Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒补例 清 周学海
叙
伤寒。病因也。非病证也。以因为名。求本也。伤寒见证。变化无端。非仲景六经主证。所能赅括。后人拘执。
凡不在仲景文内者。概不敢求之伤寒。间有窥见一隙。又不敢显违众论。但曲为之说曰。是伤寒杂证也。夫伤寒之证自杂安得复有伤寒杂证者也。晋唐诸贤。以温病热病。本于伤寒之转变而别。以温毒与寒毒相对待。至哉言乎。
温病热病。且以为本于伤寒。况其本寒证者乎。学人能知伤寒见证。不止仲景原文。仲景文外。尚有伤寒证治。庶乎其可与读伤寒之论。治伤寒之病矣乎。王叔和作伤寒例。以明即病为伤寒伏气变为温热之事。用意甚盛。惜其语焉不详。揆之事例。仍多未备。学海读内经后。读仲景书。参以临诊。觉于伤寒偏死下虚人一语。稍有领会。于是有见辄录。积久成帙。虽无深义。要是拾遗发覆之一端。名曰伤寒补例。不敢补仲景也。补叔和云尔。
Explanation
Shanghan Bu Li
By Zhou Xuehai, Qing Dynasty
Preface
Shanghan is a cause, not a syndrome. It is named after its cause, and thus seeks the root. The manifestations of shanghan are ever-changing and boundless, and cannot be fully encompassed by the six-channel syndromes of Zhang Zhongjing. Later scholars became rigid in their interpretations.
Anything not found within Zhang Zhongjing’s writings is generally not considered to be shanghan. Occasionally, one might glimpse a small part of it, but one dares not openly contradict the prevailing views. Instead, one resorts to indirect explanations, saying: "This is a mixed symptom of shanghan." But if shanghan itself is mixed, how can there be a separate category called "mixed symptoms of shanghan"?
In the Jin and Tang dynasties, learned scholars differentiated warm diseases and heat diseases from shanghan through its transformation, and regarded warm toxins as opposing cold toxins. How profound are these words!
Warm diseases and heat diseases are already considered to originate from shanghan; how much more so for conditions that originally stem from cold syndromes? A scholar who understands the manifestations of shanghan must not be limited to the original text of Zhang Zhongjing. Beyond his writings, there still exist patterns and treatments for shanghan. Perhaps, then, one may engage more fully with the theory and practice of shanghan.
Wang Shuhe composed the Shanghan Lun in order to clarify the distinction between immediate-onset shanghan and latent pathogenic factors that transform into warm diseases. His intention was great, but his explanations were not sufficiently detailed. When measured against actual cases, many things remain incomplete.
After studying the Huangdi Neijing, I then read Zhang Zhongjing’s work, and combined it with my clinical experience. I gradually gained a slight understanding of the phrase "those who suffer from shanghan and die especially from downward deficiency." Thus, whenever I encountered something, I recorded it, and over time these notes accumulated into a volume. Though lacking in depth, this work represents an effort to gather what was lost and to uncover what was hidden. It is called Shanghan Bu Li. I dare not supplement Zhang Zhongjing’s work, but rather, it is a supplement to Wang Shuhe.
乙巳孟冬健之记
卷上
伤寒论难读并宜补大旨
医惟实事。弗尚空谈。仲景书。所以传世不朽者。以其言皆实事。百家莫及也。然缺略难读。尤在叙证太简。
常与方药不相对。近贤多以方释证。惟成氏能先证后药。亦未能大畅厥旨。非成氏拙于注释。实仲景之文。有难释者也。前人谓初学。必先读伤寒论。以立根本。予独谓不然。当先读内经难经。接读金匮。参以外台千金。而后及伤寒论。以考其变。即如每节首署太阳病云云。有直指发热恶寒项背强痛者。有谓先见太阳病。今又接见下文诸证者。有谓本是太阳病。今忽转见下文诸证者。果有日久及发汗吐下后等语。犹有转接之迹可寻。无之。便苦上下不贯矣。况夫邪气之何以发为太阳病少阳阳明三阴病也。三阳三阴病之何以各见某证也。发汗吐下后之何以变见某证也。某证之何以应用某方、加减某药也。一概不曾道破。间有一二。亦断碎而不续。此虽智者。不能得其脉络之所在。而责之初学。不亦难乎。王叔和作伤寒例。仅提其纲。陶节庵作六书与全生集。未竟其绪。深望世有高贤。取仲景书。合之内经。参之诸家。补发其所未备。三阳三阴病上补发邪气来路。病下补发转证机括。某方主之。上下补发。对治气宜切定实事。勿谈空理。国中末候。条理分明。使读者对书如对病患焉。确有可循。不致眩惑。斯生灵之幸也。小子愚陋。愧不及此。仅发其端。以待来者。
Explanation
Jian's Record of the First Month of Winter in the Year of Yi Si
Volume I
On the Difficulty of Reading Shanghan Lun and the Need for Commentary
Medicine is concerned only with practical matters, not with empty talk. The writings of Zhang Zhongjing have been passed down through the ages and remain immortal because all his words are grounded in practical reality, surpassing all other schools. However, the text is lacking in completeness and difficult to read, especially because the descriptions of symptoms are too brief. Often, the symptoms are not clearly matched with the prescriptions. Recently, scholars have tended to explain symptoms through prescriptions, but only Cheng Zhongling was able to present symptoms first, then prescriptions. Even he could not fully convey the meaning of the text. It is not that Cheng was poor at annotation, but rather that Zhang Zhongjing’s text itself contains passages that are difficult to explain.
Former scholars have said that beginners must first read Shanghan Lun in order to establish a foundation. I alone disagree. One should first read the Neijing and Nanjing, then read Jinkui Yaolue, and refer to Wai Tai Mi Yao and Qianjin Yaofang, and only afterward study Shanghan Lun in order to examine its variations. For example, in each section, the heading states "Taiyang disease," and there are cases where it directly points to symptoms such as fever, aversion to cold, and stiffness in the neck and back. There are cases where it says that Taiyang disease was first seen, and now other symptoms are observed below. There are also cases where it says that the disease originally was Taiyang disease, but now suddenly other symptoms are seen. If there are phrases such as "after a long time" or "after sweating, vomiting, or purging," there is still a traceable transition between sections. Without such language, the text becomes disjointed and hard to follow.
Furthermore, how does pathogenic qi manifest as Taiyang, Shaoyang, Yangming, or the three Yin diseases? Why do each of the three Yang and three Yin diseases present with certain symptoms? Why do symptoms change after sweating, vomiting, or purging? Why is a particular formula used for a certain syndrome, and why are certain herbs added or subtracted? None of these have been clearly explained. Occasionally, there are one or two explanations, but they are fragmented and disconnected. Even the wise cannot discern the underlying logic of the text, and yet to hold beginners accountable for this is not fair.
Wang Shuhe composed Shanghan Li, which only outlines the general framework. Tao Jiean composed Liu Shu and Quansheng Ji, but did not complete the thread. I deeply hope that the world will produce a great scholar who can take Zhang Zhongjing’s text, combine it with the Neijing, and refer to the works of others, to supplement and elaborate on what is lacking. For the three Yang and three Yin diseases, the origin of the pathogenic qi should be explained above, and the mechanism of transformation of symptoms should be explained below. For each formula, its application should be clearly stated, with explanations both above and below. The treatment should be precisely based on real facts, not on empty theories. In the later stages of a disease, the organization and structure should be clear, so that the reader can face the text as if facing a patient. There should be a clear path to follow, and not lead to confusion. This would be a fortune for mankind.
This humble scholar is ignorant and feels inadequate to achieve this. I have only begun the work, leaving it to future scholars.
卷上
三阳三阴分经名义
经也者。分野之谓也。犹孟子所谓经界。在人身谓之部位。无专物而命物者也。部位既定。于是筋与脉之行于太阳少阴之部者。命曰太阳之筋。太阳之脉。少阴之筋。少阴之脉。行于阳明太阴之部者。命曰阳明之筋。阳明之脉。太阴之筋。太阴之脉。行于少阳厥阴之部者。命曰少阳之筋。少阳之脉。厥阴之筋。厥阴之脉。故灵枢经脉经筋两篇。并冠以经者。以筋之与脉。皆分经而行。非筋脉之外。别有所为经也。大者为经。支者为络。以脉之大者。
各据专部。故得独被以经之名。非以经络相对。屹然二物也。然则三阴三阳。果本于何义而有此名也。曰本于天地四象也。阴阳离合论曰。圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。太冲之地。名曰少阴。少阴之上。名曰太阳。中身而上。名曰广明。广明之下。名曰太阴。太阴之前。名曰阳明。厥阴之表。名曰少阳。太阴之后。名曰少阴。少阴之前。名曰厥阴。由此观之。前曰阳明者。阳者。表也。明者。盛也。耳目之精。手足之用。皆聚于前。故曰阳明。
Explanation
Volume One
The Naming and Significance of the Three Yangs and Three Yins According to Their Meridians
What is jing? It refers to the division of fields, as Mencius spoke of jingjie (boundaries). In the human body, it is called a site or region—a term applied to things without a specific object. Once these sites are established, the tendons and vessels that run through the regions of Taiyang and Shaoyin are named the Taiyang tendons, the Taiyang vessels, the Shaoyin tendons, and the Shaoyin vessels. Those that run through the regions of Yangming and Taiyin are named the Yangming tendons, the Yangming vessels, the Taiyin tendons, and the Taiyin vessels. Those that run through the regions of Shaoyang and Jueyin are named the Shaoyang tendons, the Shaoyang vessels, the Jueyin tendons, and the Jueyin vessels.
Therefore, in the two chapters of the Ling Shu—Jingmai (Meridians) and Jingjin (Tendons*)—the term jing is used in their titles because both tendons and vessels follow the meridians. This does not mean that jing and lue (collaterals) are two distinct entities. Rather, the major ones are called jing, and the branches are called lue, according to the size of the vessels.
Each occupies a specific region, and thus alone receives the name jing. It is not that jing and lue are opposites, as two separate entities. Then, indeed, what is the origin of the names San Yin San Yang (Three Yin and Three Yang)? It is rooted in the four images of heaven and earth.
The Yin Yang Li He Lun (Discourse on the Separation and Union of Yin and Yang) says: When the sage faces south, the front is called Guangming (Brightness), and the back is called Tai Chong (Great Depth). The region of Tai Chong is named Shaoyin. Above Shaoyin is called Taiyang. The middle of the body upward is called Guangming. Below Guangming is called Taiyin. In front of Taiyin is called Yangming. On the exterior of Jueyin is called Shaoyang. Behind Taiyin is called Shaoyin. In front of Shaoyin is called Jueyin.
From this we can see that the term Yangming is named because Yang means the exterior, and Ming means brightness or fullness. The essence of the eyes and ears, the use of the hands and feet, all gather at the front, hence it is called Yangming.
其里太阴。人身背为阳。腹为阴。居腹之里。故曰至阴。后曰太阳者。太者。至也。阳者。表也。居背之表。而又为耳目手足之所不及。在人身为至远。故曰太阳。远之也。其里少阴。少者。小也。居背之里。稍近于前。故曰少阴。两侧曰少阳者。分据两侧。部位狭隘。故曰少阳。其里厥阴。厥者。逆也。前后之交。两气相触故也。是故阴阳者。表里之雅名。太少厥阴者。前后两侧之雅名耳。三阳经之气血。亦营运于三阴。三阴经之气血。亦营运于三阳。不得以表里分经之阴阳。为气血本性之阴阳也。气血之阴阳。当各从其脏腑之本体求之。与分经之阴阳。两不相涉者也。故至真要大论曰。以名命气。以气命处。而言其病。谓以四象阴阳之名。命于六气。以六气阴阳之名。
命于人身上下表里之处。处即经之义也。盖天下无无名之物也。必分立诸名。而后便于讨论病机焉。言者。讨论之谓也。由是推之。命燥金曰阳明。湿土曰太阴。特假其名而已。非燥金之气属阳。湿土之气属阴。而居前也。命寒水曰太阳。君火曰少阴。亦假其名而已。非寒水属阳。君火属阴。而居后也。命相火曰少阳。风木曰厥阴。亦假其名而已。非相火属阳。风木属阴。而居两侧也。总之三阴三阳分经。只是人身分野之空名。非如筋脉之有专物也。
Explanation
Its interior is Taiyin. The back of the human body is yang, and the abdomen is yin. Since it resides within the abdomen, it is called Zhiyin (the utmost yin). Later it is called Taiyang, where "Tai" means "extreme" or "to the utmost," and "Yang" means "surface" or "exterior." It resides on the exterior of the back, and is beyond the reach of the ears, eyes, hands, and feet, making it the furthest part of the body; hence it is called Taiyang, meaning "the furthest." Its interior is Shaoyin. "Shaoyin" means "small" or "minor." It resides within the back, slightly closer to the front; hence it is called Shaoyin. The sides are called Shaoyang, because they occupy the two sides and are located in a narrow and confined position; hence they are called Shaoyang. Its interior is Jueyin. "Jue" means "reversal" or "upward movement," arising from the junction of front and back, where two qi meet and clash. Thus, yin and yang are elegant names for interior and exterior, and Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are elegant names for the front, back, and sides respectively. The qi and blood of the three yang meridians also circulate within the three yin meridians, and the qi and blood of the three yin meridians also circulate within the three yang meridians. One must not equate the yin and yang of the meridians based on their exterior and interior positions with the inherent yin and yang of the qi and blood themselves. The yin and yang of the qi and blood should be determined according to the nature of the corresponding zang-fu organs, and are entirely unrelated to the yin and yang of the meridian positions. Hence, as stated in the Great Treatise on the True Essentials, "names are assigned to qi, and locations are assigned to places," and when discussing illness, it is said that the names of the four aspects of yin and yang are applied to the six qi, and the names of yin and yang of the six qi are applied to the upper and lower, exterior and interior parts of the human body. "Place" here is synonymous with "meridian." Indeed, there is no unnamed thing in the world; one must establish various names in order to facilitate the discussion of disease mechanisms. "Discussion" means precisely this. From this reasoning, "dry metal" is named Yangming, and "damp earth" is named Taiyin — these are merely borrowed names. It is not that the qi of dry metal belongs to yang and the qi of damp earth belongs to yin, and therefore resides in the front. "Cold water" is named Taiyang, and "emperor fire" is named Shaoyin — these are also borrowed names. It is not that cold water belongs to yang and emperor fire belongs to yin, and therefore resides in the rear. "Assistant fire" is named Shaoyang, and "wind-wood" is named Jueyin — these are also borrowed names. It is not that assistant fire belongs to yang and wind-wood belongs to yin, and therefore resides on the sides. In summary, the division of the three yin and three yang meridians is merely a nominal designation for the regions of the human body, and is not like tendons and vessels, which have specific physical entities.
邪在分野。是为腠理。是为表病。故无论三阴三阳。当其邪在分野。见证只在躯壳之外。必其邪入经脉。见证乃及脏腑之中。其有未入经脉。遽见里证者。是邪气直中三焦也。三焦者。里之分野也。三阴三阳者。外之分野也。分野者。卫之部也。经脉者。营之道也。
此义诸家发明。不一而足。西医解剖。见无所为六经者。便诮中医诞妄。而不自知其疏陋也。略看医书小本。
便肆狂吠。中国士子且然。于西医乎何责。易曰。圣人有以见天下之赜。而拟诸其形容。象其物宜。是故谓之象。
至哉言乎。圣人通于天地万象之本。无不可以阴阳者也。如高下之升降浮沉也。前后之向背表里也。往来之顺逆也。
清浊寒热也。牝牡雌雄也。凡属对待之象。皆可命以阴阳之名。岂特分经而已哉。即心肺为阳。肝肾为阴。脾胃六腑为至阴。亦阳清阴浊之一端耳。清者多静而居里浊者多动而居表。故又有阳浊阴清之说。若不开拓心胸。洞见本原。而欲执一义以印万象。亦安往而不窒乎。万象可通于一义而不能拘于一义者也。有体之阴阳。有性之阴阳。有气之阴阳。有象之阴阳。有数之阴阳。有部位之阴阳。有功用之阴阳。有角立之阴阳。有相生之阴阳。有交变杂错之阴阳。故曰。阴阳者。数之可十。推之可百。引之可千。推之可万。然其要。一也。知其要者。一言而终不知其要。流散无穷。
Explanation
When pathogenic factors reside in the domain, it is termed counsel and pores, and it is called a surface disease. Therefore, regardless of whether it is the three Yin or the three Yang, when the pathogen is in the domain, the manifestations appear only on the surface of the body. But when the pathogen enters the meridians, the manifestations then reach the internal organs. If the pathogen has not yet entered the meridians, yet interior symptoms appear suddenly, this is called the pathogen directly invading the Sanjiao. The Sanjiao is the domain of the interior; the three Yin and three Yang are the domain of the exterior. The domain refers to the territory of Wei Qi; the meridians are the pathways of Ying Qi.
This principle has been elaborated upon by many scholars in various ways. Western medicine, through dissection, finds no such thing as the six channels, and thus mocks Chinese medicine as absurd and foolish, without realizing its own ignorance and superficiality. To merely glance at a small medical text and then bark loudly and recklessly — even Chinese scholars are guilty of this; how can we then blame them for their attitude toward Western medicine?
The Yi Jing says: The sage perceives the complexity of the world and represents it through its form and shape, imitating the appropriate form of things — hence it is called image.
How profound are these words! The sage understands the fundamental nature of all things in heaven and earth. Nothing can exist without the principle of Yin and Yang. For example, the rising and falling, the ascending and descending of high and low; the front and back, the facing and turning away, the exterior and interior; the forward and backward, the direct and reverse movements; the clear and turbid, the cold and hot; the female and male, the yin and yang — all such opposing forms can be named according to the principles of Yin and Yang. Is this principle only about dividing the meridians? Even the heart and lungs are Yang, the liver and kidneys are Yin, and the spleen and stomach, as the six fu, are the most Yin — these are but one aspect of the principle that Yang is clear and Yin is turbid. The clear tends to be still and resides within, while the turbid tends to be active and resides on the surface. Hence there is also the theory that Yang can be turbid and Yin can be clear.
If one does not open the heart and mind, and deeply understand the root of things, yet wishes to apply one principle to all phenomena, where would this not lead to obstruction? All phenomena can be connected through one principle, but cannot be confined to one principle alone. There is the Yin and Yang of the physical form, the Yin and Yang of nature, the Yin and Yang of Qi, the Yin and Yang of form, the Yin and Yang of number, the Yin and Yang of location, the Yin and Yang of function, the Yin and Yang that stand apart, the Yin and Yang that generate each other, and the Yin and Yang that interact, change, and intermingle.
Thus it is said: Yin and Yang can be counted as ten, extended to a hundred, drawn out to a thousand, extended to ten thousand. Yet, in essence, they are one. He who knows this essence can summarize it in a single word. He who does not know the essence will be scattered endlessly.
卷上
伤寒重病多是下焦伏寒
伤寒中。有一种极显极要之义。仲景未曾道破。后人暗中摸索。全未道着。只有伤寒偏死下虚人一语是从已败之后。归咎于病患自己之不慎。而不知其治法之差。用药之误也。夫冬伤于寒者。大率伤于下焦膝胫也。若伤于头面肩背。是阳气刻刻升越之道。未有不立见恶寒发热者。早伤暮病。夕伤朝病。一汗即邪散而解。且有不汗而自解者。乌有深入于里。而为六经传变。种种幻证者乎。其所以传变者。正为邪伏于下。与阳气不相冲激。得以宴然久据。侵淫于里。久而上越。过膝入腹。阳气不得安窟。乃始发病或再加以上焦新感。则其发愈暴。治此者。必选温散药中之沉降下行者。或温散而佐以沉降之品。导之下行。使邪气之自下而上者。仍退返于下而出焉。则邪气下退。
元气归窟而身安矣。所谓沉降下行之品者。威灵仙独活吴萸沉香牛膝泽泻之属是也。若专以麻桂发其上。上焦得汗。
Explanation
Volume I
Serious cases of cold injury are often due to latent cold in the lower jiao.
Within the realm of cold injury, there is a very significant and essential principle that Zhang Zhongjing did not explicitly state. Later scholars groped in the dark, and none of them grasped it. Only the phrase "cold injury tends to kill those with deficiency in the lower jiao" appears after the fact, blaming the patient's own carelessness, without realizing that it was due to the incorrect treatment methods and erroneous use of medicines. Those who are injured by cold in winter are generally injured in the lower jiao, at the knees and shins. If the injury occurs in the head, face, shoulders, and back, this is the path by which yang energy constantly rises upward; there is no case where chills and fever do not appear immediately. If injured in the morning, the illness appears in the evening; if injured in the evening, the illness appears in the morning. A single sweat will disperse the pathogen and resolve the illness. Some cases even resolve without sweating. How could the pathogen have penetrated deeply into the interior and caused transformations through the six channels, producing various false symptoms? The reason for such transformations is precisely because the pathogen is latent in the lower jiao, not clashing with yang energy, and thus can remain quietly entrenched. It gradually invades the interior, and after a long time, it rises upward, passing the knees and entering the abdomen. Yang energy cannot find its proper dwelling place, and thus the illness begins, or is compounded by a new infection in the upper jiao, making the onset even more violent. In treating such cases, one must select warming-dispersing herbs that are heavy and descend downward, or use warming-dispersing herbs with the aid of descending herbs to guide the pathogenic qi downward. This will cause the pathogenic qi that has risen from below to return to the lower part and be expelled. Then the pathogenic qi retreats downward, the original qi returns to its proper dwelling, and the body becomes peaceful. As for the herbs that descend and move downward, they include Weilingxian, Duhuo, Wuyou, Chenxiang, Niuxi, and Zexie, among others. If one exclusively uses Mahuang and Guizhi to release the exterior, the upper jiao may produce sweat.
则上焦元气愈空。下焦邪气。愈因之而上移。是非逐邪也。直驱正以引邪耳。故前人以邪气由太阳下行入少阴。为深入吾正以邪气由太阳少阴上行入阳明太阴。为深入也。凡发汗后。腹胀满。及水药不得入口者。是不仅中焦湿邪。
为汗所动。而下焦寒邪上越。与中焦之湿邪相搏也。发汗或吐或下后。心下逆满。气上冲胸。及眩悸 振者。是不仅上焦之清阳经络之津液。为汗所扰而下焦寒邪上越。百脉之气血。举为其所逆乱。不得循经也。下后。脉促胸满。
及胸满烦惊不得小便。谵语。身重不可转侧者。是上脘药力。与下焦寒邪。两寒相搏阳气遏于中焦。而不得舒也。
辨脉篇中。脉浮而大。医反下之。又饮冷水。水寒相得。其人即 。事正类此。即所谓太阳随经。瘀热在里。以致蓄血发黄。亦是寒邪上争。血脉不得下行之故。总因麻桂。只能发上焦之表汗。不能搜下焦之伏寒。而伤寒为病。
Explanation
Then the primordial qi of the upper jiao becomes even more depleted, while the pathogenic qi of the lower jiao ascends more readily because of it. This is not expelling the pathogen, but rather driving the healthy qi to lead the pathogen upward. Hence, the ancients considered it a deep penetration into our healthy qi when the pathogenic qi from Taiyang descends into Shaoyin, and also considered it a deep penetration when the pathogenic qi from Taiyang and Shaoyin ascends into Yangming and Taiyin. In all cases where diaphoresis has been used, and abdominal distension occurs, or where water and medicine cannot be taken by mouth, it is not only the dampness of the middle jiao being moved by sweat, but also the cold pathogenic qi of the lower jiao ascending upward and combining with the dampness of the middle jiao. After diaphoresis, vomiting, or purgation, if there is fullness and distension below the heart, qi rising to the chest, and symptoms of dizziness, palpitations, and trembling, this is not only due to the clear yang fluids of the upper jiao's meridians being disturbed by sweat, but also because the cold pathogenic qi of the lower jiao ascends. The qi and blood of all meridians are thus disturbed and cannot follow their proper channels. After purgation, if there is a rapid pulse and chest fullness, or chest fullness with restlessness and inability to urinate, delirium, and body heaviness with inability to turn over, this is because the medicinal effect on the upper脘 combines with the cold pathogenic qi of the lower jiao, two cold factors clashing, blocking the yang qi in the middle jiao and preventing it from spreading. In the Differentiation of Pulse chapter, it is said that when the pulse is floating and large, the physician instead uses purgation, and the patient drinks cold water, allowing the cold water and cold to combine, and the person immediately suffers from the condition. This situation is exactly like the one described. That is, what is called "Taiyang following the meridian," with stagnant heat in the interior, leading to blood stasis and jaundice—also due to the cold pathogen rising and competing, preventing the blood vessels from descending. In summary, this is because Ma Huang and Gui Zhi can only induce surface sweat from the upper jiao, but cannot expel the latent cold of the lower jiao, and thus the disease of cold injury arises.
率是邪伏下焦。日久郁极。有触乃发。不在上焦阳气出入之冲道。是以药力不能与之相值。反虚上焦正气为邪气辟升腾猖獗之路。又何怪乎横肆传变。不可方物哉。或曰太阳病初起。项背强痛。非上焦病乎。此时未闻膝胫有所苦也。曰项背强痛。正以下焦邪气上冲。而擎之与新感相搏而然。是时两髀以下。必 胀疼痛异常矣。安得谓无苦。
果无苦也。不过寻常感冒而已。何待古今诸贤。费如许心力。故治伤寒。起手必察下焦元气之虚实寒热。虚而寒者。
是真阳不足。即所谓下虚也。温搜兼补之。虚而热者。是燥火也。温搜兼润化之。实而寒者。重温搜之。实而热者。
是邪在外络。而内藏瘀热也。温搜而兼清化之。药力达于病所。使邪从何道而入者。仍从何道而出。而上焦新感之风寒。即温搜之药。自能随带而解散之。此外如病患脾肺素弱。上焦表湿胶固。中焦痰水凝结。或温热久蕴于中焦或虚火常冲于头面。皆可随证加药。且明斯义也。凡伤寒而兼香港脚。兼疝气。兼痞块兼饮癖。兼心胃气痛者。举可赅而治之不犯手矣。即有血块。及脱血症。亦可加行血药。以合治之。而不犯上焦矣。纵横挥洒。无不如志。何至变证蜂起。触处棘手哉。每见冬月伤寒者。至雨水惊蛰后。或暴呕吐。或暴呃逆。或暴喘促。或暴泻泄。或暴眩晕心悬。或两腿无力。数武即喘。或二便猝闭。又忽大下。无端烦躁。夜不安眠。或上热下冷。烦躁气喘。半夜后。
Explanation
Generally, the pathogen lies latent in the lower jiao. After a long time, it becomes deeply accumulated and stagnant, manifesting only when provoked. It does not reside in the channels through which the yang qi of the upper jiao enters and exits; therefore, medicinal power cannot reach it. Instead, it depletes the healthy qi of the upper jiao, thereby opening a path for the pathogen to ascend and spread. How strange, then, is it that the condition runs rampant and transforms unpredictably, defying classification? Someone might say: in the early stage of Taiyang disease, there is stiffness and pain in the nape and back—surely this is a disease of the upper jiao? At this time, there is no report of pain or discomfort in the knees or shins. The stiffness and pain in the nape and back is precisely because the pathogen from the lower jiao ascends, colliding with the new external pathogen. At that time, below the hips, there must be severe distension and pain. How can one claim there is no suffering?
If indeed there is no suffering, it is merely a common cold. Why then would one need the efforts of ancient and modern scholars? Therefore, in treating shanghan, at the initial stage one must examine the deficiency or excess, cold or heat of the yuan qi in the lower jiao. In cases of deficiency with cold, it is true yang deficiency—what is called "lower deficiency." Treat with warming and searching herbs combined with tonification. In cases of deficiency with heat, it is dry heat. Treat with warming and searching herbs combined with moistening and transforming methods. In cases of excess with cold, treat again with warming and searching herbs. In cases of excess with heat, the pathogen is located in the exterior collaterals, while internal stagnation and heat accumulate. Treat with warming and searching herbs combined with clearing and transforming methods.
When the medicinal power reaches the site of the disease, the pathogen, which entered through a certain channel, will exit by the same channel. The wind-cold of the new external pathogen in the upper jiao will be carried away and dispersed by the warming and searching herbs themselves. In addition, if the patient has inherent weakness in the spleen and lungs, with dampness adhering firmly in the upper jiao, or phlegm and water congealing in the middle jiao, or if there is prolonged accumulation of warmth and heat in the middle jiao, or if there is constant upward surging of deficient fire to the head and face, herbs may be added according to the syndrome. Moreover, if this principle is clearly understood, then all cases of shanghan that also involve Hong Kong foot, hernia,痞块,饮癖, or heart and stomach qi pain can be comprehensively treated without error. Even if there are blood masses or blood deficiency syndrome, one can also add herbs that promote blood circulation to treat them in combination, without affecting the upper jiao. With such mastery, treatment can be freely and skillfully applied in all directions, and nothing will be left unachieved. Why, then, would variant syndromes erupt in great numbers, making every situation difficult to handle?
I often observe cases of winter shanghan that, by the time of Yushui and Jingzhe, manifest sudden vomiting, sudden hiccups, sudden shortness of breath, sudden diarrhea, sudden dizziness and heart palpitations, weakness in both legs, breathlessness after only a few steps, sudden blockage of urination and defecation, then suddenly a large bowel movement, restlessness for no reason, insomnia at night, upper heat and lower cold, restlessness and shortness of breath—all of these occurring after midnight.
又两足转热如焚。此皆遍身筋骨 痛。两髀以下尤甚。第身虽发热而往来无定。不似表证。世遂以为杂病。未有知是冬寒下伏者。若加以上焦新感。重见恶寒发热。又专以为表证。专以麻桂发之。转见气浮作喘。两腿 肿。元气不根矣。更有夏暑内伏。交冬。寒邪自下上冲。而始发病者。其证。胸中烦热。如破皮状。两足彻冷如冰。及夜转热如焚。此寒暑相搏。三焦之血络瘀痹也。益无有知其病情者。
卷上
伏寒触发与伤寒时温脉证并病机异同
久寒下伏。有因新感风寒而触发。有因春月时阳上升而触发。有因饮食劳倦而触发。新感触发。外证与伤寒相似。而不同者。上焦伤寒。恶寒发热。遍身筋络。拘急疼痛。而头项为甚。脉象沉紧而数。呼吸稍促。而不甚粗。
常欲仰卧。展布四体。伏寒虽已发热。心常凛凛畏寒。筋骨诸节。 胀痛。而两髀以下。膝胫为甚。脉象浮弦而大。重按反小。起伏应指战栗。呼吸喘粗。身热足冷。胸虽烦躁。而两足常欲蜷曲。不能伸展。时阳与饮食劳倦触发。外证与冬温春温相似。而不同者。时温。大热气粗。久抚肌里灼手。脉象洪缓而数。来疾去迟。舌苔满黄。
Explanation
Both feet turn hot as if on fire. This is generalized pain throughout the body's tendons and bones, especially severe below the hips. Although the body is feverish, the fever comes and goes without regularity, unlike a surface syndrome. Thus, the world has come to regard it as a miscellaneous disease, with no one knowing that it is due to a cold pathogen lying dormant since winter. If combined with a new infection of the upper jiao, chills and fever reappear. It is then treated exclusively as a surface syndrome, with Ma Huang and Gui Zhi being used exclusively to dispel it. As a result, the patient develops floating qi and labored breathing, with both legs swelling, and the fundamental qi becomes rootless. Moreover, there are cases where summer heat has been lying dormant internally, and when winter arrives, cold pathogen rises from below, causing the illness to manifest. In such cases, the symptoms include heat in the chest, as if the skin were breaking, both feet cold as ice, and at night the heat becomes like fire. This is due to the interaction of cold and heat, causing stagnation and obstruction of the blood vessels of the San Jiao. Even more so, there is no one who understands the nature of the illness.
Volume One
Comparative Analysis of the Pulse Patterns, Symptoms, and Pathogenesis of Latent Cold Syndrome, Cold Damage (Shanghan), and Seasonal Febrile Diseases (Shiwēn)
A long-standing cold lying dormant may be triggered by a new external cold infection, by the rising of seasonal yang in spring, or by overeating and fatigue. When triggered by a new external infection, the external symptoms resemble those of Shanghan, but differ in that in upper jiao Shanghan, there is chills and fever, generalized pain in the tendons and sinews, with the neck and head being especially affected. The pulse is deep, tight, and rapid, with slightly labored breathing, though not excessively coarse. The patient often prefers to lie on the back, stretching out the four limbs. Although the latent cold has already caused fever, the heart remains constantly afraid of cold. The joints and bones are swollen and painful, especially the knees and shins below the hips. The pulse is floating, taut, and large, but when pressed deeply, it becomes small, fluctuating and trembling under the fingers. Breathing is labored and coarse, with the body hot and the feet cold. Although the chest feels restless and hot, the feet often want to curl up and cannot be stretched out. When triggered by seasonal yang or overeating and fatigue, the external symptoms resemble those of winter heat or spring heat, but differ in that in seasonal febrile diseases, there is great heat, coarse breath, and the skin feels hot to the touch for a long time. The pulse is full, slow, and rapid, coming quickly but lingering slowly, with a thick yellow coating on the tongue.
渴欲冷冻饮料。时时欲呕。筋骨微胀而不痛。神识不清。不待胸满。即不思食。伏寒微热。动即气喘。寒热往来。久抚肌里不热。或反冷如冰。脉象洪缓而迟。其来不盛。而去甚疾。沉候与尺后反紧。舌苔前黄后白。表黄里白。渴不欲饮。或欲热饮。少腹气冲。暴大呕吐。筋骨疼胀。神识清明。食稍减而易饥。以上皆初起见证也。血气尚未浊乱。邪正尚未混淆。是伤寒温病。与伏寒之最要关头。入手辨症不差。施治不误。刻期可已。过此失治。变证蜂涌。
高下相引。表里相攻。斑疹隐见。而痰嗽频仍。口烂龈蚀。而脐痛腹泻。寒热之真假难明。虚实之浅深莫辨。心慌手乱。顾此失彼。鲜不败者。
旧说辨伤寒温病有曰。温病从里。伤寒从表。又曰。温病分三焦。伤寒分六经。予更续之曰。伤寒重证。自下而上。温病重证。自上而下。伤寒死证。自上而下。温病死证。自下而上。伤寒在下而不上。轻证也。在上而不下。
Explanation
The patient experiences thirst and a desire for cold drinks, frequently feels the urge to vomit, and has slight swelling in the muscles and bones without pain. Mental clarity is impaired, and before chest fullness occurs, there is already a loss of appetite. There is a latent cold condition with slight fever, and movement causes shortness of breath. There is an alternating pattern of chills and fever. Prolonged pressure on the muscles does not produce heat, or instead, the area feels cold as ice. The pulse is large, slow, and delayed, with a weak arrival and a rapid departure. The deep pulse and the pulse at the chi position are instead tight. The tongue coating is yellow at the front and white at the back, with a superficially yellow and internally white appearance. There is thirst without a desire to drink, or a desire for warm drinks. Qi rises from the lower abdomen, and there is sudden and severe vomiting. There is pain and swelling in the muscles and bones, and mental clarity becomes clear. Appetite is slightly reduced but there is a tendency to feel hungry easily. All of the above are initial symptoms. Blood and qi have not yet become turbid or disordered, and pathogenic factors have not yet confused the body’s righteous qi. This is a case of shanghan (cold injury) or wenbing (febrile disease), and it is the most critical point in the condition of fuhan (latent cold). If symptoms are accurately diagnosed at the outset, treatment will not be misapplied, and the condition may be resolved within a short period. If treatment is delayed beyond this point, variations of symptoms will arise in abundance.
The upper and lower parts of the body influence each other, and the superficial and internal conditions attack each other. Spots and rashes appear faintly, and phlegm and cough are frequent. There is mouth ulcers and erosion of the gums, as well as umbilical pain and diarrhea. The true nature of cold and heat symptoms is difficult to discern, and the depth of deficiency and excess is indistinguishable. There is palpitation and hand trembling, and in attending to one aspect, another is neglected. Few do not fail in such circumstances.
Old sayings on distinguishing shanghan and wenbing state that wenbing originates from within, while shanghan originates from the exterior. It is also said that wenbing is divided into the three jiao, while shanghan is divided into the six jing. I further add that in severe cases of shanghan, the condition progresses from the lower body upward, while in severe cases of wenbing, it progresses from the upper body downward. In fatal cases of shanghan, the condition moves from the upper body downward, and in fatal cases of wenbing, it moves from the lower body upward. When shanghan is present in the lower body and does not move upward, it is a mild case. When it is present in the upper body and does not descend, it is a severe case.
轻之轻也。温病在上而不下。轻证也。在下而不上。轻重之间。未可知也。夫温病发于伏气者。由口鼻吸受。伏于膈上膜原。侵淫三焦血分。其即病者。亦由口鼻散布肺胃。消灼津液。血分浊恶也。伤寒发于伏气者。由足胫浸受。
伏于筋络骨节。侵淫肌膜气分。其即病者。乃由腠理布于上焦。闭遏阳气气分搏激也。伤寒伏气变为温病者。非寒能化温也。其人本体气血多热。寒伏于下。阳气不得下通。三焦菀热。日积月盛。及至发病。只见三焦热证。不见下焦寒象。且有清利上热。自能借逐下寒者。故虽有髀胫 胀痛诸证。前人往往皆强属于温。而不敢议其为寒也。
若下寒太盛。上热不及借逐者。当俟热势半减后。加药分治之。须得内经病所远而中道气味之者。食而过之之义。
否则温去寒存。上呕下利。中焦隔塞。有合偏死下虚人之说矣。其实非下虚也。乃下寒而失治耳。
卷上
Explanation
The Lightest of the Light. When warm disease is present in the upper but not the lower, it is a mild condition. When it is present in the lower but not the upper, it lies between the light and the heavy, and cannot yet be determined. Warm disease that arises from latent pathogenic qi is inhaled through the mouth and nose, lodging in the upper membrane of the diaphragm, then spreading to the three burners and the blood aspect. Those who are immediately affected are also affected through the mouth and nose, with the pathogen spreading to the lungs and stomach, consuming and scorching body fluids, resulting in turbid and foul conditions in the blood aspect. Cold-damage syndrome that arises from latent pathogenic qi is absorbed through the lower legs, lodging in the sinews, meridians, and joints, then spreading to the muscles, membranes, and qi aspect. Those who are immediately affected have the pathogen spread through the skin pores to the upper burner, blocking yang qi and causing agitation in the qi aspect. When latent cold-damage syndrome transforms into warm disease, it is not that cold itself transforms into heat, but rather that the person’s inherent qi and blood are hot, with cold lying dormant in the lower part. Yang qi cannot descend, causing heat to accumulate in the three burners, growing stronger day by day and month by month. When the disease finally manifests, only the heat symptoms of the three burners are seen, and the cold symptoms of the lower burner are not evident. Moreover, there is the clearing and draining of upper heat, which can naturally help expel the lower cold. Hence, even though symptoms such as swelling and pain in the thighs and shins are present, ancient scholars often forcibly classified such cases as warm disease, and dared not consider them as cold disease. If the lower cold is too strong, and the upper heat is insufficient to expel it, one should wait until the heat has diminished by half, then add medicine to treat separately. One must follow the principles of the Neijing, treating those whose condition lies far from the site of the disease but who take the middle path of taste and aroma, in accordance with the principle of "eating and passing through." Otherwise, when the heat departs and the cold remains, upper vomiting and lower diarrhea will occur, with obstruction in the middle burner, aligning with the theory that the lower deficiency person will die. In fact, it is not lower deficiency, but rather lower cold that was not treated.
即病伏气直中传经四证异同
Explanation
Differences and Similarities Among the Four Conditions of Immediate-Onset Disease, Latent Pathogenic Qi, Direct Invasion, and Transmission Through the Meridians
伏气即病直中传经之说聚讼纷纭。全在文本上计校。不在实事上指陈。或曰。中而即病为伤寒。久伏化热为温病。或曰。三阳在表。三阴在里。邪气何能飞度。而直中三阴。或曰。伤寒卒病。以寒邪伤人最为毒厉也。三时感冒。不必传经。即传经。亦不似伤寒之急。夫中而即病。即感冒之类也。伏气有浅深之别。或伏寒于冬。至春夏而发病。或伏寒于前月。至后月而发病。皆谓之伏气。皆有化热不化热之辨。何得一言伏气。便专属于温病。与伤寒截然无涉。况三时温凉湿热。腠理疏豁。传经反迟。冬寒腠理密致。里气充实。传经反急。理不可通。遂归咎于邪气之毒厉。更造为越经传错经传诸说。以回护之。此皆所谓遁词。中有所蔽故也。盖尝思之。仲景论中。明明有六经中风之文。岂风能直中。寒反不能直中耶。中而即病者。其机有二。一伤于上焦。正当阳气冲道。朝伤夕病。夕伤朝病。其证先恶寒而后发热。谓之太阳病。(恶寒发热一时齐发。所谓发热恶寒者。发于阳也。阳指上焦)迁延失治。为诸变幻。谓之传经。此前人所已言也。一伤于下焦。不当阳气冲道。其证或微恶寒而不发热。或微发热而甚恶寒。或寒热往来无定。(此时尚无大热。所谓无热恶寒者。发于阴也。阴指下焦。)二三日不解。邪气乘太阳经气。上入项背。乃大发热。(至此乃大发热。故有或已发热、或未发热之辨。)而成正太阳病矣。亦有入少阳而为寒热烦躁。亦有入阳明而为便秘谵语。亦有直入三阴太阳。见证独重。谓之太阳病。各经见证独重。谓之直中。
Explanation
The theories concerning latent pathogens (fúqì) causing immediate illness (jí bìng) and directly invading the meridians (zhí zhōng chuán jīng) are the subject of much contention and debate. The dispute lies entirely in the interpretation of the text, not in the actual empirical observation of events. Some say that when a pathogen invades and immediately causes illness, it is called shanghan (傷寒); when it remains latent and later transforms into heat, it becomes wenyi (溫病). Others argue that the three yang meridians are exterior, and the three yin meridians are interior, so how could a pathogen "fly" across and directly invade the three yin meridians? Still others claim that shanghan is an acute illness caused by cold pathogens, which are the most toxic and virulent. Common colds during the three seasons (spring, summer, autumn) do not necessarily follow the meridian transmission pattern, and even if they do, they are not as urgent as shanghan. To say that immediate illness upon invasion is merely a type of cold is correct, but the concept of fúqì varies in depth and duration. Sometimes cold pathogens remain latent in winter and manifest in spring or summer; sometimes they remain latent in the previous month and manifest in the following month—all of these are called latent pathogens. Each case has a distinction between whether the pathogen transforms into heat or not. Why, then, is the term fúqì exclusively assigned to wenyi, and considered entirely unrelated to shanghan? Furthermore, during the three seasons of warm, cool, humid, and hot weather, the pores and skin are loose and open, and the transmission through the meridians is slow. In winter, when the cold is severe, the pores and skin are tight and dense, and the interior qi is strong, so the transmission through the meridians is rapid. This reasoning is not logically sound, and thus the blame is placed on the virulence of the pathogen. To explain this, various theories have been created, such as "transmission beyond the meridians" and "transmission to incorrect meridians," in an attempt to justify the previous explanations. These are all so-called evasive arguments, stemming from a certain kind of misunderstanding or obstruction.
I have often thought about this. In Zhang Zhongjing’s writings, there is clearly a mention of the concept of "six meridian wind invasion." Could wind pathogens directly invade, while cold pathogens cannot? Those who are immediately affected by invasion have two mechanisms. One is injury to the upper jiao, which occurs when yang qi is at its peak. In this case, injury in the morning leads to illness in the evening, and injury in the evening leads to illness in the morning. The symptoms begin with chills and then fever, and this is called Taiyang disease. (Chills and fever occurring simultaneously are referred to as "fever with chills," which arises from yang. Here, "yang" refers to the upper jiao.) If treatment is delayed or improperly administered, the illness transforms into various changes, and this is called "meridian transmission." This was already discussed by earlier scholars. The second mechanism is injury to the lower jiao, which occurs when yang qi is not at its peak. In this case, the symptoms may be mild chills without fever, or mild fever with severe chills, or alternating chills and fever without regularity. (At this stage, there is no major fever; this is referred to as "chills without fever," which arises from yin. Here, "yin" refers to the lower jiao.) If the illness persists for two or three days without resolution, the pathogen takes advantage of the Taiyang meridian energy, moving upward into the nape of the neck and back, and then a high fever develops. (At this point, the fever becomes pronounced, hence the distinction between those who have already developed fever and those who have not.) This then becomes a full-blown Taiyang disease. Some cases progress to Shaoyang, manifesting as alternating chills and fever with restlessness and irritability; some progress to Yangming, manifesting as constipation and delirium; and some directly invade the three yin and Taiyang, with symptoms being particularly severe, and are still called Taiyang disease. When symptoms are especially prominent in each meridian, this is called "direct invasion" (zhí zhōng).
迁延失治。为诸变幻。谓之传经。太阳病有传经。直中三阴。亦有传经也。故三阳亦有里证。三阴亦有表证。此前人言之而未详者也。伏气发病者。其机亦有二。一为触发。一为晚发。详见前后篇文。大抵邪气。偏伏下焦肌肉之分。
Explanation
Delayed or improper treatment leads to various transformations of the condition, which is termed "transmission through the meridians." Taiyang disease may involve transmission through the meridians, and there is also transmission through the meridians in cases of direct invasion of the three yin channels. Therefore, the three yang channels may also present with interior syndromes, and the three yin channels may also present with exterior syndromes—this is a point previously mentioned but not elaborated upon. In cases where latent pathogenic factors give rise to disease, there are also two mechanisms: one is triggered by external factors, and the other is delayed in onset. Details on these are found in the preceding and following sections. Generally speaking, the pathogenic qi tends to remain latent primarily in the lower jiao and muscular regions.
附着筋骨血脉之外。不与阳气相值。故往往必待有大气以触之。而后发病。其机甚厉。可表可里。化寒化热。全视体气强弱。为之转移。或随太阳经气。上行项背。而为太阳表证。或直冲膀胱小肠。而为太阳里证。其证小便猝闭而气喘。转为 肿发黄。或直入少腹命门。而为少阴证。或冲过少阴旁溢血脉。血脉逆乱。而为厥阴证。此二者。
所谓偏死下虚人也。其证下利。四逆蜷曲自温。气上撞心。两肋坚胀。转为口烂蚀龈。自汗不止。脐筑湫痛。五液注下。或厥阴气血强壮。不肯受邪。邪气外行。而为少阳证。血脉细络燥啬。故其脉弦细。其证寒热往来。转为瘾疹。或循少腹之前表。上行胸胃之膜络。而为阳明证。或循少腹之前里。上行膈膜之分野。而为太阴证。如此者。
邪气虽行经分。实与脏腑相近。 篱尽撤。听其所之。正气失权传变最速。此又前人言之而未详者也。仲景论中。
Explanation
Attached to the muscles, bones, and blood vessels yet lying outside them, this pathogenic factor does not interact with yang qi. Thus, it often requires a powerful qi to touch or stimulate it before the disease manifests. Its mechanism is very severe, capable of presenting as exterior or interior, transforming into cold or heat, depending entirely on the strength or weakness of the body's constitution, and shifting accordingly. It may follow the taiyang meridian energy, ascending to the nape of the neck and back, thereby manifesting as a taiyang exterior syndrome. Or it may directly strike the bladder and small intestine, manifesting as a taiyang interior syndrome, with symptoms including sudden urinary retention and shortness of breath, which may progress to edema and jaundice. Alternatively, it may directly enter the lower abdomen and the life gate (mingmen), manifesting as a shaoyin syndrome. Or it may pass through the shaoyin and overflow into the blood vessels, causing the blood vessels to become inverted or disordered, thus manifesting as a jueyin syndrome. These two conditions are what is called the tendency to kill those with lower deficiency. The symptoms include diarrhea, cold extremities, curling up and self-warming, qi rising to strike the heart, hard and distended flanks, which may progress to mouth ulcers and eroded gums, spontaneous sweating that does not cease, pain around the navel like a well or pit, and the downward flow of five bodily fluids. Or, if the jueyin qi and blood are strong and unwilling to accept the pathogen, the pathogenic qi may move outward, manifesting as a shaoyang syndrome. The fine blood vessels become dry and constricted, hence the wiry and thin pulse, with symptoms of alternating chills and fever, which may progress to urticaria. It may follow the anterior surface of the lower abdomen, ascending to the membranes and networks of the chest and stomach, manifesting as a yangming syndrome. Or it may follow the interior of the lower abdomen, ascending to the region of the diaphragm, manifesting as a taiyin syndrome. In such cases, although the pathogenic qi moves through the meridians, it is actually near the zang-fu organs. The body's defenses are completely removed, allowing the pathogen to go wherever it pleases. The rightfulness of the body's qi is lost, and transformation occurs very quickly. This is another point that previous scholars have mentioned but not elaborated upon. This is found in Zhang Zhongjing's discussions.
专叙足六经见证。其手六经见证皆属里病者。正以伏气先发于足。必待上行入里。而后及于手经也。又太阳传阳明少阳。皆属热证。三阴皆属寒证者。正以邪气外行于表。即里阳内菀而为热。直攻于里。即里阳下泄而为寒也。若如上焦伤寒。必待传阳已遍。而后入阴。则阳明少阳。早已化热。三阴之菀热。当更甚矣。何反忽转为寒也。又太阳病。头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明使经不传。则愈。旧注以邪气传遍六经为经尽。后有斥之。以为行其经尽。非传经也。邪气之行于本经者尽也。似矣。然七日之义无着。殊不知此谓诸经不受病耳。如太阳病头痛。次日行阳明。而阳明不受。又次日行少阳。而少阳不受。又次日行太阴少阴厥阴。而三阴不受。始终止于头痛。邪浅易散。故自愈作再经者。邪重不得散菀热欲转病。故针足阳明。使经不传以泄菀气也。
Explanation
This text exclusively discusses the diagnostic signs of the six foot meridians. The signs of the six hand meridians all pertain to internal disease, because latent pathogenic qi first manifests in the foot meridians, and must ascend into the interior before reaching the hand meridians. When Taiyang transmits to Yangming and Shaoyang, these are all heat syndromes. The three yin meridians, on the other hand, are all cold syndromes, because when pathogenic qi moves outward to the surface, internal yang stagnates and generates heat; when it directly attacks the interior, internal yang is depleted and cold arises. If we consider upper-jiao cold injury, it must wait until the transmission through the yang meridians is complete before entering the yin meridians. In that case, Yangming and Shaoyang would have already transformed into heat, and the stagnated heat in the three yin meridians would be even more intense. Why then does it suddenly turn cold?
Again, in Taiyang disease, if headache persists for seven days or more and then heals on its own, it is because the meridian's course has been completed. If one wishes for the disease to proceed to a second meridian, acupuncture at the foot Yangming can prevent the transmission of the disease, and thus bring about recovery. Traditional annotations regarded the pathogenic qi having transmitted through all six meridians as the completion of the meridian course. Later commentators refuted this, stating that the completion of the meridian course does not mean transmission through all meridians, but rather that the pathogenic qi has completed its course within the original meridian. This interpretation seems plausible. However, the meaning of seven days remains unclear. In fact, this refers to the other meridians not being affected at all. For example, in Taiyang disease with headache, the next day it would transmit to Yangming, but Yangming is not affected. The following day it would transmit to Shaoyang, but Shaoyang is not affected. The day after that, it would transmit to Taiyin, Shaoyin, and Jueyin, but the three yin meridians are not affected. The condition remains only at the headache, as the pathogenic factor is shallow and easily dispersed. Therefore, it heals on its own. But if the pathogenic factor is heavy and cannot disperse the stagnated heat, it wishes to transform into disease, hence acupuncture at the foot Yangming is used to prevent the transmission of the meridian and to disperse the stagnated qi.
是太阳病中传变之一端未可以为伤寒传经之总例。此等紧要关节。向来俱未觑破。总缘于病所从来之路。与其所转化之机未能悉心近取远譬。确见实际故但能各执经文之一语。以相攻击。而不能切合病家之情形。以征适用也。不适用三字。本于嘉善俞氏。知言哉。知言哉。
卷上
晚发是伤寒正病
晚发。缓发也。与即病相对待。又与触发相对待。专邪自发。不感外气。本是伤寒中之正病。成注谓后来之疾也。语意不明。他家更以伤寒杂证释之。殊不知此乃下焦伏寒。日久化湿。留连淫溢。以渐上行。故病之来势甚缓。
停蓄于中。至六七日。结为水气。与即病恶寒发热之表证不同。又不似触发者之暴急也。自脉阴阳俱紧。口中气出。
唇口干燥。蜷卧足冷。以下。皆晚发见证。不知者分作两截。专以若脉迟至六七日不欲食。属之。晚发。是泥于此为晚发之句。不知此乃从六七日后。追思而通括之。只作一读连下成句。晚发二字。是现成语气犹言此因晚发。以致水停故也。六七日句。与上文七日以来句。八日以上句平列。皆晚发转证。(一寒盛而阳气争之。一寒湿两盛。
Explanation
This is one aspect of the transformation of Taiyang disease, and cannot be regarded as the general rule for the transmission of cold-damage through the meridians. These are critical junctures that have not been understood until now. The reason lies in the failure to thoroughly examine the origin of the disease and the mechanism of its transformation, by drawing near comparisons and distant analogies. Because of this lack of true understanding, people can only grasp a single phrase from the classical texts and use it to attack one another, without being able to apply the principles to the actual condition of the patient to demonstrate their applicability. The term "not applicable" originates from Yu Shizheng of Jiashan. How wise are these words! How wise are these words!
Volume One
Late-onset is the true form of cold-damage disease.
Late-onset refers to a slow onset, in contrast to immediate-onset disease, and also in contrast to triggered disease. It arises from an internal pathogen without being affected by external pathogens. It is the genuine form of cold-damage disease. Cheng's commentary refers to it as a later disease, but the meaning is unclear. Other scholars have interpreted it as a miscellaneous symptom of cold-damage. They do not realize that this is latent cold in the lower jiao, which over time transforms into dampness, lingering and spreading gradually upward, hence the slow progression of the disease.
It accumulates in the middle and, after six to seven days, coagulates into water-damp. This differs from the surface symptoms of immediate-onset cold-damage, such as chills and fever, and is also unlike the sudden and urgent nature of triggered disease. From the pulse with both yin and yang being tight, to mouth breathing, dry lips, curled posture with cold feet—all of these are signs of late-onset disease. Those who do not understand this divide it into two parts, attributing the condition of a slow pulse for six to seven days with a lack of appetite solely to late-onset disease. This is a misunderstanding of the phrase "late-onset." They do not realize that the term refers to a retrospective summary after six to seven days, and should be read as a single sentence connected to the following text. The phrase "late-onset" is a ready-made expression, meaning that due to its late onset, water stagnation has occurred. The phrase "six to seven days" is listed alongside "from the seventh day onward" and "eight days or more" as parallel expressions, all of which are transforming symptoms of late-onset disease. (One case involves cold being strong and yang qi struggling against it; another involves both cold and dampness being strong.)
阳气不能自持。一寒去而湿存也。)只因此为晚发句倒装于此。遂致眩惑。若提在勿妄治也前。便自晓然。大抵此病。寒邪久伏。菀为夹湿。湿性濡滞。故其势甚缓其脉甚迟。其证寒多热少。神昏肢 。迁延日久。有误作虚证。
而用补者。予曾延医。见读医随笔。寒湿下受。直伤少阴。变证多端。搜治匪易。篇中又有汗病篇。亦晚发之病也。
当参观之。兹不赘录。夫前言脉阴阳俱紧者。寒盛也。此言脉迟者。寒势稍衰而湿盛也。
按晚发。只训缓发寒中夹湿。以病势之缓立名。非以发时之迟取义。冬月伏寒。发于春夏。固为晚发。上月伏寒。发于下月。亦为晚发。事所常有。不必怪说。不但本章是晚发。即前自脉浮而迟。后至病六七日。手足三部。
脉皆至章。亦皆是晚发之类。清邪中上浊邪中下章。是邪入血分。荣卫不通。初起似可麻黄升麻汤主之。本章是邪在气分。上热下寒。三转证中。以吐利为最危。脉浮而迟章。是湿搏于表。中气不足。口噤躁扰章。是湿结膻中。
Explanation
Yang qi is unable to sustain itself; once the cold has departed, dampness remains. This sentence, however, is an inverted structure of a late-onset statement, placed out of order here, leading to confusion. If it were placed before the phrase "do not treat rashly," it would become clear. In general, this condition arises from a long-standing cold pathogen that has stagnated and combined with dampness. Dampness has a nature of being moist and obstructive, hence the progression of the condition is very slow, and the pulse is very slow. The symptoms are predominantly cold with little heat, characterized by mental confusion and cold limbs. If the illness lingers over a long period, it may be mistakenly regarded as a deficiency condition, and some may mistakenly use tonifying treatments.
I once consulted a physician, who referenced Notes on Medicine, stating that cold and dampness contracted from below directly injure the Shaoyin. Many variant symptoms arise, and treatment is not easily found. There is also a chapter on sweat diseases within the text, which is also a late-onset condition. One should refer to it; I will not repeat it here.
Earlier it was said that when the pulse is tight in both yin and yang, it indicates excessive cold. Here, when the pulse is slow, it indicates that the cold has somewhat diminished but dampness has become predominant.
Regarding "late-onset," it refers only to a slowly developing condition involving cold combined with dampness, named according to the slow progression of the disease, not based on the time of onset being late. Cold that is latent in winter and manifests in spring and summer is considered late-onset. Similarly, cold that was latent in the previous month and manifests in the next month is also considered late-onset. This is a common occurrence and need not be regarded as strange. Not only is this chapter about late-onset, but even the earlier passage where the pulse was floating and slow, and the illness lasted six to seven days, with all three pulse positions on the hands and feet being present, also belongs to the category of late-onset.
The chapter on "clear pathogen affecting the upper part and dense pathogen affecting the lower part" describes the pathogen entering the blood, obstructing the circulation of qi and blood. At the initial stage, it may be treated with Ma Huang Sheng Ma Tang. This chapter, however, describes the pathogen residing in the qi aspect, with upper heat and lower cold. Among the three transformations of the condition, vomiting and diarrhea are the most dangerous. The chapter on the pulse being floating and slow describes dampness affecting the exterior with insufficient middle qi. The chapter on locked jaw and restlessness describes dampness accumulating in the Shanzhong region.
热搏于里。即汗病篇所说是也。
卷上
两感有三
两感有三。有阴阳两感。有脏腑两感。有寒温两感。阴阳两感者阴阳两经。并感于寒毒也。素问灵枢所说两感。
并是此义。此有故。寒先伏于下焦。新寒复中于上焦。上下两邪相引。故邪由阴道而上冲。新邪由阳道而内入。亦有同时并感者。必由薄衣露处。及冒寒远行。劳力汗出。邪气乘虚而入。此时邪气。直是漫天盖地而来。何暇辗转传经。由浅渐进。又何暇阴阳匀配。范我驰驱哉。故太阳少阴两病。未必不兼见阳明太阴证。阳明太阴两病。未必不兼见少阳厥阴证。然邪气究须有从入之先道。细审机括。亦自有孰正孰兼孰重孰轻之辨。
脏腑两感者。外经与脏腑。同感于寒毒。非传腑传脏之谓也。此或由饮食伤于肠胃。或由呼吸入于膻中。故小儿当风饮食。当风啼哭。极宜慎之。外既感受风寒。而又内寒上冲于肺下侵于肾。于是恶寒发热。筋骨强痛之中。
Explanation
Heat lodges within the interior. This is precisely what is described in the chapter on "Sweating Diseases."
Volume I
There are three types of dual infections.
There are three forms of two-organ involvement: yin-yang dual infection, zang-fu dual infection, and cold-heat dual infection. Yin-yang dual infection refers to both yin and yang meridians being simultaneously affected by cold toxins. This is what the Suwen and Ling Shu refer to as "two-organ infection."
This condition has a cause: cold first lies in ambush in the lower jiao, and new cold then strikes the upper jiao. The upper and lower pathogenic factors attract each other, so the pathogen ascends via the yin channel, while the new pathogen enters inward via the yang channel. There are also cases where both cold factors are simultaneously contracted. This must occur due to wearing thin clothing and being exposed to the open air, or going on a journey while exposed to cold, or exerting labor and sweating, allowing pathogenic qi to take advantage of the vacuity and enter. At this time, the pathogenic qi arrives in an overwhelming and all-encompassing manner. How could there be time for it to gradually transmit through the meridians, progressing from shallow to deep? How could there be time for yin and yang to be evenly balanced, for it to gallop freely through the body? Hence, a dual infection of Taiyang and Shaoyin does not necessarily exclude the symptoms of Yangming and Taiyin. A dual infection of Yangming and Taiyin does not necessarily exclude the symptoms of Shaoyang and Jueyin. Yet, pathogenic qi must have a prior route of entry. Carefully examining the mechanism, there is also a distinction between what is primary, what is secondary, what is more severe, and what is less severe.
In the case of zang-fu dual infection, the exterior meridians and the zang-fu organs are simultaneously affected by cold toxins—not referring to the transmission from fu to zang. This may occur due to dietary injury to the stomach and intestines, or due to inhaling cold into the膻中 (region of the heart and chest). Therefore, in children, eating while exposed to wind or crying while exposed to wind should be very carefully avoided. When one has already been infected externally by wind-cold, and internally, cold ascends to the lungs and descends to invade the kidneys, then symptoms such as aversion to cold, fever, stiffness, and pain in the tendons and bones will arise.
又有咳嗽呕吐泻泄腹痛之苦。仲景先救其里。后攻其表。是缓治也。急者温中发表并用。风扰于中。其势极恶。霍乱转筋。非桂不足以制之。
寒温两感者。寒温两毒相伏。非伤寒化温。温病转寒之谓也。外邪所伤谓之毒。内气所化。不得谓之毒。即不得谓之两感伤寒有初起即见寒死证。无初起即见热死证。其有热死者。日久失治也。否则先有温邪内伏也。温病有初起即见热死证。无初起即见寒死证。其有寒死者。日久失治也。否则先有寒邪下伏也。常有秋月久晴燥邪由呼吸伏于膻中。霜降以后。天气乍寒。腠理开豁。邪气乘之。其证寒热强痛。而初起即神识昏迷。谵语气粗。口渴索水。
又有夏月伏暑。为秋凉所遏。不得发越。入冬感寒而发病者。其证胸中烦热。如破皮状两足如冰入夜转热如焚。烦躁不能安眠。此暑毒在血之故。又有冬月寒伏下焦。入春感于风温而发病者。其证初起上见喘粗。声如瓮中。渐见面目 肿。神识昏迷反胃干呕也。大法先治其温。后治其寒。与真寒假热。真热假寒诸治法不同。
Explanation
There is also suffering from coughing, vomiting, diarrhea, and abdominal pain. Zhang Zhongjing first treats the interior, then attacks the exterior — this is a gradual approach. In urgent cases, warming the middle jiao and dispersing exterior pathogens are used together. When wind disturbs the middle jiao, its severity is very grave, causing violent diarrhea with muscle cramps; nothing but cinnamon is sufficient to control it.
In cases of dual infection of cold and heat, both cold and heat toxins coexist — this is not referring to cold transforming into heat or heat turning into cold, but rather to a condition where both cold and heat pathogens are present. Pathogens from external causes are called toxins, but those arising from internal qi transformation cannot be called toxins. Thus, it cannot be said that in dual infection cold damage, death from cold symptoms appears at the onset; there is no case where death from heat symptoms appears at the onset. Those who die from heat symptoms have experienced long-term failure to treat the condition; otherwise, there must have been a latent warm pathogen internally. In warm diseases, death from heat symptoms may appear at the onset; there is no case where death from cold symptoms appears at the onset. Those who die from cold symptoms have experienced long-term failure to treat the condition; otherwise, there must have been a latent cold pathogen in the lower jiao.
It is common for dry pathogenic factors, arising from prolonged dry weather in autumn, to enter the body through breathing and lodge in the Shan Zhong (the region of the heart). After the solar term of Frost's Descent, when the weather suddenly turns cold and the pores open widely, pathogenic qi takes advantage of this. The symptoms include chills and fever with severe pain, and from the onset, there is loss of consciousness, delirium, labored breathing, and intense thirst with a desire for water.
There are also cases where summer-heat remains latent during summer, is suppressed by the coolness of autumn, and cannot be released. When the person is exposed to cold in winter, illness occurs. The symptoms include heat in the chest, as if the skin were broken, both feet feeling as cold as ice, and at night turning hot as if on fire, with restlessness and an inability to sleep — this is due to summer-heat toxicity affecting the blood.
There are also cases where cold remains latent in the lower jiao during winter, and in spring the person is infected by wind-heat, leading to illness. The symptoms initially present as coarse breathing in the upper jiao, with a voice as if coming from within a jar, gradually developing into swelling of the face and eyes, loss of consciousness, regurgitation, and dry vomiting. The general principle is to first treat the warm pathogen, then treat the cold pathogen — this differs from the treatment methods for true cold with false heat or true heat with false cold.
卷上
水气凌心即是三焦伤伤寒杂病皆有之
史载之论水气凌心。证治甚详。读医随笔。已备录之。近年历验。似于病机稍有确见。史载之叙疫痢水气凌心者。初起寒甚。大热不退。心中凛凛。时时呕恶。治以肉桂白芷细辛茯苓诸品。此水气凌心。证治之枢要也。巢氏病源候论。言噤黄隐黄初起。心中寒栗。口噤齿介。神识冥漠。不知东西。杀人甚速。此水气凌心之急证也。又近见疟疾。有寒起于少腹。不复转热而死者。香港脚。有气起于少腹。上冲急喘而死者。此皆水气凌心之类。大抵此病。
病机有轻重缓急之别。而皆由于真阳不足。如前所言。噤黄香港脚者。是命门真火不足。膀胱阴邪暴涨。上攻于心也。
其证气高目努。口噤肢战。其脉尺中动摇如豆。若遇寒月。一经四肢作冷。即苦心寒凛栗。或遇感冒。一经恶寒发热。即苦心气迫塞者。是阳明冲任血虚。血中蓄水。膻中阳微。不堪寒气侵逼也。其脉左寸动摇。或右寸鼓搏。又有肺气与少阳经气。为风寒所袭。脉络乍闭。仆倒不省者。此肝肾阳明大气。为邪所摄也。下焦无病。上焦不虚。
Explanation
Volume I
Water qi attacking the heart is the injury of the Sanjiao, and occurs in both cold injuries and miscellaneous diseases. Shi Zai's discussion on water qi attacking the heart is very detailed. It has already been fully recorded in Readings in Medicine. In recent years, through extensive clinical experience, I seem to have gained a clearer understanding of its pathogenesis. Shi Zai describes cases of epidemic dysentery and water qi attacking the heart, where the condition begins with severe cold, followed by persistent high fever, a feeling of coldness in the heart, and frequent nausea and vomiting. Treatment is typically with herbs such as Cinnamon Bark (Rou Gui), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Chinese Fine辛 (Xi Xin), and Poria (Fu Ling). This is the key to diagnosing and treating water qi attacking the heart.
In The Nestor's Treatise on the Causes and Symptoms of Diseases, it is stated that in the early stages of Jin Huang and Yin Huang, the patient experiences cold shivering in the heart, clenched mouth and teeth, obscured consciousness, and confusion as to left and right. This is a life-threatening condition and represents an acute manifestation of water qi attacking the heart. Recently, I have also observed cases of malaria where cold arises from the lower abdomen and does not progress to fever, resulting in death. In cases of beriberi, qi rises from the lower abdomen, causing sudden asthma and death. These are all variations of water qi attacking the heart.
In general, this condition varies in severity, urgency, and acuteness, but all are due to deficiency of true yang. As mentioned earlier, cases of Jin Huang and beriberi are due to deficiency of the true fire of the Gate of Life (Mingmen), with surging yin pathogenic factors in the bladder rising to attack the heart.
The symptoms include high qi, bulging eyes, clenched mouth, and trembling limbs. The pulse in the cun position is unstable, like a moving bean. If one encounters a cold month and the limbs become cold, then the person suffers from cold in the heart and shivering. If one encounters a cold and experiences aversion to cold and fever, then the person suffers from oppression and blockage of heart qi. This is due to deficiency of blood in the Yangming meridian and the Chong and Ren channels, with water accumulating in the blood, and the yang of the Shanzhong region being weak, unable to withstand the invasion of cold. The pulse may be unstable in the left cun position, or forceful and pulsating in the right cun position. There are also cases where the lung qi and Shaoyang meridian qi are invaded by wind-cold, causing the meridians to temporarily close, resulting in collapse and loss of consciousness. This is due to the great qi of the liver, kidney, and Yangming meridian being captured by pathogenic factors. The lower jiao is free of disease, and the upper jiao is not deficient.
大气得转。即复省矣。其脉两寸丸丸。或乍见短缩。大凡病中觉冷气侵心。如受霜雪。及心悬心悸。情绪孤危。张惶失措者。皆阳明不足。膻中虚寒也。气喘及左寸脉或短或断者邪已逼心也。尺脉断者。邪发下焦也。不短不断而来势郁勃不扬。如物制之者外邪内扑也。并宜开上纳下。法如菖蒲远志细辛白芷附子肉桂桃仁半夏茯苓鹿角龟版紫石英之属选用之。
前文久成。因推求所以脉见丸丸不续之故。忽忆辨脉篇。形冷恶寒三焦伤之义。正与此合。此节是倒卷文例。
阳动则汗出。阳已透阴。所谓阳加于阴谓之汗。又脉盛而滑者。汗且出也。阴动则发热。阳欲透阴。能与阴争。而不肯服也。至于身形作冷。心情恶寒。膻中凛凛。如受霜雪侵逼状。是阳气欲熄而不振矣。古说皆以三焦为命门。
上属于心。主三焦伤者。命门元阳之气。为寒水所犯。而其根不固。心主血脉之气。为寒水所犯。而其气不续。气为寒伤。血为水伤。故脉来指下。丸丸动摇不能长续也。其动必应指少力。与金匮动则为惊。弱则为悸相近。弱字承动说下。谓动而弱也。诸气冲心。皆为恶证。寒水凌犯尤恶。以其能扑灭生阳之气也。或膀胱水邪。自下上逆。
Explanation
When the great qi resumes its flow, the condition will then be relieved. The pulse in the two cun positions is rolling and irregular, sometimes appearing suddenly shortened. In general, when a patient feels cold air invading the heart, as if exposed to frost or snow, and experiences a sensation of the heart being suspended or fluttering, with feelings of emotional isolation and panic, all of these symptoms indicate deficiency of Yangming and cold deficiency in the膻中 (pericardium). Shortness of breath and a left cun pulse that is either short or interrupted indicates that the pathogen has already reached the heart. A broken chi pulse indicates that the pathogen has manifested in the lower jiao. A pulse that is neither short nor broken, but appears heavy and suppressed, as if restrained by something, indicates that external pathogens are striking from within. In such cases, it is appropriate to open the upper jiao and descend the lower jiao. The treatment may include herbs such as Cyperus rotundus (Cang Pu), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Angelica dahurica (Bai Zhi), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Peach Kernel (Tao Ren), Pinellia ternata (Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Cervus elaphus (Lu Jiao), Tortoise Shell (Gui Ban), and Lithothamnium calcareum (Zi Shi Ying), selected as needed.
The preceding text was composed over a long period, and in examining the cause of the rolling and discontinuous pulse, I suddenly recalled the Pulse Diagnosis Chapter, which discusses the meaning of cold body, aversion to cold, and injury to the Three Jiao—this is exactly consistent with the present case. This section is an example of inverted textual structure.
When Yang moves, sweat is produced; when Yang has penetrated Yin, this is what is meant by "Yang added to Yin is called sweat." Again, when the pulse is full and slippery, sweat is about to be emitted. When Yin moves, fever occurs; when Yang tries to penetrate Yin, it can contend with Yin but does not submit. When the body feels cold, the mind feels chilly, and the膻中 (pericardium) feels cold and shivering, as if exposed to frost or snow, this indicates that Yang qi is about to be extinguished and is no longer vigorous. In classical theory, the Three Jiao is considered the life gate.
The upper jiao belongs to the heart. Those whose Three Jiao is injured have the original Yang qi of the life gate, which has been invaded by cold-damp. Its root is not firm. The heart governs the blood and vessels, and its qi has also been invaded by cold-damp, resulting in a discontinuous flow. Qi is injured by cold, and blood is injured by water. Therefore, the pulse, when felt under the fingers, appears rolling and shaking, unable to continue long. Its movement must be weak when felt, similar to the description in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), where a dynamic pulse indicates fear and a weak pulse indicates palpitations. The term "weak" follows from the discussion of "dynamic," meaning dynamic yet weak. When various qi disturbances strike the heart, they are all considered evil syndromes. Cold-damp invading is especially evil, because it can extinguish the vital Yang qi. Alternatively, pathogenic water from the bladder may rise upward from below.
或风寒。由呼吸挟水饮而乱于膻中。其势能令命火上浮。心火下熄。任督二脉分绝而不交。史载之谓寒邪所伤。虽治愈亦不能久。其谓此乎。西医谓凡以霍乱绞肠痧死者。剖视内膜白绉如久受水浸状。此由凉风遏暑。汗闭不得出之故。亦水邪泛溢。三焦受伤之一征也。
又有两证。与水气凌心相似。一为火郁。一为风痰入络。总归于血虚。火郁者。内经所谓诸禁鼓栗。如丧神守。
皆属于火。是也。此证急发者。为风寒内扑。阳气乍郁。即水气凌心之类。常发者。是血虚而气不能宣。阳气久郁。
化为阴火。一经触发。即内灼于心。心孔鼻窍。如烟熏火燎刻不可堪也。风痰者。是体弱。血少。或久患脱血。血去。水存。菀为痰涎。侵于膜络。络无血护。遂淫。淫内痒习。习应心。心气张惶。不能自持矣。此血虚。化风生痰。肺困气滞。而膜络乏力也。其脉象。迟 。兼见洪长。而细审带弦。按之反细。其病情。触物皆畏。遇事难任。
Explanation
If it is wind-cold, it may arise from the inhalation of water and fluids that disrupt the膻中 (pericardium). Its nature is such that it can cause the vital fire to rise upward and the heart fire to fail to descend, resulting in the separation and non-intersection of the Ren and Du meridians. As historical records state, this is a condition caused by cold pathogenic factors. Even if cured, the condition is not long-lasting. Is this not what is being referred to? Western medicine states that in cases where individuals die from cholera or abdominal cramping, upon dissection, the inner membrane appears white and wrinkled, as if it had long been soaked in water. This is due to cool winds blocking heat, preventing sweat from being released. It is also a sign of excessive dampness (water pathogen) overflowing and injuring the Sanjiao (Triple Burner).
There are also two other conditions that resemble water-damp invading the heart. One is fire stagnation, and the other is wind-phlegm invading the collaterals. Both ultimately trace back to blood deficiency. In the case of fire stagnation, the Huangdi Neijing states: "All conditions characterized by shivering, trembling, and a feeling of losing one's spiritual guardian belong to fire." This is indeed the case. In cases where this condition arises suddenly, it is due to internal invasion by wind-cold, causing a sudden stagnation of yang qi, which is similar to water-damp invading the heart. In cases where it occurs frequently, it is due to blood deficiency and the inability of qi to circulate freely, leading to a prolonged stagnation of yang qi, which transforms into internal fire. Once triggered, this fire burns internally in the heart, affecting the heart orifices and nasal passages, causing unbearable sensations as if burned by smoke and fire. In the case of wind-phlegm, it is due to a weak constitution, blood deficiency, or long-term blood loss. When blood is lost, water remains and stagnates, transforming into phlegm. This phlegm invades the membranes and collaterals. Since the collaterals lack blood to protect them, the pathogenic factors spread internally, causing an internal itching and irritation that corresponds to the heart. The heart qi becomes agitated and disoriented, unable to maintain composure. This is due to blood deficiency leading to the generation of wind and phlegm, the lungs becoming obstructed with qi stagnation, and the membranes and collaterals becoming weak. The pulse is slow, yet also full and long, and upon careful examination, it is taut in quality, but when pressed, it becomes fine and weak. The patient's condition is such that they fear all things and find it difficult to cope with any matter.
怯弱迫塞之苦。直同心痿。远甚心悸。其病机。日落时。及天阴与乍凉为甚。其兼证。常苦筋骨胀痛。走注无定。
其始多起于暑月贪凉太过。及秋月患疟痢 疹汗出不彻之故。治法。以补血导气行水强筋为主。随四时加减。佐以导引针灸。调其饮食起居。需以岁月。仅堪末减。罕能除根。古百合病近似之。而百合困肺。绝不可用。予身患之。
又迭见亲友患之。甚矣风痰入络之奇苦而难治也。
卷上
无端暴喘即是寒入命门伤寒杂病皆有之
Explanation
The Suffering of Weakness and Blockage: It is as severe as heart atrophy, even more so than palpitations. Its pathogenesis worsens at sunset, and is especially aggravated by overcast weather and sudden coolness. Its associated symptoms often include swelling and pain in the muscles and bones, with the pain shifting unpredictably from one location to another.
Its origin often lies in excessive cooling during the hot summer months, as well as from the lingering effects of illnesses such as malaria, dysentery, rashes, and incomplete sweating in autumn. The treatment should primarily focus on replenishing blood, guiding qi, promoting water metabolism, and strengthening the tendons and muscles. The approach should be adjusted according to the seasons, and should be supplemented with qigong exercises and acupuncture. One must regulate diet and daily living habits, and the treatment will require time and years. It can only be gradually reduced, rarely being completely eradicated. This condition resembles the ancient syndrome known as baihe disease, but since baihe injures the lungs, it must absolutely not be used. I myself suffer from this condition.
I have also repeatedly seen relatives and friends suffer from it. How extremely bitter and difficult to treat is this condition of wind-phlegm entering the meridians!
Volume I
Sudden, unprovoked asthma is due to cold invading the mingmen (life gate), and is found in all cold-related diseases and miscellaneous illnesses.
无寒热他病。饮食如常。忽然大喘。有行动即喘。静卧稍减者。有行动稍可。不能正卧者。此二大病也。皆寒湿冷痰。注入命门之故。前证由于冬月伏寒。或多年久湿。自膝胫上冲少腹。过膀胱而入肺。亦有外循太阳经上行脊背而入肺者。必先见咳嗽。邪气自下上逆。元气浮动。不能归窟。故动甚也。后证由于冷痰发于阳明。循冲任而下溜。必先见两乳间。隐隐不舒之兆。或发于脊背。循腰肾而下溜。必先有两腰内隐隐 胀之兆。冷痰有形。自上下扑。元气遏抑。正卧则膻中气愈不续。故卧甚也。治法。前证宜仿寒湿香港脚疝气奔豚法。逐邪下出。兼咳者。兼仿小青龙法。轻剂饭后。微开其上。后证宜生鹿角紫石英肉桂泽泻直捣命门。佐生附子石菖蒲以温阳明冲任。狗脊独活刀豆以温腰脊。古方如赤丸大建中汤。大乌头煎黑锡丹。破阴丹。半硫丸。三石寒食散。皆良方也。待痰开喘定。再视转证。而随调之。曾诊谢妇患前证。其脉两寸短缩。关后洪弦。隐指动摇。如战栗状。以法治之。畏药峻不肯服。逾月而逝。时在于春。又诊杨某患后症。其脉左关陷而不起。两尺厥厥动摇。断而不续。以法治之。三剂喘定。脉起且续矣。却嫌太盛。戒曰。宜静养。而以敛阳安阴之药调之。勿懈也。奔走酒食如故。又止药半月。喘复发。自服麻杏石甘汤而逝。时在于秋。杨自命精医者也。予为言病势甚险。根甚深。机甚微。将来邪气出路。或在二便。或在于肺。幸发于秋。尚可从容调治。若发于春。神丹不及也。杨颇谓然。且HT 示背有痰瘤。
Explanation
There is no fever, chills, or other diseases; the patient eats and drinks normally. Suddenly, there is severe dyspnea. When moving, there is dyspnea; when lying still, it is somewhat reduced. In another case, movement is somewhat tolerable, but the patient cannot lie flat. These are the two major conditions. Both are due to cold-damp and cold phlegm having entered the Gate of Life (Mingmen). The former condition arises from latent cold in winter, or from long-standing dampness over many years, which rises from the knees and shins upward to the lower abdomen, passes through the bladder, and enters the lungs. In some cases, the pathogenic factors may externally follow the Taiyang meridian upward along the back into the lungs. In such cases, cough must first appear, as the pathogenic qi rises upward from below, agitating the primordial qi and preventing it from settling, hence the worsening with movement. The latter condition arises from cold phlegm emerging from the Yangming, which follows the Chong and Ren meridians downward. In this case, the patient first experiences a subtle, vague discomfort between the two breasts. Alternatively, the condition may arise on the back, following the waist and kidneys downward, with a premonitory symptom of subtle, vague distension in both flanks. The cold phlegm is tangible, moving from above and below, obstructing the primordial qi. When lying flat, the Shanzhong qi becomes even more interrupted, hence the worsening when lying down.
Treatment: For the former condition, one should imitate the method used for cold-damp Hong Kong foot, hernia, and奔豚 (rising qi disorder), expelling the pathogenic factors downward. If there is also cough, the Xiao Qinglong formula should be imitated as well. Use a light dose after meals to mildly open the upper channels. For the latter condition, use raw deer antler, purple stone (zishiyin), cinnamon, and Ze Xie to directly attack the Gate of Life. Assist with raw aconite and stone calamus to warm the Yangming and Chong-Ren meridians, and use gouji, duhuo, and daidou to warm the waist and back. Ancient formulas such as Chi Wan (Red Pill), Da Jianzhong Tang (Great Central Construction Decoction), Da Wutou Jian (Great Aconite Decoction), Heixin Dan (Black Tin Pill), Po Yin Dan (Break Yin Pill), Banliu Wan (Half-Sulfur Pills), and Sanshi Hanshi San (Three Stone Cold Food Powder) are all effective treatments. Wait until the phlegm is dispersed and the dyspnea is resolved, then observe the transforming symptoms and adjust treatment accordingly.
I once treated a woman named Xie who had the former condition. Her pulse in the two cun positions was short and contracted, full and taut after the guan position, with subtle movement under the finger, like shivering. I treated her with the above method, but she feared the strong medicine and refused to take it. After a month, she passed away, at the time of spring.
I also treated a man named Yang who had the latter condition. His pulse in the left guan position was sunken and did not rise, and the two chi positions were cold and trembling, broken and not continuous. I treated him with the above method, and after three doses, his dyspnea was resolved, and his pulse rose and became continuous. However, he found the treatment too strong and was admonished to rest quietly, and to use herbs to consolidate yang and calm yin, without being lax. He continued to run about and indulge in food and drink as before, stopped the medicine for half a month, and the dyspnea recurred. He then self-treated with Mahuang Xingren Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum Decoction) and passed away at the time of autumn.
Yang considered himself an expert physician. I told him that the condition was extremely dangerous, with a deep root and a subtle mechanism. In the future, the pathogenic factors may find an exit through the bowels or the lungs. Fortunately, it occurred in autumn, and there is still time for careful treatment. If it had occurred in spring, even the most miraculous medicine would not be sufficient. Yang agreed with this assessment and showed me a tumor on his back filled with phlegm.
大如覆碗数十年。今忽消。以征冷痰下溜之妙识也。而竟中途易辙。天命乎。人事乎。又程某因冶游宵征。忽于夜半后。
Explanation
As large as an overturned bowl for several decades — now suddenly vanished. This demonstrates the subtle understanding of cold phlegm descending within the body. Yet, in the end, the course was changed midway — was it the will of Heaven? Or the result of human affairs? Another case involved a man surnamed Cheng, who, due to indulgence in licentious night wanderings, suddenly experienced an event after midnight.
冷气自脐上冲。心慌气浮。脑顶高摇。自汗不止。势如欲脱。以生附子肉桂子胡芦巴桑螵蛸。加山萸牛膝一剂定。
连十剂已。又杨某因先患热病。重用茯苓泽泻而愈。遂畏温药如鸩砒。一日胸痹气窒。上下不续呼吸抬肩。势欲作喘。予曰。非沉香肉桂不可。勉强服之。一剂定。四五剂已。此非自病。但因药误。故挽回较易也。
又按暴喘与前篇水气凌心证。若势急药力不及施。势重药力不能制。须灸膻中关元。并灸肩井缺盆大椎极效。
关元在脐下三寸。以名中食三指横度取之。又尝治风湿入络。气痹似喘。分上下前后灸法。厥功甚伟。附录于此。
凡脊背气下引。不能升提甚至尾间两臀坠胀者。灸肓门胃仓。兼灸章门。肓门当腰外两旁各三寸所季肋骨上缝中。
胃仓又在其上一肋骨缝中也。胸前气下陷。不能升提。甚至脐腹坠胀者。灸关元及脐旁肓俞及章门。或兼灸乳下两旁食窦。胸背绕肩上气壅塞。呼吸不舒者。灸肩井大椎缺盆。亦或兼灸食窦及膈俞也。若鼓胀作喘者。灸上诸穴外。
Explanation
Cold qi rises from the umbilicus. The heart is restless and the qi floats upward. The top of the head feels high and unsteady. Spontaneous sweating does not cease, and the condition appears as if about to collapse. A formula consisting of raw aconite, cinnamomum seeds, trachyspermum, and cuttlefish bone, combined with shanzhuyu and niuxi, is administered in one dose and immediately stabilizes the condition. Ten successive doses are taken to complete the treatment.
Another case: A patient named Yang, who previously suffered from a heat illness, was cured with heavy use of poria and alisma. As a result, he now fears warming herbs as if they were poison. One day, he developed chest obstruction with qi stagnation, unable to breathe smoothly, lifting his shoulders with each breath—on the verge of developing asthma. I said, "Nothing but aquilaria and cinnamomum will suffice." He reluctantly took the medicine, and after one dose, the condition was resolved. After four or five doses, the condition was fully resolved. This was not a self-induced illness, but rather due to previous medicinal errors, and thus recovery was relatively easy.
Further note: In cases of sudden asthma, similar to the previous syndrome of water-dampness attacking the heart, if the condition is urgent and the medicine cannot be administered in time, or if the condition is severe and the medicine cannot control it, moxibustion at Shanzhong and Guanyuan is necessary, along with moxibustion at Jianjing, Quepen, and Dazhui, which are extremely effective.
Guanyuan is located three cun below the navel, measured by placing the middle and index fingers horizontally across the abdomen. I have also treated cases of wind-damp invading the meridians, where qi obstruction resembles asthma, using different moxibustion techniques based on the location—upper, lower, front, or back. The results have been remarkably effective, and this is appended here for reference.
In cases where qi descends from the back, failing to rise and elevate, even to the point of heaviness and distension in the coccyx and both buttocks, moxibustion at Mingmen and Weicang should be used, along with moxibustion at Zhangmen. Mingmen is located at the upper intercostal space of the costal bones, three cun lateral to the midline on both sides of the waist. Weicang is located one rib above Mingmen, in the intercostal space.
In cases where qi descends from the chest, failing to rise, even to the point of heaviness and distension in the umbilical region and abdomen, moxibustion at Guanyuan, as well as at Mangyu on either side of the umbilicus and Zhangmen, should be used. In some cases, moxibustion at Shidou below the breasts may also be added.
In cases where qi becomes obstructed in the chest, back, and upper shoulders, causing breathing difficulties and discomfort, moxibustion at Jianjing, Dazhui, and Quepen is indicated. In some cases, moxibustion at Shidou and Geyu may also be added.
In cases of ascites combined with asthma, the above-mentioned acupoints should be used in addition.
并灸水分天枢水道。及挟尻上两旁也。每灸诸穴后。皆兼灸肩井各二三壮。以防火气上冲。
卷下
伤寒论读法十四条
伤寒。非奇病也。伤寒论。非奇书也。仲景据其所见。笔之于书。非既有此书。而天下之人。根据书而病也。其三阴三阳。转变之处。前人往往词涉硬派。一似暗有鬼物。指使邪气。如何传法。并不得如何传法。读者。须消去此等臆见。每读一段。即设一病者于此。以揣其病机治法。而后借证于书。不得专在文本上安排。
第一须辨伤寒为何等病。此本四时皆有之病也。但三时多有挟温挟湿挟燥挟风之异。其气不专于寒。其肤腠疏松。初伤即兼二三经。再传而六经已遍。惟冬时腠理固密。寒邪必先伤皮肤。以渐深入。故谓三时伤寒。治法不同。
则可。谓三时无伤寒则不可。仲景是专论冬时伤寒。惟即病于冬。与迟病于春。中多相间错出。未曾分析其迟病于春者。亦系专指寒病。未及化热者。与内经冬伤于寒。春必病温之旨不同。
Explanation
Along with moxibustion at the points Shuifen (Water Division), Tianshu (Celestial Pivot), and Shuidao (Waterway), also apply moxibustion to the regions on either side of the lower back. After moxibustion at each of these points, always additionally moxibustion the Jianjing (Shoulder Well) point with two or three moxa cones, in order to prevent the fire qi from rising upward.
Volume II
Fourteen Methods for Reading the Shanghan Lun
Cold damage is not a strange or unusual disease; the Shanghan Lun is not an esoteric or unusual book. Zhang Zhongjing based his writings on what he observed in clinical practice; it was not that the book already existed, and then people became ill by following it. At the points where the three yin and three yang meridians transform, earlier commentators often used rigid and definite language, as though there were unseen spirits directing the pathogenic qi. They would say, "It is transmitted this way," yet also say, "It is not transmitted this way." Readers must eliminate such subjective assumptions. When reading each section, imagine a patient before you, and thus grasp the disease mechanism and treatment methods. Then refer to the text for evidence, but do not fixate solely on the text itself.
First, one must distinguish what kind of disease cold damage is. It is a disease that occurs in all four seasons. However, in the three seasons of spring, summer, and autumn, it often comes with the influence of warmth, dampness, dryness, or wind. Its nature is not exclusively cold, and the skin pores are loose, so that at the initial stage it affects two or three meridians at once. With further transmission, all six meridians may be involved. But in winter, the skin pores are tightly closed, so cold pathogenic qi must first injure the skin, and then gradually penetrate deeper. Hence, it is acceptable to say that cold damage in the three seasons has different treatment methods; it is not acceptable to say that there is no cold damage in the three seasons.
Zhang Zhongjing specifically discussed cold damage occurring in winter. It may occur immediately in winter, or it may be delayed until spring, and these cases often intertwine and overlap. He did not analyze the cases delayed until spring, which also specifically refer to cold diseases that have not yet transformed into heat. This differs from the principle in the Neijing that says, "If one is injured by cold in winter, one will inevitably suffer from warm disease in spring."
第二须辨论中寒热二字。为何等气。寒者。天地之邪气也。热者。人身之正气也。为寒邪所束。不得宣发。郁结而成与寒邪是两气。非寒能化热也。与温热病。伤于天地之热邪者不同。寒邪既散。即当阳气伸而热解。其有不解者。正气久困。经脉凝滞。不能自运。抑或误治使然。
第三须将传字看得活。非邪气有脚。能自国中转变。步伐止齐也。病证变见何象。即为邪伤何经。如少阳主行津液。津液灼干。即少阳证。阳明主运渣滓。渣滓燥结。即阳明证。读者须思何以头痛呕吐晕眩胁胀。何以大便秘结潮热自汗。不得浑之曰。邪入少阳故尔也。邪入阳明故尔也。当在气化上推求。不得专在部位上拘泥。
第四须辨初伤。有三阳。有两感。有直中。太阳行身之后。而主表。其时阳明少阳。决无不伤。内经曰。中于项则下太阳。中于面则下阳明。中于颊则下少阳。中于阳则溜于经。中于阴则溜于腑。即仲景所叙太阳中风。鼻鸣干呕。岂专太阳。但邪在大表。治法。不外麻桂葛根。故不必多立名色。两感直中。皆因其人阳气之虚。或邪气之猛也。太阳少阴。阳明太阴。皆有两感。少阳厥阴。两感殊少。直中亦然。少厥两感。即阳气蔑矣。直中与两感不同者。两感是一阴一阳同病。其邪相等。直中是邪甚于阴也。其阳一断无不伤。但阴分之病。较两感为急。
Explanation
Second, one must distinguish the discussion of the terms han (cold) and re (heat). What kind of qi are these? Cold is the xie qi (pathogenic qi) of heaven and earth; heat is the zheng qi (vital qi) of the human body. When restrained by cold pathogenic qi, it cannot be dispersed, and becomes obstructed and condensed—thus, it is two distinct kinds of qi, not that cold can transform into heat. This differs from wen re (warm-heat) diseases, which are caused by the re xie qi (heat pathogenic qi) of heaven and earth. Once the cold pathogenic qi has dispersed, the yang qi should naturally expand and the heat should resolve. If it does not resolve, it is because the zheng qi has been long restrained, the meridians have become congealed, and the body cannot move it on its own, or due to improper treatment.
Third, one must view the character chuan (transmission) as a living concept. It is not that the pathogenic qi has feet and can move on its own from one part of the body to another, like a step-by-step progression. What symptoms appear in the disease condition indicate which meridian has been injured by the pathogen. For example, the Shao Yang meridian is responsible for the circulation of body fluids; when these fluids are scorched and dried, it is Shao Yang syndrome. The Yang Ming meridian is responsible for the elimination of waste; when waste becomes dry and congealed, it is Yang Ming syndrome. The reader must consider why symptoms such as headache, vomiting, dizziness, and胁胀 (lateral distension) occur, and why symptoms such as constipation, tidal fever, and spontaneous sweating appear. One must not simply say, "It is because the pathogen has entered Shao Yang," or "It is because the pathogen has entered Yang Ming." One must investigate this in terms of qi hua (qi transformation), not merely fixate on anatomical locations.
Fourth, one must distinguish the initial injury. There are cases of san yang (three yang), liang gan (two meridians affected), and zhi zhong (direct invasion). The Tai Yang meridian runs along the posterior part of the body and governs the exterior. At this stage, Yang Ming and Shao Yang are inevitably affected. The Nei Jing (Inner Classic) says: "If struck in the neck, it descends to Tai Yang; if struck in the face, it descends to Yang Ming; if struck in the cheek, it descends to Shao Yang; if it enters the yang, it flows into the meridians; if it enters the yin, it flows into the viscera." This is what Zhang Zhongjing described in Tai Yang Zhong Feng (Tai Yang Wind Injury), where symptoms such as nasal obstruction and dry vomiting occur. These are not exclusive to Tai Yang alone. But when the pathogen is on the great exterior, the treatment methods are no more than ma huang, gui zhi, and ge gen (ephedra, cinnamon twig, and kudzu root). Therefore, there is no need to establish many specific names for these conditions. Cases of liang gan and zhi zhong arise due to the patient's deficiency of yang qi or the intensity of the pathogen. Tai Yang and Shao Yin, Yang Ming and Tai Yin, all can experience liang gan. Shao Yang and Jue Yin experience liang gan very rarely, and zhi zhong is similarly uncommon. When Shao Yin and Jue Yin are both affected, the yang qi is completely exhausted. The difference between zhi zhong and liang gan is that liang gan involves one yin and one yang meridian affected simultaneously, with the pathogenic forces being equal. Zhi zhong, however, is a condition where the pathogenic force is more severe in the yin aspect. Once the yang is cut off, it will inevitably injure the body. However, the disease of the yin aspect is more urgent than that of liang gan.
第五须识伤营伤卫。不能判然两途。仲景风则伤卫。寒则伤营。只略叙于麻黄证中。不过分析风寒所伤之偏重如此。其意侧重在寒。是串说。非平说。况夫中风脉缓自汗。汗即营也。营液外泄。桂枝汤是充助营气之剂。伤寒脉紧无汗。是卫气为寒所拘。麻黄轻迅。是过营透卫以开表。其力正注于卫。何得谓风伤卫不伤营。寒伤营不伤卫。
更何得以此劈分两大纲。○按冬月腠理闭密。寒邪以渐而深。初伤皮肤。只在气分。此时发之。不必得汗。其邪自散。次伤肌肉。乃在津液。邪与汗俱。汗出邪退。次伤经脉。乃入血分。既入经脉。则或窜筋骨。或溃三焦而据脏腑。亦有已及筋骨。而仍未入经脉之中者。故三阴亦有表证可汗也。既入经脉。必连脏腑。非可专恃汗法矣。其未入经脉时。所称太阳病、阳明病、少阳病、及三阴病者。只是三阳三阴之部。非经也。
第六须辨寒热传化之机。初伤固总是寒。日久有寒邪内陷者。是其人本内寒也。有寒去热不解者。是其人阴不足也。寒邪内陷必下利。即所谓阴传太阴也。其实即阳明之下陷耳。继即少阳之气陷。继即少阴之气陷。至厥阴肝气亦陷。无复生机矣。始终总不离乎下利。若利早止于厥阴未陷之前。即不得死。止于厥阴已陷之后。息高时冒。
Explanation
**Fifth, one must understand the distinction between injury to ying and injury to wei, though they cannot be clearly divided into two separate categories. Zhang Zhongjing stated that wind injures wei, and cold injures ying. This was only briefly mentioned in the section on Ma Huang. The discussion was merely an analysis of the relative severity of wind and cold injuries, with the emphasis placed on cold. This is a connected explanation, not a balanced one. Moreover, in cases of wind injury, the pulse is slow and spontaneous sweating occurs; sweat is ying itself. When ying fluid leaks outward, Gui Zhi Tang is a formula that replenishes and supports ying qi. In cases of cold injury, the pulse is tight and no sweating occurs; this is because wei qi is restrained by cold. Ma Huang, being light and rapid in action, passes through ying to reach wei and opens the exterior. Its power is directed precisely at wei. How, then, can one say that wind injures only wei and not ying, or that cold injures only ying and not wei?
How much more so can one divide these two into two major categories?
In winter, the body's pores and channels are closed and dense. Cold pathogen invades gradually and deeply. Initially, it injures the skin, affecting only the qi level. At this stage, it may be resolved without the need for sweating, as the pathogen disperses on its own. Next, it injures the muscles, affecting the body fluids. In this case, the pathogen and sweat are present together; when sweat is released, the pathogen is expelled. Then, it injures the meridians and enters the blood level. Once it has entered the meridians, it may either invade the tendons and bones or rupture the San Jiao and occupy the zangfu. There are also cases where it has already reached the tendons and bones but has not yet entered the meridians. Therefore, even the Three Yin syndromes may have superficial symptoms treatable with sweating methods. Once the pathogen has entered the meridians, it necessarily involves the zangfu, and cannot be treated solely with sweating methods. At the time before the pathogen has entered the meridians, the terms Taiyang, Yangming, Shaoyang, and the Three Yin syndromes refer only to the regions of the Three Yang and Three Yin, not to the meridians themselves.
Sixth, one must distinguish the mechanism of transmission between cold and heat. Initially, the injury is always cold. With time, there may be cases where cold pathogen internally descends; this is because the person originally has internal cold. There are also cases where cold departs but heat remains unresolved; this is because the person has insufficient yin. When cold pathogen internally descends, it necessarily causes diarrhea—this is called "yin transmission to Taiyin." In reality, it is the descent of Yangming. Then follows the descent of Shaoyang qi, then the descent of Shaoyin qi, until finally, Jueyin liver qi also descends. At this point, there is no remaining vital energy. Throughout the process, diarrhea is never absent. If diarrhea stops before Jueyin qi has descended, death does not necessarily occur. But if it stops after Jueyin qi has already descended, the patient may experience labored breathing and confusion.
阴气竭矣。热气不解必秘结。必自汗。即所谓阳传阳明也。此时太阴之津液。必已亏矣。治之失法。而少阴之精又亏。厥阴之血又亏。始终总不离乎秘结。非邪至阳明。即无复传也。总不离乎阳明耳。
第七须识伤寒温病始异终同之说。不可执也。此只说得热传阳明一边。其寒传太阴。迥乎不同。伤寒有寒死证。
无热死证。阳明内实。非死证也。其有死者。皆由误治若温热病。则有自然一成不变之热死证。
第八须识合病并病之中。有真假之不同。前人分别合病并病。语多牵强。当是两阳同感。谓之合病。由此连彼谓之并病。更有邪气未及彼经。而彼经为之扰动者。其见证必有虚实之不同。如素胃寒者。一伤于寒。即口淡。即便滑。素阴虚者。一伤于寒。热气内菀。即喘喝。即口渴。岂真邪传阳明太阴耶。但散其寒。诸证即瘳。亦有略须兼顾者。必其内虚之甚。预杜邪气内陷之路也。
Explanation
The Yin energy has been exhausted. If the heat energy is not resolved, it will necessarily lead to constipation, and spontaneous sweating will occur—this is what is called the transmission of Yang to Yangming. At this stage, the body fluids of Taiyin must already be depleted. If treatment is improperly applied, the essence of Shaoyin will also be depleted, and the blood of Jueyin will also be depleted. Throughout, the condition never departs from constipation. Unless the pathogenic factor reaches Yangming, it will not transmit further. In all cases, it remains centered on Yangming.
Seventh, one must understand the theory that cold injury and warm disease differ in their initial stages but are the same in their later stages—this theory should not be rigidly adhered to. This theory only speaks to the transmission of heat to Yangming. But the transmission of cold to Taiyin is completely different. Cold injury can lead to death due to cold, but there is no death caused by heat. Yangming interior fullness is not a death symptom. Those who die from it are all due to improper treatment. If it is a warm or hot disease, then there is a naturally unchanging death symptom due to heat.
Eighth, one must recognize that within the category of combined and concurrent diseases, there are distinctions between true and false patterns. Earlier scholars distinguished between combined and concurrent diseases, but their explanations were often forced or strained. It should be when two Yang factors are simultaneously affected—that is called combined disease. When the pathogenic factor progresses from one meridian to another, that is called concurrent disease. There are also cases where the pathogenic factor has not yet reached the other meridian, yet it disturbs it nonetheless. In such cases, the symptoms will necessarily differ between deficiency and excess. For example, those who are normally cold in the stomach, when injured by cold, will immediately experience a bland taste in the mouth and loose stools. Those who are normally Yin-deficient, when injured by cold, will experience internal stagnation of heat, leading to wheezing and thirst. Is this truly the pathogenic factor transmitting to Yangming and Taiyin? No—simply dispel the cold, and all symptoms will subside. There are also cases where one must slightly take both into account, certainly due to severe internal deficiency, in order to preemptively block the path for the pathogenic factor to invade internally.
第九须求寒热气化之真际。六经传次。本不必根据仲景篇次也。无如前人越经传表里传等语。说得过泥。并未靠定各经。切发其所以然。如少阳主经脉之津液。经脉灼干即见少阳证。太阴主肠胃之津液。肠胃灼干。即见太阴证。
阳明主肠胃之渣滓。渣滓燥结。即见阳明证。厥阴主津膜之津液。筋膜枯索。即见厥阴证。少阴主下焦之气化津液。
津竭气散。即见少阴证。此从热化也。从寒化者。阳气不足而下泄。寒水淫溢而上逆总是何脏受伤。即何经见证。
第十寒化热化。各视本体之阴阳虚实。此语浅而极真。论中误汗后。有为内寒者。有为内热者。误下后亦有内寒者。有内热者。若执过汗亡阳、过下亡阴之例。便不可通。故读者以随文生义为贵。夫六经乘虚而传。寒热随偏而化也。
第十一须知表里之说。有形层之表里。有经络之表里。有脏腑之表里。有气化之表里。形层即前所谓皮肤肌肉筋骨。所谓部分也。邪在三阴之部。里而仍表。仍宜汗解。邪入三阳之经。表而已里。只有清化。即和解也。少阳半表半里。亦有数解。以部位言。则外在经络。而内连三焦也。以气化言。则表寒未清。而里热已盛也。总是气化燥结之象。
Explanation
The ninth point requires seeking the true nature of cold and heat transformation. The transmission of the six channels does not necessarily have to follow the chapter order of Zhang Zhongjing. Unfortunately, previous scholars used expressions such as "transmission across channels" and "surface and interior transmission," which became overly rigid and did not clearly establish the relationship with each channel. It is essential to explain the reason behind these phenomena. For example, Shaoyang governs the body fluids of the meridians; when the meridians become scorched and dry, the Shaoyang syndrome appears. Taiyin governs the body fluids of the stomach and intestines; when the stomach and intestines become scorched and dry, the Taiyin syndrome appears. Yangming governs the waste and dregs of the stomach and intestines; when the waste becomes dry and congealed, the Yangming syndrome appears. Jueyin governs the body fluids of the mucous membranes; when the tendons and membranes become dry and withered, the Jueyin syndrome appears. Shaoyin governs the qi transformation and body fluids of the lower jiao; when the body fluids are exhausted and the qi is dispersed, the Shaoyin syndrome appears. This is from the transformation of heat. From the transformation of cold, yang qi is insufficient and leaks downward; cold water exuberance rises upward. In general, whatever organ is injured, that channel will manifest the syndrome.
The tenth point: cold transformation and heat transformation depend on the individual's inherent yin and yang deficiency or excess. This statement is simple but extremely true. In the treatise, after improper sweating, some cases develop internal cold, others internal heat; after improper purging, some cases also develop internal cold, others internal heat. If one rigidly adheres to the examples of excessive sweating leading to yang deficiency and excessive purging leading to yin deficiency, it becomes inapplicable. Therefore, readers should value deriving meaning from the context of the text. The six channels transmit when there is a deficiency, and cold and heat transform according to the bias.
The eleventh point: one must understand the concept of exterior and interior. There is the exterior and interior of physical layers, the exterior and interior of meridians, the exterior and interior of zang-fu organs, and the exterior and interior of qi transformation. Physical layers are what was previously mentioned as skin, muscle, and bone, referred to as parts of the body. When pathogenic factors are in the territory of the three yin channels, it is interior but still exterior, and sweating to resolve is still appropriate. When pathogenic factors enter the three yang channels, it is exterior but already interior; only clearing and transformation, that is, harmonizing and resolving, is applicable. Shaoyang is half exterior, half interior and also has multiple interpretations. From the perspective of location, it is exterior in the meridians but internally connected to the Sanjiao. From the perspective of qi transformation, the exterior cold has not yet been resolved, while interior heat has become intense. In general, it is the manifestation of dry and congealed qi transformation.
第十二须知手经足经。并无分别。足经部位大。邪气在表尚在经脉之外。其气是一大片。故见足经证。邪入经脉之中。反多见手经证矣。大抵足经证见者。多在躯壳之外。手经证见者。多关脏腑之中。足证有在经者。手证绝少在经也。经者。身形之事也。脏腑者。神明气化之事也。
第十三须知三阴三阳。只是经络表里之雅名。于脏腑气血之阴阳。不相涉也。若谓邪入三阳。即为伤阳。邪入三阴。即为伤阴。则差矣。内经心为太阳。肝为少阳。肺为少阴。肾为太阴。脾与六腑为至阴。此以气血清浊言之。
今人已不讲。其实各经各脏各腑之中。各有阴阳。此说甚长。细读内经。自能辨之。
第十四读书须知阙疑。论中叙证。有极简者。有极繁者。有方证不合者。有上下文义不贯者。一经设身处境。
实在难以遵行。安知非错简脱简耶。不必枉费心机。以俟将来之阅历。即如少阳阳明合病。自下利者。黄芩汤。太阳误下利不止者。此协热利也。承气汤。此必内有伏热。三焦肠胃。秽气郁浊。颇似温病之发于伏邪者。于伤寒自利。及误下而利者。殊不合格。又太阳误下结胸。正宜兼开兼降。以宣内陷之阳。而开邪气之结。乃反用甘遂巴豆以重泄之。是以一误为不足。而又益之也。又太阳阳明合病。自利者。葛根汤。不下利但呕者。葛根汤加半夏。既不下利。何以仍用原方。是原方只治合病。并非治下利也。前文何必特署下利字样。此类宜详思之。前人只说三阳合病。皆有下利绝不说合病所以下利之故。此之谓半截学问。
Explanation
**Twelfth: One must understand that the hand meridians and foot meridians are not different from each other. The foot meridians have a larger scope; when pathogenic qi is at the surface, it is still outside the meridians, its influence being widespread. Hence, symptoms of foot meridian syndromes appear. When the pathogenic qi enters the meridians, hand meridian symptoms are more commonly seen. Generally speaking, symptoms of foot meridian syndromes appear on the exterior of the body, while symptoms of hand meridian syndromes are more related to the internal organs. Although foot meridian syndromes may occur in the meridians, hand meridian syndromes rarely appear within the meridians. Meridians pertain to the physical form of the body, while the internal organs relate to the transformation of spirit and qi.
Thirteenth: One must understand that the three yin and three yang meridians are merely elegant names for the exterior and interior relationships of the meridians, and have no relation to the yin and yang of the internal organs and the qi and blood. To say that if pathogenic qi enters the three yang meridians, it is equivalent to injuring yang, and if it enters the three yin meridians, it is equivalent to injuring yin, is incorrect. According to the Neijing, the heart is the taiyang, the liver is the shaoyang, the lung is the shaoyin, the kidney is the taiyin, and the spleen and the six腑 are the zhiyin. This classification is based on the clarity and turbidity of the qi and blood.
Modern people no longer discuss this. In fact, each meridian, each internal organ, and each腑 has its own yin and yang. This explanation is lengthy; by carefully reading the Neijing, one can discern this for oneself.
Fourteenth: When reading, one must be aware of leaving doubts unresolved. In the treatises, the descriptions of symptoms vary: some are extremely brief, others extremely detailed; some have formulas that do not match the syndrome, and some have passages where the meaning is not coherent across the text. Once one imagines oneself in the situation, it is indeed very difficult to follow the text. How can one know it is not a misplaced or omitted passage? There is no need to waste effort in vain; one should wait for future experience to clarify. For example, in cases of combined illness of shaoyang and yangming where spontaneous diarrhea occurs, the formula used is Huangqin Decoction. In cases of taiyang syndrome where incorrect purging leads to persistent diarrhea, this is diarrhea with heat, and the formula used is Chengqi Decoction. This must indicate an internal latent heat in the triple burner and intestines, with stagnant foul qi, somewhat resembling warm disease arising from latent pathogenic factors. However, this does not match the criteria for diarrhea from cold injury or diarrhea resulting from incorrect purging. Again, in cases of taiyang syndrome where incorrect purging leads to chest obstruction, it is appropriate to use both opening and descending methods to disperse the yang that has sunk inward and to clear the stagnation of pathogenic qi. Instead, however, Gansui and Badou are used to heavily purge, compounding the initial mistake. In another case, for combined illness of taiyang and yangming with spontaneous diarrhea, Gegen Decoction is used. If there is no diarrhea but only vomiting, Gegen Decoction with Banxia added is used. Since there is no diarrhea, why is the original formula still used? This indicates that the original formula is only for treating combined illness, not for treating diarrhea. Why, then, does the previous text specifically mention diarrhea? These cases should be carefully considered. Earlier scholars only mentioned that combined three yang syndromes involve diarrhea, but never explained why combined illness leads to diarrhea. This is called half-knowledge.**
总之。读伤寒论。只当涵泳白文。注家无虑数十。以予所见二十余种。皆不免穿凿附会。言似新奇。莫能见之行事。鄙见只当分作四层。曰伤寒初起本证治法。曰伤寒初起兼证治法。曰伤寒日久化寒。并误治化寒证治。曰伤寒日久化热。并误治化热证治。其霍乱风湿食复劳复。以杂证附之。再参之陶节庵书。及各家论温热书。互相考证。
庶于读书有条理。而临诊亦可有径途矣。盖经脉部位。与夫形层表里浅深之事。固不可不讲。而究不可过执也。着力仍在气化上。此书在唐以前已非一本。其章节离合。本无深意。读者只应各就本文思量。不必牵扯上下文。积久自能融会贯通。
卷下
南北伤寒温病异治
伤寒温病南北证治。其大纲有不同者。北方天地之气化皆燥。人身呼吸腠理之间。皆燥化也。燥之为政。清泠而坚削。故其治。常宜兼滋血而舒筋。南方天地之气化皆湿。人身呼吸腠理之间。皆湿化也。湿之为政。混浊而壅滞。故其治。常宜兼清血而坚筋。又南人乍北。多患疟痢。北人乍南。多患伤寒温热。所以然者。腠理水湿之邪。
Explanation
In summary, when reading the Shanghan Lun, one should immerse oneself in the plain text. There are no fewer than dozens of commentators, and from what I have seen, over twenty varieties exist, yet all inevitably resort to forced interpretations and arbitrary associations. Their words may seem novel, but none can be verified in actual practice. My humble opinion is that the text should be divided into four sections: the treatment of the primary symptoms in early-stage shanghan; the treatment of concurrent symptoms in early-stage shanghan; the treatment of cold conditions arising from long-standing shanghan and those resulting from improper treatment; and the treatment of heat conditions arising from long-standing shanghan and those resulting from improper treatment. As for huoluan (cholera), fengshu (wind-damp), shifu (post-dietary recurrence), and laofu (post-labor recurrence), these are miscellaneous conditions to be appended. One should also refer to the writings of Tao Jie’an, as well as the various treatises on wenre (warm-heat) diseases, and cross-reference them.
Thus, reading will be systematic, and in clinical practice, one will have a clear path. Indeed, the locations of the meridians and the matters concerning the layers of the body, superficial and deep, exterior and interior, are certainly not to be neglected; yet ultimately, one must not be overly rigid. The main focus should remain on the transformation of qi. This book was already not a single volume before the Tang dynasty; its chapters and sections are disjointed or combined, originally without deep intent. Readers should only consider the text itself, without being bound by the context above or below. With time, one will naturally integrate and fully understand it.
Volume II
Differential Treatment of Shanghan and Wenbing in the North and South
The treatment of shanghan and wenbing differs between the north and south. In the north, the transformation of heaven and earth is dry; within the human body, the breath and pores are also subject to dryness. Dryness, in its nature, is cold and constricting, so treatment should often include nourishing the blood and relaxing the tendons. In the south, the transformation of heaven and earth is damp; within the human body, the breath and pores are also subject to dampness. Dampness, in its nature, is turbid and obstructive, so treatment should often include clearing the blood and strengthening the tendons. Furthermore, people from the south who suddenly go north often suffer from nue (malaria) and li (dysentery), while people from the north who suddenly go south often suffer from shanghan and wenbing. This is due to the pathogenic influence of water and dampness on the pores.
为天气所敛。不得熏蒸发泄。透入血脉。气困血滞则为疟。气陷血溃则为痢。下焦久伏之寒。为地气所冲。升腾上越。或盈溢于三焦。或散布于脉络。寒盛而中焦无热。即为下寒触发之伤寒。中焦积热。同时冲发。即为寒温相伏之温病。凡如此者。虽有新感表证。俱不宜重用发汗。疟痢。并和血行气以化湿。伤寒。温降而微清之。温热。先清而后温降之。或曰。子尝论疟痢皆宜透汗。今乃谓虽有新感。不宜重汗。何也。曰南方疟痢。皆是夏伏暑湿。交秋发病。其时湿热熏蒸。腠理疏豁。若不振卫阳以御表邪。邪气浸灌。来源不断。病何由愈。若至北方。气燥肌敛。
邪气来源已断。故只宜从里化。不得逆其气以虚其表。暗损真元。岂竟不汗哉。不得辛温重剂强汗耳。伤寒温热何如。曰此必有大汗。然亦非发散之谓也。温之清之。微散以导之待时自作。若迫而汗之。气行而邪不能从。汗出而热不得退。致成坏病。谁之咎乎。大凡坏病率由治上遗下。治气遗血故也。
Explanation
When restrained by heavenly qi, the body cannot exude or dissipate internally accumulated dampness, and thus it permeates the blood vessels. When qi becomes obstructed and blood stagnates, it manifests as malaria; when qi sinks and blood disintegrates, it manifests as dysentery. Cold that has long been latent in the lower jiao, when stirred by earthly qi, rises upward, surging forcefully—sometimes overflowing into the three jiao, or dispersing throughout the meridians. When cold is strong and the middle jiao has no heat, it becomes a type of cold-induced cold injury (shanghan) triggered by lower jiao cold. When heat accumulates in the middle jiao and erupts simultaneously, it becomes a warm disease in which cold and heat are intermingled. In all such cases, even if there is a new exterior syndrome, strong diaphoresis should not be used. For malaria and dysentery, the treatment should harmonize the blood and move the qi to resolve dampness. For cold injury, use warming and slightly clearing methods. For warm diseases, first clear, then warm and descend.
Some may ask: "You once said that malaria and dysentery should be treated with penetrating sweat, but now you say that even with a new exterior syndrome, strong sweating should not be used. Why is this so?" The answer is: in the south, malaria and dysentery are all caused by summer-heat and dampness that lay dormant in summer and erupt in autumn. At that time, damp-heat pervades, and the pores are loose and open. If one does not strengthen the defensive qi to repel exterior pathogens, the pathogenic factors will continuously infiltrate, with no end to their source. How can the disease ever recover? If one goes north, where the air is dry and the muscles contract, the source of pathogenic factors has already been cut off. Therefore, only internal transformation is appropriate. One must not go against the qi to weaken the exterior, for this would secretly damage the true essence. Is it that sweating is entirely forbidden? It is only that one must not use strong pungent-warm agents to force sweating.
What about cold injury and warm diseases? It is said that there must be a great sweat, but it is not about dispersing the pathogen. Warm and clear it, slightly disperse to guide it, and wait for the time for it to emerge naturally. If one forces sweating, the qi may move, but the pathogen cannot follow. Sweat may be produced, but the heat will not recede, leading to a complicated disease. Whose fault is this? Generally, complicated diseases arise from treating the upper part and neglecting the lower, or from treating the qi and neglecting the blood.
卷下
附治疟宜破血发汗
疟者。风凉暑湿之邪。伏于血脉之中而作也。凉湿为尤重。先伤于暑湿。复伤于风凉。迫湿深入。故邪气既外据筋络骨节之一处。而其内入者。又随血脉以上下。此血与筋骨受病之一处。相触即发病矣。血行有常度。故其发有定时。渐早者阳气渐盛。血行渐速也。渐宴者。湿胜气困。血行渐迟也。病之轻重。在邪气之微甚。正气之强弱。
不在部位之浅深高下焉。逐日为轻。间日三日为重之说。不足据也。治法必重以破血之品。散恶血以搜伏邪。使邪气无容藏之地。加发汗之品。使通身上下。透汗以托邪外出。虽湿彻衾褥不忌也。第其汗宜多而不宜急。急者。下咽即汗。逆乱正气。反不能与邪相值。必下午及临卧连次服药。俟药力 百脉。半夜后接服一次。以助其力。根据旧熟睡。于睡态朦胧之中。溱溱周浃湿散暑消百脉得鬯。汗自渐减。撤衾换衣。衣宜稍浓。仍令手足常温。微汗。
Explanation
Volume Lower
Appendix: Treatment of Malaria Should Emphasize Blood-Regulating and Sweat-Inducing Methods
Malaria arises from the pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp, which lurk within the blood vessels and thus cause the disease. Among these, cold and damp are especially severe. First injured by heat and damp, then further injured by wind and cold, dampness is forced deeper into the body. Thus, the pathogenic factor has already occupied one part of the tendons, meridians, and bones externally, while the internally invading portion follows the blood vessels up and down. This is the site where blood and tendons and bones have been affected; upon contact, the disease manifests. Blood circulation has its regular rhythm, hence the onset of the disease occurs at a fixed time. Those that occur earlier are due to gradually increasing yang energy, and blood circulation becomes progressively faster. Those that occur later are due to dampness overpowering the qi and causing stagnation, and blood circulation becomes progressively slower. The severity of the disease depends on the strength of the pathogenic factor and the strength of the body's righteous qi, not on the depth or height of the affected area. The notion that daily attacks are mild and those occurring every other day or every three days are severe is not reliable. The treatment must emphasize the use of blood-regulating herbs, to disperse stagnant blood and expel latent pathogenic factors, leaving no place for the pathogenic factor to hide. Add diaphoretic herbs to cause sweating throughout the body, allowing the pathogenic factor to be expelled outward. Even if the dampness is so severe that it permeates the bedding, this should not be avoided. However, the sweat should be abundant, not urgent. If it is too urgent, then upon swallowing the medicine, sweating occurs immediately, which disrupts the righteous qi and instead prevents it from meeting the pathogenic factor. It is necessary to take the medicine repeatedly in the afternoon and before bedtime. Wait for the medicine to reach the hundred meridians, then take another dose after midnight to assist its efficacy. According to the old habit, fall asleep in a drowsy state. In this drowsy state of sleep, sweating occurs continuously and spreads throughout the body, dispelling dampness and summer heat, allowing the hundred meridians to become unobstructed. Sweating gradually decreases. Remove the bedding and change clothes. The clothing should be slightly thick, and still keep the hands and feet warm, with slight sweating.
续续直过。前日发病之时。而不断也。则愈矣。伤寒论所谓先其时发汗是也。夷坚志曰。暑毒困脾。湿气连脚。不泄则痢。不痢则疟。独炼雄黄蒸饼和药。甘草作汤。服之安乐。困脾者。困血也。连脚。故汗。必过膝也。每仿其法。应手辄效。又吾乡俗以生鹿血酒服。截疟奇效。此固山深水寒体气所宜。热盛者未可概施。亦可见疟邪在血。
治疟之必温通血脉也。
卷下
附治痢宜和营卫养筋膜
王损庵论治痢。必和营卫。其义甚精。喻嘉言逆流挽舟之法。即从此脱化。盖痢疾或由生冷内伤。胃络血痹。
或由风湿外束。暑郁血乱。无论赤白。皆湿热搏结于血分。而筋膜之力弛。气化之行滞也。湿盛则血滞而气困。热盛则膜肿而血溢。以破血之品疏营。而邪气无伏藏之地。以发汗之品宣卫。而邪气有宣泄之路。表里之脉络既通。
其痢宜止。而有不止者。三焦筋膜之力。久为湿热熏蒸。 肿弛缓。不能自束。故为涎为血。时时淫溢自下而不固也。以酸苦之味坚敛之。乃能收功。内经谓下利身大热者死。陈修园谓兼外感者先发之。史载之谓疫痢水邪犯心。
Explanation
Continuously passing through, without interruption. At the time of the previous day’s onset of illness, if it does not stop, then it will recover. This is what the Shanghan Lun refers to as inducing sweat before the time of the disease. Yijian Zhi states: Heat toxins afflict the spleen; dampness affects the legs. If not purged, then diarrhea occurs; if not diarrhea, then malaria. Purely refined cinnabar steamed cakes are mixed with medicine, and licorice is made into a decoction. Taking it brings peace and comfort. To afflict the spleen is to afflict the blood. Because it is connected to the legs, hence sweating; the sweat must reach the knees. Whenever I followed this method, it worked immediately. In addition, in my hometown custom, it is taken with raw deer blood wine, which has remarkable efficacy in interrupting malaria. This remedy is indeed suitable for those with a constitution adapted to cold, mountainous, and watery environments. However, for those with excessive heat, it cannot be generally applied. This also shows that the malaria pathogen resides in the blood. To treat malaria, it is essential to warm and unblock the blood vessels.
Volume Below
Appendix: To Treat Diarrhea, It Is Appropriate to Harmonize the Defensive and Nutritive Qi and Nourish the Sinews and Membranes
Wang Sun’an’s theory on treating diarrhea: it is essential to harmonize the defensive and nutritive qi. The meaning of this is very refined. Yu Jiayan’s method of "reversing the current and pulling the boat" is derived from this. Diarrhea may result from internal injury due to cold and raw foods, causing obstruction of the blood in the stomach network. Or it may result from external constraint by wind-damp, or from summer heat stagnation causing blood disorder. Regardless of whether it is red or white, all are due to damp-heat accumulating in the blood aspect, and the strength of the sinews and membranes is relaxed, with the movement of qi obstructed. When dampness is excessive, blood becomes stagnant and qi is obstructed; when heat is excessive, the membranes swell and blood overflows. Using blood-breaking herbs to disperse the nutritive qi, the pathogenic qi has no place to hide. Using diaphoretic herbs to disperse the defensive qi, the pathogenic qi has a way to be expelled. Once the meridians of the exterior and interior are unblocked, the diarrhea should stop. However, in those cases where it does not stop, the strength of the triple burner’s sinews and membranes has long been weakened by damp-heat steaming, becoming swollen and relaxed, unable to restrain itself. Hence, it becomes phlegm and blood, continuously overflowing downward without firmness. Using sour and bitter flavors to consolidate and contract, only then can the treatment succeed. The Neijing states: those with diarrhea and great body heat will die. Chen Xiuyuan said that those with concurrent external pathogenic factors should first expel the exterior. Shi Zai said that epidemic diarrhea is due to water pathogenic factors invading the heart.
恶寒发热者难治。用细辛白芷肉桂附子。皆和营卫之类也。凡痢止而饮食不复者。湿热未清也。饮食如常。大便作坠者。肠肿未消。血络痹也。肿痹之久。流为休息。休息之久。转为肠痿。休息者。血络不净。膜力不复也。噤口者。湿热太盛。胃脘血痹而肿也。肠膜微痿。酸苦坚之。某老医治痢后脱肛。以白芍四钱为君。即上。若肠体全痿。
气不能贯。右尺中沉之分。应指丸丸。 弱无力。内经所谓按之如丸泥。大肠气予不足也。大便脱血及血痢重久者有之。
卷下
男妇伤寒温病舌黑异治
男妇气血异体。证治亦有大端不同者。男子气壮。血不易瘀。舌黑耳聋。血络痹也。为热入血室。舌卷囊缩。
血痹之甚筋失养也。亦有未及化热。两肋血络先痹者。其证舌苔忽黄忽白。必带灰黑。小便忽闭忽通。烦躁不能安眠。或有一边不良于眠。其脉忽长忽短。忽洪忽紧。全无定象。必得明医。善攻其血。乃可治之。未有瘀不化黑不退。而病能愈者也。若妇人血盛。常有经水适来适断。与病相触。肝胃之络。最易停瘀。舌黑谵语。事所常有。但耳不聋。乳不缩。不为败证。即耳微聋而谵妄狂躁者。亦邪正相搏之象。惟声息低微。不能转侧。乃在所忌。其舌或蓝或灰或黑。有仅在一偏。有全体皆透。均不得据为凶候。故治妇科伤寒温病。起手即宜兼和血以防之。否则。
Explanation
Those with chills and fever are difficult to treat. Use xixin, baizhi, rougui, and fuzi—all of which are herbs used to harmonize ying and wei. In cases where diarrhea has ceased but appetite has not returned, damp-heat has not yet cleared. If appetite is normal but there is a sensation of heaviness during defecation, the intestines are still swollen, indicating blood vessel obstruction. If swelling and obstruction persist, it may progress to a relapsing condition. If the relapsing condition continues for a long time, it may transform into intestinal atony. A relapsing condition indicates that the blood vessels are not yet clear and the membrane strength has not returned. In cases of closed mouth, excessive damp-heat causes blood obstruction and swelling in the stomach region. If the intestinal membrane is slightly atonic, use sour and bitter herbs to consolidate it. An old physician treated prolapse after dysentery using bai shao as the main herb, four money weight. If the entire intestinal body is atonic, the qi cannot circulate. In the right shen position, the pulse is deep and weak, feeling like a small ball of clay when pressed, as described in the Neijing. This indicates insufficient large intestine qi. There are cases of blood in the stool and long-standing dysentery with blood.
Below
In men and women, cold injury and warm disease with black tongue require different treatments. Men and women differ in their blood and qi, and their diagnosis and treatment also have significant differences. Men have strong qi, and their blood is less likely to stagnate. A black tongue and deafness indicate blood vessel obstruction, caused by heat entering the blood chamber. The tongue retracts and the scrotum shrinks. Severe blood obstruction leads to loss of nourishment in the tendons. There are also cases where the condition has not yet turned into heat, and the blood vessels in the sides are obstructed first. In such cases, the tongue coating changes suddenly from yellow to white, and is always accompanied by gray or black. Urination may be suddenly blocked or pass freely. The patient is restless and unable to sleep, or may have difficulty sleeping on one side. The pulse may suddenly be long or short, full or tight, with no fixed pattern. A skilled physician is needed who can effectively resolve the blood stasis. There is no case where the blood has not been resolved, the black tongue has not receded, and the illness has healed. If a woman has abundant blood, it is common for her menstrual flow to begin and stop during illness. The liver and stomach meridians are most prone to blood stasis. A black tongue with delirium is a common occurrence. However, if the ears are not deaf and the breasts are not retracted, it is not a grave condition. Even if there is slight deafness and delirium or mania, it is a sign of the struggle between pathogenic factors and the body's defenses. Only when the voice is weak and the patient is unable to turn over is it a serious concern. The tongue may be blue, gray, or black, sometimes only on one side, or fully darkened. None of these signs should be taken as an omen of a fatal condition. Therefore, in treating women with cold injury or warm disease, blood harmonizing methods should be included from the very beginning to prevent complications. Otherwise, there may be complications.
病愈而络瘀不净。积为胃痛腰疼痼疾。又世以黑而芒刺为热。湿润为寒。然瘀血舌黑。虽热而不生芒刺。有烟瘾人。
虽寒而亦见燥裂。在察其兼证以别之。盖男子之血。必因寒而瘀。因热而瘀。因温病过服寒剂。遏热闭络而瘀。女子不必因寒因热邪。与血不必相入。而血能自瘀。故病愈。而黑不退者有之。
卷下
附读伤寒论杂记四篇
传经必始太阳终厥阴者。太阳主气。厥阴主血也。邪气初伤。必在于气。渐深必及于血。血脉者。脏腑之道路也。邪既入血。遂听其入腑入脏而不可御矣。治之必以行血活络。使血络松活。邪乃易消。养津强膜。使津膜相养。
正气乃固。否则血死气散水停筋弛。脏腑之腠理系络。渐见肿硬。无嘘 之气。以相循环。无伸缩之力以自兜裹。
而肩助引痛。不能转侧。一边不能眠。唇面青黑。 肿气喘。小涩大滑。脐筑湫痛。五液注下。诸败证见矣。故少阴一经。虽多死证而偏属于寒。犹可温化。厥阴死证寒热夹杂不清。无从着手。由是言之。太阳病。只是表之气分。
Explanation
After the illness has resolved, if the meridian blood stasis is not fully cleared, it may accumulate and become chronic diseases of stomach pain and lower back pain. The world commonly considers a black tongue with a prickly sensation as a sign of heat, and moistness as a sign of cold. However, in the case of blood stasis, the tongue may be black despite the presence of heat, without producing a prickly sensation. In smokers, even when there is cold, dryness and cracks may still appear. Therefore, one must examine the associated symptoms to distinguish between these conditions. In men, blood stasis necessarily arises from cold, from heat, or from the excessive use of cold medicines during febrile illnesses, which block the meridians and cause stagnation. In women, blood stasis does not necessarily require cold or heat pathogenic factors to occur; the blood may stagnate on its own. Thus, there are cases where the blackness of the tongue does not fade even after the illness has resolved.
Volume II
Appendix: Four Notes on Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage)
The transmission of pathogenic factors must necessarily begin with Taiyang and end with Jueyin. Taiyang governs qi, and Jueyin governs blood. Initially, pathogenic factors injure the qi; as the disease progresses, it inevitably reaches the blood. Blood vessels are the pathways of the zang-fu organs. Once the pathogen enters the blood, it proceeds unimpeded to the腑 (viscera) and 脏 (zang organs), and cannot be resisted. Treatment must involve promoting blood circulation and unblocking the meridians, so that the blood vessels become loose and flexible, allowing the pathogen to be more easily eliminated. Nourishing body fluids and strengthening the membranes is also essential, so that the body fluids and membranes can nourish each other, thereby consolidating the righteous qi. Otherwise, the blood may die, the qi disperse, water stagnate, and the tendons relax. The interstitial tissues and meridians of the zang-fu organs gradually become swollen and hardened. Without the circulating qi to sustain them, and without the force of expansion and contraction to wrap and support them, pain is referred to the shoulders, making it impossible to turn over or sleep on one side. The lips and face may appear blue-black, with swelling and shortness of breath. Urine may be scant and congested, while stools may be profuse and slippery. The umbilical region may feel distended and painful, and the five bodily fluids may flow downward. At this point, various signs of failure in the body become evident. Thus, although the Shaoyin meridian is associated with many fatal conditions, it is predominantly linked to cold, and may still be treated with warming methods. However, the fatal conditions of Jueyin involve a confusing mixture of cold and heat, making treatment difficult. Therefore, it may be said that Taiyang disease is merely an issue of the exterior qi aspect.
病不必拘于膀胱小肠经也。厥阴病。只是里之血分病。不必拘于肝与心主经也。推之阳明太阴少阳少阴。莫不皆然。
故曰当在气化上讲求。勿在部位上拘泥。(上传经始太阳终厥阴解)
伤于寒毒为伤寒。伤于温毒为温病。与伤寒传化之温病。治法大异而小同。温毒起手须用凉散。接手即宜苦寒以化之。咸寒以润之。甘寒以补之。而收功焉。甚有迭用苦寒。如吴又可所谓俟热邪复淤到胃。再三下之者。伤寒转化之温。乃正气所化。是无根之邪。不宜重用驱逐。不但无须凉散。即苦寒亦不宜早用。更不宜迭用。故有下不厌迟之说。王叔和伤寒例。剖析界限极明。后人反从而斥之。何也。至于瘟疫别是天地一种乖戾之气。或偏于湿。
或偏于燥。或偏于寒。不专属热也。初起。即在血分。血分。浊恶甚于温病末候。与温病为别派。如慎柔五书辨虚损痨瘵之例相似。虚损无虫而瘵有虫。温热无虫而疫有虫。一常气。一奇气也。惟其奇也。故猪瘟不死鸡。鸡瘟不死牛。其伤人也。或专杀贵逸。或专杀劳贱。或专杀强壮。或专杀幼稚。有不可以常理喻者。温病重症与瘟疫轻症。
Explanation
Disease need not be confined to the bladder and small intestine meridians. Jueyin disease is merely an internal blood condition, and need not be restricted to the liver and heart meridians. Extending this understanding to Yangming, Taiyin, Shaoyang, and Shaoyin, all are the same.
Therefore it is said that one should focus on the transformation of qi, rather than being bound by anatomical locations. (Uploaded: "From the beginning of the Taiyang to the end of the Jueyin")
Injury from cold toxins is called "shanghan" (cold injury), while injury from warm toxins is called "wenbing" (warm disease). Wenbing that arises as a transformation from shanghan is treated with methods that are largely different, yet share some similarities. In treating warm toxins, the initial phase requires cooling and dispersing methods. In the subsequent phase, bitter and cold herbs should be used to resolve the condition, salty and cold herbs to moisten, and sweet and cold herbs to nourish, thereby achieving a cure. In some cases, bitter and cold herbs are used repeatedly, as Wu Youke stated: "Wait until the heat pathogen reaccumulates in the stomach, then administer purgatives repeatedly."
The warm condition that arises from the transformation of shanghan is a result of the body's own vital energy transformation; it is an unrooted pathogen. It should not be aggressively expelled. Not only is cooling and dispersing unnecessary, even bitter and cold herbs should not be used too early, and certainly not repeatedly. Hence the saying that purgation should not be rushed.
Wang Shuhe's Shanghanlun clearly distinguishes these boundaries, yet later scholars, on the contrary, criticized it. Why is that?
As for epidemic disease, it is a kind of strange and malevolent qi from heaven and earth. It may be biased toward dampness, or toward dryness, or toward cold—it is not exclusively related to heat. At its onset, it already affects the blood aspect. The blood aspect is more turbid and harmful than the final stage of warm disease, and it is a different category from warm disease. This is similar to the distinction made in Shenrou Wushu between deficiency syndromes and tuberculosis. Deficiency syndromes do not involve parasites, but tuberculosis does. Warm diseases do not involve parasites, but epidemics do. One is a common qi, the other is an unusual qi. Because it is unusual, swine plague does not kill chickens, and chicken plague does not kill cows. In how it harms people, it may specifically target the wealthy and idle, or the laboring and poor, or the strong, or the young and weak. There are cases that cannot be explained by ordinary reasoning. Severe cases of warm disease and mild cases of epidemic disease.
往往相似。即 疹软脚大头粗颈。温病亦间有此症。大抵温病必由渐而成。气候专属于热。瘟疫一起即见。气候寒热燥湿并有之。又有瘴毒溪毒。与瘟疫异源同派。疫有寒有热。多偏于燥。瘴亦有寒有热而多偏于湿。一发于天气。
一发于地气也。(上寒温疫瘴解)
辨脉篇。脉浮而大。医反下之。更饮冷水。其人即KT 。此节是仲景作论本旨。族人误死于伤寒者。误以治温法治之也。寒水相搏。胃气愈促。能无呃乎。曾诊龚某。正与此合。二月。先忽大吐。喉伤碍食。以为火也。用凉剂。遂发寒热。以为春温也。加重之。遂作呃。三日邀诊。脉来。弦长挺互。应指战栗。沉分。尺中尤甚。呃声频仍。气从脐下直上撞心。曰。此下焦伏寒。乘时阳而上越。为凉药所抑而作呃耳。三日内当转关。否则再七日可危。以生附子肉桂子细辛吴萸羌活独活胡芦巴破故纸。加泽泻牛膝导之。嘱令停温急服。三日复诊。其父喜迎于门口。呃大减矣。小便鬯矣。筋骨痛减。能自起坐矣。及入诊。见面色枯黄。唇舌燥萎。脉来 长。无神摇摆尤甚。
Explanation
Often, the symptoms are similar. For instance, rashes accompanied by soft feet, large head, and thick neck may also be seen in warm disease. Generally, warm disease develops gradually, and its climate is exclusively hot. Epidemic disease, however, appears immediately upon onset. The climate affecting epidemic disease includes cold, heat, dryness, and dampness. There are also zhangdu (瘴毒) and xidu (溪毒), which share a common category with epidemic disease but have different origins. Epidemic disease may present with cold or heat, but is mostly biased toward dryness. Zhangdu also presents with cold or heat, but is more biased toward dampness. One arises from the weather, and the other from the earth’s qi. (Upper Section: On Cold, Warm Epidemic, and Zhangdu Explained)
In the Pulse Diagnosis chapter: A pulse that is floating and large, but the physician mistakenly uses purgation, and the patient further drinks cold water—immediately, the person develops hiccups. This passage represents the core intent of Zhang Zhongjing in composing his treatise. There were family members who mistakenly died from shanghan (cold damage), treated erroneously with methods meant for warm disease. Cold and water clash, further constraining the stomach qi—how could there not be hiccups?
I once treated a patient named Gong, whose condition exactly matched this. In February, he suddenly vomited violently, injuring his throat and making eating difficult. The physician thought it was fire, and used cooling herbs. As a result, he developed chills and fever, which was mistaken for spring fever (chunwen), and the treatment was intensified. Consequently, hiccups developed. After three days, I was invited to examine him. His pulse was taut, long, and rigid, resisting the finger and trembling, especially deep in the chi (尺) position. His hiccups were frequent, and qi rose from below the navel straight up to the heart. I said, “This is latent cold in the lower jiao, which is taking advantage of the rising yang of the season and rising upward. It is caused by the suppression of cold medicine, leading to hiccups.” Within three days, the condition should turn for the better; otherwise, in another seven days it will be dangerous.
I prescribed raw aconite root, cinnamon bark, Chinese wild ginger, evodia fruit, ligusticum root, decaisandra root, trachyspermum seed, and po gu zhi (likely a miswriting of a medicinal herb), adding alismatis rhizome and achyranthes root to guide the medicine downward. I instructed the family to stop warming the medicine and to take it immediately.
After three days, I was called back for a follow-up. His father greeted me joyfully at the door—his hiccups had greatly diminished, his urination was smooth, his muscle and bone pain had lessened, and he was now able to sit up on his own. Upon entering for the examination, I observed a yellowish and withered face, dry and withered lips and tongue. His pulse was long, lacking spirit, and especially unstable.
惊曰。得毋改方乎。乃言小儿体弱。尊方力大。前日头煎。分三次服。每次皆呃止。熟睡两时。夜得微汗。昨日某医来。以尊方一剂已足。改用平补。视之。则大剂参 归术。加姜汁胆汁也。我避中焦。急趋下焦。彼补中焦。升提下焦。况术尤动气所忌。病患自室中大喊曰。自服彼方小便复闭。胸满气急难受也。此时若肯重服黑锡丹破阴丹。
或可希冀。勉照前方加竹茹知母与之。应期见鬼而逝。(上妄下变呃)
平脉之平读若骈。犹辨也。
关犹部也。寸关尺三部谓之三关。动脉见于关上无头尾者。谓形圆如豆。分见于各关之上。而不能通长有头尾也。
微脉名。又不甚也。以句中有无而字别之。
若或也。发汗若下之。又此以曾经发汗若吐若下若亡血。
坐犹因也。但坐汗出不彻故也。如陌上编。归来怨新妇。但坐观罗敷。又无因而突然也。以手把刃。坐作疮也。如鲍照芜城赋。孤蓬自振。惊沙坐飞。
Explanation
He exclaimed: "Might it not be necessary to change the formula?" He then explained that the child's constitution was weak, while the prescribed formula was strong. On the previous day, the first decoction was taken in three doses, and each time, the hiccups ceased. The child slept soundly for two hours and obtained a slight sweat during the night. Yesterday, a certain physician came and said that one dose of the prescribed formula would be sufficient, and changed to a mild tonifying formula. Upon examination, it turned out to be a large dose of ginseng, angelica, and atractylodes, with added ginger juice and bile. I had avoided the middle jiao and rushed toward the lower jiao, whereas he was tonifying the middle jiao and elevating the lower jiao. Moreover, atractylodes is especially contraindicated in cases of qi disturbance. The patient suddenly shouted from within the room: "After taking that formula, urination became blocked again. I am experiencing chest fullness and urgent breathing, which is very uncomfortable." At this point, if he were to take again the Black Tin Pill and the Yin-Breaking Pill, there might still be a chance of recovery. I therefore urged him to follow the original formula, adding bamboo茹 and知母, and gave it to him. As expected, he saw ghosts and passed away. (Upper reversal, lower transformation, with hiccups)
The "ping" in "ping mai" is read like "bian," meaning "to distinguish."
The "guan" is like "bu," meaning "section." The three sections—cun, guan, and chi—are called the three "guan." The "da mai" (arterial) pulse appears on the guan section without a head or tail, shaped like a bean. It appears separately on each of the three guan, but cannot be extended to have a head or tail.
The "wei" pulse is named, and it also means "not strong." This is distinguished by the presence or absence of the character "er" (or) in the sentence.
"If or perhaps"—this is a conditional expression. "If sweating or purging"—this refers to treatment methods. "Again, this is because of previous sweating, vomiting, purging, or blood loss."
The character "zuo" is like "yin," meaning "because." "But because of sitting, the sweat did not fully emerge"—this is the reason. For example, in Moshang Bian, "Returning to complain about the new wife," "but sat watching Luo Fu"—this does not arise without cause or suddenly. "With the hand holding a blade, sitting causes a wound"—as in Bao Zhao's Wu Chengzu Fu, "A solitary dandelion shakes itself," "startled sand sits and flies."
反脉名。来微去大故名反。又金匮来近去远故曰反。
又不应也。脉浮而大。医反下之。又复也。少阴病。始得之。反发热。脉沉者谓既始得之。复有发热表证也。
太阳病。项背强KT KT 。反汗出恶风者。谓既项背KT KT 。复汗出恶风也。又却也。语助词。
其数先微。脉反但浮。谓其脉先微后数。却始终只在于浮也。又脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。(上字训正误)
卷下
牢脉病机
牢脉。为气血交困。寒湿深固之极象。当脉证初起之时。未见困惫。人每忽之。而不知其机之甚危。势之甚急也。凡寒之所在。则脉弦。今坚大搏击。见于极沉。里寒可知。然病患。往往不自觉其内寒。而反苦内热者。以此寒。不在脏腑。而在阴络也。阴络者。筋骨之间。内膜之部也。胸肋骨缝之中。隐隐拘急而不适。俯仰摇扭之际。
隐隐牵绊而不和。因此躯壳之表里隔塞。不得交通。表气散于表。不得交于里。故四肢乏力。皮肤微肿。搔之。如有所隔。自腰以上。流汗不止。里气结于里。泄于里。不得通于表。故胸膈支满。稍动即喘。大便溏秘无定。此皆风湿内袭。浸淫日深。大率由于先经劳力汗出。当风受邪。继又劳力汗出。邪气欲出未尽。续又受邪。如此更迭反复。以致邪气。跋前 后。不得入于里。亦不得闭于表。而独留滞于夹缝之筋膜。故此脉此证。多见于冲冒风露。
Explanation
The Pulse Named "Fan"
The pulse is called fan because it comes faintly and goes strongly, hence the name fan. The Jin Kui (Treasure Chest) also says that when the pulse comes near and goes far, it is called fan.
It also means "not corresponding." When the pulse is floating and large, the physician contrarily administers purgatives. It also means "again" or "repetition." In the case of Shao Yin disease, at the initial onset, contrarily, fever appears, and when the pulse is deep, it means that although the condition first appeared, it now presents with a febrile exterior pattern.
In Tai Yang disease, stiffness in the neck and back (KT KT), contrarily, with sweating and aversion to wind — this means that although the neck and back are stiff (KT KT), sweating and aversion to wind also occur. Fan here also functions as a grammatical particle, meaning "yet" or "but."
Its frequency was originally weak, yet the pulse contrarily is only floating — meaning that the pulse was initially weak, then became rapid, but ultimately remained only floating. Again, the pulse is soft and weak. Weakness contrarily appears at the guan position, and softness contrarily appears at the dian position. (Note: The character 上 is used to correct an error in the text.)
Volume Below
The Pathogenesis of the "Lao" Pulse
The lao pulse indicates a condition where blood and qi are mutually obstructed, and cold-damp is deeply entrenched. At the initial stage of the pulse and symptoms, signs of exhaustion are not yet evident, and people often overlook it, unaware of how critical and urgent the condition is.
In general, where cold resides, the pulse is taut. Now, however, the pulse is firm, large, and forceful, appearing at an extremely deep level — clearly indicating internal cold. Yet, the patient often does not feel internal cold, but instead suffers from internal heat. This is because this cold is not located in the zang-fu organs, but rather in the yin luo (yin collaterals). The yin luo are located between the sinews and bones, in the inner membrane. In the spaces between the ribs and chest bones, there is a subtle, persistent tension and discomfort. When bending forward, looking up, or twisting, this sensation becomes more pronounced.
There is a subtle, persistent pulling and disharmony. As a result, the exterior and interior of the body become separated, and communication is obstructed. The exterior qi disperses on the exterior and cannot reach the interior. Hence, the limbs are weak, the skin slightly swollen, and when scratched, it feels as though something is blocking it. From the waist upward, sweating is unceasing. Interior qi is blocked within, expelled internally, and cannot reach the exterior. Hence, the chest and diaphragm are distended, and even slight movement causes shortness of breath. The stool is inconsistent, alternating between loose and constipated. All these are signs of internal invasion by wind-damp, which has gradually worsened.
Most often, this condition arises from initial physical exertion with sweating, followed by exposure to wind and pathogenic factors. Then, another episode of physical exertion and sweating occurs, and the pathogenic factors, wanting to exit but not yet fully expelled, are again encountered. In this way, the pathogenic factors alternate and repeat, causing them to move forward and backward, unable to enter the interior or close off the exterior, but instead remaining trapped in the interstitial tissues of the sinews and membranes. Hence, this pulse and this condition are commonly seen in those who have been exposed to wind and cold.
寝处卑湿。劳心劳力。表里交瘁之人。仲景辨脉篇。寸口脉。阴阳俱紧。清邪中下。浊邪中下一节。前后叙证。全是荣卫隔绝。气困血滞。无一不与牢脉主病相合。治法。当深明阴阳开合之枢。先以行气化血。舒筋活络为主。始见声如瓮中。鼻流清涕。状如伤风。是阳气内振也。继见寒热忽作。状如疟疾。是阳气外达也。继见寐中多汗。清凉似水。是邪气渐出也。继见大便滑坠。微似痢疾。是内膜温舒结痰下注也。急以强筋固气之剂调之。盖先撑筋膜之邪气于表。而后收脏腑之正气于里。迭为君臣。需以岁月。乃克有济。若迁延日久。百脉已痹。病势已急。其能待乎。寒热互攻。气血交败。未有甚于此脉此证者。仲景所谓脐筑湫痛。下如汗泥。即失治。而筋弛血溃者也。
卷下
发汗别法
Explanation
Those who dwell in low, damp places, who exert both mind and body to the point of exhaustion, suffering from internal and external depletion, as described in the Differentiating Pulse chapter of Zhang Zhongjing’s work, present with the cun Kou pulse showing both yin and yang pulses tight, clear pathogen affecting the lower part, and dense pathogen affecting the lower part. The symptoms described before and after are entirely due to separation of nutritive and defensive qi, obstruction of qi, and stagnation of blood, all of which correspond precisely to the disease indicated by the lao pulse. The treatment should deeply understand the pivot of yin and yang opening and closing. Initially, the focus should be on moving qi, transforming blood, relaxing tendons, and unblocking the meridians. At first, the voice sounds muffled, like coming from within a jar, with clear nasal discharge, resembling a cold, indicating internal stirring of yang qi. Then, chills and fever suddenly appear, resembling malaria, indicating yang qi reaching outward. Then, excessive sweating occurs during sleep, cool as water, indicating the gradual expulsion of pathogenic factors. Then, the stools become loose and slipping, slightly resembling dysentery, indicating warming and relaxation of the inner membrane leading to phlegm descending. Immediately, a formula to strengthen tendons and consolidate qi should be administered. First, expel the pathogenic factors from the tendons and fascia on the exterior, and then gather the true qi of the internal organs within. Alternating as sovereign and minister, this requires time and effort to achieve success. If the condition is delayed for a long time, all meridians will become blocked, and the disease will have become urgent—how long can one wait? Cold and heat attack each other, and both qi and blood are failing; there is no condition more severe than this pulse and these symptoms. As Zhang Zhongjing said, pain at the navel like a well or pit, with discharge like sweat and mud, is the result of missed treatment, leading to relaxation of tendons and rupture of blood.
别法。非通法也。我独用之。聊记以备一格焉。予脾肺气弱。久困湿邪。平时常苦体重气短而脉迟。及患感冒如伤寒疟疾之类。即心气迫塞难堪。急用防风浮萍二活威灵仙水荭子苦杏仁牛膝。甚者加麻黄川芎炒白芷。因有便血证。不敢犯细辛桂枝。又加炒白芥子石菖蒲焦山楂以开痰。桃仁茜草以和血。贯众老鹳草以化湿。虑中气之不充也。酌加山药龙骨荠 菟丝子以助脾肺。虑元气之不固也。又加桑螵蛸冬虫夏草龟版以安下元。邪气渐退。即加牡蛎鳖甲以和肝。而防虚阳上越。屡试辄效。且无病后虚弱。久待调理之患。又尝治木匠某。感冒发热。根据常力作不休。数日困极求诊。呼吸喘促。腊槁无汗。身热如焚。久抚反凉。六脉浮散。仅在皮毛。不分起伏。一息不知十几至也。若以正汗法发之。必汗出而气脱。破故纸益智仁并盐水炒菟丝子淮山药巴戟天狗脊牛膝木瓜山萸肉。加羌防麻辛一剂。天明得汗。脉息匀调矣。汗漏不止。以附子桂枝汤与之。遂愈。此劳力伤寒重证也。带病力作劳。伤筋骨。元气外越。不能归窟。故不仅助脾肺。而必注意肝肾。大凡汗出。不彻以致邪浮正结。相搏于皮毛之间。必先敛之。而后发之何者。阴阳开合之机。必先一 。而后能一嘘也。此中微妙。全在会心。
Explanation
Alternative Method. This is not a general method, but one I use exclusively. I record it here merely to serve as a reference in one category. My spleen and lung qi are weak, and I have long been troubled by dampness. Normally, I suffer from a heavy body, shortness of breath, and a slow pulse. When I contract a cold, or something like typhoid or malaria, my heart qi becomes obstructed and unbearable. In such cases, I urgently use Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Fuping (Ludwigia octovalvis), two types of Huo (likely Duhuo and Qinghuo, i.e., Herba Angelicae Pubescentis and Radix et Rhizoma Angelicae Sinensis), Weilingxian (Clematis chinensis), Shuihongzi (probably Polygonum hydropiper), Kuxingren (Prunus armeniaca), and Nuxing (Achyranthes bidentata). In more severe cases, I add Mahuang (Ephedra sinica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Chao Baizhi (processed Angelica dahurica). Because I have a condition of rectal bleeding, I dare not use Xixin (Asarum) or Guizhi (Cinnamon twig). I also add Chao Baiezi (processed Brassica juncea), Shichangpu (Acorus tatarinowii), and Jiao Shanzha (fried Hawthorn) to resolve phlegm; Taoren (Peach kernel) and Qicao (Rubia cordifolia) to harmonize the blood; Guanzhong (Smilax glabra) and Laoguancao (Rhynchosia volubilis) to transform dampness. Considering the insufficiency of middle qi, I add Shanyao (Dioscorea opposita), Longgu (Fossil bone), and Qiancao (Herba Polygoni Aviculare) along with Tusizi (Cuscuta chinensis) to support the spleen and lungs. Considering the instability of the primary qi, I further add Sangpiaoxiao (Sericoside), Dongchongxiacao (Cordyceps sinensis), and Guiban (Turtle shell) to stabilize the lower jiao. As the pathogenic qi gradually recedes, I add Bailing (Oyster shell) and Biejia (Turtle shell) to harmonize the liver, while preventing the upward dispersion of false yang. This method has been repeatedly tested and proven effective, and it avoids the post-illness weakness and prolonged need for recovery that other treatments may cause.
I once treated a carpenter who had a cold with fever. He continued working hard as usual, and after several days of extreme exhaustion, he sought medical help. He was breathing heavily, his body was dry and withered, and he had no sweat. His body heat was intense, like fire, and when touched for a long time, it felt cool. His six pulses were floating and scattered, barely perceptible under the skin, with no clear rise or fall. His pulse was so rapid that it was impossible to count how many beats per breath. If I were to use the proper sweating method to release the pathogen, it would necessarily lead to profuse sweating and qi collapse. Instead, I used Poguzhi (Albizia julibrissin), Yizhiren (Alpinia oxyphylla), along with YanShui Chao Tusuizi (salted Cuscuta chinensis), Huai Shanyao (Dioscorea opposita), Bajitian (Morinda officinalis), Goushi (Cibotium barometz), Nuxing (Achyranthes bidentata), Mujia (Chaenomelis sinensis), and Shanyul Rou (Cornus officinalis). I also added Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Mahuang (Ephedra), and Xixin (Asarum) in one dose. By the next morning, he broke out in sweat and his pulse became even and regular. However, the sweating did not stop, so I gave him Fuzi Guizhi Tang (a formula containing Fuzi (Aconitum carmichaelii) and Guizhi (Cinnamon twig)), and he recovered. This was a severe case of labor-induced cold. Working while ill damages the tendons and bones, and causes the primary qi to disperse outward, preventing it from returning to its proper place. Therefore, it is not sufficient to merely support the spleen and lungs; one must also pay close attention to the liver and kidneys.
In general, when sweat is produced, if it is not thorough, it leads to pathogenic factors floating and healthy qi congealing, battling within the skin and hair. In such cases, one must first consolidate, and only then release. Why? Because the mechanism of yin and yang opening and closing must first close before it can open. This subtle interplay is entirely dependent on one’s ability to understand the heart of the matter.