749_增订叶评伤暑全书 - Revised Complete Book on Heat and Summer-Dampness with Ye_s Commentary

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

所载主气客气主运客运者,皆四时之常,不足候天地之变。沈存中曰:寒暑风雨水旱螟蝗,率皆有法,而人之众疾,亦随气运盛衰,其术多不验何欤?盖胶于定法,而不知所用故也。假令厥阴用事,其气多风,民病湿泄,岂普天之下皆多风?普天之民皆病湿泄耶?至于一邑之间,而 雨有不同者,此气运安在?欲无不谬,不可得也。大凡物理有常即有变,运气所主者常也,异乎所主者皆变也。常则如本气,变则无所不至,而各有所占,故其候有从、逆、淫、郁、胜、复、太过、不及之变。其发皆不同,若厥阴用事多风,而草木荣茂,是之谓从。天气明洁,燥而无风,此之谓逆。太虚埃昏,流水不冰,此之谓淫。大风折木,云物浊扰,此之谓郁。山泽焦枯,草木凋落,此之谓胜。大暑燔燎,螟蝗为灾,此之谓复。山崩地震,埃昏时作,此谓之太过。阴森无时,重云昼昏,此之谓不及。随其所变,疾厉应之,皆视当时当处之候,虽数里之间,但气候不同,而所应全异,岂可胶于一定?熙宁中京师久旱,祈祷备至,连日重阴,人谓必雨,一日骤晴,炎日赫然。予时因事入对,上问雨期,予对曰:雨候已见,期在明日。众以谓频日晦溽,尚且不雨,如此 燥,岂复有望?次日果大雨。是时湿土用事,连日阴者,从气已效,但为厥阴所胜,未能成雨,后日骤晴者,燥金入候,厥阴当折,则太阴得伸,明日运气皆顺,以是知其必雨,此亦当处所占也。若他处候别,所占亦异,其造微之妙,间不容发,推此而求,自臻至理。

The texts that record the main qi, guest qi, main movement, and guest movement are all expressions of the regularities of the four seasons, and are insufficient to observe changes in heaven and earth. Shen Kuo said: Cold and heat, wind and rain, drought and flood, caterpillars and locusts—all generally follow a pattern. Likewise, human diseases also fluctuate with the rise and fall of the qi and movement. Why, then, are these methods often ineffective? It is because they are rigidly attached to fixed rules, without knowing how to apply them. Suppose the Jueyin is in charge; its qi is mostly wind, and the people suffer from damp diarrhea. Is the entire world full of wind? Do all the people of the world suffer from damp diarrhea? Even within a single county, if the rain differs, where then is this qi and movement? To avoid all error is impossible. Generally, natural phenomena have both regularity and change. What the Five Phases and Six Qi govern are the regularities; what differs from them is change. In regularity, it follows the fundamental qi; in change, it can reach anywhere, and each has its own pattern of manifestation. Hence, the signs of these changes include conformity, contradiction, excess, stagnation, dominance, restoration, excess, and deficiency. Their manifestations are all different. For example, if the Jueyin is in charge and there is much wind, and the grass and trees flourish, this is called conformity. If the weather is clear and dry with no wind, this is called contradiction. If the heavens are filled with dust and the flowing water does not freeze, this is called excess. If strong winds break trees and the clouds and sky are disturbed and murky, this is called stagnation. If mountains and valleys become scorched and dry, and the grass and trees wither and fall, this is called dominance. If there is great heat and fire spreads, and caterpillars and locusts cause disaster, this is called restoration. If there are mountain collapses and earthquakes, and dust and darkness occur frequently, this is called excess. If darkness and gloom are constant, and thick clouds obscure the day, this is called deficiency. According to the nature of these changes, diseases respond accordingly, and all depend on the conditions of the time and place. Even within a few li, if the climate differs, the response will be entirely different. How can one be rigidly fixed to a single rule? During the Xining period, the capital suffered a long drought. Prayers were made in abundance, and for many days the sky was heavily overcast. People believed it would rain, but one day it suddenly cleared up, and the sun was blazingly hot. At that time, I entered the court on official business, and the emperor asked about the time of rain. I replied: The signs of rain have already appeared, and the time is tomorrow. The crowd thought that despite many days of overcast and humid weather, it still had not rained. With such dryness, how could there be any hope? The next day, it rained heavily. At that time, the damp earth was in charge. The continuous overcast weather was the effect of the conforming qi, but it was being dominated by the Jueyin, so the rain had not yet formed. The next day, the sudden clearing was due to the dry Metal entering the cycle, and the Jueyin was restrained, allowing the Taiyin to expand. The next day, the Yunqi were all in harmony, hence I knew it would rain. This is also a local observation. If the conditions in another place are different, the prediction will also differ. The subtlety of this system is such that there is no room for error. By extending this reasoning, one naturally reaches the highest truth.

夫沈氏为以主客皆常,而以当时当处所见者为客,深得轩岐活法。若邵弁占候补遗十五条,尤嫌缘刻,未能尽运气之变也,故不录,其太过、不及、淫、郁、从、逆、胜、复之应,仍当于《内经》中求之。

As for Shen Shi, who regarded both the host and guest as constant, yet considered what was seen at the time and place as the guest, he deeply grasped the flexible methods of Huangdi and Qi Bo. As for the fifteen supplementary notes on divination and observation by Shao Bian, they are particularly lacking in depth and fail to fully encompass the transformations of the Five Phases' movements, hence they are not included. The responses to excess, deficiency, overactivity, stagnation, yielding, resistance, overcoming, and restoration should still be sought within the Neijing.

卷中
古今名医暑证汇论
张机 字仲景,东汉南阳人。举孝廉,官至长沙太守,作《伤寒论》,医方大备。扁鹊仓公,无以加焉,后世称为医圣。
孙思邈 唐景兆华原人。幼称圣童,隋文帝召不拜,太宗即位召见,拜谏议大夫,固辞。
隐太白山,学道养气,得度世之术,洞晓天文,精究医业,着《千金方》三十卷。
朱肱 号无求子,宋吴兴人。深于伤寒,着《活人书》,道君朝诣阙投进,授奉议郎医学博士,其中论暑一二款,见节庵内,不另载。
刘完素 字守真,金河间人。少聪敏博学,忽遇异人,以酒饮之大醉,及寤,洞达医术,撰《运气要旨论》、《精要宣明论》、《素问玄机原病式》。然好用凉剂,以降心火益肾水为主,自号通玄处士。
张元素 字洁古,金易州人。八岁试童子举,二十七岁试经义进士,犯庙讳下第,乃学医,洞彻其术,其学则李东垣深得之,其论不另载。

Volume II
A Compilation of Discussions on Summer Heat Disorders by Famous Physicians Through the Ages

Zhang Ji, courtesy name Zhongjing, was a man from Nanyang in the Eastern Han dynasty. He was nominated as a xiulian (filial and upright scholar), and attained the position of Governor of Changsha. He authored the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), in which medical prescriptions were fully compiled. None could surpass Bian Que and Cang Gong, and he was later known as the Sage of Medicine.

Sun Simiao, from Huayuan in Jingzhao during the Tang dynasty, was called a sage child in his youth. When Emperor Wen of Sui summoned him, he refused to attend. After Emperor Taizong ascended the throne, he was summoned and appointed as a Counselor of Remonstrance, but he firmly declined the post. He retired to Taibai Mountain, studied Daoist philosophy and cultivated qi, mastering the art of transcending the world. He thoroughly understood astronomy and deeply studied the medical arts, composing the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) in thirty volumes.

Zhu Geng, styled Wuqiu Zi, was a man from Wuxing during the Song dynasty. He was deeply versed in Shanghan (Cold Damage), and authored the Huren Shu (Book for the Living). During the reign of Emperor Huizong (the Dao Emperor), he presented his work at court and was appointed as an Officer of the Imperial Medical Bureau and Doctor of Medicine. Within this text, a few sections on summer heat are included in the works of Jie’an, and are not listed separately.

Liu Wansu, courtesy name Shouzhen, was from Hejian in the Jin dynasty. From a young age, he was intelligent and widely learned. Suddenly, he encountered a strange man who gave him wine until he was very drunk. When he awoke, he had fully mastered the art of medicine. He authored the Yunqi Yaozhi Lun (Essentials of the Five Phases and Celestial Stems), Jingyao Xuanming Lun (Clarifying Essentials of Medicine), and Suzhong Xuanji Yuanbing Shi (On the Origins of Disease According to the Suwen). However, he favored the use of cooling herbs, taking the reduction of heart fire and enhancement of kidney water as his primary approach. He styled himself Tongxuan, a recluse.

Zhang Yuanshan, courtesy name Jiegu, was from Yizhou in the Jin dynasty. At the age of eight, he passed the tongzi (child prodigy) examination. At twenty-seven, he took the jingshi (Confucian classics) examination for the jinshi degree, but failed due to a name coinciding with a temple taboo. He then turned to the study of medicine, fully mastering its principles. His school of thought was deeply understood by Li Dongyuan, and his theories are not listed separately.

李杲 字明之,号东垣,元之镇人也。幼好学,博经史,尤乐医药,捐千金从张元素,尽传其业,当时称为医圣,《东垣十书》,多其着述。
朱震亨 字彦修,学人尊之曰丹溪先生,元末婺之义乌人也。自幼好学,日记千言。从许文懿公得朱子四传之学。因母病,即慨然曰:士苟精一艺,以推及物之仁,虽不仕于时犹仕也。乃弃举业,一于医致力,褒然称医大成焉。
方广 字约之,号古庵,休宁人。读儒之暇,留意医经,为名医,善用丹溪法。
王纶 字汝言,号节斋,浙江慈溪人,官至广东布政,因父病精医,着《明医杂着》,发丹溪所未发,世甚尊信之。
陶华 字尚文,号节庵,余杭名医。幼读儒书,旁通百氏,着《伤寒琐言》,发仲景所未发,大行于世,正统间被征,引疾归,时论高之。
虞抟 字天民,号恒德老人,正德花溪人。着《医学正传》、《医学权舆》、《医学集成》,岐黄之宗匠也。

Li Gao, style name Mingzhi, pseudonym Dongyuan, was a native of Zhen in the Yuan dynasty. From a young age, he was fond of learning, extensively studied the classics and histories, and especially delighted in medicine. He spent a thousand gold pieces to follow Zhang Yuansu, fully mastering his teachings. At that time, he was regarded as the Sage of Medicine; most of the Ten Works of Dongyuan were his own writings.

Zhu Zhenheng, style name Yanxiu, was honored by scholars as Master Danxi. He was a native of Yiwu in Wucheng at the end of the Yuan dynasty. From an early age, he was devoted to study, writing a thousand words each day. He studied under Xu Wenyi and acquired the teachings passed down four generations from Zhu Xi. When his mother fell ill, he said resolutely: "If a scholar masters one art, he can extend the virtue of benevolence to all things; even if he does not serve in officialdom, he is still serving the people." Thus, he abandoned his scholarly pursuits and dedicated himself entirely to medicine, and was widely recognized as a great master of the medical arts.

Fang Guang, style name Yaozhi, pseudonym Guaan, was from Xiuning. In his spare time from studying Confucian texts, he paid attention to medical classics, became a renowned physician, and was skilled in applying Danxi’s methods.

Wang Lun, style name Ruyan, pseudonym Jiezai, was from Cixi in Zhejiang province. He held the post of Governor of Guangdong. Because of his father’s illness, he became an expert in medicine, and composed The Miscellaneous Writings of a Bright Physician, expounding upon what Danxi had not yet explained. The world greatly respected and trusted him.

Tao Hua, style name Shangwen, pseudonym Jie’an, was a famous physician from Yuhang. From a young age, he studied Confucian texts and also understood the writings of many schools. He composed Notes on Cold Damage Disorders, expounding upon what Zhang Zhongjing had not yet explained. His work became widely circulated in the world. During the Zhengtong era, he was summoned to court but declined, citing illness, and returned home. At that time, scholars held him in high regard.

Yu Tuan, style name Tianmin, pseudonym Hengde Elder, was from Huaxi in the Zhengde period. He composed The Correct Transmission of Medicine, The Beginning of Medicine, and The Comprehensive Compilation of Medicine. He was the master among the disciples of Qi and Huang, revered as a leading figure in the medical tradition.

李 字文清,江右南丰人。生儒家,习诗礼之训, 有志于泽物,遂博古今方论,着《医学入门》,虽时业乎,而精详可追花溪。
王肯堂 字宇泰,号损庵,金坛人。中万历己丑进士,授翰林检讨,制举义凿 ,传诵海内,尤以歧黄显,所着有《证治准绳》、《证治类方》诸书,大行于世,慧识烛照,精心缕析,力追古人焉。
按:自古以方术名世者,多不能遍列,姑即其切于治暑者,录其论并方,因录其姓氏,使后之业岐黄者,诵其书以考其世,奋然有仰止之思焉,安知不与古长桑、伯元诸公,兢驾而驰声乎?
卷中 古今名医暑证汇论
张仲景 伤寒例第三论、湿第四论、辨太阳病脉第五论
伤寒例第三论曰:脉盛身寒得之伤寒,脉虚身热,得之伤暑。
霖按:此乃王叔和序例中语,不得拉杂谓是仲景之论,脉盛伤寒是矣,然必盛于左部,脉虚身热伤暑是矣,虚大之脉,必盛于右部,且伤寒未有不发热者此序例言其略例耳,不可泥也。

Li, courtesy name Wencheng, was from Nanshan in Jiangxi province. Born into a Confucian family, he studied the teachings of poetry and ritual, and was determined to benefit the world. Thus, he extensively studied medical theories from ancient and modern times, and compiled the treatise Yixue Ru Men ("Introduction to Medicine"). Though it was a common profession, the precision and detail of his work could rival that of Huaxi.

Wang Kentang, courtesy name Yutai, styled Sun’an, was from Jintan. He passed the imperial examination in the year Jichou of the Wanli era and was appointed as an official of the Hanlin Academy. His essays on the imperial examination topics were sharp and well-crafted, and were widely recited throughout the empire. He was especially renowned for his medical expertise. His works, including Zhengzhi Zhunsheng ("The Standard for Diagnosis and Treatment") and Zhengzhi Leifang ("Classified Prescriptions for Diagnosis and Treatment"), became widely circulated. With sharp insight and meticulous analysis, he diligently strove to match the ancients.

Note: Throughout history, many physicians have gained fame through their medical skills, but it is impossible to list them all here. Therefore, I have selected only those who were particularly relevant to the treatment of summer-heat disorders, recording their theories and prescriptions, along with their names, so that future practitioners of medicine may read their works to understand the eras in which they lived, and be inspired to follow in their footsteps. Who can say that they might not, like the ancient masters Changsang and Boyuan, race ahead and gain renown?

Volume II: A Compilation of Views and Prescriptions by Famous Physicians on Summer-Heat Disorders

Zhang Zhongjing — Third Treatise on Cold Damage Disorders, Fourth Treatise on Dampness, Fifth Treatise on Differentiating the Pulse Patterns of Taiyang Syndrome

The Third Treatise on Cold Damage Disorders states: "A full pulse with a cold body indicates cold damage; a weak pulse with a hot body indicates summer-heat injury."

Lin's note: These words are taken from Wang Shuhe’s preface and examples, and should not be conflated as Zhang Zhongjing’s own words. It is true that a full pulse indicates cold damage, but it must be full in the left section. It is also true that a weak pulse with a hot body indicates summer-heat injury, and such a weak and large pulse must be full in the right section. Moreover, cold damage always involves fever, so this preface merely outlines a general principle and should not be taken too literally.

湿 第四论曰:太阳中热者 是也。其人汗出恶寒,身热而渴也。
又曰:太阳中 者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳身即热,口开前板齿燥,若发汗,则恶寒甚,加温针,则发热甚,数下之,则淋甚。
按:此证一味凉药清内火,辛以散之,酸以收之,三者为妙。汗下俱不可,若加之温针,则速其毙耳。
霖按:仲景治 ,三法鼎峙,前已释明,注言此证一味凉药清内火,辛以散之,酸以收之,三者为妙,恐未尽然。身重而疼痛,其脉弦细芤迟,湿胜也,岂寒凉酸收所能治哉!疏矣。
辨太阳病脉第五论曰:伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。

Fourth Treatise on Dampness says: This is the case of Taiyang heat syndrome. The patient sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty.

It further says: In the case of Taiyang dampness, the patient has fever and aversion to cold, feels heaviness and pain in the body, and presents with a wiry, thin,芤, and slow pulse. After urination, the person experiences a shivering sensation with the hairs standing on end; the hands and feet are cold; even slight exertion causes fever; the mouth is open and the front molars are dry. If sweating is induced, the cold becomes more severe; if warming needles are applied, the fever becomes more severe; if purgation is used repeatedly, the condition of dysuria becomes more severe.

Commentary: In this condition, a single cooling herb is used to clear internal fire, pungent herbs to disperse, and sour herbs to consolidate—these three methods are the most effective. Sweating and purging are both unsuitable; if warming needles are added, it will hasten death.

Linfan's commentary: Master Zhang Zhongjing's treatment of this condition involves three methods standing in equal importance, as explained earlier. However, the note stating that this condition is best treated with a single cooling herb to clear internal fire, pungent herbs to disperse, and sour herbs to consolidate, seems incomplete. The symptoms of heaviness and pain in the body, with a wiry, thin,芤, and slow pulse, indicate a predominance of dampness. How could such a condition be treated with cold, cooling, and astringent methods? This is a superficial understanding.

Fifth Treatise on Differentiating the Pulse in Taiyang Disease says: In cases of cold injury lasting two or three days, if the symptoms of Yangming or Shaoyang syndrome do not appear, it is considered not to have progressed.

霖按:此节正仲景示人以传经之活法也。天有寒暑燥湿风火之六气,人之脏腑有三阳三阴之六气,天之寒热感于人,人即以己身之寒气应之,所谓同气相得也。《灵枢 本藏篇》云:三焦膀胱者,腠理毫毛其应,是太阳寒水主皮毛,为肤表之第一层,故风寒首伤太阳,然亦有不从太阳而竟至于阳明少阳,以及于三阴者,盖三阳三阴所主之部位,何经虚,何经即受邪也。如病形篇云:中于面则下于阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,其中于膺背两胁,亦中其经。又曰:中于阴者,常从 臂始是也。至于《素问 热论》,所谓传经之法,一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴者,乃人身之六气,以次相传,此气传非病传。但人身何经何气之虚,其病邪亦即由此而入,所谓邪之所凑,其气必虚也。仲景恐治伤寒者,泥于按日传经,故曰伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。是二日阳明如传,当见身热目疼鼻干不得卧,三日少阳,当见胸胁痛而耳聋,若不见阳明少阳经病证,则不传也,三阴亦然,是传经不可拘执按日,见何经病证,即以何经法治之,至若言足不言手者,省文也。须知阴阳有互根之义,寒邪首伤足太阳,热邪必首伤手太阴,此互根之理,不可移易者也。后世言伤寒按日传经,固属大谬,而谓温暑只在三焦,而不传他经者,亦非果否。则一日太阳,二日阳明传经之说,何以见诸热论乎?夫伤寒有直中三阴者,温热伏气有发于少阴出诸少阳者,暑邪中人,有入心入肝入脾之辨,是皆不可胶柱者也。

Lin notes: This section precisely illustrates Zhang Zhongjing’s demonstration of the flexible method of transmission through the meridians. Heaven has the six climatic factors of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire; the human body’s zang-fu organs also have the six qi of the three yang and three yin meridians. When the cold and heat of heaven affect the human body, the person responds with their own cold qi, as the saying goes, "like qi attract each other." The Ling Shu: Ben Cang states: "The Sanjiao and bladder correspond to the pores, hair, and skin," indicating that the Taiyang meridian, associated with cold water, governs the skin and hair, forming the first layer of the exterior. Thus, wind-cold pathogens first injure the Taiyang meridian. However, there are cases in which the pathogen does not first affect the Taiyang but directly reaches the Yangming and Shaoyang meridians, or even the three yin meridians. This is because the locations governed by the three yang and three yin meridians are such that wherever there is deficiency, the pathogen will enter there. As stated in the Bing Xing chapter: "If the pathogen strikes the face, it descends into the Yangming; if it strikes the nape, it descends into the Taiyang; if it strikes the cheek, it descends into the Shaoyang. If it strikes the chest, back, and flanks, it also strikes the corresponding meridian." It further states: "When the pathogen enters the yin meridians, it often begins in the arm." As for the Su Wen: Re Lun, which speaks of the method of transmission through meridians—on the first day the Taiyang, on the second the Yangming, on the third the Shaoyang, on the fourth the Taiyin, on the fifth the Shaoyin, and on the sixth the Jueyin—this refers to the six qi of the body, passing in succession. This is transmission of qi, not transmission of disease. However, wherever there is deficiency in the body’s meridians and qi, the pathogenic factor will also enter there, as the saying goes, "Where the pathogenic factor gathers, the qi must be deficient." Zhang Zhongjing feared that those treating cold damage disorders would be bound by the rigid idea of daily transmission through meridians, so he said: "In cold damage, if after two or three days the symptoms of Yangming or Shaoyang are not seen, it indicates that the disease has not transmitted." Thus, if on the second day the Yangming meridian is affected, symptoms such as body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down should appear; if on the third day the Shaoyang meridian is affected, symptoms such as chest and胁 pain and deafness should appear. If these symptoms of the Yangming and Shaoyang meridians are not seen, then the disease has not transmitted; the same applies to the three yin meridians. Therefore, transmission through meridians should not be rigidly fixed to a daily schedule. When symptoms of a particular meridian appear, that meridian’s treatment should be applied. As for the text’s use of "foot" meridians but not "hand" meridians, this is an omission for brevity. One must understand that yin and yang have the principle of mutual generation and interdependence: cold pathogens first injure the foot Taiyang meridian, while heat pathogens first injure the hand Taiyin meridian. This principle of mutual generation is not to be altered. Later scholars who spoke of cold damage disorders being transmitted daily through meridians were clearly mistaken, and those who claimed that warm and hot pathogens only affect the Sanjiao and do not transmit to other meridians are also not certain. Then, how can the theory that on the first day the Taiyang is affected and on the second day the Yangming is affected be found in the Re Lun? Indeed, there are cases of cold damage directly entering the three yin meridians, and cases of latent warm and hot pathogens emerging from the Shaoyin and manifesting in the Shaoyang. Summer-heat pathogens entering the body may affect the heart, liver, or spleen, and all such cases cannot be rigidly fixed.

又曰:太阳病发热而渴,不恶寒者为温病。
按:温病无专经,随其所中,以脉辨之,亦有不中太阳,初不头痛恶寒诸证,而庸医认为痰火内伤,祸不旋踵矣。
此证不传经,止中一二经,慎之慎之。
霖按:温病乃冬至阳生,人身所伏之阳热,被严寒折伏,藏于肌骨之间,至春郁遏之阳热,为外邪逗引,始得发泄。
伏阳既出肌肤,遇春令之气暄热,两热相干,而成温病,即《素问 生气通天论》所谓冬伤于寒,春必病温者是也。其外感之邪轻,故不恶寒,只发热而渴,亦有微恶寒,旋即热渴者,外邪较重也。若口粘苔腻,身痛便溏,有汗不解,脉濡数者,非中风,乃温病挟湿也。温邪内发,其脉多盛于右部,热伤气也。风热之邪外受,先伤手太阴经,风寒之邪,则先伤足太阳经,盖肺主表,膀胱亦主表也。治伤寒之麻黄汤,非泻肺药乎?言太阳病则手太阴亦包括于中,省文也。温热当察三焦论治,其传经见何经证,以何经法治之,伤寒亦然,惟用药寒热之不同耳。或言温热不传经,只重三焦,则热论何以又有一日太阳,二日阳明传经之文?此不待辨亦明矣。谓温病无专经,此越人五十八难指疫证而言,不得拉杂冬日伏气之温热病也。

It is further said: In taiyang disease, if there is fever and thirst, and no aversion to cold, it is warm disease.
Note: Warm disease has no specific channel; it depends on where it strikes, and is diagnosed by the pulse. There are cases where it does not strike the taiyang channel, and the initial symptoms do not include headache or aversion to cold; yet unskilled physicians mistakenly diagnose it as internal injury due to phlegm-fire, and disaster follows immediately.
This condition does not spread through the channels, only affecting one or two channels; be very careful.

Lín notes: Warm disease arises when, after the winter solstice, the yang energy that was hidden in the body due to severe cold is suppressed and stored in the muscles and bones; in spring, the accumulated yang heat, provoked by external pathogenic factors, is finally released.
Once the hidden yang emerges from the skin, and meets the warm and humid spring qi, the two heats interact, giving rise to warm disease — this is precisely what is stated in the Shengqi Tongtian Lun ("On the Communication of Vital Energy with Heaven") of the Suwen: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." Since the external pathogenic factor is light, there is no aversion to cold, only fever and thirst; in some cases, there may be a slight aversion to cold, which quickly gives way to fever and thirst — this indicates a heavier external pathogenic factor. If there is a sticky mouth, greasy tongue coating, body pain, loose stools, sweating without relief, and a moist, rapid pulse, it is not windstroke, but warm disease combined with dampness. When warm pathogenic factors arise internally, the pulse is often strong in the right hand, as heat injures the qi. External wind-heat pathogenic factors first injure the hand taiyin meridian, while external wind-cold pathogenic factors first injure the foot taiyang meridian — for the lung governs the exterior, and the bladder also governs the exterior. The Ma Huang Tang used to treat cold injury — is it not a formula that clears the lungs? When speaking of taiyang disease, the hand taiyin is also included, it is merely abbreviated for brevity. Warm diseases should be treated by examining the three jiao. When the disease spreads through the channels and manifests symptoms of a certain meridian, it should be treated with the corresponding meridian therapy — this is also true of cold injury, only the use of cold or hot medicines differs. Some say that warm diseases do not spread through the channels, but only affect the three jiao — then why does the theory of heat also mention the progression from one day of taiyang to two days of yangming? This does not require further argument; it is clear. To say that warm disease has no specific channel — this was what the physician Yu said in the 58th difficulty of the Nanjing, referring to epidemic diseases, and cannot be confused with the warm diseases caused by winter-accumulated qi.

又曰:若发汗已身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
按:此证皆春温,以内有火热,感以风寒,故一发剧也。眠睡语难,皆火内灼,非风温外甚也。自汗风伤卫,不恶寒,外证轻也。止宜辛凉药内解,微发表则愈。
霖按:风温为内蕴伏热,外感风邪,其恶风怯寒,为或有之证,而热渴咳嗽,为必有之证也。发汗已身灼热者,是误以辛温发表,风药多燥,触引伏气,风火相煽,致有自汗、身重、多睡、鼻鼾、语难出诸候,斯皆误汗劫液后之变证,非风温初病固有之证也。若再误下误火,则直视失溲,惊惕螈 ,一逆尚引日,再逆促命期矣。
此明初既误表,继又误下误火,酿成不可救药,足征风温为燥热之病,泄热和阴,为斯证一定治法,纵或稍挟表邪,只宜葱、豉、蒡、薄等味,辛凉轻剂,启肾气疏风热是矣,岂可妄施麻桂哉!

It is further stated: If after sweating the body becomes hot, this is called wind-heat. Wind-heat as a disease presents with a pulse that is floating in both the Yin and Yang channels, spontaneous sweating, body heaviness and excessive sleepiness, labored nasal breathing with snoring, and difficulty in speech. If purged, it may lead to difficulty in urination, fixed gaze, and urinary incontinence; if subjected to fire therapy, a slight yellowish complexion may appear, and in severe cases, it may resemble epilepsy, with intermittent convulsions; if treated with fire therapy, one reversal may prolong the illness, but a second reversal will hasten death.

Note: This condition belongs to spring-heat, arising from internal fire-heat combined with external wind-cold, hence it manifests acutely. Excessive sleep and difficulty in speech are due to internal fire scorching, not due to external wind-heat being excessive. Spontaneous sweating is due to wind injuring the defensive qi, without aversion to cold, indicating a mild exterior manifestation. Only pungent-cool herbs should be used internally to resolve the condition, with mild exterior release to achieve recovery.

Lín notes: Wind-heat arises from internal latent heat combined with external wind pathogen. Aversion to wind and fear of cold are occasional symptoms, while heat, thirst, and cough are definite symptoms. If after sweating the body becomes hot, this is due to the erroneous use of pungent-warm herbs for exterior release. Wind herbs are drying and can provoke latent heat, causing wind-fire to flare, resulting in symptoms such as spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleep, snoring, and difficulty in speech. These are all transformation syndromes following erroneous sweating that depletes body fluids, not inherent symptoms of the initial stage of wind-heat. If further misused with purgation or fire therapy, then fixed gaze and urinary incontinence may occur, with startle responses and convulsions. One reversal may prolong the illness, but a second reversal will hasten death.

This clearly shows that the initial mistake was exterior treatment, followed by further errors in purging and fire therapy, resulting in an incurable condition. This fully demonstrates that wind-heat is a dry-heat disease, and clearing heat and harmonizing yin is the definite treatment method for this syndrome. Even if there is a slight exterior pathogen, only herbs such as green onion, fermented soybeans, burdock root, and perilla should be used—pungent-cool light formulas to stimulate kidney qi and disperse wind-heat. How could one recklessly use ephedra and cinnamon twig!

卷中 古今名医暑证汇论
孙思邈 伤寒例论
伤寒例论曰:易称天地变化,各正性命,然则变化之迹无方,性命之功难测,故有炎凉寒燠,风雨晦冥,水旱妖灾,虫蝗怪异,四时八节,种种施化不同,七十二候,日月营运各别,终其晷,度得成年,是谓岁功毕矣。天地尚且如此,然在人安可无事?故人生天地之间,命有遭际,时有否泰,吉凶悔吝,苦乐安危,喜怒爱憎,存亡忧畏,关心之虑,日有千条,谋身之道,时生万计,乃度一日,是故天无一岁不寒暑,人无一日不忧喜,故有天行温疫病者,即天地变化之一气也。斯盖造化必然之理,不得无之,故圣人虽有补天之极之德,而不能废之,虽不能废之,而能以道御之。其次有贤人,善于摄生,能知撙节,与时推移,亦得保全。天地有斯瘴疠,还以天地所生之物以防备之,命曰知方,则病无所侵矣。然此病也,俗人谓之横病,多不解治,皆曰日满自差,以此致枉者,天下太半。凡始觉不佳,即须救疗,迄至于病愈,汤食兢进,折其毒势,自然而差,必不可令病气自在,恣意攻人,拱手待命,斯为误矣。

Volume II: A Compilation of Views on Heat Disorders from Ancient and Modern Physicians
Sun Simiao: On the Patterns of Febrile Diseases

On the Patterns of Febrile Diseases says: The Yijing states that the changes of heaven and earth establish the proper destiny of all beings. Thus, the manifestations of change are boundless, and the workings of life and destiny are difficult to fathom. Hence, we have the extremes of heat and cold, the winds, rains, and gloomy weather, floods and droughts, strange disasters, pests and locusts, strange occurrences—each of the four seasons and eight solar terms exerts different influences, the seventy-two seasonal signs mark the passage of time, the sun and moon move independently, and only when the full cycle of the sun’s shadow is completed does a year come to pass. This is called the completion of the annual cycle. Heaven itself is thus, but how can human beings remain untouched by these things? Therefore, as human beings live between heaven and earth, our fates are shaped by circumstances, our times by fortune or misfortune, our lives by good or ill omens, by suffering or joy, by safety or danger, by joy and sorrow, by love and hatred, by life or death, by worry and fear. Daily, there are a thousand concerns that touch the heart, and at every moment, a myriad of strategies are born for the sake of self-preservation. Thus, heaven does not have a year without cold and heat, and human beings do not have a day without sorrow and joy. Therefore, there are diseases known as tianxing wenyi (epidemic febrile illnesses), which are one of the manifestations of the changes in heaven and earth. This is the inevitable principle of nature, something that cannot be avoided. Thus, even the sage, though possessing the utmost virtue of mending heaven, cannot eliminate it. Though he cannot eliminate it, he can manage it through the Way. Next, there are the wise men, who are skilled in preserving life, who know restraint, and who adapt to the changing times—thus they are able to preserve their health. Since heaven and earth produce such plagues and toxins, we must also use the substances born of heaven and earth to guard against them. This is called zhifang (knowledge of the proper method), and with it, illness has no way to invade. However, this illness, the common people call hengbing (a sudden or untreatable disease), and many do not know how to treat it. They all say that it will resolve on its own once a certain period has passed, and because of this mistaken belief, the majority of people suffer needlessly. Whenever one first feels unwell, one must immediately seek treatment, continuing until the illness is cured, taking nourishing food and medicine with care, reducing the strength of the toxic influence, and thus naturally recovering. It is absolutely essential not to allow the disease to run its course freely, attacking at will, while one passively waits for fate—this is a grave error.

按:真人此论,从天人合基处发脉,义理源头上起澜,而议论苍古,浑浑灏灏,真与南华并传,虽论寒哉,而温与暑之秘皆兼之矣。敬录置之座右,以为玄宗之一助,医道待其余耳。
卷中 古今名医暑证汇论
刘河间 中暑论
中暑之证,身热头痛,背寒面垢,自汗烦燥,大渴口干,倦怠而身不痛,或时恶寒,或畏日气,脉虚而弱。无问表里,通宜白虎汤,并感冒发热烦渴,五苓散、桂枝茯苓甘露饮、黄连香薷饮,或双解散,或里热甚,腹满而脉沉可下者,大承气汤下之,或三一承气汤尤妙。半表半里者,小柴胡汤、凉膈散、天水散。
按:刘河间论暑证甚详,独明于诸家用药,头头中款,可谓得其解者。但暑证不分表里,一味清内,得寒凉而解,苦酸而收,不必用下,承气汤走马之粪也。却之却之。
卷中 古今名医暑证汇论
李东垣 暑伤胃气论

This discourse by the True Person originates from the foundational unity of heaven and humanity, rising from the source of meaning and principle. Its arguments are ancient and profound, vast and boundless, truly comparable to the Zhuangzi. Although it discusses cold, it encompasses the secrets of warmth and heat as well. I respectfully transcribe and place it by my side, as an aid to the esoteric teachings; the art of medicine awaits the rest of it.

Volume II: A Compilation of Views on Heatstroke by Eminent Physicians of Past and Present
Liu Hejian: On Heatstroke
The symptoms of heatstroke include body heat, headache, cold back, dirty face, spontaneous sweating, restlessness, great thirst, dry mouth, fatigue without body pain, occasional chills, or fear of the sun's heat, with a weak and deficient pulse. Regardless of whether it is exterior or interior, Bai Hu Tang is generally applicable, as well as for common cold with fever and thirst, Wuling San, Gui Zhi Fu Ling Gan Lu Yin, Huang Lian Xiang Ru Yin, or Shuang Jie San. If interior heat is severe, with full abdomen and deep pulse, then Da Cheng Qi Tang may be used, or San Yi Cheng Qi Tang is especially effective. For those with half-exterior, half-interior syndrome, Xiao Chai Hu Tang, Liang Ge San, and Tian Shui San may be used.

Comment: Liu Hejian's discussion of heatstroke is very detailed, and his understanding of the use of medicines by various schools is precise and appropriate; he may be said to have truly grasped the essence. However, heatstroke is not differentiated between exterior and interior, and only clearing the interior is used. It is resolved by cold and cooling methods, with bitter and sour herbs to astringe, and purgation is not necessary. Cheng Qi Tang is like a horse’s dung—reject it, reject it.

Volume II: A Compilation of Views on Heatstroke by Eminent Physicians of Past and Present
Li Dongyuan: On Heat Injuring the Stomach Qi

刺志论云:气虚身热,得之伤暑,热伤气故也。痿论云:有所远行劳倦,逢大热而渴,则阳气内伐,则热舍于肾,肾者水脏也。今水不能胜火,则骨枯而髓虚,足不任身,发为骨痿,故下经曰:骨痿者,生于大热也。此湿热成痿,令人骨乏无力,故治痿独取阳明,时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽,人感之多,四肢困倦,精神短少,懒于动作,脑气促,肢节沉痛,或气高而喘,身热而烦,心下膨痞,小便黄而少,大便溏而频,或痢出黄糜,或如泔色,或渴或不渴,不思饮食,自汗体重,或汗少者,血先病而气不病也。自时当长夏至此,已采入正款,不敢摆刖,故重出其脉中得洪缓,若湿气相搏,必加以迟,病虽互换少差,其天暑湿令则一也。
宜以清燥之剂治之,名曰清暑益气汤主之。
清暑益气汤黄 (汗少者减五分) 苍术(泔浸,去皮,各一钱五分) 升麻(一钱) 人参(去芦) 白术 橘皮 神曲(炒) 泽泻(各五分) 甘草 黄柏(酒浸) 当归身 麦门冬(去心) 青皮(去白) 葛根(各三分) 五味(九个)

Zhi Lun states: "Qi deficiency with body heat arises from exposure to summer heat, for heat injures qi." Wei Lun states: "After long journeys and fatigue, encountering intense heat and thirst, yang qi is internally damaged, and heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now, water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow becomes deficient. The feet cannot support the body, and this manifests as bone atrophy. Hence, the lower classics say: 'Bone atrophy arises from great heat.' This damp-heat causes atrophy, leading to weakness and lack of strength in the bones. Therefore, in treating atrophy, only the Yangming meridian is taken. At the time of long summer, when damp-heat is at its peak, the heat is oppressive and intense. Many people are affected by it, presenting with limb fatigue, diminished spirit, reluctance to move, shortness of breath, heaviness and pain in the joints, or shortness of breath and wheezing, body heat and irritability, distension and fullness in the chest area, scanty and yellow urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, pasty discharge, or discharge resembling rice washing, or thirst or lack of thirst, loss of appetite, spontaneous sweating and heaviness of the body. In those with less sweating, the blood is diseased first, but the qi is not. From the time of long summer to this point, this has already been included in the main section, and I dare not omit it, so it is repeated here that the pulse is full and slow. If dampness is involved, it is necessarily slow. Though the diseases may vary slightly, the command of hot and damp weather is the same.

It is appropriate to treat with a clearing and moistening formula, known as Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction).

Qingshu Yiqi Tang
Huang Qin (reduce by five fen if there is little sweating)
Cang Zhu (soaked in rice water, peeled, each one钱 five fen)
Sheng Ma (one钱)
Ren Shen (with the芦 removed)
Bai Zhu
Ju Pi
Shen Qu (fried)
Ze Xie (each five fen)
Gan Cao
Huang Bai (steeped in wine)
Dang Gui Shen
Mai Men Dong (with the heart removed)
Qing Pi (peeled)
Ge Gen (each three fen)
Wu Wei Zi (nine pieces)

《内经》云:阳气者卫外而为固也,炅则气泄,今暑邪干卫,故身热自汗。以黄 、人参、甘草、补中益气为君,橘皮、当归身、甘辛微温,养胃气,和血脉为臣,苍术、白术、泽泻、渗利除湿,升麻、葛根、苦甘平,善解肌热,又以风胜湿也,湿胜则湿不消而作痞满,故炒曲甘辛,青皮辛温,消食快气,肾恶燥,急食辛以润之,以黄柏苦辛寒,借甘味泻热补水虚者,滋其化源,以五味子、麦门冬、酸甘微寒,救天暑之伤庚金为佐也。
上 咀作一服,水二盏,煎至一盏,去粗稍热,食远服。
按:东垣意见精密。立方中和,清暑益气汤一剂近世多宗之。然气血虚弱之人,用之最宜,如遇强壮者,不能取效,且助温火,不可不斟酌也。
卷中 古今名医暑证汇论
朱丹溪 中暑论
中暑论曰:暑乃夏月炎暑也,盛热之气着人也,有冒、有伤、有中,三者有轻重之分,虚实之辨,或腹痛水泻者,胃与大肠受之,恶心者,胃口有痰饮也,此二者冒暑也。可用黄连香薷饮、清暑益气汤,盖黄连退暑热,香薷消畜水。或身热头疼,躁乱不宁者,或身如针刺者,此为热伤在肉分也。当以解毒汤、白虎汤加柴胡。如气虚者,加人参,此为伤暑。或咳嗽发寒热,盗汗出不止。脉数者,热在肺经,用清肺汤,柴胡汤、天水散之类,急治则可,迟则不救,盛火乘金也,此为中暑。凡治病须要明白辨别,慎勿混同施治,春秋间亦或有之,切莫执一,随病处方为妙。

The Neijing states: Yang qi protects the exterior and maintains solidity. When heat becomes excessive, qi is dispersed. Now, summer heat pathogen invades the wei (defensive) qi, hence the symptoms of body heat and spontaneous sweating. Take Huang (likely Huangqin or Huanglian), ginseng, licorice, and Buzhong Yiqi (Tonify the Middle and Invigorate Qi) as the sovereign herbs; tangerine peel, Danggui Shen (the root of Danggui), sweet and pungent, slightly warm, to nourish the stomach qi and harmonize the blood and vessels as the minister herbs; Cangzhu, Baizhu, Zexie, to promote diuresis and resolve dampness; Shengma, Gegen, bitter, sweet, and neutral, which are good at resolving muscle heat. Additionally, wind overcomes dampness. When dampness prevails, it is not eliminated and leads to痞满 (stagnation and fullness). Hence, Chao Qu (fried medicinal leaven), sweet and pungent, and Qingpi, pungent and warm, are used to promote digestion and relieve stagnation. The kidney dislikes dryness, so pungent herbs are urgently consumed to moisten it. Huangbai, bitter, pungent, and cold, is used to purge heat and replenish deficiency of the water element, nourishing the source of transformation. Wuweizi and Mcmenong (Ophiopogon), sour and sweet, slightly cold, serve as assistants to rescue the damage caused by summer heat to the Metal element (lung).

Grind the herbs and make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain out the residue, warm slightly, and take after meals.

Note: Dongyuan's (Li Gao) opinion is precise and meticulous. His formula is balanced and harmonious. The Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction) is widely followed in modern times. However, it is most suitable for those with weak qi and blood. If used on strong individuals, it may not be effective and may even assist internal heat; one must not be careless in this regard.

Volume II: A Compilation of Treatises on Heatstroke by Ancient and Contemporary Physicians
Zhu Danxi: On Heatstroke

On Heatstroke says: Summer heat is the intense heat and humidity of summer. The hot and oppressive qi affects the person. There are three types: exposure, injury, and full-blown heatstroke, which differ in severity and in terms of deficiency or excess. If there is abdominal pain and watery diarrhea, the stomach and large intestine are affected; if there is nausea, it is due to phlegm-damp in the stomach. These two are cases of exposure to summer heat. One may use Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) and Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction), for Huanglian dispels summer heat and Xiangru eliminates retained water. If there is body heat, headache, restlessness, and unease, or if the body feels as if pricked by needles, this is heat injuring the flesh (muscle layer). One should use Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction) with Chaihu (Bupleurum). If there is qi deficiency, add Renshen (ginseng). This is injury from summer heat. If there is coughing with chills and fever, and persistent night sweats, and the pulse is rapid, the heat is in the lung meridian. One should use Qingfei Tang (Clear Lung Decoction), Chaihu Tang (Bupleurum Decoction), or Tianshu San (Heaven-Water Powder), etc. Urgent treatment is necessary; if delayed, it is not curable, for excessive fire consumes the Metal (lung). This is full-blown heatstroke. When treating illness, one must clearly distinguish cases and not confuse them in treatment. This may also occur in spring and autumn. One must not be rigid; it is best to prescribe according to the illness.

按:暑病原有轻重,分伤冒中三款是已。但凡感暑而病者,皆从冒火而得,总谓之伤暑,其感火多而热重者,乃为中暑。以内外诸杂证分属五脏,犹为近理,至以五脏分属冒伤中三者,则误矣。其内外诸杂证,即有重轻,均从脏腑而发,若以分属之三证,岂不泥且左矣。名家亦有此误,又何以破后人之迷也?
卷中 古今名医暑证汇论
辨动得静得
丹溪曰:若暑之时,无病之人,或避暑热,纳凉于深堂大厦,凉台冷馆,大扇风车得之者,是静而得之阴证也。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而心烦,肌肤大热,无汗,此为阴寒所遏,使周身阳气不得伸越。宜用辛温之剂,以解表散寒,用浓朴、紫苏、干葛、藿香、羌活、苍术之类。若外既受寒,内复伤冰水生冷瓜果之类,前药再加干姜、缩砂、神曲之类,此皆非治暑也,治因暑而致之病也。

Commentary:
Heat illness originally varies in severity, and is traditionally divided into three categories: injury, exposure, and central (internal) heat illness. However, all cases of illness caused by summer heat arise from exposure to fire (heat), and are generally referred to as "injury from summer heat." Those who are affected by a greater amount of heat and experience more intense fever are specifically termed "central heat illness" (zhong shu). While classifying internal and external miscellaneous symptoms according to the five zang organs is still somewhat reasonable, assigning the five zang organs to the three categories of exposure, injury, and central heat illness is an error. These internal and external miscellaneous symptoms, even if they vary in severity, all originate from the zang-fu organs. If one were to assign them to the three categories, would that not be rigid and illogical? Even renowned scholars have made this mistake; how then can one dispel the confusion of later generations?

Volume II: A Compilation of Views by Renowned Physicians on Heat Illness
Distinguishing Between Illness from Movement and Illness from Stillness

Zhu Danxi said: When summer heat is prevalent, even healthy individuals may become ill if they seek coolness by retreating into deep halls and grand buildings, cool terraces and cold pavilions, or by using large fans and wind-cooling devices. This is a yin condition acquired through stillness. The illness necessarily includes headache, aversion to cold, stiffness in the body, joint pain, mental restlessness, hot skin, and absence of sweat. This is caused by yin-cold obstruction, preventing the body's yang qi from spreading outward. It is appropriate to use pungent-warm formulas to resolve the exterior and dispel cold, using such herbs as magnolia bark, perilla, dried kudzu root, patchouli,羌活 (likely Siler divaricatum), and atractylodes. If the person has already been affected by cold from the outside, and further injures the body by consuming ice water, cold fruits, and similar items from the inside, the previous formula may be supplemented with dried ginger, cardamom, and fermented medicinal cake. These treatments are not aimed at summer heat itself, but at the diseases caused by summer heat.

按:静动而得,分中暑伤暑,此论出自张洁古,后皆因之。天盛暑之时,炎火若炙,无之非是,故古人闻避暑而未闻避寒,深堂广厦,正以避暑,安得入而中之?且房室阴凉,正可护卫阳气,又安得而遏伤之乎?即膏粱深处,必不能无冒暑,应接其伤暑者,亦于动中得之耳。老子曰:人能常清静,天地尽皆归。一静即可祛暑,从何而中也?至于冰水瓜果等寒物,多食自伤脾胃,亦生杂证,谓泻痢杂证,内有此物积聚则可,谓专以此致暑病则不可,若执口得寒物,身犯寒气,同冬时寒病治之,则谬以千里矣!霖按:洁古论暴以动静分阴阳,甚属不经,致启后人訾议,然亦出诸不得已也。何以言之,夫暑字从日,云暑而不云火,其义可思,盖天日之阳热,蒸地气以上腾,人在气交中,感之者为病暑。《素问 五营运大论》,谓暑以蒸之,《礼记 月令》,谓土润溽暑者是也。夏至阴生,人身所伏者阴气,暑在六气,属之君火,在脏属心,在卦属离,且离火中虚,则暑为阳热中含阴象可征,是以仲景治 ,三法鼎峙,洁古犹恐世医不明其义,故设阴暑阳暑之名以辨治。丹溪引伸洁古之意,故曰此非治暑也,治因暑天所致之病也。何等晓畅,初不料遗讥于后世也。

Commentary on the distinction between zhong shu (direct heatstroke) and shang shu (injury by heat) originates from Zhang Jiegu, and later scholars have followed this theory. During the height of summer, the heat is like fire burning, and there is no place that is not affected. Thus, the ancients spoke of avoiding heat but not cold. Deep halls and spacious buildings are precisely for avoiding the heat—how could one enter them and be affected by it? Moreover, the coolness of rooms and chambers is precisely what protects the body's yang energy. How could it block or injure it? Even among the wealthy and refined, it is impossible to avoid exposure to the summer heat entirely. Those who suffer from injury by heat are often those who are active. The Dao De Jing says: "If a person can remain constantly calm and quiet, the heavens and earth will all return to them." A single moment of stillness is sufficient to dispel the summer heat—how could one then be affected by it? As for cold substances such as ice water and fruits, excessive consumption can injure the spleen and stomach and also cause various disorders. If such substances are found accumulated within the body, it may be the cause of diarrhea and other ailments, but to say that these substances alone cause summer illness is incorrect. If one were to treat a condition where the mouth has consumed cold substances and the body has been exposed to cold as if it were a winter cold illness, the error would be immeasurable. Lin comments: Zhang Jiegu's theory of dividing bao (external conditions) into yin and yang based on motion and stillness is quite unreasonable, leading later scholars to criticize it. However, this was also done out of necessity. Why is this so? The character for shu (heat) contains the radical for ri (sun), and it is called shu rather than huo (fire)—this meaning is worth considering. It is because the yang heat of the sun evaporates the earth's qi upward, and humans, existing in the intersection of qi, become ill with heat when affected. The Suwen: Wu Yuan Yun Ying Da Lun states that heat arises through vaporization. The Liji: Yue Ling refers to the thick, humid heat of summer. After the summer solstice, yin begins to rise, and the human body contains latent yin energy. Heat belongs among the six climatic factors and is classified as junhuo (emperor fire). In the five zang organs, it belongs to the heart, and in the hexagrams, it belongs to Li (Fire). Since the fire of Li is empty in the center, it is evident that heat is yang heat containing a yin aspect. Therefore, Zhang Zhongjing's treatment methods stand as three major approaches. Zhang Jiegu was still concerned that physicians of the world might not understand this meaning, so he established the terms yin shu (yin heat) and yang shu (yang heat) to distinguish treatment methods. Zhu Danxi extended Zhang Jiegu's meaning, saying that this is not treating heat itself, but treating illnesses caused by the summer season. How clear and lucid this is—yet he did not foresee that it would be criticized by later generations.

夫洁古所谓动而得之为阳暑者,是言藜藿之人,或奔走长途,或戮力田间,暴中天日之热为阳暑,乃动中之动也。
所谓静而得之为阴暑者,是言膏粱之人,广厦风车,恣欲无度,致损真阳,阴湿内伏,寒热外袭为阴暑,乃静中之动也。若果清静无为,真气内守,百邪亦不能侵,岂独一暑病哉!
卷中 古今名医暑证汇论
方古庵 附余暑论
论曰:寒则伤形,热则伤气,何以言之?人与天地同一橐龠,夏月天之气浮于地表,则人之气浮于肌表,况被盛暑所伤,肤腠疏豁,气液为汗发泄于外,是表里之气俱虚矣。不善摄生者,暑热伤于外,生冷戕于中,若之何而能运化也?是以水谷停积而为湿热,发为呕吐,为泄泻,甚则吐泻俱作,而挥霍闷乱也。若不即病,湿热怫郁于内,他日为疟为痢之所由矣。今大顺散,非治暑热之药,乃治暑月饮凉过多为病之剂也欤。
按:此论精当,但大顺散不可轻用。

As Jiegu said, yang heat is acquired through activity, referring to those who eat coarse vegetables and live in hardship, who may run long distances or labor strenuously in the fields, suddenly affected by the intense heat of the sun, thus becoming yang heat, which is movement within movement.

As for yin heat, acquired through stillness, it refers to those who indulge in rich foods and live in comfort, with spacious houses and cool breezes, indulging their desires without restraint, leading to damage of true yang, with internal damp-cold, and external invasion by cold and heat, resulting in yin heat, which is movement within stillness. If one indeed remains tranquil and non-action-oriented, with true qi internally preserved, then no evil influences can invade; how could this be only in the case of summer illness?

Volume II: Compilation of Discussions on Summer Heat by Famous Physicians of Ancient and Modern Times
Fang Gu'an, Additional Notes on Residual Summer Heat

It is said: cold injures the body, heat injures the qi. How can this be explained? Humans and heaven and earth share the same breath, like a single bellows. In summer, the qi of heaven rises to the surface of the earth, and so does the qi of humans, rising to the skin. When one is injured by intense summer heat, the pores become loose and open, and qi and body fluids are discharged as sweat externally, thus the qi of both the exterior and interior become depleted. Those who do not properly preserve their life are harmed by summer heat externally and by cold foods internally; how could they possibly transform and digest these influences? Therefore, water and grain stagnate and transform into damp-heat, manifesting as vomiting and diarrhea; in severe cases, both vomiting and diarrhea occur together, causing restlessness and confusion. If it does not manifest immediately, the damp-heat stagnates internally, and later becomes the cause of malaria and dysentery.

Now, Dashiun San is not a medicine for summer heat, but rather a remedy for illness caused by excessive consumption of cold drinks during the summer months, is it not?

Comment: This theory is precise and accurate, but Dashiun San should not be used lightly.

卷中 古今名医暑证汇论
王节斋 附余暑论
论曰:夏至日后病热为暑,暑者相火行令也。夏月人感之,自口齿而入,伤心包络之经,其脉虚,或浮大而散,或弦细芤迟,盖热伤气,则气消而脉虚弱,其为证汗烦则喘渴,静则多言,身热而烦,心痛大渴引饮,头疼自汗,倦怠少气,或下血发黄生斑,甚者火热制金,不能平木,搐搦不省人事。治暑之法,清心利小便最好。暑伤气,宜补真气为要。又有恶寒或四肢逆冷,甚者迷闷不省,而为霍乱,吐利痰滞,呕逆腹痛泻痢,此则非暑伤人,乃因暑而自致之病也。以其因暑而得,故亦谓之暑病。然治法不同也。
按:节斋此论,气脉证方俱备,种种精妙,暑月可录一通于座右,古庵、节斋,以世代不宜列此,因原系丹溪附余,姑附之。
霖按:节斋此论,似是而非。夫天之六气,风寒暑湿燥火,应地之五行,则木水火土金火,君火以明,相火以位,暑为君火,在卦为离,离中虚,乃明两作之义,故曰暑中多挟湿也。暑先入心,应乎君火,包络主手厥阴相火,其气与心相通,其脉与心相连。心病每治包络者,以心为君主之宫藏,义不受邪也,不得舍君火而言相火,是六气尚不能明,岂可录之座右哉!

Volume II: A Compilation of Views on Summer Heat Disorders from Famous Physicians Through the Ages
Wang Jiezhai, Additional Notes on Summer Heat

It is said: illness with fever occurring after the Summer Solstice is called shu (summer heat). Summer heat is the manifestation of the xiang huo (assistant fire) in command. When people are affected by it in summer, it enters through the mouth and teeth, injuring the meridians of the heart and pericardium. The pulse is weak; it may be floating and large and scattered, or wiry, thin, kong (芤, empty), and slow. Heat injures the qi, thus the qi is depleted and the pulse becomes weak. The symptoms include sweating and restlessness with shortness of breath and thirst; when at rest, the patient speaks excessively. There is body heat and restlessness, chest pain, intense thirst, and a desire to drink. There may also be headache, spontaneous sweating, fatigue, and shortness of breath. In some cases, there may be bleeding, jaundice, and the appearance of rashes. In severe cases, the fire element overpowers the metal, failing to balance the wood, resulting in convulsions and loss of consciousness. The best method for treating summer heat is to clear the heart and promote urination. Since summer heat injures the qi, it is essential to tonify the true qi. There are also cases of aversion to cold or cold extremities; in severe cases, confusion and unconsciousness may occur, leading to huoluan (cholera), with vomiting, diarrhea, phlegm stagnation, vomiting, abdominal pain, and dysentery. This is not caused by summer heat itself, but is a condition that arises from summer heat. Since it arises from summer heat, it is also called a shu (summer heat) disease. However, the treatment methods differ.

Comment: Wang Jiezhai's discussion includes all aspects of qi, pulse, symptoms, and prescriptions, and is full of refined insights. It is advisable to have a copy on one's desk during the hot season. "Ancient Hermitage" and "Wang Jiezhai" are not listed by generation, since this was originally an addition to Danxi's work, so it is appended here temporarily.

Lin comments: Wang Jiezhai's discussion seems correct but is actually not. The six qi of heaven are wind, cold, summer heat, dampness, dryness, and fire. These correspond to the five elements of earth: wood, water, fire, earth, and metal (fire again). The sovereign fire is clear, the assistant fire has its position. Summer heat is the sovereign fire; in the hexagram, it is Li (Fire), which is empty in the center, representing the "two lights" (dual illumination). Hence it is said that summer heat often accompanies dampness. Summer heat first enters the heart, corresponding to the sovereign fire. The pericardium governs the hand jueyin assistant fire; its qi is connected to the heart, and its pulse is linked to the heart. When the heart is diseased, the pericardium is treated, because the heart is the "palace of the sovereign" and does not directly receive pathogenic factors. One cannot discuss the assistant fire while ignoring the sovereign fire; if the six qi are not understood, how can such a text be placed on one's desk?

卷中 古今名医暑证汇论
陶节庵 辨张仲景《伤寒论》
辨张仲景《伤寒论》曰:伤寒者,乃冬时感寒即病之名。桂枝麻黄二汤,为当时之伤寒设,与过时之温暑者,有何预焉?夫受病之原则同,亦可均谓之伤寒,所发之时既异,治之则不可混也。请略陈之。夫春温夏热,秋凉冬寒者,四时之正气也,以成生长收藏之用,风亦因四时之气而成温凉寒热也。若气候严寒,风亦凛冽,天道和煦,风亦温暖,冬时坎水用事,天令闭藏,水冰地冻,风于寒相因,而成杀厉之气,人触冒之,腠理郁塞,乃有恶风恶寒之证,其余时月,则无此证也。仲景固知伤寒乃冬时杀厉之气所成,非比他病可缓,故其为言,特详于此书,而略于杂病,倘能因名以求其实,则思过半矣。不幸此书传世久远,遗帙颇多。晋太医令王叔和,得散亡之余,诠次流传,其功博矣。惜乎以己论混经,未免穿凿附会。陈无已氏因之顺文注释,并无缺疑正误之言,以致将冬时伤寒之方,通解温暑,遗祸至今而未已也。温暑必别有方,今皆失而无征也。我朝宋景濂学士,尝叹《伤寒论》非全书,得其旨哉,盖伤寒之国中人,必先入表,表者何?即足太阳寒水之经,此经行身之后,自头贯脊,乃有头疼脊强,恶寒之证,在他经则无此证矣。况此经乃一身之纲维,为诸阳之主气,犹四通八达之衢,治之一差,其变有不可胜言者矣,故宜此二汤发散表中寒邪。经曰:辛甘发散为阳者是也。若以此汤通治春温夏热之病,则误之甚矣。

Volume 2: A Compilation of Discussions on Heat Disorders by Famous Physicians Through the Ages
Tao Jie’an: On Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders

In discussing Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, it is said: Shanghan (cold damage) refers to a condition caused by immediate exposure to cold in winter. The two formulas Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) were specifically formulated for the cold damage of that time—what relevance do they have to the warm and hot disorders that occur out of season? Although the principle of infection may be the same, and they may both be called shanghan, since the time of onset differs, their treatment must not be confused. Allow me to briefly explain.

Spring brings warmth, summer brings heat, autumn brings coolness, and winter brings cold—these are the correct qi of the four seasons, serving the functions of growth, flourishing, storage, and concealment. Wind also arises from the four seasons’ qi and thus becomes warm, cool, cold, or hot. When the climate is severe and cold, wind is also piercing and harsh; when the heavens are gentle and warm, wind is also mild and warm. In winter, the Kan (Water) element prevails; the heavenly decree is one of closure and concealment, with water frozen and the earth frozen over. Wind, interacting with the cold, gives rise to a deadly and virulent qi. When people are exposed to this, their pores and skin become obstructed, resulting in symptoms of aversion to wind and cold. Such symptoms do not occur at other times of the year.

Zhang Zhongjing certainly understood that shanghan is caused by this virulent winter qi, which is not like other diseases that can be treated more gently. Therefore, his writings are particularly detailed in this book, but more cursory in regard to miscellaneous illnesses. If one can investigate the true nature of a condition by its name, then one has already grasped more than half of the matter. Unfortunately, this book has been passed down through the ages, and many parts have been lost. Wang Shuhe, the Imperial Physician of the Western Jin dynasty, collected what remained and arranged it for transmission; his contribution was indeed great. However, it is regrettable that he mixed his own interpretations with the classical text, inevitably leading to forced and arbitrary explanations. Chen Wuyi followed this approach, commenting on the text in its existing order, without offering any corrections or clarifications. As a result, the formulas for winter shanghan were applied universally to warm and hot disorders, a misinterpretation whose consequences have continued to the present day.

Certainly, warm and hot disorders must have their own specific formulas, yet all of them have been lost and are now unverifiable. In our dynasty, Scholar Song Jinglian once lamented that the Treatise on Cold Damage Disorders is not a complete book—can one truly grasp its meaning? For, in cases of shanghan, the pathogen must first invade the biao (surface). What is biao? It is the Taiyang (Great Yang) channel of the Foot, associated with the Han (Water) element. This channel runs along the back of the body, from the head through the spine, and thus gives rise to symptoms such as headache, stiffness of the back, and aversion to cold—symptoms not found in other channels. Moreover, this channel is the main structure of the body and the primary source of yang qi among all the yang channels, like a major thoroughfare that is four-way and eight-way connected. If the treatment is even slightly wrong, the resulting transformations are too numerous to describe. Hence, these two formulas are appropriate for dispersing the cold pathogen at the surface. As the classics say: Pungent and sweet herbs disperse and are yang—this is precisely what is meant. If these formulas are used universally to treat spring fevers and summer heat, then the error is grave indeed.

按:麻黄桂枝汤,原为冬月伤寒正药,温暑二病,不可混施。节庵力破从来之迷,至于辩仲景书中多遗帙缺误,归罪于王叔和之诠次,陈无已之注释,可谓发前人所未发,但仲景医书,专明伤寒,故详于寒病,略于温暑,原不为温暑设也。
卷中 古今名医暑证汇论
治伤寒用药大略
论曰:四时皆有伤寒,治之不可一概论也。冬时气寒,腠理微密,非辛甘温不可,故以桂枝等汤以治之。然风与寒常相因,寒伤荣,恶寒头痛,脉浮紧而无汗,则用麻黄汤,开发腠理以散邪,得汗即愈。风则伤卫,头痛恶风,脉浮缓而自汗,则用桂枝汤,克塞腠理以散邪,汗止即愈。经云:辛甘发散为阳者是也。若夫荣卫俱伤,又非此二汤所能治也。须大青龙汤,然此汤太峻,又非庸俗所可拟也,予亦有代之者。盖冬时为正伤寒,天气严凝,风寒猛烈,触冒之者,必宜用辛温散之。其非冬时,亦有恶寒头疼之证,皆宜辛凉之剂,通表里和之,则愈矣。若以冬时所用桂枝辛温之药通治之,则杀人多矣。曰辛凉者何?羌活冲和汤是也,兼能代大青龙为至稳,呜呼!一方可代三方危险之药。

Note: The source text begins with a preface or annotation, followed by a section on the treatment of cold injury (伤寒), and includes commentary on the use of specific formulas and the distinction between cold and warm diseases.


Translation:

Note: The Ma Huang Gui Zhi Tang was originally the proper medicine for cold injury in winter; the two diseases of warmth and heat (温暑) should not be treated indiscriminately. Jie An forcefully refuted long-standing misconceptions, going so far as to argue that Zhang Zhongjing’s texts contain many missing sections and errors, attributing these to Wang Shuhe’s arrangement and Chen Wuyi’s annotations. This may be considered an insight not previously expressed. However, Zhang Zhongjing’s medical writings were dedicated to clarifying cold injury, hence they are detailed in regard to cold diseases but only briefly mention warm and hot illnesses, and were never intended for the treatment of warm diseases.

Volume II: A Compilation of Views by Ancient and Modern Physicians on Heat Syndromes
General Principles of Treating Cold Injury with Medicines

It is said: Cold injury may occur in all four seasons, and its treatment cannot be generalized. In winter, when the air is cold and the body's pores are tightly closed, only pungent and sweet warm herbs can be used, hence formulas such as Gui Zhi Tang are employed to treat it. However, wind and cold often occur together. When cold injures the nutritive qi, the patient experiences chills, headache, floating and tight pulse, and no sweating—then Ma Huang Tang should be used to open the pores and dispel the pathogen; once sweat is produced, recovery follows. When wind injures the defensive qi, the patient experiences headache, aversion to wind, floating and slow pulse, and spontaneous sweating—then Gui Zhi Tang should be used to close the pores and dispel the pathogen; once sweating stops, recovery follows. As the classics state: "Pungent and sweet herbs that disperse are yang in nature." If both the nutritive and defensive qi are injured, then these two formulas are no longer sufficient. In such cases, Da Qing Long Tang must be used. However, this formula is too strong, and cannot be imitated by the unskilled. I also have a substitute for it.

In winter, when true cold injury occurs, the weather is severe and cold, and the wind and cold are intense. Those who are exposed to it must be treated with pungent-warm herbs to disperse the pathogen. Even outside of winter, there may be cases of chills and headache, which should all be treated with pungent-cool formulas to harmonize the exterior and interior, leading to recovery. If the pungent-warm medicines used in winter are applied universally, many will be harmed. What is meant by the pungent-cool treatment? It is Qiang Huo Chong He Tang. It can also serve as a very stable substitute for Da Qing Long Tang. Alas! One formula can replace three dangerous ones.

按:辨寒温暑药甚明,冲和一汤,尤为温凉二证穿杨之剂,百发百中者也。
卷中 古今名医暑证汇论
伤寒变温热病
论曰:《活人书》发于温病曰:阳热未盛,为寒所制,岂有伏寒既已变而为温?尚可言寒,能制其阳热耶?又于热病曰:阳热已盛,寒不能制,亦不当复言其为寒也。盖是春夏阳热已变其伏寒,即非有寒能制其阳热耳,外有寒邪,能折阳气者,乃是时行寒疾,仲景所谓春分以后,秋分节前,天有暴寒,为时行寒疫是也。三月四月,其时阳气尚弱,为寒所折,病热则轻。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重。七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。是知时行寒疾,与温热二病所论阳气盛衰时月则同。至于论暴寒之寒,与伏寒已变之寒,自是相违,名不正则言不顺矣。张仲景又云:其病与温及暑病相似,但治有殊耳。要在辨其病源,寒热温三者之殊,则用药之冷热判然矣。

Note: The distinction between cold, warm, and summer-heat medicines is clearly made. The Chonghe Yitang formula, in particular, is especially effective for the two conditions of warmth and coolness, like an arrow that can pierce a willow leaf—never missing its mark.

Volume II: A Compilation of Discussions on Summer-Heat Disorders by Famous Physicians Through the Ages

On the Transformation of Cold Injury into Warm and Hot Diseases

It is said in The Book of the Living (Huo Ren Shu): regarding the onset of warm disease, it states: "Yang heat has not yet become strong, and is restrained by cold—how could latent cold, having already transformed into warmth, still be considered cold? Can it still be said that cold can restrain yang heat?" Further, regarding hot disease, it says: "Yang heat has already become strong, and cold cannot restrain it—thus it is no longer appropriate to refer to it as cold." Indeed, in spring and summer, yang heat has already transformed the latent cold; it is not that cold can restrain yang heat. However, if there is external cold pathogen capable of damaging yang energy, this is known as epidemic cold disease. As Zhang Zhongjing stated, "After the Spring Equinox and before the Autumn Equinox, if there is sudden cold, it is considered an epidemic cold plague." In March and April, yang energy is still weak, and when affected by cold, the resulting fever is mild. In May and June, yang energy has already become strong, and when affected by cold, the resulting fever is severe. In July and August, yang energy has already declined, and when affected by cold, the resulting fever is slight. Thus we understand that epidemic cold disease and the two conditions of warmth and heat are discussed in terms of the same seasonal variations in yang energy. As for discussing the cold of sudden cold, and the cold that has already transformed from latent cold, these are clearly contradictory. If the terminology is incorrect, the discourse will not be coherent. Zhang Zhongjing also said: "This disease is similar to warm and summer-heat diseases, but the treatment differs." The key lies in distinguishing the source of the disease and the differences among cold, heat, and warmth—only then will the use of cold or warm medicines become clearly discernible.

按:南阳发变字,大有慧心,至于伏寒之误,南翁亦灼然知其然,而不敢明攻其非,恐起袭闻者议耳。乃亦为非时寒疾,以破其惑,始自东垣设寒疫一款,皆可羽翼《内经》,启蒙万世也。
卷中 古今名医暑证汇论
温病辨
《难经》曰:温病之脉,行在诸经,不知何经之动,随其经之所在而取之。
如太阳证头疼恶寒,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱浮者,太阳病温也。
过时而发,不在表也,已经汗下,亦不在表也。经曰:不恶寒而反渴者温病也。明其热自内达外,无表证明矣。
按:伤寒传经,由腑入脏,由阳入阴。温病不传经,止中一二经,或乘某经火,或乘某经虚,被春时寒气所中,自内发外,而作寒热等证,或中腑则腑病,或中脏则脏病,不论日期,始终惟此一二经。《内经》言惟经所动,随经而取,自是明明断案,节庵分经良是,而以过太阳经不传别经,定为温病,此辨别寒温之口诀,所当佩服者。

Note: The person from Nanyang who wrote Fa Bian Zi possessed great insight. Regarding the misconception concerning latent cold, the Southern Master clearly recognized its truth, yet dared not openly criticize it, fearing that those already familiar with the subject might criticize him. Thus, he classified it as a cold disease occurring out of season, in order to dispel confusion. It was Dongyuan who first established a category for cold epidemics, and all of these contributions can serve as supplements to the Neijing, enlightening future generations.

Volume II
Compilation of Views on Summer Diseases by Renowned Physicians Through the Ages
Differentiating Warm Diseases

The Nanjing says: The pulse of warm disease runs through the various meridians; it is not known which meridian is affected, and treatment should be based on the location of the affected meridian.

For example, in cases of Taiyang syndrome with headache and aversion to cold, if after sweating or purging the disease has passed the meridian and not healed, and the pulse is floating in both the cun and chi positions, this is a case of warm disease affecting the Taiyang meridian.

It occurs out of season, and is not on the exterior; even after sweating or purging, it remains interior. The Neijing says: "Not fearing cold but instead thirsty—this is warm disease." This clearly indicates that the heat originates from within and manifests externally, and there is no exterior pattern to be found.

Note: In cold injury, the disease spreads through the meridians, moving from the fu organs to the zang organs, from yang to yin. Warm disease, however, does not spread through the meridians; it affects only one or two meridians. It may arise due to the fire of a certain meridian, or due to the deficiency of a certain meridian, being struck by the cold pathogen of spring. It emerges from within to the exterior, causing symptoms such as cold and fever. If it affects the fu organs, then the fu organs are diseased; if it affects the zang organs, then the zang organs are diseased. It is not bound by time, and throughout its course remains confined to only one or two meridians. The Neijing states that treatment should be based on the meridian that is affected, which is a clear and definite principle. Jie'an’s classification by meridian is correct. And by determining that if the disease passes the Taiyang meridian and does not spread to other meridians, it is definitely warm disease, this is the key rule for distinguishing between cold and warm diseases, and it is something that deserves admiration.

卷中 古今名医暑证汇论
辨恶寒
论曰:恶寒否乎?曰伤寒自冬月风寒而成,外则有恶寒恶风之证,既名为温,则无此证矣。曰:然则子之言何所据乎?曰:据乎经耳。经曰:太阳病,发热不恶寒而渴者,温病也。不恶寒则病非因外来,渴则明其自内达表。
按:冬月伤寒,由于外感而恶寒是矣。曰:温证不恶寒非也。盖温证缘阳气发畅,为春时风寒所迫,虽系内热,亦由外感,故亦有恶寒等证,岂独温即暑病?亦有此证,盖暑属外火伤于脏腑,内外炎炎,故热极战栗而成恶寒,医不知,遂为伤寒,不可不详辨也。
卷中 古今名医暑证汇论
辨温暑凉寒诸证
论曰:伤暑与伤寒俱有热,若误作伤寒治之则不可。盖寒伤形,热伤气,伤寒则外感寒而脉浮紧,伤暑则不恶寒而脉虚,此为异耳。经云:脉盛身寒,得之伤寒,脉虚身热,得之伤暑,治宜小柴胡汤,渴加石膏、知母,或人参白虎汤。天久淫雨,湿令大行,苍术白虎汤。若元气素弱,而伤之重者,清暑益气汤治之。

Volume II: A Compilation of Famous Physicians' Discussions on Summerheat Syndromes
Distinguishing Chills

The discussion says: Is there chills? It is said: Cold injury arises from wind-cold in winter, and externally presents with symptoms of chills and aversion to wind. Once it is named "warm disease," then this symptom (chill) does not exist. One asks: If that is so, then upon what basis does your statement rest? It is said: It rests upon the classics. The classics state: In Taiyang syndrome, if there is fever without chills and thirst, it is a warm disease. The absence of chills indicates that the disease is not due to external causes; thirst clearly shows that the condition originates internally and reaches the surface.

Note: Cold injury in winter arises from external infection and thus presents with chills. One says: It is incorrect to say that warm syndrome does not present with chills. For warm syndrome, yang qi is flourishing and is forced by springtime wind-cold. Although it is internal heat, it is also due to external infection, and thus may also present with symptoms of chills. Is this symptom unique only to warm disease and not to summerheat disease? Summerheat disease also presents with this symptom, for summerheat belongs to external fire that injures the viscera and bowels. With internal and external heat burning intensely, extreme heat can lead to shivering, which manifests as chills. If physicians do not recognize this, they may mistakenly diagnose it as cold injury. This must be carefully distinguished.

Volume II: A Compilation of Famous Physicians' Discussions on Summerheat Syndromes
Distinguishing Between Warm, Summerheat, Cool, and Cold Syndromes

The discussion says: Both summerheat injury and cold injury present with heat. If they are mistakenly treated as cold injury, this is not acceptable. Cold injures the body form, heat injures the qi. In cold injury, there is external infection with a floating and tight pulse; in summerheat injury, there is no chills and the pulse is weak—this is the difference. The classics say: A strong pulse with a cold body indicates cold injury; a weak pulse with a hot body indicates summerheat injury. Treatment should be with Xiao Chai Hu Tang. If there is thirst, add gypsum and Anemarrhena, or use Ren Shen Bai Hu Tang. If there is prolonged rain and dampness is prevalent, use Cang Zhu Bai Hu Tang. If the fundamental qi has long been weak and the injury is severe, treat with Qing Shu Yi Qi Tang.

夫伤寒二字,盖冬时天气严寒,以水冰地冻,而成杀厉之气,人触犯之,实时病者为伤寒,乃有恶寒头疼发热之证,故用麻黄、桂枝发散表中寒邪,自然热退身凉,有何变证?如或头疼恶寒,表证皆除,而反见谵语怕热燥渴,大便闭者,以法下之,大便通而热愈,有何怪证?其余春夏秋三时,虽有恶寒身热,头疼亦微即为感冒,非时暴寒之轻,非比冬时气正伤寒为重也。如冬感寒不即病,伏藏于肌肤,至春夏秋时,其伏寒各随时气改变为温为热者,因温暑将发,又受暴寒,故春变为温病,既变之后,不得复言其为寒矣,所以仲景有云:发热不恶寒而渴者,其理可见,温病也,暑病亦然,比之温病,尤加热不恶寒,则病非外来,渴则明其热自内达表,无表证明矣。治温暑大抵不宜发汗,过时而发,不在表也。其伏寒至夏,又感冒寒变为暑病,暑病者,即热病也。取夏火当权而言暑字,缘其温热二证,从冬时伏寒所化,总曰伤寒。所发之时既异,治之不可混也,若言四时俱是正伤寒者非也。此三者,皆用辛凉之剂以解之,若将冬时正伤寒之药通治之,定杀人矣。辛凉羌活冲和汤是也,兼能代大青龙汤治伤寒见风,伤风见寒为至稳,一方可代三方危险之药,如垣夷其神乎哉!世俗皆所未知也。若表解其里证具者,亦以法下之无惑,又伤寒下后,过经不愈者,亦温病也。已经汗下,亦不在表也,随病制宜。凡有辛苦劳役之人,有患头疼恶寒身热,加之骨腿酸疼,微渴自汗,脉虽浮大而无力,此为劳力感寒,用补中益气辛温之剂为良。

The Two Characters Shanghan (Cold Damage)

The term shanghan (cold damage) refers to a condition that occurs in winter, when the air is bitterly cold, the water is frozen, and the ground is icy, giving rise to a virulent and deadly pathogenic qi. When people come into contact with this qi, those who fall ill immediately are said to have shanghan, presenting symptoms of chills, headache, and fever. Therefore, mahuang (Ephedra) and guizhi (Cinnamon Twig) are used to disperse the cold pathogen from the exterior, naturally causing the fever to subside and the body to cool down. What variation in symptoms could there be?

If, however, the symptoms of headache and chills have all disappeared, yet delirium, aversion to heat, dry thirst, and constipation appear instead, then treatment by purgation is indicated. Once the stool is passed, the heat subsides. What strange symptoms could there be?

In the remaining seasons of spring, summer, and autumn, if a person experiences chills and fever with only mild headache, this is considered a common cold, a light form of sudden cold not occurring in its proper season, and not as serious as the true shanghan that occurs in winter when the pathogenic qi is at its peak.

If a person contracts cold in winter but does not immediately fall ill, and the pathogen remains latent in the muscles and skin, by the time of spring, summer, or autumn, this latent cold may transform with the seasonal qi into a wenbing (warm disease) or rebing (heat disease). Because warm and hot pathogenic qi is about to emerge, and the person is again exposed to sudden cold, the condition becomes a wenbing in spring. Once transformed, it can no longer be called a cold disease. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: "Fever without aversion to cold and with thirst—this is evident, it is a wenbing; shubing (summerheat disease) is the same. Compared to wenbing, shubing is even more characterized by heat without aversion to cold, indicating the disease is not from the exterior. Thirst clearly shows that the heat originates internally and reaches the exterior, with no exterior manifestation."

The treatment of wenbing and shubing generally does not involve sweating, for if the disease emerges after its usual time, it is not on the exterior. When latent cold reaches summer and the person is again exposed to cold, it transforms into shubing, which is the same as a heat disease. The term shu (summerheat) is used because summer fire is dominant. This is because the two conditions of warm and heat originate from the latent cold of winter, and together they are all collectively called shanghan. Since the time of onset differs, they must not be treated the same. If one were to say that all four seasons have true shanghan, that would be incorrect.

These three conditions—shanghan, wenbing, and shubing—are all treated with pungent-cool remedies. If the remedies used for true winter shanghan are applied indiscriminately, they will certainly be fatal. The Xinliang Qianghuo Chonghe Tang (Pungent-Cool Qianghuo Harmonizing Decoction) is such a remedy. It can also serve as a substitute for the Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) to treat shanghan with wind or shangfeng (wind-cold) with cold, being the most stable option. One formula can replace three dangerous ones—how extraordinary is this, like the god Yuan Yi! This knowledge is unknown to the common people.

If the exterior symptoms have resolved and internal symptoms are present, then purgation is also clearly indicated. Furthermore, if shanghan has been purged but the disease persists beyond its usual course, it is also a wenbing. After sweating and purging, the condition is also not on the exterior; treatment must be adapted to the condition.

Those engaged in hard labor or toil who suffer from headache, chills, and fever, with added bone and leg pain, mild thirst, and spontaneous sweating, and whose pulse is floating and large but weak—this is labor-induced cold, and the best treatment is buzhong yiqi (Supplement the Middle and Benefit Qi) with pungent-warm herbs.

经云:温能除大热,正此谓也。若当和解者,即以小柴胡加减和之,下证见者,即以本方加大黄微利之,切勿过用猛烈,其害非细。

As the classics state: warmth can dispel great heat — this is precisely what is meant. If the condition requires harmonization, then use the Xiao Chai Hu Tang formula with appropriate modifications to harmonize it. If signs of downward movement are present, then add rhubarb to the original formula to mildly promote bowel movement. Do not excessively use strong and drastic treatments, for the harm they may cause is not trivial.

若初病无身热,无头疼,便就怕寒厥冷,腹痛呕吐泄泻,脉来沉迟无力,此为直中寒证,宜温之,而不宜汗下也。疫疠者,皆时行不正之气,老幼传染相同者是也。缘人不近秽气,免伤真气,若近秽气,有伤正气,故病相传染,正如墙壁固,贼人不敢入,正气盛,邪气不敢侵,正气既虚,邪得乘机而入。与前温暑治又不同,表证见者,人参败毒散;半表半里证者,小柴胡;里证具者,大柴胡下之。无以脉诊,以平为期,与其疟痢等证,亦时疫也,照常法例治之。
按:此辨伤寒伤暑,最为吃紧,广度慈航,一披卷而了然者,当熟读精思,方得其解,斟酌用之,方得其妙。
卷中 古今名医暑证汇论
辨风温
论曰:风温尺寸俱浮,素伤于风,因而伤热,风与热搏,即为风温。其外证四肢不收,身热自汗,头疼喘息,发渴昏睡,或体重不仁,慎勿发汗,汗之则谵语烦躁,目无精彩,病在少阴厥阴二经,葳蕤汤、人参败毒散、小柴胡汤选用。

If the initial illness presents without fever, without headache, but immediately with fear of cold, cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, and the pulse is deep, slow, and weak, this is a case of direct cold invasion (zhichong hanzheng), which should be treated with warming methods and not with sweating or purging. Epidemic diseases are all caused by epidemic, unorthodox qi, and are those in which both the elderly and children are infected equally. Because people who do not come near foul qi are spared from injuring their true qi, but if they are exposed to foul qi, their righteous qi is harmed, hence the disease is transmitted from person to person. Just as a solid wall prevents thieves from entering, when righteous qi is strong, pathogenic qi dares not invade; but when righteous qi is weakened, pathogenic qi finds an opportunity to enter. This differs from the treatment of previous warm and summer-heat conditions: for those presenting with exterior symptoms, use Shen Shen Bai Du San (Person参 Detoxifying Powder); for those with half-exterior-half-interior symptoms, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for those with full interior symptoms, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) for purging. There is no pulse diagnosis to be made, and the goal is to return to normal. In comparison with conditions such as malaria and dysentery, which are also epidemic diseases, they should be treated according to the usual methods.

Note: Distinguishing between cold-damage and summer-heat is the most critical point. Those who broadly understand the sea of compassion, who can clearly grasp the meaning upon reading, should read thoroughly and think deeply to grasp the true meaning. Only by careful consideration and application will one achieve mastery.

Volume 2: Compilation of Discussions on Summer-Heat Syndromes by Ancient and Modern Physicians
Differentiating Wind-Heat
It is said: In wind-heat, the pulse in both the cun and chi positions is floating, indicating that the person has previously been injured by wind, and then injured by heat; when wind and heat combine, it becomes wind-heat. Its external symptoms include inability to move the limbs, body heat with spontaneous sweating, headache and labored breathing, thirst and drowsiness, or heaviness and numbness in the body. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium, restlessness, and lack of luster in the eyes. The disease is located in the Shaoyin and Jueyin meridians; choose from Wei Rui Tang (Morus Root Decoction), Shen Shen Bai Du San, or Xiao Chai Hu Tang for treatment.

按:温病外证,四肢不收等恶证,乃温病之极重者,轻则为温,重则为风温,乃病名也。朱南阳曾道及之,若谓素伤于风,因而伤热,风与热搏,即为风温者,非确论也。谓不可发汗,乃调温之诀。
霖按:陶氏极力辩论温暑,而于阴阳伏气,懵然不知,且将《难经》所载 厉杂气之温病,(古无瘟字,温即瘟也。)
拉杂是瘟温不分,无怪乎执柴葛、解肌、人参、败毒数方,贻误后学也。
卷中 古今名医暑证汇论
虞花溪 《医学正传》论暑
《内经》曰:因于暑,汗烦则喘喝,静则多言。洁古又曰:静而得之为中暑,动而得之为中热,中暑者阴证,中热者阳证。仲景《伤寒论》中一证曰中 ,即暑也。脉虚而微弱,烦渴引饮,体热自汗,此盖得劳役体虚,而暑邪干卫之候,是宜东垣清暑益气汤等补益之剂,治之而愈。一证曰热病,即中热也。脉洪而紧盛,头疼身热,口燥心烦,此盖得之于冬感寒邪,郁积至夏而发,而挟暑而成大热之候,是宜黄连、白虎、解毒等汤清凉之剂,调之而愈。曰中暑者,阴症内伤之为病也。曰中热者,恐亦外感之为病也。曰阴曰阳,岂不于斯而明辨之乎?学人宜再思之。

Annotations: The external manifestations of warm disease, such as the inability to move the limbs and other grave symptoms, represent the most severe forms of warm disease. Mild cases are termed "warm disease," while severe cases are termed "wind-heat," which is the name of the condition. Zhu Nanyang once mentioned this. To say that one is previously injured by wind, and then further harmed by heat, such that wind and heat combine to form wind-heat, is not an accurate theory. To say that sweating treatments should not be used is the principle of regulating warm disease.

Lin's annotation: Tao Shi vigorously debated the distinction between warm disease and summer-heat disease, yet he was completely unaware of the concepts of latent qi and the interplay of yin and yang. Furthermore, he confused the "Lìzá qì" (厉杂气) warm diseases described in the Nan Jing, (note: in ancient times there was no character for "wen" (瘟), and "wen" (温) is equivalent to "wen" (瘟).)

This confusion between "wen" (温) and "wen" (瘟) is not surprising, which explains why practitioners have relied on formulas such as Chai Ge, Jie Ji, Ren Shen, and Bai Du, leading to errors in the treatment of later scholars.

Volume Middle: A compilation of discussions on summer-heat disease by famous physicians through the ages.

Yu Huaxi, Yi Xue Zheng Chuan on Summer-Heat Disease.

The Nei Jing states: "When affected by summer-heat, one sweats and feels restless, leading to panting and restlessness; when at rest, one speaks excessively." Jiegu further said: "When contracted while at rest, it is called 'zhong shu' (中暑, heat stroke); when contracted while active, it is called 'zhong re' (中热, heat illness). 'Zhong shu' is a yin pattern, while 'zhong re' is a yang pattern." In Zhang Zhongjing's Shang Han Lun, one condition is referred to as "zhong," which is summer-heat. The pulse is weak and faint, with thirst and a desire to drink, body heat, and spontaneous sweating. This condition arises from physical overexertion leading to a weakened constitution, with summer-heat pathogen affecting the defensive qi. It is therefore appropriate to use formulas such as Li Dongyuan's Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) and other tonifying agents to treat and cure it. Another condition is called "re disease" (热病), which is equivalent to "zhong re" (中热, heat illness). The pulse is full and tight, with headache, body heat, dry mouth, and mental restlessness. This condition results from contracting cold pathogen in winter, which accumulates and erupts in summer, compounded by summer-heat, leading to a severe feverish condition. It is therefore appropriate to use formulas containing Huang Lian, Bai Hu, and Jie Du, which are cooling treatments, to regulate and cure it. "Zhong shu" is a disease of internal injury with a yin pattern. "Zhong re" may also be a disease caused by external pathogens. To speak of yin and yang, is it not clear that one must make a distinction here? Scholars should reconsider this.

按:暑热一气也。感暑而病热,原不可分为二气,中与伤有轻重之别。丹溪有冒中伤三名,细思总为伤暑,其极重者则称中耳,冒不必言也,已有专辨伤寒证,分有阴阳,暑证属火,多发扬激烈之状,总谓之阳,似无所为阴者,惟其感深,日久骤发,而沉昏不省人事,闭目息微,此类似阴,其实火极气结,痰盛气闭,脏腑不通,咽喉嗌塞使然,乃阳胜非阴也。阴证阳证,尚不可分,况以暑与热分之,益不达矣。
霖按:此辟花溪以暑热分阴阳是矣。而谓暑为火极之证,与热不分,然则以六和汤为治暑主方,火热之证,果宜浓朴、砂仁、藿香、半夏诸燥热之品乎?自相矛盾,亦不思甚矣。总因不明阴阳互根之义,故开口便错,近世王孟英泥执暑为火邪,而不兼湿,亦由不读《内经》,剿袭一家之说,率尔操觚也。
卷中 古今名医暑证汇论
李文清 《医学入门》论暑
暑病身热自汗,口渴面垢而已,余证皆后传变,或兼内伤,必先问其人素虚胃弱,或大病大劳后,纵暑中伤者,宜清暑益气,素强盛壮实,无虚损病者,宜祛暑和中,自袭暑气而言曰中暑,自被日逼而言曰中 ,然暑初入,自口鼻牙颊,达于心主胞络,以火从火,故古法治暑,取冷水灌溉勿咽。

Summer heat is one qi. To be infected by summer heat and fall ill with heat originally cannot be divided into two separate qi; the difference lies only in the severity between "zhong" and "shang." Danxi used three terms: "mao," "zhong," and "shang." Upon careful consideration, they are all cases of injury by summer heat. The most severe is called "zhong," while "mao" need not be mentioned. There are already specialized discussions on cold injury syndromes, which are divided into yin and yang. Summer heat syndrome belongs to fire, often manifesting in exuberant and intense conditions, and is generally considered yang. It seems there is no yin aspect, but when the invasion is deep and the disease erupts suddenly after a long period, it leads to deep unconsciousness, loss of consciousness, closed eyes, and shallow breathing. This resembles yin, but in reality, it is due to extreme fire, qi stagnation, excessive phlegm, and qi closure, with obstruction of the zangfu organs and blockage of the throat and pharynx. It is yang excess, not yin. Even yin and yang syndromes cannot be clearly distinguished; how much more so to divide summer heat and heat, which is even more misguided.

Lin comments: This refutes the idea of Huaxi dividing summer heat into yin and yang. However, to say that summer heat is a condition of extreme fire and not distinguishable from heat, yet to use Liuhe Decoction as the main formula for treating summer heat—does this mean that for conditions of fire, it is indeed appropriate to use such dry and hot ingredients as Magnolia officinalis, Amomum villosum, Agastache rugosa, and Pinellia ternata? This is self-contradictory and shows a lack of thought. The root cause is not understanding the mutual generation of yin and yang, hence the first words are already wrong. In recent times, Wang Mengying rigidly adheres to the view that summer heat is a fire pathogen without considering dampness, which is also due to not reading the Neijing, merely copying one school's theory, and hastily wielding the brush.

Volume 2: A Compilation of Views on Summer Heat Syndromes by Ancient and Modern Physicians

Li Wenqing, Medical Entry discusses summer heat.

Summer heat disease presents with body heat and spontaneous sweating, with thirst and a dirty face, and that is all. Other symptoms all occur later as transformations, and may be accompanied by internal injury. One must first inquire whether the person is usually weak with a weak stomach, or has suffered from a major illness or heavy labor. Even if they are injured by summer heat, they should be treated with clearing summer heat and replenishing qi. If the person is usually strong and robust, without signs of deficiency, they should be treated with dispelling summer heat and harmonizing the middle jiao. When referring to being invaded by summer heat, it is called "zhongshu" (summer heat injury). When referring to being exposed to the sun, it is called "zhong." However, when summer heat first enters, it comes through the mouth, nose, and cheeks, reaching the heart's governing of the blood vessels, as fire follows fire. Hence, ancient treatments for summer heat used cold water to irrigate, but did not swallow it.

即暑 证,但以手足搐搦为风,手足逆冷为厥,厥与伤寒热厥义同,黄连香薷饮。暑风乃劳役内动五脏之火,与外火交炽,则金衰木旺生风,香薷饮加羌活六和汤,合消风散。素有痰饮,因暑触动痰热生风者,六和汤合星香散。
卷中 古今名医暑证汇论
救痰壅法
暑毒痰火,窒塞胸中,量体虚实吐之,火郁发之之义也。如痰喘气急痞寒,入药不得者,急煎六和汤,调麝二厘服。
卷中 古今名医暑证汇论
救绞肠痧法并干霍乱
绞肠痧腹痛不可忍,或连心痛,展转在地,手足亦冷,乃肠绞缩在腹,须臾能死。用热汤调盐一两,灌入即安,或再用陈艾、陈樟木、陈壁土各等分,水煎连进三四服。
卷中 古今名医暑证汇论
救途中热倒法
若道途卒倒,汤药不便,恐气脱难治,急扶阴凉处,不可卧湿冷地,掬道上热土放脐上,拨开作窍,令人尿与其中,待求生姜或蒜嚼,以热汤或童便送下,外用布蘸。

On Heatstroke (暑证)

Heatstroke is characterized by hand and foot spasm, which is classified as wind, and by coldness of the hands and feet, which is termed "厥" (collapsing). This "厥" is similar in meaning to "heat厥" found in febrile diseases, and is treated with Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction). Summerheat wind arises from internal fire stirred by overwork, which combines with external heat to produce an imbalance where the metal element (lung) is weakened and the wood element (liver) is excessive, leading to the generation of wind. In such cases, Xiangru Yin is combined with Qianghuo Liuhe Tang (羌活六和汤) and Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). Those who have pre-existing phlegm-damp, which is stirred by summerheat to generate phlegm-heat and wind, are treated with Liuhe Tang combined with Xingxiang San (Star and Fragrant Powder).

From the Chapter: A Compilation of Views on Heatstroke by Famous Physicians of Ancient and Modern Times

Method for Rescuing Phlegm Obstruction (救痰壅法)

Summerheat toxicity and phlegm-fire block the chest. Treat by purging according to the patient’s constitution, following the principle of "if fire is trapped, release it." If the patient has phlegm asthma, rapid breathing, and internal fullness with coldness, and cannot take medicine, urgently decoct Liuhe Tang and mix it with two li of musk before administration.

Method for Rescuing Jiaochangsha (Intestinal Cramp) and Ganhuoluan (Dry Cholera) (救绞肠痧法并干霍乱)

Jiaochangsha is characterized by unbearable abdominal pain, sometimes radiating to the heart, with the patient rolling on the ground and having cold hands and feet. This is due to intestinal cramping in the abdomen, which can be fatal within moments. Administer hot water mixed with one liang of salt to the patient, which will immediately calm them. Alternatively, use equal parts of old mugwort, old camphor wood, and old wall soil, decoct in water, and administer three to four doses in succession.

Method for Rescuing Heat Collapse on the Road (救途中热倒法)

If a person suddenly collapses on the road and it is inconvenient to administer decoctions, fear that qi will collapse and become untreatable. Immediately move the person to a shaded, cool place, and do not let them lie on damp or cold ground. Take hot soil from the road and place it on the navel, making a small opening in it, and have someone urinate into it. Wait until you can obtain ginger or garlic to chew, and administer with hot water or child's urine. Externally, use a cloth soaked in the same.

按:入门一书,虽系时出,中间亦颇详细,故录其数条以备览,暑 一气也,若中暑中 之分则强矣。
卷中 古今名医暑证汇论
王宇泰 《证治准绳》论暑
论曰:此事难知,伤暑有二,动而伤暑,心火大盛,肺气全亏,故身脉洪大,动而火胜者,热伤气也,辛苦人多得之,白虎加人参汤。静而伤暑,火胜金位,肺气出表,故恶寒脉沉疾,静而湿胜者,身重也,安乐之人多受之,白虎加苍术汤。伤暑必自汗,背寒面垢,或口热烦闷,或头疼发热,亦有身痛者,更有痛甚,身如骨碎者,神思倦怠殊甚,暑伤气而不伤形故也。但身体不痛,与感风寒异,宜香薷饮、六和汤。呕而渴者,浸冷香薷汤,或五苓散,兼吞消暑丸。呕不止者,枇杷叶散去茅根,吞来复丹。呕而痰,却暑散,吞消暑丸,或小半夏茯苓汤,或消暑饮。又有不泻而腹干痛者,六和汤煎熟,调苏合香丸。暑先入心者,心属南方离火,各从其类,小肠为心之府,利心经,暑毒使由小肠中出,五苓散利小便,治暑上剂也。暑月身痒如针刺,间有赤肿处,亦名暑风,末子六和汤,和消风散,酒调服。暑风而加以吐泻交作者,六和汤、藿香正气散,各半贴,加全蝎三个。有暑毒客于上焦,胸膈痞塞,汤药至口即出,不能过关,或上气喘急,六和汤浸冷,调入麝香少许。暑气久而不解,遂成伏暑,内外俱热,烦躁自汗,大渴喜冷,宜香薷饮,加黄连一钱,继进白虎汤。若服药不愈者,暑毒深入,结热在里,谵语烦汤,不欲近衣,大便秘结,小便赤涩,当用调胃承气汤,或三黄石膏汤。

Note: The original request contained an error in formatting, which has been corrected in the following translation.


According to: The book Renshu, although a contemporary work, contains detailed discussions in its middle sections; therefore, I have selected a few passages for reference. Heat is one of the six climatic factors; if there is a distinction between injury by heat and injury by damp-heat, it would be more precise.

Volume II: A Compilation of Discussions on Summer Heat by Famous Physicians Through the Ages
Wang Yutai, Zhengzhi Zhunsheng on Summer Heat

It is said: This condition is difficult to diagnose. There are two types of injury by heat: one caused by physical exertion, where the heart fire is greatly excessive and the lung qi is completely deficient, resulting in a full and large pulse. In cases where movement leads to fire excess, it is heat injuring the qi, commonly affecting those who work hard and are exhausted, treated with Baitu Jia Renshen Tang.

Injury by heat caused by inactivity, where fire overpowers the metal (lung) element, and lung qi is exteriorized, resulting in chills and a deep and rapid pulse. In cases where rest leads to dampness excess, the body feels heavy, commonly affecting those who are comfortable and at ease, treated with Baitu Jia Cangzhu Tang.

Injury by heat always causes spontaneous sweating, cold back, dirty face, or mouth heat and restlessness, or headache and fever. There are also cases of body pain, and even severe pain as if the bones are broken. Mental fatigue is extremely severe. This is because heat injures qi, not the physical form. However, the body is not painful, which is different from cold-damp invasion; Xiangru Yin and Liuhe Tang are appropriate.

For vomiting and thirst, Xiangru Tang soaked in cold water, or Wuling San, taken concurrently with Xiaoshu Wan. For persistent vomiting, Pipale San without Mao Gen, taken with Laifu Dan. For vomiting with phlegm, Queshu San and Xiaoshu Wan, or Xiaobanxia Fuling Tang, or Xiaoshu Yin.

For those who do not have diarrhea but have dry abdominal pain, Liuhe Tang is decocted and combined with Suhexiang Wan.

When heat first enters the heart, the heart belongs to the fire element (southern), each follows its kind; the small intestine is the organ of the heart. Heat toxins exit through the small intestine. Wuling San promotes urination and is the top formula for treating heat injury.

During the hot season, the body itches like from needles, with some red and swollen areas; this is also called "summer wind." Liuhe Tang is combined with Xiaofeng San, and taken with wine.

For summer wind combined with vomiting and diarrhea, Liuhe Tang and Huoxiang Zhengqi San are each taken half a dose, with three Quanshe added.

When summer heat toxins affect the upper jiao, causing chest and diaphragm obstruction, where medicine is spat out upon reaching the mouth and cannot be swallowed, or where there is upward qi and rapid breathing, Liuhe Tang is soaked in cold water and mixed with a little Shexiang.

If summer heat lingers and does not resolve, it becomes latent summer heat, causing internal and external heat, restlessness, spontaneous sweating, and great thirst for cold drinks. Xiangru Yin is appropriate, with one money of Huanglian added, followed by Baitu Tang.

If the condition does not improve with medication, summer heat toxins have deeply penetrated, with heat accumulating internally, causing delirium, restlessness, aversion to clothing, constipation, and dark, difficult urination. Tiaowei Chengqi Tang or Sanghuang Shigao Tang should be used.

按:承气汤必不可转用。
卷中 古今名医暑证汇论
加减清暑益气汤
复立变证加减法于后。如心火乘脾,乃血受火邪,而不升发,阳气伏于地中,地者人之脾也,必用当归和血,少用黄柏以益真阴,如脾胃不足之证,须少用升麻,乃足阳明太阴引经之药也。使行阳道,自脾胃中左迁,少阳行春令,生万物之根蒂也。更加柴胡,使诸经右迁,生发阴阳之气,以滋春之和气也。如脾虚缘心火亢盛,而乘其土也。其次肺气受邪,为热所伤,必须黄 最多,甘草次之,人参又次之,三者皆甘温之阳药也,脾始虚,肺气先绝,故用黄之甘温,以益皮毛之气,而闭腠理,不令自汗而损元气也,上喘气短懒言语,须用人参以补之,心火乘脾,须用炙甘草以泻火热,而补脾胃中元气,甘草最少,恐滋满也。若脾胃之急痛,并脾胃大虚,腹中急缩,腹皮急缩者,却宜多用。

Note: The source text contains an incomplete phrase: "必须黄 最多", where "黄" is likely "黄芪" (Astragalus), a common herb in classical formulas. This has been assumed in the translation.


Translation:

Note: The Chengqi Decoction must not be used in a different context.

Chapter 2: A Compilation of Famous Physicians' Treatments for Summer Heat Syndromes

Modified Qingshu Yiqi Decoction

Below is the method for adjusting the formula according to variant conditions. For instance, when Heart Fire invades the Spleen, it is because the blood has been affected by fire, and thus fails to rise and spread. Yang Qi is suppressed within the "earth," which represents the human Spleen. In such cases, Danggui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huangbai should be added to nourish true Yin. For conditions of Spleen and Stomach deficiency, a small amount of Shengma should be used, as it is a guiding herb for the Foot Yangming and Taiyin meridians. This allows Yang Qi to move along the Yang channel, shifting from the Spleen and Stomach to the left. The Shaoyang channel governs the spring season, which is the root of all life. Adding Chaihu further guides the meridians to the right, promoting the generation of Yin and Yang Qi and nurturing the harmonious Qi of spring.

If Spleen deficiency arises due to excessive Heart Fire, which then invades the Earth element, then the condition is primarily due to the Heart Fire overpowering the Spleen. Next, when Lung Qi is attacked by pathogenic factors and injured by heat, the use of Huangqi (Astragalus) should be the greatest, followed by Gancao (licorice), then Renshen (ginseng). These three herbs are all sweet and warm, of Yang nature. When the Spleen begins to become deficient, Lung Qi is the first to be exhausted, so Huangqi’s sweet and warm nature is used to strengthen the Qi of the skin and close the pores, preventing spontaneous sweating and damage to the original Qi. In cases of shortness of breath, weak speech, and general lethargy, Renshen must be used to supplement the deficiency. When Heart Fire invades the Spleen, roasted licorice should be used to clear the fire and support the original Qi of the Spleen and Stomach. Licorice should be used in the smallest quantity, however, to avoid causing fullness.

If there is urgent pain in the Spleen and Stomach, or severe deficiency of the Spleen and Stomach, with tight contraction of the abdomen and tightness of the abdominal skin, then it is appropriate to use a greater quantity of the herbs.

经曰:急者缓之,若从权必加升麻以引之,恐左迁之邪坚盛,卒不肯退,反致项上及臀尻肉添而行阴道,故引之以行阳道,使清气出地,右迁而上行,以和阴阳之气也。若中满者,去甘草,咳甚者,去人参,口干嗌干者,加甘葛,如脾胃既虚,不能升浮,为阴火伤其生发之气,荣血大亏,荣气伏于地中,阴火炽盛,日渐煎熬,血气亏少,且心包络与心主血,血减则心无所养,致使心乱而烦,病名曰 者,心惑而烦闷不安也。是由清气不升,浊气不降,清浊相干,乱于胸中,使周身血气逆行而乱。经云:从下上者,引而去之,故当加辛温甘温之剂生阳,阳生而阴长也。故曰:甘温何能生血?又非血药也?曰:仲景之法。血虚以人参补之,阳旺则能生阴血也。更加当归和血,又宜少加黄柏以救肾水,盖甘寒泻热火,火减则心气得平而安也。如烦乱犹不能止,少加黄连以去之。盖将补肾水,使肾水旺而心火自降,扶持地中阳气也。

The classics say: "What is urgent should be subdued." If one acts in accordance with expedient measures, one must add Shengma (Cimicifuga) to guide it, fearing that the downward-moving pathogen is strong and stubborn, and will not retreat suddenly, instead causing swelling in the neck, buttocks, and perineal area, and moving along the yin channel. Therefore, it is guided to move along the yang channel, allowing the clear qi to rise from the earth, moving to the right and ascending, in order to harmonize the yin and yang qi. If the middle jiao is full, remove Gancao (licorice); if coughing is severe, remove Renshen (ginseng); if the mouth and throat are dry, add Gangan (Pueraria root). When the spleen and stomach are already weak, unable to ascend and float, the yin fire injures the ascending qi, causing a great deficiency of ying blood, with ying qi stagnating in the internal earth. The yin fire becomes intense, gradually scorching the blood and qi, leading to a deficiency of blood and qi. Moreover, the pericardium and heart govern blood; when blood decreases, the heart has nothing to nourish, causing the heart to become disordered and restless. The disease is called xinfan (a name omitted), a condition marked by confusion, restlessness, and unease. This arises from the failure of clear qi to ascend and the failure of turbid qi to descend, with clear and turbid qi intermingling and causing disorder in the chest, leading to the reversal and chaos of the body’s blood and qi throughout. The classics say: "For pathogenic factors that rise from below, guide them upward and remove them." Therefore, pungent-warm and sweet-warm herbs should be added to generate yang, for when yang is generated, yin naturally grows. Thus one might ask: "How can sweet-warm herbs generate blood? Are they not blood-nourishing herbs?" The answer is: According to Zhang Zhongjing’s method, for blood deficiency, Renshen is used to supplement it, for when yang is strong, it can generate yin blood. Additionally, Danggui (angelica) should be added to harmonize the blood, and a small amount of Huangbai (Phellodendron) should be added to rescue the kidney water, for sweet-cold herbs purge heat-fire, and when the fire decreases, the heart qi becomes calm and peaceful. If restlessness still cannot be stopped, slightly add Huanglian (Coptis) to dispel it. This is done in order to supplement the kidney water, allowing the kidney water to flourish and the heart fire to descend naturally, thus supporting the yang qi of the internal earth.

如气浮心乱,则以朱砂安神丸镇固之,得烦减,勿再服,以防泻阳气之反陷也。如心下痞,亦少加黄连,气乱于胸,为清浊相干,故以陈皮理之,能助阳气之升,而散滞气,又助诸甘辛为用,故长夏湿土,客邪火旺,可从权加苍术、白术、泽泻,上下分消其湿热之气,湿气大盛,主食不消化,故食减不知谷味,加炒曲以消之,便加五味子、麦门冬、人参,泻火益肺气,助秋损也。此三伏中长夏正旺之时药也。
按:此《证治准绳》中论暑证者,至精致密,立中含和王道之宗匠,不能具载,谨摘其要者,录于下,至加减清暑益气汤,尤东垣之知己。
卷中 古今名医暑证汇论
《名医类案》《增补名医类案》
罗谦甫治蒙古百户,因食酒肉饮潼乳,得霍乱吐泻证,从朝至午,精神昏愦,已困急来告,罗视之,脉皆浮数,按之无力,所伤之物已出矣。即以新汲水半碗,调桂苓白术散,徐服之,稍得安静,又于墙阴掘地约二寸,贮以新水,在内搅动,待一时澄定,用清者一杯,再调服之,渐渐气调,吐泻遂止,至夜安卧,翌日微烦渴,遂煎钱氏白术散,时时服良愈。或曰用地浆者何也?坤属地,地属阴,土平曰静,烦感至阴之气,又于墙阴贮新汲水,以收重阴之气也。阴中之阴,能泻阳中之阳,阳霍乱因暑热内伤所得,故用地浆之意也。

If the qi is floating and the mind is disturbed, then administer Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill) to stabilize and consolidate it. Once the irritability decreases, do not continue taking it, to prevent the depletion of yang qi and its subsequent deficiency. If there is痞 (stagnation or fullness in the epigastrium), slightly add Huanglian (Coptis). When qi is chaotic in the chest, it is due to the mingling of clear and turbid substances; thus, Chenpi (tangerine peel) is used to regulate it. It can assist the rising of yang qi and disperse stagnant qi, and also support the action of other sweet and pungent herbs. Therefore, during the long summer season, when the earth element is damp and external pathogenic fire is strong, it is permissible to add Cangzhu (Atractylodes lancea), Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Zexie (Alismatis rhizoma) at one’s discretion, in order to eliminate damp-heat from top to bottom. When dampness is greatly excessive, it causes poor digestion of food, leading to reduced appetite and an inability to savor the taste of grains; therefore, Chaoqu (fried medicinal leaven) is added to aid digestion. Then, Wuweizi (Schisandra), Maimendong (Ophiopogon), and Renshen (ginseng) are added to clear fire, strengthen lung qi, and assist in the autumn decline. This is the appropriate formula for the time when the long summer is in its prime during the Three Fushis (the hottest days of summer).

Note: This discussion of summer-heat syndromes from Zhengzhi Zhongcheng (Standard for Diagnosis and Treatment) is extremely detailed and meticulous, established as the paragon of the middle path and harmony. Unable to include all of it, I have carefully selected the essential parts and recorded them below. Particularly regarding the modifications of Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), it is especially a true friend of Dongyuan (Li Gao).

Volume II: Compilation of Ancient and Modern Physicians' Treatises on Summer-Heat Syndromes
From Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians) and Zengbu Mingyi Leian (Supplement to Cases of Famous Physicians)

Lu Qianfu treated a Mongol official of the rank of Hundred Households, who had developed a condition of vomiting and diarrhea due to consuming alcohol, meat, and Tongru (a type of dairy product). From morning until midday, he was in a state of mental confusion and came urgently for treatment. Lu examined him and found his pulse to be floating and rapid, yet weak upon palpation, indicating that the offending substances had already been expelled. Immediately, he prepared half a bowl of freshly drawn water to mix with Gui Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder), and administered it slowly. He gradually regained a sense of calm, and his vomiting and diarrhea subsided. By nightfall, he was able to sleep peacefully. The next day, he experienced slight irritability and thirst, so Lu then prepared Qianshi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder) and administered it frequently, resulting in a full recovery.

Someone asked, "Why was dijing (earth water) used?" Earth belongs to the Kun trigram and is associated with Yin; the earth element is level and still. To calm the agitation with the extreme Yin energy, freshly drawn water was stored in the shade of the wall, in order to collect the heavy Yin energy. The Yin within Yin can purge the Yang within Yang. This condition of Yang-type cholera was caused by internal injury due to summer-heat, hence the use of earth water.

提举父年近八十,六月中暑毒,霍乱吐泻,昏冒终日,不省人事,时夜参半。请罗视之,脉七八至,洪大有力,头热如火,足冷如冰,半身不遂,牙关紧急,盖年高气弱,当暑气极盛,阳明得令之际,为阴得而动之中暑明矣,非甘辛大寒之剂,不能泻其暑热,坠浮溜之火,安神明也。遂以甘露散,甘辛大寒泻热补气,加茯苓以分阴阳,约一两,水调灌之,渐渐省事,诸证悉去,慎言语,节饮食三日,以参术补中汤,以意增减,旋服理正气愈,十日平复。
滑伯仁治一人病,自汗如雨,面赤身热,口燥心烦,当盛暑帷幕周密,自以虚亡阳,服术附数剂,脉虚而洪数,舌上苔黄。伯仁曰:前药误矣,热病热治,医者死之。《素问》云:必先岁气,毋伐天和,术附岂可轻用?以犯时令。又云:脉虚身热,得之伤暑,暑家本多汗,加刚剂脉洪数而汗甚,乃令撤幔开窗,少顷渐觉清爽,以黄连人参白虎汤,三进而汗止大半,诸证亦减,兼以既济汤,渴用冰水调天水散,二日而愈。

The Father of the Tiju, nearly eighty years old, was poisoned by summer heat in mid-June, suffering from vomiting and diarrhea, unconscious all day and unaware of his surroundings, at the middle of the night. I was summoned to examine him. His pulse was seven to eight beats per breath, full and strong. His head was hot as fire, his feet cold as ice, one side of his body paralyzed, and his jaw locked. It is clear that this is a case of summer-heat invasion due to yin being disturbed, given his advanced age and weak qi, occurring when summer heat is at its peak and the Yangming meridian is in command. Nothing but a sweet, pungent, and extremely cold formula can purge the summer heat, subdue floating fire, and calm the spirit. I therefore administered Ganlu San, a formula sweet, pungent, and extremely cold, to clear heat and replenish qi, adding Poria to separate yin and yang. Approximately one liang was mixed with water and administered. Gradually, he regained consciousness, and all symptoms disappeared. For three days, he was advised to be cautious with speech and diet. Then, he was given Shen-shu Bu Zhong Tang, with adjustments made as needed, and taken periodically to regulate the right qi and promote recovery. He fully recovered in ten days.

Hua Bo-ren treated a patient who suffered from spontaneous sweating like rain, red face, body heat, dry mouth, and mental restlessness. During the height of summer, with thick curtains and screens, the patient mistakenly believed this was due to deficiency and loss of yang, and took several doses of Shu Fu (Atractylodes and Aconite). His pulse was weak but full and rapid, and his tongue had a yellow coating. Hua Bo-ren said: "The previous treatment was wrong. Heat disease should be treated with cooling methods; otherwise, the physician is to blame." As the Su Wen states: "First consider the annual qi, do not disrupt the natural harmony." How could Shu Fu be used lightly? It violates the seasonal command. It also says: "A weak pulse and body heat indicate injury from summer heat." Patients with summer heat naturally sweat more; adding a strong formula caused even more sweating. He therefore ordered the removal of the curtains and opening of the windows. After a while, the patient gradually felt refreshed. He was then given Huang Lian Ren Shen Bai Hu Tang (Gypsum and Coptis Decoction with Ginseng), and after three administrations, sweating decreased significantly, and all symptoms also improved. In addition, Ji Ji Tang (The Completed Harmony Decoction) was used. For thirst, ice water was used to mix Tian Shui San (Heavenly Water Powder). The patient recovered in two days.

孙兆治一人自汗,两足冷至膝下,腹满不省事。孙诊六脉小弱而急,问其所服药,取视,皆阴病药也。孙曰:此非受病重,药能重病耳。遂用五苓散、白虎汤十余贴,病少苏,再服全愈。或问治法,孙曰:病患伤暑也。始则阳微厥而脉小无力,医谓阴病,遂误药,其病厥用五苓散,利小便则腹消,白虎汤解利邪热则病愈。凡阴证胫冷则臂亦冷,汝今胫冷臂不冷,则下厥上行,是如阳之微厥也。此证乃先伤湿,后伤暑,为湿之证也。
丹溪治一人夏大发热谵语,肢体莫举,喜冷冻饮料,脉洪大而数。以黄 、茯苓浓煎如膏,用凉水调服,三四次后,昏卧如死,气息如常,次日方醒而愈。
一人夏发大热大汗,恶寒战栗,不自禁持,且烦渴,此暑病也。脉虚微细弱而数,其人好赌,致功而虚,以人参、竹叶作汤,调辰砂四苓散,数剂而安。
项彦章治一人病甚,医皆以为瘵,尽愕束手,项诊之脉细数而且实,细数者暑也。暑伤气宜虚,今不虚而反实,乃热伤血,药为之也,家问死期。曰:何得死?为作白虎汤,饮即瘥。

Sun Zhao treated a patient with spontaneous sweating, coldness in both feet down to the knees, abdominal distension, and confusion. Sun examined the six pulses, which were small, weak, and tense. He inquired about the medicines the patient had taken, examined them, and found they were all remedies for yin disorders. Sun said, "This is not due to a severe illness, but rather the medicine has worsened the condition." He then administered ten doses of Wuling San and Baitu Tang, after which the patient showed slight improvement, and upon further treatment, fully recovered. When asked about the treatment method, Sun said, "The patient suffered from summer-heat. Initially, there was yang deficiency with cold extremities and a weak pulse. The physician mistakenly diagnosed it as a yin disorder and prescribed the wrong medicine. In cases of cold extremities, Wuling San is used to promote urination and reduce abdominal distension, while Baitu Tang clears external heat and resolves the illness. In true yin disorders, coldness in the shins extends to the arms, but in this case, the shins are cold while the arms are not — this indicates a downward coldness that rises upward, resembling a mild yang deficiency. This condition originated with dampness, followed by summer-heat, and thus is a dampness syndrome."

Zhu Danxi treated a patient who, in summer, developed a high fever with delirium, inability to move his limbs, and a preference for cold drinks. His pulse was full, large, and rapid. Danxi used Huangqin and Fuling decocted into a thick paste, which was then mixed with cold water and administered. After three or four doses, the patient appeared to be dead, yet his breathing remained normal. He awoke the next day and fully recovered.

Another patient, in summer, developed a high fever with profuse sweating, chills, shivering, and inability to control his body, along with intense thirst. This was diagnosed as a summer-heat illness. His pulse was weak, fine, and rapid. The patient had a habit of gambling, which had led to overexertion and deficiency. Danxi prepared a decoction of Renshen and Zhu Ye, which was used to administer Chensha Siling San. After several doses, the patient was restored to health.

Xiang Yanzhang treated a severely ill patient, whom all the physicians had diagnosed with zhai (a consumptive disease), and had given up on treating. Xiang examined the pulse, which was fine, rapid, and full. He noted that a fine and rapid pulse indicates summer-heat. He said, "Summer-heat injures the qi, which should lead to deficiency, but in this case, the patient does not show deficiency but rather excess — this is due to heat injuring the blood, possibly from medication." When the family asked when the patient would die, Xiang replied, "How could he die? I will prepare Baitu Tang for him, and upon drinking it, he will recover immediately."

吴茭山治一妇人,冬月偶感,患洒洒恶寒,翕翕发热,恶食干呕,大便欲去不去。诸医皆以虚弱痰饮治之,以二陈补心等药服不效。延及半月,吴诊其脉,虚而无力,类乎伤暑,众不然之,究问其病因,其妇曰:因天寒换着绵衣,取绵套一床盖之,须臾烦渴,寒热呕吐,绵延至今耳。吴曰:诚哉伤暑也。盖绵套晒之盛暑,夹热收入笥中,必有暑气,尚未开泄,今人体虚,得之易入,故病如是。其妇曰然,遂制黄连香薷饮,连进二服而愈。
逢年岁热甚,凡道路城市,昏作而死者,此皆虚人劳人,或饥饱失节,或素有病,一为暑气所中不得泄,即关窍皆窒,非暑气使然,气闭塞而死也。古方治暑无他,但用辛甘发散,疏导心气,与水流行,则无害矣。崇宁乙酉,吴为书局,时一马夫驰马出局下,忽仆地绝,急以五苓大顺散灌之,皆不验。已超时,同舍王相,使取大蒜一握,道上热土杂研烂,以新水和之,滤去渣,决其齿灌之,少顷即苏,至暮此仆为吴御马而归。乃知药病相对,有如此者。此方本徐州沛县门,忽有板书钉其上,或传神仙救人者,沈存中王圣美皆着其说,而吴亲验之,出石林老人《避暑录》。

Wu Jiao Shan treated a woman who, in winter, had a slight illness characterized by a light chill, a mild fever, aversion to food with dry vomiting, and a desire to defecate that could not be fulfilled. All the physicians treated her condition as one of deficiency with phlegm-damp, administering medicines such as Er Chen Tang and Bu Xin Tang, but these were ineffective. After half a month, Wu examined her pulse, which was weak and without strength, resembling a summerheat injury. The others disagreed, but upon inquiring thoroughly about the cause of her illness, the woman said: "Because of the cold, I changed into a cotton robe and covered myself with a cotton blanket. Shortly afterward, I became thirsty, experienced chills and fever, and began vomiting, and this has continued until now." Wu said, "Indeed, it is a summerheat injury." He explained, "The cotton blanket had been sun-dried in the heat of summer and stored in a chest along with the heat, so it must have retained some summerheat, which had not yet been released. Now, with her body weak, she easily contracted it, hence her illness." The woman agreed, and Wu then prepared Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), and after administering it twice, she recovered.

In years when the heat is particularly intense, in all roads and cities, people who die in the evening are often those who are weak or overworked, or those who have irregular eating habits, or who have long-standing illnesses. Once struck by summerheat and unable to release it, all the orifices become blocked. This is not caused by summerheat itself, but by the obstruction of qi, which leads to death.

Ancient formulas for treating summerheat have no other method than to use pungent and sweet herbs to disperse the pathogenic factors, guide the heart qi, and allow it to circulate with the body's fluids, thus avoiding harm.

In the Chongning era, during the year Yi You (1105 CE), Wu was serving at the Book Bureau. At that time, a horseman was riding out from the bureau when he suddenly fell to the ground and died. They quickly administered Wu Ling Da Shun San (Five-Ling Great Smooth Powder), but it had no effect. By then, it was too late. A colleague named Wang Xiang then ordered someone to take a handful of garlic, mix it with hot soil from the road, and pound it into a paste. They mixed it with fresh water, strained out the residue, and administered it by pouring it into the man's mouth. After a short while, he revived. By evening, this servant was driving Wu's horse back home. Thus one understands that the relationship between medicine and illness can be like this.

This formula originally came from the gate of Pei County in Xuzhou. Suddenly, a wooden board with writing was nailed to it. Some say it was the work of a deity saving people. Shen Cunzhong and Wang Shengmei both wrote about it, but Wu personally tested it. This account is taken from Bi Shu Lu (Notes on Avoiding Summerheat) by Master Shi Lin.

汪希说治一壮男子,形色苍黑,暑月客游舟回,患呕哕,颠倒不得眠,粒米不入六日矣,脉沉细虚豁,诸医杂投藿香、柴、苓、等药不效,危殆。汪曰:此中暑也。进人参白虎汤人参五钱,服下呕哕即止,鼾睡五鼓,方醒索粥,连进二三服,乃减参稍轻,调理数剂而愈。
霖按:治暑之案甚多,此于千百中只有其一,附选数则,以补其不足。
许叔微治一人头痛身热,心烦燥渴,诊其脉大而虚,授以白虎汤数服愈。仲景云:脉虚身热,得之伤暑。又云:其脉弦细芤迟何也?《素问》曰:寒伤形,热伤气,盖伤气不伤形,则气消而脉虚弱,所谓弦细芤迟者,皆虚脉也。
仲景以弦为阴,朱庞亦云中暑脉微细,则虚可知。
霖按:白虎汤数服愈者,其脉大而虚也。若弦细芤迟,则中含濡象,暑伤气而中挟湿故也。非白虎汤所宜,亦不可泥执补气全作虚治也。凡医案须发明其脉证之所以然,方可为后学程法,惟许学士其庶几乎。

Wang Xishuo treated a robust man whose complexion was sallow and dark. During the hot season, while returning by boat from a journey, he fell ill with vomiting and retching, was in a state of confusion and could not sleep, and had not eaten for six days. His pulse was deep, fine, weak, and hollow. Various physicians had prescribed a variety of medicines, including Agastache, Bupleurum, and Poria, but none were effective, and his condition had become critical. Wang said, "This is a case of heatstroke." He administered the Ginseng White Tiger Decoction, using five money of ginseng. After taking the decoction, the vomiting and retching ceased immediately. He then slept soundly until the fifth drum (around 5 a.m.), and upon waking, requested porridge. After taking it two or three more times, the amount of ginseng was slightly reduced, and with further调理 (tonifying treatment), he recovered.

Lin remarked: There are many cases of treating heatstroke, but this is one in a thousand. I have selected a few more cases to supplement the record.

Xu Shuwei treated a man suffering from headache, body heat, restlessness, and thirst. Upon examining his pulse, which was large and weak, he administered the White Tiger Decoction several times, and the patient recovered. Master Zhang Zhongjing said: "A weak pulse and body heat indicate injury from summer heat." He also asked, "What does it mean when the pulse is wiry, fine,芤, and slow?" The Su Wen states: "Cold injures the form, heat injures the qi." Since heat injures the qi but not the form, the qi is consumed and the pulse becomes weak. What is described as wiry, fine,芤, and slow are all signs of deficiency in the pulse.

Master Zhang Zhongjing regarded the wiry pulse as yin in nature. Zhu Pang also said that in cases of heatstroke, the pulse is weak and fine, so the deficiency is evident.

Lin remarked: In cases where the White Tiger Decoction cured the condition, the pulse was large and weak. If, however, the pulse is wiry, fine,芤, and slow, it contains a moist quality, indicating that summer heat has injured the qi and is accompanied by dampness. In such cases, the White Tiger Decoction is not appropriate, and one must not rigidly apply the principle of treating qi deficiency as if it were always a case of deficiency. All medical cases must explain the reasons behind the pulse and symptoms in order to serve as a model for future students. Only Xu the scholar has done this nearly perfectly.

万密斋治县丞李天泉,六月中暑腹痛,渠有婢外家,医谓病寒,进理中汤一剂痛止,乃发热,一身骨节尽痛,又进十神汤,发汗热退身不痛矣。万候之,李称病愈,观其面色带赤,知病未解,请脉之,洪滑而数。(色脉相对。)经曰:大则病进。今汗后脉犹洪数,病方进也,而彼自称愈,万去。食顷而病作矣,满腹急痛,状如奔豚,上下左右,举手按摩,亟延万至曰:汝先诊脉,不言而去,知我病也,幸急救我。万曰无伤,乃进建中汤一服而痛定。次日有省祭官万朴来问疾,朴善医诊之,且骇且顾,李亦疑惧,万诊之,谓朴曰:汝怪其脉之促止乎?盖心下怔忡,故脉如是耳。李即应曰:我心下跳乱不宁,即命取药方,用人参、麦冬、甘草、白芍、生地、五味、 猪心,煮汤煎一服,心跳止,脉不促矣。盖心恶热,用热治热,向服理中、十神俱犯禁,故病复作也。
霖按:面赤脉洪数,色脉相参,自是暑病方进,以建中定痛然矣。但暑先入心,伤其营血,况以理中、十神用热治热者乎?万以尚未清理暑热,故见脉数歇止,则知其热伤心营,虚而跳止也。西士言由肺入心之血,从心入脉管,以荣养脏腑经脉皮毛,血由心左房落脉管一次,则脉跳一次,西医听心血之声,知脉有病变,而营卫循行之道,六气标本之理,莫不由此悟入,总在细心体察耳。粗工视人命同草菅,乌足与言此。

Master Wan Mi Zhai treated County Magistrate Li Tianquan, who suffered from abdominal pain due to heatstroke in June. He had a servant from his wife’s family, and the physician diagnosed the illness as cold, administering one dose of Li Zhong Tang, which stopped the pain. Then he developed a fever, with severe pain in all the joints, and another dose of Shisan Shen Tang was given to induce sweating. Afterward, the fever subsided and the body pain ceased. Master Wan examined him, and Li claimed to be cured. Observing Li’s slightly red complexion, Master Wan realized the illness had not resolved, and took his pulse, which was full, slippery, and rapid. (The face color and pulse were in correspondence.) The classics say: "A full pulse indicates the disease is advancing." Now, after sweating, the pulse remained full and rapid, meaning the disease was indeed advancing. Yet Li claimed to be cured, so Master Wan left. Soon after, the illness recurred: severe abdominal pain, as if a piglet were running about, affecting all directions of the body. Li raised his hands to massage the area and urgently summoned Master Wan, saying: "You diagnosed my pulse earlier but left without saying anything. You knew my illness—please save me urgently." Master Wan said, "There is no harm," and administered one dose of Jian Zhong Tang, which immediately stopped the pain.

The next day, Provincial Sacrificial Official Wan Pu came to inquire about the illness. Wan Pu was skilled in medicine and examined Li, looking both surprised and doubtful. Li was also anxious. Master Wan examined him and said to Wan Pu, "Are you surprised that the pulse is intermittent?" He explained, "It is due to palpitations in the chest, hence the pulse is like this." Li immediately responded, "I have a sensation of irregular and restless beating in my chest," and immediately ordered the prescription. The formula included ginseng, Ophiopogon, licorice, white peony, raw rehmannia, schisandra, and pig’s heart, all boiled into a decoction. After taking it, the heart palpitations ceased, and the pulse was no longer irregular. This is because the heart dislikes heat, and treating heat with heat is contrary to principle. Previously taking Li Zhong and Shisan Shen Tang both violated the prohibition, hence the illness relapsed.

Ling comments: A red face with a full and rapid pulse—these signs, when considered together, clearly indicate that the summer heat illness is advancing. Jian Zhong Tang was used to relieve the pain. However, the summer heat first affected the heart, injuring its nutritive blood. How much more so when treating heat with heat, as in the case of Li Zhong and Shisan Shen Tang? Master Wan, recognizing that the summer heat had not yet been properly cleared, observed the intermittent rapid pulse and understood that the heat had injured the heart’s nutritive qi, causing the palpitations and irregular pulse. Western scholars say that blood from the lungs enters the heart, and from the heart enters the blood vessels, nourishing the internal organs, meridians, and skin. Each time blood falls from the left atrium of the heart into the blood vessel, the pulse beats once. Western physicians listen to the sound of the heart’s blood flow and thus know when there is a pulse abnormality. The pathways of the defensive and nutritive qi, and the principles of the six qi’s root and branch, can all be understood through such careful observation. It all depends on a careful and attentive mind. Unskilled physicians regard human life as mere grass and weeds—how could they possibly be worthy of discussing this?

江应宿治其岳母年六十余,六月中旬,劳倦中暑,身热如火,口渴饮冷,头痛如破,脉虚豁二三至一止,投人参白虎汤三贴,渴止热退,惟头痛,用白萝卜汁吹入鼻中良愈。
孙子华赴试南都,六月初旬梦遗,畏寒惊惧,重裘浓被,取汗过多,身热,六脉滑数无力。与清暑益气汤,次日舌强,语言不清如癫,目瞪不识人。江曰:此为暑风,与人参白虎汤,加胆星、僵蚕、秦艽、天麻、竹沥、姜汁渐愈,数日后,舌心黑如墨,与黄连解毒汤、凉膈散不退,与犀角地黄汤而愈。
一人瘦长而脆,暑月过劳,饥饮烧酒,遂身热汗出,昏懵语乱。江视之,脉皆浮小而缓,按之虚豁,曰暑伤心,劳伤脾也。盖心藏神,脾藏意,二脏俱伤,宜有是证,法宜清暑益脾,用八物汤,加麦冬、山栀、陈皮,十余贴而愈。
霖按:江公三案,平正可法,其第二案解毒凉膈不应,易犀角地黄汤始愈。同一凉药,有对与不对之别,读者最宜深思。

Jiang Yingxu treated his mother-in-law, who was over sixty years old. In mid-June, she suffered from exhaustion-induced heatstroke, with body heat like fire, thirst for cold drinks, a headache as if her skull were broken, and a pulse that was weak and intermittent, with two or three beats followed by a pause. He administered three doses of Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction), after which her thirst ceased and her fever subsided, though the headache remained. He then used white radish juice blown into the nose, and she recovered completely.

Another patient, Sun Zihua, was traveling to take the imperial examination in the Southern Capital. In early June, he experienced nocturnal emission, fear of cold and startled fright, and wrapped himself in heavy furs and thick blankets, causing excessive sweating. He then developed a fever, with all six pulses being slippery, rapid, and weak. He was given Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction). The next day, he had a stiff tongue, speech that was unclear as if in a state of madness, and wide-eyed confusion, unable to recognize people. Jiang said, "This is summer wind," and prescribed Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction), adding Dan Xing (processed bamboo茹), Jiang Can (stiff silkworm), Qin Jiao (Gentiana), Tian Ma (Gastrodia), Zhu Li (bamboo juice), and Jiang Zhi (ginger juice). He gradually improved. Several days later, the center of his tongue turned black as ink. He was given Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Liang Ge San (Cooling the Partition Powder), but there was no improvement. He was then given Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and he recovered.

Another patient was thin, tall, and frail. In the hot season, he overworked and, while hungry, drank alcohol, leading to fever and profuse sweating, confusion, and incoherent speech. Jiang examined him and found that his pulses were all floating, small, and slow, and upon palpation, they were weak and empty. He said, "Summer heat has injured the heart, and overwork has injured the spleen." For the heart stores the spirit (shen), and the spleen stores the mind (yi). Since both organs are injured, it is appropriate that this syndrome has appeared. The method should be to clear summer heat and strengthen the spleen. He used Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), adding Mai Dong (Ophiopogon), Shan Zhi (gardenia), and Chen Pi (tangerine peel). After more than ten doses, he recovered.

Lin’s commentary: Jiang’s three cases are balanced and proper, worthy of following. In the second case, the formulas for detoxifying and cooling the chest were ineffective, and it was only after switching to Xi Jiao Di Huang Tang that he recovered. Though all were cooling herbs, their appropriateness or inappropriateness varied by case. Readers should reflect deeply on this.

张路玉治金鲁公触热,劳形醉饱不谨,后受凉,遂发热头痛,胀满喘逆,大汗如蒸,面赤戴阳,足冷阳缩,脉弦数无力,曰:此伤暑夹食而复夹阴也。与大顺散一服不应,转胀急不安,因与枳实、理中,加浓朴、大黄,是夜更衣二次,身凉足暖而痊。
霖按:此案于不谨后受凉,而见面赤阳缩,足冷汗多且喘,最易作阴证,其辨在发热头痛胀满,与阴证不合,更察其不谨之前,有醉饱之病因,故大顺散不应,即用枳实、理中加浓朴、大黄,得更衣而愈。若误以白通、四逆,殆矣。此暑天变证,非暑证也,要亦不可不知。
汪石山治一人年三十八余,形瘦弱,忽病上吐下泻,水浆不入口七日,自分死矣。诊脉八至而数,曰当夏而得是脉,暑邪深入也。吐泻不纳水谷,邪气自盛也。遂以人参白虎汤进半杯,良久复进一杯,觉稍安,三服后减去石膏、知母,而人参渐次加至四五钱,黄柏、橘皮、麦冬等随其所兼之病而佐使。一月后平复。

Zhang Luyu treated Jin Luguong, who had been exposed to heat, overexerted himself, consumed excessive food and alcohol without restraint, and afterward caught a chill, resulting in fever, headache, distension and fullness, upward rushing of Qi, profuse sweating like steaming, a red face with false yang, cold feet with yang deficiency, and a wiry, rapid, but weak pulse. He said, "This is a case of summerheat combined with food stagnation, further complicated by yin deficiency." He administered one dose of Dàshùn Sàn (Great Smooth Powder), but it was ineffective. The condition worsened with increased distension and restlessness, so he then gave Zhǐshí (Citrus aurantium), Lǐzhōng Wán (Warm the Middle Pill), and added Nóngpǔ (Magnolia bark) and Dàhuáng (rhubarb). That night, the patient had two bowel movements, and his body cooled, his feet warmed, and the condition resolved.

Lín àn: In this case, after the patient's improper conduct, he caught a chill and presented with a red face, yang deficiency with cold feet, profuse sweating, and shortness of breath — symptoms that are most easily mistaken for a yin pattern. However, the presence of fever, headache, and distension does not align with a yin pattern. Further examination revealed that prior to the patient’s negligence, there was a cause related to drunkenness and overeating, which is why Dàshùn Sàn was ineffective. Instead, Zhǐshí, Lǐzhōng, with the addition of Nóngpǔ and Dàhuáng, was used, and the patient recovered after having a bowel movement. If mistakenly treated with Bái Tōng (White Pass) or Sì Nì (Four Reversals) formulas, the result would be disastrous. This is a variant syndrome occurring in summer, not a classic summerheat condition, and it is important to recognize this distinction.

Wang Shishan treated a man aged thirty-eight who was thin and weak. Suddenly, he fell ill with vomiting and diarrhea, and could not take in water or food for seven days. He himself thought he was going to die. Upon examination, his pulse was eight beats per breath and rapid. He said, "In summer, to present with this pulse indicates a deep invasion of summerheat pathogen." The vomiting and diarrhea preventing intake of food and fluids indicated that the pathogenic Qi had grown strong. He then gave half a cup of Rénshēn Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction), and after a long time, gave another cup. The patient felt slightly better. After three doses, he reduced the use of Shígāo (gypsum) and Zhīmǔ (Anemarrhena), and gradually increased the amount of Rénshēn (ginseng) to four or five qian. Huángbǎi (Phellodendron), Júpí (tangerine peel), and Mài Dōng (Ophiopogon) were used as assistants according to the accompanying symptoms. After one month, the condition was fully resolved.

霖按:此暑热霍乱之轻者,吐泻至七八日而不死,亦由未服温补燥热之剂故耳。汪公制剂固当,而进退操纵有法,暑盛气伤之治,此案可师。
一人病霍乱,欲吐不吐,欲泻不泻,心腹 痛,脉之沉伏如无,此干霍乱也。急令盐汤探吐宿食痰涎碗许遂泻,与六和汤愈。
霖按:痛脉多伏,以盐汤探吐,乃开其上窍,上窍开则下窍自通,而得吐泻,即可治矣。
孙文垣治程氏子,先醉酒,后入房,次早四肢冷,胃腕痛极,脉仅四至,或以郁火治,投以寒凉,痛更甚。三日前所食西瓜,吐出未化,乃翁以为阴证伤寒,欲用附子理中汤不决。逆孙视之,面色青惨,叫痛而声不扬,坐卧烦乱,是霍乱兼蛔厥证也,先当止痛安蛔,后理霍乱,可免死也,迟则误事矣。急用醋炒五灵脂三钱,苍术一钱五分,乌梅三个,川椒、炮姜、桂心各五分,水煎饮下,痛减大半,下午以大腹皮、藿香、半夏、橘皮、山楂、茯苓、五灵脂,两贴全安。

霖按:This is a mild case of summer-heat-induced vomiting and diarrhea, where vomiting and diarrhea have persisted for seven to eight days without death; this is also due to the patient not having taken warming, tonifying, and hot medicinal agents. Master Wang’s formulation is indeed appropriate, and his method of advancing and retreating in treatment is well-regulated. For the treatment of excessive summer-heat and injury to the qi, this case serves as a model.

One person fell ill with vomiting and diarrhea, desiring to vomit but unable to, desiring to defecate but unable to, with severe pain in the abdomen, and a pulse that was deeply buried as if absent—this is a case of dry vomiting and diarrhea. Immediately, salt water was used to induce vomiting of old food and phlegm, about a bowl’s worth, and then diarrhea followed. Liu He Tang (Six Harmony Decoction) was administered, and the patient recovered.

霖按:In cases of pain, the pulse often becomes deeply buried. Using salt water to induce vomiting opens the upper orifices, and when the upper orifices open, the lower orifices naturally become unobstructed, allowing for vomiting and diarrhea, which then makes the condition treatable.

Master Sun Wenyuan treated the son of Mr. Cheng, who had first drunk alcohol and then engaged in sexual activity. The next morning, he had cold limbs and severe pain in the stomach and epigastrium, with a pulse rate of only four beats per breath. Some treated it as a case of stagnated fire and administered cold and cooling herbs, but the pain worsened. The watermelon he had eaten three days prior was vomited out but not digested. His father thought it was a case of yin pattern cold injury and was considering using Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), but was undecided. Master Sun, however, examined the patient and observed a blue-gray complexion, the patient crying out in pain but with a weak voice, and restlessness in sitting and lying—this was a case of vomiting and diarrhea combined with roundworm obstruction. He first needed to relieve the pain and pacify the roundworms, then to treat the vomiting and diarrhea; otherwise, delay would lead to disaster. Immediately, three qian of vinegar-fried Wu Ling Zhi (Myrrha), one qian five fen of Cang Zhu (Atractylodes lancea), three Wu Mei (Prunus mume), and five fen each of Sichuan pepper, processed ginger, and cinnamon heart were decocted in water and taken orally. The pain was reduced by half. In the afternoon, Da Fu Pi (Areca catechu), Huo Xiang (Agastache rugosa), Ban Xia (Pinellia ternata), Ju Pi (Citrus reticulata), Shan Zha (Hawthorn), Fu Ling (Poria cocos), and Wu Ling Zhi were administered in two doses, and the patient was completely recovered.

霖按:此人以纵欲贪凉,恣食生冷致病,而又误设寒凉之剂,故以温胃安蛔,和中化滞而效,其霍乱亦不甚重。
张石顽云:一少年新婚,陡然腹痛麻瞀,或令饮火酒半杯,腹痛转剧,旋增颅胀,身发红点,与芦根汁得吐痛解。
复有鼻衄口燥,胸腹略见红斑,啜童子小便稍安,又浓煎葱豉汤,仍入童便,续续与之,得大吐汗出而痊。
霖按:此证即夏日之暑沙伏毒,得酒愈炽,先以芦根汁清热解毒,以杀其势。继进葱豉汤,倍用童便解秽清营,仍从宣达分消而愈,治法稳当。
怀抱奇治一男子,恣饮梅水,吐泻无度,手足厥逆,面色惨晦,声音不出,而脉沉伏小水点滴不通,服药入口即吐,医告技穷,怀思梅味酸主收,故小便癃闭,而果得麝则败,麝又香窜走窍,乃取麝半入脐中,半入鼻孔,病者即以手拂其鼻曰:此何物也?少顷小水大下二三行,忽如醉而醒,梦而觉,越日索粥渐安。

Lín comments: This patient fell ill due to excessive indulgence in desire and seeking coolness, and by freely consuming raw and cold foods. Moreover, he was mistakenly treated with cold and cooling medicines. Therefore, he was treated with warming the stomach and calming the parasitic worm, harmonizing the middle jiao and resolving stagnation, which proved effective. His case of huòluàn (a type of severe vomiting and diarrhea) was not very serious.

Zhang Shiwan says: A young man, newly married, suddenly experienced abdominal pain and confusion. Someone had him drink half a cup of fire wine, which caused his abdominal pain to worsen. Soon after, he developed head distension and red spots on his body. When given reed root juice, he vomited and his pain subsided.

He also had nosebleeds, a dry mouth, and slight red patches on his chest and abdomen. Drinking the urine of a young boy brought slight relief. Then, a thickly decocted garlic and soya bean soup was administered, with the addition of the young boy's urine, given repeatedly. Eventually, he vomited profusely and broke out in sweat, after which he recovered completely.

Lín comments: This condition is the summer heat, sand, and latent toxins. Alcohol exacerbated the condition. First, reed root juice was used to clear heat and detoxify, thereby reducing the intensity of the disease. Then, garlic and soya bean soup was administered, with the use of the young boy's urine doubled to resolve filth and clear the nutritive stage. The treatment proceeded through dispersion and resolution, and the method of treatment was steady and appropriate.

Huai Baoqi treated a man who had indulged excessively in plum water, resulting in uncontrolled vomiting and diarrhea, cold hands and feet, a sallow and dull complexion, and an inability to speak. His pulse was deeply buried, and he was unable to urinate at all. Any medicine he took was immediately vomited up, and the physician declared that he had exhausted all his skills. Reflecting on this, Huai thought that the sour taste of plums is associated with astringency, hence the urinary retention. Indeed, when musk was used, the condition worsened. Musk, with its strong fragrance and ability to penetrate the orifices, was then taken—half applied to the navel and half placed in the nostrils. The patient immediately brushed his nose and said, "What is this substance?" After a short while, he urinated two or three times in succession. Suddenly, as if from a drunken state, he awoke, and from a dream, he became conscious. The next day, he asked for porridge and gradually recovered.

霖按:此亦暑厥,而无外因者,以败果通窍,即能奏效,然其巧思,正不可及。
童 庐治陈氏妇,盛夏病霍乱吐泻,腹中 痛,四肢厥冷,冷汗溱溱,转筋戴眼,烦躁大渴,喜冷冻饮料,饮已即吐,六脉皆伏,虽曰霍乱,实脏厥也。经云:大气入脏,腹痛下注,可以致死,不可以致生,速宜救阳为急,迟则肾阳绝矣。以四逆汤、姜、附各三钱,炙甘草、吴茱萸各一钱,木瓜四钱,煎成冷服,日夜连进三剂,四肢始和,危象皆退,口渴反喜沸汤,寒象始露。即于方中佐以生津存液之品,两服而安。
霖按:肢冷脉伏,大渴喜冷冻饮料,此霍乱属乎热者,但喜冷冻饮料而饮已即吐,服热药后反喜沸汤,此真寒假热证也。故宜四逆汤,然而小溲必清白,吐出泻出,必无秽浊气味,方是真寒的候,否则真假莫辨,杀人事矣。

This is also a case of summer heat syncope, but without an external cause; using spoiled fruit to open the orifices can produce immediate effect, yet such ingenuity is truly beyond reach.

Tong Lu treated a woman from the Chen family who, during the hot summer season, fell ill with vomiting and diarrhea, abdominal pain, cold extremities, profuse cold sweat, cramping with upward rolling of the eyes, restlessness, great thirst, a preference for cold drinks, and immediate vomiting after drinking. All six pulses were sunken. Although this was called ho, it was actually zang jue (organ syncope). The classics state: "If the great qi enters the organs, causing abdominal pain and downward flow, it can lead to death, not recovery." It is urgent to rescue the yang energy; if delayed, the kidney yang will be extinguished. A formula of Si Ni Tang was used, with ginger and aconite root each three qian, roasted licorice and Wu Zhu Yu each one qian, and Mu Gua four qian. The decoction was taken cold, with three doses consumed continuously day and night. The four limbs then warmed, all dangerous symptoms receded, thirst returned but now the patient preferred boiling water, and cold symptoms began to appear. The formula was then supplemented with herbs that generate body fluids and preserve moisture; after two doses, the patient recovered.

Commentary: Cold extremities with sunken pulses, great thirst with a preference for cold drinks—these are signs of ho due to heat. However, although the patient liked cold drinks, she vomited immediately after drinking, and after taking hot medicine, she now preferred boiling water—this is a case of true cold with false heat syndrome. Therefore, Si Ni Tang is appropriate. However, the urine must be clear and pale, and the vomit and diarrhea must have no foul or turbid odor—these are the signs of true cold. Otherwise, failure to distinguish between true and false symptoms can be fatal.

倪姓患霍乱吐泻,审知始不作渴,四肢不逆,脉不沉细。一医用大顺散两帖,渐至于此,因见四逆,复加附子,脉证更剧。童曰:此病一误再误,命将殆矣。若果属寒,投热病已,今反四逆,脉转沉细欲伏,乃酿成热深厥深,与热邪传入厥阴者何异?即以竹叶石膏汤,人参易西洋参,加黄连、滑石,两剂而安。同时有陆姓患此,医用回阳之剂,日夜兼进,厥逆烦躁日增,病患欲得冷水,禁绝不与,甚至病者自起拾地上痰涎以解渴,迁延旬日而死。噫!即使真属阴寒,阳回躁渴如是,热药之性,郁而无主,以凉药和之,病亦立起,不学无术,曷胜浩叹?霖按:此非真热霍乱,然其证甚轻,医者药误,致酿热深厥深。竹叶石膏汤,人参易西洋参极是。即使寒证回阳后躁渴,亦当参以凉润和之。此千古不刊之论也。
卷下 治暑主方
六和汤
治心脾不调,气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,痰喘咳嗽,胸膈痞满,头目昏痛,肢体浮肿,嗜卧倦怠,小便赤涩,并伤寒阴阳不分,冒暑伏热烦闷,或成痢痢,中酒烦渴畏食,妇人胎中亦可服。

A man surnamed Ni suffered from vomiting and diarrhea due to hualan (cholera). Upon careful examination, it was found that he had no thirst at the onset, his limbs were not cold, and his pulse was not deep and wiry. One physician administered two doses of Da Shun San (Great Smooth Powder), and the condition gradually worsened to this state. Seeing that the limbs had turned cold, the physician added fu zi (aconite root), but the pulse and symptoms became even more severe. Tong remarked: "This illness has been misdiagnosed twice; life is nearly gone. If it were truly a cold condition, administering hot herbs would have cured it. Now, however, the limbs are cold and the pulse is deep and wiry, nearly disappearing—this has resulted in a condition of deep heat and deep cold, not unlike when heat pathogen has transmitted to the jueyin (liver) channel." He immediately prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), substituting xi yang shen (American ginseng) for ren shen (ginseng), and added huang lian (Coptis) and hua shi (talc). After two doses, the patient recovered.

At the same time, a man surnamed Lu suffered from the same illness. A physician administered hui yang (restoring yang) formulas day and night. The patient's cold extremities and restlessness worsened daily. The patient desired cold water, but it was forbidden and not given. Eventually, the patient even got up on his own to pick up phlegm from the ground in an attempt to quench his thirst. The illness persisted for ten days before he died. Ah! Even if this were truly a cold condition, after yang was restored, the patient would become thirsty and agitated in this way. The nature of hot medicines becomes stagnant without a guiding principle; if cool medicines are used to harmonize, the illness will immediately arise. How unlearned and without skill are these physicians—how deeply regrettable! Lin remarked: This is not a true case of hot-type hualan, yet the symptoms were very mild. The physician's incorrect treatment led to the development of deep heat and deep cold. It is indeed correct to substitute xi yang shen for ren shen in Zhu Ye Shi Gao Tang. Even in cases where a cold condition has been treated with yang-restoring herbs and the patient develops thirst and agitation, cool and moistening herbs should also be used to harmonize the condition. This is a principle that will never be revised or changed throughout the ages.

Volume II: Main Formulas for Treating Summer-Heat

Li Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Treats imbalance between the heart and spleen, qi not ascending or descending, hualan with cramping, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, phlegm asthma and cough, chest and diaphragm fullness, headache and eye pain, swelling of the limbs, lethargy and fatigue, red and difficult urination, and also applies to cases of cold where yin and yang are indistinguishable, exposure to summer-heat and latent heat causing irritability and distress, which may develop into dysentery, or alcohol poisoning with thirst and aversion to food. It may also be taken by pregnant women.

缩砂仁(研) 半夏(汤泡七次) 杏仁(去皮尖,各一两) 人参(去芦) 甘草(炙,各一两) 赤茯苓(去皮) 藿香叶(去土) 白扁豆(姜汁略炒) 木瓜(各二两) 香薷 浓朴(姜汁制,各四两)
上 咀,每服一两,水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅温服。此清火调中和解之剂,治暑要药也。
卷下 治暑主方
香薷饮
治伏暑引饮,口燥咽干,或吐或泻,并皆治之。一方加黄连四两,用姜汁同炒令老黄色,名黄连香薷饮。如有搐搦,加羌活煎服。
香薷(去土,一斤) 白扁豆(微炒,半斤) 浓朴(去皮,姜汁炙熟,半斤)
上 咀,每服三钱,水一盅,入酒少许,煎七分,沉冷不拘时服,热则作泻,香薷须陈者佳。
卷下 治暑主方
十味香薷饮
消暑气,和脾胃。
香薷(一两) 人参(去芦) 陈皮(去白) 白术(土炒) 黄 (去芦) 白扁豆(炒,去壳) 甘草(炙)

Amomi Fructus Rotundus (ground), Pinelliae Rhizoma (soaked in hot water seven times), Prunus Armeniaca (with skin and tip removed, each one liang), Ginseng (with芦 removed), Glycyrrhizae Radix (roasted, each one liang), Poria (with peel removed), Agastaches Herba (with soil removed), Dolichoris Semen (lightly stir-fried with ginger juice), Chaenomelis Fructus (each two liang), Agastache, Magnoliae Officinalis Cortex (prepared with ginger juice, each four liang).

The above ingredients are to be cut, each dose one liang, decocted in two zhong of water with three slices of ginger and one jujube, boiled down to one zhong and taken warm. This is a formula that clears fire, harmonizes the middle jiao, and resolves exterior pathogens, a key medicine for treating summer-heat.

Volume Lower, Main Formula for Treating Summer-Heat
Xiangru Yin

Treats latent summer-heat causing excessive thirst, dry mouth and throat, or vomiting and diarrhea, all of which are treated by this formula. One variation adds Coptidis Rhizoma in four liang, stir-fried with ginger juice until a dark yellow color, named Huanglian Xiangru Yin. If there is convulsion, add Notopterygii Rhizoma et Radix and decoct.

Agastaches Herba (with soil removed, one jin), Dolichoris Semen (lightly stir-fried, half jin), Magnoliae Officinalis Cortex (with peel removed, stir-fried with ginger juice until mature, half jin).

The above ingredients are to be cut, each dose three qian, decocted in one zhong of water with a small amount of wine, boiled down to seven parts, and taken cold at any time. If taken hot, it may cause diarrhea; Agastache should be aged for best results.

Volume Lower, Main Formula for Treating Summer-Heat
Shiwèi Xiangru Yin

Dispel summer-heat, harmonize the spleen and stomach.

Agastaches Herba (one liang), Ginseng (with芦 removed), Citri Pericarpium (with white membrane removed), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (stir-fried with soil), Coptidis Rhizoma (with芦 removed), Dolichoris Semen (fried, with shell removed), Glycyrrhizae Radix (roasted).

干木瓜 白茯苓(去皮) 夏朴(去皮,姜汁炒黑色,各五钱)
上为末,每服二钱,热汤冷水任调下。
以上辛散驱暑之剂,盖香薷气浓能散暑,木瓜善胜暑,浓朴宽中,故为要药。
卷下 治暑主方
五苓散
治中暑烦渴,身热头痛,霍乱吐泻,小便赤少,如心神恍惚加辰砂,又名辰砂五苓散。
白术(二钱) 白茯苓(去皮,二钱) 猪苓(去粗,一钱五分) 肉桂(一钱) 泽泻(去毛,一钱五分)
上 咀,作一帖,水一盅半,煎八分温服,或作散用亦可。
卷下 治暑主方
桂苓甘露饮
治伏暑引饮过度,肚腹膨胀霍乱。
白茯苓(去皮) 白术(土炒) 猪苓(去皮) 滑石(研,各二两) 寒水石(研) 甘草(炙) 泽泻(各一两) 肉桂(去皮,五钱)
上为末,拌匀,每服二钱,热汤冷水任下,入蜜少许更妙。
卷下 治暑主方
益元散
治中暑身热,小便不利,此药性凉,除胃脘积热,又淡渗湿,故利大便而散湿热也。又名天水散、六一散,加朱砂良。

Dried Chinese Persimmon, White Poria (with skin removed), Summer Magnolia Bark (with skin removed, stir-fried with ginger juice until black, each five qian)
Grind the above into powder. Each dose is two qian, to be taken with either hot water or cold water.

The above is a pungent and dispersing formula for dispelling summerheat. It is so named because Xiangru has a strong aroma and can dispel summerheat, Mu Gua is particularly effective in overcoming summerheat, and Houpu promotes the function of the middle jiao, thus making them essential ingredients.

Volume Below: Principal Formulas for Treating Summerheat
Wuling San
Treats symptoms of heatstroke: thirst, fever, headache, vomiting and diarrhea, and scanty red urine. If mental restlessness is present, add cinnabar; this is also known as Chen Sha Wuling San.

Atractylodes (two qian), White Poria (with skin removed, two qian), Polyporus (with coarse parts removed, one qian five fen), Cinnamon (one qian), Alisma (with hairs removed, one qian five fen)
Cut into pieces, make one dose. Use one and a half dou of water, decoct until reduced to eight parts and take warm. It may also be used as a powder.

Volume Below: Principal Formulas for Treating Summerheat
Gui Ling Gan Lu Yin
Treats excessive drinking during a latent summerheat condition, resulting in abdominal distension and vomiting/diarrhea.

White Poria (with skin removed), Atractylodes (earth-fried), Polyporus (with skin removed), Talc (powdered, each two liang), Cold Water Stone (powdered), Licorice (roasted), Alisma (each one liang), Cinnamon (with skin removed, five qian)
Grind the above into powder, mix thoroughly. Each dose is two qian, to be taken with either hot water or cold water. A small amount of honey added is even more beneficial.

Volume Below: Principal Formulas for Treating Summerheat
Yi Yuan San
Treats heatstroke with fever and difficulty in urination. This formula is cooling in nature, clears accumulated heat from the stomach region, and mildly diuretic to resolve dampness, thus promoting bowel movements and dispelling damp-heat. Also known as Tian Shui San or Liu Yi San; adding cinnabar enhances its efficacy.

滑石(白腻者,去黄垢,水飞,六两) 甘草(去皮,一两)
上为末,每服二钱,新汲水调服。
以上清利消暑之剂,但孕妇禁用。
卷下 治暑主方
藿香正气散
治人感四时不正之气,头痛憎寒作热,上喘嗽咳。反胃呕吐,恶心泻泄霍乱,脏腑虚鸣,山岚瘴气。
大腹皮(黑豆水洗七次) 白茯苓(去皮,各一两) 广陈皮(去白,三两) 半夏(汤泡洗七次,二两) 白芷(一两) 白术(土炒) 浓朴(姜制,炒) 桔梗 甘草(炙) 紫苏(各二两) 藿香(三两)
上 咀,每服一两,水二盅,姜三片,红枣一枚,煎一盅温服。
卷下 治暑主方
二香散
治暑湿相搏,霍乱转筋,烦渴闷乱。
藿香(二两) 半夏(姜制) 广陈皮 桔梗 白术(土炒) 浓朴(姜汁炒) 白茯苓 紫苏 白芷(各一两) 甘草(二两五钱) 黄连(去须,二两) 香薷(一斤) 扁豆(炒,八两) 大腹皮(黑豆水捶洗七次,一两)

Clearing and Cooling Summer-Heat Formula
Talc (white and greasy variety, cleaned of yellow dirt, prepared by water-flying, six liang), Licorice (peeled, one liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.
The above is a formula for clearing heat, promoting urination, and dispelling summer-heat, but it is contraindicated for pregnant women.

Volume Below – Principal Formula for Treating Summer-Heat
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Essential Qi Powder)
Treats people affected by the four seasons’ unseasonal qi, with symptoms of headache, aversion to cold, fever, upward wheezing, and cough; nausea and vomiting, distaste, diarrhea, and vomiting-diarrhea (possibly cholera); hollow sounds in the internal organs; and mountain mist and malarial vapors.

Large Belly Peel (washed seven times with black bean water), White Poria (peeled, one liang each), Guang Chenpi (peeled white part removed, three liang), Pinellia (washed seven times in decoction, two liang), White芷 (one liang), Atractylodes (earth-fried), Magnolia Bark (ginger-processed and fried), Platycodon, Licorice (roasted), Perilla (two liang each), Agastache (three liang).

Grind into pieces. Take one liang per dose, with two zhu of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to one zhu and take warm.

Volume Below – Principal Formula for Treating Summer-Heat
Er Xiang San (Two Perfumes Powder)
Treats the combination of summer-heat and dampness, vomiting and diarrhea with cramps, thirst, and mental confusion.

Agastache (two liang), Pinellia (ginger-processed), Guang Chenpi, Platycodon, Atractylodes (earth-fried), Magnolia Bark (fried with ginger juice), White Poria, Perilla, White芷 (one liang each), Licorice (two liang and five qian), Coptis (with the root hairs removed, two liang), Mosla (one jin), Hyacinth Bean (fried, eight liang), Large Belly Peel (washed seven times with black bean water and beaten, one liang).

上 咀,每服一两,水二盅,生姜三片,葱白二根,煎一盅,食后温服。
卷下 治暑主方
九味羌活汤
治发热恶寒无汗,或自汗头痛项强,或伤风见寒脉,伤寒见风脉,并宜服之。此药不犯三阳禁忌,为四时发散之通剂也。温证如神,暑亦可解。
羌活 防风 苍术(各一钱五分) 甘草 川芎 白芷 生地 黄芩 细辛(各一钱,细辛用五分亦或可)
上 咀,作一服,水二盅,生姜一片,煎至一盅温服。
卷下 治暑主方
人参败毒散
治伤寒头痛,壮热恶寒,及风痰咳嗽,鼻塞声重。如心经蕴热,口舌干燥者,加黄芩,温暑通用,皆臻神妙。
柴胡(去苗) 甘草(炙) 桔梗 人参(去芦) 羌活(去苗) 川芎 白茯苓(去皮) 枳壳(去穣,麸炒) 前胡(去苗,洗) 独活(去芦,各等分)
上 咀,每服三钱,水一盅,姜三片,薄荷少许,同煎七分,去滓温服。

Crush and prepare, each dose one liang, with two zhong of water, three slices of ginger, two roots of green onion, decoct until one zhong remains, and take warm after a meal.
Volume below: Principal formula for treating summer-heat
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
Treats fever with aversion to cold and no sweating, or spontaneous sweating with headache and stiffness in the neck, or wind-heat presenting with a cold pulse, or wind-cold presenting with a wind pulse; all of these should be treated with this formula. This medicine does not violate the taboos of the three yang channels, and is a universal formula for dispersing exterior patterns in all seasons. It is miraculous for treating warm diseases and can also resolve summer-heat.
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each one qian five fen), Gancao, Chuanxiong, Baizhi, Shengdi, Huangqin, Xixing (each one qian, Xixing may also be used in five fen)
Crush and prepare, make one dose, with two zhong of water, one slice of ginger, decoct until one zhong remains and take warm.
Volume below: Principal formula for treating summer-heat
Shenren Baitu San
Treats cold-induced headache, high fever with aversion to cold, and wind-phlegm cough with nasal congestion and heavy voice. If there is internal heat in the heart channel, with dry mouth and tongue, add Huangqin. Useful for both warm diseases and summer-heat, achieving miraculous results.
Chaihu (remove the stem), Gancao (roasted), Jiegeng, Renshen (remove the root), Qianghuo (remove the stem), Chuanxiong, Baifuling (remove the peel), Zhike (remove the seeds, stir-fry with wheat bran), Qianhu (remove the stem, wash), Duhuo (remove the root, all equal portions)
Crush and prepare, each dose three qian, with one zhong of water, three slices of ginger, a small amount of mint, decoct together until seven parts remain, strain and take warm.

以上正气驱邪之剂,但暑不可汗,微发解之,败毒散尤为调和之宗也。
卷下 治暑主方
香朴饮
治伏热吐泻,虚烦霍乱。
人参(去芦,八分) 茯苓(一钱) 甘草(炙,三分) 紫苏叶(七分) 木瓜(七分) 泽泻(五分或七分)
香薷(一钱) 白扁豆(炒,七分) 法半夏(汤泡七次,五分) 广陈皮(七分) 浓朴(七分) 乌梅肉(七分)
上 咀,水二盅,生姜三片,枣一枚,煎一盅,食前热服。
一发一敛,一驱一补,巧力并中长技也,当与六和汤并善。
卷下 治暑主方
枇杷叶散
治中暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩。
枇杷叶(去毛,炙,二两) 香薷(七钱五分) 白茅根 麦门冬(去心) 甘草(炙) 干木瓜(各一两)
广陈皮(去白) 浓朴(去皮,姜汁炒) 丁香(各五钱)
上为末,每服二钱,水一盅,姜三片,煎服,如止渴燥,去丁香,加知母,冷水调下。

These formulas that strengthen the body's righteous qi to expel pathogens are suitable, but in the case of summerheat, sweating should not be induced; instead, a mild release of exterior pathogen is appropriate. Among these, Baizhu San is especially the principal formula for harmonizing the internal and external.

Volume 2: Principal Formulas for Treating Summerheat
Xiangpu Yin
Treats latent heat with vomiting and diarrhea, and deficient irritability with vomiting and diarrhea.
Ginseng (de-haired, 8 fen), Poria (1 qian), Licorice (roasted, 3 fen), Perilla leaf (7 fen), Woodapple (7 fen), Alisma (5 fen or 7 fen)
Perilla frutescens (1 qian), Hyacinth bean (fried, 7 fen), Prepared Pinellia (soaked seven times in water, 5 fen), Guang Chenpi (7 fen), Magnolia bark (7 fen), Prunus mume fruit pulp (7 fen)
The above are to be cut into pieces, decocted in two cups of water with three slices of ginger and one date, reduced to one cup, and taken warm before meals.
One part that disperses, one part that constricts; one part that expels, one part that supplements. This is the skillful use of both force and technique, striking at the enemy’s weakness. It should be considered on par with Liuhe Tang.

Volume 2: Principal Formulas for Treating Summerheat
Pipaye San
Treats internalized summerheat with heat, thirst, excessive drinking, nausea and vomiting, and dizziness and blurred vision.
Loquat leaf (de-haired, roasted, 2 liang), Perilla frutescens (7 qian 5 fen), White couch grass root, Ophiopogon (with heart removed), Licorice (roasted), Dried woodapple (each 1 liang)
Guang Chenpi (with white parts removed), Magnolia bark (with bark removed, stir-fried with ginger juice), Clove (each 5 qian)
The above are to be ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger. If for quenching thirst and dryness, remove clove, add Anemarrhena, and take with cold water.

以上辛散之剂。
卷下 治暑主方
缩脾饮
消暑气,除烦渴,止吐泻霍乱。
缩砂仁(研,四两) 干葛(二两) 白扁豆(炒香,去皮,二两) 乌梅肉 草果(炒,去壳) 甘草(炙,各四两)
上 咀,每服四钱,水二大碗,煎七分,以水沉冷服。
消导解利之剂。
卷下 治暑主方
黄连解毒汤
治实火燥乱,烦渴蓄热内甚等证,此所谓实火宜泻。
黄连(去毛) 黄芩 黄柏 栀子(各一钱)
上咀片,水煎服。
卷下 治暑主方
人参白虎汤
治伏暑发渴,呕吐身热,脉虚自汗。
人参(一钱五分) 知母(二钱) 石膏(五钱) 甘草(炙,一钱)
上 咀,入粳米一合,水二盅,煎一盅,不拘时热服。如伏暑作,寒热未解,宜和五苓散同煎服。伏热后或冷水沐浴或吃冷物,冷气在脾下不散,令日晡作寒惨壮热,浑身洒淅,宜加桂煎服便解。
卷下 治暑主方
白虎加苍术汤

The pungent and dispersing formulas.

Volume II: Principal Formulas for Treating Summerheat

Suo Pi Yin
Eliminates summerheat, relieves restlessness and thirst, stops vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome.

Suo Sha Ren (ground, four liang) Gan Ge (two liang) Bai Bian Dou (stir-fried until fragrant, peeled, two liang) Wu Mei Rou Cao Guo (stir-fried, shell removed) Gan Cao (stir-fried, each four liang)

The above ingredients are crushed. For each dose, take four qian, add two large bowls of water, decoct until reduced to seven-tenths, then let cool and take while cold.

Formulas that eliminate stagnation and disperse.

Volume II: Principal Formulas for Treating Summerheat

Huang Lian Jie Du Tang
Treats symptoms of excess fire causing restlessness, thirst, and internal heat accumulation. This is what is meant by "excess fire should be purged."

Huang Lian (de-haired) Huang Qin Huang Bai Zhi Zi (each one qian)

The above ingredients are cut into slices, decocted in water and taken.

Volume II: Principal Formulas for Treating Summerheat

Shen Shen Bai Hu Tang
Treats thirst from hidden summerheat, vomiting, body heat, and a weak pulse with spontaneous sweating.

Shen Shen (one qian five fen) Zhi Mu (two qian) Shi Gao (five qian) Gan Cao (stir-fried, one qian)

The above ingredients are crushed. Add one he of glutinous rice, two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take while warm at any time. If hidden summerheat manifests with chills and fever that have not resolved, it is advisable to combine with Wu Ling San in the decoction. After summerheat fever, if one takes cold baths or eats cold food, cold pathogenic factors may remain in the spleen and not disperse, causing chills and fever in the late afternoon, with a feeling of cold and shivering throughout the body. In this case, it is advisable to add Gui to the decoction for resolution.

Volume II: Principal Formulas for Treating Summerheat

Bai Hu Jia Cang Zhu Tang

治中暑无汗,脉虚弱,腹满身重,口燥面垢,谵语发黄。
石膏(二钱) 知母(去粗) 苍术(米泔水浸晒) 羌活(各一钱) 甘草(五分)
上作一剂,水二盅,糯米一撮,煎八分,不拘时服。
卷下 治暑主方
竹叶石膏汤
治伏暑内外发热,烦躁大渴。
石膏(研,一两六钱) 法半夏(二钱五分) 人参(二钱) 甘草(炙,二钱) 麦门冬(去心,五钱五分)
淡豆豉(二钱) 糯米(一合)
上 咀,每服五钱,水一盅,入青竹叶、生姜各五片,煎服。
卷下 治暑主方
三黄石膏汤
治阳毒发斑,身黄如涂朱,眼珠如火,狂叫欲走,六脉洪大,燥渴欲死,鼻干面赤齿黄。
黄连 黄柏 黄芩(各一钱) 石膏(一两五钱) 山栀(三十个) 香豉(二合)
上水二盅,姜三片,枣二枚,捶法入细茶一撮,煎之热服。
卷下 治暑主方
桂苓甘露饮合败毒散
消暑更捷。

Treat Heatstroke with No Sweat, Weak Pulse, Abdominal Distension, Body Heaviness, Dry Mouth, Dirty Face, Delirium, and Jaundice
Gypsum (2 qian), Anemarrhena (debris removed), Atractylodes (soaked and sun-dried in rice washing water), Notopterygium (each 1 qian), Licorice (5 fen).
Prepare as one dose. Decoct with two cups of water, add a small handful of glutinous rice, and decoct to 80% of the original volume. Take at any time.

Volume Below – Principal Formulas for Treating Summerheat
Green Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treat Latent Summerheat with Internal and External Fever, Restlessness, and Great Thirst
Gypsum (powdered, 1 liang 6 qian), Processed Pinellia (2 qian 5 fen), Ginseng (2 qian), Licorice (roasted, 2 qian), Ophiopogon (with heart removed, 5 qian 5 fen), Fermented Soybean (2 qian), Glutinous Rice (1 he).
Crush the above ingredients. For each dose, use 5 qian, decoct with one cup of water, adding five slices of green bamboo leaf and five slices of ginger. Decoct and take.

Volume Below – Principal Formulas for Treating Summerheat
Three-Yellow Gypsum Decoction
Treat Yang Toxin with Rash Eruptions, Yellow Skin Like Painted Vermilion, Red Eyes Like Fire, Screaming and Wanting to Run, Full and Large Pulse, Dryness and Thirst to the Point of Death, Dry Nose, Red Face, and Yellow Teeth
Coptis, Phellodendron, Scutellaria (each 1 qian), Gypsum (1 liang 5 qian), Gardenia (30 pieces), Fermented Soybean (2 he).
Decoct with two cups of water, add three slices of ginger, two dates, and stir in a small handful of finely ground tea. Decoct and take while hot.

Volume Below – Principal Formulas for Treating Summerheat
Guiling Ganlu Yin Combined with Baizhi San
Even more effective for dispelling summerheat.