734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张聿青医案 清 张聿青
例言
一是编次序,先外感,次内伤,次杂病,古则取法金匮,近则以准绳医通诸家为准。
一每病以主病为纲,而相类者附之,如类中附于中风门是。
一六经病总名伤寒,而东南之区,真伤寒少,温病为多。内经云、热病者,皆伤寒之类也。南阳于中风伤寒后,即继以温病风温两条。难经则云伤寒有五。窃谓伤寒与温病,南北对峙,伤寒可以该温病,温病亦可以该伤寒,在冬为冬温,在春为风温,在夏为温热,长夏为湿温,交三伏后则为伏暑,在秋为秋燥,俗亦谓秋温,此就时令言之也。南阳则以温病之重者为风温,今人亦或谓之伏温,故以风温为温病之提纲,而冬温温热秋燥皆附之。惟湿温与伏暑截燃不同,另立专门。鄙陋之见向所得诸师承加以数年之涉猎,略述编次之意如下。
一平时论著及改窜门下之作,先师向有编订付刊之志,而未竟厥功原稿为哲嗣借出,去岁哲嗣云亡追寻不得姑将旧抄若干篇,附于本案之后片鳞半爪,不忍抛弃汇而集之,不屑贻讥于大雅也。

Zhang Yuqing Medical Case Records
Qing Dynasty, Zhang Yuqing

Preface

  1. The arrangement of this compilation follows a sequence: first external pathogenic diseases, then internal injuries, then miscellaneous diseases. In ancient times, it took the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions) as its model; in more recent times, it follows the Zhun Sheng (The Standard Rules) and Yi Tong (Medical Communication) and other works as its standard.

  2. For each disease, the main condition is taken as the heading, while similar cases are appended to it. For example, cases of zhongfeng (apoplexy) are appended to the zhongfeng section.

  3. The six-jing diseases are collectively known as shanghan (febrile diseases). However, in the southeast region, true shanghan is rare, and wenbing (warm diseases) are more prevalent. The Nei Jing (Inner Classic) states: "All hot diseases are a category of shanghan." After discussing zhongfeng and shanghan, Master Zhang of Nanyang followed with two entries on wenbing and fengwen (wind-heat). The Nan Jing (Difficult Classic) states that shanghan has five types. I believe that shanghan and wenbing are in opposition between the north and the south: shanghan can encompass wenbing, and wenbing can also encompass shanghan. In winter it is dongwen (winter-warmth), in spring it is fengwen (wind-heat), in summer it is wenre (summer-heat), in late summer it is shiwentem (damp-heat), after the three hottest days of summer it becomes fushu (latent summerheat), and in autumn it is qiuzao (autumn-dryness), which is also commonly referred to as dongwen (winter-warmth). This is a classification based on the seasons. Master Zhang of Nanyang considered fengwen to be the most severe form of wenbing, and modern scholars sometimes refer to it as fuwen (latent heat). Therefore, fengwen is taken as the main category of wenbing, with dongwen, wenre, and qiuzao all appended under it. However, shiwentem and fushu are fundamentally different and thus are set up as separate categories.

My humble and limited opinion, based on what I have learned from my teachers and supplemented by several years of study, is as follows:

  1. My usual writings and the revised works of my disciples—my former teacher had intended to compile and publish them, but this task was not completed. The original manuscript was borrowed by my son, who passed away last year, and I was unable to recover it. Therefore, I have temporarily included a few old copies, appending them to the end of this case. Though only fragments remain, I could not bear to discard them, so I have compiled them together, and I do not care to be mocked by the refined scholars.

张聿青先生传
三吴古多良医,明清之世,松江李中梓、常熟缪希雍、吴江徐大椿、吴县叶桂、元和陆懋修,闻望着述,后先辉映,虽所诣有纯驳,可谓卓然能树立者矣。其后乃有无锡张聿青先生,先生讳乃修,父工医,先生少承家学,益孟晋, 思博稽,以仲景之书为宗,而斟酌刘李朱薛诸家之说,论病处方,变化万端,非姝姝守一先生之言者。平生论述甚多,散佚不存,仅得其诸论一二,其论霍乱云、霍乱热多寒少,孟英固自言之。但其论寒热二证,有一定之据,如热病则于未病之前数日,先有目中溜火肛门灼热等象。然历见患病者,一吐一泻,无不肢冷粘汗,脉伏不起,大烦大渴,螺文缩陷,甚则失音目陷,虽投白虎得生之热证,未必于未病之前如孟英所云也。而投理中四逆得生之寒症,未必不烦不渴,神情狂越,与热证相似也。村医每见肢冷脉伏,不问口渴,不验舌色,妄投四逆而霍然向愈。亦有肢冷脉伏,大烦大渴,渴而能饮,投白虎地浆而竟毙者。余以三十年阅历,始知热证于未病前先见火象之说,殊难为信。惟一经芳开,热象发现,对病用药,方无误治。盖热症有湿邪外遏,寒证为阳气闭塞,芳开之法,亦分温清。

The Biography of Master Zhang Yüqing

In ancient times, the Three Wu region was renowned for its many accomplished physicians. During the Ming and Qing dynasties, there were the esteemed doctors of Songjiang, Li Zhongzi; of Changshu, Miao Xiying; of Wujiang, Xu Dachun; of Wuxian, Ye Gui; and of Yuanhe, Lu Maoxiu. Their reputations and writings were widely known, shining one after another. Though their attainments varied in depth and clarity, they may be considered truly outstanding figures who established themselves in the field. Following them came Master Zhang Yüqing of Wuxi. His name was Naixiu. His father was a physician, and from an early age, Zhang inherited the family's medical learning, furthering his studies and broadening his inquiry. Taking Zhang Zhongjing's writings as his foundation, he carefully weighed the theories of Liu Hejian, Li Gao, Zhu Danxi, and Xue Shengbai. In diagnosing illness and prescribing treatment, he displayed great versatility, not merely adhering to the words of a single master.

Throughout his life, he wrote extensively, but most of his writings have been lost or scattered. Only a few of his discussions remain, among which his commentary on huoluan (a type of gastroenteritis or cholera) is notable. He remarked that in huoluan, heat symptoms often predominate over cold ones—a point that Wu Youke himself had already made. However, regarding the two types of symptoms—cold and heat—there are definite diagnostic criteria. For example, in cases of heat disease, several days before the onset, there are often signs such as fiery eyes and a burning sensation in the anus. Yet, in the many cases I have observed, patients suffering from huoluan invariably exhibit cold limbs with sticky sweat, a hidden pulse, great restlessness and thirst, a tongue with a receding and sunken texture, and in severe cases, loss of voice and sunken eyes. Even though those who survived were treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction) for heat syndrome, they might not have shown the symptoms Wu Youke described before the illness occurred. Conversely, those who survived cold syndrome after being treated with Lizhong Tang or Sini Tang (Four Reversal Decoction) might not have experienced thirst or restlessness, yet displayed a wild and agitated demeanor, similar to that of heat syndrome.

Country doctors often see patients with cold limbs and a hidden pulse, yet they do not inquire about thirst or examine the tongue's color. Recklessly administering Sini Tang, they may see the patient suddenly recover. In other cases, patients also present with cold limbs and a hidden pulse, great restlessness and thirst, and the ability to drink. Yet, when treated with Baitu Tang and Dijing Tang (Earth Water Decoction), they may still die.

Through thirty years of experience, I have come to realize that the claim that heat syndrome is preceded by signs of fire, as Wu Youke described, is very difficult to accept. Only after the symptoms of heat manifest, and the aromatic-opening method is applied, can one accurately treat the condition without error. For heat syndrome is often caused by external obstruction due to dampness, while cold syndrome arises from the blockage of yang qi. Thus, the method of aromatic opening also distinguishes between warm and cold treatments.

然热证而投以温开,亦可透发,寒证而投以清开,则反凝涩,此大害也。尤可恶者,随意呼名,如绞肠、吊脚、瘪螺之类,霍乱之甚者,螺文无不瘪,经云、卫气者所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开合者也。霍乱则卫气闭塞譬如纳手于水,湿气抑遏卫气不行亦致螺陷,即此意也其论燥曰、秋分以后或病咳热,或渴或否,其变险也,气喘痰鸣,痰浓而稠,毙者甚多,论者目为风温,此燥症也。秋令久燥,金乘所胜,所不胜来复其克金也势若燎原壮火食气,则肺气伤火烁津液则肺阴伤。粘痰即被熬之津液也,然痰色多黄则又挟湿火为燥之复,气湿即燥之化气也。吴鞠通谓伏气为火,化气为湿,复而且化,故痰兼湿黄化少复多,故湿不能济其燥。是知复气伤肺,由内而起之枯燥,与天气清冷之燥,判若霄渊有舌可验,有脉可凭,有象可稽也。晚年居沪上,名益重,远方求治者踵相接。当是时,天下大医,群萃上海,青浦陈莲舫、武进费绳甫尤着,其人善夤缘冒进,借声势,或称御医以撼庸俗、饵高糈,然其术亦浅。无虑内伤外感虚实寒热,一切以不关病之药,羼 成方,以尝试而已。先生初至少知者。一日林某喘作,人有言先生至,御医陈莲舫在焉,慢不为礼,视其方皆玉蝴蝶溷沌衣浓朴花等一派似药非药者先生曰、下材浅薄请有所问,浓朴花性味何等也陈曰、本草详之耳。曰、本草多矣。若某某若某某,吾皆诵习之,未见有此药也,敢问何出。陈语塞,久乃言曰、大约与浓朴相似耳。先生正色曰、愿君诫之。治病非儿戏,陈唯唯不能答。

In treating a heat syndrome with warming and dispersing formulas, it is still possible to promote the release of pathogenic factors. However, treating a cold syndrome with cooling and dispersing formulas instead causes stagnation and obstruction, which is a great harm. Particularly abhorrent is the practice of arbitrarily naming conditions, such as "twisting intestines," "hanging feet," or "sunken spirals." In severe cases of hualan (cholera), the "spiral patterns" are invariably sunken. As the classics state: Wei qi is the qi that warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and governs the opening and closing of the body's defenses. In hualan, the wei qi becomes obstructed—like placing one's hand in water—so that dampness suppresses the movement of wei qi, also causing the "spirals" to collapse. This is precisely the meaning. In discussing dryness, it is said: after the autumnal equinox, one may suffer from cough with heat, or thirst, or not. The changes can be perilous, with symptoms such as shortness of breath, phlegm sounds, thick and viscous phlegm, and many patients perishing. Scholars classify this condition as fengwen (wind-heat), but it is actually a syndrome of dryness. The prolonged dryness of autumn, with jin (metal) overpowering what it should overcome, allows what it cannot overcome to retaliate and attack jin, spreading like a wildfire. Excessive fire consumes qi, thereby injuring the lung qi; fire scorches body fluids, thereby injuring lung yin. Sticky phlegm is simply body fluids that have been scorched. However, when the phlegm is often yellow, it indicates the presence of damp-heat, which is a recurrence of dryness. Dampness is the transformation of dryness. Wu Jutong said that latent qi becomes fire, and transformed qi becomes damp. Thus, recurrence and transformation occur, so that phlegm is yellow and mixed with dampness, with less transformation and more recurrence. Therefore, dampness cannot counteract the dryness. Thus, we understand that the recurrence of dryness injures the lungs, and this internal dryness differs fundamentally from the dryness caused by cold weather. There is the tongue to examine, the pulse to rely on, and the symptoms to verify. In his later years, he resided in Shanghai, and his reputation grew even more. People from afar seeking treatment came one after another. At that time, the greatest physicians of the world gathered in Shanghai, among them Chen Lianfang of Qingpu and Fei Shengfu of Wujin, who were especially renowned. These men were skilled at climbing the ranks through connections and used their reputation to advance, sometimes claiming to be imperial physicians to intimidate the common practitioners and to gain high remuneration, yet their skill was shallow. Regardless of internal injury, external pathogens, deficiency, excess, cold, or heat, they used all sorts of irrelevant herbs, mixing them into formulas, merely as experiments. At first, the master was known by very few. One day, a man named Lin suffered from asthma. Someone said the master had arrived, and the imperial physician Chen Lianfang was also present. He was indifferent in his manner and looked at the prescription, which contained herbs like yuhuitie (Orchid Butterfly), hundunyi (possibly a misrendered term), and nongpuhua (Magnolia Flower), all of which seemed like medicine but were not. The master said, "Your skill is shallow. Please answer my question: what are the properties and taste of nongpuhua?" Chen replied, "It is detailed in the Bencao (herbal texts)." The master said, "The Bencao is extensive. I have memorized the properties of herbs like 某某 and 某某, but I have never seen this herb. I dare to ask, where is it mentioned?" Chen was speechless, and after a long time, he said, "It is probably similar to nongpu." The master sternly said, "I hope you will take this to heart. Treating illness is not a game." Chen could only nod and could not answer.

先生遂定方,用熟地肉桂等。陈与病家皆难之。先生毅然曰、如不信,啜二之一,夜半知,明日继进,失事抵吾命可也。如其言尽剂而安。由是论者翕然,佥谓先生之学,实有本矣。今略述其他治案以备观览。朱葆三病脘痛吐涎水。脘中漉漉,得呕而快。西医治之不效。先生曰、此水饮伤胃也,乘其元气未虚,尚可攻逐。用半夏黄连干姜腹皮茯苓枳实竹茹控涎丹,服后泻出冷水,呕即平复,用苓桂术甘加椒目数剂,脘舒溲行,尚有嘈杂,用芩连橘半桂芍蒺藜杏仁,通降抑木而瘳丁姓温邪大热大渴,烦躁神昏红疹隐约,医用羚羊牛黄等剂不应。先生视其目不瞑,知有痰浊,加远志竺黄,病不减,再诊舌绛中有薄白,时嗳气肢冷知为湿遏热伏,改用三仁去朴,加黄芩知母菖蒲,躁闷大退,红斑遍发,用化斑汤重用犀角石膏而愈。龚氏妇咳嗽吐血咽痛失音,内热口燥,诸医投养阴法无效,日羸削,先生询其病得之感寒,瞿然曰、此谚所谓寒包火也。投麻杏甘膏蝉衣象贝桑叶茯苓黑归藕节,咳退音清,继进清咽宁肺而安。劳某,不寐经年,某名医谓虚阳不敛投养阴法及珠粉,屡服二十剂,胸闷胃钝,仍不得寐。先生曰、此痰火也。予温胆汤而瘳。杨子萱湿温三候,汗 不得畅,背脊恶寒,热势起伏,群医束手。先生曰、此宜坚壁清野法,勿犯谷气以郁金杏仁桔梗藿香薏苡通草滑石半夏等连服使邪与湿分气行汗畅而愈。粤商林不纳不饥便闭四旬一行医谓阳虚,进苁蓉肉桂及半硫丸仍不效。先生曰、此胃阴虚也。投甘凉而痊。巨商丁剧饮后醉而不醒。

The Master then determined the formula, using Rehmannia and Cinnamon, among others. Chen and the patient both doubted it. The Master resolutely said, "If you do not believe, drink half of it. At midnight you will know, and tomorrow you may continue taking it. If it fails, it is my life that is at stake." As he said, the patient took the full dose and was soon restored to health. From this, the scholars and commentators all agreed, and all said that the Master's learning indeed had its foundation. Now I will briefly recount other cases for your reference.

Mr. Zhu Baosan suffered from epigastric pain and excessive salivation. There was a gurgling sensation in the upper abdomen, and he felt relief after vomiting. Western medicine failed to treat him. The Master said, "This is due to water and phlegm injuring the stomach. Since his vital energy has not yet been weakened, it is still possible to attack and expel the pathogenic factors." He prescribed Pinellia, Coptis, Dried Ginger, Pericarpium Fructus Rhei, Poria, Rhizoma Aurantii, Bambusae Culmus, and Kungxian Dan. After taking the medicine, he expelled cold water, and the vomiting ceased. Then, the Master used Linggui Zhugan Decoction with added prickly ash seeds for several doses, which eased the epigastric discomfort and promoted urination. There was still some restlessness, so he prescribed Scutellaria, Coptis, Tangerine Peel, Pinellia, Cinnamon, Peony, Tribulus, and Apricot Seed to promote downward movement and subdue the liver, after which the patient recovered.

A man surnamed Ding was afflicted with warm pathogenic factors, with great heat, intense thirst, restlessness, mental confusion, and faint red rashes. Physicians used Rhinoceros Horn and Buffalo Bile, but the treatment was ineffective. The Master observed that the patient's eyes did not close, indicating the presence of phlegm-damp obstruction, and added Polygala and Bamboo Shoots. However, the condition did not improve. Upon a second examination, the Master noted that the tongue was red with a thin white coating, and the patient occasionally belched and had cold limbs, recognizing this as dampness obstructing latent heat. He then changed the formula to the Three Kernel Decoction without Magnolia Bark, adding Scutellaria, Anemarrhena, and Acorus. The restlessness and oppression greatly diminished, and red rashes spread all over the body. The Master then used the Formula for Resolving Spots with heavy doses of Rhinoceros Horn and Gypsum, and the patient recovered.

A woman from the Gong family suffered from cough with hemoptysis, sore throat, and loss of voice, with internal heat and dry mouth. Various physicians used nourishing Yin methods, but these were ineffective, and the patient gradually became emaciated. The Master inquired about the cause of the illness and learned that it was due to cold exposure. He was startled and said, "This is the proverbial case of 'cold wrapping fire.'" He prescribed Mahuang Xingren Ganshu膏, Cicada Skin, Elephant Trunk贝母, Mulberry Leaf, Poria, Black Angelica, and Lotus Node. The cough subsided and the voice cleared, and after continuing with formulas to clear the throat and calm the lungs, the patient recovered.

Mr. Lao suffered from insomnia for many years. A famous physician diagnosed it as floating Yang not being consolidated and prescribed nourishing Yin methods and pearl powder. After taking twenty doses, he still experienced chest oppression and dullness in the stomach, and remained unable to sleep. The Master said, "This is phlegm-fire." He prescribed Wen Dan Tang, and the patient recovered.

Mr. Yang Zixuan suffered from Damp-Warmth with three stages of progression, with sweating not proceeding smoothly, coldness in the back, and fluctuating fever. The physicians were at a loss. The Master said, "This requires the method of consolidating the defenses and clearing the interior, without disturbing the spleen and stomach." He prescribed Curcuma, Apricot Seed, Platycodon, Agastache, Job's Tears,通草,滑石, and Pinellia, to be taken continuously, allowing the pathogenic factors and dampness to separate, Qi to circulate, and sweating to become smooth, leading to recovery.

A merchant from Guangdong, Mr. Lin, did not eat, was not hungry, and had a bowel movement only once every forty days. A physician diagnosed it as Yang deficiency and administered Cistanche, Cinnamon, and Banxia Sulfur Pills, but the treatment was still ineffective. The Master said, "This is due to Yin deficiency of the stomach." He prescribed cooling and nourishing herbs, and the patient recovered.

A wealthy merchant, Mr. Ding, became extremely drunk and did not awaken after heavy drinking.

搐搦痉厥,医谓挟阴伤寒先生曰、此酒热引动肝阳耳。与咸降法一剂知二剂已。龙湛霖患不寐,他医初投温补,继以育阴,皆不验先生曰、此痰热内阻心肾不交也。用玳瑁珠母龙齿羚羊胆星半夏栝蒌竹茹,二剂病失。方维卿痢剧发呃,七日夜不止,将治木矣。先生诊其脉沉弦,审知有脘痛病,用泻心加黑白丑丁香,一剂呃止复用清六饮加二苓薏滑香砂琥珀,痢亦止。凡先生治验,就所知者止此,及门百人,或更有悉其详及神于此者,要其剖析豪,洞彻 结,原本经论超然神解,不外乎此先生卒年六十余,至今称张氏医法。

Convulsions, spasms, and loss of consciousness—this condition, the physician diagnosed as jia yin shanghan (cold-damp with internal heat). He said, "This is due to alcohol-induced heat stirring up liver yang." He administered the xian jiang fa (salt-descending method), and with one dose the patient became aware of the condition, and with two doses it was cured. Long Zhanlin suffered from insomnia; other physicians first used warming and tonifying treatments, then followed with nourishing yin methods, but none were effective. The physician said, "This is a case of internal obstruction due to phlegm-heat, with imbalance between the heart and kidney." He prescribed tortoiseshell, mother-of-pearl, dragon's tooth, antelope gallbladder, Pinellia, Trichosanthes, and bamboo茹. With two doses, the illness was resolved. Fang Weiqing had severe dysentery with persistent hiccups for seven days and nights without stopping, and he was on the verge of death. The physician examined his pulse, which was deep and taut, and determined that he had epigastric pain. He administered Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) with additions of black and white Ipomoea, clove, and one dose stopped the hiccups. He then used Qing Liu Yin (Six Clearing Decoction) with additions of Poria, Alisma, Coix seed, Slippery elm, Amomum, and amber, and the dysentery also ceased. All the cases treated by the physician, as far as is known, are as described above. He had a hundred disciples, and perhaps some among them knew the details and were especially skilled in this art. His ability to analyze with precision, to thoroughly understand the root of the problem, to be grounded in classical medical theories, and to achieve transcendent insight—none of this was beyond what he had mastered. The physician passed away at the age of over sixty, and to this day his medical methods are still known as the Zhang School of Medicine.

箫蜕曰、予二十七岁时,负笈先生门。观其丰神清峻,音词朗鬯,辄心仪之,以为近世杰士隐于艺者,岂偶然也。医虽小道,非有高世拔俗之想,轻财重义之风,不可以言深造。先生治病,遇贫贱者不取一钱,皆随手效。昆季八九人,皆早世,卵翼群从,各有名业。清光绪间诏征天下名医,诸贵人推毂,先生力却之。凡此皆人所难即其志可以审其艺矣。
卷一
中风
(附类中)
黎(左) 气虚多湿之体,加以劳顿掣动阳气,致阳气挟痰上升,清旷之区,灵明之府,悉为浊所弥漫,以致神情呆顿,迷沉多睡,右手足营运不利,口眼 斜。脉弦而滑,苔白质腻。此由肝气挟痰,阻于心脾之络为类中之症刻在鸱张之际,恐阳气复上而不语神昏,痰从内闭姑先开窍涤痰,以备商进。
制半夏(二钱) 枳实(一钱五分) 广橘红(一钱) 广郁金(一钱五分) 菖蒲(七分) 赤白苓(各二钱) 炒远志(五分) 白僵蚕(炒打二钱) 白蒺藜(三钱炒) 制南星(七分) 人参再造丸(一丸先化服)

Xiao Tuì said: When I was twenty-seven years old, I carried my books to the master’s door and became his disciple. Observing his noble and refined spirit, and his clear and fluent speech, I admired him deeply, believing him to be a distinguished scholar of the present age who had hidden himself in the arts — this was no mere accident. Though medicine may be considered a minor art, without a desire to transcend the world and a spirit that values righteousness over wealth, one cannot speak of true mastery. The master, when treating illness, never took a single coin from the poor and lowly, and all his treatments were effective at a glance. He had eight or nine brothers and younger brothers, all of whom died early in life. He nurtured and protected his younger relatives, and each of them achieved distinction in their own field. During the Qing Guangxu era, an imperial edict was issued to summon the most renowned physicians from across the land. The nobles recommended the master, but he forcefully declined the honor. All of these things are difficult for others to achieve; thus, by observing his aspirations, one can judge the depth of his art.

Volume One
Stroke
(Attached: Similar Cases)

Case of Li (Left): A constitution characterized by qi deficiency and excessive dampness, compounded by fatigue and overexertion, which cause the yang qi to rise. The yang qi, carrying phlegm upward, invades the clear and open regions and the seat of clarity and brightness, becoming entirely obscured by turbidity. As a result, the patient exhibits dullness of spirit, confusion, and excessive sleepiness, with impaired movement of the right hand and foot, and deviation of the mouth and eye. The pulse is taut and slippery, and the tongue coating is white and greasy. This condition arises from liver qi carrying phlegm, which blocks the meridians of the heart and spleen, forming a syndrome similar to stroke. At this critical moment, there is a fear that yang qi may rise again, leading to unconsciousness and speechlessness, with internal obstruction by phlegm. Therefore, we should first open the orifices and clear the phlegm, in preparation for further treatment.

Formula:
Processed Pinellia (2 qian)
Citrus Aurantium (1 qian 5 fen)
Amomum villosum (1 qian)
Curcuma (1 qian 5 fen)
Calamus (7 fen)
Red and White Poria (each 2 qian)
Processed Polygala (5 fen)
Processed僵蚕 (2 qian, stir-fried)
White Tribulus (3 qian, stir-fried)
Processed Aconite (7 fen)
Ren Shen Zai Zao Wan (one pill, to be dissolved and taken first)

二诊 神情略为灵爽,沉迷多寐之象,亦觉稍退,脉象柔和,未始不为起色。但右手足不能运用自如,口眼 斜,舌强言蹇,不饥不纳,时见嗳噫,似呃非呃。右关脉沉滑有力,舌苔白腻,中心焦黄。浊痰之弥漫,心窍之闭阻,固得稍开,而火风鼓旋之势,尚在炽盛。总期药能续效,风火庶可敉平耳。方草商之。
制半夏(一钱五分) 栝蒌仁(六钱打) 远志肉(甘草汤炒七分) 枳实(一钱五分) 制南星(七分) 甜广皮(一钱) 风化霜(冲一钱五分) 九节菖蒲(七分) 郁金(用明矾三分化水磨冲七分) 人参再造丸(一丸)
三诊 昨云火风尚在炽盛之时。今面色带红,时欲起坐,即痰郁化火,火从内扰之象。正虚火风互煽,此际大有出入。再当清化痰火,以制其势。
羚羊片(一钱五分) 天竺黄(三钱) 枳实(一钱) 茯苓(四钱) 九节菖(五分) 粉丹皮(一钱五分)

Second Consultation
The patient's spirit is slightly more alert, and the condition of excessive drowsiness and mental confusion has somewhat receded. The pulse is gentle, which is not without signs of improvement. However, the right hand and foot cannot move freely, the mouth and eye are deviated, the tongue is stiff and speech is hesitant, there is no appetite and no desire to eat, and occasional belching is observed, resembling hiccups but not quite. The right guan pulse is deep, slippery, and forceful, the tongue coating is white and greasy with a scorched yellow center. The spread of turbid phlegm and the blockage of the heart orifices have indeed somewhat opened, yet the momentum of fire and wind swirling within remains intensely active. It is hoped that the medicine will continue to be effective, so that the wind and fire may be pacified. The formula is tentatively proposed as follows:

Processed Pinellia (1.5 qian), Trichosanthes Seed (6 qian, crushed), Polygala Root (7 fen, stir-fried in licorice decoction), Fructus Aurantii Immaturus (1.5 qian), Processed Acorus (7 fen), Sweet Citrus Peel (1 qian), Wind-Weathered Frost (1.5 qian, decocted and taken), Rhizoma Acori Tatarinowii (7 fen), Curcuma (7 fen, prepared by dissolving 3 fen of alum in water and grinding it into the herb), Ren Shen Zai Zao Wan (1 pill).

Third Consultation
As mentioned yesterday, the fire and wind remain in a state of intense activity. Now, the complexion is slightly red, and the patient occasionally wishes to sit up, indicating the transformation of phlegm into fire and internal disturbance by fire. The condition is one of deficiency with fire and wind mutually exacerbating each other, and at this stage there is a significant fluctuation in the condition. It is again necessary to clear and transform phlegm-fire in order to control its intensity.

Antelope Horn Slices (1.5 qian), Bambusae Calculus (3 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), Poria (4 qian), Rhizoma Acori Tatarinowii (5 fen), Cortex Moutan (1.5 qian).

广郁金(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 广橘红(一钱) 白僵蚕(一钱五分) 竹沥(一两滴入姜汁少许)
四诊 昨卧甚安,起坐不宁之状已定,面色红赤较退,火象得以渐平。惟右半不遂,神呆不慧。其清旷之地,为痰湿弥漫,窍络被阻,神机不运。不能一时开豁,惟徐以图之而已。
制半夏(三钱) 茯苓神(四钱) 天竺黄(三钱) 白僵蚕(炒打三钱) 橘红(一钱) 远志肉(甘草汤炒五分) 陈胆星(七分) 白蒺藜(去刺炒三钱) 九节菖蒲(六分) 枳实(一钱二分) 竹沥(八钱滴入姜汁少许) 杜合苏合丸(一丸两次化服)
五诊 神情渐清,稍能言语病势大为转机。然寐不甚长,心中稍觉躁热。还是痰郁化火内扰之象,未能欲速图功。
制半夏 竹茹 远志肉 茯神 天竺黄 枳实 陈胆星 栝蒌仁 橘红 菖蒲 礞石滚痰丸(三钱先服)
六诊 大便畅行,神情较爽,言语亦清,寐亦安稳。药既应手,再以退为进。

Guang Yujin (one qian five fen), Zhi Banxia (one qian five fen), Guang Juhong (one qian), Bai Jiangcan (one qian five fen), Zhu Li (one liang, with a small amount of ginger juice added)

Fourth diagnosis: Last night's sleep was very peaceful, the state of restlessness upon sitting up has now settled, the redness of the face has somewhat receded, and the fire-like symptoms are gradually subsiding. However, the right side remains paralyzed, the mind is dull and not clear. The clear and open space of the body is now filled with phlegm and dampness, the orifices and channels are obstructed, and the vital spirit is not functioning properly. It cannot be cleared all at once; only by proceeding gradually can it be addressed.

Zhi Banxia (three qian), Fuling Shen (four qian), Tianzhu Huang (three qian), Bai Jiangcan (three qian, stir-fried and beaten), Juhong (one qian), Yuanzhi Rou (five fen, stir-fried with licorice decoction), Chen Danxing (seven fen), Bai Jili (three qian, thorns removed and stir-fried), Jiu Jie Changpu (six fen), Zhi Shi (one qian two fen), Zhu Li (eight qian, with a small amount of ginger juice added), Du He Suhexiang Wan (one pill, taken twice, dissolved)

Fifth diagnosis: The mental state is gradually becoming clearer, and the patient is now able to speak slightly; the condition has significantly improved. However, sleep is not very long, and there is a slight feeling of restlessness and heat in the heart. It is still the manifestation of phlegm stagnation transforming into fire internally disturbing the body, and the desire for quick results has not yet been achieved.

Zhi Banxia, Zhu Ru, Yuanzhi Rou, Fushen, Tianzhu Huang, Zhi Shi, Chen Danxing, Gualou Ren, Juhong, Changpu, Mengshi Guntan Wan (three qian, taken first)

Sixth diagnosis: Bowel movements are smooth, the mental state is somewhat improved, speech is clearer, and sleep is also stable. The medicine has already taken effect; now it is time to retreat and advance more carefully.

陈胆星 九节菖蒲 橘红 竹茹 茯苓 白蒺藜 制半夏 枳实 广郁金 远志 煨天麻 白金丸(四分先服)
七诊 脉症相安,病势逐日减退,幸矣幸矣。但饮食起居,急宜加意谨慎。若稍有感触而至复中,则非才疏者所敢许治。
胆星 远志 广橘红 制半夏 天竺黄 枳实 九节菖蒲 广郁金 竹茹(姜汁炒) 雪羹汤(煎汤代水)
八诊 咳嗽大减,新感之邪渐解。言语亦渐能如旧,右手稍觉有力。治此者已觉应手,患此者未能满意,所以李士材云、外邪已解,内邪已除而言语蹇涩,半身不遂,未能即愈,宜久服六君兼补气养阴之品,使气旺血盛,气行而血灌注经络,经络既充,则举动自若矣。第体丰者多湿多痰,所以治痰在先。今湿痰渐化,则以养血补气之品,收效于后,拟方商正。
台参须 当归 潞党参 云茯苓 制半夏 台白术 白芍 炙绵 广橘红 桑枝(酒炒) 竹沥(滴入姜汁少许)

Chen Danxing, Jiujie Changpu, Juhong, Zhu Ru, Fuling, Bai Jili, Zhi Banxia, Zhishi, Guang Yujin, Yuanzhi, Wei Tianma, Baijin Wan (four parts to be taken first)
Seventh visit: The pulse and symptoms are in harmony, the illness is gradually diminishing day by day—how fortunate, how fortunate! However, diet and daily life must be carefully attended to. If there is even a slight exposure leading to recurrence, it is not something a person of limited ability would dare to treat.
Danxing, Yuanzhi, Guang Juhong, Zhi Banxia, Tianzhuhuang, Zhishi, Jiujie Changpu, Guang Yujin, Zhu Ru (stir-fried with ginger juice), Xuegeng Tang (decocted and used in place of water)
Eighth visit: Cough has greatly reduced, the newly contracted pathogen is gradually dissipating. Speech is also gradually returning to normal, the right hand feels slightly stronger. The physician treating this condition has already seen positive results, but the patient has not yet been fully satisfied. Therefore, Li Shicai said: When external pathogens have been resolved and internal pathogens have been dispelled, yet speech remains slow and difficult and half the body is paralyzed, full recovery cannot be expected immediately. It is advisable to take Liu Junzi Tang along with herbs that tonify qi and nourish yin for a long period, so that qi becomes strong and blood abundant, qi circulates and blood nourishes the meridians. Once the meridians are nourished, movement will be natural and effortless. However, those with a robust physique often have dampness and phlegm, so treating phlegm should be prioritized. Now that damp phlegm is gradually transforming, it is appropriate to use herbs that nourish blood and tonify qi, which will yield results later. A formula is proposed for your review.
Tai Shenxu, Danggui, Lü Dangshen, Yun Fuling, Zhi Banxia, Tai Baizhu, Baishao, Zhi Mian, Guang Juhong, Sangzhi (stir-fried with wine), Zhu Li (a few drops of ginger juice added)

冯(右)肝风挟痰,中于府络,骤然手足偏左不遂,口眼歪斜,言蹇舌强。若以中络而论,尚无关于大局。
但心中烦懊,烙热如燎,时索凉物,有时迷睡,神识时清时昧,呃忒频频。脉弦大而数,舌苔白腻。府络既阻,而痰火风复从内扰,神灵之府,为之摇撼,所以懊 莫名。痰在胸中,与吸入之气相激,所以频频呃忒,饮食不得下咽。若再复中心络,必至神昏不语,诚极险又极可虞之际也。勉拟清镇护神,以御其痰火风之直入,再参降胃化痰熄肝,即请商酌行之。
制半夏(一钱五分) 天竺黄(三钱) 旋复花(绢包二钱) 九节菖(五分) 陈胆星(一钱) 代赭石(四钱)
煨天麻(一钱五分) 茯苓神(各二钱) 竹茹(水炒二钱) 净双钩(二钱) 濂珠(三分) 西黄(四厘二味研末梨汁先调服)
二诊 神迷转清。烦懊较定,痰得咯吐而出,未始非松动之象。然心胸之热,虽减于前而犹团聚不化,时带呃忒。脉形弦滑,舌苔浓浊。眩晕不能转侧。火风挟痰上旋,犹恐发痉发厥。再泄木火以清痰热。

Patient Feng (Right): Liver wind combined with phlegm has invaded the organ collaterals, causing sudden left-sided paralysis of the hands and feet, facial deviation, impaired speech, and a stiff tongue. If we consider this as an involvement of the collaterals alone, it does not yet affect the overall prognosis. However, the patient experiences inner restlessness and distress, with a burning heat like fire, often seeking cool objects. At times, the patient is drowsy, and consciousness fluctuates between clarity and confusion, with frequent belching. The pulse is taut, large, and rapid, and the tongue coating is white and greasy. Since the organ collaterals are already obstructed, and phlegm-fire and wind are again disturbing from within, the abode of the spirit is being shaken, hence the sense of aimless unease. Phlegm resides in the chest and interacts with the inhaled air, causing frequent belching and difficulty in swallowing. If the condition were to further affect the central collaterals, it would inevitably lead to unconsciousness and an inability to speak—truly a most dangerous and alarming situation. I will cautiously prescribe a formula to clear heat, calm the spirit, and protect the mind, to guard against the direct invasion of phlegm-fire and wind. Additionally, I will include ingredients to descend the stomach Qi, transform phlegm, and subdue liver wind. Please consult and decide on the course of action.

Prescription:

  • Prepared Pinellia (Half Summer) — 1.5钱
  • Tianzhu Huang — 3钱
  • Xuanfu Hua (Inula Flower) — 2钱, wrapped in silk
  • Jiujie Chang (Nine-jointed Acorus) — 0.5钱
  • Chen Danxing (Processed Pinellia) — 1钱
  • Dai Zeshi (Hematite) — 4钱
  • Wēi Tiānmá (Processed Gastrodia) — 1.5钱
  • Poria and Polygala — each 2钱
  • Bamboo茹 (Bamboo茹) — 2钱, stir-fried with water
  • Jing Shuanggou (Processed Uncaria) — 2钱
  • Lianzhu (Pearl Powder) — 0.3钱
  • Xihuang (Bezoar) — 0.04钱
  • The last two ingredients are ground into powder and first mixed with pear juice before administration.

Second Visit: The patient's mental confusion has turned clearer. The inner restlessness has somewhat subsided, and phlegm is now being expectorated—this is not without signs of improvement. However, the heat in the chest, though less than before, remains clustered and undispersed, with occasional belching. The pulse is taut and slippery, and the tongue coating is thick and turbid. The patient experiences dizziness and is unable to turn the body easily. Fire and wind, along with phlegm, are rising upward, and there is still a fear of the onset of spasm or collapse. Again, it is necessary to purge liver fire to clear phlegm-heat.

川雅连(吴萸一分煎汁炒四分) 白芍(酒炒二钱) 制半夏(一钱) 代赭石(三钱) 黄芩(酒炒一钱五分) 广皮(一钱) 炙柿蒂(三个) 煨天麻(一钱五分) 旋复花(绢包一钱五分) 鲜竹茹(二钱) 生姜(打汁三滴)
三诊 心中热炽,日见轻松,舌强短缩,已能伸出牙关,略能进食,身体转动,略为轻便呃忒亦减,种种转机之象。泄热凉肝化痰,固属一定之理。但头昏眩晕,略一转侧,辄昏昏欲厥。脉形弦大。肝火风鸱张不熄,恐阴分劫烁,而舌起糜腐。
羚羊片(先煎二钱) 元参(三钱) 黑豆衣(三钱) 栝蒌皮(三钱) 石决明(五钱) 池菊(二钱)
鲜生地(洗打六钱) 鲜竹茹(一钱五分) 陈关蛰(一两洗淡) 大荸荠(三枚拍碎二味煎汤代水)
四诊 昨诊痰火风劫阴,恐舌起糜腐,实症变成虚症。今诊脉弦大渐转细弱,舌胎果起白腐,上 两腮,均布糜点呃忒虽止,而多言妄笑五志之火,尽从上亢,而真水欲竭,不能相济。一波未平,一波又起,恐药力不足抵制。勉拟救阴泄热,清护神明。

Chuan Ya Lian (one part Wu Yu decoction fried with four parts herb), Bai Shao (two qian stir-fried with wine), Zhi Ban Xia (one qian), Dai Zhe Shi (three qian), Huang Qin (one qian five fen stir-fried with wine), Guang Pi (one qian), Zhi Shi Di (three pieces), Wei Tian Ma (one qian five fen), Xuan Fu Hua (one qian five fen wrapped in gauze), Xian Zhu Ru (two qian), Sheng Jiang (three drops of squeezed juice).

Third visit: The heart feels hot, but gradually becomes more relaxed; the tongue, once stiff and shortened, can now extend past the teeth, and the patient can eat slightly; the body moves more easily, and the hiccups have lessened—these are various signs of improvement. Clearing heat, cooling the liver, and resolving phlegm are indeed the established principles. However, dizziness and vertigo occur even with slight turning of the body, and the patient feels faint and nearly collapses. The pulse is wiry and large. The liver fire wind is rampant and unceasing, and there is fear that yin is being consumed, leading to ulcers and corruption on the tongue.

Ling Yang Pian (two qian, decocted first), Yuan Shen (three qian), Hei Dou Yi (three qian), Kua Lou Pi (three qian), Shi Jue Ming (five qian), Chi Ju (two qian).

Xian Sheng Di (six qian, washed and pounded), Xian Zhu Ru (one qian five fen), Chen Guan Zhe (one liang, washed lightly), Da Qi Ji (three pieces, crushed; both ingredients decocted and used in place of water).

Fourth visit: Last visit diagnosed phlegm-fire wind consuming yin, fearing the development of ulcers on the tongue, and the transformation of a real syndrome into a deficiency syndrome. This visit finds the pulse, once wiry and large, gradually turning fine and weak; the tongue coating indeed has developed white corruption, spread across both cheeks, with ulcers scattered across the surface; hiccups have ceased, but the patient speaks excessively and laughs inappropriately—five emotions' fire has risen upward, and true water is nearly exhausted, unable to provide support. One wave has not yet passed when another arises; it is feared that the medicinal power is insufficient to counteract this. I will cautiously prescribe a formula to rescue yin, clear heat, and clarify and protect the spirit.

阿胶珠(蛤粉炒松三钱) 细生地(四钱) 川贝母(二钱) 西洋参(一钱) 生牡蛎(打先煎五钱) 大麦冬(去心三钱) 东白芍(酒炒一钱五分) 朱茯神(三钱) 濂珠粉(四分分两次服)
五诊 糜腐较化,多言妄笑稍定,略思纳谷而食入中脘作痛。脉细弦转大。阴分稍复,而火风鸱张之下,风木干土。再育阴化痰,兼平肝木。
金石斛(四钱) 半夏曲(一钱五分盐水炒) 白蒺藜(去刺炒三钱) 钩钩(三钱) 女贞子(三钱) 大天冬(三钱) 川贝母(二钱) 石决明(先煎五钱) 左金丸(包煎七分) 橄榄膏(三钱冲) 濂珠粉(三分先服)
六诊 导心胃之热下行,口糜大退,然犹未尽化,口舌作痛。每交阴分,辄心胸烦懊,无非阴亏火旺,火挟痰湿上蒸胃口。得食则呃,亦食入与胃中之火相激耳。小溲热痛,不能即出,大便七日不行。再导热下行。
大生地(二钱) 甘草梢(六分) 川石斛(三钱) 煨蛤粉(三钱) 青竹叶(二十片) 细木通(一钱)

Ajiao pearl (fried with hafen powder, three qian)
Fine Shengdi (four qian)
Chuanbeimu (two qian)
Xiyangshen (one qian)
Shengmuli (crushed and decocted first, five qian)
Damaidong (with core removed, three qian)
Dongbaishao (stir-fried with wine, one qian five fen)
Zhu Fushen (three qian)
Lianzhufen (four fen, taken in two doses)

Fifth diagnosis: The ulcers have partially resolved; excessive talking and inappropriate laughter have somewhat subsided. There is a slight desire to eat, but eating causes pain in the zhongwan. The pulse is initially fine and string-like, then becomes large. Yin has slightly returned, but under the dominance of fire and wind, liver wind is invading the earth. Again, nourish yin and resolve phlegm, and also subdue liver wood.

Jinshihu (four qian)
Banxia Qu (one qian five fen, stir-fried with salt water)
Baijili (thorns removed and stir-fried, three qian)
Gougu (three qian)
Nuzhenzi (three qian)
Datiandong (three qian)
Chuanbeimu (two qian)
Shijueming (decocted first, five qian)
Zuo Jin Wan (wrapped and decocted, seven fen)
Liguan膏 (three qian, taken by decoction)
Lianzhufen (three fen, taken first)

Sixth diagnosis: Guide the heat of the heart and stomach downward; the oral ulcers have greatly receded, but have not fully resolved; there is pain in the mouth and tongue. Whenever the yin phase arrives, there is restlessness and discomfort in the chest. This is due to yin deficiency and excessive fire, with fire carrying phlegm-damp rising to the stomach area. When food is eaten, hiccups occur, as the food interacts with the fire in the stomach. There is painful and hot urination, with difficulty in voiding; no bowel movement for seven days. Again, guide the heat downward.

Dashengdi (two qian)
Gancao shao (six fen)
Chuan shihu (three qian)
Wei hafen (three qian)
Qingzhuyeh (twenty pieces)
Ximutong (one qian)

白茯苓(三钱) 鲜竹茹(一钱五分) 凉膈散(包煎四钱)
七诊 糜腐已退,口舌作痛亦减。胃口熏蒸之火,得以渐平,殊出望外。但肝气甚旺,中脘不舒,甚至有形攻突,气冲作呃,大便不行。再拟平肝调气。
金铃子(一钱五分) 白芍(土炒一钱) 刀豆子(磨三分冲服) 左金丸(包煎七分) 炒枳壳(一钱) 干橘叶(一钱) 煨天麻(一钱) 竹茹(一钱) 炙柿蒂(三枚)
八诊 糜腐既退,未经复起,舌红色亦渐转淡,痛亦渐轻,眩晕多言妄笑舌强发厥诸忌款,次第而退。
岂人力所能致,此天相之也。但胸中气机未宣,吸入之气,与冲气相激,时犹作呃。胃气不降,则腐气不行,大便不解。调气降胃,冀谷食渐增,府气渐通,庶可徐图恢复耳。
川楝子(一钱五分) 干橘叶(一钱) 旋复花(绢包一钱) 刀豆子(五分磨分二次冲) 蒌仁炭(五钱) 甜杏仁(三钱) 延胡索(一钱) 赭石(四钱) 炒枳壳(一钱) 车前子(一钱五分) 鲜竹茹(一钱) 炙柿蒂(三枚)

White Poria (three qian) Fresh Bamboo茹 (one qian five fen) Cool膈 Powder (wrapped and decocted, four qian)
Seventh Visit: The condition of糜腐 has receded, and the pain in the mouth and tongue has also lessened. The smoldering heat of the stomach has gradually subsided, which is quite unexpected. However, the liver qi is very strong, the middle脘 is uncomfortable, and there is even a sensation of physical pressure and attack, with qi rising and causing hiccups, and the stool is not passing. Another formula is proposed to pacify the liver and regulate the qi.
Toosendan Fruit (one qian five fen) White Peony Root (soil-fried, one qian) Hyacinth Bean (grind three fen and take with decoction) Left Gold Pill (wrapped and decocted, seven fen) Stir-fried Citrus Peel (one qian) Dried Orange Leaf (one qian) Steamed Gastrodia (one qian) Bamboo茹 (one qian) Honey-fried Persimmon Calyx (three pieces)
Eighth Visit: The condition of糜腐 has fully receded and has not returned. The redness of the tongue has gradually turned pale, and the pain has also lessened. Symptoms such as dizziness, excessive speech, inappropriate laughter, stiff tongue, and convulsions have gradually subsided in order.
Could this be due to human effort alone? This must be the favor of heaven. However, the qi movement in the chest is still not free, and the inhaled air clashes with the rising qi, causing occasional hiccups. If the stomach qi does not descend, then the digestive qi cannot move forward, and the stool will not pass. Regulate the qi and descend the stomach qi, hoping that food intake will gradually increase and the function of the organs will gradually improve, so that a gradual recovery may be possible.
Toosendan Fruit (one qian five fen) Dried Orange Leaf (one qian) Inula Flower (wrapped in silk, one qian) Hyacinth Bean (five fen, grind and take in two doses) Burnt Areca Nut (five qian) Sweet Apricot Kernel (three qian) Corydalis Rhizome (one qian) Hematite (four qian) Stir-fried Citrus Peel (one qian) Plantain Seed (one qian five fen) Fresh Bamboo茹 (one qian) Honey-fried Persimmon Calyx (three pieces)

九诊 中脘渐舒,诸恙亦日见起色。然至暮辄作呛咳,还是肝气逆而犯肺。大便未行。拟清金平木法。
川贝母(二钱) 光杏仁(三钱) 茯苓神(各二钱) 鲜竹茹(一钱五分) 蛤黛散(绢包三钱) 栝蒌皮(四钱) 广郁金(一钱) 夜交藤(四钱) 干橘叶(一钱) 金铃子(一钱五分) 干枇杷叶(去毛三片) 更衣丸(先服一钱五分)
十诊 得食则呃。是胃火与食相激。用黄连温胆汤法。
川连(酒炒三分) 法半夏(一钱五分) 竹茹(盐水炒一钱五分) 柿蒂(三枚) 橘皮(盐水炒一钱) 枳实(八分) 白茯苓(三钱) 枇杷叶(去毛两片淡姜汁炒)
十一诊 胃纳稍起呃逆亦减。前法参以镇逆。
川雅连(吴萸汤炒三分) 枳实(七分) 鲜竹茹(一钱五分) 海风藤(三钱) 赭石(三钱) 橘皮(盐水炒一钱)
云茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 桑寄生(酒炒三钱) 木防己(一钱五分) 白僵蚕(炒打一钱五分)

Nine Consultation
The middle脘 region has gradually relaxed, and various symptoms have shown improvement day by day. However, in the evening, obstructive coughing occurs, indicating that liver qi is rebellious and invading the lungs. There has been no bowel movement. The proposed treatment is the method of clearing the Metal (Lungs) and balancing the Wood (Liver).

  • Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii) — 2 qian
  • Guang Xing Ren (apricot kernel) — 3 qian
  • Fu Ling Shen (Poria cocos with Fu Ling) — each 2 qian
  • Xian Zhu Ru (fresh bamboo shavings) — 1 qian 5 fen
  • Ha Dai San (powder of Hai Zao and Di Yu) — 3 qian in silk pouch
  • Gua Lou Pi (Trichosanthes root peel) — 4 qian
  • Guang Yu Jin (Curcuma wenyujin) — 1 qian
  • Ye Jiao Teng (Mucuna pruriens) — 4 qian
  • Gan Ju Ye (dried tangerine leaf) — 1 qian
  • Jin Ling Zi (Cape Jasmine) — 1 qian 5 fen
  • Gan Pi Pa Ye (dried loquat leaf, hair removed) — 3 pieces
  • Geng Yi Wan (More衣 Pill) — take first 1 qian 5 fen

Tenth Consultation
Hiccups occur after eating. This is due to stomach fire interacting with food. The method of Huanglian Wenden Tang (Coptis Warm Gallbladder Decoction) is used.

  • Chuan Lian (Coptis chinensis, wine-fried) — 3 fen
  • Fa Ban Xia (processed Pinellia) — 1 qian 5 fen
  • Zhu Ru (bamboo shavings, salt water-fried) — 1 qian 5 fen
  • Shi Di (persimmon calyx) — 3 pieces
  • Ju Pi (tangerine peel, salt water-fried) — 1 qian
  • Zhi Shi (immature citrus fruit) — 8 fen
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) — 3 qian
  • Pi Pa Ye (loquat leaf, hair removed, two pieces, lightly fried with ginger juice)

Eleventh Consultation
Appetite has slightly improved, and hiccups have also lessened. The previous method is combined with measures to subdue upward rushing qi.

  • Chuan Ya Lian (Coptis chinensis, fried with Wu Yao Tang) — 3 fen
  • Zhi Shi (immature citrus fruit) — 7 fen
  • Xian Zhu Ru (fresh bamboo shavings) — 1 qian 5 fen
  • Hai Feng Teng (Schefflera octophylla) — 3 qian
  • Zha Shi (hematite) — 3 qian
  • Ju Pi (tangerine peel, salt water-fried) — 1 qian
  • Yun Fu Ling (Poria cocos) — 3 qian
  • Zhi Ban Xia (processed Pinellia) — 1 qian 5 fen
  • Sang Ji Sheng (Loranthus parasiticus, wine-fried) — 3 qian
  • Mu Fang Ji (Stephania tetrandra) — 1 qian 5 fen
  • Bai Jiang Can (Bombyx mori, stir-fried and pounded) — 1 qian 5 fen

十二诊 平素偶服参苓,辄胃纳加增,神情振卓,其阳明中气之虚,未病先露。此次病发,忽然眩晕,左肢不遂,病发于左,口歪于右,一时神识昏乱,多言妄笑,不时目窜发厥,呃逆频频,显系火风挟痰上旋,乘阳明脉络之虚,抵隙而入,首方言中于府络者,即阳明大府之络也。叠进降火消痰熄热,火之内扰者渐平,风之上旋者自熄,眩晕由此而定,神情由此而清,发厥亦由此而止。岂知痰热甫平,而虚火挟湿上腾壅于胃口,以致通口糜腐,危险之境,较前更甚。遂导热下行,兼用外治,糜腐次第而退,脉弦滑得以渐柔,饮食渐次而进。惟左手足不能举动,不知痛痒。吾人左半属血,右半属气。左半之血,还行于右是为气中之血。右半之气还行于左,是为血中之气。今风火郁阻络中,左血虽得右行,而右气不能左入,则偏左半身有血无气,所以望之如常,抚之无异,欲举而动之,则无气以运也。无气以运,欲动得乎。其祛风舒筋活络之品,似为必用之药。殊不知风不自生,血不行然后生风也。筋络不自病,有所以阻之者,然后筋不舒而络不宣。则是病在经络,而病之本实在阳明之络空,火风阻之。经云、治病必求其本拟通补阳明化痰清络。

Twelve Diagnostic Cases

In daily life, when occasionally taking ginseng and poria, the patient's appetite increases and their spirit and demeanor become vibrant, revealing a deficiency in the middle qi of Yangming before the disease manifests. This time, the illness erupted suddenly with dizziness, paralysis of the left limb, the disease originating on the left, with the mouth crooked to the right. At one moment, the patient's mental clarity became confused, with excessive speech and inappropriate laughter, and at times their eyes darted and they experienced sudden fainting, along with frequent hiccups. This clearly indicates that fire and wind, combined with phlegm, are rising upward, taking advantage of the deficiency in the Yangming meridian pathways and entering through the gaps. The first mention of the "collateral channels of the腑" refers specifically to the collateral channels of the large腑 of Yangming.

Repeated administration of formulas to reduce fire, eliminate phlegm, and extinguish heat gradually calmed the internal fire disturbance, and the upward movement of wind naturally ceased. Dizziness thus subsided, mental clarity was restored, and the episodes of fainting also ceased. However, it was not known that as soon as phlegm-heat subsided, virtual fire combined with dampness rose upward, obstructing the stomach gate, resulting in ulceration and erosion throughout the mouth, a situation far more dangerous than before. Thus, heat was directed downward, and external treatments were also employed. The ulceration gradually receded, the wiry and slippery pulse became gradually more relaxed, and diet improved step by step.

However, the left hand and foot remain unable to move, and the patient is unaware of pain or itching. In our bodies, the left half belongs to blood, while the right half belongs to qi. The blood of the left half, when it circulates to the right, becomes blood within qi. The qi of the right half, when it circulates to the left, becomes qi within blood. Now, wind and fire stagnate and block the collaterals. Although the blood of the left can circulate to the right, the qi of the right cannot enter the left, so the left half of the body has blood but no qi. Thus, it appears normal when viewed, and feels the same when touched, but when one attempts to raise and move it, there is no qi to move it. Without qi to move it, how can one move it?

Herbs to dispel wind, relax tendons, and invigorate the collaterals seem to be essential medicines. Yet it is not known that wind does not arise on its own; rather, it is generated when blood does not circulate properly. The tendons and collaterals do not become diseased on their own; something blocks them, and then the tendons become tense and the collaterals become obstructed. Thus, the disease lies in the meridians, but the root cause lies in the empty collaterals of Yangming, blocked by fire and wind. As the classics say: "To treat disease, one must seek its root." Therefore, I propose to tonify Yangming, resolve phlegm, and clear the collaterals.

台参须(另煎冲七分) 制半夏(一钱五分) 白茯苓(三钱) 羚羊片(先煎一钱) 白僵蚕(一钱五分)
生于术(一钱)
薄橘红(一钱) 煨天麻(一钱) 生熟草(各二分) 竹沥(七钱) 姜汁(三滴)
十三诊 类中大势已定,而偏左不遂,肩胛作痛。此由肝火风挟痰入络,直者为经,横者为络,邪既入络易入难出,势不能脱然无累。病重之时,早经谈及。然既庆得陇,自宜望蜀。拟甘凉益胃,宣络化痰。
台参须(六分) 生甘草(三分) 煨天麻(一钱五分) 茯苓神(各二钱) 生蒺藜(三钱) 大麦冬(三钱去心) 制半夏(一钱五分) 陈胆星(七分) 黑豆衣(三钱) 晚蚕砂(三钱) 女贞子(三钱) 竹沥(一两) 丹皮(二钱)
徐(左) 体丰于外,气弱于内。气弱则饮食酿痰,阻于心脾之络,风阳挟痰,乘势内煽,遂致舌强难言,右手足营运不利,神呆悲感,不能自主,喜笑无常。苔胖质腻,脉左弦右滑,而不分明。痰得风而愈炽,风挟痰而益旺,类中之渐势恐复中变生不测。姑拟补气之不足泻痰之有余,佐以熄风宣络冀神清为幸。

Thirteenth Consultation

The condition of a stroke-like syndrome is now well established, with left-sided paralysis and pain in the shoulder blade. This arises from liver fire wind combined with phlegm invading the collaterals. The meridians are straight, while the collaterals are transverse. Once the pathogenic factor enters the collaterals, it is easy to enter but difficult to expel, and thus the condition cannot be easily resolved or freed from its burden. This was discussed at length when the illness was severe. Now that progress has been made, it is natural to aim for further improvement. I intend to use a formula that is sweet and cool to nourish the stomach, and to disperse the collaterals and resolve phlegm.

Prescription:

  • Tai Shen Xu (Tai Ginseng tip), decocted separately and diluted with seven parts of liquid
  • Processed Pinellia (Zhi Ban Xia), one钱 five fen
  • Poria cocos (Bai Fu Ling), three钱
  • Antelope horn (Ling Yang Pian), decocted first, one钱
  • Bombyx batryticatus (Bai Jiang Can), one钱 five fen
  • Processed Atractylodes (Sheng Yu Zhu), one钱
  • Citrus reticulata peel (Bo Ju Hong), one钱
  • Processed Gastrodia elata (Wei Tian Ma), one钱
  • Raw and cooked grass (Sheng Shu Cao), each two fen
  • Bamboo juice (Zhu Li), seven钱
  • Ginger juice (Jiang Zhi), three drops

Thirteenth Consultation

The pattern of a stroke-like syndrome is now clearly established, with left-sided paralysis and pain in the shoulder blade. This is due to liver fire wind combined with phlegm invading the collaterals. The meridians are straight, while the collaterals are transverse. Once the pathogenic factor has entered the collaterals, it is easy to enter but difficult to expel, and thus the condition cannot be easily resolved or freed from its burden. This was discussed at length when the illness was severe. Now that progress has been made, it is natural to aim for further improvement. I intend to use a formula that is sweet and cool to nourish the stomach, and to disperse the collaterals and resolve phlegm.

Prescription:

  • Tai Shen Xu (Tai Ginseng tip), six fen
  • Raw licorice (Sheng Gan Cao), three fen
  • Processed Gastrodia elata (Wei Tian Ma), one钱 five fen
  • *Poria cocos and Poria cocos with spirit (Fu Ling Shen), each two钱
  • Solanum nigrum (Sheng Ji Li), three钱
  • Ophiopogon japonicus (Da Mai Dong), three钱, with the heart removed
  • Processed Pinellia (Zhi Ban Xia), one钱 five fen
  • *Processed胆南星 (Chen Dan Xing), seven fen
  • Black soybean hull (Hei Dou Yi), three钱
  • Silkworm sand (Wan Can Sha), three钱
  • Ligustrum lucidum (Nu Zhen Zi), three钱
  • Bamboo juice (Zhu Li), one liang
  • Peony bark (Dan Pi), two钱

Patient: Xu (Left)

The patient has a full and heavy exterior but weak internal Qi. Weakness of Qi leads to the formation of phlegm from diet, which obstructs the collaterals of the heart and spleen. Wind and Yang heat, combined with phlegm, take advantage of this condition and spread internally, resulting in a stiff tongue and difficulty in speech, impaired movement of the right hand and foot, mental dullness and feelings of sorrow, an inability to control oneself, and unpredictable laughter. The tongue coating is thick and moist, and the pulse is taut on the left and slippery on the right, though not clearly distinguishable. Phlegm is exacerbated by wind, and wind combined with phlegm becomes even more intense. The progressive nature of this stroke-like condition may lead to further complications or recurrence. I will therefore prescribe a formula to supplement the deficiency of Qi and drain the excess of phlegm, and to assist with calming wind and dispersing the collaterals, hoping for a return to mental clarity.

台参须 制半夏 远志肉 郁金 九节菖蒲 明天麻(煨) 天竺黄 制南星 橘红 白僵蚕(炒打) 净双钩 苏合香丸陈(右) 年近古稀气血亏损,虚风暗动,心胸牵及咽喉热辣,环口作麻四肢运用不便。脉象虚弦舌光无苔。为类中根源。惟有培养气血,作保守之计。
阿胶珠(二钱) 归身(二钱) 炒杞子(三钱) 黑豆衣(三钱) 天麻(一钱煨) 大生地(四钱)
白芍(炒一钱五分) 大麦冬(三钱) 女贞子(酒蒸三钱)
朱(右) 先自肝阳犯胃,呕吐不止,继则神昏发厥,左手足弛纵不仁,右手引动不止,目开手撒遗溺,舌伸不收。脉象虚弦。此由呕吐太过。阳明胃液耗残,遂致肝风乘阳明脉络之虚,猝然中络,胃脉通心,神机因而不运。类中之症,虚多实少。勉用救阴熄风,以尽人力。
大生地(四钱) 大麦冬(去心二钱) 川石斛(四钱) 蛤粉(三钱) 丹皮(二钱) 大天冬(二钱)

Tai Shen Xu, Zhi Ban Xia, Yuan Zhi Rou, Yu Jin, Jiu Jie Chang Pu, Ming Tian Ma (wei), Tian Zhu Huang, Zhi Nan Xing, Ju Hong, Bai Jiang Can (chao da), Jing Shuang Gou, Su He Xiang Wan Chen (you). The patient is nearing seventy years of age, with deficiency of qi and blood, internal wind stirring secretly, the chest and heart affecting the throat with a burning sensation, tingling around the mouth, and difficulty in moving the limbs. The pulse is weak and taut, the tongue is smooth and lacks coating. This is the root cause of a condition resembling apoplexy. Only by nourishing qi and blood can a conservative approach be taken.

A Jiao Zhu (two qian), Gui Shen (two qian), Chao Qi Zi (three qian), Hei Dou Yi (three qian), Tian Ma (one qian wei), Da Sheng Di (four qian)
Bai Shao (chao one qian five fen), Da Mai Dong (three qian), Nu Zhen Zi (jiu zeng three qian)

Zhu (you). Initially, liver yang invaded the stomach, causing persistent vomiting, followed by unconsciousness and convulsions, the left hand and foot relaxed and without sensation, the right hand moving involuntarily, eyes open, hands spread, incontinence of urine, the tongue extended and unable to be retracted. The pulse is weak and taut. This is due to excessive vomiting. The yangming stomach fluids have been depleted, leading to liver wind taking advantage of the deficiency in the yangming meridians, suddenly invading the collaterals. The stomach meridian connects to the heart, and thus the vital functions of the spirit are impaired. This condition resembling apoplexy is primarily due to deficiency with little excess. I will cautiously use methods to rescue yin and subdue wind, to exhaust all human effort.

Da Sheng Di (four qian), Da Mai Dong (qu xin two qian), Chuan Shi Hu (four qian), Ha Fen (three qian), Dan Pi (two qian), Da Tian Dong (two qian)

大玄参(三钱) 川贝母(二钱) 阿胶珠(二钱) 梨汁(一两) 珍珠(三分) 金箔(三张二味另研调服)
转方用鲜地鲜斛天麦冬元参萝卜青果梨等汁。
某 偏右不遂,舌强言謇。脉象弦滑少力。此气虚挟痰化风中络。
党参 炒于术 广橘红 当归 菊花 黄 天麻 制半夏 白芍 茯苓 竹沥 姜汁左 左半不遂,舌强言蹇。肝风挟痰类中心脾之络也。
左秦艽 远志 僵蚕 橘红 青防风 石菖蒲天麻 川芎 独活 制半夏 人参再造丸(一丸)
某 类中大势虽定,而两足仍难步履,头晕偏左。气虚挟痰,蕴于阳明。防其反复。
制半夏 野于术 枳壳 白蒺藜 左秦艽 川独活 奎党参(元米炒) 天麻 桑寄生 杜仲 炒牛膝 广橘红王(左) 四肢不遂言语謇涩。脉濡而滑。此气虚而湿痰入络。类中之症,难望近功。
奎党参(三钱) 九节菖(五分) 制半夏(三钱) 远志肉(五分) 广藿香(三钱) 苍术(麻油炒黄一钱五分) 广橘红(一钱) 川萆 (二钱) 薏仁(四钱生) 炒于术(二钱) 人参再造丸(一粒)

Daxuan Shen (three qian), Sichuan Beimu (two qian), Ajiao Zhu (two qian), pear juice (one liang), pearl (three fen), jinfu (three sheets; these two ingredients to be separately ground and mixed for administration).
Change the formula to use fresh Dihuang, fresh Shihu, Tianmaodong, Yuan Shen,萝卜, Qingguo, Li, etc., in their juices.
A patient with right-sided paralysis, stiff tongue and slurred speech. Pulse is taut and slippery with weakness. This is qi deficiency complicated by phlegm, which transforms into wind and affects the collaterals.
Dang Shen, Chao Yushu, Guang Juhong, Danggui, Chrysanthemum, Huang (unclear), Tianma, Zhi Banxia, Bai Shao, Poria, Zhu Li, Jiang juice (left). Left-sided paralysis, stiff tongue and slurred speech. This is liver wind with phlegm affecting the collaterals of the heart and spleen.
Zuo Qinjiao, Yuanzhi, Jiangcan, Juhong, Qing Fangfeng, Shichangpu, Tianma, Chuan Chuanxiong, Duhuo, Zhi Banxia, Ren Shen Zaizao Wan (one pill).
A patient with a stroke-like condition, the main condition now stabilized, but both feet still have difficulty walking, dizziness on the left side. Qi deficiency with phlegm, accumulated in Yangming. Guard against recurrence.
Zhi Banxia, Yushu, Zhike, Baijili, Zuo Qinjiao, Chuan Duhuo, Kui Dangshen (fried with glutinous rice), Tianma, Sangjisheng, Duzhong, Chao Niuxi, Guang Juhong (left). Four limbs paralyzed, speech slurred. Pulse is soft and slippery. This is qi deficiency with damp-phlegm invading the collaterals. A stroke-like condition, difficult to expect quick results.
Kui Dangshen (three qian), Jiujie Chang (five fen), Zhi Banxia (three qian), Yuanzhi Rou (five fen), Guang Huoxiang (three qian), Cang Zhu (fried in sesame oil until yellow, one qian five fen), Guang Juhong (one qian), Chuan Bie (two qian), Yiren (four qian raw), Chao Yushu (two qian), Ren Shen Zaizao Wan (one pill).

二诊 中湿之后,络隧未和。温通和络泄湿,脉症相安,守效方出入再进。
制半夏 枳壳 独活 萆 泽泻 桑枝(酒炒) 橘红 杏仁 防己 薏仁 桂枝 蒌皮(炒)
何(左) 痰湿素盛,于五日前陡然口眼 斜,左手指伸屈不利。左关脉弦,右关脉滑。此痰湿阻于阳明之络,类中之先声也。急宜戒饮,以酒性上升而热故也。
制南星 白僵蚕 煨天麻 广皮 桑寄生 木防己左秦艽 独活 指迷茯苓丸复诊稍好,改用人参再造丸。
二诊 脉症相安,然手仍带肿,经谓湿胜则肿。究之诸病之作,皆风火之所为也。
炙绵 威灵仙 青防风 桂枝 制南星 野于术 羚羊片 左秦艽 汉木防己 生薏米 木猪苓 建泽泻桑枝膏尹(左) 语言謇涩。脉象左弦,右关带滑。此惊痰入络,机窍被阻,中厥之先声也。
制半夏 枳实 橘红 郁金 僵蚕 煨天麻 茯苓 远志 菖蒲 竹沥 姜汁陈(左) 遗浊之后,湿袭经络,以致四肢牵强,胸次不舒。久则为风痱之类。

Second Consultation: After an episode of damp invasion, the collaterals and meridians remain unharmonized. Treatment should focus on warming and unblocking, harmonizing the collaterals, and draining dampness. The pulse and symptoms are now in harmony, so the effective formula should be continued with slight modifications and further administration.

Formula: Prepared Pinellia, Immature Bitter Orange, Dehuo, Bixie, Ze Xie, Mulberry branch (wine-fried), Ju Hong, Apricot kernel, Fang Ji, Job's tears, Gui Zhi, Loquat peel (fried)

Case of He (Left): The patient has long had excessive phlegm-damp, and five days ago suddenly developed facial deviation, with impaired extension and flexion of the left fingers. The left "guan" pulse is taut, and the right "guan" pulse is slippery. This indicates that phlegm-damp has obstructed the collaterals of Yangming, resembling the premonitory signs of a stroke. It is urgently advisable to abstain from alcohol, as alcohol has an upward-moving and hot nature.

Formula: Prepared Tian Nan Xing, Bai Jiang Can, Steamed Gastrodia, Guangpi, Sang Jisheng, Mu Fang Ji, Zuo Qinjiao, Dehuo. Zhiming Fuling Wan was taken on follow-up and the condition improved slightly, so the treatment was switched to Renshen Zaizao Wan.

Second Consultation: The pulse and symptoms are in harmony, yet the hands still show some swelling. As the classics state, "when dampness is excessive, swelling occurs." Upon further examination, the cause of all diseases is attributed to wind and fire.

Formula: Roasted cotton, Weilingxian, Qing Fangfeng, Gui Zhi, Prepared Tian Nan Xing, Yuyu Tu, Lingyang Pian, Zuo Qinjiao, Han Mu Fang Ji, Sheng Yimai, Muzhu Ling, Jian Ze Xie, Sangzhi膏

Case of Yin (Left): Speech is impaired and slurred. The pulse is taut on the left, and slightly slippery on the right "guan." This indicates that phlegm from shock has entered the collaterals, blocking the orifices, and is a premonitory sign of collapse (厥).

Formula: Prepared Pinellia, Zhishi, Ju Hong, Yujin, Jiangcan, Steamed Gastrodia, Poria, Yuanzhi, Cangpu, Zhu Li,姜汁

Case of Chen (Left): After the discharge of turbid matter, dampness has invaded the meridians, resulting in stiffness and strain in the limbs and a feeling of constriction in the chest. If prolonged, this may develop into a condition resembling fengfei (wind-fleeting), a type of paralysis.

秦艽 桑寄生 防风 川萆 汉防己 独活 生薏仁 当归 白僵蚕 丝瓜络陈(右) 高年精血亏损,肝风鸱张头晕心中震痉。脉细弦尺涩。为类中之渐,图治非易。
大生地 苁蓉 归身 菊花 木瓜皮 黑豆衣 杞子 白芍 杜仲二诊 右足弛强不仁,头晕心中震痉,神烦不寐。舌色润而自觉干燥无津。良由精血亏耗,厥少二阴之火上炎。前法参以育阴降火。
阿胶珠(三钱) 川雅连(鸡子黄拌炒三分) 龙齿(三钱) 甘杞子(三钱) 浓杜仲(三钱)
大生地(四钱) 炒枣仁(三钱) 干苁蓉(二钱) 朱茯神(三钱) 炒萸肉(一钱五分)
左 脉象弦滑。左臂作麻。此湿痰过盛,营卫之气,为之阻蔽,有痱中之虞。
桂枝 焦枳实 羌活 云茯苓 白僵蚕 防风 制南星 天麻 广橘红制半夏 二妙丸某 眩晕耳鸣,四肢麻木。脉形弦滑。此胃有湿痰,胆木不降,有类中之虞。

Qinjiao, Sangjisheng, Fangfeng, Chuanbixie, Hanfangji, Duhuo, Shengyiren, Danggui, Baizhangcan, Sigualuo (Right) — In old age, there is deficiency of essence and blood, with liver wind raging, causing dizziness, palpitations, and tremors in the heart region. The pulse is thin, taut, and涩 in the尺 position. This is a gradual manifestation of a stroke-like syndrome; treatment is not easy.

Dashengdi, Congrong, Guishen, Juhua, Muguapi, Heidouyi, Qizi, Baishao, Duzhong (Second consultation) — Right foot is limp and rigid, unresponsive; dizziness, palpitations, and tremors in the heart region; mental agitation and inability to sleep. The tongue appears moist, but the patient feels dry and lacks saliva. This is due to depletion of essence and blood, with fire from the jueyin and shaoyin meridians rising upward. The previous method is supplemented with nourishing yin and reducing fire.

Ajiao zhu (three qian), Chuan yalian (three fen, stir-fried with chicken yolk), Longchi (three qian), Gan qizi (three qian), Nong Duzhong (three qian)

Dashengdi (four qian), Chao Zaoren (three qian), Gan Congrong (two qian), Zhu Fuling (three qian), Chao Yurou (one qian five fen)

Left — Pulse is taut and slippery. Left arm is numb. This is due to excessive damp-phlegm, which blocks the營 and 卫 qi, with risk of heat stroke.

Guizhi, Jiao Zhishi, Qianghuo, Yun Fuling, Baizhangcan, Fangfeng, Zhinanxing, Tianma, Guang Juhong Zhi Banxia, Ermiowan — Dizziness, tinnitus, numbness in the limbs. Pulse is taut and slippery. This is due to damp-phlegm in the stomach, with failure of the gallbladder/liver to descend, with risk of stroke-like condition.

制半夏 枳实 天麻 竹茹 秦艽 净双钩 陈胆星 石决明广橘红 山栀 磁朱丸(一钱五分)
左 左半主血。然血中无气,则血不流。今左臂作麻。脉形弦滑。无非痰湿阻遏,荣卫不宣。仿石顽法。
苍术(八分) 黄柏(姜汁炒一钱) 羌活(一钱) 天麻(一钱五分) 当归(酒炒二钱) 桑寄生(酒炒三钱) 制半夏(一钱五分) 白僵蚕(二钱) 橘皮(一钱) 左秦艽(一钱五分) 桂枝(五分)
过(右) 右臂不能举动。高年血虚,风阳入络,为痱中之根。
秦艽(一钱五分) 当归(酒炒二钱) 桑寄生(三钱) 天麻(一钱五分) 独活(一钱) 白僵蚕(一钱五分) 白芍(酒炒一钱) 木防己(一钱五分) 桂枝(四分) 丝瓜络(三钱炒) 大活络丹(一丸)
左 外疡之后,风与湿合,流入络隧。以致遍体烦疼,手足软弱,恐成类中。
秦艽 焦苍术 黄柏 半夏 丝瓜络 独活 桂枝 生薏仁 萆 桑枝(酒炒) 汉木防己二诊 两次得汗,湿郁稍宣,遍体烦疼大退。药既应手,无容更张。

Processed Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus, Gastrodia elata, Bamboo茹, Gentiana macrophylla, Cleaned Uncaria, Processed Pinellia with Bile, Oyster Shell, Guangdong Citrus Peel, Gardenia, Cishi Zhuyu Pill (one money and five fen)
Left: The left side mainly governs blood. However, if there is no qi in the blood, the blood will not flow. Now the left arm is numb. The pulse is wiry and slippery. This is none other than phlegm-damp obstruction, with impaired circulation of nutritive and defensive qi. Following the method of Shiwan.
Atractylodes (eight fen), Phellodendron (one money, fried with ginger juice), Seseli (one money), Gastrodia elata (one money and five fen), Angelica sinensis (two money, wine-fried), Taxillus (three money, wine-fried), Processed Pinellia (one money and five fen), Bombyx mori larvae (two money), Citrus Peel (one money), Left Gentiana macrophylla (one money and five fen), Cinnamomum cassia twig (five fen)
Right: The right arm cannot move. Advanced age with blood deficiency, wind-yang invading the meridians, forming the root of fei zhong.
Gentiana macrophylla (one money and five fen), Angelica sinensis (two money, wine-fried), Taxillus (three money), Gastrodia elata (one money and five fen), Herba Angelicae Pubescentis (one money), Bombyx mori larvae (one money and five fen), Paeonia lactiflora (one money, wine-fried), Schefflera octophylla (one money and five fen), Cinnamomum cassia twig (four fen), Luffa acutangula (three money, fried), Dahuoluo Dan (one pill)
Left: After an external ulcer, wind and damp combine and enter the meridians and channels. As a result, there is widespread pain, weakness in the hands and feet, and fear that it may develop into leizhong.
Gentiana macrophylla, Atractylodes (charred), Phellodendron, Pinellia, Luffa acutangula, Herba Angelicae Pubescentis, Cinnamomum cassia twig, Coix seed, Drynaria, Morus alba branch (wine-fried), Han Wood Schefflera
Second visit: After two episodes of sweating, damp stagnation has slightly dispersed, and widespread pain has greatly decreased. The medicine has been effective; there is no need to alter the prescription.

于术(一钱五分) 陈皮(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 络石藤(三钱炒) 杜仲(二钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓(四钱) 秦艽(一钱五分) 炙绵 (二钱) 焦苍术(二钱研末米饮作丸药汁送下)
三诊 投剂之后,脉症相安。然四肢酸软,筋惕少寐。良由痰湿阻络,甲木之气,不能下降。前法出入再进。
桂枝(五分) 秦艽(一钱五分) 独活(一钱) 桑寄生(酒炒三钱) 木防己(一钱) 茯苓(三钱)
制半夏(一钱五分) 萆 (二钱) 枳实(一钱) 生薏仁(四钱) 白蒺藜(三钱) 木瓜(一钱) 鲜竹茹(一钱)
某 浮游之火渐平,而食入辄作反逆。此胆胃不主下降,肝阳从此独升。再降胆胃。
制半夏 枳实 甜广皮 杏仁 白蒺藜 茯苓 茯神 黑山栀 陈胆星 竹茹生姜汁(二滴) 陈关蛰 大荸荠(二味煎汤代水)
右 脉濡滑,左关微弦。面色浮黄,四肢酸软,心悸少寐。此由中气不足,湿土生痰,郁阻络隧,为痱中之根。

Yu shu (1 qian 5 fen), Chen pi (1 qian 5 fen), Ze xie (1 qian 5 fen), Luo shi teng (3 qian, fried), Du zhong (2 qian), Zhi banxia (1 qian 5 fen), Fu ling (4 qian), Qin jiao (1 qian 5 fen), Zhi mian (2 qian), Jiao cang shu (2 qian, ground into powder, made into pills with rice decoction, taken with medicinal juice).

Third consultation: After administration of the formula, the pulse and symptoms are in harmony. However, the limbs are weak and sore, the muscles twitch, and sleep is poor. This is due to phlegm-damp obstructing the meridians, and the qi of Jia Mu (liver wood) is unable to descend. Modify the previous formula slightly and continue with it.

Gui zhi (5 fen), Qin jiao (1 qian 5 fen), Du huo (1 qian), Sang ji sheng (3 qian, wine-fried), Mu fang ji (1 qian), Fu ling (3 qian), Zhi banxia (1 qian 5 fen), Bi xie (2 qian), Zhi shi (1 qian), Sheng yi ren (4 qian), Bai ji li (3 qian), Mu gua (1 qian), Xian zhu ru (1 qian).

Patient: The floating fire is gradually subsiding, but upon eating, there is immediate resistance. This is due to the gallbladder and stomach not descending properly, allowing liver yang to rise unchecked. Again, descend the gallbladder and stomach.

Zhi banxia, Zhi shi, Tian guang pi, Xing ren, Bai ji li, Fu ling, Fu shen, Hei shan zhi, Chen dan xing, Zhu ru sheng jiang zhi (2 drops), Chen guan zhe, Da bi ji (the two ingredients decocted and used as substitute for water).

Right pulse is soft and slippery, left Guan slightly taut. Facial complexion is pale yellow, limbs weak and sore, palpitations and poor sleep. This is due to insufficient middle qi, damp earth generating phlegm, which stagnates in the meridians, forming the root of fei zhong.

野于术(一钱五分) 广皮(一钱) 泽泻(一钱五分) 络石藤(三钱炒) 焦苍术(一钱研末米饮为丸烘干药汁送下) 制半夏(一钱五分) 茯苓(四钱) 秦艽(一钱五分) 浓杜仲(三钱) 炙绵 (二钱)
某 舌强,右半不用。气虚挟痰,治无近功也。
制半夏 橘红 炒菊花 石菖蒲 远志肉 白僵蚕左秦艽 煨天麻 竹油 再造丸(开水先服)
卷一
风温
(附冬温 温热 秋燥)
陈(右) 风温八日,身热咳嗽,左胁作痛,日来神昏不宁,甚则迷昧,气升痰嘶,痰色稠黄,齿垢颧红,自汗渴饮。脉数浮弦,舌红苔黄。日前痰中屡屡见红。此由风邪化热,灼烁肺胃,所有津液,尽为火热熬炼,皆化为痰肺为热炎所熏,肺叶煽动,有喘厥之虞。用竹叶石膏汤加味。
麦冬(去心三钱) 石膏(五钱煨) 桑白皮(二钱炙) 天花粉(二钱) 梨肉(二两) 制半夏(一钱五分) 北沙参(四钱) 马兜铃(一钱五分) 淡竹叶(十六片)

Wild Atractylodes (1.5 qian), Citrus Peel (1 qian), Alisma (1.5 qian), Spatholobus Vine (3 qian, stir-fried), Charred Atractylodes (1 qian, ground into powder, made into pills with rice decoction, dried medicinal juice to take with it), Prepared Pinellia (1.5 qian), Poria (4 qian), Gentiana Macrophylla (1.5 qian), Processed Eucommia (3 qian), Melted Cotton (2 qian).

Patient presents with tongue stiffness, right half non-functional. Condition of Qi deficiency with phlegm retention, treatment has not shown recent efficacy.

Prepared Pinellia, Tangerine Peel, Stir-fried Chrysanthemum, Acorus Rhizome, Polygala Seed, Bombyx Batryticus, Left Gentiana Macrophylla, Steamed Gastrodia, Bamboo Oil, Reconstruction Pills (take first with boiled water).

Volume One

Wind-Heat
(Attached: Winter Heat, Heat Syndrome, Autumn Dryness)

Chen (Right): Wind-Heat for eight days, fever and cough, left hypochondriac pain, daily mental confusion and restlessness, even to the point of delirium, rising Qi with phlegm-related hoarseness, phlegm thick and yellow, tooth discoloration, redness on cheeks, spontaneous sweating and thirst. Pulse is rapid, floating, and taut; tongue is red with yellow coating. Recently, blood has been frequently seen in sputum. This arises from wind pathogen transforming into heat, scorching the lungs and stomach. All body fluids are scorched and transformed into phlegm by heat, the lungs are inflamed by heat, lung tissue agitated, with risk of asthma and collapse. Use Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction with added ingredients.

Ophiopogon (3 qian, with heart removed), Gypsum (5 qian, steamed), Mulberry White Bark (2 qian, stir-fried), Trichosanthes Root (2 qian), Pear Flesh (2 liang), Prepared Pinellia (1.5 qian), Adenophora (4 qian), Aristolochia (1.5 qian), Bamboo Leaf (16 pieces).

二诊 情神之迷昧较清。舌苔亦化,气升较轻,然痰仍黄浓,痰声如潮。脉数弦滑。肺胃为热所灼,津液尽化为痰,痰随气升,气随痰逆。前意参上病下取法。
马兜铃(一钱五分) 光杏仁(去尖打四钱) 炙桑皮(三钱) 冬瓜子(五钱打) 栝蒌皮(四钱) 川贝(去心三钱) 海浮石(三钱) 薏仁(五钱) 枇杷叶(去毛一两) 风化霜(七分) 苇茎(一两五钱)
竹沥达痰丸(三钱竹茹汤先送下)
三诊 上升之气,大为平定, 语亦退,烦懊亦减。虽已出于望外。但脉象滑数而软,舌苔浮糙,上 糜腐星布。痰热化火灼阴,一波未定,一波又起矣。再化痰热,参入甘凉。
马兜铃(一钱五分) 冬瓜子(五钱打) 风化硝(八分) 栝蒌仁(五钱研) 杏仁泥(三钱) 海浮石(三钱) 茯苓(四钱) 苇茎(一两五钱) 鲜竹茹(水炒二钱) 梨汁(一酒杯温另服) 荸荠汁(半酒杯同冲) 上濂珠(三分) 真川贝母(去心五分二味研极细末先送下)

Second Visit
The patient's mental confusion is somewhat clearer. The tongue coating has also dissipated, and the upward movement of Qi is lighter, yet the phlegm remains yellow and thick, with a sound like the tide. The pulse is rapid, taut, and slippery. The lungs and stomach have been scorched by heat, transforming body fluids entirely into phlegm. The phlegm follows the upward movement of Qi, and Qi follows the phlegm in upward rebellion. The previous intention was to treat the upper condition by addressing the lower body.

Aristolochia debilis (1.5 qian), apricot kernels (4 qian, de-horned and pounded), mulberry bark (3 qian, honey-fried), winter melon seeds (5 qian, pounded), trichosanthes peel (4 qian), Sichuan Fritillaria (3 qian, with heart removed), sea foam stone (3 qian), Job's tears (5 qian), loquat leaves (1 liang, de-haired), weathered salt (7 fen), reed stems (1.5 liang).

Zhu Li Da Tan Wan (three qian, taken first with Zhu Ru decoction).

Third Visit
The upward movement of Qi has been greatly calmed; speech has also receded, and restlessness and distress have decreased. Though this improvement was unexpected, the pulse remains slippery and rapid but soft, the tongue coating is superficial and coarse, with patches of erosion and decay. Phlegm-heat has transformed into fire, scorching Yin. One wave has not yet settled before another arises. Again, phlegm-heat must be resolved, with the addition of sweet and cool herbs.

Aristolochia debilis (1.5 qian), winter melon seeds (5 qian, pounded), weathered nitre (8 fen), trichosanthes seeds (5 qian, ground), apricot kernel paste (3 qian), sea foam stone (3 qian), poria (4 qian), reed stems (1.5 liang), fresh bamboo茹 (2 qian, stir-fried with water), pear juice (one wine cup, warm, to be taken separately), water chestnut juice (half a wine cup, taken together), Shang Lian Zhu (3 fen), true Sichuan Fritillaria (5 fen, with heart removed; the two herbs ground into extremely fine powder and taken first).

四诊 痰喘渐平,热亦大减而白腐渐多,却不甚作渴。脉形软滑。阴分亏损,浊随气火上浮,虚多而实少矣。急和其阴,而参清化气热。
南北沙参(各二钱) 川贝母(去心二钱) 冬瓜子(四钱) 川石斛(三钱) 滑石块(四钱) 淡天冬(一钱) 猪茯苓(各二钱) 二泉胶(蛤粉拌炒一钱五分) 香豆豉(二钱炒) 竹茹(水炒一钱五分) 泽泻(一钱五分) 苇茎(七钱) 上濂珠(三分) 川贝母(四分二味研为极细末先调服)
五诊 痰喘全平,腐糜忽少忽多。舌质呆紫苔,淡黄而 ,望之干毛,却不燥渴。胸次如哽如阻。脉形软滑。此的属阴分伤损,浊蒸不化。治多棘手。勉再以清化并行法,以图万幸。
南沙参(四钱) 青盐半夏(一钱五分) 竹茹(姜汁炒二钱) 枇杷叶(去毛一两) 栝蒌霜(三钱)滑石块(五钱)
杏仁泥(三钱) 金石斛(四钱) 川贝母(三钱) 香豆豉(三钱) 芦根(去节一两) 陈关蛰(洗淡一两) 大荸荠(拍碎四枚二味煎汤代水)

Fourth Diagnosis: Phlegm asthma has gradually subsided, heat has greatly diminished, and white腐 (ulceration or necrotic tissue) has increased, yet there is not much thirst. The pulse is soft and slippery. There is a deficiency of yin, with dampness rising along with qi-fire; deficiency predominates over excess. Urgently harmonize the yin, and combine with clearing and transforming qi-heat.
North and South Sand参 (each 2 qian), Sichuan贝母 (with heart removed, 2 qian), Winter Melon Seed (4 qian), Sichuan Dendrobium (3 qian), Talc Block (4 qian), Light Tian Dong (1 qian), Pig Poria (each 2 qian), Double Spring胶 (mixed with powdered oyster shell and stir-fried, 1.5 qian), Scented Soybean Ferment (stir-fried, 2 qian), Bamboo茹 (stir-fried with water, 1.5 qian), Alismatis Rhizoma (1.5 qian), Reed Stem (7 qian), Upper Lian Pearl (3 fen), Sichuan贝母 (4 fen; both ingredients ground into the finest powder and taken first).

Fifth Diagnosis: Phlegm asthma has fully subsided, but the腐糜 (ulceration or necrotic tissue) fluctuates between less and more. The tongue has a dull purple quality with a pale yellow coating, appears dry and rough upon inspection, yet there is no thirst or dryness. There is a feeling of obstruction or constriction in the chest. The pulse is soft and slippery. This definitely belongs to injury to the yin aspect, with damp-heat steaming but failing to transform. The treatment is difficult and challenging. I will try again with a method of clearing and transforming simultaneously, in hopes of a fortunate outcome.
South Sand参 (4 qian), Green Salt半夏 (1.5 qian), Bamboo茹 (stir-fried with ginger juice, 2 qian), Loquat Leaf (de-haired, 1 liang), Trough Loquat霜 (3 qian), Talc Block (5 qian), Apricot Kernel Paste (3 qian), Golden Dendrobium (4 qian), Sichuan贝母 (3 qian), Scented Soybean Ferment (3 qian), Reed Root (de-jointed, 1 liang), Aged Guan Zhe (washed and lightened, 1 liang), Large Water Chestnut (crushed, 4 pieces; both ingredients decocted and used as substitute for water).

六诊 糜腐大化,胸中痞满。阴多渐复,而胃浊仍阻。犹恐治浊伤阴,动多窒碍。
法半夏(一钱五分) 金沸草(一钱) 杜苏子(炒研三钱) 茯苓(四钱) 豆豉(三钱) 橘红(盐水炒一钱) 杏仁泥(三钱) 竹茹(姜汁炒二钱) 玫瑰花(去蒂三朵)
七诊 一险于喘呼神昧,再险于阴伤糜腐,又险于浊阻膈痞,证象错综,治多窒碍。何幸清凉润燥,补泻纷更,应如桴鼓。履夷出险,殆天授非人力欤。
法半夏(一钱五分) 云苓(四钱) 猪苓(一钱五分) 薤白头(二钱) 玫瑰花(去蒂三朵) 上广皮(盐水炒一钱) 枳壳(一钱) 甜广皮(炒香三钱) 栝蒌仁(姜汁炒研三钱) 生熟谷芽(各一钱)
祝(十五岁) 饮食内伤,时邪外感。从泄泻而至发热,热势甚炽,纤毫无汗,神情懊烦,频渴不多饮。
脉象郁数,舌红苔黄罩灰。此由邪湿相合,三焦均受。恐邪湿交蒸,邪化为火,而湿化为燥。用薛氏升泄法。

Sixth Diagnosis: Putrefactive transformation is occurring, with fullness and obstruction in the chest. Yin is gradually recovering, yet the turbidity of the stomach remains obstructed. There is still concern that treating the turbidity may further injure Yin, and that treatment is fraught with many obstacles.
Formula: Prepared Pinellia (1.5 qian), Inula flower (1 qian), Purple perilla seed (3 qian, stir-fried and powdered), Poria (4 qian), Fermented soybeans (3 qian), Tangerine peel (1 qian, stir-fried in salt water), Peach kernel paste (3 qian), Bamboo shavings (2 qian, stir-fried in ginger juice), Rose flower (3 blossoms, stems removed).

Seventh Diagnosis: The patient is in danger from labored breathing and mental confusion, then in further danger from Yin injury and putrefaction, and again in danger from obstruction of turbidity in the diaphragm and chest. The symptoms are complex and interwoven, and treatment is full of obstacles. How fortunate that the cooling and moistening, the alternating use of tonification and purgation, respond as if to a drum and a stick. To tread on level ground and escape from danger—this must be a gift from Heaven, not the work of human effort.
Formula: Prepared Pinellia (1.5 qian), Poria (4 qian), Poria cocos (1.5 qian), Allium tuberosum (2 qian), Rose flower (3 blossoms, stems removed), Upper citrus peel (1 qian, stir-fried in salt water), Citrus aurantium (1 qian), Sweet citrus peel (3 qian, stir-fried and fragrant), Trichosanthes seed (3 qian, stir-fried in ginger juice and powdered), Raw and cooked sprouted barley (each 1 qian).

Patient: Zhu (15 years old), injured internally by diet and externally by seasonal pathogens. The condition progressed from diarrhea to fever, with the heat very intense, no sweat at all, mental restlessness, frequent thirst but not much drinking.
Pulse is tense and rapid, tongue is red with a yellow and gray coating. This is due to the combination of pathogenic dampness and wind affecting all three jiao. There is fear that the interaction of dampness and wind will lead to the transformation of pathogenic factors into fire and dampness into dryness. The Xue school’s ascending and draining method is to be used.

煨葛根(一钱五分) 生甘草(三分) 淡芩(一钱五分) 滑石(三钱) 米仁(三钱) 大豆卷(二钱)
上广皮(一钱) 苦桔梗(一钱) 通草(一钱) 泽泻(三钱)
二诊 用薛氏升泄之法,便泄稍减,咳嗽增多,热势渐减,苔灰大化。虽属转轻之象,而未得汗邪无出路,所以热仍不解,心中时觉 烦。病起之际,即耳窍闭塞。良由脾土素弱,所以感受风邪,上阻清窍,下趋大肠。但风脉必浮,今脉不以浮应,似非风象。殊不知风在表则浮,今风入肠胃,病既入里,则脉不以浮应矣。仿喻嘉言先生逆流挽舟法。
前胡(一钱) 川羌活(一钱) 白桔梗(一钱) 郁金(一钱五分) 云茯苓(三钱) 柴胡(四分)
青防风(一钱) 炒枳壳(七分) 米仁(三钱) 蔻仁(四分) 淡芩(七分)
三诊 引邪外达,正气虚微,不能托送,未能得汗,便泄有粘腻,色白带赤,热势得见退轻,而迷沉欲寐,有时夹杂谵语。脉象糊滑,重按少力,苔黄,近根仍带灰润。此由中气不足,外感之风,氤氲之湿,熏蒸之热,炼液成痰,弥漫神机。里虚内陷之象,恐神昏发痉。拟扶助中阳,兼清湿热而化浊痰。

Roasted Ge Gen (1.5 qian), raw licorice (3 fen), light Huang Qin (1.5 qian), talc (3 qian), Job's tears (3 qian), fermented soybean (2 qian)
Upper Chuan Pi (1 qian), bitter Jie Geng (1 qian), Tongcao (1 qian), Zexie (3 qian)

Second diagnosis: Using Xue’s method of raising and dispersing, the diarrhea has slightly decreased, but cough has increased, the heat symptoms have gradually decreased, and the tongue coating is gray and largely resolved. Although this is a sign of improvement, the lack of sweating means the pathogen has no way to exit, so the heat remains unresolved, and the patient occasionally feels restless. At the onset of the illness, the ear passages were blocked. This is due to the spleen earth having always been weak, so it was susceptible to wind pathogen, which blocked the clear orifices above and descended to the large intestine. However, wind pulse must be floating, yet the pulse does not respond as floating, seeming not to be a wind pattern. One does not know that when wind is on the surface, the pulse is floating; now that wind has entered the intestines, and the disease has entered the interior, the pulse no longer responds as floating. Imitating Mr. Yu Jiayan’s method of "reversing the current and pulling the boat."

Qianhu (1 qian), Sichuan Qianghuo (1 qian), white Jie Geng (1 qian), Yu Jin (1.5 qian), cloud茯苓 (3 qian), Chai Hu (4 fen)
Green Fangfeng (1 qian), stir-fried Zhishi (7 fen), Job's tears (3 qian), Kouren (4 fen), light Huang Qin (7 fen)

Third diagnosis: Drawing the pathogen outward, the righteous qi is weak and slight, unable to support or expel it, so no sweat has been produced, the diarrhea is sticky and greasy, with white color and some red, the heat symptoms have somewhat abated, yet the patient is confused and drowsy, sometimes accompanied by delirium. The pulse is slippery and somewhat indistinct; when pressed deeply, it is weak. The tongue coating is yellow, but near the root it still has a gray and moist appearance. This is due to middle Qi deficiency, external wind, pervasive dampness, steaming heat, transforming body fluids into phlegm, spreading throughout the spirit and vital functions. This is a pattern of internal deficiency and inward collapse; there is fear of coma and convulsions. I intend to support the middle yang, while also clearing damp-heat and transforming turbid phlegm.

台参须(七分) 川连(五分) 制半夏(一钱五分) 陈胆星(一钱) 竹茹(一钱五分) 竺黄(二钱) 茯苓(三钱) 干姜(四分) 橘红(一钱) 生薏仁(三钱) 蚕沙(三钱)
四诊 昨进扶助中阳,兼清热而化浊痰,热势发扬于外,表热稍甚,迷蒙较退,时觉懊烦。自病起至今,耳窍闭塞,今则时兼谵语,口渴欲饮。舌红,后半灰霉,脉象稍起,而软数微弦。风燥之气,上阻清窍,而风与湿合,遂成熏蒸之局,神机为之弥漫。恐邪不外越,复从内窜。拟清化法。必得邪从外越,方是退步,然不易也。
黑豆衣(三钱) 连翘(三钱) 郁金(一钱五分) 鲜石菖(二钱) 鲜竹叶(二十片) 绿豆衣(三钱)
桔梗(一钱) 薄荷(一钱) 南沙参(三钱) 荷叶边(三钱) 甘草(四分)
五诊 便泄已止,咳嗽增多,邪势欲从肺,经外泄。而每至正午阳旺之时,转烦懊不宁,言语错乱,颧红面赤,下午仍多眠睡。皆风邪化火,劫烁阴津。昨投泄热和阴,舌苔深黄稍化,而边仍红前半红点满布,后半灰霉。津伤热炽。拟泄热救阴,稍为扩充。

Fourth Visit
Yesterday’s prescription supported the middle yang and simultaneously cleared heat while transforming phlegm-mucus. The heat is manifesting outwardly, with superficial heat somewhat more pronounced, and confusion has somewhat receded, though the patient occasionally feels restless and disturbed. Since the onset of the illness, the ear orifices have been blocked; now there is also occasional delirium and thirst. The tongue is red, with the posterior half showing a grayish moldy coating. The pulse is slightly elevated, soft, rapid, and slightly wiry. Wind-dryness qi is obstructing the upper orifices, while wind combines with dampness, forming a condition of steaming damp-heat, causing the vital functions to become diffused. There is concern that the pathogen will not be expelled externally, but instead may re-enter internally. A method of clearing and resolving is proposed. Only if the pathogen is expelled externally can this be considered a step toward improvement, though it is not easy.

Prescription:
Black soybean husk (three money), Forsythia (three money), Curcuma (one and a half money), Fresh Acorus (two money), Fresh Bamboo Leaf (twenty leaves), Mung bean husk (three money)
Platycodon (one money), Mint (one money), Southern Adenophora (three money), Lotus leaf edge (three money), Glycyrrhiza (four parts)

Fifth Visit
Diarrhea has ceased, but coughing has increased, indicating that the pathogenic force is attempting to exit through the lungs via the exterior. However, during the time of yang's peak at noon, the patient becomes more agitated and restless, with incoherent speech, flushed cheeks, and redness on the face, while still sleeping a great deal in the afternoon. These symptoms are due to wind-heat transforming into fire, consuming yin fluids. Yesterday’s treatment aimed to clear heat and harmonize yin; the deep yellow tongue coating has slightly abated, though the edges remain red, with red dots covering the anterior half and grayish mold on the posterior half. Body fluids are injured and heat is intense. A treatment plan of clearing heat and rescuing yin is proposed, with a slight expansion of the formula.

羚羊片(二钱) 鲜铁斛(七钱) 大麦冬(三钱) 花粉(二钱) 竹叶心(二十片) 赤茯苓(三钱)
黑山栀皮(三钱) 西洋参(一钱五分) 连翘壳(三钱) 真川贝母(去心二钱) 光杏仁(三钱)
六诊 疏泄风邪,清化气热,便泄渐定,解出溏粪带黑,热之象也。风为阳邪,不从外越,从中化热,热灼肺胃,咳嗽不爽,懊烦不宁。热扰神明,言语妄乱。热劫津液,神机不运,所以不为烦懊,即为迷睡。阳明热胜则目赤颧红,口渴欲饮脉数微弦,舌红苔色深黄,根带霉黑。种种见端,皆风邪化火劫烁阴津之象。
症方一候,邪势鸱张,恐阴津日干,而神昏发痉。拟救阴泄热。
羚羊片(二钱) 大麦冬(三钱) 广玉金(一钱五分) 连翘壳(三钱) 甘草(五分) 鲜铁斛(七钱)
真川贝(二钱) 石菖蒲(二钱) 黑山栀皮(三钱) 北沙参(四钱) 竹叶心(二十片)

Lingyang Pian (2 qian), Xian Tiehu (7 qian), Daimaidu (3 qian), Hua Fen (2 qian), Zhuyexin (20 pieces), Chifuling (3 qian)
Heishanzhi Pi (3 qian), Xiyangshen (1 qian 5 fen), Lianqiao Ke (3 qian), Zhenchuanbeimu (with heart removed, 2 qian), Guangxiren (3 qian)

Sixth diagnosis:疏散 wind-evil, clear and transform qi-heat. The diarrhea is gradually subsiding, but the stool is loose and black, indicating heat. Wind is a yang pathogen; it does not disperse outward but transforms into heat internally. Heat scorches the lung and stomach, causing unsatisfactory cough and restlessness with vexation. Heat disturbs the spirit, leading to incoherent speech. Heat robs the body fluids, impairing the function of the spirit, so instead of being agitated, the patient is drowsy and confused. When yangming heat prevails, the eyes are red, the cheeks are flushed, the mouth is thirsty and desires drink, the pulse is rapid and slightly wiry, the tongue is red with a deep yellow coating, and the root is blackish and moldy. All these symptoms are manifestations of wind-evil transforming into fire and scorching the yin fluids.

In one stage of the syndrome, the pathogenic force is rampant; there is concern that the yin fluids will gradually dry up, leading to mental confusion and convulsions. Proposed treatment: to rescue yin and dissipate heat.

Lingyang Pian (2 qian), Daimaidu (3 qian), Guangyujin (1 qian 5 fen), Lianqiao Ke (3 qian), Gancao (5 fen), Xian Tiehu (7 qian)
Zhenchuanbeimu (2 qian), Shichangpu (2 qian), Heishanzhi Pi (3 qian), Beshashen (4 qian), Zhuyexin (20 pieces)

七诊 脉象沉细软弱,较昨稍起。神志较清,懊烦略定,迷睡略退,咳嗽增多,痰出粘腻。舌红稍淡,灰霉略化阴津渐回,而喉有痰声。良由津液为热邪所炼,即化为痰,前贤谓痰,即有形之火,火即无形之痰,非虚语也。拟凉肝泄热,兼清肺胃,以保阴液。
羚羊片(一钱五分) 西洋参(一钱五分) 鲜铁皮斛(六钱) 肥知母(一钱五分) 川贝母(二钱) 连翘(三钱) 玉泉散(三钱) 大麦冬(三钱) 桑叶(一钱炙) 冬瓜子(三钱) 竹叶心(二十片)
八诊 脉渐起,咳嗽较爽。内陷之邪,还于肺胃,所以神志渐清,热势降序,口渴稍定,舌苔灰霉较化。惟仍眠多醒少,还是神机欠运,胸中之热弥漫。再泄热和阴,兼宣肺气,以引邪外出。
玉泉散 连翘 铁皮斛 光杏仁 薄荷 象贝 牛蒡子 霜桑叶 黑栀皮 天冬 前胡九诊 口渴渐定,热势渐轻,舌红渐淡,苔黄转白,灰霉渐退,右脉稍起,皆热化津回之象。理应神清气爽。而眠多醒少,仍复如前,耳聋不爽,大便不解。病之初起,原属风温夹湿,邪既化热,劫烁阴津,虽有湿邪,亦成燥火。今津回热化,燥仍为湿,余热与湿,弥漫胸中,如雾氤氲,所以眠多醒少。拟清泄火风,参以化痰。

Seventh Diagnosis
The pulse is deep, fine, weak, and soft, slightly stronger than yesterday. Mental clarity has improved somewhat, restlessness and irritability have lessened, confused sleepiness has decreased, coughing has increased, and phlegm is sticky and viscous. The tongue is red but slightly pale, the grayish mold-like coating on the tongue is slightly resolving, and yin fluids are gradually returning, though there is phlegm sound in the throat. This is due to body fluids being scorched by heat pathogens, thereby transforming into phlegm. The sages said that phlegm is tangible fire, and fire is intangible phlegm—this is not an empty statement. The proposed treatment is to cool the liver and dispel heat, while simultaneously clearing the lungs and stomach, in order to preserve yin fluids.

Lingyang slices (1.5 qian), Western ginseng (1.5 qian), fresh Dendrobium officinale (6 qian), mature Anemarrhena asphodeloides (1.5 qian), Sichuan Fritillaria bulb (2 qian), Forsythia fruit (3 qian), Juyuan Powder (3 qian), large Ophiopogon japonicus (3 qian), mulberry leaf (1 qian, stir-fried), winter melon seed (3 qian), bamboo leaf heart (20 pieces).

Eighth Diagnosis
The pulse is gradually improving, coughing is somewhat easier. The internal pathogens have returned to the lungs and stomach, hence mental clarity is gradually returning, the fever is subsiding, thirst is somewhat relieved, and the grayish mold-like coating on the tongue is slightly resolving. However, sleep is still excessive and wakefulness is limited, indicating a deficiency in the vital functions and a diffuse heat in the chest. Again, to dispel heat and harmonize yin, while simultaneously promoting lung qi to expel pathogens outward.

Juyuan Powder, Forsythia fruit, Dendrobium officinale, smooth apricot kernel, peppermint, Elephant Fritillaria, Great Burdock Seed, frosted mulberry leaf, Black Gardenia peel, Asparagus tuber, Peucedanum praeruptorum.

Ninth Diagnosis
Thirst is gradually subsiding, the fever is gradually decreasing, the tongue is red but gradually turning paler, the yellow coating on the tongue is turning white, the grayish mold-like coating is gradually retreating, and the right pulse is slightly rising—all signs that heat is transforming and body fluids are returning. It should be that the mind is clear and the spirit is at ease. However, sleep remains excessive and wakefulness is limited, as before, there is still ear deafness and discomfort, and the bowels are not moving. At the onset of the illness, it originally belonged to wind-heat with dampness. Once the pathogen has transformed into heat, it scorches and consumes yin fluids. Even though there is dampness, it has become dry heat. Now that body fluids are returning and heat is transforming, the dryness remains as dampness, and residual heat combined with dampness is diffused throughout the chest, like a misty haze—hence sleep remains excessive and wakefulness is limited. The proposed treatment is to clear and dispel fire-wind, while incorporating phlegm-resolving methods.

连翘(三钱) 黑栀皮(三钱) 天竺黄(二钱) 桔梗(二钱) 广郁金(一钱五分) 前胡(一钱五分)
晚蚕砂(三钱) 薄荷(一钱) 陈胆星(七分) 象贝母(二钱) 桑叶(二钱) 白金丸(五分入煎)
十诊 昨进化痰泄热,咳嗽稍甚痰不甚多,而痰中带红,左颊红赤。苔霉近根全化,而舌心黄又带霉黑,大便不行。脉数右大。还是肺胃热胜。痰既得出,仍守清胃养津。即请商裁。
玉泉散(五钱) 鲜生地(五钱) 黑栀皮(三钱) 川贝母(二钱) 肥知母(二钱) 铁皮斛(八钱)
连翘(三钱) 天花粉(三钱) 生甘草(六分) 粉丹皮(二钱) 悉尼汁(一两) 白茅根肉(一两)
十一诊 迷睡稍退。胸中弥漫之热。略得扩清大便欲解不出。脉象右大。再参增液以望便行。
鲜生地(八钱) 大麦冬(三钱) 玉泉散(四钱) 象贝母(三钱) 黑栀皮(三钱) 淡芩(一钱五分)

Tenth Diagnosis
Yesterday, phlegm was transformed and heat was expelled; the cough is somewhat more severe, though the amount of phlegm is not great, and the phlegm is tinged with blood. The left cheek is red and flushed. The tongue coating, which was moldy near the root, has now completely resolved, but the center of the tongue is yellow and has a moldy-black appearance. Stool is not passing. The pulse is rapid and large on the right side. The heat in the lungs and stomach remains predominant. Since the phlegm has been expelled, continue to clear the stomach and nourish the body fluids. Please advise on the next course of treatment.

Formula:
Lianqiao (three qian), Heizhipi (three qian), Tianzhuhuang (two qian), Jiegeng (two qian), Guangyujin (one qian five fen), Qianhu (one qian five fen),
Wancansha (three qian), Bohe (one qian), Chen Danxing (seven fen), Xiangbeimu (two qian), Sangye (two qian), Baijin Wan (five fen, to be decocted).

Eleventh Diagnosis
Drowsiness has slightly subsided. There is a diffuse heat in the chest. There is a slight urge to defecate, but the stool cannot be passed. The pulse is large on the right side. Again, the method of increasing body fluids is added in the hope of promoting bowel movement.

Formula:
Fresh Shengdi (eight qian), Damaidong (three qian), Yuquan San (four qian), Xiangbeimu (three qian), Heizhipi (three qian), Danchen (one qian five fen).

Note: The term "悉尼汁" (Sydney Juice) is uncertain in meaning and may be a mistranslation or a local term; it is rendered as is with no further interpretation.

冬瓜子(三钱) 大玄参(三钱) 连翘(三钱) 粉丹皮(二钱) 悉尼汁(一两) 白茅根肉(一两)
十二诊 大便畅行。然津液为热所耗,木火升动懊烦口渴,左颊红赤。耳鸣窍闭,咳嗽咽痒。脉数,重按微弦。风温之邪化火劫津,幸数日以来,舌未焦燥,神未昏糊。泄热存阴,似难更动。
羚羊片(一钱五分) 鲜生地(六钱) 川贝母(二钱) 杏仁(三钱) 炙桑皮(二钱) 玉泉散(五钱)
鲜铁皮斛(六钱) 天花粉(二钱) 连翘(三钱) 荷叶边(三钱)
十三诊 多眠渐退,两次得汗,咳嗽渐轻,痰亦渐少内陷之邪,仍还于表,是为正色。但热仍未解,耳聋不聪。脉数舌质淡红,苔淡黄,灰霉未尽。肺胃余热,未能遽澈。存阴泄热,并不表汗而汗自出。良以津液。
来复,所以液能化汗。拟乘此疏风泄热,以望邪有出路。
冬桑叶(一钱五分) 杏仁(三钱) 连翘壳(三钱) 前胡(一钱) 川贝母(二钱) 池菊花(二钱)

Winter Melon Seeds (three qian), Large Xuan Shen (three qian), Lian Qiao (three qian), Powdered Dan Pi (two qian), Sydney Juice (one liang), White茅 Root Flesh (one liang)

Twelfth Diagnosis: Stool is unobstructed. However, body fluids are being consumed by heat, with Wood Fire ascending, causing restlessness, mental distress, thirst, and a red and flushed left cheek. There is tinnitus and blocked orifices, cough with itchy throat. The pulse is rapid, and on deep pressure it is slightly taut. The Wind-Warmth pathogen has transformed into fire and is robbing body fluids. Fortunately, for several days now, the tongue has not become scorched or dry, and the mind has not become confused. Clearing heat and preserving yin seems difficult to alter.

Lingyang Pian (one qian five fen), Fresh Sheng Di (six qian), Sichuan贝母 (two qian), Apricot Kernel (three qian), Charred Sang Pi (two qian), Yuquan San (five qian)

Fresh Tiepi Huo (six qian), Tianhua Fen (two qian), Lian Qiao (three qian), Lotus Leaf Edge (three qian)

Thirteenth Diagnosis: Excessive sleep is gradually decreasing, with sweating occurring twice. The cough is gradually lighter, and phlegm is also decreasing. The pathogenic factors that had invaded inward are returning to the exterior, which is the correct state. However, the heat has not yet resolved, and there is deafness and lack of hearing. The pulse is rapid, the tongue is pale red, the coating is pale yellow, and the gray mold-like coating has not yet completely disappeared. Remaining heat in the Lung and Stomach has not yet been completely cleared. Preserving yin and clearing heat, without inducing surface sweating, yet sweat arises naturally. This is due to the return of body fluids, allowing them to be transformed into sweat. I intend to take advantage of this to dispel wind and clear heat, in the hope that the pathogen will have an exit.

Winter Mulberry Leaf (one qian five fen), Apricot Kernel (three qian), Shell of Lian Qiao (three qian), Qian Hu (one qian), Sichuan贝母 (two qian), Pool Chrysanthemum (two qian)

薄荷(一钱) 黑山栀(三钱) 桔梗(一钱) 荷叶边(三钱)
十四诊 内陷之邪,还于肺胃。咳嗽身热,耳聋,音声雌腻。脉数右大,舌质淡红,淡黄灰霉之苔逐步化轻。病既由深而浅,宜再辛凉散风微苦泄热。
桑叶(二钱) 菊花(二钱) 薄荷(一钱) 黑栀皮(二钱) 赤茯苓(一钱五分) 桔梗(一钱)
云茯苓(一钱五分) 粉前胡(一钱) 大力子(三钱) 连翘壳(三钱) 郁金(一钱五分) 荷叶边(三钱)
改方加杏仁三钱,豆豉三钱,枳壳一钱五分。
十五诊 身热渐轻。舌苔灰霉已化,烦懊亦定。阴津既回内陷之邪,还于肺胃,其多眠应当立退,乃神情安静,仍复多眠。皆由风邪入于上焦,上焦之气,闭而不行,卫气行于阴而不得出于阳。开泄上焦,使上焦气宣,为目前要务。
杏仁(三钱) 桑叶(二钱) 淡豉(二钱) 枳壳(八分) 桔梗(一钱) 薄荷(一钱)

Peppermint (1 qian), Black Gardenia (3 qian), Platycodon root (1 qian), Edge of Lotus Leaf (3 qian)
Fourteenth Visit: Pathogenic factors that had penetrated inward have now returned to the lungs and stomach. The patient experiences coughing, fever, deafness, and a voice that is weak and indistinct. The pulse is rapid, with the right pulse being large; the tongue is pale red, with a coating that was previously pale yellow and grayish moldy, but is now gradually becoming lighter. The disease has moved from deep to superficial; it is appropriate to again use pungent-cool herbs to dispel wind and slightly bitter herbs to clear heat.

Mulberry Leaf (2 qian), Chrysanthemum (2 qian), Peppermint (1 qian), Black Gardenia Peel (2 qian), Red Poria (1 qian 5 fen), Platycodon root (1 qian)
Cloud Poria (1 qian 5 fen), Powdered Peucedanum (1 qian), Burdock Seed (3 qian), Forsythia Shell (3 qian), Curcuma (1 qian 5 fen), Edge of Lotus Leaf (3 qian)

Modify the formula by adding Apricot Kernel (3 qian), Fermented Soybeans (3 qian), and Citrus Peel (1 qian 5 fen).

Fifteenth Visit: Body heat is gradually decreasing. The gray moldy coating on the tongue has resolved, and restlessness has also subsided. Yin fluids have returned, and the inwardly penetrating pathogenic factors have returned to the lungs and stomach. Excessive sleep should immediately subside, yet the patient remains drowsy and in a state of quietness. This is due to wind pathogen entering the upper jiao, where the qi is blocked and not moving freely; defensive qi circulates in the yin channels but cannot emerge into the yang channels. Opening and dispersing the upper jiao, allowing the qi of the upper jiao to become unobstructed, is the current priority.

Apricot Kernel (3 qian), Mulberry Leaf (2 qian), Fermented Soybeans (2 qian), Citrus Peel (8 fen), Platycodon root (1 qian), Peppermint (1 qian)

橘红(一钱) 郁金(一钱五分) 青防风(一钱) 干荷叶边(三钱)
十六诊 胸背皆经得汗,风邪稍得开泄,耳窍略聪,卫气渐开,且能知味,然仍时多眠睡。舌黄灰霉既化,而反觉白腻。上焦之气不行,谷气过多,恐其酿湿生热,不可不防。
光杏仁(三钱) 淡豆豉(二钱) 广橘红(一钱) 丝通草(八分) 生薏仁(三钱) 炒枳壳(一钱)
桔梗(一钱) 防风(一钱) 云茯苓(三钱) 广郁金(一钱五分) 干荷叶边(三钱)
十七诊 内陷之邪,还于肺胃,而从汗出。耳窍闭塞已开,身热亦退。脉静苔化,大局已定。宜和中醒胃。
青盐半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 桔梗(一钱) 郁金(一钱五分) 防风(一钱) 薄橘红(一钱)
米仁(三钱) 枳壳(一钱五分) 范志曲(一钱五分) 谷芽(二钱)
十八诊 脉静苔化,胃开思食。久热之下,阴津不能遽复。宜和阴益肾。

Sixteenth Visit
The chest and back have experienced sweat through the meridians; the wind pathogen has slightly begun to disperse, the ear orifices have slightly improved in hearing, the defensive qi has gradually begun to function, and the patient can now discern flavors, yet still sleeps excessively. The yellow, gray, and moldy coating on the tongue has transformed, but a white and greasy coating has appeared. The qi of the upper jiao is not moving, and there is an excess of grain qi; one must be wary of this leading to the generation of dampness and heat.

Formula:
Tangerine peel (one qian), Curcuma aromatica (one qian five fen), Chinese angelica root (one qian), dried edge of lotus leaf (three qian)
Apricot kernel (three qian), fermented sesame seeds (two qian), Guangdong tangerine peel (one qian), sweet flag (eight fen), unprocessed Job's tears (three qian), stir-fried bitter orange peel (one qian)
Balloon flower root (one qian), Chinese angelica root (one qian), Yunnan Poria (three qian), Guangdong Curcuma aromatica (one qian five fen), dried edge of lotus leaf (three qian)

Seventeenth Visit
The internally penetrating pathogen has returned to the lungs and stomach and has exited through sweat. The ear orifices, previously blocked, are now open, and the body heat has also subsided. The pulse is calm and the tongue coating has transformed; the overall condition is now stable. It is appropriate to harmonize the middle jiao and awaken the stomach.

Formula:
Green salt-processed Pinellia (one qian five fen), Poria (three qian), Balloon flower root (one qian), Curcuma aromatica (one qian five fen), Chinese angelica root (one qian), thin tangerine peel (one qian)
Job's tears (three qian), bitter orange peel (one qian five fen), fermented rice (one qian five fen), barley sprout (two qian)

Eighteenth Visit
The pulse is calm and the tongue coating has transformed; the stomach has opened and the patient now desires food. Following a prolonged fever, the yin fluids cannot be quickly restored. It is appropriate to harmonize yin and nourish the kidneys.

炙生地(三钱) 炙甘草(四分) 白芍(一钱) 橘白(盐水炒一钱) 麦冬(炒一钱五分) 阿胶珠(一钱五分)
甜杏仁(炒香三钱) 生熟谷芽(各一钱)
十九诊 滋水和阴,胃气渐复,多眠亦退。风为阳邪,温乃热气,其所伤者,无非阴液。但柔腻之药,不能久进。宜甘凉和养。
西洋参(一钱五分) 生玉竹(三钱) 广橘白(一钱) 生熟谷芽(各一钱) 川石斛(四钱) 生甘草(三分) 生山药(三钱) 甜杏仁(三钱) 范志曲(一钱)
陆(左) 咳嗽不爽,发热汗出不解,气从上逆,大便溏泄。脉数右大,苔浓心黄。风温袭于肺胃,症方七日,为势甚炽。
牛蒡子(三钱) 川贝母(二钱) 甜广皮(一钱) 杏仁(三钱) 竹茹(水炒二钱) 生甘草(四分)
炙桑皮(二钱) 大连翘(三钱) 茯苓(三钱)
二诊 苔黄稍化。仍然腻浊,大便不利,每至日晡,辄仍凛热。外风引动湿热,郁阻营卫。再为宣化。

Roasted Shengdi (three qian), Roasted Gancao (four fen), Baishao (one qian), Jubai (one qian, fried with salt water), Maodong (one qian five fen, fried), Ejiao pearls (one qian five fen)
Tianxingren (three qian, fried until fragrant), Shengchu Guya (each one qian)

Nineteenth diagnosis: Nourishing water and harmonizing yin, the stomach qi gradually returns, excessive sleep also subsides. Wind is a yang pathogen, warmth is heat energy, what it injures is none other than yin fluids. However, soft and greasy herbs cannot be taken for a long time. It is appropriate to use sweet and cool herbs for harmonizing and nourishing.

Xiyang Shen (one qian five fen), Sheng Yuzhu (three qian), Guang Jubai (one qian), Shengchu Guya (each one qian), Chuan Shihu (four qian), Sheng Gancao (three fen), Sheng Shanyao (three qian), Tianxingren (three qian), Fanzhi Qu (one qian)

Lu (Left): Coughing is unrelieved, fever with sweating does not resolve, qi rises upward, stool is loose. Pulse is rapid with the right side large, tongue coating thick with yellow center. Wind-heat invades the lung and stomach, the condition is only seven days old, but it is very intense.

Niubangzi (three qian), Chuan Beimu (two qian), Tian Guangpi (one qian), Xingren (three qian), Zhuru (two qian, fried with water), Sheng Gancao (four fen)

Zhi Sangpi (two qian), Da Lianqiao (three qian), Fuling (three qian)

Second diagnosis: The yellow tongue coating has slightly abated. Still sticky and turbid, stool remains unpassable, each day at the late afternoon, there is still cold heat. External wind stirs up damp-heat, obstructing the nutritive and defensive qi. Again, promote dispersion and transformation.

杏仁(三钱) 蔻仁(五分) 淡芩(一钱) 滑石(三钱) 鲜竹茹(水炒一钱) 米仁(三钱)
广郁金(一钱五分) 通草(一钱) 赤茯苓(三钱) 鲜佛手(一钱)
三诊 轻宣肺气而化湿邪,每晨汗出,上焦之湿,理当从汗而解,乃日晡仍然似疟,便不畅行,腹膨脘痞欲呕,频转矢气。脉形滑数。此必有形之积,阻而不化。拟导滞兼清湿热。
南楂炭(三钱) 缩砂仁(五分) 云茯苓(三钱) 青陈皮(各一钱) 泽泻(二钱) 范志曲(二钱)
莱菔子(炒研三钱) 木香槟榔丸(三钱先服)
恩(左) 温邪将及两候,发热有汗不解,夜甚无寐,胸闷不舒,烦渴而不欲饮。脉数,右部沉郁,左部弦大,舌红苔黄,根带灰霉。无形之邪,有形之湿,熏蒸不化,遂致清津不能上供,阴液由此渐亏。恐化燥而神机不运,渐成昏蔽。拟退热泄湿。即请商裁。
羚羊片(一钱五分) 淡芩(一钱五分) 光杏仁(三钱) 赤苓(三钱) 生米仁(三钱) 连翘壳(三钱)

Apricot kernel (three money), cardamom seed (five fen), light Scutellaria root (one money), talc (three money), fresh bamboo shavings (water-fried, one money), Job’s tears (three money)
Guang郁jin (one money and five fen), Japanese knotweed (one money), red Poria (three money), fresh Buddha’s hand (one money)
Third visit: Lightly promote lung qi to resolve damp pathogenic factors. Sweating occurs each morning; dampness in the upper jiao should resolve through sweating, yet by the late afternoon, symptoms resemble malaria, with difficult defecation, abdominal distension, epigastric fullness, nausea, and frequent flatulence. Pulse is slippery and rapid. This must be a material accumulation obstructing transformation. Plan to guide stagnation and clear damp-heat.
Southern hawthorn charcoal (three money), cardamom seed (five fen), cloud Poria (three money), green and old tangerine peel (each one money), Alisma (two money), Fanzhi Qu (two money)
Radish seed (fried and powdered, three money), Mu Xiang Bin Lang Pill (three money, to be taken first)
En (left): Warm pathogen approaching two hou, fever with sweating not resolving, worsening at night with no sleep, chest oppression and discomfort, thirst but no desire to drink. Pulse is rapid, right side deep and oppressive, left side taut and large, tongue red with yellow coating, root showing gray mold. Formless pathogenic factors and material dampness steaming without transformation, leading to clear fluids unable to ascend, yin fluids gradually depleted. Fear of transformation to dryness impairing vital functions, gradually leading to confusion. Plan to reduce heat and drain dampness. Please consult for decision.
Sika deer antler slice (one money and five fen), light Scutellaria root (one money and five fen), bright apricot kernel (three money), red Poria (three money), raw Job’s tears (three money), Forsythia fruit peel (three money)

广郁金(一钱五分) 滑石块(三钱) 通草(一钱) 生梨汁(一两) 芦根(打汁调一两) 白蔻仁(三分先服)
二诊 流湿润燥,参以退热,热势外扬,能得微汗,口渴大减。然大便不行,大腹满痛,频转矢气。脉象滑数。正合阳明病频转矢气之条,以丸药缓下。即请商裁。
豆豉(三钱) 郁金(一钱五分) 滑石(二钱) 赤苓(三钱) 杏仁(三钱) 楂炭(三钱)
淡芩(酒炒一钱五分) 通草(一钱) 枳实导滞丸(三钱先服)
三诊 热势降序,仍然起伏,大腹满痛,频转矢气,大便不行。脉数左弦,舌尖红绛。阴伤热恋,宿滞不达。
再泄热利湿,参以磨滞。
连翘壳(三钱) 细生地(五钱) 滑石块(三钱) 黄芩(一钱五分) 栝蒌仁(五钱) 黑山栀(三钱)
光杏仁(三钱) 通草(一钱) 枳实(一钱五分) 芦根(一两) 青竹叶(二十片)

Broad yujin (1 qian 5 fen) Slippery stone block (3 qian) Tongcao (1 qian) Fresh pear juice (1 liang) Lugeng (juice extracted and mixed with 1 liang) Baikouren (3 fen, to be taken first)
Second consultation: Moistening dryness and resolving dampness, combined with methods to reduce fever. The heat is outwardly manifesting, producing a slight sweat, and thirst has greatly decreased. However, defecation is not occurring, with distention and pain in the upper abdomen and frequent passage of gas. The pulse is slippery and rapid. This exactly corresponds to the classical description in the Yangming disease section of the Shanghan Lun regarding frequent passage of gas; use a pill formulation to gently promote defecation. Please consult for further decision.
Douchi (3 qian) Yujin (1 qian 5 fen) Shuishi (2 qian) Chifeng (3 qian) Xingren (3 qian) Zha Tan (3 qian)
Danche (1 qian 5 fen, wine-fried) Tongcao (1 qian) Zhishi Daoli Wan (3 qian, to be taken first)
Third consultation: The heat is gradually decreasing, yet still fluctuating. Distention and pain in the upper abdomen, frequent passage of gas, and defecation is not occurring. The pulse is rapid with a wiry quality on the left, and the tip of the tongue is red and purplish. Yin deficiency with lingering heat, and previous stagnation is not resolving.
Again clear heat and promote urination, combined with methods to resolve stagnation.
Lianqiao Ke (3 qian) Xishengdi (5 qian) Shuishi block (3 qian) Huangqin (1 qian 5 fen) Gu蒌仁 (5 qian) Heishanzhi (3 qian)
Guang Xingren (3 qian) Tongcao (1 qian) Zhishi (1 qian 5 fen) Lugeng (1 liang) Qingzhuye (20 pieces)

改方停药,饮白残花露佛手露各二两。
四诊 大便畅行,热痰悉化。然频渴欲饮。舌红苔白,根带灰黑。阴伤不复。再泄热和阴。
生地 川连 花粉 青蒿 竹叶 阿胶 连翘 滑石 杏仁 芦根谢(右) 辛凉疏泄,汗未畅达,热仍不解,头胀耳鸣。脉数右大。风温袭于肺胃,不能外达,三日正炽。
淡豆豉(三钱) 薄荷(一钱) 连翘(二钱) 池菊花(二钱) 枳壳(一钱炒) 牛蒡子(三钱)
桔梗(一钱) 桑叶(一钱五分) 光杏仁(三钱) 广郁金(一钱五分) 宋半夏(一钱五分)
二诊 疏泄肺胃,得汗甚畅,邪从汗解,热势大减,胀痛渐松。苔黄较化,脉亦略缓。然炉烟虽熄,余烬未消,身热尚未尽退。还宜疏泄余邪。
桑叶(一钱五分) 杏仁(三钱) 郁金(一钱五分) 山栀(二钱) 池菊花(一钱五分) 粉前胡(一钱)
苦桔梗(一钱) 连翘壳(三钱) 枳壳(一钱) 悉尼(切片入煎一两) 象贝母(二钱)

Discontinue the current formula and medication, and drink two liang each of White Residual Flower Dew and Buddha’s Hand Dew.
Fourth diagnosis: Stool is passing freely, and all hot phlegm has been resolved. However, there is frequent thirst and a desire to drink. The tongue is red, with a white coating, and the root is tinged with gray-black. Yin injury has not recovered. Again, purge heat and harmonize Yin.
Sheng Di, Chuan Lian, Hua Fen, Qing Hao, Zhu Ye, A Jiao, Lian Qiao, Hua Shi, Xing Ren, Lu Gen. (Right side) Pungent and cool to disperse; sweating is not fully unimpeded, heat remains unresolved, head is distended, ears ring. The pulse is rapid, with the right side large. Wind-heat has invaded the lung and stomach, cannot be expelled outwardly, on the third day it is at its height.
Danzhoutou (three qian), Bohe (one qian), Lianqiao (two qian), Chijuhua (two qian), Zhike (one qian, fried), Niubangzi (three qian)
Jiegeng (one qian), Sangye (one qian five fen), Guangxingren (three qian), Guangyujin (one qian five fen), Song Banxia (one qian five fen)
Second diagnosis: Disperse and drain the lung and stomach, sweating is very profuse, pathogenic factors have been resolved through sweating, heat has greatly decreased, distension and pain are gradually easing. The yellow tongue coating is somewhat resolved, the pulse is also somewhat slower. However, although the fire has gone out, the embers still remain, body heat has not yet fully subsided. It is still appropriate to disperse the remaining pathogenic factors.
Sangye (one qian five fen), Xingren (three qian), Yujin (one qian five fen), Shan Zhi (two qian), Chijuhua (one qian five fen), Fen Qianhu (one qian)
Ku Jiegeng (one qian), Lianqiao Ke (three qian), Zhike (one qian), Sydney (sliced, decocted one liang), Xiang Beimu (two qian)

包(左) 温邪将及二候,上焦之热,移入大肠,发热便泄,懊烦不寐,频渴欲饮,耳窍失听。舌光无苔,干燥无津,脉左大,重按无力。邪热不从外达,灼烁于内,阴津损伤,往往有液劫而神昏者,不可不知。拟养津泄热。
鲜石斛(六钱) 连翘(三钱) 黑栀皮(三钱) 香豉(三钱) 淡黄芩(一钱五分) 鲜生地(六钱)
滑石(三钱) 桔梗(一钱) 桑叶(一钱五分) 芦根(一两)
二诊 便泄已止,热势虽不甚盛,而仍神烦少寐,口渴欲饮,舌燥无津,既干且腻,右目红赤作痛。脉数左大。风温夹湿化热,由大肠还于肺胃,气燥津伤。拟流湿润燥,开泄风热。
桑叶 薄荷 荆芥 连翘壳 朱茯神 桔梗甘菊花 鲜石斛 晚蚕砂 辰灯心 蔻仁末(三分另用鲜芦根二两打汁调服)
左 时病八日,始则发热便泄,继而呃逆频频,便泄虽止,而表热入里,遂致里热神烦,频渴欲饮,面色浮红。舌苔焦黑无津,脉象细数。此由邪热不从外达,转从内陷,劫烁阴津,所以满舌焦干,气火上冲,吸气不得入,所以频频呃逆,将有神昏发痉之变。勉拟存阴救津,兼清龙相,以平其冲逆之威。能否应手,非敢所知也。

Left (Patient)
The warm pathogen is nearing the second stage; heat from the upper jiao has moved into the large intestine, causing fever and diarrhea, restlessness and inability to sleep, frequent thirst and desire to drink, and deafness in the ears. The tongue is glossy, without coating, dry and lacking moisture; the left pulse is large and weak when deeply pressed. The pathogenic heat does not resolve outwardly, but scorches internally, injuring yin fluids. Often, this can lead to depletion of body fluids and unconsciousness—this must not be overlooked. The proposed treatment is to nourish body fluids and clear heat.

Fresh Dendrobium (six qian), Forsythia (three qian), Cortex Gardeniae (three qian), Soaked Soybean (three qian), Scutellaria (one qian five fen), Fresh Rehmannia (six qian),
Talc (three qian), Platycodon (one qian), Mulberry Leaf (one qian five fen), Reed Rhizome (one liang).

Second Visit
Diarrhea has ceased; though the fever is not very intense, the patient still experiences mental restlessness and poor sleep, thirst and desire to drink, a dry tongue lacking moisture, which is both dry and sticky, and redness and pain in the right eye. The pulse is rapid on the left and large. Wind-heat combined with dampness has transformed into heat, returning from the large intestine to the lungs and stomach, causing dryness of qi and injury to body fluids. The proposed treatment is to moisten dryness and clear wind-heat.

Mulberry Leaf, Mint, Schizonepeta, Forsythia Shell, Red Poria, Platycodon, Chrysanthemum, Fresh Dendrobium, Silkworm Sand, Light Heart of Juncus, Cardamom Seed Powder (three fen, to be mixed with freshly prepared reed rhizome juice from two liang of fresh reed rhizome and taken separately).

Left (Patient)
The illness has lasted eight days. Initially, there was fever and diarrhea; later, frequent hiccups occurred. Although diarrhea has ceased, exterior heat has entered the interior, leading to internal heat and mental restlessness, frequent thirst and desire to drink, and a sallow redness on the face. The tongue coating is scorched black with no moisture; the pulse is thin and rapid. This condition arises from pathogenic heat not resolving outwardly, but instead invading inward, depleting yin fluids. Hence, the entire tongue is scorched and dry, with upward rushing of qi and fire, causing difficulty in inhaling, and thus frequent hiccups. There is a risk of imminent unconsciousness and convulsions. I tentatively propose to preserve yin and save body fluids, while also clearing internal fire, in order to subdue the force of upward rushing qi. Whether this treatment will take effect immediately, I dare not claim to know.

大生地(四钱) 阿胶珠(二钱) 赤茯苓(三钱) 大麦冬(三钱) 生草(五分) 鲜竹茹(一钱五分)
柿蒂(五枚) 枇杷叶(去毛一两) 大补阴丸(三钱先服)
方(左) 风温两候,风化为火,火风内旋,由壮热懊烦而致螈 。叠经泄热和阴,火风渐平,烙热亦定,乃大便通行之后,频见溏泄,咽痛鼻红,咳嗽痰多稠黄,耳窍闭塞。脉象数大,重按带弦,舌红苔黄。沸腾之风火虽熄,而气分之热,何能遽化。风痰为热所灼,自然色变黄稠。气燥则清窍不利,自然两耳失聪。咽通于胃,喉通于肺,今肺胃两经,为风热渊薮,自然咽中作痛。大肠与胃相联续,与肺相表里,热盛之下,府气失通,肺胃之热,乘热下移,再以牛乳横助其虐,所以大便为之频泄。为今之计,惟有清化肺胃,以清肠热。与式训仁兄大人同议方。
射干(六分) 桔梗(一钱) 川斛(五钱) 黑山栀(三钱) 细木通(五分) 前胡(一钱)

Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian), Donkey-hide gelatin pearls (2 qian), Poria cocos (red variant, 3 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (raw, 5 fen), Fresh bamboo shavings (1 qian 5 fen), Persimmon calyx (5 pieces), Loquat leaves (de-haired, 1 liang), Dabuyin Wan (3 qian, to be taken first).

Left formula: Wind-heat in two stages, wind transforms into fire, fire and wind internally swirl, leading to convulsions from intense fever and restlessness. After repeated treatments to clear heat and nourish yin, the fire and wind gradually subside, and the scorching heat also stabilizes. Following the passage of stools, frequent loose stools appear, with throat pain, red nose, cough with thick yellow phlegm, and blocked ears. The pulse is rapid and large, with a taut quality upon deep pressure, and the tongue is red with a yellow coating. Although the boiling wind-fire has subsided, the heat in the qi aspect cannot be quickly transformed. Wind-phlegm, scorched by heat, naturally turns yellow and thick. Dryness in the qi causes the orifices to become obstructed, hence the ears lose their hearing. The throat connects to the stomach, and the throat connects to the lungs; now the lung and stomach meridians have become reservoirs of wind-heat, hence the pain in the throat. The large intestine is connected to the stomach and is in exterior-interior relationship with the lungs. Under the influence of excessive heat, the function of the bowels is impaired, and the heat from the lungs and stomach, taking advantage of the heat, descends downward. Further exacerbated by cow's milk, which aggravates the condition, hence the frequent diarrhea. For the current situation, the only option is to clear and transform the lung and stomach, in order to clear the intestinal heat. This formula was discussed together with Master Shi Xun, my esteemed elder brother.

Belamcanda chinensis (6 fen), Platycodon grandiflorus (1 qian), Dendrobium (5 qian), Gardenia jasminoides (3 qian), Clematis chinensis (5 fen), Peucedanum praeruptorum (1 qian).

淡芩(一钱五分) 连翘(三钱) 六一散(三钱) 茅根(一两) 竹叶(十二片)
浦(左) 咳嗽头胀发热,寤难成寐,知饥欲食。脉数而弦。风温袭于外,肝火炽于内。姑疏风泄热。
桑叶(一钱五分) 薄荷(一钱) 前胡(一钱) 黄芩(酒炒一钱五分) 竹茹(水炒一钱五分) 菊花(一钱)
象贝(二钱) 黑山栀(三钱) 粉丹皮(二钱) 枳实(一钱炒)
二诊 辛凉散风,微苦泄热,邪势不达,未能得汗,咳嗽头痛,恶风。邪尚在表,再进辛凉。
桑叶(二钱) 炒枳壳(二钱) 前胡(一钱五分) 牛蒡子(三钱) 光杏仁(三钱) 菊花(二钱)
白桔梗(一钱) 象贝(二钱) 薄荷(一钱) 竹茹(水炒一钱五分)
秦(左) 发热烦渴,胸闷气逆,频咳痰多,神烦少寐。脉数糊滑。此风温挟湿,郁蒸肺胃。症逾两候,恐致昏喘。
桑叶 制半夏 桔梗 冬瓜子 水炒竹茹 青芦管 前胡 橘红 生薏仁 光杏仁 通草二诊 气逆稍定,热亦渐减,而脉仍滑数。还是肺胃之湿未楚也。再为降化。

Pu (male) presents with coughing, headache, fever, difficulty falling asleep, awareness of hunger despite lack of appetite. The pulse is rapid and taut. Wind-heat invades from the exterior, while internal liver fire is intense. Temporarily, wind-dispersing and heat-releasing methods are used.

Mulberry leaf (1.5 qian), Peppermint (1 qian), Peucedanum (1 qian), Scutellaria (1.5 qian, wine-fried), Bamboo茹 (1.5 qian, water-fried), Chrysanthemum (1 qian).

Fritillaria (2 qian), Gardenia (3 qian), Tree Peony (2 qian), Citrus Aurantium (1 qian, stir-fried).

Second visit: Pungent-cool herbs to dispel wind, slightly bitter herbs to release heat. Pathogenic factors have not reached the surface, so sweating has not occurred. Coughing, headache, aversion to wind. Pathogenic factors still reside on the exterior. Again, pungent-cool herbs are administered.

Mulberry leaf (2 qian), Citrus Peel (2 qian, stir-fried), Peucedanum (1.5 qian), Arctium (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Chrysanthemum (2 qian).

Platycodon (1 qian), Fritillaria (2 qian), Peppermint (1 qian), Bamboo茹 (1.5 qian, water-fried).

Qin (male) presents with fever, thirst, chest oppression, upward rushing of Qi, frequent coughing with copious phlegm, mental restlessness, and poor sleep. The pulse is rapid, sticky, and slippery. This is wind-heat combined with dampness, which steams and congests the lungs and stomach. The condition has lasted more than two "hous," and there is a risk of leading to unconsciousness and dyspnea.

Mulberry leaf, Pinellia (processed), Platycodon, Winter Melon Seed, Bamboo茹 (water-fried), Reed, Peucedanum, Tangerine Peel, Coix Seed, Apricot Kernel, Tetrapanax.

Second visit: Upward rushing of Qi has slightly subsided, and the heat has gradually decreased, but the pulse remains slippery and rapid. Dampness in the lungs and stomach has not yet been fully resolved. Again, methods to descend and transform are used.

光杏仁 生薏仁 制半夏 赤茯苓 云茯苓 炒苏子橘红 冬瓜子 生香附 丝通草 旋复花 炒枳壳 水炒竹茹顾(左) 发热咳嗽多痰,喉间霍霍有声,胸闷神烦。脉数而滑。此温邪挟湿,蒸于肺胃。七日正炽。
甜葶苈 光杏仁 制半夏 炒枳壳 炒苏子 金沸草 薄橘红 赤茯苓 云茯苓居(童) 先是口碎作痛,四日前忽然热起,势甚炽张,胸闷懊烦,鼻衄便泄,兹则咽中作痛。舌红苔白,脉数滑大。此风邪先袭于上,复以时令之邪与湿相合,致一阴一阳之火,俱结于上。病属风温,方在五日,邪势炽甚之际,当是易进难退之时也。
泡射干(六分) 广郁金(六分冲) 马勃(一钱五分) 荆芥(一钱) 牛蒡子(三钱) 炒银花(一钱五分) 连翘壳(三钱半) 玄参(三钱) 桔梗(一钱) 杏仁泥(三钱) 竹叶心(十六片)
竹叶心 桔梗(二味代茶)
改方加黄芩酒炒秦艽。

Bright apricot kernels, raw coix seeds, processed Pinellia, red Poria, cloud Poria, stir-fried perilla seed and tangerine peel, winter melon seeds, raw Cyperus, silken通草, Inula flower, stir-fried Citrus aurantium, water-stir-fried bamboo茹. Gu (left): fever with cough and copious phlegm, a "hoo-hoo" sound in the throat, chest fullness and mental restlessness. Pulse is rapid and slippery. This is warm pathogen combined with dampness, steaming the lungs and stomach. On the seventh day, the pathogen is at its peak.

Sweet苈, bright apricot kernels, processed Pinellia, stir-fried Citrus aurantium, stir-fried perilla seed, golden fever grass, thin tangerine peel, red Poria, cloud Poria. Ju (child): previously had broken mouth pain, four days ago suddenly developed fever, the condition was very intense, chest fullness and vexation, nosebleed and diarrhea, now there is throat pain. Tongue is red with white coating, pulse is rapid, slippery and large. This is wind pathogen first attacking the upper part, then combined with seasonal pathogen and dampness, leading to fire of both yin and yang, all aggregated in the upper part. The disease belongs to wind-heat, on the fifth day, when the pathogenic force is at its height, it is a time when it is easy to progress but hard to retreat.

Soaked Belamcanda (six parts), broad郁金 (six parts, decocted separately), mushroom (one qian five fen), Schizonepeta (one qian), Arctium lappa (three qian), stir-fried honeysuckle (one qian five fen), Forsythia shell (three qian five fen), Scrophularia (three qian), Platycodon (one qian), pounded apricot kernel (three qian), bamboo leaf core (sixteen pieces)

Bamboo leaf core, Platycodon (two herbs to be used as a tea)

Modify the formula by adding wine-fried Scutellaria and Qinjiao.

二诊 前进辛以散风,苦以泄热,汗出邪势从外而泄。而肺胃之热蕴结,痧疹并发而不少衰,痛不少减。脉数滑大,舌红边绛。喉关以内,白腐满布,喉肿关小微咳。此炉烟甫熄,余烬复燃,肺胃之热,冲斥于中,喉疳重症,出入极为迅速。恐火烁肺金,而致气喘。商请专门名家酌夺。
郁金(一钱五分) 山豆根(三钱) 京玄参(三钱) 羚羊片(先煎二钱) 连翘(三钱) 大贝母(三钱)
桔梗(一钱五分) 生石膏(七钱打) 牛蒡子(三钱) 射干(七分) 茅根(去心一两) 芦根(去节一两) 鲜荷叶(七钱)
三诊 昨进大剂泄热,热势大为轻减,喉肿较退,痛势大轻。涎水之自涌者,至此渐能下咽。脉洪大略收火风之灼铄肺胃者,已退三舍,当乘胜而助鼓再进。
羚羊片(二钱) 玄参肉(三钱) 牛蒡子(三钱) 鲜石斛(六钱) 连翘(三钱) 生石膏(七钱)

Second Consultation
Previously, pungent herbs were administered to dispel wind, and bitter herbs to clear heat, resulting in sweat and the expulsion of pathogenic factors from the exterior. However, heat has accumulated in the lungs and stomach, with eruptive rash occurring concurrently without significant reduction in severity, and pain has not lessened at all. The pulse is rapid, slippery, and large; the tongue is red with a reddish border. Inside the throat, white腐 (ulceration or decay) is widespread, with slight swelling of the throat and a minor cough. This is like the smoke from a stove just extinguished, yet the embers have reignited—heat in the lungs and stomach continues to surge within, and the severe throat condition is rapidly fluctuating. There is concern that fire may scorch the lung metal, leading to asthma. It is recommended to consult a specialist for further judgment.

Medicinal Formula:
Yujin (1.5 qian), Shandougen (3 qian), Jingxuanshen (3 qian), Lingyangpian (2 qian, decocted first), Lianqiao (3 qian), Dabeimu (3 qian),
Jiegeng (1.5 qian), Shengshigao (7 qian, crushed), Niubangzi (3 qian), Shegan (0.7 qian), Maogen (1 liang, with heart removed), Lugeng (1 liang, with nodes removed), Xianheye (7 qian).

Third Consultation
Yesterday, a strong dose was administered to clear heat, and the heat has significantly abated. Throat swelling has somewhat receded, and the pain has greatly lessened. Saliva, which previously could not be swallowed, is now gradually becoming manageable. The pulse remains large and full, but the fire and wind that burned the lungs and stomach have receded by three shě. Now is the time to capitalize on this progress and further advance the treatment.

Medicinal Formula:
Lingyangpian (2 qian), Xuanshenrou (3 qian), Niubangzi (3 qian), Xianshihu (6 qian), Lianqiao (3 qian), Shengshigao (7 qian).

泡射干(六分) 荆芥(一钱) 黑山栀(三钱) 苦桔梗(二分) 鲜荷叶络(七钱) 茅根(去心一两)
芦根(去节一两)
某 气喘不定,痰多稠浓。苔白转黄,舌边尖红绛,唇朱颧赤,脉数至六至以外。夫风为阳邪,阳邪易于化火,所有痰浊,尽从阳化,华盖之脏,独当其炎,所以清肃之令不行,右降之权尽失。痰鸣气喘, 如梦语,将有耗气伤阴等变矣。
磨犀尖(四分) 杏仁泥(三钱) 桑白皮(二钱) 冬瓜子(四钱) 生石膏(五钱) 肥知母(二钱炒)
马兜铃(一钱五分) 川贝母(二钱炒) 生薏仁(四钱) 栝蒌霜(三钱) 茯苓(三钱) 连翘(三钱)
青芦管(一两) 枇杷叶(去毛一两)
某 风温大势已解,而痰热未清,咳恋痰稠黄浓,火升少寐。右寸脉独大。良以邪热灼肺,手太阴清肃无权,则足太阴转输失职,致热蒸而炼液成痰,痰火因而内炽。鼻准清冷,乃气机之闭郁,以兼症之中,别无元阳衰脱之见端也。拟清化痰热而肃肺气。

Boiled Belamcanda chinensis (6 fen), Schizonepeta (1 qian), black Gardenia (3 qian), bitter Platycodon (2 fen), fresh Lotus leaf network (7 qian), Imperata root (with the heart removed, 1 liang), Phragmites root (with the joints removed, 1 liang).

A patient with irregular wheezing and profuse, thick phlegm. White tongue coating turning yellow, red and purplish at the edges and tip of the tongue, vermilion lips and red cheeks, pulse rapid, more than six beats per breath. Wind is a yang pathogen, and yang pathogens easily transform into fire. All phlegm and dampness are transformed by yang, and the lung, the uppermost organ, bears the brunt of this heat. Thus, the function of clearing and descending is impaired, and the right to descend is entirely lost. Phlegm sounds, wheezing, like speaking in one's sleep—there will be complications such as depletion of qi and injury to yin.

Grinded Rhinoceros horn tip (4 fen), pounded Apricot kernel (3 qian), Morus white bark (2 qian), Winter melon seeds (4 qian), raw Gypsum (5 qian), thick Anemarrhena (2 qian, fried), Aristolochia (1 qian 5 fen), Sichuan Fritillaria (2 qian, fried), raw Coix seed (4 qian), processed Trichosanthes (3 qian), Poria (3 qian), Forsythia (3 qian), green Phragmites tube (1 liang), Loquat leaf (with hair removed, 1 liang).

A patient where the main pattern of wind-heat has resolved, but phlegm-heat remains unclarified. Persistent cough with thick, yellow phlegm, internal fire causing disturbed sleep. The right cun pulse is especially large. This is due to pathogenic heat scorching the lungs, impairing the hand taiyin’s function of descending and clearing, thus causing the foot taiyin to fail in its transformation and transportation, leading to heat evaporating body fluids into phlegm, and phlegm-fire becoming internally intense. The tip of the nose is cold, indicating blockage and stagnation of qi movement. Among the concurrent symptoms, there are no signs of decline and loss of primordial yang. The plan is to clear and resolve phlegm-heat and restore the lung’s descending function.

茯苓(三钱) 黑山栀(一钱五分) 海浮石(三钱) 炒蒌皮(三钱) 川贝母(二钱) 杏仁泥(三钱)
冬瓜子(五钱) 风化硝(五分) 新绛(五分) 枇杷叶(去毛四片) 竹茹(一钱五分盐水炒)
灯心(盐水拌三尺)
贾(左) 症起四日,壮热无汗,肢体烦疼,头胀作痛,痰多口腻。脉数右部浮大。夫热重而至炙手,自必懊烦闷,此时尚无烦懊情形,其热之尚在肌表,显然可见。考太阳为六经之首,主皮肤而统卫气。今风邪在表,阳气屈曲不伸,故发热头疼。其所以不能作汗者,良由湿痰素盛,内壅不宣,则表邪难达,吴又可先生所谓水注闭其后窍,则前窍涓滴,此正发汗之义也。肢体之痛,左胁为甚,肝藏居左,风气通于肝也。拟于疏解之中,参入化痰,必得汗泄方能推散,然不易也。
荆芥穗(一钱五分) 霜桑叶(一钱五分) 羌活(一钱) 广郁金(磨冲六分) 旋复花(绢包二钱) 制半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 赤白苓(各二钱) 光杏仁(三钱) 真猩绛(六分) 枳实(一钱五分)竹茹(一钱) 桔梗(一钱)

Poria cocos (three qian), Black Gardenia (one qian five fen), Sea Float Stone (three qian), Fried Loquat Leaf (three qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Apricot Kernel Paste (three qian),
Winter Melon Seed (five qian), Weathered Nitrate (five fen), New Crimson Silk (five fen), Loquat Leaf (four pieces, hair removed), Bamboo茹 (one qian five fen, salt water fried),
Lamp Core (three chi, mixed with salt water).

Jia (left side): The condition has arisen for four days, with high fever and no sweating, body pain and restlessness, headache and distention, excessive phlegm and greasy mouth. The pulse is rapid, floating and large on the right side. When heat is intense enough to scorch the hand, restlessness and mental unease must necessarily occur; yet at this time, there is no such restlessness, clearly indicating that the heat still resides on the surface. Considering that the Taiyang meridian is the first of the six meridians, governing the skin and regulating the defensive qi. Now, wind pathogenic factors are on the exterior, causing yang qi to be constrained and unable to extend, hence the fever and headache. The reason sweating does not occur is due to pre-existing damp-phlegm, which internally obstructs and prevents the exterior pathogenic factors from reaching the surface. As Mr. Wu Youke said, when water accumulates and blocks the posterior orifices, the anterior orifices become barely functional—this is precisely the meaning of sweating. The pain in the limbs is especially severe on the left side of the ribcage, as the liver resides on the left, and wind pathogenic factors are associated with the liver. In the plan of dispelling and resolving, phlegm transformation must be included, and sweating is necessary to disperse the pathogenic factors, though this is not easy.

Perilla Spike (one qian five fen), Frosty Mulberry Leaf (one qian five fen),羌活 (one qian), Guang郁金 (six fen, ground and taken), Inula Flower (two qian, wrapped in silk), Prepared Pinellia (one qian five fen), Tangerine Peel (one qian), Red and White Poria (each two qian), Light Apricot Kernel (three qian), True Crimson Silk (six fen),枳实 (one qian five fen), Bamboo茹 (one qian), Platycodon Root (one qian).

改方去羌活猩绛,加香附橘络秦艽。
二诊 汗出,肌表之邪,由此外达,热势大退,遍体烦疼亦止,神情亦觉爽适。但脉仍带数,热退未楚,偏左瘕积阻滞,气道失宣,气短腋痛。脉数微滑,邪势渐去,湿热未清。再舍其标而治其本。
杏仁(三钱) 蔻仁(三粒) 橘红(一钱) 豆卷(三钱) 制半夏(一钱五分) 云茯苓(四钱)
广郁金(一钱五分) 薏仁(四钱) 炒枳壳(一钱) 炒蒌皮(三钱) 炒苏子(三钱)
某 风温之后,恣食甜腻,酿湿生痰,肺降痹阻,以致热退不清,痰鸣气急,不能安眠。苔白不渴,脉左大,右部软滑。心胸不舒,气弱生寒,阳不旋转。恐喘甚汗脱。
葶苈子(五分) 杏仁泥(三钱) 茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 方通草(一钱) 炒苏子(三钱)
橘红(一钱) 白前(一钱五分) 旋复花(一钱五分) 生米仁(三钱)

The formula is revised by removing Qianghuo and Xingjiang, and adding Xiangfu, Jieluo, and Qinjiao.

Second visit: Sweating occurs, and the pathogenic factors at the body surface are thus expelled outward; the fever has greatly subsided, and the generalized pain has also ceased. The patient also feels mentally refreshed and comfortable. However, the pulse remains slightly rapid, indicating that the heat has not yet fully resolved. There is a mass or accumulation on the left side causing obstruction; the airway is not properly ventilated, resulting in shortness of breath and pain under the armpit. The pulse is slightly rapid and slightly slippery, indicating that the pathogenic factors are gradually retreating, but damp-heat remains unresolved. Again, we should treat the root cause rather than the symptoms.

Saposhnikovia seeds (three qian), Cardamom seeds (three pieces), Tangerine peel vascular bundles (one qian), Hedysarum root (three qian), processed Pinellia (one qian five fen), Poria (four qian),
Guang Yujin (one qian five fen), Coix seed (four qian), stir-fried Citrus aurantium peel (one qian), stir-fried Trichosanthes root peel (three qian), stir-fried Perilla seed (three qian).

Patient: After a wind-heat syndrome, the patient indulged in sweet and greasy foods, leading to the production of dampness and phlegm, and obstruction of the lung’s descending function, resulting in unresolved fever, phlegm sounds in the lungs, shortness of breath, and inability to sleep. The tongue coating is white with no thirst; the left pulse is large, and the right pulse is soft and slippery. The chest feels uncomfortable; qi deficiency leads to coldness; yang fails to circulate. There is concern of severe asthma and loss of body fluids through excessive sweating.

Radix Stellariae (five fen), Saposhnikovia paste (three qian), Poria (three qian), processed Pinellia (one qian five fen), Polygonum cuspidatum (one qian), stir-fried Perilla seed (three qian),
Tangerine peel vascular bundles (one qian), White前 (one qian five fen), Inula flower (one qian five fen), Coix seed (three qian).

邹(右) 天燥太过,肺胃风热内烁,更兼肝火凌金,咳痰带血,沉迷多睡。脉数而滑。盖阴虚则火炽,其热势内蕴胸中,如姻雾弥漫,所以沉迷而多睡也。恐昏痉等变。从云瞻兄方中,参入扩清胸中之热。
黑山栀(三钱) 栝蒌霜(三钱) 海浮石(三钱) 篾竹叶(一把) 真川贝(五分) 上濂珠(三分二味研极细末调服)
左 风温袭于肺胃,咳嗽壮热神烦,更兼天气亢燥,温燥之邪,化气为湿,以致肺热脾湿相蒸,痰黄而稠。日来热恋不解,咳亦不止,形色瘦削。脉数小软。营气日亏,邪势留恋,若再缠绵,必生变局。治法惟有泄化邪湿,庶可保全元气耳。
大豆卷 杏仁泥 生薏仁 前胡 川贝母 桔梗通草 滑石 炒栝蒌皮 枇杷叶(去毛)
徐 (右)咳剧身热,痰稠头目昏晕,胁痛神烦不寐。脉数弦滑此风温袭肺,化热内灼。适值经来,有暴喘之虞。
连翘(三钱) 天花粉(二钱) 桑叶(一钱) 光杏仁(打三钱) 广郁金(一钱五分) 山栀(三钱)

Zou (Right): Excessive dryness in the heavens, internal scorching of the lungs and stomach by wind-heat, compounded by liver fire invading the metal (lung), resulting in cough with blood-tinged phlegm, drowsiness, and excessive sleep. The pulse is rapid and slippery. Yin deficiency leads to excessive fire, which accumulates internally in the chest, like smoky fog spreading, hence the drowsiness and excessive sleep. There is fear of complications such as coma or convulsions. From Brother Yunzhan’s formula, add ingredients to clear the heat in the chest.
Black gardenia (three qian), Processed栝蒌 (three qian), Sea foam stone (three qian), Bamboo leaves (a handful), True Sichuan贝母 (five fen), Upper濂珠 (three fen). The two ingredients are ground into a very fine powder and taken with decoction.

Left: Wind-heat invades the lungs and stomach, causing cough, high fever, and mental restlessness. Combined with excessively dry weather, the warm-dry pathogen transforms into dampness, leading to mutual generation of lung heat and spleen dampness, resulting in yellow and thick phlegm. The fever has persisted without resolution, and coughing has not ceased, with the body becoming emaciated. The pulse is rapid, small, and weak. The nutritive qi is daily diminished, and the pathogenic factors linger; if it continues to persist, it will certainly lead to complications. The treatment must be to drain and transform the pathogenic dampness, in order to preserve the vital qi.

Fermented soybean, Pounded apricot kernel, Raw coix seed, Peucedanum, Sichuan贝母, Platycodon, Tongcao, Talc, Fried栝蒌 peel, Pineapple leaf (de-haired).

Xu (Right): Severe cough with high fever, thick phlegm, dizziness, blurred vision, flank pain, mental restlessness, and insomnia. The pulse is rapid, wiry, and slippery. This is wind-heat invading the lungs, transforming into internal heat. Coinciding with menstruation, there is a risk of sudden asthma.

Forsythia (three qian), Trichosanthes root (two qian), Mulberry leaf (one qian), Processed apricot kernel (three qian, crushed), Broad-leafed curcuma (one qian five fen), Gardenia (three qian).

川贝母(二钱) 甘菊花(一钱五分) 丝瓜子(打三钱) 丹皮炭(二钱) 枇杷叶(去毛炙四片)
二诊 咳嗽大减,而仍凛寒身热,汗不多达,痰色黄浓。脉数带滑,苔白心黄。邪热郁于肺胃。夹经未净,还恐神昏气喘之变。
炙麻黄(后入四分) 光杏仁(三钱) 丝瓜子(研四钱) 连翘(三钱) 枳壳(一钱) 煨石膏(四钱) 生甘草(二分) 紫丹参(二钱) 桔梗(一钱) 郁金(一钱五分)
杨(右) 外感风邪,内停饮食,身热头疼腹痛。时病情形。三日正炽。
池菊(一钱五分) 桑叶(一钱) 枳实(一钱五分) 范志曲(二钱炒) 牛蒡子(三钱) 莱菔子(炒研三钱) 桔梗(一钱) 焦楂炭(三钱) 苏薄荷(一钱) 杏仁(三钱打) 广郁金(一钱五分)
二诊 身热已退,而脐上作痛,大便不行。脉象沉弦。寒滞内阻,宜小承其气。
川朴(一钱) 橘皮(一钱) 缩砂仁(后入五分) 乌药(一钱五分) 焦楂炭(三钱) 枳实(一钱)

Fritillaria cirrhosa (2 qian), Chrysanthemum morifolium (1 qian 5 fen), Luffa seed (pounded, 3 qian), Paeonia suffruticosa carbonized (2 qian), Loquat leaf (de-haired and charred, 4 pieces).

Second consultation: Cough greatly reduced, but chills and fever still present, sweating not sufficient, phlegm yellow and thick. Pulse rapid with a slightly slippery quality, tongue coating white with a yellow center. Pathogenic heat stagnated in the lungs and stomach. Interwoven with residual menstrual blood not yet cleared, still fear of delirium and shortness of breath.

Processed Ephedra (added later, 4 fen), Apricot kernel (smooth, 3 qian), Luffa seed (pounded, 4 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Citrus aurantium immature fruit (1 qian), Steamed gypsum (4 qian), Raw licorice (2 fen), Salvia miltiorrhiza purple (2 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian), Curcuma (1 qian 5 fen).

Yang (right side): Exterior wind pathogen, internal food stagnation, body heat, headache, abdominal pain. Current condition of illness. On the third day, the illness is at its peak.

Chrysanthemum (1 qian 5 fen), Mulberry leaf (1 qian), Citrus aurantium fruit (1 qian 5 fen), Fermented rice (fried, 2 qian), Arctium lappa (3 qian), Radish seed (fried and pounded, 3 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian), Charred hawthorn (3 qian), Mentha haplocalyx (1 qian), Apricot kernel (pounded, 3 qian), Curcuma (Guang, 1 qian 5 fen).

Second consultation: Body heat has subsided, but pain above the umbilicus, stool not passing. Pulse deep and taut. Cold stagnation internally obstructing, appropriate to slightly promote the descent of qi.

Magnolia officinalis (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Amomum compactum (added later, 5 fen), Ligusticum wallichii (1 qian 5 fen), Charred hawthorn (3 qian), Citrus aurantium fruit (1 qian).

茯苓(三钱) 制香附(二钱) 生锦纹(后入二钱) 煨生姜(二片) 佛手(一钱)
改方 砂仁(五分) 云茯苓(三钱) 制香附(三钱) 酒炒延胡(一钱五分) 枳壳(一钱) 煨瓦楞子(五钱) 金铃子(一钱五分) 陈香橼皮(一钱五分) 青皮(一钱)
锦(翁) 由咳嗽咽痛,而致身热不解,汗出不能透渥,胸闷神烦少寐。脉象数滑,舌红苔白质腻。此风热之邪,与湿相合,蒸腾于肺胃之间。症属风湿,恐其化热。
泡射干(七分) 郁金(一钱五分) 黑山栀(三钱) 连翘(三钱) 范志曲(二钱炒) 光杏仁(三钱)
枳实(一钱) 马勃(一钱) 桔梗(一钱) 莱菔子(生研三钱) 大力子(三钱) 冬桑叶(一钱五分)
二诊 热势大减,苔亦稍化,然仍咳嗽不爽。湿邪留恋肺胃。再为疏化。
光杏仁(三钱打) 郁金(一钱五分) 桔梗(一钱) 枳壳(一钱) 赤白苓(各二钱) 生薏仁(四钱)

Poria cocos (three qian), processed Cyperus rotundus (two qian), raw Rheum palmatum (two qian, added later), roasted ginger (two slices), Buddha's Hand (one qian).
Modified formula: Amomum villosum (five fen), cloud Poria cocos (three qian), processed Cyperus rotundus (three qian), wine-fried Corydalis yanhusuo (one qian five fen), Citrus aurantium (one qian), roasted Haliotis diversicolor (five qian), Lycium chinense (one qian five fen), aged Citrus medica peel (one qian five fen), immature citrus peel (one qian).
Jin (Ong): Cough with sore throat has led to unresolved fever, sweating that does not fully emerge, chest fullness, mental restlessness, and poor sleep. The pulse is rapid and slippery, the tongue is red with a white, greasy coating. This is wind-heat pathogen combined with dampness, steaming and rising between the lungs and stomach. The syndrome belongs to wind-damp, with concern that it may transform into heat.
Soaked Belamcanda chinensis (seven fen), Curcuma aromatica (one qian five fen), black Gardenia jasminoides (three qian), Forsythia suspensa (three qian), fermented rice fermentation (two qian, stir-fried), cleaned Prunus armeniaca (three qian).
Atractylodes macrocephala (one qian), Phlebodium aureum (one qian), Platycodon grandiflorus (one qian), raw and ground Brassica campestris (three qian), Arctium lappa (three qian), winter mulberry leaf (one qian five fen).
Second visit: Fever has greatly decreased, the tongue coating has also slightly changed, but cough still persists. Dampness remains lingering in the lungs and stomach. Further dispersion and transformation are needed.
Pounded Prunus armeniaca (three qian), Curcuma aromatica (one qian five fen), Platycodon grandiflorus (one qian), Citrus aurantium (one qian), red and white Poria cocos (each two qian), raw Coix lacryma-jobi (four qian).

粉胡(一钱) 薄橘红(一钱) 炒蒌皮(三钱) 滑石(三钱) 枇杷叶(去毛四片)
张(左) 初起伤食吐泻,风温之邪,乘势而发,平素内伏之痰,与热相合,熏蒸于肺胃之间,以致热不外扬,咳嗽痰稠。上中两焦,为痰气所遏,则清津不能上升,口渴舌干少津,中心灰炱,小溲作痛。脉数而滑。
症属风温挟痰,化热伤阴,今方旬日,恐转候之际,痰热内闭而致神昏发痉。拟清化痰热,参以救阴。即请商裁。
天花粉(二钱) 光杏仁(去尖打三钱) 海浮石(三钱) 真川贝(炒黄二钱) 北沙参(四钱) 冬瓜子(四钱打) 大天冬(三钱) 白萝卜(切片一两五钱) 肥知母(二钱炒) 鲜芦根(去节一两) 陈关蛰(洗淡一两) 干枇杷叶(去毛四片)
二诊 清化痰热,舌苔炱,燥转润,中心霉黑亦化,溲痛已退,气逆亦平,脉亦稍缓。然内热未楚,还宜清化。

Patient Zhang (male):
Initial symptoms: Dietary injury with vomiting and diarrhea, wind-heat pathogen seized the opportunity to manifest, internal phlegm that had long been accumulated combined with heat, steaming upward in the lungs and stomach, leading to heat not rising outward, cough with thick phlegm. The upper and middle jiao are obstructed by phlegm and qi, so clear fluids cannot ascend, resulting in thirst, dry tongue with little saliva, grayish-black coating in the center of the tongue, and painful urination. Pulse is rapid and slippery.

The syndrome belongs to wind-heat combined with phlegm, which has transformed into heat and injured yin. Now, after ten days, I fear that during the transition of the condition, internal obstruction by phlegm-heat may lead to delirium and convulsions. I intend to clear and resolve phlegm-heat, and to assist in nourishing yin. Please consult and decide.

Prescription:
Tianhuafen (two money), Guangxingren (three money, de-hulled and pounded), Haifushi (three money), Zhenchuanbei (two money, stir-fried yellow), Beisha Shen (four money), Dongguazi (four money, pounded), Daitian dong (three money), Bai Luobo (one liang five qian, sliced), Feizhimu (two money, stir-fried), Xianlugen (one liang, node-removed), Chen Guanzhe (one liang, washed and softened), Ganpipa Ye (four pieces, de-haired).

Second Consultation:
After clearing phlegm-heat, the tongue coating has turned from blackish to grayish, dryness has turned to moisture, the moldy-black center has also resolved, painful urination has subsided, rebellious qi has calmed, and the pulse has also slightly slowed. However, internal heat is not yet fully resolved, and clearing and resolving should still be continued.