744_医验随笔 - Random Notes on Medical Verification

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《医验随笔》沈奉江
《医验随笔》序
昔韩昌黎见北平马公叹曰:犹高山深林,钜谷龙虎,变化不测,杰魁人也,自余始识。沈丈奉江先生,瞻其岸然道貌,窃有味乎韩子之言。继又得见先生介弟葆三先生,葆三先生以名孝廉覃精内典,广长说法,得未曾有。因得读《棣萼集》,先生昆季唱和之作也,谢家嗣响,心仪者久之。先生师盂河马徵君,深入堂奥,而颖悟博洽复绝恒蹊,性疏旷寓居中隐院,一室图书,左右多蓄古金石。余每造谒,见病者踵趾相接,先生一一洞其癥结而活之。诊余编摩,殆不去手。或纵谭古今,上下旁及,世事议论,风发泉涌,不可方物,喜奖借人,有一长辄津津乐道不倦。与同志组织中医友谊会及《医刊》,主持坛坫,翕然悦服无间言,而先生欧如也。然后知先生果非常人也。甲子秋周君逢儒手录先生治验一册,示余嘱序。余读之狂喜曰:韩子之所谓龙虎变化不测者,此殆鳞爪矣乎!虽然余之服膺先生既如上述,又安敢晓舌哉!周君固请,重以先生之命,不获已,乃道其所得于先生者。而又幸夫周君好学之勤与先生之才之识,得此以广其传,世必有被其泽者,非细事也。

Medical Notes from Experience
By Shen Fengjiang
Preface to Medical Notes from Experience

In the past, Han Yu of Changli, upon meeting Ma Gong of Beiping, remarked: "Like a high mountain and deep forest, a vast valley with dragons and tigers — unpredictable in transformation, a most extraordinary and outstanding man, and only from this point did I begin to recognize him." Mr. Shen Fengjiang, upon observing his dignified and upright bearing, secretly found meaning in Han Yu's words. Later, I had the opportunity to meet Mr. Baosan, his elder brother. Mr. Baosan, a renowned scholar of the imperial examination, deeply studied Buddhist scriptures, and his eloquent discourse was unparalleled. Through this, I came to read Di’e Collection, a compilation of poetic exchanges between the brothers. Their literary style, a continuation of the Xie family tradition, had long been an object of admiration for me.

Mr. Shen studied under Master Ma of Menghe, deeply penetrating the essence of the art, yet his keen insight and broad learning went beyond the conventional path. By nature, he was free-spirited and lived in quiet seclusion at Zhongyin Courtyard, surrounded by a room full of books and collections of ancient bronzes and stones. Whenever I visited him, I would see patients arriving in a steady stream. Mr. Shen would diagnose each one with clarity, uncovering the root of their illness and curing them. Even in his spare time, he would not cease from compiling and editing medical texts. He would often engage in lengthy discussions on past and present matters, ranging widely in subject, his words flowing like the wind and spring water, abundant and uncontainable. He loved to praise others, and whenever someone displayed a talent, he would speak of it eagerly and tirelessly.

Together with like-minded colleagues, he helped organize the Chinese Medicine Friendship Association and the journal Medical Notes. He presided over scholarly discussions, and all who heard him were convinced and pleased, with no dissenting voices — yet he remained as humble as ever. Only then did I realize that Mr. Shen was indeed no ordinary man.

In the autumn of the Jiazi year, Master Zhou Fengru personally transcribed a volume of Mr. Shen’s clinical cases and presented it to me, asking me to write a preface. Upon reading it, I was filled with joy and exclaimed: "The unpredictable transformations of dragon and tiger, as Han Yu described — is this not the very trace or sign of such a being?" Although my admiration for Mr. Shen, as I have already described, is profound, how dare I claim to have fully grasped his depth? Master Zhou insisted strongly, and with Mr. Shen’s own command, I could not refuse. Thus, I recount what I have learned from him.

Furthermore, I am fortunate that Master Zhou’s diligence in learning, combined with Mr. Shen’s talent and insight, has enabled this work to be widely disseminated. The world will surely benefit from it — a matter of no small importance.

世晚张树铭伯倚谨序
梁溪沈君事述
沈君祖复,字礼庵,号奉江,别署鲐翁。先世居浙江湖州,宋淳熙进士有开,官太常博士,立朝抗节著直声,为君迁锡始祖。累代高隐不仕,祖文炳通申韩家言,书工钟王法。父尧甲混迹商界素精计学,君生时父年四十,有弟二,兆英早卒,祖约登丁酉科贤书。君幼颖悟,读书史过目辄成诵,貌魁梧有独立,性伉爽不阿。年十三岁执笔论古人,不屑拾人牙慧。应郡县试辄冠其曹。郡尊长白桐公泽邑候浙江吴公观乐赏其文,录为门下士(校卷秀水沈大史卫,常熟庞主政宗瑚,南元陆公正福)。有风度端凝,芳兰竟体之誉。君为文词藻富丽,才气磅礴灏瀚,惟于风檐寸晷不暇推敲,以故屡摘屡踬。遂援例纳粟为国子生,赴乡闱郁不得志。因遨游古越,浏览西子湖名胜,谒岳王墓,憩冷泉亭,倏然有潇洒出尘风致。既权寓浙,课顾氏子祖瑛昆仲,读阅一载,以父衰病旋里。应城西高司马承祖、凌明经学颁聘,督课两家弟子,凡六七年。内顾家计,外任学赀

Preface by Zhang Shuming, styled Boyi, of the Later World
An Account of Shen Jun of Liangxi

Shen Jun, styled Lian'an, also known as Fengjiang, and with the alternate title Taiwang, was born into a family whose ancestors resided in Huzhou, Zhejiang Province. His ancestor, Shen Youkai, passed the imperial examination in the year Ding You during the reign of Emperor Xiaozong of the Song Dynasty (1174–1189), and served as a Taichang Bosheng (Doctor of the Imperial Ritual Office). He was known for his upright conduct and bold integrity, earning a reputation for righteousness. He is regarded as the founding ancestor of Shen's lineage in the town of Xing. For several generations, the family remained in noble seclusion, refusing official posts. His grandfather, Shen Wenbing, was well-versed in the doctrines of Shang Yang and Han Fei, the Legalist philosophers, and was skilled in the calligraphy styles of Zhong Yao and Wang Xizhi.

His father, Yaojia, lived among merchants and was always skilled in accounting and financial matters. When Shen Jun was born, his father was forty years old, and he had two younger brothers, one of whom, Zhaoying, died at an early age. His grandfather, Zu Yu, passed the imperial examination in the year Ding You and was listed among the successful candidates.

Shen Jun was sharp-witted from a young age. He read history and literature, and could recite what he had read after a single reading. He was tall and imposing in appearance, and possessed an independent and unyielding nature. At the age of thirteen, he began writing essays on ancient figures, and refused to follow the ideas of others. Whenever he took the county or prefectural examinations, he always ranked first among his peers.

The prefect, Zhang Baitong, and the magistrate of Zhejiang, Wu Guanle, admired his writings and took him as a disciple. The examiners who evaluated his work included Shen Dashishi of Xiushui, Pang Zonghu, the Chief Administrator of Changshu, and Lu Zhengfu of Nan Yuan.

He was known for his dignified and graceful bearing, and was praised for having the fragrance of orchids pervading his entire being. His writings were rich in diction and adorned with elaborate language, and his talent was vast and overwhelming. However, due to the urgency of time, he had no opportunity to refine his work, and thus was repeatedly selected but repeatedly failed in the examinations. Consequently, he followed precedent and paid grain tax to become a student at the National Academy. He took the provincial examination but was frustrated and unfulfilled in his ambitions.

He then traveled freely through the ancient region of Yue, visiting the famous sights of West Lake in Hangzhou. He visited the tomb of General Yue Fei and rested at Cold Spring Pavilion, suddenly displaying a manner that was refined and transcendent.

After temporarily settling in Zhejiang, he taught the sons of the Gu family, Zuying and his brothers, for a year. But because his father fell seriously ill, he returned to his hometown. He was later commissioned by Gao Chengzu of the western part of the city and Ling Mingjing to supervise the education of students from two families, a task he carried out for six to seven years. He managed his family's affairs internally and provided for educational expenses externally.

力培植成名。说者咸谓君孝友出于天性云。岁甲午前出使英法义比大臣薜星使福成任满归国,犹子听聪彝明府,与君交莫逆,延校《天盖楼文集》者累月。适中日失和,君伤怀时事,淡于进取,平昔攻健全学,尝慨慕欧西裴乃德龙蒲束及国朝徐大椿为人,至是喟然曰:大丈夫不为良相,定为良医。遂执贽孟河马徵君文植门下。徵君者曾应诏入都,为今上慈禧皇太后请脉,恩赏叠稠,声誉满天下者也。君奉以为师,问难质疑,洞见癥结,所学日益粹。更随侍徵君,视盛宫保、俞军门、聂中丞、龙侍郎、吴廉访诸钜公疾,尤内翰先甲稔君医理堪深,特延聘为苏垣医局员,因事不果往。丁酉岁杪君为弟部署计偕北上,遂侨居崇安寺中隐院,其地即秋岩上人退隐处也。禅房清旷,花木扶疏,君小住三椽,清雅绝俗,居则一僮一剑自随,出则利济为怀,活人无算,遐迩传其名。邑宰泗州杨公士晟及守戎皖南汪公福林均心钦之,制额以赠。君年四十后,孑身寂处,不

He diligently cultivated his reputation and eventually became renowned. Those who speak of him all say that his filial piety and kindness were innate. In the year Jia Wu, before the time of the Sino-Japanese conflict, the minister Bai Xingshi Fucheng, who had been dispatched as an envoy to England, France, Italy, and Belgium, completed his term and returned to China. His nephew, Ting Congyi, a county magistrate, became a close and inseparable friend of the gentleman, and for many months invited him to proofread Tian Gailou Wenji (The Collected Works of Tian Gailou). At that time, Sino-Japanese relations deteriorated, and the gentleman grieved over the state of affairs, losing interest in advancement. He had long studied traditional Chinese medicine thoroughly and had often admired the character of Western scholars such as Pfeiffer, Longpuzhu, and the Qing scholar Xu Dachun. At this time, he sighed and said, "A true man is either a good minister or a good physician." Thus, he presented a token of respect to Master Ma Wenzhi of Menghe. Master Ma had once been summoned by imperial decree to the capital to diagnose the pulse of the current emperor’s mother, the Dowager Empress Cixi, and was showered with imperial favors, his reputation spreading throughout the world. The gentleman regarded him as his teacher, asking difficult questions and challenging doubts, and came to see the root of the illness clearly. His learning became increasingly refined. He then served as Ma’s attendant, treating the illnesses of high-ranking officials such as Sheng Gongbao, Yu Junmen, Nie Zhongcheng, Long Shilang, and Wu Lianfan. In particular, Neihan Xianjia, the literary official, was well-acquainted with the gentleman’s profound understanding of medical theory and specially invited him to serve as a medical officer at the Suzhou Medical Bureau, though he was unable to accept due to other matters. In the year Ding You, at the end of the year, the gentleman accompanied his younger brother northward for official duties, and thus settled in the secluded courtyard of Chong’an Temple. This was the very place where the recluse Master Qiuyan had retired. The meditation hall was quiet and open, with flourishing flowers and trees. The gentleman stayed there for a time in a small dwelling, his lifestyle clean, elegant, and beyond the common. When at home, he was accompanied only by a servant and a sword; when traveling, he was driven by the desire to benefit others, saving countless lives. His name was spread far and near. The county magistrate of Sizhou, Yang Shisheng, and the military commander of Wannan, Wang Fulin, both deeply admired him and made plaques to present to him. After he turned forty, he lived in solitude, alone and in silence, not...

问家庭琐屑及田园生计事,惟渴爱才。凡邑中留学泰东西各国志士,类与研究新学,痛论时局,虽居恒绝志进取,而爱国忧世之心未尝一日忘。比年体羸多病,壬寅四月陡染虎列拉疾剧甚,某夜气垂绝,魂游深山石室间,四围峭壁千寻,上漏光一线,君箕踞兀坐,凝气练神,突来一异僧,状貌古朴,举腕破壁,携小裹囊负之出,顿苏。向母索蔗浆,豪饮数十杯,病若失。因更号曰“蔗生”,留纪念庆更生也。丙午夏又腹疾大作,屡濒于危,君弟与诸友惶急甚,君曰:甘蔗曾生我,以啖我可化险为夷。试之信然。君精气神由此益耗,筋痹举发,脊梁伛偻,自谓风前烛影,殆将以医士终其身矣。所著《医通》一卷,《锄经堂文稿》一卷,《棣华集》一卷,已刻入家乘。某与君弱冠订交,重以年谊,于君学行知之有素,辄忘其不文,略述梗概,以告当世之知言者。
光绪戊申年秋月同里年愚弟张文藻撰

Inquiring about trivial family matters and the affairs of rural livelihood, he cared only for talent and learning. All the scholars from our county who had studied in the Western and Eastern countries generally engaged in the study of new learning and passionately discussed the state of the times. Though he had long abandoned ambitions for advancement, his love for the country and concern for the world never wavered for a single day.

In recent years, his body had grown weak and he suffered from frequent illnesses. In April of the year Renyin, he suddenly contracted a severe case of cholera. On a certain night, his breath was nearly gone, and his soul wandered into a deep mountain cave. All around were sheer cliffs thousands of feet high, with only a single sliver of light filtering through the rocks above. The gentleman sat cross-legged in meditation, concentrating his breath and refining his spirit, when suddenly a strange monk appeared. His appearance was ancient and simple. With a raised wrist, he broke through the wall, took the gentleman on his back, and carried him out. The gentleman suddenly revived.

He then asked his mother for sugarcane juice and drank dozens of cups with great enthusiasm. His illness vanished as if it had never been. Because of this, he changed his name to “Zheseng,” to commemorate this rebirth and new beginning.

In the summer of the year Bingwu, he again suffered from a severe abdominal illness and repeatedly came close to death. His younger brother and friends were greatly alarmed. The gentleman said: “Sugarcane once gave me life; if I eat it, it can turn danger into safety.” When they tried it, it indeed worked. From this, his vital energy, spirit, and essence were further depleted. His muscles became numb and paralyzed, and his spine bent. He himself likened his condition to a candle’s shadow in the wind, and thought he would likely end his life as a physician.

He authored one volume of Yitong, one volume of Chujing Tang Wengao, and one volume of Dihua Ji, all of which have been engraved into the family genealogy. I established a friendship with him during his weak crown year, and we were further bound by the ties of shared age. I have long known of his learning and conduct, and I have forgotten that he is not a man of letters. I briefly outline the general outline of his life, to inform those in the present age who understand true speech.

Autumn of the year Wushen, Guangxu era
Written by Zhang Wencao, a humble younger colleague from the same hometown

医验随笔
唐蔚芝先生之太翁若钦老先生年七十余,足上数发酒湿,忽而饮食少进,请城南某君诊视,用消运之品屡服如故。先生诊之曰:此高年气虚,无力运化,非用参术不可。若以消导,是更伤其中气矣。用补中益气汤加减,一服而胃醒,连服数剂,而饮食如常。蔚芝先
生赠联云;少年学文,中年学道,不为良相,即为良医。
杨楚孙之夫人久病寒热不愈,甚至昏厥,不省人事,延王医诊治不效。转荐先生,即以王医之肩舆邀诊,入门见纸轿草履齐备,诊其
脉沉伏,牙关紧闭,气不接续,按腹板硬。曰:此实证也,非攻下不可。但药已难进,恐夜半生变不测。如药能服下,或可挽回。用大黄、枳实、玉枢丹等,撬牙灌之。初不受,至天明喉中汨汨有声下降,神情转清,连去诊视,攻下之剂八九服,下结粪不少。楚孙曰:久不饮食,似不可再用攻下。先生曰:无妨也,有病则病当之。再下一二日,用扶正之品调治而愈。楚孙制联云:受药我知羊叔子,论功人比贾长沙。

Notes on Clinical Experience

Mr. Ruoqin, the grandfather of Mr. Tang Weizhi, was over seventy years old. His feet had repeatedly been affected by dampness from alcohol, and suddenly his food intake decreased. He invited a certain gentleman from the southern part of the city to examine him, who administered medicines for elimination and digestion, but after repeated use, there was no improvement. Mr. Tang examined him and said: "This is a case of qi deficiency in old age, with an inability to transform and transport food. Ginseng and Atractylodes must be used. If elimination methods are used, it would further injure the middle qi." He prescribed a modified version of Bu Zhong Yi Qi Tang. After one dose, the patient's digestion improved, and after several more doses, his appetite returned to normal. Mr. Tang presented a couplet saying: "In youth, study literature; in middle age, study the Dao. If not a good minister, then be a good physician."

The wife of Yang Chusun had suffered from a persistent fever with chills that did not resolve, and she even fell into a coma, losing consciousness. She was treated by Dr. Wang, but the treatment was ineffective. She was then referred to Mr. Tang, who was invited to visit immediately using Dr. Wang’s sedan chair. Upon entering, he saw the paper sedan chair and straw sandals already prepared. He examined her pulse, which was deep and concealed, her jaw tightly closed, her breath weak and intermittent, and her abdomen hard upon palpation. He said: "This is a case of excess; purgation is necessary." However, the medicine was difficult to administer, and he feared that by midnight, an unpredictable change might occur. He said, "If the medicine can be taken, it may yet be possible to reverse the condition." He used rhubarb, citrus aurantium, and Yu Shu Dan, and administered them by prying open her teeth. At first, she did not accept the medicine, but by morning, there was a gurgling sound in her throat as the medicine descended, and her mental clarity improved. He visited repeatedly, administering eight or nine doses of the purgative, and a significant amount of hardened stool was expelled. Yang Chusun said: "After a long period without eating, it seems unwise to use further purgatives." Mr. Tang replied: "No harm, the illness itself will bear the burden." For another one or two days, he continued the treatment, then switched to tonifying herbs, and the patient recovered. Yang Chusun composed a couplet saying: "In receiving medicine, I know of Yang Shuzi; in discussing merit, people compare him to Jia Changsha."

凌敬叔一病半年,请先生诊视,脉弦大,苔黄腻,两目失神多眵,彻夜不寐,饮食不进者久矣。语无伦次,亲友疑有癫病也。先生曰:
此痰火扰乱神明,且积滞未清,非用大黄、元明粉不可。家人畏不敢进,以久病恐虚脱。先生坚持此议,嘱服之,一剂下结粪。言稍有序,明日再将原方加减。又下燥粪,略兼溏薄,惟舌苔干黄厚措,拟芳香化浊不应。先生曰:此气阴虚而不能化也。用人参须、西洋参、羚羊角、珠粉等,数剂后舌苔渐化,再服数剂而苔化尽,得进饮食,病大转机。适其爱妾病亡,先生代为耽忧,恐此病再生波折。用种种劝解,始得病无变迁,常服益气养营之方,调理而愈。
惜谷局王晓峰先生年六十余矣,自少茹素,荤味未尝下箸,时时头痛不止,服桑叶、钩藤等药无效。先生曰:此因不茹荤而五脏滋液
枯槁,肝肾之阴不足,非用阿胶、龟胶等血肉有情之品不可。王君曰:茹素已六十年余,不愿以荤味污我腹内清净之腑也。嗣后头痛愈甚,先生劝之曰:入药不为荤,何迂执乃尔。后仍照前方服之,数日而痛止。

Ling Jingshu had been ill for six months when he requested the physician to examine him. His pulse was taut and large, his tongue coating yellow and greasy, his eyes dull with excessive discharge, and he had been unable to sleep all night for a long time. He spoke incoherently, and his relatives and friends suspected he had a manic or epileptic condition. The physician said: "This is due to phlegm-fire disturbing the spirit, and also because accumulated stagnation has not yet been cleared. It is essential to use rhubarb and mirabilite." His family were afraid and dared not administer the medicine, fearing that after a long illness he might collapse from weakness. The physician insisted on this treatment and instructed him to take it. After one dose, he passed hard stool. His speech became somewhat coherent. The next day, the original formula was modified slightly and given again. He passed dry stool, slightly mixed with loose, thin stool. However, his tongue coating was dry, yellow, and thick. Aromatic herbs to resolve dampness were ineffective. The physician said: "This is due to deficiency of both qi and yin, which is unable to transform (dampness)." He prescribed ginseng rootlets, American ginseng, antelope horn, pearl powder, and other herbs. After several doses, the tongue coating gradually faded. After taking several more doses, the coating disappeared entirely, and he was able to eat again, marking a major turning point in his illness. Just as his beloved concubine died of illness, the physician was concerned on her behalf, fearing that this illness might take a new turn. Through various forms of persuasion, the illness did not worsen, and he continued to take formulas to tonify qi and nourish the blood, gradually recovering.

Unfortunately, Mr. Wang Xiaofeng of the Guju office was over sixty years old. Since his youth, he had been a vegetarian and had never eaten any meat. He suffered from persistent headaches, and taking herbs such as mulberry leaves and Uncaria was ineffective. The physician said: "This is due to not eating meat, which has caused the nourishing fluids of the five organs to wither, and there is insufficiency of liver and kidney yin. It is essential to use blood and flesh substances such as donkey-hide gelatin and turtle gelatin." Mr. Wang said: "I have been a vegetarian for over sixty years and do not wish to defile my pure internal organs with meat." Afterwards, his headache worsened. The physician advised him: "Using them as medicine is not for eating meat. Why be so stubborn?" He then continued taking the original formula. After several days, the pain ceased.

医生张亮生先生之谱弟也,曾病伏暑,寒热交作一月有余,形瘦骨立,神情疲倦,两目失神,饮食不进,脉细无神,舌上已起白腐,时住岳家养疴其岳母见其病势垂危,欲送之返家。先生止之曰:不可,恐中途有变。议遂辍,因偕严康甫同诊,用柴白煎一剂热退,再服热清,续用扶正养阴之品而愈。至今精神且远胜于前焉。
邹律师之子病气逆,痰鸣喘急,不能平卧。先生诊视曰:此喉风也。用猴枣一分,同贝母、制胆星研末调服,服后喘热大定,得以安睡,呼之不应。家人以为昏迷也,孰知竟愈矣。又县下塘某妇病亦与此症相同,服药后亦昏睡如醉卧,当时稍觉惊骇,病亦由此而愈。考猴枣古书所无,马培之徵君首用此药,先生承师法继用之有效。今则人人皆知用此物矣。然惟风痰热痰可用,若寒痰湿痰用之,无怪凌永言君訾议之也。吾以为非药之咎,是医之不良于用药之过也.

The patient was the brother-in-law of Dr. Zhang Liangsheng. He once suffered from fu shu (a summer heat illness), with alternating chills and fever for over a month. He became extremely thin, with a listless and exhausted expression, his eyes dull and lifeless, unable to eat, with a weak and insipid pulse, and a white, decaying coating on his tongue. At the time, he was staying at his father-in-law’s house to recover. His mother-in-law, seeing the severity of his illness, wished to send him back home. Dr. Zhang stopped her, saying, “No, for fear of complications on the way.” The plan was then abandoned, and Dr. Zhang went with Dr. Yan Kangfu to diagnose the case. He administered one dose of Chai Bai Jian (a decoction), which reduced the fever. Then he gave a second dose to clear the heat, and continued with formulas to strengthen the body and nourish yin, after which the patient recovered. To this day, his spirit and vitality are even better than before.

The son of Mr. Zou, the lawyer, suffered from upward reversal of qi, with phlegm sounds, rapid breathing, and an inability to lie flat. Dr. Zhang examined him and said, “This is hou feng (a severe throat condition).” He prescribed one fen (a traditional unit of weight) of hou zao (monkey枣), ground together with bei mu (Fritillaria bulb) and zhi dan xing (processed Star Anise or Bamboo Shavings), mixed into a powder and taken with water. After taking the medicine, the patient’s wheezing and fever were greatly reduced, and he was able to sleep peacefully, though he could not be roused when called. His family thought he was in a coma, but who would have known that he had actually recovered? Another woman from the county town of Xia Tang also suffered from the same condition. After taking the medicine, she fell into a deep sleep as if drunk, causing some initial alarm, but her illness was also cured by this treatment.

Investigating the use of hou zao, it is not found in ancient medical texts. It was first used by Master Ma Peizhi. Dr. Zhang followed his teacher’s method and used it successfully. Today, its use is known by all. However, it is only suitable for wind-phlegm and heat-phlegm conditions. If used for cold-phlegm or damp-phlegm, it is no wonder that Mr. Ling Yongyan criticized its application. I believe the fault lies not with the medicine, but with the physician’s improper use of it.

打铁桥下郑元利洋货店锡君之妻病癫,终日喋喋自言语,命立则立,坐则终日呆坐,与食则食,不与亦不索,如是者年余矣,中西医均不效。一日先生遇郑君于新市桥,详述病状,邀至中隐诊所,为立一方,用羚羊角五分、贝母三钱、珠粉五分,并赠与马宝五分,研和,分三次服,稍愈,再合前方服,未过半病已爽然若失。逾月遂有娠,生一子,举家欣喜过望。因制银盾镌“饮上池水”四字以赠云。又高车渡农家子病痛风,每发四肢陡然抽搐,不省人事,四处就治,多年不效。一日来诊,先生亦用前法与服马宝等,后虽复发,不过两手蠢动耳。又服前方加熊胆一分同研。后问堵其人,云已久不发矣。
按;时珍《纲目》马肾条下云:
马有墨在肾,与牛黄、狗宝相类,而未详其功用。谅即马宝也。今先生尚藏四两许,色灰白,有宝光纹理,层层包裹,与牛黄、狗宝同。其大小无定,大者如瓜,小者如拳,先生云;马为火畜,其性必燥,病之有痰者宜之。又阅《医学问答初集》俞君鉴泉答裘君云:夫痴狂为神经病,心属神属火,马为火畜,行速不寐,能识途,确具神足心专之能力,以动物之体生此静物,故有安神定心之功欤.

The Wife of Xinjun, Owner of Zheng Yuanli’s Foreign Goods Store Beneath the Iron Bridge, Suffered from Madness

The wife of Xinjun, owner of Zheng Yuanli’s foreign goods store beneath the Iron Bridge, suffered from madness. She spoke incessantly to herself all day, stood when told to stand, and sat motionless all day when told to sit. She ate when given food, and did not ask for it when it was not given. This condition persisted for over a year, and neither Chinese nor Western medicine proved effective. One day, the physician met Zheng at Xinshi Bridge, listened in detail to the description of the illness, and invited him to Zhongyin Clinic, where he formulated a prescription. The formula included five fen of antelope horn, three qian of Fritillaria bulb, five fen of pearl powder, and also five fen of mabao, which were ground together and taken in three divided doses. After slight improvement, the patient was advised to continue with the combined formula. Before half the course was completed, the illness had seemingly vanished. After a month, she became pregnant and gave birth to a son, causing great joy throughout the family. As a gift, the physician made a silver shield engraved with the four characters “Drink from the Upper Pool of Water.”

Another case involved a farmer’s son from Gaoche Du who suffered from gout. Each time the condition flared, his limbs would suddenly convulse and he would lose consciousness. He had sought treatment from many physicians over the years, but with no success. One day, he came for a consultation, and the physician also used the same method, prescribing mabao and other ingredients. Although the illness later recurred, it was no more than a slight twitching of the hands. He then took the previous formula combined with one fen of bear bile, ground together. Later, when the physician inquired of the patient, he reported that the condition had not recurred for a long time.

Note: In Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica, under the entry for “horse kidney,” it is stated:

Horses have a black substance in their kidneys, similar to cow bile and canine stones, though its specific function is not detailed. It is likely this substance known as mabao. The physician still keeps about four liang of it, which is grayish-white in color, with a lustrous pattern, wrapped in layers, similar in appearance to cow bile and canine stones. Its size varies; the larger ones are as big as a melon, while the smaller ones are the size of a fist. The physician remarked: The horse is a fire animal, its nature necessarily hot, and thus it is suitable for conditions involving phlegm. Further, in the First Collection of Medical Questions and Answers, Yu Junjianquan replied to Qiu Jun as follows: Madness and delirium are forms of neurosis. The heart belongs to the spirit and to fire. The horse, being a fire animal, moves swiftly without sleep and can recognize the way, indeed possessing the capacity of spiritual fullness and focused mind. Thus, from the body of an animal arises this still, spiritual object, and hence it has the effect of calming the spirit and stabilizing the mind.

陈赞廷室人患三阴大疟三年有余,诸药无效。延先生诊治,起伏时两目深红,脉弦舌绛。先生曰:此非寒也。疟久则肝阴伤而化火,温药万不可用。用羚羊角一钱、石决明等,一药而愈。
店桥头某妇从上海归,患三阴大疟已历四年,屡服各种截疟药及金鸡纳丸,而间二日寒热如故。先生用《医话》夜光丸,意加减鳖甲、夜明砂、花槟醋制、常山,半夏、草果等,再用雄精二分、辰砂二分,研末,服一剂而愈。又先生见许荣庭之子亦病三疟,有人传单方,以三十文至药肆购雄黄,店伙误闻为硫黄也,竟以硫黄付之,服后三疟竟愈,而头面周身黧黑,毫毛皆焦,无异黑种,终身如是。邑人见之皆绝倒。
洛社张巷张金钧培室人,经事前后无序,白带频下,饮食无味,阴户坠下一块宛如紫茄,咳则下,卧则缩,服药年余不效。先生诊之,阅前方皆云膀胱下坠,乃细询其形色何若,病者曰:其色紫黯,触之微痛。先生曰:此非膀胱也。夫膀胱之色白,小溲不能通利。此

The wife of Chen Zanting had suffered from san yin da nüe (a severe form of malaria affecting the three yin channels) for more than three years, with all medicines failing to provide relief. She summoned the physician, who observed that during the episodes her eyes turned deeply red, and her pulse was taut (string-like) and her tongue was vermilion. The physician said, "This is not a cold condition." He explained, "Prolonged malaria injures the liver yin, which then transforms into internal fire; warming medicines must absolutely not be used." He prescribed one qian of lingyangjiao (antelope horn), shijueming (oyster shell), and other herbs. With a single dose, she was cured.

A woman from Dianqiao Head had returned from Shanghai and had been suffering from san yin da nüe for four years. She had repeatedly taken various antimalarial medicines and jinqinna wan (quinine pills), yet still experienced chills and fever every two days. The physician used the Ye Guang Wan formula from Yihua (Medical Discourses), modifying it with biejia (turtle shell), yeming sha (ground night-bright sand), huabing (processed areca nut), changshan (chinese quinine root), banxia (pinellia), caoguo (cardamom), and others. He also added two fen of xiongjing (realgar) and two fen of chensha (cinnabar), ground into powder. After taking one dose, she was cured.

The physician also saw the son of Xu Rongting, who was also suffering from san yin da nüe. Someone had passed down a single remedy, and the patient used thirty coins to purchase xionghuang (realgar) from the apothecary. However, the clerk mistakenly heard the name as liuhuang (sulfur) and gave sulfur instead. After taking it, the patient's malaria was cured, but his face and body turned dark and black, his body hair scorched, and he looked no different from a black person. He remained this way for life. The townspeople, upon seeing this, were all astounded.

The wife of Zhang Jinjun Pei from Zhangxiang, Luoshe, had irregular menstrual cycles, frequent white discharge, loss of appetite, and a lump that had descended from the vulva, resembling an eggplant. It would descend when she coughed and retract when she lay down. She had taken medicine for over a year with no improvement. The physician examined her and found that previous prescriptions had all diagnosed it as bladder prolapse. He carefully inquired about the appearance and color of the mass. The patient replied, "It is dark purple in color and slightly painful to the touch." The physician said, "This is not the bladder." He explained, "The bladder is white in color, and when it is affected, urination becomes obstructed. This is not the case here."

乃气虚不固,子宫下坠也,恐难一时见效。用黄芪、升麻、白术、人参须、葛根、芡实、牡蛎、陈皮、甜杏仁、白芍、神曲,服三剂而缩上矣。
大市桥王姓童子洗热浴后,赤足遇寒,回家半日觉牙龈肿胀腐碎,右足胫青紫异常,恶寒身热。先生诊曰:此青腿牙疳也,上病必治其下。用银针刺其足胫紫处,出恶血,内服活血去瘀,牙疳遂愈。
西门桥下温姓,壮热面油,脉洪舌绛,右臂红肿作痛。外科章某曰:此流注也。用温药桂枝、当归等。道生堂高君介绍先生诊视,已有一医用藤黄涂之。先生曰:此系热毒,名曰火炎疽,用解毒剂。是时神识尚清,既而胸前又多一红肿处。复延章医,仍谓流注。先生以为不然。决其热毒内走,势必毒陷神昏而死。至下午果暴殂。

This is a case of qi deficiency with inability to hold, resulting in uterine prolapse; it is feared that it will not show immediate effect. A formula containing Huangqi (Astragalus), Shengma (Cimicifuga), Baizhu (Atractylodes), Renshen xu (ginseng tip), Gegenteng (Pueraria root), Qianshi (Euryale seed), Mushou (Oyster shell), Chenpi (Tangerine peel), Tianxianren (Sweet apricot kernel), Baishao (Peony root), and Shenqu (Fermented medicinal leaven) was administered. After taking three doses, the uterus receded upward.

A boy surnamed Wang from Dashi Bridge, after taking a hot bath, walked barefoot and encountered cold. Half a day later, he felt his gums swollen, rotten, and fragmented, with his right calf appearing abnormally blue and purple, accompanied by chills and fever. The physician diagnosed this as Qingtui Yaguan (blue leg gum ulcer), stating that when the upper part is affected, the lower part must be treated. He used silver needles to prick the purple area on the calf, drawing out foul blood, and administered internally a formula to activate blood circulation and resolve stasis; the gum ulcer then healed.

A man surnamed Wen below Ximen Bridge presented with high fever, an oily face, a full pulse, and a red tongue, with redness, swelling, and pain in his right arm. A surgeon named Zhang diagnosed this as Liuzhu (a moving abscess), and used warming herbs such as Guizhi (cinnamon twig) and Danggui (angelica root). Mr. Gao of Daosheng Hall introduced the physician to examine the patient. Another physician had already applied Tung oil (Tenghuang) to the affected area. The physician said, "This is due to heat-toxin, known as Huoyan Ju (fire inflammation abscess); a detoxifying formula should be used." At that time, the patient's mental clarity was still intact; however, shortly afterward, another red and swollen area appeared on his chest. The patient again consulted Doctor Zhang, who still diagnosed it as Liuzhu. The physician, however, did not agree, concluding that the heat-toxin had moved internally, and that it would inevitably lead to toxic invasion, unconsciousness, and death. By afternoon, the patient indeed died suddenly.

惠山赵某之妻,气体丰腴,每日呕吐百余次,饮食难进,诸药罔效。先生用秋石五分泡汤,每日服二次,三日愈。此胃火上逆,秋石味咸,取咸能下降之意。西门谢继昌妇结缡未满一年,病伏邪淹缠半载,遍请各地名医,时轻时重,危在旦夕。病骨支离,忽而遍体浮肿,气逆喘急,神情模糊,风动痉厥,口喷血沫,两手脉伏,目不能视。先生用潜阳扶土法,一剂而神识清,浮肿退。复诊两目仍不见物,先生曰:经云气脱者目不明,又曰目得血而能视,此气阴并亏之故也。小溲现虽通利,然水不涵木,肝阳妄动,火极则风生,风阳飞舞,痰涎血沫随喘而起,若秋金之气下降,可以制震东之木,而三焦决渎之水皆归州都化溺而出。但病久大虚,还防虚脱,再拟益气养阴和中潜阳之法。方用人参须一钱、白芍三钱、广郁金二钱、
淮小麦三钱、煅石决明一两、炒秫米三钱、土炒于术二钱、辰茯神四钱、炒西洋参钱半、珍珠母一两,另上濂珠三分、玳瑁三分,研末调下,病势顿轻。后生骨槽风,两足痿躄,先生按症调理,数月而愈,先生病霍乱,饮蔗汁而痊。曾载入《医钟》第四期,谨录其原文于左。仆于光绪壬寅正月病春温,绵延三月,始进糜粥。至四月间吾锡时疫盛行,沿门合境,死亡者踵相接,仆亦传染疫症,吐泻暴作,指螺皆瘪,目眶黑陷,声嘶呃逆,烦躁筋转,险象叠生。群医束手,危在俄顷,衣衾棺木齐备,咸谓生机绝望矣。当一息奄奄时,向家慈索饮甘蔗汁少许,服后心烦撩乱稍定,吐泻呃逆肢冷

The Wife of Zhao from Huishan had a robust constitution, yet she vomited over a hundred times a day, could not eat, and all medicines proved ineffective. The physician used five fen of qiu shi decocted in water, administered twice daily, and she recovered in three days. This condition was due to upward reversal of stomach fire; qiu shi, being salty, was chosen for its ability to descend.

The wife of Xie Jichang from Ximen had been married for less than a year when she fell ill with lingering pathogenic factors, suffering for half a year. She consulted renowned physicians from all over, but her condition fluctuated between mild and severe, with her life hanging by a thread. Her body was emaciated, and suddenly she developed generalized edema, upward reversal of qi with labored breathing, confusion, convulsions due to internal wind, spitting of blood and phlegm, and her pulse was weak and barely perceptible, with her eyes unable to see. The physician employed the method of subduing yang and strengthening the earth, and with one dose, her mental clarity returned and the edema subsided. On follow-up, she still could not see with both eyes. The physician said: "The classics state that those who lose qi cannot see, and also that the eyes require blood to see — this is due to concurrent deficiency of qi and yin. Although urination is now passing, the water element fails to nourish the wood element, leading to excessive liver yang, and when fire reaches its extreme, wind is generated. Wind and yang are rampant, and phlegm, saliva, and blood foam arise with coughing. If the autumn metal (lung) qi descends, it can restrain the wood (liver) of the east, and the water of the three jiao, which regulates fluid movement, will all return to the urinary bladder and be excreted as urine. However, due to the long duration of illness, there is great deficiency; we must still guard against collapse. I will now prescribe a formula to tonify qi, nourish yin, harmonize the middle jiao, and subdue yang."

The formula included: one qian of renshen xu (wild ginseng rootlets), three qian of baishao (white peony root), two qian of guang yujin (sichuan costus root), three qian of huai xiaomai (wheat from Huai), one liang of dian shijueming (calcined oyster shell), three qian of chao shumǐ (roasted millet), two qian of tuchao yushu (soil-fried atractylodes), four qian of chen fuzhén (poria cocos), half a qian of chao xiyangshen (roasted西洋参, ginseng), one liang of zhenzhumu (pearl oyster shell), in addition, three fen of lian zhu (pearl), and three fen of daimao (tortoiseshell), all ground into powder and taken with decoction. The condition improved significantly.

Later, she developed gusao feng (a condition resembling bone marrow inflammation), with both feet paralyzed and unable to walk. The physician treated her according to the pattern, and she recovered after several months. The physician himself once fell ill with hualan (cholera) and was cured by drinking sugarcane juice. This case was previously published in the fourth issue of Yizhong (Medical Bell), and I respectfully record the original text below.

In the first month of the year Renyin during the Guangxu era, I fell ill with chunwen (spring fever), and the illness lasted for three months. I began to take thin porridge. By the fourth month, an epidemic was raging in my hometown of Wuxi, spreading throughout the entire neighborhood and region, with the dead piling up one after another. I too was infected with the epidemic disease, suffering from sudden and severe vomiting and diarrhea, my fingertips and nails sunken, my eye sockets dark and sunken, my voice hoarse with hiccups, my body restless with muscle spasms, and dangerous symptoms arising one after another. All the physicians were at a loss, and my life was in imminent danger. My clothes, shroud, and coffin were all prepared, and all said that there was no hope for life. When I was barely breathing, I asked my mother for a little bit of sugarcane juice to drink. After taking it, my mental agitation was slightly calmed, and my vomiting, diarrhea, and cold limbs began to subside.

如故,一昼夜再连饮数十碗,呕任其呕,服还自服,而呃逆吐泻心烦撩乱顿止,病势爽然若失。仆嗣后追思疗病之由,从阳明温病后,胃液煎涸,重犯吐泻,胃之津液能有几何?《本草》载甘蔗甘寒,助胃除热,润燥止渴,并治哕恶。大凡霍乱症属热者,一经吐泻,胃液不存,肝木风翔则激浪上涌,所以呕吐不止,抽筋不休。而蔗汁既能清热润燥,味甘更可安胃,并能缓肝,而是病之得愈者,其理在是矣。若患湿霍乱症,中焦痞满者,饮之反致不可救。附志于此,以资同人研究。先生花甲后,患少腹终日饱胀,不可忍耐,溲痛不爽,当时以为肾气不足,肝木失疏。一日忽溲血鲜紫,不一日夜数便壶,一月已来不止,甚至有血块溺出,砰然有声,大如银元而腹胀渐消,饮食倍增。先生悟为气虚湿火久蕴使然,非真溺血也。不
然溺血如此之多,元神必困疲矣,何以康健如恒?自制六味地黄丸,加人参、牛膝、黄柏,服之而愈。

As before, the patient drank dozens of bowls twice in one day and night, vomiting was allowed to proceed freely, and the medicine was taken again and again; then, hiccupping, vomiting, diarrhea, and mental restlessness suddenly ceased, and the condition seemed to vanish entirely. Later, I reflected on the cause of the illness, recalling that after a case of Yangming febrile disease, the gastric fluids had been boiled dry, and with repeated vomiting and diarrhea, how much gastric fluid could possibly remain? The Bencao states that sugarcane is sweet and cold in nature, aids the stomach, dispels heat, moistens dryness, quenches thirst, and treats vomiting and nausea. Generally, in cases of huoluan (a type of illness resembling cholera) with heat, once vomiting and diarrhea occur, gastric fluids are depleted, and the rising wind of the liver wood causes surging waves upward, hence the unceasing vomiting and continuous muscle spasms. However, sugarcane juice can clear heat and moisten dryness, its sweet flavor can soothe the stomach, and it can also calm the liver; thus, the recovery from this illness is explained by these principles. If one suffers from damp huoluan with obstruction and fullness in the middle jiao, drinking it may instead lead to an incurable condition. I record this here for the benefit of fellow practitioners in their studies.

After reaching the age of sixty, the master suffered from persistent fullness and distension in the lower abdomen, which was unbearable, and painful, unsmooth urination. At the time, it was thought to be due to deficiency of kidney qi and improper regulation of the liver wood. One day, he suddenly passed fresh purple blood in his urine, needing to urinate multiple times during the night, and this did not cease for a month. Even blood clots, as large as a silver coin, passed in the urine with a loud sound, and gradually the abdominal distension subsided while his appetite greatly increased. The master realized that this was due to long-standing accumulation of damp-heat with qi deficiency, and not true hematuria. Otherwise, with such a large amount of blood loss, the original spirit would surely be exhausted; how then could he remain healthy as usual? He prepared his own Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), adding ginseng, achyranthes root, and phellodendron bark, and upon taking it, he recovered.

驳岸上某姓女患霍乱,吐泻无度,脉沉苔腻,遍体如冰,气息奄奄。其母最信女巫,巫云用向东杨柳枝煎汤薰洗,因用沸汤遍体揩洗。终日不休。汤热揩者,手皮破烂,而病人不觉其热。先生用半硫丸及附、桂、干姜大热之药,三剂汗出而愈。
陈季度年甫弱冠在学校,暑假回里,忽下颏动摇不止。适先生诊杨氏子,因邀诊曰:此阳明经之风火使然。用石膏、知母、僵蚕、钩
钩、菊花、丝瓜络等清胃之品,外用乌梅擦牙,两日而愈。
杨君之义子三岁,寄育于外,因病来城,寓崔官牌下程姓家。请先生诊视,壮热不扬,面色青滞,涕泪俱无,此系暑热内伏,多饮乳汁,蒸变为痰,痰阻清窍,肺气不宣。用杏仁、大贝、桔梗、胆星、月石、炒麦芽等,一剂面色青滞退,两剂哭而有泪,转为间疟,汗出而愈。
北门外陈合茂行主年五十余,有烟霞癖,素有痰喘之证,忽起寒热不扬,不进饮食者累月,咳嗽痰多,形神消瘦,脉沉细,苔浊腻。龚医用达邪化湿之品,不效反至汗出如雨,呃逆不止,神迷谵语。先生以为气阴皆伤,中阳不足。同张君砚芬,用老山人参一钱、生姜一钱、西洋参、天生术、牡蛎、五味子,半夏、茯苓、伽楠香、再生稻叶等,一剂汗止,再剂苔化能食。煮烂焦锅巴,调理旬日而愈。又羊毛行陈某亦有烟癖,神情迷糊,谵语气逆喘急,循衣摸床。

A woman of an unspecified surname from the embankment area suffered from cholera, vomiting and diarrhea without restraint, her pulse was deep and her tongue coating greasy, her entire body felt as cold as ice, and her breathing was weak and labored. Her mother placed great faith in female shamans, who advised using willow branches facing east, boiled into a decoction for fumigation and washing. As a result, the woman was scrubbed all over with boiling water throughout the day without pause. The person scrubbing with the hot decoction suffered broken and torn skin on their hands, yet the patient did not feel the heat. The physician prescribed Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills) along with Cinnamon bark, Cassia twig, and Dried ginger—all extremely hot medicines. After three doses, sweat emerged and the condition resolved.

Chen Jidu, who had just reached the age of twenty, was a student at school. During the summer vacation, he returned to his hometown when suddenly his lower jaw began to move uncontrollably. At the time, the physician was diagnosing a child of the Yang family, and was invited to examine Chen. He said, "This is due to wind-fire affecting the Yangming meridian." He used Gypsum, Anemarrhena, Stiff silkworm, Uncaria, Chrysanthemum, and Loofah network—all herbs to clear the stomach. Externally, he applied Plum to rub on the teeth. The patient recovered in two days.

The adopted son of Yang, aged three, had been raised elsewhere and came to the city due to illness, staying at the home of a Mr. Cheng under the Cui Guan gate. He was examined by the physician, who found him to have a high fever that was not manifest, a bluish and stagnant complexion, and no tears or nasal discharge. This was diagnosed as internal summer heat, caused by excessive consumption of milk, which had transformed into phlegm. The phlegm obstructed the clear orifices, and the lung qi was not being expressed properly. The physician prescribed Apricot kernel, Large Fritillaria, Platycodon, Processed Star Anise, Borax, and Stir-fried barley sprout. After one dose, the bluish complexion improved; after two doses, the child cried with tears, and the condition turned into intermittent malaria, resolving with sweating.

Mr. Chen Hemao, the owner of a shop outside the northern gate, was over fifty years old and had a habit of smoking and indulgence. He had long suffered from phlegm asthma. Suddenly, he developed a fever without clear chills, and had not eaten or drunk anything for many months. He coughed with excessive phlegm, his body and spirit were emaciated, his pulse was deep and thin, and his tongue coating was thick and greasy. A physician named Gong prescribed herbs to expel evil and resolve dampness, but this failed, leading instead to profuse sweating, persistent hiccups, and a confused, delirious state. The physician diagnosed this as damage to both qi and yin, and deficiency of middle yang. Together with Mr. Zhang Yanfen, he prescribed one money of Old Mountain ginseng, one money of Fresh ginger, American ginseng, Naturally grown Atractylodes, Oyster shell, Schisandra, Pinellia, Poria, Agarwood, and Regenerated rice leaves. After one dose, sweating ceased; after a second dose, the tongue coating cleared and the patient could eat again. He was nourished with food cooked until the pot was charred, and after ten days of regulation, he recovered. Another individual, Mr. Chen from the wool industry, also had a smoking habit, and presented with a confused mind, delirium, reversed qi, and rapid breathing, pulling at clothes and beds.

先生诊其脉沉细,舌苔浊腻,用人参、附子、干姜、半夏温补之法。适王医至,见方用人参,扬言不可服,诊脉后在楼下相遇,不置可否而去。病家信,服一剂而神情清爽,诸象均退。
西门凌君企周有烟癖,四旬未便,而饮食如故。彼自服燕医生泻丸,始三粒继服六粒,后一日服至二十丸,竟不得便。延先生诊视曰:此肠胃干枯燥结极矣。用五仁汤,大黄六七钱、元明粉二钱,仍不效。再用泻叶三钱煎汤,以磨生大黄钱半,一日服三次,服后腹中攻撑,先下燥栗粪,又下干结硬粪无数。先生曰:此非一日所能尽也,须三五日方能下清。前方加减,连服三日,约有桶许,然后用参术等调治,其便如常。
师母张夫人素来阴虚,每交冬令,喜用脚炉,春时易生温病,一日遍体奇痒,渐发无数之块,大者如盘,小者如碗不等,肿而微红,攻于头面则目红,攻于胸肺则气逆神糊,搔痒不止,几欲挖去其肉,日夜不寐,呼号三日,困苦莫可言状。他医惊而却走,先生以为非风疹,乃疙瘩瘟也。热毒蕴于营分,外发肌肤,防其毒陷心包则大险。重用犀角、鲜大青、鲜生地、银花、连翘、黑山栀、丹皮、牛蒡子、人中黄、绿豆、茅根等,服三四剂而块渐小渐减,痒亦渐止,调理六七剂而愈。

The physician diagnosed a deep and wiry pulse and a thick, greasy tongue coating, and prescribed a warming and tonifying formula containing ginseng, aconite, dried ginger, and pinellia. Just then, Doctor Wang arrived and, upon seeing ginseng in the prescription, loudly declared it should not be taken. After examining the pulse, they met downstairs, but he neither affirmed nor denied his opinion and left. The patient's family trusted the prescription, and after taking one dose, the person's spirit cleared, and all symptoms receded.

Mr. Ximen Ling, known as Qizhou, had a habitual smoking habit and had not defecated for forty days, though his diet remained normal. He took himself a laxative pill made by Doctor Yan, starting with three pills, then six, and finally consuming twenty in a single day, yet still could not pass stool. He then summoned the physician for an examination, who said, "This is a case of extreme dryness and stagnation in the intestines." The physician prescribed Wu Ren Tang (Five Kernel Decoction), containing six to seven qian of rhubarb and two qian of sodium sulfate, but it was ineffective. He then used three qian of laxative leaf decocted in water, combined with half a qian of ground raw rhubarb, to be taken three times a day. After taking it, the patient experienced abdominal distension, first passing dry and hard stools, then a number of dry and hardened stools. The physician said, "This cannot be completely expelled in a single day; it will take three to five days to pass properly." Adjusting the formula, the patient took it continuously for three days, passing approximately a bucket's worth of stool. Afterward, he was treated with formulas containing ginseng and atractylodes to restore balance, and his bowel movements returned to normal.

Madam Zhang, the physician’s wife, had long suffered from yin deficiency. Every winter, she enjoyed using foot warmers, and in spring, she was prone to developing warm diseases. One day, she experienced intense itching all over her body, and soon developed numerous raised lesions, some as large as a plate, others as big as a bowl. The lesions were swollen and slightly red. When the rash affected the head and face, her eyes became red; when it invaded the chest and lungs, she experienced upward reversal of qi, confusion, and mental disorientation. The itching was relentless, and she nearly wanted to scratch away her skin. She could not sleep day or night, crying out in pain for three days, her suffering beyond description. Other physicians were shocked and fled, but the physician believed it was not urticaria, but rather ge da wen (a type of eruptive fever). Heat-toxin had accumulated in the nutritive stage and manifested externally on the skin. He warned that if the toxin penetrated the pericardium, it would be very dangerous. He heavily used rhinoceros horn, fresh indigo root, fresh rehmannia, honeysuckle, forsythia, black gardenia, peony bark, arctium lappa, human feces processed with Niuxi, mung beans, and reed rhizome. After taking three or four doses, the lesions gradually diminished in size and number, and the itching also subsided. After six or seven doses of调理 (regulating and harmonizing treatment), she recovered completely.

东大街某君年十八岁,其母寡孀,只此一子,病暑邪寒热起伏,已历三候,而热仍不解,骨瘦支离。延先生诊视,脉细数,苔薄腻,曰:此邪湿未清也。用薄荷、牛蒡、佩兰、郁金、藿梗、滑石、猪苓、佛手、荷叶等,至二十七日始透白瘠,细粒密布,色如枯骨。古人谓气液已竭,先生以为久病初透而未足也。再宗前法,加茅根、芦根、蝉衣服之,遍体透足,粒粒晶珠,热势渐退,二三日而能食
稀粥矣。
寿州孙夫人年近六十,忽身热胸闷不畅,延先生诊视,用辛凉泄肺之药。翌日胸前发出红点而圆,先生以为营分之热,温毒发痘也。用生地、紫草茸、连翘、黑栀、丹皮、茅根,胸背前后又透约有数百粒,渐起浆汁。仍用犀角、人中黄、银花、丹皮一派清营之品,收浆结疤而熟势退,再服解毒数剂而愈。据云此痘安徽时有之。寺后门大头金官之子咳嗽壮热,胸闷烦躁,三日后头面及体遍发痧点,内含稀浆。先生曰:此温热挟湿,故含水气也,并非水痘。重用辛凉透泄,继用解毒之药而愈。

A gentleman from the East Street, eighteen years of age, whose mother is a widow and has only this one son, has been suffering from a feverish illness caused by summer heat pathogens, with alternating chills and fever, and has already passed through three hào (approximately fifteen days), yet the fever has not yet subsided. He is emaciated and bony. The physician was called in and found his pulse to be thin and rapid, with a thin and greasy tongue coating. He said, "This is due to unresolved damp-heat." He prescribed herbs such as mint, arctium, peilan (fragrant polygonatum), yujin (curcuma), huo geng (agastache), huashí (talc), zhuling (poria), fo shou (buddha's hand), and heye (lotus leaf). After twenty-seven days, a rash began to appear—white, bony-like particles densely distributed, with a color resembling dry bones. The ancients said this indicates exhaustion of vital qi and body fluids, but the physician believed this was an early sign of resolution in a long-standing illness, though not yet complete. He then continued with the previous method, adding maogen (reed root), lugen (bulrush root), and chanfu (cicada shell). The rash spread over the entire body, appearing as crystal-like beads, and the fever gradually subsided. In two or three days, he was able to eat thin porridge.

Madam Sun from Shouzhou, nearly sixty years of age, suddenly developed fever, chest oppression, and discomfort. The physician was called in and administered pungent-cool herbs to clear the lungs. The next day, red, round spots appeared on her chest. The physician diagnosed this as heat in the ying (nutritive) stage caused by warm toxins erupting as a rash. He prescribed raw rehmannia root, zicao rong (purple grass down), lianqiao (forsythia fruit), hexie (black gardenia), danpi (peony bark), and maogen (reed root). The rash then spread over the front and back of her chest and back, with about several hundred spots appearing, gradually filling with fluid. He continued with a formula containing xijiao (rhinoceros horn), renzhong huang (processed human feces), yinhua (honeysuckle), and danpi (peony bark), all aimed at clearing heat from the ying stage. The blisters dried, formed scabs, and the condition resolved. After several doses of detoxifying herbs, she recovered. It is said that this rash is occasionally seen in Anhui Province.

The son of a man named Daitou Jinguang, who lives behind the temple gate, developed cough, high fever, chest oppression, and irritability. Three days later, he broke out in a rash all over his face, head, and body, with the spots containing thin fluid. The physician said, "This is due to warm heat combined with dampness, hence the presence of moisture. It is not smallpox." He used heavily pungent-cool herbs to promote dispersion, and then continued with detoxifying herbs, after which the patient recovered.

刘姓子年十余岁,伏邪秋发,寒热起伏,始一二日汗多,以后肌肤干枯不润,形神瘦弱,至第八日,延先生诊之,舌薄苔白,脉象细
数。曰:此童本元不足且不见汗,第九日必透白痦,即透亦迟,非二三日不能透足。用薄荷、牛蒡、连翘、黑栀、豆豉、杏仁、猪苓、泽泻、茅根、枇杷叶、竹茹、佛手、荷叶,轻清宣泄之法,服后胸前稀透白痦,再加蝉衣、桔梗、郁金等,背足亦透,三日而伏热退矣。
雪轩某牙科之女,病顿咳已四月,不咳则已,咳则百余声不止,气不接续,骨瘦如柴。先生用麻杏石甘汤两剂而愈。年余又病寒热,咳嗽,痧点隐约不透。先生偕门人丁士镛同去诊视,脉象闷郁,舌苔光红,壮热口糜,神情模糊。曰:此邪热炽盛,故痧点不能透达也。时医仅知透发,但余须用犀角、紫草清凉一派,此药非君家不开,防时医之訾议也。其家信服之,大便得解,痧点外达。再剂点齐,三服而愈。观此则吾邑过玉书所著治痧书专用温透者,未可一概论也。

A boy of the Liu family, more than ten years old, suffered from a hidden pathogen that erupted in autumn, with alternating chills and fever. In the first one or two days, he had profuse sweating, but afterward, his skin became dry and unmoistened, and his body and spirit grew emaciated. On the eighth day, he summoned the physician, who found a thin white coating on his tongue and a fine, rapid pulse. The physician said: "This child has a deficiency of his fundamental essence and has not perspired. On the ninth day, he will definitely erupt with white rash, but even if it does, it will be delayed, and it will not fully erupt until two or three more days." The physician prescribed a formula of mint, arctium, forsythia, gardenia, soja bean ferment, apricot kernel, coix seed, alismatis rhizome, reed rhizome, loquat leaf, bamboo shoot, Buddha's hand, and lotus leaf, employing a light and clear method of dispersion. After taking the medicine, a few white rashes appeared on his chest. Then, additional herbs such as cicada slough, platycodon root, and curcuma were added, and the rash also appeared on his back and feet. After three days, the hidden heat subsided.

The daughter of a dentist from Xue Xuan had been suffering from a sudden cough for four months. When she did not cough, it was fine, but when she did, she could not stop coughing for more than a hundred times in a row, her breath failing to continue, and she was extremely emaciated. The physician treated her with two doses of Ma Xing Shi Gan Tang, and she was cured. A year later, she fell ill again with chills, fever, and cough, and her rash spots were faint and did not erupt clearly. The physician went with his disciple Ding Shiying to examine her, and found her pulse to be stagnant and oppressive, her tongue coating bright red, her fever high, her mouth ulcerated, and her mental state confused. He said: "This is due to intense pathogenic heat, hence the rash spots cannot erupt." At that time, other physicians only knew of the method of promoting eruption, but the physician insisted on using a school of cooling herbs, including rhinoceros horn and lithospermum. He explained: "These medicines are not usually prescribed by others, to prevent criticism from contemporary physicians." The family trusted him, and after passing stool, the rash spots erupted externally. With another dose, the rash was fully erupted, and after three doses, she was completely cured. From this case, one can see that the treatise on rash diseases written by Guo Yushu of our county, which specializes in warming and promoting eruption, cannot be regarded as a universal rule.

迎迓亭某茶肆主苏人也,其妻怀妊八月患伏邪,烦躁不安,神情倦怠,面色青晦,两脉沉伏,舌苔焦黑,腹中不动者半月矣。无力延医,先生诊之曰:此邪热内燔,胎元恐已不保。若顾其胎,命在旦夕。用寒凉香开之剂,服之胎下,已半体溃烂。后用去瘀等剂,化险为夷。
先生邻家女仆阿梅,手腕作痛,不能举物,先生细视其腕,见脉门有红丝一条长二三寸,蜿蜒游行半臂,此红丝疔也。若过肩胛不
可治矣。用旧头绳系止,以银针刺红丝两端,挤出紫血。内服黄连解毒汤而愈。又一妇生手指疔,曾闻业师马征君云:疔初起背上有红点,如蚁螫状,其数均奇,非五即七,须银针刺破挑断其中之丝,则疔可以不成。若过三五日,其毒走散,红点隐去,疔必成矣。余依法寻得,刺之果未成。周源按:此法已刊入《周氏集验方》中甚详。
西门外棉花巷雷静安,右牙龈上发一粒子,不红而肿,牙关稍觉不利。诸医皆谓牙痈也。温君明远嘱偕至业师马培之徵君处视之,业师曰:前医皆不识此证耳。此名牙岩,药不可为矣。两月后牙关紧闭,不能饮食,必致饿毙。后果然。

The Tea Shop Owner of Welcome Pavilion

A tea shop owner from Suzhou, residing at the Welcome Pavilion, had a wife who, at eight months of pregnancy, fell ill with a latent pathogen. She was restless and agitated, with a weary and listless demeanor, a pale and sallow complexion, and both pulses deeply buried. Her tongue coating was scorched black, and there had been no fetal movement for half a month. Unable to afford a physician, the doctor examined her and said: "This is internal fire caused by pathogenic heat; the fetal foundation may no longer be safe. If we attempt to preserve the fetus, the mother’s life is in danger." He prescribed a cold and cooling, aromatic, and opening formula. After taking it, the fetus was expelled, but half of her body was already ulcerated. Later, by using formulas to remove blood stasis, the danger was transformed into safety.

The doctor’s neighbor, a maid named A Mei, suffered from pain in her wrist and was unable to lift objects. The doctor closely examined her wrist and saw a red thread about two to three inches long, winding and moving along half of her arm—this was a red thread carbuncle. If it passed the shoulder blade, it would be incurable. The doctor tied it off with an old hair ribbon and pierced the ends of the red thread with a silver needle, squeezing out purple blood. She then took internally the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and recovered.

Another woman had a carbuncle on her finger. I had once heard my teacher, Master Ma, say: "At the onset of a carbuncle, there are red spots on the back, resembling the sting of an ant. The number is always odd—either five or seven. One must use a silver needle to pierce and cut the thread within, and the carbuncle may not develop. If this is delayed for three or five days, the poison will spread, the red spots will disappear, and the carbuncle will certainly develop." I followed this method, found the red spot, and pierced it—indeed, the carbuncle did not form. Zhou Yuan notes: This method has been published in great detail in the Zhou Shi Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions of the Zhou Family).

Outside the western gate, in Cotton Lane, there lived a man named Lei Jing’an, who developed a small, swollen particle on his right gum, not red but swollen, with his jaw slightly tight. All the physicians diagnosed it as a tooth abscess. Wen Jun Mingyuan instructed him to accompany me to see his teacher, Master Ma Peizhi. The teacher said: "The previous physicians did not recognize this condition. This is called yanya (tooth rock), and medicine cannot help." Two months later, his jaw became tightly closed, preventing him from eating, and he inevitably starved to death. As predicted, this indeed happened.

马徵君孙女患气喉头项肿大,徵君命用日者弹敝旧弦一条,长如颈项大小。使异姓六人绾六结,连本人一结,名七姓弦,套入颈中,时时移之上下,若气喉稍小,其结亦逐渐收小,一年而而愈,奇方也。其理殊难索解。又方,用钱钱草煎服亦效。
马征君为沈子达诊治,年四十余纳妾少艾,患痿症,服药外,令以桑叶去叶背筋络,浓煎,时时服之,半载而愈。
先生门人丁士镛之戚,病口歪偏右,就诊先生之师马徵君,用蓖麻子四十九粒,麝香三分,共捣成饼,夏布包好,放入左手掌心,以好酒一杯炖热,将杯底罩于药上,令手伸直,不一时即口歪牵正,欣喜而归。
大市桥林姓有烟霞癖,先寒热,继则腹痛,下痢红白,昼夜百余次,饮食不能下咽,气息奄奄。当时医士有汪党之称,茶集于崇安寺,议论此证,或主香连丸,或欲用驻车丸,或四磨饮。先生闻之,窃笑其误。明日来请诊视,脉细舌干黄,曰,此久痢气阴两伤,时时登圊而无便者,此虚坐努责,非益气养阴不可。用人参、白芍、丹皮、细生地等味服之,病大转机,前方扩充,数剂而愈。

Master Ma’s granddaughter suffered from a swollen throat and neck caused by qi obstruction. Master Ma ordered the use of a single worn-out string from a zither, as used by a diviner, its length equal to that of the neck. He had six people of different surnames tie six knots, adding one more knot for the patient herself, making a total of seven knots, which were named the "Seven-Surname String." This string was then slipped around her neck and moved up and down constantly. If the throat swelling lessened, the knot also gradually shrank. After one year, she recovered completely. This was a most unusual prescription, and its rationale is extremely difficult to explain. Another method involved decocting Qianqiancao and drinking it, which also proved effective.

Master Ma treated Shen Zida, who, in his forties, had taken a young and beautiful concubine and suffered from wěi zhèng (a condition of weakness or paralysis). In addition to medication, he instructed the patient to prepare mulberry leaves with the veins on the back removed, decoct them thickly, and take them frequently. After half a year, he recovered.

A relative of Master Ma’s disciple Ding Shiyong suffered from right-sided facial paralysis and sought treatment from Master Ma. Master Ma used forty-nine castor seeds and three parts of musk, which were ground together into a cake and wrapped in xiabu (summer cloth). This was placed in the palm of the patient’s left hand, and a cup of good wine was warmed and then placed over the medicine. The patient was instructed to extend his hand straight. After a short while, the facial distortion was corrected, and he returned home joyfully.

A man of the Lin family from Dashi Bridge had a fondness for refined pleasures, and suffered from an illness beginning with chills and fever, followed by abdominal pain and dysentery with red and white mucus. He had over a hundred bowel movements each day and night, could not swallow food, and was barely breathing. At that time, a physician known as Wang Dang held tea gatherings at Chong’an Temple, where they discussed this case. Some recommended Xianglian Wan, others wished to use ZhuChe Wan, and still others suggested Si Mo Yin. Upon hearing this, the physician secretly laughed at their mistake. The next day, the patient came for a consultation. The physician found a fine pulse and a dry, yellow tongue, and said, “This is a long-term case of dysentery with both qi and yin deficiency. The patient experiences frequent urges to defecate but has no actual bowel movement—this is false straining due to deficiency. It is essential to tonify qi and nourish yin.” He prescribed ginseng, white peony root, moutan bark, and prepared rehmannia root. The condition showed a major improvement, and upon expanding the original formula and administering several doses, the patient recovered completely.

木邑王燕庭医士之母,年已古稀外,一日腹痛下痢无度,神情倦怠,其孙文夔延先生诊视,脉细数,舌苔根浊而掯,先生曰:此痢不可与寻常症同治,大年正元早亏,食物不消,兼有积滞,用人参须、枳实壳、花槟、神曲等,先生曰:此方非在尊府不开,痢疾忌补,补而且攻,未免招物议。讵服后大便通利,腹痛亦止。竟两剂而愈。
毛梓桥下邹姓妇,怀妊六月,七月中旬腹痛,下红两次极多。延陈君诊治不效。先生诊其脉并不离经,舌苔白腻,用人参、白术、荷叶、蒂桑、寄生、白芍、苏梗、陈皮、砂仁、黄芪等安胎之品,血止而腰酸气滞,大便下血块,日二三次,红紫不一。先生曰:此肠胃有湿热也,虽与胎漏有别,于怀妊属不宜。用槐花炭、川连、黄柏、子芩、木香、苏梗分化湿热调气之晶,便红减而未止,再用槐花炭、地榆炭、子芩、野苦根、鲜藕节、荷蒂、苏梗、砂仁、陈皮、

The Mother of Mr. Wang Yanting, a physician from Muyi, was already beyond the age of seventy. One day, she suffered from severe abdominal pain and uncontrollable diarrhea, with a lethargic and listless spirit. Her grandson, Wenkui, summoned the physician for examination. The pulse was fine and rapid, and the tongue coating was turbid and sticky at the root. The physician said, "This case of dysentery cannot be treated like an ordinary illness. The fundamental vital essence has already been depleted, food is not being digested, and there is also accumulation. I will use ginseng rootlets, fructus aurantii immaturus, areca nut, and Shenqu." The physician added, "This prescription would not be given outside your household. Dysentery is contraindicated for tonification, and to combine tonifying with purging would inevitably invite criticism." Yet, after taking the medicine, her stools became unobstructed, and her abdominal pain ceased. Remarkably, she was cured in two doses.

A woman surnamed Zou, living under Mao Zi Qiao, was pregnant for six months. In mid-July, she experienced abdominal pain and bled twice, with a large amount of blood. She summoned Mr. Chen for treatment, but it was ineffective. The physician examined her pulse and found it did not deviate from the normal pregnancy pattern, and the tongue coating was white and greasy. He prescribed ginseng, white atractylodes, lotus leaf, lotus calyx, taxillus, white peony, perilla stem, tangerine peel, cardamom, and astragalus—medicines to stabilize the fetus. The bleeding stopped, but she experienced lower back pain and qi stagnation, passing blood clots in her stool two to three times daily, with the blood varying in color between red and purple. The physician said, "This is damp-heat in the gastrointestinal tract. Although it differs from tai luo (pregnancy-related bleeding), it is still unsuitable for pregnancy." He used carbonized sophora flower, Coptis, Phellodendron, processed Scutellaria, costus root, and perilla stem—herbs to resolve damp-heat and regulate qi. The stool bleeding decreased but did not stop. He then prescribed carbonized sophora flower, carbonized Sanguisorba, processed Scutellaria, wild bitter root, fresh lotus stalk, lotus calyx, perilla stem, cardamom, and tangerine peel.

桑寄生、佛手等而愈。
东门内表善坊巷殷君一清,苏州桃坞中学毕业生也。任职上海工部局事,少腹作痛,间及两胁胸背,得食则呕,甚至不能直立,卧则气上冲,痛楚莫可言状,缠绵半载,形神瘦弱,面色青灰。江阴朱君用疏肝理气,一派香燥之药,服三十余剂毫不见效。又延他医,以为虚劳损证也,似见小效。一日来就诊,脉沉细,舌苔薄白,按腹板硬,已七日不便,得病以来便常艰少。先生曰:元气虽虚,定有干结燥粪也。非攻下不可,但恐正元不支耳。多服香燥之药,肝阴受伤,腑实不通,则其气上泛为逆,故呕恶。肝主筋,本脏既燥,则血不营筋。拟先通腑,取通则不痛之义。用人参须七分、生大黄三钱、元明粉一钱、枳实二钱、制香附三钱、橘络二钱、制半夏三钱、川雅连四分,同淡吴萸三分炒、竹茹二钱、佛手二钱,复诊大便未解,少腹仍痛,再拟攻下,生大黄三钱、元明粉一钱、元参三钱、带皮槟三钱、瓜蒌皮三钱、木香七分、秦艽钱半、沉香五分,服后大便下燥结硬粪尺许,坚如铁,粗如小臂,下时稍觉神疲,腹痛随止,少腹仍板,时吐酸水,肝胃不和也。再用和胃佐以润肠,藿香梗三钱、法半夏三钱、淡吴萸四分、黄连二分同炒、枳壳二钱、带皮槟三钱、省头草三钱、细青皮二钱、香附二钱、橘白络各钱半、

The patient was cured using Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis), Foshou (Citrus medica), and other herbs.

Mr. Yin Yiqing, residing in Biaoshan Lane inside the East Gate, was a graduate of Taowu Middle School in Suzhou. He served in the Shanghai Municipal Council. He suffered from pain in the lower abdomen, which occasionally radiated to the sides, chest, and back. He would vomit upon eating, and in severe cases could not stand upright. When lying down, his qi would rise upward, causing unbearable pain. His condition persisted for half a year, leaving him physically and mentally weakened, with a blue-gray complexion. Mr. Zhu from Jiangyin treated him with a formula to疏肝理气 (soothe the liver and regulate qi), using a group of aromatic and drying herbs. After taking more than thirty doses, there was no improvement. He then consulted another physician, who diagnosed it as a case of xu lao sun zheng (deficiency syndrome of exhaustion and damage), and the patient showed only slight improvement. One day, he came for treatment. The pulse was deep and fine, the tongue coating thin and white. Palpation of the abdomen revealed it to be hard. He had not had a bowel movement for seven days, and since the onset of the illness, his stools had been difficult and scanty.

The physician said: "Although the primary qi is deficient, there must certainly be dry, hardened stool. Purgation is necessary, but I fear the body may not be able to withstand it." The patient had taken excessive amounts of aromatic and drying herbs, which injured the liver yin, and the bowels were obstructed, causing the qi to rise upward in rebellion, hence the vomiting. The liver governs the sinews; when the liver itself is dry, the blood fails to nourish the sinews. It is proposed to first clear the bowels, following the principle that pain is relieved when the passage is unblocked. The formula used was: seven fen of ren shen xu (processed ginseng rootlets), three qian of sheng da huang (raw rhubarb), one qian of yuan ming fen (mirabilite), two qian of zhi shi (immature bitter orange), three qian of zhi xiang fu (processed cyperus), two qian of ju lu (citrus reticulata peel), three qian of zhi ban xia (processed pinellia), four fen of chuan ya lian (Sichuan yellow连), together with three fen of tan wu yu (mild Evodia) stir-fried, two qian of zhu ru (bamboo茹), and two qian of fo shou (Buddha's hand).

At the follow-up visit, the patient had not yet passed stool, and the lower abdomen was still painful. Another purgative was planned: three qian of sheng da huang (raw rhubarb), one qian of yuan ming fen (mirabilite), three qian of yuan can (tangut codonopsis), three qian of dai pi bin (bitter orange peel with skin), three qian of gua lou pi (trichosanthes peel), seven fen of mu xiang (costus root), one and a half qian of qin jie (gentiana), and five fen of chen xiang (sinker). After taking the formula, the patient passed dry, hardened stool about a chi in length, as hard as iron and as thick as a small arm. He felt slightly fatigued during defecation, and the abdominal pain ceased immediately. However, the lower abdomen was still hard, and he occasionally vomited acidic fluid, indicating disharmony between the liver and stomach.

A new formula was then prescribed to harmonize the stomach and moisten the intestines: three qian of huo xiang geng (perilla stem), three qian of fa ban xia (processed pinellia), four fen of tan wu yu (mild Evodia), two fen of huang lian (coptis) stir-fried, two qian of zhi ke (citrus aurantium), three qian of dai pi bin (bitter orange peel with skin), three qian of sheng tou cao (Houttuynia), two qian of xi qing pi (fine green peel), two qian of xiang fu (cyperus), and one and a half qian of ju bai luo (citrus white络), each in appropriate quantities.

沉香五分,磨冲,另先服清导丸三粒(系西药),服后又下燥屎如前,按腹略软,惟呕逆,肝气横撑经络,稍有微痛,中脘不运,仿半夏茯苓汤加减,制半夏五钱、茯苓五钱、枳壳二钱、橘络二钱炒,天生术二钱、沉香屑五分、炒谷芽三钱、左金丸一钱、另醋炒高良姜七分酒炒,制香附钱半,煎服又下燥结与溏润之粪不知凡计,宿积从此清矣。呕逆亦止,只以肝木克土,脾胃受伤,当以培土抑木。天生术三钱、山药三钱、扁豆衣三钱、白芍五钱、萸肉钱半、炙乌梅五分、橘白络各一钱、制半夏三钱、茯苓四钱、檀香、炒谷芽三钱、白残花一钱,胃气大醒,每餐能食碗许,但右胁稍觉微痛耳。再从效法扩充,野于术三钱、怀山药三钱、扁豆衣三钱、白芍五钱、橘络一钱、川断三钱、郁金二钱、萸肉钱半、归身钱半、甜杏仁二钱、甘杞子二钱、生谷芽三钱,饮食加增,惟右胁下稍觉作酸,背旁痛处大如掌,此系有留饮也。当以蠲饮兼调脾胃,茯苓五钱、陈皮一钱、橘络一钱、远志二钱、法半夏二钱、扁豆衣三钱、泽泻三钱、桑枝三钱、神曲三钱、秦艽钱半、炒谷芽三钱、荷叶边一转,嗣后诸恙日退,调理而瘳。

Five fen of chenxiang (sinking incense), ground and taken by decoction; separately, take three pills of Qingdao Wan (Clear Conduction Pills) first, which is a Western medicine. After taking it, dry stools were passed again as before. Palpation of the abdomen showed it to be slightly soft, but vomiting and hiccups remained. The liver qi was obstructing the meridians, with slight pain, and the zhongwan (middle脘) was not functioning. A formula was prepared based on the Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction), with modifications: five qian of processed banxia, five qian of fuling, two qian of zhishi, two qian of sautéed juluo, two qian of raw zhongwu (wild bai Zhu), five fen of chenxiang xie, three qian of sautéed gu ya, one qian of Zuo Jin Wan, seven fen of gaoliangjiang sautéed with vinegar, one and a half qian of zhi xiangfu sautéed with wine. After decoction and taking, dry and loose stools were passed repeatedly, countless times. The long-standing accumulation was thus cleared. Vomiting and hiccups also ceased. However, the liver wood was overpowering the earth, and the spleen and stomach were injured; therefore, one should nourish the earth and subdue the wood. A formula was then prepared with three qian of raw zhongwu, three qian of shanyao, three qian of biandou yi, five qian of baishao, one and a half qian of yuzhu rou, five fen of zhi wumei, one qian each of jubai luo, three qian of zhi banxia, four qian of fuling, one qian of tanxiang, three qian of sautéed gu ya, and one qian of baicanhua. The stomach qi was greatly revived, and the patient could now eat about a bowl per meal, though there was still slight pain on the right side of the ribcage. Again, expanding from the effective method, a new formula was prepared with three qian of yuyu shu, three qian of huai shanyao, three qian of biandou yi, five qian of baishao, one qian of juluo, three qian of chuanduan, two qian of yujin, one and a half qian of yuzhu rou, one and a half qian of guishen, two qian of tian xingren, two qian of gan qizi, and three qian of sheng gu ya. Appetite increased, but there was slight acidity under the right rib and a palm-sized painful area on the side of the back—this was due to retained fluid (phlegm). Therefore, one should eliminate phlegm while regulating the spleen and stomach. A formula was prepared with five qian of fuling, one qian of chenpi, one qian of juluo, two qian of yuanchi, two qian of fahuanxia, three qian of biandou yi, three qian of zezhi, three qian of sangzhi, three qian of shenqu, one and a half qian of qinjiao, three qian of sautéed gu ya, and one turn of heye bian. Subsequently, all symptoms gradually subsided, and with proper regulation, the condition was cured.

西乡大孙巷孙妇年二十余,忽身热四肢作痛,日夜叫号。其叔祖友亮延先生治之,脉数而弦,此痛风也。暴痛属火,火性急故痛甚也。用鲜生地四两、与丹皮、络石藤、秦艽、丝瓜络等,一服而痛止。
南门外某姓肉店主,病尸厥七日,僵卧于床,口噤目瞪神呆。医用香开,又服制雄丹不效,均云疾不可为也。陈君子彦私淑先生有年矣,问法于先生,为拟一方,用牛黄、珠粉、牙皂、雄精、菖蒲等品,一剂神清能言,再剂而愈。自是陈君声誉遍传南地矣。
张雪梅小孙女,上下牙龈碎烂,此名牙疳,阳明之热走入牙床之络,当以大剂治之。磨犀角三分、生石膏一两五钱、生大黄三钱,丹皮三钱、知母三钱、丝瓜络三钱、人中黄一钱、鲜竹叶三十斤、芦根二两、升麻三分、绿豆三钱、鲜生地一两、荷叶一角,另赠以赤霜散加冰片、西黄,搽牙,服药后泄泻二次,腐肉去已见新肉。仍用清解之法,前方加川连、忍冬藤、黑山栀,去鲜地、升麻、竹叶、生军易熟军,外搽缘枣丹加冰片而愈。

A Woman from Daxiang's Da Sunxiang Lane, surnamed Sun, in her early twenties, suddenly developed a fever and severe pain in all four limbs, crying out day and night. Her uncle, Mr. Youliang, summoned the physician to treat her. The pulse was rapid and taut, indicating a case of pain wind (痛风). Sudden pain belongs to fire, and since fire is rapid in nature, the pain is severe. The physician prescribed four liang of fresh rehmannia root, along with moutan bark,络石藤 (trachelospermum vine), Qinjiao (governor's vine), and loofah vine, and after one dose, the pain ceased.

A butcher shop owner outside the southern gate, surnamed [unspecified], fell into a condition of尸厥 (corpse-like collapse) for seven days, lying motionless in bed, with his mouth closed, eyes wide and staring, and a vacant expression. The physician used 香开 (an aromatic formula to open the orifices), and also administered 制雄丹 (prepared cinnabar pills), but neither was effective. All said the disease was beyond treatment. Chen Ziyan, who had long been a private disciple of the physician, consulted him for a treatment method. The physician formulated a prescription using cow bile, pearl powder, tooth soap, cinnabar, and calamus. After one dose, the patient regained consciousness and could speak; after a second dose, he was fully recovered. From then on, Chen's reputation spread throughout the southern regions.

Zhang Xuemei's young granddaughter suffered from severe ulceration of the upper and lower gums, a condition known as 牙疳 (tooth疳). This was due to heat from the Yangming meridian invading the collateral channels of the gums, and thus required treatment with a strong formula. The physician prescribed three fen of ground rhinoceros horn, one liang and five qian of raw gypsum, three qian of raw rhubarb, three qian of moutan bark, three qian of anemarrhena, three qian of loofah vine, one qian of human middle yellow, thirty jin of fresh bamboo leaves, two liang of reed root, three fen of cimicifuga, three qian of mung beans, one liang of fresh rehmannia root, and one jiao of lotus leaf. Additionally, she was given 赤霜散 (red frost powder) mixed with borneol and 西黄 (Xihuang) to apply to the teeth. After taking the medicine, she experienced two episodes of diarrhea, and the decayed tissue was removed, revealing new tissue. The physician continued treatment with a clearing and resolving method, adding Coptis, honeysuckle vine, and black gardenia to the previous formula, while removing fresh rehmannia, cimicifuga, bamboo leaves, and raw rhubarb, substituting with prepared rhubarb. Externally, she was treated with Yuanzao Dan mixed with borneol, and the condition was cured.

乾德里二十号陈姓妇,分娩横生,小儿不能转身,稳婆脔割而下,已经二十余日,忽头痛如劈,日夜呼号,甚至发痉。先生诊之,两脉弦数,舌苔白腻,胸闷不畅,曰:此去血过多,风火上升,适值盛夏,又感暑热,恐其痛厥之变。用石决明、白芍、菊花、钩钩、藿梗、佩兰、蔻仁、佛手、荷叶、菖蒲诸味,一剂而痛大定,惟少有胸闷,再用芳香宣气化湿而愈。
西门外仓浜夏姓妇,久患目疾,黑珠溃烂,不能视物,将有伤明之势。先生开服羚羊、犀角、濂珠、元参、川连、鲜生地、谷精草等,外用真熊胆三分,清水化烊点眼,旬日而愈。伍麟趾妇,产后病咳嗽,身软无力,医用肃肺去瘀等药,月余不效。先生诊之,脉细苔浊,按少腹膨胀而急。曰:此湿热成臌。用疏通分化之法,略见小效。仍觉腹痛,再用黑丑、沉香、木香、橼香皮、乌药、蔻仁等,四剂腹软而不得便,又用川朴、大黄畅下燥粪,少腹大软。逾数日因暑热内蕴,变为红痢。仍用大黄、黄芩、炙五谷虫、木香、银花炭等,两剂而痢止矣。此病变幻莫测,若专凭脉象,恐不足恃也。

A woman surnamed Chen from No. 20 Qiande Lane gave birth to a child in a transverse position, which could not turn properly, and the midwife had to cut the child piece by piece and deliver it. This had already occurred over twenty days ago, when she suddenly developed a splitting headache, crying out day and night, and even developed spasms. The physician examined her and found her pulses to be taut and rapid, her tongue coating white and greasy, and her chest oppressed and uncomfortable. He said, "This is due to excessive blood loss, with wind-fire rising upward. Coinciding with the height of summer and exposure to summer heat, there is a risk of pain-induced collapse." He prescribed a formula containing Shijueming (Oyster shell), Baishao (White Peony Root), Juhua (Chrysanthemum Flower), Gou藤 (Uncaria Rhizome), Huoj梗 (Agastache Stem), Peilan (Eupatorium Herb), Kouren (Cardamom Seed), Foshou (Citrus Fruit), Heye (Lotus Leaf), and Changpu (Acorus Rhizome). After one dose, her pain was greatly relieved, though she still experienced slight chest oppression. A second formula using aromatic herbs to disperse Qi and resolve dampness then cured her.

A woman surnamed Xia from Cangbang, outside the western gate, had long suffered from an eye disease, with her black pupil ulcerated and her vision impaired, showing signs of impending blindness. The physician prescribed an internal formula containing Lingyangjiao (Antelope Horn), Xijiao (Rhinoceros Horn), Lianzhu (Pearl), Yuan Shen (Scrophularia Root), Chuanlian (Coptis Root), Xianshengdi (Fresh Rehmannia Root), and Gujingcao (Eupatorium Herb), and externally applied three fen of genuine bear bile, dissolved in clear water and applied to the eyes. She recovered within ten days.

The wife of Wu Linti suffered from postpartum cough, with weakness and lack of strength. The physician had previously prescribed herbs to clear the lungs and remove blood stasis, but after over a month, there was no improvement. The physician examined her and found her pulse to be fine and her tongue coating turbid. Upon palpation, her lower abdomen was distended and urgent. He said, "This is damp-heat causing ascites." He used a method of promoting circulation and resolving stagnation, which showed slight improvement. However, she still felt abdominal pain, so he prescribed Heichou (Black牵牛), Chenxiang (Sinker), Muxiang (Costus Root), Yuanxiangpi (Citrus Peel), Wuye (Evodia Fruit), and Kouren (Cardamom Seed). After four doses, her abdomen softened but she still could not defecate. Then he used Chuanpu (Magnolia Bark) and Dahuang (Rhubarb) to promote evacuation of dry feces, and her lower abdomen greatly softened.

After several days, due to internal accumulation of summer heat, her condition transformed into bloody dysentery. He continued using Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria Root), Zhi Wugu (Charred Wugu Insect), Muxiang (Costus Root), and Yinhua Tan (Charred Honeysuckle), and after two doses, the dysentery ceased. This case illustrates the unpredictable and complex transformations of disease. If one were to rely solely on pulse diagnosis, it may not be sufficient.

惟中书馆笔店杨某之母年八十,气血已亏,神倦目闭,脉数有力,舌质薄白,自觉心脏罅裂,气机下陷而不上升,大便不解,下唇起一小泡,手背作胀,服冰瓜而渴不解。先生曰:此心经有火,肠胃有实热也。用川连五分、生石膏七钱、连翘四钱、生山栀三钱、淡芩钱半、盐半夏二钱、辰滑石五钱、鲜荷叶一角、金银花露二两、鲜佛手钱半、全瓜蒌四锚、光杏仁二钱,此证先生与源同往,见其外状并无热象,亦不烦躁,惟下屑起泡,渴喜饮冷,故毅然而处此方,一剂竟霍然。
盛巷某在上海汽车行为伙,六月初忽起寒热,两日热退,顿时足软不能开步,足肚不红而胀,手指麻木不能直伸,回锡调治。先生用分利湿热之药略效,继用鸡鸣散加减,足肚作胀已减,自能行走,惟少力耳。又来诊治,舌红转为白腻,用温经通络之法,如桂枝、厚朴、桑枝、川断、金毛狗、脊木瓜、薏仁、松节、牛膝等,服后苔化,手指能伸,而大拇指仍然不用。先生曰:此阳明有热也。去桂、朴,加石膏,数剂后大指伸足力充,观此以见先生用药之活泼。

As for the mother of Yang, a person from the stationery shop of the Zhongshu Guan, who was eighty years old, her qi and blood had already been depleted. She was drowsy, with closed eyes, her pulse was rapid and strong, her tongue substance was thin and pale, and she felt as though her heart had cracked. Her qi was sinking downward and not ascending, she had no bowel movement, a small blister had appeared on her lower lip, her back of the hand was swollen, and despite drinking ice melon, her thirst remained unrelieved. The physician said: "This is due to fire in the Heart meridian and real heat in the intestines." He prescribed five fen of Coptis, seven qian of raw gypsum, four qian of Forsythia, three qian of raw Gardenia, half a qian of light Huang Qin, two qian of salted Pinellia, five qian of Xuanhua stone, one corner of fresh lotus leaf, two liang of honeysuckle dew, half a qian of fresh Buddha's hand, four anchor of whole Trichosanthes, and two qian of smooth Apricot kernel. The physician and Yuan went together to see this condition. They observed that her external appearance showed no signs of heat, nor was she restless or agitated. Only a blister on the lower lip and a preference for cold drinks were present. Thus, he decisively prescribed this formula, and after one dose, she recovered completely.

Someone from Shengxiang worked as an employee at a car shop in Shanghai. In early June, he suddenly developed chills and fever. After two days, the fever subsided, but immediately his legs became weak and he could not walk. His calf was not red but swollen, his fingers were numb and could not be straightened. He returned to Xishan for treatment. The physician used medicines to differentiate and clear damp-heat, with slight effect. He then used the modified formula Ji Ming San. The swelling in the calf had lessened, and he could walk on his own, though with some weakness. He came again for treatment, and now his red tongue had turned pale and greasy. The physician used the method of warming the meridians and promoting circulation, using herbs such as Cinnamon twig, Magnolia bark, Mulberry branch, Eucommia, Golden Hair Dog's Back, Chinese Prickly Ash, Job's Tears, Pine Resin, and Achyranthes. After taking the medicine, the tongue coating resolved, his fingers could be extended, though his thumb still could not be used. The physician said: "This is heat in the Yangming meridian." He removed Cinnamon and Magnolia bark, and added gypsum. After several doses, the thumb could be extended and his foot strength was restored. From this, we can see the physician's skillful and flexible use of medicine.

西村里谈正生出外小溺,返家骤然跌仆,两目斜视,神识不清,左手足不能行动,遗溺头痛,面油舌短,脉伏苔腻。先生诊之曰:此类中而兼伏热也。用至宝丹一粒,以竹沥六两调服,至天明神识较清,再用平肝熄风化痰,两目已不斜视,神情更觉清楚,脉有起色,舌苔灰黑而润,惟舌缩如故,再以芳香化湿消痰之剂,大转机,能食稀粥,惟左手足一时不能自如耳。
金小云校书素有烟癖,忽胸闷难过,面如油润,且兼青灰色,两足趾痛极,呼号,胸膺、亦然。先生曰:此湿遏伏热,下走经络也。用宣泄肺气,芳香化湿,两剂而油减,痛渐定,胸闷如故。用玉枢丹、石菖蒲研末服,佐以芳香等药,舌苔大化而转红色。先生曰:此湿化透热于外也。再用清泄之法而愈。
西乡某姓病湿温,神情迷糊,舌苔霉黑,脉伏,面色青滞,先生诊之,知为痰浊遏伏热邪。处方中有肥皂子三钱,值药肄无此物,与以牙皂,捣碎煎服,服后涕泪淋漓而神识遂清,舌苔亦化,病寻愈。此因误而得效,亦云巧矣。

In the village of Xi, Tan Zhengsheng went out briefly, and upon returning home, suddenly collapsed. His eyes were deviated, his mental clarity was lost, his left hand and foot were unable to move, he had urinary incontinence and headache, his face was oily, his tongue was retracted, and his pulse was hidden with a greasy tongue coating. The physician diagnosed this as a case of stroke with underlying heat. He administered one pill of Zhi Bao Dan, mixed with six liang of bamboo juice, and by the next morning, the patient's mental clarity had improved. Then, a formula to soothe the liver, subdue wind, and resolve phlegm was used. The eyes no longer deviated, his mental state was clearer, the pulse showed signs of recovery, and the tongue coating turned gray-black and moist, though the tongue remained retracted. Another formula using aromatic herbs to resolve dampness and phlegm was then given, marking a major turning point in the patient’s condition. He was now able to eat thin porridge, though his left hand and foot were still temporarily unable to move freely.

Jin Xiaoyun, a compiler, had a long-standing habit of smoking. Suddenly, he experienced chest oppression and discomfort, his face was oily and had a bluish-gray tinge, his toes were extremely painful, and he cried out in agony; the chest and ribs were similarly affected. The physician said, “This is dampness blocking latent heat, which has descended to the meridians.” He used a formula to ventilate the lungs and resolve dampness with aromatic herbs. After two doses, the oily appearance diminished, the pain gradually subsided, though the chest oppression remained. Then, Yu Shu Dan and ground Shi Chang Pu were administered, combined with other aromatic herbs. The tongue coating greatly transformed and turned red. The physician remarked, “This indicates that the dampness has been resolved and the heat has surfaced externally.” A formula to clear and purge was then used, and the patient recovered.

In the western village, a man of a certain surname fell ill with damp-warmth. He was mentally confused, had a moldy-black tongue coating, a hidden pulse, and a bluish-stagnant complexion. The physician diagnosed this as phlegm-damp blocking latent heat. In the prescription, three qian of soapnut were called for, but the herbal shop had none of this herb. Instead, Ya Zao (tooth soap) was given, crushed and decocted. After taking it, the patient experienced a profuse flow of nasal discharge and tears, and his mental clarity was restored. The tongue coating also transformed. The illness soon recovered. This was an accidental success due to substitution, and one might call it a fortunate outcome.

老宝华照相店张竹君劳力之后,有人摄影,正在布置,自觉气机不舒,陡起呃逆,日夜连声不止已数日矣。身体疲软,来乞诊,先生
曰:此痰热阻滞,气机不宣。为制刀豆、柿蒂等古法,随取白痧散与嗅,取嚏数十声,药方书毕而呃止矣。
市公所孙君,久与先生相知,盛暑过先生寓所,先生谓曰;曷不备白痧散两瓶以防不测,不独取嚏,且能化痰。旬日后,孙君夫人疾,势极垂危,不省人事,牙关紧闭气息奄奄,已为料理后事。忽忆及先生言,试取白痧散一瓶,撬齿灌之,顿吐痰数碗,稍觉苏省。廷先生诊治,半月吐顽痰无数,调治而愈。
先生之媳钱世嫂怀妊五月,病暑邪,壮热烦躁,扬手掷足,神识昏糊,目定直视,热时身如炭炙,赤身卧地者累日。不热则身冷如冰,
面色青灰,人中掀起,舌苔黄掯而腻,腹中作痛,号呼不已。请诸道长诊视,均不敢立方。先生嘱极热时用井底泥贴其胸腹,泥为热沸,先服西瓜与薄荷绞汁数碗,继服川连、佩兰叶、黑山栀、连翘、子芩、郁金、菖蒲、鲜荷叶蒂、薄荷及牛黄清心丸,前后共透红白痦九次,枯皮满榻,西瓜汁共服二十余个,热势稍衰,尚难把握。先生子亦苏世兄私与服枳实槟榔丸三钱,恐病不起,而胎在腹中也。从此妊未足七月而呱呱堕地,产后又变为五色痢,日夜无度,七日不减。先生以为生机绝望矣。与服桃仁承气略见小效,并以鸦片灰泡汤服之,而痢渐稀,调理月余始安。

After Zhang Zhu Jun of the Lao Bao Hua Photography Studio had labored, while someone was setting up for a photograph, he suddenly felt his qi flow was obstructed and began to hiccup. The hiccups continued day and night without ceasing for several days. His body became weak and he came to seek treatment. The physician said: "This is due to phlegm-heat obstruction, impeding the free flow of qi." He prepared a formula using hyacinth beans and persimmon calyx according to ancient methods, and immediately administered Bai Sha San for inhalation, inducing sneezing dozens of times. Once the prescription was written, the hiccups ceased.

Mr. Sun, who had long been acquainted with the physician, visited his residence during the hot summer. The physician said to him: "Why not prepare two bottles of Bai Sha San as a precaution against emergencies? It is not only useful for inducing sneezing, but also for resolving phlegm." Ten days later, Mrs. Sun fell ill, in a critical condition, unconscious, with tightly clenched teeth and shallow breathing. Preparations had already been made for her funeral. Suddenly recalling the physician’s words, he tried administering one bottle of Bai Sha San, prying open her teeth and giving it to her. She suddenly vomited several bowls of phlegm and slightly regained consciousness. Under the physician’s treatment, she continued to expel stubborn phlegm for half a month, and after adjustment, recovered.

The physician’s daughter-in-law, Madam Qian, was pregnant for five months and fell ill with summer-heat pathogen. She had a high fever, restlessness, and irritability, flailing her arms and legs, with clouded consciousness and fixed, staring eyes. When feverish, her body felt as if it were being roasted by fire, and she lay naked on the ground for several days. When not feverish, her body was as cold as ice. Her face was pale and bluish, her philtrum swollen, her tongue coating yellow, sticky, and greasy, and she experienced abdominal pain, crying out continuously. She consulted various Taoist masters, but none dared to prescribe a formula. The physician instructed her to apply mud from the bottom of a well to her chest and abdomen when it was extremely hot. The mud became hot and boiling. She first consumed several bowls of pressed watermelon and peppermint juice, then took a formula containing Coptis, Agastache, Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Curcuma, Acorus, fresh lotus leaf tips, Mentha, and Niu Huang Qing Xin Wan. In total, she experienced nine episodes of red and white eruptions, with dried skin scales covering the bed. She consumed the juice of over twenty watermelons. The fever had slightly subsided, but the condition remained difficult to control. The physician’s son, Su Shixiong, secretly administered three qian of Zhi Shi Bin Lang Wan, fearing that the mother would not recover, while the fetus was still in the womb. From this, the pregnancy, not yet full seven months, resulted in the baby being born prematurely. After childbirth, she developed five-colored dysentery, occurring day and night without limit, with no improvement for seven days. The physician believed that hope for life had been lost. He gave her Taoren Chengqi, which showed slight improvement, and also administered opium ash boiled in decoction. The dysentery gradually became less severe, and after a month of adjustment, the condition stabilized.

先生之孙因母病在腹不长,十指刚及分科,藐小殊甚,以棉茧纸搓软代溺布,每日按钟点用小竹管吸乳汁滴口中,一月后稍能吮乳,但两目不开,至明年元旦张视,目光奕奕有神,数年中张师母培养周至,故身体颇为茁壮,颖悟过人,三岁能背诵明阳,继盛先贤“男儿欲上凌烟阁,第一功名不爱钱”之句。
西乡丁巷丁妇,早年孀居,膝下乏嗣,年近不惑,遍体发热,虽严寒之时,袒裼裸裎,喜贴冷处,他医投清凉药不效,已数年矣。先生以为心肝之郁火,方用羚羊角、珠粉研末,及元参、合欢皮、盐水炒远志、郁金等解郁之品,约服二十余剂,而完全不发热矣。
南门许海秋之媳从脐上至心下起一梗,粗如拇指,时时作痛。来诊适值酷暑,先生用附、桂、吴萸、干姜等味,不数剂而梗消。此系寒浊凝结所致,与古书所谓伏梁,寒热微有差别也。
老县前某妇,产前子痫,发痉欲死,两目直视,双手乱舞,舌出二寸,胎下不觉,势甚危殆。先生用童便一味,服三日而定,调理乃痊。

The Son of the Master

The Master's grandson was born with developmental issues due to his mother's illness during pregnancy; his fingers were barely formed, and he was extremely small and frail. To care for him, soft cotton paper was rolled and used as a substitute for diapers. Each day, at fixed times, a small bamboo tube was used to extract breast milk and drip it into his mouth. After one month, he was able to suckle slightly, though his eyes remained closed. By the next New Year's Day, he opened his eyes, and his gaze was bright and spirited. Over the course of several years, Mrs. Zhang raised him with great care, and as a result, his body grew quite strong, and his intelligence surpassed that of others. By the age of three, he could recite the famous couplet from the works of Mingyang and Jisheng: "A son who wishes to ascend the Hall of Merit must not love wealth as his first ambition."

A Woman from Ding Alley in Xi Township

A woman from Ding Alley in Xi Township had been a widow for many years and had no children. She was nearing forty and suffered from a persistent whole-body fever. Even in the severe cold, she preferred to be naked and would lie in cold places. Other doctors had prescribed cooling medicines, but they were ineffective, and this condition had persisted for several years. The Master diagnosed it as stagnation and fire in the heart and liver, and prescribed a formula containing ground antelope horn and pearl powder, along with Scrophularia root, Albizia bark, salt-fried Polygala root, and Curcuma root—all herbs used to relieve stagnation. After taking about twenty doses, her fever completely subsided.

The Wife of Xu Haishou from Nanmen

The wife of Xu Haishou from Nanmen had a lump forming from above the navel down to below the heart, as thick as a thumb, which caused constant pain. When she came for treatment, it was the height of summer. The Master prescribed a formula containing Aconite root, Cinnamon twig, Evodia fruit, and Dried ginger. After only a few doses, the lump disappeared. This condition was caused by cold-damp stagnation, and although it resembled the ancient description of fubiang, there were slight differences in the presence of cold and heat.

A Woman from the Old County Front

A woman from the Old County Front suffered from eclampsia during pregnancy, experiencing severe convulsions and near-death. Her eyes were fixed, her hands flailed uncontrollably, and her tongue protruded two inches. She gave birth without awareness, and the situation was extremely critical. The Master prescribed a single dose of child's urine. After taking it for three days, her condition stabilized, and with proper care, she fully recovered.

恒善堂祝某之室,畏多男,用药料堕胎,产后大寒战栗,卧床振动,难过异常,寒后发厥,汗出如雨,脉伏日定,危在顷刻。请先生诊治,谓曰:此气血交乱,阴阳错杂,寒之不可,温之不能,用药棘手。拟重用交加散加味,一剂而愈。
先生前在三里桥施诊局,来一江阴人,手提光粉一袋,时时取食,云不食则不安。诸医满座均莫识其证,先生曰:此虫证也,名曰石蛔,非使君等所能杀之。用雄精等而愈。
钱子才之女午十七岁,身躯矮小,一日呕出赤虫(虫类九种之一),俨如精肉,长半寸许,其形如蝉,有目色黑,跳跃桌上。先生曰:此虫生于脾胃之间,由中脘气虚,饮食失宜湿热所生。丹溪有半月向上下之论,古法不外甘以诱之,苦以伏之,酸以软之,攻以逐之。就脉而论,细弱,便溏苔黄,过热非宜,姑标本同治。川连、吴萸、乌梅、川黄柏、白术、黄芪、甘草、芜荑、榧子、生矾、安胃丸,后再健脾胃兼杀虫之药而安。

The Wife of Master Zhu from Hengshan Hall, fearing the birth of many sons, used medicinal substances to induce an abortion. After childbirth, she suffered from severe chills and shivering, lying in bed with violent tremors, in a state of extreme discomfort. Following the chills, she collapsed into unconsciousness, sweating profusely like rain. Her pulse was hidden, and her condition was critical, with danger imminent. She invited the physician to treat her, who said: "This is a case of disrupted qi and blood, with yin and yang in disorder. Cold therapy is inappropriate, and warming therapy is ineffective—this makes the use of medicine very challenging." The physician prescribed a heavy dose of Jiao Jia San with modifications, and with one dose, she recovered.

Previously, while practicing at the free clinic at Sanli Bridge, a man from Jiangyin arrived, carrying a bag of "bright powder," constantly taking it to eat, claiming he felt uneasy if he did not consume it. All the physicians present were unable to identify his condition. The physician said: "This is a parasitic condition, known as Shi Hui (stone roundworm), which cannot be eliminated by you gentlemen." He treated him with Xiong Jing (realgar) and other herbs, and the patient recovered.

The daughter of Mr. Qian Zicai, seventeen years old, was of short stature. One day, she vomited up a red worm—one of the nine types of worms—resembling fine meat, about half an inch long. Its shape was like a cicada, with black eyes, and it jumped about on the table. The physician said: "This worm resides between the spleen and stomach, caused by deficiency of qi in the Zhongwan (epigastrium), improper diet, and damp-heat." He cited Zhu Danxi’s theory of "the worm moving upward and downward over the course of half a month." He continued: "Ancient methods do not go beyond using sweet to attract, bitter to subdue, sour to soften, and aggressive herbs to expel." Considering the pulse, which was fine and weak, and the symptoms of loose stools and yellow tongue coating, he noted that excessive heat was unsuitable, and so he temporarily treated both root and branch together. He prescribed: Sichuan Coptis, Evodia fruit, prune, Sichuan Phellodendron, Atractylodes, Astragalus, licorice, Pyrrosia, Torreya seeds, raw alum, and Anwei Pills. Later, with additional medicines to strengthen the spleen and stomach and expel worms, the girl recovered.

东河头巷许奇孙之弟,年幼时患腹痛,面色萎黄,后患时疟,按之腹硬。先生初以为有积滞也,用枳实、槟榔、生大黄等,服后便下一物,状似小燕窝,螺纹盘旋,虫藏其中,大者长一二寸,小者寸许,约有数百条,从此痛止。始知是蛔结痛也。再用雷丸、芜荑、雄精、黄连、黄柏等药,数剂而愈。
陈妇寄居寺后门王姓宅后,年六十余,遍体肌肉生虱,不觉痛痒,每日席上不知凡计。先生诊之曰:此系湿热酿成,又年高气弱,正
气不能化湿,湿蕴生虱。况脉细苔腻,非易治也。用人参须、薏仁、百部、雷丸、茅术等品,外用苦参、百部、黄柏、稀莶浓煎洗浴,其虱乃减。
某姓妇素有外痔,一日病暑热起伏,先生将伏邪治愈后,而痔发更甚,痛如刀割,卧床不起。视其痔大如茄,色灰黑,势将翻花,昼夜呼号,其家人欲舁入医院剖割而不果。先生开黄柏、龙胆草、淡芩、槐花、升麻苦寒之品,服数剂见效。再加制军、犀角、苦参、火麻仁、郁李仁,又服数剂,外用熊胆、冰片、蚌水、猪胆汁、西黄调敷,肿胀消而痛止。后用补中益气法,十余剂而收缩如常矣。至今数年未发。

The younger brother of Xu Qisun, who lived in Donghe Touxiang, suffered from abdominal pain and a sallow complexion at a young age. Later, he developed intermittent fever, and his abdomen was hard to the touch. The physician initially thought it was due to accumulation and stagnation, and prescribed Citrus aurantium, Areca catechu, and raw Rheum palmatum. After taking the medicine, the patient passed an object resembling a small bird's nest, with spiral patterns and worms inside. The larger worms were about one or two inches long, while the smaller ones were about an inch in length, with approximately several hundred in total. From that point on, the pain ceased. It was then realized that the condition was caused by a mass of roundworms. The physician then prescribed Rheum palmatum, Melia toosendan, Arsenicum, Coptis chinensis, and Phellodendron amurense, and after several doses, the patient recovered.

A woman surnamed Chen, who lived behind the house of a Wang family near the back of a temple, was over sixty years old and had lice growing on her body. She did not feel pain or itch, and every day, countless lice appeared on her bed. The physician diagnosed the condition as caused by damp-heat, compounded by her advanced age and weak qi, which prevented the body from transforming dampness, allowing the dampness to accumulate and produce lice. Moreover, her pulse was fine and her tongue coating was greasy, indicating that the condition was not easily treatable. The physician prescribed Panax ginseng rootlets, Coix lacryma-jobi, Stemona tuberosa, Rheum palmatum, and Atractylodes lancea, and for external use, prepared a concentrated decoction of Sophora flavescens, Stemona tuberosa, Phellodendron amurense, and Siegesbeckia orientalis for washing and bathing. As a result, the lice decreased in number.

A woman of a certain surname had a long-standing external hemorrhoid. One day, she fell ill with intermittent summer heat. After the physician successfully treated the latent pathogenic factors, the hemorrhoid worsened, with pain as severe as a knife cutting, and she could not get out of bed. Upon examination, the hemorrhoid was as large as an eggplant, gray-black in color, and was on the verge of prolapsing. She cried day and night, and her family wished to carry her to the hospital for surgery, but this was not successful. The physician prescribed bitter and cold herbs such as Phellodendron amurense, Gentiana scabra, Scutellaria baicalensis, Sophora japonica, and Cimicifuga foetida, and after several doses, the condition began to improve. Additional herbs were then added, including processed Rheum palmatum, Rhino horn, Sophora flavescens, Cannabis sativa, and Prunus humilis, and after several more doses, an external paste made of bear bile, camphor, freshwater mussel water, pig bile, and Xihuang (a medicinal resin) was applied, which reduced the swelling and stopped the pain. Later, the physician used the method of strengthening the middle and invigorating qi, and after more than ten doses, the hemorrhoid shrank back to normal. To this day, it has not recurred for several years.

东河头巷曹君年已花甲,气体丰腴,据云小便龟头翻花,小溲艰难,或云肾岩,或云徽疮,数年不效。后至医院将玉茎齐根割去,愈后回家,一二日左腿横痃大发,蔓延肿胀,且多脂水,肾囊下突生一梗,长约寸许,粗如小指头尖而微红。延先生诊视,曰:此刀割之后,湿毒未清,攻入海底之上,一时恐难消散。重用黄柏、泽泻,及赤猪苓、龙胆草、生薏仁、丹皮、淡芩、银花、甘草等,讵料二三剂后,其梗全消,横痃亦愈。
西门老县前谢姓妇年二十余,生女后久不育,每交媾阴户流血如注,含羞就诊。先生曰:此非气不固血,系君相之火过动,故肝不藏血也。拟濂珠、黄柏、黄连、白芍、乌梅、玄参、连翘、黑栀等,服之安然无恙。
荣姓妇阴户奇痒不堪,其夫述此求计于先生。先生用雄精、熊胆、明矾、川连等,研末成条,插入阴户,不逾时而痒止。此肝经湿热
生虫,故苦燥杀虫之品立见奇效。闻先生之师马徵君亦用此方,已愈多人。

A Man from East River Head Lane, Mr. Cao, had already reached the age of sixty (花甲), with a robust and full-bodied constitution. It was reported that he suffered from a condition where the glans penis had developed a lesion or ulceration (小便龟头翻花), making urination difficult (小溲艰难). Some called it shenyan (肾岩), others huichuang (徽疮), but after many years of treatment, there was no improvement. Later, he went to the hospital and had his yujing (玉茎, penis) amputated at the root. After recovery, he returned home, but within one or two days, a large swelling (横痃大发) appeared on his left leg, spreading and becoming swollen, with a discharge of purulent fluid (多脂水). A growth (一梗) also suddenly emerged beneath the scrotum (肾囊下突生一梗), about an inch long (长约寸许), as thick as the tip of a little finger (粗如小指头尖), and slightly red. He summoned the physician for examination, who said: "This condition arose after the surgery, as damp-toxicity (湿毒) was not fully cleared and has invaded the lower abdomen (攻入海底之上). For the time being, it may be difficult to dispel (一时恐难消散)." The physician prescribed heavy doses of huangbai (黄柏, Phellodendron bark), zexie (泽泻, Alismatis Rhizoma), chizhuling (赤猪苓, probably a red variety of zhuling, Poria), longdanchao (龙胆草, Gentiana), shengyiren (生薏仁, raw Job's tears), danhongpi (丹皮, Paeonia suffruticosa), danche (淡芩, likely a light preparation of huangqin, Scutellaria), yinhua (银花, honeysuckle), and gancao (甘草, licorice). Unexpectedly, after two or three doses, the growth completely disappeared and the swelling on the leg also healed.

A woman from the old county area near West Gate, surnamed Xie, was in her early twenties. After giving birth to a daughter, she remained childless for a long time. Every time she engaged in sexual intercourse, her yinhu (阴户, female genitalia) bled profusely. She was ashamed but eventually sought medical help. The physician said: "This is not due to a failure of qi to hold blood (气不固血), but rather due to excessive fire of the sovereign and minister (君相之火过动), which has caused the liver to fail to store blood (故肝不藏血也)." He prescribed lian zhu (濂珠, possibly a pearl or pearl-like substance, though uncertain), huangbai, huanglian (黄连, Coptis), baishao (白芍, Paeonia lactiflora), wumei (乌梅, Prunus mume), xuanshen (玄参, Scrophularia), lianqiao (连翘, Forsythia), and heizhi (黑栀, black gardenia). After taking the formula, she remained unharmed and free of illness.

A woman surnamed Rong suffered from an unbearable itching in her yinhu (阴户). Her husband described the condition to the physician and sought a remedy. The physician used xiongjing (雄精, realgar), xiongdan (熊胆, bear bile), mingfeng (明矾, alum), and chuanlian (川连, Coptis chinensis), ground them into a fine powder, formed them into a stick, and inserted it into her yinhu. Within a short time, the itching ceased. This condition was due to damp-heat in the liver meridian (肝经湿热), which had caused parasitic infestation (生虫), and thus the use of bitter and drying, insecticidal herbs (苦燥杀虫之品) produced a remarkable effect (立见奇效). It was heard that the physician's teacher, Mr. Ma (马徵君), also used this formula, and it had already cured many patients.

河埒口蒋姓遍发疮毒,体无完肤形神消瘦。先生偕门人邹致和同往,致和幼读医书,并在他处学习内外科五六年。始入房见其形状,惊而却走。先生用枯矾末数两,麻油调敷遍体,两星期而愈。继有黄泥桥薛姓子病遗精,北门王医用固涩补药十余剂,不独精不能固,遍体肿胀发疮,浓水淋漓,两手不能据箸,舌苔光绛。先生曰:此湿火灼阴也。用鲜首乌、黄柏、黄连、黄芩、丹皮等,外治同前法,浓疮即愈,遗精亦止。后见其人气体甚丰腴也。
光绪庚子秋,先生与凌君伯升明经赴沪,寓大东输船局,一日晚鲍君朗州以包车迎先生至棋盘街妓疗诊病,有妓头痛如劈,顷刻无停,呼号万状,甚至晕眩倾仆,诸医用平肝熄风不效。先生诊其脉洪舌绛,曰:此非肝阳,是毒火上炎也。下部阴处必碎烂无疑。始则隐讳,继以实情相告。因嘱其女佣以骨簪卷棉花拭去其腐,用西黄、熊胆、珠粉、猪胆汁调糊,少加冰片,灌入眼方,用犀角、鲜生地、银花、龙胆草、黄柏、生粉草、仙遗粮大剂,一帖而头眩止,再帖而头痛若失矣。又有一妓云肛门作痛,自觉发碎。诊之见肛门两边白腐如大拇指。先生曰:此泻毒未尽,留毒于肛旁,是名蝴蝶梅也。用大黄、犀角、川黄连、黄柏等服之,外糁银青散,数日而愈。

A man surnamed Jiang from Heleikou was afflicted with widespread sores and toxins, his body completely devoid of intact skin, and his form and spirit emaciated. The Master accompanied his disciple Zou Zhihe to visit him. Zhihe had studied medical texts from a young age and had spent five or six years studying internal and external medicine elsewhere. When he first entered the room and saw the patient’s condition, he was so startled that he turned away. The Master, however, used several taels of powdered alum, mixed with sesame oil and applied it all over the body; after two weeks, the patient recovered. Later, there was a young man surnamed Xue from Huangni Bridge who suffered from nocturnal emissions. Doctor Wang from the Northern Gate had administered over ten doses of astringent and tonifying medicine, but not only did the emissions not cease, the patient’s entire body became swollen and erupted with sores, oozing thick pus profusely, to the point that he could not even hold chopsticks with both hands, and his tongue was smooth and red. The Master said, “This is damp-heat scorching the yin.” He prescribed fresh Polygonum multiflorum, Phellodendron amurense, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, and Paeonia suffruticosa, and applied the same external treatment as before. The abscesses healed immediately, and the nocturnal emissions ceased as well. Later, when the Master saw the patient, he noted that his physique was quite robust.

In the autumn of the Gengzi year of the Guangxu era, the Master traveled to Shanghai with Mr. Ling BoSheng, a scholar. They stayed at the Da Dong Transportation Bureau. One evening, Lord Bao of Langzhou arranged for a carriage to bring the Master to Qipan Street to treat a prostitute. The patient suffered from a severe headache, as if her head were being split in two, with no respite, crying out in agony, and even collapsing from dizziness. Various physicians had tried to calm the liver and subdue wind, but to no avail. The Master examined her pulse and found it full and her tongue red. He said, “This is not due to liver yang rising, but rather toxic fire ascending.” He predicted that the lower part of the body, the private area, was certainly rotten and ulcerated. At first, the patient concealed this, but later she revealed the truth. The Master then instructed her female servant to use a bone hairpin wrapped in cotton to remove the decayed tissue, and to apply a paste made of bezoar, bear bile, pearl powder, and pig bile juice, with a little borneol, directly into the eye. Internally, he prescribed a large dose of rhubarb, rhino horn, Coptis chinensis (Sichuan variety), Phellodendron amurense, licorice root, Strychnos nux-vomica, and Rehmannia glutinosa (fresh), along with Honeysuckle and Gentiana scabra. After one dose, her dizziness ceased; after a second dose, her headache was gone entirely.

Another prostitute reported pain in the anus and felt as though it were breaking apart. Upon examination, the Master found white, decayed tissue on both sides of the anus, the size of a thumb. He said, “This is residual toxin that has not been fully expelled, remaining near the anus. This is called Butterfly Mei.” He prescribed rhubarb, rhino horn, Coptis chinensis (Sichuan variety), and Phellodendron amurense to take internally, and applied Yinqing San externally. Within a few days, she recovered completely.

北栅口许某之孙年十四,面色黄瘦,小溲时带白腻,时常鼻塞似伤风状。他医诊之,服发散药。先生细审其鼻孔内,左有息肉甚大,
右孔较小。先生曰:此见正元素亏,气虚湿热下注,是为膏淋。况风热上蒸于肺,鼻为肺窍,故息肉生焉。但息肉本可用冰蛳散点之,因许君子已早亡,只此一孙,未便用猛烈品,以老式冰片一味,研末点之,方用辛夷、白术、川萆薢、海金沙、黄柏、泽泻、桑白皮、黑山栀、桔梗等,逾数日又来诊视,左鼻息肉已缩小,呼吸
顺利矣。录此后,先生谕源曰:临证宜细心详察,不可草率从事。此病本非奇异,惜皆未得要领,慎之。
水警厅第一队长合肥刘姓媳年十七岁,容貌雅秀,躯干不长,自结缡后,日渐瘦削,寒热咳嗽,饮食稀少,言语音低,经事不利,已五月矣。他医用肃肺之药不效。先生以为破瓜太早,有伤正元,此虚咳也。用黄芪、党参、归身、首乌、桂枝、白芍、鸡血藤、续断、甜杏仁,气血并补等品,出入两服而寒热退,咳嗽减,形容亦转丰腴。覆方加细生地、丹参、藏红花、月季花、阿胶、蜜炙马兜铃等,以通其月事。

At the northern gate of Beizha, the fourteen-year-old grandson of Mr. Xu presented with a yellowish, emaciated complexion, white and greasy discharge in his urine, and frequent nasal congestion resembling a cold. Previous physicians diagnosed him and prescribed dispersive herbs. The physician carefully examined the inside of his nostrils and found a very large nasal polyp on the left side, while the right nostril was smaller. The physician said, "This condition indicates a deficiency in the fundamental vital essence, with qi deficiency and damp-heat descending, which is known as 'gao lin' (glandular leukorrhea). Moreover, wind-heat ascending to the lungs, and since the nose is the orifice of the lungs, nasal polyps have arisen. Although nasal polyps could traditionally be treated with bing si san (ice snail powder), since Mr. Xu has already passed away, and this is his only grandson, it is not appropriate to use strong remedies. Instead, I used a single dose of traditional borneol, ground into powder and applied locally. The formula included xin yi (Magnolia officinalis), bai zhu (Atractylodes macrocephala), chuan bi xie (Drynaria fortunei), hai jin sha (Orthosiphon stamineus), huang bo (Phellodendron amurense), ze xie (Alismatis rhizoma), sang bai pi (Mulberry bark), hei shan zhi (Gardenia jasminoides), and jie geng (Platycodon grandiflorum). After several days, the patient returned for a follow-up visit, and the left nasal polyp had diminished, with breathing now smooth. After recording this case, the physician instructed his apprentice, saying, "In clinical practice, one must examine carefully and not act hastily. This condition is not rare, but unfortunately, all have failed to grasp its essentials. Be cautious."

The seventeen-year-old wife of the first captain of the Water Police Department from Hefei presented with an elegant and refined appearance, but with a slender frame. Since her marriage, she had gradually become emaciated, experiencing chills, fever, cough, reduced appetite, a weak voice, and irregular menstruation, all for five months. Other physicians had prescribed lung-clearing herbs, but with no effect. The physician believed she had married too early, which had damaged her vital essence, and thus her cough was due to deficiency. He prescribed huang qi (Astragalus membranaceus), dang shen (Codonopsis pilosula), gui shen (Angelica sinensis), shou wu (Polygonum multiflorum), gui zhi (Cinnamon twigs), bai shao (Paeonia lactiflora), ji xue teng (Spatholobus suberectus), xu duan (Dipsacus asperoides), and tian xing ren (Prunus armeniaca), all aimed at tonifying both blood and qi. After two doses, the chills and fever subsided, the cough lessened, and her appearance became more robust. A revised formula was then used, adding xi sheng di (Rehmannia glutinosa), dan shen (Salvia miltiorrhiza), zang hong hua (Crocus sativus), yue ji hua (Rosa rugosa), a jiao (Donkey-hide gelatin), and mi zhi ma dou ling (Aristolochia debilis prepared with honey), to regulate her menstrual cycle.

西门张巷张仲若长媳怀妊六月,夏日多啖西瓜,至九月重九前寒热交作,未得畅汗,湿遏热郁,已服开泄芳香表散等剂并不见退,反谵语风动,痉厥胸闷,循衣摸床。两旬后延先生诊治,脉左弦数右尺不应,舌苔掯黑润,面带青灰语蹇而不能抵齿,神情时迷,呼之目微张,顷又似睡,面色胱白淡黄稍有齿垢,先生曰:此邪热遏伏,痰浊蒙闭,内陷之象也。幸脉不沉细,有娠用药,殊形棘手,若因碍胎而不用,恐难保其生命。方用皂荚子,制胆星、省头草、竹黄、川贝母、煅石决明、钩钩、郁金、藿梗、苏梗、荷蒂,另制胆星、石菖蒲、礞石、伽楠香,研末,服后下转矢气,胸膈顿宽,神情清楚,不似前日之似睡。苔亦稍化,略能分瞩家务。明日加茅术、川朴、生熟薏米、鲜佩兰,而舌苔更化,惟仍潮而浮黑,更觉蔓延。先生以为湿松热欲外达,仍为湿遏之象也。再加重制茅术,佐以芳香泄化渗湿等品,渠翁亦知医,调理而愈。

The Eldest Daughter-in-Law of Zhang Zhongruo from Ximen Zhang Lane was pregnant for six months. In the summer, she consumed a great deal of watermelon. By the time of the Double Ninth Festival in September, she began experiencing alternating chills and fever, but failed to sweat adequately. Dampness obstructed and heat stagnated. She had already taken formulas for opening and purging, aromatic and exterior-resolving agents, but saw no improvement. Instead, she developed delirious speech, signs of wind disturbance, spasms, chest oppression, and would pull at her clothes and touch the bed. After two weeks, she invited a physician to treat her. The physician found the left pulse to be taut and rapid, while the right pulse in the chi position did not respond. The tongue coating was dark and moist, her face had a bluish-gray hue, her speech was labored and she could not reach her teeth, her mental state was sometimes confused. When called, her eyes slightly opened, but soon after she seemed to be sleeping. Her complexion was pale and slightly yellowish, with some tooth marks on her tongue. The physician said: "This is a pattern of pathogenic heat trapped and concealed, phlegm-damp obstructing the orifices, indicating an internal collapse." Fortunately, the pulse was not deep and fine, indicating some vitality remained. Treating a pregnant patient is particularly difficult, as the use of medicine is very delicate. If one avoids medicines for fear of harming the fetus, the patient’s life may not be saved. The formula used was: soapberry seeds, processed Naoxing, Xingtoucao, Zhuhuang, Chuanbeimother, calcined Shijueming, Gouteng, Yujin, Huogeng, Sugeng, and Heti. Additionally, processed Naoxing, Shichangpu, Mengshi, and Jiananxiang were ground into powder. After taking the medicine, she passed wind and flatulence, and her chest and diaphragm suddenly felt wide open. Her mental state became clear, unlike the previous day when she seemed to be sleeping. The tongue coating also slightly improved, and she was now able to manage household affairs. The next day, Mao Zhu, Chuan Pu, raw and cooked Yimi, and fresh Peilan were added. The tongue coating improved further, though it remained moist and black, and seemed to spread more. The physician thought that dampness was loosening and heat was trying to exteriorize, but it was still a pattern of damp obstruction. He then increased the amount of processed Mao Zhu and used aromatic, damp-resolving, and diuretic herbs as assistants. Her husband, who also knew medicine, provided further care, and she recovered.

西门申新纱厂工人妇,素有肝气,烦躁呕恶,南门王君以为气膈症,延先生诊之,先生曰:此非膈症,是伏邪晚发,胃火冲逆而上。用
姜炒川连及豆卷、藿梗、黑山栀、连翘、枳实、竹茹、芦根,呕逆减而寒热起伏烦躁,脉象细郁,脘腹板硬。先生以为积阻气滞,用生大黄、元明粉、花槟等,便黑色宿粪,呕止热轻。略用达邪,得微汗而退。
江阴巷陶氏妇病湿温,始延龚医,用茅术、川朴燥药艮二十四剂不效,神情委顿,气息奄奄。先生诊之,舌苔厚白而干,曰:此胃阴伤也,阴伤则苔无以化。方中用鲜石斛一两,大养其阴,苔顿化,病转机能,食稀粥,调理而愈
米业某有嗜好,病暑湿。龚医诊之,屡燥无效,乃延先生诊,见其形瘦骨立,面色毗白无华,此系中阳已衰,故舌苔浊腻不化也。用干姜等温剂,舌苔渐化,效验神速。
周师季梅长孙病后狂食,神色自若。某医谓是佳兆,与食可也。西医亦云无妨。先生诊其脉沉细欲绝,谓为除中,决其不起。后果然。

A female worker at the Ximen Shenxin Spinning Mill had long suffered from liver qi stagnation, with symptoms of irritability, vomiting, and nausea. Mr. Wang from the South Gate diagnosed her condition as qi obstruction and referred her to the physician. The physician said, "This is not a case of obstruction, but rather a late-onset manifestation of a latent pathogen, with upward surging stomach fire." He prescribed ginger-fried Coptis, adzuki bean sprouts,藿梗 (Agastache rugosa), black gardenia, Forsythia,枳实 (Citrus aurantium), bamboo茹 (Bambusa), and芦根 (Phragmites root). Her vomiting and upward rebellion lessened, but she still experienced alternating chills and fever with restlessness. Her pulse was fine and stagnant, and her abdomen was rigid and hard. The physician diagnosed this as accumulation and qi stagnation, and prescribed raw rhubarb, sodium sulfate, and powdered Areca nut. She passed black, old feces, her vomiting ceased, and her fever subsided. A slight use of herbs to dispel pathogenic factors resulted in a mild sweat, and she recovered.

A woman from Jiangyin Lane was afflicted with damp-warmth. She first consulted Dr. Gong, who used Atractylodes, Magnolia bark, and other drying herbs for twenty-four doses without effect. She became spiritless and her breath was weak. The physician examined her and found her tongue coating to be thick, white, and dry. He said, "This is injury to stomach yin. When yin is injured, the tongue coating cannot be transformed." In the prescription, he used one liang of fresh Dendrobium to greatly nourish yin. The tongue coating suddenly resolved, the disease turned toward recovery, and she began to eat thin porridge. With proper care, she recovered.

A person in the rice industry had a habit that led to illness due to summer-damp. Dr. Gong treated him with drying herbs, but they were ineffective. He then referred the patient to the physician, who found him to be very thin and emaciated, with a pale and lusterless complexion. The physician said, "This is a case of middle yang deficiency, hence the thick and greasy tongue coating that cannot be transformed." He prescribed dried ginger and other warming herbs. The tongue coating gradually resolved, and the treatment proved highly effective.

The eldest grandson of Master Zhou Ji Mei, after an illness, began to eat excessively, yet his appearance and expression remained calm. A physician considered this a good omen and said it was acceptable to feed him. Western doctors also said it was harmless. The physician examined his pulse, which was deep, fine, and nearly absent, and diagnosed it as "false recovery" (除中), declaring that he would not recover. Indeed, the outcome was as predicted.

其母因痛子情切,时时抑郁,于甲子五月身热胸闷,两耳发尖遍体肌肤皆痛,请先生诊视,曰:此气郁化火生风也,并有伏热挟湿挟积。用开郁化湿之品,藿香、佩兰、枳实、槟榔、玉枢、丹石、菖蒲等,一剂而气机畅达,二剂热退积下,再诊诸恙均退,而遍体肉(目闰)。先生曰:古书论肉(目闰)血虚者多,此非也,乃气火流行于肌肤之间耳。仍用解郁清热而愈。
太湖滨乡某年疫疠盛行,请先生诊视,家族邻里以为最危险者,先生药之立愈。有少年病最轻,群以为无虑者,先生一见即断不治。
盖见悬晒病者之衣及病人口鼻眼角均有蝇蚋纷集,挥之不去,脏腑先败之征兆,药不可为矣。后果不起。
相国之裔嵇某,蜷卧舌干唇焦,发热不语,脉细欲绝,医用寒凉不应。先生以其踌卧知寒格于外,以附桂等进,至夜半病者暴躁,跃床而起。明晨遂改用白虎汤,病良已后,询知友人,病者私吸阿芙蓉膏,值瘾发,故踌卧云。

The mother, deeply grieved over her child, was constantly depressed. In the fifth month of the year Jia Zi, she developed body heat, chest oppression, and pain in both ears, the tips, and all over her body's skin. She requested the physician's diagnosis, who said: "This is qi stagnation transforming into fire and generating wind, and there is also latent heat combined with dampness and stagnation." He prescribed herbs to relieve qi stagnation and resolve dampness, including Agastache, Pogostemon, Citrus aurantium, Areca nut, Bupleurum, Cinnabar, and Acorus. After one dose, the flow of qi became smooth; after two doses, the fever subsided and the stagnation was expelled. Upon re-examination, all symptoms had receded, yet the entire body was covered with 肉(目闰). The physician remarked: "Ancient texts often attribute 肉(目闰) to blood deficiency, but this is not the case. Rather, it is qi-fire moving through the skin." He continued to use formulas to resolve depression and clear heat, and the patient recovered.

In a certain year, an epidemic was raging in a village by Lake Tai. The physician was called to treat a case that the family and neighbors considered the most dangerous. The physician administered medicine, and the patient recovered immediately. There was also a young man whose illness was the lightest, and the crowd thought there was no cause for concern. However, upon seeing him, the physician immediately diagnosed that the case was untreatable.

This was because the clothes of the sick person, as well as the areas around his mouth, nose, and eyes, were swarmed with flies and gnats that could not be driven away — a sign of internal organ failure. Medicine could no longer help, and indeed, the patient did not recover.

A descendant of a chancellor, named Ji, was curled up in bed, with dry tongue and cracked lips, feverish and silent, with a pulse so fine it was nearly gone. The physician had used cold and cooling herbs, but they had no effect. Observing the patient's curled posture, the physician deduced that cold was blocked on the exterior, and administered herbs such as Fu Zi and Gui Zhi. At midnight, the patient became agitated and jumped up from the bed. The next morning, the physician switched to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). After the patient recovered well, the physician inquired and learned that the patient had secretly taken opium paste. It was during an opium craving, hence his curled-up posture.

书院弄摇车湾童姓妇与夫口角,服火柴头两匣,已服西药呕吐不效。适其夫至先生家,先生藏有金汁一小瓶,嘱其回家灌服,胸中暴躁烦灼顿除,再服绿豆、银花、犀角解毒之品,应手取效。又有洛社某妇服火柴头,先生亦用犀角、人中黄、银花、甘草、绿豆等大剂,肌肤发出红点累累,前方加大黄、丹皮、大青、川连等而愈。
南门外窦仲卿年三十余,甲子秋行房,之明日食面一碗,陡然腹痛脐极收引,汗出如雨,误以为痧也。延针科刺之,屡针无效,三日痛仍如故,汗亦不止。用炒热麸皮熨之,仍不见松,且便泄如蟹沫,诊其脉沉细,舌苔白腻,先生决其为寒也,阳气不足,中下焦阴寒凝结不散。方用醋炒高良姜、酒炒制香附、制附子、煨木香、神曲、郁金、吴萸、炒白芍、法半夏、沉香、老桂木,外用白胡椒、肉桂、麝香少许,研末贴脐,嘱其勿用鹁鸽伤害生命,一剂已。

A woman surnamed Tong from the neighborhood of Yaochewan in Shuyuan Lane had a quarrel with her husband and ingested two boxes of match heads. She had already taken Western medicine, which caused vomiting but proved ineffective. Just as her husband arrived at the doctor’s home, the doctor had a small bottle of gold juice on hand and instructed him to return home and administer it. The woman’s sudden irritability and burning sensation in the chest immediately subsided. She then took mung beans, honeysuckle, and rhinoceros horn as detoxifying remedies, and the treatment worked immediately.

Another woman from Luoshe also ingested match heads. The doctor similarly prescribed a large dose of rhinoceros horn, human feces processed into yellow bamboo (renzhonghuang), honeysuckle, licorice, and mung beans. Her skin erupted with numerous red spots. The original formula was then augmented with rhubarb, moutan bark, isatis root, and Coptis, and she recovered.

Outside the southern gate, there was a man named Dou Zhongqing, over thirty years of age. In the autumn of the year Jiazi, he had sexual intercourse. The following day, after eating a bowl of noodles, he suddenly experienced severe abdominal pain with his umbilicus drawing in tightly, and he sweated profusely, mistaking the condition for sha (a type of heat illness). He summoned an acupuncturist, who treated him with multiple needle insertions, but the treatment was ineffective. After three days, the pain remained unchanged, and the sweating did not cease. He then applied hot wheat bran to his abdomen, but there was still no relief, and he began to pass stools resembling crab paste. The doctor diagnosed his pulse as deep and wiry, with a white and greasy tongue coating, and determined it to be a cold condition, due to insufficient yang qi and the accumulation of yin cold in the middle and lower jiao, which failed to disperse.

The formula used included vinegar-fried Alpinia officinarum, wine-fried Cyperus rotundus, processed Aconitum carmichaelii, steamed Saussurea costus, medicated yeast, Curcuma aromatica, Evodia rutaecarpa, stir-fried Paeonia lactiflora, processed Pinellia ternata, Aquilaria sinensis, and old Cinnamomum cassia. Externally, a small amount of white pepper, Cinnamomum cassia, and musk were ground into powder and applied to the navel. The patient was instructed not to harm pigeons or any living beings. One dose was sufficient for recovery.

西门内太平巷某媪年七十三,每值夜半子时,气逆喘促,起坐至天明其气稍平,汗出不止,微咳稍有痰,不得吐。诊脉细软,舌上少苔,其孙问先生曰:此何故耶?曰,子时者阴静阳动之时,高年阴分已亏,阴不敛阳,故气促汗出。仿高鼓峰用六味地黄丸一两五钱,坎气、青铅、小麦、白芍、牡蛎等,同煎服数剂而安。光复门外王文魁年四十余,面色觥白浮肿,少腹坚硬,气逆喘急,彻夜不寐,咳嗽痰多,两脉沉细,舌质淡白。始用旋覆、代赭、坎气及冬瓜皮、鸡金散等,而喘急如故。先生曰:此系肾阳不足,气不摄纳,脾不温运故也。因用细辛四分、制附子五分、炒枣仁三钱、带皮苓五钱、炒苏子二钱、老桂木四分、青铅一两、制半夏三钱、甜杏仁连皮三钱、枇杷叶去毛三
片、沉香三分,服后气喘大平,夜得安卧,面肿亦退,舌质转红,右脉似觉有力,惟咳嗽未止。前方去枣仁、枇杷叶、沉香,加巴戟肉三钱、姜皮七分、坎气一条,三剂喘平肿退。

A certain elderly woman, seventy-three years of age, residing in Taiping Lane within the western gate, experiences reversed Qi flow and labored breathing each night at the Zi hour (11 PM to 1 AM). She sits upright until dawn, when her breathing slightly calms, but she continues to sweat profusely, coughs mildly with a small amount of phlegm, and is unable to expel it. Her pulse is thin and soft, and her tongue has little coating. Her grandson asked the physician, "What is the cause of this?" The physician replied, "The Zi hour is the time when Yin is still and Yang is active. In advanced age, Yin has already become deficient, and thus cannot restrain Yang, leading to shortness of breath and excessive sweating." Following the method of Gao Gufeng, he prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) in the amount of one liang and five qian, together with Canqi, green lead, wheat, white peony root, and oyster shell, all decocted and taken for several doses, after which the condition was alleviated.

Wang Wenkui, a man in his forties living outside Guangfu Gate, presented with a pale and swollen face, hardness in the lower abdomen, reversed Qi flow and labored breathing, and was unable to sleep all night. He also coughed with copious phlegm. His pulse was deep and thin, and his tongue was pale in color. Initially, Xuanfu herb, zedoary, Canqi, winter melon peel, and Jijin San were administered, but his labored breathing remained unchanged. The physician said, "This condition arises from Kidney Yang deficiency, failure of Qi to descend, and the Spleen's inability to warm and transport." He therefore prescribed Xixin (four fen), processed aconite root (five fen), stir-fried Zao Ren (three qian), Poria with peel (five qian), stir-fried Perilla seed (two qian), old cinnamon bark (four fen), green lead (one liang), processed Pinellia (three qian), sweet apricot kernel with skin (three qian), Pipa leaf with hair removed (three pieces), and Chenxiang (three fen). After taking this formula, his asthma was greatly calmed, he was able to sleep peacefully at night, facial swelling subsided, his tongue color turned red, the right pulse seemed to gain strength, though the cough remained. The original formula was modified by removing Zao Ren, Pipa leaf, and Chenxiang, and adding Bajijin (three qian), ginger peel (seven fen), and one unit of Canqi. After three doses, the asthma subsided and the swelling disappeared.

西门外陈打鼓弄口嘉太米行高君,甲子七月吐泻交作,转筋不止,名曰霍乱。此系清浊不分,挥霍撩乱也。两日后吐泻虽止,不寒独热,胸痞烦躁,频频哕恶,呃忒音底,阳缩溲少而酸臭,神识时清时迷,脉来至数糊小,舌苔中心干黄,两边微润,四肢厥冷,过节汗出如雨,风动抽搐,清阳之气窒痹,暑热浊痰交滞于中,种种叠见,无非险象。兹拟熄风化痰,升清降浊之法,用磨羚羊角五分、石决明二两、川贝母三钱、晚蚕沙荷叶包五钱、藿梗三钱、宣木瓜七钱、柿蒂七个、刀豆子三钱、郁金三钱、枇杷叶去毛五斤、另雄精二分、血珀三分、猪牙皂五厘、制胆星三分、石菖蒲三分,研末,用荷花露二两温热调服。再诊风定神清,呃止汗减,且能安眠,醒后胸闷烦躁如故,四肢虽属转温,有时发冷,午后稍觉倦迷,所吐稠痰如脓,况易动怒,一怒起呃,四肢稍搐,片时即定,脉象右手弦数,左手觉软,舌苔糙黄,体虽丰腴,实则外强中虚,浊痰弥漫三焦,清气不能流利,暑热引动肝火也。病情尚险,风动神糊犹恐不免。再拟熄风化痰,清泄暑热,磨羚羊角四分、至宝丹一粒,二味同荷花露先调服。川雅连、吴萸汤炒一钱、川贝母三钱、天竹黄三钱、柿蒂十个、郁金三钱、竹茹四钱、珍珠母二酣、枳实二钱、海浮石一两、瓜蒌皮五钱、九节菖蒲七分、枇杷叶去毛五斤、西瓜翠衣一两,竹沥二两冲,另煎羊羚角七分,煎一炷香,频频与服。因症急而羚羊角久煎出味,恐不及待,故先服,磨后服煎也。

Gao Jun of the Jiatai Rice Shop at the mouth of Chen Da Gu Lane, west of the city gate, in the seventh month of the Jia Zi year, experienced vomiting and diarrhea occurring together, with persistent muscle cramping, and was diagnosed as suffering from Huo Luan (cholera). This condition arises from the failure to distinguish between clear and turbid substances, resulting in a chaotic and restless state. Two days later, although vomiting and diarrhea had ceased, he experienced only heat without chills, chest oppression and restlessness, frequent retching and nausea, persistent hiccups with a low, deep sound, reduced urination with urine that was scant, acidic, and smelly, fluctuating mental clarity between lucidity and confusion, a pulse that was muddled and weak, a tongue coating that was dry and yellow in the center and slightly moist on the sides, cold extremities, excessive sweating at the joints, wind movement with convulsions, obstruction and stagnation of clear Yang Qi, and the intermingling of summer heat and turbid phlegm in the middle jiao. These various symptoms are nothing but dangerous signs. I now propose a treatment to subdue wind, resolve phlegm, elevate clear Qi, and descend turbid Qi, using ground Lingyangjiao (antler of the saiga) 5 fen, Shijueming (abalone shell) 2 liang, Sichuan Beimu (Fritillaria bulb) 3 qian, Cansha (silkworm excrement) wrapped in lotus leaves 5 qian, Huoqing (Agastache rugosa) 3 qian, Xuanmugua (Chaenomeles speciosa) 7 qian, persimmon calyx 7 pieces, Hyacinth bean 3 qian, Yujin (Curcuma wenyujin) 3 qian, depilated Pipa Ye (peach-leaf willow leaves) 5 jin, separately ground Xiongjing (arsenic sulfide) 2 fen, Xuepo (blood amber) 3 fen, Zhu Yasha (pig tooth soap) 5 li, Zhi Danxing (processed Bupleurum chinense) 3 fen, Shichangpu (Acorus tatarinowii) 3 fen, all ground into powder, and taken with two liang of warm Hualu (lotus dew).

On a follow-up visit, the wind movement had subsided, the mind was clear, hiccups had ceased, and he was able to sleep. Upon waking, chest oppression and restlessness remained as before. Although his limbs had begun to warm, he sometimes felt cold, and in the afternoon he felt slightly drowsy and confused. The phlegm he expelled was thick and resembled pus. Moreover, he was prone to anger, and upon becoming angry, he would experience hiccups and slight convulsions in his limbs, which would quickly subside. The pulse on the right side was taut and rapid, while on the left side it felt weak. The tongue coating was coarse and yellow. Although his body was plump, in reality he was externally strong but internally weak, with turbid phlegm diffused throughout the three jiao, and clear Qi unable to flow smoothly. This condition is due to summer heat stirring up liver fire. The illness remains dangerous, and wind movement with mental confusion may still occur. I now propose another treatment to subdue wind and phlegm, and to clear and drain summer heat. Use ground Lingyangjiao 4 fen and one pellet of Zhibao Dan (Precious Treasure Pill), both taken together with Hualu (lotus dew). Also use Chuan Yalian (Sichuan Coptis chinensis) stir-fried with Wuyu (Evodia rutaecarpa) decoction 1 qian, Sichuan Beimu 3 qian, Tianzhuhuang (Bambusa arundinacea) 3 qian, persimmon calyx 10 pieces, Yujin 3 qian, Zhuru (bamboo茹) 4 qian, Zhenzhu Mu (mother-of-pearl) 2 huan, Zhishi (Citrus aurantium) 2 qian, Haifushi (pumice stone) 1 liang, Gu蒌 Pi (Trichosanthes peel) 5 qian, Jiu Jie Changpu (nine-jointed Acorus calamus) 7 fen, depilated Pipa Ye 5 jin, Xigua Cuiyi (green rind of watermelon) 1 liang, and Zhu Li (bamboo juice) 2 liang, taken as a decoction. Additionally, decoct Yang Lingyangjiao (sheep Lingyangjiao) 7 fen for the duration of one incense stick, and administer it frequently. Due to the urgency of the condition and the risk that prolonged decoction of Lingyangjiao might delay its efficacy, it is first taken in powdered form, and the decoction is administered afterward.

三诊病机已转佳象,脉象大起,舌苔亦化,惟胸脘尚闷,还是痰浊交蒸,清阳之气失于舒展,肺主一身之气,可以通调水道,下输膀胱,肺气热郁,膀胱气化不宣,小溲故不爽利,时欲起坐,胃不和则卧不安也,饮食宜慎。用黄芩黄连泻心汤,复以芳香化浊略参熄风法,川连盐水炒一钱、淡芩二钱、川贝母三钱、石决明二两、玄精石四钱、盐半夏二钱、竹茹三钱、辰滑石七钱、赤猪苓各三钱、竹叶卷心三十片、通草二钱、另犀角尖三分、西月石二分、雄精一分半、石菖蒲三分、郁金三分、血珀三分,研细,用竹沥一两、荷花露一两和匀,温热调服。病势日退,用芳香化浊调理而痊。

After the third diagnosis, the pathogenic mechanism has shifted to a favorable pattern; the pulse has greatly improved, and the tongue coating has also transformed. However, the chest and upper abdomen remain stuffy, still due to the mutual steaming of phlegm and dampness, causing the clear and yang qi to fail in its dispersion. The lung governs the qi of the entire body, capable of regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. Now, with the lung qi hot and stagnant, the bladder fails to properly transform and transport, resulting in unsatisfactory urination. The patient often wishes to sit up from lying down, and because the stomach is unharmonious, sleep is disturbed. Diet should therefore be taken with caution.

The formula used is Huangqin Huanglian Xie Xin Tang (Coptis and Scutellaria Decoction for Clearing the Heart), further combined with a method of aromatic transformation of dampness, slightly incorporating wind-calming techniques. The ingredients are: Sichuan Coptis (salt water fried) one qian, Scutellaria root two qian, Sichuan Fritillary bulb three qian, Oyster Shell two liang, Cinnabarite four qian, salt-processed Pinellia two qian, Bamboo茹 three qian, Talc from the Chen region seven qian, Poria cocos (red) three qian each, Bamboo leaf tips thirty pieces, and Tongcao two qian. Separately, Rhinoceros horn tip three fen, Calcite two fen, Realgar one and a half fen, Stone菖蒲 three fen, Curcuma aromatica three fen, and Blood Amber three fen. Grind these finely, mix with one liang of bamboo juice and one liang of lotus flower dew, and take warm.

The condition gradually improves, and with the continued use of aromatic transformation of dampness for regulation, the patient recovers fully.

徐君渐吉先生侄倩也,甲子中秋后病寒热,骨节疼痛,头昏不止,始服疏散之药,继则壮热胸闷,时时太息,热甚昏糊如醉如痴,终日言语不休。先生曰:此因劳倦乏力,外感邪热,痰热扰乱,蒙闭清阳。方用枇杷叶、郁金、胆星、枳实、法半夏、海浮石、薄荷、秦艽、竹茹、陈皮、石菖蒲、黑山栀、连翘,另三石丸(即月石、矾石、礞石)一钱。服后至天明神情爽,寒热皆退,下午恣食鸡肉馄饨荤油等物,又见四肢微寒,咳嗽频吐黄痰,再用清肃肺金,清化痰热,如神曲、山查以消鸡面之积而愈。
先生之孙孕七月即生,生后七日顿时不能饮乳,牙龈肿硬,俗谓生黄。延挑黄者刺之,仍如故。时邻人赵姓之仆来诊病,先生偶告之,仆曰:得毋七星黄乎?近喉上腭必有白点,至七粒者不治。若四五粒犹可救,须用银针挑破即愈。邀其至家视上腭,果有白点五粒,用银针刺出恶血,顷刻间照常饮乳矣。世有初生小儿患此者,幸加之意焉。

Mr. Xu Jianji's nephew, named Qian, fell ill after the Mid-Autumn Festival of the Jiazi year, suffering from chills and fever, bone and joint pain, and persistent headaches. At first, he took dispersive medicines, but later developed high fever with chest oppression, frequently sighing, and when the fever was intense, he became confused, as if drunk or demented, speaking ceaselessly all day. Mr. Xu said: "This condition arises from fatigue from overwork, external pathogenic heat, phlegm-heat disturbance, and obstruction of the clear yang." The prescription used was:枇杷叶 (loquat leaf), 郁金 (curcuma), 胆星 (processed aconite), 枳实 (auranti fructus immaturus), 法半夏 (processed pinellia), 海浮石 (sea floating stone), 薄荷 (mint), 秦艽 (gromwell root), 竹茹 (bambusae caulisculus), 陈皮 (dried tangerine peel), 石菖蒲 (calamus), 黑山栀 (processed gardenia), 连翘 (forsythia), and separately, San Shi Wan (Three Stone Pills, consisting of 月石 (moonstone), 矾石 (alum stone), and 礞石 (礞 stone)), one qian. After taking the medicine, by morning his spirit was clear, and the chills and fever had subsided. However, in the afternoon he indulged freely in chicken dumplings, fatty meats, and animal fats, and again developed cold limbs, frequent coughing, and expectoration of yellow phlegm. Then, he was treated with herbs to clear and purge the lungs and resolve phlegm-heat, such as 神曲 (medicated leaven) and 山查 (hawthorn), to eliminate the accumulation from chicken and noodles, and thus he recovered.

Mr. Xu's grandson was born at seven months' gestation. Seven days after birth, he suddenly could not nurse, with swollen and hardened gums, a condition commonly referred to as "sheng huang." They invited a practitioner of "tiao huang" (a traditional method of pricking out "yellow") to treat him, but the condition remained unchanged. At that time, a servant from a neighbor surnamed Zhao came to visit and examine the illness. Mr. Xu casually mentioned the case to him, and the servant said: "Is it not 'Qixing Huang' (Seven Star Yellow)?" He explained that near the throat and hard palate, there must be white spots. If there are seven, it is incurable. If there are four or five, it can still be saved; one must use a silver needle to prick them, and then recovery will follow. They invited him to their home to examine the hard palate, and indeed there were five white spots. Using a silver needle, he pricked out the evil blood, and in an instant, the child was able to nurse normally again. In the world, there are newborn children who suffer from this condition; one should be careful and attentive.

老棚下茶肆小儿初生十日,两内股及褶衣缝小便红肿去皮,日夜啼哭,不能吮乳。先生曰:此胎火也,与徵毒猢狲疳有别。但芽童不禁受此痛楚,殊为可虑。先生用大黄、川连、银花煎汤与服,另以外科解毒丹加西黄渗之末满一时,小儿安卧如常,且能吮乳,两日全愈。因其效速故录之。
尤童患鸡肫疳,膀胱湿热下注也。滑石、车前子、赤芍、猪苓、广皮、黄柏、川萆薢。书院弄蔡姓妇,未病之前言语稍觉不伦,继则寒热大作,神识昏糊,狂呼有大大蛇来,两手环转,日夜不休,有时大呼三老爷具呈伸冤,两目翳封,甚至裸体奔匿桶中。延医诊之,足加医头

A child born ten days ago at the old thatched tea stall cried day and night, unable to suckle milk. The inner thighs and the seams of the diaper were red, swollen, and peeled from urination. The physician said, "This is fetal fire, different from the toxic hares'疳 (a type of pediatric disease)." However, the infant could not endure this pain, which was very concerning. The physician administered a decoction of rhubarb, Coptis, and honeysuckle to be taken orally, and separately applied the external detoxifying pill with powdered Western yellow for a full hour. The child then slept peacefully as usual and could suckle milk, fully recovering within two days. Because of the rapid effect, this case is recorded here.

Another child, named You, suffered from chicken gizzard疳, caused by damp-heat in the bladder descending. The prescription included talc, Plantago seed, red peony root, Polyporus, tangerine peel, Phellodendron, and Sargentodoxa.

A woman surnamed Cai from the Academy Lane, before falling ill, spoke in a slightly incoherent manner. Then she developed high fever and chills, with a confused mental state, screaming wildly that a great big snake was coming, moving her hands in circular motions day and night without rest. At times, she loudly called out for the third master to prepare a petition for redress. Her eyes were covered with opacities, and she even ran naked and hid in a bucket. A physician was summoned to diagnose her, but the phrase "foot added to the head of the physician" remains unclear.

与牛黄清心丸、至宝丹,口如龙喷,后请邓君诊视,以为痰火扰乱神明,大黄一两、元明粉五钱,数服无效,险象迭呈。或以为武痴也,不饮不食已五六日矣。其夫惶恐,欲备后事,时先生与蔡姓同居,适家人病,是时在五月,杪市上枇杷已少,先生命购一蒌与食,而分半与蔡姓,蔡妇食之味甘美,屡次索食,其夫又觅得数蒌,日夜与食,病转机,两目之翳亦退。谅系肝木太旺,枇杷属金,能润心肺,兼平肝木,故见效如是。十年后秋间又诊,始病伏邪寒热交作,舌苔浊腻质绛,有旬日矣。用芳香清暑之品,寒热减轻,其人饮食不慎,恣食各物,忽转为癫狂,两目失神,彻夜不寐,喃喃自言,有时谩骂,赤身裸体,不避亲疏。先生诊之曰:此痰火扰乱神明,心神不安也。用马宝一分、濂珠二分、辰砂三分、胆星三分、天竹黄三分、石菖蒲三分,研末,竹沥二两徐徐灌服,一剂神清,癫狂遂已

Alongside the use of Niuhuang Qingxin Wan and Zhibao Dan, the patient spoke with a voice like a dragon spewing fire. Later, Mr. Deng was called in to examine him, diagnosing the condition as phlegm-fire disturbing the spirit. A prescription of one tael of rhubarb and five money of sodium sulfate was administered, but after several doses, it proved ineffective, and dangerous symptoms continued to appear. Some thought him a madman, for he had not eaten or drunk for five or six days already. His wife was greatly alarmed and began to prepare for the afterlife. At that time, the physician was living with a family surnamed Cai, and just then, the family was ill. It was the month of May, and by the end of the month, loquats were already scarce in the market. The physician ordered the purchase of one loquat and instructed them to eat it, also giving half of it to the Cai family. The wife of the Cai family found the taste sweet and delicious, and repeatedly asked for more. Her husband then obtained several more loquats, feeding them to her day and night, and the illness began to turn for the better; the cloudiness in her eyes also receded. It was likely due to excessive liver energy, for the loquat belongs to the Metal element, and can moisten the heart and lungs while also calming the liver. Thus, the improvement was as such.

Ten years later, during the autumn, the physician examined her again. At the onset of the illness, latent pathogenic factors had caused alternating chills and fever, and the tongue coating was thick and greasy with a red tongue body, a condition that had persisted for about ten days. Aromatic and cooling summer remedies were used, and the chills and fever lessened. However, the patient was careless with her diet, indulging in various foods indiscriminately, and suddenly developed mania. Her eyes lost their luster, and she remained sleepless all night, murmuring to herself, sometimes cursing and scolding, and at times appearing naked and unashamed, without regard for closeness or distance. The physician diagnosed her condition as phlegm-fire disturbing the spirit, causing unrest of the mind. He prescribed one fen of mabao, two fen of濂珠 (possibly a variant of濂珠 or a type of pearl), three fen of cinnabar, three fen of processed bile star, three fen of Tianzhuhuang, and three fen of stone calamus. These were ground into powder and mixed with two taels of bamboo juice, administered gradually. After one dose, the spirit was clear, and the mania ceased.

光复门外某妇患异疾,每夜恍惚似有人与之交,六年有余矣。四肢乏力,腹中作痛,形神萎悴,据云与夫同寝辄有人击其夫两臀,夫寤后隐隐觉痛,现青色倦怠,七日方已。先生诊之曰:此阳气不足,阴邪乘之,当发越阳气以制阴邪。用当归二钱、青蒿三钱、雷丸三钱、鬼箭羽三钱、木香七分、香附二钱、石菖蒲五分、防风汤炒黄芪三钱,纯阳正气丸钱半,先服。另朱砂三分、雄精二分,研末调服,外用雄
精研末涂阴处,并遍洒床帐,是夜又来,离床尺许不敢近,明日复来诊,用扶阳抑阴,遵大易之旨。人参须一钱、辰茯神五钱、青蒿二钱、雷丸三钱、酸枣仁三钱、辰砂拌灯心三尺、鬼箭羽三钱、龙齿四钱、朱砂安神丸三钱、另真獭肝一分、雄精二分、金箔一张,研末服。是夜与一妇人同来,劝解曰:与我银锭若干,则不来矣。病者见其从窗棂更换黑衣而去,从此遂绝。今已气体强壮矣。又乡间一妇亦患此疾,来时觉枕边呼呼有声,且有腥气,贴身冰冷。此系蛇精为祟,亦用前法而愈。

A woman from outside Guangfu Gate suffered from an unusual illness, experiencing each night a bewildering sensation as if someone were having intercourse with her—this had continued for more than six years. She was weak in her limbs, suffering from abdominal pain, and her physical and spiritual condition had become greatly weakened. It was reported that whenever she slept with her husband, someone struck his two buttocks. After waking, he felt a lingering pain, with a bluish hue and a sense of weariness, which took seven days to subside. The physician diagnosed her condition, saying: "This is due to insufficient yang qi, allowing yin pathogenic factors to take advantage. One should promote yang qi to subdue the yin pathogen." He prescribed: two money of angelica root, three money of artemisia, three money of radix rhei, three money of ghost arrowweed, seven fen of costus root, two money of cyperus, five fen of calamus, three money of siler decocted and fried with astragalus root, half a money of Pure Yang Righteous Qi Pills to be taken first. Additionally, three fen of cinnabar and two fen of realgar were ground into powder and taken internally; externally, realgar powder was applied to the genital area and sprinkled throughout the bed and canopy. That night, the entity returned, stopping about a foot away from the bed and not daring to approach. The next day, she returned for a follow-up visit, and the physician prescribed a formula to support yang and suppress yin, in accordance with the principles of the Yijing. The prescription included: one money of ginseng tip, five money of processed poria, two money of artemisia, three money of radix rhei, three money of ziziphus seed, three chi of cinnabar-coated rice paper (prepared by mixing cinnabar with rice paper), three money of ghost arrowweed, four money of dragon bone, three money of Cinnabar Calming Pills, along with one fen of genuine otter liver, two fen of realgar, and one sheet of gold foil, all ground into powder and taken internally. That night, the entity arrived with a woman and said: "Give me a certain amount of silver ingot, and I will not come again." The patient saw the entity change into black clothing through the window and leave. From then on, the illness ceased. Now, her physical condition is strong and robust. Another woman from the countryside also suffered from this illness. When she came, she felt a rushing sound by her pillow, and there was a foul odor, with her body feeling cold to the touch. This was due to a snake spirit causing harm, and she too was cured using the previous method.

北乡四丫滨某姓,驾舟为业,其子八岁,病温邪咳嗽不扬,神识时糊时清,脉象闷郁,苔绛,延谢医诊治不效。一日其子忽高声曰;何不到城去请沈奉江先生,一剂可愈矣。父讶之曰:此先生不知在何处?子答曰:至崇安寺问讯是耳。吾乃西汉王也,尔家事可以历历言之。备述家事甚悉,合家毛发悚然,来寓请诊,且道其所以然。到乡则龚君锡春先生焉,遂拟辛凉宣泄,兼用至宝丹半粒,果一剂而愈。窃思此童素不相识,而此病未曾诊过,何由知先生之名,此理殊难索解。
西门陈午亭侧室病,先生诊之,脉细而郁,舌苔薄白,神情清楚,骤云余有泪流至颊,视之无也。忽云额上奇痒,忽云心中难过,顷刻不安。先生曰:此因夫亡忧思郁结,神志不宁,有鬼凭之也(即莫枚士《研经言》所云鬼魅之属)。用解郁镇心安神之品略效,不旬日闻人云自缢死矣。仅用腰带系壁间竹上作缢状,足未离地,带未束紧,眼不突舌不出,是月邻居缢死者有五人之多。观此则鬼神之道,不可不信,亦不可偏信也。

In a village to the north called Sibian, in the district of Sisiya, there lived a family whose livelihood was boat-driving. Their eight-year-old son fell ill with a condition caused by warm-heat pathogenic factors, marked by a subdued cough, fluctuating mental clarity, a pulse that was dull and stagnant, and a red tongue coating. They sought treatment from a physician named Xie, but the condition did not improve. One day, the child suddenly spoke loudly, saying, “Why not go to the city and consult Mr. Shen Fengjiang? One dose of his medicine will cure you.” His father was surprised and asked, “Do you know where this physician is?” The child replied, “He can be found at Chong’an Temple, where you can inquire.” Then the child said, “I am a king from the Western Han dynasty, and I can recount your family affairs in detail.” He described their household matters with great accuracy, leaving the entire family in terror. They then went to the physician’s residence to seek a diagnosis, and also explained how the child had come to know their affairs. Upon arriving in the village, they found the physician to be Mr. Gong Xichun, who prescribed a formula of pungent and cooling herbs to disperse heat, along with half a pill of Zhibao Dan. Indeed, the child was cured with just one dose. I pondered how this child, whom I had never met before, and this illness, which I had never treated, could have known the name of the physician. This matter is truly difficult to explain.

In the west gate of the city, the concubine of Chen Wuting fell ill. The physician examined her and found her pulse to be fine yet stagnant, with a thin, pale tongue coating and a clear mental state. Suddenly, she said, “I have tears flowing down my cheeks,” but when looked at, there were none. Then she said, “My forehead is intensely itchy,” and then, “My heart feels distressed.” In an instant, she became restless and uneasy. The physician said, “This is due to grief and emotional stagnation from the death of her husband, which has disturbed her spirit and allowed a ghost to possess her” (this is what Mo Meishi mentioned in Yan Jingyan regarding cases of ghosts and spirits). A formula to relieve depression, calm the heart, and pacify the spirit was used, and it had some effect. However, within ten days, it was heard that she had committed suicide by hanging. It was found that she had only tied a belt to a bamboo pole on the wall, forming the appearance of hanging, but her feet had not left the ground, the belt was not tightly fastened, and her eyes did not bulge or her tongue protrude. In that same month, there were five other people in the neighborhood who had died by hanging. From this case, we see that the ways of ghosts and spirits should not be entirely disbelieved, nor should they be blindly trusted.

陈妇寄寓迎溪桥下,壬戌冬天初寒,大雪霏霏,檐际冰挂尺许,路少行人,陈妇至河边濯物,失足跌入河中,数十分钟载沉载浮,为行人所见,呼众援出,遍体皆是冰块,气息全无。用剪撕去衣服,以腹楞于笆斗底上,稍去积水,其邻居急来请先生。用干姜、附子、桂枝、吴萸大热之剂投之气,复稍回,明晨又去诊视,满口吐血。先生曰:此非服热药之故,系笆斗楞伤所致。仍用大热药频服,稍能米饮,气机条达,面有色泽矣。旬日后来寓诊视,咳嗽气促,先生曰:此受大寒之后,寒嗽病成矣,治之不易。用麻黄、附子、桂枝、细辛等,两剂而愈。年余迁居西门外,六月出收会款,黄昏时又至前堕河处溺死。从可知生死有定数,且有定处,非吾人所得知也
凌学颁之夫人病肝胃气痛,先生治之而愈。案云:厥阴脉起大敦,络抵少腹下脘,为肝之部。十月为阳之尽,阴盛阳衰,厥气横逆,上侮胃土则呕恶,不喜饮食,脉象弦细,虚寒无疑,须交一阳来复方能霍然。兹本经旨,肝欲散急食辛以散之,木静则土亦安。高良姜、制香附、制附子、青皮、陈皮、煨木香、谷芽、白芍、吴萸四分、同炒台乌药,另荜茇一分半、寇仁二分、猺桂三分、沉香二分,研末,饭丸。复诊:天寒阳伏,阴气当权,厥阴为阴中之至阴,缘以质本虚寒,遇冷即痛,况脾胃素多痰浊,肝木上侮土也。再用制香附、干姜、橘络、细青皮、煨木香、公丁、香砂仁、半夏、乌药、炒莱菔子、小茴香,另公丁香、沉香、蔻仁、猖桂,研末饭丸。

Madam Chen was staying under Yingxi Bridge when, in the early cold of the winter of the year Ren Xu, heavy snow fell and ice hung from the eaves a chi in length. The road was nearly deserted when Madam Chen went to the riverbank to wash clothes, lost her footing, and fell into the river. For several minutes, she sank and floated, until passersby saw her and called for help, pulling her out. Her entire body was covered in ice, and she had no breath. They used scissors to tear off her clothes and laid her abdomen on the bottom of a bamboo basket to remove the water. Her neighbor hurried to summon the physician. A strong decoction of dried ginger, aconite, cinnamon twig, and Evodia was administered, and her breath returned slightly. The next morning, the physician visited again and found her spitting blood profusely. The physician said: "This is not due to the hot medicine, but rather due to the injury caused by the edge of the bamboo basket." Nevertheless, the hot medicine was continued frequently; she could then drink rice broth, and her qi flowed smoothly, with color returning to her face. After ten days, she came again for a visit, coughing and breathing heavily. The physician said: "This is the result of exposure to extreme cold, and now the cold cough disease has formed—it will not be easy to treat." A formula containing ephedra, aconite, cinnamon twig, and fine asarum was used, and after two doses, she recovered. More than a year later, she moved to live outside the western gate. In June, when she went out to collect meeting funds, in the evening she returned to the place where she had previously fallen into the river and drowned. Thus, one can see that life and death have a fixed fate, and a fixed place—unknown to us.

The wife of Ling Xueban suffered from pain in the liver and stomach meridians, and the physician successfully treated her. The case notes state: The jueyin meridian originates at Dadun, branches to the lower abdomen and lower脘, and is the region associated with the liver. October marks the end of yang energy, when yin is strong and yang is weak. Rebellious jue qi rises and invades the stomach, causing vomiting, nausea, and a dislike of food. The pulse is taut and thin, clearly indicating a condition of deficiency and cold. Recovery can only occur when one yang returns. Following the principles of the classics, the liver desires to disperse, so pungent herbs are used to disperse it. When wood is still, earth is also at peace. The formula included high良姜, processed Cyperus rotundus, processed aconite, green tangerine peel, dried tangerine peel, steamed Atractylodes lancea, barley sprout, white peony root, four parts of Evodia, and stir-fried Dolomiaea chinensis. Separately, one and a half parts of Piper longum, two parts of cardamom, three parts of cinnamon, and two parts of Aquilaria sinensis were ground into powder and made into pills with rice flour. During the follow-up visit, the physician noted: "The weather is cold and yang is hidden, yin energy is in dominance. The jueyin meridian is the most yin of the yin meridians. Given that her constitution is originally cold and weak, she experiences pain upon exposure to cold. Moreover, her spleen and stomach are usually full of phlegm and dampness, and the liver wood invades the earth." Another formula was used, including processed Cyperus rotundus, dried ginger, tangerine peel, fine green tangerine peel, steamed Atractylodes lancea, clove, Amomum villosum, Pinellia ternata, Dolomiaea chinensis, stir-fried Radish seed, and fennel. Separately, clove, Aquilaria sinensis, cardamom, and Cinnamon were ground into powder and made into pills with rice flour.

西水关鸿源之母,舌尖不能转掉,言语不清,口干额上火冒,脉息左寸似无,两尺脉细而数。先生曰;此心气不足,津液不能上承,阴虚阳升,舌喑症也。用熟地、潼沙苑、益智仁(盐水炒)、阿胶、丹皮、女贞子、石斛、石菖蒲、柏子仁、莲心、红枣。赵某咳血音嘶已久,木击金伤,肺痿已成,生气残矣。方用北沙参、竹茹、毛燕、冬瓜子、丹皮、枇杷叶、知母、杏仁、藕节、白芨。
钱少和世丈,子痈与疝气有别,实则异名同类。经云男子任脉为病,内结七疝。巢元方立癃(疒C贵)之名,(疒C贵),内裹脓血是也;癃者,小溲不通之谓也。左睾丸属肝,脉象弦急,气逆口干,高年恐其痛厥,现在小溲三日不利,肾子胀痛,外皮红肿,湿热下注也。姑先通调水道,水道不通,湿热愈形阻滞矣。赤芍、车前子、滑石、石决明、黄柏、龙胆草、甘草梢、竹茹、川楝、橘核、通草、薏仁、革薜。

The Mother of Hongyuan of Xishuiguan

The mother of Hongyuan of Xishuiguan suffers from an inability to move her tongue tip, unclear speech, dry mouth, and heat on the forehead. Her left cun pulse is nearly absent, while the left and right chi pulses are thin and rapid. The physician said: "This is a case of heart qi deficiency, where body fluids cannot ascend, resulting in yin deficiency with yang rising—a syndrome of tongue muteness." The formula used includes Rehmannia glutinosa (prepared), Toluma Sand苑 (Tolypodium), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (salt-fried), Colla Corii Asini, Cortex Moutan, Ligustrum lucidum, Dendrobium, Acorus tatarinowii, Semen Ziziphi Spinosae, Lotus Seed Core, and Jujube.

Mr. Zhao has long suffered from coughing up blood and hoarseness. His condition is due to "wood striking metal," indicating damage to the lungs from liver dysfunction, and lung atrophy has already occurred, with vital energy greatly diminished. The formula used includes Northern Sand参, Bamboo茹, Feathered Swallow, Winter Melon Seed, Cortex Moutan, Loquat Leaf, Anemarrhena, Apricot Kernel, Lotus Stem Node, and Bletilla.

Mr. Qian Shaohuo, the elder gentleman, notes that testicular abscess and hernia are distinct in name but are in fact the same type of condition. The classics state that when the Ren meridian is afflicted in men, it may lead to the formation of seven types of hernia. Chao Yuanfang established the term "leng (疒C贵)" to describe a condition where pus and blood are internally accumulated; "leng" refers to urinary obstruction. The left testicle belongs to the liver. The pulse is taut and urgent, with upward reversal of qi and dry mouth. Given his advanced age, there is concern about potential pain-induced collapse. Currently, he has had difficulty urinating for three days, with swelling and pain in the testicles, redness and swelling of the skin, and damp-heat descending. For now, the priority is to regulate the water channels, as if the water channels are not properly regulated, damp-heat will become even more obstructive. The formula used includes Paeonia rubra, Plantago Seed, Talc, Oyster Shell, Phellodendron, Gentiana, Licorice Tip, Bamboo茹, Toosendan, Citrus Seed, Japanese Knotweed, Coix Seed, and Smilax.

蒋,右肺主气,脾主运,肝主疏泄,客冬感受寒邪,以致咳嗽,今已久嗽伤阴矣,金伤不能制木,两胁撑痛,疏泄不利则大便艰结,木乘土位则脾阳不振,湿痰所由生也。若用养阴以肃肺,恐碍脾胃,用温燥以平木又恐劫阴,愚见先行培土生金,金胜则木能制矣。淮山药、北沙参、当归身、橘络、茯苓、光杏仁、神曲、谷芽、白蔻仁、萸肉、香附。
徐右(甲子七月十七日),产后脉络空虚,血虚木旺,气火窜入筋络隧道,痛无定处,两胁乃肝络地位,其本位最易先入,至两足屈伸作响,血不营筋故也。某医泥于产后宜温,用桂、木等品,殊不知桂能枯木,产后阴血素亏,肝阳妄动,化火生风,上升则头眩耳痛,犯胃作恶,入于阳明之络,则牙龈红肿,咽喉蒂丁作胀,夜少安卧,无非水不济火也。兹拟平肝火熄风,热化痰浊。生石决明二两(打先煎)、滁甘菊各二钱、法半夏三钱、连翘四钱、丹皮三钱、制僵蚕四钱、蝉衣钱半、辰茯苓五钱、元参三钱、生竹茹三分、辰灯心三尺、橘络钱半。覆诊:昨投平肝熄风,筋络及牙龈之痛大减,惟仍头眩。吾以为药力犹未足也。头晕者肝阳也,耳痛者风火也,牙龈作痛者胃火也。两火相并,则风阳更盛。至于两胁疼痛尚未尽定,产经两月,脉络还是空虚,气火乘隙而入也。若小溲热赤,略有暑热耳。珍珠母二两(打先煎)、滁菊二两、赤白芍各钱半、黑山栀三钱、辰滑石五钱、白蒺藜三钱、茯苓神各钱半、制僵蚕三钱、丹皮二钱、生竹茹三钱炒、车前子三钱、橘络一钱、鲜荷叶一张。

Patient Jiang: The right lung governs qi, the spleen governs transformation and transportation, and the liver governs the free flow of qi. In the previous winter, the patient was exposed to cold pathogenic factors, leading to coughing. Now, the chronic cough has damaged yin. The metal (lung) is injured and cannot restrain the wood (liver), resulting in distending pain in the costal region. Impaired free flow of qi leads to dry and difficult stools. When the wood (liver) invades the earth (spleen) position, the spleen yang becomes weak, giving rise to damp-phlegm. If we nourish yin to clear the lungs, it may hinder the spleen and stomach. If we use warming and drying herbs to pacify the liver, it may deplete yin. My opinion is to first strengthen the earth (spleen) to generate metal (lung). When metal is strengthened, it will be able to restrain wood. The formula includes: Dioscorea opposita (Huai Shan Yao), Adenophora tetraphylla (Bei Sha Shen), Angelica sinensis (Dang Gui Shen), Citrus reticulata络 (Ju Luo), Poria cocos (Fu Ling), Prunus armeniaca (Guang Xing Ren), Medicago sativa (Shen Qu), Hordeum vulgare sprouts (Gu Ya), Cardamom (Bai Kou Ren), Cornus officinalis (Yu Rou), and Cyperus rotundus (Xiang Fu).

Patient Xu Right (Jia Zi July 17): Postpartum deficiency of the collaterals, blood deficiency with excessive liver activity, and qi-fire invading the collaterals and meridians have caused pain with no fixed location. The costal region is the site of the liver's collaterals and is the most likely place for the pathogen to enter. When flexing and extending the feet, there is a sound, due to blood failing to nourish the tendons. A certain physician adhered rigidly to the theory that postpartum conditions should be treated with warming herbs, using cinnamon and other such ingredients. He did not realize that cinnamon can dry up the liver. Postpartum yin-blood deficiency is already present, and excessive liver yang activity transforms into fire and generates wind. Ascending, this causes dizziness and ear pain; affecting the stomach, it causes nausea; entering the collaterals of the Yangming meridian, it causes redness and swelling of the gums and swelling of the throat and tonsils. Sleep is restless at night—this is all due to the failure of yin to subdue yang. I now intend to pacify liver fire and subdue wind, transforming heat into phlegm-damp. The formula includes: Pinctada martensii (Sheng Shi Jue Ming), 2 taels (crushed and decocted first); Chuzhou Chrysanthemum (Chu Gan Ju), 2 qian each; Pinellia ternata (Fa Ban Xia), 3 qian; Forsythia suspensa (Lian Qiao), 4 qian; Paeonia suffruticosa (Dan Pi), 3 qian; Bombyx batryticus (Zhi Jiang Can), 4 qian; Cicada slough (Chan Yi), half a qian; Poria cocos (Chen Fu Ling), 5 qian; Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), 3 qian; Bamboo茹 (Sheng Zhu Ru), 3 fen; Cotton thread (Chen Deng Xin), 3 chi; Citrus reticulata络 (Ju Luo), half a qian.

Follow-up Visit: Yesterday, the formula to pacify liver fire and subdue wind was administered, and the pain in the collaterals and gums has greatly decreased, though dizziness remains. I believe the medicinal power is still insufficient. Dizziness is due to liver yang; ear pain is due to wind-fire; gum pain is due to stomach fire. When these two fires combine, wind-yang becomes even more excessive. As for the pain in the costal region, it has not yet fully resolved. Two months postpartum, the collaterals are still deficient, and qi-fire has taken advantage of the weakness to invade. If the urine is hot and red, it is only a slight case of summer-heat. The revised formula includes: Pinctada martensii (Sheng Shi Jue Ming), 2 taels (crushed and decocted first); Chuzhou Chrysanthemum (Chu Ju), 2 taels; Paeonia suffruticosa (Chi Bai Shao), each half a qian; Gardenia jasminoides (Hei Shan Zhi), 3 qian; Talc (Chen Hua Shi), 5 qian; Tribulus terrestris (Bai Ji Li), 3 qian; Poria cocos (Fu Ling Shen), each half a qian; Bombyx batryticus (Zhi Jiang Can), 3 qian; Paeonia suffruticosa (Dan Pi), 2 qian; Bamboo茹 (Sheng Zhu Ru), 3 qian (stir-fried); Plantago asiatica (Che Qian Zi), 3 qian; Citrus reticulata络 (Ju Luo), 1 qian; Fresh lotus leaf (Xian He Ye), one sheet.

真隐道巷姚某年十九岁,在乡店习业,五月上旬身热透痧,回家途遇冰雹大风,痧即隐,后又透出,不数日又发红痧,已四五日矣。而神情微呆,上下牙龈大酸,顷刻难耐,请先生诊视。见其遍体一片红云,身无隙地,据云前延西医俞姓,谓酸者虚也。先生细视牙龈均有白点,咽喉色紫红肿,谓之曰:第一次所发者痧也,后发者伏热也。邪火未清,逼乱神明,势恐成痧,后牙疳四大忌款之一。用大青解毒之品,犀角、鲜生地、制大黄、丹皮、银花、黑栀、连翘、芦根、绿豆等。明日面目遍体骤然发黄,牙疳稍愈,而肺管作痛,两手之络现紫褐色。先生曰:此瘀热发黄,邪毒尽归于肺,且元气又虚,势恐喘急之变。辞以不治,后果不起。
北栅口单某年三十余,咽喉满口腐烂,音哑不能言语,他医以为温热也。先生曰:此非温热也,是霉毒服轻粉提药,上攻咽喉所致。询之果然。方用犀角、大青、银花、人中黄、黑山栀、连翘、丹皮、仙遗粮、金汁,外以珠黄散吹之,数旬而愈。

Yao, a nineteen-year-old apprentice in a shop in Zhenyin Dao Alley, fell ill in early May with a fever and a rash breaking out over his body. On his way home, he encountered a severe hailstorm and strong wind, after which the rash disappeared. Soon after, it reappeared, and within a few days, he developed a red rash that had persisted for four or five days. His mental state was slightly dull, and he experienced severe soreness in both upper and lower gums, which was unbearable even for a short time. He then sought the physician’s diagnosis. The physician observed that his entire body was covered in a red rash, with no part of his skin left unmarked. It was reported that he had previously consulted a Western physician surnamed Yu, who had said that the soreness indicated deficiency. Upon close examination, the physician noted white spots on the gums and a throat that was purple-red and swollen. He said to him: “The first outbreak was sha (a rash), but the later one is fu re (latent heat). The evil fire has not been cleared, disturbing the mind and spirit. This condition may progress into sha, and it is one of the four major contraindications in treating yachan (tooth decay or gum disease).” He prescribed herbs with strong detoxifying properties, including Daqing (large indigo), rhinoceros horn, fresh Shengdi (Rehmannia root), processed Dahuang (rhubarb), Danpi (peony bark), Yinhua (honeysuckle), Heishan zhi (black gardenia), Lianqiao (forsythia), Lugen (rice root), and green mung beans. The next day, his face and entire body suddenly turned yellow, and the condition of his yachan improved slightly, though he began to experience pain in his lungs, and the veins on both hands turned a purple-brown color. The physician said: “This is jaundice caused by internal heat and blood stasis. The pathogenic toxins have all converged on the lungs, and his vital energy is also weakened. There is a risk of developing severe breathing difficulties.” He declined to treat him further, and indeed, the patient did not recover.

In Beizha Kou, there was a man in his thirties whose throat and mouth were completely ulcerated and decayed, leaving him voiceless and unable to speak. Other physicians had diagnosed this as a case of wenre (warm heat). The physician said: “This is not a case of warm heat, but rather due to mold poison from the use of qingfen (light powder, likely mercury chloride), which has ascended to attack the throat.” Upon inquiry, the patient confirmed this. The physician prescribed a formula containing rhinoceros horn, Daqing, Yinhua, Renzhonghuang (human middle yellow, a processed herbal preparation), Heishanzhi, Lianqiao, Danpi, Xianyilang (a herb also known as Polygonum multiflorum), and jinji (liquid gold, a preparation made from human blood or ink). Externally, Zhu Huang San (pearl and cinnabar powder) was blown into the affected area. After several weeks, the patient recovered.

北门贝巷陈姓媳年二十余,怀妊足月,头面四肢浮肿,两目陡然失明,继以痉厥,痰涎上涌,面色青惨唇紫,牙关噤闭,手足鼓动不止,神识昏糊,目珠直视,脉伏身冷。先生以为热深厥深,邪热引动肝火,风自火生,恐其胎元不保。用羚羊角五分、竹沥二两,随时研末调服。煎药用羚羊角四分、珍珠母、石决明各二两、制胆星七分、滁菊三钱、钩钩三钱、川贝母三钱、竹沥四两,此午前所服也。晚时再服猴枣一分、月石三分、郁金三分、羚羊角三分,研末调服。明晨请先生诊视,风痉已定,神识时糊时清,牙关时开时闭,腹中大痛。先生恐其即产,而羚羊角凉肝之药不合。用濂珠三分、川贝母三分、天竹黄三分、制胆星三分、钩钩、竹茹泡汤调服。濂珠虽寒,书有下死胎胞衣之说,故可用之。服后神识已清,神倦嗜卧,呼吸有度,两脉起而不伏,腹痛亦止,惟舌红唇燥,两颧转赤,显然阳明之热也。再用川连五分、川贝母三钱、子芩钱半、知母三钱、竹卷心三十斤、连翘三钱、茅芦根各七钱、钩钩三钱、黄杨脑七个,明日腹中又痛,胎儿下堕,已经腐烂,而邪热未清,瘀不得下。再用丹参二钱、泽兰二钱、郁金二钱、茺蔚子三钱、归尾钱半、桃仁泥二钱炒、川贝一钱、藏红花五分、西血珀五分,入煎取气而不取味,加童便一小杯冲服。明日又去诊视,瘀行不多,脉右数而左郁,舌苔深绛,面色仍红,微热不扬,咳不畅达,口渴咽干。

A woman of the Chen family, residing in the northern alley of Bei Lane, was in her early twenties and had reached full term in her pregnancy. She presented with generalized edema of the head, face, and limbs, sudden blindness in both eyes, followed by convulsions and spasms, excessive phlegm rising to the throat, a bluish-gray complexion with purple lips, locked jaw, continuous twitching of the hands and feet, confusion, fixed gaze, and a weak or absent pulse with cold body temperature. The physician diagnosed this as a case of deep heat causing deep cold, with external heat agitating liver fire, leading to wind arising from fire, and feared the risk of miscarriage. He prescribed five fen of antelope horn and two liang of bamboo juice, to be ground into powder and taken with liquid as needed. For the decoction, he used four fen of antelope horn, two liang each of mother-of-pearl and oyster shell, seven fen of prepared Bingpeng, three qian of Chuju, three qian of Gouteng, three qian of Chuanbeimu, and four liang of bamboo juice—this was taken in the afternoon. In the evening, she was given one fen of Houzao, three fen of Yue Shi, three fen of Yujin, and three fen of antelope horn, all ground into powder and taken with liquid. The next morning, the physician examined her again and found the convulsions had subsided, her consciousness fluctuated between clarity and confusion, her jaw opened and closed intermittently, and she experienced severe abdominal pain. Concerned that she might be about to give birth, the physician noted that antelope horn, a cooling herb for the liver, was not suitable. He therefore prescribed three fen of Lianzhu, three fen of Chuanbeimu, three fen of Tianzhuhuang, three fen of prepared Bingpeng, Gouteng, and ZhuRu boiled in decoction and taken with liquid. Although Lianzhu is cold in nature, classical texts mention its use in expelling dead fetuses and placenta, so it was deemed acceptable. After taking the medicine, her mental clarity improved, she became drowsy and preferred to sleep, her breathing was regular, her pulse returned to a detectable state rather than being伏, and her abdominal pain ceased. However, her tongue was red, her lips dry, and her cheeks turned red—clear signs of heat in the Yangming meridian. He then prescribed five fen of Chuanlian, three qian of Chuanbeimu, half a qian of Zi Qin, three qian of Zhimu, thirty jin of bamboo core, three qian of Lianqiao, seven qian each of Maoluogen, three qian of Gouteng, and seven pieces of Huangyangnao. The next day, she experienced another episode of abdominal pain, the fetus descended and had already begun to decay, but the pathogenic heat had not yet subsided and the blood stasis could not be expelled. He then prescribed two qian of Danshen, two qian of Zelan, two qian of Yujin, three qian of Chongweizi, half a qian of Guiwei, two qian of ground Taoren (roasted), one qian of Chuanbeimu, five fen of Zang Honghua, and five fen of Xixuepo, all decocted to extract the qi rather than the flavor, and one small cup of Tongbian added for consumption. The next day, upon examination, the blood stasis had not moved significantly, the right pulse was rapid while the left was stagnant, the tongue coating was deep red, the complexion remained red, there was a low-grade fever not easily noticeable, the cough was unproductive, and there was thirst with dry throat.

用泄肺去瘀法,枇杷叶、大贝母、茺蔚子、丹参、郁金、桃仁泥、焦山查、炒瓜蒌皮、炒牛蒡子、制僵蚕、光杏仁,服后咳止,瘀血盛下,大便干结,仍用丹参、泽兰、生山甲、全瓜蒌、火麻仁、郁金、桃仁泥、橘络、焦山楂,益母草煎汤代水,诸恙皆平,能饮稀粥,调理数日而愈。

Using the method of draining the lungs and resolving blood stasis, the patient was administered loquat leaf, large Fritillaria bulb, Leonurus japonicus seed, Salvia miltiorrhiza, Curcuma wenyujin, paste of peach kernel, charred hawthorn, stir-fried Trichosanthes kirilowii peel, stir-fried burdock seed, processed silkworm, and sweet apricot kernel. After taking the medicine, the cough ceased, a large amount of blood stasis was expelled, and the stool became dry and hard. The formula was then continued with Salvia miltiorrhiza, Rosa chinensis, raw pangolin scale, whole Trichosanthes kirilowii, Cannabis sativa seed, Curcuma wenyujin, paste of peach kernel, Citrus reticulata reticulum, and charred hawthorn, with a decoction of Leonurus japonicus used in place of water. All symptoms were resolved, and the patient was able to drink thin porridge. After several days of regulation, the patient recovered completely.