743_医经读 - Reading Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

男子尺脉恒弱女子尺脉恒盛男得女脉为不足病在内左得之病在左右得之病在右女得男脉为太过病在四肢左得之病在左右得之病在右(十九难)
真肝脉至中外急如循刀刃责责然如按琴瑟弦色青白不泽死真心脉至坚而搏如循薏苡子累累然色赤黑不泽死真肺脉至大而虚如以毛羽中人肤色白赤不泽死真肾脉至搏而绝如指弹石辟辟然色黑黄不泽死真脾脉至弱而乍数乍疏色黄青不泽死(素玉机真藏)
脉出于气口色见于明堂(灵五阅五使)
明堂者鼻也(脾土)阙者眉间也(肝木)庭者颜也(额上心火)蕃者颊侧也(肺金)蔽者耳门也(肾水)赤色出两颧大如母指者病虽小愈必卒死(颧属肺金赤属心火火来克金故曰必死)黑色出于庭大如母指必不病而卒死(庭属心火黑为水色水来克火故曰必死此一隅之举也余部可以类推灵五色论)
瞳子高者太阳不足(津液不足)戴眼者太阳已绝(素三部九候论)中盛藏满气胜伤恐声如从室中言者是中气之湿也言而微终日乃复言者此夺气也衣被不敛言语善恶不避亲疏者此神明之乱也头者精明之府头倾视深精神将夺矣背者胸中之府背曲肩随府将坏矣腰者肾之府转摇不能肾将惫矣膝者筋之府屈伸不能行则偻附筋将惫矣骨者髓之府不能久立行则振掉骨将惫矣阴盛则梦涉大水恐惧阳盛则梦大火燔灼阴阳俱盛则梦相杀毁伤上盛则梦飞下盛则梦堕甚饱则梦与甚饥则梦取肝气盛则梦怒肺气盛则梦哭短虫多则梦聚众长虫多则梦相击毁伤(素脉要精微)

In men, the chi pulse is always weak, while in women, it is always strong. If a man exhibits a female pulse, it indicates deficiency, and the disease lies internally; if the left hand shows this, the disease lies on the left; if the right hand shows this, the disease lies on the right. If a woman exhibits a male pulse, it indicates excess, and the disease lies in the limbs; if the left hand shows this, the disease lies on the left; if the right hand shows this, the disease lies on the right (Nineteenth Difficulty).

The true liver pulse arrives with urgency in the middle and outer parts, like running one’s hand along a blade, zézé like pressing a zither string; the complexion is blue-white and dull—this indicates death. The true heart pulse is firm and forceful, like feeling薏苡 seeds, léiléi like a continuous sound; the complexion is red and black, dull—this indicates death. The true lung pulse is large and empty, like being struck by feathers; the skin color is pale or red, dull—this indicates death. The true kidney pulse is forceful and then stops, like striking a stone with a finger, bìbì like a sharp sound; the complexion is black and yellow, dull—this indicates death. The true spleen pulse is weak, alternating between rapid and sparse; the complexion is yellow and blue, dull—this indicates death (Su Wen: The True Visceral Pulse).

The pulse emerges from the qi kou (the "air mouth," at the wrist), and the complexion is seen in the ming tang (the "bright hall," the face) (Ling Shu: The Five Visits and Five Officials).

The ming tang is the nose (spleen earth); the que is the space between the eyebrows (liver wood); the ting is the forehead (heart fire); the fan is the cheek (lung metal); the bi is the ear gate (kidney water). If a bright red color appears on both cheeks, large as a thumb, though the illness may seem to be improving slightly, sudden death is inevitable (cheeks belong to lung metal, red belongs to heart fire; fire overcomes metal, hence death is certain). If a black color appears on the forehead, large as a thumb, though the person may not be ill, sudden death is inevitable (forehead belongs to heart fire, black is the color of water; water overcomes fire, hence death is certain). This is an example from one part; the rest can be inferred similarly (Ling Shu: The Five Colors of the Spirit).

If the pupil is elevated, it indicates deficiency in the Taiyang channel (insufficient body fluids); if the eyes are raised upward, it indicates that the Taiyang channel is already exhausted (Su Wen: The Three Parts and Nine Positions). If the middle is full, the zang organs are full, and the qi is excessive, causing fear; the voice is as if coming from within a room—this is dampness in the middle qi. If a person speaks in a faint voice and takes the whole day to speak again, this is a loss of qi. If a person does not cover themselves properly and speaks good or bad things without regard for kinship, this is a disorder of the shen ming (the spirit and mind). The head is the dwelling place of jing ming (essence and clarity); if the head is bent and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the dwelling place of the chest; if the back is curved and the shoulders droop, the organ system is about to fail. The waist is the dwelling place of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted. The knee is the dwelling place of the tendons; if one cannot bend or straighten the leg, the person will become hunched, and the tendons will be exhausted. The bone is the dwelling place of the marrow; if one cannot stand or walk for long, the body will shake, and the bones will be exhausted. When yin is excessive, one dreams of crossing great waters and feeling fear; when yang is excessive, one dreams of great fires burning; when both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing and destruction. When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. When one is very full, one dreams of giving; when one is very hungry, one dreams of taking. When the liver qi is excessive, one dreams of anger; when the lung qi is excessive, one dreams of crying. When there are many short worms, one dreams of gathering crowds; when there are many long worms, one dreams of fighting and destruction (Su Wen: The Essential and Subtle Aspects of the Pulse).

出入废则神机化灭升降息则气立孤危(六微旨)
治集
内经治法详于针灸略于药饵然其所论气味大体已具若能触类旁通用之亦觉不竭耳阴之所生本在五味阴之五宫伤在五味味过于酸肝气以津脾气乃绝味过于咸大骨气劳短肌心气抑味过于甘心气喘满色黑肾气不衡味过于苦脾气不濡胃气乃浓味过于辛筋脉沮弛精神乃央(素生气通天论)
肝苦急急食甘以缓之心苦缓急食酸以收之脾苦湿急食苦以燥之肺苦气上逆急食苦以泄之肾苦燥急食辛以润之开腠理致津液通气也(素藏象法时论)
肝欲散急食辛以散之用辛补之酸泻之心欲软急食咸以软之用咸补之甘泻之脾欲缓急食甘以缓之用苦泻之甘补之肺欲收急食酸以收之用酸补之辛泻之肾欲坚急食苦以坚之用苦补之咸泻之(同上)
辛走气气病无多食辛咸走血血病无多食咸苦走骨骨病无多食苦甘走肉肉病无多食甘酸走筋筋病无多食酸(素宣明五气)多食咸则血凝泣而色变多食苦则皮槁而毛拔多食辛则筋急而爪枯多食酸则肉胝胸而唇揭多食甘则骨痛而发落(素五脏生成)

When the movements of entry and exit cease, the vital processes (shenji) are extinguished; when the ascending and descending movements stop, the upright Qi (qili) becomes isolated and precarious. (Liu Wei Zhi)

Treatise on Therapeutic Methods

The Huangdi Neijing elaborates extensively on acupuncture and moxibustion, but is more concise regarding medicinal remedies. Nevertheless, its discussion of the properties and effects of flavors is largely complete. If one can apply these principles by analogy and extension, they will find them inexhaustible. The origin of Yin lies in the five flavors. Injury to the five Yin organs comes from the five flavors. When the sour flavor is excessive, the liver's Qi becomes moist and the spleen's Qi is cut off. When the salty flavor is excessive, the large bones become weary, muscles shrink, and heart Qi is suppressed. When the sweet flavor is excessive, the heart Qi becomes full and the complexion turns black, and the kidney Qi becomes unbalanced. When the bitter flavor is excessive, the spleen fails to moisten, and the stomach Qi becomes thick. When the pungent flavor is excessive, the tendons and ligaments become relaxed and the spirit is exhausted. (Sheng Qi Tong Tian Lun)

The liver dislikes tension; therefore, eat sweet to relieve it. The heart dislikes relaxation; therefore, eat sour to contract it. The spleen dislikes dampness; therefore, eat bitter to dry it. The lung dislikes Qi rising upward; therefore, eat bitter to release it. The kidney dislikes dryness; therefore, eat pungent to moisten it. This opens the pores, promotes the flow of body fluids, and allows Qi to circulate. (Cang Xiang Fa Shi Lun)

The liver desires dispersion; therefore, eat pungent to disperse it. Use pungent to supplement it, and sour to drain it. The heart desires softness; therefore, eat salty to soften it. Use salty to supplement it, and sweet to drain it. The spleen desires moderation; therefore, eat sweet to moderate it. Use bitter to drain it, and sweet to supplement it. The lung desires contraction; therefore, eat sour to contract it. Use sour to supplement it, and pungent to drain it. The kidney desires firmness; therefore, eat bitter to strengthen it. Use bitter to supplement it, and salty to drain it. (Same source)

Pungent flavors move Qi; when there is a Qi disorder, do not consume excessive pungent. Salty flavors move blood; when there is a blood disorder, do not consume excessive salty. Bitter flavors move bone; when there is a bone disorder, do not consume excessive bitter. Sweet flavors move flesh; when there is a flesh disorder, do not consume excessive sweet. Sour flavors move tendons; when there is a tendon disorder, do not consume excessive sour. (Xuan Ming Wu Qi)

Excessive consumption of salty causes the blood to congeal and the complexion to change. Excessive consumption of bitter causes the skin to become dry and the hair to fall out. Excessive consumption of pungent causes the tendons to tighten and the nails to wither. Excessive consumption of sour causes the flesh to thicken on the chest and the lips to crack. Excessive consumption of sweet causes bone pain and hair loss. (Wu Zang Sheng Cheng)

肝色青宜食甘粳米牛肉枣葵皆甘心色赤宜食酸小豆犬肉李韭皆酸肺色白宜食苦麦羊肉杏薤皆苦脾色黄宜食咸大豆豕肉栗藿皆咸肾色黑宜食辛黄黍鸡肉桃葱皆辛辛散酸收甘缓苦坚咸软毒药攻邪五谷为养五果为助五畜为益五菜为充补益精气(素藏气法时论)君一臣二奇之制也君二臣四偶之制也君二臣三奇之制也君二臣六偶之制也近者奇之远者偶之汗者不以奇下者不以偶补上治上制以缓补下治下制以急急则气味浓缓则气味薄近而奇偶小其服远而奇偶大其服大者数少小者数多奇之不去则偶之是谓重方偶之不去则反佐以取之所谓寒热温凉反从其病也(素至真要大论)
君一臣二制之小也君一臣三佐五制之中也君一臣三佐九制之大也高者抑之下者举之有余折之不足补之寒者热之热者寒之微者逆之甚者从之劳者温之结者散之急者缓之收者散之损者益之惊者平之逆者正治从者反治热因寒用寒因热用塞因塞用通因通用必伏其所主而先其所因其始则同其终则异诸寒之而热者取之阴热之而寒者取之阳求其属也主病之谓君佐君之谓臣应臣之谓使非上下三品之谓也(同上)

The liver, which is green in color, should consume sweet foods: glutinous rice, beef, dates, and the vegetable kui — all are sweet. The heart, which is red in color, should consume sour foods: adzuki beans, dog meat, plums, and leeks — all are sour. The lungs, which are white in color, should consume bitter foods: wheat, mutton, apricot kernels, and xie (a type of leek) — all are bitter. The spleen, which is yellow in color, should consume salty foods: soybeans, pork, chestnuts, and huo (a type of legume) — all are salty. The kidneys, which are black in color, should consume pungent foods: yellow millet, chicken, peaches, and chives — all are pungent. Pungent flavors disperse, sour flavors astringe, sweet flavors harmonize, bitter flavors strengthen, and salty flavors soften. Toxic medicines attack pathogenic factors. Grains nourish, fruits assist, meats benefit, and vegetables fill; together they supplement and benefit essence and qi (Suwen: The Theory of the Five Seasons and the Regulation of Qi).

The sovereign drug is one and the minister drug is two — this is the odd-numbered formula. The sovereign drug is two and the minister drug is four — this is the even-numbered formula. The sovereign drug is two and the minister drug is three — this is also the odd-numbered formula. The sovereign drug is two and the minister drug is six — this is the even-numbered formula. For near conditions, use an odd-numbered formula; for distant conditions, use an even-numbered formula. For conditions involving sweating, do not use an odd-numbered formula; for conditions involving purging, do not use an even-numbered formula. To treat the upper part, use a slow-acting formula; to treat the lower part, use a rapid-acting formula. In urgent cases, the taste and aroma are strong; in less urgent cases, they are mild. For nearby conditions, use smaller doses with odd or even formulas; for distant conditions, use larger doses. For larger doses, use fewer administrations; for smaller doses, use more administrations. If the odd-numbered formula does not work, then use the even-numbered one — this is called a repeated or combined formula. If the even-numbered formula does not work, then use a counteracting or assisting drug to achieve the desired effect — this is what is meant by using cold and hot, warm and cool in opposition to the disease (Suwen: The Great Doctrine of the True Essentials).

The sovereign drug is one and the minister drug is two — this is the small formula. The sovereign drug is one, the minister drug is three, and the assistant drug is five — this is the medium formula. The sovereign drug is one, the minister drug is three, and the assistant drug is nine — this is the large formula. For those who are elevated, depress them; for those who are low, raise them. For excess, reduce it; for deficiency, supplement it. For cold, use heat; for heat, use cold. For mild conditions, use a counteracting approach; for severe conditions, use a supporting approach. For fatigue, use warming; for stagnation, use dispersing; for urgency, use calming; for astringency, use dispersing; for deficiency, use tonifying; for fear, use calming. For conditions that are in opposition to the norm, use orthodox treatment; for those that follow the norm, use counteracting treatment. Heat is treated with cold; cold is treated with heat; obstruction is treated with obstruction; passage is treated with passage. One must first subdue the main condition and then address its underlying cause. Their beginning is the same, but their end is different. Those who are cold but become hot are treated with yin; those who are hot but become cold are treated with yang. Seek the affiliated (organ or condition). The drug that treats the main condition is called the sovereign; the drug that assists the sovereign is called the minister; the drug that responds to the minister is called the messenger. This is not referring to the three categories (of herbs) in the upper, middle, and lower ranks.

此论治病之定法其高者二句更觉有味前阴阳大论中高者因而越之下者引而竭之治实邪法也此高者抑之下者举之治虚气之升降也喻嘉言云人身阴阳相抱不离阳欲上脱阴下吸之则不能脱阴欲下脱阳上吸之则不能脱故气虚之人多下陷阴虚之体多上升治之者不特补气补血已也当用灵动之药升降阴阳为妥高者其气多升少降抑之者有镇坠一法有潜伏一法有纳气法有引阳归宅一法何莫非抑之之义下者其气多降少升举之者有升提清气一法有用大气举之一法有用诸角本乎天者亲上一法何莫非举之之义读此觉东垣论升为春生之令主生万物降为秋冬之令主杀万物之说犹偏而不全病在上取之下病在下取之上病在中旁取之治热以寒温而行之治寒以热凉而行之治温以清冷而行之治清以温热而行之(素五常政大论)
大毒治病十去其六常毒治病十去其七小毒治病十去其八无毒治病十去其九谷肉果菜食养尽之无使过之伤其正也不尽行复如法(全上)

This discussion presents the established method of treating disease. In particular, the two sentences concerning the "high" condition are especially instructive. In the earlier discussion on yin and yang, it was stated that the "high" condition should be allowed to transcend, while the "low" condition should be drawn out and exhausted—this is the method for treating real pathogenic factors. This "high" condition is suppressed, and this "low" condition is lifted, treating the rising and falling of deficient qi. As Yu Jiayan said: in the human body, yin and yang embrace each other and do not separate. If yang desires to rise and escape, yin pulls it downward and prevents it from escaping. If yin desires to descend and escape, yang pulls it upward and prevents it from escaping. Therefore, those with qi deficiency tend to sink downward, while those with yin deficiency tend to rise upward. The treatment of such conditions is not only about supplementing qi and blood; one should also use active and dynamic herbs to regulate the rising and falling of yin and yang appropriately.

In the "high" condition, qi rises more and descends less. To suppress it, there are several methods: the method of calming and sinking, the method of concealing and subduing, the method of incorporating qi, and the method of guiding yang back to its proper dwelling place. Are these not all forms of suppression?

In the "low" condition, qi descends more and rises less. To lift it, there are several methods: the method of raising and elevating clear qi, the method of using great qi to lift, and the method of using substances that belong to heaven and naturally rise, such as horns. Are these not all forms of lifting?

Reading this, one realizes that Li Dongyuan's view—that rising is the command of spring, the season of birth and growth of all things, while descending is the command of autumn and winter, the season of decline and death—remains somewhat partial and incomplete.

When the disease is above, treat it from below; when the disease is below, treat it from above; when the disease is in the middle, treat it from the sides. To treat heat, use cold and warm; to treat cold, use hot and cool; to treat warmth, use cool and cold; to treat coldness, use warmth and heat. (*From the "Great Treatise on the Five Constant Policies" of the Suwen section of the Huangdi Neijing.)

Great toxicity can remove six-tenths of the disease; ordinary toxicity can remove seven-tenths; mild toxicity can remove eight-tenths; non-toxic treatment can remove nine-tenths. Grain, meat, fruit, and vegetables should be used to fully nourish the body, without overdoing it to the point of harming its proper function. If the treatment is not fully completed, repeat the method as before. (From the full text above.)

热无犯热寒无犯寒发表不远热攻里不远寒木郁达之火郁发之土郁夺之金郁泄之水郁折之(素六元正纪大论)有病心腹满旦食不能暮食名为鼓胀治以鸡矢醴一剂知二剂已有治胸胁支满妨于食病至先闻腥臊臭出清液先唾血四肢清目眩时时前后血病名血枯此得之年少时有所大脱血若醉入房中气竭肝伤故月事衰少不来也以四乌 骨一 茹二物并合之丸以雀卵大如小豆以五丸为后饭饮以鲍鱼汁利伤中及伤肝也(素腹中论)
此以下经未必真而方则古矣用甚有验故录之有病怒狂者生于阳也阳气暴折而难决故善怒也病名阳厥夫食入于阴长气于阳故夺其食即已以生铁落为饮生铁落下气疾也有病身热懈惰汗出如浴恶风少气病名酒风治以泽泻术各十分麋衔五分合以三指撮为后饭(素病能论)
有病口甘者此五气之溢也名曰脾瘅此人必数食甘美而多肥也肥者令人内热甘者令人中满故其气上溢转为消渴治之以兰除陈气也(素奇病论)

Do not treat heat with heat, nor cold with cold. When using exterior-releasing methods, do not go too far toward heat; when using interior-purging methods, do not go too far toward cold. For wood stagnation, open it; for fire stagnation, release it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it. (Suwen, Six Qi Regularity Great Treatise) A person with fullness in the chest and abdomen, who cannot eat in the morning and cannot digest until the evening, is called guzhang (distended abdomen). Treat with jishili (a medicinal preparation made from chicken droppings). One dose will show effect, two doses will bring about a cure. A condition with obstruction in the chest and flanks that impairs digestion, when the disease reaches its stage, the patient first smells a foul odor, produces clear fluid, spits blood, has cold limbs, dizziness, and frequently experiences bleeding from the front and back. The disease is called xueku (blood dryness). It arises from a young person who has suffered a major loss of blood, such as from excessive sexual activity, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual cycle becomes weak and infrequent or stops altogether. Combine four parts of wu gu and one part of ru, make into pills the size of a sparrow's egg, as large as a kidney bean. Take five pills after a meal, and drink with baoyu zhi (abalone juice), which benefits the middle jing and the liver. (Suwen, Treatise on the Interior)

The following passages may not be entirely accurate, but the formulas are ancient and have proven effective, so they are recorded. A person with a condition of anger and madness arises from yang. Because yang qi is suddenly depleted and cannot be resolved, hence the person is prone to anger; this condition is called yang jue (yang厥). When food enters the yin, it strengthens the qi in yang. Therefore, depriving the patient of food will suffice. Use sheng tie luo (iron filings) as a drink; it rapidly descends the qi. A person with fever, lethargy, sweating as if bathing, aversion to wind, and shortness of breath is called jiu feng (wine wind). Treat with ze xie (Alisma) and shu (Atractylodes) each in ten parts, and mi xian (an herb) in five parts; mix them into a portion that can be held in three fingers, and take it after a meal. (Suwen, Treatise on Disease and Ability)

A person with a sweet taste in the mouth is due to the overflow of the five qi; this condition is called pidan (spleen dampness). This person must have frequently eaten sweet and rich foods. Rich foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, so the qi rises and turns into xiaoke (diabetes). Treat with lan (a plant) to remove old qi. (Suwen, Treatise on Strange Diseases)

刺寒痹药熨法用陈酒二十斤蜀椒一升干姜一斤桂心一斤凡四种皆 咀渍酒中用绵絮一斤细白布四丈并内酒中置酒马矢中盖封涂勿使泄五日五夜出布絮绵曝干之干复渍以尽其汁每渍必 其日乃出干干并用滓与绵絮复布为复巾长六七尺为六七巾用生桑炭炙巾以熨寒痹所刺之处令热入至于病所寒复炙巾以熨之三十遍而止汗出以巾拭身亦三十遍而止起步内中无见风每刺必熨此所谓纳热痹可已(素寿夭刚柔)
足阳明之筋病卒口僻急者目不合热则筋纵目不开颊筋有寒则急引颊移口有热则筋弛缓不收故僻治以马膏膏其急者以白酒和桂以涂其缓者以桑钩钩之即以桑炭置之坎中高下以坐等以膏熨急颊且饮美酒啖炙肉不饮酒者强之为之三拊而已治在燔针劫刺以知为度(灵经筋)
人目不瞑者卫气行于阳不得入于阴也行于阳则阳气盛不得入于阴则阴虚故目不瞑饮以半夏汤一剂阴阳通其卧立至其方以流水千里外者八升扬之万遍取其清五升炊以苇薪火沸置秫一升治半夏五合徐炊令至一升半去滓饮汁一小杯日三稍益以知为度其病新发者覆杯即卧久者三饮而已(灵邪客)

The method of acupuncture and medicinal fomentation for cold arthralgia uses twenty jin of old wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cinnamon bark—these four ingredients are all chopped and soaked in the wine. One jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth are added to the wine, and the entire mixture is placed in the dung of a horse. It is then covered and sealed to prevent leakage. After five days and five nights, the cloth, cotton, and wool are removed and dried in the sun. They are then dried again and soaked once more until all the liquid is extracted. Each time they are soaked, they must be removed on the same day and dried. After drying, the residue is combined with the cotton and cloth, and the cloth is rewoven into fomentation cloths, each six or seven chi in length, making six or seven cloths in total. These are heated with fresh mulberry charcoal and used to apply warmth to the areas where acupuncture has been performed, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. If the area is cold, the heated cloth is again applied thirty times in succession. When sweat appears, the body is wiped thirty times with the cloth. During the treatment, care must be taken to avoid exposure to wind. After each acupuncture session, the fomentation must be applied. This method is called introducing heat to eliminate cold arthralgia (from Suwen: Shou Tian Gang Rou).

Disease of the foot yangming sinew manifests as sudden facial deviation and tension, with the eyes unable to close. When there is heat, the sinews relax and the eyes remain open. If the cheek sinews are cold, they become tense and pull the cheek and move the mouth. If there is heat, the sinews become loose and do not contract, resulting in facial deviation. Treatment involves applying horse oil to the tense areas and mixing white wine with cinnamon to apply to the relaxed areas. A mulberry hook is used to pull the affected area. Mulberry charcoal is placed in a depression and sat upon at the appropriate height. The ointment is applied to the tense cheek, and the patient is advised to drink fine wine and eat roasted meat. Those who do not drink should be encouraged to do so. This treatment is repeated three times and then completed. The treatment involves using burning needles for rapid needling, stopping when the effect is known (from Lingshu: Jing Jin).

People who cannot close their eyes have defensive qi circulating in the yang aspect and unable to enter the yin aspect. When defensive qi moves in the yang aspect, yang qi becomes strong; when it cannot enter yin, yin becomes deficient, hence the inability to close the eyes. Administering one dose of Pinellia decoction harmonizes yin and yang, and sleep will come immediately. The formula uses eight sheng of water from a source a thousand li away, stirred ten thousand times to obtain five sheng of the clear portion. This is boiled with reed fire until boiling, then one sheng of millet and five he of processed Pinellia are added. It is cooked slowly until it reaches one and a half sheng, then strained, and one small cup is drunk three times a day, gradually increasing the amount until the effect is known. For newly onset cases, sleep comes immediately after drinking; for long-standing cases, three doses suffice (from Lingshu: Xie Ke).

附运气辨甲己之岁土运统之乙庚之岁金运统之丙辛之岁水运统之丁壬之岁木运统之戊癸之岁火运统之(天元纪)天以六为节地以五为制君火以名相火以位(同上)子午之岁上见少阴丑未之岁上见太阴寅申之岁上见少阳卯酉之岁上见阳明辰戌之岁上见太阳巳亥之岁上见厥阴(同上上见又名司天)厥阴之上风气主之少阴之上热气主之太阴之上湿气主之少阳之上相火主之阳明之上燥气主之太阳之上寒气主之(同上)

Appendix on the Five Phases and the Six Qi: In the years of Jia and Ji, the Earth element governs; in the years of Yi and Geng, the Metal element governs; in the years of Bing and Xin, the Water element governs; in the years of Ding and Ren, the Wood element governs; in the years of Wu and Gui, the Fire element governs (Tianyuan Ji). Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its rule; the Emperor Fire is named, and the Assistant Fire is positioned (same source). In the years of Zi and Wu, the Shaoyin is seen above; in the years of Chou and Wei, the Taiyin is seen above; in the years of Yin and Shen, the Shaoyang is seen above; in the years of Mao and You, the Yangming is seen above; in the years of Chen and Xu, the Taiyang is seen above; in the years of Si and Hai, the Jueyin is seen above (same source; "seen above" is also called the "Lord of Heaven"). On the Jueyin, Wind Qi prevails; on the Shaoyin, Heat Qi prevails; on the Taiyin, Dampness Qi prevails; on the Shaoyang, Assistant Fire prevails; on the Yangming, Dryness Qi prevails; on the Taiyang, Cold Qi prevails (same source).

(彭)思正误必先正名名正而误自见如三阴三阳人身之经脉名也以其行于手足之阳故谓之手足三阳行于手足之阴故谓之手足三阴内连脏腑有形有质非若老少阴阳空论理气可以到处配合也又如在天为风在地为木在脏为肝在天为热在地为火在脏为心在天为湿在地为土在脏为脾在天为燥在地为金在脏为肺在天为寒在地为水在脏为肾此是医经妙谛即运气篇中亦尝引用非以五行之气天地人一线贯通有断断不可移易者耶今乃云少阴之上热气主之则偏举其心而遗漏其肾矣又云太阴之上湿气主之则偏举其脾而遗漏其肺矣若云阳明燥气指大肠言即所以言肺太阳寒气指膀胱言即所以言肾若然则同一论五行何以论风热湿则以藏言论寒燥独以府言无非欲勉强配合三阴三阳而已况五行之外硬添一火谓其火有阴阳二种也不思火有阴阳金木水土独无阴阳二种乎何以绝不分举也且中见一条明明指脏腑表里言然亦颇有误处若一指出立见其谬何则少阴与太阳为表里者心与小肠肾与膀胱也今论太阳止曰寒气治之中见少阴论少阴则曰热气治之中见太阳则是心与膀胱为表里也错乱如此可谓经文乎然历代名医除扁鹊仲景外无不引用故录而辨之上见厥阴左少阴右太阳见少阴左太阴右厥阴见太阴左少阳右少阴见少阳左阳明右太阴见阳明左太阳右少阳见太阳左厥阴右阳明(五营运此司天之左右间气)厥阴在上则少阳在下左阳明右太阴少阴在上则阳明在下左太阳右少阳太阴在上则太阳在下左厥阴右阳明少阳在上则厥阴在下左少阴右太阳阳明在上则少阴在下左太阴右厥阴太阳在上则太阴在下左少阳右

(Peng) believes that to correct an error, one must first correct the name; when the name is correct, the error becomes evident. For example, the Three Yin and Three Yang are the names of the meridians in the human body. They are called the Hand and Foot Three Yang because they run along the yang sides of the hands and feet, and the Hand and Foot Three Yin because they run along the yin sides. Internally, they connect to the zang-fu organs and have a tangible, physical form—not like the abstract pairing of yin and yang in the context of old and young, which can be arbitrarily combined in theoretical discussions of qi.

For instance, in heaven it is wind, on earth it is wood, in the zang it is the liver; in heaven it is heat, on earth it is fire, in the zang it is the heart; in heaven it is dampness, on earth it is earth, in the zang it is the spleen; in heaven it is dryness, on earth it is metal, in the zang it is the lung; in heaven it is cold, on earth it is water, in the zang it is the kidney. This is the profound truth of medical classics, and it is also cited in the Yunqi chapter. Is it not a principle that the Five Phases' qi must be seamlessly connected to heaven, earth, and humanity, and that this connection is absolutely unalterable?

Yet now it is said that "the heat qi governs the upper part of Shaoyin," which only mentions the heart and omits the kidney. It also says "the dampness qi governs the upper part of Taiyin," which only mentions the spleen and omits the lung. If one were to say that "the dryness qi of Yangming refers to the large intestine, which is why it is spoken of in relation to the lung," or that "the cold qi of Taiyang refers to the bladder, which is why it is spoken of in relation to the kidney," then why, in the same discussion of the Five Phases, is wind, heat, and dampness associated with the zang, while cold and dryness are associated only with the fu? This is nothing but an attempt to force a connection between the Three Yin and Three Yang.

Moreover, outside the Five Phases, an additional "fire" is arbitrarily added, claiming that this fire has two kinds: yin and yang. But have we not considered that fire, like the other elements, also has yin and yang? Why is this never distinguished?

Furthermore, there is a passage that clearly refers to the relationship between zang and fu, yet it contains significant errors. If one were to point this out, the fallacy would immediately be revealed. Why is this so? Because the Shaoyin and Taiyang are paired as exterior and interior, corresponding to the heart and small intestine, and the kidney and bladder. Yet when discussing Taiyang, it is only said that "cold qi governs it," with an implied reference to Shaoyin; when discussing Shaoyin, it is said that "heat qi governs it," with an implied reference to Taiyang. Thus, it concludes that the heart and bladder are paired as exterior and interior—such confusion cannot be considered authoritative classical text.

Nevertheless, all famous physicians of past dynasties, except Bian Que and Zhang Zhongjing, have cited this text. Therefore, I have recorded and examined it.

In the Yunqi system, the left and right interstitial qi are governed by the Five Phases:

When Jueyin is above, Shaoyang is below; left is Yangming, right is Taiyin.
When Shaoyin is above, Yangming is below; left is Taiyang, right is Shaoyang.
When Taiyin is above, Taiyang is below; left is Jueyin, right is Yangming.
When Shaoyang is above, Jueyin is below; left is Shaoyin, right is Taiyang.
When Yangming is above, Shaoyin is below; left is Taiyin, right is Jueyin.
When Taiyang is above, Taiyin is below; left is Shaoyang, right is —.

少阴(五营运在下即在泉在泉亦有左右间气)少阳之右阳明治之阳明之右太阳治之太阳之右厥阴治之厥阴之右少阴治之少阴之右太阴治之太阴之右少阳治之此谓气之标也(六微旨)

Shao Yin (the Five Movements operate in the lower, that is, in the "well" position, and even there there are left and right interstitial qi), when Shao Yang is on the right, Yang Ming governs it; when Yang Ming is on the right, Tai Yang governs it; when Tai Yang is on the right, Jue Yin governs it; when Jue Yin is on the right, Shao Yin governs it; when Shao Yin is on the right, Tai Yin governs it; when Tai Yin is on the right, Shao Yang governs it. This is called the manifest aspect of qi ("Liu Wei Zhi").

少阳之上火气治之中见厥阴阳明之上燥气治之中见太阴太阳之上寒气治之中见少阴厥阴之上风气治之中见少阳少阴之上热气治之中见太阳太阴之上湿气治之中见阳明所谓本也本之下中之见也见之下气之标也(同上)
天枢之上天气主之天枢之下地气主之气交之分人气从之(同上)
应天为天符承岁为岁直三合为治(天元纪)
木运临卯火运临午土运临四季金运临酉水运临子所谓岁会气之平也(六微旨岁会即岁直)
土运之岁上见太阴火运之岁上见少阳少阴金运之岁上见阳明木运之岁上见厥阴水运之岁上见太阳天与之会也(同上天会即天符)
天符与岁会合此太乙天符也(同上)
天符为执法岁会为行令太乙天符为贵人中执法者其病速而危中行令者其病徐而持中贵人者其病暴而死(同上)
厥阴司天其化以风少阴司天其化以热太阴司天其化以湿少阳司天其化以火阳明司天其化以燥太阳司天其化以寒以所临藏位命其病也地化同候间气皆然司左右者是为间气主岁纪岁间气纪步(至真要大论)

On the level of Shaoyang, fire Qi governs, and within it is seen Jueyin; on the level of Yangming, dry Qi governs, and within it is seen Taiyin; on the level of Taiyang, cold Qi governs, and within it is seen Shaoyin; on the level of Jueyin, wind Qi governs, and within it is seen Shaoyang; on the level of Shaoyin, hot Qi governs, and within it is seen Taiyang; on the level of Taiyin, damp Qi governs, and within it is seen Yangming. This is called the "root." Below the root is the "middle," which is seen; below the "seen" is the "Qi of the branch." (Same source)

Above Tianzhong, heavenly Qi is dominant; below Tianzhong, earthly Qi is dominant; at the junction of Qi, human Qi follows accordingly. (Same source)

Responding to Heaven is called Tianfu; bearing the year is called Suzhi; when three cycles align, it is called Zhi (governance). (Tianyuan Ji)

When Wood Cycle occurs at Mao, Fire Cycle at Wu, Earth Cycle at the four seasons, Metal Cycle at You, and Water Cycle at Zi — this is called Suihui, the balance of Qi. (Liu Wei Zhi; "Suihui" is equivalent to "Suzhi")

In the year of Earth Cycle, Taiyin is seen above; in the year of Fire Cycle, Shaoyang and Shaoyin are seen above; in the year of Metal Cycle, Yangming is seen above; in the year of Wood Cycle, Jueyin is seen above; in the year of Water Cycle, Taiyang is seen above — this is the meeting of Heaven and Earth. (Same source; "Suihui" is equivalent to "Tianfu")

When Tianfu and Suihui are combined, this is called Taiyi Tianfu. (Same source)

Tianfu is the law enforcer; Suihui is the commander; Taiyi Tianfu is the noble enforcer among the law enforcers. The illness of those under Tianfu comes swiftly and is dangerous; those under Suihui experience illness gradually and steadily; those under Taiyi Tianfu suffer sudden and fatal illness. (Same source)

When Jueyin governs the heavens, its transformation is through wind; when Shaoyin governs the heavens, its transformation is through heat; when Taiyin governs the heavens, its transformation is through dampness; when Shaoyang governs the heavens, its transformation is through fire; when Yangming governs the heavens, its transformation is through dryness; when Taiyang governs the heavens, its transformation is through cold. The disease is named according to the organ it affects. The earthly transformations follow the same pattern, and the intermediate Qi behave likewise. Those governing the left and right are called the intermediate Qi; they govern the year and mark the steps of the cycle. (Zhi Zhen Yao Da Lun)

果如此治病只看历日足矣何须胗脉显明(春分)之右君火之位也君火之右退行一步(小满)相火治之复行一步(大暑)土气治之复行一步(秋分)金气治之复行一步(小雪)水气治之复行一步(大寒)木气治之复行一步君火治之相火之下水气承之水位之下土气承之土位之下风气承之风位之下金气承之金位之下火气承之君火之下阴精承之亢则害承乃制(六微旨)

If this is indeed the case, then treating illness requires only consulting the calendar — why bother with pulse diagnosis? To the right of the clearly marked Spring Equinox lies the position of the sovereign fire. To the right of the sovereign fire, retreating one step to Minor Fullness, the assistant fire takes control; advancing one step to Great Heat, the earth qi takes control; advancing one step to Autumn Equinox, the metal qi takes control; advancing one step to Minor Snow, the water qi takes control; advancing one step to Major Cold, the wood qi takes control; advancing one step again, the sovereign fire takes control.

Beneath the assistant fire, the water qi supports it; beneath the water qi, the earth qi supports it; beneath the earth qi, the wind qi supports it; beneath the wind qi, the metal qi supports it; beneath the metal qi, the fire qi supports it; beneath the sovereign fire, the yin essence supports it. Excess leads to harm, but the principle of mutual control is established. (Six Micro-Intentions)

按五行相生木生火火生土土生金金生水水复生木五行相克木克土土克水水克火火克金金复克木皆如环无端此固天地自然之理也自一火分为二火五行变作六行如环者断矣五行旋转之余忽赘君火之下阴精承之试问阴精下又何物承之耶六元正纪一篇以甲子排列年分不异星卜选择之书难以备录约而言之除天符岁直外其论五运有三曰大运主运客运大运又名中运主一岁之气甲己土运为宫乙庚金运为商丙辛水运为羽丁壬木运为角戊癸火运为征阳年为太阴年为少欲知主运客运须明五运分步大寒日交初运角(木)春分后第十三日交二运征(火)芒种后十日交三运宫(土)处暑后七日交四运商(金)立冬后四日交终运羽(水)阳年为太阴年为少如甲为阳年土运太宫作主太少相生则太角起初运少征二运太宫三运少商四运太羽终运己为阴年土运少宫作主则少角起初运太征二运少宫三运太商四运少羽终运此为主运又如甲为阳年土运太宫作主即以太宫加初运少商加二运太羽加三运少角加四运太征加终运此为客运也北政之岁少阴在泉则寸口不应厥阴在泉则右不应太阴在泉则左不应南政之岁少阴司天则寸口不应厥阴司天则右不应太阴司天则左不应北政之岁三阴在下则寸不应三阴在上则尺不应南政之岁三阴在天则寸不应三阴在泉则尺不应左右同(素至真要大论)诸气在泉风淫于内治以辛凉佐以苦以甘缓之以辛散之热淫于内治以咸寒佐以甘苦以酸收之以苦发之湿淫于内治以苦热佐以酸淡以苦燥之以淡泄之火淫于内治以咸冷佐以苦辛以酸收之以苦发之燥淫于内治以苦温佐以甘辛以苦

According to the generating cycle of the Five Elements, Wood generates Fire, Fire generates Earth, Earth generates Metal, Metal generates Water, and Water generates Wood again. In the restraining cycle, Wood restrains Earth, Earth restrains Water, Water restrains Fire, Fire restrains Metal, and Metal restrains Wood again. All of these are like a ring without beginning or end — this is indeed the natural law of heaven and earth. When one Fire divides into two Fires, the Five Elements become Six Elements, and the ring is broken. During the rotation of the Five Elements, a new element suddenly appears beneath the "emperor Fire," supported by Yin essence. One might ask: what supports the Yin essence below?

The Liu Yuan Zheng Ji (Six Elements' Regular Patterns) section arranges the years according to the sexagenary cycle (Jia Zi), no different from star divination or choice books. It is difficult to record all of it in full. In summary, excluding the heavenly correspondence and annual alignment, the discussion of the Five Movements includes three categories: the Grand Movement, the Chief Movement, and the Guest Movement. The Grand Movement is also called the Central Movement, governing the qi of one year. Jia and Ji years are Earth Movement, corresponding to the musical tone "Gong"; Yi and Geng years are Metal Movement, corresponding to "Shang"; Bing and Xin years are Water Movement, corresponding to "Yu"; Ding and Ren years are Wood Movement, corresponding to "Jue"; Wu and Gui years are Fire Movement, corresponding to "Zheng." Yang years are "Tai Yin," Yin years are "Shao Yin."

To understand the Chief and Guest Movements, one must know the step-by-step division of the Five Movements. On the day of Dahan, the first movement (Jue, Wood) begins; thirteen days after the Spring Equinox, the second movement (Zheng, Fire) begins; ten days after the Grain in Ear, the third movement (Gong, Earth) begins; seven days after the Limit of Heat, the fourth movement (Shang, Metal) begins; four days after the Start of Winter, the final movement (Yu, Water) begins. Yang years are "Tai Yin," Yin years are "Shao Yin."

For example, in a Yang year (Jia), Earth Movement is "Tai Gong" in charge. If "Tai" and "Shao" generate each other, then "Tai Jue" begins the first movement, "Shao Zheng" the second, "Tai Gong" the third, "Shao Shang" the fourth, and "Tai Yu" the final movement. In a Yin year (Ji), Earth Movement is "Shao Gong" in charge. Then "Shao Jue" begins the first movement, "Tai Zheng" the second, "Shao Gong" the third, "Tai Shang" the fourth, and "Shao Yu" the final movement. This is the Chief Movement.

Again, in a Yang year (Jia), with Earth Movement as "Tai Gong" in charge, "Tai Gong" is added to the first movement, "Shao Shang" to the second, "Tai Yu" to the third, "Shao Jue" to the fourth, and "Tai Zheng" to the final movement — this is the Guest Movement.

In years governed by the Northern Policy, if "Shao Yin" is in the lower position (in the water), then the Cun Kou pulse should not be palpated; if "Jue Yin" is in the lower position, then the right pulse should not be palpated; if "Tai Yin" is in the lower position, then the left pulse should not be palpated. In years governed by the Southern Policy, if "Shao Yin" is in the upper position (in the sky), then the Cun Kou pulse should not be palpated; if "Jue Yin" is in the upper position, then the right pulse should not be palpated; if "Tai Yin" is in the upper position, then the left pulse should not be palpated. In years governed by the Northern Policy, if the three Yin are in the lower position, then the Cun pulse should not be palpated; if the three Yin are in the upper position, then the Chi pulse should not be palpated. In years governed by the Southern Policy, if the three Yin are in the sky, then the Cun pulse should not be palpated; if the three Yin are in the water, then the Chi pulse should not be palpated. Left and right are the same (from Su Wen: Zhi Zhen Yao Lun).

When the Six Qi are in the lower position, if Wind prevails internally, it is treated with pungent and cool herbs, assisted by bitter, and moderated with sweet; dispersed with pungent. If Heat prevails internally, it is treated with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter, and restrained with sour; released with bitter. If Dampness prevails internally, it is treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland, and dried with bitter; eliminated with bland. If Fire prevails internally, it is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent, and restrained with sour; released with bitter. If Dryness prevails internally, it is treated with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent, and dried with bitter.

下之寒淫于内治以甘热佐以苦辛以咸泻之以辛润之以苦坚之(同上)

When internal cold is excessive, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter-pungent herbs; use salty herbs to purge, pungent herbs to moisten, and bitter herbs to consolidate. (Same as above)