741_马培之医案 - Medical Cases of Ma Peizhi

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

马培之医案 清 马培之
疔毒
黄鼓疔,走黄疔毒,散温肿及胸颈内热,便闭,防其内陷,拟化疔解毒。
地丁草 银花 赤芍 大贝 连翘 黄芩 花粉 人中白 元参 薄荷 桔梗 淡竹叶 野菊花头疔红肿便闭,脉实者,必须用鲜生地、黄连、木通、生军之类。
蛇头疔,破溃,指节须脱,急宜清解火毒。
连翘 银花 甘草 黄芩 丹皮 花粉 赤芍 地丁 大贝 菊花锁口疔,疮头不硬,致毒瓦斯走散,急为清散。
牛蒡子 甘菊 银花 赤芍 连翘 地丁草 大贝 草河车 淡竹叶 野菊花头
血痣
额颅血痣翻花,上及腮门,下至眼胞,肉翻峥 ,振动出血,脉数细,左弦,阴伤,心肝火旺,宜犀角地黄汤治之。
犀角 鲜生地 连翘 赤芍 元参 粉甘草 象贝母 粉丹皮 知母 侧柏叶 藕节
骨槽风
腮颊为手阳明所过之地,骨槽风症缘阳明湿热与外风迫结而成。其来必骤,盖火性急故也。今外溃已久,牙关不开,缘颊车中坚硬未消,开合不利。古之用中和汤者,因从病久脉虚,故用黄 之补托,四物之养血,桂心、白芷以散结邪,银花、花粉、元参、贝母之清化蕴毒。前言所议极是。但阳明多气多血之经,温补过施恐有偏弊之患,拟照古之中和汤不增不减可也。

Medical Cases of Ma Peizhi (Qing Dynasty) — Ma Peizhi

疔毒 (Toxic Abscesses)

Huanggu Dīng (Yellow Drum Carbuncle), Zouhuang Dīngdu (Yellow-Running Toxic Abscess), with scattered warm swelling and internal heat in the chest and neck, constipation — must guard against internal invasion; the proposed treatment is to resolve the carbuncle and detoxify.

Herbs: Groundsel Grass (Di Ding Cao), Silver Flower (Yin Hua), Red Peony Root (Chi Shao), Large贝 (Da Bei), Forsythia (Lian Qiao), Scutellaria (Huang Qin), Wild Yam (Hua Fen), Human Urine Stone (Ren Zhong Bai), Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Mint (Bo He), Platycodon (Jie Geng), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Wild Chrysanthemum Head (Ye Ju Hua Tou)

For cases of red swelling with constipation and a full pulse, it is essential to use fresh rehmannia root (Xian Sheng Di), Coptis (Huang Lian), Woodruff (Mu Tong), and rhubarb (Sheng Jun).

She Tou Dīng (Snake-Head Carbuncle), with rupture and potential loss of finger joints — urgent need to clear fire-toxin.

Herbs: Forsythia (Lian Qiao), Silver Flower (Yin Hua), Licorice (Gan Cao), Scutellaria (Huang Qin), Moutan Bark (Dan Pi), Wild Yam (Hua Fen), Red Peony Root (Chi Shao), Groundsel Grass (Di Ding), Large贝 (Da Bei), Chrysanthemum (Ju Hua)

Suokou Dīng (Locked-Mouth Carbuncle), with a non-hardened head, leading to dispersion of toxic gases — urgent need for clearing and dispersing.

Herbs: Great Burdock Seed (Niu Bang Zi), Chrysanthemum (Gan Ju), Silver Flower (Yin Hua), Red Peony Root (Chi Shao), Forsythia (Lian Qiao), Groundsel Grass (Di Ding Cao), Large贝 (Da Bei), Cynanchum wilfordii (Cao He Che), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Wild Chrysanthemum Head (Ye Ju Hua Tou)

Blood Mole (Xue Zhi)

A blood mole on the forehead, with ulceration spreading upward to the cheek and downward to the eye socket, the flesh raised and irregular, bleeding upon touch — pulse is rapid and thin, left side string-like, yin injury, fire excess in the heart and liver — suitable for treatment with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

Herbs: Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Fresh Rehmannia Root (Xian Sheng Di), Forsythia (Lian Qiao), Red Peony Root (Chi Shao), Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Powdered Licorice (Fen Gan Cao), Fritillaria thunbergii (Xiang Bei Mu), Powdered Moutan Bark (Fen Dan Pi), Anemarrhena (Zhi Mu), Juniperus Leaf (Ce Ba Ye), Lotus Stem Node (Ou Jie)

Bone Slot Wind (Gu Cao Feng)

The cheek is an area traversed by the Shou Yang Ming (Large Intestine) meridian. The condition known as Gu Cao Feng arises from the combination of damp-heat in the Yangming and external wind, which become lodged together. This condition comes on suddenly, for fire is by nature rapid. Now that the external ulceration has persisted for a long time, the jaw cannot be opened, due to hardened tissue in the Jia Che (cheek car) area that has not yet resolved, causing difficulty in opening and closing the mouth. In ancient times, Zhong He Tang (Harmonizing Decoction) was used because, when the disease had been long-standing and the pulse was weak, it was necessary to use Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) for its supportive and uplifting effect, the Si Wu (Four Substances) formula for blood nourishment, Gui Xin (Cinnamon Heart) and Bai Zhi (White芷) to disperse nodules and pathogenic factors, and Yin Hua, Hua Fen, Yuan Shen, and Bei Mu to clear and resolve accumulated toxins. The previous discussion is entirely correct. However, the Yangming meridian is one of abundant qi and blood; excessive use of warming and nourishing formulas may lead to biased or adverse effects. Therefore, it is proposed to follow the ancient Zhong He Tang formula without addition or subtraction.

川芎 当归 白芍 生地 肉桂 黄 花粉 粉甘草 桔梗 大贝 银花 红枣骨槽风,颊车内外俱肿,内溃流脓宜清胃解毒自主外溃为要。
川连 石膏 元参 花粉 羚羊角 丹皮 赤芍 银花 甘草 黄芩 淡竹叶 芦根骨槽风,溃后筋脉急缩,以致牙关紧强,兼之余蕴未清,腠理结核,两耳作鸣而音不聪,厥少不和,阳浮于上。拟养阴清肝,兼和脉络。
北沙参 菊花 当归 白芍 广皮 石决明 白蒺藜 夏枯草 泽泻 丹皮 甘草 荷叶丸方川芎 当归 半夏 僵蚕 大贝 陈皮 茯苓 白蒺藜 北沙参 夏枯草 元参 白芷 甘草 海螵蛸蜜水法丸,早膳后服三钱。
骨槽风症,窦汉卿名穿珠穿腮,心法曰:牙上发、牙槽发,二者皆以手少阳三焦、足阳明胃二经风火是。夫手少阳之经系手走头,足之阳明系头走足。恙由手经而入,始则牙痛颐肿,面肿上过太阳,继入阳明,则由项及胸。初时先下于前,嗣又慢补于后,以致毒火蕴遏,伤阴耗气,不能去毒化脓,散漫无定,脉象左部散大,右部濡小,舌 目定,阳缩,头面无华,汗多,气血两败,已成陷症。药病不能医,命由天定,非人力所能挽也。拟方尽人事而已。

Bone Groove Wind (Gusao Feng)

For Gusao Feng, with swelling both inside and outside the Jia Che (masseter muscle area), internal rupture with pus discharge—treatment should focus on clearing the stomach and detoxifying, with emphasis placed on external rupture to drain the abscess.

Coptis (Huang Lian), Gypsum, Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Tian Hua Fen (Tian Hua Fen), Antelope Horn (Ling Yang Jiao), Moutan Cortex (Dan Pi), Red Peony Root (Chi Shao), Honeysuckle (Yin Hua), Glycyrrhiza (Gan Cao), Baical Skullcap (Huang Qin), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Reed Rhizome (Lu Gen) — for Gusao Feng after rupture, with tense and contracted tendons and meridians, leading to tightness and rigidity of the jaw, accompanied by residual heat not fully cleared, nodules forming in the skin and muscles, ringing in both ears with impaired hearing, disharmony between Jueyin and Shaoyang, and rising Yang in the upper body. The proposed treatment is to nourish Yin and clear the liver, while harmonizing the meridians.

North Sand参 (Bei Sha Shen), Chrysanthemum (Ju Hua), Dang Gui, White Peony Root (Bai Shao), Guang Pi (Citrus Peel), Stone Decoction (Shi Jue Ming), White Thorn (Bai Ji Li),夏枯草 (Xia Ku Cao), Ze Xie, Dan Pi, Gan Cao,荷叶 (He Ye) — formula for He Ye Wan: Ligusticum (Chuan Xiong), Dang Gui, Pinellia (Ban Xia), Stiff Silkworm (Jiang Can), Large Bulb Fritillary (Da Bei), Chen Pi, Poria (Fu Ling), Bai Ji Li, Bei Sha Shen, Xia Ku Cao, Yuan Shen, Bai Zhi, Gan Cao, Hai Piao Xiao — prepared with honey water. Take three qian after breakfast.

The condition of Gusao Feng, known by Dòu Hànqīng as Chuan Zhu Chuan Sai, is described in the inner method as follows: "Tooth surface abscess and tooth socket abscess—both arise from wind-fire in the Hand Shaoyang Sanjiao and Foot Yangming Stomach meridians." The Hand Shaoyang meridian runs from the hand to the head, while the Foot Yangming meridian runs from the head to the foot. The disease enters through the hand meridian, beginning with tooth pain and swelling of the jaw, with facial swelling extending to the Taiyang meridian; it then progresses to the Yangming meridian, spreading from the neck to the chest. Initially, it affects the front, then gradually spreads to the back, leading to accumulation of toxic fire, injury to Yin, depletion of Qi, inability to expel toxins or form pus, with symptoms scattered and unstable. Pulse pattern: the left side is diffuse and large, the right side is soft and small. The tongue is fixed, the eyes are dull, Yang is contracted, the face lacks luster, there is excessive sweating, both Qi and Blood are greatly weakened, and the condition has now become a 陷症 (sunken syndrome). This illness cannot be treated by medicine; life is determined by Heaven and is not something human effort can change. The prescription is offered only to fulfill one's duty.

西洋参 茯苓 甘草 银花 花粉 川石斛 麦冬 大贝母 绿豆昨晚进汤药虽有转机,脉仍未起,未可为恃。原方中加生地五钱。
骨风溃久,牙骨已损,完功不易,当以补托。
黄 当归 党参 甘草 白术 白芍 川芎 肉桂 大生地 花粉 红枣
舌菌
舌为心苗,肾阴不足,心火肝阳上升,发为舌菌。舌尖肉翻如豆,内热呛咳,头眩,心神不安,肺肾亦亏。当滋水制阳,兼清肺肾。
鲜生地 川贝 桔梗 元参 蒲黄 连翘 沙参 麦冬 丹皮 茯神 川石斛 藕
牙菌
牙菌落而复生,肝阳火郁不解,幸软而不坚,可无足虑。惟营血素亏,肝阳化风,左半头痛,脾土又弱,腹痛便溏,右脉较起,脾肾渐有充旺之机。肝气虽强,水足而木自柔和,虚阳自不上潜。仍从脾肾进治。
潞党参 白术 归身 白芍 枸杞子 杜仲 炙甘草 破故纸 黄 广皮 煨姜 红枣
牙岩

American ginseng, Poria, licorice, honeysuckle, Trichosanthes root, Dendrobium officinale, Ophiopogon japonicus, Fritillaria cirrhosa, mung beans. Last night, after taking the decoction, there was some improvement, but the pulse has not yet recovered, and this cannot be relied upon. Five money of fresh rehmannia was added to the original formula.

Long-standing bone wind has caused damage to the teeth and bones; recovery is not easy. It is appropriate to use a formula that strengthens and supports the body.

Astragalus, Angelica, Codonopsis, licorice, Atractylodes, white peony, Ligusticum, Cinnamon, fresh rehmannia, Trichosanthes root, jujube.

Tongue fungus

The tongue is the sprout of the heart. Deficiency of kidney yin leads to rising heart fire and liver yang, resulting in tongue fungus. The tip of the tongue has fleshy protrusions like beans, with internal heat, coughing, dizziness, and unrest of the mind. The lungs and kidneys are also deficient. It is necessary to nourish the water element to restrain excessive yang, and to clear the lungs and kidneys simultaneously.

Fresh rehmannia, Fritillaria, Platycodon, Radix Scrophulariae, Typhonium, Forsythia, Adenophora, Ophiopogon, Cortex Moutan, Poria, Dendrobium, lotus root.

Gingival tumor

The gingival tumor has receded but is reappearing. Liver yang fire remains stagnant and unresolved. Fortunately, it is soft and not hard, so it is not a major concern. However, there is a long-standing deficiency of nourishing blood, liver yang transforming into wind, causing left-sided headache. The spleen is also weak, resulting in abdominal pain and loose stools. The right pulse has somewhat improved, indicating that the spleen and kidneys are gradually showing signs of recovery. Although liver qi is strong, with sufficient water, the wood element naturally becomes harmonious, and false yang will not rise and disturb the body. Continue treatment focusing on the spleen and kidneys.

Lü Codonopsis, Atractylodes, Angelica, white peony, Lycium, Eucommia, honey-fried licorice, Psoralea, Astragalus, tangerine peel, steamed ginger, jujube.

Oral cancer

肝火上升致发牙岩,内外穿溃,肉翻峥 ,高年得此恶候,极难调治。姑拟养阴清肝胃积热。
羚羊角 大贝 甘草 元参 连翘 细生地 丹皮 花粉 石斛 麦冬 芦根脉神较起,惟肉翻峥 ,左腮上 出血数次,火郁阴伤。当养阴清肝。
生地 西洋参 玉露霜 川石斛 白芍 南沙参 左牡蛎 黄柏 蒲黄 怀山药 山萸肉 黑元参 坎板 人中黄胃火上升,牙岩溃腐,肉翻且坚,难治之症。勉立一方。
羚羊角 花粉 连翘 大贝 鲜生地 麦冬 甘草 元参 桔梗 生石膏此方服四剂后痛定肉平,颇效。复诊,加黄柏、芦梗。
舌岩
心脾之火夹痰上升,舌岩坚肿,破碎,饮咽不能,症非轻浅。拟清火化痰。
麦冬 粉蛤 海藻 大贝 元参 僵蚕 桔梗 橘红 生甘草 连翘 蒲黄 地栗 竹茹吹青阳柳华散,加琥珀、橄榄灰、蒲黄、冰片,已渐软,然未可恃,原方加羚羊片、丹皮。

Liver fire rising leads to the development of yá yán (oral ulcer), with internal and external ulceration, the flesh becoming swollen and raised. For an elderly patient to suffer from this grave condition is extremely difficult to treat. For now, I will prescribe a formula to nourish yin and clear heat from the liver and stomach.

Lingyang jiao, Da bei, Gan cao, Yuan shen, Lian qiao, Xi sheng di, Dan pi, Hua fen, Shi hu, Mai dong, Lu gen. Pulse is weak and unstable; only the flesh is swollen and raised, with multiple episodes of bleeding on the left cheek. Fire is stagnated and yin is injured. Now the treatment should focus on nourishing yin and clearing liver fire.

Sheng di, Xiyang shen, Yu lu shuang, Chuan shi hu, Bai shao, Nan sha shen, Zuo mu li, Huang bai, Pu huang, Huai shan yao, Shan yu rou, Hei yuan shen, Kan ban, Ren zhong huang. Stomach fire rising, yá yán ulcerated and decaying, flesh swollen and hardened — a difficult condition to treat. I will formulate a formula.

Lingyang jiao, Hua fen, Lian qiao, Da bei, Xiansheng di, Mai dong, Gan cao, Yuan shen, Jiegeng, Sheng shigao. After taking four doses of this formula, the pain has subsided and the swelling has reduced, showing considerable effectiveness. On follow-up, add Huang bai and Lu geng.

Tongue ulcer

Fire from the heart and spleen combined with phlegm rising leads to a hard, swollen, and broken tongue ulcer, impairing swallowing. This is a serious condition. I will prescribe a formula to clear fire and resolve phlegm.

Mai dong, Fen gaha, Hai zao, Da bei, Yuan shen, Jiang can, Jiegeng, Ju hong, Sheng gan cao, Lian qiao, Pu huang, Di li, Zhu ru. Apply Qingyang Liu Hua San, adding hu po (amber), olive ash, pu huang, and bing pian (camphor). It has softened somewhat, but it is still not reliable; add lingyang pian (powdered antelope horn) and dan pi (peony bark) to the original formula.

舌疳
肾阴不足,心火肝阳上亢,发为舌疮。舌根破碎成窟,不时内热,舌为心苗,肾脉贯肝膈,循喉咙,挟舌本,肾阴不升,心火不降,未济之象也。恐酿成舌疳大患,法当滋水制阳为治。
生地 石斛 元参 麦冬 女贞子 象贝母 甘草 桔梗 丹皮 玉露霜 甘蔗心脾火郁致发舌疳,舌根肿溃,连及咽喉,症非轻候。宜养阴清解。
细生地 丹皮 大贝 连翘 元参 生蒲黄 蛤粉 麦冬 甘草 桔梗 黄柏 竹茹舌糜于左,心火上盛,肾水不足,谨防舌疳之患。
西洋参 麦冬 甘草 青果 六味丸
锁喉毒
锁喉毒外肿内闭,痰鸣气促,险症也。
羚羊 蒌仁 牛蒡子 橘红 元参 射干片 桑皮 僵蚕 连翘 竹油锁喉毒外肿已退,痰鸣亦减,仍从前方加减。
照前方去连翘,加桔梗、丹皮。
锁喉毒渐能哺乳,哭声不出,喉外尚肿。
牛蒡子 蒌仁 杏仁 桑皮 贝母 橘红 苏子 僵蚕 竹油

Tongue Ulcers (Shé Gān)
When kidney yin is insufficient and heart fire and liver yang rise upward, it manifests as tongue sores. The base of the tongue becomes broken and ulcerated, with intermittent internal heat. The tongue is the sprout of the heart; the kidney meridian passes through the liver and diaphragm, runs along the throat, and flanks the base of the tongue. When kidney yin fails to ascend and heart fire fails to descend, this is a state of imbalance, akin to the Wei Ji (Not Yet Completed) hexagram of the I Ching. One must fear that this may develop into a serious case of tongue ulcers. The treatment should be to nourish yin and subdue yang.
Raw Rehmannia, Dendrobium, Scrophularia, Ophiopogon, Ligustrum fruit, Fritillaria, Licorice, Platycodon, Paeonia cortex, Jade Dew Frost, Sugarcane Core
Liver fire stagnation leads to the onset of tongue ulcers, with swelling and ulceration at the base of the tongue spreading to the throat. This is not a trivial condition; the treatment should be to nourish yin and clear heat.
Finely processed Rehmannia, Paeonia cortex, Large Fritillaria, Forsythia, Scrophularia, Raw Cyperus, Oyster shell powder, Ophiopogon, Licorice, Platycodon, Phellodendron, Bamboo茹
Ulceration on the left side of the tongue, with excessive heart fire and insufficient kidney water—caution is advised against the risk of tongue ulcers.
American ginseng, Ophiopogon, Licorice, Prunus fruit, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill)

Locking Throat Toxicity (Suǒ Hóu Dú)
Locking Throat Toxicity presents with external swelling and internal obstruction, phlegm sounds and labored breathing—it is a dangerous condition.
Antelope horn, Trichosanthes seed, Arctium lappa, Citrus peel, Scrophularia, Belamcanda root, Mulberry bark, Silkworm pupa, Forsythia, Bamboo oil
The external swelling of Locking Throat Toxicity has subsided, and the phlegm sounds have also decreased; the previous formula should still be followed with modifications.
Follow the previous formula, remove Forsythia, and add Platycodon and Paeonia cortex.
Locking Throat Toxicity has improved to the point where nursing is possible, though the cry is not heard, and the throat remains externally swollen.
Arctium lappa, Trichosanthes seed, Apricot kernel, Mulberry bark, Fritillaria, Citrus peel, Perilla seed, Silkworm pupa, Bamboo oil

盘槽痈
盘槽痈月余,自左及右间溃流脓,腮外坚肿,硬势又将破溃,发热便闭,食少哕恶,脉细神疲,阴伤胃热不化,症属不轻,拟以甘寒清解。
鲜石斛 贝母 银花 桔梗 丹皮 使君子 元参 甘草 连翘 天花粉 橘红 茯苓 枳壳 芦根盘槽痈腮外肿,势难消,究须外溃,精神虽起,而热渴哕恶未减,饮食未增,阴分大亏。
症非轻候,姑拟养阴清胃。
鲜石斛 怀山药 麦冬 茯苓 银花 花粉 白 豆 北沙参 毛燕 使君子 象贝母 谷芽 糯稻根
对口
对口由七情发者宜补,六淫发者宜散宜发。素有湿与热相搏,致发偏脑疽,溃久脓多而硬不消,当以消化。
南沙参 丹皮 苡米 连翘 大贝 甘草 银花 赤芍 藕 功劳叶对口脓已渐清,肿亦渐消,似可收敛,仍以前法加减。
前方加当归,去功劳叶。
风湿热交熏于上,偏对鬓疽肿硬有头,惟对口疮根散漫,均非小恙,腑气不爽。宜内疏黄连汤加减。

Pan Cang Abscess
The patient has had a pan cang abscess for over a month, with intermittent rupture and pus discharge from the left to the right side. There is hard swelling outside the cheek, which is about to rupture. The patient presents with fever, constipation, poor appetite, vomiting, and aversion to food, with a thin pulse and signs of fatigue. Yin deficiency has led to unresolved heat in the stomach, and the condition is not mild. It is proposed to use sweet and cold herbs to clear and resolve the condition.
Prescription: Fresh Dendrobium, Fritillaria bulb, Honeysuckle, Platycodon, Cortex Moutan, Embelia ribes, Radix Scrophulariae, Licorice, Forsythia, Trichosanthes root, Citrus peel, Poria, Citrus aurantium, Reed rhizome.

The swelling outside the cheek is difficult to resolve, and ultimately external rupture is required. Although the patient’s spirits have improved, the symptoms of heat, thirst, vomiting, and aversion to food remain unchanged, and there has been no increase in food intake. There is a significant deficiency of yin.
This is not a minor condition; therefore, it is tentatively proposed to nourish yin and clear the stomach heat.
Prescription: Fresh Dendrobium, Dioscorea opposita tuber, Ophiopogon tuber, Poria, Honeysuckle, Trichosanthes root, White Cowpea, Adenophora root, Furry Swallow, Embelia ribes, Fritillaria bulb, Germinated Rice, Rice root.

Duikou (Double Mouth) Abscess
For duikou caused by the seven emotions, tonification is appropriate; for that caused by the six external pathogenic factors, dispersion and eruption are appropriate. A pre-existing condition of dampness and heat combining has led to a pian naoju (lateral brain abscess), which has been ruptured for a long time, with excessive pus and hard, non-resolving swelling. It should be treated with herbs that promote digestion and resolution.
Prescription: Adenophora root, Cortex Moutan, Job's tears, Forsythia, Large Fritillaria, Licorice, Honeysuckle, Red Peony root, Lotus root, Eucommia leaf.

The pus from the duikou has gradually become clearer, and the swelling has also gradually subsided, suggesting that it may now be appropriate to proceed with consolidation. The previous method is to be adjusted accordingly.
The previous formula is to be modified by adding Angelica sinensis and removing Eucommia leaf.

Dampness, wind, and heat combine to affect the upper part of the body; the abscess on the side of the temple is hard and has a head, while the duikou sore has a root that is diffuse and widespread. These are not minor conditions, and the腑气 (stomach qi) is not smooth. It is appropriate to use a modified version of Neishu Huanglian Tang (Interior-Relieving Coptis Decoction).

薄荷 黄连 赤芍 当归 连翘 陈皮 银花 生甘草 桔梗 大贝 黑栀 淡竹叶
瘰
肝气夹痰凝滞,颈左右瘰 丛生,中脘不畅。当养阴清肝化痰。
川芎 当归 香附 夏枯草 陈皮 海藻 茯苓 广郁金 僵蚕 大贝 佩兰 橘叶肝火瘰 颈项,自胛至胯发热,脉数,遍体经络擘痛,宜逍遥散加减主之。
当归 薄荷 黄沙参 连翘 粉甘草 赤芍 僵蚕 丹皮 柴胡 大贝 夏枯草
失荣
肝郁不舒,气火夹痰,凝结颈左,失荣坚肿,筋脉攀痛,宜清肝解郁。
川芎 当归 白芍 生地 夜交藤 僵蚕 蛤粉 大贝 钩钩 夏枯草 丹皮 金橘叶失荣坚肿,痛攀肩背,原方加黑山栀三钱,去夜交藤、钩钩。
操劳思虑,郁损心脾,木失畅荣,气化为火,阳明浊痰借以上升,致颈左坚肿,成为失荣。 热刺痛,痰火交并络中,投剂以来,肿热略减,惟动则气升,饮咽作阻。卧则渐平,肺为气之主,肾为气之根,水不养肝,蛰藏失职,肝逆直奔,肺胃职是之故。宜滋水柔肝,纳气归肾。但舌苔白滑而两边尖,渐缝阴分固伤,上焦痰气痹郁,似宜先清其上,兼平肝木,俾郁解痰消,饮食畅进,嗣后再商补肾。

Peppermint, Coptis, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Forsythia, Tangerine Peel, Honeysuckle, Raw Licorice, Platycodon, Large贝, Black Gardenia, Bamboo Leaf
Ludan
Liver Qi with Phlegm Stagnation: Lumps (ludan) cluster on both sides of the neck, with discomfort in the middle脘. Treatment should involve nourishing Yin, clearing the Liver, and resolving phlegm.
Chuanxiong, Angelica Sinensis, Cyperus, Prunella, Tangerine Peel, Kelp, Poria, Guang郁金, Stiff Silkworm, Large贝, Agastache, Orange Leaf
Liver Fire Ludan: In cases of ludan caused by Liver Fire, with fever from the shoulders to the hips, rapid pulse, and pain along the body’s meridians, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with modifications is recommended.
Angelica Sinensis, Peppermint, Huangshashen, Forsythia, Powdered Licorice, Red Peony Root, Stiff Silkworm, Cortex Moutan, Bupleurum, Large贝, Prunella

Shirong
Liver Qi Stagnation: Qi and Fire with Phlegm coalesce, forming a hard swelling on the left side of the neck, with pain radiating to the tendons and meridians. Treatment should focus on clearing the Liver and resolving stagnation.
Chuanxiong, Angelica Sinensis, White Peony Root, Shengdi, Night-Blooming Cereus, Stiff Silkworm, Shell Powder, Large贝, Hook藤, Prunella, Cortex Moutan, Golden Orange Leaf
Shirong with hard swelling and pain radiating to the shoulders and back: Modify the original formula by adding three money of black Gardenia and removing Night-Blooming Cereus and Hook藤.

Excessive labor and worry lead to stagnation and damage to the heart and spleen, causing the liver to fail in its nourishment, with qi transforming into fire. Damp phlegm from the Yangming channel rises upward, resulting in a hard swelling on the left side of the neck, which develops into shirong. There is burning and piercing pain, with phlegm-fire intersecting in the meridians. Since the administration of the formula, the swelling and heat have slightly decreased, but upon movement, qi rises, and swallowing becomes obstructed. When lying down, the condition gradually eases. The lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. When water (kidney Yin) fails to nourish the liver, its function of storage and concealment is impaired, causing the liver to rebel and run directly, which is the cause of dysfunction in the lung and stomach. Treatment should focus on nourishing water (kidney Yin), softening the liver, and anchoring qi in the kidney. However, the tongue coating is white and slippery with the sides and tip slightly affected, indicating gradual damage to the Yin aspect. Phlegm and qi stagnation in the upper jiao are present, suggesting that it may be appropriate to first clear the upper jiao and pacify the Liver Wood, so that stagnation is resolved, phlegm is dispersed, and diet is smooth and unimpeded. Subsequently, we may consider supplementing the kidney.

服清肺化痰之药。
肝郁夹痰,项右失荣,坚肿,经今五月,胸背颈项攀痛,肝脾两伤,气血并损。姑拟益气养荣。
当归身 党参 冬术 白芍 川芎 清半夏 陈皮 炙甘草 炒生地 佩兰 红枣 煨姜
乳岩
乳头属肝,乳房属胃。胃与脾相连,乳岩一症,乃思虑挹郁,肝脾两伤,积想在心,所愿不得,志意不遂,经络枯涩,痰气郁结而成。两乳房结核有年则攀痛牵连筋,肝阴亦损,气化为火,阳明郁痰不解,虑其长大成为岩症,速宜撇去尘情,开怀解郁,以冀消化乃吉。拟方候裁。
西洋参 童便制香附 青皮(蜜炙) 川贝母 全栝蒌 赤白芍 毛菇 陈皮 夏枯草 清半夏当归 佩兰叶 红枣头乳岩破溃,乳房坚肿、掣痛,定有翻花出血之虞。难治之症。姑拟养阴清肝。
中生地 当归 白芍 黑栀 生甘草 羚羊片 丹皮 栝蒌 大贝母 连翘 蒲公英乳岩一年肿突,红紫甫溃,两目筋脉掣痛,难治之症。勉拟养阴清肝。

Take medicine to clear the lungs and resolve phlegm.
Liver stagnation with phlegm accumulation, the right neck has lost nourishment, with a hard swelling that has persisted for five months, pain radiating from the chest, back, and neck, the liver and spleen both injured, and qi and blood both damaged. I will tentatively prescribe to tonify qi and nourish the blood.
Dang Gui Shen (root body), Dang Shen (Codonopsis), Dong Zhu (Atractylodes), Bai Shao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Qing Ban Xia (Processed Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), Chao Sheng Di (Stir-fried Rehmannia), Pei Lan (Eupatorium), Hong Zao (Jujube), Wei Jiang (Dried Ginger).

Ruo Yan (Breast Rock)
The nipple belongs to the liver, the breast belongs to the stomach. The stomach is connected to the spleen. The condition of Ruo Yan arises from excessive thinking and emotional suppression, injuring the liver and spleen, with accumulated thoughts in the heart, unfulfilled desires, and unmet aspirations, leading to dryness and constriction of the meridians and the accumulation of phlegm and qi stagnation. If the nodules in both breasts have persisted for many years, they may cause pain that radiates along the tendons; the liver yin is also damaged, transforming qi into fire, and the Yangming phlegm stagnation remains unresolved. There is concern that it may grow larger and develop into a full-blown rock-like tumor. It is urgent to abandon worldly attachments and open the heart to relieve depression, in the hope that the condition may be resolved. A formula is proposed, awaiting your judgment.
Xiang Yang Shen (American Ginseng), Tong Bian Zhi Xiang Fu (Processed Cyperus with children’s urine), Qing Pi (Green Tangerine Peel, honey-fried), Chuan Bei Mu (Fritillaria), Quan Guo Lou (Whole Trichosanthes Fruit), Chi Bai Shao (Red and White Peony Root), Mao Gu (Hairy Fungus), Chen Pi (Tangerine Peel), Xia Ku Cao (Prunella), Qing Ban Xia (Processed Pinellia), Dang Gui (Angelica), Pei Lan Ye (Eupatorium Leaf), Hong Zao Tou (Jujube Head).

If the Ruo Yan ruptures, the breast will be hard and swollen with pulling pain, and there is a definite risk of fleshy discharge and bleeding. This is a difficult-to-treat condition. I will tentatively prescribe to nourish yin and clear the liver.
Zhong Sheng Di (Fresh Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Hei Zhi (Black Gardenia), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Ling Yang Pian (Antelope Horn Slice), Dan Pi (Moutan Bark), Guo Lou (Trichosanthes), Da Bei Mu (Large Fritillaria), Lian Qiao (Forsythia), Pu Gong Ying (Dandelion).

Ruo Yan has swollen and protruded for one year, with red and purple discoloration just beginning to ulcerate, and pain radiating through the tendons of both eyes. This is a difficult-to-treat condition. I will tentatively propose nourishing yin and clearing the liver.

北沙参 麦冬 大贝 丹皮 当归 羚羊片 黑栀 连翘 甘草 泽兰 夏枯草 藕肝郁乳核气化为火,抽引掣痛,恐酿成乳岩大症,宜清肝汤主之。
当归 栝蒌 丹皮 夏枯草 连翘 大贝 黑山栀 泽兰 北沙 白芍 金橘叶血不养肝,肝气郁结,右乳胀硬,乳头掣痛,势成岩症。急为清肝解郁,冀消化为要。
全栝蒌 青皮 甘草 白术 薄荷 当归 柴胡 白芍 黑栀 丹皮 蒲公英 橘叶暴怒伤阴,厥气火偏旺,与阳明之痰热交并于络,以致乳房坚肿,颈颜链接数核,或时掣痛,已成岩症,脉数右洪,气火不降,谨防破溃。急为养阴清肝。
羚羊片 天门冬 全栝蒌 大贝 丹皮 黑栀 鲜石斛 连翘 泽兰 赤芍 黑元参 蒲公英气虚生痰,阴虚生热,气火夹痰交并络中,乳岩坚肿,痛如虫咬。此阳化内风,动扰不宁,每遇阴晦之日,胸闷不畅,阴亏液燥。宜养阴清气化痰,缓缓图之。

Boshashen, Maodong, Dabe, Danpi, Danggui, Lingyangpian, Heizhi, Lianqiao, Gancao, Zelan, Xiaokucao, Ouzhou. Liver qi stagnation in the breast nucleus transforms into fire, causing pulling and tugging pain, and may develop into a serious breast rock condition. It is advisable to treat primarily with Qing Gan Tang.

Danggui, Gu蒌, Danpi, Xiaokucao, Lianqiao, Dabe, Heishanzhi, Zelan, Boshasha, Baishao, Jinjuye. Blood fails to nourish the liver, leading to liver qi stagnation, the right breast is swollen and hard, with pulling pain in the nipple, and the condition has progressed to a rock syndrome. Urgently clear the liver and resolve stagnation, hoping for the resolution of the mass.

Quan Gu蒌, Qingpi, Gancao, Baizhu, Bohe, Danggui, Chaihu, Baishao, Heizhi, Danpi, Pugongying, Juye. Sudden anger injures yin, rebellious qi and fire are excessively active, mingling with phlegm-heat of the Yangming channel in the collaterals, resulting in hard and swollen breasts, multiple nodules connected to the neck and face, occasional pulling pain, and the condition has already become a rock syndrome. The pulse is rapid with the right side full and forceful, qi and fire do not descend; be cautious of rupture. Urgently nourish yin and clear the liver.

Lingyangpian, Tianmendong, Quan Gu蒌, Dabe, Danpi, Heizhi, Xian Shihu, Lianqiao, Zelan, Chishao, Heiyuanzan, Pugongying. Qi deficiency generates phlegm, yin deficiency generates heat, qi-fire and phlegm intermingling in the collaterals, resulting in hard and swollen breast rock with pain like insect bites. This is yang transformation generating internal wind, causing unrest and disturbance; often occurs on cloudy or dark days, with chest oppression and stagnation, yin deficiency and dryness of body fluids. It is appropriate to nourish yin, clear qi, and resolve phlegm, treating gradually.

天冬 羚羊 夜合花 橘叶 郁金 海蛰 蒌仁 茯苓 川贝母 泽兰 连翘 勃荠乳核掣痛已减,肝火未清,脉尚弦数,仍以前法。
全栝蒌 白芍 当归 丹皮 夏枯草 连翘 北沙参 大贝 黑栀 泽兰 合欢花 橘叶肝气夹痰,左乳房结核三月,幸未作痛,可冀消散。宜清肝散结。
当归 柴胡 连翘 赤芍 香附 僵蚕 青皮 大贝 夏枯草 栝蒌 蒲公英 橘叶
井疽
五脏之尊,心为之主,以肾过用,肾水下亏,水不火,心阳扰动,营不内守,则腰痛咯红,继患井疽。外溃已久,不时嘈杂,气馁中虚,当营卫并倍,兼以养心。
当参 茯苓 参须 远志 牡蛎 甜冬术 怀药 归身 白芍 陈皮 柏子仁 生地 红花
蔽骨疽
肝气夹痰凝滞,蔽骨发为痰疽,已溃,一头肿硬不消,又将破溃,脉来两尺弦数,荣血已亏,阳明痰气不清。宜养荣和卫,兼化痰软坚之治。

Tian Dong, Lingyang, Yehehua, Juye, Yujin, Haizhe, Louren, Fuling, Chuanbeimu, Zelan, Lianqiao. Boji rukuo zhe tong yi jian, ganhuo wei qing, mai shang xian shu, reng yi qian fa.

Quan Gualu, Baishao, Danggui, Dapi, Xiakucao, Lianqiao, Beisha Shen, Da Bei, Heizhi, Zelan, Hehuanhua, Juyue. Ganqi jia tan, zuo ruxiang jiehe san yue, xing wei zuo tong, ke ji xiaosan. Yi qing gan sanjie.

Danggui, Chaihu, Lianqiao, Chishao, Xiangfu, Jiangcan, Qingpi, Da Bei, Xiakucao, Gualu, Pugongying, Juyue.

Jingjū

Wuzang zhi zun, xin wei zhi zhu, yi shen guo yong, shen shui xia kui, shui bu huo, xin yang raodong, ying bu nei shou, ze zaotong ke hong, ji huan jingjū. Wai kui yi jiu, bu shi caozha, qi nei zhong xu, dang ying wei bing bei, jian yi yang xin.

Dangshen, Fuling, Shenxu, Yuanzhi, Muli, Tian Dongshu, Huaiyao, Guishen, Baishao, Chenpi, Bozi Ren, Shengdi, Honghua.

Bigujū

Ganqi jia tan ningzhi, bigu fa wei tanjū, yi kui, yitou zhong ying bu xiao, you jiang po kui, mai lai liang chi xian shu, rongxue yi kui, Yangming tan qi bu qing. Yi yang rong he wei, jian hua tan ruan jian zhi zhi zhi.

当归 清半夏 陈皮 茯苓 栝蒌仁 广郁金 大贝 左牡蛎 苏根 佛手 敷海浮蔽骨疽肿硬较松,脓亦较浓,仍和荣化坚。
前方去苏根,加泽兰、连翘、藕节。
蔽骨痰疽,脓成将溃,当以清托。
南沙参 大贝 陈皮 连翘 甘草 川石斛 当归 茯苓 蒌仁 藕节
石疽
石疽乃气血冰凝成此恶疾,起自左腋结硬,渐次硬及乳房、肩臂颈项,木肿,日夜掣痛,气血俱虚,难治之症。姑念远来,勉方冀幸。
党参 大熟地 上肉桂 焦白术 大白芍 全当归 川芎 茯苓 香附 炙甘草 桑皮 红枣头抑郁伤肝,思虑伤脾,肝脾荣损,气动于中,木火夹痰上升,少阳经气郁结颈左,发为石疽。硬坚如石,肩项酸胀,牙紧喉痹,脉细神羸,已入沉 ,势难挽救。姑念远来,拟方回府调理。
党参 冬术 当归 川芎 白芍 香附 大贝 清半夏 陈皮 茯苓 甘草 煨姜 红枣心肝抑郁不遂,气化为火,火与痰升,颈左发为石疽。坚肿色红,势将外溃,溃则难愈。

Dang Gui, Qing Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, Gua Lou Ren, Guang Yu Jin, Da Bei, Zuo Mu Li, Su Gen, Fo Shou. Fu Hai Fu Bi Gu Ju, zhuang hard jiao song, nong yi jiao nong, reng he Rong Hua Jian.
The previous formula minus Su Gen, add Ze Lan, Lian Qiao, Ou Jie.
Bi Gu Tan Ju, nong cheng jiang kui, dang yi Qing Tuo.
Nan Sha Shen, Da Bei, Chen Pi, Lian Qiao, Gan Cao, Chuan Shi Hu, Dang Gui, Fu Ling, Lou Ren, Ou Jie.
Shi Ju.
Shi Ju nai Qi Xue Bing Ning Cheng Ci E Ji, qi zi Zuo Ye Jie Hard, jian ci hard ji Ru Fang, Jian Bi, Jian Xiang Jing Xiang, Mu Zhuang, Rì Ye Zhe Tong, Qi Xue Ju Xu, Nan Zhi Zhi Zheng. Gu Nian Yuan Lai, Mian Fang Ji Xing.
Dang Shen, Da Shu Di, Shang Rou Gui, Jiao Bai Zhu, Da Bai Shao, Quan Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Ling, Xiang Fu, Zhi Gan Cao, Sang Pi, Hong Zao Tou. Yin Yu Shang Gan, Si Lu Shang Pi, Gan Pi Rong Sun, Qi Dong Yu Zhong, Mu Hu Jia Tan Sheng Shang, Shao Yang Jing Qi Yu Jie Jing Zuo, Fa Wei Shi Ju. Hard Jian Ru Shi, Jian Xiang Suan Zhang, Ya Jing Hou Bi, Mai Xi Shen Wei, Yi Ru Chen, Shi Nan Jian Nao. Gu Nian Yuan Lai, Mi Fang Hui Fu Tiao Li.
Dang Shen, Dong Zhu, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Xiang Fu, Da Bei, Qing Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Wei Jiang, Hong Zao. Xin Gan Yin Yu Bu Sui, Qi Hua Wei Huo, Huo Yu Tan Sheng, Jing Zuo Fa Wei Shi Ju. Jian Zhuang Se Hong, Shi Jiang Wai Kui, Kui Ze Nan Yu.

姑拟养荣清肝化坚。
北沙参 川芎 白芍 元参 香附 清半夏 大贝 当归 连翘 中生地 左牡蛎 橘叶肝脾郁结,气与痰滞,石疽坚肿,咽肿喉痹,牙紧颈酸,项胀,厥少不和,经络壅塞,七情至伤之病,治调非易。脾胃又薄,便溏,食入作呕吐,慎防脾败。姑拟扶土和中,冀其纳谷为幸。
焦白冬术(枳实二分同炒) 佩兰 木香 枳壳 砂仁 陈皮 潞党参(藿香炒) 半夏 郁金 谷芽炙甘草 茯苓 金橘叶治虚劳呕吐方。
呕吐已止,饮食加增,石疽肿亦较退,似有转机。但牙紧未松,喉痹未舒,脉沉弦涩,阴伤木郁,痰气凝痹。上尚在险途,恐未为可恃。姑从原法治之。
党参 冬术 川芎 当归 半夏 砂仁 陈皮 枳壳 佩兰 广郁金 白芍 橘叶石疽肿硬稍松,七情至伤之病究难消散,因日来饮食加增,精神稍复。姑拟原方进治。
党参 当归 清半夏 佩兰 冬术 白芍 陈皮 炙草 川芎 茯苓 大贝 老姜 橘叶日来精神饮食倍增,石疽坚肿亦见收束,是万亿之幸也。宜香贝养荣汤主之。

I tentatively propose the formula Yang Rong Qing Gan Hua Jian Tang (Nourishing Blood, Clearing the Liver, and Transforming Hardness Decoction).
Northern Sand参, Szechuan Lovage Root, White Peony Root, Radix Scrophulariae, Cyperus Rotundus, Processed Pinellia, Large Fritillary Bulb, Angelica Sinensis, Forsythia, Fresh Rehmannia Root, Oyster Shell (Left Side), Orange Leaf — this condition involves stagnation of the liver and spleen, with obstruction of Qi and phlegm, resulting in a hard, swollen mass resembling a stone carbuncle, throat swelling and obstruction, tightness of the teeth, soreness in the neck, distension of the nape, disharmony between the Qi and blood, and blockage of the meridians — a disease caused by extreme emotional disturbance, which is not easily treated. The spleen and stomach are further weakened, with loose stools and vomiting after eating; one must be cautious to prevent the failure of the spleen. I tentatively propose to strengthen the earth element and harmonize the middle jiao, hoping that it may allow the patient to take in food, which would be fortunate.

Charred White Atractylodes (stir-fried with two parts Fructus Aurantii Immaturus), Perilla, Costus Root, Fructus Aurantii, Cardamom Seed, Tangerine Peel, Codonopsis Pilosula (stir-fried with Agastache), Pinellia, Curcuma Aromatica, Barley Sprout, Honey-fried Licorice, Poria, Kumquat Leaf — formula for treating vomiting due to deficiency and fatigue.

Vomiting has ceased, food intake has increased, and the swelling of the stone carbuncle has somewhat receded, indicating a possible turning point. However, the tightness of the teeth has not eased, and the throat obstruction has not resolved. The pulse is deep, taut, and thready, indicating injury to Yin, stagnation of the liver, and obstruction by phlegm and Qi. The patient is still in a dangerous condition and cannot be relied upon to recover. I will proceed with the original treatment.

Codonopsis Pilosula, White Atractylodes, Szechuan Lovage Root, Angelica Sinensis, Pinellia, Cardamom Seed, Tangerine Peel, Fructus Aurantii, Perilla, Curcuma Aromatica, White Peony Root, Orange Leaf — the swelling of the stone carbuncle has softened slightly, but the disease caused by extreme emotional disturbance remains difficult to eliminate. Due to the recent increase in food intake and a slight recovery of spirit, I will continue with the original formula for treatment.

Codonopsis Pilosula, Angelica Sinensis, Processed Pinellia, Perilla, White Atractylodes, White Peony Root, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Szechuan Lovage Root, Poria, Large Fritillary Bulb, Old Ginger, Orange Leaf — recently, the patient's spirit and food intake have greatly increased, and the hard, swollen mass of the stone carbuncle has begun to subside — this is indeed a great fortune. It is appropriate to prescribe Xiang Bei Yang Rong Tang (Fragrant Pinellia Nourishing Blood Decoction) as the main treatment.

党参 当归 白芍 陈皮 白术 川芎 茯苓 清半夏 大贝 香附 炙甘草 牡蛎 红枣 橘叶恙势日见起色,宗前法治。
生地 蒲黄炒 当归 陈皮 大贝 白芍 潞党参 川芎 茯苓 香附 清半夏 牡蛎 远志 金菊叶 红枣 姜石疽肿势稍加,且作胀痛,肝火复升,宜和荣化坚,兼舒肝郁。
前方去生地、远志,加夏枯草。
石疽复肿,又复作吐,心胸懊 ,肝胃气逆,极虚之体,攻补两难。属在险途。姑拟香砂六君汤加味主之。
当参 冬术 当归 佩兰 广皮 茯苓 谷芽 木香 砂仁 清半夏 炙草 郁金 生姜 枣痰气血积于肝络,少腹两旁,石疽坚肿,木不知痛。姑拟温消,冀其不溃乃吉。
当归 赤芍 桃仁 茯苓 肉桂 清半夏 陈皮 甘草 延胡 楞子 生姜湿瘀凝滞经络,委阳穴石疽坚肿,色紫 ,及内侧足肚木肿,夜分热痛。将来难于收敛,急为利湿化凝,以冀收束为要。

Dang Shen, Dang Gui, Bai Shao, Chen Pi, Bai Zhu, Chuan Xiong, Fu Ling, Qing Ban Xia, Da Bei, Xiang Fu, Zhi Gan Cao, Mu Li, Hong Zao, Ju Ye. The condition is gradually improving; follow the previous treatment method.

Sheng Di, Pu Huang Chao, Dang Gui, Chen Pi, Da Bei, Bai Shao, Lu Dang Shen, Chuan Xiong, Fu Ling, Xiang Fu, Qing Ban Xia, Mu Li, Yuan Zhi, Jin Ju Ye, Hong Zao, Jiang. The swelling of the stone abscess has slightly increased, with distending pain, and liver fire has risen again. It is appropriate to harmonize the blood and resolve hard masses, while also relieving liver stagnation.

Remove Sheng Di and Yuan Zhi from the previous formula, and add Xia Ku Cao.

The stone abscess has recurred with swelling, and again causes vomiting, with discomfort in the chest and abdomen, and reversal of liver and stomach qi. The body is extremely weak; it is difficult to decide between attack and support. This belongs to a dangerous condition. Tentatively prescribe Xiang Sha Liu Jun Zi Tang with modifications.

Dang Shen, Dong Zhu, Dang Gui, Pei Lan, Guang Pi, Fu Ling, Gu Ya, Mu Xiang, Sha Ren, Qing Ban Xia, Zhi Cao, Yu Jin, Sheng Jiang, Zao. Phlegm, blood, and qi have accumulated in the liver meridian, on both sides of the lower abdomen; the stone abscess is hard and swollen, with numbness and no pain. Tentatively prescribe a warming and resolving method, hoping it does not rupture, which would be favorable.

Dang Gui, Chi Shao, Tao Ren, Fu Ling, Rou Gui, Qing Ban Xia, Chen Pi, Gan Cao, Yan Hu, Long Zi, Sheng Jiang. Dampness and blood stasis have obstructed the meridians; the stone abscess at the Wei Yang point is hard and swollen, purple in color, and there is numbness and swelling on the inner side of the calf, with painful heat at night. It will be difficult to subside in the future; urgently use a method to drain dampness and resolve stasis, hoping for consolidation.

生首乌 归尾 甘草 没药 连翘 川萆 赤芍 桃仁 黄柏 泽兰 淮牛膝 广皮 桑枝郁怒伤肝,气滞于络,络血因之留阻,胸胁作痛,继之乳根坚肿,石疽大症,脉来弦强,动劳喘气,自汗盗汗,肝阴伤,肾气不摄,症势极重。拟育阴柔肝,以化坚结。
北沙参 牡蛎 当归 大贝 白芍 远志肉 泽兰 茯神 丹参 广皮 橘叶 栝蒌子 藕节
疵疽
疵疽右膝漫肿而热,疡科重症。姑拟利湿化凝,保其不溃乃吉。
归须 赤芍 川牛膝 没药 川黄柏 防己 桃仁 白芷 甘草 装半夏 泽兰 茯苓 桑枝 藕节
附骨疽
附骨疽破溃成漏。
大生地 山萸肉 当归 远志 泽泻 甘草 鹿角胶 淮牛膝 白芍 茯苓 白术 红枣 桑枝
串臂漏
串臂漏久,肌肉僵硬,体质亏弱,不易速愈。煎剂培养气血,兼清湿热,晚进丸药,退管化坚,缓缓调之。
生首乌 苡仁 当归 槐角 丹皮 皂角刺 金银花 大贝 生甘草 茯苓 红枣

Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root tip, Glycyrrhiza uralensis, Commiphora myrrha, Forsythia suspensa, Smilax glabra, Paeonia lactiflora rubra, Prunus persica kernel, Phellodendron amurense, Leonurus japonicus, Achyranthes bidentata from Huai, Citrus reticulata pericarp, Morus alba branch. Anger and depression injure the liver, qi stagnates in the collaterals, collateral blood becomes stagnant, causing pain in the chest and flanks. Subsequently, hard swelling appears at the root of the breast, indicating a major condition of stone-like abscess. The pulse is taut and strong, breathlessness occurs with exertion, spontaneous sweating and night sweating are present. Liver yin is injured, kidney qi fails to hold, and the condition is extremely severe. The plan is to nourish yin and soften the liver in order to resolve hardened masses.

Adenophora tetraphylla, Ostrea gigas, Angelica sinensis, Fritillaria cirrhosa, Paeonia lactiflora alba, Polygala tenuifolia, Leonurus japonicus, Poria cocos, Salvia miltiorrhiza, Citrus reticulata pericarp, Citrus reticulata leaf, Trichosanthes kirilowii seed, Nelumbo nucifera stem node.

Abscess

Right knee swollen and hot, a severe condition in the specialty of ulcer treatment. Tentatively, promote dampness elimination and resolve stagnation; preserving it from rupture is auspicious.

Angelica sinensis root tip, Paeonia lactiflora rubra, Achyranthes bidentata, Commiphora myrrha, Phellodendron amurense, Stephania tetrandra, Prunus persica kernel, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Leonurus japonicus, Poria cocos, Morus alba branch, Nelumbo nucifera stem node.

Bone-attached abscess

Bone-attached abscess ruptures and becomes a fistula.

Rehmannia glutinosa fresh root, Cornus officinalis fruit, Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Alisma plantago-aquatica, Glycyrrhiza uralensis, Cervus nippon antler glue, Achyranthes bidentata from Huai, Paeonia lactiflora alba, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Ziziphus jujuba, Morus alba branch.

Arm fistula

Long-standing arm fistula, muscle stiffness, weak constitution, difficult to recover quickly. Decoction to nourish qi and blood, while clearing damp-heat; pills are taken in the evening to reduce channels and resolve hardened masses, gradually adjusting the condition.

Polygonum multiflorum, Coix lacryma-jobi seed, Angelica sinensis, Sophora japonica fruit, Paeonia suffruticosa, Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum morifolium, Fritillaria cirrhosa, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Ziziphus jujuba.

肛漏
肛漏一年,阴气耗泄于下,阳伤于上,冬春咳嗽恶寒,肝气拂郁,肚腹作痛。入夏以来呛咳益加,咽痛妨食,痰多作恶,腹痛频频,大便时溏,脉来尺寸弱而急,肺肾并亏,肝木侮土,势入损门,殊属重候。拟养荣柔肝,兼补肺滋肾。
东洋参 白芍 当归 炙甘草 冬虫草 淮山药 莲子 沙苑子 甜杏仁 大生地(蛤粉炒) 橘红 大麦冬肛有漏卮,阴气先亏于下,子病及母,致生喘咳,宜金水并调。
北沙参 女贞子 全归 马料豆 沙苑子 淮山药 淮牛膝 大麦冬 茯苓 杏仁 莲子
肝痈
肝痈背肋肿痛,一月迩来咳嗽气急,痰腥肢冷,汗多,或作蜕热,脉虚细,症势极重,碍方以望转机。
首乌 半夏 茯苓 北沙参 杏仁 蒌仁 粉蛤 麦冬 川贝 橘红 梨肝气夹痰,凝结于络,左肋结硬漫肿,势成肋痈,发热,胸痞不舒,宜疏肝化痰解郁。
生首乌 香附 赤芍 半夏 僵蚕 新绛 枳壳 泽兰 茯苓 青皮 郁金 葱管肋痈硬痛发热,胸脘阻隔,半月未得更衣。宜疏肝和胃,兼以通幽。

Anal Fistula
An anal fistula has persisted for one year, with yin energy being depleted in the lower part of the body and yang energy injured in the upper part. There is coughing with aversion to cold in winter and spring, liver qi stagnation, and abdominal pain. Since summer, the coughing has worsened, with sore throat affecting appetite, excessive phlegm accompanied by nausea, frequent abdominal pain, loose stools, and a pulse that is weak and rapid in both cun and chi positions. This indicates concurrent deficiency of the lungs and kidneys, with liver wood overacting on earth (the spleen), the condition having progressed to a wasting stage, which is a serious illness. The treatment plan is to nourish the blood, soften the liver, and simultaneously tonify the lungs and nourish the kidneys.

Formula ingredients:
East Asian ginseng, white peony root, angelica root, honey-fried licorice, caterpillar fungus, huai yam, lotus seeds, sand苑 seeds, sweet apricot kernels, rehmannia root (fried with oyster shell powder), tangerine peel, large wheat winter (big radix Ophiopogonis).

The anus has a leaky channel, with yin deficiency first occurring in the lower jiao. The child (kidney) disease affects the mother (liver), leading to wheezing and coughing. It is appropriate to regulate both metal (lung) and water (kidney).

Formula ingredients:
North sand ginseng, female honeysuckle, whole angelica, horse bean, sand苑 seeds, huai yam, huai achyranthes root, large wheat winter, poria, apricot kernels, lotus seeds.

Liver Abscess
The patient suffers from swelling and pain in the back and ribs, with coughing and shortness of breath for nearly a month. There is foul-smelling phlegm, cold limbs, excessive sweating, and occasional fever. The pulse is weak and fine, and the condition is extremely severe, requiring careful observation for a turning point.

Formula ingredients:
Polygonum multiflorum, pinellia, poria, north sand ginseng, apricot kernels, trichosanthes fruit, powdered蛤 shell, radix Ophiopogonis,川贝, tangerine peel, pear.

Liver qi combined with phlegm has congealed in the collateral channels, resulting in hard, diffuse swelling on the left rib, forming a rib abscess. There is fever, chest fullness and discomfort. It is appropriate to soothe the liver, resolve phlegm, and relieve stagnation.

Formula ingredients:
Raw polygonum multiflorum, cyperus, red peony root, pinellia,僵蚕, new vermilion, citrus aurantium,泽兰, poria, green tangerine peel, curcuma, green onion tube.

Rib abscess with hard, painful swelling and fever, with obstruction in the chest and upper abdomen, with no bowel movement for half a month. It is appropriate to soothe the liver and harmonize the stomach, and also to promote bowel movement.

广郁金 蒌仁 枳壳 赤芍 旋覆花 山栀 藕根 桃仁 通草 青皮 半夏曲 佛手 荸荠肋痈即肝痈也,乃痰气血滞于肝络,肝胀成痈,外溃两月,肉腐外紫,胸背骨胀,内热咳嗽,短气,脉数,肝肺两伤,荣阴大损,势入损门。姑拟清养。
北沙参 杏仁 丹皮 淮药 大贝 川石斛 麦冬 蒌仁 茯苓 藕 枇杷叶肋痈溃久,肋骨伤损,不易完功,宜内托。
生地 当归 白芍 淮药 粉甘草 茯苓 玉竹 料豆 陈皮 象牙屑 红枣
肝痈
附论

Liver Abscess
Appendix: Commentary

Guang yujin, louren, zhiqiao, chishaoyao, xuandufuhua, shanzhi, ougeng, taoren, tongcao, qingpi, banxia qu, foshou, biqi

Rib abscess is the same as liver abscess, caused by the stagnation of phlegm, qi, and blood in the liver meridians. The liver becomes distended and develops an abscess, which has ruptured externally after two months. The flesh has decayed and the skin has turned purple. There is distension and pain in the chest and back bones, internal heat, coughing, shortness of breath, and a rapid pulse. Both the liver and lungs are injured, with significant damage to the nutritive and yin aspects of the body. The condition has progressed to a wasting state. For now, I will prescribe a formula to clear heat and nourish the body.

Beisha shen, xingren, danshi, huaiyao, dabei, chuan shihu, maodong, louren, fuling, ou, pipaye

Rib abscess, having ruptured for a long time, has caused damage to the ribs, making recovery difficult. It is advisable to internally support and nourish the body.

Shengdi, danggui, baishao, huaiyao, fengangancao, fuling, yuzhu, liaodou, chenpi, xiangyaxie, hongzao

Liver abscess
Appendix: Commentary

《素问》以肝痈两 满,卧则惊,不得小便。又曰:期门隐隐痛者,肝痈。其上肉微起者,肝痈。未能详言。后陈远公曰:人素多郁怒,致两 胀满,发寒发热,继而胁疼,手不可按,火盛烁乎肝血,此肝叶生疮,在左不在右。左胁之皮必见红紫五色,以化肝消毒汤。丹溪治以复元通气散、柴胡清肝汤,溃后八珍、六味滋补脾肾法,致难稍备,究未详明确当。肝之脉从股阴入毛中,环阴起器,抵少腹,上贯肝膈,布 ,至期门而终。肝气壅滞,故胀满不得小便。肝病发惊骇,魂不藏,故卧则多惊,故肝盛则两 痛,怒火动则烁肝血,血凝气壅则肝胀生痈,手不可按,毒聚而未成。若皮现红紫之色,内脓已成,发越于外之象也。嗜酒之人每多此患,酒入于胃则肝横胆浮,肝即横则气血不能顺行,胃中痰浊亦旁流于胁。痰气血交混,结而为痈。又有闪气之人,亦生此患。闪则气滞,而血亦滞,久而不愈,亦发痈疡。小儿亦见有之。小儿之生,乃因痰热入于肝络,先咳嗽而后胁助肿胀,但此症初生,病者因不生痈而医者总云肝气,十有八九一派辛香耗气,迨至胁肋肿胀,姑知生痈。必呼吸不利,转侧不能,手不可按,症明且确,医者岂可自恃万能,按脉即晓,以肝气治,贻误匪浅。肝火甚者,脉必弦数,挟瘀者脉弦涩,挟痰者脉弦兼滑,治与肝气迥殊。伤于此者,不知几何,故谆谆辨论,临症之时不可不审也。用特列方于后,并录治验数则,以便参观。

Suwen states that liver abscess is characterized by fullness in both flanks, startle upon lying down, and inability to urinate. It further says: if the Qimen point is slightly painful, it indicates liver abscess; if the flesh above is slightly raised, it also indicates liver abscess. However, it does not elaborate in detail. Later, Chen Yuan Gong remarked: people who are prone to repressed anger often develop fullness in both flanks, followed by chills, fever, and then pain in the胁, which cannot be touched by hand. Excessive fire scorches the liver blood, leading to a sore on the liver leaf, which occurs on the left, not the right. The skin on the left flank will definitely show red, purple, and five colors, and should be treated with the Liver-Transforming and Toxin-Disinfecting Decoction. Zhu Danxi treated it with Replenishing Vitality and Promoting Qi Powder, and Bupleurum Liver-Clearing Decoction. After rupture, the Eight Treasures and Six Ingredients method for nourishing the spleen and kidneys was used, but these treatments are difficult to fully elaborate, and ultimately, the diagnosis remains not clearly established. The liver meridian begins from below the thigh in the genital area, passes through the pubic hair, circles the genitals, rises to the genital organ, reaches the lower abdomen, ascends through the liver diaphragm, spreads to the flanks, and ends at the Qimen point. Because of liver Qi stagnation, distension occurs and urination is obstructed. Liver disease causes startle and fear, as the hun (soul) is not stored, hence one is startled when lying down. Thus, when the liver is excessive, pain occurs in both sides. When anger-fire is stirred, it scorches liver blood; when blood congeals and Qi stagnates, liver distension and abscess form, and the area cannot be pressed, with toxin gathering but the abscess not yet formed. If the skin shows red and purple colors, it indicates that internal pus has formed and is manifesting outwardly. Those who indulge in alcohol often suffer from this condition. When alcohol enters the stomach, the liver becomes rebellious and the gallbladder floats; when the liver becomes rebellious, Qi and blood cannot flow smoothly, and phlegm-damp from the stomach flows sideways to the flanks. When phlegm, Qi, and blood intermingle, they coagulate into an abscess. There are also those with shan qi (Qi obstruction due to trauma), who also suffer from this condition. When there is trauma, Qi stagnates, and blood also stagnates; if left untreated for a long time, it also leads to abscesses. This condition is also seen in children. In children, it occurs due to phlegm-heat entering the liver network, beginning with coughing and then swelling of the flanks. However, when this condition first appears, the patient does not yet have an abscess, and the physician generally attributes it to liver Qi. In most cases, astringent and aromatic herbs are used, which consume Qi. Only when the flanks and ribs become swollen is it known that an abscess has formed. Necessarily, breathing is difficult, turning over is impossible, and the area cannot be pressed. The condition is clear and definite. How can a physician rely on their own supposed omnipotence, diagnose merely by pulse, and treat it as liver Qi, thereby causing great harm? Those with severe liver fire have a wiry and rapid pulse; those with blood stasis have a wiry and thready pulse; those with phlegm have a wiry and slippery pulse. The treatment differs greatly from that for liver Qi stagnation. How many have been harmed by this misdiagnosis? Therefore, I earnestly distinguish and debate this matter, and at the time of diagnosis, one must not be careless. Formulas are listed below, along with several cases of successful treatment, for reference.

一方化肝消毒汤
当归 白芍 银花 黑栀 甘草此用归芍入肝滋血,甘草缓肝,栀子清肝,银花解毒火平肝,缘血生而痛自止。
二方柴胡清肝汤
治怒火上升,憎寒恶热,肝胆风热疮疡。
柴胡 黄芩 甘草 南沙参 川芎 黑栀
三方复元通气散
治闪挫气血凝滞,腰胁引痛。
小茴香 延胡 陈皮 甘草 炙甲片 白丑 木香
四方六味地黄汤
治肝痈溃后发热,虚羸脉数,服此以滋肝肾。
大生地 山萸肉 泽泻 丹皮 淮药
五方八珍汤
治肝痈溃久,气血俱虚,脉弱。
当归 川芎 白芍 生地 党参 白术 茯苓 炙甘草
六方清肝活瘀汤
治闪挫胁痛,瘀凝于络,肋骨肿胀者。
当归 赤芍 新绛 桃仁 青皮 广郁金 参山七 枳壳 苏根 泽兰 瓦楞子
七方疏肝流气饮
治肝痈初起,左胁掣痛,呼吸不利。
苏根 枳壳 通草 广郁金 延胡 青皮 佛手 当归 乌药 香附

One: Liver-Transforming and Detoxifying Decoction
Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Yin Hua (Honeysuckle), Hei Zhi (Black Gardenia), Gan Cao (Licorice). This formula uses Dang Gui and Bai Shao to enter the Liver and nourish the blood; Gan Cao soothes the Liver; Zhi Zi (Gardenia) clears Liver heat; Yin Hua resolves toxic fire and pacifies the Liver. Thus, when the blood is generated, the pain naturally ceases.

Two: Bupleurum Liver-Clearing Decoction
Treats upward surging anger-fire, aversion to cold and heat, and wind-heat sores of the Liver and Gallbladder.
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Nan Sha Shen (Southern Sand参), Chuan Xiong (Ligusticum), Hei Zhi (Black Gardenia).

Three: Restoring Vitality and Promoting Qi Powder
Treats injuries from sudden twisting or sprain causing stagnation of Qi and Blood, with pain radiating to the waist and flanks.
Xiao Hui Xiang (Cuminum), Yan Hu (Corydalis), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Zhi Jia Pian (Processed Turtle Shell), Bai Chou (Ipomoea), Mu Xiang (Costus Root).

Four: Six-Ingredient Rehmannia Decoction
Treats fever following the rupture of a Liver abscess, with emaciation, weak constitution, and a rapid pulse. This formula is taken to nourish the Liver and Kidneys.
Da Sheng Di (Rehmannia Root), Shan Yu Rou (Cornus Fruit), Ze Xie (Alismatis Rhizome), Dan Pi (Moutan Bark), Huai Yao (Huai Yam).

Five: Eight Treasures Decoction
Treats long-standing rupture of a Liver abscess with both Qi and Blood deficiency, and a weak pulse.
Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root), Dang Shen (Codonopsis), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice).

Six: Liver-Clearing and Blood-Activating Decoction
Treats pain from twisting or sprain in the flanks due to blood stasis in the collaterals, with swelling of the ribs.
Dang Gui (Chinese Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Xin Jiang (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Qing Pi (Citrus Peel), Guang Yu Jin (Curcuma), San Qi (Notoginseng), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Su Gen (Perilla Root), Ze Lan (Leonurus), Wa Leng Zi (Oyster Shell).

Seven: Liver-Relieving and Qi-Regulating Beverage
Treats initial stage of Liver abscess with pulling pain in the left flank and impaired breathing.
Su Gen (Perilla Root), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Tong Cao (Tetrapanax), Guang Yu Jin (Curcuma), Yan Hu (Corydalis), Qing Pi (Citrus Peel), Fo Shou (Buddha’s Hand), Dang Gui (Chinese Angelica), Wu Yao (Lindera), Xiang Fu (Cyperus).

八方舒郁涤痰汤
治肝痈六七日后,胁肋微肿,或兼咳嗽,大便不利香附 当归 佛手 橘红 蒌仁 广郁金 茯苓 苏根 枳壳 参三七 半夏 竹茹
加味金铃子散
川楝子 延胡 青皮 赤芍 甘草 黑栀 枳壳 通草 橘红
肺痈
肺痈一年,咳吐脓血,发热脉数,势入损门,当养阴清痰热。
南洋参 杏仁 苡米 橘红 象贝 鲜百部 蛤粉 麦冬 丹皮 花粉 蒌仁 梨片肺痈咳吐脓血之后,而夜分呛咳不止,入暮作寒,肢冷体痛,肺胃荣卫皆虚,肝阳不降。
宜养肺胃,兼以柔肝。
当归 炙甘草 首乌 淮牛膝 北沙参 杏仁 橘红 蛤粉 茯苓 紫菀 淮山药 榧子风阳外受,肺胃之痰热内蕴,咳嗽发热,胸胁作痛,防成肺痈,急当清降。
薄荷 杏仁 桑皮 通草 茯苓 橘红 枳壳 川贝 苏根 蒌仁 枇杷叶 茅根痰气蕴结肝肺,咳嗽发热,痰腥,胁痛,防成肺痈,当以清降。

Eight Directions Formula for Unblocking Depression and Removing Phlegm
Treats liver abscess six to seven days after onset, with slight swelling of the costal region, or accompanied by coughing and difficult defecation.
Ingredients: Cyperus rotundus, Angelica sinensis, Citrus medica var. sarcodactylis, Citrus reticulata (red tangerine peel), Trichosanthes kirilowii, Curcuma wenyujin, Poria cocos, Perilla root, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), Notoginseng, Pinellia ternata, Bambusa vulgaris leaf.

Modified Jinlingzi Powder
Ingredients: Toosendan fruit, Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata peel, Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis, Gardenia jasminoides, Citrus aurantium, Talc, Citrus reticulata (red tangerine peel).

Lung Abscess
A lung abscess lasting one year, with coughing up of pus and blood, fever, and a rapid pulse, indicating a progression toward a state of deficiency. Treatment should focus on nourishing yin and clearing phlegm-heat.
Ingredients: Nanyang ginseng, Apricot kernel, Coix lacryma-jobi, Citrus reticulata (red tangerine peel), Fritillaria thunbergii, Fresh Stemona tuberosa, Oyster shell powder, Ophiopogon japonicus, Paeonia suffruticosa, Trichosanthes kirilowii, Pear slices.

After coughing up pus and blood from a lung abscess, if there is persistent choking cough at night, chills upon dusk, cold limbs, and body pain, this indicates deficiency of the nutritive and defensive qi in the lungs and stomach, with failure of liver yang to descend.
It is advisable to nourish the lungs and stomach, while also softening the liver.
Ingredients: Angelica sinensis, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Polygonum multiflorum, Radix Achyranthis Bidentatae, Adenophora stricta, Apricot kernel, Citrus reticulata (red tangerine peel), Oyster shell powder, Poria cocos, Aster tataricus, Dioscorea opposita, Torreya grandis.

When wind and yang invade externally, and phlegm-heat accumulate internally in the lungs and stomach, causing coughing, fever, and chest and costal pain, there is a risk of developing lung abscess. Immediate treatment should focus on clearing and descending.
Ingredients: Mentha, Apricot kernel, Mulberry bark, Talc, Poria cocos, Citrus reticulata (red tangerine peel), Citrus aurantium, Fritillaria cirrhosa, Perilla root, Trichosanthes kirilowii, Eriobotrya japonica leaf, Imperata cylindrica root.

When phlegm and qi stagnate in the liver and lungs, causing coughing, fever, foul-smelling phlegm, and costal pain, there is a risk of developing lung abscess. Treatment should focus on clearing and descending.

南沙参 杏仁 百部 蛤粉 川贝 丹皮 橘红 通草 蒌皮 枇杷叶 竹茹
漫心痈
悲哀伤中,气凝血结,脐上脘下结硬作痛,已成漫心痰。寒热泻黄,脉弦,夹有暑邪,殊非小恙。姑拟宣畅气血,散结化痰之治。
柴胡 葛根 薄荷 郁金 赤芍 川贝 枳壳 赤芍 青皮 通草 制半夏 荷叶 佛手
马刀
劳倦致伤,加复忧思,郁结颈左右,发为马刀。坚肿如石,痛掣头脑,脉细软,气血两亏,生气日残,极难调治。姑拟养荣扶土,以化坚结。
川芎 当归 白芍 熟地 白术 党参 炙甘草 茯苓 陈皮 大贝 香附 肉桂 煨姜 红枣复诊,原方加牡蛎。
血虚肝火,夹痰凝结,颈右发为马刀结核,坚肿,硬如石,发热,脉细。症势极重,宜和荣化痰,缓缓取效。
当归 淮药 党参 香附 北沙参 大贝 石斛 茯苓 佩兰 制半夏 广皮 红枣脉弦右滑左关且劲,荣阴不足,厥阴气火内动,夹痰上升,凝结少阳之分。颈右发为马刀结核,坚肿,治调不易,拟养荣清肝化坚。

南沙参, Apricot Kernel, Hundred Parts (Stemona), Mussel Powder, Sichuan Bulb, Cortex Moutan, Tangerine Peel (Red Part), Japanese Knotweed, Loquat Leaf, Bamboo茹
Diffuse Heart Abscess
Grief injures the middle jiao, leading to qi stagnation and blood stasis. Hard masses form between the navel and the epigastrium, causing pain; this has now developed into a diffuse heart phlegm condition. There are chills and fever with yellow diarrhea, the pulse is taut, and there is also an invasion of summerheat pathogen—this is no minor illness. I will tentatively propose a treatment to promote the flow of qi and blood, to dissipate nodules and transform phlegm.
Bupleurum, Kudzu Root, Mint, Curcuma, Red Peony Root, Sichuan Bulb, Citrus Aurantium, Red Peony Root, Green Tangerine Peel, Japanese Knotweed, Prepared Pinellia, Lotus Leaf, Buddha's Hand

Mǎ Dāo (Goiter or Tumor)
Injury from fatigue, further complicated by worry and brooding, leads to stagnation in the left and right sides of the neck, resulting in the development of mǎ dāo. The swelling is hard as stone, with pain radiating to the head, the pulse is fine and weak, there is deficiency of both qi and blood, and vital energy is gradually depleted—this condition is extremely difficult to treat. I will tentatively propose a treatment to nourish the nutritive qi and strengthen the earth element in order to resolve the hardened nodules.
Ligusticum, Angelica, White Peony Root, Rehmannia, Atractylodes, Codonopsis, Honey-Fried Licorice, Poria, Tangerine Peel, Large Bulb, Cyperus, Cinnamon, Steamed Ginger, Red Dates

Follow-up Visit: Original formula with the addition of Oyster Shell.

Blood deficiency with liver fire, accompanied by phlegm stagnation, has resulted in a mǎ dāo tubercle on the right side of the neck. The swelling is hard as stone, with fever and a fine pulse. The condition is very severe; it is appropriate to harmonize the nutritive qi and transform phlegm, with gradual efficacy expected.
Angelica, Dioscorea, Codonopsis, Cyperus, Northern Sand参, Large Bulb, Dendrobium, Poria, Eupatorium, Prepared Pinellia, Tangerine Peel, Red Dates

The right pulse is slippery, the left guan position is tense—deficiency of nourishing yin, internal movement of qi and fire from the jueyin meridian, accompanied by rising phlegm, condensing in the region of the Shaoyang meridian. A mǎ dāo tubercle has developed on the right side of the neck, with hard swelling. This condition is difficult to regulate; I propose a treatment to nourish the nutritive qi, clear the liver fire, and resolve the hardened nodules.

川芎 当归 白芍 生地 制半夏 僵蚕 广皮 香附 大贝 北沙参 石牡蛎 橘叶复诊加山茨菇。
木郁较舒,马刀结硬稍松软,宗前法治。
川芎 当归 白芍 生地 人参须 陈皮 香附 大贝 牡蛎 山茨菇 半夏 远志 橘叶郁怒伤肝,思虑伤脾,痰气郁结,颈右马刀 ,坚肿,头半掣痛,症势非轻。宜养荣清肝化痰,更宜屏去尘情,勿怒勿劳为要。
当归 香附 茯苓 川芎 白蒺藜 白芍 半夏 大贝 牡蛎 杭菊 姜蚕 陈皮马刀 为疡科,要连投解郁清肝,头痛已平,目能启视,似有转机。但午后微恶寒热,痰坚肿如故,木郁不达,宜逍遥散合化坚汤主之。
当归 白芍 半夏 香附 白蒺藜 柴胡 陈皮 大贝 牡蛎 橘叶肝气夹痰,凝结左腋,挟瘿马刀,胀及乳房, 热作痛,防其破溃,溃则难愈,宜清肝化痰。
栝蒌 大贝 清半夏 泽兰 赤芍 僵蚕 夏枯草 当归 香附 连翘复诊加海藻、青皮、橘叶。

Chuanxiong, Danggui, Bai Shao, Sheng Di, Zhi Banxia, Jiangcan, Guangpi, Xiangfu, Dabei, Beisha Shen, Shi Muli, Juye. Revisited visit added Shan Cigu.

Wood stagnation has somewhat eased, the Ma Dao mass has become slightly softer; continue with the previous treatment.

Chuanxiong, Danggui, Bai Shao, Sheng Di, Renshen Xu, Chenpi, Xiangfu, Dabei, Muli, Shan Cigu, Banxia, Yuanzhi, Juye. Anger injures the liver, overthinking injures the spleen, phlegm and Qi stagnation, a hard mass on the right side of the neck, firm swelling, pain radiating to the head, the condition is not light. It is advisable to nourish the blood, clear the liver, and resolve phlegm; even more important is to avoid worldly distractions, and not to become angry or overwork.

Danggui, Xiangfu, Fuling, Chuanxiong, Baijili, Bai Shao, Banxia, Dabei, Muli, Hangju, Jiangcan, Chenpi. Ma Dao is a condition of the ulcer department; continuous administration of formulas to resolve stagnation and clear the liver is necessary. Headache has subsided, the eyes can now open, there seems to be a turning point. However, mild aversion to cold and fever in the afternoon remain, the phlegm-related swelling is still present, wood stagnation has not resolved; Xiao Yao San combined with Hua Jian Tang is recommended as the main treatment.

Danggui, Bai Shao, Banxia, Xiangfu, Baijili, Chaihu, Chenpi, Dabei, Muli, Juye. Liver Qi with phlegm has congealed in the left armpit, associated with a goiter-like Ma Dao, swelling extending to the breast, hot and painful; it should be prevented from rupturing, as rupture would make recovery difficult. It is advisable to clear the liver and resolve phlegm.

Gualou, Dabei, Qing Banxia, Zelan, Chishao, Jiangcan, Xiakucao, Danggui, Xiangfu, Lianqiao. Revisited visit added Hai Zao, Qingpi, Juye.

少阳相火夹痰上升,颈右马刀肿硬,误施针砭, 肿益甚,掣痛不休,血出头晕。症属不治,勉立一方。
鲜生地 元参 黑栀 大贝 赤芍 羚羊角 麦冬 丹皮 连翘 知母 侧柏叶 黄芩
肾俞发
黄 当归 首乌 苡仁 花粉 丹皮 绿豆肾俞发,漫肿不能转侧,呼吸作痛,湿气化痰。
乌药 五灵脂 半夏 延胡 赤芍 当归 桂枝 独活 秦艽 桑枝 好黄酒
少腹痈
少腹痈症有气血凝滞者,有湿热流注小肠者,有寒湿郁结而成者。恙起去夏,少腹梗硬,攻冲作痛。少腹乃广肠部位,肝脉游行之所,肝气拂郁,寒邪乘之,肠胃之气火失利,血随气阻,日久正虚邪凝愈甚。自冬及春,愈形高肿,色红而软,内脓已成,定须外溃。然肠膜受伤,恐粪秽并出,且饮食少进,溲出便闭,内热舌干,脉数,阴伤热郁,倘大脓后胃气不苏,元气不续,深为可虑。若论疡科治法,当补托毒之剂,然虚不受补,清则碍脾,治当舍外而从内。议调胃育阴,阴充便自通,胃和而食自进矣!生首乌 淮药 柏子仁 茯苓 谷芽 北沙参 广皮 当归 玉竹 毛燕肠痈外溃,已得微脓,且秽从孔出,浊气外泄,大非所宜,脉象难和,食难渐进,惟虑正气与浊气并出,有上下交脱之虑。急当原方加白芍、参须、熟地。

Shaoyang phase fire, combined with phlegm, rises upward, causing a hard, sword-shaped swelling on the right side of the neck. Mistaken acupuncture and moxibustion were applied, worsening the swelling, causing persistent, pulling pain, and leading to blood loss and dizziness. This condition is considered incurable, yet a formula is reluctantly prescribed.

Fresh rehmannia root, radix scrophulariae, black gardenia, large bulb of fritillaria, peony root, antelope horn, radix ophiopogonis, moutan bark, Forsythia fruit, radix anemarrhenae, artemisia leaf, radix scutellariae.

Kidney俞 eruption.

Yellow, angelica root, polygonum multiflorum, coix seed, radix trichosanthis, moutan bark, mung beans. Kidney俞 eruption, with diffuse swelling preventing turning over, pain upon breathing, dampness transforming into phlegm.

Lindera root, five spirit lipid, pinellia, safflower, peony root, angelica root, ramulus cinnamomi, herb of eucommia, radix seu folium seu fructus sophorae, mulberry branch, good yellow wine.

Lower abdominal abscess.

The lower abdominal abscess may arise from stagnation of qi and blood, from damp-heat flowing into the small intestine, or from cold-damp stagnation. The condition began last summer, with the lower abdomen becoming hard and painful, with intermittent, piercing pain. The lower abdomen is the site of the large intestine and the passage of the liver meridian. When liver qi becomes stagnant, cold pathogenic factors take advantage, leading to malfunction of the qi-fire of the stomach and intestines, and blood follows the obstruction of qi. Over time, the deficiency of righteous qi and the accumulation of pathogenic factors become more severe. From winter to spring, the swelling becomes more pronounced, red in color and soft in texture, with internal pus already formed, and it will inevitably rupture externally. However, the intestinal membrane is injured, and there is fear that fecal matter may also be expelled, and that food intake is minimal, with urination present but defecation blocked. There is internal heat, dry tongue, and a rapid pulse, indicating yin injury with heat stagnation. If after a large amount of pus is discharged, the stomach qi does not recover and the fundamental qi is not renewed, this is deeply concerning. If we consider the treatment methods of ulcerology, a formula to supplement and expel toxins should be used. However, the patient is too weak to tolerate tonification, and clearing methods may impair the spleen. Therefore, treatment should abandon external approaches and focus on internal regulation. It is recommended to regulate the stomach and nourish yin, for when yin is replenished, the bowels will naturally become unblocked, and when the stomach is harmonized, appetite will naturally return.

Polygonum multiflorum, huai yao, bitter apricot kernel, poria, sprouted barley, north sand参, tangerine peel, angelica root, radix polygonati, swan nest.

The intestinal abscess has ruptured externally, with a small amount of pus discharged, and filth coming out through the opening, with turbid qi expelling externally, which is very inappropriate. The pulse is difficult to harmonize, and food intake is difficult to gradually resume. Only concern remains that righteous qi and turbid qi are both being expelled, with a risk of collapse in both upper and lower parts of the body. Urgently, the original formula should be supplemented with white peony root, ginseng root, and rehmannia root.

腑气已通,原方加党参、石斛,去柏子仁、生首乌。
肠痈溃后,脓少气多,肿平一半,脉静身凉,一夜神安熟寐,是属佳兆。黎明之际,外患复增,肿痛,卯时气虚滞于大肠,邪正交攻肠膜,损伤恐难完固。当阴阳并补,兼以护膜,保无更变乃佳。
潞党参 怀山药 炙甘草 象牙屑 茯苓 广皮 当归 玉竹 大熟地 白芍 参须 黄丝绢肠痈一月,少腹内硬,拘挛作痛,小溲混浊如脓。宜化瘀利湿。
萆 茯苓 淮膝 赤芍 泽泻 车前 黄柏 延胡 归尾 杏仁 蒌仁 藕节气血凝滞,少腹硬痛,小溲不爽,寒热,势成肠痈,急为流气化痰。
归尾 桃仁 延胡索 青皮 山楂肉 枳壳 乌药 五灵脂肠痈一年,内膜已伤,形衰脉弱,难治之证。
十全大补丸,又服琥珀蜡矾丸。
肠痈外溃,秽从孔出,肠膜穿破,极难收口。宜十全大补加味主之。加木香、萸肉、黄丝绢。

The腑气 has now become unobstructed; the original formula is supplemented with Dangshen and Shihu, and Baziren and Shengshouwu are removed.

After the intestinal abscess has ruptured, there is little pus but much qi, the swelling has reduced by half, the pulse is calm, the body is cool, and the patient slept soundly all night — this is a favorable sign. However, at dawn, external symptoms have worsened, with swelling and pain; at the hour of Mao (5–7 AM), qi deficiency and stagnation occur in the large intestine, and the pathogenic and righteous qi are in conflict within the intestinal membrane, causing damage that is feared to be difficult to fully restore. At this stage, both Yin and Yang should be supplemented, with the membrane also protected, and the best outcome is to ensure no further changes occur.

Dangshen from潞州, Huayao (yam) from Huai, Zhi Gancao (honey-fried licorice), Xiangya Xie (ivory shavings), Fuling (poria), Guangpi (tangerine peel), Danggui (angelica root), Yuzhu (tender bamboo), Dachushu (rehmannia), Baishao (peony root), Shenxu (ginseng rootlets), Huangsijuan —

One month after the onset of intestinal abscess, the lower abdomen is hard, with spastic pain, and the urine is cloudy like pus. It is appropriate to resolve stasis and promote the elimination of dampness.

Bi (dogwood), Fuling, Huai Xi (huai knee), Chishao (peony root), Zexie (alismatis rhizome), Cheqian (plantain seed), Huangbai (phellodendron), Yanhu (myrrha), Guiwei (polygonum multiflorum tail), Xingren (prune kernel), Louren (smilax), Oujie (lotus stem) —

With stasis of qi and blood, the lower abdomen is hard and painful, urination is difficult, and there are chills and fever — the condition has developed into intestinal abscess. Urgently, one should resolve qi stagnation and transform phlegm.

Guiwei, Taoren (peach kernel), Yanhusuo (myrrha), Qingpi (green tangerine peel), Shanzha Rou (hawthorn fruit), Zhiqiao (citrus aurantium), Wuyao (evodia fruit), Wulingzhi (pentaphylla) —

One year after the onset of intestinal abscess, the internal membrane has already been damaged, the body is weak, and the pulse is feeble — this is a difficult-to-treat condition.

Shiquan Dabu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pills) should be taken, and Hupolaxian Wan (Amber, Wax, and Alum Pills) should also be administered.

When the intestinal abscess ruptures externally, foul discharge escapes through the opening, the intestinal membrane is perforated, and healing is extremely difficult. It is appropriate to use Shiquan Dabu Wan with added ingredients as the main treatment. Add Muxiang (costus root), Yurou (cornus fruit), and Huangsijuan.

肠痈内硬较松,脓亦较清,尚宜前法加减。
当归 鹿角胶 淮牛膝 泽泻 萆 甘草 蒲公英 肉桂 苡仁 赤苓
缩脚痈
缩脚痈两旬,右胯掣痛,兼恶寒热,急为疏解。
独活 防风 桂枝 川牛膝 左秦艽 全蝎 五灵脂 赤芍 当归 半夏 陈酒缩脚痈三月,右胯掣痛,筋掣,大肉渐瘦,阴分已亏,络中寒湿不解,势成残废。当养荣温经通络。
生地 当归 独活 淮牛膝 炮姜 木瓜 天麻 附子 鹿角屑 桑枝 陈酒湿瘀滞于肠胃,致成缩脚肠痈,右胯拘掣作痛,少腹肿硬,势将成脓。宜利湿化瘀。
归尾 赤芍 淮牛膝 茯苓 延胡 桃仁 青皮 生首乌 丹皮 半夏 金银花 藕节缩脚痈,腿痛筋吊,急为和荣通络。
归尾 川淮牛膝 桃仁 秦艽 威灵仙 桂枝 丝瓜络 赤芍 红花 独活 桑枝 陈酒
流注
脉象两关细弦而右兼涩,脾有湿痰,肝气大旺,荣卫不利,以致胸腹不舒,腰髀作痛,不能转侧,左肋痰注成漏,间日必服通利之剂,而胸腹顿舒。然取快一时,恐伤胃气,宜和荣卫化痰,兼平肝木。

Intestinal Abscess (Changyong)
The interior of the abscess is firm but relatively soft, and the pus is also relatively clear; the previous method should still be modified accordingly.
Chinese herbs: Angelica sinensis (Dang Gui), Deer Antler Glue (Lu Jiao Jiao), Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), Alisma orientale (Ze Xie), Rhizoma Smilacis Glabrae (Bi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Ying), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Coix lacryma-jobi (Yi Ren), Poria cocos (Chi Ling)

Contracted Foot Abscess (Suo Jiao Yong)
Two weeks of contracted foot abscess, with pulling pain in the right hip, accompanied by chills and fever; urgent need for a resolving formula.
Chinese herbs: Decursinol (Du Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Radix Achyranthis Bidentatae (Chuan Niu Xi), Radix Gentianae Macrophyllae (Zuo Qin Jiao), Scorpion (Quan Xie), Pentacyclic Triterpenoids (Wu Ling Zhi), Paeoniae Rubra (Chi Shao), Angelica sinensis (Dang Gui), Pinellia ternata (Ban Xia), Aged Wine (Chen Jiu)

Three months of contracted foot abscess, with pulling pain in the right hip, muscle spasms, gradual wasting of the large muscles, yin deficiency already present, unresolved cold-damp stagnation in the collaterals, which may lead to disability. Treatment should nourish the blood, warm the meridians, and unblock the collaterals.
Chinese herbs: Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Angelica sinensis (Dang Gui), Decursinol (Du Huo), Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), Prepared Ginger (Pao Jiang), Chaenomeles sinensis (Mu Gua), Gastrodia elata (Tian Ma), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), Deer Antler Shavings (Lu Jiao Xie), Mulberry Branch (Sang Zhi), Aged Wine (Chen Jiu)

Dampness and stasis have accumulated in the intestines, resulting in contracted foot intestinal abscess, with pulling pain in the right hip, swelling and hardness in the lower abdomen, and the condition is about to form pus. Treatment should promote the elimination of dampness and resolve stasis.
Chinese herbs: Angelica sinensis (Gui Wei), Paeoniae Rubra (Chi Shao), Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), Poria cocos (Fu Ling), Corydalis yanhusuo (Yan Hu), Prunus persica (Tao Ren), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Qing Pi), Polygonum multiflorum (Sheng Shou Wu), Cortex Moutan (Dan Pi), Pinellia ternata (Ban Xia), Honeysuckle (Jin Yin Hua), Lotus Stem (Ou Jie)

Contracted Foot Abscess (Suo Jiao Yong)
Leg pain with muscle tension; urgent need for harmonizing the blood and unblocking the collaterals.
Chinese herbs: Angelica sinensis (Gui Wei), Radix Achyranthis Bidentatae (Chuan Huai Niu Xi), Prunus persica (Tao Ren), Radix Gentianae Macrophyllae (Qin Jiao), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Luffa络 (Si Guan Luo), Paeoniae Rubra (Chi Shao), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Decursinol (Du Huo), Mulberry Branch (Sang Zhi), Aged Wine (Chen Jiu)

Flowing Abscess (Liu Zhu)
Pulse pattern: both guan positions are wiry and thin, with the right also being thready; the spleen has damp-phlegm, the liver qi is greatly excessive, the nutritive and defensive qi are not flowing properly, resulting in discomfort in the chest and abdomen, pain in the waist and hip, inability to turn over, and phlegm accumulation in the left rib area has formed a fistula. Treatment must be taken every other day with a purging or promoting agent, and the chest and abdomen will quickly feel relieved. However, such treatment provides only temporary relief and may injure the stomach qi; therefore, treatment should harmonize the nutritive and defensive qi, resolve phlegm, and also regulate the liver.

当归 茯苓 黑丑 川楝子 青皮 苡米 陈皮 丹参 淮牛膝 半夏 郁李仁 丝瓜络木旺水亏,脾多痰湿,肝风晕厥之疾数年,去冬渐至卧床不起,肝肾血液俱疲。春分后木挟相火用事,湿痰随风火之气充斥三焦,眩晕发热,遍体作痛。疑以旧恙复萌,讵知模骨之旁结为痈毒,约半月有余,是穴乃肝经部位火湿凝聚络中所致,肝热最易上升,湿火熏蒸胃腑,始则发热谵语,后渐热退神安。乃湿热之邪归并下焦,是外患之见,端非旧恙之复萌也。现已成脓半月,未得更衣,齿干苔燥,阴伤而湿火不化。症虽属外,而药饵尤当治内。
幸脉波和而关微弦象,似可无虞。拟用甘寒育阴,兼和中润下之治。
南沙参 麦冬 川石斛 大贝 柏子仁 栝蒌仁 苡米仁 茯苓 天花粉 藕 青皮 甘蔗流注臂 已成,右肾俞穴结肿,痛难转侧,为患最剧,急为和气化痰。
苍术 乌药 半夏 全蝎 当归 川芎 桂枝 苏叶 赤芍 陈皮 独活 酒背俞痰注痛,脓从肋缝而出,难以速愈,兼之发热面浮,胸腹饱胀,泄泻,脉滑数,痰湿滞脾症,非轻候,当先其内。

Dang Gui, Fu Ling, Hei Chou, Chuan Lian Zi, Qing Pi, Yi Mi, Chen Pi, Dan Shen, Huai Niu Xi, Ban Xia, Yu Li Ren, Si Guan Luo. The Wood element is strong while the Water element is deficient, the spleen is filled with phlegm-damp, and there has been a disease of liver wind-induced dizziness and fainting for many years. Last winter, it gradually progressed to the point of being unable to get out of bed, with both the liver and kidney blood being exhausted. After the Spring Equinox, the Wood element is accompanied by the fire of the phase, and damp-phlegm follows the wind-fire qi to fill the three burners, causing dizziness, fever, and generalized body pain. It was suspected to be a recurrence of an old illness, but it turned out that a carbuncle had formed near the bone, lasting about half a month. This area is caused by the accumulation of fire and damp in the meridians of the liver channel. Liver heat tends to rise easily, and damp-fire steams the stomach organ. Initially, there was fever with delirium, but later the fever gradually subsided and the spirit became calm. The damp-heat pathogen then converged in the lower jiao, which is an external manifestation, not a recurrence of the old illness. Now it has formed pus for half a month, and defecation has not occurred, with dry teeth and dry tongue coating, indicating yin deficiency and damp-fire not being transformed. Although the condition is external, the medication should especially treat the interior.

Fortunately, the pulse is smooth, but the guan (middle) position has a slight string-like quality, which seems to be without danger. The proposed treatment is to use sweet and cold herbs to nourish yin, and to harmonize the middle jiao and moisten the downward movement.

Nan Sha Shen, Mai Dong, Chuan Shi Hu, Da Bei, Bo Zi Ren, Gua Lou Ren, Yi Mi Ren, Fu Ling, Tian Hua Fen, Ou, Qing Pi, Gan Sha. The abscess in the arm has formed, with swelling at the right Shenshu (Kidney俞) point, causing pain that prevents turning over, and it is the most severe affliction. Urgently need to harmonize the qi and resolve phlegm.

Cang Zhu, Wu Yao, Ban Xia, Quan Xie, Dang Gui, Chuan Xiong, Gui Zhi, Su Ye, Chi Shao, Chen Pi, Du Huo, Jiu Bei Yu. Phlegm accumulation causing pain, with pus coming out from between the ribs, difficult to recover quickly, along with fever, facial swelling, chest and abdominal fullness, diarrhea, and a slippery and rapid pulse. It is a syndrome of phlegm-damp stagnation in the spleen, not a minor condition; the interior should be treated first.

小川朴 茯苓 神曲 砂仁 鸡内金 苡米仁 麦冬 枳壳 青皮 生首乌 鲜荷叶
肾岩
肾岩乃疡科恶候,鲜有收功。经治以来,翻花肿硬虽见松轻,究未可恃也。仍宗前法进步。
红枣 藕 怀山药 当归 黄柏 泽泻 茯苓 知母 麦冬坚岩肿势较平,慎防出血,拟方多服保守而已。
怀山药 当归 川连 生地 黄柏 赤白芍 泽泻 龟板 茯苓 知母 乌鲫骨 丹皮玉茎者,即宗筋也,乃肾脏之主。又十二经络之总会马口,端属手少阴心经。肾脏阴虚火郁,心肝二脏之火复会于此。始时茎头马口痒碎,渐生坚肉,业已年余。今夏破溃翻花,出数次,火郁日久,必致外越,血得热而妄行。经云:实火可泻,虚火可补。且龙雷之火不宜直折,脉细数,阴分大伤,急当峻补真阴,兼介类潜阳之法。俾龙雷之火得以归窟,而外患方保无虞。
西洋参 麦冬 丹皮 天冬 小生地 元武板 粉茸 泽泻 白芍 藕

Xiaoguan Pu, Poria, Shenqu, Amomum villosum, Chicken's inner gold, Coix seed, Ophiopogon japonicus, Citrus aurantium, Citrus unshiu peel, Raw Polygonum multiflorum, Fresh lotus leaf
Kidney rock
Kidney rock is a grave condition in the field of ulcers, rarely resulting in recovery. Since treatment began, the floral-like swelling and hardness have somewhat softened and lightened, but ultimately it cannot be relied upon. The previous method is still followed and refined.
Red dates, lotus root, Henan yam, Angelica sinensis, Phellodendron amurense, Alisma orientale, Poria, Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus. The hard rock swelling is somewhat calmed, but caution is needed to prevent bleeding. A formula is prescribed for frequent, conservative administration.
Henan yam, Angelica sinensis, Coptis chinensis, Rehmannia glutinosa, Phellodendron amurense, Red and white peony root, Alisma orientale, Turtle shell, Poria, Anemarrhena asphodeloides, Black carp bone, Moutan bark. The jade stem is the chief tendon, the master of the kidney. It is also the convergence point of the twelve meridians, known as the horse mouth, which belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian. Kidney yin deficiency with fire stagnation, along with fire from the heart and liver, converges here. At first, the head of the jade stem at the horse mouth itched and cracked, gradually producing hard flesh, and this has already lasted over a year. This summer it broke open and flowered several times. With prolonged fire stagnation, it will inevitably lead to external overflow, and blood, when heated, will run erratically. The classics state: real fire can be purged, and deficient fire can be supplemented. Moreover, the dragon and thunder fire should not be directly suppressed. The pulse is fine and rapid, with great injury to the yin aspect. It is urgent to strongly supplement true yin, using shell-like herbs to subdue yang. Thus, the dragon and thunder fire may return to its cave, and external dangers may be kept at bay.
American ginseng, Ophiopogon japonicus, Moutan bark, Asparagus cochinchinensis, Small fresh Rehmannia root, Yuan Wu Ban, Powdered velvet, Alisma orientale, White peony root, Lotus root

脱囊
脱囊黑腐,温邪内逼,哕恶泄泻,脉细,舌白,高年重症,慎防呃脱,先为和中止泄。
川朴 菖根 枳壳 车前子 左金丸 茯苓 藿梗 广皮 半夏 大腹皮 炙甘草 荷叶 土灶心
伏兔痈
伏兔痈漫肿内硬,已延两月,发热口干,脉虚数,宜养温通经络。
中生地 淮牛膝 肉桂 当归 陈皮 炙甲片 黄柏 制半夏 赤芍 甘草 桑枝伏兔痈溃久,湿热上升,腮龈口舌糜腐,先为清解。
元参 川毛连 桔梗 连翘 花粉 粉丹皮 甘草 黄芩 灵根
眼胞痰瘤
眼胞属脾,脾气呆钝,湿痰浊气上升,滞于膜里,眼胞痰瘤数年,日渐肿大下垂,将来定须外溃,宜和荣化痰泄浊。
川芎 当归 南星 桃仁 清半夏 僵蚕 茯苓 陈皮 海藻 大贝 元参 姜痰瘤渐松,前方加白芥子、毛茨菇、荸荠。
脾肚发
脾肚发外,溃烂势大,当以托里。
当归 甘草 连翘 银花 大贝 花粉 黄 赤芍 陈皮 绿豆

Scrotal Gangrene
The scrotum is blackened and gangrenous, with internal invasion by warm pathogenic factors, manifesting as vomiting, nausea, and diarrhea. The pulse is thin, the tongue coating is white, and this is a severe condition in an elderly patient. One must be cautious of collapse or vomiting, and the treatment should first harmonize the middle jiao and stop diarrhea.
Herbs: Magnolia officinalis, Acorus calamus, Citrus aurantium, Plantago asiatica, Left Gold Pill, Poria cocos, Agastache rugosa, Citrus reticulata, Pinellia ternata, Areca catechu, Roasted licorice, Lotus leaf, Earth stove core

Femoral Carbuncle
The femoral carbuncle is diffusely swollen and hard internally, having persisted for two months. There is fever, dry mouth, and a weak and rapid pulse. Treatment should involve nourishing and warming to promote meridian circulation.
Herbs: Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Citrus reticulata, Roasted turtle shell, Phellodendron amurense, Processed Pinellia ternata, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Morus alba

After long-term ulceration, damp-heat rises upward, causing erosion and ulceration of the cheeks, gums, mouth, and tongue. The treatment should first clear and resolve the heat.
Herbs: Scrophularia ningpoensis, Coptis chinensis, Platycodon grandiflorus, Forsythia suspensa, Trichosanthes kirilowii, Paeonia suffruticosa, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Linggen

Eyelid Phlegm Tumor
The eyelid belongs to the spleen. Spleen qi is sluggish, and damp-phlegm and turbid qi rise upward, becoming obstructed within the membranes. This phlegm tumor on the eyelid has existed for several years, gradually increasing in size and sagging. In the future, it will certainly rupture externally. The treatment should harmonize the blood, resolve phlegm, and drain turbidity.
Herbs: Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Arisaema erubescens, Prunus persica, Processed Pinellia ternata,僵蚕, Poria cocos, Citrus reticulata, Sargassum, Fritillaria cirrhosa, Scrophularia ningpoensis, Ginger

As the phlegm tumor begins to soften, the previous formula should be supplemented with Brassica juncea (white mustard seed), Colocasia esculenta (elephant ear), and Petrosia palmata (water chestnut).

Abdominal Abscess
The abdominal abscess has ruptured externally, with extensive ulceration. Treatment should involve tuo li—supporting the interior to promote healing and extrusion.
Herbs: Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Honeysuckle, Fritillaria cirrhosa, Trichosanthes kirilowii, Phellodendron amurense, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata, Mung bean

肠覃
脉来左部细弦,右部沉涩,荣血不足,肝气不强,脾气不利,气血与汁沫凝结肠外,结为肠覃,状如怀子。幸月事仍以时来,法宜养荣,兼流气化凝治之。
淮牛膝 丹参 川楝子 桃仁 青皮 上肉桂 当归 乌药 香附 延胡 瓦楞子 降香片
胃脘痈
胃脘痈硬于右,呼吸转侧不能已,半月余,势将外溃,宜理气化痰。
炙甲片 制半夏 延胡 赤芍 生首乌 白茯苓 陈皮 青皮
舌根痈
舌根痈硬痛,大便闭,通降法。
生军 牛蒡子 姜蚕 赤勺 连翘 橘红 风化硝 元参 薄荷 竹叶
鹤膝风
鹤膝风肿痛稍减,宗原治法。
当归 没药 川黄柏 桂枝 淮牛膝 苡米 五加皮 独活 丝瓜络 苍术 川萆 茄皮 桑枝
鹤膝风
附论
鹤膝风症,前贤以足三阴亏损,风寒湿三气袭于经隧,其治皆以辛温开发,宣通经络。

Intestinal Tumefaction (Cháng Tān)
The pulse on the left side is fine and taut, while on the right it is deep and涩 (thick or rough). This indicates a deficiency of nourishing blood, weak liver qi, and impaired spleen function. The combination of qi and blood with bodily fluids has congealed outside the intestines, forming a mass known as cháng tān, which appears as if the abdomen is pregnant. Fortunately, the menstrual cycle still occurs regularly. The treatment should nourish the blood and simultaneously regulate qi and resolve stagnation.

Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), Salvia miltiorrhiza (Danshen), Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Prunus persica (Taoren), Citrus reticulata peel (Qingpi), Cinnamon bark (Shang Rou Gui), Angelica sinensis (Dang Gui), Lindera aggregata (Wu Yao), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Corydalis yanhusuo (Yanhu), Haliotis diversicolor (Walezi), Sappan wood (Jiangxiang)

Gastric Abscess (Wèi Wǎn Yōng)
A hard abscess is present on the right side of the stomach region. The patient experiences pain during breathing and turning over, and this has persisted for more than half a month. The condition is likely to rupture externally. The treatment should focus on regulating qi and resolving phlegm.

Processed turtle shell (Zhi Jia Pian), Pinellia ternata (Zhi Ban Xia), Corydalis yanhusuo (Yanhu), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Polygonum multiflorum (Sheng Shou Wu), Poria cocos (Bai Fu Ling), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Citrus reticulata peel (Qingpi)

Glossal Base Abscess (Shé Gēn Yōng)
A hard and painful abscess is present at the base of the tongue, with constipation. The treatment should promote downward movement and relieve stagnation.

Rhubarb (Sheng Jun), Arctium lappa (Niu Bang Zi), Bombyx batryticus (Jiang Can), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Citrus reticulata peel (Ju Hong), Mirabilite (Feng Hua Xiao), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), Mentha (Bo He), Bambusa (Zhu Ye)

Goose-Knee Wind (Hè Xī Fēng)
The swelling and pain of goose-knee wind have slightly decreased; the original treatment method should be followed.

Angelica sinensis (Dang Gui), Myrrha (Mò Yào), Phellodendron chinense (Chuan Huang Bai), Ramulus Cinnamomi (Guì Zhī), Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), Coix lacryma-jobi (Yǐ Mǐ), Schisandra chinensis (Wǔ Jiā Pí), Rhizoma Aconiti (Dú Huó), Luffa络 (Sī Guā Luò), Atractylodes macrocephala (Cāng Shù), Smilax glabra (Chuān Bì), Solanum melongena (Qié Pí), Mori ramulus (Sāng Zhī)

Goose-Knee Wind (Hè Xī Fēng)
Appendix
The condition of goose-knee wind, according to the wisdom of former scholars, arises from deficiency of the three foot yin meridians (liver, spleen, and kidney), with wind, cold, and dampness invading the meridians. The treatment for this condition typically employs pungent-warm herbs to open and disperse, promoting the free flow of qi and blood through the channels.

予谓又有不然。若肝肾阴亏,夹湿热者,岂可以辛温例治,如的系三气杂成,宗右法。又有湿痹一症,与鹤膝风相似,不可不明辨也。痹则两膝肿痛,或足踝不肿,虽三月五月之久而腿肉不消,筋脉不拘,鹤膝则二月后大肉枯细,屈不能伸,以此为辨。而治法亦殊。痹症属实,鹤膝夹虚,有单有双,如肝肾阴亏,阳明湿热下注,膝肿热痛。若进辛温,是助其热,亏其阴,必致肿溃为败症。始宜通络利湿,继以养阴清络。若初起肿痛,按之不热,虽寒热者以万灵丹汗之,用独活渗湿汤、防己桂枝汤。日久腿足枯细者,古之大防风汤、胜骏丸、三痹汤等方选用。脉见细数,虽风寒湿之症,过饵温热,恐湿寒化热,亦致酿脓。凭脉用药,认症分湿与热,最为的当。至外治者诸方,详载于后。
一方通络利湿汤
治鹤膝肿热作痛。
大豆卷 防己 赤芍 秦艽 川牛膝 川萆 干地龙 归须 黄柏 白茄根 桑枝

I say otherwise. If there is deficiency of liver and kidney yin combined with damp-heat, how can it be treated with warming and pungent herbs as a general rule? If it is indeed a condition caused by the mingling of three pathogenic factors, then follow the method described above. There is also a condition known as damp-bi syndrome, which resembles crane knee wind; it cannot be left unexamined or unclassified. In the case of bi syndrome, both knees are swollen and painful, or the ankle may not be swollen; even after three or five months, the leg muscles do not atrophy, and the tendons and meridians are not constricted. In the case of crane knee wind, after two months the large muscles become dry and thin, and the knee cannot bend or extend — this is how they differ. The treatment methods are also distinct. Bi syndrome is of the excess type, while crane knee wind involves deficiency, and may be unilateral or bilateral. For example, in cases of liver and kidney yin deficiency with damp-heat from the Yangming channel descending to the knee, the knee is swollen, hot, and painful. If pungent-warm herbs are used, they will aggravate the heat and deplete the yin, inevitably leading to swelling and ulceration, resulting in a serious and incurable condition. Initially, it is appropriate to promote meridian circulation and resolve dampness; later, nourish yin and clear the meridians. If the swelling and pain are in the early stage and the area is not hot to the touch, even if there are chills and fever, treat with Wanling Dan to induce sweating, using Duhuo Shen Shi Tang and Fangji Guizhi Tang. In cases where the legs and feet have become dry and thin over time, select from classical formulas such as Da Fangfeng Tang, Shengjun Wan, and Sanbi Tang. If the pulse is fine and rapid, even if the condition is due to wind, cold, and damp, excessive use of warm and hot treatments may cause damp-cold to transform into heat, leading to abscess formation. Diagnosing by pulse and distinguishing between damp and heat in the condition is the most accurate approach. As for external treatments, the various formulas are detailed below.

Formula One: Tongluo Lishitang (Promote Meridian and Resolve Dampness Decoction)
Treats crane knee with swelling, heat, and pain.

Ingredients:

  • Dazhuan (Fermented Soybean)
  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Chishaoyao (Paeonia rubra)
  • Qinjiao (Gentiana macrophylla)
  • Chuan Niuxi (Achyranthes bidentata)
  • Chuan Bì (Smilax glabra)
  • Gantryu (Pheretima aspergillum)
  • Guixu (Radix Angelicae Sinensis)
  • Huangbai (Phellodendron amurense)
  • Baiqiaogen (Solanum tuberosum root)
  • Sangzhi (Saposhnikovia divaricata)

二方养阴清络饮
治鹤膝肿热日久,夜分痛甚者。
炙鳖甲 秦艽 黄柏 炙龟板 地龙 川石斛 独活 赤芍 川牛膝 当归 川萆 苡米仁 桑枝
三方独活汤
治鹤膝风因风寒湿。初起肿痛寒热者。
独活 防风 苍术 黄柏 当归 秦艽 防己 萆 赤芍 川牛膝
四方防己桂枝汤
治寒湿鹤膝初起,肿痛无热者。
桂枝 川萆 独活 秦艽 川牛膝 白茄根 木防己 赤芍 苍术 炙没药 全当归 炒桑枝
五方防风汤
治三阴不足,风邪乘之,两膝作痛,膝肿而腿细。
潞党参 黄 熟地 木防风 怀牛膝 熟附子 甘草 羌活 川芎 生白术 全当归 川杜仲 桑枝
六方独活寄生汤
治肝肾虚,风湿入络,足膝掣痛痹。
独活 云茯苓 防风 大生地 桑寄生 细辛 秦艽 川芎 大白芍 桂心 人参 杜仲 当归 怀牛膝 生甘草
七方三因胜骏丸
治鹤膝风,膝肿腿细,手足寒挛,走注疼痛,三阴不足,寒湿气侵者。

Second Formula: Nourishing Yin and Clearing the Collaterals Decoction
Treats long-standing swollen and hot "crane knee," with severe pain at midnight.
Fried softshell turtle shell, Qinjiao, Huangbai, fried tortoise shell, Earthworm, Radix Dendrobii (Sichuan), Duhuo, Chishao, Radix Achyranthis Bidentatae (Sichuan), Danggui, Bixie (Sichuan), Coix seed, Mulberry branch

Third Formula: Duhuo Decoction
Treats "crane knee wind" caused by wind, cold, and damp; initial stage with swelling, pain, and chills with fever.
Duhuo, Fangfeng, Cangzhu, Huangbai, Danggui, Qinjiao, Fangji, Bixie, Chishao, Radix Achyranthis Bidentatae

Fourth Formula: Fangji Guizhi Decoction
Treats initial stage of cold-damp "crane knee," with swelling and pain but no fever.
Guizhi, Bixie (Sichuan), Duhuo, Qinjiao, Radix Achyranthis Bidentatae, White eggplant root, Wood Fangji, Chishao, Cangzhu, Fried Myrrha, Full Danggui, Stir-fried Mulberry branch

Fifth Formula: Fangfeng Decoction
Treats deficiency of the three Yin, where wind pathogen takes advantage, causing pain in both knees, with knee swelling and thin legs.
Lü Dangshen, Huang (likely a variant or abbreviation for Huangqin or another herb—uncertain), Shudihuang, Wood Fangfeng, Huai Niuxi, Shu Fuzi, Gancao, Qianghuo, Chuanxiong, Sheng Baizhu, Full Danggui, Chuan Duzhong, Mulberry branch

Sixth Formula: Duhuo Jisheng Decoction
Treats deficiency of liver and kidney, with wind-damp invading the collaterals, causing pulling pain and numbness in the feet and knees.
Duhuo, Cloud Poria, Fangfeng, Sheng Dihuang, Sangjisheng, Xixin, Qinjiao, Chuanxiong, Dabaisao, Guixin, Renshen, Duzhong, Danggui, Huai Niuxi, Sheng Gancao

Seventh Formula: San Yin Shengjun Pill
Treats "crane knee wind," with knee swelling and thin legs, cold and stiffness in hands and feet, wandering pain, and deficiency of the three Yin, with invasion by cold-damp qi.

熟地 附片 当归 苁蓉 破故纸 苍术 全蝎 槟榔 怀牛膝 萆 乳香 木香 射干 炙没药木瓜 防风 天麻 枣仁 川羌活 巴戟肉上药为末,烂蜜法丸。
八方三痹汤
治寒湿痛痹,膝踝肿胀,三阴不足。
川芎 当归 白芍 生地 防风 秦艽 黄 茯苓 炙甘草 牛膝 独活 川杜仲 桂心 细辛 羌活续断 党参
九方史国公药酒
治手足拘掣,半身不遂,或腿膝痹痛,鹤膝等症。养血祛风,壮骨,健脾渗湿。
羌活(二两) 防风(二两) 白术(二两) 当归(二两) 川萆 (二两) 杜仲(二两) 松节(二两) 虎骨(二两) 杞子(二两) 蚕沙(二两) 秦艽(四两) 鳖甲(二两) 茄根(八两)
苍耳(四两) 川牛膝(二两)
上药用好陈酒三十斤煮服。
外治丹散
洪宝丹
治膝盖肿痛而热,皮色不变,用葱汤调敷。
地骨皮散
治鹤膝肿热痛甚者,用车前子草打汁调敷。

Rehmannia glutinosa (prepared), Aconitum carmichaelii (processed), Angelica sinensis, Cistanche deserticola, Psoralea corylifolia, Atractylodes macrocephala, Buthus martensii, Areca catechu, Achyranthes bidentata (Huai variety), Drynaria fortunei, Olibanum (prepared with honey), Chaenomeles sinensis, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Ziziphus jujuba (seed), Notopterygium franchetii (Sichuan variety), Morinda officinalis. The above herbs are ground into powder and made into pills using the "烂蜜" method.

Ba Fang San Bi Tang
Treats pain due to cold-damp invasion, swelling of the knee and ankle, and deficiency of the three yin channels.

Chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, Radix Gentianae Macrophyllae, Huang Qin, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Achyranthes bidentata, Herba Siegesbeckiae, Eucommia ulmoides, Cinnamomum cassia, Asarum heterotropoides, Notopterygium incisum, Codonopsis pilosula.

Jiu Fang Shi Guo Gong Yao Jiu
Treats stiffness and spasm in the hands and feet, hemiplegia, or pain in the legs and knees due to bi syndrome, including conditions such as "he knee." Functions to nourish blood, dispel wind, strengthen the bones, and strengthen the spleen while promoting the elimination of dampness.

Notopterygium franchetii (2 liang), Saposhnikovia divaricata (2 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang), Angelica sinensis (2 liang), Drynaria fortunei (2 liang), Eucommia ulmoides (2 liang), Pine resin (2 liang), Tiger bone (2 liang), Lycium chinense (2 liang), Silkworm exuviae (2 liang), Radix Gentianae Macrophyllae (4 liang), Testudinis Carapax (2 liang), Solanum tuberosum root (8 liang),
Hirudo (4 liang), Achyranthes bidentata (2 liang).
The above herbs are decocted in thirty jin of good aged wine and taken as a remedy.

Wai Zhi Dan San
Hong Bao Dan
Treats swollen, painful knees with heat, without change in skin color. Apply by mixing with scallion decoction.

Di Gu Pi San
Treats severe swelling, heat, and pain in the knee due to "he knee." Apply by mixing the juice of Plantago asiatica with the powder.

冲和膏
治膝肿而潮热者,用醋调敷。
鹤膝散
治鹤膝因受风湿肿者。
白芷(四两) 陈酒(二十两)
煎稠去渣,以笔醮酒涂。
香桂散
此散治一切风寒湿气,筋骨疼痛。温经通络,掺膏药上贴之。
生附子(二钱) 麝香(二分) 川乌(二钱) 细辛(二钱) 木香(二钱) 炙没药(二钱)
肉桂(二钱) 草乌(二钱) 丁香(二钱) 樟冰(二钱)
共为细末,随症听用。
麻风论

Chonghe膏
For swollen knees with tidal fever, apply with vinegar as a medium.

Hexi San
Treats hexi (crane knee) caused by wind-damp swelling.

White芷 (four liang), aged wine (twenty liang)
Boil until thick, strain out the residue, then dip a brush in wine and apply.

Xianggui San
This powder treats all conditions of wind-cold-damp, and pain in the tendons and bones. It warms the meridians and promotes circulation; apply it onto medicinal plaster and paste it on.

Raw Aconitum (two qian), musk (two fen), Sichuan aconite (two qian), fine辛 (two qian), wood fragrance (two qian), honey-roasted myrrh (two qian)
Cinnamon bark (two qian), herbaceous aconite (two qian), clove (two qian), camphor (two qian)
Grind all together into fine powder, and use according to the condition.

Mafeng Lun

麻风古称疠风。疠者,荣气热,脏气不清,故使鼻柱坏而色败,肌肤疡腐,风寒客络脉而不去,名曰疠风。方书俱以风药混治,又无先后之分,并有蕲蛇、虎骨、山甲走窜,蜈蚣温而有毒,服之未有不 发者。予阅历多多,是症风湿、湿毒、毒疠诸种,有肌表经络之殊。肺司皮毛,胃主肌肉,肺虚则腠理不密,胃气薄则肌肉疏豁,易于触受,或暴露阴湿晦雾,或坐卧湿地,气血滞而不行。初起一点麻木,不知痛痒,毛窍闭塞,汗孔不透,渐次延及遍身,斑如云片,微微扛起,或白或红。然在上者多风,风为阳邪,阳从上受,白而红者风兼热也。在下多湿,湿为阴邪,从下袭红而扛者,湿兼热也。毒疠则由口鼻吸入,阳明独受其邪,血壅热蒸,初起身面疙瘩成块,扛起日久,脚指常起 ,鼻柱坏,节脱气移,肌肤疡腐。始时均宜汗解,开通腠理,用万灵丹汗之。风胜者消风散、蒺藜丸,湿胜者苦参丸、渗湿汤。毒甚者双解散、通圣散、羚羊角散、解毒汤俱可选用。以上皆发于肌表。肺胃受病居多,若在经络则四肢指节作麻,拘掣肉削,日久足破掌穿,上部面颊麻木,口 ,目泪眼翻,皆风湿入于经络之见证。初起亦宜汗解,次以蒺藜丸、苦参丸、消风散、利湿汤、通经汤选用,忌辛辣炙 酒醋等物,避风雨,戒房帏。十中犹可保全六七,病者勿以初起而忽诸。

Leprosy was anciently called lìfēng (疠风). Lìfēng arises when the nutritive qi is hot and the organ qi is not clear or pure, leading to destruction of the nasal bridge and discoloration of the skin, ulceration and decay of the flesh, and the invasion of wind-cold into the collaterals, which does not depart. It is thus named lìfēng. All medical texts treat it indiscriminately with wind-dispelling herbs, without distinguishing order or priority, and often include substances such as Qishi (Chinese pit viper), tiger bone, pangolin, which are strong and dispersing, and centipede, which is warm in nature and toxic—none who take these herbs do not experience a reaction. Through much experience, I have found that this condition includes various types: wind-damp, damp-toxin, and toxic epidemic, each differing in whether it affects the skin surface or the meridians. The lung governs the skin and hair, and the stomach governs the muscles. When the lung is deficient, the pores and skin layers become loose and unsealed; when the stomach qi is weak, the muscles become loose and open, making the body more susceptible to external influences. One may be exposed to damp, dark, and foggy conditions, or sit or lie on wet ground, leading to stagnation of qi and blood, which fails to circulate. At the onset, there is a slight numbness, with no sensation of pain or itch; the pores and sweat glands become blocked and unopen. The condition gradually spreads over the entire body, appearing as patches like clouds, slightly raised, either white or red. Those on the upper body are more affected by wind, which is a yang pathogen, entering from above; white with a tinge of red indicates wind combined with heat. Those on the lower body are more affected by damp, which is a yin pathogen, coming from below; red and raised patches indicate damp combined with heat. Toxic epidemic enters through the mouth and nose, affecting the Yangming channel alone, where blood stagnates and heat accumulates. At the initial stage, bumps appear on the face and body, forming lumps, which become raised over time, often appearing on the toes; the nasal bridge may be destroyed, joints may dislocate, qi may shift, and the skin and flesh may ulcerate and decay. At the beginning, all cases are suitable for treatment with sweating to open the pores, using Wanling Dan (Universal Spirit Pill) to induce perspiration. For cases dominated by wind, formulas such as Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and Jili Wan (Thorn Apple Pill) may be used; for those dominated by damp, Kushen Wan (Bitter Sophora Pill) and Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) are appropriate. For severe toxic cases, Shuangjie San (Double-Dispelling Powder), Tongsheng San (Universal Harmony Powder), Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), and Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction) may all be selected. All of the above conditions manifest on the skin surface, with the lung and stomach being most commonly affected. If the condition affects the meridians, the limbs and joints may become numb, the muscles may shrink and contract, and over time the soles of the feet and palms may break open; numbness may occur in the upper face and cheeks, the mouth may become affected, and the eyes may weep with the eyelids turning outward—these are all signs of wind-damp entering the meridians. At the onset, sweating treatment is also appropriate, followed by the use of Jili Wan, Kushen Wan, Xiaofeng San, Lishi Tang (Damp-Resolving Decoction), or Tongjing Tang (Meridian-Opening Decoction). One should avoid spicy, roasted, alcohol, and vinegar, avoid exposure to wind and rain, and refrain from sexual activity. Of ten patients, six or seven may be preserved; those afflicted should not neglect the condition merely because it appears mild at the beginning.

万灵丹
治痈疽诸发等疮,初起憎寒壮热,浑身拘急疼痛,并治疠风,麻木不仁。
茅术(二两) 何首乌(二两) 羌活(二两) 荆芥(二两) 明雄黄(六钱) 甘草(一两)
川石斛(一两) 川乌(二两,姜汁炒去皮尖) 全蝎(炙,一两) 防风(一两) 细辛(一两)
全当归(一两) 朱砂(六钱) 麻黄(一两) 明天麻(一两)
上药细末,炼蜜为丸,朱砂为衣,每服一钱。用葱头两枚,豆豉三钱,煎汤下,服后进以稀粥,助令汗出。避风寒,忌生冷,戒房事,孕妇忌之。此方屡试屡验,故有万灵之名。
防风通圣散
此足太阳阳明药也。外为六淫所伤,气血怫郁,表里丹斑,瘾疹疠风,肿块红热服之。
防风(二两) 荆芥(二两) 连翘(二两) 麻黄(二两) 薄荷(二两) 川芎(二两) 归须(二两) 赤芍(二两) 白术(二两) 山栀(二两) 大黄(二两) 芒硝(二两) 黄芩(四两)

Ten Thousand Spirits Pill (Wanling Dan)
Treats abscesses, carbuncles, and various eruptive skin conditions, especially in the early stage when chills and high fever are present, accompanied by generalized muscle tension and pain. It also treats li feng (a chronic skin condition resembling leprosy) and numbness with loss of sensation.

  • Atractylodes lancea (Mao Zhu) – 2 liang
  • Polygonum multiflorum (He Shou Wu) – 2 liang
  • Notopterygium incisum (Qiang Huo) – 2 liang
  • Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) – 2 liang
  • Realgar (Ming Xionghuang) – 6 qian
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 1 liang
  • Dendrobium officinale (Chuan Shihu) – 1 liang
  • Aconitum carmichaelii (Chuan Wu, stir-fried with ginger juice and peeled) – 2 liang
  • Scorpio (Quan Xie, charred) – 1 liang
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) – 1 liang
  • Asarum heterotropoides (Xi Xin) – 1 liang
  • Angelica sinensis (Quan Dang Gui) – 1 liang
  • Cinnabar (Zhu Sha) – 6 qian
  • Ephedra sinica (Ma Huang) – 1 liang
  • Gastrodia elata (Ming Tianma) – 1 liang

The above herbs are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills, and coated with cinnabar. Take one qian per dose. Prepare a decoction using two green onions and three qian of fermented black beans, and take the pills with this decoction. After taking the medicine, consume a thin porridge to promote sweating. Avoid exposure to wind and cold, refrain from raw or cold foods, and abstain from sexual activity. Pregnant women should avoid this formula. This formula has been repeatedly tested and proven effective, hence its name, Ten Thousand Spirits Pill.

Wind-Defending Divine Powder (Fangfeng Tongsheng San)
This formula is for the Zu Taiyang (Bladder) and Yangming (Stomach) meridians. It treats conditions caused by the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), where qi and blood are obstructed, leading to rashes on the surface and internally, urticaria, li feng, and swollen, red, and hot masses.

  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) – 2 liang
  • Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) – 2 liang
  • Forsythia suspensa (Lian Qiao) – 2 liang
  • Ephedra sinica (Ma Huang) – 2 liang
  • Mentha haplocalyx (Bo He) – 2 liang
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) – 2 liang
  • Angelica sinensis root (Gui Xu) – 2 liang
  • Paeonia suffruticosa (Chi Shao) – 2 liang
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – 2 liang
  • Gardenia jasminoides (Shan Zhi) – 2 liang
  • Rheum palmatum (Da Huang) – 2 liang
  • Mirabilite (Mang Xiao) – 2 liang
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin) – 4 liang

This formula is used to treat conditions involving both exterior and interior imbalances caused by external pathogens and internal stagnation.

石膏(四两) 桔梗(四两) 滑石(八两)
上药为末,蜜水泛丸,服三钱,开水下。
双解散
治阳明吸受毒疠,观面四肢肿起块,唇翻目红,多泪,用此发表攻里,大便实者宜之。
大黄(三钱) 金银花(三钱) 元参(二钱) 防风(一钱) 荆芥(一钱) 甘草(一钱) 连翘(二钱) 熟石膏(四钱) 花粉(二钱) 甘菊花(三钱) 黄芩(钱半) 赤芍(钱半) 淡竹叶(三十片)
上药水煎服。
羚羊角散
治肺胃吸受毒疠,斑红作肿,目赤泪多,四肢筋脉作痛,体虚者宜之。
羚羊片(钱半) 元参(二钱) 知母(钱半) 川黄柏(一钱) 连翘(钱半) 马齿苋(三钱)
赤芍(一钱) 甘草(五分) 杭菊(钱半) 蝉衣(八分) 白蒺藜(三钱) 荆芥(一钱) 浮萍(三钱)
上药水煎服。
育阴化疠汤
治阴虚湿热,毒疠蒸于阳明,斑红肿,脉虚数,不胜攻表者。

Gypsum Powder (4 liang), Platycodon Root (4 liang), Talc (8 liang)
Grind the above ingredients into powder, make pills with honey water, take 3 qian, washed down with hot water.

Double Dispersing Powder
Treats conditions in the Yangming stage caused by inhalation of toxic epidemic pathogens, characterized by swelling and lumps on the face and limbs, lip inversion, redness of the eyes, and excessive tearing. This formula is used to release exterior pathogens and attack interior pathogenic factors; suitable for those with constipation.

Rhubarb (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Radix Scrophulariae (2 qian), Saposhnikovia Root (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Licorice Root (1 qian), Forsythia Fruit (2 qian), Prepared Gypsum (4 qian), Wild Pear Fruit (2 qian), Chrysanthemum (3 qian), Scutellaria Root (½ qian), Red Peony Root (½ qian), Bamboo Leaf (30 pieces)
Decoct the above ingredients in water and take.

Lingyangjiao Powder
Treats conditions in the lung and stomach caused by inhalation of toxic epidemic pathogens, characterized by red, swollen eruptions, red eyes with excessive tearing, pain in the limbs and tendons; suitable for those with a weak constitution.

Lingyangjiao (½ qian), Radix Scrophulariae (2 qian), Anemarrhena Rhizome (½ qian), Phellodendron Bark (1 qian), Forsythia Fruit (½ qian), Portulaca (3 qian), Red Peony Root (1 qian), Licorice Root (½ qian), Hangzhou Chrysanthemum (½ qian), Cicada Slough (8 fen), Tribulus Fruit (3 qian), Schizonepeta (1 qian), Duckweed (3 qian)
Decoct the above ingredients in water and take.

Nourishing Yin to Transform Epidemic Toxins Decoction
Treats Yin deficiency with damp-heat, where toxic epidemic pathogens are steaming up in the Yangming stage, presenting with red, swollen eruptions, a pulse that is floating and rapid, and an inability to withstand exterior treatment.

南沙参(三钱) 当归(钱半) 甘草(五分) 大胡麻(三钱) 赤芍(一钱) 甘菊(钱半) 白蒺藜(三钱) 米仁(四钱) 荆芥(一钱) 浮萍(钱半) 川石斛(三钱) 马齿苋(三钱)
上药水煎服。
苦参丸
治麻风发于腿足,云斑麻木,或红或白。
苦参(二钱) 川牛膝(四两) 苍术(四两) 荆芥(六两) 当归(四两) 甘草(二两) 浮萍(四两) 草 枫子肉(二两)
炒黑浆丸。
渗湿汤
治麻风下部发斑,或踝跗肿胀,指掌起泡,漏蹄等症。
苍术(钱半) 当归(二钱) 川牛膝(钱半) 苡仁(四钱) 萆 (二钱) 甘草(八分)
黄柏(钱半) 泽泻(钱半) 五加皮(钱半) 苦参(钱半) 大胡麻(三钱)
利湿通经汤
治四肢麻木,指节拘掣。
威灵仙(一钱) 桑枝(三钱) 当归(二钱) 秦艽(五钱) 蚕沙(三钱) 草(钱半)

Damp-Draining Decoction
南沙参 (three qian), Danggui (half a qian), Gancao (five fen), Da Huma (three qian), Chishaoyao (one qian), Ganju (half a qian), Baijili (three qian), Miren (four qian), Jingjie (one qian), Fuping (half a qian), Chuan Shihu (three qian), Machixian (three qian)
The above herbs are to be decocted in water and taken orally.

Kushen Pills
Treats leprosy manifesting in the legs and feet, with cloud-like patches and numbness, appearing either red or white.
Kushen (two qian), Chuan Niuxi (four liang), Cang Zhu (four liang), Jingjie (six liang), Danggui (four liang), Gancao (two liang), Fuping (four liang), Cao Guo (two liang)
Roasted and blackened, made into a paste and formed into pills.

Damp-Draining Decoction
Treats leprosy manifesting in the lower body with patches, or swelling of the ankles and feet, blisters on the fingers and palms, and conditions such as ulcerated soles.
Cang Zhu (half a qian), Danggui (two qian), Chuan Niuxi (half a qian), Yiren (four qian), Bieji (two qian), Gancao (eight fen), Huangbai (half a qian), ZeXie (half a qian), Wujia Pi (half a qian), Kushen (half a qian), Da Huma (three qian)

Damp-Draining and Meridian-Regulating Decoction
Treats numbness in the limbs and stiffness and restriction of the finger joints.
Weilingxian (one qian), Sangzhi (three qian), Danggui (two qian), Qinjiao (five qian), Cansha (three qian), Cao Guo (half a qian)

甘草节(八分) 苦参(一钱) 苍术(一钱) 苡仁(三钱) 大胡麻(一钱) 五加皮(钱半) 川牛膝(钱半) 川续断(钱半)
养血祛风汤
治麻风块斑退,汗孔未透,服之和荣顺气,以达肌表。
川芎(八分) 乌药(八分) 秦艽(钱半) 甘草(八分) 大胡麻(三钱) 当归(二钱) 丹参(钱半) 云苓(二钱) 川断(钱半) 萆 草(钱半) 苍耳子(钱半) 白蒺藜(三钱) 白术(一钱)
桑枝(三钱)
解毒汤
治麻风面肿,腥而出水,掌穿臭秽,足腐肿胀者。
黄柏(一钱) 丹参(二钱) 云茯苓(二钱) 川萆 (二钱) 川牛膝(钱半) 泽泻(钱半)
花粉(二钱) 赤芍(钱半) 小生地 粉甘草(一钱) 大木通(一钱) 马齿苋(三钱) 桑枝(四钱)
消风散
治 风身面白斑,麻木,汗孔不开,起于面者,乃肺经受毒。
荆芥(一钱) 当归(五钱) 防风(一钱) 苦参(一钱) 白芷(八分) 川芎(五分) 甘菊(钱半) 蒺藜(三钱) 浮萍(一钱) 大胡麻(三钱) 蔓荆子(五钱)

Nourishing Blood and Dispelling Wind Decoction
Gancao Jie (Licorice Root Section) – 8 fen
Kushen (Sophora flavescens) – 1 qian
Cangshu (Atractylodes lancea) – 1 qian
Yiren (Coix seed) – 3 qian
Dahuhua (Sesamum indicum seeds) – 1 qian
Wujia Pi (Acanthopanax bark) – 1.5 qian
Chuan Niuxi (Cyathula officinalis root) – 1.5 qian
Chuan Xuduan (Dipsacus asperoides root) – 1.5 qian

Treats cases where the patches of leprosy have receded, but the sweat pores are not yet fully open; taking this formula harmonizes the nutritive qi and smooths the qi to reach the muscles and skin.

Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – 8 fen
Wuyao (Evodia rutaecarpa) – 8 fen
Qinjiao (Gentiana macrophylla) – 1.5 qian
Gancao (Licorice) – 8 fen
Dahuhua (Sesamum indicum seeds) – 3 qian
Danggui (Angelica sinensis) – 2 qian
Danshen (Salvia miltiorrhiza) – 1.5 qian
Yunling (Poria cocos) – 2 qian
Chuanbixie (Smilax glabra) – 1.5 qian
Gancao (Licorice) – 1.5 qian
Cang'erzi (Xanthium sibiricum) – 1.5 qian
Baitcil (Tribulus terrestris) – 3 qian
Baizhu (Atractylodes macrocephala) – 1 qian
Sangzhi (Morus alba branch) – 3 qian

Toxicity-Resolving Decoction
Treats cases of leprosy with facial swelling, foul discharge, ulcers in the palms emitting foul odor, and decay and swelling of the feet.

Huangbai (Phellodendron amurense) – 1 qian
Danshen (Salvia miltiorrhiza) – 2 qian
Yunfuling (Poria cocos) – 2 qian
Chuanbixie (Smilax glabra) – 2 qian
Chuan Niuxi (Cyathula officinalis) – 1.5 qian
Zexie (Alisma plantago-aquatica) – 1.5 qian
Hua Fen (Trichosanthes kirilowii) – 2 qian
Chishaoyao (Paeonia lactiflora) – 1.5 qian
Xiaoshengdi (Rehmannia glutinosa) – 1 qian
Fengancai (Powdered licorice) – 1 qian
Damu Tong (Akebia quinata) – 1 qian
Machixian (Portulaca oleracea) – 3 qian
Sangzhi (Morus alba branch) – 4 qian

Wind-Dispelling Powder
Treats wind-induced white patches on the body and face, numbness, closed sweat pores, especially when the condition originates on the face, due to toxicity affecting the lung channel.

Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) – 1 qian
Danggui (Angelica sinensis) – 5 qian
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) – 1 qian
Kushen (Sophora flavescens) – 1 qian
BaiZhi (Angelica dahurica) – 8 fen
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – 5 fen
Ganju (Chrysanthemum morifolium) – 1.5 qian
Jili (Tribulus terrestris) – 3 qian
Fuping (Lemna minor) – 1 qian
Dahuhua (Sesamum indicum seeds) – 3 qian
Manjingzi (Vitex negundo) – 5 qian

蒺藜丸
治 风身面白斑,或微红扛起,肺胃受毒。
白蒺藜(一两) 苡米(四两) 防风(四两) 干浮萍(四两) 苍术(四两) 川牛膝(四两)
黄芩(四两) 大胡麻(一两) 荆芥(四两) 当归(四两) 苦参(一两) 赤芍(四两) 甘菊(四两)
枫子肉(二两,炒黑)
上药研末,水泛为丸,每服三钱,毛尖茶送下。
鸡胸龟背
鸡胸龟背,古方书列于一门,未能条分缕晰,治法甚略。予按:鸡胸发于肺,龟背则肝脾肾肺皆有之。肺位最高,处于胸中,积而生热,肺气上浮,胸骨高起,是为鸡胸。咳嗽或无,气粗必见,日久羸瘦,发热毛焦,唇红面赤,即成气疳之候。气疳者,即肺疳也,宜清降肺气,气降痰消,胸骨自平。又有鸡胸龟背并发者,肺有痰热,客风从风门而入于肺,其背庀于脊之第三椎,乃肺气壅遏,胸背之骨撑凸而起。有单脊凸而胸不高者,其候短气头低,兼咳嗽,腰背板强,久则两足软弱,甚至不能站立。肺为肾母,肾为肺子,清肃不降,肾水不生,肺虚不能荣运,脏腑灌溉经络,上元竭而下源惫。经云:所谓肺热叶焦,为痿 是也。虽然下枯,还当治肺,肺气清肃,金来生水,子受其荫矣。古方之龟胸丸用硝黄,未免伤其正气。龟背,之用六味鹿茸,奈地萸之滞腻,鹿茸之助阳,非不中病,必致增剧。且肺为清虚之脏,病在上者只可轻清。余经验数方录后,以为后学人参考,非可云法,聊补前人之未备耳。

Caltrop Seed Pill (蒺藜丸)
Treats wind-induced white patches on the body and face, or slightly red and raised eruptions, caused by toxins affecting the lungs and stomach.

Ingredients:

  • White Caltrop Seed (白蒺藜) – 1 liang
  • Job's Tears (苡米) – 4 liang
  • Wind-Preventing Herb (防风) – 4 liang
  • Dried Floating萍 (干浮萍) – 4 liang
  • Atractylodes (苍术) – 4 liang
  • Sichuan Achyranthes Root (川牛膝) – 4 liang
  • Scutellaria (黄芩) – 4 liang
  • Large Sesame Seed (大胡麻) – 1 liang
  • Chinese Wormwood (荆芥) – 4 liang
  • Angelica (当归) – 4 liang
  • Sophora (苦参) – 1 liang
  • Red Peony Root (赤芍) – 4 liang
  • Chrysanthemum (甘菊) – 4 liang
  • Burnt Persimmon Seed (枫子肉,炒黑) – 2 liang

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, then make pills by mixing with water. Take three qian per dose, with a cup of maojian tea (a type of green tea) to wash it down.

Chicken Chest and Tortoise Back (鸡胸龟背)

Chicken chest and tortoise back are conditions that ancient formula books have grouped together, but without clear distinction or detailed treatment methods. According to my understanding: chicken chest originates in the lungs, while tortoise back may involve the liver, spleen, kidney, and lungs. The lungs are located highest in the body, situated in the chest. When toxins or heat accumulate, lung qi rises, causing the sternum to protrude, which is known as chicken chest. Coughing may or may not be present, but labored breathing is definitely evident. Over time, the patient becomes emaciated, feverish, with dry hair, red lips, and flushed face, which indicates the syndrome of qi疳 (a wasting condition). Qi疳 is essentially lung疳 (a wasting of the lungs), and the appropriate treatment is to clear and descend the lung qi. When the qi descends and phlegm is resolved, the sternum will naturally flatten.

There are also cases where chicken chest and tortoise back occur together. In such cases, the lungs are affected by phlegm-heat, and external wind enters through the wind gate into the lungs, causing the back to bulge at the third vertebra of the spine. This is due to obstruction of lung qi, resulting in the bones of the chest and back protruding. In some cases, the spine may be convex but the chest is not elevated. The symptoms include shortness of breath, a hunched posture, coughing, stiffness in the waist and back, and over time, weakness in both legs, to the point where the patient may be unable to stand.

The lungs are the mother organ of the kidneys, and the kidneys are the child organ of the lungs. When the lungs fail to descend and clear, the kidneys cannot produce water essence, and the lungs, being weakened, cannot nourish the body or circulate through the meridians. The upper source is exhausted, and the lower source is depleted. As the classics state: "What is called wěi (withering) is the result of heat in the lungs causing the lung tissue to wither." Although the lower source is dry, the lungs must still be treated. When the lung qi is clear and descending, the metal element (lung) generates water (kidney), and the child (kidney) benefits from the mother (lung).

Ancient formulas for tortoise back, such as Gui Xiong Wan (Tortoise Chest Pill), used nitrate and rhubarb, which inevitably harms the body's vital qi. For tortoise back, the use of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with deer antler velvet (Lu Rong) is common, but the stickiness of Di Yu (Cornus officinalis) and the warming nature of Lu Rong may not be suitable for all cases. Though these may be appropriate for the condition, they may worsen it. Furthermore, the lungs are a clear and empty organ, and when disease is in the upper part of the body, only light and clear treatments should be used.

From my experience, I have recorded several formulas below for the reference of future students. These are not to be considered as a fixed method, but merely to supplement what was previously incomplete.

枇杷叶膏(自制)
治鸡胸及龟背,肺俞脊庀发热,咳嗽,气粗喘促,呼吸有痰音者,其叶气味俱薄,肺胃二经之药清肺降气,开胃消痰。
鲜枇杷叶五斤,拭去毛,煎浓汁去渣滤清,熬至稠浓,加冰糖十两,溶化收膏。
清肺饮(自制)
治鸡胸内有痰热,兼受外风者。
杏仁(二钱) 苏梗(一钱) 栝蒌皮(三钱) 川贝母(一钱) 橘红(一钱) 桑叶(一钱) 枳壳(八分) 枇杷叶(三钱,去毛) 牛蒡子 桔梗(一钱)
加味泻白散(自制)
治鸡胸气粗身热。
桑白皮(二钱) 苏梗(一钱) 川贝母(一钱) 橘红(一钱) 甘草(三分) 栝蒌皮(三钱)
杏仁(二钱) 地骨皮(钱半) 茯苓(二钱) 悉尼(三片)
加味白薇汤(自制)
治肺胃痰热壅于膈上,身热咳嗽,气粗痰鸣,口干作渴。
白薇(二钱) 蒌仁(三钱) 橘红(一钱) 杏仁(二钱) 象贝(二钱) 丹皮(五钱) 桑白皮(二钱) 青蒿(一钱) 竹茹(一钱) 浮石(三钱) 悉尼(三片)

Loquat Leaf Paste (Self-prepared)
Treats cases of pigeon chest and tortoise back, with fever along the back of the spine, coughing, labored breathing, wheezing, and respiratory sounds due to phlegm. The leaf has a mild aroma and taste, and is a herb of the lung and stomach meridians, used to clear the lungs, descend rebellious qi, promote digestion, and resolve phlegm.

Fresh loquat leaves, five jin in total, are wiped clean of their fine hairs, decocted to a thick juice, strained to remove residue, and simmered until concentrated. Add ten liang of rock sugar, melt it into the decoction, and prepare as a paste.

Clear Lung Decoction (Self-prepared)
Treats cases of pigeon chest with internal phlegm-heat and concurrent external wind invasion.

Apricot kernel (2 qian), Perilla stem (1 qian), Trichosanthes peel (3 qian), Sichuan贝母 (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Mulberry leaf (1 qian), Citrus aurantium (8 fen), Loquat leaf (3 qian, hair removed), Arctium lappa, Platycodon root (1 qian).

Modified Drain White Powder (Self-prepared)
Treats cases of pigeon chest with labored breathing and fever.

Mulberry bark (2 qian), Perilla stem (1 qian), Sichuan贝母 (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Licorice (3 fen), Trichosanthes peel (3 qian), Apricot kernel (2 qian), Cortex Lycii (1.5 qian), Poria (2 qian), Sydney (3 slices).

Modified Baiwei Decoction (Self-prepared)
Treats phlegm-heat obstruction in the lung and stomach meridians at the diaphragm level, with symptoms of fever, cough, labored breathing, phlegm sounds, and dry mouth with thirst.

Baiwei (2 qian), Trichosanthes seed (3 qian), Tangerine peel (1 qian), Apricot kernel (2 qian), Bulbus Fritillariae (2 qian), Cortex Moutan (5 qian), Mulberry bark (2 qian), Artemisia (1 qian), Bambusa (1 qian), Talc (3 qian), Sydney (3 slices).

麦冬汤(自制)
治肺虚有热,胃有湿痰。
南沙参(三钱) 麦冬(二钱) 橘红(一钱) 栝蒌皮(三钱) 蛤粉(二钱) 清半夏(一钱) 川贝(一钱)
茯苓(二钱) 苡米(三钱) 竹茹(六分)
补肺清金饮(自制)
治鸡胸龟背,脉虚数,身热少食者。
淮山药(三钱) 北沙参(三钱) 麦冬(二钱) 杏仁(二钱) 蒌皮(三钱) 茯苓(二钱) 橘红(一钱) 川石斛(三钱) 毛燕(二钱) 莲子(十粒,去心) 大贝(二钱)
金水准调散(自制)
治鸡胸龟背,内无痰,脚弱不能站立。
麦冬(二钱) 茯苓(二钱) 女贞子(三钱) 料豆(三钱) 玉竹(三钱) 当归(钱半) 毛燕(三钱) 怀牛膝(钱半) 旱莲草(钱半) 北沙参(三钱) 淮山药(二钱) 桑寄生(三钱) 红枣(三个)
龟背庀

Ophiopogon Decoction (Self-Formulated)
For lung deficiency with heat and damp phlegm in the stomach.
South Sand参 (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Trichosanthes Peel (3 qian), Oyster Shell Powder (2 qian), Processed Pinellia (1 qian), Sichuan Fritillaria (1 qian)
Poria (2 qian), Coix Seed (3 qian), Bamboo茹 (6 fen)

Lung-Enhancing and Metal-Clearing Drink (Self-Formulated)
For chicken chest and turtle back, with a virtual and rapid pulse, fever, and poor appetite.
Chinese Yam (3 qian), North Sand参 (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Apricot Kernel (2 qian), Trichosanthes Peel (3 qian), Poria (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Dendrobium (3 qian), Feathered Swiftlet (2 qian), Lotus Seed (10 pieces, with heart removed), Large Fritillaria (2 qian)

Metal-Water Harmonizing Powder (Self-Formulated)
For chicken chest and turtle back, with no phlegm internally, weak legs unable to stand.
Ophiopogon (2 qian), Poria (2 qian), Ligustrum (3 qian), Hyacinth Bean (3 qian), Polygonatum (3 qian), Angelica (half a qian), Feathered Swiftlet (3 qian), Huai Achyranthes (half a qian), Drought Lotus Grass (half a qian), North Sand参 (3 qian), Chinese Yam (2 qian), Sang Jisheng (3 qian), Red Dates (3 pieces)

Turtle-Back Condition

龟背乃先天肾亏,冷风入脊,或痰饮攻注,或闪挫折伤,或肾肝虚热,婴儿脊骨柔脆,强坐太早,皆能致之。背之中行属于督脉,旁开则足太阳膀胱,与肾为表里。腰为肾之外廓,肾脏亏虚,膀胱之府焉能自足。督脉为阳脉之海,其为病也,腰似折,髀不可以曲,督脉与膀胱之经皆取道于脊,一着风寒湿邪,则经气不行,腰脊板强,渐至脊庀成为龟背庀。于脊之第三椎者,肺脏受病已评于前,庀于第五椎以下者,厥阴肝经受病,十椎十一椎者,属太阴脾经,十二椎以下者,足少阴肾。其在肝者,脊背强痛,牵引胁肋,肝脉布于两胁也。疏肝流气饮。若兼咳嗽气粗,必兼治肺,在脾经者始悠悠腹痛,始所不觉,三日五日一作,三五月后腰背渐强,脊渐凸,行则伛偻,温脾饮主之。亦有腹不痛者,和脾通络散。在肾者,腰脊强痛,痛引股腿,日久精血衰夺,筋骨不荣,两足瘫软,独活汤、安肾丸主之。若痰饮攻注,兼于经隧而脊凸者,久之必发陈痰,脊两旁作肿,或串腰腿,漫肿不痛,脉象双弦,或兼缓滑,二陈竹茹汤。虚羸食少发热者,六君子汤合何首乌鳖甲煎。若肝肾虚热,阴精被耗,骨枯髓减,宜以地黄汤合二至丸。闪挫折伤,必瘀血凝滞经络,当活血通经络。但此症治之贵早,用药得宜,犹可保全,若成痰外溃,十无一愈。今之治者见脊庀腰背作强,总属虚寒,不分何脏,不究所因,一概温补。邪留不去,痰湿不行,变成残废,枉致夭亡者多多矣。有嗜欲伤肾之人,精衰血惫,腰痛脊庀者,非温补三阴不可。

Kyphosis arises from congenital kidney deficiency, cold wind entering the spine, or from phlegm-damp accumulating and attacking, or from sudden injuries such as twisting, falling, or colliding, or from deficiency with internal heat in the kidney and liver. In infants, whose spinal bones are tender and brittle, sitting too early or forcefully can also cause it. The central line of the back belongs to the Du meridian, while the sides belong to the Foot Taiyang Bladder meridian, which is paired with the kidney as exterior and interior. The waist is the external boundary of the kidney; when the kidney is deficient, how can the bladder’s reservoir be sufficient? The Du meridian is the sea of the yang meridians. When it is affected by disease, the symptoms include a sensation of the waist being broken, with the hip unable to bend. Both the Du meridian and the Bladder meridian pass through the spine; once invaded by wind, cold, and damp pathogenic factors, the meridian qi cannot circulate, leading to rigidity in the waist and spine, and gradually to spinal curvature, resulting in a tortoise-back deformity. When the deformity occurs at the third thoracic vertebra, it indicates disease in the lung, which has been discussed previously. When the deformity occurs at the fifth vertebra or below, it indicates disease in the Jueyin Liver meridian. At the tenth and eleventh vertebrae, it belongs to the Taiyin Spleen meridian. Below the twelfth vertebra, it belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian. In cases of liver involvement, the back is stiff and painful, with pain radiating to the flanks, as the liver meridian runs along both sides of the ribs. The formula Shu Gan Liu Qi Yin (Liver-Relieving and Qi-Regulating Decoction) is appropriate. If coughing with coarse breathing is also present, the lungs must also be treated. In cases involving the Spleen meridian, the pain begins as a mild abdominal discomfort, initially unnoticed, occurring every three or five days. After three to five months, the waist and back gradually become stiff, the spine gradually curves, and walking becomes hunched. In such cases, Wen Pi Yin (Warm Spleen Decoction) is the primary treatment. In some cases, there may be no abdominal pain, and He Pi Tong Luo San (Spleen-Harmonizing and Meridian-Connecting Powder) is used instead. In cases involving the kidney, there is stiffness and pain in the waist and spine, with pain radiating to the thigh and leg. Over time, essence and blood become depleted, the muscles and bones lose nourishment, and both feet become weak and paralyzed. In such cases, Du Hua Tang (Du Huo Tang) and An Shen Wan (An Shen Pills) are the main treatments. If phlegm-damp accumulates along the meridians and causes spinal protrusion, over time it will inevitably lead to the manifestation of old phlegm, with swelling on both sides of the spine, or spreading to the waist and legs, with swelling that is painless. The pulse is double-string (tense), or may also be slow and slippery. In such cases, Er Chen Zhu Ru Tang (Two Chen and Bamboo茹 Decoction) is used. In cases of emaciation, poor appetite, and fever, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and Bi Jia Jian (Turtle Shell Decoction) is appropriate. If there is deficiency-heat in the liver and kidney, consuming the yin essence, leading to dry bones and reduced marrow, the treatment should be Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) combined with Er Zhi Wan (Two Arrival Pills). In cases of injury from twisting or collision, there is necessarily blood stasis blocking the meridians, and the treatment should be to promote blood circulation and unblock the meridians. However, in treating this condition, early intervention is crucial; with appropriate use of medicine, recovery is still possible. But if the phlegm ruptures externally, out of ten patients, none recover. Today, many physicians, upon seeing spinal curvature and rigidity in the back, regard it solely as a condition of deficiency and cold, without distinguishing which organ is involved, or investigating the cause, and treat it all with general warming and tonification. As a result, pathogenic factors remain, phlegm and damp do not resolve, leading to disability, and many patients die prematurely. Those who have damaged their kidneys through excessive desires, with depleted essence and blood, suffering from back pain and spinal curvature, cannot be treated without warming and tonifying the three yin organs.

然宜辨阴中水亏、火亏,盖为水脏,在卦为坎,而真阳寓焉。水亏者,补元煎、左归丸之类,火亏者,归肾丸、赞化血余丹之类。

One must distinguish between deficiency of water and deficiency of fire within the yin, for the kidney is the water organ, corresponding to the Kan (Canyang) hexagram in the I Ching, where the true yang resides. For cases of water deficiency, formulas such as Bu Yuan Jian and Zuo Gui Wan are used; for cases of fire deficiency, formulas such as Gui Shen Wan and Zan Hua Xue Yu Dan are employed.

填精养血,俾精来生气,气来生阴,精血充旺,庶无痿废之虞。
一方疏肝流气饮
治风冷着于肝俞五六椎,两旁作痛,牵引胁肋。
当归(二钱) 丹参(二钱) 白蒺藜(三钱) 乌药(八分) 茯苓(二钱) 秦艽(钱半) 川断肉(五钱) 红花(钱半) 橘络(八分) 老姜(一片)
清肺和肝饮
杏仁(二钱) 橘络(八分) 云茯苓(二钱) 枳壳(八分) 佛手(钱半) 栝蒌皮(二钱) 丹参(钱半) 蒺藜(钱半) 当归(钱半) 秦艽(钱半) 川楝子(切,钱半)
温脾饮
治寒客太或痰滞于脾,肚腹悠悠作痛,腰瘀伛偻。
当归(钱半) 焦白术(一钱) 茯苓(二钱) 乌药(八分) 小茴香(八分) 延胡(钱半) 姜半夏(一钱) 白芍(钱半) 炙草(四分) 川浓朴(一两) 川续断(钱半) 煨生姜(二片)
和脾通经汤
治脾俞脊庀,两旁作痛,行则伛偻,腰脊板强。

Nourish essence and blood, so that essence generates qi, and qi generates yin, thereby making essence and blood full and vigorous, thus avoiding the danger of atrophy or failure.

One formula: Liver-Relieving and Qi-Regulating Decoction
Treats wind-cold affecting the liver shu points at the fifth and sixth thoracic vertebrae, causing pain on both sides and radiating to the flanks.
Dang Gui (2 qian), Dan Shen (2 qian), Bai Ji Li (3 qian), Wu Yao (8 fen), Fu Ling (2 qian), Qin Jiao (half qian), Chuan Duan Rou (5 qian), Hong Hua (half qian), Ju Luo (8 fen), Lao Jiang (one slice)

Lung-Clearing and Liver-Harmonizing Decoction
Xing Ren (2 qian), Ju Luo (8 fen), Yun Fu Ling (2 qian), Zhi Ke (8 fen), Fo Shou (half qian), Gua Lou Pi (2 qian), Dan Shen (half qian), Ji Li (half qian), Dang Gui (half qian), Qin Jiao (half qian), Chuan Lian Zi (sliced, half qian)

Warming Spleen Decoction
Treats cold invading the spleen or phlegm stagnation in the spleen, causing a dull pain in the abdomen and a hunched posture in the waist.
Dang Gui (half qian), Jiao Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (2 qian), Wu Yao (8 fen), Xiao Hui Xiang (8 fen), Yan Hu (half qian), Jiang Ban Xia (1 qian), Bai Shao (half qian), Zhi Cao (4 fen), Chuan Nong Pu (1 liang), Chuan Xu Duan (half qian), Wei Sheng Jiang (two slices)

Spleen-Harmonizing and Channel-Communicating Decoction
Treats pain in the spleen shu points on the back and hip area, causing a hunched posture when walking and stiffness in the waist and spine.

当归 木香 丹参 秦艽 焦白术 独活 川续断 红花 淮牛膝 桑枝 姜
独活汤
治寒客肾与膀胱之经,腰脊痛引股腿。
独活(一钱) 秦艽(五钱) 炙没药(八分) 怀牛膝(钱半) 五加皮(钱半) 当归(钱半)
丹参(钱半) 巴戟肉(钱半) 川续断(钱半) 狗脊(三钱) 广木香(四分) 红枣(三个) 桑枝(三钱)
安肾丸
治肾虚脊庀,足痿疼痛。
鹿角霜(三钱) 焦白术(钱半) 肉桂(三分) 当归(二钱) 川续断(钱半) 独活(八分)
怀牛膝(五钱) 大生地(三钱) 菟丝子(五钱) 巴戟肉(钱半) 红枣(三个) 桑枝(三钱)
导痰汤
治湿痰攻注,背俞脊庀作痛,脉小滑者。
制半夏(钱半) 陈皮(一钱) 木香(四分) 当归(二钱) 独活(一钱) 五加皮(钱半)
生白术(钱半) 淮牛膝(钱半) 川芎(八分) 竹茹(八分) 生姜(一片)

Dang Gui, Mu Xiang, Dan Shen, Qin Jiao, Jiao Bai Zhu, Du Huo, Chuan Xu Duan, Hong Hua, Huai Niu Xi, Sang Zhi, Jiang
Du Huo Tang
Treats cold invading the kidney and bladder meridians, causing pain in the waist and spine that radiates to the thigh and leg.
Du Huo (one qian), Qin Jiao (five qian), Zhuo Mie Yao (eight fen), Huai Niu Xi (half a qian), Wu Jia Pi (half a qian), Dang Gui (half a qian),
Dan Shen (half a qian), Ba Ji Rou (half a qian), Chuan Xu Duan (half a qian), Gou Ji (three qian), Guang Mu Xiang (four fen), Hong Zao (three pieces), Sang Zhi (three qian).

An Shen Wan
Treats kidney deficiency with spinal bi (rheumatic pain), foot weakness, and pain.
Lu Jiao Shuang (three qian), Jiao Bai Zhu (half a qian), Rou Gui (three fen), Dang Gui (two qian), Chuan Xu Duan (half a qian), Du Huo (eight fen),
Huai Niu Xi (five qian), Da Sheng Di (three qian), Tu Si Zi (five qian), Ba Ji Rou (half a qian), Hong Zao (three pieces), Sang Zhi (three qian).

Dao Tan Tang
Treats damp-phlegm attacking the body, causing pain in the back shu points and spinal bi, with a small and slippery pulse.
Zhi Ban Xia (half a qian), Chen Pi (one qian), Mu Xiang (four fen), Dang Gui (two qian), Du Huo (one qian), Wu Jia Pi (half a qian),
Sheng Bai Zhu (half a qian), Huai Niu Xi (half a qian), Chuan Xiong (eight fen), Zhu Ru (eight fen), Sheng Jiang (one slice).

首乌鳖甲煎
治龟背虚羸,食少发热者。
生首乌(三钱) 焦冬术(钱半) 茯苓(二钱) 炙鳖甲(四分) 生姜(二片) 甘草(四分)
东洋参(钱半) 姜半夏(钱半) 陈皮(一钱) 红枣(三枚)
活血通经汤
治闪挫折伤,腰痛脊庀者。
当归(二钱) 延胡(钱半) 生地(二钱) 丹参(二钱) 木香(四分) 独活(一钱) 桃仁(钱半)
炙没药(一钱) 红花(五分) 淮牛膝(五钱) 桑枝(三钱)
地黄二至丸
治肝肾阴虚生热,背庀足弱,小溲不利者。
大生地(二钱) 女贞子(三钱) 泽泻(钱半) 怀山药(二钱) 当归(钱半) 怀牛膝(钱半)
旱莲草(钱半) 丹皮(一钱) 川断(钱半) 桑枝(三钱)
加减左归饮
治真阴不足,不能滋养荣卫,腰酸痛。
大熟地(四钱) 龟板胶(钱半) 山萸肉(钱半) 云茯苓(二钱) 菟丝子(三钱) 鹿角胶(钱半)

首乌鳖甲煎
For cases of hunchback with emaciation, poor appetite, and fever.
Raw Polygonum multiflorum (3 qian), Charred Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Poria cocos (2 qian), Charred softshell turtle shell (4 fen), Fresh ginger (2 slices), Licorice (4 fen)
American ginseng (1.5 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Tangerine peel (1 qian), Red dates (3 pieces)

活血通经汤
For cases of sprains, contusions, or injuries causing lower back pain and spinal deformity.
Angelica sinensis (2 qian), Corydalis yanhusuo (1.5 qian), Raw Rehmannia glutinosa (2 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Aucklandia lappa (4 fen), Herba Angelicae Pubescentis (1 qian), Prunus persica (1.5 qian)
Charred Myrrha (1 qian), Carthamus tinctorius (5 fen), Achyranthes bidentata (5 qian), Morus alba branches (3 qian)

地黄二至丸
For cases of yin deficiency in the liver and kidneys with internal heat, spinal deformity, weakness in the legs, and difficulty in urination.
Raw Rehmannia glutinosa (2 qian), Ligustrum lucidum (3 qian), Alisma orientale (1.5 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Achyranthes bidentata (1.5 qian)
Lysimachia christinae (1.5 qian), Paeonia suffruticosa bark (1 qian), Eucommia ulmoides (1.5 qian), Morus alba branches (3 qian)

加减左归饮
For cases of true yin deficiency, where the body cannot nourish the nutritive and defensive qi, resulting in lower back pain.
Steamed Rehmannia glutinosa (4 qian), Turtle shell glue (1.5 qian), Cornus officinalis (1.5 qian), Poria cocos (2 qian), Cuscuta chinensis (3 qian), Deer antler glue (1.5 qian)

怀山药(二钱)
加减右归饮
治三阳不足,腰腿冷,足弱。
熟地黄(四钱) 杞子(二钱) 肉桂(三分) 杜仲(三钱) 当归(二钱) 菟丝子(三钱) 萸肉(钱半) 怀牛膝(五钱)
赞化血余丹
此丹大补气血,壮筋养骨,有培元赞育之功。
血余(三钱) 熟地黄(四钱) 鹿角胶(五钱) 桃肉(二枚) 小茴香(八分) 杜仲(三钱) 柑子(二钱) 老台人参(三钱) 云茯苓(二钱) 巴戟肉(二钱) 苁蓉(三钱) 菟丝子(二钱) 生首乌(三钱) 当归(二钱)
风注
风注一症,古书未载,头额间忽然肿起,软似绵,大如馒头,木不知痛,按之似有痒状,此风入腠理,卫气滞而不行。有肿及头半者,宜以万灵丹汗之,内服疏风流气饮,外以洪宝丹敷之,五七日即消散而愈。予见有肿而日久不消者,医者疑其脓,遂用刀针窜空半头,未能收功。凡遇此者,禁用刀针,极宜慎之。

Huai Yam (2 qian)
Modified You Gui Yin
Treats deficiency of the three yang channels, coldness in the waist and legs, and weakness in the feet.
Shu Di Huang (4 qian), Goji berries (2 qian), Cinnamon bark (3 fen), Eucommia (3 qian), Dang Gui (2 qian), Dodder seeds (3 qian), Chinese cornel (1.5 qian), Huai Niu Xi (5 qian)

Zan Hua Xue Yu Dan
This formula greatly tonifies qi and blood, strengthens tendons and bones, and has the function of nurturing the root and promoting reproduction.
Xue Yu (3 qian), Shu Di Huang (4 qian), Deer Antler Gelatin (5 qian), Peach flesh (2 pieces), Fennel (8 fen), Eucommia (3 qian), Mandarin orange (2 qian), Taizhou Ginseng (3 qian), Yun Fu Ling (2 qian), Morinda Root (2 qian), Cistanche (3 qian), Dodder seeds (2 qian), Raw He Shou Wu (3 qian), Dang Gui (2 qian)

Feng Zhu
The condition known as Feng Zhu is not recorded in ancient texts. It presents as a sudden swelling in the forehead area, soft as cotton, as large as a steamed bun, hard and insensate, not feeling pain, and when pressed, it feels slightly itchy. This is due to wind entering the interstitial spaces, causing stagnation of defensive qi. In cases where the swelling extends to half the head, it is advisable to induce sweating with Wan Ling Dan, and internally administer Shu Feng Liu Qi Yin, while externally applying Hong Bao Dan. Within five to seven days, the swelling will subside and the condition will resolve. I have observed cases where the swelling persists for a long time, and physicians, suspecting it to be an abscess, used knives or needles to puncture half of the head, but this approach failed to achieve a cure. In all such cases, the use of knives or needles should be strictly avoided; utmost caution is required.

疏肝流气饮
青防风(一钱) 川抚芎(八分) 陈皮(一钱) 炒僵蚕(钱半) 甘草(五分) 赤芍(一钱)
荆芥穗(一钱) 全当归(钱半) 白芷(八分) 菊花(钱半) 乌药(八分) 葱白头(三个)
恙因折伤,起见瘀血凝滞,脚跟疽外溃两月,肿胀不消,防成多骨,宜养血化毒。
当归 赤芍 川萆 川贝母 苡米 陈皮 泽泻 忍冬藤 生首乌 怀牛膝 甘草 桑枝 红枣复诊当归 生首乌 牛膝 云茯苓 苡米 川萆 大贝 忍冬藤 赤芍 粉甘草 广皮 甜冬术 桑枝 红枣足跟疽溃久,窜及内踝,又将破溃,夜分发热,汗出即解,虚中夹邪,先为和解。
生首乌 炙鳖甲 当归 川贝母 威灵仙 云茯苓 制半夏 广皮 青蒿 柴胡 炙甘草 生姜 枣湿热下注,小便后白浊点滴,法以厘清。
川萆 (三钱) 黄柏(淡水炒,八分) 炒知母(钱半) 赤苓(三钱) 远志(八分) 泽泻(盐水炒,二钱) 茅术(八分) 石菖蒲(五分)

Shu Gan Liu Qi Yin
(Qing Fang Feng – 1 qian), (Chuan Fu Xiong – 8 fen), (Chen Pi – 1 qian), (Chao Jiang Can – 1.5 qian), (Gan Cao – 5 fen), (Chi Shao – 1 qian)
(Jing Jie Sui – 1 qian), (Quan Dang Gui – 1.5 qian), (Bai Zhi – 8 fen), (Ju Hua – 1.5 qian), (Wu Yao – 8 fen), (Cong Bai Tou – 3 pieces)

The condition arose from a fracture or injury, manifesting as stagnant blood and a heel abscess that has been externally ruptured for two months, with persistent swelling that does not subside, and there is a risk of it developing into a condition with multiple bony formations. It is advisable to nourish the blood and resolve toxins.

Dang Gui, Chi Shao, Chuan Bi Xie, Chuan Bei Mu, Yi Mi, Chen Pi, Ze Xie, Ren Dong Teng, Sheng Shou Wu, Huai Niu Xi, Gan Cao, Sang Zhi

Follow-up prescription: Dang Gui, Sheng Shou Wu, Niu Xi, Yun Fu Ling, Yi Mi, Chuan Bi Xie, Da Bei, Ren Dong Teng, Chi Shao, Fen Gan Cao, Guang Pi, Tian Dong Zhu, Sang Zhi, Hong Zao

The heel abscess has been ruptured for a long time, spreading to the inner ankle, and is about to rupture again. There is fever at midnight, which resolves with sweating. This is a case of deficiency with an intermingled pathogen; the treatment should first aim to harmonize and resolve the condition.

Sheng Shou Wu, Zhi Bie Jia, Dang Gui, Chuan Bei Mu, Wei Ling Xian, Yun Fu Ling, Zhi Ban Xia, Guang Pi, Qing Hao, Chai Hu, Zhi Gan Cao, Sheng Jiang, Hong Zao

Damp-heat descending, with white turbid discharge in drops after urination. The method is to clarify and resolve this condition.

Chuan Bi Xie (3 qian), Huang Bai (fried with fresh water, 8 fen), Chao Zhi Mu (1.5 qian), Chi Ling (3 qian), Yuan Zhi (8 fen), Ze Xie (fried with salt water, 2 qian), Mao Zhu (8 fen), Shi Chang Pu (5 fen)

别服威喜丸(白浊最妙,每服三钱)
久患小便淋滴近带,白浊绵绵,气化失职,湿热下坠。拟开太阳法。
桂枝(三分) 白术(八分) 猪苓(二钱) 赤苓(二钱) 泽泻(二钱)
淋浊不止,阴头碎痒不时,肾虚湿热不化,满身筋骨微痛。
大生地(四钱) 茯苓(三热) 怀山药(二钱) 泽泻(钱半) 丹皮(钱半) 益智仁(八分)
五味子(炒,四分) 麦冬(五钱) 萸肉(钱半) 莲子(五粒)
湿热下注,小便混浊如膏,遇劳即发,五淋中之劳淋是也。
黄柏(八分) 知母(钱半) 赤白苓(各二钱) 海金沙(三钱) 泽泻(二钱) 石菖蒲(五分)
田字草(即河边头四瓣如田字,或仿佛如乌菱丘)
脊曳酸痛,时时遗泄,督脉交亏也。
沙苑子(二钱) 茯苓(三钱) 金樱子(钱半) 远志(八分) 黄柏(三钱) 归身(二钱) 牡蛎(钱半) 山药(三钱) 萸肉(钱半)

Administer separately the formula Weixi Wan (most effective for white turbidity, take three qian per dose).
Long-standing condition of dribbling urination near the genital area, continuous white turbidity, failure of qi transformation, damp-heat descending downward. Proposed treatment is to open the Taiyang channel.
Cinnamon twig (three qian), Atractylodes (eight fen), Zhu Ling (two qian), Red Poria (two qian), Ze Xie (two qian).
Persistent turbid discharge, frequent itching and irritation of the genital area, kidney deficiency with damp-heat not being transformed, mild pain throughout the muscles and bones.
Raw Rehmannia (four qian), Poria (three re), Huai Yam (two qian), Ze Xie (half a qian), Peony Bark (half a qian), Yizhiren (eight fen).
Schisandra (fried, four fen), Mai Dong (five qian), Shouwu Meat (half a qian), Lotus seeds (five pieces).
Damp-heat descending, urine cloudy like porridge, occurring upon exertion, this is the type of labor-induced淋 among the five淋.
Phellodendron (eight fen), Anemarrhena (half a qian), Red and White Poria (each two qian), Hain金沙 (three qian), Ze Xie (two qian), Stone菖蒲 (five fen).
Tianzi Grass (i.e., a plant growing at the river's head with four leaves arranged like the character "田," or resembling the shape of a black water chestnut hill).
Pain and dragging sensation in the spine, frequent seminal emission, deficiency at the junction of the Governor Vessel.
Sandy苑 Seed (two qian), Poria (three qian), Golden Raspberry (half a qian), Farfara (eight fen), Phellodendron (three qian), Peony Root (two qian), Oyster Shell (half a qian), Yam (three qian), Shouwu Meat (half a qian).

梦泄频频,心肾不交故也。宜清心寡欲为安。
制半夏(钱半) 米仁(三钱) 枣仁(二钱) 豆衣(三钱) 茯苓(三钱) 橘白(三钱) 金樱子(三钱) 左牡蛎(四钱) 远志(炒,一钱) 莲子(七粒)
阳物作痛而胀,总是膀胱湿未清。
川萆 (三钱) 黑栀(二钱) 甘草梢(四分) 瞿麦(钱半) 木通(八分) 泽泻(钱半) 车前子(三钱) 牛膝梢(钱半) 赤白苓(各二钱) 淡竹叶(一钱)
小溲痛,或有瘀腐,渐化湿火。
冬葵子(二钱) 秋石(四分) 扁蓄(钱半) 甘草梢(四分) 牛膝梢(钱半) 川黄柏(一钱)
龙胆草(六分) 赤白苓(各二钱) 寒水石(钱半) 淡竹叶(一钱) 大淡菜(二只)
火郁于膀胱,下为癃闭。
细生地(四钱) 竹叶(一钱) 甘草梢(四分) 车前子(三钱) 牛膝梢(二钱) 赤芍(钱半)
麝香(冲,二厘)

Frequent nocturnal emissions occur due to the failure of the heart and kidney to communicate properly. It is advisable to calm the heart and reduce desires for peace of mind.

Processed Pinellia (½ qian), Job's tears (3 qian), Ziziphus seed (2 qian), soybean husk (3 qian), Poria (3 qian), tangerine peel white part (3 qian), Rosa laevigata fruit (3 qian), left oyster shell (4 qian), Polygala (fried, 1 qian), lotus seed (7 pieces)

Pain and swelling in the male genitalia are always due to unresolved dampness in the bladder.

Smilax glabra (3 qian), Gardenia (2 qian), licorice tip (4 fen), Dianthus (½ qian), Akebia (8 fen), Alisma (½ qian), Plantago seed (3 qian), Achyranthes tip (½ qian), red and white Poria (each 2 qian), light bamboo leaf (1 qian)

Pain during urination, or the presence of blood or clots, indicates a gradual transformation into damp-heat.

Abelmoschus seed (2 qian), autumn stone (4 fen), Polygonum aviculare (½ qian), licorice tip (4 fen), Achyranthes tip (½ qian), Phellodendron (1 qian)

Gentiana (6 fen), red and white Poria (each 2 qian), Barytes (½ qian), light bamboo leaf (1 qian), Tegillarca granosa (2 pieces)

Heat stagnation in the bladder leads to urinary retention.

Rehmannia root (4 qian), bamboo leaf (1 qian), licorice tip (4 fen), Plantago seed (3 qian), Achyranthes tip (2 qian), red peony root (½ qian)

Musk (decocted separately, 2 li)

湿热溺血。
川萆 (三钱) 车前子(三钱) 茯苓(二钱) 小蓟炭(二钱) 麦冬(钱半) 莲肉(七粒)
甘草梢(四分)
按:疏肝流气饮以下各案,皆属补遗。

Damp-Heat with Hematuria.

Shuan Bixie (three qian), Cheqianzi (three qian), Fuling (two qian), Xiaojitang (two qian), Maodong (half qian), Lianrou (seven pieces).

Gancao shao (four fen).

Note: The cases following Shulan Liqi Yin are all supplementary additions.