731_包氏喉证家宝 - Bao Family Treasure on Throat Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

包氏喉证家宝 清 包三述
咽喉总论
咽喉,气之呼吸,食之出入,乃人身之门户也。其证虽繁,多归于火,盖少阴君火,少阳相火,二脉并络于咽喉。君火势缓,则热结而为疼为肿;相火势急,则热结而为痈为痹。痹甚不通,而痰塞以死矣。经曰:一阴一阳结谓之痹。所谓一阴者,肝与心胞也;所谓一阳者,胆与三焦也。四经皆有相火,火者痰之本,痰者火之标,故言火则痰在其中矣,言喉则牙舌亦在其中矣。火有虚实,实火因过食煎炒,蕴积热毒,烦渴,二便闭塞,风痰上壅,将发喉痹,必先三日,胸膈不利,脉弦数,当去风痰,解热毒。至于虚火,因饮酒则动脾火,忿怒则动肝火,色欲则动肾火,火炎上攻,咽喉干燥,二便如常,少阴脉数,宜养阴降火。此治咽喉病之大纲也,今特进言其目。
条目
凡一二日肿痛,三四日势定,第三日必发寒热,或头痛不止,用本医士秋字药,病即已。凡喉证之变,皆疏忽于第三日故也。

Bao’s Family Treasury on Throat Disorders
Qing Dynasty, Bao Sanshu

General Discussion on the Throat

The throat is the passage for breath and food, the gate of the human body. Although the symptoms of throat disorders may be numerous, they are most often attributed to fire. This is because the Shao Yin emperor fire and the Shao Yang assistant fire both converge upon the throat. When the emperor fire is slow in action, heat accumulates and results in pain and swelling; when the assistant fire is rapid, heat accumulates and results in abscesses and obstruction. When obstruction becomes severe, phlegm blocks the passage and may lead to death. The classics state: "When one yin and one yang become congealed, it is called bi (obstruction)." That which is termed "one yin" refers to the liver and the pericardium; that which is termed "one yang" refers to the gallbladder and the Sanjiao. All four channels contain assistant fire. Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire; therefore, when fire is mentioned, phlegm is already included within it. Likewise, when the throat is mentioned, the teeth and tongue are also included. Fire may be either deficient or excessive. Excessive fire arises from overeating fried and spicy foods, leading to accumulation of heat toxins, restlessness, thirst, obstruction of urination and defecation, upward movement of wind-phlegm, and impending throat obstruction. Three days before onset, the chest and diaphragm become obstructed, the pulse becomes taut and rapid, and one should dispel wind-phlegm and resolve heat toxins. As for deficient fire, it arises from drinking alcohol, which stirs the spleen fire; from anger, which stirs the liver fire; and from excessive desire, which stirs the kidney fire. Fire rises upward, causing dryness of the throat, normal urination and defecation, and a rapid pulse in the Shao Yin channel. In such cases, it is appropriate to nourish Yin and reduce fire. This is the general principle for treating throat disorders. I now specifically outline its details.

Items

In cases where swelling and pain occur on the first or second day, and the condition stabilizes by the third or fourth day, on the third day fever will certainly arise, or headache will persist without relief. In such cases, the physician’s own prescription known as Qiu Zi Yao should be used, and the illness will be resolved. All changes in throat disorders arise from neglect on the third day.

喉痹,属热、属痰、属风。风多者,吹本医士碧玉散,痰多者,吹秋字药。不速治,则痹郁而兼热毒,致发乳蛾等证。治法去风痰,解热毒,开郁。
单乳蛾,多因酒色郁结而发。生于喉旁,或左或右,一日痛,二日红肿,三日有形如细白星,发寒热者凶,四日势定,大约四五日可愈。用青药五分,黄药一分,后青三黄二同吹。痰出尽后,再服煎剂微利之,大便去后当愈。
如至三日,看喉内但红肿无细白星,即为痈证。若三日后红退,但肿两旁左右,即为双乳蛾。然左属心右属肝,煎剂内左宜加黄连五分,制皂角七分,右宜加赤芍八分,柴胡六分,双蛾兼用。如大便不通,加枳壳一钱,玄明粉七分。连珠蛾者,二白星上下相连,又云状如缠袋,用药照前。双乳蛾较单乳蛾重,连珠则尤重也。
喉痈证,因过食辛辣炙 浓味醇酒,感热而发,属肺经痛。喉证中无形迹,但喉肿而痛,重者亦发寒热头痛,四五日可愈。用青药加黄药少许,内服煎剂,及膏子药。

Throat obstruction belongs to heat, phlegm, and wind. When wind is predominant, blow Biyu San prepared by the physician; when phlegm is predominant, blow Qiuzi Yao. If not treated promptly, the obstruction becomes stagnant and combines with heat-toxin, leading to conditions such as ru’e. The method of treatment is to remove wind and phlegm, resolve heat-toxin, and relieve stagnation.

Unilateral ru’e often arises from the accumulation caused by excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures. It occurs on the side of the throat, either on the left or the right. On the first day, there is pain; on the second day, redness and swelling; on the third day, visible white spots like small stars appear. If chills and fever develop, the condition is more severe. On the fourth day, the condition stabilizes, and it generally resolves within four to five days. Use five parts of qingyao and one part of huangyao, then mix three parts of qing with two parts of huang and blow them together. After all phlegm has been expelled, take a decoction to cause mild diarrhea. Once the stool is passed, the condition should resolve.

If on the third day, the throat is only red and swollen without the white spots, it is an abscess condition. If after three days the redness fades but swelling remains on both sides, it is shuang ru’e. However, the left side is associated with the heart and the right with the liver. In the decoction, for the left side, add five parts of huanglian and seven parts of zhizaojiao; for the right side, add eight parts of chishao and six parts of chaihu; both can be used together for shuang’e. If the bowels are not moving, add one qian of zhike and seven parts of xuanmingfen. In lianzhu’e, the two white spots are connected vertically, or appear like a wrapped bag; the medicine should be used as before. Shuang ru’e is more severe than dan ru’e, and lianzhu’e is even more severe.

Throat abscess arises from overeating spicy, roasted, strong-flavored, and alcoholic foods, leading to heat and pain in the feijing (lung meridian). In throat conditions, there may be no visible signs, but the throat is swollen and painful. In severe cases, chills, fever, and headache may also occur. It can be cured in four to five days. Use qingyao with a small amount of huangyao, take the decoction internally, and also take the ointment medicine.

喉菌证,属忧郁血热气滞而发,妇人多患此,状如浮萍,略高而浓,紫色,生在喉旁。初起用青药五分,黄药一分,后用青三黄二和吹,内服煎药,不可间断,亦难速愈,轻则半月余,重则经年,治之得法则愈,要守忌戒口。
颈痈证,胸前红肿,形在外,亦要内攻,甚则喉肿闭结,要出脓,外用三黄散敷,内用青药吹,并服煎剂。
面痈,与颈痈相仿,大抵属郁。
托腮痈,结热而发,治法与颈痈同。
外敷三黄散方生大黄一钱、生蒲黄五分、姜片五分、冰片五分、麝香二厘,为末,蜜调,加葱汁二三匙,敷患处,或芭蕉汁,或扁柏汁,亦可。
HT 舌证,舌下生如小舌者,若连喉肿痛,即为喉痈,不连喉痛,非痈也,肺热性燥感成热毒所致。煎剂用犀角地黄汤加减,吹用黄药,须至舌根两旁,勤吹方速效,喉内用青十黄一频吹。
喉闭,伤寒后见者难治,为其闭气不通,无形无声故也。缠喉风证,因心中燥结而发,先两日必胸膈气紧,出气短促,忽然咽喉肿痛,手足厥冷,颈如纹,转结于内,肿绕于外,且麻且痹,喉中红丝绕紧,手指甲白色,手心壮热,喉肿而大,风痰壅盛,如拽锯之声,是其候也,最为急证,速吹,服药可愈。若迟过一日夜,目直视,喉中如雷鸣者,不治。再用灯火近患人口即灭者,不治。如喘急头汗,危在旦夕矣。倘下药,须加牛黄一钱。以上二证,十无一生,不可轻医。

Throat Fungus Condition (Houjun Zheng)
This condition arises from emotional depression, internal heat, and Qi stagnation. It is commonly seen in women. The lesion appears like floating moss, slightly elevated and thick, with a purplish color, located near the throat. At onset, administer five parts of green medicine and one part of yellow medicine. Later, use a mixture of three parts green and two parts yellow, blown into the throat. Internally, decoctions must be taken continuously, as recovery is slow—mild cases may take over half a month, while severe cases may take a full year. If treated properly, it can be cured, but strict dietary restrictions must be observed.

Cervical Abscess (Jingyong Zheng)
Characterized by redness and swelling on the chest, appearing externally, yet capable of spreading internally. In severe cases, the throat may swell and become obstructed, requiring drainage of pus. Externally, apply Sanhuang San (Three Yellow Powder); internally, blow green medicine into the throat, while also taking decoctions.

Facial Abscess (Mianyong Zheng)
This condition is similar to cervical abscess, and generally belongs to the category of stagnation (Yù).

Cheek Abscess (Tosai Yong Zheng)
Arises from heat accumulation, and its treatment is the same as that for cervical abscess.

External Application Formula for Sanhuang San:
Raw rhubarb (Sheng Da Huang), one money unit; raw cattail pollen (Sheng Pu Huang), five parts; ginger slices (Jiang Pian), five parts; camphor (Bing Pian), five parts; musk (Shexiang), two li (approximately 0.02 grams). Grind into powder, mix with honey, and add two or three spoonfuls of leek juice. Apply to the affected area. Alternatively, banana juice or flat pine sap may be used.

HT Tongue Condition (HT She Zheng)
A lesion grows beneath the tongue, resembling a small tongue. If it connects to the throat and causes pain, it is classified as a throat abscess (Houyong). If it does not connect to the throat and does not cause pain, it is not an abscess. This condition is caused by heat from the lungs, dryness, and the formation of heat toxins. For decoctions, use a modified version of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For blowing, use yellow medicine, applying it to both sides of the root of the tongue. Frequent application is necessary for rapid effect. Inside the throat, use a mixture of ten parts green medicine and one part yellow medicine, frequently blown into the throat.

Throat Closure (Houbei Zheng)
This condition is difficult to treat if it appears after a case of Shanghan (cold injury or febrile illness), as it involves blockage of the airway with no visible or audible signs. Winding Throat Wind Condition (Chanhoushen Zheng) arises from internal heat and blockage in the heart region. Two days prior to onset, the patient experiences tightness in the chest and diaphragm, with shortness of breath. Suddenly, the throat swells and becomes painful, with cold hands and feet. The neck appears marked with lines, with internal knotting and external swelling. The patient experiences numbness and paralysis, with red threads tightly wrapped around the throat. The fingernails turn pale, and the palms are hot. The throat swells greatly, with excessive phlegm, producing a sound like a saw being dragged. These are the characteristic symptoms, and this is the most urgent condition. Immediate treatment with blowing and medication is essential. If treatment is delayed for a full day and night, and the patient develops fixed gaze and a thunder-like sound in the throat, it is incurable. If a flame is brought near the patient's mouth and is immediately extinguished, it is also a sign of death. If the patient experiences rapid breathing and forehead sweating, the condition is critical and life is in imminent danger. If a purgative is used, one money unit of niuhuang (bezoar) must be added. These two conditions—throat closure and winding throat wind—are extremely severe, with a survival rate of less than one in ten, and must not be treated lightly.

一凡伤寒后患连珠蛾及喉闭证,多不治。以其喉项强硬,目睛上视,皆死候也。
一凡患喉证,一二日不发寒热尚轻,若三日发寒热,证必加重,亦必问其大小便通塞,如通证必即减,不过浮游之火,攻于咽喉耳,宜内服清热解毒消风之药。若二便不通,证必加重,内有毒火,非用降火消毒之剂,及通利二便之药。火从何泄,病从何解乎?故证有轻重,治有缓急,并要问头痛不痛,证虽甚凶,若发于外,而不见死证者,无妨。
一凡喉证须吹药四五管,可以出痰,痰亦必去三次,方可愈。至出痰一管,药内必用黄药为要,吹时必须直对喉中,重重吹入乃效,吹过急提出管,恐痰涎涌出耳。
一凡喉证先碎,须用凉药吹之,后用青药,若欲出痰,单用黄药,方能提去顽痰。初起一二日,用青药,渐渐多加黄药,热甚黄药为君。
一凡喉证,大便去后,方去病痊。若犹闭结,不可轻许其愈,若无痰者,不治。

Those who suffer from lian zhu e (a type of throat condition) or hou bi zheng (throat closure syndrome) after a cold or fever are mostly untreatable. This is because stiffness in the throat and neck, along with upward rolling of the eyes, are all signs of impending death.

In cases of throat conditions, if there is no fever or chills within the first one or two days, the condition is still mild. However, if fever and chills appear on the third day, the condition will necessarily worsen. It is also essential to inquire whether the bowels and urination are open or obstructed. If they are open, the condition will certainly improve, as it is merely floating fire attacking the throat. In such cases, internal administration of herbs to clear heat, detoxify, and dispel wind is appropriate. If the two excretions are not passing, the condition will necessarily worsen. There is toxic fire within, and without the use of fire-reducing and detoxifying agents, as well as herbs to promote the passage of urine and stool, where will the fire be expelled, and how will the disease be resolved? Therefore, the severity of the condition determines the urgency of treatment, and it is also necessary to inquire whether the patient has a headache or not. Even if the condition appears very severe, if the symptoms manifest externally and the signs of death are not present, there is no harm.

For throat conditions, it is necessary to blow medication into the throat four or five times, which can expel phlegm. Phlegm must be expelled three times before the condition can be cured. When expelling one tube of phlegm, it is essential to use huang yao (yellow medicine) within the medication. When blowing, it must be directed straight into the throat, and the medicine must be blown in heavily for it to be effective. After blowing, the tube must be quickly removed to prevent phlegm from flowing out.

For throat conditions that have already ruptured, it is necessary to first blow cooling medicine into the throat, then use qing yao (green medicine). If the intention is to expel phlegm, huang yao should be used alone, as it is the only way to remove stubborn phlegm. In the first one or two days, qing yao should be used, and gradually the amount of huang yao should be increased. When the heat is severe, huang yao should be the principal herb.

For throat conditions, the disease is considered cured only after defecation has occurred. If the bowels are still obstructed, it is not advisable to hastily declare recovery. If there is no phlegm, the condition is untreatable.

一凡患喉证,面发红肿,白亮无神,脉沉微无力,是神气外泄,无阳故也,证凶必死。若面发红肿,脉大有力,证虽重不死,是有元气,而火气盛耳。
一凡喉刺痛,因患劳瘁既久,虚火上升,荣竭血尽。患此者,其喉上颚有红肿,密密如蚊虫状,危笃将死之候也。
一凡喉连胸红肿,此系肺痈证。必用蜜调膏子药,及百药煎。(凡患肺痈,疑似之间,取生绿豆嚼之,不觉豆腥者是。)一凡喉中无形,止红肿者,宜多用灯草灰,乳蛾亦然。
一凡喉证初起,大便闭结,宜用生大黄、玄明粉各一钱二分,微利之,则火自降而易愈。若至五六日,久不食,而大便闭结者,误用立毙。盖因病久,胃气已虚,元气亦弱,虽闭甚,宜蜜煎导而通之。
一凡喉证初起,内服解毒之剂,而兼发散之药,则毒易愈。解毒必加牛蒡子、连翘之类,发散加紫苏、葛根之类,及荆、防,忌用桔梗。
一凡妇人喉证肿痛,有因经闭致火上升者,服通经药三四剂,经通而证自愈。其证喉肿而色红。

Those suffering from throat ailments who present with redness and swelling of the face, a pale and dull appearance, and a deep, faint, and weak pulse are experiencing the loss of vital spirit, due to the absence of Yang energy; this is a grave condition leading to death. If the face is red and swollen, but the pulse is large and strong, although the condition is severe, death is not inevitable, for there is still original qi, though fire qi is excessive.

Those suffering from a stabbing pain in the throat, caused by long-term exhaustion and overwork, with rising deficient fire and exhaustion of blood, will present with redness and swelling of the throat and palate, densely clustered like mosquito bites; this is a sign of critical illness and impending death.

When the throat and chest are red and swollen, this is a case of lung abscess. It is essential to use honey-mixed medicinal ointment and the hundred-herb decoction. (For those suspected of having lung abscess, take raw mung beans and chew them; if one does not perceive the bean's smell, it confirms the condition.) In cases where the throat shows no visible mass, only redness and swelling, lamp wick ash should be used frequently; this is also the treatment for tonsillitis.

In the early stages of throat disease, if constipation is present, use raw rhubarb and Xuanming powder, each one钱 two fen, to mildly induce a bowel movement, which will help reduce the fire and promote recovery. However, if constipation persists for five or six days without food intake, misuse of such treatments will result in immediate death. This is because the condition has progressed, the stomach qi is already weakened, and the original qi is also diminished; although the bowels are greatly obstructed, it is advisable to use honey-roasted medicine to open them.

In the early stages of throat disease, internal administration of detoxifying medicine combined with exterior-releasing herbs will help the condition to improve more easily. Detoxifying formulas must include herbs such as Arctium lappa and Forsythia suspensa, while exterior-releasing formulas should include Perilla and Pueraria lobata, along with Jingjie and Fangfeng; Platycodon grandiflorum should be avoided.

In women suffering from throat swelling and pain, some cases are due to blocked menstruation leading to rising fire. Taking a few doses of menstrual-regulating medicine will restore the menstrual flow and the condition will resolve on its own. In such cases, the throat is swollen and red.

一凡喉证不可纯用凉药,取效目前,上热未降,下寒复起,毒瓦斯乘虚而入腹,胸前高肿,上喘下泄,手足指甲青黑,七日后全不进食,如鱼口而死。
一治咽喉者,忌发汗,或针砭出血,即汗之义也,其肾虚伤寒及蒂中喉内之喉花肿,尤忌针。如内伤虚损,咽中生疮,语言失音者,死不治。
一凡舌下起五峰如莲,名曰舌下莲。止可针两边四峰,不可针中峰,误针者死。
一凡舌肿胀满口,吐舌在外者,用制过僵蚕,制过皂角,二味,为细末,和匀用少许,吹入鼻中,男左女右,吹之,牙关自开,痰涎自吐。然后用箸卷丝绵,蘸甘草汤,润舌唇,后用黄药多加冰片,频吹。
一凡腮以内肿烂,用箸扎丝绵蘸水,轻搅患处,病者即愈。若不知痛,此系死肉,多难愈。
一凡舌肿大,用生蒲黄末加冰片敷之,欲止血,用炒蒲黄。
一凡HT 舌喉痈二证,大便不通,煎剂内加生大黄、玄明粉各一钱二分,此微利法,亦抽热下行法。不可用承气汤,变成攻下,流弊滋多。小便不通者,调六一散服之,效。

In all cases of throat ailments, one should not solely use cooling herbs to achieve immediate results, for upper heat has not descended and lower cold has returned. Toxic qi takes advantage of the body's weakness and enters the abdomen, causing high swelling in the chest, shortness of breath, diarrhea, and the nails of the hands and feet turning blue-black. After seven days, the patient will no longer eat and will die with the mouth open like a fish.

In treating throat ailments, sweating should be avoided, or if acupuncture and bloodletting are used, this is equivalent to inducing sweating. In cases of kidney deficiency with cold injury, or swelling of the "throat flower" within the base of the throat, acupuncture is especially to be avoided. If there is internal injury and deficiency, sores in the throat, and loss of voice, the patient is beyond treatment and will die.

When five peaks arise under the tongue like a lotus, it is called "tongue lotus." Only the four peaks on the sides may be needled; the central peak must not be pierced. Needling the wrong peak will result in death.

When the tongue is swollen and fills the mouth and protrudes outside, use prepared僵蚕 (stiff silkworm) and prepared皂角 (soapberry), the two ingredients, ground into a fine powder and mixed evenly. Use a small amount and blow it into the nose, on the left side for males and the right side for females. The jaw will open on its own and phlegm will be expelled. Then use chopsticks to roll cotton, dip it in licorice decoction, and moisten the tongue and lips. Afterwards, use yellow medicine with added camphor and frequently blow it into the throat.

When there is swelling and decay inside the cheek, use chopsticks to tie cotton, dip it in water, and gently stir the affected area. The patient will then recover. If the patient feels no pain, this is dead tissue, and the condition is difficult to cure.

When the tongue is swollen and enlarged, apply a powder of raw蒲黄 (thrombin grass) mixed with camphor. To stop bleeding, use roasted蒲黄.

In cases of HT (possibly a typo or abbreviation) and throat abscess, if the bowels are not moving, add raw rhubarb and 玄明粉 (prepared mirabilite), each one qian er fen (1.2 catty), to the decoction. This is a mild purgative method, also a method to draw heat downward. Do not use 承气汤 (Major Bupleurum Decoction), as it will become an aggressive purgative, leading to many complications. For those with urinary retention, administer 六一散 (Six-One Powder) and it will be effective.

一凡喉舌等证,初起吹药一次,即令患者低头开口,漏出痰涎粘唾者,易愈。吹药无涎者,不治。
辨喉证
喉证初起,一寒战而生者,发后身凉,口不碎,又无重舌,或二便俱利,不要认作热证,皆由阳虚寒冷而发也。其痰不可提尽,此痰即身内之精神所化,与牙关紧乳蛾HT 舌之痰,毒种一气。必流尽毒而愈者不同,若一流尽,则精神竭而必死。先以药吹之,或以水漱之法,使一通便服药,初剂发散和解,二剂即用温补滋养,设三四日后,再发寒战,或心痛、胁痛、骨痛、等证,死不治。
发时牙关紧急,喉舌俱胀,口碎而臭,或有重舌,或舌上有黄屑屑者,发后,下午再发微寒热,大小便闭结者,即作热证。用石膏败毒散主之,证亦易愈。如渐起之证,三四日后而发寒热者,虽凶不害。惟有证未减,而牙关反不紧急,唇不肿,而如好人者,不治。舌肿满口者,不治。色如蒲桃、茄子,如砂纸者,不治。或连重舌,发寒热,犹可治也。

All throat and tongue conditions, when first arising, should be treated with one application of blowing medicine. If the patient is made to lower their head and open their mouth, and phlegm, saliva, and mucus are expelled, recovery is easy. If no phlegm is expelled after blowing the medicine, it is incurable.

Differentiating throat conditions:

Throat conditions that arise with a single chill, after which the body is cool, the mouth is not cracked, there is no double tongue, or the bowels and bladder are both regular, should not be considered heat conditions. These are all due to yang deficiency and cold. The phlegm should not be fully expelled, for this phlegm is the transformation of the body's vital spirit, and is of the same nature as the phlegm from tight jaw, tonsillitis, and tongue swelling—both being one type of toxic essence. This is different from cases where recovery requires the complete expulsion of toxins. If the phlegm is fully expelled, the spirit is exhausted and death is inevitable. First, the medicine should be blown into the throat, or a water-rinsing method used, to allow the patient to pass stool and take medicine. The first dose should be for dispersion and harmonization, the second dose should be warming and nourishing. If, after three or four days, another chill occurs, or symptoms such as heart pain, flank pain, or bone pain appear, it is death and not curable.

When the condition manifests, the jaw is tight, the throat and tongue are swollen, the mouth is cracked and smelly, or there is a double tongue, or yellow flakes appear on the tongue. After the onset, if there is a slight fever and chills in the afternoon, and the bowels and bladder are blocked, it is considered a heat condition. Use Shigao Baidu San as the main treatment; the condition is also easily cured. If the condition gradually develops and after three or four days there is a fever, although severe, it is not fatal. However, if the symptoms have not improved, the jaw is not tight, the lips are not swollen, and the patient appears normal, it is incurable. If the tongue is swollen to fill the mouth, it is incurable. If the color is like grapes, eggplants, or like sandpaper, it is incurable. If it is accompanied by a double tongue and fever, it may still be treatable.

重舌,捺之色雪白,捺舌一起,即紫色,或红色,此身内气血已死,然口臭者,犹可望生。最忌口渴气急,痰多而稠,如桃胶者,死期甚速。一颈全红肿者,亦极危也。面红带紫,面青带白,神气少者,俱不治。不语者死。略能语者,尚有生机。面色少神气,而好坐低处者,亦难治。喉内之喉花,为帝中,性命所关。舌下紫筋,为舌系,通于肾,白肿不治,伤之即死,亦性命所关也。
舌痈证,舌红肿大,属心经火盛,地角亦红肿,吹药用青黄各半,吹至舌根,煎剂多用黄连、山栀、犀角。
木舌证,生舌根下,状如白枣,有青紫筋者,不能速愈,半月方痊。如初起,不作痛,不发寒热,渐渐肿大,起发愈迟,则愈难痊。皆因忧郁而起,内服煎药,外用青药加黄药,初时或青黄兼用,后单用黄药者。又有一种,舌肿硬不能举动者,亦名木舌,治法同。舌下又生舌,名曰重舌,或肿面肿腮,先在外见,但有脓处,即用利刀出血,次针舌下两边青筋出血,宜早治,迟则烂下舌根而死矣。

Duplicated tongue, when pressed, appears as white as snow; when pressed together, it turns purple or red. This indicates that the internal qi and blood have died, yet if there is a foul mouth odor, there is still hope for life. The most dangerous signs are intense thirst, rapid breathing, and thick, abundant phlegm like peach gum, which indicates a very rapid death. If the entire neck is red and swollen, this is also extremely dangerous. A face that is red with a tinge of purple, or blue with a tinge of white, and one with a weak or dull spirit, are all untreatable. Those who do not speak will die. Those who can speak slightly still have a chance of survival. A face lacking in spirit, and a preference for sitting in low places, also indicates a difficult treatment. The "throat flower" within the throat is the "emperor's center," vital to life and death. The purple veins under the tongue, known as the tongue tie, are connected to the kidney. If they are white and swollen, it is untreatable; injury to them leads to death, also vital to life and death.

Tongue abscess, characterized by a red, swollen tongue, belongs to excessive fire in the heart meridian; the corners of the mouth are also red and swollen. For applying medicine, use equal parts green and yellow medicine, blowing it to the root of the tongue. The decoction often uses Coptis, Gardenia, and rhino horn.

Wooden tongue, which appears at the base of the tongue, resembling a white date, with blue or purple veins, cannot be quickly cured, taking about half a month to recover. If it begins without pain, without chills or fever, and gradually swells, the later it develops, the more difficult it is to cure. All cases arise from depression; internally, decoctions are taken, and externally, green medicine is mixed with yellow medicine. Initially, both green and yellow may be used together, but later only yellow medicine is used. Another type, where the tongue swells and hardens to the point of being immobile, is also called wooden tongue, and is treated in the same manner. When another tongue grows beneath the tongue, it is called duplicated tongue; or when the face and cheeks swell, appearing first externally, but if there is pus, a sharp knife should be used to draw blood, followed by needling the blue veins on both sides of the tongue. Early treatment is essential, for if delayed, the tongue root will rot away and death will follow.

舌菌证,属心经,多因气郁而生,生于舌上,如菌状,或如木耳,红紫色。
紫舌胀证,属心火,内必烦躁闷乱,单用青药吹,内服犀角地黄汤,可渐愈。
悬痈,生于上颚,紫色泡,如豆大,用银针脚挑破出血,凉药吹之。
牙槽风证,初起先齿痛不已,后牙龈内浮肿,紫黑色,或出血,久则腐烂而臭,难速愈。
牙漏证,即前证久不愈,齿缝中出白脓,是也,极难调治。如上左边门牙落者,不治。
此证属胃火肾虚。
搜牙床,此证初起,牙床必肿痛,当用披针出其血,后用青盐擦之,若屡用披针,日久骨自露者,难治。
牙痈证,一名牙蜞风,牙龈肿病,毒盛成疮,初起有小块,生于牙龈肉上,或上或下,或内或外,其状高硬,若生泡,针出脓血而愈,硬浓成疹状者,施麻药京墨如法割之,烙铁烫过,自愈。
牙咬证,生牙尽处骱中,齿不能开,热势凶,至夜尤甚,然易愈,不害命。

Tongue fungus syndrome belongs to the Heart meridian, often arising from qi stagnation. It appears on the tongue, resembling a mushroom or a black fungus, and is red or purple in color.

Purple tongue swelling syndrome belongs to Heart fire. Internally, it causes restlessness, irritability, and confusion. It is treated by applying green medicine externally and taking internally the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, which can gradually bring about recovery.

Suspensory abscess arises on the hard palate, presenting as a purple blister the size of a bean. It is treated by pricking it with a silver needle to allow blood to flow, followed by applying cooling medicine to the area.

Gum wind syndrome begins with persistent toothache, followed by swelling of the gums, which turn purplish-black, and may bleed. If left untreated for a long time, the tissue will rot and emit a foul odor, making it difficult to cure quickly.

Tooth pus syndrome refers to the condition when the previous syndrome fails to resolve, resulting in the discharge of white pus from between the teeth. It is extremely difficult to treat. If the upper left incisor falls out, it is considered incurable.

This syndrome is due to stomach fire and kidney deficiency.

Gum excavation syndrome: at the onset, the gums become swollen and painful. A piercing needle should be used to draw out the blood, followed by rubbing with green salt. If the needle is used repeatedly over time and the bone becomes exposed, the condition is difficult to treat.

Tooth abscess syndrome, also known as tooth worm wind, is characterized by swelling of the gums caused by excessive toxicity, which leads to the formation of a sore. It begins as a small lump on the gum tissue, appearing either above or below, inside or outside. The lesion is hard and elevated. If a blister forms, it can be pierced with a needle to drain pus and blood, leading to recovery. If the lesion becomes thick and resembles a rash, it should be cut according to proper method after applying anesthetic ink, and then cauterized with a hot iron, after which it will heal on its own.

Tooth grip syndrome occurs at the end of the teeth in the joint space, causing the jaw to be unable to open. It is accompanied by severe heat, worsening especially at night. However, it is relatively easy to treat and does not endanger life.

牙HT 证,属胃火,如豆大,或内或外,无定处。
牙宣证,乃缝中出血,上属脾,下属胃,因阳明经实火上攻而出也,必有胃火虚动。腐烂牙龈,以致淡血常常渗漏也。
牙菌证,生牙龈,其状紫花色,高起如菌状,此乃血热而兼气滞也。
穿牙疔证,先二日牙痛,发寒热,后痛不可忍,牙龈上发一块紫色,是也。
穿牙毒,即前证,初起未破者疔,已破者毒,色红者可治,青者死。
崩砂疳口风证,自舌下牙龈上肿赤,口内作 ,如渴热,牙龈渐烂,亦能脱齿为患。
连珠疳口风证,自舌下起小泡,初起一个又一个,甚者三五七八九,连珠而生。
鱼风证,系危病,如鱼吸水,故名,死不治。
走马牙疳证,大人患者,即霉疮毒攻,小儿患者,或因胎毒,或因痘后余毒,齿龈腐烂成疳,杀人最速。鼻梁发红点如珠者,不治。其色如干酱,一日烂一分,二日烂一寸,故名走马,言其速也,有齿者落尽而死矣。用黄药吹,宜服芦荟消疳饮。

Tooth Decay Syndrome, belonging to stomach fire, presents as lesions the size of a bean, appearing either internally or externally, with no fixed location.
Tooth Eruption Syndrome is characterized by bleeding from the gum crevices, with the condition belonging above to the spleen and below to the stomach, caused by excess fire of the Yangming meridian ascending upward. There must be a deficiency-aggravated fire in the stomach. The gums become ulcerated, resulting in a constant seepage of pale blood.
Tooth Plaque Syndrome occurs on the gums, appearing purplish and flower-like in color, rising high like a fungus. This condition arises from blood heat combined with qi stagnation.
Tooth Abscess Syndrome is marked by tooth pain two days prior, accompanied by chills and fever; later, the pain becomes unbearable, with a purple mass appearing on the gums.
Tooth Toxic Syndrome is the same as the above condition. If the lesion has not yet ruptured, it is classified as a 疔 (abscess); if it has ruptured, it is termed toxin. Lesions with a red color are treatable, while those with a blue or greenish hue are fatal.
Sand-Erosion Tooth Decay with Oral Wind Syndrome begins with swelling and redness on the gums below the tongue, with internal oral discomfort resembling thirst and heat. The gums gradually ulcerate and can even lead to tooth loss.
Bead-Like Tooth Decay with Oral Wind Syndrome originates with small blisters forming below the tongue, initially appearing one at a time, and in severe cases, three, five, seven, eight, or nine blisters may form in a row, like beads.
Fish Wind Syndrome is a critical and dangerous condition, named for its insatiable nature, like a fish drinking water. It is fatal and untreatable.
Running Horse Tooth Decay Syndrome affects adults due to the attack of syphilis toxins, and children may suffer from it due to fetal toxins or residual toxins from smallpox. The gums rot and become gān (a wasting condition), killing most rapidly. Those with red spots on the nose resembling pearls are untreatable. The lesion's color resembles dried sauce, with the decay progressing one fen (a traditional unit of length) per day, and one cun (inch) every two days—hence the name Running Horse, referring to its speed. Those who still have teeth will lose them all and die. Apply yellow medicine topically and take the Luhui Xiaogan Decoction internally.

牙疳五不治。口臭涎秽者,不治。黑腐脱烂者,不治。牙落无血者,不治。穿腮破唇者,不治。用药不效者,不治。
鹅口疳证,一名雪口。初生小儿,满口连舌上生白屑,如鹅口样,故名。
马牙证,初生小儿,先受胎毒热气,出胎后受风,风热相搏即生,但看牙龈上有白色脆骨者,即是。其初发也,出胎时即打喷嚏,已冒外风,伏马牙之根矣。若延至吮乳时,尚不知觉察,病深且危,故不急治者,即死。切勿误认作黄胆之类,出胎时即当看,日日要挑,至三四日病即成,五六日坚硬难治矣。甚有发而再发者,大约百日外,方免此患。
凡口疳黑腐而臭者,不治。小儿胎疳黄色如干橘瓤者,不治。
凡小儿走马牙疳,及大人骨槽风,须防落牙。至上门牙偏左一牙,是牙中之王,此牙一落,余牙必落,最重,难治。此牙不落,余牙尚可治。
凡治口疳,须用棉花,或丝棉,卷在箸上,轻搅患处,然后吹药。凡唇上疳难吹药者,或蜜调,或温水润,再敷。

Five Uncurable Forms of Yá Gān. Those with foul mouth odor and foul saliva are incurable. Those with blackened, decayed, and rotten tissue are incurable. Those whose teeth fall out without bleeding are incurable. Those whose condition perforates the cheeks and ruptures the lips are incurable. Those for whom treatment is ineffective are incurable.

É Guǒ Gān disease, also known as Xuě Kǒu. In newborn infants, white flakes appear throughout the mouth and on the tongue, resembling the mouth of a goose, hence the name.

Mǎ Yá condition: in newborn infants, first affected by fetal heat toxins, then after birth by wind, wind-heat combine and cause the condition. Look for white, brittle bone-like growths on the gums; this is the sign. At the onset, if the infant sneezes at birth, it has already been exposed to external wind, laying the root of the mǎ yá condition. If it is delayed until the time of suckling and not noticed, the disease is deep and dangerous; those who do not treat it urgently will die. Do not mistakenly identify it as jaundice or similar conditions. At birth, it must be examined daily; if not treated, the condition becomes established by three to four days and becomes hard and difficult to treat by five to six days. In some cases, the condition may recur; generally, after 100 days, this condition is avoided.

In general, those with mouth gān that is blackened, decaying, and foul-smelling are incurable. In children, fetal gān with a yellow color like dried tangerine peel is incurable.

In general, for children with zǒu mǎ yá gān (running horse tooth gān) and adults with gǔ cǎo fēng (bone slot wind), one must be cautious of tooth loss. The upper front tooth on the left is the "king of the teeth"; once this one falls, the rest will follow; this is the most severe and difficult to treat. If this tooth does not fall, the rest may still be treatable.

In general, to treat mouth gān, one must use cotton or silk cotton, rolled on a chopstick, gently stirred in the affected area, and then medicated. For mouth gān on the lips that are difficult to medicate with blowing, one may mix the medicine with honey or moisten it with warm water, then apply it.

凡面上放光而色白者,不治。或放光而色红者,可治。屡试屡验。所谓放光者,面上绷急而放光也。
乳蛾,生喉间,形如乳头。
凡针乳蛾,宜针头尾,不可针中间,鲜血易治,黑血难治。凡使刀针,不可伤蒂疔及舌下根。悬痈,生上颚,如紫李,宜针破。腮痈生腮下,先用吐法,再针紫黑处,去瘀血。喉痈,命门合相火也,如灌脓,即以银针挑破之。牙痈肿痛,亦灌脓也,宜挑之。
喉瘤,生于喉旁,形如圆眼,血丝相裹,不可用刀针,极熟者,以笔针刺之(岩按:用笔针法见《喉科枕秘》)。
喉八证辨。手少阴少阳二脉,并系喉,气热则内结肿胀,痹而不通则死。其不通之证有八:曰双乳蛾;曰单乳蛾;曰双闭喉;曰单闭喉;曰子舌胀;曰木舌胀;曰缠喉风;曰走马喉闭。热气上行,故传于喉之两旁,向外作肿,以其形似,是谓乳蛾。一为单,二为双。较乳蛾差小者,名闭喉。热结舌下,复生一小舌,名子舌胀。热结于舌中,而舌为之肿,名木舌胀。木者,木强而不仁之谓。热结于喉,肿绕于外,且麻且痒,且肿且大者,名缠喉风。暴发暴死者,名走马喉闭。此八者,皆属诸火,微者咸以软之,甚者下以散之。至于走马喉闭,生死在于反掌,急砭刺出血,病亦可愈。

If the face radiates light with a white color, it is untreatable. If it radiates light with a red color, it is treatable. This has been repeatedly tested and verified. What is meant by "radiating light" is when the face becomes taut and luminous.

Lacteal growths (ru'e) arise in the throat, shaped like milk nipples.

When needling lacteal growths, the head and tail should be needled, not the middle. Fresh blood is easy to treat, but black blood is difficult to treat. When using a blade or needle, one must not injure the base of the growth or the root beneath the tongue. Suspended abscess (xuan yong) arises on the hard palate, resembling a purple plum; it should be needled open. Cheek abscess (sai yong) arises beneath the cheek; first use the expectoration method, then needle the purple-black area to remove瘀 blood. Throat abscess (hou yong), which is associated with the gate of life and phase fire, when filled with pus, should be pierced open with a silver needle. Tooth abscess (ya yong), which is also filled with pus, should also be pierced.

Throat tumor (hou liu) arises beside the throat, shaped like a round eye, with blood threads wrapped around it; a blade or needle should not be used. In cases where it is very mature, it should be punctured with a brush needle (bi zhen) (Note by Yan: the brush needle technique is described in Throat Secrets of the Pillow).

Differentiating the Eight Conditions of the Throat. The Hand Shaoyin and Shaoyang meridians are both connected to the throat. When heat accumulates, it causes internal swelling and obstruction; if the obstruction becomes complete and the passage is blocked, death results. The eight conditions of obstruction are as follows: double lacteal growths; single lacteal growth; double closed throat; single closed throat; child tongue swelling; wooden tongue swelling; winding throat wind; racing horse throat closure. Heat rises upward, thus spreading to both sides of the throat and causing external swelling. Because of its appearance, this is called lacteal growth. One is single, two is double. Those smaller than lacteal growths are called closed throat. Heat accumulating beneath the tongue causes the growth of a small additional tongue, known as child tongue swelling. Heat accumulating in the middle of the tongue causes the tongue to swell, known as wooden tongue swelling. "Wooden" refers to being rigid and unresponsive. Heat accumulating in the throat causes swelling around the outside, with itching, numbness, swelling, and enlargement, known as winding throat wind. Conditions that erupt and kill suddenly are called racing horse throat closure. These eight conditions all belong to the category of fire syndromes. For mild cases, use softening methods; for severe cases, use downward dispersing methods. As for racing horse throat closure, life and death depend on the turn of a hand; urgently pierce with a needle to draw blood, and the disease may also be cured.

咽喉属于肺,有虚火实火之分,紧喉慢喉之证。虚火者,思虑过多,中气不足,碍若虾皮,刺如茅草,喘急多痰,不可误投凉剂;实火者,纵饮恣意,积热所致,甚者风痰上壅,咽门闭塞,滴水不久,声音不出,此为紧急喉风。用药不及,惟针刺喉间,发泄毒血,次则拔发咬指,吐痰嗅鼻,乃效。若夫痈、痹、蛾者,皆标病,虽重无妨。凡喉闭不刺血,喉风不倒痰,喉痈不放脓,喉痹乳蛾不针烙,皆非法也。其有痰火劳嗽,咳伤咽喉者,坎水已竭,离火为殃,虽存济世之心,莫补回天之力,红羊大劫,满目疮痍,吾子孙有挟吾术以济世者,务必确守吾言。
附方
青药
消痰、清热、解毒、却风,而药性和缓,不若黄药之消肿毒,开喉闭,出痰涎,最为神爽,乃第一紧要药也。但喉症初起,黄药不可多用,以其直透入内,且善走散,初起骤多,恐证轻不胜,与病反不相入耳。凡制青药,大约春夏宜薄荷多,制矾少,故配成青色。秋冬宜制矾多,薄荷少,故略带白色。如欲喉证出痰,不妨加皂角末少许。

The Throat Belongs to the Lungs, Distinguished by Deficient Fire and Excess Fire, and by Sudden and Chronic Throat Conditions. In cases of deficient fire, overthinking and insufficient middle Qi lead to a sensation of obstruction like dried shrimp skin and a pricking pain like a blade of grass, with labored breathing and copious phlegm—cooling agents must not be mistakenly administered. In cases of excess fire, excessive drinking and indulgence cause accumulated heat; in severe cases, phlegm and wind ascend, blocking the throat, preventing even the intake of water, and rendering the voice inaudible—this is known as urgent throat wind. If medicinal treatment proves ineffective, acupuncture should be applied to the throat to expel toxic blood; alternatively, pulling out hair, biting one's fingers, and inducing expectoration and nasal discharge may be effective. As for abscesses, obstructions, and tonsillitis, these are external symptoms, and although serious, they are not life-threatening. To fail to puncture the throat in cases of obstruction, to fail to expel phlegm in cases of throat wind, to fail to drain pus in cases of throat abscess, or to fail to use acupuncture and cauterization in cases of throat obstruction and tonsillitis—these are all violations of proper medical practice. Those suffering from chronic cough due to phlegm-fire, with coughing that injures the throat, have already exhausted the Yin water of the坎 (Water) trigram, and the excess fire of the离 (Fire) trigram brings disaster. Though one may have the desire to benefit the world, there is no power to reverse such a fate. This is a great calamity, a scene of devastation; therefore, those among my descendants who would wield my art to benefit the world must surely abide by my words.

Appendix: Formula

Green Medicine
Resolves phlegm, clears heat, detoxifies, and dispels wind. Its nature is mild and gentle, unlike Yellow Medicine, which is more potent in reducing swelling and toxicity, opening blocked throats, and expelling phlegm—this is the most effective and essential medicine. However, in the early stages of throat disease, Yellow Medicine should not be used in large amounts, for it acts directly inward and tends to disperse quickly. If used in excess at the onset, it may be too strong for a mild condition, and may not harmonize with the disease itself. In the preparation of Green Medicine, in spring and summer, more mint and less alum should be used, hence its greenish hue. In autumn and winter, more alum and less mint should be used, hence its slightly whitish color. If one wishes to promote expectoration in throat conditions, a small amount of soapnut powder may be added.

惟遇喉痈及单乳蛾轻证,可单用取效。若他证,必兼用黄药,乃能神应。然青黄兼用,须知先后多少,最为要诀。
青药方
治一切喉舌蛾痈等证。
每制矾三分,先配百草霜五厘,研细,入灯草灰五厘,再研,配成瓦灰色,后加粉草末二分,薄荷二分,再研细,入冰片五厘。此药须用时配合,多日则无效,阴雨止可用一日。如吹喉证,欲其出痰,加僵蚕、皂角末,各三四厘。然青药惟遇单乳蛾喉痈等轻证,可单用。若他证,必兼用黄药。
制矾法
生明矾研极细末,入倾银罐内,先放大半罐,且止,将罐入炉火内,用桴炭火熔,以铜箸搅无矾块为度,乃将枪硝研细末,投入矾内约十分之五,次将白硼砂研,投入矾内,亦十分之五,少顷,再投矾末,逐渐投下。候矾尽化,照前投硝、硼少许,如此逐层渐渐投尽,直待矾凉,启罐口如馒头样,方架起炭火,烧至矾枯,用新瓦一片盖罐上一点盅,取起,将牛黄少许,研末,用水五六匙调和,匀洒矾上,将罐仍入火内烘干,取起,连罐覆净地上,先用纸衬地,方合罐,罐上覆以碗,过七日夜取起,收贮听用。须轻松无竖纹者佳, 时火候,宜初起缓,亦不可太缓,恐矾僵,则不熔化矣。化后用文武火,如矾未化尽即下硝、硼,必不能熔,而坚实有竖纹矣。其罐择未倾银者用,必先放火上烘热,亦不可放炭火上,使温气入罐。

Green Medicine Formula
For all conditions involving throat and tongue sores, abscesses, and similar ailments.

Take three parts of refined alum, and first mix with five parts of hundred-herbs ash. Grind finely, then add five parts of lamp-grass ash, and grind again until it turns a tile-gray color. Next, add two parts of powdered licorice and two parts of mint, grind finely once more, and then add five parts of borneol. This medicine must be compounded and used immediately; if left for many days, it becomes ineffective. In rainy or damp weather, it may be used for only one day. If the condition involves throat inhalation and the aim is to expel phlegm, add stiff silkworm and soapberry powder, each about three to four parts. However, green medicine is suitable only for mild cases such as unilateral tonsillitis or throat abscess. For other conditions, it must be used in combination with yellow medicine.

Method of Refining Alum

Take white alum, grind it into an extremely fine powder, and place it into a silver-pouring vessel. First fill the vessel halfway, then stop. Place the vessel into the furnace, and melt it using fagot charcoal fire. Stir with a copper ladle until no lumps of alum remain. Then, grind gunpowder saltpeter into a fine powder and add about five-tenths of it to the alum. Next, grind white borax into a fine powder and add another five-tenths to the alum. After a short while, gradually add more alum powder. Continue this process layer by layer until all the alum has melted. Then, following the same procedure, add small amounts of saltpeter and borax. Continue layer by layer until all have been added, and continue until the alum has completely cooled. Open the vessel slightly, shaping the opening like a steamed bun. Then, raise the vessel and burn it over charcoal fire until the alum is thoroughly dried. Take a new tile, place it over the vessel with a small bowl on top, and lift it out. Take a small amount of bezoar, grind it into powder, and mix it with five or six ladles of water. Evenly sprinkle this mixture over the alum. Place the vessel back into the fire and dry it thoroughly. Lift it out, and cover it with a clean cloth on the ground, first laying paper on the ground beneath it. Then place the vessel on top, and cover it with a bowl. After seven days and nights, lift it out and store it for use. The best alum is light, loose, and free of vertical cracks. The timing of the fire is important: initially, it should be slow, but not too slow, lest the alum harden and fail to melt. After it has melted, use a combination of civil and martial fire. If saltpeter and borax are added before the alum is fully melted, they will not dissolve, and the alum will remain solid with vertical cracks. The vessel should be chosen from those that have not been used for pouring silver; it must first be heated over fire, but should not be placed directly over charcoal fire, as this may allow warm air to enter the vessel.

取百草霜法
须取其近锅底者。若锅底心及锅口者,俱不用。先轻轻刮去上面一层,轻取中一层用之,着底者亦不用。
黄药方
善能消肿出痰,治一切口舌等证。
制枪硝一钱八分,生蒲黄研极细末四分,制僵蚕末一分,制皂角末一分五厘,将前药研匀,如淡鹅黄色为度,再加冰片一分,再研匀,冰片一味,须细净研入。如遇牙咬、HT舌、穿牙疔等毒证,专用此药治之。如咽喉等证,兼用青药,看病之轻重,为药之多寡,重者加入牛黄,喉证及缠喉风,加僵蚕、皂角二末,余证只用硝、黄二味可也。
制硝法
枪硝用长白如牙而浓者,如硝一斤,用水八碗,入锅内煎至六碗,取起,入尖底敞口砂盆,将竹片三枝做品字,放盆内,过一宿,则硝自凝,即于底提起竹枝,则硝自起矣。须十二月合,可以久用。过十二月,则味淡而性平。又方,用温汤蘸过,以绵纸挹干,仍用纸包,放灶上洞内五六日,收去湿气,俟白如霜,方可用。倘急用,不及制炒亦可。

Method for Collecting Hundred-Grass Frost
Only the portion near the bottom of the pot should be taken. If it is from the very center of the pot bottom or the rim, it should not be used. First, gently scrape off the top layer, then carefully take the middle layer for use. Those adhered to the bottom should also not be used.

Yellow Medicine Formula
This medicine is effective in reducing swelling and expelling phlegm, and is used to treat all kinds of oral and tongue-related conditions.

Take one money and eight fen of processed qiān xiāo (gunpowder nitrate), four fen of raw pú huáng (cattail pollen) ground into extremely fine powder, one fen of processed jiāng cán (stiff silkworm) powder, and one fen and five li of processed zào jiǎo (soapberry) powder. Grind all the above ingredients together until they reach a pale duck-yellow color. Then add one fen of bīng piàn (camphor), and grind them evenly again. When incorporating bīng piàn, it must be ground finely and cleanly into the mixture.

If encountering conditions such as tooth biting, HT tongue, or chuān yá dīng (tooth abscess), this medicine should be used exclusively to treat them. For conditions affecting the throat, it should be used in conjunction with qīng yào (green medicine). The dosage should be adjusted according to the severity of the illness: for more severe cases, add niú huáng (bezoar). For throat conditions and chán hóu fēng (tongue-tie wind), add the powders of jiāng cán and zào jiǎo. For other conditions, only xiāo (nitrate) and huáng (sulfur) are sufficient.

Method for Preparing Xiāo
Use qiān xiāo that is long, white, and thick, resembling teeth. For one catty of xiāo, use eight bowls of water, and simmer it in a pot until reduced to six bowls. Remove it and pour it into a pointed-bottomed, open-mouthed shā pén (sand basin). Place three bamboo slices arranged in the shape of the character pǐn inside the basin. After one night, the xiāo will naturally solidify. Then lift the bamboo slices from the bottom, and the xiāo will rise.

It must be prepared in the twelfth lunar month to be used for a long time. If prepared after the twelfth lunar month, the taste becomes bland and the nature becomes neutral. Another method: dip it in warm water, then wipe it dry with a cotton paper. Wrap it in paper and place it in the stove hole for five to six days to remove moisture. Wait until it turns white like frost before it can be used. If in urgent need, it may be used without being processed or fried.

制僵蚕法
僵蚕,细直腹小为雄,粗弯腹大为雌。宜用雄者,须将牙刷刷去灰砂,置瓦上,慢火炙至酱色为度,又要折断中无相连为佳。
制皂角法
取坚小不蛀者为佳。瓦上炙至色光明而脆为度,去两头,为末,听用。
制百药煎法
五倍子一斤,研末,细儿茶一两,酵头四两,先用水二碗,煎茶,取浓汁半碗,拌匀五倍子末,及发酵,置盆内,盖口,外用粗糠上下四围盖紧,至六七日发起,则如面矣。收起做成饼,晒干为末。(此方失去下一半制法,不全。)
制青梅法
用大青梅一斤打碎,入明矾末半斤拌匀,置阳城罐内,火 ,至矾枯为度,取起,置地上出火气,听用。
开牙关法
如喉证牙关紧闭而不开者,先用银针刺两手大指少商穴,(大指里侧,离指甲韭菜叶许,掏之酸痛者,即是穴,属肺经。)出血,再用乌梅擦牙上下,然后用僵蚕、皂角末吹鼻内,打喷嚏,即开口矣。此不传之秘法也。随即吹黄药三次,以青药善其后。

Method of Processing Stiff Silkworms (Zhi Jiangcan Fa)
Stiff silkworms are classified as male if they are slender, straight, and have a small abdomen, and as female if they are thick, curved, and have a large abdomen. The male is preferred. It must be cleaned with a toothbrush to remove ash and sand, then placed on a tile and roasted over a slow fire until it turns the color of soy sauce. It is best when it breaks cleanly without any connection in the middle.

Method of Processing Soapberry (Zhi Zaojiao Fa)
Select those that are hard, small, and not infested. Roast them on a tile until they become bright in color and brittle. Remove both ends, grind into powder, and keep for use.

Method of Preparing Baiyaojian (Zhi Baiyaojian Fa)
Take one jin of fivebaizi (galls of Rhus chinensis), grind into powder. Take one liang of fine catechu, and four liang of fermented starter. First, use two bowls of water to decoct the catechu, then take half a bowl of concentrated decoction. Mix evenly with the fivebaizi powder and the starter, place in a basin, cover the opening, and surround the basin with coarse bran to seal it tightly. After six to seven days, it will rise like flour. Collect it, make into cakes, dry in the sun, and grind into powder. (This formula is missing the lower half of the method and is incomplete.)

Method of Processing Green Plums (Zhi Qingmei Fa)
Use one jin of large green plums, crush them, and mix with half a jin of alum powder. Place in a Yangcheng jar and heat until the alum is burned out. Remove, place on the ground to release the fire energy, and keep for use.

Method for Opening the Jaw (Kai Yaguan Fa)
If the jaw is tightly closed due to throat disease and cannot be opened, first use a silver needle to puncture the Shao Shang point on the thumb of both hands. (On the inner side of the thumb, about the length of a scallion leaf away from the nail, the point where there is aching pain when pressed is the point, belonging to the Lung meridian.) Cause bleeding, then rub wu mei (prune) on the upper and lower teeth, then blow a mixture of stiff silkworm and soapberry powder into the nose to induce sneezing, and the mouth will open. This is a secret method not passed on. Immediately blow huang yao (yellow medicine) three times, and follow up with qing yao (green medicine) to complete the treatment.

蒲黄当用生
研细。罗筛筛过,取极细黄末听用,若粗而褐色者,不堪用。
喉证煎药主方
大力子(君,炒研,一钱) 连翘(君,七分) 桔梗(一钱) 生甘草(三分) 银花(七分) 元参(八分) 黑山栀(七分) 黄芩(七分) 花粉(八分) 前胡(一钱) 薄荷(八分)水煎服,如发寒热,加荆、防。头痛加煨石膏。胸闷加炒枳壳。如郁热而发,加赤芍、川贝母。口渴加知母、麦冬。
舌证煎药主方
川黄连(君,八分) 黑山栀(一钱) 犀角(七分) 生地(八分) 丹皮(八分) 赤芍(八分)麦冬(八分) 生甘草(三分) 灯草心(二十根)煎服,如兼唇口,加 石膏八分,以泻脾火,以环唇属脾也。惟舌属心,故专主泻心火。如有郁热兼有痰,加川贝母七分,不拘咽喉牙舌证。凡大便不通者,加炒枳壳、玄明粉各八分。
牙证煎药主方
黑山栀(君。一钱) 玄参(君,一钱) 丹皮 生地 黄柏 知母 酒白芍 地骨皮 车前子(各七分)热甚加 石膏八分,炒黑升麻七分。风加荆芥穗八分。虚加熟地一钱,枸杞子七分。

Main Formula for Decoction for Throat Conditions

Puhuang should be used in its raw form. Grind it finely, sieve it through a fine mesh, and take the finest yellow powder for use. If it is coarse and dark brown, it is not fit for use.

Main Formula for Decoction for Throat Conditions:

  • Dali Zi (King herb, fried and ground, one qian)
  • Lian Qiao (King herb, seven fen)
  • Jie Geng (one qian)
  • Sheng Gan Cao (three fen)
  • Yin Hua (seven fen)
  • Yuan Shen (eight fen)
  • Hei Shan Zhi (seven fen)
  • Huang Qin (seven fen)
  • Hua Fen (eight fen)
  • Qian Hu (one qian)
  • Bo He (eight fen)

Decoct and take with water. If chills and fever are present, add Jing Jie and Fang Feng. For headache, add baked Shi Gao. For chest oppression, add fried Zhi Ke. If the condition arises from stagnated heat, add Chi Shao and Chuan Bei Mu. For thirst, add Zhi Mu and Mai Dong.

Main Formula for Decoction for Tongue Conditions

  • Chuan Huang Lian (King herb, eight fen)
  • Hei Shan Zhi (one qian)
  • Xi Jiao (seven fen)
  • Sheng Di (eight fen)
  • Dan Pi (eight fen)
  • Chi Shao (eight fen)
  • Mai Dong (eight fen)
  • Sheng Gan Cao (three fen)
  • Deng Cao Xin (twenty stalks)

Decoct and take. If there is involvement of the lips, add Shi Gao eight fen to clear spleen fire, as the lips are associated with the spleen. The tongue, however, belongs to the heart, so this formula specifically aims to clear heart fire. If there is stagnated heat with phlegm, add Chuan Bei Mu seven fen, regardless of whether the condition affects the throat, teeth, or tongue. For those with constipation, add fried Zhi Ke and Xuan Ming Fen, each eight fen.

Main Formula for Decoction for Tooth Conditions

  • Hei Shan Zhi (King herb, one qian)
  • Xuan Shen (King herb, one qian)
  • Dan Pi
  • Sheng Di
  • Huang Bai
  • Zhi Mu
  • Jiu Bai Shao
  • Di Gu Pi
  • Che Qian Zi (each seven fen)

If the heat is severe, add Shi Gao eight fen and fried Sheng Ma seven fen. For wind conditions, add Jing Jie Sui eight fen. For deficiency, add Shu Di one qian and Gou Qi Zi seven fen.

如余毒,加连翘八分,黄连七分。若穿牙疔毒,则用消肿解毒之剂,如紫花地丁、甘菊花之类。总之,齿乃肾之标,骨之余。足阳明胃经之脉,贯络于齿上龈。手阳明大肠经之脉,贯络于齿下龈。其在外感者,属二经之风热,与二经之受风寒停留而化热者,居多。其在内伤者,属肾热,亦有肾虚。
三十六证咽喉解毒汤
玄参 木通 淡竹叶 生地 生山栀(等分) 灯草心(二十根)水煎,将好时,加入生大黄四钱,朴硝二钱,水泡去渣,滚二三沸,温服。或将朴硝冲服,更妙。盖咽喉是毒证,此解毒法也。如挟风痰热毒攻心,言语狂妄,加三黄,并研朱砂、珍珠末服。
凉药方
专治喉癣喉菌等证。
薄荷(一钱,研) 制硝(八分) 制矾(八分) 百草霜(一分) 灯草灰(一分)川贝母(一分,研) 生甘草(一分,研) 冰片(三厘)先将硝、矾、百草霜研匀后,入灯草灰,再研,入薄荷、贝母、甘草末,再研末,后加入冰片研细,用上白蜜调如青灰色,时时噙咽,若重证多用黄药凉药吹。

If residual toxicity is present, add 8 fen of Honeysuckle (Honeysuckle) and 7 fen of Coptis (Coptis). If it is a chuan ya carbuncle or abscess, use a formula for reducing swelling and detoxifying, such as Purpleflower Groundcherry (Honeysuckle) and Chrysanthemum (Chrysanthemum). In summary, the teeth are the external manifestation of the Kidney and the remainder of the Bone. The Foot-Yangming Stomach meridian runs through the upper gums, and the Hand-Yangming Large Intestine meridian runs through the lower gums. Those caused by external pathogens are mostly due to wind-heat affecting these two meridians, or wind-cold that has lingered and transformed into heat. Those caused by internal injury are due to Kidney fire, and sometimes Kidney deficiency.

Throat Detoxifying Decoction for 36 Syndromes

Scrophularia, Akebia, Light Bamboo Leaf, Rehmannia Root, Gardenia Fruit (equal portions), Lamp Wick Grass (twenty stalks). Boil with water, and when nearly ready, add 4 qian of Raw Rhubarb and 2 qian of Sodium Sulfate, decoct, strain, and reboil two or three times. Take warm. Alternatively, it may be better to decoct the Sodium Sulfate separately. Since the throat is a site of toxic syndromes, this is a detoxifying method. If accompanied by wind-phlegm-heat toxicity attacking the heart, with delirious speech, add the Three Huangs and take Cinnabar and Pearl Powder ground together.

Cooling Formula

Specifically for throat psoriasis and throat fungus.

Peppermint (1 qian, ground), Processed Sodium Sulfate (8 fen), Processed Alum (8 fen), Hundred Herbs Ash (1 fen), Lamp Wick Grass Ash (1 fen), Sichuan Fritillaria (1 fen, ground), Raw Licorice (1 fen, ground), Borneol (3 li). First, grind the Sodium Sulfate, Alum, and Hundred Herbs Ash evenly, then add Lamp Wick Grass Ash and grind again. Add Peppermint, Fritillaria, and Licorice powder, grind into fine powder, then add Borneol and grind finely. Mix with White Honey to form a greenish-gray paste, and take by holding it in the mouth at intervals. For severe cases, apply the yellow cooling medicine by blowing it into the throat.

疳药方
人中白(四钱) 生蒲黄(三钱,研) 灯草灰(一钱) 硼砂(三钱,临用拌入) 生甘草(二钱) 青梅制矾(五钱,初用多加,后用渐减) 薄荷(五钱) 黄柏(五钱)此方失去上一半,制法不全。
芦荟消疳饮
凡走马牙疳,其患多在痧痘后余毒未清,又兼杂证热甚而成者。
如牙龈作烂,且臭且黑且腐,甚者牙龈脱落,龈窠亦朽,不数日间,即穿腮破唇,为不治矣。宜用此汤,外用人中白或冰硼散二药搽之,取去黑肉,内见红肉血流为吉。如取时顽肉不脱,腐肉渐开, 肿外发,臭味不止,更兼身热不退,俱不治。凡小儿走马牙疳,身热气粗,牙龈腐臭,以及穿腮破唇者,并须服之。
芦荟 银柴胡 黄连 大力子 玄参 桔梗 山栀 石膏 薄荷(各五分) 羚羊角(三分)淡竹叶(三分)
人中白散
人中白(二两) 儿茶(一两) 黄柏 薄荷青黛(各六分) 冰片共研细末,先用温水漱口后吹药,每日六七次,涎从外流者吉,涎收入里者毒,甚凶。

Gan Yao Fang (Wasting Disease Formula)
Renzhongbai (4 qian), raw shengpuhuang (3 qian, ground), dengcaohui (1 qian), boshan (3 qian, mixed in just before use), raw shenggancao (2 qian), qingmeizhi fan (5 qian, initially used in larger amounts, gradually reduced over time), bohe (5 qian), huangbai (5 qian). This formula is missing the upper half, and the method of preparation is incomplete.

Lu Hui Xiao Gan Yin (Luhui Wasting Disease Decoction)
In cases of zouma yaguan (running horse gum disease), the condition often arises after sha dou (rashes or eruptions) when residual toxins have not yet cleared, compounded by other symptoms of severe heat.

If the gums become rotten, foul-smelling, black, and decaying, and in severe cases the gums fall off and the gum sockets also decay, within a few days it will penetrate the cheeks and break the lips, which is incurable. This decoction should be used. Externally, apply either renzhongbai or bingbongsan to the affected area. Removing the black flesh and revealing red flesh with blood flow is a good sign. However, if during treatment the stubborn flesh does not detach, the decaying flesh gradually opens, swelling appears externally, the foul odor does not cease, and the body heat does not subside, all of these are signs of an incurable condition. Any child suffering from zouma yaguan, with fever, labored breathing, foul-smelling decaying gums, or with penetration of the cheeks and lips, must take this formula.

Lu Hui (5 fen), yinchaihu (5 fen), huanglian (5 fen), dali zi (5 fen), xuanshen (5 fen), jie geng (5 fen), shanzhi (5 fen), shigao (5 fen), bohe (5 fen), lingyangjiao (3 fen), danzhuye (3 fen).

Renzhongbai San (Renzhongbai Powder)
Renzhongbai (2 liang), ercha (1 liang), huangbai, bohe, qingdai (each 6 fen), bingpian. Grind all into a fine powder. First rinse the mouth with warm water, then blow the powder into the mouth. Use it six to seven times daily. If saliva flows outward, it is a good sign; if it is swallowed inward, it is toxic, and the condition is very serious.

制百药煎法
与前法互异,今并存之。
川五倍半斤打碎,煎数滚,入陈松萝茶四两,加大力子不拘分两,同煎,去渣再煎,用粉儿茶二两,百草霜二两,研末收。
治一切牙口疳
人中白( ,六钱) 青黛(二钱) 冬桑叶(二钱) 浆梅条皮(三钱,带浆,隔锅烧成炭) 灯草灰(三钱) 冰片(一钱)以上共研末吹之。
铁鞋散
治走马牙疳。黑枣一枚,去核,入雄黄末填满,用盐搓麻线扎,外用湿纸包煨存性,研末搽之。
玄明醋
治喉中痰涎壅塞。玄明粉,好淡米醋和,灌搅吐痰。
乌龙散
治缠喉风。牙皂七条,水一杯,煎三分,入人乳三滴,冷服,非吐即泻,虚喉忌。
神品散
喉风喉蛾兼治。
牙皂 白矾 黄连(等分)皂、连入矾内,同炙干,研末吹上,有痰任流。
咽喉七十二证考
一、锁喉风。热痰生自胃膈,喉中如锁管状,双者难治。先探吐风痰,针刺出黄白水,不治。如切牙,吹通关散。

Method for Preparing a Hundred Medicinal Decoctions
This method differs from the previous one; both are preserved here.
Half a catty of Sichuan gallnut, crushed, is boiled several times. Four taels of aged Songluo tea are added, along with a quantity of dali zi (large seed), and all are decocted together. After straining, the decoction is boiled again. Two taels of powdered tea and two taels of hundred-herb ash are then added, ground into powder, and stored.

Treatment for All Types of Oral Ulcers (Caries)
Human middle white ( , six qian), indigo powder (two qian), winter mulberry leaves (two qian), plum bark with pulp (three qian, burned in an indirect fire to make charcoal), lamp wick ash (three qian), and borneol (one qian). All are ground into powder and blown into the affected area.

Iron Shoe Powder
For zouma yaguan (racing horse oral ulcer). Take one black date, remove the pit, fill it completely with realgar powder, tie it with salt-rubbed hemp thread, wrap it in damp paper, and char it slowly in a fire. Then grind it into powder and apply it to the affected area.

Xuanming Vinegar
For phlegm congestion in the throat. Mix Xuanming powder with good light rice vinegar, administer to induce the vomiting of phlegm.

Black Dragon Powder
For chanhoufeng (tangled throat wind). Take seven pieces of tooth soap, decoct in one cup of water until reduced to one-third, add three drops of human milk, and take cold. It will cause either vomiting or diarrhea; avoid for a weak throat.

Divine Quality Powder
Treats both throat wind and throat abscess.
Tooth soap, alum, and Coptis (in equal parts). Soak the soap and Coptis in alum, roast them dry together, grind into powder, and blow it onto the affected area. If there is phlegm, allow it to flow freely.

Examination of the 72 Conditions of the Throat

  1. Locked Throat Wind — Hot phlegm arises from the stomach and diaphragm, causing the throat to feel like a locked tube. The bilateral form is difficult to treat. First, induce vomiting of wind phlegm. If that fails, puncture to extract yellow and white fluid; if not treated, it is untreatable. If the teeth are clenched, blow Tongguan San (Passage-Opening Powder) onto the affected area.

二、缠喉风。属痰热,白为白缠,黄为黄缠,肿噤难言,腮颔亦兼肿,眼白、耳赤、面紫肿连项下,如蛇蟠状,一二日者慢风,急者旦夕死。先刺少商探风痰,鼻有青黑,气寒头低,痰如胶者,不治。
三、喉风。壅塞痰涎,肿痛,面黑、声雷、颈肿者,不治。
四、 肉喉风。因受污秽气及风热,喉生赤肉,层叠渐肿,孔出臭气者,不过三日死。
五、哑瘴喉风。属风痰,牙紧吐涎,口不能言,蟾酥化水滴鼻中,即开。看喉赤肿处,下刀吹药,面紫、舌青黑、鼻冷涕、爪甲青、目赤圆,不治。
六、弄舌喉风。不言,舌常吐出,将手弄舌是也。刺少商出血,内服疏风甘桔汤。
生甘草 桔梗 归尾 花粉 山栀 甘葛 玄参 荆芥 川芎 连翘 人参 枳壳茯苓 陈皮 防风 黄连七、呛食喉风。心经热毒,咽燥无痰,气喘,如心肺间刺痛者,当归连翘散加大黄利之。如久,变飞丝劳,伤命。

Two. Entwined Throat Wind. Belongs to phlegm-heat; white is white entwined, yellow is yellow entwined. Swelling causes difficulty speaking; the cheeks and jaw are also swollen. The whites of the eyes, red ears, purple and swollen face connected to the neck, resembling a coiled snake. Those lasting one or two days are slow wind; those urgent may die within a day or two. First, puncture the Shaoshang point to explore wind-phlegm. If the nose is blue-black, the breath is cold, the head is low, and the phlegm is like glue, it is incurable.

Three. Throat Wind. Obstruction with phlegm and saliva, swelling and pain; if the face is black, voice is like thunder, and the neck is swollen, it is incurable.

Four. Flesh Throat Wind. Caused by exposure to foul air and wind-heat; the throat produces red flesh, which layers and swells gradually, emitting a foul odor from the opening. Those with this condition will not survive beyond three days.

Five. Silent Zang Throat Wind. Belongs to wind-phlegm; teeth clenched, spitting phlegm, unable to speak. Apply toad venom dissolved in water dropped into the nose, and it will open. Examine the red and swollen area of the throat, make an incision and blow medicine into it. If the face is purple, the tongue is blue-black, the nose is cold with clear mucus, the fingernails are blue, and the eyes are red and round, it is incurable.

Six. Tongue-playing Throat Wind. Unable to speak, the tongue is constantly protruded, and the patient uses their hand to manipulate it. Puncture the Shaoshang point to cause bleeding, and internally administer the Wind-Dispelling Licorice and Platycodon Decoction.

Sheng Gancao, Jiegeng, Guiwei, Huafen, Shan Zhi, Gan Ge, Xuan Shen, Jing Jie, Chuan Xiong, Lian Qiao, Ren Shen, Zhi Ke, Fu Ling, Chen Pi, Fang Feng, Huang Lian.

Seven. Choking Food Throat Wind. Heat-toxin of the heart meridian; dry throat without phlegm, shortness of breath, as if there is a piercing pain in the heart and lungs. Administer the Danggui Lianqiao San with Da Huang to promote elimination. If prolonged, it will transform into Fei Si Lao, which is fatal.

当归连翘散
当归 连翘 生甘草 桔梗 生地 前胡 枳壳 黄芩 玄参 生白芍 生山栀 花粉灯草水煎服。
八、缠舌喉风。下颏俱肿,口噤,舌卷肿大,上有青筋如蚓,生黄刺,白苔。如咬牙,刺少商。
九、走马喉风。浓味风热,摇头、切牙、舌黑、蒂疔赤破,俱死。或左右脸紫肿,或牙关紫肿,或舌卷,针少许,兼刺舌下三穴,舌不卷不针。
十、顶舌喉风。喉腮下肿,舌卷硬,顶上颚,迟即死。刺少商,针玉液金津。
十一、落架风。落下下颏,日久难治。服补中益气汤,灸颊车七壮。
十二、连珠喉风。舌下生珠,初见一二,少顷蔓生,三五七九,舌胀痰生,先探痰。
十三、松子喉风。色如猪肝,肿起,形如松子,满喉皆赤,气逆、关闭、不食。刺肿处,吹药宜去痰,服药宜三黄、石膏、竹叶,加荆、防。
十四、骨槽风。耳下牙关紧痛,略有小核,寒热如疟,大人由于七情,小儿本于禀赋。

Dang Gui Lian Qiao San
Dang Gui, Lian Qiao, raw Gan Cao, Jie Geng, raw Sheng Di, Qian Hu, Zhi Ke, Huang Qin, Xuan Shen, raw Bai Shao, Sheng Shan Zhi, Hua Fen. Decoct with lamp grass and take orally.

  1. Chuan She Hou Feng (Tongue-Wrapping Throat Wind). Both sides of the lower jaw are swollen, the mouth is locked, the tongue is rolled and swollen, with blue veins resembling earthworms on its surface, yellowish pustules, and a white coating. If the patient clenches their teeth, acupuncture at the Shao Shang point should be performed.

  2. Zou Ma Hou Feng (Galloping Throat Wind). Caused by spicy foods and wind-heat, symptoms include shaking of the head, grinding of the teeth, black tongue, ruptured red pustules at the base of the tongue—all of which are fatal. Alternatively, there may be purple swelling on the left and right sides of the face, purple swelling of the jaw, or a rolled tongue. In such cases, a few acupuncture points should be needled, along with the three points under the tongue. If the tongue is not rolled, needling is not required.

  3. Ding She Hou Feng (Tongue-Pushing Throat Wind). Swelling under the throat and cheek, the tongue is rolled and hard, pushing against the hard palate. If treatment is delayed, it is fatal. Acupuncture at Shao Shang should be performed, as well as needling of Yu Ye and Jin Jing.

  4. Luo Jia Feng (Drooping Jaw Wind). The lower jaw drops, and the condition becomes difficult to treat over time. Administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction), and perform moxibustion at Jia Che for seven sessions.

  5. Lian Zhu Hou Feng (Pearl-Cluster Throat Wind). Nodules form under the tongue; initially one or two are seen, then they spread rapidly in numbers—three, five, seven, nine. The tongue swells and phlegm accumulates; first, the phlegm should be removed.

  6. Song Zi Hou Feng (Pine Seed Throat Wind). The color resembles that of a pig's liver, the area is swollen, and the shape resembles that of a pine seed. The entire throat is red, with upward reversal of Qi, obstruction, and inability to eat. Acupuncture should be performed at the swollen area, and a powder should be blown in to remove phlegm. The herbal formula should include the Three Huangs (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai), Gypsum, Bamboo Leaf, with the addition of Jing Jie and Fang Feng.

  7. Gu Cao Feng (Bone Slot Wind). Severe pain in the jaw below the ear, with a small hard nodule present. Chills and fever alternate like malaria. In adults, this condition arises from the seven emotions; in children, it stems from innate constitution.

十五、脚跟喉风。七情郁结,先从脚跟发起,至于喉间,或一年半年一发,一日行一穴,七日行七穴,行至喉间,发泡,如鱼泡状。荆防败毒散主之。泡水腥秽者,死。
十六、悬蜞风。(一名,悬蜞虫毒。)因上焦蕴热风痰而起,上颚肿垂,形如蛙腹,或似鸡蛋,喉闭痰满。以刀刺去紫血,内服三黄凉膈散。
十七、阴毒喉风。少阴证,脉微细沉。自汗、咽疼、下利,一名肾伤寒。切不可用寒药,宜半夏桂枝汤、苦酒汤之类。脏寒咽痛者,用蜜附子。
十八、撮口喉风。唇收如袋,口不能饮,有痰壅塞,经年一发。马齿苋煎洗唇,玄明醋探去痰,针少商见血,此证胃有痰火。
十九、喉痹。肿痛而黄,其血黑,形如臂,其肿若坎,面赤,目上视。先探痰,肿不消,用刀去血。
二十、阴毒喉痹。感冬月阴湿火邪而起,喉间肿如紫李,微见黑色,恶寒、身热、动振惕,腰疼、足冷,其血黑,肿硬喉干,不治。

Fifteen. Jiaogeng Houfeng (Throat Wind Originating from the Heel). Caused by the stagnation of the seven emotions, it first manifests at the heel and progresses to the throat. It may erupt once every year or half-year, advancing one point per day, seven points in seven days, until it reaches the throat, where it forms blisters resembling fish blisters. Jingfang Baidu San is the principal treatment. If the blister fluid is foul-smelling, the condition is fatal.

Sixteen. Xuanqi Feng (Suspension Worm Wind), also known as Xuanqi Chongdu (Toxicity of the Suspension Worm). Arising from heat, wind, and phlegm accumulating in the upper jiao, it causes swelling in the upper palate that hangs down, resembling the swollen belly of a frog or an egg. The throat is obstructed with phlegm. The affected area should be pierced with a knife to remove purple blood, and Sanhuang Liange San should be taken internally.

Seventeen. Yin Du Houfeng (Yin Toxin Throat Wind). A Shaoyin syndrome, characterized by a weak, fine, and deep pulse. Symptoms include spontaneous sweating, sore throat, and diarrhea. Also known as Shen Shanghan (Cold Injury of the Kidney). Cold-natured medicines must absolutely not be used; instead, Banxia Guizhi Tang or Kushui Tang should be administered. For cases of cold in the viscera and sore throat, Mì Fùzǐ (honey-processed Aconite) should be used.

Eighteen. Cuo Kou Houfeng (Throat Wind with Drawn Lips). The lips are drawn inward like a bag, making it impossible to drink, with phlegm obstruction. The condition may recur annually. Wash the lips with a decoction of Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), use Xuanming Vinegar to probe and remove phlegm, and puncture the Shaoshang (LI11) point to induce bleeding. This condition is due to phlegm-heat in the stomach.

Nineteen. Houbi (Throat Obstruction). The throat is swollen and painful, with a yellowish appearance and black blood. The swelling is as large as an arm, resembling a depression. The face is red, and the eyes look upward. First, remove phlegm. If the swelling does not subside, use a knife to remove blood.

Twenty. Yin Du Houbi (Yin Toxin Throat Obstruction). Caused by exposure to cold, damp, and fire pathogens in winter. The throat swells like a dark purple plum, slightly showing a black hue. Symptoms include aversion to cold, fever, shivering, lower back pain, cold feet, black blood, hard swelling, and dry throat. This condition is untreatable.

二十一、酒毒喉痹。心脾之火,形如卵,鲜红光亮,壅塞喉间,寒热、头痛、项强肿。
刺血,内服粘子解毒汤加葛根。
二十二、卒然闭塞气不通而死,名曰喉闭。三棱针刺手腕中紫筋上,或少商穴出血。
二十三、风热喉痹。肿而红紫,形若拳,目上视,壮热恶寒,如音不高,宜润肺药。若外肿,敷金箍散。
川大黄(穿心者更佳,用纸浸湿重包,炉火煨,厕中浸一宿,取出洗净晒干,研末听用,一两) 五倍子(醋炒黑,三钱) 白芷(五钱) 露蜂房(蜜炙,三钱) 芙蓉叶(晒干,二两) 羌活(五钱)共研细末,瓷瓶装,每用蜜水调敷肿处周遭,中留一孔出毒瓦斯。
岩按:外证红肿亦能治。
二十四、双乳蛾。在蒂疔两旁。似乳头,吞吐不利。
二十五、单乳蛾。或左或右,手足厌冷,头目昏沉,如厥,短气欲绝,吴茱萸末,米醋调敷涌泉穴。
二十六、气痈,喉闭。痰塞喉间,寒热,分上中下三关,在下关难治。

  1. Alcohol-toxin-induced throat obstruction. The fire of the heart and spleen manifests as an egg-shaped mass, bright red and shiny, blocking the throat, with symptoms of chills and fever, headache, stiff and swollen neck.
    Bloodletting is performed, and internally, Nianzi Jiedu Tang is taken with added Ge Gen (Kudzu root).

  2. Sudden obstruction of the airway leading to death, known as Hou Bi (throat closure). Pierce the purple vein on the wrist with a San Leng Zhen (three-edged needle), or let blood at the Shao Shang point.

  3. Wind-heat throat obstruction. The throat is swollen and red-purple in color, the swelling resembling a fist, the eyes looking upward, with high fever and aversion to cold, and the voice not raised high. Moistening the lungs is recommended. If there is external swelling, apply Jingu San (Golden Ring Powder).

Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, those with a pierced heart are preferable; soak paper, wrap the rhubarb, bake with fire, soak overnight in the latrine, wash, dry in the sun, grind into powder, ready for use—1 liang), Wubeizi (Five倍子, stir-fried with vinegar until black—3 qian), Baizhi (White芷—5 qian), Lufengfang (Hornet nest, honey-roasted—3 qian), Furongye (Hibiscus leaf, sun-dried—2 liang), Qianghuo (Notopterygium—5 qian). All are ground into fine powder and stored in a porcelain bottle. Each time, mix with honey water and apply around the swollen area, leaving a small opening to allow the release of toxic vapors.

Yan notes: This treatment is also effective for external redness and swelling.

  1. Double tonsillar abscess. Located on both sides of the base of the Di Deng (a type of sore). Resembles a nipple in appearance, with difficulty in swallowing and speaking.

  2. Single tonsillar abscess. Occurs on the left or right side, with cold hands and feet, dizziness and heaviness in the head, resembling a Jue (syncope or fainting), and shortness of breath nearly to the point of death. Apply Wuzhu Yu (Evodia fruit) powder mixed with rice vinegar to the Yongquan point.

  3. Qi abscess with throat closure. Phlegm blocks the throat, with symptoms of chills and fever. It is classified into upper, middle, and lower sections; the condition in the lower section is most difficult to treat.

二十七、死乳蛾。双单紧靠蒂疔,不甚痛,饮食有碍,劳则痛,日久塞咽,渐渐气闷,丧命。于蛾上乱划七八刀令血出,吹药,逐日如是,患平乃止,服三黄三陈,忌煎炒鸡鱼牛羊犬肉生冷发物。
二十八、乳蛾核。两边如乳头,天阴劳力气恼,则颈外如绳扣紧,饮食不下,呼吸不利,年深成嫩骨,用刀割去,吹药。
二十九、喉癣。满喉白色,时医每误认白喉,分烂喉风癣,弱证喉癣,二证虚实不同。
三十、飞疡。因怒,或中秽毒,喉间忽然肿胀,立刻转大,丧命。吹药去痰,内服粘子解毒汤加红花、丹皮,勿动刀针。
三十一、风热喉丹。鲜红,久而赤紫,吹药服药,均重去痰。可用刀刮针刺见血,去热毒。
三十二、喉疔。与单蛾相似,蛾圆大,疔长小,红易紫难黑不治。
三十三、开花疔。形若开花,根下割去,吹药,三黄凉膈煎服,红易紫难黑不治。病原鼻滴汗于豆腐内,食自死禽兽肉,水缸内有米粒生毛,此三因,皆致喉中生开花疔之原。

  1. Dead Tonsil (Shi Ru E). A lesion or carbuncle (ding) on the tonsil, either single or paired, closely attached to the base. It is not very painful, but it hinders eating; pain increases with exertion. Over time, it blocks the throat, gradually causing shortness of breath and may lead to death. Make seven or eight random cuts on the tonsil to cause bleeding, then blow medicine into the throat. Repeat this daily until the condition is resolved. Take the San Huang San Chen formula, and avoid fried or stir-fried chicken, fish, beef, mutton, dog meat, raw or cold foods, and foods that cause inflammation (fa wu).

  2. Tonsil Nodule (Ru E He). Appears on both sides like a nipple. When it occurs on cloudy days, after exertion, anger, or worry, the neck feels as if it is tied with a rope, making swallowing difficult and breathing obstructed. If left untreated for a long time, it may develop into tender bone. It should be cut away with a knife, and medicine blown into the throat.

  3. Throat Fungus (Hou Xuan). The entire throat appears white. At times, physicians commonly misdiagnose this as diphtheria. It is divided into two types: ulcerous throat fungus (Lan Hou Feng Xuan) and weak constitution throat fungus (Ruo Zheng Hou Xuan). These two conditions differ in terms of deficiency and excess.

  4. Flying Ulcer (Fei Yang). Caused by anger or infection with filthy toxins, the throat suddenly swells and immediately becomes large, which can be life-threatening. Blow medicine to remove phlegm, and internally take the Nian Zi Jie Du Tang (Stick Seed Detoxifying Decoction) with added red safflower and moutan bark. Do not use knife or needle.

  5. Wind-Heat Throat Ulcer (Feng Re Hou Dan). Initially bright red, later turning red-purple. Both blowing medicine and taking medicine are important for removing phlegm. It may be treated with scraping or needle puncture to draw blood, to remove heat toxins.

  6. Throat Carbuncle (Hou Ding). Similar to a single tonsil lesion. The tonsil is round and large, while the carbuncle is long and small. If it is red, it is treatable; if it turns purple, treatment is difficult; if it turns black, it is untreatable.

  7. Blossom Carbuncle (Kai Hua Ding). In appearance, it resembles a blooming flower. Cut it off at the root and blow medicine into the throat. Take the San Huang Leng Ge Jian (Three Huang Cool Diaphragm Decoction). If it is red, it is treatable; if it turns purple, treatment is difficult; if it turns black, it is untreatable. The three causes of this condition are: nasal secretions or sweat falling into tofu, eating meat from dead animals, and rice grains in the water jar sprouting mold. These three factors are the origins of blossom carbuncle in the throat.

三十四、喉痈。浓味积热,胃火上冲,生蒂疔旁,肿痛如蛾,蛾圆而小,痈塌而长,耳根腮下俱肿痛,牙疼,去血吹药,服三黄。
三十五、双单喉瘤。是肺热,生喉旁,如圆眼,血丝相裹,不犯不痛,须日夜安息,以药攻之,不可用刀点,麝二、连一、冰四,日频吹。
三十六、喉疖。生雄尾中,初如梅核在喉膈间,吐咽不下,至三日,渐上喉间,刀刺后,吹冰硼,病由七情,服四七气汤。
三十七、气单。郁结,靠舌根横起红紫色筋,先用大针蘸桐油烧红,向舌横筋上针七处,次将三小针扎品字样,每大针孔上各针二次,连大针,共四十九针。如舌根肿,要灸外边喉下横三穴,口内出烟为止,如不出烟,七壮止,内服三黄凉膈及二陈。
气单针灸图
三十八、喉单。满喉微肿而红,针首尾出血,服三黄凉膈。
三十九、回食单。一名甸气,一名梅核气。气郁热痰而生,喉两边两硬条,色红为甸气,小舌下如豆大,为梅核气。若疔下无核,定在前舌根下,或左右中有青筋系在颚,或紫点如小豆,或在舌根上,青白色,如蚬肉,似桃胶,两旁红筋垂下者,皆是。久则前心后背疼,嗳气,喉中若虫行,梗噎气阻,犯之即痛。刀去血,吹药,逐日如是,喉外灸一穴至五穴,口中出烟为度,不出烟者。灸至九壮。

34. Throat Abscess (Hou Ying).
Caused by accumulated heat from rich foods, with stomach fire rising upward. It arises beside a carbuncle or boil, causing swelling and pain like a moth. The moth-like swelling is round and small, while the abscess is flat and long. There is swelling and pain at the base of the ear and under the cheek, along with toothache. Scrape the blood and apply medicine, and take the San Huang formula.

35. Double or Single Throat Tumor (Shuang Dan Hou Liu).
This condition arises from lung heat, appearing on the side of the throat, resembling a round pea. It is surrounded by blood threads and does not cause pain unless disturbed. The patient must rest day and night, and the condition should be treated with medicine, not with a knife. Use two parts musk, one part Lian (likely Lianqiao or honeysuckle), and four parts Bing (likely Bingpian or borneol). Apply the powder frequently throughout the day.

36. Throat Carbuncle (Hou Jie).
This arises in the middle of the throat. Initially, it feels like a plum pit lodged between the throat and diaphragm, neither able to be swallowed nor spat out. After three days, it gradually moves upward into the throat. After surgical incision, apply Bingpeng powder. The disease arises from the seven emotions; take the Si Qi Qi Tang formula.

37. Single Qi (Qi Dan).
This is due to stagnation. Red or purple tendons rise horizontally at the base of the tongue. First, use a large needle dipped in tung oil and heated red, and pierce seven points along the horizontal tendons on the tongue. Then, use three small needles to puncture the pattern of the character Pin on each of the large needle holes, piercing twice on each. Including the large needle, a total of forty-nine needles are used. If the base of the tongue is swollen, moxibustion should be applied to three horizontal points below the throat on the outside, until smoke appears in the mouth. If no smoke appears, stop after seven moxa cones. Internally, take San Huang Liang Ge Tang and Er Chen Tang.

Acupuncture and Moxibustion Chart for Qi Dan

38. Single Throat Condition (Hou Dan).
The entire throat is slightly swollen and red. Puncture the beginning and end to cause bleeding, and take San Huang Liang Ge Tang.

39. Return Food Condition (Hui Shi Dan), also known as Dian Qi or Mei He Qi.
This condition arises from Qi stagnation, heat, and phlegm. Two hard cords appear on both sides of the throat, red in color, which is Dian Qi. A small lump under the small tongue the size of a bean is Mei He Qi. If there is no core beneath the carbuncle, it is definitely located beneath the front base of the tongue. It may also appear as blue veins connecting to the palate on the left and right, or as purple spots the size of beans, or as a bluish-white lesion on the base of the tongue resembling oyster meat or peach gum, with red tendons hanging down from both sides — all of these are signs of the condition. If left untreated, it may cause pain in the chest and back, belching, and a sensation in the throat as if worms are moving, causing obstruction and Qi blockage. When touched, it becomes painful. Make a surgical incision to remove blood, apply medicine, and repeat this daily. Moxibustion one to five points on the outside of the throat until smoke appears in the mouth; if no smoke appears, moxibustion up to nine moxa cones is sufficient.

四十、气子喉。喉间如珠,赤或紫白,犯之即痛,受气必发,日久则嗌气。挑破珠,出血,再吹药。
四十一、七星疮。是脾热,上颚属脾,生泡,似粟如珠,或黄或白,口中腥臭,手足怕冷,身恶寒。以布浸苦茶拭净疮上,再吹药,戒酒色。
四十二、喉球。外感六气,内伤七情,喉内生肉球,如圆眼大,根如线,五寸余长,相连肺上,吐球出,方可饮食,手轻扯,痛彻心内。服益气疏风汤,升麻、葛根、防风、紫苏、桔梗、前胡、白芍、白蒺藜、生地、当归、川芎、生甘草、黄芩、麦冬、连翘、青皮,水煎服。再用麝香二钱研,分二次水调服,或服麝香散三次,根化而愈。
四十三、喉疳风热毒。满喉臭烂,老年患者,难治。
四十四、口疮。积热,满口生疮黄白。
四十五、走马牙疳。阳明湿毒,牙龈黑烂,脱落臭秽,顷刻沿开,穿腮破唇,走入喉中者。不治。
四十六、珍珠毒。胎热,舌上如珠,先赤紫,后白黄,疼痛。挑出血,苦茶拭净吹药,内服三黄凉膈散。

  1. Qi Zi Throat. A lesion appears in the throat, resembling a pearl, red or purple and white in color. Touching it causes immediate pain; when affected by pathogenic qi, it erupts. Over time, it leads to throat obstruction. Prick the lesion to cause bleeding, then apply medicine by blowing it into the affected area.

  2. Seven-Star Sore. This condition arises from spleen heat. The upper palate is associated with the spleen, and blisters appear, resembling millet seeds or pearls, yellow or white in color. The mouth emits a foul, fishy odor. The hands and feet are cold, and the body feels chilly. Clean the sore with a cloth soaked in bitter tea, then apply medicine by blowing it in. Avoid alcohol and sexual indulgence.

  3. Throat Ball. Caused by external exposure to the six pathogenic factors and internal injury from the seven emotions, a fleshy mass develops in the throat, about the size of a lychee, with a root like a thread, over five inches long, connected to the lungs. The patient must expel the mass before eating or drinking; light pulling of it causes severe pain radiating to the heart. Take Yi Qi Shu Feng Tang (Qi-Enhancing Wind-Dispelling Decoction), containing: Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Fang Feng (防风), Zi Su (紫苏), Jie Geng (桔梗), Qian Hu (前胡), Bai Shao (白芍), Bai Ji Li (白蒺藜), Sheng Di (生地), Dang Gui (当归), Chuan Xiong (川芎), Sheng Gan Cao (生甘草), Huang Qin (黄芩), Mai Dong (麦冬), Lian Qiao (连翘), Qing Pi (青皮). Decoct in water and take orally. Additionally, grind two money units of musk, divide into two doses, and take with water. Alternatively, take Shexiang San (Musk Powder) three times. The root cause will be eliminated, and the condition will be cured.

  4. Throat Ulcer with Wind-Heat-Toxin. The entire throat is foul-smelling and rotten. This condition is particularly difficult to treat in elderly patients.

  5. Mouth Ulcer. Caused by accumulated heat, ulcers appear throughout the mouth, yellow or white in color.

  6. Rapidly Spreading Gum Ulcer (Zou Ma Ya Dan). Caused by damp-toxin in the Yangming meridian, the gums turn black and decay, with foul discharge. The condition spreads rapidly, penetrating the cheek and lip, and reaching the throat. This condition is untreatable.

  7. Pearl Toxin. Caused by fetal heat, a lesion appears on the tongue, initially red or purple, later turning white or yellow, and is painful. Prick the lesion to cause bleeding, clean with bitter tea, then apply medicine by blowing it in. Internally, take San Huang Liang Ge San (Three Yellow Cooling the Chest Powder).

四十七、悬痈。生上颚,形如紫李,垂下抵舌,口不能言,舌不能伸,头不能低,鼻出红涕。刺破痈头出血,盐汤漱净血,吹药,内服荆防败毒散。
四十八、悬疔。火热,蒂疔忽然紫肿下垂,或偏或下,吞吐不利。不可刀刺,宜吹药,或用乌龙尾加盐,(炒),箸头点上,枕头仰卧一时。
四十九、痰泡。痰饮乘火,凝注舌下,结成泡肿,绵软不硬,有妨言语,作痛。刀刺,流出黄痰共黄渣,捺净,吹冰硼散,服二陈汤加芩、连、薄。
五十、重舌。下生小舌,久则大舌卷起疼痛,饮食不下,颏下肿硬。刺金玉二穴及小舌肿处,出血。
五十一、莲花钿舌。舌下肿,痛生五峰,三峰者轻,七峰者重。宜针两边峰上,用刀刮破,出血吹药,中峰勿针。
五十二、木舌。硬如穿山甲,见人舌做一拳,憎寒壮热,语言蹇涩。服黄连泻心汤,刀点出血,刺金津玉液。
五十三、螓舌。因酒毒劳心郁气,舌有四眼,眼中流血者,全证也,或二三眼,生舌中,或生两旁,生七八眼者,难治。年老者不治。若有黑心者,大者用药烂去,小者用刀针挑去,先用药水洗净,然后吹药,内服三黄凉膈散,舌不柔软,疮不合口者,皆死。

47. Suspended Abscess (Xuanyong).
This condition arises on the hard palate, appearing in shape like a purple plum, hanging down to touch the tongue. The patient is unable to speak, cannot extend the tongue, cannot lower the head, and experiences a discharge of red mucus from the nose. The abscess should be punctured to allow blood to flow out, then rinsed with salt water to clean the blood. Medication should be blown onto the wound, and internally, Jingfang Baitoxuan San should be taken.

48. Suspended Carbuncle (Xuanding).
This condition is hot and fiery, with the base of the carbuncle suddenly becoming purple, swollen, and hanging down, either to one side or downward. It causes difficulty in swallowing and breathing. It should not be pierced with a knife, but rather treated by blowing medicine onto it. Alternatively, Wulongwei may be used with added salt, stir-fried, and applied with the tip of a chopstick. The patient should then lie on a pillow in a supine position for one hour.

49. Phlegm Bubble (Tanpao).
This condition arises from phlegm-dampness combined with heat, which condenses under the tongue, forming a soft, non-hard swelling that interferes with speech and causes pain. The swelling should be punctured with a knife, allowing yellow phlegm and yellow residue to flow out. It should be pressed to clean, then medicated with Bingboran San blown onto it. Internally, Erchen Tang with added Huangqin, Huanglian, and Boluoxia should be taken.

50. Double Tongue (Chongshe).
This condition involves the growth of a small tongue below the main tongue. Over time, the main tongue curls up and becomes painful, preventing the patient from eating. The under-chin becomes swollen and hard. The Jin Yu (Gold and Jade) acupuncture points, as well as the swollen area of the small tongue, should be punctured to cause bleeding.

51. Lotus-Inlaid Tongue (Lianhua Dian She).
This condition involves swelling under the tongue, with pain and the emergence of five "peaks." If there are three peaks, the condition is mild; if seven peaks, it is severe. The two side peaks should be needled, and the area scraped with a knife to cause bleeding, followed by blowing medication onto the wound. The central peak should not be needled.

52. Wooden Tongue (Musheng).
The tongue is hard as a pangolin, appearing as a fist when viewed. The patient experiences aversion to cold and fever, and speech is labored or slurred. Huanglian Xie Xin Tang should be taken internally. The tongue should be punctured with a knife to allow blood to flow, and the Jinjin Yuye (Gold and Jade Fluid) acupuncture points should be needled.

53. Fruitfly Tongue (Qin She).
This condition arises from alcohol toxicity, overwork, and stagnation of qi. The tongue has four "eyes," and if blood flows from these eyes, it is considered the complete syndrome. If two or three eyes appear on the tongue, or on the sides, it is a milder form; if seven or eight eyes appear, it is difficult to treat. In elderly patients, it is untreatable. If there are black cores, the larger ones should be treated with medicine to rot them away, while the smaller ones should be removed with a knife or needle. First, the area should be cleaned with medicinal water, then medication should be blown onto it. Internally, Sanhuang Liange San should be taken. If the tongue remains unsoftened or the wound does not close, the patient will die.

五十四、脬舌。痰火犯心经,舌忽胀满,软如猪尿脬,不痛,流涎,妨言语。看舌下,如有青疮,如蟹眼,须挑破。出痰若鸡蛋清,用温汤漱净,再吹冰、硼、玄明粉,内服二陈。
五十五、重颚。舌上生疮如杨梅,作事心烦。服甘桔汤、黄连解毒汤,有痰结成硬核者,吹冰硼散,内服加味二陈汤。
五十六、雀舌。心膈蕴热,生于舌畔,割去,吹生肌散,内服三黄凉膈散。
五十七、咂舌痈。牙龈尽处,两边生痈,口臭,吐涎,舌尖短大。未破者,针去血,吹药。已成,内托。
五十八、卷舌痈。属心经风热,生舌下,或左,或右,或中,状如圆眼,或似枣核,肿痛,害言语,舌卷紫硬。刀点去血,吹药,内服黄连泻心汤。
五十九、死舌痈。热毒,舌如白苔死色,如木舌,但木舌小硬,此肿而白,刀刮去白皮,追风散加冰、麝、青皮、干姜末,满口擦之。肿甚,刺金玉出血,如五七日有脓,上下针出脓,方愈。如放脓见黑血,刺治不转色者,死。

  1. Pouch Tongue (Pao She). When phlegm-fire invades the Heart channel, the tongue suddenly swells and becomes soft, like a pig’s bladder. It is painless, with excessive salivation and difficulty in speaking. Examine under the tongue; if there is a blue sore resembling a crab’s eye, it must be pricked open. The phlegm expelled resembles the white of an egg. Wash with warm water, then apply ice, borax, and rhubarb powder by blowing it onto the tongue. Take internally Er Chen Tang.

  2. Double Jaw (Chong E). Ulcers appear on the tongue like mulberries, and the person feels mentally disturbed. Take Ganshe Tang and Huanglian Jiedu Tang. If phlegm has formed a hard core, apply Bingboran powder, and take internally the modified Er Chen Tang.

  3. Sparrow Tongue (Que She). Heat accumulation in the heart and diaphragm causes a lesion to form on the side of the tongue. Cut it away and apply Shengji San. Take internally San Huang Liange San.

  4. Sucking Tongue Abscess (Za She Yong). Abscesses form at the gum line on both sides, with bad breath, excessive salivation, and a shortened, enlarged tip of the tongue. If the abscess has not yet ruptured, puncture to draw blood and apply medicine. If it has formed, use internal support therapy.

  5. Rolled Tongue Abscess (Juan She Yong). Belongs to Wind-Heat affecting the Heart channel, appearing under the tongue, on the left, right, or center, shaped like a round eye or a date seed. It swells and is painful, impeding speech, with the tongue curled, purple, and hard. Puncture with a knife to draw blood, apply medicine, and take internally Huanglian Xie Xin Tang.

  6. Dead Tongue Abscess (Si She Yong). Caused by heat-toxin, the tongue appears with a dead white coating, like a wooden tongue. However, a wooden tongue is small and hard, whereas this condition is swollen and white. Scrape off the white skin with a knife, and apply Zhui Feng San mixed with ice, musk, green tangerine peel, and dried ginger powder, rubbing it all over the mouth. If the swelling is severe, puncture with gold or jade to draw blood. If after five to seven days there is pus, drain it with needles from above and below, and then recovery occurs. If during the drainage of pus black blood is seen, and the color does not change with treatment, the patient will die.

六十、血衄。舌上如针孔,流血不止,属心火。
六十一、舌上龟纹。由思虑烦甚、少睡所致。舌痛若无皮,淡白斑细点,甚者陷路龟纹,脉虚,不渴,四物汤加知、柏、丹皮、肉桂。舌硬,柏一两,青黛三钱,桂一钱,冰二分吹。
六十二、牙痈。脾胃火大发,于牙龈生毒,如豆大,或如指大,紫肿硬痛,头项强痛,恶寒发热。将针柄捺患处,软者,是头,下刀出脓血,吹药。
六十三、牙疔。食毒秽物,毒犯阳明,生牙缝中,牙龈上高肿突起,大痛连腮,破则流血,去血后,吹药,服三黄凉膈,或千金内托。酌用。
六十四、牙宣。牙缝出血不止,上脾下胃,吐血痰至升斗者,难救。
六十五、兜腮痈。属风热温毒,生腮下两边,或一边,如口内肿,下刀去血,日久去脓。初起时,头痛寒热,服荆防败毒散。
六十六、面腮肿黑证。面黑向下肿,两边腮肿,喉中气闭。用滚过热水一盆,洗手足,见喉中出气,针少商穴,有血,可治,吹追风散于颊内,并牙尽处。

  1. Hemorrhage. The tongue appears with puncture-like holes, and blood flows continuously—this belongs to the pattern of Heart Fire.

  2. Tortoise-shell patterns on the tongue. Caused by excessive thinking and worry with little sleep. The tongue is painful as if it had no skin, with pale white spots or fine points; in severe cases, deep fissures resembling tortoise-shell patterns appear. The pulse is weak, there is no thirst. Treat with Four Substances Decoction, adding Rehmannia, Phellodendron, Moutan Bark, and Cinnamon. If the tongue is stiff, use one liang of Cypress, three qian of Indigo Naturalis, one qian of Cinnamon, and two fen of Ice, to be blown onto the affected area.

  3. Dental Abscess. Caused by intense fire in the Spleen and Stomach, producing toxins in the gums, appearing as large as a bean or a finger, purple, swollen, hard, and painful, with stiffness and pain in the head and neck, chills and fever. Press the end of the needle on the affected area; if it is soft, it is the head of the abscess. Make an incision to drain pus and blood, then apply medicine by blowing it onto the wound.

  4. Dental Carbuncle. Caused by ingestion of toxic or impure substances, with toxins invading the Yangming meridian. It appears between the teeth, with high swelling and protrusion on the gums, causing severe pain radiating to the cheek. When it ruptures, it bleeds. After removing the blood, apply medicine by blowing it onto the wound. Take Three Huang Cooling the Collaterals Decoction or Qianjin Internal Support Decoction, as appropriate.

  5. Gingival Bleeding. Continuous bleeding from the gum spaces, affecting the Spleen above and the Stomach below, with expectoration of blood and phlegm in sheng and dou—this condition is difficult to treat.

  6. Cheek Abscess. Belongs to the pattern of wind-heat and warm toxicity, appearing on both sides of the jaw or one side, resembling swelling inside the mouth. Make an incision to remove blood, and over time remove the pus. At onset, there is headache with chills and fever. Take Jingfang Baitox San.

  7. Black Swelling of the Cheeks. The face is black and swollen downward, with swelling on both cheeks and obstruction of the throat. Use a basin of boiled hot water, wash the hands and feet, and when breath is seen coming from the throat, puncture the Shao Shang acupoint. If blood comes out, it is treatable. Apply Chui Feng San (Wind-Repelling Powder) inside the cheek and around all the teeth.

六十七、出汗生痈,同治。
六十八、伤寒八九日后喉中肿闭,热入心脾。
六十九、阴疮。生咽旁左右,风湿郁结而成,煎炒炙 所致。用滚过热水。不时洗手足,内服二陈。
七十、喉肿。脾经大毒,因酒后行房,酒气不流,聚结喉根,不速治,毒闭即死。先去痰涎吹药。
七十一、锁喉痈。心与小肠之火,发于听会之端,注于悬膺之侧,初如 ,不能饮食,闭塞难通,红肿发热,渐次溃脓。软而胀痛者针之。初起外用蜒蚰、麝、冰杵敷,内服当归连翘散,内闭牛黄清心丸,日久千金内托散。
七十二、蛤蟆瘟。是传染毒,两目鼻面肿乃阳明,头角两耳肿属少阳。
凡针家,须知舌下三筋,伤之出血不止。除三筋外,见有肿紫处,亦宜针出血,岂专执金津玉液二穴哉!按:咽喉七十二种,有焦氏本、吴氏本、张氏本,证治各家不同,此与焦氏本,大同小异,阅者须在异处着脉。尚有铁崖道人咽喉七十二种,口齿七十二种,容俟续梓。

  1. Sweating and abscess formation are treated similarly.
  2. After eight to nine days of shanghan (cold injury), the throat swells and becomes obstructed, with heat entering the heart and spleen.
  3. Yin abscess. It arises on either side of the throat, caused by the stagnation of wind-damp, and is due to exposure to heat from cooking, roasting, or grilling. Use boiled water that has cooled. Frequently wash the hands and feet, and take Er Chen Tang internally.
  4. Throat swelling. A severe toxic condition of the spleen meridian, caused by sexual activity after drinking alcohol, where alcohol vapors do not circulate and accumulate at the root of the throat. If not treated promptly, the toxin may become blocked, leading to death. First remove phlegm and apply medication by blowing it into the throat.
  5. Locking throat abscess. Caused by fire from the heart and small intestine, it originates at the tinghui point and spreads to the side of the xuanying region. Initially, it is like [a small swelling], making eating impossible, with obstruction and difficulty in passage. It becomes red, swollen, and hot, gradually rupturing with pus. If it is soft and painful, it should be punctured. At the onset, externally apply yanyou (centipede), musk, and crushed ice. Internally, take Danggui Lianqiao San (Angelica and Forsythia Powder). For internal obstruction, take Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing Heart Pill). For long-standing cases, take Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder) from the Qianjin Yaofang.
  6. Toad plague. A contagious disease. Swelling of the eyes, nose, and face indicates involvement of the Yangming (stomach) meridian; swelling of the forehead, temples, and ears belongs to the Shaoyang (gallbladder) meridian.

All practitioners of acupuncture must know the three tendons under the tongue, for injuring them can cause uncontrolled bleeding. Except for these three tendons, if there is swelling or discoloration elsewhere, it is also appropriate to puncture and bleed. Should one exclusively focus only on the Jinjin and Yuyè points?

Note: There are various editions of the 72 types of throat diseases, including the Jiao edition, the Wu edition, and the Zhang edition. Treatments vary among different schools. This version is largely similar to the Jiao edition, but with some differences. Readers should pay attention to the differences and note the pulse diagnosis. There is also the Tieya Dao Ren edition of the 72 types of throat diseases and the 72 types of oral and dental diseases, which will be published in a future volume.