to just belching, but whenever belching is observed, one knows it belongs to the heart, and thus the direction of treatment becomes clear.
The lung is associated with coughing.
The Neijing (Inner Classic) states that all five zang and six fu organs may have coughing symptoms, yet they all converge on the stomach and are related to the lungs. The lung governs the airway. Within the airway, there is either phlegm-damp or wind-cold, fire, or dryness, all of which cause the qi to become rebellious and result in coughing. Some coughs arise from the airway through the skin, nose, and mouth, while others arise through the gastrointestinal tract and diaphragm. These should be treated separately. As for the two types of cough, their pathways differ. The nose governs inhalation. The character 咳 contains the radical 鼻, indicating that the airway for inhalation is obstructed. This airway is detailed in the section on the bladder, lungs, and kidneys. The character 咳 also contains the radical 欠, which signifies the downward descent of qi from the mouth. The mouth governs exhalation, and thus the airway for exhalation is obstructed. This airway is located in the chest, beneath the diaphragm, which is why coughing always occurs in the front of the chest.
痒滞。详三焦条。
肝为语。
谵语属阳明燥热。郑声属心神虚恍。而此云肝为语。盖燥热乃木火克土。神恍乃肝魂不清。因而心神扰惑。故皆宜泻木火安魂也。
脾为吞。
脾主化谷生津。凡口中津液少者。时常作吞。引之状反吞为吐又是水谷不下之故。皆属脾病。可以互勘。
肾为欠为嚏。
欠者阴。引阳入。故呵欠。至而欲寐嚏者。阳引阴出故喷嚏出而人醒。二者皆根于气海。故肾病则见此二证。
胃为气逆。为哕为恐。
阳明主纳。其气以下行为顺。气逆则反其令也。冲脉丽于阳明冲逆亦属阳明胃。哕者。吐秽恶之气也。吞酸嗳腐之类。皆反其纳物之令也。恐者肾所主。肾水动而胃土不能制之。故恐亦属胃。
大小肠为泄。
泄多是脾胃中焦之证。然总出于肠中。故皆属于大小肠之病。小肠属火以化谷。火虚则谷不化而飧泄。大肠属金以燥粪燥气不足则粪溏泻。小肠火甚则又胶结为痢。大肠燥粪则又秘结不便。此又为泄之变态矣。
Explanation
Itching with stagnation. See the Sanjiao entry.
The liver is responsible for speech.
Delirium belongs to Yangming dryness-heat. Zheng voice belongs to deficiency and confusion of the heart spirit. Yet here it is said that the liver is responsible for speech. This is because dryness-heat arises from the wood-fire overpowering earth, and confusion of the spirit arises from unclear liver soul, thereby disturbing the heart spirit. Therefore, in all these cases, it is appropriate to drain wood-fire and calm the soul.
The spleen is responsible for swallowing.
The spleen governs the transformation of food and production of body fluids. Those who have deficiency of oral fluids often swallow frequently. When the condition reverses, swallowing becomes vomiting, which is due to food not descending properly. All these are attributed to spleen disease and may be cross-referenced with one another.
The kidney is responsible for yawning and sneezing.
Yawning is yin, drawing yang inward, hence the act of yawning. Sneezing, on the other hand, is yang drawing yin outward, hence the expulsion through sneezing and the awakening of the person. Both originate from the sea of qi. Therefore, when the kidney is diseased, these two symptoms appear.
The stomach is responsible for rebellious qi, vomiting, and fear.
Yangming governs intake, and its qi moving downward is the proper direction. When qi rebels, it opposes this function. The Chong pulse, which is connected to Yangming, when rebellious, also belongs to the Yangming stomach. Vomiting is the expulsion of foul and noxious qi. Symptoms such as acid regurgitation and eructation are all contrary to the function of receiving and digesting food. Fear is governed by the kidney. When kidney water becomes active and the stomach earth cannot restrain it, fear also belongs to the stomach.
The large and small intestines are responsible for diarrhea.
Diarrhea is often a condition of the middle jiao involving the spleen and stomach. However, it ultimately originates in the intestines. Hence, it is considered a disease of the large and small intestines. The small intestine belongs to fire and is responsible for transforming food. When fire is deficient, food is not properly transformed, resulting in飧泄 (diarrhea with undigested food). The large intestine belongs to metal and is responsible for drying the stool. When the drying qi is insufficient, the stool becomes loose and watery. When fire in the small intestine is excessive, it becomes congealed and leads to dysentery. When the large intestine is dry and the stool is hardened, it leads to constipation and difficulty in defecation. These are also variations of diarrhea.
下焦溢为水肿。
三焦乃决渎之官前已详注。此但云下焦者。因上焦连心肺。中焦连脾胃。多兼心肺脾胃之证。尚非三焦专责。惟下焦当膀胱上口为水入膀胱之路此处不利则水溢于上。达于外而发水肿。下焦属肾属肝治宜疏泄肝肾。又肺居高能御下。
主通调水道。非开利。肺气不能治下焦也。
膀胱不利为癃。不约为遗溺。
膀胱下为溺管。溺管淋涩不通为癃肺主水道。由肺气闭。则宜清利。肝脉绕茎。由肝血滞。则宜滑利。据西医之说。
以为溺管发炎肿塞或砂淋内塞究之。皆肺肝两端所致也。又溺管之后为精窍。精窍有败精死血。亦能挤塞溺管。法当利肾。夫肺以阴气下达膀胱。通调水道而主制节。使小便有度。不得违碍肝肾以阳气达于膀胱蒸发水气使其上腾。不得直泻。若阳气不能蒸。发则水无约束。发为遗溺。治宜温胞室。盖膀胱如釜。胞如灶温。胞室者。釜底添薪也。参看十二官条自见。
Explanation
Overflow of the lower jiao causes edema.
The Sanjiao is the "official of waterways," and this has already been detailed previously. This passage refers only to the lower jiao because the upper jiao is connected to the heart and lungs, and the middle jiao to the spleen and stomach, and thus often involves conditions of the heart, lungs, and spleen—conditions not solely attributable to the Sanjiao. The lower jiao, however, is situated at the entrance to the bladder, being the pathway through which water enters the bladder. If this pathway is obstructed, water overflows upward and reaches the exterior, manifesting as edema. The lower jiao belongs to the kidney and liver; treatment should focus on promoting the free flow of the liver and kidney. Furthermore, the lung, being high, is able to govern the lower parts.
It is the master of regulating the water pathways, not merely an agent of opening or promoting. The lung qi cannot directly govern the lower jiao.
When the bladder is not functioning properly, it leads to癃 (urinary retention). When it cannot hold, it results in incontinence (遗溺).
Below the bladder is the urethra. When the urethra is obstructed due to dampness and stagnation, it causes癃. The lung governs the water pathways. When lung qi is blocked, it should be treated by clearing and promoting flow. The liver meridian surrounds the penis; when liver blood stagnates, it should be treated by promoting smoothness and lubrication. According to Western medicine,
it is believed that the urethra becomes inflamed and blocked, or obstructed by stones. Upon examination, however, all such conditions ultimately arise from the lungs and liver. Moreover, after the urethra lies the seminal orifices. When these contain stale seminal essence and dead blood, they can also compress and block the urethra. The method of treatment should be to promote kidney function.
The lung sends its yin qi downward to the bladder, regulating the water pathways and governing the regulation and control of urination, ensuring that it occurs in a measured way. It must not conflict with the liver and kidneys, allowing yang qi to reach the bladder and evaporate water vapor upward, but not in a direct and uncontrolled manner. If yang qi cannot evaporate, then water is without restraint, leading to incontinence. Treatment should involve warming the "uterine chamber." The bladder is like a cauldron, and the "uterine chamber" is like the heat of a stove. The "uterine chamber" is like adding firewood to the bottom of the cauldron. Refer to the "Twelve Officials" section for further clarification.
胆气郁为怒。
胆者木生之大也。西医论胆专言汁不知有汁即有气。故内经均以气立论。木气条畅。火气宣达。则清和朗润。其人和平。若木郁生火。火郁暴发则为震怒凡病之易怒者皆责于胆气也。
脏腑之证。不一而足。举此为验。任其证形百变均莫得而遁情矣。
下卷
诸病所属
属者所统属也。知其所属。则纲领既得。而其条目可例求矣。
诸风掉眩皆属于肝。
肝为风脏。凡风病皆属于肝。诸风。谓中风伤风惊风疠风之类。所该之证多矣。掉谓转动。凡猝倒痉痫抽掣摇战之类皆是。肝主筋此皆筋之为病也。眩是昏晕。凡昏花妄见。头目旋转。皆是肝开窍于目。故有此病也。西医谓目眩惑昏花。痉痫抽掣。皆脑髓筋为病谓目系通脑故昏眩。脑气用力太过。则肉缩伸抽掣。究问脑气何故病。此则西医茫然。岂知肝脉通于脑。开窍于目而土筋。凡西医所谓脑气。皆肝脉所司。而脉筋所以致病。则又肝风为政也。故凡掉眩皆属于。
Explanation
Gallbladder qi stagnation gives rise to anger.
The gallbladder is the great origin of the wood element. Western medicine speaks only of bile, unaware that where there is bile, there is also qi. Hence, the Neijing (Inner Classic) formulates its theories based on qi. When wood qi flows smoothly and fire qi is properly dispersed, the person is clear, harmonious, and moist in constitution, and their nature is calm and peaceful. But if wood qi becomes stagnant and generates fire, and this fire qi becomes blocked and erupts suddenly, it results in violent anger. Thus, all diseases characterized by easily provoked anger are attributed to gallbladder qi.
The symptoms of the zang-fu organs are numerous and varied. Take this as an example for verification: no matter how the manifestations of the condition change, the underlying truth cannot be concealed.
Lower Volume
The Affiliation of Diseases
To "belong to" means to fall under the jurisdiction or category of something. Once one understands the affiliation of a disease, the general principle is grasped, and the specific details can be deduced accordingly.
All wind-related conditions involving shaking and dizziness belong to the liver.
The liver is the "organ of wind." All diseases of wind belong to the liver. The term "all winds" refers to conditions such as stroke, common cold, epilepsy, and leprosy—there are many such conditions. "Diao" means movement or rotation; all symptoms such as sudden collapse, convulsions, twitching, and shaking fall into this category. The liver governs the tendons, and thus these are diseases of the tendons. "Xuan" means dizziness or fainting; all symptoms such as blurred vision, hallucinations, and spinning of the head and eyes are due to the liver's opening into the eyes, hence the occurrence of this condition.
Western medicine refers to dizziness, blurred vision, convulsions, and twitching as diseases of the brain marrow and sinews, claiming that the optic nerve connects to the brain, hence the dizziness. When brain qi is overused, the flesh contracts and extends, causing twitching. If one inquires into why brain qi becomes diseased, Western medicine is at a loss. Do they not know that the liver meridian connects to the brain, opens into the eyes, and governs the sinews? All that Western medicine calls "brain qi" is governed by the liver meridian. And since the meridians and sinews are the cause of disease, it is once again the liver wind that is in charge. Hence, all conditions involving shaking and dizziness belong to the liver.
风而诸风为病。总属之肝。
诸寒收引皆属于肾。
肾司寒气。故凡寒证。皆属之肾。肾又主骨。肾阳四达。则骨体舒展举动轻便。若肢骨拘急而收曲。或 缓而引长。
皆骨不为用也。须知拘收引 。与抽掣缩短者不同。一是寒症一是风症当辨。
诸气 郁。皆属于肺。
五脏六腑之气。无不总统于肺。以肺为气之总管也。故凡治气。皆当治肺。肺立皮毛。 是气之乖于皮毛者。
也说文谓形恶。如紫癜斑瘤。黑痣 鼻之类西医言毛孔下有油核。其管直通皮肤。若面生黑刺。即管塞。之故此即内经之说也。郁是气遏于内。不得舒发也。见病。如气逆痰滞。血结便闭之类。是气之乖于腹内者。郁与畅反肺气不畅故郁。宜散降之。
诸湿肿满皆属于脾。
肿在皮肤四肢。满在腹内胀塞。皆湿气壅滞。水不下行。停走于膈膜中也。然湿证尚不止此。故曰诸湿或头目晕沉。
或疟暑泄痢。或周身痹痛。或痰饮 癖。皆属脾土。不制水所致盖脾生油膜之。上膜是三焦主水道油是脾之物油不沾水。
Explanation
All wind-related diseases are attributed to the liver.
All cold syndromes with contraction or spasm are attributed to the kidney.
The kidney governs cold qi. Therefore, all cold syndromes are attributed to the kidney. The kidney also governs the bones. When kidney yang spreads throughout the body, the bones are relaxed, and movement is easy and effortless. If the limbs are spasmodically contracted and bent, or if they are slow and stretched, these are all signs that the bones are not functioning properly. It must be understood that spasmodic contraction is different from twitching and shortening; the former is a cold syndrome, the latter a wind syndrome, and they must be distinguished.
All cases of qi stagnation are attributed to the lung.
The qi of the five zang and six fu organs is all overseen by the lung, for the lung is the master of qi. Therefore, in treating qi disorders, one must treat the lung. The lung governs the skin and hair; this is the qi that is out of harmony with the skin and hair.
The Shuowen Jiezi describes such forms as "evil in appearance," such as purpura, ecchymoses, and tumors, or black moles on the nose. Western medicine speaks of oil nuclei beneath the pores, whose ducts directly connect to the skin. If black bumps appear on the face, this is due to the blockage of the ducts — hence this is the explanation given in the Neijing. Stagnation occurs when qi is blocked internally and cannot be released. Manifested diseases include rebellious qi and phlegm stagnation, blood stasis and constipation — these are cases of qi that are out of harmony within the abdomen. Stagnation is the opposite of smooth flow; because lung qi is not smooth, stagnation occurs. It should be dispersed and descended.
All cases of dampness with swelling and fullness are attributed to the spleen.
Swelling occurs in the skin and limbs, while fullness occurs within the abdomen with distension — these are all due to dampness stagnation, where water does not descend and stagnates within the diaphragm. However, dampness syndromes are not limited to this. Hence it is said that dampness may manifest as dizziness and heaviness of the head and eyes, or as malaria, summerheat, diarrhea, and dysentery, or as generalized arthralgia, or as phlegm-damp accumulation and masses — all of these are attributed to the spleen earth, due to its inability to regulate water. The spleen produces an oily membrane; the upper membrane is governed by the Sanjiao, which controls the water channels. Oil is a substance of the spleen, and oil does not mix with water.
此脾所以利水也。若脾之油失其令则湿气乃。得藏匿。故治湿责之于脾。
诸痛疮痒。皆属于心。
此言诸疮。或血分凝结阻滞其。气气与血争则痛。或血虚生热。兼动风气。风火相扇。则痒。皆属心经血分为病。
治宜和血。又凡病不干血分皆不发痛。故痞臌肿等。均不痛凡是腹痛肢体痛。盖无不关于血分故皆属心。
诸热瞀 皆属于火。
诸热谓发热恶热瘟暑等症。瞀谓眼目昏花。黑暗见鬼等症。 谓筋不得伸。抽掣等证。皆属于火者。盖诸热是火伤气分。火克肺金也。瞀是心神扰惑。视物昏乱。火属心。心脏火。扰其神故瞀。 是肝筋为火所灼。无血养筋。故缩扯。
与 缓不收有异。当辨之。
诸厥固泄。皆属于下。
厥谓四肢逆冷。固谓腹中瘕积。如寒疝之类。泻谓下利不止。皆属于下。谓属于下焦肾经也。肾阳不能四达。则厥。
肾阳不能上升则泻肾阳不能化气则固结。故皆属于下。宜温之也。
Explanation
This is how the spleen facilitates the movement of water. If the spleen's essence loses its function, then dampness is able to hide and accumulate. Therefore, the treatment of dampness should be directed toward the spleen.
All pain, sores, and itching belong to the heart.
This refers to various sores: some arise from blood stasis blocking the qi, and when qi and blood contend, pain occurs. Others arise from blood deficiency generating heat, which activates wind, and when wind and fire interact, itching occurs. All these conditions belong to the blood aspect of the heart meridian.
The treatment should be to harmonize the blood. Moreover, any illness that does not involve the blood aspect does not cause pain. Hence, conditions such as痞 (stagnation),臌 (swelling), and 肿 (edema) do not cause pain. Any abdominal pain or limb pain, however, is necessarily related to the blood aspect, and thus all belong to the heart.
All fevers, confusion, and visual disturbances belong to fire.
Fevers refer to conditions such as fever, aversion to heat, and heat from summer-heat or epidemic disease. Confusion refers to symptoms such as blurred vision, darkness before the eyes, and seeing ghosts. The inability to extend the tendons and spasms also belong to fire. This is because fevers result from fire injuring the qi aspect, and fire overcomes the lung metal. Confusion arises from the disturbance of the heart spirit, causing visual disarray. Fire belongs to the heart; when the heart fire disturbs the spirit, confusion results. The liver tendons are scorched by fire, and without blood to nourish them, they contract and pull.
This differs from the condition of laxity and inability to contract, and must be distinguished accordingly.
All cases of syncope, obstruction, and diarrhea belong to the lower part of the body.
Syncope refers to coldness of the four limbs. Obstruction refers to masses or accumulations in the abdomen, such as cold hernia. Diarrhea refers to persistent loose stools. All these conditions belong to the lower jiao and the kidney meridian. When kidney Yang cannot circulate throughout the body, syncope occurs.
When kidney Yang cannot ascend, diarrhea occurs; when kidney Yang cannot transform qi, obstruction occurs. Therefore, all these conditions belong to the lower part of the body, and warming therapies are appropriate.
诸痿喘呕。皆属于上。
痿有两证。一是肺痿。肺叶焦。举不能通调津液。则为虚劳咳嗽。一是足痿。胫枯不能行走。则为足痿。然未有足痿而不发于肺者。盖肺主行津液。由阳明而下润宗筋。足乃能行。肺之津液。不行则宗筋失养故足痿。虽见于下。而亦属之上焦也。喘属肺之呼不利。呕属胃之饮食。气逆肺胃。均属上焦。上焦属阳。多病火逆宜清之也。
诸禁鼓栗。如丧神守。皆属于火。
禁谓口齿禁切。噤口痢。痉病口禁之类。鼓栗。谓鼓战栗。如疟疾手足摇战之类。如丧神守。谓谵语百合病。恍惚不安之类盖热极反寒之象。火扰心神之征。皆宜治其火也。
诸痉项强。皆属于湿。
寒湿则筋脉凝热湿则筋脉胀。故皆能发痉与项强之证。
诸逆冲上。皆属于火。
诸逆谓吐咳呛呕等。凡是冲脉气逆头目咽喉胸中受病。均系心肝之火。挟冲脉上行也。宜抑之。
诸胀腹大。皆属于热。
Explanation
All forms of atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper region.
There are two types of atrophy: one is lung atrophy, in which the lung tissue becomes scorched and unable to regulate body fluids, resulting in chronic fatigue and cough. The other is foot atrophy, in which the shanks wither and walking becomes impossible, known as foot atrophy. However, there is no case of foot atrophy that does not originate from the lungs. For the lungs govern the circulation of body fluids, which descend via the Yangming channel to moisten the main sinews. Only then can the feet move. When the lung fluids fail to descend, the main sinews lose nourishment, leading to foot atrophy. Though the symptoms appear in the lower body, they also belong to the upper jiao. Wheezing belongs to impaired exhalation of the lungs, and vomiting belongs to the reversal of qi from the stomach. Both conditions involve reversal of qi in the lungs and stomach, and thus belong to the upper jiao. The upper jiao belongs to yang, and is often affected by upward reversal due to fire; it should therefore be treated by clearing heat.
All cases of speech impediment and shivering, as if losing the guardian of the spirit, belong to fire.
"Speech impediment" refers to conditions such as locked jaw, inability to speak, or mouth closure, as seen in cases like噤口痢 (a type of dysentery with speech impairment) or spasmodic diseases with mouth closure. "Shivering" refers to shivering and trembling, as seen in malaria with shaking of the hands and feet. "As if losing the guardian of the spirit" refers to delirium and conditions such as 百合病 (a TCM condition marked by confusion and restlessness), as well as states of dazed confusion and unease. These are manifestations of extreme heat with paradoxical cold symptoms, signs of fire disturbing the mind and spirit. All such cases should be treated by addressing the fire.
All cases of spasm and stiffness of the neck belong to dampness.
Cold-damp causes the tendons and vessels to constrict, while hot-damp causes them to swell. Both can lead to spasm and stiffness of the neck.
All upward surges and rebellious qi movements belong to fire.
"Upward surges" refer to conditions such as vomiting, coughing, choking, and vomiting. Any reversal of qi in the Chong meridian, affecting the head, throat, and chest, is caused by fire from the heart and liver, which is carried upward along the Chong meridian. These conditions should be treated by suppressing the fire.
All cases of distension and abdominal swelling belong to heat.
诸胀谓腹内胀满。腹大谓单腹胀。此证是肝不疏泄。脾不运化。肝不疏泄。则小便不利。水停为胀。脾不运化。则单腹胀。皆属于热者。属于肝木乘脾也。然此与上节火字有别。火属血分热属气分热则气分之水多壅。故主胀大。
诸躁狂越。皆属于火。
躁谓烦躁。狂谓癫狂。越谓升高。 垣。凡此皆三焦与胃火太甚。而血气勃发也。
诸暴强直。皆属于风。
强直僵仆倒地。暴者猝然发作。风性迅速。故能暴发。凡风均属之肝。肝属筋胀。风中筋脉。不能引动。则强直矣。
风者阳动而阴应之也。故风俱阴阳两性中风之阴。则为寒风中风之阳。则为热风无论寒热。均有强直之证。宜细辨之。
诸病有声按之如鼓。皆属于热。
此与肠鸣不同。肠鸣则转气切痛下泄。属水渍入肠。发为洞泻是寒非热也。此有声。乃在人皮里膜内。连网油膜之中。凡人身连网油膜。均是三焦。乃相火之府。行水之道路也水火相激。往往发声。但其声绵绵。与雷鸣切痛者有异按之亦能作声。又拒手。如按鼓皮。以其在皮膜间。故按之如鼓。是三焦之火。与水为仇也。故曰皆属于热。盖三焦为行气之府。气多则能鼓吹其膜中之管使之有声如西洋象皮人搦之则出声是矣。
Explanation
All swellings refer to abdominal distension. Abdominal enlargement refers to isolated abdominal distension. This condition arises from the liver’s failure to disperse and the spleen’s failure to transform and transport. If the liver fails to disperse, then urination becomes difficult, and water stagnation causes distension. If the spleen fails to transform and transport, then there is isolated abdominal distension. All of these belong to the category of heat, specifically the condition where the liver (wood) overacts upon the spleen (earth). However, this differs from the previous section’s reference to "fire." Fire belongs to the blood aspect, while heat belongs to the qi aspect. When heat affects the qi aspect, water tends to stagnate more, hence the predominance of distension and enlargement.
All cases of restlessness, madness, and ascension belong to fire.
Restlessness refers to irritability and agitation; madness refers to mania or insanity; ascension refers to rising or upward movement. All of these are due to excessive fire in the Sanjiao and the stomach, leading to an eruption of blood and qi.
All sudden cases of rigidity and collapse belong to wind.
Rigidity and falling to the ground occur suddenly, for wind is swift in nature, hence it can cause sudden onset. All forms of wind belong to the liver, which governs the tendons. When wind invades the tendons and meridians, they cannot be flexed, resulting in rigidity.
Wind is yang in motion and yin in response. Hence, wind possesses both yin and yang qualities. When wind is yin in nature, it is cold wind; when it is yang in nature, it is hot wind. Regardless of whether it is cold or hot, there is the symptom of rigidity. It is important to carefully distinguish between these.
All diseases with sound upon palpation, like a drum, belong to heat.
This differs from intestinal gurgling, which involves turning gas, sharp pain, and diarrhea, and belongs to water entering the intestines, manifesting as diarrhea—this is cold, not heat. In this case, the sound is located within the skin and membrane layers, among the network of connective membranes and fatty tissues. All such connective membranes and fatty tissues in the human body belong to the Sanjiao, which is the dwelling place of the lesser fire, the pathway for water. When water and fire interact, sound is often produced. However, the sound is continuous, unlike the thunder-like pain of intestinal gurgling. Upon palpation, it can also produce sound and resists the hand, as if pressing on the skin of a drum. Because it is located between the skin and membrane, it feels like a drum when pressed. This is the fire of the Sanjiao, which is hostile to water. Hence, it is said that all such cases belong to heat. The Sanjiao is the repository for the movement of qi; when qi is abundant, it can cause the tubes within the membranes to resonate, producing sound, just as a Western rubber man would emit sound when squeezed.
诸病跗肿疼酸惊骇。皆属于火。
跗足背。凡足肿皆发于厥阴阳明两经。阳明之脉行足背。厥阴之脉。起足大指丛毛内联踝。肝木生热。壅遏胃经之湿。则循经下注而发足肿。极酸疼也。酸字颇有实义。西医云。凡香港脚必胃中先酿酸水。继而尿中有蛋白形。尿味亦酸乃发脚肿痛但西医未言所以致酸。与因酸致肿之故。惟内经理可互证。经云肝木在味为酸盖木能生火木能克土土不化水火又蒸之。则变酸味是酸者湿与热合之味也。羹汤夏月。过夜则酸湿遇热也。冬月则否有湿而无热也。知酸所以致疼肿而香港脚可治矣。又凡乍惊乍骇。皆是肝经。木郁火发。魂不藏之故。是以皆属于火。
诸转反戾。水液混浊。皆属于热。
转者。左右扭掉也。反者角弓反张也。戾如犬出户下。其身曲戾。即阳明痉病头。曲至膝也。水液混浊。小便不清也。转在侧属少阳经。反在后属太阳经戾在前属阳明经。水道在膈膜中。属三焦经皆属于热。是水液混浊。固属三焦之热。而诸转反戾。亦当同属三焦矣。三焦。网膜西人谓之连网。由内达外。包裹赤肉两头生筋以贯赤肉筋连于骨节。故利曲伸。观此则知转反戾是筋所牵引。实则网膜伸缩使然。故内经与水液同论。以见皆属三焦网膜中之热也。西医乃谓抽掣痉等。发于脑筋。不免求深反浅。故西人无治之之术也。
Explanation
All diseases characterized by swelling of the foot, pain, sourness, and startle reactions are attributed to fire.
The foot's dorsum (跗) is involved; all cases of foot swelling originate from the two meridians of Jueyin and Yangming. The Yangming meridian runs along the dorsum of the foot, while the Jueyin meridian begins within the dense hair at the base of the big toe and connects to the ankle. When the liver (wood) generates heat, it obstructs the dampness of the stomach meridian, which then flows downward along the meridian, causing foot swelling and extreme sour pain. The character 酸 carries significant meaning; Western medicine states that in cases of Hong Kong foot, the stomach first produces sour fluids, followed by the appearance of protein in the urine, which also becomes sour before the foot swelling and pain occur. However, Western medicine does not explain the cause of the sourness or how sourness leads to swelling. Only the Neijing (Inner Classic) can corroborate this. It is said in the classics that the liver (wood) corresponds in taste to 酸, for wood can generate fire and wood can overcome earth. When earth fails to transform water, and fire further steams it, the sour taste arises. This sour taste is the result of the combination of dampness and heat. In summer, if soup is left overnight, it becomes sour—this is damp meeting heat. In winter, however, there is only dampness, not heat. Understanding that sourness causes pain and swelling, one can treat Hong Kong foot. Moreover, any sudden startle or alarm is related to the liver meridian, due to stagnation of wood generating fire and the soul not being contained. Hence, all such conditions are attributed to fire.
All cases of twisting, turning, and contortion, and turbid bodily fluids, are attributed to heat.
"Twisting" refers to turning left or right; "reversal" refers to opisthotonos, like the arching of a bow; "contortion" is like a dog exiting a house with its body bent—this is the condition of Yangming spasm disease, where the head bends to the knee. Turbid bodily fluids refer to cloudy urine or other fluids, indicating a condition of damp-heat. If twisting occurs on the side, it belongs to the Shaoyang meridian; if reversal occurs on the back, it belongs to the Taiyang meridian; if contortion occurs in the front, it belongs to the Yangming meridian. The waterway lies within the diaphragm and belongs to the Sanjiao meridian, which is also attributed to heat. Thus, turbid bodily fluids are due to the heat of the Sanjiao meridian, and similarly, all twisting, reversing, and contorting conditions should also be attributed to the Sanjiao. The Sanjiao, known in the West as the membrane or connective tissue, extends from within to without, wrapping the red flesh. At both ends, sinews are generated to pass through the red flesh, connecting to the joints. Therefore, it allows for bending and stretching. Observing this, one understands that twisting, reversing, and contorting are caused by sinews, but in reality, it is the membrane's contraction and expansion that causes it. Hence, the Neijing discusses these conditions together with bodily fluids, showing that they are all due to heat in the Sanjiao membrane. Western medicine, however, attributes twitching, spasms, and similar conditions to the brain, thereby seeking depth but finding only superficiality. Hence, Westerners lack the method to treat such conditions.
诸病水液。澄澈清泠。皆属于寒。
下为小便上为涎唾。其道路总在三焦膜膈之中。无论何证。但据水液。有澄澈清泠之状。即是三焦大虚之候。故曰皆属于寒。
诸呕吐酸。暴注下迫。皆属于热。
呕谓干呕。是火逆也。吐有寒证。吐酸则无寒证。暴注下。迫里急后重。逼塞不得畅。俗名痢证。皆属于热者。属于肝经之热也。肝火上逆则呕吐酸。肝火下注则痢。下迫因肝欲疏泄。肺欲收敛。金木不和故欲泻不得。且痢多发于秋。
金克木也。
病机百出。未能尽录但举其凡。以例其余。
下卷
四时所病
四时各有主气。客气五方强弱之异兹所举者。不过明脏腑气应与天时并行之义耳。医者当知隅反。
春善病鼽衄。
鼽是鼻塞流涕。衄是流鼻血。鼽属气分。春阳发泄。为阴所闭则鼻塞不通。治宜疏散其寒。衄属血分。春木生火。
动血上冲。干犯清道。鼻为肺窍。木火侮肺。故发衄。治宜清降其火。善病者。谓多此种病也。
Explanation
All diseases involving bodily fluids, when clear, cold, and pure, belong to the category of cold.
When they descend, they become urine; when they ascend, they become saliva and phlegm. Their pathways are all located within the membranes and diaphragm of the three-jiao. Regardless of the condition, if the bodily fluids appear clear and cold, this is a sign of great deficiency in the three-jiao. Hence it is said, "All belong to cold."
All cases of vomiting with acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to the category of heat.
"Vomiting" here refers to dry retching, which is due to fire rising upward. Vomiting may be caused by cold, but vomiting with acid is not associated with cold. Sudden diarrhea with a sense of urgency and pressure in the abdomen, with the stool being obstructed and difficult to pass, is commonly known as dysentery. This condition belongs to heat, specifically the heat of the liver meridian. When liver fire rises, it causes vomiting with acid; when liver fire descends, it causes dysentery. The urgency of defecation arises because the liver desires to expel, while the lungs desire to collect. The disharmony between metal (lung) and wood (liver) results in the inability to defecate freely. Moreover, dysentery most commonly occurs in autumn.
Metal overcomes wood.
Disease mechanisms are numerous and cannot all be recorded; only the general principles are listed here to serve as examples for the rest.
Lower Volume
Diseases of the Four Seasons
Each season has its own principal qi and the varying strengths and weaknesses of the guest qi. What is mentioned here is merely to illustrate the principle that the qi of the zang-fu organs corresponds with the changes of the seasons. Physicians should understand this and be able to apply it appropriately.
Spring is prone to causing rhinitis and nosebleed.
Rhinitis refers to nasal obstruction and runny nose; nosebleed refers to epistaxis. Rhinitis belongs to the aspect of qi. In spring, yang energy rises and is dispersed, but if it is blocked by yin, nasal obstruction results. Treatment should focus on疏散 its cold. Nosebleed belongs to the aspect of blood. In spring, the liver (wood) generates fire, which stirs the blood upward, disturbing the clear channels. The nose is the orifice of the lungs, and the fire of the liver and wood invades the lungs, hence causing nosebleed. Treatment should focus on clearing and descending the fire. "Those prone to illness" refers to those who commonly suffer from these types of conditions.
仲夏善病胸胁。
胸是两乳中间属心。胁是两乳旁边。属三焦。心是君火。三焦是相火。皆与夏气相应。故仲夏善病胸胁。以火有余。
多发逆满也。
长夏善病洞泻寒中。
长夏未。月湿土主气。脾主湿而恶湿。湿甚则发洞泻阳极于外。无以温养中土。故发寒中之病。观冬月井水温。夏月井水冷。则知夏月。中宫多寒矣。
秋善病风疟。
风属肝疟属少阳。因风致疟。本系木火为病。而多发于秋令者。木火侮金也。盖秋当肺金主气之时。金气清肃。则皮毛自敛。膜腠自和设风气鼓动。则为皮毛不得敛。而发寒热。风火相煽。则膜腠不得和。而战栗。溺赤。知此理者。
可得治疟之法矣。
冬善病痹厥。
痹是骨节疼痛。厥是四肢逆冷。肾中阳气。能达于骨节。充于四末。则无此病。冬令寒水气盛。往往肾阳不足。故多此病。
四时之病不一而足。则此种为多。且知其理。而一切非时之病。理皆可识。
Explanation
In the middle of summer, people are prone to diseases of the chest and flanks.
The chest is located between the two breasts and belongs to the Heart. The flanks are beside the two breasts and belong to the Sanjiao. The Heart is the sovereign fire, and the Sanjiao is the minister fire. Both correspond with the summer qi, hence in the middle of summer, diseases of the chest and flanks are common, due to excessive fire.
These conditions often manifest as upward rebellious qi and fullness.
In late summer, people are prone to diarrhea and cold in the middle.
In late summer, the sixth lunar month, the damp earth element governs the qi. The spleen governs dampness but dislikes dampness. When dampness becomes excessive, it leads to diarrhea, with yang being expelled outward, and there is no ability to warm and nourish the central earth. Hence, cold in the middle arises. Observing that in winter, well water is warm, and in summer, it is cold, one can understand that in summer, the central palace (spleen) is often cold.
In autumn, people are prone to wind-malaria.
Wind belongs to the liver, and malaria belongs to the lesser yang (Shaoyang). Malaria is caused by wind, and its root lies in wood-fire pathology. However, it often occurs in autumn because wood-fire overpowers metal. For in autumn, the lung metal governs the qi. When metal qi is clear and austere, the skin and hair naturally contract, and the membranes and interstices naturally harmonize. But if wind qi stirs up, the skin and hair cannot contract, leading to chills and fever. When wind and fire mutually incite, the membranes and interstices cannot harmonize, causing shivering and red urine. Whoever understands this principle can obtain the method of treating malaria.
In winter, people are prone to bi (arthralgia) and jue (cold extremities).
Bi refers to pain in the joints, and jue refers to coldness in the four extremities. The yang qi of the kidney can reach the joints and fill the extremities, so such conditions do not arise. In winter, the cold water qi is strong, and kidney yang is often insufficient, hence such diseases are common.
The diseases of the four seasons are not limited to these, but these are the most common. By understanding these principles, one can recognize all diseases that occur out of season.
下卷
脏腑通治
心与胆通。心病怔忡。宜温胆为主。胆病战栗。癫狂宜补心为主。
旧注君相二火。一气相通此解通字。与以下各通字不合。盖所谓通者必有相通之道路唐宋后凭空说理。不按实迹。
西医虽详形略气。然如此等道路非借西说。不能发明西医云。人之脏腑。全有连网相联。其连网中。全有微丝管。行血行气。据此则知心与胆通。其道路亦在膜网之中。盖胆附于肝肝系着。脊上循入。肺系连及于心胆与心通之路即在其系中。故心病怔忡宜温胆。胆病战栗癫狂宜补心。非空论矣。又温字补字。有辨。经言温之以气。补之以味内经言以苦补心。是泻心火。即是补心。以益其阴也。温之以气是益其阳也。
肝与大肠通。肝病宜疏通大肠。大肠病宜平肝经为主。
肝内膈膜下。走血室前连膀胱后连大肠。厥阴肝脉又外绕行肛门。大肠传导。全赖肝疏泄之力。以理论。则为金。
Explanation
Lower Volume
General Treatment of the Zang-Fu Organs
The heart and gallbladder are interconnected. When the heart is afflicted with palpitations, it is advisable to primarily warm the gallbladder. When the gallbladder is affected by shivering or mania, it is advisable to primarily nourish the heart.
Old annotations refer to the two fires of sovereign and minister, explaining the term "通" (interconnected) as meaning that they share one qi. However, this interpretation does not align with the subsequent uses of the term "通." What is meant by "通" is that there must be a path of communication. After the Tang and Song dynasties, explanations were given without reference to actual observation.
Western medicine is detailed in form but lacks in qi. However, such pathways cannot be discovered without Western theory. Western medicine states that all the internal organs are fully interconnected by networks, and within these networks, there are fine tubes that carry blood and qi. Based on this, we know that the heart and gallbladder are connected, and their path of communication lies within the membrane network. The gallbladder is attached to the liver, whose ligament extends upward along the spine. The lung's ligament connects to the heart, and the pathway by which the gallbladder and heart communicate lies within these ligaments. Therefore, for heart disease with palpitations, warming the gallbladder is appropriate; for gallbladder disease with shivering and mania, nourishing the heart is appropriate. This is not mere theory.
Furthermore, the terms "warming" and "nourishing" have distinctions. The classics say to warm with qi, and to nourish with flavor. The Neijing states that the heart is nourished with bitterness, which is to drain the heart fire — and thus to nourish the heart, strengthening its yin. Warming with qi strengthens its yang.
The liver and large intestine are interconnected. For liver disease, it is advisable to unblock the large intestine. For large intestine disease, it is advisable to primarily harmonize the liver meridian.
Below the diaphragm within the liver, it connects to the blood chamber in front, the bladder behind, and the large intestine. The Jueyin liver meridian also externally encircles the anus. The large intestine's function of transmission entirely depends on the liver's power of unblocking and regulating. In terms of theory, it belongs to the Metal element.
木交合以形论。则为血能润肠。肠能导滞之。故所以肝病宜疏通大肠。以行其郁结也。大肠病如痢症。肠风秘结。便毒等症。皆宜平肝和血润肠。以助其疏泄也。
脾与小肠通。脾病宜泄小肠火。小肠病宜润脾为主。
西医图绘脾居连网之上。小肠通体。皆与连网相附。连网中均有微丝管相通据此则内经所言。道路显然。西医不知内经。妄诋轩。岐以为未见脏腑。此不足怪。独怪中国。趋好洋学。舍古圣之书。而弗深考。岂不谬哉。脾病多是小肠之火。蒸助湿气发肿胀作泻满。小便混浊。故当泻小肠至于小肠所以化物不滞。全赖脾湿。有以濡之西医所谓甜肉汁入肠化物是矣。故小肠病痢及秘结。阑门不开。膈食等症。皆宜润脾。
肺与膀胱通。肺病宜清利膀胱水。膀胱病宜清肺气为主。
肺主通调水道。下输膀胱其路道全在三焦膜中。上卷已详言之。故肺与膀胱相隔其远。而实相通。肺病则水停为痰饮。故宜清利膀胱以泻之。膀胱病。多由肺之上原。不得疏通。故宜清肺气为主。
Explanation
In terms of form, the interaction of wood (the liver) is considered — thus, blood can moisten the intestines, and the intestines can guide and expel stagnation. Therefore, in cases of liver disease, it is appropriate to unblock the large intestine in order to resolve its stagnation. When the large intestine is diseased, as in conditions such as dysentery, intestinal wind constipation, or anal toxicity, it is advisable to pacify the liver, harmonize the blood, and moisten the intestines in order to assist in their elimination and drainage.
The spleen and the small intestine are interconnected. In cases of spleen disease, it is appropriate to drain the fire of the small intestine; in cases of small intestine disease, the primary treatment should be to moisten the spleen.
Western medicine's diagrams depict the spleen as situated above the network, and the entire small intestine is attached to this network. Within the network, fine tubular vessels are connected. According to this, the Neijing clearly describes the pathways. Western medicine does not know the Neijing, and recklessly criticizes Huangdi and Qi Bo, claiming they had not seen the internal organs. This is not surprising. What is strange is China itself, which favors foreign learning, abandoning the writings of ancient sages without deeply examining them — is this not a great error?
Spleen disease is often caused by fire from the small intestine, which steams and assists dampness, leading to swelling, diarrhea with fullness, and turbid urination. Therefore, the small intestine should be purged. As for the small intestine's ability to transform substances without obstruction, this entirely depends on the dampness of the spleen, which provides the necessary moisture. What Western medicine calls "sweet meat juice" entering the intestine to transform substances is precisely this. Hence, in cases of small intestine disease such as dysentery, constipation, closed anal gate, or food obstruction, it is advisable to moisten the spleen.
The lung and the bladder are interconnected. In cases of lung disease, it is appropriate to clear and promote the flow of bladder water; in cases of bladder disease, the primary treatment should be to clear lung qi.
The lung is the master of regulating the water channels, transmitting fluids downward to the bladder. The pathways for this are entirely within the three-jiao membranes, as explained in the previous volume. Therefore, although the lung and the bladder are far apart in location, they are in fact connected. When the lung is diseased, water stagnates and transforms into phlegm and dampness. Hence, it is appropriate to clear and promote the flow of the bladder in order to expel it. Bladder disease often originates from the upper source of the lung, which cannot be unblocked, hence the primary treatment should be to clear lung qi.
肾与三焦通。肾病宜调和三焦。三焦病宜补肾为主。
三焦之原。即发于肾系。故肾与三焦相通。三焦为肾行水化气。故肾病宜调和三焦。譬如肾气。丸用苓泽以利三焦之水。保元阳。用黄 以充三焦之气是矣。三焦病不能行水。则宜滋肾阴。不能化气。则宜补肾阳。近医不知三焦为何物。西医名连网。不名三焦。且又不知肾系为三焦之根。安知人生气化哉。
此条全可考脏腑路道。西医形迹之学。未及如是之精。而今人不讲。反为西人所笑。堪发一叹。
下卷
望形察色
形是肢体。色是面部。此理最微比脉更难。今且举其大略。使人得其门径。西医于察色未深考。
以五色命脏青为肝。赤为心。白为肺。黄为脾。黑为肾。肝合筋。心合脉。肺合皮。脾合肉。肾合骨也。
言五色命于五脏。每脏各见本色便知其病。各脏又各有所合便。知其病之所在。譬如青色属肝。肝合筋。便知其病在筋。余仿此。
Explanation
The Kidney communicates with the Sanjiao. When the Kidney is diseased, it is appropriate to harmonize the Sanjiao. When the Sanjiao is diseased, the primary treatment should be to tonify the Kidney.
The origin of the Sanjiao arises from the Kidney system. Hence, the Kidney and the Sanjiao are interconnected. The Sanjiao carries water and transforms qi for the Kidney. Therefore, when the Kidney is diseased, it is appropriate to harmonize the Sanjiao. For example, in the formula Shenqi Wan, Poria and Alismatis Rhizoma are used to promote the flow of water in the Sanjiao, preserving the Yuan Yang. Huang is used to replenish the qi of the Sanjiao. When the Sanjiao is diseased and cannot carry water, it is appropriate to nourish the Kidney Yin. When it cannot transform qi, it is appropriate to tonify the Kidney Yang. Contemporary physicians do not know what the Sanjiao is. Western medicine calls it "lianwang," not "Sanjiao." Moreover, they do not know that the Kidney system is the root of the Sanjiao. How then can they understand the vital transformations of life?
This passage can be fully examined in terms of the pathways of the internal organs. The Western study of form and structure does not reach such a level of precision. Yet today’s scholars do not study it, and instead are laughed at by Westerners. This is indeed a matter for lament.
Lower Volume
Observing Form and Examining Color
Form refers to the limbs, and color refers to the face. This principle is extremely subtle, even more difficult than pulse diagnosis. I will now briefly outline the essentials, so that one may gain an understanding of the method. Western medicine has not deeply examined the study of color.
Assigning the five colors to the five organs: green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver is associated with tendons, the heart with vessels, the lung with skin, the spleen with flesh, and the kidney with bone.
When the five colors are assigned to the five organs, if each organ shows its own color, one can know the disease. Each organ also has its own associated part, and from that one can know where the disease is located. For example, if the color green appears, it belongs to the liver, which is associated with tendons, so one knows the disease is in the tendons. The rest follow this pattern.
青如草滋者死。青如翠羽者。生黄如枳实者死。黄如蟹腹者生。黑如 者死。黑如乌羽者生。白如枯骨者死。白如豕膏者生。
此言五色荣者生。枯者死。盖必有血与气泽。方能荣也。
凡色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。
青为肝色。青胜则肝木克土。故痛。黑为肾之色。黑胜则寒水凝滞。故痹。黄赤为火土之色。故主热。白为金色令。
主清冷。且温体者血也。血色少故白色多。而知其体寒。五色皆见乃。错乱之象。故主寒热并见。
明堂者鼻也。阙者眉间也。蕃者颊侧也。蔽者耳门也。明堂骨。高以起。平以直。首面上于阙庭。王宫在于下极。
五脏次于中央。六腑挟其两侧。
此言人面之部位。分发脏腑。以诊其色也。面分三停。上为阙。阙下为下极。即山根也。以阙论则处下。合鼻言之。
则适居于中。故称极焉。是为王宫。心之应也。鼻居王宫之下。故名明堂。其诊法。则当以五脏从上而下。配于中央。
Explanation
If the complexion is green like fresh grass, death occurs. If it is green like a jade feather, life is indicated. If yellow like Zhi Shi (a type of citrus fruit), death occurs; if yellow like the belly of a crab, life is indicated. If black like [missing character—likely lacquer or charcoal], death occurs; if black like a crow's feathers, life is indicated. If white like dry bones, death occurs; if white like hog fat, life is indicated.
This means that when the five colors are lustrous, life is indicated; when they are withered, death occurs. It is because there must be blood and qi to nourish the complexion, only then can it be flourishing.
When the complexion is mostly green, pain is indicated; when mostly black, numbness or obstruction; when yellow or red, heat; when mostly white, cold. If all five colors are present, both cold and heat are indicated.
Green is the color of the liver. When green is excessive, the liver (wood) overacts on the spleen (earth), hence pain occurs. Black is the color of the kidney. When black is excessive, cold water stagnation occurs, hence numbness or obstruction. Yellow and red are the colors of fire and earth, hence they indicate heat. White is the color of metal, which commands cold.
Moreover, the warmth of the body comes from blood. When blood color is deficient, white appears more, and thus we know the body is cold. When all five colors are seen, it is a sign of disorder, hence both cold and heat symptoms are present.
The Ming Tang is the nose. The Que is the space between the eyebrows. The Fan is the cheek area. The Bi is the entrance to the ear. The Ming Tang bone is high and prominent, level and straight. The head is above the Que and Ting. The Wang Gong is located at the lower extremity.
The five zang organs are located in the central area, and the six fu organs are situated on either side.
This explains the parts of the human face, which are divided to correspond to the zang-fu organs, in order to diagnose the complexion. The face is divided into three parts: the upper part is the Que; below the Que is the Xia Ji, which is the Shan Gen. If considering the Que, it is located below; if considering the nose, it is located in the center. Therefore, it is called Ji, and this is the Wang Gong, which corresponds to the heart. The nose is located below the Wang Gong, hence it is called Ming Tang. The diagnostic method involves placing the five zang organs from top to bottom, corresponding to the central area.
而六腑各随其脏。配于两侧。有诸内形诸外。亦各从其类也。
面部图 明堂今名准头。王宫今名山根。阙今名印堂。蕃今名颊。蔽今名耳。古人不剃须。故不诊颐下。今诊决有心额肾颐之说。是俗医所配。虽今人剃须。气色终不见于此。未可据以为诊也。人身内肺系心系肝系着脊。肾系均着脊。惟脾在胃下。不着脊。然脾膜之根仍在脊也。故脾俞穴在背。是五脏皆居于身中也。所以诊法。亦配于面之中央。而六腑。则随其脏位。以配于侧。
阙上咽喉也。
阙为眉间。阙之上则至高矣。咽喉之位。在诸脏腑之上。故应于阙上。
阙中者肺也。
俗名印堂。肺居胸中。高于五脏。故应于此。
下极者心也。
下极。即山根心居肺之下。肺应于阙中。则心当应于此。
直下者肝也。
相法称为年寿。即鼻梁也。肝配于此者以肝在腹中半在膈上半在膈下。位实在心肺之下。故当配于此。唐宋后医。
Explanation
The six fu organs each follow their corresponding zang organs, being paired on the two sides. What is within manifests outwardly, and each also follows its own category.
Facial Diagram: Mingtang is now called the tip of the nose; Wanggong is now called the bridge of the nose; Que is now called Yintang; Fan is now called the cheek; Bi is now called the ear. In ancient times, people did not shave their beards, so they did not diagnose below the chin. Now, however, there is a theory that the heart, forehead, kidney, and chin are diagnostic sites — this is a pairing made by folk physicians. Although modern people shave their beards, the qi and color are never seen in this area, and it cannot be taken as a basis for diagnosis.
Inside the human body, the lung vessels, heart vessels, and liver vessels are attached to the spine; the kidney vessels are also attached to the spine. Only the spleen is located below the stomach, not attached to the spine. However, the root of the spleen membrane still lies on the spine. Therefore, the spleen shu point is located on the back. Thus, the five zang organs are all situated within the body. Hence, the diagnostic method also corresponds to the central part of the face, while the six fu organs follow the position of their corresponding zang organs and are paired on the sides.
Above the Que is the throat. Que refers to the space between the eyebrows. The area above Que is the highest point. The position of the throat is above all the internal organs, so it corresponds to above the Que.
The center of the Que is the lung. Commonly known as Yintang, the lung resides in the chest, higher than the five zang organs, so it corresponds to this area.
The lower extremity is the heart. The lower extremity refers to the root of the nose. The heart is located below the lungs; since the lungs correspond to the center of the Que, the heart should correspond to this lower position.
Directly below is the liver. In physiognomy, this is called nianshou, that is, the nasal bridge. The liver is paired here because it is located in the abdomen, half above the diaphragm and half below it. Its actual position is below the heart and lungs, so it should be paired with this area. This is the view of physicians from the Tang and Song dynasties onward.
以肝配左颧肺配右颧。此西金东木之义。然非五脏自具之位次也。且旧说以为肝在脾之下。故曰下焦属肝肾。不知水木相生。肝固与肾相属。而究其形体所居则肝半。在膈上半在膈下脾在膈下。居于油膜之上。近胃联小肠也。中医少见脏腑。多失其真。而西医笑之。并谓轩岐先谬岂知古圣精核。更过西人。此联合次。便见圣人审定脏腑最精。至经脉穴道尤为西人所不知也。今必谓古圣洞见脏腑。尤属空谈。不足折服西人。即以剖视例之。古创制作。亦断无未经剖视之理。
且轩帝战。 泉涿鹿。何难剖割之有。(图见后。)
肝左者胆也。
举左以赅右。言肝应于鼻梁。其左右附鼻梁者。胆之应也。
下者脾也。
下者指准头言鼻梁在上。则准头在下。故称下焉。脾在腔内。实居肝之下。油膜之上。故应配于鼻梁之下。此名明堂为脾之应。脾能总统五脏。故准头之诊最要。
方上者胃也。
Explanation
The liver corresponds to the left cheek, and the lung to the right cheek. This reflects the principle of "Western Metal, Eastern Wood," but it is not the natural anatomical position of the five organs themselves. Furthermore, the old theory holds that the liver is located below the spleen, hence the saying that the lower jiao belongs to the liver and kidney. However, one does not realize that water generates wood, and thus the liver is indeed associated with the kidney. Yet, when examining their actual anatomical positions, the liver is partially above the diaphragm and partially below it; the spleen, on the other hand, lies entirely below the diaphragm, situated above the fatty membrane and near the stomach, connected to the small intestine. Traditional Chinese medicine rarely observes the internal organs directly, and thus often misses their true nature. Western medicine mocks this, even going so far as to say that the ancient sages Huangdi and Qibo were mistaken. How could they know that the wisdom of the ancients was more precise than that of the West? This arrangement clearly shows that the sages’ determination of the positions of the internal organs was the most refined. As for the meridians and acupoints, these are particularly unknown to Westerners. To insist today that the ancient sages had a complete understanding of the internal organs is mere empty talk, insufficient to convince Westerners. Even considering the practice of dissection, it is unthinkable that the ancients could have created their knowledge without such examination.
Moreover, when Huangdi fought at the source of Zhuolu, what difficulty was there in dissecting the body? (See diagram following this passage.)
The left side corresponds to the gallbladder.
By referring to the left, one encompasses the right. It is said that the liver corresponds to the bridge of the nose, while the areas on either side of the nose correspond to the gallbladder.
The lower part corresponds to the spleen.
Here, "lower" refers to the tip of the nose. Since the bridge of the nose is above, the tip is below, hence it is called "lower." The spleen lies within the body cavity, actually situated beneath the liver and above the fatty membrane. Therefore, it corresponds to the area below the bridge of the nose, known as the "Bright Hall," which is the location associated with the spleen. The spleen has the function of overseeing all the five organs, and thus diagnosis at the tip of the nose is of utmost importance.
The upper part corresponds to the stomach.
方上二字不得其解。旧说以为口之上。鼻孔之旁。余按方字。义训两舟。相并殆指鼻之两孔其形如方舟也。然则准头为明堂而两孔即方上也。本经云五脏位于中央六腑挟其两侧则鼻准属脾。两孔旁自当属胃。
中央者大肠也。
此中央字。当合颊侧与鼻计之。颊侧距鼻之中为中央。盖颊侧名蕃。鼻准名明堂。其中即可名中央。胃近鼻大肠连胃。位次亦宜。
挟大肠者肾也。
肾有两枚。故配于面部颊侧两旁。是最下之两旁也。肾居于下。配此为宜。后人配于口下承浆之所。不知古不剃须。
口下须掩。气色不见。故内经不以此察色。以肾配两颊。肾有两枚。分左右诊。于义为合。
当肾者脐也。
肾与脐前后相对。故当肾之下。即以诊脐。
面王以上小肠也。面王以下。膀胱子处也。
面王二字无旧解。然明堂者。北面朝王之所也。疑即明堂鼻准是矣。膀胱子处。即子宫二物皆在脐下。与肾位相等。
Explanation
The two characters “方上” are difficult to interpret. Old interpretations take them to mean above the mouth and beside the nostrils. I examine the character “方,” whose classical meaning is “two boats.” Their juxtaposition likely refers to the two nostrils, whose shape resembles a square boat. Therefore, the tip of the nose is called the “mingtang,” and the two nostrils are thus the “方上.” According to the Neijing, the five zang organs are located in the center, while the six fu organs are situated on either side. Thus, the tip of the nose belongs to the spleen, and the sides of the nostrils naturally belong to the stomach.
The central region refers to the large intestine.
This term “central” should be understood as combining the cheek side and the nose. The cheek side, being midway from the nose, is central. Indeed, the cheek side is called “fan,” and the tip of the nose is called “mingtang.” The area between them may be called the center. The stomach is near the nose, and the large intestine is connected to the stomach; their positions are also appropriate.
The kidney is located beside the large intestine.
The kidney has two parts, so it corresponds to the two sides of the cheek. These are the two sides at the lowest position. The kidney is located below; this correspondence is appropriate. Later people associate it with the area below the mouth, where the “chengjiang” point is located. They do not know that in ancient times, beards were not shaved. The beard covers the area below the mouth, so the color of the face is not visible. Therefore, the Neijing does not use this area to observe color. To associate the kidney with the two cheeks, and to diagnose them separately on the left and right, is in accordance with the meaning.
The umbilicus corresponds to the kidney.
The kidney and the umbilicus are opposite to each other front and back. Therefore, below the kidney, one should diagnose the umbilicus.
Above the “mianwang” is the small intestine. Below the “mianwang” is the bladder and the “zichu” (uterus).
The term “mianwang” has no old explanation. However, “mingtang” refers to the place where one faces north to pay homage to the king. It is likely referring to the “mingtang” (tip of the nose). The bladder and the “zichu” (uterus) are two things located below the umbilicus, and their positions are equal to that of the kidney.
肾两枚居背后。故分发两旁应肾在后也。膀胱子宫在前。则当次位于前。居鼻下。故曰面王以下。膀胱子处也。惟小肠与胃相接。而为心之府。未易定其位次。且小肠之膜油全连及肝。胆脾也。故配于胆胃之交肝脾之际位在鼻准上边两旁夹鼻之处。故曰面王以上小肠也。予按后人望色。左肝右肺。心额肾颐鼻脾。法甚简易。然不及内经诊法为更详。
面图 阙属肺。阙旁生眉。即当属肺。世多以眉属肝。不知眉实属肺。内经云肺风之状。其诊在眉上。足见眉实肺气所发泄。然肝血如不交于肺。即不能化生眉毛。凡毛皆是血化。为气而发泄者也。
单有血不能生毛单有气。亦不能生毛。目之部位。统属肝窍所司。由肝目之部。上交阙旁。系肺之所司矣为肝血上交。于肺气所以化生眉毛肺为华盖。故相书称眉亦名华盖。肝木主怒。侮肺金。而难制故眉粗之人性最刚烈。自阙至明堂。分发五脏而以六腑配于两侧。详矣惟三焦包络。未曾分发余。按经文义。实具于言下。盖三焦为肾之腑。肾位配于蕃。正当颊侧。则三焦。当配于蔽。正当耳门也。肾开窍于耳。三焦之脉又统耳护肾窍。以蔽诊三焦。自不爽也。至于包络配在山根两旁。其义更可类推。
Explanation
The kidneys are two in number and reside at the back. Hence, the hair divides on both sides, corresponding to the kidneys being located in the posterior region. The bladder and uterus are situated in the front, and thus should be positioned accordingly in the front, below the nose. Therefore, it is said that below the "face king" lies the bladder and the "child's place" (uterus). The small intestine, however, connects with the stomach and serves as the residence of the heart; its position is difficult to determine precisely. Moreover, the membrane of the small intestine is fully connected to the liver, gallbladder, and spleen. Therefore, it is paired with the junction of the gallbladder and stomach, at the boundary between the liver and the spleen, and is located on either side of the nose, above the tip of the nose. Hence, it is said that above the "face king" lies the small intestine.
I have examined the later methods of observing complexion: the left side belongs to the liver, the right to the lung; the heart is at the forehead, the kidney at the chin, and the nose belongs to the spleen. This method is very simple, yet it does not compare in detail to the diagnostic methods found in the Neijing (Inner Classic).
In the facial diagram, the "gate" (central facial region) belongs to the lung. Brows are generated beside the "gate," and thus should also belong to the lung. Many people mistakenly associate the brows with the liver, but in fact, the brows truly belong to the lung. The Neijing states that the condition known as "lung wind" is diagnosed by observing the area above the brows, clearly indicating that the brows are the site through which lung qi is expressed. However, if liver blood does not meet the lung, it cannot generate eyebrows. All hair is formed from blood, and it is the qi that causes it to manifest.
Blood alone cannot produce hair, nor can qi alone. The region of the eyes is governed by the liver's orifice. From the liver's domain over the eyes, it rises to the sides of the "gate," which is governed by the lung. This is because liver blood ascends to meet lung qi, thereby generating eyebrows. Since the lung is the "crown" or "canopy," physiognomy also refers to the eyebrows as the "crown" or "canopy." The liver, being associated with the element wood, governs anger, and it offends the lung, which belongs to the element metal, making it difficult to control. Hence, people with coarse eyebrows are often of a very fierce and resolute nature.
From the "gate" to the "bright hall" (the central facial area), the five organs are distributed, with the six fu organs paired on either side. This system is detailed, except for the Triple Burner and the Pericardium, which have not been explicitly assigned. According to the meaning of the classical texts, their positions are indeed implied. The Triple Burner is the fu organ of the kidney, and the kidney's position is paired with the "furnace" (likely referring to the cheek). Thus, the Triple Burner should be paired with the "screen" (likely referring to the ear), which is exactly at the "ear gate." The kidney opens into the ear, and the meridian of the Triple Burner also governs the ear and protects the kidney's orifice. Therefore, diagnosing the Triple Burner via the "screen" will not be in error. As for the Pericardium, it is paired with the sides of the "mountain root" (likely referring to the bridge of the nose), and its meaning can be similarly inferred.
散见于经文者。如发上指。汗出如油。大肉脱。大骨陷。唇及舌卷。囊缩鼻张。不治之证。未能悉举。但明脏腑相应之理。可以通一毕万。且如眼神尤宜细察。再读伤寒金匮则尽知之。
下卷
闻声别证
声音之道微妙难通。故闻而知之谓之神。
肝木在音为角在声为呼。在变动为握心火在音为征。在声为笑。在变动为忧。脾土在音为宫。在声为歌。在变动为哕肺金。在音为商。在声为哭。在变动为咳。肾水在音为羽。在声为呻。在变动为栗。
已详上卷五脏所属条。人能本宫角征羽五音。呼笑歌哭呻五声。以参求五气之邪。则思过半矣。西人审病。至于察尿之味。亦云苦矣。只因于声音气色。未能辨析。是以出此下策。
中盛脏满气胜伤恐者。声如从室中言。是中气之湿也。言而微。终日乃复言者。此夺气也。言语善恶不避亲疏者。
此神明之乱也。
经意甚明。盖即闻声而知其神与气焉。
Explanation
Those described in the classical texts include cases such as hair standing on end, sweating profusely like oil, the loss of great masses of flesh, the depression of major bones, the curling of the lips and tongue, the shrinking of the genital area and flaring of the nostrils—all signs of incurable conditions, which cannot be fully enumerated. However, if one understands the principle of correspondence between the zang-fu organs, one can grasp one case and comprehend ten thousand. For instance, the eyes, in particular, should be examined with great care. By reading again the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, one will fully understand these matters.
Lower Volume
Diagnosis Through Sound
The nature of sound is subtle and difficult to grasp. Hence, to know a condition merely by hearing it is called "divine."
The liver, associated with wood, corresponds to the musical tone jue and the vocal expression of calling; in terms of physical movement, it is associated with grasping. The heart, associated with fire, corresponds to the tone zheng and the vocal expression of laughing; in terms of physical movement, it is associated with worry. The spleen, associated with earth, corresponds to the tone gong and the vocal expression of singing; in terms of physical movement, it is associated with belching. The lungs, associated with metal, correspond to the tone shang and the vocal expression of crying; in terms of physical movement, it is associated with coughing. The kidneys, associated with water, correspond to the tone yu and the vocal expression of moaning; in terms of physical movement, it is associated with shivering.
These associations have already been detailed in the previous volume under the section on the five zang organs. If a person can base their diagnosis on the five tones—gong, shang, jue, zheng, yu—and the five vocal expressions—calling, laughing, singing, crying, and moaning—they may thereby discern the five qi pathologies. In that case, more than half of the understanding is already achieved. Western physicians, when diagnosing illness, go so far as to examine the taste of urine, a laborious method indeed. This is because they have not yet fully discerned the significance of sound and complexion, and thus they resort to this inferior method.
Those whose middle jiao is full, whose zang organs are distended, and whose qi is excessive to the point of causing fear will have a voice that sounds as if it is coming from within a room—this is a sign of dampness in the middle qi. A person who speaks faintly and only speaks after the whole day has passed is suffering from a loss of qi. One who speaks without regard for the goodness or badness of words, without concern for closeness or distance, is experiencing a disorder of the spirit.
The meaning of the classics is very clear: it is precisely through listening to the voice that one can discern the condition of the spirit and qi.
病患语声寂寂然。喜惊呼者。骨节间病语声喑喑然不彻者。心膈间病。语声啾啾然。细而长者。头中病。
此数语系金匮文。寂寂然。不欲语属三阴经。喜惊呼。则又属厥阴肝经。病入三阴。厥阴主筋骨间。知其病在下。
焦。声出不彻。声不扬也。胸中大气不转出入艰滞。知其病在中焦胸膈间。
啾啾然。细而长声自下焦阴分。缘足太阳。而上达于颠顶。故知其病在头中。
按声气根于肾中。上于胸膈。出于肺管。达于鼻转于舌。辨于唇。或气虚而音微或机停而语蹇。或膈间有滞而气碍。
或鼻间有违而音乖。散见各书。细心人当自领取。非笔楮所能尽也。
下卷
问察原委
病家不可讳病。医家不可护短。须察问其原委。乃不昧于治法。
问尝贵后贱。虽不受邪。病从内生。名曰脱营。尝富后贫。名曰失精。必问饮食居处。暴乐暴苦。始乐后苦。皆伤精气。
此是问病之原由也。问法不止于此。当推类以求。
Explanation
A patient whose speech is quiet and subdued, or one who enjoys startling cries—these are signs of illness in the joints, where the voice is muffled and unclear. Illness in the heart and diaphragm region is indicated by a voice that is high-pitched and thin, fine and drawn out. A voice of this nature suggests illness in the head.
These words are from the Jin Kui text. A quiet and reluctant voice belongs to the three yin meridians; a tendency to startle and shout belongs to the jueyin liver meridian. When illness enters the three yin, the jueyin governs the tendons and bones, so we know the illness lies in the lower jiao. A voice that does not emerge clearly, that is not raised, indicates that the great qi of the chest is not circulating, and entry and exit are obstructed—this shows the illness is in the middle jiao, in the chest and diaphragm region.
A high-pitched, thin, and long voice arises from the yin aspect of the lower jiao, following the foot taiyang meridian and ascending to the top of the head—hence we know the illness is in the head.
According to the principles, voice and qi originate from the kidneys, rise to the chest and diaphragm, emerge from the lung channel, reach the nose, turn to the tongue, and are articulated by the lips. Sometimes the voice is weak due to qi deficiency, or speech is hesitant due to blockage; sometimes there is obstruction in the diaphragm region that hinders the qi, or obstruction in the nasal region that causes the voice to be discordant. These observations are scattered throughout various texts. A careful person will understand them for themselves; they cannot all be fully expressed with pen and paper.
Lower Volume
Inquiring into the Origin and Details
The patient must not conceal their illness, and the physician must not cover up their shortcomings. One must inquire thoroughly into the cause and details in order to avoid confusion in the treatment method.
Ask whether the patient was once wealthy but later became poor—though not affected by external pathogens, illness may arise internally, known as tuo ying. If they were once rich but now poor, this is called shi jing. One must certainly ask about diet and living conditions, sudden joy and sudden sorrow, or a transition from joy to sorrow—all of which injure the essence and qi.
This is the inquiry into the cause of illness. The method of questioning is not limited to this; one should reason by analogy to seek further understanding.
凡诊者。必知终始。有知余绪。切脉问名。当合男女。
此一节是总言察问之法。必知终始。谓起病及其终病形如何。可全察矣。有知余绪。有即又字余绪。谓其兼见之微证。必兼察之。乃知何者为重病。何者为轻病。或合治。或分治。可得言也。再切脉问名。以定其病之主名。使无差爽。
男女各有不同。又当合计各有病情病状之实乃无误矣。此段问法甚详。在人细究。附录陈修园问证歌括曰一问寒热二问汗三问头身四问便。五问饮食六问胸。七聋八渴均当辨。九问旧病十问因。再加服药参机变。妇人尤必问经期。迟速闭崩皆可验。更添短语告儿科。天花麻疹全占验。
下卷
诊脉精要
察脉知病。精之至矣。然内经仲景。皆合人迎趺阳合诊。今则独取寸口。盖去繁就简为得其要兹所引注。皆独取寸口之法。
十二经中。皆有动脉。独取寸口。以决五脏六腑死生之法何谓也。
寸口即今掌后诊脉之所。此难经发问。以起下义。近出西医。不知脉法。即欲以此攻斥脉法。谓周身皆有动脉。何得以手之寸口为诊。彼盖不知中国古人。创立脉法。已先自为问难所谓十二经。皆为动脉者。早已代洋医说过。早经驳辨。彼西医既不知脉何得侈口妄谈哉。
Explanation
On the Method of Inquiry and Diagnosis
In all diagnostic cases, one must know the beginning and end of the illness, and also be aware of its remaining details. One must palpate the pulse and inquire about the name of the illness, taking into account the differences between men and women.
This section is a general statement on the method of inquiry and examination. Knowing the beginning and end means understanding how the illness arose and what its final form will be, allowing for a complete assessment. Knowing the remaining details means recognizing the subtle and secondary symptoms; one must examine these as well in order to determine which symptoms signify a serious illness and which indicate a mild one, whether to treat them together or separately, and thus be able to make an accurate judgment. Again, by palpating the pulse and inquiring about the nature of the illness, one can determine its principal diagnosis, avoiding errors.
Men and women differ in their conditions, and one must take into account the actual symptoms and circumstances of each in order to avoid mistakes. This method of inquiry is very detailed; it is up to the practitioner to study it carefully. As a supplement, the Song of Inquiry by Chen Xiuyuan states:
First, ask about chills and fever; second, about sweating; third, about the head and body; fourth, about bowel movements.
Fifth, ask about diet; sixth, about the chest.
Seventh, about deafness; eighth, about thirst—all must be examined.
Ninth, ask about previous illnesses; tenth, about the cause.
Also consider the use of medicine in relation to the changing circumstances.
Women, in particular, must be asked about their menstrual cycle; whether it is delayed, early, closed, or excessive can all be assessed.
Additionally, a few short phrases are added for pediatric cases, fully covering the diagnosis of smallpox and measles.
Lower Volume
Essentials of Pulse Diagnosis
To determine the illness by examining the pulse is the height of skill. However, the Neijing (Inner Classic) and Zhang Zhongjing both used the combined method of examining the renying and fuyang pulses. Today, however, only the cun Kou (inch mouth) pulse is taken, as this simplifies the method and captures its essence. The annotations provided here all follow the method of taking only the cun Kou pulse.
In the twelve meridians, all have arteries. Why, then, is only the cun Kou pulse taken to determine the life or death of the five zang and six fu organs? The cun Kou is the location on the wrist where the pulse is currently examined. This question is raised in the Nanjing (Classic of Difficult Issues) to introduce the following discussion. Recently, Western medicine has emerged, yet it does not understand the method of pulse diagnosis. It attempts to criticize the pulse method, arguing that since all over the body have arteries, why should one take the pulse only at the cun Kou? They do not know that Chinese ancient physicians, in creating the method of pulse diagnosis, already addressed this very question. The idea that all twelve meridians contain arteries was already discussed and refuted by the ancients in response to Western physicians. Since Western medicine itself does not understand the pulse, how can it dare to speak boastfully and recklessly on the matter?
然寸口者。脉之大会。手太阴之动脉也。人一呼脉行三寸。一吸脉行三寸呼吸定息。脉行六寸。人一日一夜。凡一万三千五百息。脉行五十度。周于身。荣卫行阳二十五度。行阴二十五度。为一周。复会于手太阴。寸口者。五脏六腑之所终始。故法取于寸口也。
近说肺朝百脉为华盖。五脏六腑之气。皆上薰于肺。故即肺寸口之脉。可以诊知各脏。其说亦通。而究不知营卫相会为五脏所终始。故独取寸口越人立法甚精矣。卫气之行。西医不知。营血之行。西医知之。西医云。血出心管。行于周身。转回则为紫色。受炭气故也。回血入心路经肺管。呼出之气吹之紫色。乃散复入于心此即内经营周于身之义矣。
Explanation
The Cun Kou Pulse: A Gateway to the Body’s Vital Circulation
Indeed, the cun kou (inch-crease) is the great convergence of the pulse, the arterial point of the hand taiyin (lung) meridian. With each inhalation, the pulse moves three cun; with each exhalation, it also moves three cun. One full breath, therefore, moves the pulse six cun. In the course of one day and night, a person takes a total of 13,500 breaths, and the pulse thus travels fifty times around the body. The ying (nutritive) and wei (defensive) qi travel through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times, completing one full cycle, and then reuniting at the hand taiyin meridian. Thus, the cun kou is the starting and ending point of the circulation of the five zang (viscera) and six fu (hollow organs), and hence the standard method of diagnosis is to take the pulse at the cun kou.
A recent theory holds that the lungs receive the hundred vessels and are the "hua gai" (flower canopy), the uppermost organ. The qi of the five zang and six fu all ascend to the lungs, and therefore, by examining the pulse at the cun kou of the lungs, one can diagnose the condition of each organ. This theory is also reasonable. However, it does not fully recognize that the meeting of ying and wei qi marks the beginning and end of the functions of the five zang, and thus the practice of diagnosing solely at the cun kou is a highly refined method established by the physician Yue Ren.
As for the movement of wei qi, Western medicine does not understand it. However, Western medicine does recognize the movement of ying xue (nutritive blood). Western physicians say that blood originates from the heart vessel, flows throughout the body, and when it returns, it turns purple due to the influence of carbon gas. The returning blood enters the heart through the lung vessels, and the exhaled air causes the purple color to disperse, allowing the blood to return to the heart. This is precisely the meaning of the internal circulation of ying blood throughout the body.
无一息不有血出于心之左房。即无一息。不有血回入心之右房。然计所出之血待其回入。亦须一日一夜特营血之行。与卫不同。营血则息息皆有出有入。卫气之行。则须行。度一周。乃复于肺。而与营血相会。此小会也。盖卫气昼行于阳则寤。夜行于阴则寐。必昼夜各行二十五度。乃复于肺而与营气大会故营言周于身卫则言复会于手太阴。文义显别。不可混也。营气周行脏腑内外。而皆会于肺故独取寸脉可以诊脏腑内外诸病矣。按灵枢云。人经脉前后上下左右。周身十六丈二尺。一周于身。为一度。昼夜一万三千五百息。气行五十度。其经脉长短之数。气行传递之路皆详于内经。脉度营气篇。兹不具论观其脉动。与气行分言则知脉是营血气附脉行昼则行。营外为行阳。二十五度夜则行营内为行阴二十五度内经云老人夜不寐。营血虚。卫阳不得入于阴也。观此则知营卫相附之理。营周而复始。故无一息不返于肺以入心。
Explanation
Not for a single breath does blood not emerge from the left atrium of the heart. Just as there is no moment when blood does not return to the right atrium. Yet, considering the blood that has exited, waiting for it to return, it requires the entire day and night for the nutritive blood to complete its circulation. This differs from the movement of defensive qi. The nutritive blood, however, has outflow and inflow in every breath. The movement of defensive qi, on the other hand, requires it to travel a full cycle before returning to the lungs, where it meets the nutritive blood—this is a minor meeting. For defensive qi travels through the yang channels during the day, and one is thus awake; at night it travels through the yin channels, and one sleeps. It must complete twenty-five cycles each day and night before returning to the lungs and meeting the nutritive blood in a major convergence. Hence, the nutritive qi is said to circulate throughout the body, while the defensive qi is said to return and meet at the hand taiyin (lung) meridian. The meanings are clearly distinct and must not be confused. The nutritive qi circulates throughout the interior and exterior of the internal organs, and all converge upon the lungs. Therefore, by taking only the cun pulse, one can diagnose diseases of the internal and external organs. According to the Ling Shu, it is said that the human meridians, front, back, up, down, left, and right, measure a total of sixteen zhang and two chi around the body. One full circuit around the body is considered one degree. In one day and night, there are 13,500 breaths, and the qi circulates fifty times. The lengths of the meridians and the pathways of qi circulation are all detailed in the Nei Jing, in the Mai Du Ying Qi chapter. This will not be discussed in detail. By observing the pulse and the movement of qi separately, one can understand that the pulse is the vessel through which the nutritive blood and qi travel. During the day, it travels outside the nutritive system, which is considered yang, twenty-five times; at night, it travels within the nutritive system, which is considered yin, twenty-five times. The Nei Jing says that in elderly people who do not sleep at night, the nutritive blood is deficient, and the defensive yang cannot enter the yin. From this, one understands the principle that nutritive and defensive qi are attached to one another. The nutritive qi circulates and begins anew, hence not for a single breath does it not return to the lungs and enter the heart.
卫行必一度。乃返于肺也。其五十度。则阴阳之。数已行尽而返于肺则名。曰大会脏腑之所终始也。以其会于肺。故即肺脉。便可诊脏腑诸病。西医不知营卫相会之处。而但知脉是血管。辨中国诊脉之非只自形其粗浅耳。
从关至尺。是尺内阴之所至也。从关至鱼际。是寸口阳之所治也。
关者。尺寸分界之地。脉诀所谓高骨为是也。关下为尺泽。主肝肾而沉。故属阴关前为寸。主心肺而浮。故属阳。
脉图 西医不信脉法谓。人周身脉管。皆生于心中血管。心体跳动不休脉即应之而动。人身五脏。何得只据血管为断。又言手脉。只是一条。何得又分出寸关尺。此说似是而实非也。细按手脉。至鱼际上。则脉不见动。至尺泽下。脉亦不见动。盖脉虽一条。而有分散合聚隐见之别。寸口者。脉之大聚。会处为营卫相会之要区。故即以此诊诸病脉管内属血分。
脉管外属。气分迟数是脉管中事。浮沉是脉管外事。至于脉之前后。又分寸为阳。尺为阴。盖手脉既属脉之都会自有部分之别。阳外阴内。天地不易之理。凡主表主上主气。属阳者。皆诊于寸。主里主血主下。属阴者皆诊于尺也。
Explanation
The wei energy must complete one full cycle before returning to the lung. After fifty such cycles, the numbers of yin and yang have been fully traversed, and upon returning to the lung, this is called the great convergence of the beginning and end of the zang-fu organs. Because it converges in the lung, the pulse of the lung can be used to diagnose diseases of the zang-fu organs. Western medicine does not know the place where ying and wei meet, but only knows that the pulse is a blood vessel. Their criticism of Chinese pulse diagnosis only reveals their own superficial understanding.
From the guan to the chi, this is the area where yin reaches. From the guan to the yuji, this is the area governed by yang. The guan is the boundary between cun and chi, as stated in the ma jue (pulse classic), referring to the high bone. Below the guan is the shizhe, which governs the liver and kidneys and is deep, hence belonging to yin. Before the guan is the cun, which governs the heart and lungs and is superficial, hence belonging to yang.
The pulse chart: Western medicine does not believe in the pulse method, claiming that all the body's pulse vessels are generated from the blood vessels of the heart. The heart's constant beating causes the pulse to move accordingly. How, then, can the five zang organs be judged solely based on blood vessels? They also claim that the hand pulse is only one vessel—how, then, can it be further divided into cun, guan, and chi? This statement may seem correct but is in fact incorrect. If one carefully examines the hand pulse, up to the yuji the pulse is not visible; below the shizhe, the pulse is also not visible. Although the pulse is one vessel, it has distinctions in dispersal, convergence, and visibility. The cun kou is the great gathering of the pulse, and the meeting point is the crucial area where ying and wei converge. Therefore, it is used to diagnose diseases, with the pulse vessel belonging to the blood aspect.
The exterior of the pulse vessel belongs to the qi aspect. Slowness and rapidity are matters of the pulse vessel itself, while floating and deep are matters of the exterior of the pulse vessel. As for the front and back of the pulse, it is further divided into cun as yang and chi as yin. Because the hand pulse belongs to the meeting place of all pulses, it naturally has distinct parts. Yang is exterior, yin is interior—this is the unchanging principle of heaven and earth. All that governs the exterior, the upper parts, and qi belong to yang, and are diagnosed in the cun. All that governs the interior, blood, and lower parts belong to yin, and are diagnosed in the chi.
上部法天主胸以上至头之有疾也。中部法人。主膈以下至脐之有疾也。下部法地。主脐以下至足之有疾也。
此即内经上竟上者。胸喉中事。下竟下者。少腹腰足间事之义。盖天下之理。本天亲上。本地亲下。各从其类。故左寸在上应心。右寸在上应肺。左关在中属肝。右关在中属脾。左尺在下属肾。右尺在下属命门。总是分上中下之义。
其分左右者。则以水为天一。宜配在左火为地二。宜配在右。水生木木生火。故心肝均位于左。火生土。土生金。故脾肺均位于右。各从其类义也。至于六腑。又各从其类以配次之。肺之腑为大肠。肺居右关上寸部。则大肠宜配于右关下尺部矣。亦有时诊于右寸。总见肺与大肠一家故也。胃从脾。配在右关。三焦从命门。配在右尺膀胱从肾。配左尺胆从肝。配。在左关。小肠从心。配在左寸。小肠亦可配在左尺。以心位于左关之上。则小肠当从之于下也。脏腑之位次。
Explanation
The Upper Part follows Heaven and governs diseases from the chest up to the head. The Middle Part follows Man and governs diseases from the diaphragm down to the navel. The Lower Part follows Earth and governs diseases from the navel down to the feet. This is the meaning of the Neijing passage: "those who go up, go up to the chest and throat; those who go down, go down to the lower abdomen and feet." For the principle of the world is that it originates from Heaven and is close to the upper, and originates from Earth and is close to the lower, each following its own class. Hence, the left cun (inch) above corresponds to the heart, the right cun above corresponds to the lung, the left guan (pass) in the middle belongs to the liver, the right guan in the middle belongs to the spleen, the left chi (chi) below belongs to the kidney, and the right chi below belongs to the Gate of Life (Mingmen). This is the meaning of dividing into upper, middle, and lower.
As for the division into left and right, it is because water is the first of Heaven and should be paired on the left, while fire is the second of Earth and should be paired on the right. Since water generates wood and wood generates fire, the heart and liver are both located on the left. Since fire generates earth and earth generates metal, the spleen and lung are both located on the right. This is the principle of each following its own class. As for the six fu organs, they also follow their own class in their arrangement. The fu of the lung is the large intestine. Since the lung is located in the right guan above the cun, the large intestine should be paired with the right guan below the chi. It is also sometimes diagnosed in the right cun, for the lung and large intestine are considered one family. The stomach follows the spleen and is paired with the right guan. The triple burner follows the Gate of Life and is paired with the right chi. The bladder follows the kidney and is paired with the left chi. The gallbladder follows the liver and is paired with the left guan. The small intestine follows the heart and is paired with the left cun. The small intestine may also be paired with the left chi, for since the heart is located above the left guan, the small intestine should follow it downward. This is the arrangement of the positions of the zang and fu.
既明又推之于形体。则喉舌头面胸前肩膊。皆诊于寸部。腋下腹际从腰以还。皆当诊于关部。小腹尾尻二阴股胫膝脚。
皆当诊于尺部。此内经竟上竟下之法。实大易亲上亲下之理。其旨微矣辨证有分部。诊法有合三部。共诊法。最要通其理。方可言诊。西医所不知也。
手图 旧诀部位。左心膻中肝胆肾小肠。右肺胸中脾胃命大肠。周梦觉三指禅脉法。以为左心小肠肝胆肾膀胱。右肺大肠脾胃肾命门。然犹有未尽之义。宜分为左寸心膻中小肠。左关肝胆。左尺肾膀胱及小肠也。右寸肺胸中大肠。右关脾胃。
右尺命门三焦。及大肠也。盖大小肠或附。于肺以其表里相通也。或附于两尺。以其居下也。膻中即包络。胸中即肺衣。
古法不诊三焦。以未知三焦之根。即在肾系。今特配于右尺。于义乃备。
脉有三部九候。三部者寸关尺也。九候者浮中沉也。
此与内经三部九候之法不同。然头手足遍诊之法。其废已久。故即从难经。以寸关尺为三部。三部各有浮中沉。是为九候。
Explanation
Once the principles are understood, they are further applied to the physical form. Thus, the throat, tongue, face, chest, and shoulders are all diagnosed in the cun position. The armpit, abdomen, and areas from the waist downward are all diagnosed in the guan position. The lower abdomen, tailbone, coccyx, two yin (genitals), thigh, shin, knee, and foot are all diagnosed in the chi position. This is the method of "from top to bottom" described in the Neijing, which reflects the principle of "favoring both the upper and lower" found in the I Ching. The meaning is subtle: syndrome differentiation is divided into regions, while diagnostic methods combine the three sections. The integrated diagnostic method is most important in understanding the underlying principles, and only then can one speak of diagnosis — a concept unknown to Western medicine.
Hand diagram: traditional locations. On the left: heart, shanzhong (thoracic cavity), liver, gallbladder, kidney, small intestine. On the right: lung, xiongzong (chest), spleen, stomach, mingmen (life gate), large intestine. According to Zhou Mengjue’s Three-Finger Chan Pulse Method, the left side includes heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney, and bladder; the right side includes lung, large intestine, spleen, stomach, kidney, and mingmen. However, there are still aspects that remain incomplete. It is more appropriate to divide as follows: on the left cun, heart, shanzhong, and small intestine; on the left guan, liver and gallbladder; on the left chi, kidney, bladder, and small intestine. On the right cun, lung, xiongzong, and large intestine; on the right guan, spleen and stomach; on the right chi, mingmen and sanjiao (three burners), as well as the large intestine. The large and small intestines may be associated with the lung due to their exterior-interior relationship, or they may be associated with both chi positions because they are located below. Shanzhong is the pericardium, and xiongzong is the covering of the lungs.
In ancient times, the sanjiao (three burners) were not diagnosed, as their root was unknown; it is now known to be in the kidney system, so it is now specifically assigned to the right chi position, making the meaning complete.
The pulse has three sections and nine signs. The three sections are cun, guan, and chi. The nine signs are floating, middle, and deep. This differs from the Neijing's method of three sections and nine signs. However, the method of diagnosing the head, hands, and feet has long been abandoned, so we follow the Nanjing (Difficult Classic), using cun, guan, and chi as the three sections. Each of the three sections has floating, middle, and deep, making a total of nine signs.
呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间脾也。其脉在中。浮者阳也。心肺俱浮。浮而大散者心也。浮而短涩者肺也。
沉者阴也。肝肾俱沉牢而长者。肝也。按之濡举指来实者。肾也。脾者中州故其脉在中。是阴阳之法也。
上节以部位分五脏。此又以呼吸浮沉分五脏也。心肺在上部。出气由之。故呼出属心肺。一呼脉当二至也。肝肾在下部。入气归之。故吸入属肝肾。一吸脉当二至也。呼吸之间。脾主中宫。司出入脉当一至。故呼吸定息。脉来。五至者为无病若多一至。则有一脏太过若少一至。则有一脏不足此察至数之法知此义。则知至数迟速之故。其脉在中以下。
又言以浮中沉。分别五脏也。言脉在人肌肉之中。轻按即见为浮。浮为在外属阳。心肺应之。浮而大散。其应在心。浮而短涩。其应在肺。重按乃见为沉。沉为在里属阴。肝肾应之。牢而长者弦之象。属肝经。濡而实者滑之象。属肾经。
Explanation
Exhalation corresponds to the heart and lungs. Inhalation corresponds to the kidneys and liver. Between inhalation and exhalation is the spleen. Its pulse is in the middle. A floating pulse indicates Yang. Both the heart and lungs have floating pulses. A floating, large, and diffused pulse belongs to the heart. A floating, short, and涩 (dry) pulse belongs to the lungs.
A deep pulse indicates Yin. Both the liver and kidneys have deep pulses, but the one that is firm and long belongs to the liver. When pressed, it is soft, but when the finger is lifted, it becomes solid—this is the kidney. The spleen is the central region, hence its pulse is in the middle. This is the method of Yin and Yang.
The previous section classified the five organs by their locations. This section classifies them by the breath and the depth of the pulse. The heart and lungs are in the upper part, through which exhalation occurs, so exhalation belongs to the heart and lungs. With one exhalation, the pulse should come twice. The kidneys and liver are in the lower part, to which inhalation returns, so inhalation belongs to the kidneys and liver. With one inhalation, the pulse should come twice. Between breathing, the spleen governs the central palace, regulating the entry and exit of qi, and the pulse should come once. Therefore, when the breath is held, if the pulse comes five times, it is disease-free. If it comes six times, one organ is excessive; if it comes four times, one organ is deficient. This is the method of observing the number of pulse beats. Knowing this principle, one understands the cause of a slow or rapid pulse. Its pulse is located in the middle and below.
It also says that the five organs are differentiated by floating, middle, and deep pulses. It states that the pulse is found within the muscles of the human body. Light pressure reveals it as floating, which is external and belongs to Yang, corresponding to the heart and lungs. A floating, large, and diffused pulse corresponds to the heart. A floating, short, and涩 (dry) pulse corresponds to the lungs. Deep pressure is needed to reveal it as deep, which is internal and belongs to Yin, corresponding to the liver and kidneys. A firm and long pulse is the image of the taut pulse, belonging to the liver meridian. A soft yet solid pulse is the image of the slippery pulse, belonging to the kidney meridian.
脾者中州。故其脉在中是阴阳适中之地也。此以沉诊肝肾浮诊心肺中诊脾胃取配之义。亦多方矣。
春脉弦。夏脉钩。秋脉毛。冬脉石。四时皆以胃气为本。四时之变病。死生之要会也。
钩即洪。毛即浮。石即沉也。胃气见于脉。乃和缓之象。言弦钩毛石。各见和缓为有胃气四时之变。谓太过不及。
不得胃气。则可以知其病矣。此详言五脏四时之主脉。而又归本于胃气近代三指禅脉诀。以缓脉为纲诚能知胃气为本之旨学人可以一览。
数者腑也。迟者脏也。诸阳为热。诸阴为寒数则为热迟则为寒。
腑属阳。故数脉当应腑脏属阴。故迟脉当应脏数则为热。诸阳主气也。迟则为寒。诸阴主气也。夫以迟数分脏腑。
此未尽然。而数则为热。迟则为寒。盖有一定不易者。脉之跳动。出于心血之起落。属脉管中。血之所主。心主火。血虚火少。则动迟血多火旺则动速又凡脉之粗大细虚皆脉管中事。当与迟数同断。脉法。要辨脉管内是血分脉管外。是气分则延医自有分别。
Explanation
The Spleen is the central region of the body. Hence, its pulse is located in the middle, the place where yin and yang are in balance. This is the principle behind using a deep pulse to diagnose the liver and kidneys, a floating pulse for the heart and lungs, and a moderate pulse for the spleen and stomach — a method of matching and pairing. This approach is indeed varied.
In spring, the pulse is taut; in summer, it is full; in autumn, it is floating; in winter, it is heavy. In all four seasons, the pulse is fundamentally based on the presence of gastric qi. Diseases that change with the seasons are crucial determinants of life and death.
The full pulse is equivalent to the taut pulse; the floating pulse is equivalent to the feather-like pulse; the heavy pulse is equivalent to the deep pulse. The presence of gastric qi is reflected in the pulse as a gentle and smooth quality. When the taut, full, feather-like, and heavy pulses each appear gentle and smooth, it indicates the presence of gastric qi. The variations of the four seasons are thus categorized as excess or deficiency.
If gastric qi is absent, one can thereby discern the illness. This passage elaborates in detail on the main pulse patterns of the five zang organs according to the four seasons, and again returns to the root of gastric qi. In the modern Three-Finger Pulse Method, the slow pulse is taken as the main standard. If one truly understands the principle that gastric qi is the root, students can grasp this at a glance.
A rapid pulse indicates the fu organs; a slow pulse indicates the zang organs. All yang conditions are hot; all yin conditions are cold. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold.
The fu organs belong to yang, so a rapid pulse should correspond to the fu organs. The zang organs belong to yin, so a slow pulse should correspond to the zang organs. A rapid pulse indicates heat; all yang conditions govern qi. A slow pulse indicates cold; all yin conditions govern qi. Thus, using the slow and rapid pulse to distinguish between the zang and fu organs.
This is not entirely accurate, however. A rapid pulse is heat, and a slow pulse is cold — this is a fixed and unchanging principle. The movement of the pulse arises from the rise and fall of heart blood, which occurs within the blood vessel, the domain of blood. The heart governs fire. When blood is deficient and fire is weak, the pulse movement is slow; when blood is abundant and fire is strong, the pulse movement is rapid. Furthermore, all pulse qualities — whether coarse, large, fine, or weak — are matters of the blood vessel. They should be diagnosed in the same way as slow and rapid pulses. In pulse diagnosis, it is essential to distinguish between the blood aspect within the blood vessel and the qi aspect outside the blood vessel. When consulting a physician, there is a clear distinction made between these two.
浮者阳也。滑者阳也。长者阳也。沉者阴也。短者阴也。涩者阴也。各以其经所在。名病顺逆也。
浮滑长为阳。沉短涩为阴。据此治病。已得其要。又再分各经以定顺逆。如肾脉宜沉而反浮。心脉宜浮而反沉则为逆既明脉之定象。又言脉无定体。因经而分顺逆。其法最细。西医但知脉是血管。而不知气附脉行。血管外。即气道也。
西医云。脉外有膜。名脉鞘。光滑而薄。分数层。中有小孔。如筛。按此即附脉行之气孔也。脉管只是一条。动则俱动。
故迟数无部位之分。气则上下异。其轻重也。故浮沉有三部之别从此类推而气管血管分诊合诊则脉无遁情余读西医书。
即益知古圣之精。尤愿西医。读古圣书。亦可补其不及也。
此诊法。全从难经。盖内经遍诊头足。自越人变法。而群趋简易。后世脉诀。托始于此。于法甚精。故宜从之。再参诸脉书。则尽其奥矣。
下卷
审治处方
Explanation
Floating is Yang. Slippery is Yang. Long is Yang. Deep is Yin. Short is Yin. Taut is Yin. Each is named according to its meridian, indicating the nature of the disease—whether it conforms or contradicts the expected pattern.
Floating, slippery, and long are Yang; deep, short, and taut are Yin. Based on this, one can treat disease, having grasped its essentials. Further, one must divide by each meridian to determine whether the pulse conforms or contradicts. For example, the kidney pulse should be deep but is instead floating; the heart pulse should be floating but is instead deep—this is considered a reversal. Once the definite characteristics of the pulse are understood, it is also said that the pulse has no fixed form, and its conformity or contradiction depends on the meridian. This method is the most detailed. Western medicine knows only that the pulse is a blood vessel, but does not know that qi follows the pulse. Outside the blood vessel is the qi channel.
Western medicine says that there is a membrane outside the pulse, called the pulse sheath. It is smooth and thin, divided into layers, with small holes like a sieve. According to this, these are the apertures through which qi flows alongside the pulse. The pulse tube is only one, and when it moves, all move together.
Therefore, slow and rapid pulses have no distinction by location; qi, however, differs in upper and lower regions, in its lightness and heaviness. Hence, floating and deep pulses have a three-part distinction. From this, one can infer that the diagnosis of the airway and blood vessel should be combined, and then the pulse reveals no hidden condition. I have read Western medical texts, and thus further understood the depth of the ancient sages. I especially wish that Western medicine would read the books of the ancient sages, and thus supplement their shortcomings.
This diagnostic method is entirely derived from the Nanjing (Classic of Difficult Issues). Because the Neijing (Huangdi Neijing) diagnosed throughout the head and feet, since Hua Tuo changed the method, people have turned toward simplicity. Later pulse diagnosis manuals trace their beginning here. The method is very precise, so it is appropriate to follow it. Again, consult other pulse books, and then you will fully understand its intricacies.
Lower Volume
Examination of Treatment and Prescription
寒者热之。热者寒之。微者逆之。甚者从之。坚者削之。客者除之。劳者温之。结者散之。留者攻之。燥者濡之。
急者缓之。散者收之。损者益之。逸者行之。惊者平之。
诸法以寒治热。以热治寒攻散补平。皆易知之。惟微者逆之甚者从之。此理极其微妙。盖微者如小贼。可以扑灭。
甚者如巨盗。巢穴深固。非诱之不为功。西医如治热证。则以冰压胸。此热者寒之之正法也。然热之微者。可以立除。
如热之甚者。反逼激其热。使内伏入心而死。香港疫症。如此治死者多矣。皆不知甚者从之也。比如被火伤甚重。则忌用冷水浇。恐火毒伏心而死也。然则逆从之法。可不讲耶。
逆者正治。从者反治。热因寒用。寒因热用。塞因塞用。通因通用。其始则同其终则异可使破积。可使溃坚可使气和可使必已。
逆者以寒治热。以热治寒。故为正治。从者热病从热。寒病从寒。故为反治又言反治之理。热药因寒而得其用。寒药因热而得其用。即所谓反佐之治也。塞因塞用。如满逆不下从而吐越之。通因通用。如泻痢不止。从而润降之。其始则与。病从同。所以诱之其终则与病各异所以敌之。也变幻莫测。故可破坚积。以期其必愈。
Explanation
Treat cold with heat, and treat heat with cold. For minor conditions, treat against the symptom; for severe conditions, treat with the symptom. For hard masses, reduce them; for invasive pathogens, remove them; for fatigue, warm them; for concretions, disperse them; for retention, attack them; for dryness, moisten them. For urgency, use calming; for dispersion, use astringency; for deficiency, use tonification; for inactivity, promote movement; for fear or shock, use calming.
All these methods involve using cold to treat heat, and heat to treat cold, as well as attacking, dispersing, supplementing, and balancing—these are all easily understood. Only the principle of treating minor conditions against the symptom and severe conditions with the symptom is extremely subtle. For minor conditions are like small thieves, which can be easily caught. Severe conditions are like great bandits whose strongholds are deeply entrenched, and cannot be defeated without luring them out.
In Western medicine, when treating a heat condition, they press ice on the chest. This is the standard method of using cold to treat heat. However, for minor heat conditions, it can be quickly resolved. But for severe heat conditions, this treatment can instead provoke the heat, causing it to invade the heart and lead to death. In the Hong Kong epidemic, many people died due to this treatment. All of them did not know the principle of treating severe conditions with the symptom. For example, in cases of severe burns, it is contraindicated to pour cold water over them, as this may cause the fire-toxin to penetrate the heart and cause death. Then, can we not speak of the principles of treating against or with the symptom?
Treating against the symptom is direct treatment; treating with the symptom is reverse treatment. Hot conditions are treated with cold, and cold conditions are treated with heat. Blockage is treated with blockage, and excess is treated with excess. At first they are the same, but in the end they differ; they can break up accumulations, disperse hard masses, harmonize the qi, and ensure complete recovery.
Treating against the symptom involves using cold for heat and hot for cold, hence it is direct treatment. Treating with the symptom involves treating a hot disease with heat, and a cold disease with cold, hence it is reverse treatment. This is also the rationale behind the method of counter-assistance. Blockage is treated with blockage, for example, when the stomach is full and the patient cannot vomit, they are induced to vomit. Excess is treated with excess, for example, when diarrhea is uncontrolled, it is treated with moistening and descending methods. At first, the treatment follows the nature of the disease, so as to lure it out. In the end, it differs from the disease, so as to counter it. It is unpredictable, hence it can break up hard accumulations and ensure complete recovery.
病在下。取之上。病在上。取之下。病在中。旁取之。
此又言治病不可逐末。当求其源委所在如小便大便不利。病在下也。然多是心肺传移之病。故当取之。上头目耳喉间。病在上也。然多是肝肾之邪上犯。故当取之下。病在中。属脾胃。然多是少阳厥阴之邪所犯。故宜旁取之。
治法之详。当求各书。然能洞明内经大义。则各书治法。其理已具。西医言治多执着。故鲜神妙。
下卷
气味阴阳
西医言。彼国用药。历试而知。较有实据。不比中国专以色香气味分发脏腑则影响无据矣。不知西医此说。适形其陋。曰历试则毫无把握。惟凭尝试矣。彼惟不论五行。专以形气立说。所以得半遗全。譬如彼言养气能养物百果羹肉得。
养气皆不坏取养气以水银白矾硝石。烧之即出。不知彼所谓养气。即中国所谓阴气。中国以冰养果羹。即取其纯阴不化。
水银等纯阴。故多养气。轻气能发火。是轻气即中国所谓阳气。然则西医言轻养。何如中国言阴阳。为得其实也。使气味形性。不兼论之。则一物之功用不全。且西人试验。岂古人尝药未试耶。
Explanation
If the disease is in the lower part, treat it from above. If the disease is in the upper part, treat it from below. If the disease is in the middle, treat it from the sides.
This again states that treating disease should not be confined to the symptoms, but one must seek its source and course. For example, if urination and defecation are obstructed, the disease is in the lower part. However, this is often a disease that has been transmitted from the heart and lungs, so it should be treated from above. If the disease is in the upper part, affecting the head, eyes, ears, and throat, this is often caused by pathogenic factors from the liver and kidneys ascending, so it should be treated from below. If the disease is in the middle, it belongs to the spleen and stomach, but is often caused by pathogenic factors from the Shaoyang and Jueyin meridians, so it should be treated from the sides.
The detailed methods of treatment should be sought in various texts. However, if one thoroughly understands the great principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), then the principles of treatment found in all books are already contained within it. Western medicine speaks of treatment with much rigidity, hence it rarely achieves the subtle and miraculous.
Lower volume
Flavors, Aromas, Yin and Yang
Western medicine says: In their country, they use medicine by testing it repeatedly, so they have more concrete evidence. It is not like China, which assigns medicines to organs based solely on color, fragrance, and aroma, which has no basis in evidence. Not knowing that this statement by Western medicine merely reveals its own limitations. To say that they test it repeatedly means they have no real control, and rely only on trial and error. They disregard the Five Elements and rely solely on form and qi as their basis, hence they obtain half and lose the whole. For example, they say that nurturing qi can nourish things such as fruits and meat. They extract "nourishing qi" from mercury, white alum, and nitre, burning it to produce it. Not knowing that their so-called "nourishing qi" is actually what China calls "yin qi." In China, they use ice to nourish fruits and stews, taking advantage of its pure yin nature that does not transform. Mercury and the like are purely yin, so they are good for nourishing qi. Light qi can produce fire; therefore, light qi is what China calls yang qi. Then, how does Western medicine’s concept of "light nourishment" compare to China’s theory of yin and yang? The latter is more in line with the truth. If one does not consider the taste, aroma, form, and nature together, then the full function of one substance is not known. Moreover, the experiments of Westerners—could it be that the ancients never tested medicine?
积阳为天。积阴为地。阳为气阴为味。
人与万物同一天地。即同一阴阳。万物各禀天地之阴阳。以变化人身之阴阳。药之功用。于是乎着天食人以五气。
地食人以五味。气味即阴阳之分见者也。
阴味出下窍。阳气出上窍清阳发腠理。浊阴走五脏。清阳实四肢。浊阴归六腑。味浓者为阴。薄者为阴中之阳。气浓者为阳薄者为阳中之阴。味浓则泄。薄则通。气薄则发泄。浓则发热。元素曰。清之清者发腠理。清之浊者实四肢浊之浊者归六腑。浊之清者走五脏。附子气浓。为阳中之阳。大黄味浓。为阴中之阴。茯苓气薄。为阳中之阴。所以利小便。入手太阳。不离阳之体也。麻黄味薄。为阴中之阳。所以发汗入手太阴。不离阴之体也。同气之物。或味不同。同味。之物或气不同。各有浓薄。故性用不等。李杲曰。味之薄者。则通。酸苦咸平是也。味之浓者则泄。咸苦酸咸是也。
气之浓者发热。辛甘温热是也。气之薄者渗泄。甘淡平凉是也。渗谓小汗。泄谓利小便。此是辨药之大法。一定而不移者也。西医不言气味。考其用大黄利下。用樟脑发热。功用究不离乎气味。特西医不之解耳。
Explanation
Accumulated yang becomes heaven; accumulated yin becomes earth. Yang is qi; yin is flavor. Humans and all things share the same heaven and earth; that is, they share the same yin and yang. All things receive the yin and yang of heaven and earth, and through this, the yin and yang of the human body are transformed. Thus, the function of medicines is established: heaven nourishes the human body through the five qi, and earth nourishes it through the five flavors. Flavor and qi are the manifestations of yin and yang.
Yin flavors emerge through the lower orifices; yang qi emerges through the upper orifices. Clear yang emerges through the skin pores; turbid yin goes to the five zang organs. Clear yang strengthens the limbs; turbid yin returns to the six fu organs. Those with thick flavor are yin; those with thin flavor are yang within yin. Those with thick qi are yang; those with thin qi are yin within yang. Thick flavor leads to elimination; thin flavor promotes unblocking. Thin qi leads to sweating; thick qi produces heat.
Yuan said: the clearest of the clear emerges through the skin pores; the turbid of the clear strengthens the limbs; the clearest of the turbid returns to the six fu organs; the turbid of the clear goes to the five zang organs. Fuzi has thick qi and is yang within yang. Dahuang has thick flavor and is yin within yin. Fuling has thin qi and is yin within yang, hence it promotes urination and enters the hand taiyang channel, without departing from the nature of yang. Mahuang has thin flavor and is yang within yin, hence it promotes sweating and enters the hand taiyin channel, without departing from the nature of yin.
Substances with the same qi may have different flavors; substances with the same flavor may have different qi. Each has varying degrees of thickness or thinness, hence their properties and uses differ. Li Gao said: thin flavor promotes unblocking; sour, bitter, salty, and neutral are examples. Thick flavor leads to elimination; salty, bitter, sour, and salty are examples.
Thick qi produces heat; pungent, sweet, warm, and hot are examples. Thin qi causes diuresis; sweet, bland, neutral, and cool are examples. Diuresis refers to the passage of small amounts of sweat; elimination refers to the passage of urine. This is the fundamental principle for distinguishing medicines — a fixed and unchanging law. Western medicine does not speak of flavor and qi, yet when one examines its use of Dahuang to promote bowel movement and camphor to produce heat, its functions ultimately do not depart from flavor and qi. It is only that Western medicine does not understand this.
辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。咸味涌泄为阴淡味渗泄为阳。六者或收或散。或缓或急。或润或燥。或软或坚。所以利而行之。调其气使平也。
发散是能升发外散。出汗温四肢也。涌是上吐。泄是下利。渗泄是利小便。六者谓辛甘酸苦咸淡也。宗 曰。生物者气也。成物者味也。以奇生则成而耦。以耦生则成而奇。寒气坚。故其味。咸可用以软热气软。故其味苦可用以坚风气散故其味酸可用以收燥气收故其味辛可用以散土者冲气无所不和。故其味甘可用以缓用药之道。总调之使平而已宗此注深得气味相反相成之性。学人察之。
附李杲之说曰。药有升降浮沉。生长收藏以配四时。春升夏浮。秋收冬藏土居中化。是以味薄者升。而生气薄者。
降而收气浓者。浮而长味浓者沉而藏气味平者化而成按味薄者。甘平辛平微温微苦之类是。气薄者。甘寒酸平咸平淡凉之类是气浓者。甘热辛热之药。是味浓者。苦寒咸寒之药是。气味平者。得土之性。能兼。升降也。李时珍曰。酸咸无升甘辛无降寒无浮。热无沉。其性然也。一物之中。又有根升梢降。生升热降之不同。贵细审焉。
Explanation
Pungent and sweet tastes are dispersing and belong to Yang. Sour and bitter tastes are purging and belong to Yin. Salty tastes are purging and belong to Yin; bland tastes are diuretic and belong to Yang. Of these six, some are constricting, some dispersing; some are relaxing, some tightening; some are moistening, some drying; some are softening, some hardening. Therefore, they are used to facilitate their action, to regulate the qi and bring it into balance.
Dispersing refers to the ability to ascend and spread outward, inducing sweating and warming the limbs. Purging upward refers to vomiting; purging downward refers to diarrhea; diuresis refers to promoting urination. These six are the pungent, sweet, sour, bitter, salty, and bland tastes. Master said: "Qi generates life; flavor forms things. From the singular arises the dual, and from the dual arises the singular." Cold produces hardness, hence the salty taste can be used to soften heat. Softness, therefore, the bitter taste can be used to harden. Wind disperses, hence the sour taste can be used to constrict. Dryness constricts, hence the pungent taste can be used to disperse. Earth has a neutralizing qi that harmonizes all, hence the sweet taste can be used to relax. The way of using medicine is simply to regulate it and bring it into balance. This annotation deeply understands the nature of taste and qi being opposite yet complementary. Let scholars examine this.
According to Li Gao: Medicinal substances have properties of ascending, descending, floating, and sinking, corresponding to the four seasons—growth in spring, floating in summer, harvesting in autumn, and storing in winter. Earth resides in the center and harmonizes. Therefore, those with light flavor ascend, and those with light qi generate life. Those that descend and collect have thick qi; those that float and grow have thick flavor; those that sink and store have thick flavor. Those with balanced flavor and qi transform and complete. As for those with light flavor, they include sweet and neutral, pungent and neutral, slightly warm, slightly bitter. Those with light qi include sweet and cold, sour and neutral, salty and neutral, bland and cool. Those with thick qi include sweet and hot, pungent and hot. Those with thick flavor include bitter and cold, salty and cold. Those with balanced flavor and qi obtain the nature of Earth and can both ascend and descend. Li Shizhen said: Sour and salty have no ascending property; sweet and pungent have no descending property; cold has no floating property; heat has no sinking property. This is their nature. Within a single herb, there is also the property of the root ascending and the tip descending, and differences between the properties of the growing and the mature, the ascending and the descending. It is important to examine these carefully.
下卷
性味宜忌
凡药之性味。各以五行归五脏。而生克好恶具焉。故各有宜忌。盖药得性味之偏所以调五脏。之偏胜也。偏而得中则病已。偏而太过则不宜。
肝欲散。急。食辛以散之。用辛补之。酸泻之。
肝木性主散达。急而不散。则宜辛以散之。夫辛是金之味然适得木之性故辛能补肝酸是木之味。而反得。金收之性。
故酸能泻肝。
心欲软急。食咸以软之。用咸补之。甘泻之。
心为火脏。性主柔。韧急则刚燥。故食咸以软之。咸得水味。而具火性。故入心血。甘为土之味。火生土。则泻其气矣。
脾欲缓。急。食甘以缓之。用苦泻之。甘补之。
凡性与味皆。互换。故得木味者。得金性得水味者。得火性惟土为中气性味不换得土味者即得土性。缓者和也。脾急则不和。食甘以缓之。以甘之本味归脾。能补土也。以苦泻之者。甘升苦降。味相反而功异也。
肺欲收。急食酸以收之。用酸补之辛泻之。
Explanation
Lower Volume
Nature, Taste, Suitability, and Contraindications
All medicines have a nature and taste, each corresponding to one of the Five Elements and belonging to one of the Five Organs. The principles of generation, overcoming, preference, and aversion are all present. Hence, each medicine has its own suitability and contraindications. Medicines possess a bias in nature and taste in order to regulate the imbalances of the Five Organs. When the bias is corrected to reach the middle, the disease is resolved; but when the bias is excessive, it becomes unsuitable.
The liver desires to disperse. When it is tense, it should be dispersed with pungent flavors. Pungent is used to tonify, and sour is used to purge.
The nature of the liver, associated with the element wood, is primarily to disperse and reach outward. When it is tense and does not disperse, it should be dispersed with pungent. Pungent is the taste of metal, yet it coincides with the nature of wood, so pungent can tonify the liver. Sour is the taste of wood, yet it possesses the nature of metal, which is to contract; thus, sour can purge the liver.
The heart desires to soften. When it is tense, it should be softened with salty flavors. Salty is used to tonify, and sweet is used to purge.
The heart is a fire organ, its nature is primarily soft and pliant. When it becomes rigid and dry, it should be softened with salty. Salt derives from the taste of water, yet it possesses the nature of fire, hence it enters the heart's blood. Sweet is the taste of earth. Fire generates earth, so sweet can purge its energy.
The spleen desires to be relaxed. When it is tense, it should be relaxed with sweet flavors. Bitter is used to purge, and sweet is used to tonify.
Generally, nature and taste are interchangeable. Thus, whoever obtains the taste of wood obtains the nature of metal; whoever obtains the taste of water obtains the nature of fire. Only earth is the central qi, whose nature and taste do not change—those who obtain the taste of earth obtain the nature of earth. Relaxation is harmony. When the spleen is tense, it is not harmonious. Therefore, sweet is used to relax it. The natural taste of sweet belongs to the spleen and can tonify the earth. Bitter is used to purge because sweet ascends and bitter descends; though their tastes are opposite, their functions differ.
The lungs desire to contract. When they are tense, they should be contracted with sour flavors. Sour is used to tonify, and pungent is used to purge.
肺主秋收之金。急则反常。故用酸以收之。辛则能散其气也。
肾欲坚急食咸以坚之。用苦补之。咸泻之。
肾体沉石。欲其坚病则失常惟苦味具寒之性能坚之。故以苦补之。咸则润软。故能泻肾。
辛走气。气病毋多食辛咸走血。血病毋多食咸苦走骨。骨病毋多食苦。甘走肉。肉病毋多食甘。酸走筋。筋病毋多食酸。
五脏之本味。即能伤及五体。总见太过之为病也。
按照肺肝之例。苦亦泻心。酸亦泻脾。而云甘泻心。苦泻脾。总见性味之功用。非出于一途也。
下卷
七方十剂
七方出于岐伯。谓气有多少。形有盛衰。治有缓急。上下内外之不同。故立七方以制之。十剂出于北周徐之才。谓十种是药之大体。详之则靡遗失。惟十剂内缺寒热两端。后人又加寒热二剂。足成十二剂医者但熟七方十剂之法。便可以通治百病。
大方病有兼症。邪有强盛。非大力不能克之。如仲景之大承气汤。大青龙汤。一汗一下。皆取其分两重。药味多胜于小承气小青龙也。学人可以类推。
Explanation
The Lung governs the metal element of autumn's harvest. When there is excess, it becomes abnormal; therefore, sour flavors are used to constrict it, while pungent flavors disperse its qi.
The Kidney desires firmness; in urgent cases, salty flavors are used to strengthen it. Bitter flavors are used to tonify, while salty flavors are used to purge.
The nature of the Kidney is heavy and solid, like stone. When it is diseased and loses its normal function, only bitter flavors, which possess a cooling property, can strengthen it. Therefore, bitter flavors are used for tonification. Salty flavors, by contrast, moisten and soften, and thus can purge the Kidney.
Pungent flavors move the qi; in cases of qi disorders, excessive pungent flavors should be avoided. Salty flavors move the blood; in cases of blood disorders, excessive salty flavors should be avoided. Bitter flavors move the bones; in cases of bone disorders, excessive bitter flavors should be avoided. Sweet flavors move the flesh; in cases of flesh disorders, excessive sweet flavors should be avoided. Sour flavors move the tendons; in cases of tendon disorders, excessive sour flavors should be avoided.
The fundamental flavors of the five organs can injure the five body parts, showing that disease arises from excess.
Following the example of the Lung and Liver, bitter flavors also drain the Heart, and sour flavors also drain the Spleen. However, it is also said that sweet flavors drain the Heart, and bitter flavors drain the Spleen. This demonstrates that the effects of flavor and property are not uniform, but vary depending on their nature.
Lower Volume
The Seven Formulas and the Ten Agents
The Seven Formulas originate from Qi Bo, who said that the condition (气) varies in degree, the body varies in strength and weakness, treatment varies in urgency, and the nature of the disease differs in terms of upper/lower and internal/external. Therefore, the Seven Formulas were established to regulate these conditions.
The Ten Agents were formulated by Xu Zhi Cai of the Northern Zhou dynasty, who said that the Ten Agents represent the general categories of medicine. When elaborated, they are comprehensive and nothing is omitted. However, the Ten Agents do not include the categories of cold and hot. Later scholars added two agents for cold and hot, thus completing twelve agents. A physician who is familiar with the methods of the Seven Formulas and the Ten Agents can treat all diseases.
Large formulas are used for complex conditions where the pathogenic factor is strong and severe. Only powerful treatment can overcome it. For example, Zhang Zhongjing's Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) and Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction), which employ one sweat and one purge, all use heavy dosages and contain more herbs than their minor counterparts, the Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) and Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Students may infer by analogy.
小方病与兼证。邪气轻浅。药少分两轻。中病而止。不伤正气。如仲景小承气之微下小建中。小温经之微温。小柴胡之微散。皆取其中病而止。力不太过也。余仿此。
缓方虚延之证。剽劫不能成功。须缓药和之。有以甘缓之者。炙甘草汤。四君子汤。治虚劳是也。有以丸缓之者。乌梅丸治久痢是也。有多其物以牵制使性不得骋而缓治之者。薯蓣丸治风气百病。侯氏黑散。填补空窍。须服四十九日是也。
有徐徐服以取效。如半夏苦酒煎。徐徐呷之。甘蜜半夏汤。徐徐咽下是也。
急方病势急。则方求速效。如仲景急下之。宜大承气。急救之。宜四逆汤之类。盖发表欲急。则用汤散。攻下欲急。则用猛峻。审定病情。合宜而用。
奇方单方也。病有定形药无牵制意取单锐。见功尤神如仲景少阴病。咽痛。用猪肤汤。后世补虚用独参汤独附汤。又如五苓五物三物七气皆以奇数名方。七枚五枚等。各有意义。然奇方总是药味少。而锐利者也。
Explanation
For minor diseases accompanied by secondary symptoms, where the pathogenic factor is mild and superficial, the dosage of medicine is light and small. The treatment should be stopped once the condition is resolved, without harming the body's vital energy. For example, Zhang Zhongjing's Minor Chengqi Decoction is used for mild purgation, Minor Jianzhong Decoction for mild nourishment, and Minor Wenjing Decoction for mild warming, all of which are employed to treat the condition and cease when it is resolved, without excessive force. Others follow this principle.
For chronic or prolonged conditions, harsh or aggressive treatments cannot succeed; a gentle and harmonizing formula is required. Some formulas use sweetness to soften and moderate the action, such as Zhi Gancao Tang (Mild Gancao Decoction) and Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), used to treat deficiency syndromes. Others use pills for a slow and gradual effect, such as Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) for long-term diarrhea. Some formulas use a large quantity of a substance to restrain the potency of the herbs, thereby achieving a slow and gentle treatment, such as Shuyu Wan (Dioscorea Pill) for wind-related diseases and Hou Shi Heisan (Hou’s Black Powder) for filling the empty orifices, which must be taken for 49 days.
Some formulas require gradual administration to achieve efficacy, such as Banxia Kusui Jian (Pinellia with Vinegar Decoction), which is sipped slowly, and Ganmi Banxia Tang (Sweet Honey Pinellia Decoction), which is swallowed gradually.
For urgent or severe conditions, the formula must act quickly to achieve rapid results. For example, in cases requiring urgent purgation, Zhang Zhongjing recommended Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction), and for emergency treatment, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate. When an exterior syndrome requires prompt action, decoctions or powders are used. When internal purgation is needed urgently, strong and potent herbs are employed. The condition must be carefully assessed, and the appropriate formula used accordingly.
A "qi fang" is a single or simple formula, used when the disease has a definite pattern and the herbs are not combined or restricted. The intention is to use a single, sharp and penetrating herb, which can produce particularly remarkable effects. For example, in Zhang Zhongjing’s treatment of Shao Yin syndrome with sore throat, Zhufu Tang (Pork Skin Decoction) is used. Later generations used Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) and Dufu Tang (Single Aconite Decoction) for deficiency conditions. Other formulas such as Wuling Tang (Five-Ling Decoction), Wuwu Tang (Five-Ingredient Decoction), Sanshu Tang (Three-Ingredient Decoction), and Qiqi Tang (Seven-Qi Decoction) are named using odd numbers, such as seven pieces or five pieces, each with its own significance. However, despite these variations, all "qi fang" formulas are characterized by having fewer herbs and being sharp and potent in action.
偶方偶对单言。单行力孤不如多品力大。譬如仲景用桂枝麻黄则发表之加大。若单用一味。则力弱矣。又如桂枝汤。单用桂枝。而必用生姜以助之。是仍存偶之意也。肾气丸桂附同用。大建中椒姜同用。大承气硝黄同。用皆是此意。
复方重复之义。两证并见则两方合用。数证相杂则化合数方而为一方也。如桂枝二越婢一汤是两方相合。五积散是数方相合又有本方之外。别加药品如调胃承气汤加连翘薄荷黄芩栀子为凉膈散。再加麻黄防风白术枳壳浓朴为通圣散。病之繁重者。药亦繁重也。岐伯言奇之不去则偶之。是复方。乃大剂。期于去病矣。又云偶之不去则反佐以取之。所谓寒热温凉。反从其病也。夫微小寒热。折之可也。若大寒热。则必能与异气相格是以反佐以同其气复令寒热参合使其始同终异是七方之外。有反佐之法。
补可扶弱先天不足。宜补肾。六味丸肾气丸二仙胶之类是也。后天不足。宜补脾。四君子归脾汤。补中汤之类是也。气弱者宜补肺。人参是也。血弱者宜补肝。当归是也。神弱者宜补心。枣仁是也。再审阴阳轻重治之。则妙于补矣。
Explanation
Even-numbered formulas and paired prescriptions are discussed individually. A single herb or formula acting alone has limited power, while multiple ingredients or combined formulas possess greater strength. For example, Zhang Zhongjing used Gui Zhi and Ma Huang together to enhance the power of releasing the exterior. If only one herb is used, its effect is weak. Again, in the case of Gui Zhi Tang, even though Gui Zhi is the main herb,生姜 (fresh ginger) must be used to assist it—thus still preserving the principle of pairing. Similarly, in Shen Qi Wan, Gui and Fu are used together; in Da Jian Zhong Tang, Hua Jiao and Sheng Jiang are used together; and in Da Cheng Qi Tang, Mang Xiao and Huang Lian are used together—each of these follows the same principle.
The concept of compound formulas involves repetition and combination. If two syndromes appear together, then two formulas are combined. If multiple syndromes are intermingled, then multiple formulas are merged into one. For instance, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is a combination of two formulas; Wu Ji San is a combination of several formulas. In addition to the base formula, other herbs may be added—for example, Diao Wei Cheng Qi Tang with the addition of Lian Qiao, Bo He, Huang Qin, and Zhi Zi becomes Liang Ge San. Further adding Ma Huang, Fang Feng, Bai Zhu, Zhi Ke, and Chong Pu transforms it into Tong Sheng San. When the disease is complex and severe, the formula and its ingredients must also be complex and abundant.
Qi Bo said: if an odd-numbered formula fails to dispel the condition, then an even-numbered formula should be used. This is a compound formula, a large dose, aimed at eliminating the disease. He also said: if the even-numbered formula also fails, then the method of counter-assisting should be employed. This means using cold and hot, warm and cool herbs in opposition to the disease. For mild cold and heat, moderation suffices; but if the cold and heat are intense, they must be able to resist or clash with the opposing qi. Thus, counter-assisting is used to harmonize the qi, causing cold and heat to initially be the same but ultimately different. This is a method beyond the seven types of formulas—the method of counter-assisting.
Supplementation can strengthen weakness due to congenital deficiency. In such cases, the kidney should be tonified, as seen in formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Shen Qi Wan, and Er Xian Jiao. For acquired deficiency, the spleen should be supplemented, as seen in formulas such as Si Jun Zi Tang, Gui Pi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang. For weak qi, the lung should be supplemented—Ren Shen (ginseng) is appropriate. For weak blood, the liver should be supplemented—Dang Gui is appropriate. For weak spirit, the heart should be supplemented—Zao Ren (jujube seed) is appropriate. By re-examining the balance of yin and yang and the severity of the condition in treatment, the subtlety of supplementation can be achieved.
重可镇怯怯则气浮。重以镇之。有四等惊气乱。宜琥珀至宝丹之类。恐气下。宜二加龙骨汤。磁珠丸沉香。怒气逆。宜生铁落饮。芦荟丸。滚痰丸之类。虚气浮。宜安神丸之类。其余代赭石汤风引汤之类。皆当推究。
轻可去实。
风寒之邪。中于人身痈疮疥痤。发于肢体。宜轻而扬之。使从外解。仲景用麻桂。今人用人参败毒散。香苏饮。香茹白芷薄荷荆芥之类。又小柴胡。为和散之总方。加减用之。可以和营卫而去诸邪。当类推焉。
宣可去壅。
头目鼻病。牙噤喉塞。实痰在胸。水火交结。气逆壅满。法宜宣达。或嚏或吐。或令布散。皆谓之宣。取嚏如通关散。取吐如胆矾甘草薄荷。令其布散。如越鞠丸逍遥散之类。又如四逆散丸。气丸皆是散意。
通可行滞火气郁滞。宜用通剂。利其小便滞于气分者。用木通滑石。六一散之类滞于血分者。用防己导赤饮。五淋散之类。
凡味淡者。皆利小便。得金水之性也。凡药白皮通茎皆利小便。象三焦之纹理也。
Explanation
Heavy substances can calm fear; when fear arises, Qi becomes floating. Therefore, heavy substances are used to subdue it. There are four types of startle syndromes that cause Qi to be disordered; formulas such as Hupo Zhibao Dan (Precious Pearl Pill with Amber) are suitable. When fear causes Qi to descend, Erjia Longgu Tang (Two-Plus Dragon Bone Decoction) is appropriate. Cizhu Wan (Magnet Pearl Pill) and Chenxiang (Sinker Wood) are also used. When anger causes Qi to rise in reverse, Sheng Tie Luo Yin (Raw Ironfall Decoction) is indicated. Luhui Wan (Aloe Pill) and Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) are also suitable. When deficiency causes Qi to float upward, formulas such as Anshen Wan (Spirit Calming Pill) are appropriate. Other formulas such as Dai Zhe Shi Tang (Red Ochre Decoction) and Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) should also be considered and examined carefully.
Light substances can eliminate fullness. When wind-cold pathogenic factors invade the body, causing abscesses, boils, eczema, and acne that manifest in the limbs, light and dispersing herbs should be used to elevate and expel the pathogenic factors from the exterior. Zhang Zhongjing used Mahuang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) in his formulas. In modern times, formulas such as Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), Xiang Su Yin (Fragrant Su Decoction), and combinations of Xiang Ru (Perilla), Bai Zhi (White芷), Bo He (Mint), and Jing Jie (Schizonepeta) are used. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is considered the general formula for harmonizing and resolving external pathogens. It may be modified accordingly, and is effective in harmonizing the defensive and nutritive Qi while expelling various pathogens. These principles can be extended to similar cases.
Dispersing substances can eliminate obstruction. Conditions such as diseases of the head, eyes, and nose, locked jaw, throat obstruction, phlegm stagnation in the chest, and the intermingling of water and fire (Yin and Yang) causing Qi to rise and stagnate—these require methods of dispersion. This may be achieved through sneezing, vomiting, or the spreading of stagnation. All of these are considered "dispersing" methods. To induce sneezing, formulas such as Tongguan San (Passage-Opening Powder) may be used. To induce vomiting, combinations such as Dan Fan (Cupric Sulfate), Gan Cao (Licorice), and Bo He (Mint) are employed. To promote the dispersal of stagnation, formulas such as Yueju Wan (Relieve Depression Pill) and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) are used. Similarly, Sini San (Four Reversal Powder) and Qi Wan (Qi Pill) all follow the principle of dispersing stagnation.
Promoting circulation can resolve stagnation caused by heat and Qi blockage. For stagnation in the Qi aspect that affects urination, herbs such as Mu Tong (Woodruff) and Hua Shi (Talc) in formulas like Liuyi San (Six-One Powder) are used. For stagnation in the blood aspect, formulas such as Fangji Daoci Yin (Stephania Red Guide Decoction) and Wulin San (Five-Lin Powder) are appropriate.
All herbs with a bland taste promote urination, as they embody the nature of Metal and Water. Additionally, any herb with white bark or hollow stems also promotes urination, reflecting the texture and structure of the Sanjiao (Triple Burner).
泄可去闭。
邪盛则闭塞。必以泄剂。从大便夺之。备急丸泻寒实。承气汤泻热实。葶苈泻肺汤。是泄其气桃仁承气汤。是泄其血。十枣汤泄水。秘方化滞丸攻积由此求之。凡宜破利者。皆泄之类。
滑可去着着谓留而不去也。
痰粘喉。溺浊淋。大肠痢等症。皆是。宜滑泽以涤之。瓜霜冬葵子散。榆皮饮。痢症三方之类是也。
涩可固脱。
脱如开肠洞泻。溺遗精滑。大汗亡阳之类。宜用涩剂以收敛之。理中汤桃。花汤止利参 术附汤。止汗六黄汤止盗汗固精丸天雄散止滑精。术附汤止小便。大约牡蛎龙骨海螵蛸。其质收涩。五味诃子其味收涩莲房棕灰麻黄根。其性收涩。随加寒热气血诸品。乃为得宜。
湿可润燥。
燥者枯也。风热怫郁。则血液枯竭。而为燥病上燥则渴或为肺痿。宜人参白虎加花粉。琼玉膏。救肺汤。下燥则结。
麻仁丸苁蓉丸。肠燥则膈食。宜当归芝麻丸。筋燥则缩挛。宜阿胶竹茹汤。总之养血则当归地黄。生津则麦冬花粉。益精则枸杞菟丝。在用者广求之。
Explanation
Purgation can remove obstruction.
When pathogenic factors are strong, obstruction occurs. One must use purgative agents, and expel the obstruction through the bowels. Bai Ji Wan purges cold accumulation. Cheng Qi Tang purges heat accumulation. Ting Li Xie Fei Tang drains the lungs. Tao Ren Cheng Qi Tang drains the qi. Shizao Tang drains water. Hua Zhi Wan, a secret formula, attacks accumulation; this is the method to seek. All cases where breaking and purging are appropriate fall into the category of purgation.
Lubrication can remove attachment. Attachment refers to what remains and does not leave.
Phlegm adhering to the throat, turbid urination and dysuria, large intestine diarrhea, and similar conditions are examples. One should use lubricating and moistening agents to cleanse them. Guashuang Dongkui Zi San, Yupi Yin, and the Three Formulas for Dysentery are examples of such treatments.
Astringency can consolidate collapse.
Collapse is like opening the intestines and having uncontrollable diarrhea. Urinary incontinence, seminal leakage, profuse sweating with yang collapse, and similar conditions are examples. One should use astringent agents to consolidate and collect. Li Zhong Tang, Tao Ren Hua Tang, Shen Zhu Fu Tang stops diarrhea. Liu Huang Tang stops night sweats. Gu Jing Wan and Tian Xiong San stop seminal leakage. Shen Zhu Fu Tang stops urination. Generally, oyster shell, dragon bone, and cuttlefish bone are substances with astringent properties. Wu Wei Zi and He Zi are herbs whose taste is astringent. Lian Fang, Zong Hui, and Ma Huang Gen are substances whose nature is astringent. These should be combined with various herbs according to cold, heat, qi, and blood conditions to be appropriately applied.
Dampness can moisten dryness.
Dryness is desiccation. When wind-heat stagnates, blood becomes dry and exhausted, leading to dryness disorders. Upper dryness leads to thirst or becomes lung atrophy. Lower dryness leads to obstruction or constipation.
Ma Ren Wan and Cong Rong Wan treat intestinal dryness. When the intestines are dry, food stagnates in the chest; Dang Gui Za Ma Wan is appropriate. When tendons are dry, contraction and spasm occur; one should use E Jiao Zhu Ru Tang. In general, to nourish blood, use Dang Gui and Di Huang. To generate body fluids, use Mai Dong and Hua Fen. To nourish essence, use Goji berries and Tu Si Zi. Those who use these remedies should seek widely and thoroughly.
燥可去湿。
外感之湿。宜神术汤汗之。湿泛为痰。宜二陈汤降之。湿停不溺。宜五苓散利之。胃湿宜平胃散。脾湿宜肾着汤。
皆治寒湿也。又有湿热之证。反忌燥药。当以苦坚清利治之。知母防己汤。黄柏散相宜。
寒能胜热。
寒热者。证治之太端也。热证如伤寒温疟虚痨。何一不有。当以寒药治之。其间进退出入。在人审矣。甘寒之剂。
白虎汤。甘露饮之类。苦寒之剂。金花汤。龙胆泻肝汤之类。大抵肺胃肌热。宜银翘石膏。心腹热。宜苓连。肝肾热宜黄柏知母胆草。
热可制寒寒者阴气也。积阳生热。能制寒证辛温之品是矣。附子汤。附子细辛汤。治太阳少阴之寒。四逆汤。理中汤。治脾肾之寒。吴萸汤。乌梅丸治肝寒。青龙汤治肺寒。薤白治心胸之寒。回阳救急汤。统治里寒。桂枝汤统治表寒。方难尽录。读书者。遍查之。
内经所载。只奇偶两方。仲景之方。七法大备。虽其时无十剂之说。而十剂之法亦寓。自北周徐之才。作十剂。后人又添寒热二者。按证处方。可称精细近出西医。乃谓中国但能用药不知剖割去病。抑知灵素针灸。无剜肠剔骨之险。
Explanation
Dryness can dispel dampness.
For dampness due to external causes, Shenwu Decoction should be used to induce sweating. When dampness transforms into phlegm, Erchen Decoction should be used to resolve it. When dampness stagnates and causes difficulty in urination, Wuling Powder should be used to promote urination. For dampness in the stomach, Pingwei Powder is appropriate. For dampness in the spleen, Shenzhong Decoction is suitable.
All of these treat cold-damp syndromes. There are also syndromes of damp-heat, which must avoid drying herbs. Instead, they should be treated with bitter, astringent, and clearing herbs. Zhimother and Fangji Decoction, as well as Huangbai Powder, are suitable for such cases.
Cold can overcome heat.
Cold and heat are the fundamental principles of syndrome differentiation and treatment. Heat syndromes include conditions such as cold injury, warm malaria, and deficiency fatigue — all of which are present in some form. These should be treated with cold-natured herbs. The adjustments in dosage and formula depend on the physician's discernment. Sweet and cold herbs, such as Bahtu Decoction and Ganlu Yin, are appropriate. Bitter and cold herbs, such as Jinhua Decoction and Longdan Xiegan Decoction, are also used. Generally, for heat in the lungs and stomach, Yinqiao and Shigao are recommended. For internal heat in the heart and abdomen, Lingzhi and Lian are suitable. For heat in the liver and kidneys, Huangbai, Zhimother, and Danshen are appropriate.
Heat can overcome cold, for cold is yin energy. Accumulated yang generates heat, and the herbs that can treat cold syndromes are the pungent and warm ones. Fuzi Decoction and Fuzi Xixin Decoction are used to treat cold in the Taiyang and Shaoyin meridians. Sini Decoction and Lizhong Decoction treat cold in the spleen and kidney. Wuyu Decoction and Wumei Pill treat cold in the liver and stomach. Qinglong Decoction treats cold in the lungs. Xiebai treats cold in the heart and chest. Huiyang Jiuji Decoction is used to treat internal cold universally. Guizhi Decoction is used to treat external cold universally. The number of formulas is too great to list exhaustively; those who study should refer to them all.
As recorded in the Neijing, only two formulas — the odd and even — are mentioned. Zhang Zhongjing’s formulas fully encompass the seven methods of treatment. Although at that time the theory of ten agents was not yet developed, the principles of the ten agents were already implied. From the Northern Zhou Dynasty, Xu Zhicai composed the Ten Agents. Later scholars added cold and heat as two more agents. Prescribing formulas according to the syndrome can be considered as precise as Western medicine. Yet it is said that China only knows to use herbs and does not know to cut or remove disease. Do they not know that the Ling Shu and Su Wen methods of acupuncture are free from the dangers of cutting out the intestines or bones?
有起死回生之妙。尤恐术有未精。不肯多用。且华元化亦有剖割之法。据元化所传中脏经。岂能高出内经之上。后世不从元化之术。固畏其难亦避其险也。可知剖割粗工不及针刺之妙而针法微渺不如方药之详仲景独以方药治病。为至当也。
今人不考针剖与废之故。偶见西医剖割得效。奉为神奇。而不知其得失参半也。四川某脑后颈上生一疮。俗名对口疮。
此系发于督脉。督脉上颈贯脑。颈之能竖。督脉之力也。西医不知。剜去其疮填之以药。谓即生肉。其人遂项折不能举。
三日而亡。陕客某病腹臌。西医破其腹。流水两碗。缝之旋愈。
不久又臌胀。又破之。连破三次。臌胀复发。西医以为不可治。夫不知水之何以生。而但知放水。此西人不讲五行之过。故人谓西法精。而吾谓西法疏也。予曾治总理衙门总办。章京陈君兰秋。名诚肌肤甲错。肉削筋牵阴下久漏。小腹微痛。大便十日一行。胁内难受。不可名状。腰内亦然。前阴缩小。右耳硬肿如石。予曰。此肾系生痈。连及胁膜。
Explanation
It possesses the miraculous ability to revive the dead. Yet, one particularly fears that the technique is not yet fully refined, and thus is reluctant to use it often. Moreover, Hua Yuanhua also had methods of dissection. According to the Zhongzang Jing (Classic of the Internal Organs) transmitted by Yuanhua, how could it possibly surpass the Neijing (Inner Classic)? Later generations did not follow Yuanhua’s methods, indeed, they feared its difficulty and avoided its dangers. It can be seen that crude surgeons' dissection is inferior to the subtlety of acupuncture, and while acupuncture techniques are subtle, they are not as detailed as prescriptions and medicines. Zhang Zhongjing alone used prescriptions and medicines to treat disease, which is the most appropriate method.
Modern people do not investigate the reasons behind the decline of acupuncture and dissection. Occasionally seeing Western medicine’s dissection succeed, they revere it as miraculous, yet they do not know that its successes and failures are equal. A certain person from Sichuan had a sore on the back of the neck, commonly known as "duikou疮" (a type of abscess). This condition originated from the Du meridian, which ascends the neck and passes through the brain. The ability of the neck to stand upright is due to the power of the Du meridian. Western doctors, unaware of this, removed the sore and filled it with medicine, claiming that new flesh would grow. As a result, the man suffered a broken neck and could not lift his head. Three days later, he died.
Another case involved a guest from Shaanxi who suffered from a swollen abdomen. Western doctors opened his abdomen, and two bowls of fluid flowed out. They sutured the wound, and he quickly recovered. Not long after, the swelling returned, and they opened his abdomen again. This was done three times in total, and the swelling recurred. Western doctors then considered the condition incurable. They do not know why the fluid arises, yet they only know to drain it. This is the fault of Westerners who do not discuss the Five Elements. Hence, people say that Western methods are refined, but I say that Western methods are careless.
I once treated Chen Lanqiu, an official in charge of affairs at the Zongli Yamen (Office of General Affairs). His name was Chen, and he suffered from jia cuo (a condition where the skin becomes dry and cracked), with his flesh wasted and tendons taut, a long-standing discharge from the lower part of the body, mild pain in the lower abdomen, and a bowel movement once every ten days. He experienced discomfort in the ribs, indescribable in nature, and the same was true of his lower back. His external genitalia had shrunk, and his right ear was hard and swollen like stone. I said, "This is an abscess in the kidney meridian, which has spread to the diaphragm or intercostal membranes."
下连小腹。故时作痛。再下穿漏。乃内痈之苗也。法当治肾系为主。陈君勃然起曰。西医亦云。病在腰背筋髓内。所以割治三次。而漏不止无药可治也。大便不利。可时服蓖麻油。故每八九日一服。蓖麻油。今君言与西医同。得无束手无策乎。予曰君在各国衙门。习见西人。以为西法千古所无。不知西人算学出于周髀。机器流传。出于般巧。墨子。医用剖割。亦华元化之流派。不必西人果宗数子。而其法要不外是。中国人未深考。乃转震而惊之。可叹也。夫且君病西人知在腰内。试问君耳何以硬。前阴何以缩。大便何以不下。西人不能知也。陈君曰。然前问彼无以对。予曰西人不知肾系。即是命门。生出板油连网。即是三焦。肾开窍于二阴。故前阴缩而大便秘。三焦经绕耳。命火位当属右。故见右耳硬肿。周身甲错者。肾系三焦内。有干血死脓也。按仲景法治之得效。大抵西人初创医法。尚多未准故以试验为衡。中国经数圣试验准确。定出形性气味。丝毫不差。为最精也。即如中国治胃。有以参 益气者。有以花粉生津者。有以二术燥土者。有以苓半利水者。有以姜椒温中者。有以芩连清热者。至于大黄攻胃之积。非补胃也。西医补胃之济。用黄连水官桂酒苏打。如无苏打用牡蛎粉。大黄末合用作水早晚服。谨按此方。寒热并用。总主利降。以消食耳。西人见食消即以为补胃。岂不稍瘥。盖脏腑皮肉。西人知其层折经络。气化西人昧其指归是以用药多未合宜。予之此说。人或河汉斯言。盍取西医各书考之。且安得业算数汽机之人。
Explanation
It descends to the lower abdomen, hence causing intermittent pain. Further down, there is a perforation or leakage, which is the root of an internal abscess. The method of treatment should primarily focus on the kidney system. Master Chen suddenly stood up and said, "Western medicine also says that the disease is located within the muscles and marrow of the waist and back. Hence, they have performed three surgical procedures, yet the leakage continues and there is no medicine to treat it." The stool is not passing well; it is advisable to take castor oil occasionally. Hence, it is taken once every eight or nine days. Castor oil—now you say it is the same as Western medicine. Is this not a case of being at a loss? I replied, "You have served in the offices of various foreign countries and have often encountered Westerners. You believe that Western methods are unprecedented in the past thousand years. But you do not know that Western mathematics originates from the Zhou Bi Suan Jing, and the spread of machinery comes from the craftsmanship of Gan Zhi. Mozi also used dissection in medicine, which is part of the tradition of Hua Tuo. It is not necessary that Westerners actually follow these figures; their methods are no different from these. Chinese people have not thoroughly examined this, and instead, they are startled and shocked—how regrettable."
As for your illness, Westerners know it is located within the waist area. Try asking them why your ear is hard, why your anterior genital area is contracted, and why your stool does not pass. Westerners do not know this. Master Chen said, "Indeed, when I previously asked them, they had no answer." I said, "Westerners do not understand the kidney system, which is the mingmen, the life gate, from which emerges fatty tissue connected in a network—this is the sanjiao, the Triple Burner. The kidney opens into the two orifices; hence, the anterior genital area contracts and the stool is obstructed. The sanjiao meridian surrounds the ear, and the position of the vital fire belongs to the right side. Hence, we see the right ear hard and swollen, and generalized dryness and roughness of the skin—this indicates that within the kidney system and sanjiao, there is dry blood and dead pus." Treating this according to Zhang Zhongjing’s methods is effective.
Generally, Westerners in their early development of medical methods still have many inaccuracies, and so they use experimentation as their standard. China, through the trials of several sages, has established precise definitions of the form, nature, and taste of substances, with not a single bit of deviation—this is the most refined approach. For example, in the treatment of the stomach in China, there are those who use ginseng to invigorate qi, those who use flower pollen to generate body fluids, those who use the two shu herbs to dry the earth (spleen), those who use lingzhi and banxia to promote water movement, those who use ginger and pepper to warm the middle, and those who use scutellaria and cortex phellodendri to clear heat. As for rhubarb, it is used to attack the accumulation in the stomach, not to strengthen the stomach. For Western medicine’s method of strengthening the stomach, they use huanglian water, guan gui wine, and soda; if soda is not available, oyster shell powder is used. Rhubarb powder is combined with these and taken as a decoction in the morning and evening. Carefully following this formula, which combines cold and hot properties, primarily aims to promote downward movement and elimination, in order to eliminate food stagnation. Westerners, upon seeing food eliminated, immediately consider it as strengthening the stomach—how slightly improved is this? As for the internal organs and flesh, Westerners know the layers and networks of meridians, but as for the transformation of qi, they are unaware of its true purpose. Hence, their use of medicine is often inappropriate.
My statement may be regarded by some as unfounded. Why not consult Western medical texts to examine this? And how can one find someone skilled in mathematics and machinery?
尽如我之谈医。去彼之短。用彼之长。以我之长。益彼之短。岂不极人事之能。而尽造化之量乎。有志未逮。企予望之。
Explanation
To fully follow my discourse on medicine, remove their shortcomings and make use of their strengths. Employ my own strengths to supplement their weaknesses. Would this not fully realize the potential of human effort and exhaust the capacity of nature? Having the will but not yet achieving it, I look up to it with longing.