728_本草问答 - Questions and Answers on Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

今人作酱必加此料,既香且温洵,合胃气。六神曲配方之色,合六药腐化,而为神曲,土能化物之义。土奇旺于四方,而四方又归于中土,故六药腐而为曲,功专入脾胃,消化水谷。
两头尖系雄鼠屎,鼠性能穿墙穴,而其屎又两头锐利,如其寓有攻利之性,在故主攻破。此皆即其数以明其气,而主治自然不谬。又如人参一药,张景岳解为阳药,陈修园解为阴谓阳药者,以其益气也;谓阴药者,以其生津也。二人异论,皆因未即人参之气与数,而合考之耳。余友姚次梧亲到辽东,见种人参者,皆于深林湿润处种之,可知其秉水阴之气而生。然其生也,茎必三桠,叶必五加,三五阳数也。据气与数合论之,则知人参生于阴,而成于阳。盖润湿深林,阴也,一生人参,即成其为三五之数,则为阳矣,人身之气阳也。
而生于肾水之中,由阴出阳,与参之生于阴,而成为阳者,盖无以异。故参为化津补气之圣药。

Modern people, when making sauce, necessarily add this ingredient, which is both fragrant and warming, harmonizing the stomach qi. The Six Divine Curve formula, in its color and composition, combines six herbs that undergo fermentation and decay to become Shen Qu, illustrating the principle that earth can transform substances. Earth is especially strong in the four directions, and the four directions return to the central earth; thus, the six herbs decay and transform into Shen Qu, whose function is specifically to enter the spleen and stomach, aiding in the digestion of food and drink.

Liang Tou Jian is the feces of a male rat. Rats have the ability to dig through walls, and their feces are sharp at both ends, as if they contain an attacking and penetrating nature; hence, it is used to break through obstructions. These properties are understood by examining the numbers associated with the herb to clarify its qi, and thus its main therapeutic use is naturally accurate. For example, the herb Ren Shen (ginseng) — Zhang Jingyue interpreted it as a yang herb, while Chen Xiuyuan considered it to be a yin herb that also has yang properties: the former because it strengthens qi, the latter because it generates body fluids. These differing interpretations arose because neither fully considered the combination of Ren Shen's qi and its numerical characteristics.

My friend Yao Ciwu personally visited Liaodong and saw that ginseng was cultivated in deep, moist forests, indicating that it is born with the essence of water and yin. However, when it grows, its stem necessarily divides into three branches, and its leaves necessarily number five, both of which are yang numbers. By examining both its qi and its numerical characteristics, we understand that ginseng is born in yin but completes its nature in yang. Indeed, the moist deep forests represent yin, and once ginseng is born, it takes on the numbers three and five, thus becoming yang. The qi of the human body is also yang.

Born within the Shen Shui (kidney water), it emerges from yin to become yang, much like ginseng, which is born in yin but becomes yang — there is no difference in this transformation. Therefore, ginseng is the supreme medicine for transforming body fluids and tonifying qi.

盖即其数知其气,而人参之本性乃见。至于色白入肺,味甘入脾,微苦生津,微温益气,其说犹浅。
问曰:神农以本草名经,而其中多及金石,递于禽兽昆虫,何也?答曰:草木最多,故以为主名。但草木虽备五行,然其得甲乙之气较多,于人之五脏六腑气化或未尽合。故又济之以金石昆虫,而禽兽血肉之品,尤与人之血肉相近,故多滋补。比草木昆虫金石之品,更为见效,草木,植物也;昆虫,动物也。动物之攻利,尤甚于植物,以其动之性,本能行而又具攻性,则较之植物本不能行者,其攻更有力也。鳖甲攻破肝气,去症瘕。穿山甲性能穿山,从地中出,故能攻疮脓使之破,又能攻坚积使之散。水蛭锐而善入,呢能吮血,故主攻血积。
虻飞而食血,故主行上下之血。但动物皆血肉之品,入血分者多,故以上诸药皆主攻血。惟鳖甲,甲得金水之性者,尚能兼攻气分耳。动植之物,性皆不镇静也,惟金石性本镇静,故凡安魂魄、定精神、填塞镇降,又以金石为要。金箔能镇心神,心神浮动赖肺气以收止之,故《内经》言肺为相传之官,以辅相其心君也。黄金本肺金之气,以镇静其心神,与相传之镇抚其君无以异也。朱砂之镇补心神,则直归于心,以填补之。龙骨亦重能潜阳气,故亦能镇心神。白银能定惊,小儿惊风、孕妇胎动,多用之,乃是以肺金平肝木,以重镇制浮动也。

By understanding its number and its qi, one can perceive the true nature of ginseng. As for its white color entering the lung, its sweet taste entering the spleen, its slightly bitter nature generating body fluids, and its slightly warm nature benefiting qi, such explanations remain superficial.

One might ask: Shennong named his classic after the Bencao (Materia Medica), yet within it are many references to minerals and metals, as well as animals, birds, and insects. Why is this so? The reply is: plants are the most numerous, hence they serve as the primary category. However, although plants embody all five elements, they are more closely associated with the Wood element, represented by Jia and Yi, and thus may not fully align with the transformation of qi in the human five zang and six fu organs. Therefore, they are supplemented with minerals, metals, and insects. Animal and bird products, especially those composed of blood and flesh, are particularly similar to human flesh, and thus are more nourishing. Compared to plant, insect, and mineral substances, they are even more effective. Plants are plants; insects are animals. The efficacy of animal-derived medicines is especially strong, because by nature they can move and possess an attacking quality, making their action more powerful than that of plants, which cannot move on their own.

Bi jia (turtle shell) breaks up liver qi and eliminates masses and tumors. Chuan shan jia (Chinese pangolin) has the ability to tunnel through mountains and emerge from the earth, and thus can break open abscesses and cause them to rupture, and can also disperse hardened accumulations and cause them to dissipate. Shui zhi (leech) is sharp and good at penetrating, and can suck blood, and thus is mainly used to attack blood stasis.

Meng (horsefly) flies and feeds on blood, and thus is primarily used to promote the circulation of blood throughout the body. However, all animals are composed of blood and flesh, and thus primarily enter the blood aspect, which is why the above-mentioned medicines are mainly used to attack blood stasis. Only bi jia (turtle shell), which obtains the nature of metal and water, can also affect the qi aspect.

Animal and plant substances are all inherently non-calming in nature, whereas minerals and metals are inherently calming. Thus, for all purposes of calming the spirit, stabilizing the mind, filling and subduing agitation, minerals and metals are essential. Gold foil can calm the mind and spirit; the floating nature of the mind and spirit relies on the lung qi to regulate and control it. Hence, the Nei Jing says the lung is the "official of transmission," assisting the heart, the "sovereign." Gold, by its nature, embodies the qi of the lung metal, and thus can calm the mind and spirit, just as the "official of transmission" calms the "sovereign."

Cinnabar (zhu sha) calms and nourishes the mind and spirit, directly affecting the heart to replenish it. Long gu (dragon bone), being heavy, can subdue yang qi, and thus can also calm the mind and spirit. Silver can calm startle and shock, and is often used in cases of childhood convulsions and fetal restlessness. This is because it uses the lung metal to balance the liver wood, and employs heavy substances to subdue agitation and floating qi.

赤石脂、禹余粮,石中之土,又具涩性,故以之填涩肠胃。铜乃石中之液,色升象血,故能入血分,性能溶铸坚凝,能故能续接筋骨,为跌打接骨之药。自然铜有火血自熔入血分,熔铸接骨,尤为异品。此等皆草木昆虫所不逮者也。至于禽兽血肉,与人无异,多能补益。猪肉性平,则以为常食,而油润之功专于滋燥。牛肉性温,则能补脾胃。鸭得金水之性,则肉能性滋肺。鸡得木火之性,则肉能温肝。羊肉膻而温肝。羊肝尤能入肝,以散结气。猪肝亦然水畜,以水生木,故能治目疾。猪肾入肾,脊髓入髓,皆是各从其类。猪之油纲,象人身之油纲,而其上之胰子油,更属润油。且归油膜,用为引导,治油膜中之疾,并治膈食肠枯之病。仲景猪膏发煎,治燥屎,即此意也。猪肤是猪项皮,仲景以之治咽痛,亦取其引归于项之义。兽之灵异无如鹿,其宿以头顾尾能通督脉。督者,肾脉坎中一阳之主脉也。鹿生北方,得坎中一阳之气,故其督脉旺,而脊与脑髓极足。是以上发而生角,每年一换,初生则为鹿茸,茸之精气极足,为补髓、强精、壮阳、益血之圣药。但其性上行,凡是血逆火逆者,不宜用。惟血虚火弱阳不举、气不上者,乃为合宜。鹿胎则浑然元气,归下焦,而不上行,为种子益肾补胞宫之妙药。龟之性伏,而其精在板,能通任脉。任为离中之阴,以下交于督,合为既济之象,故龟板益阴以滋心肾,与鹿茸确是对子。虎骨有猛力,故强筋壮骨,虎啸风生风从虎,故虎骨为治中风风痛之药。

Red stone fat and Yu Yu Liang are earth-like substances found within stone, possessing astringent properties, and thus are used to tighten and seal the intestines. Copper is the liquid within stone, its color rising like blood, hence it can enter the blood aspect. Its nature is to melt and cast solid matter into firmness, thus it can reconnect bones and sinews, making it a medicine for fractures and dislocations. Natural copper, containing fiery blood that melts by itself into the blood aspect, can melt and cast to connect bones, making it particularly unique. These substances are not surpassed by plants, trees, insects, or animals. As for the flesh and blood of birds and beasts, they are no different from humans and are largely capable of providing nourishment and benefit. Pork is neutral in nature, hence it is considered a common food, and its function of oiliness is specifically for moistening dryness. Beef is warm in nature and can thus nourish the spleen and stomach. Ducks, possessing the qualities of metal and water, have flesh that can nourish the lungs. Chickens, possessing the qualities of wood and fire, have flesh that can warm the liver. Mutton is strong-smelling and warms the liver. The liver of a sheep is especially able to enter the liver and disperse aggregated qi. The liver of a pig is also a water-dwelling animal; since water generates wood, it can treat eye diseases. The kidney of a pig enters the kidney, and the spinal marrow enters the marrow—each follows its own category. The oil membrane of the pig resembles the oil membrane of the human body, and the pancreatic oil above it is particularly moistening. It returns to the oil membrane, used as a guide to treat diseases of the oil membrane, as well as conditions of obstructed eating and dry intestines. Zhang Zhongjing’s pig fat and hair decoction, used to treat dry stools, is based on this principle. Pig skin refers to the skin of the pig's neck; Zhang Zhongjing used it to treat sore throat, also taking advantage of its ability to guide the medicine back to the neck. Among beasts, none is more spiritual and miraculous than the deer. By habit of turning its head to its tail, it can open the Du meridian. The Du meridian is the main pulse of the kidney, which is the one yang of the water element. The deer is born in the north and obtains the one yang of the water element, hence its Du meridian is strong, and its spine and brain marrow are extremely full. Thus, it grows horns from the top, renewed every year. When first born, it is called deer antler velvet, and its essence and qi are extremely abundant, making it a sacred medicine for replenishing marrow, strengthening essence, strengthening yang, and nourishing blood. However, its nature is upward-moving, and thus it should not be used in cases of reversed blood or fire. It is only suitable for those with blood deficiency, weak fire, inability to raise yang, or qi that does not ascend. The fetus of the deer contains pure and complete primordial qi, returning to the lower jiao and not moving upward, making it a remarkable medicine for aiding conception, benefiting the kidneys, and nourishing the uterus. The turtle’s nature is to hide, and its essence is found in the shell, enabling it to open the Ren meridian. The Ren meridian is the yin of the fire element, descending to meet the Du meridian, forming a balanced state of yin and yang. Therefore, turtle shell benefits yin to nourish the heart and kidneys, and is indeed the counterpart of deer antler velvet. Tiger bone possesses great power, hence it strengthens sinews and bones. When the tiger roars, the wind arises and follows the tiger, hence tiger bone is a medicine for wind stroke and wind pain.

兽可食者多,兹其尤功效者,几此金石禽兽诸品,能助草木之所不递,故本草兼用之。

Among the many edible animals, those with particularly notable efficacy are these substances derived from metals, minerals, birds, and beasts, which can assist where herbs cannot reach. Hence, the Bencao (materia medica) includes them as well.

卷下
卷下一
问曰:《雷公炮制》一书,专以言制药之法,若有不制,则不可用之意。而仲景用药则或制或不制,五方风气不同。四川皆用生药,广东皆用制过之药,孰得孰失?请详言之。答曰:《雷公炮制》一书为本草门中添一别解,欲以“炮制”二字争胜于各家本草,故几于药不炮制便不可服也。广东药肆炫其精洁,故炮制太过,药力太薄。四川药贱,虽极力炮制亦不能得重价,故卖药者无意求精,然皆偏也。药有当生用者,乃一定之理,未可一律论也。

Volume Lower
Volume One Lower

One asks: The book Lei Gong Pao Zhi is exclusively about the methods of drug preparation, implying that if a herb is not processed, it cannot be used. However, Zhang Zhongjing sometimes used herbs processed and sometimes unprocessed, depending on the different climates and customs of the five regions. In Sichuan, raw herbs are universally used; in Guangdong, only processed herbs are used. Which approach is correct, and which is flawed? Please explain in detail.

The reply is: The book Lei Gong Pao Zhi adds a different interpretation to the field of materia medica, seeking to surpass other materia medica texts by emphasizing the term pao zhi (processing). Hence, it almost implies that herbs not processed cannot be taken at all. The apothecaries in Guangdong boast of the refinement and purity of their herbs, and so they over-process them, resulting in diminished medicinal power. In Sichuan, herbs are cheap, and even if processed with great effort, they cannot fetch a high price; therefore, those who sell herbs have no incentive to pursue refinement. Yet both approaches are extreme. Some herbs must be used raw, and this is a fixed principle; they cannot be judged uniformly.

如仲景炙甘草汤取其益胃,则用炙而气升;芍药甘草汤取其平胃,则用生而气平;甘草干姜汤、侧柏叶汤,其姜皆炮过,则温而不烈;四逆、理中,则干姜不炮,取其气烈,乃能去寒;附子古用火炮,正是去其毒也,或解为助附子之热,非也。予四川人,知四川彰明县采制附子,必用盐腌,其腌附子之盐,食之毒人至死,并无药可解。可知附子之毒甚矣,然将腌附子之盐放于竹筒中,用火 过则无毒,入补肾药又温而不烈,反为良药。据此则知,仲景炮附子亦是制其毒也,其用生附又是以毒追风,毒因毒用,一生一炮,有一定之理。读《金匮》者,可考而别之。葶苈不炒则不香,不能散,故必炒用。苏子、白芥必炒用,与此同意。半夏南星非制不用,去其毒也。礞石必用火硝 过,性始能发乃能坠痰,不 则石质不化,药性不发,又毒不散故必用 。山甲不炒珠,则药性不发。鸡金不 ,其性亦不发。古铜钱、花蕊石均非 不行,乃世不察,而矜言炮制。有朱砂亦用火 者,不知朱砂中含银水, 则水走失朱砂之性矣。地黄用砂仁、生姜酒煮,反寒为温,殊失药性。童便煎作秋石以为滋阴,实则大咸走血,反能发热,毫非童便本性。熟地烧炭则燥,安有滋润之功?若银花炭,轻虚之质,火气之余,故反能退火,与熟地炭有别。此最当审,未能尽述。

As in Zhang Zhongjing’s Zhi Gancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction), which is used to benefit the stomach, roasted licorice is employed to raise the qi; whereas in Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), used to harmonize the stomach, raw licorice is used to achieve a balanced qi. In formulas such as Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and Ce Bai Ye Tang (Side柏 Leaf Decoction), the ginger is all roasted, so it is warming but not excessively hot. In contrast, in Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), the dried ginger is not roasted, as its strong warming nature is needed to dispel cold. Fu Zi (Aconite Root) was traditionally prepared with fire roasting, precisely to remove its toxicity. Some mistakenly claim this is done to enhance its heat, which is incorrect.

I am from Sichuan, and I know that in Zhangming County of Sichuan, Fu Zi is necessarily salted during its processing. The salt used to preserve Fu Zi is extremely toxic; if consumed, it can kill a person, with no medicine able to counteract it. This shows how toxic Fu Zi can be. However, if this salt is placed in a bamboo tube and subjected to fire, it becomes non-toxic. When used in kidney-tonifying formulas, it is warming yet not excessive, and becomes a good medicine. From this, we can see that Zhang Zhongjing’s roasting of Fu Zi was also for detoxification, while his use of raw Fu Zi was to harness its toxicity to dispel wind-damp. Thus, the use of raw or roasted Fu Zi follows a definite principle. Those who study the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) may examine and distinguish this.

Ting Li (T苈 Seed) is not used unless it has been stir-fried, for otherwise it lacks fragrance and cannot disperse phlegm. Su Zi (Perilla Seed) and Bai Jie (White Mustard Seed) must also be stir-fried, in accordance with this principle. Ban Xia (Pinellia Tuber) and Nan Xing (Arisaema Rhizome) are not used unless processed, for the purpose of removing their toxicity. Meng Shi (Lepidodendron) must be processed with fire nitre; only then can its nature be activated to descend phlegm. If not processed, the stone remains unchanged, the medicinal properties do not manifest, and the toxicity remains, hence it must be processed. Shan Jia (Chinese Pangolin Scale) does not release its medicinal properties unless it is stir-fried into pearls. Ji Jin (Chicken’s Golden Inner Membrane) also does not activate its properties unless processed. Gu Tong Qian (Ancient Copper Coins) and Hua Rui Shi (Flower Petal Stone) are both ineffective unless processed, yet the world fails to recognize this and boasts about processing techniques.

There are those who also use fire processing on Zhu Sha (Cinnabar), not knowing that Zhu Sha contains silver water; when this water is lost through heating, the medicinal nature of Zhu Sha is also lost. Di Huang (Rehmannia Root) is sometimes cooked with Sha Ren (Amomum Fruit) and ginger wine, which changes its cold nature to warm, greatly deviating from its original medicinal properties. Tong Bian (Urine of Children) is sometimes boiled into Qiu Shi (Autumn Stone) as a yin-nourishing remedy, but in reality, it is extremely salty and affects the blood, actually causing fever, and has nothing to do with the nature of Tong Bian. Shu Di (Steamed Rehmannia) when charred becomes dry and hot, how can it then have nourishing properties? In contrast, Yin Hua Tan (Charred Honeysuckle), being light and airy, retains the residual fire energy and thus can actually clear fire, differing from Shu Di Tan (Charred Rehmannia). This is most important to consider, though I cannot elaborate further.

大抵性平之药不可太制,以竭其力;性猛峻有毒者,非制不堪用。且有制得其宜而功益妙者,是在善于审量也。有如大黄直走下焦,用酒炒至黑色,则质轻味淡能上清头目,不速下也。
独黄丸杂以他药,九蒸九晒,清润而不攻下,名清宁丸,真有天得一以清,地得一以宁之意。巴豆悍利,西洋人烘取去油,变其辛烈之味,为焦香,名曰咖啡茶。消食利肠泻,真善制巴豆者也。外利用巴豆为末,加雄黄炒至黑色为乌金膏。化腐肉妙不伤好肉,皆是善于制药之法。总之用其长而去其短,善炮制者也;损其长而益其短,不善炮制者也。
问曰:《本草》明言十八反:半贝蔹蒌桔攻乌,藻戟遂芫均战草,诸参辛芍反藜芦。又有十七忌,十九畏,宜恪守乎?答曰:性之反者,如水火冰炭之不容,故不可同用。然仲景有甘遂甘草同用者,又取其相战以成功,后人识力不及,总以不用为是。至于相畏相使可不必论,相忌亦难尽拘。然服麻黄、细辛忌油腻,服蜜与地黄忌葱白,服黄腊忌鸡肉,此皆大不宜者,在所当忌不可不知。

In general, herbs with a neutral nature should not be overly processed, as this may exhaust their potency; herbs that are strong, harsh, or toxic cannot be used without proper preparation. Moreover, there are cases where appropriate processing enhances their efficacy even further — this depends on the skill in discerning and measuring the right approach. For example, Dahuang (rhubarb) directly targets the lower jiao; when stir-fried with wine until it turns black, it becomes light in texture and mild in flavor, capable of clearing the head and eyes upward without causing rapid purgation.

The Duhuang Wan formula, when combined with other herbs and subjected to nine rounds of steaming and drying, becomes moistening and clarifying without being purgative; it is named Qingning Wan, truly embodying the meaning that "heaven gains one to be clear, and earth gains one to be tranquil." Bado (castor seed), being fierce and purgative, is dried and extracted by Western people to remove its oil, transforming its pungent and intense flavor into a smoky fragrance, known as "coffee tea." It promotes digestion, benefits the intestines, and induces mild diarrhea — truly a masterful method of processing Bado.

Externally, Bado is ground into powder and mixed with Xionghuang (realgar), then stir-fried until black to make Wujin Gao (Black Gold Ointment). It effectively removes decayed flesh without harming healthy tissue — all of these are examples of skillful methods of drug preparation. In summary, using the strengths and removing the weaknesses is the mark of a skilled preparer; damaging the strengths and increasing the weaknesses is the mark of poor preparation.

Question: The Bencao clearly states the Eighteen Contradictions: Banxia, Bai Bu, Lian Qiao, Tou Guo, Jie Geng, Gou Teng, and Wu Tou all contradict Wu Tou; Zao Ren, Ji Xue, Sui Qin, and Yuan Hua all contradict Shao Yao; all ginseng, Xing Ren, and Shao Yao contradict Li Lu. There are also Seventeen Avoidances and Nineteen Fears — should these be strictly observed?

Answer: Herbs that are contradictory are like water and fire, ice and charcoal — they cannot be used together. However, Zhang Zhongjing used Gansui (Euphorbia) and Gancao (Licorice) together, using their contradiction to achieve therapeutic success. Later generations, lacking in insight, have always considered not using them as the right course. As for mutual fears and mutual assistance, they need not be strictly considered; mutual incompatibilities are also difficult to fully adhere to. However, when taking Mahuang (Ephedra) and Xixin (Asarum), one should avoid greasy foods; when taking honey and Dihuang (Rehmannia), one should avoid Cong Bai (scallion whites); when taking Huangla (yellow wax or Huang Ya), one should avoid chicken meat — these are all major things to avoid; they must be known and observed.

问曰:《本草》有引经之药,如羌活麻黄入太阳经,白芷、粉葛入阳明经;柴胡入少阳经;白芍入厥阴经;甘草入太阴,以为引经报使;细辛入少阴经,以为引经入使。用药之捷径也,有是理乎?答曰:分经用药为仲景之大法,故伤寒论以六经括病,诚为治病用药一定之门径也。惜引经之药拘守数药,未能尽妙。盖本于天地之六气,而生人身之脏腑。有脏腑然后生经脉,即有气化往来出入于其间。不得单于经脉论之,果能将脏腑气化经脉合而论之,以求药性之主治,则得仲景分经用药之妙,岂守引经报使之浅说哉?有如葛根,仲景用治太阳痉病,而后人以为阳明引经,皆未深考耳。吾所论各条已寓引经之义,通观自明,兹不再赘。
问曰:六经六气本于《内经》明于仲景,能知经气则病药之理悉具。六气者,风寒湿燥火热也。治风之药有寒有热,治湿之药有寒有热,治燥火热三气之药,又似混同而无则,何也?答曰:火者,地气也;热者,天气也;寒者,天气也;湿者,地气也;风者,阴阳相应之气也;燥者,阴阳消耗之气也;故有不同。

A question was asked: The Bencao contains medicines that guide the meridians, such as Qianghuo and Mahuang entering the Taiyang meridian, Baizhi and Fengge entering the Yangming meridian; Chaihu enters the Shaoyang meridian; Baishao enters the Jueyin meridian; Gancao enters the Taiyin, serving as a guide and messenger for the meridians; Xixing enters the Shaoyin meridian, serving as a guide and envoy for the meridians. Is this truly the shortcut to effective use of medicine? The answer is: Dividing medicines by meridians is the great principle of Zhang Zhongjing. Hence, the Shanghan Lun uses the Six Meridians to classify diseases, which is indeed the definite method for treating illness with medicine. Unfortunately, the medicines used to guide the meridians are limited to a few, and thus their full subtlety is not realized. They originate from the Six Qi of heaven and earth, giving rise to the zang-fu organs of the human body. Only after the zang-fu organs exist do the meridians arise, and then qi transformation flows and moves within them. One cannot merely discuss them in terms of meridians alone. If one can combine the zang-fu organs, qi transformation, and meridians in discussion, and seek the primary therapeutic effects of the medicine, then one understands the subtlety of Zhang Zhongjing’s method of dividing medicines by meridians. How could one be content with the shallow explanation of guiding medicines to the meridians? Take, for example, Ge Gen. Zhang Zhongjing used it to treat Taiyang spasm disease, but later generations regarded it as a Yangming meridian guide, without deep investigation. The points I have discussed already contain the meaning of guiding medicines to the meridians; when viewed as a whole, this is self-evident, and I will not repeat it further.

A question was asked: The Six Meridians and Six Qi originate from the Neijing and are clarified by Zhang Zhongjing. If one understands the meridian qi, then the principles of disease and medicine are fully understood. The Six Qi are wind, cold, dampness, dryness, heat, and fire. Medicines for treating wind have both cold and hot properties; medicines for treating dampness have both cold and hot properties; medicines for treating dryness, heat, and fire seem to be mixed together without clear principles. Why is this so? The answer is: Fire is earth qi; heat is heaven qi; cold is heaven qi; dampness is earth qi; wind is the qi of yin and yang in harmony; dryness is the qi of yin and yang being consumed; hence, they are different.

问曰:六气之论未有如是之说者,益滋疑矣。试详言之,请先问风气。
答曰:西洋天学家言空中之气有冷热二种,故能起风,因空气热则涨而上升,他处冷空气即来补之。试于室中加热,门之上下各有孔,则上孔之气必外出,下孔之气必内入,成风之理与此同也。因此能成两种风:一为自冷处吹向热处之风,如热带内气候常热则气涨而升,南北两极气候常冷,则南北两极生风,吹向热带去;一为自热处吹向冷处之风,会于热带,乃复散而回转,吹向冷处,转回两极。二者旋还不已,中国冬日则热带在南,故风从北吹往南去;夏日则热带转北,故风从南吹回北方。余按吹往南者,是阳极而阴生,以阴从阳,如《周易》之巽卦是矣。《周易》巽为风,正是阳极于上,阴生于下。热带在南,而风生于北,故其卦二阳在上,而一阴在下也。吹往北者,是阴极而阳生,以阳复阴,如《周易》之震卦是矣。《周易》震卦不作风解。然《内经》云东方生风,在《周易》震卦属东方,二阴极于上,而一阳生于下,应春风阳回阴退之象。春分热带渐移向北,其风均从热带吹至北来,春夏所以多南风也,阳回阴退,于卦象震,震东方也。故《内经》言东方生风,其义颇确。

The question was: There has been no such discussion on the six qi as this, which only increases my doubt. Please elaborate in detail, and let us first ask about wind.

The answer was: Western astronomers say that the air in the sky has two kinds: cold and hot, and thus wind is generated. When air is heated, it expands and rises, and cold air from elsewhere comes to fill the void. If one heats a room and makes holes at the top and bottom of the door, the air from the upper hole will necessarily go out, while the air from the lower hole will necessarily come in. The principle of wind formation is the same as this. Thus, two kinds of wind can be formed: one is the wind that blows from the cold region to the hot region, such as in the tropics, where the climate is always hot and the air expands and rises, while at the North and South Poles, where the climate is always cold, wind is generated and blows toward the tropics; the other is the wind that blows from the hot region to the cold region, which converges at the tropics, then disperses and turns back, blowing toward the cold regions and returning to the poles. These two winds continuously circulate. In China, during winter, the tropic is in the south, so the wind blows from the north to the south; during summer, the tropic shifts northward, so the wind blows from the south back to the north. In my view, the wind blowing toward the south is yang reaching its extreme, with yin generated, and yin following yang, as in the Xun hexagram of the I Ching. In the I Ching, Xun is wind, and it is precisely the case where yang reaches its peak at the top and yin is generated at the bottom. Since the tropic is in the south and the wind originates from the north, the hexagram has two yang lines at the top and one yin line at the bottom. The wind blowing toward the north is yin reaching its extreme, with yang generated, and yang returning to yin, as in the Zhen hexagram of the I Ching. However, the Zhen hexagram is not interpreted as wind. Yet the Neijing says that wind arises from the east, and in the I Ching, the Zhen hexagram belongs to the east. In this hexagram, two yin lines reach their extreme at the top, while one yang line is generated at the bottom, corresponding to the image of spring wind, where yang returns and yin recedes. During the Spring Equinox, the tropic gradually shifts northward, and the wind all comes from the tropic blowing northward, which is why there are many southerly winds in spring and summer. Yang returns and yin recedes, corresponding to the Zhen hexagram, which represents the east. Therefore, the Neijing says that wind arises from the east, and its meaning is quite accurate.

问曰:人身之肝木,司风气,不应巽卦而应震卦。与《内经》合,而与《周易》不合,何也?答曰:《周易》巽卦是冷处吹向热处之风,乃烈风暴风,非人身之和风,中人则为中风、抽风。于风为常象,而于人为变病,非人身和畅之风也。《内经》所指东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝主人身之风气,则是阴退阳回之象,与震卦合德。故论人身肝木司风之气化,当从《内经》东方生风之说。盖风者,东方之气,于卦为震,上二阴而下一阳即阴极阳生之象。在人属厥阴经,厥者,尽也,逆也。阴尽而阳生,极而复返,故曰厥阴。所以《内经》言厥阴中见相火,是阳生于阴中,有象乎震,而成为肝生风木之脏。其体阴而其用阳,阳有余则生热风,阴有余则生寒风。故凡中风、伤风,或为热风,或为寒风,或热深厥深为外寒内热,或阴搏阳回为左旋右转,皆系风木本藏之病。或发于四肢,或上于巅顶,是又厥阴经脉之病。今且将药逐论之,肝之经脉与胆经同路而行,但分表里。然皆由身侧上项入脑,至巅顶。故凡柴胡、蔓荆能引少阳经者,皆能引入肝经以上于头,而散风邪。苍耳有芒角,得风气所生之物,乃应东方勾芒之象。其质又轻,故入肝经,散头目之风;而味苦,又兼清热。钩藤有钩刺,亦入肝经,然系枝蔓,多主四达,故治肝筋脉之风热。巡骨风、五加皮皆有毛,性辛温,故能散肝经之风寒,祛周身之痹痛。川芎气温,温者阴中之阳,恰是风木本气,故入肝经。其气走窜,而根性又主上升,故能至于巅顶以散风寒。

One asked: The liver, which is the wood element of the human body, governs the wind qi. It does not correspond to the Xun trigram but rather to the Zhen trigram. This agrees with the Huangdi Neijing but not with the Zhouyi, why is this so? The answer is: In the Zhouyi, the Xun trigram represents wind blowing from a cold place to a warm place, a fierce and violent wind, not the harmonious wind of the human body. When it strikes a person, it causes apoplexy or convulsions. This is a common manifestation of wind, but in the human body it becomes a pathological condition, not the harmonious wind of the body. The Huangdi Neijing states that the East produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver, and the liver governs the wind qi of the human body. This is the image of yin retreating and yang returning, in harmony with the Zhen trigram. Therefore, when discussing the qi transformation of the liver wood governing wind in the human body, one should follow the Huangdi Neijing’s theory of wind arising from the East. Indeed, wind is the qi of the East, corresponding to the Zhen trigram, with two yin lines above and one yang line below, representing the image of yin reaching its extreme and yang being born. In the human body, it belongs to the jueyin meridian. Jue means "exhaustion" or "reversal." When yin is exhausted, yang is born, and when it reaches its extreme, it returns, hence it is called jueyin. Therefore, the Huangdi Neijing says that in jueyin, the fire of the phase is seen, meaning yang is born within yin, having the image of Zhen, and thus becomes the organ of the liver, the source of wind and wood. Its nature is yin, but its function is yang. Excess yang produces hot wind, and excess yin produces cold wind. Hence, all cases of wind invasion, whether cold or hot, may manifest as hot wind or cold wind. Cases of deep heat with deep jue indicate external cold and internal heat, while yin striking yang and yang returning indicate left rotation and right rotation, all of which are diseases of the native organ of wind-wood. They may manifest in the limbs or ascend to the top of the head, which is also a disease of the jueyin meridian. Now I will discuss the herbs one by one. The liver meridian and the gallbladder meridian travel along the same path, but differ in their exterior and interior aspects. However, both ascend from the side of the body to the neck, into the brain, and reach the top of the head. Therefore, any herb that can guide the Shao Yang meridian, such as Bupleurum and Vitex, can also guide the liver meridian to the head and disperse wind pathogens. Xanthium has prickles, and is a product of the wind qi, corresponding to the image of Goumang of the East. Its light quality allows it to enter the liver meridian and disperse wind from the head and eyes; its bitter taste also clears heat. Uncaria has hooks and also enters the liver meridian, but as a vine, it primarily acts in all directions, hence it treats wind-heat affecting the liver’s sinews and vessels. Xungu Feng and Wujia Pi both have hairs, with a pungent-warm nature, hence they can disperse wind-cold from the liver meridian and dispel body-wide arthralgia. Chuanxiong has warm qi; warmth is yang within yin, exactly the native qi of wind-wood, hence it enters the liver meridian. Its qi moves freely, and its root nature is upward-moving, hence it can reach the top of the head to disperse wind-cold.

亦有性不上升,而能上治头痛者,仲景头痛如破,用吴茱萸,此物速降,性不上头,然能降肝胃之寒,使不上充于头,此为治脏腑而经脉自治也。天麻有风不动,无风独摇,其摇者,木之和气也;其不动者,金之刚气也;气微温木也;味微辛,金也。是木受金制,金木合德之物。一茎直上,子复还筒而归根,所以能通阳和阴,治头目定惊痫。夫子复还筒而归根,正如西洋所谓风起于冷处,吹至热带,复还而吹向两极也。故以天麻为治风正药。夫人得间气而生者,为奇人;药得间气而生者,为奇药。如天麻之木得金性,是间气也,故为治风妙药。白头翁亦无风独摇,有风不动。盖白头翁通身有毛,一茎直上,与天麻同知,其皆得风木条达之气,故无风能摇。其色纯白,是得金性,故有风不动。但其味苦,是治热风之妙药。仲景治产后中风,及痢疾后重者,是取其熄风火、达肝阳也。羌独活皆一茎直上,有风不动,但味太辛,气太温,能散寒风,力甚于天麻,而兼能燥湿,不如天麻之刚柔得中也。桑寄生味酸枝繁,具木之性而生于桑上,桑者木中之金,寄生附之独得金木之间气,且根不粘土,纯感风气而生,为清散风木之妙药。僵蚕得风而僵,故治风痉等症。风淫末疾,四肢麻木疼痛,用桂枝以散寒风,用槐枝、桑枝以散热风,以枝横行,故能四达。肝主筋,风在筋脉。用秦艽有筋纹者为引,味又辛散,故能温散筋脉。续断亦有筋,故皆主治筋脉,但秦艽纹左右扭转,利于左右相交,续断筋纹如骨节相连,故主接筋骨,去骨节间之风寒。

There are also herbs whose nature does not ascend, yet which can treat headaches from above. In the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing used wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) for headaches as severe as if the head were about to break. This herb acts rapidly downward; it does not ascend to the head, yet it can reduce the cold of the liver and stomach, preventing it from rising to the head. This is the principle of treating the internal organs, thereby allowing the meridians to regulate themselves naturally.

Tianma (Gastrodia elata) remains still in the presence of wind and sways only when there is no wind. Its swaying motion reflects the harmonious energy of Wood, while its stillness reflects the firmness of Metal. Its qi is mildly warm, associated with Wood, and its taste is slightly pungent, associated with Metal. Thus, it embodies the harmonious union of Wood being tempered by Metal, a substance with the combined virtues of both elements. It grows straight upward, and its seeds return to the stalk and descend to the root. Therefore, it can harmonize Yang and Yin, treat disorders of the head and eyes, and calm convulsions and seizures. The return of the seeds to the root is similar to the Western notion that wind arises from cold regions, blows toward the tropics, and then returns to blow toward the poles. Hence, tianma is regarded as the principal herb for treating wind disorders.

A person born with the jian qi (intermediate qi) is a rare individual; a herb born with the jian qi is a rare medicine. For example, the tianma plant, though belonging to Wood, possesses the quality of Metal, thus embodying the jian qi. Therefore, it is an extraordinary medicine for treating wind disorders.

Baotouweng (Pulsatilla chinensis) also sways when there is no wind and remains still when there is wind. This is because baotouweng is covered in fine hairs and grows straight upward, much like tianma. Both herbs share the ability to receive the expansive energy of wind and Wood. Hence, they both sway in the absence of wind. However, baotouweng has a pure white color, indicating its Metal nature, so it remains unmoved by wind. Yet its taste is bitter, making it an excellent herb for treating heat-induced wind disorders. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing used baotouweng to treat postpartum wind disorders and dysentery with tenesmus, taking advantage of its ability to subdue wind-fire and disperse liver Yang.

Both qianghuo (Notopterygium franchetii) and duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) grow straight upward and remain unmoved by wind. However, they are excessively pungent in taste and warm in nature, making them effective at dispelling cold wind, even more so than tianma. They also have the added ability to dry dampness, but they are less balanced in their action compared to tianma, which harmonizes both firmness and flexibility.

Sangjisheng (Taxillus sutchuenensis) has a sour taste and many branches, embodying the nature of Wood, yet it grows on the桑 (mulberry) tree, which is Metal within Wood. As a parasitic plant, sangjisheng uniquely receives the intermediate energy between Metal and Wood. Moreover, its roots do not adhere to the soil, but are purely influenced by wind, making it an excellent herb for clearing wind and Wood disorders.

Jiangcan (Bombyx batryticatus), the pupa of the silkworm, becomes stiff due to wind, and thus is used to treat wind-induced spasms and convulsions.

When wind invades the extremities, causing numbness and pain in the limbs, guizhi (Cinnamon twigs) is used to dispel cold wind, while huazhi (Sophora japonica branches) and sangzhi (mulberry branches) are used to dispel heat wind. Since branches move horizontally, they can spread their effect in all directions. The liver governs the tendons, and wind affects the tendons and meridians. Qinjiao (Gentiana macrophylla) with tendon-like markings in its root is used as a guide herb, and its pungent and dispersing nature allows it to warm and disperse the tendons.

Xuduan (Dipsacus asperoides) also has tendon-like markings in its root, and thus is also used to treat disorders of the tendons. However, the markings on qinjiao twist left and right, aiding the connection between the left and right sides of the body, while the markings on xuduan resemble connected bone joints, making it suitable for mending tendons and bones and removing wind-cold from the joints.

杜仲有膜坚勒而不断,象人身之筋膜。盖人身两肾之中一条白膜。上生而为肝中之大膈膜,由肝肠串插生出肉外,包周身之瘦肉,其瘦肉两头则生筋,筋又着于骨节之间。杜仲有膜,象人身之筋膜,故入肝肾,强筋骨也。肝脉下走足,脾又主筋,干湿香港脚皆筋受病;《内经》云风胜湿,肝失风木之令不能疏土,故湿流注。所以西医言,凡是香港脚其尿必酸,木瓜酸收去湿,故治之。苡仁但治湿,宜兼风药治之。虎胫骨辛温,以金平木,治风寒香港脚,风从虎,虎应西方七宿,金制木也。干香港脚是风热,宜阿胶、龟板、地黄益阴气使阳不动,以还其厥阴之本体。玉竹柔润熄风,亦是此意。故谚云:治风先治血,血行风自灭。”血足则肝阳不动,而风自熄。痛风症亦有寒风,有热风,伤热风则走痛,风鼓动而血不静也;伤寒风则痹痛血,寒凝而气不通也,均责其血。观仲景红蓝花治风气百疾,则知治风先治血之理。虫感风化,凡疮癣有虫者,皆是血留滞,遇肝风熏发则化虫。故用荆防以散风,归地以和血,外用椒几以杀虫。痨虫生于脏腑,瘀血得风而化者也。鳗鱼蛇类又曲直形长,是得木气居水色白,是又得金气。据其形色论,是木遇金水而化生者也,痨虫属风木所化,遇鳗鱼之气味则感金水而消化矣。故治痨虫,其骨能熏蚊化为水,此皆秉间气而生之灵物也。獭肝亦然。其数应目,专得金水之精,故化风木所生之痨虫,皆治风本所化者也。若风从湿化,而生之虫,如仲景吐蛔用乌梅丸,是治风湿之虫也。

Du Zhong possesses a tough, unbroken membrane, resembling the fascia of the human body. This membrane corresponds to the white membrane found between the two kidneys in the human body. It extends upward to form the large diaphragm within the liver, emerging from the liver and intestines, encasing the lean muscles of the body. At the ends of these lean muscles, tendons arise, and these tendons attach to the joints of the bones. Because Du Zhong has this membrane, similar to the human body’s fascia, it enters the liver and kidneys, strengthening the tendons and bones. The liver meridian descends to the feet, and the spleen governs the tendons; both dry and damp forms of Hong Kong foot (gout or rheumatism) affect the tendons. As the Neijing (Huangdi Neijing) states, "wind overcomes dampness," and if the liver fails in its function of wind-wood, it cannot regulate the earth (spleen), leading to dampness spreading throughout the body. Thus, Western medicine notes that in all cases of Hong Kong foot, the urine is necessarily acidic. Mu Gua (Chinese papaya), which is sour and astringent, removes dampness, hence it is used in treatment. Job's tears (Yi Ren) treats only dampness, and should be combined with wind-dispelling herbs for effective treatment. Tiger bone, pungent and warm in nature, subdues wood with metal, and is used to treat wind-cold Hong Kong foot. Wind is associated with the tiger, which corresponds to the seven Western constellations; metal subdues wood. Dry Hong Kong foot is due to wind-heat, and should be treated with Ejiao (donkey-hide gelatin), tortoise shell, and Rehmannia root, which nourish yin to prevent excess yang, thus restoring the original nature of the Jueyin (Liver) system. Polygonatum (Yu Zhu), soft and moist in nature, calms wind, following the same principle. Hence the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when blood flows, wind is extinguished." When blood is abundant, the liver yang remains calm, and wind naturally subsides. Gout also presents with cold wind and heat wind. Injury from heat wind causes wandering pain, as wind stirs and blood is not calm; injury from cold wind causes painful obstruction of blood, due to cold congealing and qi stagnation. Both are ultimately attributed to blood. Observing Zhang Zhongjing’s use of safflower (Hong Lian Hua) to treat a hundred diseases of wind, one understands the principle that treating wind should begin with treating blood. Parasites are formed through the transformation of wind. All sores and eczema with parasites are due to stagnant blood; when liver wind emerges, it transforms into parasites. Therefore, wind-dispelling herbs like Jing Jie and Fang Feng are used to dispel wind, while Dang Gui and Di Huang are used to harmonize the blood, and externally, pepper or insecticidal herbs are applied to kill the parasites. Tuberculosis parasites arise from the internal organs, formed when stagnant blood meets wind. Eel and snake species, with their curved and straight, elongated forms, possess the wood element, and their white, water-like color indicates they also possess the metal element. According to their form and color, they are creatures transformed from wood encountering metal and water. Tuberculosis parasites, which arise from wind-wood, when encountering the scent of eel, are affected by metal and water and thus digested. Therefore, in treating tuberculosis parasites, the bones of eel and snake can fumigate mosquitoes and turn them into water. These are all spiritual beings born from subtle qi. The liver of the otter is also similar. Its number corresponds to the eye, and it exclusively obtains the essence of metal and water. Thus, it transforms the parasites born from wind-wood, which are all originally derived from the nature of wind. If wind transforms with dampness, producing parasites, as in Zhang Zhongjing’s use of Wu Mei Wan to expel roundworms, this is the treatment for parasites caused by wind-damp.

乌梅以敛阳,花椒以化阴,而风湿之虫自化。观乌梅丸,寒热互用,则知阳动阴应则风生,反阳入阴则风熄。故阳气怫郁之微风宜散,薄荷、荆芥、防风、紫苏、柴胡之类是矣;阴气抑之暴风则宜温,附子、川乌、白附子之类是矣。六经惟厥阴经阴中有阳,故有热深厥亦深之病。风温重证往往有此,法当但清其热,犀角、羚羊、牛黄以透达之,外寒内热此如西洋所说热极于室中,则引寒风入户穴之义,故但当撤其热而风自不来。筋缩抽扯者,热风也,宜羚羊角此物,角挂树梢身悬而睡,知其筋最直,角尤其精风所在,故性微寒,功专舒筋。左右抽掣者,正如西洋所说热带往南则北风至,热带往北则南风至,循环而不能息也,故以秦艽之左右交者为引,以虎睛之能定风者为治。左右偏风,理皆如此,定风如白头翁、天麻、羚羊皆可用之。筋缓不收,又是寒,必风也,宜桂附论者,不可稍混。

Wu Mei is used to constrict yang, and Huan Jiao is used to transform yin, thereby naturally resolving the wind-damp pathogens and parasitic worms. By examining the Wu Mei Wan formula, which employs both cold and hot herbs together, one understands that when yang moves and yin responds, wind arises; whereas when yang enters yin, wind is extinguished. Therefore, for mild wind caused by stagnation of yang qi, herbs such as Bo He (mint), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Zi Su (perilla), and Chai Hu (bupleurum) are appropriate for dispersion. For strong wind suppressed by yin qi, warming herbs such as Fu Zi (aconite), Chuan Wu (aconite root), and Bai Fu Zi (processed aconite) are indicated. Among the six channels, only the Jueyin meridian contains yang within yin, hence the condition known as "deep heat with deep cold." In severe cases of Feng Wen (wind-heat), this pattern is often present, and the treatment principle is simply to clear the heat, using Xi Jiao (rhinoceros horn), Ling Yang Jiao (antelope horn), and Niu Huang (bezoar) to penetrate and disperse it. The principle of external cold and internal heat is similar to a Western saying: when heat becomes extreme within a room, cold wind is drawn in through the doors and windows. Therefore, it is sufficient to remove the heat, and the wind will naturally cease.

Cases of muscle contraction and pulling are due to heat wind, and Ling Yang Jiao (antelope horn) is suitable for such conditions. This herb, which is known to hang from the tree branches with the body suspended while sleeping, indicates that its sinews are the straightest, and its horn is especially refined, containing the essence of wind. Therefore, it has a slightly cold nature and its primary function is to relax the sinews. Cases of left-right pulling, similar to what the West describes as the cyclical pattern where when the tropics move south, northerly winds arrive, and when they move north, southerly winds arrive, are unceasing in their cycle. Hence, Qin Jiao (gentiana), which has a left-right intersecting nature, is used as a guiding herb, and Hu Jing (tiger’s eye), which can calm wind, is used as the treatment. For conditions of left or right-sided wind bias, this principle applies; herbs that can calm wind, such as Bai Tou Weng (pterospermum), Tian Ma (gastrodia), and Ling Yang Jiao (antelope horn), may all be used. Cases of muscle relaxation and inability to contract indicate cold, and must be due to wind. In such cases, Gui Fu (cinnamon and aconite) is appropriate, and these should not be confused with other formulas.

卷下
卷下二
问曰:药之温者入肝,而药之大热者又直入肾,何也?答曰:此正足见厥阴主风,属阴中之故入肝,巴戟,茴香之类是矣。少阴主热,依积阳之气,故性大热者,直入下焦膀胱肾中,附子是也。
问曰:治风寒之药?答曰:寒者,水气也。水属北方壬癸,在卦为坎,在人属肾。《内经》云诸寒收引,皆属于肾,肾之腑为膀胱,代肾司化,是为寒水之府,经名太阳。《内经》言太阳之上,寒气治之,寒者太阳膀胱之本气也。夫坎中一阳,实人身元气,寄于膀胱水府之中,化气而上行,外达为人身卫外之气,名曰太阳,阳之大者也。阳气卫外,安得有寒,其有寒者,乃阳气不伸,而寒水独胜,于是乎有寒病矣。冬月水结成冰,即是水中之阳不伸,是以纯阴互结而为寒。人身膀胱水中之阳气,透膜膈,出肌肉,达皮毛,则能卫外而不受寒。

Volume II of the Lower Scroll

Question: Why do warm herbs enter the liver, while herbs that are extremely hot directly enter the kidney?

Answer: This clearly demonstrates that Jueyin governs wind, and because it belongs to the yin aspect, it enters the liver—examples include Bajitian and Huixiang. Shaoyin governs heat, relying on accumulated yang qi, so herbs with great heat directly enter the lower jiao, the bladder and kidney—Fu Zi is an example.

Question: What herbs are used to treat wind-cold?

Answer: Coldness is the qi of water. Water belongs to the northern direction, corresponding to the heavenly stems Ren and Gui, and in the hexagrams is represented by Kan, which in the human body corresponds to the kidney. The Neijing says: "All coldness and contraction belong to the kidney." The kidney’s associated organ is the bladder, which acts on behalf of the kidney in transformation and regulation, making it the reservoir of cold water, and its meridian is named Taiyang. The Neijing states: "Above the Taiyang meridian, cold qi governs." Thus, coldness is the inherent qi of the Taiyang bladder. The single yang within Kan is indeed the primordial qi of the human body, residing within the water reservoir of the bladder, transforming into qi and ascending, reaching outward to become the defensive qi of the body, known as Taiyang, the greatest of the yang. When yang qi defends the exterior, how can there be coldness? When coldness does occur, it is because yang qi is not unimpeded, and cold water dominates, thus giving rise to cold disease. In winter, water freezes into ice—this is when the yang within water is not unimpeded, hence pure yin combines to form cold. The yang qi within the water of the human bladder, passing through the membranes and diaphragm, exiting the muscles and reaching the skin, is able to defend the exterior and prevent cold invasion.

寒主收塞,故受寒则闭其毛孔,汗不得出。发热者,内之阳不通于外而凑集皮间,遂郁而发热。阳为所遏,故愈恶寒。法用麻黄通阳气,出于毛孔,汗出而寒去。麻黄茎细丛生,中空直上,气味轻清,故能透达膀胱寒水之阳气,以出于皮毛,为伤寒要药。后人用羌独活代麻黄,羌独活根深茎直,能引膀胱下焦之阳,以达于经脉,而发散其表。惟味辛烈,较麻黄更燥兼能去湿,不似麻黄轻清直走皮毛。薄荷亦轻清,但薄荷升散在味,故力稍逊。麻黄升散纯在于气,故力更峻。葱管通阳,与麻黄之义同。然麻黄茎细象毛空,葱茎粗象鼻孔,故葱能治鼻塞。辛夷花亦升散鼻孔脑 之寒,又以花在树梢,尖皆向上,故主升散。荆芥性缓于薄荷,紫苏亦然,二物皆色赤,能入血分,味辛香能散寒,故皆主散血分肌肉中之寒。人身外为皮膜是气分,内为肌肉是血分,寒入血分在肌肉中堵截,其气不得外出,以卫外为固,故毛孔虚而汗漏出。法当温散肌肉,桂枝色赤味辛散入血分,故主之。枝又四达,故主四肢。

Cold primarily constricts and blocks, hence when one is exposed to cold, the pores close and sweat cannot be excreted. In cases of fever, the internal yang fails to reach the exterior and accumulates at the skin, leading to stagnation and fever. Yang is obstructed, hence the person becomes even more afraid of cold. The method is to use ma huang (ephedra) to open yang qi, allowing it to emerge through the pores, resulting in sweating and the departure of cold. Ma huang has fine, clustered stems, is hollow and grows straight upward, with a light and clear aroma, hence it can penetrate and reach the yang qi of the cold water in the bladder, allowing it to emerge through the skin, making it an essential herb for treating cold injury. Later practitioners used qiang hu and du huo as substitutes for ma huang. Qiang hu and du huo have deep roots and straight stems, capable of drawing the yang of the lower jiao of the bladder up to the meridians, thus dispersing the exterior. However, they are more pungent and drying than ma huang, and also able to remove dampness, unlike ma huang, which is light and clear, directly reaching the skin. Bo he (peppermint) is also light and clear, but its ascending and dispersing action is in its flavor, hence its power is somewhat lesser. Ma huang's ascending and dispersing action is purely in its qi, hence its power is stronger. The green onion stalk also opens yang, sharing the same meaning as ma huang. However, the stem of ma huang is fine and resembles the hair follicle, while the green onion stem is thick and resembles the nasal passage, hence the green onion is effective in treating nasal congestion. Xin yi hua (magnolia flower) also ascends and dispels cold from the nasal passages and brain, and since the flower grows at the top of the tree with all its points upward, it is primarily used for ascending and dispersing. Jing jie is milder than bo he, and zi su is similar. Both are red in color, able to enter the blood aspect, and have a pungent and fragrant taste capable of dispersing cold, hence both are primarily used to dispel cold in the blood aspect within the muscles. The exterior of the human body is the skin and membrane, which belong to the qi aspect; the interior is the muscles, which belong to the blood aspect. When cold enters the blood aspect and blocks within the muscles, the qi cannot exit outward. Since the function of the exterior defense is to protect, the pores become weak and sweat leaks out. The method is to warm and disperse the muscles. Gui zhi (cinnamon twig) is red in color, pungent in taste, and enters the blood aspect, hence it is the primary herb used. Its branches spread in four directions, hence it is used for the four limbs.

紫苏性同桂枝,然较轻,不如桂枝之大温。防风以味甘入肌肉,气香而温,故散肌肉中之寒气。皮与肌肉之交有膜相连,名曰腠理,柴胡茎中白瓤象膜,一茎直上,能达清阳,故治腠理之寒热也。荆芥得木火之势,入少阳经,亦能发腠理之寒热,肌肉中寒凝血滞则为痹痛。
仲景名曰“血痹”,是指血分而言。故五物汤用桂枝、当归,四逆汤用桂枝以温血分。
用羌独活、荆芥,不及桂枝力优。寒入于筋脉或拘急不能屈伸,或 缓不能收引,或疼痛不可忍耐,总宜续断、秦艽引入筋脉。寒入骨节、腰膝周身疼痛,手足厥冷,宜附子以温肾,肾主骨,用细辛以引经,入骨驱寒。寒循太阳经发为痉,用葛根引麻桂循经脉以散之,寒入脑髓名“真头痛”,用细辛以引经上达,用附子以助阳上行,皆从督脉以上入于脑也。

Perilla shares a similar nature with Cinnamon Twig, but is lighter in action and not as strongly warming as Cinnamon Twig. Fangfeng enters the muscles due to its sweet taste, and its aromatic, warming nature allows it to dispel cold from the muscles. Between the skin and muscle there is a membrane-like layer, called the cunli. The white pith inside the stem of Chaihu resembles this membrane, rising straight upward and able to reach the clear yang, hence it treats cold and heat in the cunli. Jingjie gains the influence of wood and fire, enters the Shaoyang meridian, and can also dispel cold and heat from the cunli; when cold stagnates and blood becomes obstructed in the muscles, it results in bi pain.

Zhang Zhongjing called this condition "xuebi," referring to obstruction in the blood aspect. Therefore, the Wuwu Tang formula uses Cinnamon Twig and Danggui to warm the blood aspect, while the Sini Tang formula uses Cinnamon Twig to warm the blood.

The use of Qianghuo and Duhuo, along with Jingjie, is less effective than Cinnamon Twig. When cold invades the tendons and vessels, causing stiffness and inability to flex or extend, or weakness and inability to contract, or unbearable pain, one should use Xuduan and Qinjiao to guide the action into the tendons and vessels. When cold enters the joints, causing pain in the waist, knees, and throughout the body, and when the hands and feet become cold, one should use Fuzi to warm the kidneys, as the kidneys govern the bones, and use Xixin to guide the action through the meridians, entering the bones to dispel cold. When cold follows the Taiyang meridian and manifests as spasm, Gegen is used to guide Mahuang and Guizhi through the meridians to disperse it. When cold enters the brain, it is called "zhen toun," and for this, Xixin is used to guide the action upward, and Fuzi is used to assist yang energy in ascending, both acting through the Dumei meridian to enter the brain.

肝脉亦入脑髓,故仲景用吴茱萸治脑髓寒痛。鼻孔通脑,故北人以鼻烟散脑中之寒。西洋有用药吹鼻以治脑髓之法,又西医云脑筋多聚于胃,故白芷、辛夷皆从胃能达脑以散寒。寒由皮毛入肺,闭肺之窍,则鼻塞,薄荷、辛夷治之。肺主行水,寒伤肺阳,水不得行,则停胃而为饮,上逆气咳,仲景用细辛以行水,用干姜以散寒,用麻桂以驱寒外出,小青龙汤是也。但温肺而不兼胃治者,则用甘草干姜汤,其姜炮过,则轻而上浮,故但温肺。后人用白芥逐水,陈皮降气,冬花温肺,苏子降气,皆是仿仲景小青龙汤以辛温去肺寒也。总之膀胱主寒水,内含坎阳,阳气升则水化而下,无阳气矣。阳气不升则水停不化,为寒饮。故用细辛以达水中之阳,用附子以助水中之阳,用干姜以温土中之阳,阳出则阴消,而寒饮之水自化,寒水犯中宫,上吐下泻为霍乱洞泄,干姜温中故主之。砂仁、白蔻、良姜亦治之,凡去寒必兼利水,以寒即水之气,去水即是去寒。大寒纽结作痛,阳气不通,用乌头、细辛、川椒、小茴、吴萸助肾阳,兼达肝阳,阳气畅则寒散痛止。四肢逆冷者,由于肾阳不达,附子温水中之阳,故治之。故纸温肾但能温敛而不伸达,故但治腰痛而不治手足逆冷。肉桂本木火之气,大辛入下焦,火交于水则阳生,而寒水自化,故肾气丸用桂附温补坎阳,以化气行水,寒在腰肾精冷者宜之。寒在膀胱,水停不化,名曰蓄水,用苓泽以利之,而尤必用桂枝以宣水中之阳,五苓散是也。

The liver meridian also enters the brain marrow, hence Zhang Zhongjing used Wu Zhu Yu to treat cold pain in the brain marrow. The nasal passages connect to the brain, so northern people used nasal snuff to dispel cold from the brain. In the West, there is a method of blowing medicine into the nose to treat ailments of the brain marrow. Western medicine also states that the brain's essence is mostly concentrated in the stomach, hence herbs such as Bai Zhi (Angelica dahurica) and Xin Yi (Magnolia officinalis) can reach the brain from the stomach to dispel cold. Cold enters the lungs through the skin and hair, blocking the orifices of the lungs, leading to nasal obstruction, which is treated with Bo He (Mentha) and Xin Yi. The lungs govern the regulation of body fluids; when cold injures the yang of the lungs, the fluids cannot circulate, stagnating in the stomach and forming phlegm, which rises upward and causes coughing. Zhang Zhongjing used Xi Xin (Asarum) to promote the movement of fluids, Gan Jiang (dried ginger) to dispel cold, and Ma Gui (Ma Huang and Gui Zhi) to drive cold outward, as seen in the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). However, when only the lungs are warmed without treating the stomach, the Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is used; since the ginger in this formula is processed, it becomes lighter and rises upward, thus warming only the lungs. Later practitioners used Bai Jie (Semen Sinapis) to expel water, Chen Pi (Citrus reticulata) to descend qi, Dong Hua (Flos Caryophylli) to warm the lungs, and Su Zi (Semen Sesami) to descend qi—all of which imitate Zhang Zhongjing’s Xiao Qing Long Tang, using pungent-warm herbs to dispel cold from the lungs. In summary, the bladder governs cold water and contains the yang of the Kan element; when yang rises, water is transformed and flows downward, but when yang does not rise, water stagnates and fails to transform, forming cold phlegm. Therefore, Xi Xin is used to reach the yang in water, Fu Zi (Aconitum) to assist the yang in water, and Gan Jiang to warm the yang in the earth. When yang emerges, yin diminishes, and the cold phlegm water transforms on its own. When cold water invades the middle palace (stomach), it causes vomiting and diarrhea, known as Huo Luan (cholera) and Dong Xie (profuse diarrhea), for which Gan Jiang warms the middle jiao and is therefore the principal treatment. Sha Ren (Cardamom), Bai Kou (Cardamom), and Liang Jiang (Alpinia officinarum) are also used for this condition. Whenever cold is dispelled, it must be accompanied by promoting the movement of water, for cold is the qi of water; to remove water is to remove cold. Severe cold causes tightness and pain, blocking the movement of yang qi, so Wu Tou (Aconitum), Xi Xin, Chuan Jiao (Sichuan pepper), Xiao Hui (Fennel), and Wu Yu (Evodia) are used to assist kidney yang and also reach liver yang. When yang qi flows smoothly, cold disperses and pain ceases. Those with cold extremities are due to kidney yang failing to reach the limbs; Fu Zi warms the yang in the water, hence it is used in treatment. Gu Zhi (Cinnamomum cassia) warms the kidneys but only warms and collects, not reaching outward, so it treats only back pain and not cold hands and feet. Rou Gui (Cinnamon) originates from the qi of wood-fire; its great pungency enters the lower jiao. When fire meets water, yang is generated, and cold water is transformed on its own, hence in Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), Rou Gui and Fu Zi are used to warm and supplement the yang of Kan, transforming qi and moving water, suitable for those with cold in the waist, kidneys, and essence. When cold resides in the bladder and water stagnates without transforming, it is called "accumulated water" (Shu Shui), for which Ling Zhi (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) are used to promote the flow of water, but particularly, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is essential to promote the yang in the water, as seen in Wu Ling San (Five-Ling Powder).

乌药色紫入血分,又气温入肝,肝主血室,故乌药入血室以散寒。

The color of Wu Yao is purple, indicating its action on the blood aspect; its warm nature allows it to enter the liver. Since the liver governs the blood chamber, Wu Yao enters the blood chamber to dispel cold.

《本经》言治膀胱肾间冷气,即指血室中之冷气也。凝血作痛用艾叶,亦是入血室也。寒水凌心,必用桂枝、远志、公丁香,以宣心阳。寒挟肝风则生蛔虫,侮脾土则用川椒、姜附以温肝。若硫黄石中之液,而能然,是水中火也。其味酸,是得木味水中之阳,发则生木,故味酸而能燃。是为水中之火,为温下焦肝肾之猛药。天生黄,生于云南,下有硫黄,上有温泉,泉气熏岩,结成天生黄。真水中之阳气所化,纯而不燥,然人之阳气上达则归于肺,天生黄生在岩上,故为温肺妙药,不得作硫黄本性论也。夫热药具辛味者,虽大温犹不至烈以得木性,而未得木味,非纯于生火之性,故不烈惟温而味酸。
则既得木性又得木味,纯于生火,故性烈,硫黄砒石是也。
问曰:病有上热下寒,外热内寒,当用何药?答曰:此以在下在内之寒为主,用姜桂附而兼胆汁、人尿、麦冬、牛膝等以抑之使下。

The Bencao Jing states that it treats cold pathogenic qi between the bladder and kidneys, which refers specifically to cold qi within the blood chamber. For pain caused by congealed blood, mugwort leaf is used, as it also acts upon the blood chamber. When cold water overpowers the heart, one must use cinnamon twig, polygala, and clove to promote heart yang. When cold combines with liver wind, it produces parasitic worms; when it injures the spleen earth, one should use Sichuan pepper, ginger, and aconite to warm the liver. If the liquid from sulfur and stone can burn, it is fire within water. Its taste is sour, indicating that it has acquired the flavor of wood within the yang of water; when activated, it produces wood, hence its sour taste and ability to burn. This is fire within water, a potent medicine for warming the lower jiao and the liver and kidneys. Tian Sheng Huang is formed in Yunnan, where below lies sulfur and above are hot springs. The steam from the springs evaporates and condenses upon the rocks, forming Tian Sheng Huang. It is transformed from the true yang qi within water, pure yet not dry. However, human yang qi rises and reaches the lungs, while Tian Sheng Huang is formed upon the rocks, so it is an excellent medicine for warming the lungs and cannot be considered equivalent to the nature of sulfur. Hot medicinal substances with a pungent taste, although very warming, are not excessively intense, for they have the nature of wood but not the flavor of wood, and are not purely fire-producing in nature; hence, they are only warming and have a sour taste. When a substance has both the nature and flavor of wood, it is purely fire-producing, hence its intense nature—sulfur and cinnabar are examples of this.

Question: In cases where there is upper heat and lower cold, or external heat and internal cold, which medicine should be used?
Answer: In such cases, the internal and lower cold is the primary concern. One should use ginger, cinnamon, and aconite, combined with bile, human urine, ophiopogon, and achyranthes root, to guide the cold downward.

问曰:病有内热外寒,下热上寒,又当用何药?答曰:此以在下在内之热为主,用苓连知柏而兼生姜、桂枝、薄荷、荆芥、葱白以引之使上,要在用药之妙,未可责效于一药已也。
问曰:五行惟土主湿,李东垣重脾胃,专于燥土去湿。而仲景治太阴不专用燥药,何也?答曰:东垣知已成之湿,而不知湿何由生,则以为土不治水也。岂知湿者土之本气,先要解得土字,然后解得湿字。金木水火各居四方,而土属中央。中者,四方之所交央者,阴阳之所会,诗夜未央,言天未明,是阴未会于阳之义。鸳鸯鸟不独宿,字从鸯,取阴阳交会之义。

Asked: There is a condition with internal heat and external cold, lower body heat and upper body cold; what medicine should be used? Answered: In this case, the heat within and below is the main concern; therefore, one should use Poria, Coptis, Ophiopogon, and Phellodendron, along with ginger, cinnamon twig, mint, schizonepeta, and scallion whites to guide the action upward. The key lies in the skillful use of medicine; one cannot expect efficacy from a single herb alone.

Asked: Among the Five Elements, only Earth governs dampness; Li Dongyuan emphasized the spleen and stomach, specializing in drying dampness from Earth. However, Zhang Zhongjing did not exclusively use drying herbs in treating Taiyin syndrome; why is that? Answered: Li Dongyuan understood the existing dampness but did not know its origin, so he assumed that Earth failed to govern water. How could he know that dampness is actually the inherent quality of Earth? One must first understand the character 土 (Earth), then one can understand the character 湿 (dampness). Metal, Wood, Water, and Fire each occupy the four directions, while Earth belongs to the center. The center is where the four directions meet, and the central point is where Yin and Yang converge. The phrase "night has not yet ended" from poetry means that the sky is not yet bright, illustrating the meaning that Yin has not yet united with Yang. The mandarin duck does not roost alone; the character 鸯 is derived from this, symbolizing the meaning of the union of Yin and Yang.

盖阴阳二字,双声合为一音,即央字也。土居中央者,是阴阳相交而化成。盖水以火交,遇木则腐而成土,遇金则化而归土,故河图之数一水二火三木四金,土居五行之末,犹能旺于四季。盖水火木金交合而成土也,故土于四季皆旺。夫五行名为土,是就其形论;六气名为湿,是就其气论。气之所以湿,亦只是水火木金交妒而成,未有腐质金含水润,故皆能生土生湿。究竟金木之气交少,而水火之气交多。夫火不蒸水,则为寒水,非湿也。水不濡火,则为烈火,亦非湿也。譬如甑中有米,无火以蒸之,则不湿;无水以濡之,亦不湿。必水火相交,而后成为湿矣。长夏之时,湿气用事,正阴阳交妒之时,水火相蒸之候。故当夏月,墙壁皆湿,而人之湿病多感于此,人之脾土本天之湿气,为心火肾水交会而成。能化物运四脏,皆功在湿也。胃以燥纳谷,全借脾之湿以濡之,而始能化。脾生油膜,上腹中之物既化为汁,则引入油膜,达于各脏,而充周身。长膏油主润泽,皆其湿之功用也。顾脾气不及则为燥,而太过又反病湿,所以《内经》言脾主湿,又言脾恶湿。故凡湿病皆以治脾为主,水火相蒸为湿,故湿之为病,水火兼具。治湿之药,其性皆平,正是水火兼能治之也。茯苓、扁豆、苡仁,其味皆淡,是为利湿正药,湿甚则土困,故利湿即能健脾。莲米、芡实,微甘而涩,能收湿气,故健脾。白术有油,以补脾之膏油,而油又不粘米,故能利水。气香温亦主利水,又能升发,使脾土之气上达,故白术为补脾正药。

The characters "yin" and "yang," being homophonic and combined into a single syllable, are equivalent to the character "yāng" (央). The earth element, which resides at the center, is formed from the intersection of yin and yang. When water meets fire, and when it encounters wood, it decays and becomes earth; when it meets metal, it transforms and returns to earth. Hence, in the River Chart, the sequence is one water, two fire, three wood, four metal, and earth occupies the last position among the Five Elements, yet it remains strong in all four seasons. Indeed, earth is formed from the union of water, fire, wood, and metal, hence earth is strong in all four seasons. The Five Elements are called "earth" when referring to its form; the Six Qi are called "dampness" when referring to its nature. The reason the qi is damp is that it arises from the interaction of water, fire, wood, and metal. There is no decayed matter that does not contain water and moisture, hence all can generate earth and dampness. In truth, the interaction of metal and wood is less frequent, while that of water and fire is more so. If fire does not steam water, it becomes cold water, not dampness. If water does not moisten fire, it becomes intense fire, also not dampness. For example, if there is rice in a steamer but no fire to steam it, it will not be damp; if there is no water to moisten it, it will also not be damp. Only when water and fire interact can dampness arise. During the long summer season, dampness prevails, which is precisely the time when yin and yang interact intensely and when water and fire steam together. Hence, during the summer months, walls become damp, and many cases of damp disease are contracted at this time. The spleen's earth element, which resides in the human body, is itself derived from the dampness of heaven, formed by the interaction of heart fire and kidney water. It is capable of transforming substances and transporting them to the four viscera, and all of this is made possible by dampness. The stomach, which relies on dryness to receive food, entirely depends on the dampness of the spleen to moisten it, and only then can it be transformed. The spleen produces oil membranes; once the substances in the upper abdomen are transformed into juices, they are introduced into these oil membranes and conveyed to the various organs, thus nourishing the whole body. The long-lasting oil is the source of lubrication, all of which are functions of dampness. If the spleen's qi is insufficient, it becomes dry; if it is excessive, it instead causes dampness. Hence, the Neijing states that the spleen governs dampness, yet also says the spleen dislikes dampness. Therefore, all damp diseases should primarily be treated by regulating the spleen. Since dampness arises from the interaction of water and fire, damp disease necessarily involves both water and fire. The herbs used to treat dampness are all neutral in nature, precisely because they are capable of addressing both water and fire. Poria, hyacinth bean, and coix seed all have a bland taste and are the correct herbs for draining dampness. When dampness is excessive, the earth element becomes weakened, so draining dampness can strengthen the spleen. Lotus seeds and water chestnuts are slightly sweet and astringent, capable of collecting dampness, hence they strengthen the spleen. Atractylodes contains oil, which is used to supplement the spleen's oil membranes; furthermore, its oil does not stick to rice, hence it promotes urination. Its fragrant and warm nature also helps to promote urination, and it can raise the spleen's qi upward, thus making atractylodes the correct herb for tonifying the spleen.

苍术气温而烈,故带燥性,补胃不补脾,且色苍,得木之性,更能疏泄,为治寒湿之品。夫湿兼水化,水化有余,为湿兼寒,病则腹胀,溏泻。花椒辛温以散寒湿,能杀湿化之虫。吴萸辛烈,去湿尤速。白蔻、干姜等,皆治寒湿,吞酸、吐酸有二病。一是寒湿,宜吴萸、苍术、桂枝、生姜,一是热湿,宜黄连、黄柏、黄芩、石决明、青皮、胆草等药。微加吴萸、花椒,以反佐之。夫酸者,湿所化也,湿挟热而化酸。如夏月肉汤,经宿则酸;有冰养之,则不酸。麦麸发热,则成醋而酸。皆是以热蒸湿而酸也。故黄连等苦燥之品,正治其热化之湿。其一是寒湿,又如菜入坛腌则化为酸,是为寒化之湿,吴萸等辛燥之品,正治其寒化之湿。湿注于脚,则为香港脚肿病,西医言香港脚病,其尿必酸,知是湿也。凡香港脚,寒湿者多,宜以温药为主,再加木瓜、苡仁、牛膝为引导,所以利脚下之湿也。然而香港脚亦有系热湿者,宜防己、黄柏、苍术、木通、胆草等苦降之品治之。湿积于脾,则腹中胀,久则水多为臌,宜逐其水,甘遂、大戟、芫花、牵牛功力峻猛,随用大枣、参、术、甘草以补脾土去其太过,又恐损其不足也。脾停饮食,则湿不化,宜神曲以散湿,枳壳、陈皮、木香行气以行湿。夫水火交而为湿土,人身之脾应之。

Atractylodes lancea (Cang Zhu) has a warm and intense nature, hence it possesses drying properties. It strengthens the Stomach but not the Spleen. Moreover, its greenish color reflects the nature of Wood, and it is particularly effective in promoting free flow and resolving dampness, making it a remedy for Cold-Damp conditions. When Damp is accompanied by Water transformation, and there is excess Water transformation, it becomes Damp with Cold. In such cases, the symptoms are abdominal distension and loose stools. Zanthoxylum (Hua Jiao), with its pungent and warm nature, dispels Cold-Damp and can also eliminate worms caused by Damp. Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), being pungent and hot, removes Damp especially quickly. Herbs such as Cardamom (Bai Kou) and Dry Ginger (Gan Jiang) are all used to treat Cold-Damp. There are two types of sour regurgitation: one due to Cold-Damp, and the other due to Heat-Damp. For the former, Wu Zhu Yu, Cang Zhu, Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi), and Fresh Ginger (Sheng Jiang) are appropriate; for the latter, Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), Scutellaria (Huang Qin), Oyster Shell (Shi Jue Ming), Green Tangerine Peel (Qing Pi), and Chuan Dan Cao are recommended. A small amount of Wu Zhu Yu or Hua Jiao may be added to serve as a counterpact.

Sourness arises from Damp. When Damp is combined with Heat, it transforms into sourness. For example, in summer, meat broth becomes sour after being left overnight; if it is kept cool, it does not sour. Similarly, wheat bran when heated becomes vinegar and turns sour. In all these cases, sourness results from Heat transforming Damp. Therefore, bitter and drying herbs like Huang Lian are the correct treatment for Damp transformed by Heat. Another example of Damp is when vegetables are placed in a jar to ferment and turn sour, which is Damp transformed by Cold. In such cases, pungent and drying herbs like Wu Zhu Yu are the proper treatment for Damp transformed by Cold.

When Damp accumulates in the legs, it leads to Hong Kong foot swelling. In Western medicine, Hong Kong foot disease is recognized, and the urine of such patients is invariably sour, confirming it as a Damp condition. Generally, most cases of Hong Kong foot are due to Cold-Damp, and thus warming herbs should be the primary treatment. In addition, Mu Gua (Wood Apple), Yi Ren (Coix Seed), and Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) may be added to guide the removal of Damp from the lower limbs. However, there are also cases of Hong Kong foot caused by Heat-Damp, which should be treated with herbs such as Fang Ji (Stephania), Huang Bai (Phellodendron), Cang Zhu (Atractylodes), Mu Tong (Sargentodoxa), and Chuan Dan Cao (Chuan Dan Cao), which are bitter and descending in nature.

When Damp accumulates in the Spleen, it causes abdominal distension; over time, this can lead to excessive water accumulation and ascites. In such cases, it is appropriate to eliminate the water with herbs like Gan Sui (Euphorbia), Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Tetrapanax), and Qian Niu (Pharbitis), which are potent in their action. These should be used together with Dazao (Jujube), Shen (Ginseng), Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (Licorice) to strengthen the Spleen and prevent over-drainage, which could harm the body's deficiency.

When the Spleen is obstructed by retained food, Damp fails to transform. In such cases, Shen Qu (Medicated Leaven) is appropriate to dispel Damp. Herbs such as Zhi Ke (Citrus), Chen Pi (Tangerine Peel), and Mu Xiang (Aucklandia) promote the movement of Qi and thus help resolve Damp. When Water and Fire interact, they form Damp Earth, which corresponds to the Spleen in the human body.

白术温而有汁,正是水火相交之物,故正补脾经。黄精甘平有汁液,得水火气交之平,故正补脾经。山药有质色白,故补脾之火以补湿。苍术有汁而味烈,则扶脾之火以燥湿。赤石脂,土之质也,能燥湿。橘朴、槟榔之去湿,以木疏土也。桑皮、蒺藜之利湿,以金行水也。湿溢于腠理则肿,桑皮象人之膜故治之。防己中空,纹如车轮,能外行腠理、内行三焦,能通水气。木通中空与防己同,味苦泄,故均为行湿之要药。腰脚之湿,土茯苓、萆 、威灵仙、苡仁,凡利降者皆治之。再宜随寒热加减,湿蒸皮肤为发黄,宜茵陈、秦皮、益母草以散兼利者治之,膀胱不利,宜泽泻、车前、昆布、海藻诸物,多生水石间,故化膀胱之水,此清火利水,为治湿之法。湿与热蒸,则为暑。各书论暑,不知暑之原,而分阴暑、阳暑,与中热、中寒热无异,非暑之实义也。陈修园以暑为热,而不知热合湿乃为暑。月令云土润溽暑,惟其润溽,然后成暑。故治暑者,必兼湿热二字,乃为得宜。夏秋瘟疫痢疟皆感于暑,即湿热也。此断不可用燥药,燥则壅湿而不流;又不可用表药,用表则发热而湿蒸。唯一味清利,六一散虽轻,为清热利湿之正药。黄连苦能泻热,又能燥湿,亦为去暑之正药。伤暑发热,宜香薷以散皮肤之湿热。暑变瘟疫,石膏、黄连为主。已有专书,未能枚举,总之不可发表,但宜泻热利湿。伤暑变痢,不可发汗,更不可利水,但宜清热而湿自化,黄连、黄芩为主。

Bai Zhu is warm and juicy, a substance where water and fire interact, thus it directly tonifies the spleen meridian. Huang Jing is sweet and neutral with juice, embodying the balanced interaction of water and fire, and thus also directly tonifies the spleen meridian. Shan Yao has a white color and substantial texture, and so it warms the fire of the spleen to dispel dampness. Cang Zhu has juice and a strong taste, and thus supports the fire of the spleen to dry dampness. Chi Shi Li is the essence of earth, and can dry dampness. The action of Ju Pi and Bin Lang in removing dampness is through the wood element dispersing earth. The action of Sang Pi and Ji Li in promoting the flow of dampness is through the metal element moving water. When dampness overflows the interstitial spaces, it causes swelling; Sang Pi resembles human membrane and thus treats such conditions. Fang Ji is hollow in the center, with a pattern like a cartwheel, and can move dampness outward through the interstitial spaces and inward through the San Jiao, thus promoting the flow of water. Mu Tong is hollow like Fang Ji, and has a bitter, draining taste, so both are essential herbs for moving dampness. For dampness affecting the waist and legs, herbs such as Tu Fu Ling, Bi Xie, Wei Ling Xian, and Yi Ren, all of which promote downward flow, are appropriate. It is further necessary to adjust according to whether the condition is cold or hot. When dampness steams the skin, causing jaundice, herbs such as Yin Chen, Qin Pi, and Yi Mu Cao, which both disperse and promote urination, should be used. When the bladder is not functioning properly, herbs such as Ze Xie, Che Qian Zi, Kun Bu, and Hai Zao are appropriate, as these herbs grow in watery and stony environments and thus help transform water in the bladder. This is the method of clearing fire and promoting the flow of water to treat dampness. When dampness combines with heat, it becomes shu (summerheat). Many texts discuss shu without understanding its origin, dividing it into yin shu and yang shu, which is no different from zhong re (heatstroke) and zhong han re (cold-heat stroke), which is not the true meaning of shu. Chen Xiuyuan regarded shu as merely heat, not realizing that shu arises from the combination of heat and dampness. The Yueling says "earth is moist and humid in summerheat," and only when the earth is moist and humid does shu arise. Therefore, in treating shu, one must consider both dampness and heat, otherwise it is not appropriate. Summer and autumn epidemics, dysentery, and malaria are all caused by shu, that is, damp-heat. This condition absolutely cannot be treated with drying herbs, as drying will block the flow of dampness; nor can exterior-releasing herbs be used, as they will cause fever and increase damp-heat. Only a method of clearing and promoting the flow is appropriate. Liu Yi San, though mild, is the correct formula for clearing heat and promoting dampness. Huang Lian is bitter and can clear heat and dry dampness, thus it is also the correct herb for treating shu. When shu causes fever, Xiang Ru should be used to disperse damp-heat on the skin. When shu transforms into epidemic disease, Shi Gao and Huang Lian are the main herbs. There are specialized texts on this, which cannot be fully listed here. In summary, exterior-releasing herbs should not be used, only clearing heat and promoting dampness should be done. When shu transforms into dysentery, sweating or diuretics should not be used; only clearing heat is appropriate, and dampness will resolve on its own. Huang Lian and Huang Qin are the main herbs.

伤暑变疟,贵于散湿清热,三焦膀胱之小便清则疟自除,土茯苓、猪苓、葛根、独活散湿,以治太阳膀胱;黄芩、鳖甲、青皮、胆草清热,以利少阳三焦,两腑兼治为宜。痰疟是湿积而成,常山苗能透达以吐之。疟母是痰与血合,鳖甲、牡蛎、山甲能破之,此湿之兼证也,未能尽详。又如五加皮引治皮肤,五苓散用桂枝以治寒湿,五淋汤用山栀以治热湿,要之湿为脾所司。脾之膏油连焦膜而彻内外,以达膀胱,所以治湿兼治各处。究湿之水火合化者也,故有寒热二证。

Malaria arising from summer heat injury requires priority in dispelling dampness and clearing heat. When urination in the Sanjiao and Bladder is clear, the malaria will naturally resolve. Herbs such as Tufuling (Smilax glabra), Zhuling (Poria cocos), Gegen (Pueraria lobata), and Duhuo (Angelica pubescens) are used to dispel dampness, treating the Taiyang and Bladder channels; while Huangqin (Scutellaria baicalensis), Biejia (Softshell turtle shell), Qingpi (Citrus reticulata), and Changdan (Dragon's胆, bear bile) are used to clear heat, benefiting the Shaoyang and Sanjiao channels. It is appropriate to treat both organs concurrently.

Malaria with phlegm arises from accumulation of dampness, and Changshan (Dichroa febrifuga) can penetrate and induce vomiting to expel it. Malaria mother, a chronic form of malaria, results from the combination of phlegm and blood stasis, and herbs such as Biejia, Muli (Oyster shell), and Shanjia (Pangolin scale) can dissolve it. This is a concurrent manifestation of dampness, though not fully detailed here.

For instance, Wujia Pi (Acanthopanax senticosus) is used to treat the skin; Wuling San (Five-Ling Powder) employs Guizhi (Cinnamon twig) to treat cold-damp; and Wulin Tang (Five-Lin Decoction) uses Shanzhi (Gardenia) to treat heat-damp. In summary, dampness is governed by the Spleen. The Spleen’s fatty tissue connects with the membranous layers, reaching from inside to outside, and ultimately to the Bladder. Thus, treating dampness also treats various parts of the body. In essence, dampness arises from the combination of water and fire (yin and yang), hence giving rise to two syndromes: cold and heat.

卷下
卷下三
问曰:水火合化为湿之说,唐宋后无此论,今虽明明指示,然犹未有物以验之,恐终不足信世也。
答曰:此不难辨,譬有咸鱼一条,天气晴久,变而作雨,则咸鱼必先发湿,咸鱼中之盐即水也。其发湿者,天热逼之,则水来交于火,以济其亢旱也。又如有干茶叶,一经火烘,即行回润,是茶叶中原具润汁。但火不烘则不发润,一遇火烘即发润,此又是火交于水,即化为湿之一验。
问曰:六气有火热,又有燥气,时医于三者往往混同无别。今请问燥之分别,与治燥之药?答曰:三者各别,未可并论,今子所问燥与火热回殊。盖燥与湿对,湿为水火相交而化者也,燥者水火不交之气也。火不蒸水则云雨不生,水不济火则露泽不降,而燥于是乎成矣。

Volume Below
Section Three of the Lower Volume

Question: The theory that water and fire combine to produce dampness was not discussed after the Tang and Song dynasties. Although it is now clearly explained, there is still no object to verify it, and thus it may ultimately not be trusted by the world.

Answer: This is not difficult to discern. For example, take a single piece of salted fish. After a long period of clear weather, when it turns into rain, the salted fish will necessarily first become damp. The salt within the fish is water. The reason it becomes damp is that the heat of the sky forces the water to meet the fire, thereby relieving the extreme drought.

Again, take dry tea leaves. Once exposed to fire, they immediately become moist again, showing that the tea leaves originally contain moist juice. If not heated by fire, they do not become moist; but once exposed to fire, they do become moist. This is another example of fire meeting water, transforming into dampness.

Question: Among the six qi, there is heat-fire, and also dryness. Contemporary physicians often confuse these three without distinction. Now, I ask: What is the distinction between dryness, and what are the herbs used to treat dryness?

Answer: These three are distinct and cannot be treated as one and the same. What you are now asking is the difference between dryness and heat-fire. Dryness is opposite to dampness. Dampness arises from the interaction of water and fire, whereas dryness is the qi that results when water and fire do not interact. If fire does not evaporate water, clouds and rain will not form; if water does not nourish fire, dew and moisture will not descend. Thus, dryness is formed.

水不润,则木气不滋而草木黄落;火不蒸,则土气不发,而膏脉枯竭。究水火之所以不交,由于金性之收,收止水火,各返本宅,故神曰蓐收。令司秋月,草木枯稿,土泉涸竭,是为燥金用事之验也。人秉燥金之气者,为阳明经属胃与大肠。胃虽属土而以燥为主,故与大肠统成燥金,金收而水火不交,是为燥,则燥者,水火消耗之气也。肠胃所以化饮食,皆以其燥能消耗之也。燥化不足则不消水,为呕吐、泄利,用半夏、陈皮、白术为主。吴萸亦辛燥,熟于九月正得燥金之气,故去水饮以燥胜湿也。苍术正燥胃土;KT 仁辛涩正入大肠;草果燥烈,消瓜果之湿积。然比皆燥气不足之湿病也,若燥之正病,则皆属燥气有余。盖有津液则不燥,无津液则燥,仲景以存津液为主,正以治燥,其有火不蒸水而津液不升。如五苓散之有口渴证,宜用桂枝,理中汤之有口渴证,宜用干姜,肾气丸之治下消证,宜用桂附。

When water does not moisten, the Wood element cannot nourish, and thus grass and trees turn yellow and fall; when fire does not evaporate, the Earth element cannot manifest, and the marrow and pulse become dry and exhausted. To investigate why water and fire do not interact, it is due to the nature of Metal to contract, gathering water and fire and returning them each to their original state. Hence, the deity is called Rushou. He presides over the autumn month, when grass and trees wither, and the springs of the earth dry up—this is the verification of the dry Metal element being active. Those who possess the dry Metal element are associated with the Yangming meridian, which belongs to the stomach and large intestine. Although the stomach belongs to Earth, it is primarily governed by dryness, and thus together with the large intestine, it forms the dry Metal element. When Metal contracts, water and fire do not interact; this is called dryness. Dryness, therefore, is the qi of water and fire being consumed. The stomach and intestines are able to transform food and drink because their dryness enables this transformation. When the drying transformation is insufficient, water is not consumed, leading to vomiting and diarrhea, and the primary herbs used are Pinellia, Tangerine Peel, and Atractylodes. Evodia is also pungent and dry; it ripens in September, precisely when the dry Metal element is active, and thus it removes water and dampness by using dryness to overcome dampness. Atractylodes dries the Earth of the stomach; Kudzu seed, pungent and astringent, enters the large intestine directly; Cardamom is dry and hot, eliminating damp accumulations in fruits. However, all these are cases of damp disease due to insufficient dryness. If it is the actual disease of dryness, then it is due to excessive dryness. For when there is body fluid, there is no dryness; when there is no body fluid, there is dryness. Zhang Zhongjing treated dryness primarily by preserving body fluid, which is the correct approach for treating dryness. In cases where fire does not evaporate water and body fluids do not rise, for example, in Wuling San with the symptom of thirst, Cinnamon Twig is appropriate; in Lizhong Tang with the symptom of thirst, Dried Ginger is appropriate; in Shenqi Wan for lower consumption syndrome, Cinnamon and Prepared Aconite are appropriate.

大便寒结者,用当归之温润,用巴豆之辛润,皆是治火不蒸水之燥。西医用蓖麻油通大肠,亦是温润之法,皆治寒燥者也。此证最少,惟火燥之证最多。水不濡火,则成火燥,血液不流于下,则肠中干枯、膈食不下、粪如羊屎。宜黑豆、脂麻、肉苁蓉、当归、麻仁、生地、山药生液以润之。水津不腾于上,口干、肺萎、痰郁、咳逆,宜阿胶、贝母、麦冬、紫菀、瓜霜、百合、白蜜、燕以其体甚高,又属气分,阳津易达而阴液难到也,麦冬、天冬、当归、人参以治之。燥甚口渴,花粉、粉葛、盐梅皆润生津。火太甚有燥屎,急下之,用芒硝以润涤,用大黄以攻利,此其攻下正是救津液,有津液则不燥矣。世人但知下火,而不知是存津液正是救燥,然下之又能亡津液,故又有戒下者。他如噤口痢,津液不升,故不纳谷,西医言是肠胃发炎,久则腐烂。按此正是水不濡火之极致,宜以黄连、生地为主,以白菊、花粉、黄芩为佐。又阴吹有燥屎,猪膏发煎,亦是润肠之义,风能胜湿,风伤血则筋燥,玉竹、当归为主。

For those with cold-induced constipation, Dang Gui is used for its warming and moistening properties, and Ba Dou for its pungent and moistening qualities—all aimed at treating the dryness caused by fire failing to vaporize water. Western medicine uses castor oil to relieve the large intestine, which is also a method of warming and moistening, and all these approaches are used to treat cold-related dryness. This condition is the rarest, whereas heat-induced dryness is the most common. When water fails to moisten fire, it leads to heat-induced dryness; when blood does not flow downward, the intestines become dry, food is obstructed, and the stool resembles sheep droppings. In such cases, it is appropriate to use Hei Dou (black soybean), Zhi Ma (sesame), Rou Cong Rong (Cistanche), Dang Gui, Ma Ren (sesame seed kernel), Sheng Di (Rehmannia root), and Shan Yao (Dioscorea) to generate body fluids and moisten the interior. When body fluids do not ascend, symptoms such as dry mouth, atrophic lungs, phlegm stagnation, and upward coughing occur; in such cases, A Jiao (donkey-hide gelatin), Bei Mu (Fritillaria), Mai Dong (Ophiopogon), Zi Wan (Aster), Guashuang (luffa fruit), Bai He (Lilium), Bai Mi (white honey), and Yan (possibly a plant or typo) are suitable, as these are high in nature and belong to the qi aspect, where yang fluids are easily reached but yin fluids are hard to reach. Thus, Mai Dong, Tian Dong (Asparagus), Dang Gui, and Ren Shen (ginseng) are used to treat this. In cases of severe dryness and thirst, Hua Fen (Trichosanthes), Fen Ge (Pueraria), and Yan Mei (salted plum) are all used to moisten and generate body fluids. When fire is excessively intense and dry stools are present, immediate purgation is required; Mang Xiao (mirabilite) is used to moisten and cleanse, and Da Huang (rhubarb) is used to purge and promote bowel movement. This purgative action is actually aimed at preserving body fluids, for when body fluids are present, dryness does not occur. People generally know only to purge fire, but do not realize that preserving body fluids is the true way to combat dryness. However, purging can also deplete body fluids, hence there are those who caution against excessive purging. Other conditions, such as Jin Kou Li (closed-mouth dysentery), occur when body fluids fail to ascend, causing the patient to be unable to eat; Western medicine refers to this as inflammation of the intestines, and over time it may lead to decay. According to this, it is the extreme manifestation of water failing to moisten fire, and treatment should primarily use Huang Lian (Coptis) and Sheng Di, with Bai Ju (Chrysanthemum), Hua Fen, and Huang Qin (Scutellaria) as adjuncts. In cases of Yin Chui (a condition in women involving dry stools and a dry, blowing sensation in the genital area), Zhu Gao Fa Jian (a decoction of pig fat and hair) is also used, following the principle of moistening the intestines. Wind can overcome dampness, and when wind injures the blood, it leads to dryness in the sinews; thus, Yu Zhu (Polygonatum) and Dang Gui are used as the main herbs.

小便燥涩,前仁、滑石、冬葵子、苁蓉以滑利之。妇人子脏干燥,可借用地黄汤。心中乏液则烦,轻则柏子仁、枣仁以润之,重则鸡子黄、阿胶以润之。《内经》云肾恶燥,肾精不足宜枸杞、菟丝、熟地、龟胶、阿胶,又小便自利大便反硬者,仲景用附子、白术,又是以火蒸水,通致津液之法。总之燥是水火不交之耗气也,故有寒燥、有热燥,而热燥尤多,则以其火就燥故也。
问曰:火热二者,几不可别,而《内经》以火属少阳,以热属少阴,治火治热用药当如何分别?答曰:此不可辨,有如夏月天气亢阳,烈日当空,挥汗淋漓,此为热,乃天之阳也。

Dry and difficult urination may be treated with Qianren (uncertain, possibly Bai Ren or Suan Ren), talc (Hua Shi), winter cucumber seed (Dong Kui Zi), and Cistanche (Cong Rong), all of which promote smooth urination. In women, dryness of the reproductive organs may be addressed by using Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). When the heart lacks body fluids, irritability results; in mild cases, Pine Seed Kernel (Bai Zi Ren) and Jujube Seed (Zao Ren) may be used to moisten the interior, while in severe cases, Egg Yolk (Ji Zi Huang) and Donkey-hide Gelatin (A Jiao) should be used for nourishing yin and moistening dryness.

As the Neijing states, the kidney dislikes dryness; when kidney essence is insufficient, Goji Berry (Gou Ji), Dodder (Tu Si Zi), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), Tortoise Glue (Gui Jiao), and Donkey-hide Gelatin (A Jiao) are appropriate. In cases where urination is spontaneous but defecation is hard, Zhang Zhongjing used Aconite Root (Fu Zi) and Atractylodes (Bai Zhu), employing a method akin to using fire to steam water, thus promoting the circulation of body fluids.

In summary, dryness arises from the failure of water and fire to interact, thereby consuming qi. Hence, there are both cold dryness and hot dryness, though hot dryness is more common, as fire naturally gravitates toward dryness.

Question: Fire and heat are nearly indistinguishable, yet the Neijing attributes fire to Shaoyang and heat to Shaoyin. How should one distinguish the use of herbs in treating fire and heat?

Answer: There is no clear distinction to be made. Consider, for example, the summer season, when the weather is excessively yang, the sun is scorching, and sweat pours forth profusely—this is heat, the yang of heaven.

有如燔柴炙炭,势若燎原,此为火,乃地之阳也。少阴心肾,系人之坎离,虽心属于火,亦如天之有日,积阳而成,非若丽本则明之火,故少阴不名为火,而名热气者,从其本于天之阳名之也。此气虽属于心,实根于肾,乃肾命门坎水中之一阳,交于心而成此热气,故中心烦热。仲景用黄连阿胶鸡子黄汤,阿胶得阿井伏流之水,性能伏水中之阳;黄连大寒得水之性,故去热;鸡子黄滋补心液。三味乃填离清坎之药,故治心内之热。栀子苦寒,有皮膈象心包。内之子赤,正属心之色。其花白色,当属肺金。结子成赤,当属心火。是为从肺入心,正治心中烦热之药。《内经》言心为君主,而肺为相傅之官,以制节心君之太过。栀子花白子赤,正是以肺金而归制心火者也。故仲景治心中懊 ,必用栀子淡豆豉汤。豆为肾之谷,蒸发为豉,能升肾中水阴,以降心中之热,观此则知少阴心肾均属热气,不作火论也。连翘有壳有子,亦似包与心中,气味轻清,为清热入心之品。莲心得坎水之气,上生于莲子心中,有似人之心中,故入心中清热。竹叶、寒水石、石膏均禀天水之寒气,故治一切热。地骨皮凌冬不凋,得水之阴,故治热。元参色黑,入肾治热。热与火不同,有如大黄,是治火之药,禀地气,入后天之血分者也。芒硝是治热之药,禀天水之气,入先天气分者也。紫雪丹不用大黄,而用石膏、芒硝、犀角、羚羊、寒水石、金箔,皆本天水之阴以清热也。牛黄清心丸有大黄入血分,有牛黄走膈膜,是入包络,则本地火之阴以泻火也。

Like burning firewood and charcoal, its momentum spreads as wildfire — this is fire, the yang of the earth. The Shao Yin heart and kidney are the human body's Kan and Li (Water and Fire). Though the heart belongs to fire, it is like the sun in the heavens, formed by the accumulation of yang, unlike the naturally bright fire of the sun. Therefore, Shao Yin is not called fire, but rather "heat energy," named according to its origin in the yang of heaven. Though this heat energy belongs to the heart, it actually originates in the kidney — it is the one yang of the kidney's Gate of Vitality (Mingmen) within the water of Kan, which connects with the heart to produce this heat, hence causing internal restlessness and heat in the center. Zhang Zhongjing used the Huang Lian, Ejiao, and Chicken Yolk Decoction. Ejiao is derived from the hidden underground water of the E Well, and its nature is to subdue the yang in water; Huang Lian is extremely cold and possesses the nature of water, thus clearing heat; chicken yolk nourishes the heart fluid. These three herbs are medicines that nourish the Fire (Li) and clarify the Water (Kan), and thus treat internal heart heat. Zhi Zi (Gardenia) is bitter and cold, with a skin and membrane resembling the pericardium. Its inner seed is red, which corresponds to the color of the heart. Its flower is white, which belongs to the lung metal. When it produces red fruit, it belongs to heart fire. Thus, it is a medicine that moves from the lung to the heart, directly treating internal heart heat. The Neijing says the heart is the sovereign, and the lung is the minister, regulating the excess of the heart. Zhi Zi has white flowers and red seeds — precisely the way the lung metal controls the heart fire. Therefore, Zhang Zhongjing treats heart restlessness (懊恼) with the Zhi Zi and Light Soybean Decoction. Soybeans are the grain of the kidney; when evaporated into豉 (soybean paste), they can raise the water yin of the kidney to subdue heart heat. From this, we see that both the heart and kidney of Shao Yin are heat energy, not fire. Lian Qiao (Forsythia) has a shell and seeds, similar to the pericardium and heart; its fragrance is light and clear, making it a herb that clears heat and enters the heart. The lotus seed heart receives the water energy of Kan, rising from the heart of the lotus seed, which is similar to the human heart, hence it clears heat in the heart. Bamboo leaves, Cold Water Stone, and Gypsum all receive the cold energy of heaven’s water, hence they treat all heat. The root bark of the Chinese枸杞 (Lycium) does not wither in winter, receiving the yin of water, hence it treats heat. Yuan Shen is black in color, enters the kidney to treat heat. Heat is different from fire, like Da Huang (Rhubarb), which is a medicine for fire, receiving earth energy, entering the post-heavenly blood aspect. Mang Xiao (Mirabilite) is a medicine for heat, receiving the energy of heaven’s water, entering the pre-heavenly qi aspect. Zi Xue Dan (Purple Snow Pill) does not use Da Huang, but uses Gypsum, Mang Xiao, Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Cold Water Stone, and Gold Leaf — all of which are based on the yin of heaven’s water to clear heat. Niu Huang Qing Xin Wan (Cattle Yellow Clear Heart Pill) contains Da Huang to enter the blood aspect, and Niu Huang to move through the diaphragm, entering the pericardium, thus using the local fire yin to purge fire.

盖天之阳在空中,为热气附于木,则燃为火。人之阳在心中,亦为热附于血分,则归包络,合肝木而为火。

Generally, the Yang of Heaven resides in the air, and when it becomes heat that attaches to wood, it then burns and becomes fire. The Yang of a person resides in the heart, and when it becomes heat that attaches to the blood, it then returns to the pericardium, combining with the liver-wood to become fire.

知此则知热与火有别,心肾阴虚则生热,天王补心丹用二冬、二地、丹麦、元参,皆是益水阴,其济心中之热。骨蒸盗汗痨蒸是水气外泄,阳越而热,非火也,宜清润收降,地骨皮、丹皮、知母、黄柏、冬桑叶、归胶、地黄、麦冬、元参皆益天水之阴,以清热也。知母叶至难死,拔之犹生,即此知其得水气多,故清气分之热。夫气属阳,血属阴,瘀血阻气则阳不入阴,亦蒸热汗出,宜破其血,使气得入于血中则不壅热。桃仁、丹皮、为主。仲景 虫丸、温经汤,皆主破血以通气,气通则热不蒸,此为治热之变法。诸疮尖起作脓,每每发热,乃是气来蒸血,气盛则血随气化,而成脓。如不发热,则气不盛,难于蒸脓,宜黄 桂附以补气,助其发热而血乃化,痘证亦然,观此则知热属气分,与火之属血分者不同,故藕汁、梨汁、莱菔汁、西瓜、珍珠、水晶石、元精石、寒水石皆得水气以清热。

Understanding this, one understands that heat and fire are distinct. Deficiency of yin in the heart and kidney gives rise to heat; the Tianwang Buxin Dan (Heavenly King’s Heart-Supplementing Pill) employs Shengdi (Rehmannia glutinosa), Maidong (Ophiopogon japonicus), Danshen (Salvia miltiorrhiza), and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), all of which nourish the yin of water to relieve the heat in the heart. Bone steaming, night sweats, and consumptive steaming are due to the external leakage of shui qi (water qi), with yang escaping outward and generating heat—this is not fire, but rather a condition requiring cooling, moistening, and descending actions. Digu Pi (Lycium chinense root bark), Dansen (Paeonia suffruticosa), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangbai (Phellodendron amurense), Dong Sangye (mulberry leaf), Guijiao (colla corii asini), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Maidong (Ophiopogon japonicus), and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) all nourish the yin of tian shui (celestial water) to clear heat. The leaf of Zhimu is extremely difficult to kill, and even when pulled out, it still survives—thus, it is known to possess abundant shui qi, and therefore is effective in clearing heat from the qi aspect. Qi belongs to yang, blood belongs to yin; when stagnant blood blocks qi, yang cannot enter yin, resulting in internal steaming heat and sweating. It is appropriate to break up the stagnant blood so that qi may enter the blood and not become obstructed and hot. Taoren (Peach Kernel) and Danshen (Salvia miltiorrhiza) are the main herbs for this purpose. Chong Wan (Worm Pill) and Wenjing Tang (Warming the Meridians Decoction) by Zhang Zhongjing are both primarily used to break up blood stasis and promote the flow of qi; when qi flows smoothly, heat does not rise—this is a variant method of treating heat syndromes. When sores or ulcers begin to form pus, they often become hot; this is because qi rises and steams the blood. When qi is strong, blood follows the qi transformation and becomes pus. If there is no fever, then qi is not strong, and it is difficult to transform blood into pus. It is appropriate to use Huangqi (Astragalus) and Guifu (Cinnamon Twig and Aconite) to supplement qi, assist in generating heat, and thus transform blood. This is also the case with smallpox. Observing this, one understands that heat belongs to the qi aspect, and differs from fire, which belongs to the blood aspect. Therefore, lily bulb juice, pear juice, radish juice, watermelon, pearl, crystal stone, yuanjing stone, and hanshui stone all obtain shui qi to clear heat.

问曰:血属火,气属水。今云热属气分,何以心主热气,而又能生血也哉?答曰:心在人身,如天之有日,天阳生地火,故阳隧取日而生火,则附于木。心经化液而生血,则归于肝,所以肝与包络胆均引相火,而少阴心与肾独主热气也。有相火助热之证,清用芩连,攻用硝黄,是治热兼治火也,有如夏既亢热,又添炉火之状。又有热助相火之证,如日晒火山,风扬炬焰之状,论证者当类推焉,夫以五脏论,则心属火,以六气论,则心肾均主阳热,而火当属之少阳,可分可合,总宜细辨。

Asked: Blood belongs to fire, and qi belongs to water. Now it is said that heat belongs to the qi aspect, but how can the heart govern heat and qi, and yet also generate blood? Answered: The heart in the human body is like the sun in the heavens; heavenly yang generates earthly fire, hence the yang tunnel takes the sun and produces fire, which then attaches to wood. The heart channel transforms fluids to generate blood, which then returns to the liver. Therefore, the liver, pericardium, and gallbladder all draw upon the lesser fire, while the Shaoyin heart and kidney alone govern the heat qi. There are conditions where the lesser fire assists in generating heat; for clearing heat, use huang qin and huang lian, and for attacking (purging), use nitre and huang. This is treating heat while also treating fire, like summer when it is already extremely hot and then more fire is added to the stove. There are also conditions where heat assists the lesser fire, like the sun shining on a volcano and the wind lifting up flames; those who argue about the syndrome should infer by analogy. If we consider the five zang organs, then the heart belongs to fire; if we consider the six qi, then the heart and kidney both govern yang heat, and fire should be attributed to Shaoyang. It can be divided or combined, but in all cases, careful discrimination is needed.

问曰:天阳生地火,故心生包络之相火,包络之血下藏于肝,故肝寄相火,是木火一家之义也。乃包络与肝,名厥阴经,统称风气,不称相火,而少阳胆与三焦独言火,君火、相火后世之说,与六气不合一气,治之何也?答曰:包络称相火,乃后世之说,非《内经》本义。《内经》只言膻中者,臣使之官,喜乐出焉。谓相心布化,血脉畅则喜乐。凡人血足则不怯寒,可知血属热,气不专属火,故肝与包络不称相火。惟包络与三焦通,故三焦之火能合于包络,肝与胆相连,故曰肝能化火。究竟火气全归于胆,乃是从木生出之火,胆系连肝膈,通膜网,即三焦也。胆火之化全在三焦,连网中往来,故胆与三焦同司相火。火逆呕苦,黄芩为正药,苦而绿色,故入胆也。柴胡得木气透达,使火不郁。荷叶亦能清散胆火,象震而味苦故也。青黛色青味苦,清三焦肝胆之火,质轻清,故治喉证。《内经》示二阴一阳结为喉痹,二阴是少阴,主热,一阳是少阳,主火热与火结,则为喉痹。故治喉症,总宜祛火而兼清热也。蓝叶治肝胆之火,较青黛之性略沉。海金沙子结叶间,如胆附肝之象,而味苦能清火,故为治砂淋等之要药。三焦与胆通,惟胆中相火结,三焦之水乃结,此药以结解结,故治之。五倍子亦子在叶间,而味带咸故润降,润祛肺之痰火。实亦清胆,以其子在叶间也。又清三焦,以三焦根于肾系,五倍子咸又能入肾故也。桑寄生附木而生,象胆附肝,味酸苦得木火之味,能清胆火,治风热筋脉结等症。

A question was asked: Heaven's yang generates earthly fire, hence the heart produces the collateral fire of the pericardium. The blood of the pericardium is stored in the liver, hence the liver houses the collateral fire, which is the meaning of the unity of wood and fire. However, the pericardium and liver are called the jueyin meridian, generally referred to as "wind qi," not "collateral fire," whereas the shaoyang gallbladder and sanjiao are uniquely associated with fire. The concepts of "emperor fire" and "collateral fire" are later interpretations, not in harmony with the six qi as one unified qi. How should such conditions be treated?

The answer is: Calling the pericardium "collateral fire" is a later interpretation, not the original meaning of the Huangdi Neijing. The Huangdi Neijing only mentions the shanchong, the minister's official, from which joy and happiness arise. It says that the pericardium spreads its influence, and when the blood vessels are unobstructed, joy and happiness arise. When a person's blood is sufficient, they do not fear cold, showing that blood belongs to heat, and qi is not exclusively fire. Therefore, the liver and pericardium are not called "collateral fire." Only the pericardium and sanjiao are connected, so the fire of the sanjiao can combine with the pericardium. The liver is connected to the gallbladder, hence it is said that the liver can generate fire. Ultimately, fire is entirely attributed to the gallbladder, which is fire generated from wood. The gallbladder is connected to the liver and diaphragm, communicating with the membranous network, which is the sanjiao. The transformation of gallbladder fire occurs entirely within the sanjiao, moving back and forth through the network, hence the gallbladder and sanjiao jointly govern the collateral fire.

When fire rises and causes vomiting with bitterness, huangqin is the primary medicine, as it is bitter and green, thus entering the gallbladder. Chaihu obtains the wood qi to promote dispersion, preventing fire from stagnating. Lotus leaf can also clear and disperse gallbladder fire, as it resembles the thunder (zhen) and has a bitter taste. Qingdai is blue and bitter, clearing fire from the sanjiao, liver, and gallbladder. It is light and clear in nature, hence it treats throat conditions. The Huangdi Neijing indicates that throat obstruction arises from the combination of two yin and one yang. The two yin refer to shaoyin, which governs heat, and the one yang refers to shaoyang, which governs fire. When fire combines with heat, it becomes throat obstruction. Therefore, in treating throat disorders, it is generally appropriate to eliminate fire while also clearing heat.

Qingxie treats fire of the liver and gallbladder, its nature being slightly more sinking than qingdai. Haijinsha seeds grow between the leaves, resembling the gallbladder attached to the liver, and their bitter taste clears fire, hence they are a key medicine for treating sand-like dysuria. The sanjiao and gallbladder are connected, but when the collateral fire in the gallbladder becomes obstructed, the water of the sanjiao also becomes obstructed. This medicine resolves obstruction with obstruction, hence it is effective. Wubeizi also has its seeds between the leaves, and its slightly salty taste causes moistening and descending, clearing phlegm-fire in the lungs. In fact, it also clears the gallbladder, as its seeds grow between the leaves. It also clears the sanjiao, as the sanjiao originates from the kidney system, and wubeizi is salty and can enter the kidney. Sangjisheng grows attached to trees, resembling the gallbladder attached to the liver, with a sour and bitter taste, obtaining the flavor of wood and fire. It can clear gallbladder fire and treat conditions such as wind-heat and stiff, painful tendons and vessels.

胆通三焦之网膜,外连于筋,寄生如藤附木,象人之筋也。龙胆草苦而根多,故主降胆与三焦之火,胡黄连中空,与黄芩均能走膜中空窍,而味极苦,正治相火,故主痨蒸。此与黄连之苦不同,黄连得苦之正味,故入心泻热。胆草、胡黄连得苦兼酸之变味,故入肝胆及三焦。夏枯草正秉春少阳之气而生,至夏则枯,味亦苦,正清肝胆及三焦之火。瘰 者,顶上筋脉之结也,此草蔓生,象人筋脉,质轻浮走上焦,故治颈上之结,又取自枯,有消耗之义。青蒿色青味苦,正枯肝胆之相火,其节中必生红虫,乃感风化而生之虫也,故青蒿为去风清热之药。人之痨虫,皆肝气相火相煽而生,假血以成质,故必骨蒸乃生痨虫。青蒿节以虫杀虫,消瘀去蒸,借虫以攻血,借风气以散郁火也。防己味似龙胆而中空,能通膜网故能清三焦相火,以利其水。栝蒌实子有油,而气烈,包有瓤而味苦,捣烂合用能解膈膜之痰火。山豆根色白味苦,入肺泻火,盖以金平木则火不上,而克金矣,故治喉痛。喉是少阴心与三焦之证,豆根治木火,是治三焦也。马齿苋叶内有水银,得金水之性也,味酸气寒,故能清三焦之火以利水。鲤鱼胆、青鱼胆以类入肝胆,味苦,又生水中,正得水性,为治肝胆火之正药。故岩喉目,熊生于山,而毛兽秉风性,胆又极苦,故入肝胆清火而治喉目。地骨皮极浓象人膜,味苦气寒,故清三焦之火,三焦与胆同司相火,然三焦之根在肾,肾中阳气上通,亦以三焦为路道,故肾能移热于三焦。

The gallbladder communicates with the network-like membrane of the sanjiao (three burners), externally connecting to the tendons. It grows parasitically, like a vine clinging to a tree, resembling human tendons. Longdancao (gentian) is bitter and has many roots, hence it primarily reduces fire in the gallbladder and the sanjiao. Huhuanglian (Picrorhiza) is hollow in structure, and like huangqin (Scutellaria), it can move through the hollow passages of the membrane. Its extremely bitter taste makes it the proper remedy for xianghuo (interactive fire), thus it treats consumptive fevers. This differs from the bitterness of huanglian (Coptis), for huanglian possesses the pure bitterness and thus enters the heart to purge heat. Longdancao and huhuanglian, however, possess a changed flavor of both bitterness and sourness, and thus enter the liver, gallbladder, and sanjiao. Xiakucao (summer枯草) is born by taking the spring shaoyang qi, and by summer it withers; it is also bitter in taste, and thus clears fire in the liver, gallbladder, and sanjiao. Luo (scrofula) refers to the knotting of tendons at the top of the body. This herb grows in a vine-like manner, resembling human tendons in form, and is light in quality, ascending to the upper burner, hence it treats knots in the neck. Additionally, it is self-dried, carrying the meaning of consumption. Qinghao (Artemisia) is green in color and bitter in taste, and properly reduces the xianghuo of the liver and gallbladder. Red insects necessarily grow in its joints, these being insects born from the influence of wind transformation; therefore, qinghao is a medicine to dispel wind and clear heat. Human laocong (tubercular worms) are all generated by the xianghuo of the liver qi, using blood to form their substance; thus, they only arise in cases of guzheng (bone steaming). The joints of qinghao use insects to kill insects, eliminate blood stasis, and dispel steaming heat, employing insects to attack blood and using wind qi to disperse stagnant fire. Fangji (Stephania) has a taste similar to longdancao and is hollow in structure; it can pass through the membrane network, thus clearing xianghuo of the sanjiao and benefiting water. Gualou (Trichosanthes) seeds contain oil and have a strong aroma; they have a core inside and are bitter in taste; when crushed and used together, they can resolve phlegm-fire in the diaphragm membrane. Shandougen (Bupleurum) is white in color and bitter in taste, entering the lung to purge fire; for metal subdues wood, so fire does not rise, and in turn, wood subdues metal; hence it treats sore throat. The throat is a condition of the shaoyin heart and the sanjiao; shandougen treats mu huo (wood fire), thus treating the sanjiao. Machixian (Portulaca) has quicksilver within its leaves, obtaining the nature of metal and water; it is sour in taste and cold in nature, hence it can clear fire of the sanjiao and benefit water. Liyu dan (carp bile) and qingyu dan (grass carp bile) enter the liver and gallbladder by analogy; they are bitter in taste and grow in water, thus obtaining the nature of water, making them the proper medicines for treating fire in the liver and gallbladder. Therefore, for conditions of the throat and eyes, the bear, born in the mountains, and furred animals, which possess the nature of wind, have bile that is extremely bitter, hence they enter the liver and gallbladder to clear fire and treat throat and eye conditions. Digu pi (Lycium root bark) is extremely thick, resembling human membrane; it is bitter and cold in nature, hence it clears fire of the sanjiao. The sanjiao and the gallbladder jointly govern xianghuo; however, the root of the sanjiao lies in the kidney, and the yang qi of the kidney ascends, also using the sanjiao as a pathway; therefore, the kidney can transfer heat to the sanjiao.

地骨皮入土极深,得土下泉水之气,故能清肾水中之热,能泻命门中热也。

The root bark of Di Gu Pi grows deeply into the earth, absorbing the vital energy of underground springs, and thus is able to clear heat from the kidney water and purge heat from the Life Gate.

卷下
卷下四
问曰:上言热与火异,今言肾生之热亦合于三焦之火,何也?答曰:此可分亦可合,非截然分膈也。天之阳可以助地之火,地之火亦可以助天之阳,所以少阴之热可并于三焦肝胆,而三焦肝胆之火亦能入少阴心肾。故凡暑热瘟疫,皆感于天之热气者也,其初发热口渴,则但属热,用石膏等以清之,其后并于三焦胆火,入心包,则兼火,治宜牛黄、黄连、黄芩、黄柏、栀子、牛黄,系牛之病多生肝胆中,或生心膈间,或生角中,能自行吐出。盖火发于肝胆而走于膜膈,以达周身,故牛黄生无定处,皆是其膜膈中之火所生也。因火生痰结而为黄,是盖牛之痰积也,以牛之痰积治人之痰积,为同气相求以敌诱敌之妙剂。其黄由火而生,故成为火味而苦。火之所生者,土也,痰亦脾土所化,故结为黄,且气香,以其成于土,故色黄气香土成则火退,故用以退泻人身中之火气。香善走,故透达经络脏腑而无所不到。其祛痰者,火降则痰顺也。问曰:何以知牛黄是秉火之性而生?答曰:牛有黄,用火烘之,牛前置水一盆,欲饮不得,则黄自吐出,因火之逼。思水而吐出,则如黄是火所生。

Volume Below
Section Four of Volume Below

Question: Earlier it was said that heat and fire are different, yet now it is stated that heat arising from the kidney also merges with the fire of the Sanjiao — why is this so?
Answer: This can be both separate and combined, not strictly divided. The yang of heaven can assist the fire of earth, and the fire of earth can also assist the yang of heaven. Therefore, the heat of the Shaoyin can merge with the fire of the Sanjiao and the liver and gallbladder, while the fire of the Sanjiao and the liver and gallbladder can also enter the Shaoyin heart and kidney. Hence, all cases of summerheat, fever, and epidemic diseases are caused by the heat energy of heaven. At the initial stage, when there is fever and thirst, it belongs solely to heat, and should be cleared with gypsum and similar herbs. Later, when the heat merges with the fire of the gallbladder in the Sanjiao and enters the pericardium, it becomes a combination of fire and heat, and should be treated with cow bile (niuhuang), coptis (huanglian), scutellaria (huangqin), phellodendron (huangbai), gardenia (zhizi), and cow bile. The disease of the cow often arises in the liver and gallbladder, or in the region between the heart and diaphragm, or in the horns, and can be expelled on its own. This is because fire arises from the liver and gallbladder and spreads through the membranes and diaphragm, reaching the whole body. Hence, cow bile is not produced in a fixed place, but is generated from the fire in the membranes and diaphragm. Because fire gives rise to phlegm and leads to the formation of bile, it is essentially a phlegm accumulation in the cow. Using the phlegm accumulation of the cow to treat the phlegm accumulation in humans is a masterful formula based on the principle of like attracting like, using one to combat and lure the other. Since the bile is produced by fire, it has a fiery taste and is bitter. Fire is generated from earth, and phlegm is also transformed from the earth element of the spleen; thus, it forms bile and has a fragrant aroma. Because it is formed by earth, its color is yellow and its aroma is fragrant. When earth is complete, fire recedes, so it is used to dispel the fire energy within the human body. Its fragrance is penetrating, so it can reach all meridians and internal organs without limit. As for its ability to resolve phlegm, it is because when fire descends, phlegm follows suit.

Question: How can we know that cow bile is born from the nature of fire?
Answer: When a cow has bile, it can be induced to expel it by heating it. Place a basin of water in front of the cow; if it desires to drink but cannot, the bile will be expelled on its own, due to the pressure of fire. Desiring water and yet expelling bile shows clearly that the bile is produced by fire.

问曰:既系牛病,何以又为良药?答曰:秉异气得间味,故灵变在牛,为病而以之治人,又为良药。如乳香、血竭是树脂外注,亦树病也,而即以为良药。僵蚕风死,乃虫病也,而亦为良药,总以气化相治,不可拘于形迹。
问曰:六淫外感之药,既得闻矣。而七情之病生于脏腑内者,药当如何?答曰:上所论之脏腑气化,问曰:外感内伤古既分门,至今岂可缺。论七情内生之疾,用药自当有别,尚求一剖示之。
答曰:理只一贯,而病或百出,岂能屡陈。今子即请问,无已不得不举其大略也,可遵丹溪之法分血气痰郁四字,以赅举之。然血气二者,予于卷首已详论矣,故吾不欲再议焉。
问曰:血气二者,虽前文已论,然前系通外感内伤而言。今单论内伤,则不得不再详血气,请再为弟子申论之。
答曰:血者,肾中之津液上于胃,与五谷所化之汁并腾于肺,以上入心,化为赤色,即成血矣。心象离卦,汁液入心,象离内之阴爻;化为赤血,象离外之阳爻。故血者,阳中之阴,木交于火即化为血也。西医谓血有铁气,用铁酒补血。余按铁本水金之性,当属肾经。血有铁气,即是肾水交于火而为血也。然或水气交于心,而心火不能化之,则亦不能生血。故仲景复脉汤既用胶地以滋水,而又用桂枝以助心火,洵得生血之法。

A question was asked: If it is a disease of a cow, how can it also be a good medicine? The answer is: It possesses a different qi and acquires an unusual flavor, hence the miraculous transformation in the cow. Though it is a disease, it is used to treat people and thus becomes a good medicine. For example, frankincense and myrrh are exuded resins, also diseases of trees, yet they are regarded as good medicines. Stiff silkworms, which die from wind, are a disease of insects, yet they are also good medicines. In general, treatment is based on the transformation of qi, and one should not be bound by physical appearances.

A question was asked: The medicines for external pathogens of the six climatic influences have already been discussed. What about diseases caused by the seven emotions, which arise from within the internal organs? The answer is: The transformation of qi in the internal organs discussed above. A question was asked: Since ancient times, external pathogens and internal injuries have been categorized separately. How could this distinction be omitted today? When discussing diseases caused by internal emotional disturbances, the use of medicine must naturally differ, and I still seek an explanation of this distinction.

The answer is: The principle is consistent, but diseases may arise in countless forms. How could I possibly elaborate on them all? Now that you have asked, I must reluctantly summarize the general principles. One may follow the method of Zhu Danxi by dividing them into four categories: blood, qi, phlegm, and stagnation, to summarize them all. However, blood and qi have already been thoroughly discussed in the preface, so I do not wish to discuss them again.

A question was asked: Although blood and qi have been discussed previously, that was in the context of both external pathogens and internal injuries. Now, when discussing internal injuries alone, I must once again elaborate on blood and qi, please explain them again for the disciples.

The answer is: Blood is the essence from the kidney that rises to the stomach, where it combines with the juices derived from the digestion of the five grains. These then ascend to the lungs and enter the heart, where they turn red and become blood. The heart corresponds to the Li trigram (Fire). The juices entering the heart correspond to the yin line within the Li trigram; when they transform into red blood, they correspond to the yang line outside the Li trigram. Therefore, blood is yin within yang. When wood meets fire, it transforms into blood. Western medicine says that blood contains iron and uses iron wine to replenish blood. I consider iron to have the nature of water and metal, and thus belongs to the kidney meridian. That blood contains iron is the same as kidney water meeting fire to become blood. However, if water meets fire in the heart, but the heart fire cannot transform it, then blood cannot be generated. Therefore, in Fu Mai Tang (Reconstruction Pulse Decoction) by Zhang Zhongjing, both gelatin and rehmannia are used to nourish water, and cinnamon twig is also used to assist the heart fire, truly achieving the method of generating blood.

西药用铁水,必造作酒服,亦以酒属阳,能助心火也。西医知其当然,但未明其所以然,今为指出血所生化之理,乃知当归正是补血药。其味辛温,火也;其汁油润,水也。一物而具二者,是水交于火所化之物也。恰与血之生化相同,故主补血。川芎辛温得火之气味而无汁液,故但能助火以行血,而不能生血也。地黄有汁液不辛温,故但能益水液滋血之源,而不能变化以成赤色,桂枝色赤入心助火,正是助其化赤之令。丹皮色赤味苦泻火,即能泻血。
白芍味苦能泻血,其色白故又能行气分之水。红花色能生血,而味苦又能泻血。桃花红属血分,仁在核中,又象人心,味苦有竹气,是正入心中,能行血能生血。心中血液中含灵光,即神也。神为血乱,则癫狂乱语,以行气者入心导之。则远志、菖蒲麝香皆能开心窍,而丹皮、桃仁、干漆皆能去心血。又有痰迷心神者,不在此例。血竭乃树脂注结而成,气香散故能散结血。乳香、没药亦树脂,象人血又香散,故行血。蒲黄生于水中,其花黄色而香,是属气分不属血分也,其能止血者,盖以气行则血行。火交于水而化气,气着于物还为水,气行于血中而包乎血外,故行血赖于行气,而行气即是行水。白茅根利水行气,故能行血也。

In Western medicine, iron water is used, but it must be prepared with wine for consumption, as wine belongs to the yang aspect and can assist heart fire. Western physicians know this to be the case, but they do not understand the underlying reason. Now I will explain the principle of blood generation and transformation, and thus we come to understand that Dang Gui is indeed a true blood-nourishing herb. Its flavor is pungent and warm, which corresponds to fire; its juice is oily and moist, which corresponds to water. A single substance that possesses both qualities is a substance formed by the interaction of water and fire. This is precisely analogous to the generation and transformation of blood, hence it primarily replenishes blood.

Chuan Xiong is pungent and warm, possessing the aroma of fire, yet lacks juice, so it can only assist fire to circulate blood, but cannot generate blood. Dihuang has juice but lacks the pungent and warm qualities, so it can only nourish the source of blood by increasing water, but cannot transform it into the red color. Gui Zhi, red in color, enters the heart and assists fire, thus aiding the transformation into redness. Dan Pi, red in color and bitter in taste, clears fire, and thus can also clear blood.

Bai Shao, bitter in taste, can clear blood; its white color allows it to also move water in the qi aspect. Hong Hua, red in color, can generate blood, but its bitter taste can also clear blood. Tao Hua, red in color, belongs to the blood aspect; its kernel contains the seed, which resembles the human heart. Its bitter taste carries the aroma of bamboo, indicating that it directly enters the heart, where it can move and generate blood. The blood in the heart contains a luminous essence, which is the spirit. When the spirit is disturbed by blood disorders, it leads to madness, delirium, and incoherent speech. To guide the spirit, those that move qi are used to enter the heart. Thus, Yuan Zhi, Chang Pu, and She Xiang can all open the heart orifices, while Dan Pi, Tao Ren, and Gan Qi can all remove blood from the heart.

There are also cases where phlegm obscures the heart spirit, and these are not included in the above category. Xue Jie is formed by the resin of a tree, and because it is fragrant and dispersing, it can disperse blood clots. Ru Xiang and Mo Yao are also resins, resembling human blood and being fragrant and dispersing, so they move blood. Pu Huang is born in water, its flowers are yellow and fragrant; it belongs to the qi aspect, not the blood aspect. Its ability to stop bleeding is because when qi moves, blood moves. Fire meets water and transforms into qi; qi adheres to matter and becomes water again. Qi moves within blood and surrounds it externally; therefore, moving blood depends on moving qi, and moving qi is the same as moving water. Bai Mao Gen promotes the movement of water and qi, and thus can move blood as well.

凡吐血必咳痰,痰为气分,盖必气逆水升,然后引出其血也。故用尖贝、杏仁降气行痰,气降则血降矣。气滞血瘀、寒热身疼,女子经闭不通,亦当行血中之气。香附、灵脂、元胡、郁金、川芎、乳香、降香为主,胎血下漏必先漏水,以其水气先行而后血行气,即水也。宜升麻、参 以升补之。苎麻根以滋之,苎根汁本白而能转红色,故生血,是水交于火化血之义也。藕节亦然。藕生于水而上发花,花秉火色,是水上交于火之象。藕汁能转红色,又是火化为血之象。藕汁之气化与人血之气化相同,所以清火而化瘀血。盖清火之药是水交于火也,故能止血,芩连是矣。补火之药是火能化水也,故能行血,姜艾是矣。
问曰:发名血余,今拔其发根下微有白水而无血,何也?答曰:此理最微,知发之生化即知血之原委矣。人身之血由后天饮食之汁入心化赤,循冲任下入胞宫,与先天肾水相交,于是化而为精,由肾系入背脊,循行而上入脑,遂化为髓,以生骨,故人死皮肉化而骨不腐。

Whenever there is hemoptysis, coughing up phlegm is inevitable, for phlegm belongs to the qi aspect. It is only when qi rises in reverse and water ascends that blood is drawn out. Therefore, herbs such as Fritillaria thunbergii and bitter almond are used to descend qi and resolve phlegm; when qi descends, blood also descends. When qi stagnation leads to blood stasis, with chills, fever, and body pain, and when women suffer from blocked menstruation, one should also move the qi within the blood. The principal herbs for this are Cyperus rotundus, Sanguis draco, Corydalis yanhusuo, Curcuma aromatica, Ligusticum chuanxiong, Olibanum, and Sappan wood. In cases of blood leakage during pregnancy, fluid leakage occurs first, for the water qi moves first, and then the blood and qi follow—this is the nature of water. Therefore, Cimicifuga and ginseng should be used to lift and tonify. Boehmeria nivea root should be used to nourish, for the juice of the root is originally white but can turn red, thus generating blood—this illustrates the principle of water interacting with fire to transform into blood. The same applies to Nelumbo nucifera rhizome. The lotus grows in water and bears flowers above, the flowers taking on a fiery hue—this symbolizes water ascending to meet fire. The lotus juice can turn red, illustrating the transformation of fire into blood. The qi transformation of lotus juice is similar to that of human blood, hence it can clear fire and resolve blood stasis. Indeed, herbs that clear fire function by the interaction of water and fire, and thus can stop bleeding—Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis are examples of such herbs. Herbs that supplement fire function by fire transforming into water, and thus can promote blood circulation—Zingiber officinale and Artemisia argyi are examples of such herbs.

Question: Hair is called "blood remainder" (xueyu), yet when one pulls out the hair root, there is only a little white fluid and no blood—why is this so?
Answer: This principle is very subtle; to understand the transformation of hair is to understand the origin and transformation of blood. Human blood is formed from the essence of food and drink, which enters the heart and turns red. It then flows down through the Chong and Ren meridians into the cervix (uterus), where it interacts with the prenatal kidney water, transforming into jing (essence). From the kidney system, it travels up the spine, circulates to the brain, and is transformed into tendon (bone marrow), which generates bone. Hence, after death, the flesh and skin decay, but the bones remain uncorrupted.

盖皮肉或单秉气而生,则遇阴则化;或单秉血而生,则遇阳即化。惟骨由精髓而生,秉秉气血之全,故不腐化,所以补骨必补髓,而补髓又在补精。鹿茸为气血之最,强通肾脉,故补精髓以强骨。地黄、黄 气血双补,皆能化精以补髓也。牛骨髓、猪脊髓皆是以髓补髓。夫补髓先补精,精为气血所化。肾气丸、菟丝子等药皆气血双补,能化精者也,精化为髓,而脑髓中有寒,则用附子、细辛从督脉上脑以治之,由气分而入脑也。脑髓中有风有热,则用羚羊、犀角、吴萸、薄荷、荆芥、天麻、黄柏、青蒿、苍耳子以治之,从厥阴肝脉由血分而上脑,此则脑髓之治法。吾子虽以治之,未问及。然髓是气血合化者,今与子论血合气之理,故并论之。髓中藏精主记事,心神上合于髓精乃能知识用事。故髓气不清则神亦乱,癫狂其多病此;髓不足则知识不强,治法可以上引经之药以类求之矣。夫骨秉气血二者,故不腐化,毛发亦入土不腐化。盖血生于后天,属任豚,下交胞宫,合气化精则生髓。若夫气则生于先天,肾中者也。气生于先天,属肾脉,下交胞宫,合血变精达于冲任二脉。化而上行,循经脉,则绕唇而生须。充皮毛,则生周身之毛。随太阳经上头,则生头发。应肝之部位,则生腋下前后阴之毛。人之面部、额上属肺,目属肝,眉居目上,正当肝肺交界处。肝主血,肺主气,血气相交,是以生眉毛。总见毛发者,血随气化之物也,故发名血余,以其秉血而生也。拔其发根,下只有白水,水者气也,是气化其血之验也。

The skin and flesh may be derived solely from qi, and thus transform when encountering yin; or may be derived solely from blood, and thus transform when encountering yang. Only bones are generated from essence, inheriting the fullness of both qi and blood, and thus do not decay. Therefore, to strengthen the bones, one must first strengthen the marrow, and to strengthen the marrow, one must first strengthen the essence. Deer antler velvet is the most potent among herbs for nourishing both qi and blood, strongly promoting the kidney meridian, and thus is used to strengthen the essence and marrow in order to fortify the bones. Rehmannia root and Astragalus are both dual-nourishing herbs for qi and blood, and are all capable of transforming essence to replenish the marrow. Cattle bone marrow and pig spinal marrow are both examples of using marrow to nourish marrow.

To strengthen the marrow, one must first strengthen the essence, for essence is derived from the transformation of qi and blood. Formulas such as Shenqi Wan and herbs like Dodder Seed are all dual-nourishing for qi and blood and capable of transforming essence. When essence is transformed into marrow, and the brain marrow is cold, one should use Aconite and Asarum, ascending via the Duzhong meridian to the brain in order to treat it, entering the brain through the qi aspect. When the brain marrow contains wind and heat, one should use Antelope Horn, Rhinoceros Horn, Evodia Fruit, Peppermint, Schizonepeta, Gastrodia, Phellodendron, Artemisia, and Xanthium Fruit to treat it, ascending to the brain from the Jueyin liver meridian through the blood aspect. This is the method of treating disorders of the brain marrow.

Although you may have used these treatments, you have not inquired further. However, marrow is the product of the combined transformation of qi and blood. I am now discussing with you the principle of the union of blood and qi, so I will include this in our discussion. Within the marrow is stored the essence, which governs memory and recollection. Only when the mind and spirit ascend and unite with the marrow essence can one possess knowledge and apply it in practical matters. Therefore, when the marrow qi is impaired, the spirit also becomes chaotic, and this is often the cause of madness and insanity. When the marrow is insufficient, knowledge and understanding are weakened. The treatment method is to use herbs that ascend along the meridians, seeking by analogy.

Bones inherit both qi and blood, and thus do not decay. Likewise, hair and fur, when buried in the earth, also do not decay. Blood is generated from the postnatal aspect, belongs to the Ren meridian, descends to the uterus, and when combined with qi to transform into essence, produces marrow. As for qi, it is generated from the prenatal aspect, originating in the kidneys. Qi generated from the prenatal aspect belongs to the kidney meridian, descends to the uterus, combines with blood to transform into essence, and reaches the Chong and Ren meridians. As it transforms and ascends along the meridians, it circulates around the lips to produce beard hair. When it fills the skin and fur, it generates the hair all over the body. As it ascends along the Taiyang meridian to the head, it produces head hair. In the regions corresponding to the liver, it produces the hair of the armpits and the front and back genital areas.

The human face and forehead belong to the lung, the eyes belong to the liver, and the eyebrows are situated above the eyes, precisely at the junction of the liver and lung. The liver governs blood, the lungs govern qi, and the interaction of blood and qi is the reason eyebrows are formed. In general, hair is a substance formed by the transformation of blood through qi. Therefore, hair is called "blood remainder," because it is generated from blood. When you pull out the root of the hair, only clear water remains below; this water is qi, and thus it is the verification of qi transforming blood.

然则毛发亦秉气血之全,故不腐化,制发为药,可以补血,以其为血之余也。又能利下水,以其为气所化也。《本经》言仍自还神,化此四字,无人能解。不知神者,心所司,谓发之性能还于心为神,复能化血以下交于水,相为循环也。草木亦然。阳木遇阴则化,阴木遇阳则化。惟棕象人之毛发,亦入土不腐化。盖草木亦有气血,秉天者为气,秉地者为血。棕象毛发而秉草木气血之全,阴阳合化之所生,故不腐化。且棕之性与发略同,功能利水又能止血,此可知血气相合之理矣。其他治血化气之药,皆可从此类推。

Thus, hair also possesses the fullness of blood and qi, and therefore does not decay. When prepared as medicine, it can replenish blood, for it is the residue of blood. It can also promote the downward flow of water, for it is the product of qi transformation. The Benjing states that it "still returns to the spirit," and these four characters are not understood by anyone. One does not realize that shen (spirit) is governed by the heart; it is said that the property of hair is to return to the heart as spirit, and further to transform blood so that it descends and connects with water, thus forming a cycle together. Plants and trees are also like this. Yang wood meets yin and transforms, yin wood meets yang and transforms. Only the palm resembles human hair, and when buried in the earth, it also does not decay. For plants too possess blood and qi: those that receive from heaven are qi, those that receive from earth are blood. The palm resembles hair and possesses the fullness of the blood and qi of plants, being born from the union of yin and yang. Therefore, it does not decay. Moreover, the nature of the palm is somewhat similar to that of hair, for it can promote the flow of water and also stop bleeding. From this, one can understand the principle of the union of blood and qi. Other medicines that treat blood and transform qi can all be understood from this example.

问曰:人参、黄 之补气,卷首已明言矣。而茯苓亦云化气,何也?答曰:气者,水中之阳。人饮水得肾阳化之,则水质下行而气上升。茯苓秉土之精而味淡利水,水行则气升,且下有茯苓、上有威喜芝,乃茯苓苗在松巅上,与茯苓悬绝,而茯苓虽在土中,其气自能贯之。茯苓之气所以能上升也,所以性能化气者,此也。然滋生元气,不如人参。扶达元气,不如黄 也。

Asked: It has already been clearly stated in the beginning that Ren Shen and Huang Qi tonify qi. But Fu Ling is also said to transform qi—why is that? Answered: Qi is the yang of water. When a person drinks water, the kidney yang transforms it, causing the water to move downward while qi rises upward. Fu Ling possesses the essence of earth, has a bland taste, and promotes urination. When water moves, qi rises. Moreover, below is Fu Ling and above is Wei Xi Zhi, for Wei Xi Zhi is the sprout of Fu Ling growing on the top of a pine tree, separated from Fu Ling. Yet although Fu Ling is in the earth, its qi can naturally reach it. This is why the qi of Fu Ling can rise, and thus its property of transforming qi is due to this. However, in generating Yuan Qi, it is not as effective as Ren Shen. In supporting and restoring Yuan Qi, it is not as effective as Huang Qi.

问曰:经云状火食气,少火生气,此又何说?答曰:气者,水所化而复还为水,上退场门鼻为津,外出皮毛为汗,下出二便为液。设火太甚伤其津液,则失其冲和。则气虚而喘,五味、麦冬以润之,气泄而盗汗,生地、丹皮、浮麦、地骨皮、龙骨以清敛之;气滞便涩,肉苁蓉、当归、火麻仁、杏仁以滑之。且如肾阳有余,阴气不能蓄之,则喘咳虚劳之证作,非大滋其阴不可。故用熟地、龟板、元参等以水配火,不使状火食气,斯气纳矣。凡入饮水入胃,渗入三焦膜中,而下入膀胱。命门之真火,所从胞室,蒸动膀胱之水,而气于是乎出。此真火随气上行,其路道即在焦膜之中,遇水所过,火即蒸之,皆化为气,以充周身,故年少气盛者,其小便少水皆化而为气故也。此真火不寒不烈,故称少火,乃人身生气之源,观仲景八味丸独以肾气名之。盖有桂附又有萸地,阴中之阳诚为少火生气之方。桂枝化气,亦是此理。故只温而不烈,色黑入肾,正能生气,桂附性烈,须济以阴药。然使其人本有阴寒,则又须桂附纯阳之品,乃能化之也。又凡气上脱者,则喘促,属阴虚,宜滋阴以敛真火。气下脱者,则汗泄大小便不禁,属阳虚,宜补火,以收元气。然无论阴阳,皆当利水,水化则气生,火交于水,则气化。知乎此者,可以探造化之微。

Asked: The classics say that excessive fire consumes qi, while gentle fire generates it—what is the reasoning behind this? Answered: Qi is transformed from water and returns to water; it rises to the mouth and nose as saliva, exits the skin as sweat, and descends to the urinary and bowel systems as bodily fluids. If fire becomes too intense and injures the body fluids, the balance of harmony is lost. When qi is deficient, shortness of breath occurs, and should be moistened with Wu Wei Zi and Mai Dong. When qi is leaking and spontaneous sweating occurs, Sheng Di, Dan Pi, Fu Mai, Di Gu Pi, and Long Gu should be used to clear and consolidate. When qi stagnates and defecation is difficult, Rou Cong Rong, Dang Gui, Huo Ma Ren, and Xing Ren should be used to moisten and facilitate bowel movement. Furthermore, when kidney yang is excessive and yin cannot contain it, symptoms such as shortness of breath, cough, and fatigue arise, and it is essential to greatly nourish yin. Thus, Shu Di, Gui Ban, and Yuan Shen are used to balance water with fire, preventing excessive fire from consuming qi, thereby allowing qi to be retained. Whenever water enters the stomach, it permeates the membranes of the San Jiao and descends into the bladder. The true fire of the Ming Men originates from the womb, heating the water in the bladder, and from there qi is generated. This true fire ascends with the qi, its pathway lying within the membranes of the San Jiao; wherever it encounters water, it evaporates it, transforming it all into qi, which fills the entire body. Hence, young people with abundant qi have less water converted into urine and more into qi. This true fire is neither cold nor intense, hence it is called gentle fire, the source of life-generating qi in the human body. Observing Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan, it is named solely after kidney qi. It contains Gui Zhi and Fu Zi, along with Wu Zhu Yu and Di Huang, making it a formula of yang within yin, truly a formula for gentle fire to generate qi. Gui Zhi transforms qi, following this same principle. Thus, it warms gently without being intense, its black color entering the kidney, and it indeed generates qi. Gui Zhi and Fu Zi are strong in nature and must be balanced with yin herbs. However, if the person originally has yin coldness, then it is necessary to use these purely yang substances in order to transform the condition. Moreover, when qi ascends and escapes, shortness of breath occurs, belonging to yin deficiency, and it is appropriate to nourish yin in order to restrain true fire. When qi descends and escapes, sweat and loss of control over urination and defecation occur, belonging to yang deficiency, and it is appropriate to supplement fire in order to restore original qi. However, regardless of whether it is yin or yang deficiency, water should be promoted, for when water is transformed, qi is generated, and when fire meets water, qi is transformed. Those who understand this can explore the subtleties of creation and transformation.

卷下
卷下五
问曰:伤风亦有痰,伤寒亦有痰。何以先生论痰归入内伤门哉?答曰:痰由所饮之水不化而生,是在身肉者也,故归入内伤门。

In the lower volume,
Fifth section of the lower volume:

The question is: Wind injury also has phlegm, and cold injury also has phlegm. Why does Master classify phlegm under the category of internal injury? The answer is: Phlegm arises from water consumed that fails to be transformed; it is something that resides in the flesh of the body, hence it is classified under the category of internal injury.

问曰:各书有云半夏治逆痰,苡仁治流痰,生姜治寒痰,黄芩治热痰,南星治风痰,花粉治酒痰。名色之多,几于无病不有痰者,此何说也?答曰:此说诚然,但论痰者,当详痰之原耳。盖痰即水也,水即气之所化也,无一病不关于气,故无一病而不有痰。气寒则为寒痰,清而不稠,古名为饮,今混称痰。乃火不化水,停而为饮者也,以补火为主。干姜补脾火,是以土治水,附子补命门真火,是以火化水;茯苓利水,半夏降水,此皆为水饮正治之法。水停为积,先宜攻之,甘遂、大戟、芫花行水最速,下后则当补养,以大枣、白术、甘草培其土为主。酒者,气化之水也。饮酒者每生热痰,盖酒属阳气,诸熏蒸津液而为痰。人之脏热者,多因酒生热痰也,皆宜知母、射干、硼砂、花粉以清利之。其脏寒者,水不化气而停饮,宜砂仁、白蔻、芫花、茯苓以温利之。饮酒亦有停为冷痰而作痛者,治法亦如是。下寒上热,下之水不化则反上,而上之热又熏之则凝痰,此宜以桂附苓半为主,略加苓麦为辅也。痰结心膈之间,则非牛黄不能透达。栝蒌仁以润降痰。尖贝母色白气平,形尖而利,故降肺以祛痰。南星辛散,能散风,故祛风痰。然风有寒热二证,故 草味苦根降,亦云治风痰,是治热以去痰,与南星正相对待。礞石坠降,必用火硝 过,其性始发,乃能降痰,性烈而速,燥降之品也。化红皮树生青礞石山上,大得礞石之气,且苦辛散降功甚,陈皮凡行气之药,皆能行痰。总见痰是气不化之所生,药味尚多,未能枚举。

Asked: Various texts state that Pinellia treats rebellious phlegm, Coix seed treats flowing phlegm, ginger treats cold phlegm, Scutellaria treats hot phlegm, Aconite treats wind-phlegm, and Trichosanthes root treats alcohol-induced phlegm. With so many names and types, it seems that almost every disease involves phlegm. What is the reasoning behind this? Answered: This statement is indeed true, but when discussing phlegm, one should examine its origin. Phlegm is water, and water is the transformation of qi. No disease is unrelated to qi, hence no disease lacks phlegm. Cold qi becomes cold phlegm, which is clear and not thick; in ancient times it was called yin, but now it is generally called phlegm. This occurs when fire fails to transform water, causing it to stagnate as yin, and treatment should focus on supplementing fire. Dried ginger supplements spleen fire, using earth to control water; Aconite supplements the Gate of Life's true fire, using fire to transform water; Poria promotes urination, Pinellia reduces phlegm; all of these are proper treatments for water and yin. When water stagnates and forms accumulation, it should be attacked first. Kansui, Dajie, and Yuanhua are the fastest at moving water. After purgation, nourishment should follow, with dates, Atractylodes, and licorice used primarily to strengthen the earth element. Alcohol is water transformed by qi. Those who drink alcohol often produce hot phlegm, as alcohol belongs to yang qi and steams and evaporates body fluids into phlegm. Those with hot internal organs often develop hot phlegm due to alcohol, and all should be treated with Anemarrhena, Belamcanda, Borax, and Trichosanthes root to clear and drain phlegm. Those with cold internal organs have water that does not transform into qi and stagnates as yin; treatment should use Sand仁, White Cardamom, Yuanhua, and Poria to warm and promote urination. Drinking can also cause cold phlegm to accumulate and cause pain, and the treatment is the same. In cases of cold below and heat above, the water below fails to transform and rises upward, while the heat above further steams it, causing phlegm to congeal. In this case, treatment should primarily use Cinnamon, Aconite, Poria, and Pinellia, with a small amount of Poria and Job's Tears as an adjunct. When phlegm accumulates between the heart and diaphragm, only Bezoar can penetrate and resolve it. Trichosanthes seed is used to moisten and descend phlegm. The pointed variety of Fritillaria is white in color, neutral in nature, and sharp in form, thus descending the lungs to remove phlegm. Aconite is pungent and dispersing, and can dispel wind, hence it removes wind-phlegm. However, wind has two types: cold and hot, so the herb Cao (possibly Chuan Bei Mu or another name), with a bitter taste and descending action, is also said to treat wind-phlegm, treating heat to remove phlegm, and is directly contrasted with Aconite. Shale stone must be processed with saltpeter to activate its descending action, and then it can reduce phlegm; it is strong and rapid, a drying and descending herb. The Huarongpishu tree grows on the mountains where green Mengshi is found, greatly absorbing the qi of Mengshi, and has a strong bitter and pungent action to disperse and descend. Citrus Peel is an example of all qi-moving herbs, which can also move phlegm. In summary, phlegm arises from qi that fails to transform; there are still many herbs, which cannot be listed exhaustively.

问曰:郁之为病,丹溪分为六郁何也?答曰:此本《内经》,非丹溪所分也。然内结之郁,是赅六气,合气血论。丹溪之郁既列于六气之外,则当单就血分论,取其与痰相对也。痰是气不化,郁是血不和。盖血和则肝气舒畅,而不忧抑。逍遥散为治郁良方,能和血以达肝气也。归脾汤治女子不得隐曲,用远志、木香以行气,又用当归、龙眼以生血,是治心脾之血以开郁也。郁金子能解诸郁,实则行血,血凝则气不散,故散血即是散气。郁金逐血之力甚大,用盘盛牲血,以郁金末注之,其血即分开走四面,可见其逐血之力矣。观郁金之治郁,即知郁者气聚于血中也。症瘕血痛必用香附、荔核、槟榔、茴香、橘核纯是入血分以散气。
莪术尤能破血中之气,故积聚通用之。若三积色白入气分,则破积之用不如莪术。凡积皆是血中气滞,故行气用沉香、槟榔;而行血兼用当归、川芎;血结则为寒,肉桂、艾叶以温之;气洁则为火,黄连黄芩以清之。故破积,古方多是寒热互用,以两行其血气也。血不滞则气不郁矣。或偏于寒,或偏于热,或偏血分,或偏气分,又在医者审处焉。

Asked: Why did Danxi classify the condition of yu (stagnation) into six types? Answered: This originates from the Neijing, not from Danxi. However, internal stagnation encompasses the six qi and combines with the theory of blood and qi. Since Danxi's yu is listed outside the six qi, it should be considered solely in terms of the blood aspect, to contrast it with phlegm. Phlegm arises from qi not being transformed, while stagnation arises from blood not being harmonious. When blood is harmonious, liver qi flows smoothly and is not oppressed or repressed. Xiaoyaosan is an excellent formula for treating stagnation, capable of harmonizing blood to reach and regulate liver qi. Guipitang treats women who experience emotional or physical distress, using Yuanzhi and Muxiang to move qi, and Danggui and Longyan to generate blood, thus treating the blood of the heart and spleen to relieve stagnation. Yujinzi can resolve all types of stagnation; in reality, it moves blood. When blood congeals, qi does not disperse; therefore, dispersing blood is the same as dispersing qi. Yujin has a very strong power to move blood. If animal blood is placed in a dish and yujin powder is sprinkled on it, the blood immediately spreads in all directions, demonstrating its powerful ability to move blood. Observing how yujin treats stagnation, we understand that stagnation is qi gathered within the blood. For masses and blood pain, Xiangfu, Lihua, Binlang, Huixiang, and Juhua are essential, as they all enter the blood aspect to disperse qi. Oushu is especially effective at breaking up qi within the blood, hence it is commonly used for masses and accumulations. If the three types of accumulations are pale and belong to the qi aspect, then their use for breaking up accumulations is not as effective as Oushu. All accumulations are due to qi stagnation within the blood. Therefore, to move qi, use Chenxiang and Binlang; to move blood, use Danggui and Chuanxiong together. When blood becomes congealed, it becomes cold; use Rougui and Aiyi to warm it. When qi becomes clear, it becomes fire; use Huanglian and Huangqin to clear it. Thus, in ancient formulas for breaking up accumulations, cold and hot herbs are often used together to regulate both blood and qi. When blood is not stagnant, qi will not stagnate either. Sometimes the condition is more cold, sometimes more hot, sometimes more related to blood, sometimes more related to qi; it is up to the physician to discern and treat accordingly.

问曰:《神农本经》药分上、中、下三品共三百六十种,以应周天之数,历代增入至《纲目》千有余种,《本草从新》又有增益。此卷所论,或遗本经之药,或取方外之谈,或及西法,或采新药,不拘一例,得毋混淆。
答曰:此为辨药之真性起见,凡显然易明,确切不移,精妙无比者,一一论定,使人知此理,则真知此药,并可以用知别药。引而伸之,触类而长之,古今本草已言之义,既赅举而无遗。且兼西人格致之学,以解灵素不传之秘,而西药之得失,亦可举此以订证焉虽此卷非本草专书,而本草之精义皆具于此矣。
问曰:本草如《纲目》、《求真》、《钩元》、《集解》、《百种》、《三法》等书,世所尚矣。先生论药,谓各书皆未尽善。然则各书可废乎?答曰:不然,各有优劣,但当弃短取长,毋得一切废黜。徐氏《本草百种》尤精密,然如人参、黄 亦乏精义,但其书大纯小疵,未可执此而斥其纰缪也。《三注》亦切实,然尚未到化境。《纲目》泛而无当,然考药之形象,与所产之地亦足取焉。《求真》、《钩元》等书敷衍旧说,可探无多,鄙意自谓,此卷论药性极真。举此义以较论各书,则弃取从心,自不迷眩,非欲废各书而独行己说也,愿天下操术留心者共订证焉。

Someone asked: The Shennong Bencao Jing classifies medicines into three categories—superior, middle, and inferior—totaling 360 kinds, corresponding to the number of the heavens. Over the centuries, additional entries were added, reaching over a thousand kinds in Bencao Gangmu, and Bencao Congxin added further entries. The discussions in this volume may omit some medicines from the Shennong Bencao Jing, may draw from theories outside the traditional system, may include Western methods, or may collect newly discovered medicines. It is not bound by a single example—will this not lead to confusion?

The response was: This is done with the aim of distinguishing the true nature of medicines. Any principle that is clearly evident, exact, and unparalleled in subtlety is discussed in detail. If people understand this principle, they will truly understand this medicine, and can use this understanding to recognize other medicines as well. By extending and elaborating upon it, and applying it to similar cases, all meanings already discussed in ancient and modern pharmacopoeias are fully included without omission. Moreover, it incorporates Western gezhi (scientific) knowledge to explain the secrets of the Ling Shu and Su Wen that have not been transmitted, and the merits and demerits of Western medicine can also be verified through this method. Although this volume is not a specialized pharmacopoeia, the essential principles of materia medica are all contained here.

Someone asked: Pharmacopoeias such as Bencao Gangmu, Qiu Zhen, Gouyuan, Jijie, Baisong, and Sanfa are highly regarded in the world. You discuss medicines, saying that none of these books are entirely perfect. Then, should these books be discarded?

The response was: Not at all. Each has its strengths and weaknesses. One should discard the shortcomings and adopt the strengths, without discarding all of them entirely. Xu's Bencao Baisong is especially precise, yet it lacks deep insight in cases such as ginseng and huang. However, the book is largely pure with only minor flaws, and it cannot be criticized solely on this basis. Sanzhu Bencao is also thorough, but it has not yet reached the state of perfection. Bencao Gangmu is broad but lacks focus, yet it is still valuable for studying the appearance of herbs and their places of origin. Qiu Zhen and Gouyuan merely repeat old theories, offering little new insight. In my humble opinion, this volume discusses the nature of medicines with great accuracy. Using this principle to compare and evaluate other books allows one to choose freely, avoiding confusion. It is not my intention to discard all other books and promote only my own views, but I hope those who practice medicine and take this seriously will jointly verify and correct it.

人身小天地,气血分阴阳。内外失调摄,偏胜则为殃。轩岐大圣人,闵民恒如伤。坐朝论治理,剖悉及毫芒。五行兼六气,肺腑暨肝肠。寿世而寿民,道如日月光。神农鞭草木,三百味亲尝,拈药治诸病,真能起膏盲,后世增多品,苦口未居良。长沙太守起,谨遵汤液方。上采轩黄奥,入室升其堂。以下名贤辈,纷纷逮汉唐。言多而道晦,聚讼各称强。千虑或一得,米粟杂秕糠。天彭容川子,报国以文章。杏苑探花手,余技及长桑。读书破万卷,灵素熟胸藏。着论满其家,高希仲景张。新成药问答,阐发更精详。包罗天地气,名言至理长。读之开茅塞,可登斯民康。映雪高声诵,字字发奇香。

The Human Body as a Microcosm of Heaven and Earth: A Treatise on Medicine

The human body is a microcosm of the cosmos; qi and blood are divided into yin and yang. When internal and external regulation is out of balance, an excess in one direction leads to calamity. Huangdi and Qibo, the great sages, were ever compassionate toward the people, as if wounded themselves. They deliberated on governance, analyzing with precision down to the finest details. They included the five elements and the six qi, examining the lungs and viscera, as well as the liver and intestines. Their aim was to prolong the life of the world and of the people, and their path shone as luminous as the sun and moon.

Shennong beat the grass and trees, tasting personally 300 flavors (herbs), picking herbs to treat various diseases, truly able to revive even the most deeply rooted ailments. Later generations added many more substances, yet bitter-tasting medicines are not yet considered superior.

Zhang Zhongjing, the governor of Changsha, carefully followed the formulas of decoctions, drawing from the profound teachings of Huangdi and Xuan, entering the inner chamber and ascending the hall of medical wisdom. The following generations of renowned scholars, numerous figures up to the Han and Tang dynasties, produced many writings, yet the path remained obscure, with each scholar claiming superiority. A thousand considerations may yield one gain, yet among the many ideas, good and bad are mixed like rice and millet with chaff and husks.

Tianpeng Rongchuanzi reported to the nation through writings, a skilled hand in the apricot garden, his remaining skill reaching the level of Chang Sang. Having read through ten thousand volumes, the Ling Shu and Su Wen were thoroughly memorized in his heart. His home was filled with treatises, his aspirations reaching the level of Zhang Zhongjing. His newly composed Questions and Answers on Medicine elaborated with even greater precision and detail, encompassing the qi of heaven and earth, containing famous sayings and profound truths that endure through time.

Reading it opens the eyes of the ignorant, and can lead the people to health. Reading aloud in the snowlight, each word emits a strange fragrance.