Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《评琴书屋医略》
提要
《医略》三卷,番禺潘兰坪著。外感内伤已备其要,潘氏因儿侄辈从师羊城,恐功课之暇,风寒不慎,饮食不节,因订外感、春温、暑湿、泻、痢、疟、七症方与之,服后多效,爰增为三十三症,以利家者利世。说理通达,立方平稳,既无伏邪之患,亦无伤元之变。得此一篇不难,按病拣方,可免庸医药误,其功溥矣。细观全书,简明赅备,不偏不倚,而感冒分四时论治,春温不从叶法,尤有心得。
自叙
儿侄辈从师羊城,余虑其功课之余,风寒不慎,饮食不节,因订外感、春温、暑、湿、泻、痢、疟七症方与之,庶免临渴而掘井。后据云服之多效,即馆友亦有遵此法而除病者。余闻其验,遂翻阅自著旧方,皆从平稳立法,既无伏邪之患,亦无伤元之变,始则欲便子侄,继则思并益同人,因复增入头、心、腰、腹、胁、脚,耳、牙、疝气、痿壁诸痛,小便、大便、衄、吐诸血,又消渴、呕吐、噎膈、反胃、霍乱、黄疸、淋浊、癃闭、遗精、咳嗽诸症。大抵少年辈,起居饮食不谨所致者,共成三十三症,此外症治虽尚多遗略,但此中数症,实人生所易患,且又每见时医误治,而世人受其害者不少,是以不必求其全,而思撮其要,拟付梓人,公诸同好,俾不知医者,亦得自为调理,不致为庸医所误。凡初起轻恙按法服之,谅易就痊。至若久恙、重恙,又不敢谓能尽奏效也。
Explanation
Medical Notes from the Ping Qin Shu Wu
Summary
Medical Essentials, in three volumes, was authored by Pan Lanping of Panyu. The essentials of external pathogens and internal injuries are already covered. Pan, concerned that his nephews and grandsons, who were studying in Yangcheng, might neglect precautions against wind-cold or indulge in improper diet during their spare time, compiled formulas for seven conditions—external pathogenic disorders, spring fever, summer-damp, diarrhea, dysentery, and malaria—and gave them to them. After taking these prescriptions, many cases showed marked improvement, and thus the number of conditions was expanded to thirty-three, for the benefit of both family and society. The reasoning is clear and thorough, and the prescriptions are balanced and moderate, with no risk of hidden pathogenic factors or injury to the vital essence. Obtaining this single text is not difficult; by selecting the appropriate formula according to the illness, one can avoid misdiagnosis and improper treatment by unskilled physicians, and the benefits are extensive. Carefully examining the entire book, it is concise yet comprehensive, unbiased and balanced. It treats common colds according to the four seasons, and in the case of spring fever, it does not follow Ye Tianshi’s method, but instead offers insights of its own.
Preface
My nephews and grandsons were studying in Yangcheng. I was concerned that during their spare time from studies, they might not take precautions against wind-cold or maintain proper dietary habits. Therefore, I compiled formulas for seven conditions—external pathogenic disorders, spring fever, summer-damp, diarrhea, dysentery, and malaria—and gave them to them, in order to avoid the situation of digging a well when thirsty. Later, it was reported that these formulas were effective in many cases, and even fellow residents followed this method and were cured. Upon hearing of their success, I reviewed my own old prescriptions, and found that they all followed a balanced and moderate approach, with no risk of hidden pathogenic factors or injury to the vital essence. At first, I intended to benefit my own family, but later I thought of benefiting others as well. Thus, I added formulas for various pains in the head, heart, waist, abdomen, flanks, feet, ears, teeth, hernia, and paralysis, as well as disorders involving urination and defecation, nosebleeds and vomiting of blood, and also conditions such as diabetes, vomiting, dysphagia, regurgitation, cholera, jaundice, dysuria, urinary retention, seminal emission, and cough. These thirty-three conditions mostly result from improper living habits and diet among the younger generation. Although there are many other conditions not covered, several of these are common afflictions of life, and I have often seen contemporary physicians misdiagnose them, causing many people to suffer. Therefore, I do not seek completeness, but rather aim to capture the essentials, and intend to have them printed and shared with fellow enthusiasts. Thus, even those who do not know medicine may be able to self-regulate and avoid being misled by unskilled physicians. For any mild illness at the initial stage, following the method of administration should lead to recovery. As for long-standing or severe illnesses, I dare not claim that they can be completely cured.
番禺潘名熊兰坪氏自序于西村之评琴书屋
《医略》目录卷一外感春温(附冬温)暑症(附案一)湿症泄泻痢症(附时行 传染)疟症(附案二) 卷二消渴呕吐(附噎膈 反胃)疸症(附案二)头痛(附偏正头风)腹痛(附疝气 霍乱 案一)心痛(附案一)胁痛腰痛脚痛(附痿躄)耳痛(附耳鸣 耳聋)牙痛 卷三淋症(附浊症 癃闭 案二)遗精大便血小便血衄血(齿衄鼻衄同治)吐血(附案四)咳嗽(附案一)附(寄冯友人脾胃论 古方 诗 题赠)
凡例
一是书专为不知医者备,临时急用,因加圈点,以便或忙中检阅证治,仅从粗浅立论,方药亦从平稳立法。
一书中列证,祗就少年辈饮食起居不慎,七情六气易伤,拟方商治,故妇科、小儿科与高年久恙诸证治,一概不参入。
一方下列应加药味中有列至八九味之多者,非谓必须尽数加入,倘于所见症有相合,不过加入两三味耳。盖方内药味,或宜于因症加减,不必尽照原方与分钱之数也。
Explanation
Preface by Pan Mingxiong of Lanping, Fanyu, composed at the Pingqin Shuwu in Xicun
Table of Contents
Volume One
External Febrile Diseases: Spring Fever (with Appendix: Winter Fever)
Heat-related Illness (with Case One)
Dampness Syndrome, Diarrhea, Dysentery (with Appendix: Epidemics and Contagion)
Malaria (with Case Two)
Volume Two
Diabetes and Vomiting (with Appendices: Dysphagia and Reflux)
Jaundice (with Case Two)
Headache (with Appendix: Lateral and Central Migraine)
Abdominal Pain (with Appendices: Hernia, Cholera, and Case One)
Cardiac Pain (with Case One)
Flank Pain, Low Back Pain, Leg Pain (with Appendix: Paralysis and Weakness)
Ear Pain (with Appendices: Tinnitus and Deafness)
Tooth Pain
Volume Three
Dysuria (with Appendices: Cloudy Urine, Urinary Retention, and Case Two)
Nocturnal Emission
Rectal Bleeding, Urinary Bleeding, Nasal Bleeding (with Gingival Bleeding treated similarly)
Hemoptysis (with Case Four)
Cough (with Case One)
Appendix: Letter to a Friend on Spleen and Stomach Theory, Ancient Formulas, Poetry, and Poem Titles as Gifts
General Rules
This work is specifically compiled for those who are not familiar with medicine, to be used in emergencies. Therefore, circle marks have been added for quick reference in times of urgency or when one is busy. The discussions are kept basic and straightforward, and the prescriptions are formulated with a focus on safety and balance.
The conditions listed in the book are based solely on cases arising from the improper diet and lifestyle of the young, and from the susceptibility to the seven emotions and six external pathogenic factors. Therefore, treatments for gynecological conditions, pediatrics, and chronic diseases in the elderly are not included at all.
In the prescriptions listed below, some formulations include up to eight or nine ingredients. This does not mean that all of them must be used. If the patient’s symptoms correspond with the condition, only two or three ingredients may be added. The ingredients in a formula may be adjusted according to the specific condition, and it is not necessary to strictly follow the original formula or the exact dosage in money units.
一凡医家订方选药,必须先求无过,然后再求有功。况此《医略》为未涉医者,巾箱便用,选药尤宜谨慎,是以方立祗取平淡,不尚神奇。但因症加药处,又不得不选入大辛热大苦寒之品,以防剧恙,倘看书者,能小心因症酌加,谅亦调剂得当也。
评琴书屋主人谨识
序
Explanation
All medical practitioners, when formulating prescriptions and selecting medicines, must first seek to avoid errors, and only then seek to achieve efficacy. Especially since this Yi Lue is intended for those who have not studied medicine, to be kept in their jinxiang for ready use, the selection of medicines must be especially cautious. Hence, the prescriptions are composed only of the plain and unadorned, not favoring the miraculous or extraordinary. However, in cases where additional medicines are needed according to the condition, it is unavoidable to include strongly pungent-warm and strongly bitter-cold ingredients, in order to prevent severe illness. If the reader can carefully add medicines in accordance with the condition, it is likely that the balance will be appropriate.
The owner of Pingqin Shuwu respectfully records this.
Preface
医之道微矣,四难未审,二反遽施,毫厘之差,滋曼弥甚。自张仲景垂范,援证立方,本论阐于伤寒,杂治编于金匮,晰奇胲于针鼻,转愈,死于麦芒。千祀以还,咸资准的。然而传经中络,受病固殊,辛热苦寒,施剂尤剧。偶遇嚏鼽,讵假乌头作帝,才逢痃痞,即推蝭母为君,斧伐或致伤元,升提因之耗液,欲登仁寿,厥道无由,此吾友潘君兰坪所以有《医略》之作也。原夫风寒异中,汤别桂麻,表里殊攻,治归经脉,而浊从鼻入息,祗透于膜原,寒以阳舒气,或蒸为内热。毫毛所中,讵由关膈之经,洒淅为淫,末入支兰之藏。君乃别伤为感,异热于寒,取冲淡以养和,杂芳香而逐秽,列柴胡于八阵,方嗤景岳之粗,厘暑热于三焦,全守河间之法。复以湿蒸痞起,痢重泻溏,辨呕吐之实虚,审制消于水火,不贪污下,微判清温,则以外感温热立法,而湿疟、泻痢,消渴、呕吐诸证附焉。自是以还,不胫而走,执简问明堂之诀,叩门求禁要之方。君复删掇《外台》,折衷诊籍,以为户枢不转则痛扰诸官,主藏失调则血凌百脉。不分部次,何殊隔幕之觇未酌盈虚,卒有溃川之变。况复郁蒸成疾,癃闭为灾,州都无气化之官,水府窒司冥之令。轩辕失驭,浊黄溢于龙门;金火相刑,虚白伤其虎穴。爰分痛血,逮夫浊淋,辨燥湿于疽遗,别风邪于咳喘。集方七十七首,列证三十三门,不须五诊之能,悉合六微之旨,洵可家藏笥箧,人免禄氛矣。或者谓扁鹊善医,随俗为变,邯郸贵妇为带下医,雒阳重老为耳目痹医,咸阳爱小为小儿医。
Explanation
The Way of Medicine is subtle and profound. Without a clear understanding of the four difficulties, one hastily applies the two opposing treatments, and a slight error in diagnosis leads to increasingly severe consequences. Since Zhang Zhongjing established a model, using evidence to formulate prescriptions, the fundamental theories were elaborated in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and miscellaneous treatments were compiled in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). The subtle points of acupuncture are as fine as the tip of a needle, yet a slight miscalculation may turn recovery into death, as sharp as a wheat blade. For a thousand generations since, all have relied on this standard. However, the transmission of disease through meridians and collaterals varies, and the nature of illness is certainly different. The application of pungent-warm and bitter-cold formulas is particularly intense. When encountering sneezing and nasal obstruction, why should one rely on aconite as the sovereign herb? When encountering xian pi (a type of mass or swelling), one immediately elevates yin mu (a type of herb) as the sovereign. Excessive use of aggressive treatments may damage the vital essence; lifting and promoting methods may deplete body fluids. To ascend to the realm of benevolence and longevity, there is no way—this is why my friend Pan Jun Lanping composed Yi Lue (Medical Essentials). Originally, wind-cold invasions differ, and the decoctions are divided between Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Ma Huang (Ephedra). Different treatments are used for exterior and interior syndromes, all returning to the meridians. Dampness enters through the nose and only reaches the mo yuan (membrane layer). Cold causes the yang qi to expand, which may transform into internal heat. Even a slight touch of a hair, is it due to the meridians of the gate and diaphragm? Shivering and coldness as a form of dampness, eventually entering the zhi lan (branching organs). You distinguish between injury and infection, differentiating heat from cold. Using mild and harmonious herbs to nourish the body, and mixing aromatic herbs to expel dampness. Placing Chai Hu (Bupleurum) in the Eight Methods, and thus scoffing at the crude methods of Jingyue (Zhang Jiebin). Differentiating summerheat from the San Jiao (Triple Burner), fully adhering to the methods of Hejian (Li Gao). Again, with dampness steaming and pi (stagnation) arising, diarrhea with loose stools. Distinguishing real from virtual vomiting, examining the regulation of digestion by water and fire. Not overly reliant on purgatives, slightly distinguishing between clearing and warming—thus establishing the law for external cold-damage and warm diseases, with wet malaria, diarrhea, diabetes, vomiting, and other conditions being attached. Since then, it has spread without legs. Holding a scroll, asking about the secrets of the ming tang (palace of the body), knocking on doors to seek the essential formulas. The author again edited Waidai (External Platform) and synthesized diagnostic records, believing that if the door hinge does not turn, pain disturbs the organs; if the main storage (organ) is unbalanced, blood invades the hundred meridians. Without distinguishing departments, how is it different from looking through a curtain? Not measuring fullness and emptiness, suddenly there is a river's collapse. Moreover, if stagnation and dampness cause disease, and urinary retention becomes a disaster. The zhou du (state capital) lacks the official of qi transformation, the shui fu (water palace) is obstructed from the command of the hidden. When Xuanyuan (Yellow Emperor) loses control, turbid yellow overflows the Longmen (Dragon Gate); when metal and fire clash, the empty white injures the tiger's den. Thus distinguishing painful blood, reaching the stage of turbid dysuria. Differentiating dryness and dampness in abscesses, distinguishing wind pathogen from cough and asthma. Compiling 77 formulas, listing 33 categories of symptoms. Not requiring the ability of the five diagnoses, all conform to the six subtle principles. Indeed, it can be stored in every household, and people can avoid the corruption of officialdom. Some say that Bian Que (Hua Tuo) was good at medicine, changing according to the customs. In Handan, noblewomen were treated for dai xia (leucorrhea); in Luoyang, the elderly were treated for deafness and blindness; in Xianyang, children were the focus of treatment.
君于诸条来遑举例,不知邪淫客感,病多中于少年。春蚕秋揫,易招于诊气。治惟先乎腠理,患靡入于膏盲。若夫权乡称考,庋阁娱珍,颐养当慎于重茵,权与讵资乎百草。婴童周醉亦传百问之篇;妇女专科,别立奇经之部。无求泛滥,庶便巾箱。至于调和六凿,消息三停,仲氏战毫,长兄治色,占无妄之有喜,以不药为中医,此视人之调剂,尤属君之宏愿也。悉以杀青甫竟,问道于盲,爰以他言,弁诸卷首。学惭好问,敢污李杲之书;世有史迁,待续仓公之传。
Explanation
The Master has not had the leisure to provide examples in the various sections, yet it is unknown that evils arising from lustful indulgence often afflict the young. Like the spring silkworm and autumn harvest, such conditions are easily detected in the breath and pulse. Treatment should begin at the level of the skin and muscles, so that the disease does not reach the vital organs. As for weighing by local conditions and examining with care, storing and enjoying rare treasures, nurturing must be cautious even on rich cushions—how can authority or mastery be derived from a hundred herbs? Even infants and children, when afflicted, are included in the hundred inquiries; women's medicine is separately established in the section on the extraordinary meridians. Without seeking excessive breadth, it may be convenient for a scholar’s case. As for harmonizing the six openings and adjusting the three divisions, the pen of Zhong contests, the elder brother treats the complexion, foreseeing unexpected joy, and treating without medicine as the middle way of medicine—this view of human adjustment is especially the Master's grand aspiration. All of this has just been completed in its final form, yet I have asked a blind man for guidance; therefore, I add these remarks to the beginning of the volume. My learning is insufficient to question; I dare not defile the writings of Li Gao. If there is a Sima Qian of this age, he shall continue the biography of Cang Gong.
同治四年四月同里李光廷序
附诗并各题赠
儿侄辈遵余所著《医略》试之颇效因有学医之志作诗晓之
小道仍难哉(儿侄曾言业儒之难),谁能信无过,书亦充栋梁,讵易万卷破。无恒不可作,良庸分动怠,医良能济人,医庸必贾祸。证不疑似分,药味彼此妥,误用同操刀,敢信无因果。知之惟最佳,业之未必可,学也禄在中,医岂富而哿作歌晓尔曹,儒术斯慰我。
陈古樵明府(璞)云:作者精于医而戒其子不为医,此真实本领,绝大见识,慈悲心事,其语不徒,训子可与世上一切学医者读之。
荷花生日日适《医略》著成偶得数韵遣兴
荷香袭书书芬清,仰屋而著初告成,文字有缘遂余欲,豕鱼无讹命儿录。老来文物倍关情,颠连疾苦为之矜,寿纵百年终有尽,吾没何术裨主灵。偶然有得著《医略》,酌古准今述不作,将期拯厄亦扶元,分递水村与山郭。家家养得无病身,(白+白/本)(白+白/本)共作太平民,对花沉吟讽不倦,彼苍何时慰吾愿。
Explanation
Preface by Li Guangting of the Same Village, April of the Fourth Year of the Tongzhi Reign
Attached Poems and Individual Dedication
My nephews and younger relatives, following the Yilue (Medical Outline) I composed, tested its methods and found them quite effective, and thus they developed a desire to study medicine. I composed this poem to instruct them.
Even a minor art is still difficult (as my nephews once said, how difficult it is to pursue Confucian studies), who can believe that one is without error? Books fill the halls, but how easy is it to read through ten thousand volumes? Without perseverance, one cannot practice. The difference between a skilled and an unskilled physician leads to idleness. A good physician can save lives, but a mediocre one inevitably brings disaster. Diagnoses are not clearly distinguished, and prescriptions are not properly determined; mistaken use is like wielding a knife. How can one believe there is no cause and effect? Knowing is best, but practicing it may not be possible. Study leads to official rank, but is medicine a path to wealth and ease? I compose this song to enlighten you all, and this Confucian art comforts me.
Chen Guqiao, magistrate of the county (Pú), said: The author is skilled in medicine, yet he advises his son not to pursue it. This is true ability, a great insight, and a compassionate heart. His words are not idle; this admonition to his son is worth reading by all who study medicine in the world.
On the Birthday of the Lotus, as Yilue Was Completed, I Composed a Few Verses for Leisure
The fragrance of the lotus permeates the books, their scent pure and clear. Writing while gazing at the ceiling, the work is now complete. The words have karmic connection and fulfill my desire. No errors in the text—let my son record it.
In old age, cultural matters concern me deeply. The suffering of the people moves me to pity. Even if one lives a hundred years, it is still finite. When I am gone, what method will benefit the spirit?
By chance, I completed Yilue, drawing from ancient wisdom and aligning with modern times, but not imitating the past. I hope to relieve suffering and restore the fundamental. I will distribute it to villages by water and mountain towns.
May every household cultivate a healthy body, and together we become a people of peace. Facing the flowers, I recite and reflect without tiring. When will the heavens comfort my wishes?
(Note: The phrase “(白+白/本)(白+白/本)” appears to be an unclear or corrupted character combination. It may be a typo or symbolic term, and its meaning remains uncertain.)
蒋湘渔上舍(灏)云:仁者之心,仁者之言,愿与众生佛前焚香赞诵。
黄铭石广文(德华)云:本平素之净修,垂普渡之宝筏,如诵长阿含经,使彼诸天增益五福,直合佛手仙心,并传不朽。
张韫玉明经(仕辉)云:先生工诗,诗言其志,先生明医,医会其意。锦囊青囊,不忍自秘,总勒成书,(先生另续刻评琴书屋吟草二卷故云)举以问世,得公之诗,将见愈愚,传公之医,犹能醒眯。
崔寿如茂才(廷森)云;兰坪先生禅理深邃,时于吟咏见性真,所著《医略》一书,不异金绳宝筏,以之拯救众生,是能具大法力者。
弟尧臣明府(亮功)云:兰坪大兄《医略》一书,证辨而方良,慈航普渡,其禅而医乎复读诸作,一片慈悲心事,情见乎词,大菩萨心肠,善知识法施,如是如是。评琴书屋医略 卷一
外 感 症
即伤风症。稍贪风凉,最易感受,见症头痛鼻塞,或发热咳嗽,因时用药,治法较妥,今即春夏秋冬,订方列左。
Explanation
Jiang Xiangyu, Shangshe (Hao), said: The heart of a benevolent person, the words of a benevolent person, I wish to burn incense and chant before the Buddha for all sentient beings.
Huang Mingshi, Guangwen (Dehua), said: Rooted in the pure cultivation of daily practice, it extends the precious raft of universal salvation, just as reciting the Chang Ah Han Jing, causing the devas to gain the five blessings, directly in harmony with the Buddha's hand and the immortal's heart, and thus transmitting immortality.
Zhang Yunyu, Mingjing (Shihui), said: The master is skilled in poetry, and poetry expresses his aspirations; the master is knowledgeable in medicine, and medicine reflects his intent. The treasures in the brocade pouch and the blue pouch, he is unwilling to keep secret for himself, compiling them all into a single book. (The master had previously published two volumes of poetry titled Yin Cao from the Ping Qin Shu Wu press, hence this statement.) He presents it to the world. Through his poetry, one will see the enlightenment of the ignorant; through his medicine, one can awaken the drowsy.
Cui Shouru, Mao Cai (Tingsen), said: Master Lanping’s Chan philosophy is profound, and one often sees the true nature of the self in his poetry. His work Yilue, is no different from the golden rope and the precious raft, using it to save all beings, thus possessing great power of the Dharma.
My younger brother Yaochen, Mingfu (Lianggong), said: Master Lanping’s Yilue, accurately diagnosing and prescribing effective treatments, is a compassionate boat that universally saves beings. Is it both Chan and medicine? Re-reading his works, one sees a single-hearted compassion, emotions revealed in the words, a heart like that of a great Bodhisattva, the Dharma offering of a good teacher. Indeed, indeed.
Ping Qin Shu Wu Yilue, Volume One
External Infections
This is the common cold. Slight exposure to wind and coolness makes it most easily contracted. Symptoms include headache, nasal congestion, or fever and cough. Treatment should be adjusted according to the season. Here are prescriptions for each of the four seasons, listed below.
春日外感
经云:春伤于风。又云:春伤于温,谓春日受风,其气已温,须防夹入春温一症,温邪忌汗故也。春主升,夏主泄,即外感亦忌大发汗(春温症见下。倘口干舌燥,壮热烦冤,便是春温的症,当从下篇春温法治)
北杏仁一钱半 紫苏梗一钱半 嫩竹叶四钱鲜取剪碎煎 建神曲一钱半 细甘草八分 栀子壳一钱半
加葱白四钱,淡豆豉三钱,同煎,头痛加连翘、钩藤。有痰而渴,加鲜竹茹、瓜蒌(皮仁任用)。不渴加半夏、芥子。咳加桔梗、杷叶。食滞加莱菔子、麦芽。曾食肥腻加山查。实热加芩连(栀壳改用栀仁)。夜热加丹皮、地骨。倘气虚中寒者,独用葱豉汤加党参四五钱,生姜四五片,煎服。便合其黄芪、神曲,亦可酌加。若气血两虚而见微寒微热者,用参归桂枝汤加陈皮煎(方即桂枝汤加人参当归)。
夏日外感
夏伤于湿,当佐以去湿;夏易感暑,当佐以清暑。
Explanation
Spring External Infections
The classics state: "In spring, injury comes from wind." They also say: "In spring, injury comes from warmth." This refers to the condition where, in spring, one contracts wind, and the body's qi has already warmed, requiring caution against the inclusion of spring warmth syndrome (春温症), for warm pathogenic factors (温邪) should not be treated with sweating. Spring is characterized by rising, and summer by descending; even in cases of external infection, excessive sweating should be avoided (see below for symptoms of spring warmth syndrome. If there is dry mouth and dry tongue, high fever with irritability and distress, this is the symptom of spring warmth syndrome, and treatment should follow the methods described in the section on spring warmth).
North apricot kernel, 1.5 qian;
Purple perilla stem, 1.5 qian;
Tender bamboo leaves, 4 qian, freshly picked and cut into pieces, decocted;
Jian shenqu (fermented rice), 1.5 qian;
Fine licorice, 8 fen;
Gardenia shell, 1.5 qian.
Add scallion whites, 4 qian; light soybean sprouts, 3 qian; decoct together. For headache, add Forsythia and Uncaria. If there is phlegm and thirst, add fresh bamboo shavings and Trichosanthes (either peel or seed may be used). If there is no thirst, add Pinellia and Sesamum indicum. For cough, add Platycodon and Loquat leaf. For food stagnation, add Raphanus and Hordeum vulgare. If the patient has previously consumed fatty or greasy foods, add Hawthorn. For real heat, add Scutellaria and Coptis (replace Gardenia shell with Gardenia fruit). For night fever, add Moutan bark and Lycium root bark. If the patient has qi deficiency with internal cold, use only Scallion and Soybean Sprout Decoction, adding four to five qian of Codonopsis and four to five slices of Zingiber, decocted and taken. If combined with Astragalus and Fermented Rice, they may also be added as appropriate. If the patient presents with dual deficiency of blood and qi, with slight cold and slight heat, use Ginseng, Angelica, and Ramulus Cinnamomi Decoction with added Tangerine Peel (the formula is Ramulus Cinnamomi Decoction with added Ginseng and Angelica).
Summer External Infections
Injury in summer comes from dampness; treatment should be accompanied by herbs to remove dampness. Summer is a season when one is prone to summerheat; treatment should be accompanied by herbs to clear summerheat.
北杏仁二三钱 川滑石三四钱 青蒿梗二三钱 建中曲一二钱 甘草梢七八分 冬瓜皮四五钱
加鲜莲叶三四钱葱一二条为引。
湿盛再加苍术,或茵陈苓皮,小便黄短加栀子、木通。另有见症加药与气虚中寒者当看前春日外感所列。
秋日外感
秋伤于燥,辛温药宜少用。
北杏仁二三钱 神曲一二钱 杷叶二三钱梨皮三四钱 甘草七八分
加鲜莲叶三钱,鲜紫苏叶一钱,为引。
发热而咳加土桑白皮三四钱,地骨皮三四钱。燥渴加麦冬、知母或鲜活水芦根生、粉葛肉(二物代茶亦佳)。兼受秋暑气加滑石、冬瓜皮,或乘露,或鲜嫩竹叶。另有见症,当加药,与气虚中寒者,仍看前春日外感所列。
冬日外感
冬伤于寒,且秋主收,冬主藏,用药辛散些不妨,但冬温症,非所宜耳(冬温症见下春温症注)。南方风伤卫者多,寒伤营者少,如确伤寒自有仲景师伤寒证治,可考不复赘。
Explanation
Northern apricot kernel, two to three qian; Sichuan talc, three to four qian; green wormwood stalk, two to three qian; Jianzhong Qu, one to two qian; licorice tip, seven to eight fen; winter melon peel, four to five qian.
Add fresh lotus leaf, three to four qian, and scallion, one or two stalks, as a guide.
If dampness is excessive, add Atractylodes, or Yin Chen Ling Pi; if the urine is short and yellow, add Gardenia and Akebia. For other symptoms, add herbs accordingly. For those with qi deficiency and internal cold, refer to the previous section on spring external pathogenic factors.
External pathogenic factors in autumn
Autumn is injurious by dryness; pungent-warm herbs should be used sparingly.
Northern apricot kernel, two to three qian; medicated wine, one to two qian; loquat leaf, two to three qian; pear peel, three to four qian; licorice, seven to eight fen.
Add fresh lotus leaf, three qian, and fresh perilla leaf, one qian, as a guide.
If there is fever with cough, add earth loquat root bark, three to four qian, and root bark of Lycium chinense, three to four qian. If there is dryness and thirst, add Ophiopogon, Anemarrhena, or fresh water reed root, or powdered Pueraria root (the two may be substituted for tea). If affected by autumn heat, add talc and winter melon peel, or use dewy leaves, or fresh tender bamboo leaves. For other symptoms, add herbs accordingly. For those with qi deficiency and internal cold, refer again to the previous section on spring external pathogenic factors.
External pathogenic factors in winter
Winter is injurious by cold; since autumn is the season of harvest and winter is the season of storage, using slightly pungent and dispersing herbs is acceptable, but this is not suitable for winter warm disease (see note on winter warm disease below). In the south, more cases involve wind injuring the defensive qi, and fewer involve cold injuring the nutritive qi. If there is indeed cold injury, refer to the syndrome and treatment of cold injury as taught by Zhang Zhongjing; no further elaboration is needed.
北杏仁二三钱 神曲二三钱 苏叶二三钱防风一二钱 甘草七八分
加生姜二三片葱一二条为引。
另有见症当加药,与气虚中寒者,仍看前春日外感所列。
春 温 症
(冬温同论症治)
冬伤于寒,春必病温,盖寒邪久伏,已经化热,且入春感于少阳,大旨以清凉为主,故古人用黄芩汤,清心凉膈散,诚以苦寒坚阴为正治。此症初起壮热烦冤,口干舌燥,必然并见。最忌辛温散药,劫伤津液,与寻常外感治法不同。若外邪先受,引动在里伏热,必先用微辛凉以解新邪,如葱豉汤最为捷径,表分肃清,然后进苦寒以清里热。此法时医不讲,动用柴葛羌防发汗伤津,以至谵语神昏(元神寄养于津液之中,若津液伤,则神失所养而昏),幻症百出,终归莫救,诚堪浩叹。冬应寒而反热,亦有是症,其名冬温。见症同治法同均忌汗。
白芍二钱 连翘一钱半 栀子椙 北杏仁钱半 黄芩一钱半 甘草八分
Explanation
Two to three money of northern apricot kernels, two to three money of Shen Qu, two to three money of perilla leaves, one to two money of Fang Feng, seven to eight fen of licorice.
Add two to three slices of ginger and one to two stalks of scallion as a guide.
For other symptoms, additional herbs should be added; for those with qi deficiency and internal cold, refer to the previously listed treatments for springtime external colds.
Spring Warm Disease
(Winter Warm Disease is treated similarly)
If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring. This is because the cold pathogen has long been lying dormant and has already transformed into heat, and upon entering spring, it affects the Shao Yang stage. The main principle is to use cooling and clear methods, hence the ancients used Huang Qin Tang and Qing Xin Leng Ge San, truly employing bitter and cold herbs to strengthen yin as the orthodox treatment. At the onset of this condition, severe fever with restlessness and irritability, dry mouth and dry tongue, will certainly appear together. Most to be avoided are pungent-warm dispersing herbs, which excessively deplete body fluids, differing from the usual treatment for external colds. If external pathogenic factors are first encountered, they may stir latent internal heat; in this case, one must first use slightly pungent and cool herbs to resolve the new pathogenic factors, such as Cong Chi Tang, which is the most direct method. Once the exterior is cleared, then proceed with bitter and cold herbs to clear internal heat. This method is not discussed by modern physicians, who instead commonly use herbs such as Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, and Fang Feng to induce sweating and injure body fluids, leading to delirium and unconsciousness (the original spirit resides within body fluids; if body fluids are injured, the spirit loses its nourishment and becomes unconscious), resulting in a hundred kinds of delusional symptoms, ultimately leading to no salvation. This is indeed truly lamentable.
Winter should be cold, yet there is this condition, called Winter Warm Disease. The symptoms are the same, the treatment is the same, and sweating should be avoided in all cases.
Two money of Bai Shao, one and a half money of Lian Qiao, one money of Zhi Zi, half a money of northern apricot kernels, one and a half money of Huang Qin, eight fen of licorice.
加鲜竹叶三钱,剪碎同煎。
渴加麦冬、莲子心、鲜梨皮、鲜芦根、花粉等。胃热加知母、石膏、粳米。若舌干恶饮为热伏心营(喉燥舌干喜饮水者,热在气分;喉燥舌干恶饮水者,热在血分),加犀角、生地、银花、麦冬、天冬(去芩芍杏栀用竹心代竹叶),夜热加地骨、丹皮、青蒿、生地(去栀芩)。又兼风者,名风温(其症兼见汗出咳嗽),加入薄荷梗、牛蒡子之属。兼湿者名湿温,加入鲜芦根、川滑石之流。倘此外更有兼症,宜参考叶氏书治之。
暑症
未夏至为病温,已夏至为病暑,发热而心烦为暑热的症,前人有伤暑、中暑之分,因有阴暑阳暑之辨。伤阴暑者,其脉虚,症见发热恶寒,手足微厥,腠理开则洒洒然寒,闭则蒸蒸热闷,治有三物十物香薷饮、清暑益气汤等法。中阳暑者,其脉洪大或洪而弱,症见大发热烦渴,自汗面垢,体倦气息喘促,日晡病减,治有六一散、白虎汤加人参加竹叶、麦冬等法(阳暑大忌香薷温散,叶氏亦有小用而佐以黄连者)。至若种种传变,前贤各有精义可参,兹不重悉。秋后更有暑热伏气之病,《临症指南》邵新甫引述颇详,当参考之。兹拟方仅为阳暑症,轻者立法商治(若阴暑症当用前所列阴暑三方加减主治,拟方不合,用若汗频泄者为暑伤元气,当用清暑益气汤加减治之,倘已成暑疟下,疟症论之已悉,可参考)。
Explanation
Add three qian of fresh bamboo leaves, cut into pieces and decocted together. If thirsty, add Ophiopogon, lotus seed core, fresh pear peel, fresh reed rhizome, and Radix Trichosanthis, etc. For stomach heat, add Anemarrhena, gypsum, and polished rice. If the tongue is dry and there is aversion to drinking, this indicates heat entrenched in the heart camp (if the throat is dry, the tongue is dry, and the patient desires to drink, the heat is in the qi aspect; if the throat is dry, the tongue is dry, and the patient dislikes drinking, the heat is in the blood aspect), and add Rhinoceros horn, fresh rehmannia, honeysuckle, Ophiopogon, and Adenophora (remove Scutellaria, Paeonia, Apricot kernel, and Gardenia, and substitute bamboo core for bamboo leaves). For night fever, add Lycium root, moutan bark, Artemisia, and fresh rehmannia (remove Gardenia and Scutellaria). If combined with wind, it is called wind-heat (the symptoms include sweating and coughing), and add Mentha stalks and Arctium seeds, etc. If combined with dampness, it is called damp-heat, and add fresh reed rhizome and Sichuan Talc, etc. If there are other concurrent symptoms, it is advisable to refer to the works of Ye Tianshi for treatment.
Summer Heat Syndrome
Before the summer solstice, it is called disease-heat; after the summer solstice, it is called summer-heat. Fever with mental restlessness is the characteristic symptom of summer-heat. Former physicians distinguished between injury from summer-heat (shangshu) and affliction from summer-heat (zhongshu), based on the distinction between yin summer-heat and yang summer-heat. Those suffering from yin summer-heat have a weak pulse and present with symptoms of fever and chills, cold extremities, and when the pores open, a chilly sensation; when closed, a hot and stifling feeling. Treatment includes formulas such as Sanwu Shiwu Xiangru Decoction and Qingshu Yiqi Decoction. Those suffering from yang summer-heat have a full or full but weak pulse, and present with high fever, thirst, spontaneous sweating, facial dirtiness, body fatigue, labored breathing, and symptoms lessen in the afternoon. Treatment includes formulas such as Liu Yi San and Baitu Decoction with the addition of ginseng, bamboo leaves, and Ophiopogon (yang summer-heat should avoid Xiangru, which is warming and dispersing; Ye Tianshi also occasionally used it in small amounts with the addition of Coptis). As for various transformations and developments, the ancients have each provided their own precise insights, which I will not elaborate upon here. After autumn, there is also the condition of latent summer-heat; Lincheng Zhinan by Shao Xinfu provides detailed accounts of this, and it should be referenced. The formula I propose here is intended solely for yang summer-heat; for mild cases, treatment is formulated according to established principles (if it is yin summer-heat, the three formulas previously listed for yin summer-heat should be used with modifications; if the formula does not match and the patient presents with frequent sweating, it is summer-heat injuring the vital qi, and the Qingshu Yiqi Decoction should be used with modifications; if it has progressed to summer-malaria, the discussion on malaria is already detailed and can be referenced).
川滑石四钱 绵茵陈一钱半 青蒿梗三钱甘草梢八分 细木通一钱半 北杏仁椙BR> 加鲜莲叶三钱 鲜丝瓜叶三钱,并剪碎,同煎。
气分有实热酌加石膏、知母或栀子芩连。心热烦渴加麦冬、莲子心或鲜竹心、鲜芦根(去木通、茵陈,若烦渴甚用西瓜汁、淡水梨汁代茶,亦佳)。如舌绛赤,暑已入心营,加犀角、麦冬、生地、银花、连翘、元参,少佐菖蒲三四分(去杏仁、青蒿、木通、茵陈),其鲜嫩竹叶、西瓜翠衣、冬瓜皮、绿豆皮,暑热皆堪酌用。如无汗,即阳暑亦不妨少佐香薷六七分,叶氏谓香薷佐丝瓜叶能祛暑中之风。暑风外袭,肺胃气阻,即阳暑,亦有无汗者,凡暑日发热兼咳嗽者,名暑风,不须风药过散,即本方少佐香薷或参入桑白、杷叶、桔梗、薄荷梗便合。
附案(暑邪变疟)
Explanation
Talc from Sichuan, four qian; Inula helenium (绵茵陈), one and a half qian; stem of Artemisia annua (青蒿梗), three qian; licorice tip (甘草梢), eight fen; Clematis chinensis (细木通), one and a half qian; northern apricot kernel (北杏仁), ?; add fresh lotus leaves (鲜莲叶), three qian; fresh Luffa leaves (鲜丝瓜叶), three qian, cut into pieces and decocted together.
If there is excess heat in the Qi level, add gypsum (石膏), Anemarrhena (知母), or Gardenia (栀子), Scutellaria (芩), Coptis (连). If there is heat in the heart with thirst and restlessness, add Ophiopogon (麦冬), Lotus seed embryo (莲子心), or fresh bamboo heart (鲜竹心), fresh Phragmites root (鲜芦根) (remove Clematis (木通), Inula helenium (茵陈); if thirst is severe, use watermelon juice or fresh pear juice as a substitute for tea, which is also good). If the tongue is red or crimson, indicating that summerheat has entered the Heart ying level, add rhino horn (犀角), Ophiopogon (麦冬), Rehmannia (生地), Honeysuckle (银花), Forsythia (连翘), Scrophularia (元参), with a small amount of Acorus calamus (菖蒲), three to four fen (remove apricot kernel (杏仁), Artemisia (青蒿), Clematis (木通), Inula helenium (茵陈)). Fresh tender bamboo leaves (鲜嫩竹叶), watermelon rind (西瓜翠衣), Luffa peel (冬瓜皮), mung bean peel (绿豆皮) are all suitable for use in summerheat conditions.
If there is no sweating, even in Yang Shu (阳暑), a small amount of Perilla (香薷), six to seven fen, may be added. Ye Shi said that Perilla combined with Luffa leaves can dispel wind in summerheat. When summerheat wind invades from the exterior and causes obstruction of Qi in the Lung and Stomach, even in Yang Shu, there may be no sweating. Anyone who has fever and cough on a summerday is called Shu Feng (暑风); there is no need for excessive wind-dispersing herbs. Simply add a small amount of Perilla to this formula, or incorporate Mulberry bark (桑白), Loquat leaf (杷叶), Platycodon (桔梗), Mentha (薄荷梗) to complete it.
Appendix (summerheat pathogen transforming into malaria)
暑之阴阳,治各不同,其分别固为最要,复思长夏湿热交蒸,暑必夹湿,夏热人喜当风,易感暑风,更当分别,何者轻重余在羊城,诊琴友杨君星门暑邪变疟一症。初患暑时医谓外感重而暑湿轻,用柴葛羌防从风治(暑风作冬日风寒治谬甚);更医谓湿重用苍术、茵陈;又更医谓热重用芩连知柏,终归罔效,以致暑热不解而成疟。邀余诊,以三说询余,余曰:是不难辨,即君亦能自辨之。古人谓伤风恶风,伤寒恶寒,伤食恶食推之,凡察其所恶,即知其所伤。今君喜披襟当风,是不恶风非伤于风可知。渴喜凉饮,饮多无痞满之患(湿病多饮必觉胸脘痞满),且进西瓜梨汁,更觉胸脘畅适,是不恶湿,非伤于湿可知。疟宋身热炽,且心热而烦(暑先入心心烦是暑的症),贪凉而恶热,是伤于暑热可断,况脉亦洪大耶2但暑热无质无形,本伏三焦气分,后医未读刘河间先生书,不知治暑法,程从用苦寒作六经实热主治,故仍不效耳。兹拟方,遵河间治暑,热当先清肃上焦气分,法选辛凉轻清之品,投剂谅无不效。果服二剂病减,四剂病痊。方用石膏、知母、麦冬、鲜嫩竹叶、滑石各三钱,莲子心、甘草各八分,香薷五分,同煎服。其出入加减,亦不过地骨、莲叶、洋参、粳米。
Explanation
The Yin and Yang aspects of summer heat (shu) require different treatments, and distinguishing between them is indeed most crucial. Further consideration must be given to the long summer, when dampness and heat combine and steam together, making summer heat inevitably accompanied by dampness. In summer heat, people often like to be in the wind, and are thus easily susceptible to summer wind (shufeng), which requires further differentiation. As to which factor is more prominent, I was in Guangzhou when I diagnosed a case of malaria that had developed from summer pathogenic factors in my zither-playing friend, Mr. Yang Xingmen.
Initially, when he was afflicted with summer heat, the physician believed that external pathogenic factors were more severe and summer-damp was lighter, and thus treated it with chaihu, ge-gen, qianghuo, and fangfeng, addressing it as a wind condition (mistakenly treating summer wind as winter cold, a serious error). Another physician, believing dampness to be more severe, used cangshu and yinchen. Yet another physician, considering heat to be the main issue, used qinlian, zhizhi, and bai. All these approaches ultimately proved ineffective, leading to unresolved summer heat that transformed into malaria.
I was invited to treat him, and he consulted me regarding these three opinions. I said: "This is not difficult to distinguish; even you yourself can discern it." The ancients said that if one is injured by wind, they dislike wind; if by cold, they dislike cold; if by food, they dislike food. Thus, by observing what a patient dislikes, one can know what has injured them. Now, you enjoy exposing yourself to the wind by unfastening your robe, which shows that you do not dislike wind, and therefore it is clear that you were not injured by wind. You prefer cool drinks, and drinking a lot does not cause distension or fullness in the chest or abdomen (in cases of dampness, drinking a lot would necessarily cause a feeling of fullness in the chest and upper abdomen). Moreover, when you consume watermelon and pear juice, you feel even more comforted in the chest and upper abdomen, which shows that you do not dislike dampness, and therefore it is clear that you were not injured by dampness. In malaria, the body heat is intense, and the heart is hot and restless (restlessness of the heart is a symptom of summer heat, which first affects the heart), you prefer coolness and dislike heat, which clearly indicates that the injury is due to summer heat. Moreover, the pulse is also full and large. However, summer heat has no substantial form and is intangible, originally lying latent in the qi aspect of the Sanjiao. Later physicians had not read the works of Master Liu Hejian, and thus did not know the proper method of treating summer heat. Instead, they treated it as a case of real heat in the six channels, using bitter and cold herbs, and so their treatment remained ineffective.
Now I will prepare a formula, following Liu Hejian’s method of treating summer heat. Heat should be cleared first from the upper jiao’s qi aspect, and the method should select pungent-cool and light-clearing herbs. I am confident that this prescription will surely be effective. Indeed, after taking two doses, the illness improved, and after four doses, it was completely cured. The formula consists of: gypsum, anemarrhena, ophiopogon, fresh tender bamboo leaves, and hua Shi, each three qian; lotus seed core and licorice, each eight fen; and perilla, five fen. These are to be decocted and taken together. Any modifications or additions to the formula would not go beyond the use of di gu, lotus leaf, yang shen, and jing mi.
湿症
湿有中湿、寒湿、风湿、酒湿、湿热、湿温、湿痹、湿痰之名,理宜分内因外因之治。兹订中和渗湿之剂,当察其所因而加减治之。凡湿症舌多白,脉濡缓,湿郁则脉象兼呆钝。仲景师云;湿家忌发汗,汗之变痉厥,患湿者不可不知。
茯苓皮四钱 绵茵陈一钱半 北杏仁一钱半 大腹皮二钱 白茯苓二钱 闽泽泻一钱半
加栀子一钱、淡豆豉二钱,引。或用通草五六钱,先煎汤去渣,将汤代水煎药。脾虚受湿加白术、苍术(去栀子杏)。舌白恶饮,或周身尽痛(此湿阻气机,以至气不能运行,故周身尽痛)宜加白蔻仁、马兜铃、或藿香梗、滑石。湿热加黄柏、黄芩。寒湿加附子、干姜(去栀子腹皮杏)。风湿加防风、藿香叶。湿痹加防风、狗脊。湿温重用鲜芦根、通草煎汤代水(去猪泽加滑石甘草)。酒湿加枳棋子、葛花。湿痰加制半夏、陈皮。
又湿在上宜防风,湿在中宜苍术,湿在下宜利小便(即本方或再加滑石车前便合),湿在周身宜乌药、羌活、狗脊等,湿在两臂宜灵仙、桑枝、桑寄等,湿在两股宜牛膝、防己、萆薢等。审其患湿之处而方中加以主治之药为引道,则发药治病无不效矣。
Explanation
Dampness Syndrome
Dampness presents in various forms: internal dampness, cold-damp, wind-damp, alcohol-induced dampness, damp-heat, damp-warmth, damp obstruction, and damp-phlegm. It is appropriate to distinguish between internal and external causes in treatment. Here is a formula for harmonizing and draining dampness; one must examine the underlying cause and adjust the treatment accordingly. In general, dampness syndrome is characterized by a white tongue coating and a slow, weak pulse. When dampness stagnates, the pulse becomes dull and sluggish. As Master Zhang Zhongjing said: "Those with dampness should avoid sweating, for inducing sweat can lead to convulsions or loss of consciousness—those suffering from dampness must be aware of this."
Formula:
Add: Gardenia (Zhi Zi) — 1 qian, Light Soybean Drum (Dan Dou Chi) — 2 qian, as guiding herbs. Alternatively, use 5–6 qian of Aristolochia root (Tongcao), decoct first, strain the decoction, and use it in place of water to prepare the medicine. For spleen deficiency with dampness, add Atractylodes (Bai Zhu) and Atractylodes Rhizome (Cang Zhu) (remove Gardenia and Apricot Kernel). For white tongue coating with aversion to drinking, or for generalized body pain (this occurs when dampness obstructs the flow of qi, preventing its proper circulation, hence the body-wide pain), add Cardamom (Bai Kou Ren), Mulberry Fruit (Ma Dou Ling), or Agastache Stem (Huo Xiang Geng), or Slippery Elm (Hua Shi). For damp-heat, add Phellodendron (Huang Bai) and Scutellaria (Huang Qin). For cold-damp, add Aconite (Fu Zi) and Dried Ginger (Gan Jiang) (remove Gardenia, Areca Pericarp, and Apricot Kernel). For wind-damp, add Siler (Fang Feng) and Agastache Leaf (Huo Xiang Ye). For damp obstruction, add Siler (Fang Feng) and Cibotium (Gou Ji). For damp-warmth, use large amounts of fresh Phragmites Rhizome (Xian Lu Gen) and Aristolochia Root (Tong Cao) decocted as a substitute for water (remove Poria and add Slippery Elm and Licorice). For alcohol-induced dampness, add Aegle Marmelos Fruit (Zhi Qi Zi) and Kudzu Flower (Ge Hua). For damp-phlegm, add Processed Pinellia (Zhi Ban Xia) and Tangerine Peel (Chen Pi).
Furthermore, for dampness in the upper part of the body, use Siler (Fang Feng); for dampness in the middle, use Atractylodes Rhizome (Cang Zhu); for dampness in the lower part, promote urination (i.e., use this formula or add Slippery Elm and Plantago Seed). For dampness throughout the body, use Lindera (Wu Yao), Siler (Qiang Huo), and Cibotium (Gou Ji); for dampness in the arms, use Clematis (Ling Xian), Mulberry Branch (Sang Zhi), and桑 寄生 (Sang Jisheng); for dampness in the legs, use Achyranthes (Niu Xi), Stephania (Fang Ji), and Smilax (Bi Xie). By examining where the dampness is located and adding the appropriate herbs in the formula to guide the treatment, all medicines will be effective in treating the condition.
泄 泻 症
书云:湿成五泻(飧溏鹜濡滑)。又云:气滞为胀,湿郁为泻,可知泻不外乎湿。然有腹痛,必兼食积;无腹痛,但湿郁阳明。
苍术一钱半 云苓三钱 陈皮一钱 木瓜一钱 防风一钱 猪苓二钱 腹皮一钱半 泽泻一钱半
方内苍术不觉燥加多,觉燥减少。至若腹痛则加木香、或湿槟榔、藿香梗。食积加厚朴、神曲或莱菔子、山查(或去腹皮木瓜)。酒积加干葛。热加芩连。寒加桂枝、吴萸、附子(去猪苓、腹皮、防风○凡大辛热大苦寒药,未涉医者,宜逐味渐加为稳。书首凡例已经列明)脾虚加人参、白术、附子(去腹皮、茯苓、泽泻)。若五更后泻且有定时者,为脾肾皆虚,宜四神丸加人参、茯苓、白术、附子、粟壳之类。又凡痛而泻,泻而痛减者,食积。若痛而泻,泻而痛不减者,乃土衰木乘(脾虚故泻,肝实故痛)宜用土炒白术三钱,炒白芍二钱,陈皮一钱,防风一钱(此名痛泻要方)或更加木瓜一钱,炒莲叶二钱,同煎,人参、茯苓、炙甘草、煨干葛皆可酌加。久泻者,须少佐升麻数分(二症上拟方皆不合用)。
Explanation
Diarrhea Syndrome
It is said in the classics: "Dampness causes five types of diarrhea (including loose stools, unformed stools, sticky stools, and slippery stools)." It is also said: "Qi stagnation causes distension, and dampness stagnation causes diarrhea." Thus, it can be seen that diarrhea is no more than a manifestation of dampness. However, if there is abdominal pain, it must be accompanied by food stagnation; if there is no abdominal pain, it is merely dampness stagnation in the Yangming (stomach and large intestine).
Atractylodes (苍术) 1.5 qian, Poria (云苓) 3 qian, Citrus reticulata (陈皮) 1 qian, Chaenomeles (木瓜) 1 qian, Saposhnikovia (防风) 1 qian, Poria (猪苓) 2 qian, Cortex Magnoliae Officinalis (腹皮) 1.5 qian, Alisma (泽泻) 1.5 qian.
Within the formula, if Atractylodes does not cause dryness, increase its amount; if it does cause dryness, decrease it. If there is abdominal pain, add Saussurea (木香), or Areca (槟榔) with dampness, or Patchouli (藿香梗). For food stagnation, add Magnolia (厚朴), Fermented Rice (神曲), or Radish Seed (莱菔子), or Hawthorn (山查) (or omit Cortex Magnoliae Officinalis and Chaenomeles). For alcohol-induced stagnation, add Dried Kudzu Root (干葛). For heat, add Scutellaria (黄芩) and Coptis (黄连). For cold, add Cinnamon Twig (桂枝), Evodia (吴萸), and Aconite (附子) (remove Poria, Cortex Magnoliae Officinalis, and Saposhnikovia ○ For those unversed in medicine, when using highly pungent-warm or highly bitter-cold herbs, it is advisable to gradually increase the dose for safety. This has already been stated in the general preface of the book). For spleen deficiency, add Ginseng (人参), Atractylodes (白术), and Aconite (附子) (remove Cortex Magnoliae Officinalis, Poria, and Alisma).
If diarrhea occurs after the fifth watch (around 3–5 AM) and at a fixed time, it is due to deficiency in both the spleen and kidney. In such cases, it is appropriate to use Sishen Wan (Four Gods Pill) with additions of Ginseng, Poria, Atractylodes, Aconite, and Caryopsis (粟壳), among others.
Moreover, if there is pain with diarrhea, and the pain decreases after the diarrhea, it is due to food stagnation. If there is pain with diarrhea, and the pain does not decrease after the diarrhea, it is due to earth deficiency and wood overacting (i.e., spleen deficiency and liver excess). In such cases, use Atractylodes (炒白术) 3 qian, Paeonia (炒白芍) 2 qian, Citrus reticulata (陈皮) 1 qian, Saposhnikovia (防风) 1 qian (this is known as Tongxie Yao Fang, the Essential Formula for Painful Diarrhea). Alternatively, you may also add Chaenomeles (木瓜) 1 qian and Paeonia (炒莲叶) 2 qian, and decoct them together. Ginseng, Poria, Honey-fried Glycyrrhiza (炙甘草), and Charred Kudzu Root (煨干葛) may also be added as appropriate.
For long-standing diarrhea, it is necessary to add a small amount of Cimicifuga (升麻) in the formula. (The formulas above for these two conditions should not be used together.)
痢症
见症里急后重,腹痛欲便,不便湿热食积相并,则成此症。痢色有赤有白之不同,亦因其受病有热重湿重之各异。热胜于湿则伤胃之血分而为赤痢,湿胜于热则伤胃之气分而为白痢,若赤白各半,则气血两伤。治法当宗刘河间先生调气和血之旨(和血则脓血自愈,调气则后重自除),兹因将赤痢、白痢、赤白痢,分症处方治之。
赤痢方
金银花三钱 建神曲一钱半 山查核二钱当归身一钱 红曲米一钱 生甘草八分 云黄连一钱
或加陈茶结糖各三钱同煎。
痢色赤甚或酌加红花六七分,地榆七八分引。
热甚黄连、银花各再加一二钱。湿加滑石、防风。食滞加莱菔子苗、厚朴。腹痛频加木香数分。便涩滞而大痛加酒炒大黄数分或钱零。若久痢微痛涩滞而燥渴者为下多伤阴加生地、阿胶、黑芝麻、白芍(去二曲、山查、连),或独用六味地黄汤主治。凡痛缓积稀为热滞渐去,当和血,生熟地黄、生制首乌、当归、白芍、黑豆、黑芝麻为要药(去二曲连山查)。
Explanation
Dysentery (Lishi)
The presenting symptoms include urgency and tenesmus, abdominal pain with a desire to defecate, yet difficulty in doing so, caused by the combination of damp-heat and food stagnation, thus forming this condition. The color of the dysentery varies—either red or white—depending on whether the pathogenic factors are dominated by heat or by dampness. When heat predominates over dampness, it injures the blood aspect of the stomach, resulting in red dysentery; when dampness predominates over heat, it injures the qi aspect of the stomach, resulting in white dysentery. If the stool is equally red and white, it indicates injury to both blood and qi. The treatment should follow the principles of Master Liu Hejian on regulating qi and harmonizing the blood (harmonizing the blood will cause the pus and blood to resolve naturally; regulating the qi will eliminate tenesmus). Therefore, we will treat each type—red dysentery, white dysentery, and mixed red-and-white dysentery—separately with different prescriptions.
Formula for Red Dysentery (Chishi Fang):
Honeysuckle (Jinyinhua) 3 qian
Jian Shenqu (fermented medicinal cake) 1.5 qian
Crushed Hawthorn (Shanzha He) 2 qian
Angelica sinensis (Dangguishen) 1 qian
Red Yeast Rice (Hongqu Mi) 1 qian
Raw Licorice (Sheng Gancao) 0.8 qian
Cloudy Coptis (Yun Huanglian) 1 qian
Alternatively, add old tea and sugar, each 3 qian, and decoct together.
If the stool is very red, add Safflower (Honghua) 6–7 fen and Paeonia suffruticosa root (Diyu) 7–8 fen as a guide.
If the heat is severe, add Coptis (Huanglian) and Honeysuckle (Yinhua) each by an additional 1–2 qian. For dampness, add Talc (Huashí) and Saposhnikovia (Fangfeng). For food stagnation, add Radish seed sprout (Laiwu Zi) and Magnolia bark (Houpu). For frequent abdominal pain, add Aucklandia (Muxiang) in several fen. For difficult and painful defecation, add Rhubarb (Dahuang), stir-fried with wine, in several fen or a fraction of a qian. If the dysentery has been prolonged, with mild pain, difficulty in defecation, and dryness with thirst due to excessive loss of yin, add Rehmannia (Shengdi), Donkey-hide gelatin (Ejiao), Black sesame seeds (Heizhimai), and White peony root (Baishao) (omitting Shenqu, Shanzha, and Huanglian). Alternatively, treat solely with Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction). When the pain lessens and the stool becomes sparse, it indicates that the heat and stagnation are gradually dissipating; at this stage, blood should be harmonized. The essential herbs are raw and cooked Rehmannia, raw and processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, White peony root, Black soybeans, and Black sesame seeds (omitting Shenqu, Huanglian, and Shanzha).
白痢方
川滑石三钱 炒银花二钱 建神曲一钱半泡苍术一钱 绵茵陈二钱 生甘草五分 防风肉一钱
加炒香莲叶二钱为引(鲜干任用)。
湿微或渴减苍术,湿盛不渴加苍术,或再加白术、茯苓。另有见症当加药当看前赤痢症所列。
赤白痢方
银花三钱 建神曲一钱半 青皮五分 防风八分 滑石三分 黄连七分,土炒 陈皮五分甘草八分
加当归五分、苍术五分为引。
如赤多于白当归倍苍术(或再加多些银花黄连)。白多于赤苍术倍当归(加多些防风)。服二三剂后若得痛缓积稀加白术、茯苓、当归、白芍以调和气血(去滑石、青皮,或再去黄连、苍术减少银花,或再加木瓜、甘草改用炙)。
另有见症当加药乃看前赤痢所列。
凡久痢仍脉数有热香连丸最佳。倘赤白将尽症,转脉虚自汗,真人养脏汤诃子散在所必用。
经验赤白痢方。银花、滑石、白糖各等分,多煎代茶漫饮。(又赤痢银花倍滑石,白痢滑石倍银花)痢已久便仍滞,加打破黑芝麻同煎,口干渴加生粉葛肉同煎。
Explanation
White Dysentery Formula
Sichuan Talc (3 qian), fried Honeysuckle (2 qian), Jian Shenqu (1.5 qian), soaked Atractylodes (1 qian), soft Wormwood (2 qian), raw Licorice (5 fen), Saposhnikovia (1 qian).
Add fried Fragrant Lotus Leaf (2 qian) as the leading herb (fresh or dried, either may be used).
If dampness is mild or there is thirst, reduce Atractylodes; if dampness is heavy and there is no thirst, add Atractylodes, or further add White Atractylodes and Poria. For other symptoms, add the appropriate herbs as listed in the previous Red Dysentery Formula.
Red and White Dysentery Formula
Honeysuckle (3 qian), Jian Shenqu (1.5 qian), Green Tangerine Peel (5 fen), Saposhnikovia (8 fen), Talc (3 fen), Earth-fried Coptis (7 fen), Tangerine Peel (5 fen), Licorice (8 fen).
Add Angelica (5 fen) and Atractylodes (5 qian) as the leading herbs.
If red is more than white, double the Atractylodes with Angelica (or further add more Honeysuckle and Coptis). If white is more than red, double the Angelica with Atractylodes (add more Saposhnikovia). After taking two or three doses, if pain is reduced and stools become less frequent, add White Atractylodes, Poria, Angelica, and White Peony to harmonize the blood and qi (remove Talc and Green Tangerine Peel, or further remove Coptis and Atractylodes while reducing Honeysuckle, or further add Chinese Persimmon and use honey-fried Licorice).
For other symptoms, add the appropriate herbs as listed in the previous Red Dysentery Formula.
For long-standing dysentery with a rapid pulse and heat, Xiang Lian Wan is the best choice. If the red and white dysentery is nearly resolved, and the pulse turns weak with spontaneous sweating, Zhen Ren Yang Zhang Tang and He Zi San are essential.
Experienced Formula for Red and White Dysentery:
Honeysuckle, Talc, and White Sugar in equal parts. Boil extensively and drink as tea. (For red dysentery, double the Honeysuckle with Talc; for white dysentery, double the Talc with Honeysuckle.) If dysentery has persisted for a long time and the stool remains obstructed, add crushed Black Sesame Seed and decoct together. If there is dry mouth or thirst, add raw Kudzu Root and decoct together.
附论时行传染二症
痢症惯有时行与传染二种,尤当分别治之。时行者,从皮毛而入,症必兼见微恶寒邪,风所过行于一家则一家病,行于一乡则一乡病,当宗喻嘉言初用辛凉解表,次用苦寒清里,法宜败毒散加减。传染者从口鼻入,症不见恶寒,秽气所触,染一人则一人病,染一方则一方病,当宗刘河间调气行血法,宜芍药汤或参入藿香正气散加减治之。
疟症
疟一日一发者,其邪浅,两日一发者,其邪深;三日一发者,名三阴疟,流连难愈。其邪原伏少阳,入与阴争则寒,出与阳争则热,争则病作,息则病止。其邪仍伏,本经寒热之来,必应期而至。若寒热模糊,来势混而难分,此邪气重而正气怯。若寒热相等作,止有时斯,邪气轻而正气不甚,虚兹拟方先从正气未虚者商治。
建神曲二三钱 黄芩一二钱 青皮八分法夏曲二三钱 青蒿二三钱 甘草八分
春冬加姜枣,夏秋加莲叶(久疟与冬月皆去青蒿加柴胡)。
Explanation
Appendix: On Epidemic and Contagious Diseases
Dysentery commonly presents in two forms: epidemic and contagious, and these must be treated separately. In the case of an epidemic, the pathogen enters through the skin and hair, and the syndrome necessarily includes a mild aversion to cold. Where the wind passes, the whole family falls ill; where it passes through a village, the entire village falls ill. One should follow the method of Yü Jiāyán, using initially pungent-cool herbs to resolve the exterior, then bitter-cold herbs to clear interior heat, with the formula Bài Dú Sàn (Toxicity-Defeating Powder) modified as needed. In the case of contagious disease, the pathogen enters through the mouth and nose, and there is no aversion to cold. It is caused by contact with noxious air: one person infected, one person falls ill; one locality infected, one locality falls ill. One should follow the method of Liú Héjiān, regulating qi and promoting blood circulation, using Sháo Yào Tāng (Peony Decoction), or incorporating Huò Xiāng Zhèng Qì Sàn (Agastache and Aromatic Qi-Regulating Powder) with modifications as needed.
Malaria
Malaria that occurs once a day has a shallow pathogen; that occurring every two days has a deeper pathogen; that occurring every three days is called sān yīn mà (three Yin malaria), and is prolonged and difficult to cure. The pathogen originally resides in the Shào Yáng (Lesser Yang) channel. When it enters and contends with the Yin, it causes cold; when it exits and contends with the Yang, it causes heat. When they contend, the disease manifests; when they rest, the disease ceases. The pathogen still remains hidden, and the alternating chills and fevers of the disease will necessarily occur according to schedule. If the chills and fevers are indistinct and the symptoms are mixed and difficult to distinguish, this indicates a heavy pathogen and weak vital energy. If the chills and fevers are equal in intensity and occur at regular intervals, this indicates a light pathogen and only a slight deficiency of vital energy. Therefore, I will first consider a formula for those whose vital energy is not yet greatly weakened.
Prescription:
Jiàn Shén Qū (Fermented Rice Cake): 2–3 qian
Huáng Qín (Scutellaria root): 1–2 qian
Qīng Pí (Green Tangerine Peel): 8 fen
Fǎ Xià Qū (Processed Pinellia and Fermented Rice Cake): 2–3 qian
Qīng Hāo (Artemisia): 2–3 qian
Gān Cǎo (Licorice): 8 fen
In spring and winter, add jiāng zǎo (ginger and dates). In summer and autumn, add lián yè (lotus leaves). For long-term malaria and in winter months, remove qīng hāo (Artemisia) and add chái hú (Bupleurum).
寒多加草果或桂枝。热多加知母或石膏(凡发热无汗最忌石膏,慎之。又有汗忌丹皮,无汗忌白芍,均不可不知)。渴加花粉、麦冬(去二曲)。痰多加瓜蒌、夏曲改用半夏。夜热加丹皮、地骨(去二曲)。夏日湿盛加滑石、茵陈。不渴寒多加苍术,兼暑热加滑石、黄连。秋燥(去二曲、青皮、芩)加桑白皮、地骨皮、麦冬、杷叶、或鲜芦根、冬瓜皮、梨皮。若正气虚者(拟方不合用)宜用补中益气汤加减治之。又单寒无热宜用附子理中汤加柴胡。单热无寒宜用白虎汤少加桂枝。
此症发于夏秋者,暑湿为患者居多,暑必夹湿,当分暑与湿何者为重暑热重者疟来者必热重而寒微,唇舌必绛赤烦渴而喜凉饮,饮多无痞满之患,当宗桂枝白虎汤法及六一散加入辛凉之品治之(凉如麦冬、竹叶、莲叶类,辛如青蒿、香薷类)。湿邪重者,疟来时虽则热势蒸燔,舌必有黏腻之苔,渴喜暖汤,胸脘觉痞胀呕恶,当宗藿香正气散及二陈汤去甘草加北杏仁、白蔻仁、生姜之类治之。
Explanation
If cold symptoms predominate, add Grass Fruit or Cinnamon Twig. If heat symptoms predominate, add Anemarrhena or Gypsum (note: in all cases of fever without sweating, Gypsum should be avoided; be cautious. Those with sweating should avoid Moutan Bark, those without sweating should avoid White Peony Root; all of these must be known). In cases of thirst, add Trichosanthes Root and Ophiopogon (remove the two Qu). If there is much phlegm, add Trichosanthes Fruit and replace Summer Qu with Pinellia. For night fever, add Moutan Bark and Lycium Root (remove the two Qu). In summer, when dampness is heavy, add Talc and Artemisia. In cases of cold without thirst, add Atractylodes; if combined with summer heat, add Talc and Coptis. In autumn dryness (remove the two Qu, Green Tangerine Peel, and Scutellaria), add Mulberry Bark, Lycium Bark, Ophiopogon, Loquat Leaf, or fresh Bamboo Shoot Root, Winter Melon Skin, Pear Skin. If zheng qi (vital energy) is deficient (this formula is not suitable), use Bu Zhong Yi Qi Tang with modifications. For cases of cold without heat, use Fu Zi Li Zhong Tang with Bupleurum added. For cases of heat without cold, use Bai Hu Tang with a small amount of Cinnamon Twig added.
This condition, when occurring in summer and autumn, is most often caused by summer-damp. Summer-heat must be accompanied by dampness; one must determine whether summer-heat or dampness is predominant. In cases where summer-heat is predominant, the malaria will manifest with more heat and less cold; the lips and tongue will be red and dry, with thirst for cold drinks; even if drinking much, there will be no fullness or distension. The treatment should follow the method of Gui Zhi Bai Hu Tang and Li Yi San, adding pungent-cool herbs (such as Ophiopogon, Bamboo Leaf, Lotus Leaf, and Artemisia for coolness, and Artemisia and Perilla for pungency). In cases where dampness is predominant, when malaria occurs, although the heat is intense, the tongue will have a sticky and greasy coating, thirst for warm drinks, and a feeling of fullness and nausea in the chest and upper abdomen. The treatment should follow the method of Huo Xiang Zheng Qi San and Er Chen Tang, removing licorice and adding North Apricot Kernel, White Cardamom Seed, and Fresh Ginger.
凡首列拟方原为轻症,投剂更有偏于寒者,主以大剂姜、桂、附。偏于热者主以大剂石膏、芩、连。王太仆云;热之不热是无火也,益火之源以消阴翳;寒之不寒是无水也,壮水之主以制阳光。赵养葵遵之,以八味丸益火之源,六味丸壮水之主,治久疟多以此法收功(六味是益阴和阳法,脉与症确阳胜于阴而后用此阴药,方无胎累,慎之)。
倘间日一发者,非疟期日,不宜用表药,祛邪亦不宜蔽固其邪。有湿者去湿,有热者清热,有滞者行滞,总以疏荡其邪为主。若气血虚者当佐以扶元。至期日然后用表药,以祛邪外出。服药宜早三个时许。三阴疟之治法亦然。期前后两日亦但当扶正,至期日然后少佐表药以祛邪,即春夏令主升泄柴胡亦当少佐。凡久病必入络须用当归、桃仁,少佐红花(上三味活络血下三味疏经气)草果、桂枝、柴胡,自能透邪外出。
兹拟因暑热成间日疟者立一法治(其余各因可推)。
Explanation
The first listed prescriptions are originally intended for mild cases. In administering the formula, those more inclined toward cold conditions are treated with large doses of ginger, cassia twig, and aconite root; those more inclined toward heat are treated with large doses of gypsum, scutellaria, and coptis. Wang Taipu said: "If heat is not felt, it is because there is no fire; one should strengthen the source of fire to dispel the yin obstruction. If cold is not felt, it is because there is no water; one should strengthen the water element to control the yang energy." Zhao Yangkui followed this principle, using Ba Wei Wan to strengthen the source of fire and Liu Wei Wan to strengthen the water element. For treating long-standing malaria, this method is often used to achieve success (Liu Wei Wan is a formula to nourish yin and harmonize yang; it should only be used when the pulse and symptoms clearly indicate yang excess over yin, otherwise it would be detrimental. Be cautious).
If the attack occurs every other day, and it is not the usual malarial day, exterior-releasing herbs should not be used. When expelling pathogens, one should not block or consolidate the pathogen. If there is dampness, remove dampness; if there is heat, clear heat; if there is stagnation, promote movement. The main principle is to clear and disperse the pathogen. If there is deficiency of qi and blood, one should support the fundamental (zheng qi). Only on the day of the attack should exterior-releasing herbs be used to expel the pathogen outward. The medicine should be taken early, about three hours before the attack. The treatment method for San Yin Nue (Three Yin Malaria) is also the same. Two days before and after the attack, one should only support the body's defenses; only on the day of the attack should a small amount of exterior-releasing herbs be used to expel the pathogen. Even in spring and summer, when Chai Hu (bupleurum) is the primary herb for promoting rising and dispersing, it should still be used in small amounts. In long-standing illness, the pathogen must have entered the meridians; one must use Dang Gui (angelica), Tao Ren (peach kernel), and in small amounts, Hong Hua (safflower) (the top three herbs invigorate the meridians and blood, while the lower three—Cao Guo (cardamom), Gui Zhi (cinnamon twig), and Chai Hu (bupleurum)—disperse the qi of the meridians). This combination will naturally help expel the pathogen outward.
Here is a treatment method established for intermittent malaria caused by summer-heat (the other causes may be inferred similarly).
间日疟期前一日后一日服方(剂宜轻小)。
建神曲一钱半 夏曲一钱半 陈皮三分甘草三分 生扁豆三钱,不打
加鲜莲叶三钱,切碎,同煎。
热加鲜竹茹。渴加麦冬、芦根。湿加茵陈。食滞加谷麦芽。虚加参术。寒加生姜、煨姜。有痰倍夏曲。
疟期日即用上初拟治疟六味原方,并参所列加减法治之。体虚者用补中益气汤加减。
三阴疟,余每用补中益气汤与何人饮法加减治之,疟期前后两日治法专主扶正。
三阴疟期前两日后两日服方(亦宜轻剂)。
党参三钱 首乌一钱,制 神曲七分,炒 陈皮四分) 当归一钱
加生姜一二斤(有痰加半夏脾虚加白术大枣或更佐人参)。
三阴疟期日服方(早三个时服或五更服亦佳)。
人参随用 白术椙 桃仁八分 柴胡八分 黄耆二钱 首乌三钱 红花二分 黄芩八分 当归二钱 桂枝八分 草果八分 青皮五分
Explanation
A formula to be taken one day before and one day after the period of intermittent malaria (the dosage should be light).
Jian Shenqu one money and a half, Xiaqu one money and a half, Chenpi three money, Gancao three money, Sheng Bian Dou three money, not crushed.
Add fresh lotus leaf three money, cut into pieces, and decoct together.
For heat, add fresh bamboo shavings. For thirst, add Mai Dong and Lu Gen. For dampness, add Yin Chen. For food stagnation, add Gu Mai Ya. For deficiency, add Shen Shu. For cold, add Sheng Jiang and Wei Jiang. For phlegm, double the amount of Xiaqu.
On the day of the malaria attack, use the original six-herb formula initially prepared for treating malaria, and apply the listed modifications. For those with deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with modifications.
For San Yin Malaria, I often use Bu Zhong Yi Qi Tang and He Ren Yin method with modifications. The treatment during the two days before and after the malaria period mainly focuses on supporting the body's righteous qi.
A formula to be taken two days before and two days after the period of San Yin Malaria (also recommend a light dosage).
Dang Shen three money, Shou Wu one money, processed, Shenqu seven money, fried, Chenpi four money, Dang Gui one money.
Add Sheng Jiang one or two jin (if there is phlegm, add Ban Xia; if there is spleen deficiency, add Bai Zhu and Da Zao, or even Shen Shen).
A formula for the day of the San Yin Malaria period (take it three hours before dawn or at the fifth watch, which is also good).
Shen Shen as needed, Bai Zhu, Tao Ren eight money, Chai Hu eight money, Huang Qi two money, Shou Wu three money, Hong Hua two money, Huang Qin eight money, Dang Gui two money, Gui Zhi eight money, Cao Guo eight money, Qing Pi five money.
加生姜二片,大枣三枚煎(方中如用党参宜四五钱,丽参二三钱,人参,酌用之,)。
凡方中用人参,如野山土木、关东吉林、高丽、防党、潞党,须因人因症用之其分量轻重亦然。即凡方药中之轻重皆然。如原方服不知则分钱倍用(此三阴疟方宜于温补药中分钱倍用)。倘轻症与幼科其分钱或减半用之。
热多者加柴胡、黄芩(参、耆、术、归、桂、草果略减少)。寒多者加桂枝、草果。单寒无热者柴芩不用(少壮者此法多效,老弱者当遵下列高鼓峰法)。
高鼓峰先生云三阴大疟最难治,余于岁月未久者,用参汤下二妙丸(橘红、半夏二味,神曲和丸),服至半月一月自愈。如年深月久虺羸不堪者大剂,养营汤吞八味丸,仍于汤中加附子一钱,十贴必除(久疟用补中益气不效,必须遵此法)。
附案(暑邪变疟)
Explanation
Add two slices of ginger and three dates, and decoct (if the formula includes Codonopsis, use about four to five qian; for Korean ginseng, two to three qian; for ginseng, use as appropriate).
Whenever ginseng is used in a formula, whether it be wild mountain ginseng from the earth, ginseng from Guandong or Jilin, Korean ginseng, Fangdang, or Ludang Codonopsis, it must be used according to the patient and the condition, and the dosage must also be adjusted accordingly. Indeed, this principle of adjusting the heaviness and lightness of ingredients applies to all prescriptions. If the original formula is unknown, use the money unit (fenqian) as a basis and double the dose (this method is suitable for the three-yin malaria formula when used in warming and tonifying medicines). If the condition is mild or the patient is a child, the money unit may be halved.
If there is more heat, add Bupleurum and Scutellaria (with a slight reduction in ginseng, Astragalus, Atractylodes, Angelica, Cinnamon, and Cardamom). If there is more cold, add Cinnamon twig and Cardamom. If there is only cold and no heat, do not use Bupleurum and Scutellaria (this method is often effective for young and strong individuals, but for the elderly and weak, follow the method of Gao Gufeng below).
Mr. Gao Gufeng said that three-yin great malaria is the most difficult to treat. For cases that are not long-standing, I use ginseng decoction to take Er Miao Wan (composed of Tangerine Peel and Pinellia, mixed with medicinal leaven), and taking it for half a month to a month will lead to spontaneous recovery. For cases that have been long-standing and have caused extreme weakness, use a large dose of Yang Ying Tang (Nourishing Camp Decoction) to swallow Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and still add one qian of Aconite to the decoction; ten doses will certainly eliminate the condition (for long-standing malaria, if Bu Zhong Yi Qi Tang is ineffective, this method must be followed).
Appendix: (Malaria caused by summer-heat pathogen)
黄君子飞余旧知也。余尝学琴于其尊,人太原广文于飞时少亦同学焉,今复同道而学医也。其尊堂夏日偶患暑疟症,适于飞外出延医,某治之误,用小柴胡再加苦寒升散药,服二剂病增剧,寒多呕恶不食,汗大泄,于飞旋里,频进温补,继复邀余同诊,六脉弱而无神,面唇舌俱白,且有一种寒冷象。阅近服方多用六君加归、耆、草果、姜枣等。余曰:药从温补病宜渐轻。于飞曰:仅得纳食,而疟至之苦依然也。疟将作必先频呕,疟止而呕仍不即止,家慈最苦者呕,君先除之。余曰:此呕原过服羌活、柴胡,升动肝风所致,肝风所欲动,更乘疟势,一作益挟之,以肆其升逆之威。夫木动必乘胃土,邪阻胃降,呕斯作矣。用术草枣而培胃虚以制肝,用黄耆而维阳气以固卫原,治久疟汗多善法,但现苦频呕,有升无降,此等究属升提守中,愚见姑拟暂停专取降逆理虚一法,方用生左牡蛎块一两,吉林参三钱,同煎,当归五钱,桂枝、陈皮、制半夏、生姜片各一钱,于飞见信,果一服疟即不复作。疟止后,乃用于飞参、耆、术、归、草、枣旧方法,加入附子温少火以生气,而调养复元。
Explanation
Mr. Huang Zifly has been an old acquaintance of mine. I once studied the zither under his esteemed father, and when Mr. Yu Fei was young, we were also classmates at Taiyuan Guangwen. Now, we are once again fellow travelers in the path of medicine. His esteemed mother once suffered from summer malaria in the summer. Just as Mr. Yu Fei had gone out to summon a physician, someone treated her incorrectly, using the Xiao Chai Hu formula again with added bitter and cold ascending and dispersing herbs. After taking two doses, her condition worsened, with excessive cold, vomiting, aversion to food, and profuse sweating. Upon Mr. Yu Fei’s return, he frequently administered warming and tonifying treatments. Later, he invited me to join in the diagnosis. Her six pulses were weak and lacking vitality, her face, lips, and tongue were all pale, and she exhibited a clear manifestation of cold. Reviewing the prescriptions she had recently taken, they often included the Liu Jun Zi formula with added Dang Gui, Huang Qi, Cao Guo, Jiang, and Zao. I said, "If the treatment follows the method of warming and tonifying, the illness should gradually subside." Mr. Yu Fei replied, "She can now eat, but the suffering from malaria remains." He continued, "Before the malaria attacks, there is frequent vomiting, and even when the malaria stops, the vomiting does not immediately cease. My mother suffers most from this vomiting; please eliminate it first." I said, "This vomiting originally resulted from excessive use of Qiang Huo and Chai Hu, which stirred up liver wind. The liver wind that was already stirred further took advantage of the malaria’s momentum, and with each attack, it intensified its ascending and rebellious force." I continued, "When the wood element (liver) moves, it inevitably attacks the earth element (stomach). The pathogenic factor obstructs the stomach’s descending function, and thus vomiting occurs." I used Ai Ye, Grass, and Zao to strengthen the weakened stomach and subdue the liver, and used Huang Qi to support yang qi and consolidate the defensive qi (wei qi). This is a good method for treating long-standing malaria with profuse sweating. However, in this case, the patient suffers from frequent vomiting, with upward movement and no downward movement. These cases ultimately belong to the category of raising and holding the middle. In my humble opinion, I would temporarily suspend the previous method and instead adopt a strategy of descending rebellious qi and tonifying deficiency. The formula used was one ounce of raw Zuo Mu Li (left oyster shell), three money of Jilin ginseng, decocted together with five money of Dang Gui, one money each of Gui Zhi, Chen Pi, Zhi Ban Xia, and Sheng Jiang. Mr. Yu Fei trusted my advice, and indeed, after one dose, the malaria did not recur. After the malaria ceased, we then used Mr. Yu Fei’s old method of Ginseng, Huang Qi, Ai Ye, Dang Gui, Grass, and Zao, and added Fu Zi to warm the lesser fire and generate qi, in order to restore her health.
吾友黄云裳之女,十三岁,秋杪患疟,医以柴葛羌防治而愈之,已进饮食,后复发热渴饮,微汗津。津医误认复感,仍用表散,热愈炽,渴愈甚。邀余,诊脉得右关独数。余曰:此食滞耳,非外感也。原治疟时,辛散过用,燥伤胃滓,胃液不充,因食纳而化迟渐生积热,以至壅压营卫,而不能相和。胃为阳土,故独发热。儿辈病初愈,即频进饮食,每多此症。倘仍苦寒以伤胄,辛散以却津,斯变幻立殆矣。治法宜选甘凉以养胃生津,胃津充则谷食自化,营卫自和,而肌热自解。质人参白虎法加减丽参五分同煎,麦冬(连心)、鲜嫩竹叶剪碎各二钱,生扁豆不打三钱,知母、石膏各一钱,甘草三分,石膏研末,白糖沙拌炒,后下,煎服。一剂渴热稍退,三剂全愈。云裳曰;吾今始知伤食亦有寒热也。余曰:更不止此。云裳曰:君能为我备述乎余曰:试为君略举之风寒伤于表,营卫不能运行于外而寒热生;暑湿秽浊与燥气口鼻吸入,阻其气机,营卫不能转旋而寒热亦生;食滞阻气之升降,实火扰气之流行,营卫因失其循行之度而寒热亦生;又况阴虚生内热,阴盛生内寒,阳盛生外热,阳虚生外寒,重阴则热(阴盛隔阳),重阳则寒(阳盛隔阴);而阳维为病更苦寒热,有不关于营卫之和与不和,而急当讲究,夫育阴以和阳者耶。云裳曰:然则阴虚寒热与外感寒热究何以辨别而治之余曰:以有汗无汗为别。有汗属营卫不和,因营卫不充;循行失度,故或发热,或寒热叶氏论治谓若用桂枝汤当重用白芍以敛阴和营。
Explanation
My friend Huang Yunshang’s daughter, thirteen years old, fell ill with malaria at the end of autumn. A physician treated her with a formula containing Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, and Fang Feng, and she recovered. After resuming her diet, she later developed fever, thirst, and slight sweating. A local physician mistakenly diagnosed it as a recurrence of an external infection and continued to use surface-releasing herbs. As a result, the fever became more intense and the thirst more severe. They invited me to examine her, and I found her right guan pulse to be abnormally rapid. I said, “This is food stagnation, not an external infection. Originally, during the treatment for malaria, excessive use of pungent and dispersing herbs caused dryness, which injured the stomach’s essence. Now the stomach fluids are insufficient, so digestion is delayed, gradually leading to accumulated heat, which has blocked and pressured the ying and wei qi, preventing them from harmonizing. The stomach is a yang earth organ, hence it alone shows heat. When children recover from illness and resume eating too soon or too much, this condition often arises. If we continue using bitter-cold herbs to injure the stomach and pungent-dispersing herbs to deplete body fluids, the condition will transform and become dangerous. The treatment should select sweet and cool herbs to nourish the stomach and generate body fluids. When the stomach fluids are replenished, the digestion of food will occur naturally, ying and wei will harmonize, and the muscle fever will resolve.”
I prescribed a modified version of Shi Ren Bai Hu Tang with Liriope (five fen), Ophiopogon (with heart), fresh tender bamboo leaves (cut into pieces, two qian each), raw hyacinth bean (not ground, three qian), Anemarrhena and gypsum (one qian each), and licorice (three fen). The gypsum was ground into powder, mixed with sugar sand, stir-fried, and added last. After one dose, the thirst and fever slightly subsided; after three doses, she was fully recovered.
Huang Yunshang said, “Now I understand that food injury can also present with chills and fever.” I replied, “It is not only this.” He asked, “Can you explain this in detail?” I said, “Let me briefly mention a few points. Wind-cold invades the exterior, preventing ying and wei from circulating, thus causing chills and fever. Summer-damp and foulness are inhaled through the mouth and nose, blocking the qi movement, preventing ying and wei from circulating, thus causing chills and fever. Food stagnation blocks the ascending and descending of qi; real fire disturbs the flow of qi, causing ying and wei to lose their proper circulation, thus causing chills and fever. Moreover, yin deficiency produces internal heat; yin excess produces internal cold; yang excess produces external heat; yang deficiency produces external cold. Excessive yin produces heat (yin excess repelling yang); excessive yang produces cold (yang excess repelling yin). Furthermore, disease of the yang wei meridian presents with more pronounced chills and fever. There are cases not related to the harmony or disharmony of ying and wei; in such cases, one must urgently consider nourishing yin to harmonize yang.”
Huang Yunshang said, “Then how can one distinguish and treat yin deficiency chills and fevers from external infection chills and fevers?” I replied, “The distinction lies in the presence or absence of sweat. Sweating indicates disharmony of ying and wei due to insufficient ying and wei; their circulation is impaired, hence fever or chills.” Ye Tianshi’s theory on treatment says that if Gui Zhi Tang is used, one should heavily use bai shao (white peony root) to consolidate yin and harmonize ying qi.
无汗属肝肾,奇经以至阴,深远难隔越诸经以达于阳分而泄其汗也,叶氏论治谓当用芳香轻清之品以宣通八脉,滋阴益血之药,以调养奇经,倘参入当归桂枝汤法治(即桂枝汤加当归),亦须去白芍,芍酸不走络也云。裳曰:君时云症不疑似分药味彼此妥诚然。
Explanation
Absence of sweat belongs to the liver and kidney, for the extraordinary meridians are associated with extreme yin, being deep and distant, difficult to cross the other meridians in order to reach the yang aspect and thus release sweat. Ye Shi’s theory of treatment suggests the use of aromatic and light-clear substances to promote the circulation of the eight meridians, and herbs that nourish yin and enrich blood, to regulate and nourish the extraordinary meridians. If one were to incorporate the formula of Danggui Guizhi Tang (i.e., Guizhi Tang with the addition of Danggui), it is also necessary to remove Bai Shao, for Bai Shao is sour and does not move through the meridians, he said. Shang remarked: At that time, you said the syndrome was not clearly diagnosed, and whether the drug flavors were appropriate or not was uncertain.
《评琴书屋医略》卷一终
评琴书屋医略 卷二
消 渴 症
消有三消之分,饮水多而小便少为上消;食谷多而大便坚为中消;饮一溲一小便如膏为下消(上中二消属热,下消属寒)。前贤治法,上消用人参白虎汤,中消用调胃承气汤,下消用肾气丸。其实皆津液干枯病,故赵养葵先生谓,凡大渴大燥无分冲下用大剂六味地黄汤加肉桂、五味(名加减八味丸),连剂频进饮,渴自止。白虎承气皆非所宜,此赵论虽变古人成法,其中实有妙义。盖人之灌溉,一身全赖两肾中水火,少火能生气,则真水自升,而渴自止(加肉桂正所以温动少火,前贤治下消用肾气丸者即此意),然临症总贵因脉变通。上消轻,多先拟清燥法。
大麦冬五钱,连心 大天冬三钱 白粳米四钱 大生地五钱 雪梨干八钱 乌梅肉四分加生蜜冲服。渴仍照方频进,蜜不拘多少,与乌梅酸甜合病者口味为妙,酸甘盖取其化阴。
Explanation
The Medical Treatise of the Pingshen Shuwu
Volume One: End
The Medical Treatise of the Pingshen Shuwu
Volume Two
Thirsting Syndrome (Xiao Ke)
There are three types of xiao (thirsting) syndrome: excessive drinking with scanty urination is upper xiao; excessive food intake with hard stools is middle xiao; drinking one cup and urinating one cup, with urine like porridge, is lower xiao (upper and middle xiao are due to heat, lower xiao to cold). Former scholars used Ren Shen Bai Hu Tang for upper xiao, Tiao Wei Cheng Qi Tang for middle xiao, and Shen Qi Wan for lower xiao. In truth, all are diseases of dryness of body fluids. Thus, Mr. Zhao Yangkui said: for cases of great thirst and dryness, regardless of the location, use a large dose of Liu Wei Di Huang Tang with Cinnamon Bark and Schisandra (known as Jia Jian Ba Wei Wan), take the decoction frequently in succession, and thirst will naturally cease. The White Tiger and Cheng Qi Decoctions are not suitable for this condition. Although Zhao's theory modifies traditional formulas, it indeed contains profound reasoning. For the nourishment of the body depends entirely on the water and fire within the two kidneys; lesser fire can generate qi, and true water will rise, thus quenching thirst (adding Cinnamon Bark is precisely to warm and stimulate the lesser fire, which is the very rationale behind the use of Shen Qi Wan for lower xiao by earlier scholars). However, in clinical practice, one must always adapt according to the pulse. Upper xiao is relatively mild, and often the initial treatment is to clear dryness.
Ophiopogon japonicus (Large Fo-Ti), five qian, with heart
Asparagus cochinchinensis (Large Tian Dong), three qian
White glutinous rice, four qian
Rehmannia glutinosa (Large Sheng Di), five qian
Dried snow pear, eight qian
Prunus mume (Plum flesh), four fen, to be decocted and taken with raw honey.
If thirst persists, continue taking the formula frequently. The amount of honey is not restricted; it is most suitable when combined with the sour and sweet flavor of the plum, according to the patient's taste preference. The sour and sweet flavors are chosen precisely to transform yin.
服三四剂仍渴,倘脉洪大而数,喜冷饮者,加石膏、知母。仍渴再加黄连、甘草。脉沉弱而迟喜热饮者(拟方不合),宜遵养葵法(或肾气丸)。中消用调胃承气汤合四物汤(或去芎硝,君以石膏)。下消宜肾气丸。若骨瘦腿疼宜知柏八味加杜仲、人参、天冬、五味。
呕吐
(霍乳呕吐见下腹痛症与此不同切勿混治)
呕吐一症,属足阳明胃经有寒、有热、有虚,患此最宜明辨。其因寒而呕吐者,脉必迟(唇舌白恶饮)。因热而呕吐者,脉必数(唇颊赤口燥渴)。因虚而呕吐者,脉必虚(唇白面黄倦怠嗜卧)。果能因脉辨症施治,必效。兹拟症近于热者立一安胃降逆轻剂以便因症加减。
金钗斛五钱,先煎 制半夏一钱半 细甘草三分 结云苓三钱 化橘红四分 鲜竹茹椂BR>
加生姜一钱同煎(或去甘草,甘能守中壅气发呕,因石斛苦,故少佐耳)。
如确审得脉数热盛,加石膏、粳米或麦冬、鲜芦根(经验方石膏、粳米、麦冬、芦根煎代茶,止热呕颇佳)。方内生姜、橘红或减少,或不用。若脉迟有寒者去石斛、竹茹加砂仁,或蔻仁,或独加方内生姜用三四钱,或五六钱。寒重者加至两零必效。若脉虚属中气虚者,去石斛、竹茹加白术、人参、大枣。虚而兼寒者,再加附子、干姜。至若呕吐而寒热往来者少阳症也,宜另用小柴胡汤主治。
Explanation
If after taking three or four doses the patient still feels thirsty, and if the pulse is full, large, and rapid with a preference for cold drinks, add gypsum and Anemarrhena. If the thirst persists, add Coptis and licorice. If the pulse is deep, weak, and slow with a preference for hot drinks (the previous formula is unsuitable), then follow the "Nourishing葵" method (or use the Kidney Qi Pill). For middle consumption, use the Tiaowei Chengqi Decoction combined with Sishiwang Decoction (or remove Chuanxiong and nitre, and take gypsum as the sovereign herb). For lower consumption, the Kidney Qi Pill is appropriate. If the patient is emaciated with leg pain, use Zhibai Ba Wei Wan with added Eucommia, ginseng, Asparagus, and Schisandra.
Vomiting
(Vomiting in cases of infantile convulsions is described in the section on abdominal pain and is different from this condition; do not confuse the treatments)
The condition of vomiting belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian and may be due to cold, heat, or deficiency. It is most important to clearly distinguish the cause. In cases of vomiting due to cold, the pulse is slow (with pale lips and tongue and aversion to drinking). In cases of vomiting due to heat, the pulse is rapid (with red lips and cheeks, dry mouth, and thirst). In cases of vomiting due to deficiency, the pulse is weak (with pale lips, yellowish face, fatigue, and drowsiness). If one can indeed diagnose the condition based on the pulse and treat accordingly, the treatment will certainly be effective. Here, for cases leaning toward heat, I propose a mild formula to calm the stomach and descend rebellious qi, to be adjusted according to the specific condition.
Dendrobium (Jinchaishu), five qian, decocted first
Processed Pinellia, one qian and a half
Fine licorice, three fen
Poria, three qian
Processed tangerine peel, four fen
Fresh bamboo茹, one qian
Add fresh ginger, one qian, and decoct together (or omit licorice, as it can retain qi in the middle jiao and provoke vomiting; since Dendrobium is bitter, it is used in small quantity as an auxiliary herb).
If the pulse is rapid and there is evident heat, add gypsum, glutinous rice, or Ophiopogon and fresh reed rhizome (an empirical formula: decoct gypsum, glutinous rice, Ophiopogon, and reed rhizome as a substitute for tea, which is quite effective for stopping hot vomiting). Within the formula, fresh ginger and tangerine peel may be reduced or omitted entirely. If the pulse is slow and there is cold, remove Dendrobium and bamboo茹, and add Amomum or cardamom, or use only fresh ginger in the formula, three to five qian. For severe cold, add up to one liang, which will certainly be effective. If the pulse is weak and the condition is due to middle jiao deficiency, remove Dendrobium and bamboo茹, and add Atractylodes, ginseng, and jujube. If the deficiency is accompanied by cold, add additional Aconite and dried ginger. As for vomiting with alternating chills and fever, this is a Shaoyang syndrome, and should be treated separately with Xiao Chai Hu Tang.
附论噎隔反胃
呕吐症中更有病名噎隔病名反胃者,其人于饮食之际,气忽阻塞曰噎;心下隔拒,或食到膈间不得下(故古人亦有名之为膈者)曰隔。古人谓津液干枯为噎隔病源,忌投温补可知。误用参、耆、术以培补之,愈增其隔;误用姜、桂、附以温暖之,益速其亡。选药必须用清润之品,以急救阳明胃阴为主(高鼓峰谓治膈一阳明尽之),如牛乳、人乳、沙参、天冬、麦冬、地黄、芦根、茅根、韭汁陈酒最为要药。选方当遵杨乘六用左归饮去茯苓加当归、生地主治。然吾尝用大半夏汤合麦门冬汤治之,亦间有犹效者。倘刺痛大便干结(大肠无血),当遵鼓峰法熟地五钱,当归、白芍、桃仁、麻仁各三钱,以润之(如其人形体尚壮加大黄椂BR> 钱,以助血药更妙)。或用酒大黄、桃仁、归尾、炼蜜为小丸,茅根浓煎汤送下,以缓下之(大肠润利,胃口自开,然此症年五十下或可治,五十上难医。初病或易治,久病难医)。若饮食方下咽气即上逆或刺痛,启膈饮之,重用沙参以开肺气之郁,又不可不讲究也。若朝食而暮乃吐,暮食而朝乃吐,其大便甚利或溏者(与膈症分别处验大便为最要),此中下二焦火衰反胃症也(王太仆云:食不得入是有火也;食入反出是无火也)。宜吴茱萸汤,附子理中汤或六君子汤加姜、附治之。高鼓峰亦主王太仆之论,用八味丸主治。然余治内人患此,用大小半夏汤吴茱萸汤三方合用而痊(除噎隔症外,凡治呕吐,药中磨沉香汁三四分,其效倍速)。
Explanation
Appendix on Stagnation of the Stomach and Reversal of Stomach Function
Among vomiting syndromes, there are also conditions known as yēgé and fǎnwèi. When a person experiences sudden obstruction of qi during eating, it is called yē; when there is resistance in the chest or food cannot descend past the diaphragm (hence why ancient physicians also called it gé), it is called gé. Ancient physicians attributed the cause of yēgé to dryness of body fluids, and it is clear that warm and tonifying treatments should be avoided. Mistakenly using ginseng, huangqi (Astragalus), and atractylodes to strengthen the body only increases the obstruction; mistakenly using ginger, cinnamon, and aconite to warm the condition only hastens its deterioration. The selected medicines must be cooling and moistening, with the primary aim of urgently rescuing the yangming stomach yin (as Gao Gufeng said, treating gé involves the entire yangming system). Medicines such as cow's milk, human milk, shashen (Adenophora), tiandong (Tian Dong), maidong (Ophiopogon), dihuang (Rehmannia), lugen (Phragmites root), maogen (Eulalia root), leek juice, and aged wine are the most essential. The prescription should follow Yang Chengliu’s modification of Zuogui Yin (Left Return Decoction), removing fuling (Poria) and adding danggui (Angelica) and shengdi (raw Rehmannia). However, I have used Dabanxia Tang combined with Maimendong Tang to treat it, and it has occasionally been effective.
If there is stabbing pain and dry, hardened stools (indicating the large intestine lacks blood), one should follow Gao Gufeng’s method: use 5 qian of shudihuang (prepared Rehmannia), 3 qian each of danggui, baishao, taoren, and maren to moisten the condition (if the patient is still strong, add 1 qian of dahuang (rhubarb) to assist the blood-moving herbs). Alternatively, use jiu dahuang (rhubarb in wine), taoren, guwei (root of Angelica), and refined honey to make small pills, and administer them with a strong decoction of maogen to slowly promote bowel movement (when the large intestine is moist and smooth, the appetite will naturally open; however, this condition may be treatable if the patient is under fifty, but is difficult to cure above fifty. Early-onset cases may be easier to treat, while long-standing cases are difficult to cure).
If food is just swallowed and then qi immediately rises or there is stabbing pain, Qige Yin (Opening the Obstruction Decoction) should be used, with heavy use of shashen to relieve lung qi stagnation — this must not be neglected. If food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, with stools that are very loose or watery (the key difference from gé syndrome is examining the stools), this is a case of fǎnwèi (reversal of stomach function) due to deficiency of fire in the middle and lower jiao (Master Wang said: "If food cannot enter, there is fire; if food enters but is expelled, there is no fire"). Wuzhu萸 Tang (Evodia Decoction), Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and aconite should be used. Gao Gufeng also supports Master Wang’s theory, using Bawei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) as the main treatment. However, I once treated a family member with this condition using a combination of Dabanxia Tang, Xiaobanxia Tang, and Wuzhu萸 Tang and achieved recovery. Except for yēgé syndrome, whenever treating vomiting, grind 3–4 fen of chenshang (sinking myrrh) juice into the medicine, and the efficacy doubles.
疸症
即发黄症。遍身面目溺皆黄,原有五疸之分(黄疸、谷疸、酒疸、女劳疸、黄汗),阴阳虚实之别,而究湿热气蒸为患者居多。治法必从气分,宣通乃效。兹拟渗湿清热,佐以宣通气分方法(此症渴难治,不渴易治)。
苓皮五钱 滑石三钱 黄芩一钱 北杏…钱 茵陈三钱 栀子一钱半 蔻仁四分
加淡豆豉三钱,同煎(或重用鲜田基黄、白连草煎汤,去渣,将汤代水煎药)。
热盛倍用栀芩。湿盛加苍术。周身尽痛痛湿阻气机也,宜倍用蔻仁以开肺气,肺主一身之气化故也。炒银花、泽兰叶、藿香、叶梗、猪苓、泽泻、木通、萆薢、海金沙、腹皮皆芳香逐秽渗淡除湿之品,可因症参入加减。
但所因不一,治法颇多,即女劳瘀血难疗,自有方书可考(沈金鳌尊生引述颇详可参考。且分别黄肿、与黄疸证治亦佳)。似不烦多赘。然窃念阳黄阴黄,清温各别,每见误治者,难免伤人,是不得不明辨。夫阳主明,故黄如橘子色,治胃(脉或数或缓必有力)即宜用上拟方并参以所列加减各法治之。阴主晦,故黄如曛,黄色治脾(脉必沉弱且身冷),罗谦甫先生以茵陈四逆汤主之,高鼓峰用四苓散加炮姜、茵陈治之,重者加附子。又有脾液外越而发黄者(脉弱体倦无神,但面身黄目,溺不黄),贫而劳苦者多(劳则伤脾,脾虚不能收摄真气故也),宜香砂六君子汤加减治之。
Explanation
Jaundice (Danzheng)
This condition is also known as yellowing syndrome. The entire body, face, and urine turn yellow. Originally, there are five types of jaundice (jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, jaundice from female labor, and yellow sweat), each with distinctions between yin and yang, deficiency and excess. However, in most cases, the cause is damp-heat and steam affecting the qi. Treatment must address the qi aspect, and only by promoting free flow will the treatment be effective. I now propose a method of draining dampness and clearing heat, supplemented by techniques to promote free flow of the qi (note: in this condition, thirst indicates difficulty in treatment, while absence of thirst indicates easier treatment).
Five money of lingpi (perilla fruit peel), three money of hualishi (talc), one money of huangqin (scutellaria root), some money of beixing (north apricot kernel), three money of yinchen (artemisia capillaris), one and a half money of zhizi (gardenia fruit), four fen of kouren (cardamom).
Add three money of dandouchi (soybean sprout), decoct together (or use a large amount of fresh tianjihuang (yellow dock) and bailiancao (white lotus grass), decoct, strain, and use the decoction in place of water to decoct the medicine).
If heat is predominant, double the use of zhizi and huangqin. If dampness is predominant, add cangshu (atractylodes). Full-body pain is due to damp obstruction of the qi mechanism; thus, it is advisable to double the use of kouren to open the lung qi, for the lungs govern the qi transformation of the entire body. Chao yinhua (fried honeysuckle), zelan ye (danshen leaf), huoxiang (patchouli), ye geng (leaf stalk), zhuling (poria), zexie (alismatis rhizome), mutoong (woodtong), bixie (dog's backbone), hainajin (petrachium), and fupi (pericarpium) are all aromatic herbs that eliminate filth, drain dampness, and remove dampness; they may be added or reduced according to the condition.
However, the causes are varied and thus the treatment methods are numerous. Even jaundice caused by female labor with blood stasis is difficult to treat, but there are formulas in medical texts that can be consulted (Shen Jin'ao's Zunsheng provides detailed references and can be consulted; it is also good to distinguish between yellow swelling and yellow jaundice in terms of diagnosis and treatment). It seems unnecessary to elaborate further. However, I think that yang jaundice and yin jaundice differ in their treatment with cooling and warming methods. I often see misdiagnosis leading to harm, so it is necessary to distinguish clearly. Yang governs brightness, hence the yellow is like the color of an orange; treatment should target the stomach (the pulse may be rapid or slow, but must be forceful), and the formula proposed above should be used, along with the modifications listed. Yin governs darkness, hence the yellow is dim or dull; treatment should target the spleen (the pulse is deep and weak, and the body is cold). Mr. Luo Qianfu treats it with Yinchen Sini Tang (artemisia four-reversal decoction). Gao Gufeng treats it with Siling San (four-ling powder) plus pao jiang (prepared ginger) and yinchen (artemisia); for severe cases, add fuzi (aconite root). There are also cases where jaundice arises from excessive secretion of spleen fluid (pulse is weak, the body is tired, and the person lacks vitality, but the face, body, and eyes are yellow while the urine is not). These are common in poor and overworked individuals (overwork injures the spleen; when the spleen is deficient, it cannot hold the true qi). These cases should be treated with Xiangsha Liu Junzi Tang (six gentlemen decoction with sand ginger), with modifications.
附 案 二
酒肉连绵之会,适暑湿交蒸之时,稍不谨慎,最易犯,此湿热疸症。拟方七味连服数剂便可全愈。余尝医故交谢司马侄,年少患此,初起即进原方二剂,病已减半,间数日再进二剂,渐愈,惟目尚黄,祗多饮乌龙茶(此茶芳香能辟暑湿秽浊之气)与薄味调养而痊(此症忌酒肉厚味)。
叶案治疸症有云,不宜下,恐犯太阴,变脉不知,亦问其症之宜与不宜耳。琴师左君逄源患此症三月余,服药罔效,延余治。自述每三四日始一更衣,今已五日矣。能食脉有力,余用茵陈蒿汤加芒硝治之,方用大黄三钱,茵陈四钱,栀子、芒硝各二钱,煎好冲入酒二杯服。服后大泻,明日硝减半,服再泻,病稍退。隔四日仍苦便难,前方去硝加桃仁三钱,服二贴,仍泻二次,继以薄味调养而收全功。
头痛
头为诸阳之会,与厥阴肝脉会于巅,故头痛一症,半由厥阴风火挟诸经火上扰所致。兹即是议订一方,其风寒虚三者,亦非尽无,然六淫五贼之分,气血虚实之别,前人成法,自有可稽,即沈芊绿《尊生》一书,引述颇详,可因其援引而博考之。至若偏正头风,当遵叶天士先生育阴和亢阳,柔润熄内风一法,参入商治。
Explanation
Case Two
At a banquet marked by continuous indulgence in alcohol and meat, when it coincides with the season of intense heat and dampness, even the slightest carelessness is most likely to lead to this condition of damp-heat jaundice. A seven-herb formula is prescribed to be taken repeatedly for several doses, and full recovery can be achieved. I once treated the nephew of my old friend, Mr. Xie, who was young and suffered from this condition. At the onset, I administered two doses of the original formula, and the disease was reduced by half. After a few days, I gave him another two doses, and he gradually improved, though his eyes were still yellow. He was advised to drink only oolong tea (this tea is fragrant and can dispel the summer heat and turbid dampness) and to nourish himself with light, bland food, which eventually led to his full recovery (this condition must avoid alcohol, meat, and rich foods).
In Ye Tianshi’s treatment of jaundice, it is stated that purgatives should not be used, for fear of injuring the Taiyin (spleen and stomach), and the pulse may change unpredictably; thus, one must also consider whether the treatment is appropriate or not for the condition. Master Zuo, a musician named Fengyuan, suffered from this condition for more than three months, and took medicine without success, so he invited me to treat him. He reported that he had a bowel movement only every three to four days, and now it has been five days since his last one. He has a good appetite and a strong pulse. I treated him with Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) with the addition of Mang Xiao (Mirabilite). The formula consisted of three money of Da Huang (Rhubarb), four money of Yin Chen (Artemisiae Scopariae), and two money each of Zhi Zi (Gardenia) and Mang Xiao. After decocting the herbs, the decoction was mixed with two cups of wine and consumed. After taking it, he had a heavy bowel movement. The next day, the amount of Mang Xiao was halved, and upon taking it again, he had another bowel movement, and his condition slightly improved. Four days later, he still experienced difficulty in defecation. The previous formula was modified by removing Mang Xiao and adding three money of Tao Ren (Peach Kernel). After taking two doses, he had two bowel movements, and then, with continued nourishment through a light diet, he made a full recovery.
Headache
The head is the convergence point of all the yang meridians, and it is where the Jueyin liver meridian meets the others at the crown. Therefore, headaches are often caused by wind-fire from the Jueyin meridian, combined with fire from other meridians, rising upward. Here, I propose a single formula for treatment. Although wind, cold, and deficiency may also be present, the distinctions between the six external pathogenic factors (the six yin) and the five internal "thieves," as well as the differences between deficiency and excess in qi and blood, are well established in previous medical texts. For example, the book Zun Sheng by Shen Qianlv provides detailed references on this subject; one may consult these references for a thorough understanding. As for cases of one-sided or alternating headaches (bi-zheng toufeng), one should follow the method of nourishing yin and harmonizing excessive yang, as proposed by Master Ye Tianshi, using moist and nourishing herbs to subdue internal wind, and may also consider incorporating other treatment approaches for a more comprehensive care.
北杏三钱 连翘二钱 蔓荆子一钱 钩藤五钱,打 白菊椙 鲜莲叶四钱,用边,切碎煎。
热盛加羚羊、苦丁茶各三钱,煎。兼感受暑气加六一散三钱引。
知确非由外感(无发热、恶寒、鼻塞、声重脉浮等)去北杏、连翘、荆子,转用生地、熟地、天冬、麦冬、玉竹、胡麻、阿胶、龟版、鳖甲等选择三五味配入本方治之,此养肝体佐以清肝,用法阴虚火浮最宜,即偏正头风亦可治。叶案所谓育阴和亢阳,柔润熄内风者此也。此等症或全用静药,羚羊、钩藤、菊花,或亦不用,或少佐之。
附论偏正头风
偏头风多属少阳,以少阳行身之侧故也。误投柴胡多致损目,以升散少阳,耗竭肝阴故也。朱丹溪以左属风属火,主血虚,右属痰属热,主气虚,遵之亦有效有不效。其初起者,不论左右,用鲜红根地胆草头五钱(如无以白茅根代之),当归、羚羊(二味先煎),木贼、天麻、荆子、菊花各一钱,川芎、白芷各四分,黑豆百粒,煎服多效。
Explanation
Three qian of Northern Apricot Seed, two qian of Forsythia Fruit, one qian of Vitex Seed, five qian of Uncaria Vine (crushed), White Chrysanthemum Flower, four qian of fresh Lotus Leaf (using the margin, cut into pieces and decocted).
If there is excessive heat, add three qian each of Antelope Horn and Bitter Tea, and decoct. If there is also exposure to summerheat, add three qian of Liu Yi San as a guide.
If it is certain that the condition is not due to external pathogenic factors (no fever, aversion to cold, nasal obstruction, heavy voice, or floating pulse), remove Northern Apricot Seed, Forsythia Fruit, and Vitex Seed, and instead use Sheng Di, Shu Di, Tian Dong, Mai Dong, Yu Zhu, Hu Ma, E Jiao, Gui Ban, and Bie Jia, selecting three or five of these to combine with the original formula. This method nourishes the liver essence while also clearing liver fire, and is particularly suitable for cases of yin deficiency with rising fire, and can also treat alternating-sided headaches. This is what Ye's case referred to as nourishing yin to harmonize excessive yang, and using moistening agents to subdue internal wind. For these conditions, sometimes all the calming herbs—Antelope Horn, Uncaria Vine, and Chrysanthemum—are used, or sometimes they are not used at all, or only used in small amounts as an adjunct.
Appendix on Alternating-Sided Headache
Alternating-sided headache often belongs to the Shaoyang pattern, as the Shaoyang meridian runs along the sides of the body. Misuse of Bupleurum often leads to eye damage, because it raises and disperses Shaoyang, thereby depleting liver yin. Zhu Danxi categorized the left side as belonging to wind and fire, mainly due to blood deficiency, and the right side as belonging to phlegm and heat, mainly due to qi deficiency. Following this theory may be effective or not. For initial cases, regardless of left or right, use five qian of fresh Red-rooted Ground-elder (if unavailable, substitute with White Couch Grass root), Dang Gui and Antelope Horn (boil these two first), one qian each of Equisetum, Gastrodia, Vitex Seed, and Chrysanthemum, four fen each of Chuan Xiong and Bai Zhi, and one hundred grains of Black Soybeans. Decoct and take; this is often effective.
另有一种正头风,数日一发,或数月一发,此乃风毒客于髓海,服药难达病所,故年深难愈,宜用菊花、沈茶蒸浓汁,仰卧冷注鼻中(或用生莱菔汁),或甜瓜蒂五分,皂角二分,细辛一分,真麝香二厘,蜜小丸,绵裹,塞鼻中,沸湿则易之,得嚏或出浊涕窍通而痛自解。
风毒傍于脑海之旁,亦令偏头痛,倘用育阴和阳柔润熄风法不效,上从鼻治三法皆可选用。左痛从左治,右痛从右治(亦有主左痛治右右痛治左者当并试之)。又或用肉桂一分,人言一厘,麝香二厘,辛夷、细辛各五厘,胡椒十粒,为末,枣肉为丸,如豌豆大。一粒放膏药中心,贴准太阳穴,一日当见效(因风寒而起者更妙)。如壮年火盛者,愈后服黄芩大黄泻火,则目自愈。
腹痛
(中脐及脐上下痛同考)
脐上属太阴(脾),脐中属少阴(肾),脐下属厥阴(肝),当分别治之。凡一切痛症,虚者喜按,得食则止,脉无力,实者拒按,得食愈痛,脉有力。
Explanation
Another form of zheng toufeng (primary headache) occurs every few days or even every few months. This condition arises when wind-toxin lodges in the suihai (Sea of Marrow), making it difficult for medicines to reach the affected site, and thus it is difficult to cure over time. It is recommended to use steamed concentrated juice of chrysanthemum and shen tea, while lying on one’s back, to coldly administer it into the nose (or alternatively, use fresh radish juice). Alternatively, a formula may be used consisting of five fen of sweet melon stalk, two fen of soapberry, one fen of xi xin (Asarum), two li of genuine musk, made into small honey pills, wrapped in cotton, and inserted into the nose. Replace the plug when it becomes hot or damp. If sneezing occurs or thick nasal discharge appears, the nasal passages will become clear and the pain will naturally subside.
When wind-toxin lodges beside the brain, it may also cause one-sided headache. If the method of nourishing yin, harmonizing yang, moistening and calming wind proves ineffective, the three aforementioned nasal treatments may be selected. For left-sided pain, treat the left side; for right-sided pain, treat the right side (there are also cases where treating the opposite side may be effective; in such cases, both sides should be tried). Another formula may be used consisting of one fen of cinnamon bark, one li of renyan (possibly a mistranslation or obscure term; likely renyan refers to a specific herb), two li of musk, five li each of xiyi (Magnolia flower) and xi xin (Asarum), and ten peppercorns, ground into powder and made into pills with date pulp, each the size of a pea. Place one pill at the center of a medicinal plaster and apply it precisely over the Taiyang (Sun) acupoint; it should show effect within one day (especially effective if the condition originated from wind-cold). If the patient is a strong individual with excessive internal fire, after recovery, take huang qin (Scutellaria root) and da huang (rhubarb) to clear fire, and the eyes will recover on their own.
Abdominal Pain
(Pain in the middle of the navel and above and below the navel are to be considered together)
The area above the navel belongs to Taiyin (Spleen), the center of the navel belongs to Shaoyin (Kidney), and the area below the navel belongs to Jueyin (Liver). These should be treated separately. In all cases of pain, if the condition is due to deficiency, the patient prefers pressure and the pain stops after eating, with a weak pulse; if the condition is due to excess, the patient resists pressure and the pain worsens after eating, with a strong pulse.
附案
香邑黄阁乡麦树基每日交酉必腹痛(脏腑十二时流注说以酉属肾经),将交戌痛乃渐止,病年余,无有能愈之者。一医会作热积治,用朴、枳、连、柏,渐增肠鸣(寒气),更或时吐时泻。又更一医治以自制小丸,此后则诸恙倍增肠鸣,虽远坐亦闻,腹痛每至于闷死,必酉刻将尽始渐醒而痛缓,日日如是,无有间者。危急之际,邀余诊,脉无神,结见两关左尺,拟附子粳米汤加味治之,熟附子三钱、炒,粳米、制半夏各四钱,丽参、木瓜、炙草、南枣肉各一钱,是晚痛虽止,而肠尚鸣,亦将交戌而其鸣乃息。翌日诊,原方如土炒白术五钱枣肉改用三钱,木瓜改用一钱半,是晚诸恙俱安。隔年余,适到黄阁复邀诊,据述今年上半载无恙,后半载每月复发一二次,因痛不比去年之甚,故加味复方,仅服半剂,而自能渐安,余仍用附子粳米汤合理中汤加味,为小丸,令其常服,以防后患。防党参、白术各四两,附子、当归各一两,丽参、半夏、干姜、木瓜、甘草各五钱,用大枣糯米煎稠粥,为小丸,每服三钱,早用淡盐汤送。后闻连服五料,乃收全功。
Explanation
Case Report
In Xiangyi’s Huangge Village, a man named Mai Tushu experienced abdominal pain every day at the hour of You (5–7 PM), according to the classical theory of the twelve-hour flow of the zang-fu organs, which associates You with the kidney meridian. The pain gradually subsided as the hour of Xu (7–9 PM) approached. The illness had persisted for over a year, and no one had been able to cure it. One physician treated it as a case of heat accumulation, using Houpu (Magnolia officinalis), Zhishi (Citrus aurantium), Lianqiao (Forsythia suspensa), and Huangbai (Phellodendron amurense). This treatment gradually increased intestinal gurgling (a sign of cold pathogen), and the patient began to experience alternating episodes of vomiting and diarrhea. Another physician then treated him with a self-made small pill, after which all symptoms worsened, with intestinal gurgling becoming more pronounced. The sound could even be heard from a distance. The abdominal pain often reached the point of near suffocation, and only when the hour of You was nearly over did the patient gradually recover and the pain ease. This condition occurred daily without interruption.
In a critical moment, I was invited to examine him. His pulse had no spirit, and a "jie" (stagnant) pulse was detected in both guan positions and the left chi position. I prescribed Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Rice Decoction) with added herbs: three money of processed Aconite root, four money each of stir-fried rice and prepared Pinellia tuber, one money each of Lishi ginseng, Mu gua (Chaenomeles speciosa), honey-fried licorice, and southern date flesh. That evening, the pain ceased, though the intestines still gurgled, and the gurgling ceased as the hour of Xu approached.
The next day, I modified the original formula: five money of earth-fried Atractylodes, three money of date flesh instead of southern date flesh, and one and a half money of Mu gua instead of one money. That evening, all symptoms were peaceful.
More than a year later, when I visited Huangge again, he invited me for a follow-up consultation. He reported that he had been well for the first half of the year, but the condition had recurred one or two times per month in the second half. Since the pain was not as severe as last year, I adjusted the formula accordingly. He took only half a dose and gradually recovered on his own. I continued to use Fuzi Jingmi Tang combined with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), modified and prepared as small pills for regular use to prevent recurrence. The formula included four liang each of Fangdangshen (likely Codonopsis pilosula or Astragalus membranaceus) and Atractylodes, one liang each of Aconite and Danggui (Angelica sinensis), five money each of Lishi ginseng, Pinellia, dried ginger, Mu gua, and licorice. The pills were made by boiling large dates and glutinous rice into a thick porridge, then forming them into small pills. Each dose consisted of three money, to be taken in the morning with a light salt decoction.
Later, I heard that after taking five batches of the pills, he was fully recovered.
附论藿乱症
霍乱腹痛一症,又当用藿香散等法治之。王肯堂云;霍乱不吐泻,或腹胀如鼓,不得用别药,惟益元散可服。炮汤冷定,时时呷之,或连末服下,此药能降邪气,消食坠痰,和胃调中,但闻腹中有响声即是好消息,不下则吐,不吐则下,乃霍乱中妙药也(大忌姜汤米汤乌梅梅酱)。余遵是法,遇霍乱症或未吐泻,或已吐泻,用藿香叶、建神曲、大叶茶各三钱(皆能和中),泽泻、木通各一钱(皆能降浊),柴胡、羌活各七八分(皆能升清)煎汤,冲益元散三四钱。俟将冷服之,倘腹仍痛,仍依法进(有湿必须加苍术),或佐以藿香散法,无不获效。又古人谓,凡暴病毋论其脉,但从其症,此诚确沦。霍乱症与一切痛症、急症,脉多伏者,斯言不可不记。又谓凡病来迅速者,俱属肝经主病(五行中最迅速者,莫若风火。肝为风火之脏故也),此虽不仅为腹痛而言。然肝主筋,亦主痛,则痛症亦不得渭无关于肝也。霍乱症本迅速而起,故亦须少加柴胡以疏肝,或佐青皮以伐肝。
Explanation
Appendix: On the Syndrome of Huo Luan
In cases of huo luan with abdominal pain, formulas such as Huoxiang San should be used. Wang Kenting said: in cases of huo luan without vomiting or diarrhea, or with abdominal distension like a drum, other medicines should not be used, but only Yiyuan San can be taken. After the decoction has cooled, it should be sipped frequently, or taken as a powder. This medicine can descend pathogenic factors, aid digestion, resolve phlegm, harmonize the stomach, and regulate the middle jiao. However, if one hears sounds in the abdomen, it is a good sign; if it does not descend, it will vomit; if it does not vomit, it will descend. This is a miraculous medicine for huo luan (greatly to be avoided: ginger decoction, rice decoction, plums, and plum paste).
I have followed this method: when encountering huo luan cases, whether or not vomiting and diarrhea have occurred, I use three qian each of Huoxiang leaf, Jian Shenqu, and Daliye tea (all of which can harmonize the middle jiao), and one qian each of Zexie and Mutoong (both of which can descend turbidity), and seven to eight fen each of Chaihu and Qianghuo (both of which can elevate clarity), decocted into a soup, and combined with three to four qian of Yiyuan San. Wait until it has cooled and then take it. If the abdomen still hurts, continue according to this method (if there is dampness, Cangzhu must be added), or use the Huoxiang San method as an adjunct—there is no case in which this does not prove effective.
Ancient physicians said: for sudden illnesses, do not consider the pulse, but follow the symptoms. This is indeed a correct principle. In huo luan and all kinds of pain syndromes and urgent conditions, the pulse is often hidden—this saying is not to be forgotten. It is also said that all diseases that come on suddenly are governed by the liver channel (among the five elements, the fastest is wind-fire; the liver is the organ of wind-fire). This is not only about abdominal pain. However, the liver governs tendons and also governs pain—thus, pain syndromes cannot be said to be unrelated to the liver. Since huo luan naturally arises suddenly, it is also necessary to add a small amount of Chaihu to relieve the liver, or use Qingpi to attack the liver.
附论疝气症
腹痛亦有因疝气连及脐下(厥阴肝)、中脐(少阴肾)、脐上(太阴脾)、及两胁(少阳胆)而痛者,宜遵丹溪议,专治厥阴肝主筋主痛故也。疝虽有七(寒疝、筋疝、水疝、气疝、血疝、狐疝、颓疝),治法总以辛香流气疏泄厥阴为主,金铃子散、左金丸、五苓散三方当合用而加减治之。凡暴疝多寒,久疝多热。如寒则重用吴萸、桂枝,或再加小茴、肉桂,热则重用黄连、川楝,或再加黄柏、木通,其南木香、青木香(即兜铃根)、橘核、鲜橘叶、鲜黄皮枝、鲜田基黄,皆辛香流气,宣络舒肝之品,合参入为佐使(沙参一两,同猪小肚煎羹,治疝气效。沙参清肺,能令肺金清肃之气下行,肺与膀胱通气化故也。三层茴香丸用沙参即此意)。倘欲再佐宣活络血之法,兼欲引药力直走至阴之域,则桃仁、归须、山甲、薤白、雄鼠矢,在所必用。至若者弱久疝,睾丸下坠,又当温散奇经,升举奇阳(经云:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚),固本补虚,又为最要,当归羊肉汤滋肾丸、虎潜丸皆治本法也。其小茴、炒,当归(小茴拌水炒,当归能通肝脏脉络之阳气)、兔丝子、关沙苑、杞子、鹿茸、鹿角霜、桂枝尖、白蒺藜,皆可因症商用。
Explanation
Appendix on the Condition of Hernia
Abdominal pain may also arise from hernia affecting the area below the navel (Jueyin Liver), around the navel (Shaoyin Kidney), above the navel (Taiyin Spleen), or the two flanks (Shaoyang Gallbladder). In such cases, it is advisable to follow Zhu Danxi’s opinion, as the treatment should focus specifically on the Jueyin Liver, which governs the tendons and is responsible for pain.
Although there are seven types of hernia (cold hernia, tendinous hernia, water hernia, qi hernia, blood hernia, fox hernia, and scrotal hernia), the general treatment principle is to use pungent-aromatic herbs that promote the flow of qi and relieve the Jueyin Liver. The three formulas Jinlingzi San (Gold Bellflower Powder), Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), and Wuling San (Five-Ling Powder) should be used in combination, with modifications as needed.
Generally, sudden hernias are of a cold nature, while long-standing hernias are of a hot nature. If the condition is cold, use heavily Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), or additionally add Xiao Hui Xiang (Fennel Seed) and Rou Gui (Cinnamon Bark). If the condition is hot, use heavily Huang Lian (Coptis) and Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), or additionally add Huang Bai (Phellodendron) and Mu Tong (Akebia). The herbs Nan Mu Xiang (South Costus Root), Qing Mu Xiang (Green Costus Root, i.e., Datura root), Ju He (Citrus Seed), fresh Ju Ye (Citrus Leaf), fresh Huang Pi Zhi (Orange Branch), and fresh Tian Ji Huang (Field Yellow) are all pungent-aromatic herbs that promote the flow of qi, relieve the meridians, and soothe the liver. These may be combined with Sha Shen (Adenophora) as assistant herbs. For instance, one ounce of Sha Shen decocted with pig’s stomach in a soup is effective for treating hernia. Sha Shen clears the lungs and can guide the descending, clear and肃 (clear and肃) qi of the lung metal downward, as the lung and bladder are connected in the transformation of qi. This is the rationale for using Sha Shen in Cenceng Huixiang Wan (Three-Layered Fennel Pill).
If one wishes to further assist in promoting blood circulation and guiding the medicinal power directly to the lower regions, then Tao Ren (Peach Kernel), Gui Xu (Angelica Sinensis Tail), Shan Jia (Manis), Xie Bai (Allium chinense), and Xiong Shu Shi (Male Rat Droppings) must be used.
In cases of long-standing hernia in the weak, where the testes descend, one should warm and disperse the qi jing (extraordinary meridians) and elevate the qi yang (extraordinary yang). As the classics state: "When the Ren Mai (Conception Vessel) is diseased, in men it causes internal accumulation of the seven hernias, and in women it causes leukorrhea and masses." Strengthening the root and supplementing deficiency is of utmost importance. The formulas Dang Gui Yang Rou Tang (Angelica and Mutton Soup), Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), and Hu Qian Wan (Tiger Hiding Pills) all treat the root cause of the condition.
The herbs Xiao Hui Xiang (Fennel Seed), Dang Gui (Angelica Sinensis, stir-fried with water and Xiao Hui Xiang), Tu Si Zi (Dodder Seed), Guan Sha Yuan (Cynomorium songaricum), Gou Qi Zi (Wolfberry), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Lu Jiao Sang (Deer Antler Frost), Gui Zhi Jian (Tip of Cinnamon Twig), and Bai Ji Li (Tribulus terrestris) may all be used according to the syndrome.
心痛
心痛者,非心痛也,真心痛不治,乃心胞络与胃脘痛耳。订方遵苦辛降通一法,通则不痛矣。当更参后列各见症,辨其所因而加减治之。
丹参三钱 川楝一钱半 麦冬椂眯模BR> 破,朱砂拌匀香附一钱 延胡椙 乌药BR> 钱 佛手二钱
加春砂仁三粒,连壳打破,同煎。
或磨檀香汁些少冲服,或加百合同煎(百合乌药名百合汤。川楝子、延胡名金铃子散。丹参砂、仁、檀香名丹参饮。三方皆治心痛)。凡心痛症用猪心一个,煎汤,去猪心,将汤代水煎药更效。久痛者,方中必须加当归、桃仁以活络血(若得食则痛缓,此由于积劳而营血虚,归桃外再加柏仁、胡麻、圆肉,原方减去川楝、延胡、乌药、春砂)。倘心痛切背(此胸痹症)宜栝蒌薤白半夏汤。
又痛因痰(痛而恶闷,呕出痰饮即宽者为痰),加半夏、贝母、瓜蒌仁(去丹参、麦冬、香附)。因食滞(觉饱时嗳气,直至饥而后缓者,为食滞)加草果、枳实、槟榔,或麦芽、神曲(去丹参、延胡、乌药)。因寒(痛时饮热汤热酒而痛缓者为寒)加干姜、良姜(去麦冬、丹参)。因郁(痛应背心者为郁见,症似胸痹宜燥宜润当辨)加川贝母川芎(去乌药、砂仁)。因虫(心头急痛唇白毛竖口吐黄水者为虫),加雷丸、君肉、乌梅、黄连<去丹参、麦冬、乌药、延胡、砂仁)或用槟雄丸治之。因瘀血(心头结痛,气逆上冲,啷啷有声者,为血)加苏木、三棱、蓬术,或加桃仁、红花、降香(去麦冬、砂仁、乌药)。
Explanation
Heart Pain
Heart pain is not always what it seems; true heart pain is incurable and is actually pain of the pericardium meridian and the stomach region. The formula follows the principle of using bitter and pungent herbs to descend and promote circulation, for when the flow is unobstructed, there is no pain. One must also consider the various symptoms listed below, differentiate their causes, and adjust the treatment accordingly.
Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) 3 qian
Toosendan fruit (Chuan Lian Zi) 1.5 qian
Ophiopogon japonicus (Mc Dong) — [text damaged]
Break open, mix with cinnabar and Cyperus rotundus (Xiang Fu) 1 qian
Corydalis yanhusuo (Yan Hu Suo) — [text damaged]
Evodia rutaecarpa (Wu Yao) — [text damaged]
Citrus medica var. sarcodactylis (Fo Shou) 2 qian
Add three seeds of Amomum villosum (Chun Sha Ren), shell broken and crushed, and decoct together.
Alternatively, grind a small amount of Santalum album (Tan Xiang) juice and take it by decoction, or add Lilium brownii (Bai He) and decoct together.
(Bai He and Wu Yao are known as Bai He Tang. Chuan Lian Zi and Yan Hu Suo are known as Jin Ling Zi San. Dan Shen, Sha Ren, and Tan Xiang are known as Dan Shen Yin. All three formulas are used to treat heart pain.)
For all cases of heart pain, use one pig's heart, decoct it into a broth, remove the heart, and use the broth as water to decoct the herbs — this method is more effective.
For long-standing pain, the formula must include Angelica sinensis (Dang Gui) and Prunus persica (Tao Ren) to promote circulation of the blood.
(If the pain is alleviated after eating, this is due to accumulated labor and deficiency of nourishing blood. In addition to Dang Gui and Tao Ren, add Juglans regia (Bai Zi Ren), Sesamum indicum (Hu Ma), and Ziziphus jujuba (Yuan Rou), and remove Chuan Lian Zi, Yan Hu Suo, Wu Yao, and Chun Sha Ren from the original formula.)
If the heart pain radiates to the back (this is chest obstruction syndrome), Gualou Xiebai Banxia Tang is appropriate.
If the pain is due to phlegm (pain with distention, and relief after vomiting phlegm — this is phlegm), add Pinellia ternata (Ban Xia), Fritillaria thunbergii (Bei Mu), and Trichosanthes kirilowii (Gu Lou Ren). (Remove Dan Shen, Mc Dong, and Xiang Fu.)
If the pain is due to food stagnation (feeling full with belching, and relief only when hungry — this is food stagnation), add Amomum tsao-philum (Cao Guo), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Shi), Areca catechu (Bin Lang), or Hordeum vulgare (Mai Ya) and Ferula assafoetida (Shen Qu). (Remove Dan Shen, Yan Hu Suo, and Wu Yao.)
If the pain is due to cold (pain relieved by hot soup or wine — this is cold), add Zingiber officinale (Gan Jiang) and Alpinia officinarum (Liang Jiang). (Remove Mc Dong and Dan Shen.)
If the pain is due to Qi stagnation (pain radiating to the back — this is Qi stagnation; the condition resembles chest obstruction, and whether to use drying or moistening treatments must be differentiated), add Fritillaria thunbergii (Chuan Bei Mu) and Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong). (Remove Wu Yao and Sha Ren.)
If the pain is due to parasites (sudden severe chest pain, pale lips, raised hair, and yellow saliva — this is parasitic infestation), add Feces of the Asian swallow (Lei Wan), King herb (Jun Rou), Prunus mume (Wu Mei), and Coptis chinensis (Huang Lian). (Remove Dan Shen, Mc Dong, Wu Yao, Yan Hu Suo, and Sha Ren.) Alternatively, use Bin Xiong Wan for treatment.
If the pain is due to blood stasis (pain in the chest with Qi rising upward, and a 'clanging' sound — this is blood stasis), add Caesalpinia sappan (Su Mu), Sparganium stolonifera (San Ling), and Curcuma kwangsiensis (Peng Zhu), or add Prunus persica (Tao Ren), Carthamus tinctorius (Hong Hua), and Dalbergia odorifera (Jiang Xiang). (Remove Mc Dong, Sha Ren, and Wu Yao.)
又有心痛频发,痛极闷死,必吐涎水而后醒者,乃寒痰积于心睥,用炒栀子一两,煎加竹沥、姜汁各一杯,冲服。有卒然大痛,无声,手足冰冷,且气冷面青,咬牙噤齿,此乃真心痛。因寒邪直犯君火,仅对时即毙。如用猪心汤煎麻黄、官桂、附子、干姜急服,或有得生者(此法出王肯堂《医镜》,谓此乃秘要妙法)。
附案(奇经心痛)
Explanation
There is also a condition in which heart pain occurs frequently, so severe that it causes suffocation and unconsciousness, with the patient only regaining consciousness after vomiting phlegm—this is due to cold phlegm accumulation in the heart and spleen. For this, use one liang of stir-fried gardenia, decocted and combined with one cup each of bamboo juice and ginger juice, to be taken as a decoction. There is another condition in which sudden, severe pain occurs without sound, with cold hands and feet, cold breath, a blue face, clenched teeth, and grinding of the jaws—this is known as true heart pain. It arises from a cold pathogen directly invading the monarch fire, and may result in death within the hour. If one uses pig heart soup to decoct ephedra, cinnamon bark, aconite root, and dried ginger and takes it immediately, there may be a chance of survival. (This method is recorded in Wang Rentong’s Yijing, and is referred to as a secret and essential technique.)
Appendix Case (Heart Pain of the Extraordinary Vessels)
顺邑马苏隐方伯第五妾据苏隐述,每戌亥必腹痛(戌亥为至阴之时,肝肾为至阴之脏,奇经八脉皆发源于肝肾故也),其痛始脐下渐绕脐上及两胁,以至于心,天晓则安然无恙。平日惯以八珍汤获小效,而自能渐安,今陆医与之诊,谓脉近有力,当清其源,然后永无再发,转用苦寒剂痛益增。明日再诊,谓倍有力,论脉当清,前剂转小药力不到耳,古人谓通则不痛(至若寒者温之使通,虚者补之使通医似不晓),且每三两日始一更衣,此治必合(幽门气钝血燥,医似未明)用大承气汤加桃仁、川楝子大剂进服,大便泻后,日夜皆痛(阴阳两伤),且频呕不食,特延君愈之。余脉之曰:症属虚寒,理宜温补。苏隐曰:脉鼓指否余曰:鼓指。曰:脉若是,安能补余曰:未进承气前纵似有力,未必鼓指。曰诚如君言,何也曰此真气虚而邪气实耳。夫胃气充足者,其脉缓,今苦寒攻伐,胃气愈伤,是以鼓指。凡实热脉重,按仍有力,今重按则软,且唇白而困倦无神,岂有余症耶少腹痛必心痛者,经云:阴维脉病苦心痛也。奇经八脉皆发源于肝肾,原当治下,因苦寒更伤中州,法不得不中下兼顾,使急逐其寒邪而复其胃气。愚见拟用吴茱萸汤合附子粳米汤加减。先进方,用野山丽参四钱,吴萸附子各二钱,炒粳米、半夏、生姜各三钱,大枣二枚,一服吐止,痛减。次日诊,仍用前方加于术三钱,炙草一钱,煎服。
Explanation
The Fifth Concubine of Ma Suyin, Magistrate of Shun County, as recounted by Ma Suyin himself, suffers from abdominal pain every戌 and 亥 hour (戌 and 亥 being the hours of extreme Yin, and the liver and kidneys being the most Yin of the internal organs, from which all the Eight Extraordinary Meridians originate). The pain begins in the lower abdomen, gradually moving upward around the navel and reaching the sides, eventually reaching the heart. By dawn, however, the pain subsides and the patient is free of symptoms. In the past, he used Ba Zhen Tang and achieved some minor relief, allowing him to gradually recover. Now, however, the physician Lu diagnosed him, saying the pulse is nearly strong, and advised clearing the root cause to prevent recurrence. He switched to a bitter-cold formula, which instead caused the pain to increase. The next day, upon reexamination, the physician said the pulse was even stronger, and again advised clearing the condition, claiming the previous medicine was too weak to reach the affected area. The ancients said, "Where there is unblocking, there is no pain" (though when dealing with cold, one should warm to make it unblocked, and when dealing with deficiency, one should supplement to make it unblocked—this seems to be a principle the physician does not understand). Moreover, the patient only defecates every two to three days, and thus this treatment must be appropriate (though the gate of the stomach is sluggish in qi and dry in blood, and the physician seems not to understand this). He prescribed a large dose of Da Cheng Qi Tang with peach kernel and Chuan Lian Zi. After the patient defecated, he experienced pain day and night (a sign of both Yin and Yang being injured), and also frequent vomiting with no desire to eat. He was thus specially invited to treat him.
I examined his pulse and said: "The condition belongs to deficiency and cold; the principle of treatment should be warming and tonifying." Ma Suyin asked: "Is the pulse forceful?" I replied: "Yes, it is forceful." He said: "If the pulse is so forceful, how can we use tonifying treatments?" I replied: "Before taking the Cheng Qi formula, it may have seemed strong, but it was not necessarily forceful to the touch." He said: "Indeed as you say, but why is that?" I replied: "It is because the true qi is deficient while the pathogenic qi is strong." A person with sufficient stomach qi has a slow pulse. Now, due to the use of bitter-cold purgatives, the stomach qi has been further injured, hence the pulse is forceful. In general, a pulse of real heat is heavy, and when pressed, it is still strong; but now, when deeply pressed, it is weak, and the lips are pale, with drowsiness and lack of spirit—how can this be a condition of excess? When there is pain in the lower abdomen, it necessarily leads to heart pain, as the classics say: "Disease of the Yin Wei Mai causes pain in the heart." The Eight Extraordinary Meridians all originate from the liver and kidneys, so the treatment should focus on the lower body. However, due to the use of bitter-cold formulas, the middle jiao has been further harmed, so the treatment must兼顾 the middle and lower regions, urgently expelling the cold pathogen and restoring the stomach qi. My suggestion is to use Wu Zhu Yu Tang combined with Fu Zi Jing Mi Tang, with modifications. The initial prescription was as follows: four money of wild ginseng, two money each of Wu Zhu Yu and Fu Zi, three money each of stir-fried glutinous rice, Ban Xia, and Sheng Jiang, and two dates. After one dose, vomiting stopped and the pain lessened. On the next day, the same formula was used, with the addition of three money of Yu Zhu and one money of stir-fried Gan Cao, and decocted for consumption.
三日诊,脉象和缓,痛减八九转,用当归(小茴五分拌炒,仍用同煎)、紫石英(生研)各五钱,潞党、杞子各四钱,盐水炒,破故子、制香附、制蕲艾叶各一钱,服四贴后,间或加天生术、关沙苑同煎,或加野山土术、人参、北鹿茸末各一钱,另炖,冲服。调养将一月而痊。半载后因房事,痛复发,且少腹胀左尺弦劲(肾虚风动),用转方七味,去潞党、石英、故子,加海螵蛸、白蒺藜各四钱,茜根一钱,蝎尾梢一分,二剂渐愈,后仍用归杞七味方,与配人参、茸、野术、砂仁、熟地,出入而调养,以收全功。
Explanation
On the third day of diagnosis, the pulse was gentle and relaxed, and the pain had diminished by eight or nine parts. The prescription included Angelica root (five fen of fennel seed stir-fried together, still used in the decoction), and Purple Stone Crystal (crushed raw), each five qian;潞 Dang (a type of ginseng), and Goji berries, each four qian, stir-fried with salt water; Psoralea fruit, processed Cyperus rotundus, and processed Qí Ai leaf, each one qian. After taking four doses, occasionally raw Atractylodes and Guanshayuan were added and decocted together, or alternatively, wild Atractylodes, ginseng, and deer antler powder from the north, each one qian, were decocted separately and taken by infusion. After nearly a month of care and nourishment, the patient recovered. Six months later, due to sexual activity, the pain recurred, accompanied by distension in the lower abdomen and a taut, forceful pulse at the left cun position (indicative of kidney deficiency with wind stirring). A new seven-ingredient formula was then used, omitting潞 Dang, quartz, and Psoralea fruit, and adding instead cuttlefish bone and white thorned grass, each four qian; safflower root, one qian; and scorpion tail tip, one fen. After two doses, the condition gradually improved. Later, the original seven-ingredient formula with Angelica and Goji berries was resumed, combined with ginseng, deer antler, wild Atractylodes, cardamom, and prepared Rehmannia, with adjustments made as needed for continued nourishment and to achieve full recovery.
胁痛
胁痛多属少阳厥阴,以两胁属少阳,又肝脉络布于胁也。治主宣络,佐以平肝。
川楝子椙夏枯草三钱 旧青皮椙BR> 醋炒 延胡索一钱半 台乌药一钱 粉丹皮棥BR> 钱,去心 双钩藤四钱
加鲜橘柚叶,剪碎青葱管寸断各三钱。
凡久痛必入络,须加桃仁,红花以活络血,或参入旋覆花汤以降络,或佐入苏子、生薏米、降香(叶氏三味惯并用)、芥子以通络。王肯堂谓:大忌陈皮、生姜、细辛,服之即令肝胀,以其能补肝故也。用青皮宜醋炒酸,能破结,直入肝经故也。痛甚者,加醋半酒杯,冲药服。
凡痛亦当知在气在血,见症各有不同痛而不臌,按之愈痛,痛无时,止瘀血作痛也。痛而且臌,得嗳即缓,痛有止时,怒气作痛也。怒气作痛加醋炒柴胡,佐青皮以伐其肝,少加木香,佐乌药以开其气,红花、当归又或酌用以和其血也(或去钩藤、延胡)。瘀血作痛加桃仁、归尾、红花(去钩藤、乌药、青皮、枯草,或少佐醋炒柴胡、川芎),或加苏木、山查、蓬术,等若痛甚加大黄下之。此气与血见症所由,亦气与血用药所宜辨也。若微痛着于一处,此为痰痛,上拟方药不合用,必君以芥子,佐以竹沥、姜汁治之,其丝瓜络、白蒺藜、浙贝、胆星、蒌皮、青皮、黄连等,亦合佐使。
Explanation
Flank Pain
Flank pain primarily belongs to the Shao Yang and Jue Yin meridians, because the two flanks belong to the Shao Yang meridian, and the liver meridian spreads through the flanks. The main treatment principle is to unblock the collaterals, assisted by pacifying the liver.
Toosendan fruit, Prunella vulgaris, three qian; old green tangerine peel, stir-fried with vinegar; Corydalis yanhusuo, one and a half qian; Ligusticum wallichii, one qian; Paeonia suffruticosa (peeled and with the heart removed), one qian; Double Uncaria (hook vine), four qian.
Add fresh jujube leaves and chopped green onion tubes, each three qian.
For chronic pain, which always involves the collaterals, it is necessary to add Peach Kernel and Safflower to invigorate the collateral blood. Alternatively, Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) may be incorporated to descend the collaterals, or Perilla seed, raw coix seed, and frankincense (a trio frequently used by Ye Shi) may be added to promote the flow of the collaterals.
Wang Rentang said: it is strongly advised to avoid dried tangerine peel, ginger, and Xixin (fineleaf), for taking them will cause liver distension, because they have the property of nourishing the liver. Green tangerine peel should be stir-fried with vinegar, as it can break up masses and directly enters the liver meridian. For severe pain, add half a cup of vinegar to the decoction and take it.
In all cases of pain, it is important to distinguish whether the pain is due to Qi or blood, as the symptoms differ accordingly. Pain without distension, which worsens upon pressure, occurring without regular pattern, indicates pain from stagnant blood. Pain with distension, which is relieved by belching and occurs at specific times, indicates pain from Qi stagnation caused by anger.
For pain caused by anger, add vinegar-fried Bupleurum combined with green tangerine peel to subdue the liver. Add a small amount of Saussurea root to assist Ligusticum wallichii in opening the Qi. Safflower and angelica may be used to harmonize the blood (or omit Uncaria and Corydalis).
For pain from stagnant blood, add Peach Kernel, angelica root, and safflower (omitting Uncaria, Ligusticum wallichii, green tangerine peel, and Prunella vulgaris, or using a small amount of vinegar-fried Bupleurum and ligusticum chuanxiong). Alternatively, add Sapanwood, Hawthorn, and Cyperus rotundus. If the pain is severe, add rhubarb to promote defecation.
This is the basis for distinguishing between Qi and blood patterns, and also for selecting appropriate herbs accordingly.
If the pain is mild and localized, it is phlegm pain. The previously mentioned formula is not suitable; it must be led by mustard seed, assisted by bamboo juice and ginger juice. Luffa络 (Luffa络), * Tribulus terrestris, Fritillaria, Bile Star, Wax gourd peel, green tangerine peel, and Coptis may also be used as auxiliary herbs.
腰痛
腰者,肾之俯,在内为少阴(肾),在外为太阳(膀胱),故腰痛必从二经主治。一表一里,治法攸分须明。夫邪自外来而痛者,属膀胱;虚由内生而痛者,属肾,宜填宜补而温宜通,法原不一。余尝拟补肾一方,相传而服者多效,先录存之。愚见再参末分治。
金狗脊四钱,去毛 兔丝子三钱 破故子五分,盐水,拌炒 关沙苑四钱 牛膝肉二钱,酒炒厚黄柏五分,盐水,拌炒 生杜仲三钱
或用猪腰一对,煎汤代水煎药。
热黄柏倍故子,寒故子倍黄柏(或二三倍),痛已除再加入熟地、杞子、胡桃或鹿茸、鹿角霜,多服数贴,方免复患。凡腰痛脉沉而细者,当治少阴。时痛时止肾精亏也,即用上拟补肾方主治。时痛时热,肾水亏也,宜另用知柏八味汤治之。若脉浮而紧者,当治太阳。背肉刺痛,风客于肾腧穴也,麻黄、细辛、独活、防风、生地、当归,白芍以疏其风。郁痛畏冷寒,客于气海腧也,麻黄、附子、细辛、当归、炙草以验。其寒痛重难移,湿着于藏精所也,麻黄、苍术、白术、当归、杜仲、牛膝、茯苓、薏米、炙草,以逐其湿。
Explanation
Lumbago
The waist is the seat of the kidney. Internally, it belongs to the Shao Yin (Lesser Yin) channel (kidney), and externally, it belongs to the Tai Yang (Greater Yang) channel (bladder). Therefore, lumbago must be treated according to these two meridians. One condition is exterior, the other interior; the treatment methods must be clearly differentiated. Pain caused by external pathogens belongs to the Tai Yang (bladder) channel; pain due to internal deficiency belongs to the Shao Yin (kidney) channel. In such cases, treatment should include nourishment, tonification, warming, and promoting circulation, and the methods are not uniform. I once formulated a kidney-replenishing formula, and those who have taken it have seen much efficacy. I record it here for reference. My humble opinion further divides the treatment into specific categories.
Jin gouji (Golden Dog’s Back) — 4 qian, depilated
Tu si zi (Goji Berry) — 3 qian
Po gu zi (Lycium) — 5 fen, stir-fried with salt water
Guan shayuan (Japanese Pagoda Tree) — 4 qian
Niu xi rou (Achyranthes Root) — 2 qian, stir-fried with wine
Huang bai (Phellodendron) — 5 fen, thick slice, stir-fried with salt water
Sheng du zhong (Eucommia Bark) — 3 qian
Alternatively, one may use a pair of pig kidneys, decocted into a broth to replace water for decocting the herbs.
If the condition is hot, double the amount of huang bai; if cold, double the amount of gu zi (or two to three times). Once the pain is gone, add shu di (Rehmannia), qi zi (Goji Berry), hu tao (Walnut), or lu rong (Deer Antler Velvet) and lu jiao shuang (Deer Horn Ash). Take several doses in succession to prevent recurrence.
In general, for lumbago with a deep and thin pulse, treatment should focus on the Shao Yin (kidney). Pain that comes and goes indicates deficiency of kidney essence; in such cases, use the above-mentioned kidney-replenishing formula. Pain that comes with heat indicates deficiency of kidney water; in such cases, it is appropriate to use Zhi Bai Ba Wei Tang (Rehmannia Six Formula with Phellodendron and Cortex Phellodendri). If the pulse is floating and tight, treatment should focus on the Tai Yang (bladder). Dull, aching pain in the back indicates wind invading the shen shu (Kidney Transport) points; use ma huang (Ephedra), xi xin (Chinese Finefeverfew), du huo (Deerweed), fang feng (Siler), sheng di (Rehmannia), dang gui (Angelica), and bai shao (White Peony) to dispel the wind.
Pain with aversion to cold indicates wind invading the qi hai shu (Qi Sea point); use ma huang (Ephedra), fu zi (Processed Aconite Root), xi xin (Chinese Finefeverfew), dang gui (Angelica), and zhi cao (Honey-fried Licorice) to warm and dispel the cold.
Severe, unrelenting cold pain indicates dampness adhering to the site of stored essence (the kidney); use ma huang (Ephedra), cang shu (Atractylodes), bai shu (Atractylodes), dang gui (Angelica), du zhong (Eucommia), niu xi (Achyranthes), fu ling (Poria), yi mi (Coix), and zhi cao (Honey-fried Licorice) to expel the dampness.
脚 气 痛
此名壅疾,谓湿气壅塞经络致痛也,忌用补剂。若专事温补,必成废疾。有寒湿、风湿、湿热之分,宜细按后列脉症加减拟方治之。
当归三钱 旧木瓜二钱,酒炒 细木通一钱半 羌活一钱半 生薏米五钱 紫苏梗一钱半防风一钱半
加生赤小豆皮五钱,同煎。
临夜发热而痛,脉濡而数者为湿热,加黄柏、麦冬同煎。昼夜憎寒作痛,脉濡而迟者为寒湿,加苍术、干姜、附子、防已、加皮(去木通、苏梗)。其肿痛走注无常,或踝,或膝,或胫,脉濡浮兼数者为风湿,加生地、牛膝(去木瓜、薏米、苏梗)。不效,再加入芒硝、大黄同煎。若嗜酒而伏酒湿毒者,辨脉与症,或兼寒、兼热、兼风,遵上三法选药施治,重加枳棋子、干葛花,以解酒毒。或用巴戟五钱(糯米拌水炒干去米),大黄一两炒,同为末,蜜丸(名巴黄丸)温水送下五七十丸(仍须戒酒)。凡脚痛,山甲、地龙可加作引。若走动而痛上臂手,须加灵仙。另有干脚气痛不肿而躇缩,枯细当润,血清燥(宜玉竹、生地、麦冬、天冬、胡麻、石斛、牛膝、归须、鳖甲、阿胶等)。又有阴虚脚痛,足跟锨肿而红,当补肾养营(宜龟版、生地、熟地、当归、大冬、杞子仁、杜仲、玉竹、巴戟、黄柏、知母、牛膝等),二症与脚气湿症大相反,彼此误治,必增剧。
Explanation
Foot Pain (Jiao Qi Tong)
This condition is known as yong ji (obstructive disease), caused by dampness blocking the meridians and resulting in pain. Tonics should be avoided. If one solely uses warming and tonifying treatments, it will inevitably become a chronic or incurable condition. There are distinctions between cold-damp, wind-damp, and damp-heat conditions; it is advisable to carefully examine the listed pulse and symptoms to adjust and formulate the prescription accordingly.
When prescribing:
Angelica sinensis (Dang Gui) — 3 qian
Old Chinese loquat (Jiu Mu Guā) — 2 qian, wine-fried
Fine woodruff (Xi Mu Tong) — 1.5 qian
Sichuan costus root (Qiang Huo) — 1.5 qian
Raw coix seed (Sheng Yi Mi) — 5 qian
Perilla stem (Zi Su Geng) — 1.5 qian
Siler root (Fang Feng) — 1.5 qian
Add raw red adzuki bean husk (Sheng Chi Xiao Dou Pi) — 5 qian, decoct together.
If there is fever at night with pain and the pulse is moist and rapid, it is damp-heat; add Phellodendron bark (Huang Bai) and Ophiopogon (Mai Dong), decoct together. If there is aversion to cold throughout the day and night with pain, and the pulse is moist and slow, it is cold-damp; add Atractylodes (Cang Zhu), dried ginger (Gan Jiang), Aconite (Fu Zi), Stephania root (Fang Ji), and Jia Pi (the bark of Morus), omitting woodruff (Mu Tong) and perilla stem (Su Geng). If the swelling and pain move unpredictably, affecting the ankle, knee, or shank, and the pulse is moist, floating, and rapid, it is wind-damp; add raw rehmannia (Sheng Di) and achyranthes root (Niu Xi), omitting loquat (Mu Guā), coix seed (Yi Mi), and perilla stem (Su Geng). If ineffective, add mirabilite (Mang Xiao) and rhubarb (Da Huang), decoct together.
If the patient is fond of alcohol and has accumulated alcohol-damp toxicity, differentiate based on pulse and symptoms, which may involve cold, heat, or wind. Follow the above three methods to select herbs for treatment, adding heavily Zhi Qi Zi (Citrus aurantium) and Gan Ge Hua (dry kudzu flower) to detoxify alcohol.
Alternatively, use Morinda root (Ba Ji) — 5 qian (mixed with glutinous rice, steamed dry, then rice removed), and rhubarb (Da Huang) — 1 liang, roasted, ground into powder, and made into pills with honey (known as Ba Huang Wan). Take five to seventy pills with warm water (still must abstain from alcohol).
For all cases of foot pain, pangolin scales (Shan Jia) and earthworm (Di Long) can be added as guiding herbs. If the pain spreads to the arms and hands, Ling Xian (Clematis) must be added.
There is also a type of dry foot pain without swelling, but with atrophy and dryness, requiring moistening and nourishing blood; suitable herbs include Yu Zhu (Polygonatum), Sheng Di (raw rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), Tian Dong (Asparagus), Hu Ma (flaxseed), Shi Hu (Dendrobium), Niu Xi (achyranthes), Gui Xu (angelica root), Bie Jia (tortoise shell), and E Jiao (donkey-hide gelatin).
There is also foot pain due to yin deficiency, with redness and swelling at the heel, requiring kidney nourishment and blood supplementation; suitable herbs include Gui Ban (tortoise shell), Sheng Di (raw rehmannia), Shu Di (prepared rehmannia), Dang Gui (angelica), Da Dong (Ophiopogon), Qi Zi Ren (Lycium fruit), Du Zhong (Eucommia), Yu Zhu (Polygonatum), Ba Ji (Morinda), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Niu Xi (achyranthes).
These two conditions are very different from the damp-type foot pain; misdiagnosis will certainly worsen the condition.
附论痿蹙症
脚气痛,外又有所谓痿壁者,方书谓痿症。无痛,不知兼湿重者则筋缓,而痿软兼热多者则筋急而作痛,余见痿症,惯有兼痛者,医用祛风药(丹溪谓断不可作风治)、渗湿药作风湿脚气痛治,无不增剧,是以特附此症于脚气痛条中(汪石山治一人痿兼痛者,用人参二钱,黄芪一钱半,白术、茯苓、生地、麦冬各一钱,当归八分,黄柏、知母各七分,连服数贴,而痿痛愈)。夫痿有脉痿、筋痿、肉痿、骨痿之殊,原不止痿于足(更有头痿、手痿、腰痿、一身俱痿),而经谓:诸痿生于肺热(肺主一身气化,肺燥热则血液涸而不能营养筋骨故痿);又谓:治痿独取阳明(阳明主润宗筋,束筋骨以利机关。虚则宗筋弛纵,手足痿而不能用),纵。诸痿商治,概可悟矣。若痿壁在下,则肝肾病多,(肝主筋,肝血伤血不营筋,则四肢不用而筋骨拘挛。肾藏精,精血相生,虚则不能灌溉诸末而营养筋骨)而肺胃亦宜兼顾,大补阴丸、滋肾丸、虎潜丸、二妙丸(若肺燥苍术可勿用)、人参固本丸皆堪选。用其玉竹、巴戟、杞子、杜仲等可参入五方加减治之(三指禅注经验方,地黄四两,黄柏知母各一两,肉桂一钱,炼蜜为丸。方书有谓:血虚四物汤二妙丸合用。气虚四君子汤二妙丸合用)加龟版、虎骨、当归、地黄(可知二妙丸亦治痿症要药)。若痿症见于上则肺热居多,东垣清燥汤在所必用,即麦冬、沙参、粳米,每日煎粥饮。似极平淡,究属神奇也(此法治消渴亦佳)。
Explanation
Appendix on the Syndrome of Withering and Weakness
Foot Qi pain, outside of this, is also referred to as "withering and obstruction," which medical texts call "atrophies." In cases where there is no pain, one may not realize that when dampness is severe, the tendons become loose; whereas when withering and softness are accompanied by excessive heat, the tendons become tense and cause pain. In my experience, atrophy often comes with pain. However, physicians frequently treat it with wind-dispelling herbs (Zhu Danxi said it must absolutely not be treated as a wind condition) or dampness-eliminating herbs, treating it as wind-damp foot Qi pain, which only worsens the condition. Therefore, this syndrome is specially appended to the section on foot Qi pain (Wang Shanshan once treated a case of withering accompanied by pain using two qian of ginseng, one qian and five fen of astragalus, one qian each of atractylodes, poria, raw rehmannia, and ophiopogon, eight fen of angelica, seven fen each of phellodendron and anemarrhena, taken continuously for several doses, and the atrophy and pain were resolved).
Withering has different types: pulse atrophy, tendon atrophy, muscle atrophy, and bone atrophy. It is not limited to atrophy of the feet; there is also head atrophy, hand atrophy, waist atrophy, and complete body atrophy. The classics state: "All forms of atrophy arise from lung heat" (the lung governs the qi transformation of the entire body; when the lung is dry and hot, the blood dries up and cannot nourish the tendons and bones, hence atrophy). It also says: "To treat atrophy, take the Yangming meridian exclusively" (the Yangming meridian is responsible for moistening the main tendons, binding the bones and tendons to facilitate movement; when deficient, the main tendons become loose, and the hands and feet wither and cannot be used). Thus, the treatment of all forms of atrophy can generally be understood.
If the atrophy is in the lower body, liver and kidney diseases are often involved (the liver governs the tendons; when liver blood is injured and cannot nourish the tendons, the limbs cannot be used and the tendons and bones become stiff. The kidney stores essence, and essence and blood are interrelated; when deficient, it cannot nourish the extremities and thus the tendons and bones). The lungs and stomach should also be taken into consideration. Formulas such as Great Yin Supplementing Pill, Kidney Nourishing Pill, Tiger Hiding Pill, and Two Marvels Pill (if the lungs are dry, atractylodes may not be used), and Ginseng Consolidating the Fundamentals Pill are all suitable choices. These herbs—polygonatum, morinda, lycium, and eucommia—may be incorporated into the five formulas for treatment with modifications (as described in the Three-Finger Zen commentary on experiential formulas: four liang of rehmannia, one liang each of phellodendron and anemarrhena, one qian of cinnamon, made into pills with honey. Some formula books state: for blood deficiency, combine Four-Ingredient Decoction with Two Marvels Pill; for qi deficiency, combine Four Gentlemen Decoction with Two Marvels Pill). Adding tortoise shell, tiger bone, angelica, and rehmannia (it is evident that Two Marvels Pill is also an essential medicine for treating atrophy).
If the atrophy appears in the upper body, lung heat is the main cause. Li Dongyuan’s Clear Dryness Decoction must be used—namely, ophiopogon, adenophora, and glutinous rice, boiled into porridge and consumed daily. It seems extremely simple, but it is ultimately miraculous (this treatment is also effective for diabetes).
耳痛(耳鸣耳聋同辨证治)
肾开窍于耳,心亦奇窍于耳,胆脉络附于耳,老弱与久病皆属体虚失聪(聋鸣而不痛),治在肝肾。少年或暴病,总属邪干闭窍(痛鸣聋皆有),治在胆经,即本是议酌方,先拟清少阳络法。
羚羊角三钱,先煎 连翘壳二钱 粉丹皮一钱 苦丁茶一钱 牛蒡子一钱半 香白芷二分
加鲜莲梗三钱,寸断,鲜莲叶边三钱,剪碎为引。
气闭则耳鸣耳聋,薄荷梗、夏枯草、蔓荆子、钩藤、菊花、马勃、木通皆通窍之品,可参入加减。火郁则耳痛,菊叶、桑叶、银花、栀子亦可任加。然原方已属统治,至若肝肾虚而为聋为鸣者,宜用磁石,六味丸加龟版、五味、远志、菖蒲主治,人参、当归、杞子、菟丝沙、苑杭、菊亦可因症选用。
牙痛
上齿脉络属足阳明胃,下齿脉络属手阳明大肠,有风痛、热痛、虫痛、寒痛、痰毒、痛瘀、血痛之分,备载本门可考。惟风热痛为尤多,因订一清络热方法。
Explanation
Ear Pain (Tinnitus and Deafness Treated in the Same Way for Pattern Differentiation and Treatment)
The kidney opens into the ear, and the heart also has a wondrous connection to the ear. The gallbladder meridian's collaterals are attached to the ear. The elderly, the weak, and those with long-term illness all belong to the category of body deficiency leading to deafness (which includes tinnitus but not pain), and treatment should focus on the liver and kidney. In young people or cases of sudden onset, the condition is due to pathogenic factors blocking the orifices (which may include pain, tinnitus, and deafness), and treatment should focus on the gallbladder meridian. Thus, the prescription is based on this reasoning, and the initial formula is to clear the shaoyang collaterals.
Lingyangjiao (antelope horn), three money, decocted first
Lianqiao ke (forsythia fruit shell), two money
Fendanpi (tree peony root bark), one money
Kudingcha (bitter camellia tea), one money
Niubangzi (burdock seed), one and a half money
Xiangbaizhi (white芷), two fen
Add fresh lotus stalk, three money, cut into small pieces, and fresh lotus leaf edges, three money, cut into pieces, as a guide.
If qi is blocked, tinnitus and deafness occur. Ingredients such as bomogeng (mentha stem), xiakucao (prunella), manjingsi (vitex fruit), gouteng (hook vine), juhua (chrysanthemum), mabang (fungus), and mutong (akebia vine) are all qi-opening and orifice-clearing herbs, and may be added or reduced as needed. If fire is stagnated, ear pain occurs; juye (chrysanthemum leaf), sangye (mulberry leaf), yinhua (honeysuckle), and zhi zi (gardenia) may also be added at will. However, the original formula is already a general prescription. In cases where deafness or tinnitus arise from liver-kidney deficiency, magnetite (cishi) should be used, and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with guiban (tortoise shell), wumei (schisandra), yuanshi (polygala), and changpu (acorus) should be the main treatment. Renshen (ginseng), danggui (angelica), qizi (wolfberry), tussilago (tusizi), yuanhang (cistanche), and ju (chrysanthemum) may also be selected according to the condition.
Tooth Pain
The meridian network of the upper teeth belongs to the foot yangming stomach meridian, and that of the lower teeth belongs to the hand yangming large intestine meridian. There are distinctions among wind pain, heat pain, worm pain, cold pain, phlegm-toxin pain, pain due to stasis, and blood pain. These are fully detailed in this section for reference. Among these, wind-heat pain is most common, hence a formula to clear the collaterals of heat is established.
金银花三钱 双钩藤四钱 粉丹皮一钱丝瓜络三钱 连翘壳二钱 生甘草八分
加生柏叶三钱引(上齿痛或加石膏、知母,下齿痛或加生地、秦艽),
风痛加荆芥、防风。水亏火亢加生地、天冬、麦冬、元参(去丝瓜络连翘钩藤)。食饭后倍痛胃火旺也,必须君以石膏、知母。大便结者加生地七八钱,风化硝二三钱(亦去丝瓜三味)。
外治法芒硝、五味、牛膝、荆芥、银花各三钱,煎水含漱。又法牙皂五分,梅片一分,麝香五厘,点入牙缝,其痛立止。虫痛寒痛加川椒四五分。痰火痛加芒硝一钱,共研末。
《评琴书屋医略》卷二终 评琴书屋医略 卷三
淋症(浊 癃闭同考)
淋有五淋之分,浊有精浊便浊之别,总属肾病。肾有二窍,一出溺一出精。淋出溺窍,而属肝胆;浊出精窍,而属心肾,不得混治。
治淋症方(可统治五淋宜辨症加引)。
赤茯苓四钱 当归梢一钱 山栀仁一钱川萆薢四钱 甘草梢一钱 石菖蒲三分
Explanation
Honeysuckle flower, three qian; double hook藤, four qian; powdered peony bark, one qian; loofah network, three qian; Forsythia shell, two qian; raw licorice, eight fen. Add raw artemisia leaf, three qian as guide (if upper tooth pain, optionally add gypsum and Anemarrhena; if lower tooth pain, optionally add raw Rehmannia and Radix Gentianae). For wind pain, add schizonepeta and windprotect. For water deficiency and fire excess, add raw Rehmannia, Tian Dong, Mai Dong, and Radix Scrophulariae (remove loofah network, Forsythia, and hook藤). If pain worsens after meals, it is due to excessive stomach fire; must use gypsum and Anemarrhena as sovereign herbs. For constipation, add raw Rehmannia, seven to eight qian, and prepared nitre, two to three qian (also remove loofah network and the three herbs).
External treatment: mirabilite, Wu Wei Zi, Achyranthes root, schizonepeta, and honeysuckle, each three qian, decocted in water and used for rinsing. Another method: tooth soap, five fen; camphor, one fen; musk, five li, applied into the tooth gaps; the pain stops immediately. For worm pain or cold pain, add Sichuan pepper, four to five fen. For phlegm-fire pain, add mirabilite, one qian, all ground into powder.
Pingqin Shewu Yilue, Volume Two ends. Pingqin Shewu Yilue, Volume Three.
Dysuria (Cloudiness, Urinary retention to be considered together).
Dysuria has five distinctions; cloudiness has two types: seminal cloudiness and urinary cloudiness, all belonging to kidney disease. The kidney has two orifices: one for urination, one for ejaculation. Dysuria arises from the urinary orifice and belongs to the liver and gallbladder; cloudiness arises from the seminal orifice and belongs to the heart and kidney; they must not be treated interchangeably.
Formula for treating dysuria (can be used for all five types of dysuria; adjust according to syndrome with appropriate guiding herbs).
Red Poria, four qian; Angelica root tip, one qian; Gardenia seed, one qian; Sichuan萆薢, four qian; Licorice root tip, one qian; Acorus calamus, three fen.
石淋下如沙石,用银硝、朱砂、滑石等分,研匀(朴硝一味,宜隔纸炒,炒至纸变黄色为度),每服三钱(或加发灰、石首鱼头内石灰),即将此汤送下,甚则日服二三次(另用海金沙、木通,煎汤送)。膏淋下如膏脂,加乌药、益智仁(冲监些少)。气淋气滞不通,脐下闷痛,加荆芥、制香附、麦芽。劳淋从劳力而得,加人参、黄耆、白术,少佐升麻、柴胡(归,改用全归草改用炙草)。
血淋瘀血停蓄茎中作痛,加牛膝、郁金、桃仁,或冲韭白汁小杯同服。
至若点滴,俱无症名,癃闭,加北杏三四钱,麻黄一钱,同煎(夏月麻黄用四五分)。若癃闭而不渴,此法不宜,须另用通关丸主治(即滋肾丸)。
附案二(石淋)
黄阁乡张某,年七十余,患石淋,小便点滴而出,痛甚,少腹胀,气微喘,能食。医用清利法罔效,求余治。左尺弦大直上左关。余用大补阴丸合滋肾丸治,龟版一两,地黄五钱,知母、黄柏各三钱,肉桂六分。张畏桂性热减其半,服后小便稍通,腹胀略减,而痛不除。再求治,余谓必须佐桂六分乃效。信服之。小便大利,出石数粒如橘核大,遂愈。
Explanation
When the urine is like sand and stones, use silver nitrate, cinnabar, and talc in equal parts, grind them evenly (mirabilite should be stir-fried with paper between the pan and the substance, until the paper turns yellow), take three qian per dose (or add ash from burned hair and lime from the head of the stonehead fish), and take this with the decoction; if the condition is severe, take it two or three times a day (alternatively, use haijinsha and mutong decocted to take the medicine). When the urine is like fat or grease, add wuyao and yizhi ren (take a small amount in powder form). For qilin, where qi stagnation causes obstruction and distension and pain below the umbilicus, add jingjie, processed xiangfu, and maiya. For laolin, caused by overwork, add renshen, huangqi, and baizhu, with a small amount of shengma and chaihu (use whole danggui instead of root, and zhi cao instead of raw gansao).
For xuelin, where blood stasis in the urethra causes pain, add niuxi, yujin, and taoren, or take a small cup of fresh leek juice with it.
As for cases where the urine is only in drops, there is no specific name for the condition; for longbi (urinary retention), add three to four qian of baisheng and one qian of mahuang, decocted together (in summer, use only four to five fen of mahuang). If longbi occurs without thirst, this method is not suitable; instead, use tongguan wan as the main treatment (which is the same as zishen wan).
Case 2 (Stone Strangury):
Zhang from Huangge village, over seventy years old, suffered from shilin, with urine passing in drops, severe pain, distension in the lower abdomen, slight shortness of breath, and good appetite. The physician used a clearing and diuretic method without success, and he sought my treatment. His pulse on the left chi (shen) position was taut and large, extending straight to the left guan (chi) position. I treated him with a combination of dabu yin wan and zishen wan, using one liang of guiban, five qian of dihuang, three qian each of zhimu and huangbai, and six fen of rougui. Zhang feared the heat of rougui and reduced the dose by half. After taking it, his urine became slightly more通畅, the abdominal distension slightly lessened, but the pain remained. He sought further treatment, and I said that six fen of rougui must be added for it to be effective. He took it with faith, and then his urine became profuse, and several stones the size of tangerine seeds were expelled, after which he recovered.
明经乡周韶石叔令昆年将三十,石淋阻塞溺窍,点滴不通,以至腹胀如鼓,痛楚不堪,卧床不起。危急之际,延余治。脉呆钝不甚应指(气不升降转旋失职故也)。余用京柿炭一个(连霜蒂煅),朱砂三钱(二味方得白杨溶马虞阶孝廉,谓:凡小便不通,皆合用粥水送下。余用治血淋屡效。今又仿之以治石淋)芒硝三钱,同研末。用杜牛膝五钱(时药店无,以鲜土牛膝一两代),怀牛膝、川滑石、黄柏、桃仁、大韭白各三钱,甘草梢、石菖蒲各七分,煎汤送下。服后出石一条,长约一寸大,如粗箸,小便遂频出,床地俱湿,腹胀顿消而愈。
治浊症方
建莲米四钱,连心 麦冬一钱,连心 石菖蒲五分,盐水炒 云茯苓三钱 益智八分, 远志肉八分,青黛拌水,煮干 川萆薢三钱 乌药八分,甘草梢八分,盐水炒
湿盛加苍术、白术、黄柏(去麦冬、远志、莲米)。便浊加猪苓、泽泻或海金沙、滑石(亦去麦冬、远志、莲米)。精浊加免丝子、桑螵蛸、生龙骨,或关沙苑、山药、五味(去草梢、萆薜、乌药、益智)。赤浊加生地、当归、天冬(去萆薢、乌药、益智)。白浊加人参、黄耆、白术,或苍术、猪苓(去萆薢、麦冬、乌药,或再去远志、莲米)。凡茎中痛,必须加盐水炒黄柏为引。
Explanation
From the Mingjing village, Zhou Shaoshi, nicknamed Shunling, was nearly thirty years old when he fell ill with stone dysuria, which blocked his urinary passage entirely, leaving not a single drop of urine to pass. This led to severe abdominal distension, like a drum, with unbearable pain, forcing him to remain bedridden. In a critical state, he summoned me for treatment. His pulse was dull and did not respond clearly to the fingers (due to the failure of qi to ascend and descend, and to rotate properly). I used one piece of persimmon charcoal (carbonized with its frost-covered stem), three money of cinnabar (this formula was obtained from Mr. Bai Yangrong Ma Yujie, who stated that for all cases of urinary obstruction, the medicine should be taken with a decoction of rice water. I have used this formula successfully for blood dysuria many times; now I have followed this method to treat stone dysuria). Three money of mirabilite were ground together into powder. I used five money of Achyranthes bidentata (at the time, the apothecary did not have this, so I substituted it with one ounce of fresh Achyranthes bidentata), five money of Achyranthes bidentata from Huai, three money each of Sichuan talc, Phellodendron bark, peach kernel, and white leek, seven fen each of licorice tip and calamus. The powder was taken with a decoction. After taking the medicine, a stone was expelled, about one inch long, as thick as a coarse chopstick. Urination then became frequent, soaking the bed and floor, and the abdominal distension was immediately relieved, with the patient recovering completely.
Formula for Turbid Urine Syndrome:
Four money of Jian lotus seeds, with the core included
One money of Ophiopogon, with the core included
Five fen of calamus, stir-fried with salt water
Three money of cloud Poria
Eight fen of Alpinia oxyphylla
Eight fen of Polygala root, mixed with indigo water and dried
Three money of Drynaria fortunei from Sichuan
Eight fen of Evodia rutaecarpa, eight fen of licorice tip, stir-fried with salt water
If dampness is excessive, add Atractylodes and Poria (remove Ophiopogon, Polygala, and lotus seeds).
If the urine is turbid, add Poria, Alisma, or Lygodium japonicum, Talc (also remove Ophiopogon, Polygala, and lotus seeds).
If seminal turbidity is present, add Cuscuta chinensis, Bombycidae, and raw oyster shell, or Pueraria lobata, Chinese yam, and Schisandra berries (remove licorice tip, Drynaria, Evodia, and Alpinia oxyphylla).
If the urine is red and turbid, add Rehmannia, Angelica, and Ophiopogon (remove Drynaria, Evodia, and Alpinia oxyphylla).
If the urine is white and turbid, add Panax ginseng, Astragalus, and Atractylodes, or Atractylodes and Poria (remove Drynaria, Ophiopogon, Evodia, or also remove Polygala and lotus seeds).
For all cases involving pain in the urethra, it is essential to add salt-fried Phellodendron as a guiding herb.
遗精
此症当辨有梦无梦与湿热之因,有梦治心,无梦治肾,湿热治小肠、膀胱。阴虚者填精,阳虚者补气,阳强者泻火。故前贤治法,有宁心益肾,填精固元,与清利湿热之别。兹先拟一宁心益肾固摄之剂,以便因各见症加减治之。
桑螵蛸二钱 云茯神三钱 大麦冬二钱,连心 建莲米五钱,连心 熟枣仁一钱半 远志肉五分,制
加龟版打碎五钱,生龙骨打碎三钱,二味先煎,或加菖蒲、云连各三四分,为佐使(如有梦加多些黄连,无梦但加五味、人参)。
阴虚加熟地、天冬、阿胶、当归等(去枣仁、远志、茯神)。阳虚加人参、黄耆、杞子、杜仲、白术等(去龟版、麦冬、龙骨、桑螵蛸)。阳强加生地、知母、黄柏(去枣仁、远志、茯神)。遗泄频频,宜佐以固摄之品,如兔丝子、五味子、覆盆子、金樱子、莲须之类,选入一二味为佐使。至若精遗,因湿热者,宜另用猪苓汤法治之(其芡实、山药、沙苑、莲米,凡遗泄症皆可常食)。
Explanation
Nocturnal Emission
This condition must be differentiated based on whether it occurs with a dream or without one, and whether it is caused by damp-heat. If there is a dream, treat the heart; if there is no dream, treat the kidney; if caused by damp-heat, treat the small intestine and bladder. For yin deficiency, replenish essence; for yang deficiency, tonify qi; for excessive yang, clear fire. Therefore, the treatment methods of the sages differ, including calming the heart and nourishing the kidney, replenishing essence and consolidating the fundamental qi, and clearing and draining damp-heat. Here, I first propose a formula that calms the heart, nourishes the kidney, and consolidates seminal leakage, so that it may be adjusted according to the specific manifestations of the condition.
Formula:
Add Gui Ban (tortoise shell), crushed, 5 qian; Sheng Longgu (raw oyster shell), crushed, 3 qian. These two herbs should be boiled first. Alternatively, add Changpu (Acorus calamus) and Yun Lian (Coptis), each 3–4 fen, as assistant and messenger herbs. (If there is a dream, add more Huang Lian; if there is no dream, simply add Wuweizi and Ren Shen).
For yin deficiency, add Shu Di (Rehmannia glutinosa), Tian Dong (Ophiopogon), A Jiao (donkey-hide gelatin), and Dang Gui (Angelica sinensis), etc. (Omit Zao Ren, Yuanzhi, and Fuzhong).
For yang deficiency, add Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Du Zhong (Eucommia), and Bai Zhu (Atractylodes), etc. (Omit Gui Ban, Damaidong, Longgu, and Sangpiaoshao).
For excessive yang, add Sheng Di (raw Rehmannia), Zhi Mu (Anemarrhena), and Huang Bai (Phellodendron). (Omit Zao Ren, Yuanzhi, and Fuzhong).
For frequent seminal leakage, it is advisable to add herbs that consolidate and control, such as Tu Si Zi (Dodder seeds), Wuweizi (Schisandra), Fu Pen Zi (Rubus idaeus), Jin Ying Zi (Rosa laevigata), and Lian Xu (lotus stigma). Select one or two of these to serve as assistant and messenger herbs.
As for seminal leakage caused by damp-heat, it is advisable to use the Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) formula separately. (The herbs Cianshi (water chestnut), Shanyao (yam), Shayuan (Astragalus seeds), and Lianmi (lotus seeds) may be consumed regularly for all cases of seminal leakage).
便血
此症有风淫肠胃,有湿热伤脾。始则脏腑受伤,久则阴络亦损,治原不一(肯堂《医镜》芊录《尊生》引述颇详,当参考之),兹即大肠受热者订一方,俟因症加减。
大生地六钱 黄柏炭七分 槐花一钱半赤小豆四钱 地榆炭七分 银花一钱半
加木贼一钱,乌梅二个同煎(梅或煅炭用)。
热甚再加黄芩、莲叶,或桑叶、丹皮如服二三贴,血仍见,必须用黑芝麻(洗净打破)、生首乌各四钱,加入同煎(去木贼、梅)。因湿加防风、白术(去生地)。因风加荆芥、当归、防风(去银、槐花)。若血下色淡者,另用四物汤加龟版、生首乌、制首乌,煎服。便合。倘便血流连止而复发,用生首乌末,米糊丸,每服三四钱,甚效(用京柿黑豆煎汤送下更佳)。《金匮》分别粪前下血为近血,用赤小豆散;粪后下血为远血,用黄土汤,果于脉症有相合,则于古法自堪师。余尝治戴姻兄便血,或粪前或粪后无定,用生首乌、制首乌、大生地各四钱,白术、防风、木瓜、白芍各一钱,当归、陈皮各七分一帖血减,三帖全愈,凡便血京柿、黑豆、绿豆、赤小豆、黑芝麻、莲米可常服(或糖作羹,或选入同猪精肉柴鱼,或猪大肠煎汤,俱佳)。
Explanation
Rectal Hemorrhage
This condition may arise from wind invading the intestines or from damp-heat injuring the spleen. Initially, the internal organs are damaged; over time, the yin collaterals are also affected. The treatment varies accordingly (as detailed in Yijing by Ken Tang and Zunsheng by Qianlu, which should be consulted). Here is a formula for cases where the large intestine is affected by heat, to be adjusted according to the specific syndrome.
Raw rehmannia root (Dai sheng di) – six qian
Charred phellodendron bark (Huang bo tan) – seven fen
Sophora flower (Huai hua) – one qian and a half
Red adzuki beans (Chi xiaodou) – four qian
Charred Pyrus betulaefolia (Di yu tan) – seven fen
Honeysuckle (Yin hua) – one qian and a half
Add Japanese honeysuckle vine (Mu zhe) – one qian, and two prunus mume (Wu mei), and decoct together (the mume may be used as charred or calcined).
If the heat is severe, add scutellaria root (Huang qin), lotus leaf (Lian ye), or mulberry leaf (Sang ye), and peony bark (Dan pi). If after taking two or three doses the blood continues to appear, it is essential to add black sesame seeds (washed and crushed) and raw polygonum multiflorum (Sheng shou wu), each four qian, and decoct together (omitting Mu zhe and Wu mei). For damp conditions, add windproof (Fang feng) and white atractylodes (Bai zhu), omitting raw rehmannia root. For wind conditions, add chrysanthemum (Jing jie), angelica (Dang gui), and windproof (Fang feng), omitting honeysuckle and sophora flower. If the blood is pale, use a separate formula: Si Wu Tang (Four Things Decoction) with tortoise shell (Gu ban), raw polygonum multiflorum (Sheng shou wu), and processed polygonum multiflorum (Zhi shou wu), decocted and taken. The condition will then resolve.
If the rectal hemorrhage recurs after a period of cessation, use raw polygonum multiflorum powder, mixed into rice paste pills, taking three to four qian per dose, which is very effective (especially if taken with a decoction of dried persimmons and black beans).
The Jin Kui Yao Lue distinguishes between "near blood" (blood passed before defecation), for which Chi Xiaodou San (Red Adzuki Bean Powder) is used, and "far blood" (blood passed after defecation), for which Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) is used. If the pulse and symptoms correspond to these classifications, then the ancient methods are fully applicable.
I once treated my brother-in-law Dai for rectal hemorrhage, which occurred either before or after defecation with no fixed pattern. I used raw polygonum multiflorum (Sheng shou wu), processed polygonum multiflorum (Zhi shou wu), and raw rehmannia root (Dai sheng di), each four qian; white atractylodes (Bai zhu), windproof (Fang feng), loquat fruit (Mu gua), and white peony root (Bai shao), each one qian; angelica (Dang gui) and tangerine peel (Chen pi), each seven fen. After one dose, the bleeding decreased; after three doses, it was completely cured.
For those suffering from rectal hemorrhage, dried persimmons (Jing shi), black beans, green beans, red adzuki beans, black sesame seeds, and lotus seeds (Lian mi) may be consumed regularly (they can be made into a sweet porridge, or added to minced pork with dried fish, or used in a decoction of pig intestines, all of which are beneficial).