744_医验随笔 - Random Notes on Medical Verification

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张汉槎便血数年,面色无华,形神憔悴,诸医用侧柏、槐花等不效。乞先生诊之,脉细弱无神,先生曰:此血液太亏,气亦因之而伤,肝脾无统摄之权,目眩心跳,足肿不寐,诸恙蜂起。先拟益气养血,培土敛肝法。潞党参、元米炒三钱、白芍七钱、乌梅一钱炒、大生地四钱土炒、白术二钱炒、刺仁三钱、龙眼肉三个、稆豆衣盐水炒三钱,醋炒、木香八分、藕节七个、伏龙肝一两,煎汤代水,十灰丸二钱淡盐汤下。再诊:足跗浮肿已退,便血亦减,迩日脾胃稍钝,且有湿浊,然不能过于香燥养血,只可稍让一步,再拟益气养营,健脾运中法。炒细生地四钱,生于术二钱醋炒、白芍五钱、旱莲草三钱、黑山栀三钱,炒、枣仁三钱、五味子四分,醋炒、木香七分、陈皮钱半、黑木耳二钱、苦参子十粒、荷叶一角、归脾丸二钱。三诊:便血已止而大便艰难,肠液枯槁,譬如得水可以行舟,舟无水而不能行也。拟养血润燥,细生地四钱、木香三分洞炒去之、火麻仁三钱、鲜苁蓉五钱、白芍五钱、生于术二钱、淮山药三钱、柏子仁三钱、元参盐水炒,二钱,煅磁石五钱炒、秫米三钱,炙、乌梅四分、柿霜五分,数服而愈。八年后因他恙求诊,述及前病,方笺完好无损,深感先生治愈之功,故珍藏至今。

Zhang Hancha had suffered from bloody stools for several years, with a pale complexion, physical and mental exhaustion. Various physicians had used herbs such as Sideritis and Sophora japonica, but to no avail. He requested the physician to examine him, and the pulse was found to be fine, weak, and without vitality. The physician said, "This is due to excessive blood deficiency, which has also injured the qi. The liver and spleen have lost their power of control and regulation. Symptoms such as dizziness, palpitations, swollen feet, and insomnia have arisen simultaneously." The initial treatment plan was to tonify qi and nourish blood, and to strengthen the earth (spleen) and restrain the liver. The prescription included潞党参 (Lü Dangshen) three qian, glutinous rice stir-fried three qian, white peony root seven qian, Prunus mume stir-fried one qian, Rehmannia glutinosa stir-fried with soil four qian, Atractylodes macrocephala stir-fried two qian, Prunus spinosa seeds three qian, longan flesh three pieces, Vigna mungo husk stir-fried with salt water three qian, stir-fried with vinegar, Aucklandia rugosa eight fen, lotus stalks seven pieces, Fulonggan one liang. The decoction was used in place of water, and Shihui Wan (Ten Ash Pills) two qian were taken with a mild salt decoction.

At the second visit, the swelling in the ankle had subsided, and the bloody stools had also decreased. However, in recent days the spleen and stomach had become slightly sluggish, and there was dampness and turbidity. It was not advisable to use overly aromatic and drying herbs to nourish the blood, so the treatment was adjusted slightly. The new plan was to tonify qi and nourish the ying (nutritive qi), and to strengthen the spleen and promote digestion. The prescription included finely chopped Rehmannia glutinosa stir-fried four qian, Atractylodes macrocephala stir-fried with vinegar two qian, white peony root five qian, Lysimachia christinae three qian, Gardenia jasminoides stir-fried three qian, Ziziphus jujuba seeds three qian, Schisandra chinensis four fen, stir-fried with vinegar, Aucklandia rugosa seven fen, Citrus reticulata half a qian, Auricularia auricula two qian, Sophora flavescens seeds ten pieces, Nelumbo nucifera leaf one corner, Guipi Wan (Return-Spleen Pills) two qian.

At the third visit, the bloody stools had stopped, but defecation was difficult due to dryness in the intestinal fluids. It was like a boat that can sail when there is water, but cannot move without it. The treatment plan was adjusted to nourish blood and moisten dryness. The prescription included finely chopped Rehmannia glutinosa four qian, Aucklandia rugosa three fen, stir-fried and removed, Cannabis sativa seeds three qian, fresh Cistanche deserticola five qian, white peony root five qian, Atractylodes macrocephala two qian, Dioscorea opposita three qian, Platycladus orientalis seeds three qian, Scrophularia ningpoensis stir-fried with salt water two qian, Magnetite calcined and stir-fried five qian, Job's tears three qian, roasted, Prunus mume four fen, Persimmon frost five fen. After several doses, the condition was cured.

Eight years later, due to another illness, he sought treatment again and mentioned his previous condition. The prescription slips were intact and undamaged, and he deeply felt the physician's healing power, so he has treasured them to this day.

南门外盐场许某,喘逆咳嗽痰多,筋惕肉(目闰),昏昏欲睡,示休自语不休,中脘格拒,饮食少进,已经一载,医用旋覆代赭及人参半夏茯苓汤,而气喘更甚,大便不解。诊脉虚细,舌苔潮腻,先生以为脾胃之阳不足,肾虚摄纳无权。始用黑锡丹及温中之味,服后二脉有力,痞满消除,脏气宣通,大便得解,然气喘不平。再用北沙参、五味子、蛤蚧、坎气、巴戟肉、吴萸、白芍、银杏、紫衣、胡桃等,气喘遂平,浊痰亦少,能进饮食。先生观其苔黄而腻,舌质少有裂纹,又以为阴分亦伤,痰乃津液所化,非填下焦阴液不可。用龟板、制首乌、煅牡蛎、白芍、盐水炒巴戟肉、杞子等,连服数剂,而饮食愈增,惟夜少安卧。原方加柏子仁、煅龙齿、抱木茯神、淮小麦,安眠如常,后服调补气血之药而痊。
民国十三年八月,江渐交战,月余方止,死亡枕籍,血流成河。先生思患预防,因制此方,名胜军丸。治兵凶饥馑后,饮水不洁,触受秽浊,腹痛呕吐泄泻,四肢厥冷等症,可以配合施送,造福无量。

Mr. Xu from the saltworks outside the southern gate suffered from asthmatic wheezing, coughing with copious phlegm, muscle twitching and tremors, drowsiness, incoherent muttering without rest, obstruction in the middle脘 region, and minimal intake of food. This condition had persisted for a full year. He was treated with Xuánfù Dàizhě Tāng (旋覆代赭汤) and Rénshēn Bànxià Fúlíng Tāng (人参半夏茯苓汤), but his asthma worsened further, and he remained constipated. On examination, his pulse was weak and thin, and his tongue coating was moist and greasy. The physician diagnosed this as deficiency of Yang in the Spleen and Stomach, and impaired ability of the Kidneys to receive and contain Qi. Initially, he prescribed Hēixī Dān (黑锡丹) and herbs to warm the middle jiao. After taking the medicine, the patient's pulse became stronger, his distention and fullness subsided, his internal Qi flowed freely, and his bowel movements resumed, though his asthma remained unrelieved. The physician then prescribed Běishēn (North Sand参), Wǔwèizǐ (Five-Flavor Berry), Hájì (Gekko), Kǎnlí (Canyi), Bājītiān (Morinda Root), Wúyú (Evodia Fruit), Bái Sháo (White Peony Root), Yínyīng (Ginkgo), Zǐyī (Purple Skin), and Hútáo (Pecan), among others. His asthma gradually subsided, his phlegm became less thick and copious, and he was able to eat normally. Observing that his tongue coating was yellow and greasy, with some fissures on the tongue body, the physician further diagnosed that Yin deficiency had also been damaged, and that phlegm was derived from body fluids, thus requiring nourishment of Yin fluids in the lower jiao. He then prescribed Guībǎn (Tortoise Shell), Zhì Shǒuwū (Processed He Shou Wu), Duàn Mǔlì (Calcined Oyster Shell), Bái Sháo (White Peony Root), Yánshuǐ Chǎo Bājītiān (Salt-Water Stir-Fried Morinda Root), and Qǐzǐ (Goji Berries), among others. After several doses, his appetite improved further, though he still had difficulty resting at night. The original formula was modified by adding Bǎizǐrén (Pine Seed), Duàn Lóngchǐ (Calcined Dragon Bone), Bàomù Fúshén (Tree-Growing Poria), and Huái Xiǎomài (Shandong Wheat), which restored his sleep to normal. He later took formulas to regulate and supplement Qi and Blood, and fully recovered.

In August of the 13th year of the Republic of China (1924), there was warfare between Jiangxi and Anhui provinces, which lasted for over a month before ceasing. The battlefield was littered with dead bodies, and blood flowed like a river. The physician, anticipating the dangers of such conflicts, formulated this prescription and named it Shèngjūn Wán (胜军丸), or "Victory Army Pills." This formula is suitable for treating conditions that arise after war, famine, and disaster—such as drinking unclean water, exposure to filth and dampness, and symptoms including abdominal pain, vomiting, diarrhea, and cold extremities. It may be administered in combination with other remedies, and its use can bring great benefit to those affected.

川雅连五钱 奎砂仁五钱 上雄精三钱广木香五钱 广郁金五钱 生明矾五钱 人中黄三钱 檀降香各三钱 生姜粉三钱 真獭肝二钱 石菖蒲三钱 焦山查四钱 公丁香三钱 生香附五钱 鬼箭羽四钱
以上十六味共研为细末。用银花二两、防风七钱、藿梗七钱、净黄土二两,四味浓煎汁露清泛丸,朱砂为衣,如桐子大。轻者服钱半,重者三钱,小儿减半,孕妇不忌。
驳岸观音堂某妪年九十六,壮热神糊。延先生诊视,脉细弱苔光,先生曰:大年精血枯槁,虽有外感,未便过于疏散,非扶正达邪不可。用人参须一钱、苏叶、川贝母、菖蒲、郁金等,一剂而神识清,再剂热退。
《医验随笔》终
《医验随笔》跋

Five qian of Sichuan Yanlian, five qian of Kuisharen, three qian of Shang Xiongjing, five qian of Guangmuxiang, five qian of Guangyujin, five qian of Shengmingfan, three qian of Renzhonghuang, three qian each of Tanshen and Jiangxiang, three qian of Shengjiangfen, two qian of Zhen Taigan, three qian of Shichangpu, four qian of Jiao Shanzha, three qian of Gongdingshang, five qian of Shengxiangfu, four qian of Guijianyu.

The above sixteen ingredients are ground together into fine powder. Use two liang of Yinhua, seven qian of Fangfeng, seven qian of Huojing, and two liang of Jinghuangtu. Decoct the four ingredients to a thick consistency, let the decoction cool, and make pills with it. Coat the pills with cinnabar, making them as large as a Chinese parasol tree seed. For mild cases, take one and a half qian; for severe cases, take three qian. For children, halve the dose; pregnant women may take without fear.

A certain old woman from Bo’an Guanyin Hall, aged ninety-six, presented with high fever and mental confusion. She called in a physician for examination. The pulse was fine and weak, and the tongue coating was smooth. The physician said: In old age, essence and blood are withered. Although there is an external pathogen, it is not appropriate to overly disperse it; one must support the body’s defenses and expel the pathogen. He prescribed one qian of Renshen xu, Suye, Chuanbeimu, Shichangpu, Yujin, and others. After one dose, the patient's mental clarity returned; after a second dose, the fever subsided.

Medical Experience Notes concludes here.

Postscript to Medical Experience Notes

曾南丰称欧阳公曰:蓄道德,能文章。而欧公之送徐无党文,则以为修于身者未必能施于事,施于事者或不能见于言,三者之不可得而兼,自古已然,盖若斯之难也。镛游于夫子之门数年,窃尝有以观其微矣。夫子粹于医,而于学无所不窥,涵泳于道德,发越于文章。行道数十年,所治辄效,缙神耆宿,名公钜卿,折节相推重;即远近人士,虽未识夫子之面,而咸知夫子之名焉。每一诊视,镛与及门季君鸣九、赵君友渔均相侍侧,遇剧症往往口讲指画,详言其所以然,必明辨再四,至无憾乃已。生平喜著述,久而多散佚,镛等虽心识之,愧未能一一纂录也。周君逢儒秉承小农先生家学,而从游于夫子,阅时未久,其手录治验已裒然成卷。镛曰:此固夫子之修于身施耶于事见于言者,将于是乎见矣。周君学好不倦,倘积以岁月,其所造宁止于是耶!庸碌如镛等能无愧然?夫子曾师事孟河御医马培之徵君,世称为孟河学派云。

Zeng Nancheng once praised Ouyang Gong, saying: "He accumulated virtue and was skilled in literary expression." Yet in Ouyang Gong's farewell letter to Xu Wudang, he remarked that what is cultivated within oneself may not be applied in practical matters, and what is applied in practical matters may not be expressed in words. The inability to possess all three together has always been the case since ancient times; indeed, it is as difficult as this.

For several years, I have studied under the master's door, and I have secretly observed and understood the subtleties of his character. The master is deeply devoted to medicine, and in learning, he has no boundaries, delving into morality and expressing himself through literature. For decades he has practiced his art, and every treatment he administered was effective. Elder statesmen and revered scholars, as well as prominent officials and high-ranking ministers, all humbled themselves to honor him. Even people far and near, though they may not have met the master in person, all knew his name.

At every diagnosis, I and my fellow disciples, Ji Jun Mingjiu and Zhao Jun Youyu, were present by his side. When encountering serious cases, he would often explain in detail with spoken words and gestures, clearly articulating the reasons behind the condition. He would repeatedly clarify until there was no regret or doubt.

Throughout his life, he loved to write, but over time, many of his works were lost. Although I and others remember them in our hearts, we are ashamed that we have not been able to compile them all in full.

Zhou Jun Fengru inherited the family scholarship of Master Xiao Nong, and followed the master in study. Though he has been doing so for a short time, his handwritten records of successful treatments have already been gathered into a volume. I said: "This is indeed the embodiment of the master’s cultivation within himself, application in practical matters, and expression in words — it is seen here." Zhou Jun studies diligently without tiring. If he continues to accumulate knowledge over the years, how could his achievements be limited to this? How could we, who are as mediocre as I, not feel ashamed?

The master once studied under Master Ma Peizhi, the imperial physician of Menghe, and the world calls this the Menghe School.

民国十三年岁在甲子小春月受业丁士镛谨跋
《医验随笔》跋
病情万变,药亦万变。能齐其变,以寄死生之重,决之于俄顷之间,盖到至难之事也。是故非博学审问,慎思明辨,而又积甚深之经验,则对此万变之病与药,未有不茫然者。民国壬戍秋,吾邑中医友谊会成,明年刊《医钟》,因得受先生亲炙,聆其讲论极深,研几穷探幽微,未尝不心焉识之。先生粹面盎背,盛德霭然,与物无忤,义之所在,排众难而为之治病,力肩其任,不为外物所挠。源当随侍诊席,每见奇疴大痏,群医却走,而先生当机立断,略无迟疑,莫不应手愈。常谕源曰:读书贵博观约取,活泼泼地不沾沾于一家,静察物理,观天人相与之际,临证时目光四瞩,面面俱到,庶变幻虽多,而病无遁情矣。先生行道垂载,平生医验不可殚述。兹就闻见所及,笔之于书,故不分时代,已为同学四十所记者不录,其他奇验而记忆不完者不录。惟学识谫陋,文字拙劣,不足阐明先生大义于万一,而先生之经验闳深,变化不测,无在非学问思辨之功,孟河一脉渊源斯在。敬识之,以告读是者书。

In the thirteenth year of the Republic of China, the year of Jia Zi in the sexagenary cycle, in the early spring month, a student of Ding Shiying respectfully writes the following colophon:

Colophon to Yiyuan Suibi (Notes on Medical Experience)

Illnesses change endlessly, and so do medicines. To manage these changes and bear the weight of life and death, making decisions in the blink of an eye, is indeed a most difficult task. Therefore, without broad learning, careful inquiry, cautious thinking, and clear discernment, and without the accumulation of profound experience, one will inevitably be at a loss when faced with these ever-changing diseases and treatments.

In the autumn of the year Renchu of the Republic, the local Chinese Medical Friendship Association was established; the following year, the journal Yizhong was published, and thus I was able to receive the master's personal instruction. I listened to his profound lectures and discussions, and delved deeply into the subtlest principles—never failing to take note in my heart.

The master had a radiant countenance and an ample, dignified back; his virtue was abundant and serene. He was in harmony with all things, and where righteousness lay, he would overcome all difficulties to treat the patient, bearing the responsibility with strength, unswayed by external influences.

When I served as his attendant during his consultations, I often saw strange and severe illnesses that caused other physicians to flee, yet the master would act decisively, without hesitation, and none failed to be cured at his touch.

He often told me: "Reading should be broad in scope but selective in extraction; one should be vibrant and not overly attached to a single school of thought. Quietly observe the principles of nature, and consider the interaction between heaven and humanity. When diagnosing, look in all directions and consider all aspects, so that even if the changes are numerous, the illness cannot hide its true nature."

The master's deeds have been passed down through the ages, and his lifetime of medical experience cannot be fully described. I have written down what I have heard and seen; therefore, I do not distinguish by time, and I do not include what forty of my classmates have already recorded, nor do I include those strange cases that I cannot fully recall.

However, my knowledge is shallow and my writing is poor; I am unable to fully explain even a fraction of the master’s great principles. Yet the master’s experience is profound and his methods unpredictable—everywhere one finds the fruits of learning, thought, and discernment. The source of the Menghe lineage lies here.

I respectfully record this to inform those who read this book.

受业周源逢儒谨跋

A Respectful Postscript by Zhou Yuanfeng, a Student of Confucian Learning