733_察舌辨症新法 - New Methods for Tongue Examination and Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

察舌辨症新法 清 刘恒瑞
序
脉学诊断之书,以李濒湖、朱丹溪二家最为细腻,凡相似相异之处,皆能分别清楚,用笔描摹,比拟形状,俾后学无误认之处,可谓大有功于斯世。惜察舌一法,二公未有专书,世所传者,惟伤寒舌鉴、温疫舌鉴而已,欲求其如脉学之详细者,未之有也。瑞因用心三十余年,将诊断试验,医治得效,历历不爽者,笔记于册,以授徒辈,未敢自以为是也。庚戌,镇郡同志袁君桂生等创办《医学扶轮报》,以昌明医学,瑞舞附骥,分任印费报料之责。至庚戌岁冬,诸君有退志者甚多,印费报料因而缺乏,将成中止之局。瑞滥竽充数,刻印未终,至辛亥八月,而瑞等之《扶轮报》,亦与清鼎同时革命矣。今绍兴医会、上海医会阅报诸君,时有来函,向袁、杨二君索阅全稿者。此皆阅《扶轮报》之旧友,不以葑菲见弃。殆以管见之比拟描摹,尚有可采处。爰从二君之议,抄录全稿,加序送《绍学医学报》社,遵周君小农流通书籍办法亦抛砖引玉之苦心耳,是为序。伏乞诸大名家诲政,以匡不逮,是幸。

New Method of Tongue Diagnosis for Differentiating Syndromes
By Liu Hengrui of the Qing Dynasty

Preface

Among books on pulse diagnosis, those by Li Binhu and Zhu Danxi are the most detailed. They are able to clearly distinguish between similar and dissimilar features, using the brush to describe and compare forms, thereby preventing later students from making misidentifications. One might say they have done great service to the world. Unfortunately, the method of tongue diagnosis, which these two masters did not write a dedicated book on, is only passed down in the world through works such as Tongue Diagnosis of Sha Han and Tongue Diagnosis of Wen Yi. There is no existing work that matches the level of detail found in pulse diagnosis texts.

Because of this, I have devoted thirty years of careful study, recording in my notes those cases where diagnosis was accurate and treatment was effective, without error, in order to teach my students, though I have not presumed myself to be infallible.

In the year Geng Xu, Mr. Yuan Guisheng and others from the town founded the Medical Rotary News in order to promote the clarity and advancement of medicine. I attached myself to their efforts, sharing the responsibility of printing costs and paper materials. However, by the winter of that year, many of the contributors had lost interest, and as a result, printing costs and materials became insufficient, putting the publication on the verge of being discontinued. I, filling the role without real ability, had not yet completed the printing when, by the eighth month of the year Xin Hai, the Rotary News published by myself and others also underwent a revolution at the same time as the Qing dynasty.

Now, members of the Shaoxing Medical Association and the Shanghai Medical Association who read the newspaper frequently send letters to Mr. Yuan and Mr. Yang requesting the complete manuscript. These are all old friends who have read the Rotary News and have not rejected it as unrefined or worthless. It is likely because my humble observations and comparisons still have something worth taking. Following the suggestion of the two gentlemen, I have copied the complete manuscript, added a preface, and sent it to the Shaoxue Medical Journal publication, following Mr. Zhou Xiaonong’s method of circulating books, and it is also a humble effort to throw out a brick in the hope of attracting jade. This is the preface.

I humbly request the guidance of esteemed masters to correct my shortcomings. This would be most fortunate.

岁次柔兆执徐春分后三日刘恒瑞自序于京江之有预斋停云传舍。
舌苔原理
舌为胃之外候,以输送食物入食管胃脘之用。其舌体之组织,系由第五对脑筋达舌,其功用全赖此筋运动。舌下紫青筋二条,乃少阴肾脉上达,名曰金津、玉液二穴,所以生津液以濡润舌质,明,其辨症之识,必有毫厘千里之误,此原理之不可不讲也。夫舌之表面,乃多数极小乳头,铺合而点,其不易见高起一日三餐,故苔亦日有三变,谓之活苔,无病之象也。其所以有变者,因饮食入胃时,将腐浊之气,遏郁下降,故苔色一退;至饮食腐化,浊气上蒸,苔色又生。胃中无腐浊,则苔薄而少,有腐胃中正色不能直达而上,故有暂白之时;青为绝色,青绿之色,见于舌上,其人命必危。其外尚有似黄非黄、似白非白,各类间色,皆条分于后,以备后学细心参考。
看舌八法
一、看苔色。(详后)。
二、看舌质。(质亦有色,又有大小湿热之症,舌质胀大,满口边有齿印。血热之症质色紫)。

On the third day after the Spring Equinox in the year of Ruo Zhao Zhi Xu, Liu Hengrui composed this introduction at the Yuzhai Tingyun Chuan She in Jingjiang.

The Principle of Tongue Coating

The tongue is the external manifestation of the stomach, serving the function of conveying food into the esophagus and stomach. The structure of the tongue is connected by the fifth pair of cranial nerves, and its function entirely depends on the movement of these nerves. Below the tongue are two purple and blue veins, which ascend along the Kidney meridian of the lesser yin, known as the two points called Jinjin and Yuye. These points produce saliva to moisten the tongue substance. Clearly, the identification of symptoms must be precise, for even a slight error may lead to great misdiagnosis; this principle must not be overlooked. The surface of the tongue is composed of many tiny papillae, arranged in a scattered pattern. These are not easily seen as raised during the three meals of the day, and thus the tongue coating also changes three times daily, known as huo tai (living coating), which is a sign of health. The reason for this change is that when food enters the stomach, the decaying and turbid qi descend, causing the coating color to recede; when the food is digested and the turbid qi rises upward, the coating color reappears. If the stomach contains no decay or turbidity, the coating becomes thin and sparse. When there is decay in the stomach, the normal color cannot ascend directly, resulting in a temporary period of whiteness. Green is a color of death; if a greenish-blue hue appears on the tongue, the person's life is in danger. In addition, there are colors that appear yellow but are not yellow, or appear white but are not white—various intermediate hues—all of which are categorized and explained below, for careful study by future scholars.

The Eight Methods of Tongue Diagnosis

  1. Examine the color of the coating. (Details follow.)
  2. Examine the tongue body. (The body also has color, and may show conditions involving size and damp-heat. The tongue body may be swollen, with tooth marks along the edges of the mouth. In cases of blood-heat, the tongue body turns purple.)

三、看舌尖。(白苔满舌,尖有红刺,勿用温燥之药)。
四、看舌心。(四边有苔,中无,或中有直裂,或有直槽或横裂)。
五、看燥润。(以手摸之,或滑润或燥刺棘手,有看似润而摸之燥者,有看似燥而摸之滑者)。
六、看舌边。(苔色与边齐否)。
七、看舌根。(根后有无苔色接续,有无大肉瘤)。
八、看变换。(观其变与不变)。
黄苔类总论
黄色有深浅老嫩之殊,其形似亦有燥润滑涩之异。有正黄色者;有老黄色者;有黄如炒枳壳色者;有黄黑相间如锅焦黄色者;有嫩黄色者;有牙黄色者;有如裱心纸兼灰青色者;有黄如粟米染着者;有黄如虎斑纹者;有黄如黄蜡敷舌上者;有水黄苔如鸡子黄白相兼染成者;有黄腐苔如豆渣炒黄堆舌者;此皆黄色之类,而症候之殊详后。
白苔类总论
白苔有浓薄密疏之殊,其形似亦有深浅间杂之异。有薄白如米饮敷舌者;有白如豆浆敷舌者;有白而浓如豆腐脑铺舌者;有白而疏如米粉铺红者;有白如粟米成颗粒者;有白如银色者;有白如旱烟灰色者;有白如银锭底者;有白如豆腐渣堆舌者;有白如豆腐筋堆舌者;有白如糙石糙手者;有似白非白色如画工以脂调粉(此色有二:一淡如雪青湖绉色者,一深如雪青杭绸色者,古皆以绛色名之)。更有舌质深红如红萝卜干有盐霜者,此皆白苔之类,而寒热之症各殊,亦细详于后。

III. Examine the Tip of the Tongue. (If the tongue is covered with white coating, and there are red points on the tip, do not use warming and drying medicines.)
IV. Examine the Center of the Tongue. (If there is coating on the sides but none in the center, or there is a straight crack in the center, or a groove, or a crosswise crack.)
V. Examine Dryness and Moisture. (By touching it with the hand, it may be smooth and slippery or dry and rough, prickly to the touch. Some appear moist but feel dry upon touch; others appear dry but feel smooth upon touch.)
VI. Examine the Sides of the Tongue. (Whether the coating color matches the edge.)
VII. Examine the Root of the Tongue. (Whether there is a continuation of coating color behind the root, and whether there is a large fleshy tumor.)
VIII. Examine Change or Lack thereof. (Observe whether it changes or remains the same.)

General Discussion on Yellow Tongue Coatings
Yellow varies in depth, maturity, and tenderness; its appearance also differs in dryness, smoothness, oiliness, and roughness. There is true yellow; there is old yellow; there is yellow like the color of stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium); there is yellow and black alternating, like the color of charred iron pan; there is tender yellow; there is tooth yellow; there is a color like inner lining paper mixed with gray and blue; there is yellow like millet that has been dyed; there is yellow like the stripes of a tiger; there is yellow like yellow wax applied to the tongue; there is water yellow coating like the yolk and white of an egg mixed together; there is yellow rotten coating like fried bean curd residue piled on the tongue. These are all variations of yellow, and their corresponding symptoms are detailed below.

General Discussion on White Tongue Coatings
White coating varies in thickness, density, and sparseness; its appearance also differs in depth and mixed colors. There is thin white like rice broth applied to the tongue; there is white like soy milk applied to the tongue; there is white and thick like tofu pudding spread on the tongue; there is white and sparse like rice powder spread on red; there is white like millet grains; there is white like silver; there is white like the gray of dry tobacco; there is white like the bottom of a silver ingot; there is white like bean curd residue piled on the tongue; there is white like tofu sinew piled on the tongue; there is white like coarse stone, rough to the touch; there is a color that seems white but is not quite white, like the color of paint mixed with oil by a painter (this color has two variations: one light like xueqing hu zhou silk, one deep like xueqing hang chou silk; in ancient times, it was all named jiang se (crimson)). There is also a deep red tongue quality like dried red radish with salt deposits. These are all variations of white coating, and their corresponding cold and hot conditions are detailed below.

舌质无苔类总论
舌质无苔,亦有分别。有质紫无苔者;有质红无苔者;有舌上无苔质光如镜者;有质干如刺无苔者;有中凹如驳去者;有中有直沟,如刀背印成者;有舌质横裂者;有舌生裂后,如冰片纹者;有前半光滑如镜,后根上有肉瘤二粒,色如舌肉色者;有表面无苔,而皮内隐一块如钱大,或黄或白者;有苔上见圆晕,分二三色者;有苔见青绿二色者,此皆表面无苔,而所主之症,各不同也,亦详于后。
黄苔类分别诊断法
正黄色,为胃土正色,为温病始传之候。其为湿温、温热,当以脉之滑涩有力无力老黄色,为胃中阳气旺盛之候。若浓腐堆起,此胃中饮食消化腐浊之气上达之后,为湿温化热之始,为温热传入中焦阳明之候。
黄如炒枳壳色,为胃阳盛极,阳亢阴虚之候。胃气欲伤,胃汁干槁,故苔黄色如枳壳炒过状,以其干枯不润泽也。
黄黑相间,如锅焦黄色,摸之棘手,看之不泽,为胃中津液焦灼,口燥舌干之候;然亦有阳气为阴邪所阻,不能上蒸而化为津液者。当以脉诊分别断之,脉涩有力鼓指者,火灼津也;脉滑无力鼓指,只有往来而无起伏者,痰饮瘀血阻抑阳气,嫩黄色,由白而变为黄,为嫩黄色。此为用药当,胃阳初醒之候。吉兆也。为饮食消化腐浊初升牙黄色,胃中腐浊之气始升也。牙黄无孔,谓之腻苔,中焦有痰也。

Tongue Body Without Coating: General Overview

A tongue body without coating also has various distinctions. There are cases where the tongue body is purple and lacks coating; where the tongue body is red and lacks coating; where the tongue surface is free of coating and glossy like a mirror; where the tongue body is dry and rough like bristles, with no coating; where the middle part is concave as if something has been stripped away; where there is a straight groove in the middle, as if pressed by the back of a knife; where the tongue body is horizontally cracked; where cracks appear on the tongue and resemble the pattern of ice chips; where the front half is smooth and mirror-like, but the posterior root has two small fleshy nodules, matching the color of the tongue's flesh; where the surface is without coating, but a hidden lump the size of a coin, either yellow or white, is present beneath the skin; where a round halo appears on the coating, showing two or three colors; and where the coating shows a combination of green and blue. All these cases share the common feature of lacking coating on the surface, but the diseases they signify are different; they will be detailed below.

Differentiating Diagnostic Methods for Yellow Coating

Pure yellow is the normal color of the stomach, and indicates the initial stage of a warm disease. When it is a case of damp-warmth or warm-heat, the pulse should be examined for qualities such as smoothness (滑), stickiness (涩), strength (有力), or weakness (无力). A deep, aged yellow indicates a vigorous stomach yang. If the coating is thick and rotten, resembling accumulated decay, this signifies that the stomach's digestive process has reached a stage of transformation, marking the beginning of damp-warmth turning into heat, or the transition of warm-heat into the middle burner and yangming stage.

A yellow color resembling that of stir-fried Zhi Shi (Citrus aurantium) indicates extreme stomach yang, with yang excess and yin deficiency. The stomach qi is about to be damaged, and the gastric juices have become dry and withered, hence the yellow coating appears as if the Zhi Shi had been stir-fried, dry and lacking luster.

A coating that is a mix of yellow and black, resembling the color of a burnt pan, is rough to the touch and dull in appearance. This indicates that the stomach's body fluids are scorched, leading to dry mouth and dry tongue. However, there are also cases where the yang qi is blocked by yin pathogens and cannot ascend to transform into body fluids. In such cases, pulse diagnosis is essential. A涩 (thready) pulse that is strong and pressing indicates fire scorching body fluids; a滑 (smooth) pulse that is weak and only shows a flowing motion without rising and falling indicates obstruction by phlegm, blood stasis, or dampness.

A pale yellow coating, which changes from white to yellow, is called "tender yellow." This is a sign that the medication is appropriate and indicates the initial awakening of stomach yang, a favorable omen. It also signifies the early stage of the digestion and transformation of decaying substances in the stomach, marking the beginning of the rise of corrupted and turbid qi from the stomach.

A yellow coating without pores is termed "greasy coating," indicating the presence of phlegm in the middle burner.

裱心纸兼灰青色,苔虽黄而兼灰青,此伤风初候。或阳气抑郁,黄苔无正色,当舒气化郁。
黄如粟米染着,颗粒分明,此为胃阳太旺,胃热之候。
黄如虎斑纹,气血两燔之候。
黄如蜡敷舌上,湿温痰滞之候,故苔无孔而腻。
水黄苔,如鸡子黄白相间染成,此黄而润滑之苔,为痰饮停积,是湿温正候。或为温热症而有水饮者,或热入胃阴,误服燥药,而变生此苔式者,宜以诊脉分别断之。
黄腐苔,如豆渣炒黄堆舌,下症也。如中有直裂,气虚也,不可下,当补气,以气不足以运气也。
白苔类分别诊断法
薄白如米饮敷舌,此伤寒、中寒之初候也。无表症状见者,饮食停膈上也。
白如豆浆敷舌,此白而滑润,伤寒、中寒、湿邪、痰饮等病也。以脉诊分别断之。但薄白不润泽,舌质不甚红者,伤燥表症也。
白而浓如豆腐脑铺舌,痰热症也。
白而疏如米粉铺红,伤热、伤暑初传之候也。

Yellowish tongue coating with a tinge of grayish-blue, though yellow, also tinged with grayish-blue—this is the early stage of a wind-attack. Alternatively, if yang qi is depressed, the yellow coating lacks its proper color, and one should regulate qi and resolve stagnation.
Yellow like dusted millet, with distinct granular particles—this indicates excessive stomach yang and internal heat.
Yellow like the stripes of a tiger—this is a condition where both blood and qi are inflamed.
Yellow like wax applied to the tongue—this is a condition of damp-warmth with phlegm obstruction, hence the coating is dense and lacks pores.
Water-yellow coating, like the yolk and white of an egg mixed together—this is a yellow, smooth, and moist coating, indicating accumulation of phlegm and fluid, which is the typical manifestation of damp-warmth. It may also occur in cases of warm-heat syndrome with retained water and phlegm, or when heat invades the stomach yin and drying herbs are mistakenly taken, leading to this pattern of coating. In such cases, pulse diagnosis should be used to distinguish them.
Yellow and rotten coating, like fried bean curd residue piled on the tongue—this is a condition suitable for purgation. If there are straight cracks in the center, this indicates qi deficiency; purgation is not appropriate, and instead one should tonify qi, for the qi is insufficient to move qi.

Methods of differential diagnosis for white tongue coatings:
Thin white coating like rice soup on the tongue—this is the early stage of cold injury or internal cold. If no exterior symptoms are present, this indicates food stagnation in the upper chest region.
White like soy milk applied to the tongue—this is white and smooth, seen in conditions of cold injury, internal cold, damp pathogenic factors, and phlegm-fluid disorders. Diagnosis should be made through pulse examination. However, if the white coating is thin and not moist, and the tongue body is not very red, this indicates an external dryness syndrome.
White and thick like tofu brain on the tongue—this is a phlegm-heat syndrome.
White and sparse like powdered rice on a red tongue—this is the early stage of heat injury or summer-heat invasion.

白如粟米成颗粒,此热邪在气分也。
白如银色,谓光亮如银,此热症误补之变苔也。
白如旱烟灰色,不问润燥,皆热症误燥之变苔也。
白如银锭底,谓有孔如银锭底式,此热症误补误燥,津液已伤,元气欲陷,邪将深入之候也白如豆腐渣堆舌,此热症误燥,腐浊积滞胃中,欲作下症也。如中心开裂,则为虚极反似实症之候,当补气,须以脉诊分别之。
白如豆腐筋堆舌,谓白苔浓而有孔,如豆腐煮熟有孔者曰筋,谓有二三条白者,余则红色,或白如糙石糙手,此燥伤胃汁,不能润舌,肾气不能上达之候。亦有清气被抑不能生津者,当以脉诊分别断之。与黄黑如锅焦色条下参观。
似白非白,如画工以脂调粉,为雪青色。有深浅二种,浅者如雪青湖绉色,此乃热邪入营初候;深者如雪青杭绸色,此乃暑热二邪已入血分之候。
此苔类似薄白,但舌质红而细看有乳头微点者,故以雪青色名之。为血分热症必有之苔,常见后学何从解悟。故以细心体认,比例法直告之。俾无误认之弊。

White as grains of millet, forming granular particles — this indicates heat pathogen in the qi stage.
White as silver, meaning bright and lustrous like silver — this is a transformation of the tongue coating due to misdiagnosis of heat syndrome with tonifying treatments.
White as the gray of dry tobacco — whether moist or dry, this is a transformation of the tongue coating due to misdiagnosis of heat syndrome as dryness.
White as the bottom of a silver ingot, meaning with holes like the bottom of a silver ingot — this indicates that heat syndrome has been mistakenly treated with both tonics and drying therapies, resulting in injury to body fluids, impending collapse of the primary qi, and the pathogen preparing to invade deeper. White as a heap of tofu dregs on the tongue — this is due to heat syndrome being misdiagnosed as dryness, leading to decay and stagnation in the stomach, and indicating the onset of a purgative condition. If the center is cracked, it indicates extreme deficiency that appears as a real syndrome; one should tonify qi, but must differentiate through pulse diagnosis.
White as the fibrous part of cooked tofu on the tongue — meaning the white coating is thick and has holes, like the fibrous part of cooked tofu called jin; this refers to two or three streaks of white, with the rest red, or white like coarse stone rubbed on the hand — this is due to dryness injuring the gastric fluids, which cannot moisten the tongue, and the kidney qi failing to ascend. There is also the possibility that the clear qi is suppressed and unable to produce body fluids; in such cases, pulse diagnosis must be used to differentiate and determine the condition. Refer to the section on yellow-black tongue coatings resembling charred pot color for comparison.
Appearing white yet not quite white, like a painter mixing powder with oil to make a snow-blue color — there are two shades: the lighter resembling snow-blue silk, which indicates the initial stage of heat pathogen entering the nutritive stage; the deeper resembling snow-blue Hangzhou silk, which indicates that both summerheat and heat pathogens have already entered the blood stage.
This coating resembles thin white, but the tongue body is red, and upon close inspection, fine papillae are visible — hence it is named snow-blue. This is the necessary coating for heat syndrome in the blood stage, yet it is common for beginners to fail to comprehend it. Therefore, one must carefully observe and use comparative methods to explain it directly, in order to prevent the mistake of misidentifying it.

舌质深红,如红萝卜干有盐霜,此乃热邪深入久留,误服攻燥之药,胃阴大伤之候。温热末传危症也。
舌质无苔分别诊断法
质紫无苔,热在阴分也。
质红无苔,热邪初入阴分,或者伤食,胃气不能上升,或忧思郁抑,阳气不能上升,须以脉舌上无苔,质光如镜,为胃阴胃阳两伤,肠胃中之茸毛贴壁,完谷不化,饥不受食之候。亦有顽痰胶滞胃中,茸毛不起,皆有此候。须以脉诊参断。
前症完谷阴阳伤,脉必细涩。后症痰滞,脉必洪滑而大。
质干如刺无苔,紫而干者,热伤阴液;红而干者,气不化津。须以脉诊参断。
中凹如驳去,胃有燥结伤阴,或盲肠有燥结久留不去之候。
中有直沟,如刀背印成,阴液元气皆虚也。
舌质横裂,素体阴亏也。
舌生裂纹如冰片纹,老年阴虚常见之象也。少年罕见,有此不吉。
前半光滑无苔,后根上有肉瘤二粒,如舌肉色,为阴虚痨症之象也。

The tongue is deeply red, like dried red radishes covered in a salt-like coating — this is a sign of heat pathogen deeply invading and lingering for a long time, with the erroneous use of drying or purgative medicines, resulting in severe injury to the stomach yin. It is a critical condition in the later stages of warm-heat syndromes.

Method of Differential Diagnosis for a Tongue Without Coating

If the tongue is purple and lacks coating, the heat is in the yin aspect.

If the tongue is red and lacks coating, the heat pathogen has just entered the yin aspect, or it may be due to injury from overeating, with the stomach qi unable to ascend, or from worry, overthinking, and depression, causing yang qi to fail to ascend. When the tongue has no coating and its surface is smooth like a mirror, it indicates injury to both the stomach yin and yang, with the villi of the gastrointestinal tract adhered to the wall, resulting in undigested food passing through unchanged, and a condition where the patient is hungry but cannot eat. There is also the condition of stubborn phlegm stagnating in the stomach, with the villi not rising — both present this appearance. Pulse diagnosis must be used to assist in the diagnosis.

In the previous condition, where there is injury to yin and yang and undigested food, the pulse is definitely wiry and thready. In the latter condition, where phlegm is stagnant, the pulse is definitely full, slippery, and large.

If the tongue is dry and rough, with no coating — if it is purple and dry, it indicates heat injuring yin fluids; if it is red and dry, it indicates qi failing to transform body fluids. Pulse diagnosis must be used to assist in the diagnosis.

If the middle of the tongue is concave, as if scraped away, it indicates dry accumulation in the stomach injuring yin, or a condition where there is dry accumulation in the appendix that has remained for a long time.

If there is a straight groove in the middle, like the imprint of a knife's back, it indicates deficiency of both yin fluids and primordial qi.

If the tongue has transverse cracks, it indicates inherent yin deficiency.

If the tongue has cracks resembling those of an ice chip, it is a common sign of yin deficiency in the elderly. It is rare in the young, and if present, is considered an inauspicious sign.

If the front half of the tongue is smooth and lacks coating, while two small lumps are present at the posterior root, resembling the color of the tongue itself, it is a sign of yin deficiency with consumptive disease.

表面无苔,而皮内有一块如钱大,或黄或白,为正气不足,血液亏虚,或有痰凝之候,须以苔上见圆晕,分二三色,燥金内结,燥屎不下之候,其症必险。
苔见青绿色,必死之症也。
苔色变换吉凶总论
总之,苔黄为正,白次之,无论何症,若用药当,皆由白而黄,由黄而退,由退复生新薄白苔,此谓顺象。无论何症,若用药不当,则由黄而白,由白而灰,由灰而黑,由活苔变为死苔,此逆象化苔化,气散布苔亦散布,气凝聚而结,苔亦凝聚而结。气结于一边,苔亦结于一边。故气郁之症,苔边整齐,如石阶之起边线,线内有苔,线外无苔,但红边而已。若气舒化则散布,由密而疏散,则不似斩然齐一之边矣。故苔有边齐如斩者,气聚也。有积滞抑郁者也。
苔之真退假退驳去辨
苔之真退、真化,与驳去、骤退,有大分别。真退必由化而退,何谓化退,因苔由浓而渐薄,由板而此点,散离而不连续,皆逆象也。皆因误用攻伐消导之剂,或误表之故,胃气胃汁,俱被伤残,故有此候。

When the tongue has no coating on its surface, but there is a patch the size of a coin beneath the skin, either yellow or white in color, this indicates deficiency of righteous qi, blood deficiency, or the presence of phlegm stagnation. One must observe a circular halo on the coating, with two or three colors, as a sign of internal stagnation of dry metal and the inability to pass dry stool—this condition is necessarily dangerous.

If the coating appears greenish, it is a sign of a fatal condition.

General Discussion on the Auspicious and Inauspicious Implications of Tongue Coating Color Changes

In general, a yellow coating is considered normal, and a white coating is secondary. Regardless of the illness, if the treatment is appropriate, the coating will progress from white to yellow, then recede, and finally regenerate as a thin, pale white coating—this is called a favorable sign. Regardless of the illness, if the treatment is inappropriate, the coating will progress from yellow to white, then to gray, then to black, changing from a living coating to a dead coating—this is an adverse transformation. When qi spreads, the coating spreads; when qi condenses and stagnates, the coating also condenses and stagnates. When qi stagnates on one side, the coating also stagnates on one side. Therefore, in cases of qi stagnation, the edge of the coating is neat, like the edge of a stone step—there is coating inside the line, but none outside, only a red line. If the qi relaxes and transforms, the coating spreads out, becoming loose and no longer resembling a sharp, uniform edge. Hence, a coating with a neat, cut-like edge indicates aggregated qi or stagnation and depression.

Distinguishing Between True Retreat, False Retreat, and Rejection of the Coating

There is a significant difference between true retreat and true transformation of the coating, and between rejection and sudden disappearance. True retreat must occur through transformation. What is meant by transformational retreat? It is when the coating gradually becomes thinner from thick, from rigid to this point, becoming scattered and discontinuous—all of which are signs of adverse conditions. These are all due to the mistaken use of aggressive purgative or digestive-stimulating agents, or due to improper surface-releasing treatments. The stomach qi and stomach fluid are both injured, hence this condition arises.

燥润辨
湿症舌润,热症舌燥,此理之常也。然亦有湿邪传入气分,气不化津而反燥者;热症传入血分,舌反下诊脉功夫,参合之矣。
浓腐之苔无寒症辨
浓腐之苔无寒症,胃阳上蒸,浊气上达,故苔腐浓,忌用温燥宣化之剂,尤忌发表,此宜清降必变灰暗,切宜猛省。
浓腐与浓腻不同辨
浓腐与浓腻不同,腐者如腐渣,如腐筋如豆腐堆铺者,其边浓为阳有余,能鼓胃中腐化浊气上升,故有此象。若浓腻则中心稍浓,其边则薄,无毛孔,无颗粒,如以光滑之物刮一过者,此为浓腻,为阳气被阴邪所抑,必有湿浊、痰饮、食积、瘀血、顽痰为病,宜宣化。一为阳气有余,一为阳气被抑,差之毫厘,失之千里,可不慎哉今人多误认腻字,故特论辨,以分别之。
舌短舌强辨
短者,舌伸不长之谓也,属虚。舌短囊缩者,属热。舌短而囊不缩者,属虚。
强者,不能运用,言语不清之谓也。则脑筋功用有损失之因,当察其所因之故,得其故,方有治法。

Distinguishing Dryness and Moisture
In cases of dampness, the tongue is moist; in cases of heat, the tongue is dry — this is the usual principle. However, there are also cases where damp pathogenic factors invade the qi level, and the qi fails to transform body fluids, yet instead becomes dry; or where heat syndromes invade the blood level, and the tongue, contrary to expectation, requires careful pulse diagnosis and must be interpreted in conjunction with it.

Distinguishing Thick and Putrid Coating in the Absence of Cold Syndromes
Thick and putrid tongue coating is not associated with cold syndromes. Stomach yang rises upward, causing turbid qi to ascend, hence the coating becomes thick and putrid. Warming and drying agents that dispel dampness should be avoided, especially exterior-releasing formulas. In such cases, cooling and descending methods are appropriate; if not, the coating will inevitably turn gray and dark — one must be very alert and cautious.

Distinguishing Thick and Putrid Coating from Thick and Greasy Coating
Thick and putrid coating differs from thick and greasy coating. Putrid coating resembles rotting debris, rotted sinew, or a pile of tofu. When the edges are thick, this indicates excess yang, which can stimulate the stomach to transform and ascend turbid qi, hence producing this appearance. If the coating is thick and greasy, it is thick in the center and thin at the edges, lacking pores and granules, like the surface of a smooth object scraped once. This is thick and greasy coating, caused by yang qi being suppressed by yin pathogenic factors. There must be dampness, phlegm-damp, food stagnation, blood stasis, or stubborn phlegm as the underlying pathology, and dispersing and transforming methods are indicated. One condition involves excess yang, the other involves suppressed yang — a slight difference leads to great error. How can one not be cautious? Modern people often misinterpret the character nì (greasy), so this distinction is specially discussed to clarify the difference.

Distinguishing Short Tongue and Stiff Tongue
A short tongue refers to the tongue not extending fully, and belongs to deficiency. A short tongue with a retracted pouch belongs to heat. A short tongue with an unretracted pouch belongs to deficiency.

A stiff tongue refers to the inability to move the tongue and unclear speech. This is due to impaired brain function. One must investigate the underlying cause; only by understanding the cause can a treatment be devised.

补黑苔类
舌上黑苔,有由白而黄,由黄而黑者,顺症也。有由白而灰,由灰而黑,不由黄而黑者,此谓之黑陷苔,逆症也。此多因误用温燥之药多日所致,甚难挽救。亦有脉迟苔黑者,此肾命不足,以辨真伪。真者刮之不去,方以黑苔断之。其由黄而黑者,此乃阳明热结之症,润下得法,胃腑炭气得以外出也,故曰顺症,使人不必疑虑也。

Treatments for Black Tongue Coating

A black coating on the tongue may develop gradually, progressing from white to yellow and then to black — this is a favorable condition. Alternatively, it may progress from white to gray and then to black, without passing through the yellow stage — this is termed "black-sunken tongue" (he chan tai), an unfavorable condition. This is often caused by the prolonged misuse of warm and drying medicines, and is very difficult to reverse. There are also cases where the pulse is slow and the tongue is black — this indicates deficiency of the kidney and vital essence, and is used to distinguish between true and false conditions. A true black coating cannot be scraped off; in such cases, the diagnosis is confirmed by the presence of black tongue. In cases where the coating progresses from yellow to black, this indicates a syndrome of heat accumulation in the Yangming meridian. When properly treated with moistening and purging methods, the stagnation and heat in the stomach can be expelled, hence it is considered a favorable condition, and the patient need not be concerned.