727_医学妙谛 - Wonderful Truths of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

耳为肾窍病属肾,肾虚耳聋不能听。少阳脾湿绕耳中,邪气感之耳鸣应。湿热扰胃胃火炎,亦致耳鸣红肿甚。右属阳明左少阳,肿而出脓风热病。
风温上郁耳鸣温邪暑热火风侵窍,用轻可去实法轻清泄降。
薄荷 杏仁 通草 苦丁茶 菊叶 荷梗连翘 桔梗 马勃 绿豆皮 银花 川贝 羚羊片 大力子 元参 蔓荆子 荷叶汁夏枯花 滑石 鲜竹叶 石膏 黄芩 益元散 连翘 山栀胆火上郁耳聋(头痛耳胀,治法与上略同)
青蒿 丹皮 象贝 石决明 桑叶 山栀 连翘 滁甘菊郁伤心肾,胆火上炎,耳聋清泄耳呜,病由于郁,用煎方,以清少阳,丸药以补心肾。
生地 夏枯草 山栀 生草 丹皮 女贞子 赤苓 白芍 五味子 茯神 辰砂 磁石 建莲子沉香丸方用熟地 龟版 麦冬 牡蛎气闭耳鸣连翘 川朴 木通 苦丁茶 杏仁 广皮 防己 鲜荷叶汁肾虚耳聋阴虚阳亢,内风上施蒙窍,当壮水制阳,填阴镇逆,佐以咸味入阴,酸味和阳。

The Ear is the Orifice of the Kidney; diseases of the ear belong to the Kidney. When the Kidney is deficient, deafness results and hearing is impaired. Dampness from the Spleen in the Shaoyang channel surrounds the ear; when pathogenic qi invades, tinnitus follows. Damp-heat disturbs the Stomach, causing Stomach Fire to flare, which also leads to tinnitus, redness, and severe swelling. The right side belongs to the Yangming channel, the left to the Shaoyang; swelling with pus indicates a wind-heat disease.

When wind-warmth stagnates upward, causing tinnitus, and warm pathogenic factors, summerheat, fire, and wind invade the orifices, the method of "light to remove excess" should be used—light, clear, and descending.

Herb list: Mentha, Apricot kernel, Tetrapanax, Kuding tea, Chrysanthemum leaf, Lotus stem, Forsythia, Platycodon, Puffball mushroom, Mung bean husk, Honeysuckle, Sichuan bulb, Antelope horn, Burdock seed, Radix Scrophulariae, Vitex fruit, Lotus leaf juice, Summer withered flower, Talc, Fresh bamboo leaf, Gypsum, Baical skullcap, Bianzhong San, Forsythia, Gardenia.

When gallbladder fire stagnates upward, causing deafness (with symptoms of headache and ear fullness, the treatment is similar to the above).

Herb list: Artemisia, Tree peony bark, Sichuan bulb, Abalone shell, Mulberry leaf, Gardenia, Forsythia, Chuzhou chrysanthemum. Emotional stagnation injures the Heart and Kidney; gallbladder fire rises upward, causing deafness and tinnitus. The disease originates from stagnation. Decoctions are used to clear the Shaoyang channel, and pills are used to tonify the Heart and Kidney.

Herb list: Rehmannia, Summer withered flower, Gardenia, Fried licorice, Tree peony bark, Ligustrum, Red poria, White peony, Schisandra, Poria, Cinnabar, Magnetite, Jian lotus seed. Chenxiang Wan formula: Prepared Rehmannia, Tortoise shell, Ophiopogon, Oyster shell.

For ear ringing due to qi obstruction: Forsythia, Magnolia bark, Woodtong, Kuding tea, Apricot kernel, Guang tangerine peel, Stephania, Fresh lotus leaf juice.

Kidney deficiency causing deafness: Yin deficiency with yang excess, internal wind rising and obscuring the orifices. One should strengthen water to subdue yang, fill yin to calm the upward reversal, and use salty flavors to nourish yin and sour flavors to harmonize yang.

大熟地 琐阳 牛膝 磁石 萸肉 龟板心 茯神 远志 秋石 五味八十高年耳聋(且下虚上实,当填补下焦)
六味丸加磁石 龟板 五味 远志陈参曰:耳病治法不外乎通阳镇阴,补心益肾清胆等法。体虚失聪,治在心肾,邪干窍闭,治在胆经。
卷下 杂症
目病章
经云:五脏六腑之精华,皆上注于目。目者肝之窍也,肝与胆为表里,肝液胆汁充足,目乃能远视,故无论外感内症,皆与肝胆有关。六淫之邪,风火与燥气居多,内起之症,肝胆与心肾为多。
白睛属肺曰气轮,乌球属肝曰风轮。大小 心曰火轮,上下胞脾曰肉轮。瞳神属肾曰水轮,五脏五轮多肝经。目得血养视乃明,肝有风热目病生。
风温上郁目赤(左脉弦)
桑叶 夏枯草 连翘 草决明 菊叶 青菊花 苦丁茶 桑皮 料豆衣燥热目赤且痛鲜荷叶 山栀 赤芍 绿豆皮 夏枯草 生草 菊叶 苦丁茶 料豆衣 薄荷 桑白皮 连翘暑热郁蒸目红桑叶 谷精珠 通草 绿豆衣 米仁 望月砂 茯苓木火上郁目赤疼肿羚羊片 夏枯草 桑叶 谷精草 石决明 丹皮 绿豆皮 米仁 连翘 炒山栀 生地 菊叶血络虚热,眼痛,白上红丝羚羊片 连翘 川桂枝 青菊叶 丹皮 秦当归脾肺蕴热(目胞浮肿,不饥不运)

Prepared Rehmannia,琐阳, Achyranthes root, Magnetite, Cornus fruit, Turtle shell (inner part), Poria with heart, Polygala, Autumn Stone, Schisandra for deafness in the elderly (characterized by deficiency in the lower jiao and excess in the upper jiao, treatment should focus on replenishing the lower jiao). Liu Wei Di Huang Wan with added Magnetite, Turtle shell, Schisandra, and Polygala. Chen Shen said: The treatment of ear diseases generally involves promoting yang and subduing yin, nourishing the heart, kidneys, and clearing the gallbladder. Deafness due to constitutional weakness is treated by addressing the heart and kidneys; obstruction of the orifices due to pathogenic factors is treated by addressing the gallbladder meridian.

Volume Below, Miscellaneous Diseases
Chapter on Eye Diseases

It is said in the Classics: The essence of the five zang and six fu organs all ascend to nourish the eyes. The eyes are the orifice of the liver; the liver and gallbladder are exterior-interior pairs. When liver essence and bile are sufficient, the eyes can see far. Therefore, whether from external pathogenic factors or internal disorders, they are all related to the liver and gallbladder. Among the six external pathogenic factors, wind-fire and dryness are most common. Internal disorders most often involve the liver, gallbladder, heart, and kidneys.

The white part of the eye belongs to the lung and is called the qi wheel; the black part belongs to the liver and is called the wind wheel. The inner and outer canthi belong to the heart and are called the fire wheel; the upper and lower eyelids belong to the spleen and are called the flesh wheel. The pupil belongs to the kidney and is called the water wheel. The five organs and five wheels are mainly associated with the liver meridian. The eyes need nourishment from blood to see clearly; when the liver has wind-heat, eye diseases arise.

Wind-heat rising and stagnating causes redness in the eyes (left pulse wiry): Mulberry leaf, Prunella, Forsythia, Cassia seed, Chrysanthemum leaf, Blue Chrysanthemum, Bitter Tea, Mulberry bark, Hydrangea seed coat. Dry heat causing red and painful eyes: Fresh Lotus leaf, Gardenia, Peony root, Mung bean skin, Prunella, Glycyrrhiza, Chrysanthemum leaf, Bitter Tea, Hydrangea seed coat, Mint, Mulberry bark, Forsythia. Summer heat stagnation causing red eyes: Mulberry leaf, Euphrasia, Japanese通关草, Mung bean skin, Job's Tears, Moon Sand, Poria. Wood-fire rising and stagnating causing redness, swelling, and pain in the eyes: Antelope horn, Prunella, Mulberry leaf, Euphrasia, Oyster shell, Cortex Moutan, Mung bean skin, Job's Tears, Forsythia, Stir-fried Gardenia, Rehmannia, Chrysanthemum leaf. Heat in the blood vessels causing eye pain and red lines on the white of the eye: Antelope horn, Forsythia, Cinnamon twig, Blue Chrysanthemum leaf, Cortex Moutan, Angelica. Heat accumulation in the spleen and lungs (characterized by swollen eyelids, lack of appetite, and sluggish digestion).

桑皮 大腹皮 苡米仁 通草 茯苓 广陈皮 生姜皮阴虚火郁(微寒汗出,下有痔漏,左眼疼)
六味丸去萸肉,加白芍,蔓荆子。
胃虚肝风(右眼多泪,心嘈杂)
嫩黄 归身 煨姜 大白芍 茯神 大枣肝阴虚(左目痛热泪,翳膜)
桑叶 望月砂 黄甘菊 石决明 杞子 料豆衣 赤首乌 小胡麻(即黑芝麻)
肝肾虚目痛(治法同前)
熟地 归身 茯神 白蒺藜 萸肉 五味 菊花 柏子仁 生地 山药 桑椹子大天冬 杞子 谷精草陈参曰:治法外感者必有寒热,头痛鼻塞,骨疼,脉见紧数浮洪方可清散。内固者如肝胆之风热盛,当散热除风,如肾经之水。火衰,当壮水益火。若阴血虽亏,而风热未尽,则当审其缓急,相参而治。
卷下 杂症
鼻病章
经云:肺和则鼻能知香臭。又云:胆移热于脑,令人辛 鼻渊,传为衄 瞑目,是知初感风寒之邪,久则化热,热郁则气痹而窒塞矣。 ,音蔑,鼻出血也。

Sangpi, Dafu Pi, Yimi Ren, Tongcao, Fuling, Guang Chenpi, Shengjiang Pi. Yin deficiency with fire stagnation (slight cold sweat, lower body with fistula, left eye pain).
Liuwei Wan minus Shanzhuyu, add Baishao and Manjingzi.
Stomach deficiency with liver wind (right eye with excessive tears, heart discomfort).
Nen Huang, Guishen, Wei Jiang, Dabaishao, Fushen, Dazao. Liver yin deficiency (left eye pain, hot tears, film over the eye).
Sangye, Wangyuesha, Huang Ganju, Shijueming, Qizi, Liao Douyi, Chishouwu, Xiaohuma (i.e., black sesame).
Liver and kidney deficiency causing eye pain (treatment same as above).
Shudihuang, Guishen, Fushen, Baizili, Shanzhuyu, Wumei, Juhua, Baziren, Shengdi, Shanyao, Sangshenzi, Datian Dong, Qizi, Gujingcao. Chen Shen said: In treating external pathogens, there must be chills and fever, headache, nasal obstruction, bone pain, and pulse signs of taut, rapid, floating, or full, only then can clearing and dispersing methods be used. For internal disorders, such as excessive wind-heat in the liver and gallbladder, one should dispel heat and remove wind. For water deficiency in the kidney channel, when fire is deficient, one should strengthen the water and nourish the fire. If yin blood is deficient but wind-heat is not yet resolved, one must assess urgency and treat accordingly, combining methods.

Volume Below, Miscellaneous Disorders
Chapter on Nasal Diseases
The Classic says: When the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. It also says: Heat from the gallbladder transferring to the brain causes xinning (nasal discharge), biji (nasal polyp), and later nu (epistaxis) and mingmu (blindness or visual impairment). Thus it is known that initial exposure to wind-cold pathogenic factors, if prolonged, transforms into heat; when heat stagnates, qi becomes blocked and the nasal passages become obstructed. Mie, pronouncedmie, refers to nasal bleeding.

无形之气运于鼻,鼻塞声重风寒被。胆热移脑鼻渊生,喜饮鼻赤伤肺气。
清邪郁久肺气窒塞 鼻起红椒,当开上宣郁法。
蔓荆子 连翘 鲜荷叶 苦丁茶 滑石 香白芷精虚鼻渊 脑髓不固,淋下无秽气,此劳怯之根也。
天真丸 人参 西 白术 天冬 山药 淡苁蓉 当归 羊肉热壅肺气知母 梨肉 贝母煎膏脑热鼻渊兼左鸣左甚初用苦辛凉散法 山栀 飞滑石 羚羊片 苦丁茶 夏枯草 菊叶 连翘 久则用咸降滋填镇摄法 虎潜丸又方 大熟地 虎骨 琐阳 羯羊肉 归身 怀牛膝 龟版 陈皮 肥知母 白芍加法天冬 淡菜 猪脊筋
卷下 杂症
口病舌病章
口属脾经舌属心,舌和五味自知音。肝热口酸心热苦,脾热口甘疳亦生。肾热口咸虚则淡,寒亦口咸食酸明。肺热口辣内热苦,口干欲饮皆热因。
心脾郁热,曰舌生疳,唇赤且燥小生地 生甘草 麦冬 鲜石斛 滑石 炒山栀 生薏米 银花 连翘心 通草湿温郁蒸(口舌满布糜疳,唇红秽气,胃火胸烦)

Formless qi circulates through the nose; nasal obstruction and heavy voice indicate invasion by wind-cold. Heat from the gallbladder transmits to the brain, causing nasal discharge; excessive drinking and a red nose injure lung qi. Prolonged stagnation of clear pathogenic factors obstructs lung qi, causing the nose to become inflamed like red pepper; the method of opening the upper and dispersing stagnation should be used.

Mianjingzi, Lianqiao, fresh lotus leaf, Kuding tea, Huashi, Xiangbaizhi. Essence deficiency with nasal discharge, brain marrow not consolidated, dripping downwards without foul odor—this is the root of fatigue and weakness. Tianzhen Pill: Ren Shen, Xi Bai Zhu, Tian Dong, Shan Yao, Dancangrong, Dang Gui, Yang Rou. Heat obstructing lung qi: Zhimu, Li Rou, Beimu, decocted into膏. Nasal discharge from brain heat, with left-sided ringing and severity on the left—initially use the method of bitter, pungent, and cool dispersing: Shan Zhi, Fei Huashi, Lingyang Pian, Kuding Tea, Xiaokucao, Juy Ye, Lianqiao. After a long time, use the method of salty descending, nourishing, filling, and stabilizing: Huo Qian Wan. Another formula: Da Shu Di, Hu Gu, Suo Yang, Jie Yang Rou, Guishen, Huaniu Xu, Guiban, Chenpi, Fei Zhimu, Bai Shao. Add: Tian Dong, Dancai, Zhu Jijing.

Volume below, Miscellaneous Diseases
Chapter on Oral and Tongue Diseases

The mouth belongs to the spleen meridian; the tongue belongs to the heart. When the tongue is harmonious, the five flavors are naturally known. Heat in the liver causes sour taste in the mouth; heat in the heart causes bitter taste. Heat in the spleen causes sweet taste in the mouth and also causes疳. Heat in the kidney causes salty taste in the mouth; deficiency causes tastelessness. Cold also causes salty taste, and a preference for sour food is clear. Heat in the lungs causes spicy taste in the mouth and internal heat causing bitterness; dry mouth and desire to drink all arise from heat.

When heat stagnates in the heart and spleen, it is called tongue疳; the lips are red and dry. Xiao Sheng Di, Sheng Gan Cao, Mai Dong, Xian Shi Hu, Huashi, Chao Shan Zhi, Sheng Yi Mi, Yin Hua, Lianqiao Xin, Tong Cao. Damp-warmth stagnation and fermentation (mouth and tongue covered with糜疳, red lips with foul odor, stomach fire and chest烦).

淡豆豉 犀角尖 黑山栀 金石斛 花粉 鲜生地 羚羊片 净银花 西甘草 川贝青蒿子 连翘 淡竹叶 郁金 鲜苇茎 野蔷薇 花露 荷花露 枇杷叶露 玫瑰露
卷下 杂症
牙痛章
牙痛不外风火虫虚,此但言其痛也。他如牙宣、牙FS 、牙疳、牙菌、牙痈穿牙、去骨槽风、走马青腿牙疳之类,皆由乎湿火热毒,肝郁湿痰,蕴结牙床。须分上下二齿,辨明手足阳明及少阴之异。
木生于土牙生床,床本阳明牙肾乡。下床嚼物大肠属,上床不动胃经当。牙宣肿痛胃湿热,竹叶石膏是主方。
温邪上蒸牙疼(痛连头颠,用玉女煎法)
火郁牙痛(连顶颠,属厥阴)
犀角 元参 生草 连翘 夏枯草 铃角 知母 银花 山栀风热牙痛(龈胀头痛,用轻清泄上法)
芦根 西瓜翠 连翘 滑石 绿豆皮 银花阴虚火炎牙痛(嗜饮,牙宣,衄血,咳血)
人中白 鲜石斛 大泽泻 旱莲草 生牡蛎 绿豆皮牙痛后络痹(颊车穴,闭口不能张,用宣通法)

Dried soybean sprouts, rhino horn tip, black gardenia, golden dendrobium, flower powder, fresh rehmannia, antelope slice, purified honeysuckle, western licorice, sichuan fritillary bulb with artemisia seed, forsythia fruit, pale bamboo leaf, curcuma, fresh reed stem, wild rose, flower dew, lotus flower dew, loquat leaf dew, rose dew
Volume Lower, Miscellaneous Diseases
Chapter on Tooth Pain
Tooth pain is no more than due to wind, fire, worm, or deficiency; this is only speaking of the pain itself. Other conditions such as tooth inflammation, tooth swelling, tooth decay, gum disease, tooth abscess penetrating the tooth, bone slot wind, and green leg tooth decay, are all caused by damp-heat-fire-toxin, liver stagnation with damp-phlegm, and accumulation in the gums. It is necessary to distinguish between upper and lower teeth, and to clearly differentiate between the hand-foot Yangming and Shaoyin meridians.

Wood arises from earth, teeth arise from the bed (gums); the bed is the domain of Yangming, the teeth belong to the kidney. The lower bed chews food, belongs to the large intestine; the upper bed is not moved, belongs to the stomach meridian. Tooth inflammation and swelling due to stomach damp-heat, the main formula is Bamboo Leaf and Gypsum Decoction.

Tooth pain from upward rising warm pathogen (pain reaching the vertex, use the Jade Maiden Decoction method)
Tooth pain due to fire stagnation (pain reaching the vertex, belongs to the Jueyin meridian)
Rhino horn, radix scrophulariae, raw licorice, forsythia fruit, prunella vulgaris, bell horn, anemarrhena, honeysuckle, gardenia—wind-heat tooth pain (gum swelling and headache, use the method of light and clear to clear the upper part)
Bamboo root, green melon peel, forsythia fruit, talc, mung bean skin, honeysuckle—yin deficiency and fire excess tooth pain (loves to drink, tooth inflammation, nosebleed, hemoptysis)
Lingzhi powder, fresh dendrobium, large alisma, lithospermum, raw oyster shell, mung bean skin—post-tooth pain collateral obstruction (Jia Che point, cannot open the mouth, use the method of promoting and unblocking)

羚角片 煨天麻 制僵蚕 桂枝尖 炒山栀 炒丹皮骨槽风痛(或缓或甚,连空穴胀痛甚,心烦)
先用阳和汤法 天桂 鹿角胶 大熟地 净麻黄 白芥子 甘草走马青腿牙疳即名牙啸,牙龈出衄紫色,口臭,脉反涩细,两腿青如靛,此湿热郁火蕴结阳明,肝肾阴亏。
犀角 石膏 知母 怀牛膝 银花 元参 郁金 生地 熟地 丹皮 人中白 麦冬旱莲 女贞子 连翘 碧玉散 茯苓 龟版心 炒山栀 羚羊片 生草 川石斛川贝 安南桂 料豆衣

Lingyang Pian, Wei Tianma, Zhi Jiangcan, Guizhi J尖, Chao Shan Zhi, Chao Danpi. Gusao Feng Tong (alternating between mild and severe, with swelling pain in the empty cavities, and restlessness in the heart). First use the Yanghe Tang method: Tian Gui, Lu Jiao Jiao, Da Shu Di, Jing Ma Huang, Bai Jie Zi, Gan Cao. Zouma Qing Tui Ya Gan, also known as Ya Xiao, characterized by purplish bleeding from the gums, foul mouth odor,涩细 pulse, and both legs appearing blue as indigo. This is due to damp-heat and stagnated fire accumulating in the Yangming meridian, with deficiency of Yin in the liver and kidneys. Xi Jiao, Shi Gao, Zhi Mu, Huai Niu Xi, Yin Hua, Yuan Shen, Yu Jin, Sheng Di, Shu Di, Dan Pi, Renzhong Bai, Mai Dong, Han Lian, Nu Zhen Zi, Lian Qiao, Bi Yu San, Fu Ling, Gui Ban Xin, Chao Shan Zhi, Lingyang Pian, Sheng Cao, Chuan Shi Hu, Chuan Bei Mu, An Nan Gui, Liao Dou Yi.