Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
客尘医话 讦寿乔
序
岁庚申,薄游西冷,卖药葛仙岭下,青山寂历,丹灶空明,稚川有知,应亦笑人千古也。我友寿乔,幼耽绣虎,壮悔雕虫,宏景之阁三层,雁湖之水一曲,常日摊书,有时倚棹,寄身于材不材间,寓巧于元之元外,惜盈盈三十里,赏析为难,玉屑珠霏,空付停云落月中耳。
岁龠初更,嘤鸣綦切,爰偕二三旧雨,访寿乔于一隅草堂,积雨新霁,空翠满庭,延伫既久,皓魄渐升,乃斟桂醑,载启瑶编,循环雒诵,沁入心脾,半生疑窦,一旦冰释。嘻,幸已,忆予与寿乔交,迄今垂二十余年矣,屈指故人如雪泉石帆梨谷诸君子,悉皆化为异物,而计然七荣,沈约一围,犹得鸿爪雪泥,一话当年陈迹,虽青青双鬓,渐复成丝,亦可见吾两人之长, 白木 术寻苓,未始非人间世大自在法也。二月初吉,寿乔将官广文,间云出岫,本自无心,而故山猿鹤,有待招寻。爰于诸公祖帐之时,聊将贱子题襟之意,他日者,春风桃李,收拾药笼,当退出青鞋,与寿乔重问勾漏消息,未识三生一笑,果有旧因缘否也
Explanation
Medical Reflections in the Dust of the World: A Farewell to Shouqiao
Preface
In the year of Gengshen, I made a brief journey to the West Cold (Xileng), selling medicine at the foot of Mount Ge Xian. The green hills stood quiet and desolate, and the alchemical furnace lay empty and luminous. If Ge Hong (Zhi Chuan) were aware, he would surely laugh at this scene through the ages. My friend Shouqiao, in his youth, was deeply devoted to literary pursuits, but in his maturity, he regretted his earlier preoccupation with trifling writing. In the three-tiered pavilion of Hongjing, by the winding waters of Yanhu Lake, he would often spread out books on a daily basis, and at times lean on his oar, placing himself between usefulness and uselessness, embedding skill beyond the most fundamental essence. Alas, though we were but thirty li apart, appreciation proved difficult; the rarest treasures, like fragments of jade and mist of pearls, were left to linger in the clouds and fall into the moon.
At the beginning of the year, when the first watch of the night had passed, the urgent call of harmony and resonance reached me. I accompanied a few old friends to visit Shouqiao at a secluded thatched cottage. After a recent rain had cleared, the courtyard was filled with fresh, verdant green. After waiting for a long time, the bright moon gradually rose. We then poured fragrant osmanthus wine, opened a precious manuscript, and recited it repeatedly, its words deeply moving our hearts. Doubts that had accumulated over half a lifetime were suddenly dispelled. Ah, how fortunate! I recall that my friendship with Shouqiao has now lasted nearly twenty years. Counting among my old friends, men like Xuequan, Shifan, and Ligu, all have become other things. Yet, even in the passing of time—like the seven glories of Jishi and the single circumference of Shen Yue—we still have the faint traces of cranes' claws in the snow, a single conversation recalling past events. Though my black hair is still thick, it is beginning to turn to silver threads. Even so, we can see the strength of the two of us: gathering herbs from white trees, seeking lingzhi, is not unlike the great freedom found in this world.
In the early days of the second lunar month, Shouqiao is about to assume the post of a scholar-official. He says he has no intention of leaving, yet his old mountain and its monkeys and cranes await his return. At the time of the farewell banquet for the scholars, I would like to express the humble sentiment of a friend. One day, when spring winds bring peach blossoms and plum trees, I shall pack away my medicine case, put on my straw shoes, and once again ask Shouqiao about the secrets of Goulou. I wonder, does our laughter across three lifetimes truly stem from an old karmic connection?
嘉庆九年陬月二十有六日吴江同研弟沈 拜手跋
卷一
杂症述略
烂喉发 疹,近时甚多,在稚年不治者,十有八九。何也?其根由于种痘,近时婴孩禀质既薄,痘师防其发点繁多,下苗甚轻,多者数十颗,少者不过数颗,而先天脏腑之毒,未经尽透。一遇时感传染,乘机而发,治之以寒凉之剂,则必至下陷;治之以透表之剂,则又邪未达而本先拨,蕴伏咽喉,随即溃烂而亡,其危可胜言哉!读《金匮》书,有“阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,吐脓血,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤主之”之文,盖以升麻透厉毒,鳖甲泄热守神,当归和血调营,甘草泻火解毒,即《内经》所云:热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘之旨。绎其意,实与此症相类,而方内有蜀椒、雄黄,似当加于阴毒方中,或因传写之讹,医者当息心揣度,用古而不泥于古,转机则在于临症活变也。
李云浦云:烂喉痧一症,风热者宜清透,湿热者宜清渗,痰火凝结者宜消降。盖邪达则痧透,痧透则烂自止,若过用寒凉,势必内陷,其害不浅。但其证有可治有不可治,口中作臭者,谓之回阳,其色或淡黄,或深黄,此系痰火所致,皆可治也。如烂至小舌,鼻塞合眼朦胧,是毒瓦斯深伏,元气日虚,色白如粉皮样者,皆不可治也。
Explanation
On the 26th day of the 12th lunar month in the ninth year of the Jiaqing era, Wujiang, younger brother Shen Tongyan, respectfully inscribes this preface.
Volume One
A Brief Discussion on Miscellaneous Diseases
Lanhou Sha (scarlet throat rash) has become very common in recent times. Among children, eight or nine out of ten cases go untreated. Why is this so? Its root cause lies in the practice of smallpox vaccination. In recent years, infants have weak constitutions, and vaccinators, fearing excessive eruptions, administer the vaccine very lightly—some receiving as many as several dozen spots, others only a few. As a result, the innate toxins of the internal organs have not been fully expelled. Once exposed to an infectious disease, the pathogen takes the opportunity to manifest. If treated with cooling and cold remedies, it will inevitably lead to internal collapse; if treated with exterior-releasing formulas, the pathogen has not yet reached the surface while the root condition is already disturbed. The toxin lingers in the throat, leading to immediate ulceration and death. How dire is this situation indeed!
Reading the Jin Kui Yao Lue, there is a passage stating: "In cases of Yang toxicity, the face appears red with a pattern like brocade, the throat is painful, and pus and blood are spat. It is treatable within five days, but not on the seventh day. The formula Shengma Bijia Tang is the principal treatment." This is because Shengma (升麻) penetrates toxic pathogens, Bijia (鳖甲) clears heat and protects the spirit, Danggui (当归) harmonizes blood and regulates the nutritive aspect, and Gancao (甘草) clears fire and detoxifies. This corresponds to the principle from the Neijing (Huangdi Neijing): "When heat prevails internally, it should be treated with salty and cold remedies, assisted by bitter and sweet herbs." Interpreting this meaning, it is indeed similar to this condition. However, the formula includes Sichuan pepper (蜀椒) and realgar (雄黄), which seem more appropriate for Yin toxicity formulas. Perhaps this is due to transmission or copying errors. Physicians should calmly consider and adapt ancient prescriptions without being bound by them; the key to success lies in flexible application based on the actual condition.
Li Yunpu said: In cases of Lanhou Sha, those with wind-heat should be treated with clearing and dispersing formulas, those with damp-heat should be treated with clearing and diuretic formulas, and those with phlegm-fire accumulation should be treated with resolving and descending formulas. When the pathogen reaches the surface, the rash appears; when the rash appears, the ulceration subsides. However, if cooling herbs are used excessively, it will inevitably lead to internal collapse, which is very harmful. Although the condition may be treatable or untreatable, those who have a foul odor in the mouth are said to be in the "returning yang" stage. Their complexion may be pale yellow or deep yellow, and this is due to phlegm-fire, which is treatable. However, if the ulceration reaches the small tongue, the nose is blocked, the eyes are blurred and closed, this indicates deeply embedded toxins and gradually depleted vital energy. Those with a pale, powdery appearance of the throat are all untreatable.
烂喉发 斑,半由于元虚不正,时邪易于感染,重者用紫背浮萍、生石膏等药,透毒解热;稍轻者,只宜用大力子、桑叶、杏仁、连翘、桔梗、荆芥、萆 、花粉,轻清之品,清邪化热,不得早用大生地、麦冬等以腻之,亦断不可用黄连、黄芩太苦大寒等品以遏。此等时证,其势危速,须细心详慎审脉察色,庶几不致误治也。
南人多温热病,而少真正伤寒,不可概从六经论治。盖伤寒六日传遍,多有变证,温热惟留恋一经,或传入营分,从风从湿,必潜心细究,于舌色尤为先务。叶天士前辈《温热论治》数条,发前人所未发,最为切要,学人宜宗法焉。
Explanation
Lanhou Fa Ban (a condition marked by throat ulcers and skin eruptions) is partially due to deficiency of the fundamental qi and imbalance in the body's constitution, making one more susceptible to seasonal pathogens. In severe cases, herbs such as Zi Bei Fu Ping (polygonum persicaria) and Sheng Shao Gao (gypsum fibrosum) should be used to detoxify and reduce fever; in milder cases, only herbs such as Da Li Zi (burdock seed), Sang Ye (mulberry leaf), Xing Ren (apricot kernel), Lian Qiao (forsythia), Jie Geng (platycodon), Jing Jie (schizonepeta), Bi Xie (drynaria), and Hua Fen (melon fruit)—light and clear herbs—should be used to clear the pathogen and resolve heat. One must not use Da Sheng Di (rehmannia) and Mai Dong (ophiopogon) too early, as they are heavy and greasy in nature, nor should one absolutely use Huang Lian (coptis) and Huang Qin (scutellaria), which are excessively bitter and cold, to suppress the disease. These seasonal diseases progress rapidly and are dangerous; thus, one must carefully and cautiously examine the pulse and observe the complexion, so as not to cause mistaken treatment.
Southerners commonly suffer from warm and heat syndromes, but rarely from true cold-damage (shanghan). These conditions cannot be generally treated according to the Six Channels framework. For cold-damage spreads through the body in six days and often leads to various complications, whereas warm diseases tend to remain confined to a single channel, or may progress into the ying fen (nutritive level), and may be influenced by wind or damp. Therefore, one must carefully study these conditions, with particular attention given to the tongue color. Several passages from the Wenre Lunzhi (Treatise on Warm Diseases) by the esteemed physician Ye Tianshi elaborate on points previously unexplored by earlier scholars, and are most essential and critical. Scholars should follow these teachings as a guiding standard.
邪之所凑,其气必虚。故曰不能治其虚,焉问其余?然亦不可执也。强壮之人,思虑应酬之间,为淫邪贼风所乘,或自恃脾强,过啖甘肥炙 ,酿成胶痰实火,亦宜发表攻里,如河间推陈致新之法,有何不可。若因循顾忌,治不中肯,久则反伤正气,所谓五虚死,五实亦死。又云:毋实实,毋虚虚是也。若不论虚实,动手便用补益,执扶正化邪之说,与胶柱而鼓者何异耶?疟病无汗,要有汗固矣,至于有汗要无汗,亦不可不斟酌也。虽有虚实之不同,其根未有不因暑邪内藏,阴邪外束所致。暑为阳邪,阳邪多汗,故疟往往有汗,岂可因其汗多,早加固表之药,以致病情反复。故古人但言久疟扶正为主,未尝言固表也。愚谓:汗少不妨更发汗,汗多不必再发汗,但以轻清和解,治之可也。卫属阳,其气 悍,故行速;营属阴,其气静翕,故行迟。疟邪之间,一日及连二日发者,邪之着于营也,如周天之数,日行过之,月行不及,亦是阴阳迟速之分耳。
Explanation
Where evil qi gathers, the vital qi must be deficient. Hence it is said: if one cannot treat the deficiency, how can one concern oneself with other matters? Yet this principle should not be rigidly adhered to. Even strong individuals, in the midst of mental exertion and social obligations, may be attacked by licentious evils and harmful winds. Or, relying on a strong spleen, they may overeat sweet, fatty, and roasted foods, thereby producing sticky phlegm and internal fire. In such cases, it is also appropriate to dispel exterior pathogens and attack interior ones, as in the method of "removing the old and promoting the new" advocated by the River Intermountain School. What is there to prevent this? If treatment is delayed out of hesitation or is not appropriately directed, over time it may instead harm the body’s right qi. This is what is meant by the saying: "Five deficiencies lead to death, and five excesses also lead to death." It is also said: "Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency." If one disregards the presence of deficiency or excess and immediately resorts to tonifying herbs, clinging to the theory that supporting the body’s right qi transforms evil qi, is this not like gluing the tuning peg and striking the drum—rigid and inflexible? In cases of malaria without sweating, it is necessary to induce sweating. But when there is already sweating, one must also consider whether further sweating should be avoided. This too requires careful consideration. Although there may be differences in deficiency and excess, the root cause is rarely not due to internal summerheat pathogen and external yin pathogen constricting the body. Summerheat is a yang pathogen, and yang pathogens cause profuse sweating, hence malaria often presents with sweating. How, then, can one, because of excessive sweating, early on use herbs to consolidate the exterior, thereby causing the condition to recur? Therefore, the ancients spoke only of supporting the body’s right qi as the main approach in prolonged malaria, and never of consolidating the exterior. I would say: if sweating is slight, it is not harmful to induce more sweating; if sweating is excessive, there is no need to induce further sweating. Instead, one should employ a light, clear, and harmonizing approach to treatment. Defensive qi belongs to yang, its qi is fierce, hence it moves quickly; nutritive qi belongs to yin, its qi is quiet and converging, hence it moves slowly. In malaria, if the attacks occur once or twice in a row, this indicates that the pathogen has attached itself to the nutritive qi. This is like the cycle of the heavens: the sun moves too quickly, the moon moves too slowly—this is also the distinction between the relative speeds of yin and yang.
治疫之法,解毒为先务。吴又可专用大黄驱逐毒秽,但近时之人,体气多薄,攻荡难施,莫若张路玉用人中黄配葱、豉等解毒药,为起首方。叶天士用银花、金汁凉解之品,最为稳当。喻氏云:上焦如雾,升而逐之,佐以解毒;中焦如沤,疏而逐之,佐以解毒;下焦如渎,决而逐之,佐以解毒。观其旨,病有上中下之分,而独于解毒一言,叮咛再四,岂非急于解毒之法哉?疫者,秽恶之气,互相传染。吴氏谓:从口鼻而入,即踞膜原,但口鼻吸受,肺为出入之门户,无有不先犯肺者。疫皆热毒,肺金所畏,每见此症,身热先有憎寒,肺先病也:继而充斥三焦,或有迳走心包络者,所谓厉气,无非郁热也。至于疫邪渐解而肺蓄余热。每多咳呛肌热自汗等证,亦所谓肺先病而未愈之明征也。今人每遇房劳遗泄之后,偶感风寒发热,即谓之阴证,病者怕虚,医者怕表,不问现症如何,竟用参、地、附、桂温热峻补之剂,是则先补实其风寒于肾中矣,邪何由出耶?夫所谓阴证者,寒邪中于三阴经也。即使中于肾经,亦须先散少阴之风寒,如《伤寒论》中少阴发热,仍用麻黄、细辛发表之法是也。若果直中三阴,身不壮热,有恶寒倦卧,厥冷喜热等症,亦且先宜温散,渐进滋补之法,此理不可不细辨也。
Explanation
The Method of Treating Epidemics: Detoxification is the Primary Task. Wu Youke exclusively used rhubarb to expel toxic filth, but in recent times, people generally have weak constitutions, making aggressive purgation difficult to apply. It is therefore preferable to use Zhang Lu Yu's method of combining renzhong huang (processed rhubarb) with scallions, fermented soybeans, and other detoxifying herbs as the initial prescription. Ye Tianshi used cooling and detoxifying herbs such as honeysuckle and golden juice, which are the most reliable approach. Yu Jiayan said: "The upper jiao is like mist; it should be lifted and expelled, supported by detoxification; the middle jiao is like a fermenting mass; it should be dispersed and expelled, supported by detoxification; the lower jiao is like a ditch; it should be drained and expelled, supported by detoxification." Observing this principle, the disease is divided into upper, middle, and lower jiao, yet detoxification is emphasized repeatedly—surely this underscores the urgency of detoxification as a method. Epidemics are caused by noxious and evil qi, which spread from person to person. Wu Youke stated that this pathogenic qi enters through the mouth and nose, immediately lodging in the moyuan (membrane original). However, since the mouth and nose are the gateways for inhalation and exhalation, the lungs are inevitably the first to be affected. Epidemics are all caused by heat toxins, which the lung metal fears. In every case of this condition, body heat is preceded by aversion to cold, indicating that the lungs are the first to be afflicted. Subsequently, the pathogen may spread throughout the three jiao, or directly reach the pericardium, which is what is meant by "pestilential qi"—nothing more than accumulated heat. When the epidemic pathogen begins to subside and the lungs retain residual heat, symptoms such as coughing, muscle fever, and spontaneous sweating often occur, which are clear evidence that the lungs were the first to be affected and have not yet recovered. Nowadays, when people encounter a case of fever and chills following excessive sexual activity and seminal emission, they immediately label it as a yin syndrome. The patient fears deficiency, and the physician fears exterior treatments, disregarding the current symptoms and instead administering strong warming and tonifying agents such as ginseng, rehmannia, aconite, and cinnamon. In doing so, they first strengthen the wind-cold pathogens within the kidneys, making it impossible for the pathogen to exit—how can this be? What is referred to as a yin syndrome is when cold pathogen invades the three yin channels. Even if it invades the kidney channel, one must first dispel the wind-cold in the Shaoyin channel. As stated in the Shanghan Lun, in cases of Shaoyin fever, one should still use ma huang (ephedra) and xi xin (fine ginger) to expel the exterior pathogen. If the pathogen indeed directly invades the three yin channels, manifesting in symptoms such as lack of strong fever, aversion to cold, lethargy, cold extremities, and preference for warmth, one should first use warming and dispersing methods, gradually progressing to nourishing and tonifying treatments. This principle must be carefully distinguished.
大概治膏粱者多滋养,治藜藿者多消散。然膏粱之体,易生痰积,由其多食浓味也,亦散;藜藿之人,易于清减,由其自奉淡薄也,亦宜滋养。所谓人情物理,不可执一以施。
病有在下者,其见证反在上,如蓄血发狂是矣。在上者反在下,如肺气壅,大便频;肺气虚,小便数是矣;在表者反在里,如三阳合病下利是矣。在里者反在表,如热深厥亦深,及面反戴阳是矣。治宜细察。
卫为阳,风为阳邪,中风者,阳虚不能卫外,以类相从也,故多显阳热之症。治宜求受病之本,毋徒事于风药,以重虚其表。
《伤寒论》云:能食者为中风,不能食者为中寒,则伤寒内中风之症,未尝禁其食也。
又云:欲饮水者,稍稍与之。盖实火烦渴,得水则解,未尝禁冷水也。乃医者,凡遇此症,恐其伤胃,禁止勿与,是亦背先贤之在旨矣。
阴虚则阳无所附,气有升无降,法当以滋阴药为君,敛降之药为佐。苟徒降其气,则浊未必降,而清且随虚矣。阳虚则气中断,气有降无升,法当以补中药为君,升举之药为佐,苟徒升其气,则清未必升,而浊且随干矣,此治阴阳之偏虚也。外此或七情逆滞,或气血饮食痰阻,碍于中焦,妨其升降出入之路,其人元气未亏,不妨升之降之也。此后天有形之气血,调治之理,至若先天元阴元阳,则阴虚阳必薄,阳虚阴必乘;但当峻补,阴阳无暇为升降,标计也。
Explanation
In general, those with a diet of rich and nourishing food (gao liang) require nourishment, while those who eat coarse and meager fare (li huo) require dispersion. However, individuals who consume rich food are prone to phlegm accumulation, due to their excessive intake of strong flavors, and thus require dispersion; those who eat coarse food are prone to deficiency and clearing, due to their sparse nourishment, and thus also require nourishment. This is what is meant by the saying that human emotions and the nature of things cannot be treated with a single approach.
There are diseases located in the lower part of the body whose symptoms manifest in the upper part, such as in cases of retained blood leading to mania. Conversely, diseases located in the upper part may manifest in the lower, such as when lung qi is obstructed, causing frequent bowel movements, or when lung qi is deficient, causing frequent urination. Conditions that manifest on the exterior may have their origin internally, as seen in diarrhea caused by combined disease of the three yang channels. Conversely, conditions that originate internally may manifest on the exterior, as seen in cases of deep internal heat with cold extremities, or a red face despite internal cold (so-called "false yang on the face"). In such cases, careful examination is essential for proper treatment.
Wei qi is yang in nature, and wind is a yang pathogen. In cases of wind invasion (zhong feng), yang deficiency leads to an inability to defend the exterior, and thus wind is attracted by similarity. Therefore, such cases often present with symptoms of excess heat. Treatment should focus on addressing the root cause of the illness, rather than merely using wind-dispersing herbs, which may further deplete the exterior.
As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "Those who can eat are suffering from wind invasion; those who cannot eat are suffering from cold invasion." Thus, in cases of cold damage that include symptoms of wind invasion, food intake is not prohibited.
It also states: "If the patient desires to drink water, give it in small amounts." This is because in cases of real fire causing thirst, water can provide relief, and cold water is not prohibited. However, many physicians, when encountering such conditions, fear that water may harm the stomach and refuse to give it, thereby going against the intention of the ancient masters.
When yin is deficient, yang has nowhere to attach, and qi tends to rise rather than descend. In such cases, the treatment should primarily use yin-nourishing herbs, with herbs that consolidate and descend qi as assistants. If one merely descends the qi, the turbid elements may not descend, while the clear elements may be lost due to deficiency. When yang is deficient, the flow of qi is interrupted, and qi tends to descend rather than ascend. In such cases, the treatment should primarily use tonifying herbs for the middle jiao, with herbs that elevate and lift qi as assistants. If one merely elevates the qi, the clear elements may not ascend, while the turbid elements may instead become dry and stagnant. This is the principle of treating the bias of deficiency in yin or yang.
Beyond these conditions, there may be blockages due to the seven emotions, or obstructions from blood, qi, diet, or phlegm affecting the middle jiao, thereby hindering the pathways of ascending and descending movement. In such cases, if the patient's fundamental qi is not yet depleted, it is appropriate to use both ascending and descending methods. This is the principle of regulating the acquired, tangible qi and blood in the body. As for the innate yin and yang, when yin is deficient, yang becomes thin; when yang is deficient, yin becomes excessive. In such cases, strong tonification is required, as yin and yang have no time to participate in the ascending and descending processes—this is the consideration of the symptoms.
阳虚而见阳热之症,是真火无根而脱出也;阴虚而见阳热之症,是阴虚阳无所附而然也;阳盛而见阴寒之症,是阳盛拒阴也;阴盛而见阳热之症,是阴盛格阳也。四者用药不当,生死反掌。
肾者,胃之关。从阳则开,从阴则阖;阳太胜则开而为消,阴太胜则阖而为水,明矣。
仲景治水肿,主之以肾气丸,而治消渴亦然,宁不与阳盛有乖乎?然而此之消,是肾中阳虚不能收摄也;此之渴,是肾中阴虚,引水自救也。喻氏谓肾水下趋,故消;肾气不上腾,故渴。
均用此丸,蒸动肾气,恐未必然。
咳嗽之症,大半由于火来克金,谓之贼邪,最难速愈。因风寒外袭,而内生实火,急宜泻之;若失于提解,久之传变生痰,误服阴药,反成痨瘵。如果系虚火,惟有壮水一法;但养阴之药,又皆阻气滞痰,是在治之者灵也。如生脉六君汤、金水六君煎之类,最为妥当。
肾虚水泛为痰,有肾中阳虚,肾中阴虚,阳虚津液洋洋泛溢,味淡起沫,治宜补气以生阴,则上泛可降;阴虚咳唾痰涎,味咸粘腻,治宜益水以潜阳,则咳唾可平,治不可杂也。
Explanation
When Yang deficiency presents with symptoms of Yang heat, it is because the true fire has no root and has escaped; when Yin deficiency presents with symptoms of Yang heat, it is because Yang has no place to attach due to the deficiency of Yin. When Yang excess presents with symptoms of Yin cold, it is because excessive Yang repels Yin; when Yin excess presents with symptoms of Yang heat, it is because excessive Yin blocks Yang. If the treatment of these four conditions is misapplied, life and death hang in the balance.
The kidney is the gate of the stomach. It opens with Yang and closes with Yin; when Yang is too strong, it opens and leads to wasting (consumption); when Yin is too strong, it closes and leads to water retention—this is clear.
Master Zhang Zhongjing treats edema with Rehmannia Decoction, and treats diabetes in the same way. Does this not contradict the condition of Yang excess? However, in this case of wasting, it is due to Yang deficiency in the kidney, which fails to control the fluids; in this case of thirst, it is due to Yin deficiency in the kidney, which draws water inward for self-preservation. Master Yu said that when kidney water flows downward, wasting occurs; when kidney Qi fails to rise upward, thirst occurs.
To use this pill in both cases to stimulate kidney Qi, I fear may not be certain.
Coughing is mostly due to fire attacking metal, called "bandit pathogen," and is the most difficult to cure quickly. It arises from external invasion of wind-cold, which generates internal real fire; it should be urgently purged. If not promptly resolved, over time it transforms into phlegm. Mistakenly taking Yin-nourishing drugs may instead lead to consumption (tuberculosis). If it is due to virtual fire, the only method is to strengthen the water. However, nourishing Yin herbs often impede Qi and cause phlegm stagnation—this depends on the skill of the physician. Formulas such as Shengmai Liu Jun Tang and Jinshui Liu Jun Jian are most appropriate.
When kidney deficiency leads to water overflowing as phlegm, it may be due to Yang deficiency in the kidney or Yin deficiency in the kidney. In Yang deficiency, body fluids overflow profusely, with a bland taste and froth; treatment should be to tonify Qi to generate Yin, so that the overflow may descend. In Yin deficiency, coughing with phlegm occurs, with a salty, sticky taste; treatment should be to nourish water to subdue Yang, so that coughing and phlegm may be calmed. Treatment must not be mixed.
鼓膈为难治之病,然鼓犹可治,膈断不可治。鼓多实证,或痰或血,或气或食,或水凝结于中,能先下其滞,继以补养肠胃,渐能运化矣。《内经》鸡矢醴之方,即治法也。至臂细脐凸,青筋绕腹,手心及背平满,此脏气已绝,死不治。若膈证始由肝火犯胃,木来侮土,谓之贼邪。所以肝阴素亏,津液不足之体,呕逆不止,久成噎膈,以至胃汁枯槁,痰涎壅塞,食不下达,仍复吐出。此病在贲门,固与反胃之证,朝食暮吐,暮食朝吐,病在幽门者,判然两途。经云:谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。今既食不能入,则脏腑之气皆竭矣。故见此病,少可纳谷,不出一年而死;全不纳谷,不出半年而死。春得病死于秋,秋得病死于春,金水相克之时也。
心肾不足,小便混浊,中气不足,溲便为之变色。要知金衰则水涸,水涸则小便短数而混浊;气不足则易郁,郁则生热,热生则溺色变为黄赤矣,当求其本而治之。若徒执水液混浊,皆属于火,概施利水清热之品,必致反增其病。
Explanation
Drum-like distension of the diaphragm is a difficult condition to treat, yet distension can still be treated, whereas complete obstruction of the diaphragm is untreatable. This condition often presents with excess syndromes, such as phlegm, blood stasis, qi stagnation, food retention, or water accumulation within the body. If the obstruction is first removed and then the stomach and intestines are nourished, the body can gradually resume its digestive functions. The formula Ji Shi Li (chickens' excrement wine) from the Huangdi Neijing is precisely the method of treatment. When the arms are thin, the navel is protruding, blue veins surround the abdomen, and the palms and back are flat and full, this indicates that the internal organ qi has already been exhausted, and death is inevitable without treatment. If the condition of the diaphragm originates from liver fire invading the stomach, where the wood element (liver) improperly attacks the earth element (spleen/stomach), it is termed a "bandit pathogen." Thus, in individuals with inherent liver yin deficiency and insufficient body fluids, persistent vomiting continues, eventually leading to dysphagia and regurgitation. This results in dryness of gastric juices, obstruction by phlegm, food failing to descend, and its subsequent return. This condition occurs at the cardia, and thus differs distinctly from the condition of "reverse stomach," where food ingested in the morning is vomited in the evening and food ingested in the evening is vomited in the morning, a condition located at the pylorus. The classics state: "Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all receive qi from it." Now, if food cannot enter, the qi of the internal organs is entirely exhausted. Therefore, in those who can still ingest a little food, death will occur within a year; in those who cannot ingest any food at all, death will occur within six months. If the disease is contracted in spring, death will occur in autumn; if contracted in autumn, death will occur in spring—this is the time of mutual克制 (subjugation) between the metal and water elements.
Deficiency of heart and kidney qi leads to cloudy urine, and deficiency of middle qi causes changes in the color of urine and bowel movements. One must understand that when the metal element is weak, the water element becomes dry; when the water element is dry, urination becomes frequent, short, and cloudy. When qi is insufficient, stagnation is more likely; stagnation generates heat; and when heat arises, the urine color turns yellow or red. Treatment should address the root cause. If one merely assumes that cloudy urine is due to fire (heat) and indiscriminately applies diuretic and heat-clearing herbs, the condition will certainly worsen.
香港脚之病,多由湿热,因浊邪下先受之也。膏粱者,湿热内生,藜藿者,湿热外侵,治宜分利渗湿固也。若有阴虚之极,不能吸气归元;阳虚之极,不能摄血归经,阴阳偏胜,升降失司,于是阳独浮于上,阴独沉于下,足至暮则肿痛矣。治又宜补阴益气,不可概施分利渗湿,以重伤其阴阳。是在观形察脉,以细求之。
有思虑伤脾,脾虚不能统血而失出者;有思虑伤脾,脾衰不能消谷而泄泻者。失血断不宜用凉血,泄泻不宜用消导,以致脾气愈伤,皆当扶养脾土为本,勿徒治其标。
《平脉》云:少阴脉不至,肾气微少,精血奔,气迫促,上入胸膈。夫少阴脉不至,是先天元阳元阴受伤。肾者,先天也;脾胃者,后天也。先天既已受伤,则不能生乎后天,故脾胃之阴阳亦伤,不能运化水谷而生湿热;湿热下流,则膀胱之气化不行,浊气因而上入。浊气上入,肺气便壅,脾气愈滞,于是为痰为饮,而食滞腹胀之症形焉。其少阳生发之气,郁而不得升,为周身刺痛,为呕逆吞酸;心主之阳为浊阴所乘,则为心悸怔忡。是肾之一脏腑,而五脏六腑,皆为之不宁,故养身莫妙于节欲也。若不知此,而但以利气行痰消食为治,则燥以伤其阴,利以伤其阳,不坐困乎?此专主肾虚而言也。
Explanation
The Disease of "Hong Kong Foot," Primarily Caused by Damp-Heat
The disease known as "Hong Kong foot" is most often caused by damp-heat, as the lower part of the body first receives the turbid pathogenic factors. Those who consume rich and refined foods are prone to internal damp-heat, while those who eat coarse and simple foods are more likely to suffer from external damp-heat. Treatment should involve diuresis, damp-resolving, and consolidation. However, in cases of extreme yin deficiency, where the body cannot draw qi back to its source, or extreme yang deficiency, where the body cannot control blood and return it to its proper channels, when yin and yang are imbalanced and the ascending and descending movements of qi are disrupted, yang floats upward alone while yin sinks downward alone, resulting in swelling and pain in the feet by evening. In such cases, treatment should instead focus on nourishing yin and strengthening qi, and it is not advisable to universally apply diuresis and damp-resolving methods, as this would further injure yin and yang. It is essential, therefore, to observe the patient's condition and carefully examine the pulse in order to investigate the root cause.
There are cases where excessive thinking injures the spleen, leading to a weak spleen that cannot control the blood, resulting in blood loss; and there are cases where excessive thinking injures the spleen, leading to a weakened spleen that cannot digest food, resulting in diarrhea. In cases of blood loss, it is definitely not advisable to use cooling blood herbs; in cases of diarrhea, it is not advisable to use herbs that promote digestion or elimination, as these may further injure the spleen. In all such cases, the fundamental approach should be to strengthen the spleen, and not merely to treat the symptoms.
As stated in Pingmai (The Equal Pulse): "When the Shaoyin pulse does not arrive, kidney qi is weak and deficient, essence and blood become disordered, and qi becomes constrained and rapid, ascending into the chest and diaphragm." The absence of the Shaoyin pulse indicates injury to the primordial yang and yin of the innate constitution. The kidney is the organ of innate constitution, while the spleen and stomach are the organs of acquired constitution. If the innate constitution is already injured, it cannot generate the acquired constitution, and thus the yin and yang of the spleen and stomach are also injured, unable to transform and transport water and grain, thereby generating damp-heat. When damp-heat flows downward, the transformation and transportation function of the bladder is impaired, and turbid qi ascends upward. When turbid qi ascends, lung qi becomes obstructed and spleen qi becomes more stagnant, resulting in the formation of phlegm and fluid retention, and symptoms of food stagnation and abdominal distension arise. The ascending qi of the Shaoyang meridian becomes obstructed and cannot rise, leading to generalized stabbing pain and vomiting, regurgitation, and acid reflux. When the yang of the heart is invaded by turbid yin, palpitations and restlessness occur. Though the kidney is but one organ, the five zang and six fu organs all become unquiet. Therefore, there is no better way to preserve one's health than to moderate desire. If one does not understand this and merely treats the condition with methods that promote qi movement, resolve phlegm, and eliminate food stagnation, then drying herbs will injure yin and diuretic herbs will injure yang—will one not then be trapped in this condition? This passage is specifically discussing kidney deficiency.
诸痛无补,言气逆滞也。然壮者,气行则愈;怯者,着而成病。真气虚乏之人,诸邪易于留着,着则逆,逆则痛。疏刷之中,不可无补养之品。徒事攻击,则正愈虚,邪愈着而痛无休止也。所以脾胃亡液,焦燥如割,宜用地黄养阴等以润之;脉阳涩阴弦,腹中急痛,当用小建中汤;肝血不足,两胁胀满,筋急不得太息,四肢厥冷,心腹引痛,目不明了,爪甲枯面青,宜补肝汤。肾虚羸怯之人,房劳过度,胸膈间多隐隐痛,此肾虚不能约气,气虚不能生血之故,往往凝滞而作痛,宜用破故纸、萸肉、枸杞等温肾,归、芍等养血。至于头痛,有气虚,有血虚,有肾虚,皆不可无补也。
风温温疟之病,其根得之于冬令,中于风寒,遇温而发,其气自内而达于外,故多汗。
不比风邪外束,闭其营卫,当发汗解肌也。治故以发表为逆,亦不可因汗而敛之。致变别病,务以清解得宜。
吐血一证,缪氏云:治有三诀。宜行血不宜止血。血不循经络者,气逆上壅也,行血则使循经络,不止自止;若用硬止之剂,血必凝,血凝则发热恶食,病日痼矣。宜补肝不宜伐肝。
Explanation
All pain should not be treated with tonifying methods — this refers to the condition of reversed and stagnant qi. However, in strong individuals, when qi flows freely, recovery occurs; in weak individuals, stagnation leads to disease. Those with deficient true qi are particularly prone to pathogenic factors lodging within the body. When stagnation occurs, it causes reversal, and reversal leads to pain. Therefore, in the process of clearing stagnation, tonifying agents must not be omitted. If one merely uses aggressive methods, the body's righteous qi becomes even more deficient, the pathogen lingers, and pain becomes unceasing. Hence, when the spleen and stomach lose their fluids, causing a burning dryness like a knife cutting, one should use Rehmannia and other Yin-nourishing herbs to moisten the body. When the pulse shows Yang as thready and Yin as tense, with urgent abdominal pain, Xiao Jianzhong Tang should be used. In cases of liver blood deficiency, with distension in both flanks, tight tendons preventing deep sighing, cold extremities, pain radiating to the heart and abdomen, blurred vision, dry nails, and a bluish face, Bu Gan Tang is appropriate. For those with kidney deficiency and weakness, who overexert themselves in sexual activity, there is often a dull pain in the chest and diaphragm region. This is due to kidney deficiency failing to regulate qi, and qi deficiency failing to generate blood, often leading to stagnation and pain. In such cases, herbs such as Alpinia, Cornus, and Lycium should be used to warm the kidneys, while Angelica and Peony should be used to nourish the blood. As for headaches, whether due to qi deficiency, blood deficiency, or kidney deficiency, tonification is essential in all cases.
The disease of wind-heat and warm malaria originates in winter, is contracted from wind-cold, and manifests when the weather warms up. Its qi arises from within and reaches outward, hence there is profuse sweating. Unlike external wind pathogens that block the defensive and nutritive qi and require sweating to resolve the exterior, treatment of this condition with exterior-resolving methods is inappropriate, nor should one prematurely consolidate the sweat, as this may lead to transformation into other diseases. Therefore, one must properly clear and resolve the condition.
Regarding the syndrome of hemoptysis, Miao Shi said: there are three principles of treatment. It is better to move the blood than to stop it. When blood does not follow the meridians, it is due to reversed qi rising upward; moving the blood allows it to follow the meridians, and the bleeding stops naturally. If hard-stopping agents are used, the blood will coagulate, leading to fever and aversion to food, and the disease becomes chronic. Therefore, it is better to nourish the liver than to attack it.
肝主藏血,吐者,肝失其职也,养肝则肝气平而血有所归;若使伐肝,则肝愈虚,血愈不止矣。宜降气不宜降火。气有余便是火,气降则火降,火降则气不上升,血随气行,无溢出上窍之患矣;若使先降火,必用寒凉之剂,反伤胃气,胃气伤,则脾不能统,血愈不归经矣。
吐血入水,浮者肺血,沉者肝血,半沉半浮者心血,色赤如太阳红者肾血。肺血宜保肺,不宜泻肺;肝血宜养肝,不宜伐肝;心血宜补心,不宜泻心;肾血宜滋肾,不宜凉肾。若使久吐不止,血已大虚,当用温补以健脾胃,使脾和则能裹血也。若暴吐不止,急用大剂参、术,以急固元阳,血脱益气,阳生阴长之理也。如一味以生地、苓、连、知、柏、黑栀,寒凉阴腻之属清其火,则脾伤作泻,发热咳嗽,势必至于不救矣。
幼科惊证,自喻氏以食、痰、风、惊四字立名,大剖从前之讹,原为确论,然亦有未尽者。
Explanation
The Liver governs the storage of blood; when there is vomiting of blood, it is because the Liver has failed in its function. Nourishing the Liver will balance its qi and allow the blood to return to its proper channels. If, however, one attacks the Liver, it becomes even more deficient, and the bleeding will not cease. It is preferable to descend the qi rather than to descend the fire. Excess qi becomes fire; when qi descends, fire descends, and when fire descends, qi does not rise upward. Blood follows qi in its movement, and thus there is no risk of it overflowing into the upper orifices. If one first clears the fire, cold and cooling agents must necessarily be used, which in turn will injure the stomach qi. When stomach qi is injured, the spleen cannot control the blood, and the blood becomes even more disordered.
When blood is spat into water, if it floats, it is pulmonary blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half-sunken and half-floating, it is heart blood; and if it is bright red like the color of the sun, it is kidney blood. For pulmonary blood loss, it is better to protect the lungs rather than to purge them; for liver blood loss, it is better to nourish the liver rather than to attack it; for heart blood loss, it is better to nourish the heart rather than to purge it; and for kidney blood loss, it is better to nourish the kidney rather than to cool it. If the vomiting of blood continues for a long time and the blood has become greatly deficient, one should use warming and nourishing herbs to strengthen the spleen and stomach, so that when the spleen is harmonized, it can contain the blood. If the vomiting is sudden and uncontrolled, a large dose of ginseng and atractylodes should be used immediately to urgently consolidate the primary yang, for when blood escapes, it must be replenished by strengthening qi, based on the principle that yang generates yin. If one were to use only cold and moistening herbs such as raw rehmannia, poria, coptis, anemarrhena, phellodendron, and black gardenia—agents that clear fire—then the spleen will be injured, leading to diarrhea, fever, and cough, and inevitably, the patient will not recover.
In pediatrics, the syndrome of fright is categorized by Yu Shi using the four terms: food, phlegm, wind, and fright. He greatly corrected previous errors, and his theory was indeed accurate, although there are still aspects that remain unexplored.
近多冬令气暖失藏,入春寒温间杂;小儿吸受其邪,先伤肺经,起自寒热,气粗久延,渐入包络,虽有微汗,而痰多鼻煽,烦躁神昏,病家惶惧,辄云变为惊风。动用香开,妄投金石重镇,以致阴液消亡,热势愈张,正不敌邪,肝风陡动,渐见肢牵目窜,痉闭发厥,必多倾败。若能于病未猖獗之时,先以辛凉开肺,继以甘寒化热,佐以润燥降痰,两候自能平复。
此盖温邪陷入,阴液内耗而动肝风,实非惊恐致病也。若误以惊药治之,鲜有不危殆者矣。
《内经》云:临病问所便。盖病患之爱恶苦药,即病情虚实寒热之征,医者之切脉望气,不若问病患,使自言以推求其理为确。如身大热而反欲饮热,则假热而真寒;身寒战而反欲饮冷,则假寒而真热,如此之类是也。所以病患之喜好,不妨从病患之便,即可以治其病。
病者之性情不同,医者之意见各异,人有能受温热不能受寒凉者,有受补有不受补者,必须顺其性,察其情。现症有与平素相反者,有与平素不相远者,不可执己见误治其标本也。
Explanation
In recent years, the winter season has often been warm, leading to a failure in the conservation of vital energy, and upon entering spring, the weather alternates between cold and warm. Children who inhale these pathogenic factors are first affected by the lung meridian, manifesting initially with chills and fever, labored breathing that persists for a long time, and gradually spreading to the pericardium. Although there may be slight sweating, they exhibit excessive phlegm, flaring nostrils, restlessness, and mental confusion. The family of the patient becomes fearful, often claiming that the condition has turned into "jingfeng" (febrile convulsion). In response, aromatic herbs are used to open the orifices, and heavy, metallic drugs are recklessly administered in an attempt to subdue the condition. As a result, yin fluids are depleted, the heat condition intensifies, the body's healthy qi is overwhelmed by pathogenic factors, and sudden liver wind is triggered. Gradually, symptoms such as limb twitching, eye rolling, convulsions, and coma appear, and the patient is likely to suffer a severe or fatal outcome. If treatment is initiated before the condition becomes severe, by first using pungent and cool herbs to open the lungs, followed by sweet and cool herbs to clear internal heat, and assisted by herbs that moisten dryness and reduce phlegm, recovery can occur within two periods of treatment.
This condition arises from warm pathogenic factors penetrating deeply into the body, depleting internal yin fluids and stirring liver wind. It is not caused by fright or shock. If mistakenly treated with medicines intended for "jing" (fright or convulsion), the patient is very likely to face a critical or life-threatening situation.
As stated in the Huangdi Neijing: "When treating illness, ask about the patient's preferences." The patient's likes and dislikes regarding bitter or unpleasant medicines reflect the nature of their condition—whether it is deficiency or excess, cold or hot. A physician's pulse diagnosis and observation of the patient's qi are not as reliable as directly asking the patient to describe their own symptoms, as this allows for a more accurate understanding of the condition. For example, if the body is greatly hot yet the patient desires to drink hot liquids, this indicates false heat and true cold; if the body is cold and shivering yet the patient desires to drink cold liquids, this indicates false cold and true heat. Cases such as these are common. Therefore, the patient's preferences should not be ignored, for following the patient's own inclinations can aid in the treatment of the illness.
Each patient has different temperaments, and physicians may hold differing opinions. Some individuals can tolerate warm and hot treatments but cannot endure cold and cool therapies; others may tolerate tonics while others cannot. It is essential to follow the patient's nature and understand their condition. Sometimes the current symptoms are opposite to the patient's usual state, and at other times they are similar. One must not stubbornly adhere to one's own opinion and misdiagnose or improperly treat the root and the symptoms.
近时医家,每用囫囵古方,硬引经语,以自矜渊博。殊不知古贤立方,与人以规矩不能使人巧。盖规矩做方做圆之呆法,而作器长短大小,时时变通,所以病情古今无印板式样,即方无一定呆药,必须加减,寓变通于成法之中,斯神乎技矣!
卷二
妇科述略
治妇人病,必先明冲任之脉。冲脉起于气街,(在毛际两旁。)并少阴之经,挟脐上行至胸中而散。任脉起于中极之下,(脐下四寸)。以上毛际循腹里上关元。又云:冲任脉皆起于胞中,上循背里,为经脉之海,皆血之所从生,而胎之所有系。明于冲任之故,本原洞悉,不概治以男子泛用之药,自能所治辄效矣。
Explanation
Modern physicians often use whole, unmodified ancient prescriptions and force quotations from classical texts in an attempt to display their erudition. They fail to realize that the ancient sages, when establishing formulas, provided people with rules but did not make them skillful. Rules are the rigid method of making squares and circles, yet when crafting objects, their length and size must constantly be adjusted. Thus, diseases in both ancient and modern times have no fixed, printed model, and therefore formulas contain no fixed, rigid herbs—they must be adjusted. To incorporate flexibility within established methods is the essence of true skill.
Volume Two
A Brief Discussion on Gynecology
To treat women’s diseases, one must first understand the Chong and Ren meridians. The Chong meridian originates at the qi street (located on both sides of the pubic hairline), runs alongside the Shao Yin meridian, hugging the navel and ascending to the chest, where it disperses. The Ren meridian originates below the Zhongji (four cun below the navel), ascends along the pubic hairline, running through the abdomen to reach the Guanyuan. It is also said that both the Chong and Ren meridians originate from the bao (uterus), ascending along the back, becoming the "sea of the meridians"—the source from which blood is generated and to which the fetus is attached. By thoroughly understanding the nature of the Chong and Ren meridians and grasping their fundamental principles, one will not indiscriminately use medicines commonly prescribed for men. Thus, each treatment will be immediately effective.
肝气之病,近时甚多,妇女为尤甚。即十余岁之童女,往往左胁下痞积胀满呕逆,此先天之肝血不足也。治以疏伐则剧,治以滋养则平,比比而然。况乎天癸久转,生育频多之妇人,其血愈亏,肝愈旺,上犯胃脘,下侵于足,甚至纳食即吐,两足挛痛,致发痉厥。此肝气久痛,必入于络,因血少不能流通,其气必滞,非养血和络,补水滋木,焉能疗治。世人概以谓东方常实,有泻无补,遂皆以肝无补法论治。殊不知肝气之痛,大半属于水亏木炽,所以逍遥散为治肝之始方,并无泻伐之品,其中归、芍补肝,白术、甘草补中,加以柴胡、煨姜为疏通之用。气平即继以八珍汤调养之,则自然所发渐轻。若随俗附和,任意用枳壳、香附、青皮、郁金等破气之药,元气日益消耗,阳衰则阴竭,祸不旋踵矣。景岳《质疑难》云肝无补法者,以肝气之不可补,非谓肝血之不可补。补肝血莫如滋肾水,肾者木之母也,母旺则子强,是以当滋化源,此千古之良法也。夫将军之官,其性刚劲,木火同居,风乘火势,火助风威,母赞其胜,此言其气实有余也。若求其本,则乙癸同源,滋阴养血,尤为急矣。
Explanation
Diseases of the liver qi have become very common in recent times, and women are especially affected. Even young girls in their teens often suffer from masses or accumulations in the left hypochondriac region, distension, fullness, and vomiting—this is due to congenital insufficiency of liver blood. Treating with dispersing and purging methods aggravates the condition, whereas nourishing and tonifying methods bring about relief; this is a common occurrence. Moreover, in women who have given birth frequently over a long period, their blood becomes increasingly deficient and their liver qi becomes more excessive. It ascends to invade the stomach region and descends to affect the feet, leading in severe cases to vomiting immediately after eating, cramp-like pain in both feet, and even spasm and convulsion. This prolonged liver qi pain must enter the collateral channels, for with insufficient blood, circulation is impaired and the qi becomes stagnant. Without nourishing the blood, harmonizing the collaterals, and supplementing water to nourish wood, how can such conditions be treated? People generally believe that the "eastern" (liver) is always full and that only purging is used, not tonification, and so they all treat the liver as if it cannot be tonified. They do not realize that liver qi pain is mostly due to deficiency of water (kidney) and excess of wood (liver). Therefore, Xiao Yao San is the foundational formula for treating the liver, and it contains no purging or dispersing ingredients. Within it, Dang Gui and Bai Shao nourish the liver, Bai Zhu and Gan Cao strengthen the middle jiao, and Chai Hu and roasted ginger are used to promote free flow. Once the qi is balanced, Ba Zhen Tang should be used to nourish and regulate, and the condition will naturally improve. If one follows the crowd and uses indiscriminately herbs such as Zhi Ke, Xiang Fu, Qing Pi, and Yu Jin that break the qi, the primary qi will gradually be consumed; yang deficiency leads to yin exhaustion, and disaster follows swiftly. As stated in Zheng Yi Nan by Jing Yue: "When it is said that the liver has no tonifying method, it refers to the liver qi being untonifiable, not the liver blood." To nourish liver blood, nothing is better than nourishing kidney water. The kidney is the mother of the liver; when the mother is strong, the child is strong. Therefore, one should nourish the source of transformation—this is an ancient and effective method. The liver is called the "general's office," its nature being strong and firm. Wood and fire coexist; wind takes advantage of fire, fire strengthens wind, and the mother (kidney) supports this dominance. This refers to the excess of its qi. If one seeks the root cause, then the liver and kidney share the same source; nourishing yin and blood is especially urgent.
妇人血结胞门,则上焦之阳不得入于阴,在下则小腹里急,五液时下,在上则孤阳独浮,为嗔怒发热,口燥发厥。治法先宜开痹破阴结,不得一味滋腻,致成虫满。当看其虚实,用景岳《新阵》柴胡饮六方,柴陈煎、归柴饮、解肝化肝煎等方,因病加减治之,较古方尤为灵动。
Explanation
When a woman's blood becomes congealed at the uterine orifice, the yang of the upper jiao cannot enter the yin; below, this manifests as urgent tightness in the lower abdomen and intermittent discharge of the five fluids; above, it results in solitary yang floating freely, giving rise to anger, irritability, fever, dry mouth, and episodes of syncope. The treatment should first aim to unblock obstruction and resolve yin stagnation; one must not rely solely on nourishing and greasy herbs, for this may lead to internal accumulation. One should assess whether the condition is one of deficiency or excess, and employ formulas from Zhang Jingyue’s New Array, such as the Six Bupleurum Decoctions, Chai Chen Jian, Gui Chi Yin, and Jie Gan Hua Gan Jian, adjusting them according to the specific condition. These formulas are more flexible and adaptable than ancient prescriptions.
妊娠伤寒及温热症,最难措手,须辨舌胎,张诞先舌鉴六条,实为名论,治宜宗之。其一云:孕妇初伤于寒,见面赤舌上白滑,即当微汗之,以解其表。如面舌俱白,发热多饮冷水,阳极变阴所致,当用温中之药。若见厥冷烦躁,误与凉剂,则厥逆吐利而死。其二云:面赤舌黄,五六日里症见,当微利之,庶免热邪伤胎之患。若面舌俱黄,此失于发汗,湿热入里所致,当用清利水药。其三云:面舌俱黑,水火相刑,不必问其月数,子母俱死,面赤舌微黑者,还当保胎。如见灰色,乃邪入子宫,其胎必不能固。若面赤者,根本未伤,当急下以救其母。其四云:妊娠伤寒温热,见面舌俱赤,宜随症汗下,子母无虞,面色皎白而舌赤者,母气素虚,当略用温散法。若面黑舌赤,亦非吉兆。若在临月,则子得生而母当殒。其五云:见面赤舌紫,其人必嗜饮,乃酒毒内传所致。如淡紫戴青,为阴症夹食,难治也,即用枳实、理中、四逆辈,亦难为力。若面赤舌青,母虽无妨,子殒腹内,急宜用芎归汤合平胃散,加朴硝下之,以救其母。其六云:面黑而舌干卷短,或黄黑刺裂,乃里症至急,不下则热邪伤胎,下之危在顷刻。如无循衣撮空直视等证,十中可挽回一二,妊娠伤寒伤风,首宜固胎顺气,虽见脉紧无汗,不可用麻黄、青龙及一切解表猛剂,以风药性升,皆犯胎气也。
Explanation
Pregnancy complicated by cold injury (shanghan) or warm-heat syndromes (wenre) is among the most difficult conditions to manage. One must carefully distinguish the tongue coating, for Zhang Danxian’s Six Criteria for Tongue Diagnosis is indeed a well-established theory, and treatment should follow this principle.
The first point states: If a pregnant woman is initially injured by cold and presents with a red face and a white, moist tongue, mild diaphoresis should be used to resolve the exterior pattern. If the face and tongue are both white, with fever and excessive consumption of cold water, this is due to yang excess turning into yin; warming the middle with appropriate herbs should be used. If cold extremities and restlessness are observed, and cold medicines are mistakenly administered, this may result in cold extremities, vomiting, diarrhea, and death.
The second point states: If the face is red and the tongue is yellow, and interior symptoms appear after five to six days, mild purgation should be used to prevent the heat pathogen from harming the fetus. If both the face and tongue are yellow, this indicates a failure to properly sweat out the exterior, with damp-heat having entered the interior; in this case, herbs that clear and drain dampness should be used.
The third point states: If both the face and tongue are black, this indicates a mutual injury of water and fire; the number of months of pregnancy need not be considered, for both mother and child will die. However, if the face is red and the tongue is slightly black, the fetus should still be preserved. If the tongue appears gray, this indicates that the pathogen has entered the uterus, and the fetus will certainly not remain secure. If the face is red, the fundamental vital energy has not been damaged; urgent purgation should be used to save the mother.
The fourth point states: In pregnancy affected by cold injury or warm-heat syndromes, if the face and tongue are both red, treatment should be adjusted according to the symptoms, with appropriate use of sweat-inducing or purgative methods, so that neither mother nor child is harmed. If the face is pale white but the tongue is red, this indicates that the mother has always been constitutionally weak; a mild warming and dispersing method should be used. If the face is black and the tongue is red, this is also an ominous sign. If this occurs near the due date, the child may be born, but the mother will die.
The fifth point states: If the face is red and the tongue is purple, the person must be a habitual drinker; this is due to internal transmission of alcohol toxicity. If the tongue is pale purple with a bluish tinge, this indicates a cold syndrome combined with food stagnation, which is difficult to treat; even using formulas such as Zhi Shi (Citrus fruit), Li Zhong (Warm Middle Decoction), or Si Ni (Four Reversal Decoction), one may still be unable to effect a cure. If the face is red and the tongue is blue, the mother may be unharmed, but the child will die inside the womb; in this case, Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) combined with Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder), with the addition of Pao Xiao (Mirabilite) to induce purgation, should be used urgently to save the mother.
The sixth point states: If the face is black and the tongue is dry, curled, and short, or if it is yellow-black and cracked, this indicates an urgent interior syndrome. If not purged, the heat pathogen will harm the fetus; however, purging carries immediate danger. If there are no signs such as picking at clothes, grasping empty space, or staring fixedly, then out of ten cases, one or two may be saved. In the case of pregnancy affected by cold injury or wind-cold, the first priority is to stabilize the fetus and regulate qi. Even if a tight pulse and absence of sweat are observed, one must not use Ma Huang (Ephedra), Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), or any other strong exterior-releasing medicines, for wind-dispelling herbs have ascending properties and all of them injure fetal qi.
郑虚谷曰:妊娠伤风,无论时月及月分多少,俱宜严氏紫苏饮加葱白为至稳。
古人用芩、术安胎,是因子气过热不宁,故用黄芩苦寒以安之。脾为一身之津梁,主内外诸气,而胎息运化之机,全赖脾土,故用白术以助之。然惟形瘦血热,营行过疾,而胎常上逼者宜之。至若形盛气衰,胎常下坠者,非人参举之不安;形盛气实,胎常不运者,非香、砂耗之不安;血虚火旺,腹常急痛者,非芎、归、地、芍养之不安;体肥痰盛呕逆眩晕,非芩、半豁之不安。此皆治母之偏胜也,妇人坠胎与难产病之最险者也。治坠胎往往用补涩,治难产往往用攻下,皆非正法。盖半产之故,由于虚滑者半,由于内热者半,得胎之后,冲任之血,为胎所吸,无余血下行,血苟不足,则胎必枯槁而坠。其本由于内热,火盛阳旺,而阴劫血益少矣。治宜养血为先,清热次之,若泥于腻补,反生壅滞之害。至于产育,乃天地生生化育之理,本无危险,皆人之自作也。用力不可太早,早则胎先坠下。舒转不及,胞浆先破,胎已枯涩,遂有横生倒产之虞。其治亦不外乎养血为主,血生则胎自出,若误用攻下之药。则胎虽已产,冲任大伤,气冒血崩,危在呼吸矣。慎之慎之。
Explanation
Zheng Xugǔ said: In cases of pregnancy with wind injury, regardless of how many months along the pregnancy is, it is most stable and reliable to administer Yan’s Zi Su Yin (Perilla Decoction) with added green onion whites. Ancient physicians used Huang Qin (Scutellaria root) and Bai Zhu (Atractylodes rhizome) to stabilize the fetus, because the fetal qi was excessively hot and restless, so Huang Qin, which is bitter and cold, was used to calm it. The spleen is the channel of body fluids, governing internal and external qi, and the mechanism of fetal respiration and transformation entirely depends on the spleen. Thus, Bai Zhu was used to assist it. However, this combination is suitable only for cases where the body is thin, blood is hot, and the nutritive qi circulates too quickly, causing the fetus to press upward. As for cases where the body is strong but the qi is weak, and the fetus tends to descend, it will not be stable without Ren Shen (ginseng) to lift it; in cases where the body is strong and the qi is full, and the fetus does not move properly, it will not be stable without Xiang Fu (costus root) and Sha Ren (nutmeg) to promote circulation; in cases of blood deficiency with excessive fire and frequent abdominal pain, it will not be stable without Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Di Huang (rehmannia), and Bai Shao (peony root) to nourish it; in cases of obesity, excessive phlegm, vomiting, dizziness, and vertigo, it will not be stable without Huang Qin (Scutellaria root) and Ban Xia (pinellia) to resolve phlegm. These are all treatments for the mother’s excess conditions, and they are among the most dangerous conditions in women: miscarriage and difficult childbirth. In treating miscarriage, people often use tonifying and astringent methods, and in treating difficult childbirth, they often use purgatives; these are all incorrect methods. The cause of miscarriage is half due to deficiency and weakness, and half due to internal heat. After conception, the blood of the Chong and Ren channels is absorbed by the fetus, leaving no blood to descend. If the blood is insufficient, the fetus will wither and fall. The root cause is internal heat, excessive fire, and yang excess, which further depletes yin and blood. The treatment should prioritize nourishing blood, followed by clearing heat. If one clings to greasy tonics, it will instead cause obstruction. As for childbirth, it is the principle of generation and transformation of heaven and earth, inherently without danger; all dangers are self-created by people. One should not exert force too early, for if done so, the fetus will fall first. If the body does not relax and turn in time, the amniotic sac will rupture first, and if the fetus has already withered and dried, there is a risk of transverse or breech birth. The treatment, too, does not go beyond nourishing blood as the main principle. If the blood is restored, the fetus will naturally be delivered. If purgative drugs are mistakenly used, then even though the fetus is delivered, the Chong and Ren channels will be greatly injured, leading to qi and blood collapse, with danger in every breath. Be very cautious, be very cautious.
卷二 妇科述略
胎前论治
孕妇元气不足,倦怠腹鸣胎动,或微热减食烦渴,宜服加味安胎饮。
人参(八分) 制白术(一钱,炒) 白当归(一钱五分炒) 砂仁(三分,炒研) 苏叶(四分) 陈皮(四分,炒) 熟地(三钱,炒松) 淡子黄芩(八分) 炙草(二分) 麦冬(一钱)
孕妇或胃脘痛,肝胀小腹坠痛腰痛,皆名胎痛,治宜加味参橘饮。
人参(五分) 制白术(一钱) 当归(一钱五分) 制半夏(六分) 新会橘红(六分,盐水炒)藿梗(五分) 炙甘草(三分) 砂仁(三分) 白芍(一钱炒) 苏梗(六分) 生姜(二分)
孕妇多怒,胸腹满闷,宜服加减和气安胎饮。
人参(四分) 白术(七分,炒) 当归(钱半) 川芎(五分,盐水炒) 炙甘草(三分) 苏叶(四分) 陈皮(五分) 青皮(四分,炒炭) 石决明(一钱五分, )
孕妇面目虚浮,四肢有水气,多因脾胃气虚,或久泻所致,宜健脾利水,服全生白术散。
Explanation
Volume 2: A Brief Account of Gynecology
Treatment Prior to Childbirth
When a pregnant woman suffers from deficiency of primordial qi, marked by fatigue, abdominal rumbling, fetal movement, or symptoms such as slight fever, reduced appetite, and thirst, she should take Jiawei Antai Yin (Addition Flavor Fetus-Securing Decoction).
Ingredients:
If a pregnant woman experiences pain in the epigastrium, distension of the liver region, dragging pain in the lower abdomen, or lumbar pain, these are all referred to as tai tong (fetal pain). The treatment should be Jiawei Shenju Yin (Addition Flavor Ginseng and Tangerine Decoction).
Ingredients:
When a pregnant woman is prone to anger and experiences fullness and oppression in the chest and abdomen, she should take Jianjian Heqi Antai Yin (Modified Harmonizing Qi Fetus-Securing Decoction).
Ingredients:
When a pregnant woman exhibits swelling of the face and eyes, with fluid retention in the limbs, this is often due to deficiency of the spleen and stomach qi, or from long-term diarrhea. The treatment should be to strengthen the spleen and promote urination, using Quansheng Baizhu San (Complete Life White Atractylodes Powder).
人参(四分) 茯苓(二钱) 生白术(一钱五分) 淮山药(二钱,炒) 扁豆(二钱) 泽泻(五分,炒) 大腹皮(七分) 陈皮(七分,炒) 苏叶(四分) 炙甘草(三分)
胎气上攻,心腹胀满,名曰子悬,宜服顺气安胎饮。
人参(五分) 白术(八分) 当归(一钱五分) 白芍(一钱二分炒) 条芩(八分炒) 苏叶(四分) 陈皮(六分炒) 砂仁(三分研) 茯苓(一钱五分) 制香附(八分)
受胎后尚有经来数点,乃气血盛也,若不腰酸腹痛,不必服药。如下血不止,或按月下血,名曰胎漏。多因劳伤气血,或喜饮炙 热物,或因房事,宜服补中安胎饮。
人参(一钱) 淡黄芩(一钱) 阿胶(一钱,蛤粉炒珠) 白术(一钱) 归身(一钱五分,炒) 生地(二钱) 川断(一钱) 苏叶(四分) 白芍(一钱,炒) 炙甘草(三分)
孕妇跌仆伤胎,下血不止,宜服胶艾安胎饮。
Explanation
Ginseng (4 fen), Poria (2 qian), Raw Atractylodes (1 qian 5 fen), Huai Shan Yao (2 qian, stir-fried), Hyacinth Bean (2 qian), Alismatis Rhizome (5 fen, stir-fried), Areca Catechu Pericarp (7 fen), Tangerine Peel (7 fen, stir-fried), Perilla Leaf (4 fen), Honey-Fried Licorice (3 fen).
When fetal qi rises upward, causing distension in the chest and abdomen, it is called Zi Xuan; the Shun Qi An Tai Yin formula should be taken.
Ginseng (5 fen), Atractylodes (8 fen), Angelica Sinensis (1 qian 5 fen), White Peony Root (1 qian 2 fen, stir-fried), Scutellaria Baicalensis (8 fen, stir-fried), Perilla Leaf (4 fen), Tangerine Peel (6 fen, stir-fried), Cardamom (3 fen, powdered), Poria (1 qian 5 fen), Processed Cyperus (8 fen).
After conception, if there is still a small amount of menstrual bleeding, it is due to strong qi and blood. If there is no lower back pain or abdominal pain, medication is not necessary. If bleeding continues or occurs during the menstrual cycle, it is called Tai Luo. This is often caused by injury to qi and blood from overwork, a preference for hot and spicy foods, or sexual activity; the Bu Zhong An Tai Yin formula should be taken.
Ginseng (1 qian), Light Yellow Scutellaria (1 qian), Donkey Hide Gelatin (1 qian, stir-fried with oyster shell powder), Atractylodes (1 qian), Angelica Sinensis Root (1 qian 5 fen, stir-fried), Fresh Rehmannia Root (2 qian), Eucommia Bark (1 qian), Perilla Leaf (4 fen), White Peony Root (1 qian, stir-fried), Honey-Fried Licorice (3 fen).
If a pregnant woman falls and injures the fetus, resulting in continuous bleeding, the Jiao Ai An Tai Yin formula should be taken.
阿胶(一钱,蛤粉炒) 艾叶(五分,醋炙) 人参(一钱) 白术(一钱) 川芎(六分) 熟地(三钱,炒) 黄芩(一钱,酒炒) 当归(一钱五分) 陈皮(五分,炒) 苏叶(四分)
孕妇心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦,宜服竹叶安胎饮。
竹叶(十片) 人参(八分) 麦冬(一钱五分) 当归(一钱五分) 生地(二钱) 枣仁(一钱五分,炒) 黄芩(八分,炒) 远志肉(四分,甘草水炒焦) 川芎(四分) 炙甘草(二分) 陈皮(四分,炒)
孕妇脾虚气弱,饮食停滞,呕吐腹胀泄泻,宜服加味人参平胃散。
人参(一钱) 茅苍术(七分,泔水浸炒炭) 浓朴(七分姜汁炒炭) 陈皮(四分) 炙甘草(三分) 白术(八分炒) 山楂炭(七分)
孕妇成胎之后,两足浮肿,渐至腿膝行步艰难,气促喘闷,面浮不思饮食,甚至足指出黄水。盖脾主四肢,脾气虚弱,不能制水,肺肾少气血滋养,名曰子气,宜服天仙藤散。
Explanation
Colla Corii Asini (one qian, fried with powdered oyster shell), Mugwort Leaf (five fen, vinegar-fried), Ginseng (one qian), Atractylodes Macrocephala (one qian), Ligusticum Chuanxiong (six fen), Rehmannia glutinosa (prepared, three qian, fried), Scutellaria baicalensis (one qian, wine-fried), Angelica sinensis (one qian five fen), Dried Tangerine Peel (five fen, fried), Perilla Leaf (four fen).
For pregnant women experiencing heart palpitations, timidity, restlessness, and unease, this condition is known as "zi fan" (fetal restlessness), and the Bamboo Leaf Fetus-Soothing Decoction is recommended.
Bamboo Leaf (ten pieces), Ginseng (eight fen), Ophiopogon japonicus (one qian five fen), Angelica sinensis (one qian five fen), Rehmannia glutinosa (raw, two qian), Ziziphus jujuba seed (one qian five fen, fried), Scutellaria baicalensis (eight fen, fried), Polygala tenuifolia (seed kernel, four fen, fried with licorice water until charred), Ligusticum Chuanxiong (four fen), Fried Licorice (two fen), Dried Tangerine Peel (four fen, fried).
For pregnant women with spleen deficiency and weak qi, food stagnation, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, the Modified Ginseng and Pingwei Powder is recommended.
Ginseng (one qian), Atractylodes lancea (seven fen, soaked in rice washing and fried to charcoal), Magnolia officinalis (seven fen, fried with ginger juice to charcoal), Dried Tangerine Peel (four fen), Fried Licorice (three fen), Atractylodes Macrocephala (eight fen, fried), Crushed Hawthorn Carbon (seven fen).
After conception, if a pregnant woman develops swelling in both feet, which gradually progresses to difficulty walking due to swelling in the legs and knees, accompanied by shortness of breath, chest tightness, facial swelling, and lack of appetite—sometimes even with yellow discharge from the toes—this is due to the spleen's weakness, which fails to regulate water metabolism, and the lungs and kidneys lacking nourishment from blood and qi. This condition is known as "zi qi" (fetal edema), and the Tianxian Teng Powder is recommended.
天仙藤(七分,微炒) 香附(六分,制) 陈皮(五分,炒) 苏叶(四分) 甘草(三分)
乌药(六分) 木瓜(八分,炒) 姜皮(三分) 人参(五分) 白术(一钱) 当归(一钱五分)
如元虚脾胃弱,间服补中益气汤。
孕妇口噤项强,手足挛缩,言语蹇涩,痰涎壅盛,人事不省,名曰子痫,不可作中风治,宜羚羊角散。
羚羊角(一钱) 枣仁(一钱,炒) 薏苡仁(一钱) 当归(一钱五分) 独活(八分) 茯神(一钱五分) 生甘草(四分) 五加皮(五分,酒炒) 川芎(六分) 防风(五分) 木香(二分)
苦杏仁(十粒,去皮尖) 姜汁(一滴) 竹沥(一匙)
如体虚胃弱,加人参、白术。
孕妇小便涩少,或成淋沥,名曰子淋,宜服加味安荣汤。
人参(一钱) 当归(一钱五分) 白术(一钱) 麦冬(一钱五分) 茯苓(一钱五分) 通草(五分) 生甘草(五分) 灯草(五分)
Explanation
Tianxianteng (7 fen, lightly stir-fried), Xiangfu (6 fen, processed), Chenpi (5 fen, stir-fried), Suye (4 fen), Gancao (3 fen)
Wuyao (6 fen), Mugua (8 fen, stir-fried), Jiangpi (3 fen), Renshen (5 fen), Baizhu (1 qian), Danggui (1 qian five fen)
If there is deficiency of original qi and weakness of the spleen and stomach, take Bu Zhong Yi Qi Tang intermittently.
In pregnant women with locked jaws, stiff neck, contracted hands and feet, slow and difficult speech, excessive phlegm, and unconsciousness, this is called Zi Xian, and should not be treated as a case of Zhongfeng; instead, take Lingyangjiao San.
Lingyangjiao (1 qian), Zaoren (1 qian, stir-fried), Yiyiren (1 qian), Danggui (1 qian five fen), Duhuo (8 fen), Fushen (1 qian five fen), Sheng Gancao (4 fen), Wujia Pi (5 fen, stir-fried with wine), Chuanxiong (6 fen), Fangfeng (5 fen), Muxiang (2 fen)
Kuxingren (10 pieces, remove skin and tip), Jiangzhi (1 drop), Zhu li (1 spoon)
If there is weakness of the body and stomach, add Renshen and Baizhu.
In pregnant women with scanty and obstructed urination, or with dysuria, this is called Zi Lin; take Jia Wei An Rong Tang.
Renshen (1 qian), Danggui (1 qian five fen), Baizhu (1 qian), Maidong (1 qian five fen), Fuling (1 qian five fen), Tongcao (5 fen), Sheng Gancao (5 fen), Dengcao (5 fen)
原方有北细辛不可用。
孕妇小便带血,宜清膀胱之火,治以加味逍遥散。
当归(一钱五分) 白芍(一钱,炒) 柴胡(四分) 白术(八分) 茯苓(一钱五分) 丹皮(一钱) 黑山栀(七分) 生甘草(三分)
或加生地二钱,麦冬钱半,亦妥。
孕妇小便癃闭,少腹胀满欲死,徒利水无益也,当用加味葵子茯苓饮。
冬葵子(四钱) 茯苓(六钱) 归身(一钱五分) 橘皮(四分) 人参(一钱五分) 麦冬(二钱) 大腹皮(七分)
孕妇脐腹胀痛,或小便淋闭,此脾胃气虚,胎压膀胱,宜服升提安胎饮。
人参(八分) 白术(一钱二分) 熟地(二钱) 当归(一钱五分) 川芎(六分) 制半夏(四分) 炙甘草(三分) 陈皮(四分,去白) 柴胡(四分) 升麻(四分,蜜炙)
如小便自利者,升、柴宜轻,人参宜重,如无血热,宜加生黄地。
孕妇遍身浮肿,胸满腹胀,便闭,名曰胎水不利,宜服鲤鱼汤,合四君子汤。
Explanation
The original formula contains Beixixin (North Xi Xin), which should not be used.
In pregnant women experiencing hematuria, it is advisable to clear fire from the bladder, treating with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction).
Danggui (Angelica sinensis) 1.5 qian, Baishao (White Peony Root, stir-fried) 1 qian, Chaihu (Bupleurum) 0.4 qian, Baizhu (Atractylodes) 0.8 qian, Fuling (Poria) 1.5 qian, Danpi (Moutan Bark) 1 qian, Heshanzhi (Gardenia, black) 0.7 qian, Shenggancao (Raw Licorice) 0.3 qian.
Alternatively, adding Shengdi (Raw Rehmannia Root) 2 qian and Maidong (Ophiopogon) 0.5 qian is also appropriate.
In pregnant women with urinary retention, severe distension and fullness in the lower abdomen as if about to die, merely promoting urination is of no benefit; the Jia Wei Kuizi Fuling Yin (Modified Kuizi and Fuling Decoction) should be used.
Kuizi (Abutilon indicum) 4 qian, Fuling (Poria) 6 qian, Guishen (Danggui, root) 1.5 qian, Jupi (Citrus Peel) 0.4 qian, Renshen (Ginseng) 1.5 qian, Maidong (Ophiopogon) 2 qian, Dafupi (Areca Catechu Peel) 0.7 qian.
In pregnant women with pain and distension in the umbilical region, or urinary obstruction, this is due to spleen and stomach qi deficiency with the fetus pressing on the bladder; the Shengti AnTai Yin (Lifting and Stabilizing the Fetus Decoction) should be taken.
Renshen (Ginseng) 0.8 qian, Baizhu (Atractylodes) 1.2 qian, Shudihuang (Steamed Rehmannia Root) 2 qian, Danggui (Angelica sinensis) 1.5 qian, Chuanxiong (Ligusticum) 0.6 qian, Zhi Banxia (Processed Pinellia) 0.4 qian, Zhigancao (Honey-Fried Licorice) 0.3 qian, Chenpi (Dried Tangerine Peel, white part removed) 0.4 qian, Chaihu (Bupleurum) 0.4 qian, Shengma (Cimicifuga, honey-fried) 0.4 qian.
If the patient has spontaneous urination, Shengma and Chaihu should be used in lighter amounts, while Renshen should be increased. If there is no blood heat, it is advisable to add Sheng Huangdi (Raw Huangdi, the term is uncertain and may be a variant or miswriting).
In pregnant women with generalized edema, chest fullness, abdominal distension, and constipation, this condition is termed Tai Shui Bu Li (Dysfunction of Fetal Water); the Li Yu Tang (Largemouth Bass Soup) should be taken in combination with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
白术(一钱) 茯苓(四钱) 当归(二钱) 白芍(一钱五分,炒)
用活鲤鱼一尾,约重二斤,去鳞肠加橘皮钱许,生姜三片,河水煮取鱼汤,加药煎服,虚者加人参一钱,炙甘草四分。
孕妇感冒风寒咳嗽,宜服宁肺散。
麦冬(一钱) 知母(一钱) 桔梗(五分) 苏叶(五分) 生甘草(五分) 杏仁(一钱,去皮尖) 橘红(四分) 桑皮(八分)
如寒嗽加姜汁一匙,竹沥一匙。热嗽加黄芩一钱。虚嗽加紫菀一钱,川贝一钱。
若嗽不止,胎动不安,加人参一钱,天冬一钱,百合一钱五分,归身一钱炒焦,白芍八分炒焦。
孕妇咳嗽吐血,宜服凉血安胎饮。
生地(三钱) 天冬(一钱) 紫菀(一钱) 知母(八分)
白术(八分,蜜水炒) 麦冬(一钱) 归身(一钱) 陈皮(四分,炒) 甘草(四分) 黄芩(四分)
孕妇霍乱吐泻,心烦腹痛,先服六和汤,继服安胎饮。
Explanation
Bai Zhu (one qian), Fu Ling (four qian), Dang Gui (two qian), Bai Shao (one qian five fen, stir-fried). Use one live carp, weighing approximately two jin, remove the scales and intestines, add about one qian of tangerine peel, three slices of ginger, boil in river water to extract the fish soup, add the herbs and decoct for consumption. For the weak, add one qian of Ren Shen and four fen of stir-fried Gan Cao.
Pregnant women with cold-induced cough due to wind-cold should take Ningfei San.
Mc Dong (one qian), Zhi Mu (one qian), Jie Geng (five fen), Su Ye (five fen), Sheng Gan Cao (five fen), Xing Ren (one qian, remove skin and tip), Ju Hong (four fen), Sang Pi (eight fen).
If it is a cold cough, add one spoonful of ginger juice and one spoonful of bamboo juice. If it is a hot cough, add one qian of Huang Qin. If it is a weak cough, add one qian of Zi Wan and one qian of Chuan Bei.
If the cough does not cease and fetal movement becomes unstable, add one qian of Ren Shen, one qian of Tian Dong, one qian five fen of Bai He, one qian of Gui Shen stir-fried, and eight fen of Bai Shao stir-fried.
Pregnant women with cough and hemoptysis should take Liangxue AnTai Yin.
Sheng Di (three qian), Tian Dong (one qian), Zi Wan (one qian), Zhi Mu (eight fen). Bai Zhu (eight fen, stir-fried with honey water), Mc Dong (one qian), Gui Shen (one qian), Chen Pi (four fen, stir-fried), Gan Cao (four fen), Huang Qin (four fen).
Pregnant women with vomiting and diarrhea due to huoluan, with restlessness and abdominal pain, first take Liuhe Tang, then take AnTai Yin.
人参(一钱) 木瓜(八分,炒) 扁豆(三钱) 茯苓(一钱五分) 制半夏(五分) 砂仁(三分,研) 陈皮(六分,炒) 藿香(五分) 甘草(三分) 杏仁(钱半,去皮尖) 竹茹(六分)
生姜(一片) 大枣(二枚)
煎服。
安胎饮
蜜炙黄 (八分) 杜仲(二钱) 茯苓(一钱五分) 黄芩(一钱) 生白术(八分) 阿胶(一钱) 川断(一钱五分) 炙甘草(三分) 苏叶(四分) 陈皮(六分)
加糯米百粒。
孕妇疟疾往来寒热,宜服六和安胎饮。
人参(五分) 白术(八分) 归身(一钱五分) 川芎(四分) 条芩(八分,炒) 制半夏(五分) 藿香(六分) 苏叶(四分) 茯苓(一钱五分) 砂仁(二分)
重者,加柴胡三四分。
孕妇壅热,心神烦躁,口渴舌干,或舌苔黄黑,宜加减参麦散。
人参(五分) 广皮(四分) 归身(一钱,盐水炒) 知母(一钱) 条芩(八分,炒) 麦冬(一钱五分) 石斛(二钱)
Explanation
Ginseng (one qian), Wood Apple (eight fen, stir-fried), Hyacinth Bean (three qian), Poria (one qian five fen), Processed Pinellia (five fen), Cardamom (three fen, powdered), Tangerine Peel (six fen, stir-fried), Agastache (five fen), Licorice (three fen), Apricot Kernel (one and a half qian, with skin and tip removed), Bamboo茹 (six fen)
Fresh Ginger (one slice), Jujube (two pieces)
Decoct and take.
Fetus-Safeguarding Decoction
Honey-fried Astragalus (eight fen), Eucommia (two qian), Poria (one qian five fen), Scutellaria (one qian), Raw Atractylodes (eight fen), Donkey-hide Gelatin (one qian), Eucommia (one qian five fen), Honey-fried Licorice (three fen), Perilla Leaf (four fen), Tangerine Peel (six fen)
Add one hundred grains of glutinous rice.
For pregnant women with intermittent chills and fever, it is suitable to take Liuhe Fetus-Safeguarding Decoction.
Ginseng (five fen), Atractylodes (eight fen), Danggui Root (one qian five fen), Ligusticum (four fen), Stem Scutellaria (eight fen, stir-fried), Processed Pinellia (five fen), Agastache (six fen), Perilla Leaf (four fen), Poria (one qian five fen), Cardamom (two fen)
For severe cases, add Bupleurum three to four fen.
For pregnant women with internal heat, restlessness of mind, thirst, dry tongue, or yellow-black tongue coating, it is suitable to take Modified Shenmai Powder.
Ginseng (five fen), Tangerine Peel (four fen), Danggui Root (one qian, stir-fried with salt water), Anemarrhena (one qian), Stem Scutellaria (eight fen, stir-fried), Ophiopogon (one qian five fen), Dendrobium (two qian)
孕妇热病斑疹紫赤,小便短赤,气急欲绝,腹痛胎欲落之象,症虽危险,宜服栀葱豉汤以救之。
黑山栀(一钱) 黄芩(一钱) 升麻(四分) 青黛(五分) 鲜生地(二钱) 淡豆豉(四十九粒) 杏仁(十粒,去皮尖) 石膏(一钱五分) 葱白(七寸)
孕妇呕吐不食,胸中烦躁,宜生津葛根汤。
人参(五分) 麦冬(一钱) 栀子(八分,炒黑) 知母(八分) 葛根(七分,煨) 竹茹(六分) 芦根(二钱) 葱白(二寸)
孕妇吐血衄血,忽然口噤项强背直,皆失血所致,非类中风也。宜加减安胎饮。
人参(一钱) 当归(一钱五分,炒) 白术(一钱) 大生地(二钱) 条芩(八分) 纯钩藤钩(二钱) 荆芥(四分,炒黑) 陈皮(四分,炒) 甘草(三分) 麦冬(一钱,去心)
孕妇每三月殒胎,是肝虚血不能养胎也。宜人参阿胶汤,预先服之。
Explanation
A pregnant woman with a febrile illness, purple-red rashes, short and dark red urine, extreme breathlessness as if about to die, abdominal pain with signs of impending miscarriage—although the condition is dangerous, she should take Zhi Cong Chu Tang to save her.
Hei Shan Zhi (1 qian), Huang Qin (1 qian), Sheng Ma (4 fen), Qing Dai (5 fen), Xian Sheng Di (2 qian), Dan Dou Chi (49 grains), Xing Ren (10 kernels, peeled and de-germed), Shi Gao (1 qian 5 fen), Cong Bai (7 cun)
A pregnant woman with vomiting, lack of appetite, and restlessness in the chest should take Sheng Jin Ge Gen Tang.
Ren Shen (5 fen), Mai Dong (1 qian), Zhi Zi (8 fen, stir-fried black), Zhi Mu (8 fen), Ge Gen (7 fen, charred), Zhu Ru (6 fen), Lu Gen (2 qian), Cong Bai (2 cun)
A pregnant woman with hemoptysis and epistaxis, suddenly becoming mute, with a stiff neck and rigid back—all due to blood loss, not a type of wind disease. She should take a modified version of Jia Jian An Tai Yin.
Ren Shen (1 qian), Dang Gui (1 qian 5 fen, stir-fried), Bai Zhu (1 qian), Da Sheng Di (2 qian), Tiao Qin (8 fen), Chun Gou Teng Gou (2 qian), Jing Jie (4 fen, stir-fried black), Chen Pi (4 fen, stir-fried), Gan Cao (3 fen), Mai Dong (1 qian, with the heart removed)
A pregnant woman who miscarries every three months—this is due to liver deficiency and insufficient blood to nourish the fetus. She should take Ren Shen E Jiao Tang in advance.
人参(一钱) 阿胶(一钱五分,蛤粉炒珠) 当归(一钱五分,水炒) 川芎(四分) 白芍(一钱二分,炒) 桑寄生(一钱二分)
孕妇伤胎,胎死腹中,口噤昏沉,腹中胀痛,血上冲心,急宜服佛手散。
当归(六钱) 川芎(三钱)
水七分,酒三分,煎服数剂。
临产交骨不开,及横生倒产,宜急服加味芎归汤。
当归(一两) 川芎(四钱) 败龟板(一具,陈酒炙捶碎) 妇人头发(如鸡子大一团,洗净瓦上炙灰存性)
如久而虚欲脱者,加人参、熟地、牛膝,酌量用之,开支河之法也。
二宝汤方全白当归(一钱五分) 川芎(八分) 羌活(三分) 浓朴(五分,姜汁炒) 荆芥穗(七分)
菟丝饼(一钱五分) 陈枳壳(五分,去穣麸炒) 生黄 (八分) 川贝(一钱,去心) 白芍(一钱,酒炒) 甘草(四分) 蕲艾(五分,醋炒炭) 姜(一片)
一方,羌活、浓朴,换苏叶、藿香。
Explanation
Ren Shen (one qian), A Jiao (one qian five fen, stir-fried with powdered shell of Haliotis until pearl-like), Dang Gui (one qian five fen, stir-fried with water), Chuan Xiong (four fen), Bai Shao (one qian two fen, stir-fried), Sang Jisheng (one qian two fen).
If a pregnant woman suffers injury to the fetus, the fetus dies inside the abdomen, the mouth is tightly closed, the mind is confused and drowsy, the abdomen is distended and painful, and blood rises to the heart, it should be urgently taken as a remedy with Fo Shou San.
Dang Gui (six qian), Chuan Xiong (three qian).
Use seven parts water and three parts wine, decoct and take several doses.
When the pubic bones fail to open during childbirth, or when the fetus is in transverse or breech position, it is advisable to urgently take Jiawei Conggui Tang.
Dang Gui (one liang), Chuan Xiong (four qian), Bai Guiban (one piece, roasted with aged wine and crushed), Furen Tousha (a ball the size of an egg, washed and roasted on a tile until turned to ash, preserving its nature).
If the condition has persisted and the patient is weak and nearly collapsing, add Ren Shen, Shu Di, and Niu Xi, using them in appropriate amounts, following the method of "opening the river."
Erbao Tang formula: Quan Bai Dang Gui (one qian five fen), Chuan Xiong (eight fen), Qianghuo (three fen), Chongpu (five fen, stir-fried with ginger juice), Jing Jie Sui (seven fen).
Tu Si Bao (one qian five fen), Chen Zhi Ke (five fen, remove seeds and stir-fry with wheat bran), Sheng Huang (eight fen), Chuan Bei (one qian, remove the core), Bai Shao (one qian, stir-fried with wine), Gan Cao (four fen), Qi Ai (five fen, stir-fried with vinegar until charred), Jiang (one slice).
Another formula: Qianghuo and Chongpu are replaced with Su Ye and Huo Xiang.
此方专治一切胎症未产,能安胎,临产能催生,怀孕五月后,腰痛腹痛,服之即愈。分娩时交骨不开,横生逆产,或子死腹中,服之能下。怀妊五月后,每月服二三剂,临盆容易,子母俱全,故名二宝汤。异人传下,不可轻忽视之。
卷三
产后述略
妇人之病,莫重于产后,因气血大亏,内而七情,外而六气,稍有感触,即足致病。且多疑似之症,毋徒以逐瘀为事,以致变端百出。读《金匮》书中,有用大黄等峻剂者,非古人立法之不善也,盖以古时禀气之足,或西北地土坚浓,人亦强壮,用之良善。至于吾地,体质柔弱,深闺娇养,岂能受此侵克,此看病之不可泥于古也。时人每谓产后不可补,恐其瘀阻,往往用苏木、红花等,行瘀为先务。设或血行不止,立见厥脱,急难措手,可不惧哉。丹溪云:产后以大补气血为主,虽有他症以末治之。王肯堂云:产后用下药者,百无一生。诚哉是言也。
Explanation
This formula specializes in treating all fetal disorders before childbirth, capable of stabilizing the fetus and inducing labor when the time of delivery arrives. For women who, after five months of pregnancy, suffer from back pain or abdominal pain, taking this formula will bring immediate relief. In cases where, during childbirth, the pubic bones fail to open, the baby is born in a transverse or breech position, or the child dies in the womb, taking this formula can facilitate delivery. After the fifth month of pregnancy, taking two or three doses each month makes childbirth easier and ensures the safety of both mother and child; hence it is called Er Bao Tang (Two Treasures Decoction). It was passed down by an extraordinary individual and must not be lightly disregarded.
Volume 3
A Brief Discussion on Postpartum Conditions
Among women's illnesses, none is more serious than postpartum conditions, for during this time there is a great deficiency of qi and blood. Internally, the seven emotions may disturb the body; externally, the six climatic factors may cause illness. Even the slightest emotional or environmental disturbance can be sufficient to cause disease. Moreover, there are often cases of suspected or ambiguous symptoms, and one must not simply focus on expelling blood stasis, for this can lead to numerous complications. In reading Jin Gui Yao Lue (The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), one finds instances where powerful herbs such as rhubarb are used. This is not due to poor formulation by ancient physicians, but rather because in ancient times people had robust constitutions, or in the northwest region the soil was dense and the people strong, allowing such treatments to be effective. As for our region, where the people are generally weak in constitution and raised in luxury within the inner chambers, how could they endure such aggressive treatments? This shows that one must not rigidly adhere to ancient practices when diagnosing illness.
Modern practitioners often say that postpartum care should not involve tonification, fearing that it may cause blood stasis. As a result, they frequently use herbs such as Sangmu (sappan wood) and Honghua (safflower) to promote blood circulation, considering this the primary concern. However, if the blood continues to flow uncontrollably, collapse (厥脱) may occur immediately, and in such an emergency, it will be difficult to intervene—how could one not be alarmed by this? Zhu Danxi said: "In postpartum care, the main principle is to greatly replenish qi and blood; other symptoms should be treated as secondary concerns." Wang Kentang stated: "Those who use purgatives in postpartum care rarely survive." Indeed, these words are profoundly true.
《金匮要略》云:新产妇人有三病:一病痉,二病郁冒,三病大便难。新产血虚,多汗出,善中风,故令病痉;亡血复汗,寒多故令郁冒;亡津液胃燥,故大便难。《心典》云:血虚汗出,筋脉失养,风入而益其劲,此筋病也。亡阴血虚,阳气逆厥,而寒复郁之,则头眩而目瞀,此神病也。胃藏津液,而渗灌诸阳,亡津液胃燥,则大肠失其润,而大便难,此液病也。三者不同,其为亡血伤津则一,故产后血虚诸症,由此而类推之。则不致误治矣。
Explanation
Jin Kui Yao Lue states: A newly delivered woman is subject to three conditions: one is spasm, the second is yumao (dizziness or fainting), and the third is difficulty in defecation. After childbirth, blood deficiency is common, accompanied by excessive sweating, making her prone to wind invasion, hence the occurrence of spasm; loss of blood combined with further sweating, along with excessive cold, leads to yumao; loss of body fluids and dryness of the stomach cause difficulty in defecation. Xin Dian states: Blood deficiency with sweating leads to malnourishment of the tendons and vessels, and when wind enters, it exacerbates the rigidity—this is a condition of the tendons. Loss of yin and blood deficiency causes the yang qi to become rebellious and cold to further oppress it, resulting in dizziness and clouded vision—this is a condition of the spirit. The stomach stores body fluids and distributes them to the yang organs; when body fluids are lost and the stomach becomes dry, the large intestine loses its lubrication, leading to difficulty in defecation—this is a condition of body fluid deficiency. Though these three conditions differ in manifestation, they share the same root cause: loss of blood and injury to body fluids. Therefore, all postpartum syndromes arising from blood deficiency can be understood by analogy with these. In this way, misdiagnosis and improper treatment can be avoided.
产后诸病,总宜以生化汤为主,随症加味可也。《竹林寺世传秘本》生化汤论云:产后血气暴虚,理当大补,但恶露未尽,用补须知毋滞。血能化,又能生,无损元虚,行中带补,方为万全。世以回生丹,治以下胞胎,攻血块,虽见速效,未免亏损元气,非良剂也。不得已而用之,只可服一丸,以参汤下之,庶无虞耳。夫生化汤以药性功用而立名也,夫产后瘀固当消,新血宜生,若专消则新血不宁,专生则旧血反滞。考药性芎、归、桃仁,善破恶血,骤生新血,佐以炮姜、甘草,引三品入肺肝,生血理气,五味共方,则行中有补,化中有生,实产后之要药也。加减得宜,是在临证者之善悟可耳。又论产后治法云:夫产后忧惊劳倦,血气暴虚诸症,乘虚易起,如有气勿专耗散,有食勿专消导,热不可用芩、连,寒不可用桂、附。用寒则血块停结,用热则新血崩流。至若虚中外感,见三阳表症似可汗也,在产后而用麻黄,则重竭其阳。见三阴里症似可下也,在产后而用承气,则重亡其阴。耳聋胁痛,乃肝肾恶血之停,休用柴胡。谵语汗出,乃元弱似邪之症,毋同胃实。厥由阳气血衰,无分寒弱,非大补不能回阳而起弱。痹因阴血之亏,不论刚柔,非滋荣不能舒筋而活络。乍寒乍热,发作有期,类疟也。若以疟治,则迁延难愈,神不守舍,言语无伦,似邪也。若以邪论,危亡可待。去血多而大便燥结,苁蓉可加于生化汤中,非润肠承气之为患,汗多而小溲短涩,六君子倍多参、 ,必生津助液之可利。
Explanation
Postpartum Disorders
In general, the Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) should be the primary formula for treating postpartum conditions, with additional herbs added according to the specific symptoms. As stated in the Shenghua Tang section of The Secret Transmission of the Bamboo Forest Temple: After childbirth, the blood and qi are suddenly deficient, and thus major tonification is appropriate. However, since the lochia have not yet fully passed, one must be cautious not to use tonics that cause stagnation. Blood can both transform and generate, without harming the original vital essence. It is essential that the formula promotes circulation while also providing nourishment — only then is it fully effective.
In the world, the Huisheng Dan (Revival Pill) is used to expel the placenta and resolve blood clots, and although it may show rapid effects, it inevitably depletes the vital essence and is not a good medicine. If it must be used, it should be taken only once, with ginseng decoction as the vehicle, so as to avoid harm.
The Shenghua Tang is named according to the medicinal properties and functions of its ingredients. After childbirth, retained blood should be resolved, and new blood should be generated. However, if the formula is used solely to resolve blood stasis, the new blood may become unstable; if used solely to generate blood, the old blood may become stagnant. Examining the properties of the herbs, Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Taoren (peach kernel) are particularly effective at resolving stagnant blood and rapidly generating new blood. When combined with Paojiang (prepared ginger) and Gancao (licorice), these three herbs are guided into the lungs and liver, where they nourish the blood and regulate the qi. With the five herbs working together, the formula promotes circulation while providing nourishment, and transformation while generating new blood — truly an essential medicine for postpartum care. Whether to add or subtract herbs depends on the practitioner’s skillful insight in the clinical setting.
Further, regarding the treatment of postpartum conditions: After childbirth, disorders such as shock, fear, fatigue, and sudden deficiency of blood and qi are prone to arise due to the body’s weakened state. If there is qi stagnation, do not use formulas that only disperse it; if there is food stagnation, do not use formulas that only eliminate it. Heat-inducing herbs such as Huangqin (scutellaria) and Huanglian (coptis) should not be used, nor should cold-inducing herbs such as Rougui (cinnamon bark) and Fuzi (aconite root). Using cold herbs may cause blood clots to become stagnant, while using hot herbs may lead to excessive bleeding of the new blood.
If there is deficiency with external pathogenic factors, and symptoms resembling the Three Yang exterior syndromes appear, it may seem suitable for a diaphoretic treatment. However, using Mahuang (ephedra) in postpartum conditions would further exhaust the Yang. If symptoms resembling the Three Yin interior syndromes appear, and purgation seems appropriate, using Chengqi Tang (a purgative formula) in postpartum conditions would further deplete the Yin.
Deafness and costal pain are due to stagnation of evil blood in the liver and kidneys — Chaihu (bupleurum) should not be used. Delirium and excessive sweating are symptoms of a weak constitution that appears to be an external pathogen — they should not be treated as cases of fullness in the stomach. Collapse due to deficiency of Yang qi and blood, regardless of whether it is cold or weak in nature, cannot be resolved without major tonification to restore Yang and revive the weakness. Paralysis due to deficiency of Yin blood, whether the condition is cold or hot in nature, cannot be resolved without nourishing and invigorating treatment to relieve the tendons and restore circulation.
Alternating chills and fever with a regular pattern of onset resemble malaria. If treated as malaria, the condition may become chronic and difficult to cure, leading to restlessness of the spirit and incoherent speech — this may appear to be an external pathogen. If treated as such, death may be imminent.
In cases of excessive blood loss and constipation with hard stools, Roucongrong (Cistanche) may be added to the Shenghua Tang. This is not due to the moistening or purgative properties of the herb. In cases of excessive sweating and short, difficult urination, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be augmented with ginseng and another herb — it is essential to generate body fluids and assist in the production of moisture to facilitate urination.
加参生化频服,能救垂绝之危,长生活络能用,可苏绝谷之人。颓疝脱肛多是气虚下陷,生化可参用补中益气。口噤拳挛,乃因血燥类疯,加参生化宜服。产户入风而痛甚,服宜羌活养荣。玉门寒冷而不闭,洗宜床、菟、萸、硫。类怔忡惊悸,生化加定志之品。似邪恍惚,生化加安神之法。因气而虚烦满闷,生化加木香为佐。因食而酸嗳恶食,合六君加神曲、麦芽为良。不可用苏木、 蓬以破血,不可用枳实、青皮以消胀。血崩血晕之危,汗脱气脱之急,连煎加参生化汤为最要务也。王太仆云:治下补下,制以缓急,缓则道路远而力微,急则气味浓而力重。丹溪云:产后切不可发表。
Explanation
Frequent administration of Shenghua Tang with added ginseng can rescue those on the brink of death; those who are still alive and whose circulation can be utilized may be revived from a state of complete starvation. Protrusion of the hernia and rectum is often due to qi deficiency and downward collapse; Shenghua Tang may be supplemented with Bu Zhong Yi Qi Tang. Locked jaw and convulsive stiffness are caused by blood dryness resembling madness; in such cases, Shenghua Tang with added ginseng should be taken. Severe pain due to wind invasion into the birth canal should be treated with Qianghuo Yangrong Tang. Coldness at the Jade Gate without closure should be addressed with a wash containing Shanglu, Tubiezhong, Yuzhu, and sulfur. Conditions resembling palpitations and startle responses should have Shenghua Tang supplemented with herbs that calm the mind. Cases resembling possession or delirium should have Shenghua Tang supplemented with methods to calm the spirit. When fullness and oppression arise from qi deficiency, Shenghua Tang should be combined with Mu Xiang as an adjuvant. When sour belching and aversion to food result from dietary causes, Liu Junzi Tang combined with Shenqu and Maiya is the preferred treatment. Suhu and Peng should not be used to break blood stasis, nor should Zhi Shi and Qing Pi be used to reduce distension. In the critical cases of massive hemorrhage, fainting, and collapse of sweat and qi, continuous decoction of Shenghua Tang with added ginseng is the most essential treatment. As Master Wang said: "To treat the lower body, one must supplement the lower body; the preparation should be adjusted according to the urgency. If slow, the path is long and the power weak; if urgent, the aroma is strong and the power heavy." As Master Danxi said: "After childbirth, it is absolutely forbidden to use exterior-releasing herbs."
故治产固本,当遵丹溪;服法宜效太仆。
生化汤原方
(分两斟酌在临用变通也)
川芎(二钱) 白当归(四钱) 炙甘草(五分) 炒黑干姜(四分) 单桃仁(十粒,去皮尖)
水二盅,陈酒半小杯,冲服。
产后血晕,因劳倦去血过多气竭神昏而晕。不可误认为恶血冲心,投散血之剂;不可误认为痰火郁冒,用消降之方,宜服加味生化汤。
归身(三钱) 川芎(一钱五分) 炮姜(四分) 桃仁(十粒,去皮尖) 炙草(四分) 荆芥炭(五分)
如汗多加人参一钱。
产后厥逆,因劳伤脾,孤脏不能注于四旁,故足冷而厥气上行。经云:阳气衰于下,则为寒厥是也。宜加参生化汤、滋荣复神汤。
加参生化汤
人参(一钱) 川芎(一钱五分) 归身(四钱) 桃仁(十粒) 炙甘草(五分) 炮姜(五分)
橘红(四分,盐水炒)
滋荣复神汤
川芎(一钱) 白术(一钱制) 黄 (二钱,炙) 人参(一钱五分) 当归(三钱) 熟地(三钱,炒) 麦冬(一钱) 炙甘草(三分) 五味子(十粒) 茯神(二钱) 熟附子(四分) 陈皮(四分,炒)
Explanation
Original Formula of Shenghua Decoction
(Dosage adjustments should be made according to clinical needs at the time of use.)
Chuanxiong (2 qian), White Dang Gui (4 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Charred Dry Ginger (4 fen), Peach Kernels (10 pieces, peeled and de-embodied)
Two cups of water, half a small cup of aged wine, decocted and taken as a decoction.
Postpartum blood fainting arises from excessive blood loss due to overexertion, leading to exhaustion of qi and mental confusion resulting in fainting. It should not be mistaken for stagnant blood rushing to the heart, where dispersing blood agents would be administered; nor should it be mistaken for phlegm-fire obstruction, where descending and clearing formulas would be used. Instead, the modified Shenghua Decoction should be taken.
Gui Shen (3 qian), Chuanxiong (1.5 qian), Processed Ginger (4 fen), Peach Kernels (10 pieces, peeled and de-embodied), Honey-fried Licorice (4 fen), Charred Schizonepeta (5 fen)
If there is excessive sweating, add Ginseng (1 qian).
Postpartum collapse and cold extremities occur due to overwork injuring the spleen, which as a solitary zang organ cannot distribute its energy to the four limbs, hence the coldness of the feet and upward movement of cold qi. As stated in the classics: When yang qi declines in the lower part, it results in cold extremities. In such cases, the Ginseng-added Shenghua Decoction or the Nourishing Vitality and Reviving Spirit Decoction should be used.
Ginseng-added Shenghua Decoction
Ginseng (1 qian), Chuanxiong (1.5 qian), Gui Shen (4 qian), Peach Kernels (10 pieces), Honey-fried Licorice (5 fen), Processed Ginger (5 fen), Salt-fried Tangerine Peel (4 fen)
Nourishing Vitality and Reviving Spirit Decoction
Chuanxiong (1 qian), Processed Atractylodes (1 qian, prepared), Honey-fried Huang Qi (2 qian), Ginseng (1.5 qian), Dang Gui (3 qian), Processed Rehmannia (3 qian, stir-fried), Ophiopogon (1 qian), Honey-fried Licorice (3 fen), Schisandra (10 pieces), Poria (2 qian), Processed Aconite (4 fen), Stir-fried Chenpi (4 fen)
如大便不通加苁蓉一钱五分。
产后血崩如紫色有块,是败血未尽,当用原方生化汤,加泽兰叶一钱五分。如血鲜红色大来,或因惊伤心,怒伤肝,劳肠脾,血则不能主,不能藏,不能统,阴络大伤矣,症甚急,当用升举生化汤。
人参(一钱五分) 制白术(一钱五分) 归身(二钱,炒焦) 炙黄 (一钱) 熟地炭(三钱)
荆芥炭(四分) 陈皮(四分,炒) 升麻(三分,蜜炙) 白芷(三分,炒炭) 川芎(六分,盐水炒焦) 淡附子(二分) 炙甘草(四分)
如汗多加淮小麦四钱焙。
产后气短似喘,因血既暴去,气必上窜,脾失健运,不能上输于肺,所以呼吸短促,言语不相接续,急服加参生化汤、续气养荣汤。若认为痰火,而妄议散气化痰之方,误事多矣。
续气养荣汤
归身(四钱) 川芎(一钱) 炙甘草(四分) 炮姜(四分) 人参(一钱五分) 炙黄 (一钱) 制白术(一钱) 熟地炭(三钱) 陈皮(四分,炒)
Explanation
If the stool does not pass, add Cuscuta chinensis (Chinese dodder) one money and five fen.
In cases of postpartum hemorrhage with blood appearing purple and clotted, this indicates unresolved stagnant blood. The original formula Shenghua Tang (Life-Transforming Decoction) should be used, with the addition of Zelan Ye (Leonurus japonicus) one money and five fen. If the blood is bright red and flows heavily, it may be due to fright injuring the heart, anger injuring the liver, or overwork damaging the spleen and stomach. In such cases, the blood is unable to govern, store, or regulate, and the yin channels are greatly injured. The condition is urgent; Shengju Shenghua Tang (Raising and Transforming Life Decoction) should be used.
Ginseng (one money and five fen), Zhi Baizhu (processed Atractylodes macrocephala) (one money and five fen), Dang Gui root (two money, stir-fried until charred), Zhi Huangqi (charred Astragalus membranaceus) (one money), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) charred (three money), Jing Jie Tan (charred Schizonepeta tenuifolia) (four fen), Chen Pi (old Citrus peel) (four fen, stir-fried), Sheng Ma (Bupleurum) (three fen, honey-fried), Bai Zhi (white芷, Angelica dahurica) (three fen, stir-fried until charred), Chuan Xiong (Szechuan Ligusticum chuanxiong) (six fen, stir-fried with salt until charred), Duan Fu Zi (mild Aconitum carmichaelii) (two fen), Zhi Gan Cao (charred Glycyrrhiza uralensis) (four fen).
If there is excessive sweating, add Huai Xiao Mai (wheat from the Huai region) four money, baked.
Postpartum shortness of breath resembling panting occurs because the blood has been suddenly depleted, causing the qi to rise upward. The spleen loses its function of transforming and transporting, and cannot send qi upward to the lungs, resulting in shortness of breath and broken speech. In such cases, Jia Shen Shenghua Tang (Ginseng Life-Transforming Decoction) and Xu Qi Yang Rong Tang (Nourishing the Vital Qi and Nourishing the Blood Decoction) should be administered immediately. If the condition is mistakenly considered phlegm-fire and treated with formulas to disperse qi and resolve phlegm, it will lead to serious error.
Xu Qi Yang Rong Tang (Nourishing the Vital Qi and Nourishing the Blood Decoction):
Dang Gui root (four money), Chuan Xiong (one money), Zhi Gan Cao (charred Glycyrrhiza uralensis) (four fen), Pao Jiang (charred ginger) (four fen), Ginseng (one money and five fen), Zhi Huangqi (charred Astragalus membranaceus) (one money), Zhi Baizhu (processed Atractylodes macrocephala) (one money), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) charred (three money), Chen Pi (old Citrus peel) (four fen, stir-fried).
如烦渴加麦冬一钱五分,五味子十粒炒;如大便闭加淡苁蓉二钱;伤食加神曲八分炒,楂炭一钱,砂仁三分;汗多加浮小麦四钱炒;如手足冷加淡附子三分。
产后妄言妄见,由气血两虚,魂魄无根据也。不可误认为邪祟,喷以符水,惊以法尺,多致不救。丹溪云:虚病似邪祟是也。又云:欲泄其邪,当补其虚。宜服安神定志生化汤。
枣仁(一钱五分,炒熟) 远志(四分,炒) 柏子仁(一钱五分,勿研) 麦冬(一钱五分,炒)归身(三钱) 川芎(一钱) 桃仁(七粒,去皮尖) 炙甘草(四分) 炮姜炭(四分) 人参(五分) 加龙眼肉(五个)
产后去血过多,防血脱;气短如喘,防气脱;汗多妄言妄见,防神脱。虽有血阴气阳之分,而精散魂去之促无异,若非浓药急方,浓煎频服,奚能有救?宜服大补生化汤。
人参(一钱五分) 熟地(四钱) 炙黄 (一钱五分) 淡附子(三分) 五味子(十粒) 制冬术(一钱) 麦冬(一钱五分) 白桃仁(八粒) 归身(三钱) 川芎(八分) 炮姜(四分) 炙甘草(三分)
Explanation
If there is excessive thirst, add Ophiopogon (McDowell) one money unit and five parts, and Schisandra ten pieces, fried; if constipation is present, add Cistanche two money units; if there is food injury, add Medicated Leaven eight parts, fried, Charred Hawthorn one money unit, and Cardamom three parts; if there is excessive sweating, add Floating Wheat four money units, fried; if there is coldness in the hands and feet, add Processed Aconite three parts.
Postpartum delirium and hallucinations arise from deficiency of both blood and qi, with the soul and spirit having no foundation. These should not be mistakenly regarded as demonic possession; treatments such as spraying with talisman water or frightening with ritual implements often lead to failure. Zhu Zhenheng (Danxi) said: "Diseases of deficiency resemble spiritual possession." He also said: "To dispel the 'evil,' one must first replenish the deficiency." It is advisable to take the Anshen Dingzhi Shenghua Decoction (Calming the Spirit and Stabilizing the Mind, Promoting Transformation Decoction).
Jujube Seed (one money unit and five parts, fried until ripe), Polygala (four parts, fried), Platycladus Seed (one money unit and five parts, do not grind), Ophiopogon (one money unit and five parts, fried), Chinese Angelica (three money units), Szechuan Lovage (one money unit), Peach Kernel (seven pieces, with skin and tip removed), Processed Licorice (four parts), Charred Prepared Ginger (four parts), Ginseng (five parts), with added Longan Pulp (five pieces).
Postpartum blood loss is excessive; one must guard against blood collapse. If there is shortness of breath like panting, guard against qi collapse; if there is excessive sweating and delirium, guard against spirit collapse. Although there is a distinction between blood (yin) and qi (yang), the rapid dispersal of essence and spirit is the same. Unless strong medicine and urgent prescriptions are used, with decoctions prepared strongly and taken frequently, how can one be saved? It is advisable to take the Dabu Shenghua Decoction (Great Tonifying Promoting Transformation Decoction).
Ginseng (one money unit and five parts), Rehmannia (four money units), Processed Astragalus (one money unit and five parts), Processed Aconite (three parts), Schisandra (ten pieces), Processed Atractylodes (one money unit), Ophiopogon (one money unit and five parts), Peach Kernel (eight pieces), Chinese Angelica (three money units), Szechuan Lovage (eight parts), Charred Ginger (four parts), Processed Licorice (three parts).
产后伤食,因形体劳倦,脾胃俱虚,不思食而强与之,胃虽勉受,脾难转运,食停痞满,嗳腐吞酸,必须健脾助胃,加以轻品消导之药,则食化胀平。断不可用峻剂消之,致伤元气,宜服健脾消食生化汤。
归身(三钱) 川芎(一钱) 焦白术(一钱) 焦神曲(一钱) 焦麦芽(一钱) 陈皮(五分,炒) 炙甘草(四分)
如伤肉食加焦山楂一钱,砂仁四分,或以绢包炒熟麸皮,加芒硝少许,揉熨更稳。
产后因忿怒气逆,胸痞不舒,宜用木香生化汤。
煨木香(二分) 归身(三钱) 川芎(一钱) 炮姜(四分) 陈皮(四分,炒)
产后类疟,寒热往来,应期而发,此元虚而外邪易侵,不可作泛常疟治。有汗宜用滋荣扶正化邪生化汤;无汗头痛,加减养胃汤。
归身(三钱) 川芎(一钱) 人参(一钱) 炙甘草(四分) 麦冬(一钱五分) 陈皮(四分,炒) 炙黄 (八分) 藿香(三分) 荆芥炭(六分) 生姜(四分)
Explanation
Postpartum dietary injury, due to physical exhaustion, with both the spleen and stomach weakened, results in a lack of appetite yet being forced to eat. The stomach reluctantly accepts the food, but the spleen cannot transform and transport it, leading to food stagnation, distention, eructation with a sour or rotten smell. It is essential to strengthen the spleen and assist the stomach, adding mild medicinal formulas to promote digestion, so that the food is transformed and the distention subsides. It must not be treated with strong agents, lest the primordial qi be injured. The recommended formula is Jianpi Xiaoshi Shenghua Tang (Strengthen Spleen, Eliminate Stagnation, and Promote Transformation Decoction).
Dang Gui (three money), Chuanxiong (one money), Charred Atractylodes (one money), Charred Fermented Wheat (one money), Charred Barley (one money), Chenpi (five fen, fried), Honey-fried Licorice (four fen).
If the injury is from meat, add Charred Hawthorn (one money), Cardamom (four fen), or wrap roasted wheat bran in silk, add a small amount of Mirabilite, and apply with rubbing and warmth for greater safety.
Postpartum qi reversal due to anger, with chest fullness and discomfort, should be treated with Muxiang Shenghua Tang (Costus Root Promotes Transformation Decoction).
Charred Costus Root (two fen), Dang Gui (three money), Chuanxiong (one money), Prepared Ginger (four fen), Chenpi (four fen, fried).
Postpartum malarial-like symptoms, with alternating chills and fever occurring at the expected time, arise from weakened primordial qi and susceptibility to external pathogens. It cannot be treated as a common case of malaria. If there is sweating, use Ziying Fuzheng Huaxie Shenghua Tang (Nourish Blood, Support Righteous Qi, Transform Pathogenic Factors Decoction); if there is no sweating and headache, modify Yangwei Tang (Nourish the Stomach Decoction).
Dang Gui (three money), Chuanxiong (one money), Ginseng (one money), Honey-fried Licorice (four fen), Ophiopogon (one money five fen), Chenpi (four fen, fried), Honey-fried Huangqi (eight fen), Agastache (three fen), Charred Schizonepeta (six fen), Fresh Ginger (four fen).
河井水煎服。
加减养胃汤
当归(三钱) 川芎(一钱二分) 藿香梗(四分) 炙甘草(四分) 人参(一钱) 焦白术(一钱) 茯苓(一钱五分) 制半夏(八分) 橘皮(四分) 姜皮(二分) 酒炒柴胡(三分)
产后七日,内外发头痛,恶寒类太阳症;潮热自汗,大便不通,类阳明症;往来寒热,口苦胁痛,类少阳症,皆由气血两虚,阴阳不和,类外感伤寒治者,慎勿轻产而重伤寒,以麻黄柴胡等汤治之也。盖产妇血脱之后,而重发汗,虚虚之祸,不可胜言。仲景有云:亡血家不可发汗。丹溪云:产后切不可发表。古贤立说,皆具至理,即使真感伤寒,生化汤内芎、姜亦能散邪。且《内经》云:西北之气,散而寒之;东南之气,温而收之。即病同而治亦异。
至如产后属虚,无分南北,当于温补中少佐辛散可也,宜祛邪生化汤。
归身(三钱) 川芎(一钱五分) 炙甘草(四分) 炮姜(四分) 羌活(四分) 桃仁(十粒,去皮尖) 防风(四分) 葱白(七寸)
Explanation
Boil with river well water and take orally.
Modified Stomach-Nourishing Decoction
Danggui (3 qian), Chuanxiong (1 qian 2 fen), Huoxianggeng (4 fen), Zhigancao (4 fen), Renshen (1 qian), Jiaobaiyu (1 qian), Fuling (1 qian 5 fen), Zhi Banxia (8 fen), Jupi (4 fen), Jiangpi (2 fen), Jiu Chao Chaihu (3 fen).
Seven days postpartum, the patient experiences headache, aversion to cold, symptoms resembling Taiyang syndrome; afternoon fever, spontaneous sweating, and constipation, resembling Yangming syndrome; alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, and hypochondriac pain, resembling Shaoyang syndrome. These symptoms arise from dual deficiency of Qi and Blood, and imbalance between Yin and Yang. If treated as an exogenous cold damage condition, one must be cautious not to mistakenly apply treatments that induce sweating, thereby worsening the condition. To treat with formulas such as those containing ma huang and chai hu would be inappropriate. After blood loss, administering sweat-inducing therapies would lead to further depletion, a danger too great to describe. As Zhang Zhongjing said: "Those who have lost blood must not be given sweat-inducing treatments." Zhu Danxi stated: "Postpartum patients must absolutely not be treated with exterior-releasing formulas." The wisdom of ancient scholars is profound; even if the condition truly resembles cold damage, the Shenghua Tang contains Chuanxiong and Paojiang, which can dispel pathogenic factors. Moreover, the Huangdi Neijing says: "In the northwest, disperse with cold herbs; in the southeast, warm and astringe." Thus, even if the disease is the same, the treatment must differ.
In cases of postpartum deficiency, regardless of location, treatment should focus on warming and tonifying, with slight addition of herbs that dispel cold and resolve exterior patterns. The Quxie Shenghua Tang is appropriate.
Guishen (3 qian), Chuanxiong (1 qian 5 fen), Zhigancao (4 fen), Paojiang (4 fen), Qianghuo (4 fen), Taoren (10 pieces, peeled and de-germed), Fangfeng (4 fen), Congbai (7 inches).
如虚者加人参五分。
产后头痛,口燥咽干而渴,类少阴症;腹痛液干,大便实,类太阴症;汗出谵语,便闭痉厥,类厥阴症。多由劳倦伤脾,运化稽迟,气血枯竭,肠腑燥涸,乃虚证类实,承气诸汤断不可施,宜养正通幽汤。
当归(四钱) 川芎(一钱五分) 炙甘草(四分) 陈皮(四分) 桃仁(十粒,去皮尖) 肉苁蓉(一钱) 麻仁(一钱)
如汗多加人参一钱,黄 一钱;口渴加人参一钱,麦冬一钱五分;腹满液干加人参一钱,大腹皮一钱;汗出谵语便闭加人参一钱,熟枣仁二钱,柏子仁二钱,茯神二钱,远志肉四分,麦冬一钱五分。
产后血气暴竭,百骸无以涵濡,卒尔口噤,牙关紧闭,手足挛急,症类中风,不可任用中风剂也。盖冲为血脉之海,血脉空虚,关节不能流利。治当先服生化汤,以生旺新血,如危极,即服滋荣活络汤救之。
熟地(三钱) 人参(一钱) 炙黄 (一钱) 归身(四钱) 川芎(一钱) 茯神(一钱五分)
Explanation
If the patient is weak, add five fen of ginseng.
Postpartum headache, dry mouth, dry throat, and thirst resemble a Shaoyin pattern; abdominal pain with dry body fluids and hard stools resemble a Taoyin pattern; sweating with delirium, closed bowels, and spasm with厥 resemble a Jueyin pattern. These conditions often arise from exhaustion injuring the spleen, delayed digestion and transformation, depletion of qi and blood, and dryness of the intestines, resulting in a deficiency condition that resembles excess. The various Chengqi decoctions must not be administered; instead, Nourishing the Righteous and Penetrating the Deep Decoction is appropriate.
Angelica root (four qian), Ligusticum root (one qian five fen), Honey-fried licorice (four fen), Tangerine peel (four fen), Peach kernel (ten pieces, with skin and tip removed), Cistanche (one qian), Hemp seed (one qian).
If there is excessive sweating, add one qian of ginseng and one qian of Astragalus; if there is thirst, add one qian of ginseng and one qian five fen of Ophiopogon; if there is fullness of the abdomen with dry body fluids, add one qian of ginseng and one qian of Areca catechu peel; if there is sweating with delirium and closed bowels, add one qian of ginseng, two qian of steamed jujube seed, two qian of pine seed kernel, two qian of Poria with Poria cocos, four fen of Polygala root, and one qian five fen of Ophiopogon.
Postpartum sudden exhaustion of blood and qi leaves the hundred bones without nourishment, resulting in sudden mouth closure, tightly clenched jaw, and contracted hands and feet — a condition resembling stroke. It is not advisable to use formulas intended for stroke. The Chong meridian is the sea of blood; when blood vessels are empty, the joints cannot move smoothly. Treatment should begin with Shenghua Decoction to promote the generation of new blood. If the condition is extremely critical, immediately administer Zi Rong Huoluo Decoction for rescue.
Prepared Rehmannia root (three qian), Ginseng (one qian), Honey-fried Astragalus (one qian), Whole Angelica root (four qian), Ligusticum root (one qian), Poria with Poria cocos (one qian five fen).
天麻(六分,煨) 麦冬(一钱) 荆芥(四分) 防风(四分) 羌活(三分) 陈皮(四分) 炙甘草(四分)
如有痰加制半夏一钱,姜汁一匙,竹沥一匙;有食加山楂炭一钱五分,焦神曲一钱;大便闭加柏子仁二钱,苁蓉一钱五分;惊悸加熟枣仁二钱;言语恍惚,加远志肉四分炒,石菖蒲四分炒,枣仁二钱炒。
产后汗出不止,亡阳之征也。盖汗为心之液,又肾十五液,血去而心肾大亏,必须急补心肾。益荣卫而嘘血归源,则汗自止。宜补阳益阴生化汤以救之。
人参(一钱五分) 熟地(三钱,炒) 炙黄 (二钱) 炙甘草(四分) 归身(三钱) 川芎(一钱) 炮姜(四分) 牡蛎(二钱) 制白术(一钱) 桃仁(六粒,去皮尖) 浮小麦(一撮)
如渴加麦冬一钱五分,五味子十粒。
产后舌燥口渴,兼小便不利,由产后失血,或汗多所致。治当助脾益肺,调养气血,则津液生而小便自利矣。断不可用芩、连、知、柏以降之,五苓等剂以通之,宜服生津止渴益水散。
Explanation
Gastrodia elata (6 fen, roasted), Ophiopogon japonicus (1 qian), Schizonepeta tenuifolia (4 fen), Saposhnikovia divaricata (4 fen), Notopterygium incisum (3 fen), Citrus reticulata (4 fen), Honey-fried licorice (4 fen)
If there is phlegm, add prepared Pinellia ternata (1 qian), fresh ginger juice (1 spoon), bamboo juice (1 spoon); if there is food stagnation, add charred hawthorn (1.5 qian), charred medicated yeast (1 qian); if constipation occurs, add Chinese arborvitae seed (2 qian), Cistanche deserticola (1.5 qian); if there is palpitation or restlessness, add roasted Ziziphus jujuba seeds (2 qian); if speech is confused or unclear, add roasted Polygala tenuifolia (4 fen), roasted Acorus tatarinowii (4 fen), roasted Ziziphus jujuba seeds (2 qian).
Excessive sweating after childbirth is a sign of yang deficiency. Sweat is the fluid of the heart, and the kidney is the source of fifteen bodily fluids. Blood loss leads to severe deficiency in the heart and kidney, which must be urgently replenished. By strengthening the defensive (wei) and nutritive (ying) qi and guiding blood back to its source, sweating will naturally cease. The formula "Bu Yang Yi Yin Sheng Hua Tang" (Tonify Yang, Nourish Yin, and Promote Blood Transformation Decoction) is recommended for treatment.
Panax ginseng (1.5 qian), Rehmannia glutinosa (3 qian, stir-fried), Honey-fried Astragalus (2 qian), Honey-fried licorice (4 fen), Angelica sinensis (3 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Prepared ginger (4 fen), Oyster shell (2 qian), Prepared Atractylodes macrocephala (1 qian), Peach kernel (6 pieces, with skin and tip removed), Floating wheat (a small handful)
If there is thirst, add Ophiopogon japonicus (1.5 qian), Schisandra chinensis (10 pieces).
Postpartum dryness of the tongue and thirst, accompanied by difficulty in urination, result from blood loss or excessive sweating after childbirth. Treatment should support the spleen and benefit the lungs, regulate and nourish the qi and blood, so that body fluids are replenished and urination becomes smooth. It is absolutely not advisable to use herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), or Bo He (Phellodendron) to clear heat, nor to use formulas like Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote urination. The formula "Sheng Jin Zhi Ke Yi Shui San" (Generate Body Fluids, Relieve Thirst, and Benefit Water Powder) should be taken instead.
炙黄 (一钱五分) 人参(一钱五分) 熟地(三钱,炒) 五味子(十粒) 麦冬(二钱)
归身(三钱) 川芎(一钱) 茯苓(一钱五分) 生甘草(三分) 炙升麻(三分)
产后小便不禁,是气血虚不能收摄肾气,宜加味生化汤。
盐水炒益智仁(四分) 牡蛎(三钱) 北五味(十粒) 归身(二钱) 炙黄 (一钱) 川芎(一钱) 桃仁(十粒,去皮尖) 炮姜(四分) 熟地(三钱) 覆盆子(八分) 菟丝子(一钱,炒)炙甘草(四分)
产后泄泻,非杂症餐泄洞泻,水谷下注之比,大率气血虚,易于食积伤湿所致,宜消补兼施,加味参苓生化汤。
白术(一钱土炒) 人参(一钱) 茯苓(二钱) 川芎(一钱) 当归(二钱,土炒) 炮姜(四分) 炙甘草(四分) 焦神曲(五分) 焦麦芽(八分) 广皮(四分) 泽兰(一钱)
如有寒加生姜一片,大枣二枚;如热去炮姜加金石斛三钱;如痛加煨木香四分;如至五更而甚者,加煨肉果四分。
Explanation
Fried Huang Qi (1.5 qian), Ren Shen (ginseng) (1.5 qian), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa) (3 qian, fried), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (10 pieces), Mai Dong (Ophiopogon japonicus) (2 qian)
Gui Shen (body of Angelica sinensis) (3 qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (1 qian), Fu Ling (Poria cocos) (1.5 qian), Sheng Gan Cao (raw licorice) (3 fen), Zhi Sheng Ma (fried Sheng Ma, Cimicifuga) (3 fen)
Postpartum urinary incontinence is due to deficiency of qi and blood, which is unable to control kidney qi; the recommended treatment is modified Sheng Hua Tang.
Yan Shui Chao Yi Zhi Ren (salt-fried Alpinia oxyphylla) (4 fen), Mu Li (oyster shell) (3 qian), Bei Wu Wei Zi (northern Schisandra chinensis) (10 pieces), Gui Shen (body of Angelica sinensis) (2 qian), Zhi Huang (fried Huang Qi) (1 qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (1 qian), Tao Ren (peach kernel) (10 pieces, with skin and tip removed), Pao Jiang (prepared ginger) (4 fen), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa) (3 qian), Fu Pen Zi (Rubus coreanus) (8 fen), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) (1 qian, fried), Zhi Gan Cao (fried licorice) (4 fen)
Postpartum diarrhea is not the same as miscellaneous syndromes of飧泄 (dysentery) or diarrhea where food and water pass uncontrollably; it is mostly due to deficiency of qi and blood, making one susceptible to food stagnation and dampness; the recommended treatment is a modified Shenling Shenghua Tang with both eliminating and tonifying herbs.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (1 qian, earth-fried), Ren Shen (ginseng) (1 qian), Fu Ling (Poria cocos) (2 qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (1 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (2 qian, earth-fried), Pao Jiang (prepared ginger) (4 fen), Zhi Gan Cao (fried licorice) (4 fen), Jiao Shen Qu (charred Shen Qu, fermented wheat bran) (5 fen), Jiao Mai Ya (charred barley sprout) (8 fen), Guang Pi (Citrus reticulata peel) (4 fen), Ze Lan (Ligularia hodgsonii) (1 qian)
If there is cold, add a slice of Sheng Jiang (fresh ginger) and two Da Zao (dates); if there is heat, remove Pao Jiang and add Jin Shi Hu (Dendrobium nobile) (3 qian); if there is pain, add Wei Mu Xiang (steamed Mu Xiang, Aucklandia) (4 fen); if the diarrhea is worse at the fifth watch (early morning), add Wei Rou Guo (steamed Rou Guo, Chebulic myrobalan) (4 fen).
产后完谷不化,因劳倦伤脾,而转输稽迟也。又有饮食太过,脾胃受伤,当血块未散之时,患此脾败胃弱之症,宜先服香砂生化汤,继服加味参苓白术散,乃可无虞。
香砂生化汤
砂仁(三分,炒研) 益智仁(三分,炒) 归身(三钱,土炒焦) 川芎(一钱) 炙甘草(四分) 炮姜炭(四分) 泽兰(一钱五分) 焦锅粑(五钱)
加味参苓白术散
人参(一钱) 白术(一钱五分,土炒) 茯苓(二钱) 归身(三钱,土炒) 川芎(一钱)
炮姜(四分) 炙甘草(四分) 益智仁(三分,炒) 泽兰(一钱五分) 白芍药(八分,酒炒炭) 广皮(四分,炒) 煨木香(二分)
产后患赤白痢疾,后重频并,最为难治。须行不损元,补不助邪,惟生化汤去炮姜,加木香、茯苓,则可以并治而不悖也。后立数条,斟酌用之。
一产痢黄色,乃脾土真气虚,宜服加味补中益气汤,加煨木香四分,煨肉果四分。
Explanation
Postpartum failure to properly digest coarse grains occurs due to spleen damage from overwork or fatigue, resulting in sluggish transformation and transportation. Additionally, excessive diet may injure the spleen and stomach, and when blood clots have not yet dispersed, this may lead to the syndrome of severe spleen and stomach deficiency. It is advisable to first take Xiangsha Shenghua Tang, followed by Jiawei Shenling Baizhu San, in order to avoid complications.
Xiangsha Shenghua Tang
Cardamom (3 fen, stir-fried and ground), Alpinia oxyphylla seed (3 fen, stir-fried), Rehmannia root (3 qian, stir-fried in earth until charred), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Honey-fried licorice (4 fen), Prepared ginger charcoal (4 fen), Leonurus japonicus (1.5 qian), Charred glutinous rice porridge (5 qian).
Jiawei Shenling Baizhu San
Ginseng (1 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian, stir-fried in earth), Poria (2 qian), Rehmannia root (3 qian, stir-fried in earth), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Prepared ginger (4 fen), Honey-fried licorice (4 fen), Alpinia oxyphylla seed (3 fen, stir-fried), Leonurus japonicus (1.5 qian), Honey-fried white peony root (8 fen, stir-fried in wine and charred), Tangerine peel (4 fen, stir-fried), Steamed costus root (2 fen).
Postpartum cases of bloody and white dysentery, characterized by frequent and urgent defecation with a sensation of incomplete evacuation, are among the most difficult to treat. The treatment must strengthen without depleting the body’s vital energy and nourish without aiding pathogenic factors. Only Shenghua Tang with prepared ginger removed and costus root and poria added can be used to treat both conditions in harmony. Below are several additional prescriptions, to be used with careful consideration.
One case involves postpartum yellow diarrhea, which is due to deficiency of the true qi of the spleen. It is advisable to take Jiawei Bu Zhong Yi Qi Tang with 4 fen of steamed costus root and 4 fen of steamed myrobalan.
一久痢元气下陷,肛门如脱,宜服六君子汤,加木香四分,煨肉果四分,干姜四分炒,归身三钱土炒,升麻三分。
一久痢四肢浮肿,宜四君子加木香四分,五加皮四分,归身二钱土炒。
一产痢脐下急痛,生化汤加木香四分,大腹皮六分,白术一钱土炒。
一产痢呕吐,生化汤加广藿香五分,制半夏五分,焦白术一钱,陈皮四分。
一产痢小便短涩,生化汤加茯苓二钱,木香三分,人参四分,泽泻一钱。
一产后血痢过多,日久不止,血分虚也,宜四物汤,加人参一钱,荆芥炭五分,淮山药三钱,白术八分。
产后膨胀,皆因中虚伤食多气瘀积所致也。中虚,宜加参生化汤,内加陈皮五分;多气,生化汤内加川郁金五分,砂仁三分炒研;伤食,生化汤内加白术炭六分,焦麦芽八分;焦神曲八分。瘀积,生化汤内加沙糖、炒山楂一钱五分,新绛一钱五分,陈皮四分。以上四症,如虚必须人参,随机酌用。
Explanation
For chronic dysentery with sinking yuan qi and a sensation of rectal prolapse, it is recommended to take Liu Junzi Tang, adding four parts of Mu Xiang (Costus root), four parts of Rou Guo (Areca nut) stewed, four parts of Gan Jiang (dry ginger) stir-fried, three money of Gui Shen (prepared Dang Gui root) earth-fried, and three parts of Sheng Ma (Cimicifuga root).
For chronic dysentery with swelling in all four limbs, it is recommended to take Si Junzi Tang, adding four parts of Mu Xiang, four parts of Wu Jia Pi (Five-leaf aralia bark), and two money of Gui Shen earth-fried.
For postpartum dysentery with urgent pain below the umbilicus, it is recommended to take Shenghua Tang, adding four parts of Mu Xiang, six parts of Da Fu Pi (Areca pericarp), and one money of Bai Zhu (Atractylodes rhizome) earth-fried.
For postpartum dysentery with vomiting, it is recommended to take Shenghua Tang, adding five parts of Guang Huo Xiang (Broadleaf藿香), five parts of Zhi Ban Xia (processed Pinellia tuber), one money of Jiao Bai Zhu (charred Atractylodes), and four parts of Chen Pi (Citrus peel).
For postpartum dysentery with short and difficult urination, it is recommended to take Shenghua Tang, adding two money of Fu Ling (Poria), three parts of Mu Xiang, four parts of Ren Shen (ginseng), and one money of Ze Xie (Alisma rhizome).
For postpartum bloody dysentery with excessive discharge that has persisted for a long time, this is due to deficiency in the blood aspect. It is recommended to take Si Yu Tang (Four Substances Decoction), adding one money of Ren Shen, five parts of Jing Jie Tan (charred Schizonepeta), three money of Huai Shan Yao (Dioscorea opposita), and eight parts of Bai Zhu.
Postpartum distension arises from deficiency of the middle jiao, food injury, excessive qi stagnation, or blood stasis. For deficiency of the middle jiao, add ginseng to Shenghua Tang and include five parts of Chen Pi. For excessive qi stagnation, add five parts of Chuan Yu Jin (Curcuma) and three parts of Sha Ren (Amomum) stir-fried and ground to Shenghua Tang. For food injury, add six parts of Bai Zhu Tan (charred Atractylodes) and eight parts of Jiao Mai Ya (charred sprouted barley) to Shenghua Tang. For blood stasis, add one money and five parts of Sha Tang (refined sugar), one money and five parts of Chao Shan Zha (stir-fried hawthorn), and four parts of Chen Pi to Shenghua Tang.
For the above four conditions, if there is deficiency, ginseng must be used, and the prescription should be adjusted according to the individual case.
产后霍乱因血虚,阴阳升降不顺,清浊乱于肠胃,冷热不调,邪正相搏,遂上吐下泻,宜生化六和汤。
川芎(一钱) 归身(三钱) 炮姜(三分) 炙甘草(三分) 茯苓(一钱五分) 砂仁(四分)
陈皮(四分) 藿香(五分)
如手足厥冷无块痛者,加人参一钱,白术一钱,淡附子三分。
产后呕逆不食,人之胃腑为水谷之海,水谷之精,化而为气血,荣润脏腑。产后空虚,寒邪易乘,入于肠胃,则气逆呕恶而不食也。初宜生化汤加砂仁,治七日后,始用温胃丁香散。
归身(二钱) 白术(一钱) 干姜(三分) 丁香(二分) 人参(一钱) 陈皮(五分) 炙甘草(四分) 半夏曲(五四炒) 藿香(四分)
产后水肿,肢体俱浮,皮肤光泽,乃脾虚不能制水,肾虚不能行水,宜实脾饮、香砂六君子汤、金匮肾气丸、济生肾气丸,因证择用,断不可用破滞行水之药。丹溪治产后误服消导药,以致水肿方。
Explanation
Postpartum Cholera Due to Blood Deficiency
Postpartum cholera arises from blood deficiency, with Yin and Yang failing to ascend and descend in harmony, leading to confusion of clear and turbid substances within the intestines, imbalance of cold and heat, and contention between pathogenic factors and righteous qi, resulting in vomiting and diarrhea. The appropriate treatment is Shenghua Liuhe Tang (Six Harmony Birth Transformation Decoction).
Chuanxiong (1 qian), Weilingxian (3 qian), Pao Jiang (3 fen), Zhi Gancao (3 fen), Fuling (1.5 qian), Sharen (4 fen)
Chenpi (4 fen), Huoxiang (5 fen)
If the patient presents with coldness in the hands and feet without pain or clots, add Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), and Duan Fu Zi (3 fen).
Postpartum Vomiting and Refusal to Eat
The stomach, as the "sea of water and grain," transforms the essence of food and drink into qi and blood, which nourish the internal organs. After childbirth, the body is empty and vulnerable to cold pathogens, which may invade the intestines, causing upward reversal of qi, nausea, and refusal to eat. Initially, Shenghua Tang with Sharen is recommended. After seven days, Wenwei Dingxiang San (Warming Stomach Clove Powder) may be used.
Weilingxian (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Gan Jiang (3 fen), Dingxiang (2 fen), Ren Shen (1 qian), Chenpi (5 fen), Zhi Gancao (4 fen), Banxia Qu (fried, 5 fen), Huoxiang (4 fen)
Postpartum Edema
Postpartum edema is marked by swelling of the limbs and lustrous skin, caused by spleen deficiency, which fails to control water, and kidney deficiency, which fails to circulate water. Appropriate treatments include Shi Pi Yin (Solidifying Spleen Decoction), Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction), Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills), and Jisheng Shenqi Wan (Ji Sheng Kidney Qi Pills), selected according to the condition. It is absolutely contraindicated to use drugs that break stagnation and move water. Zhang Jingyue (Danxi) treated postpartum edema caused by the mistaken use of digestive-moving drugs.
人参(二钱) 白术(二钱) 归身(三钱) 木通(六分) 白芍(一钱,炒焦) 茯苓(二钱)
泽泻(一钱,炒) 浓朴(五分,炒) 苏叶(四分) 陈皮(五钱) 木香(四分) 大腹皮(六分)
莱菔子(六分,炒)
又加味五皮饮
五加皮(四分) 地骨皮(六分) 大腹皮(六分) 茯苓皮(三钱) 生姜皮(三分) 加人参(一钱) 归身(二钱) 白术皮(一钱) 陈皮(四分)
产后惊悸怔忡,因惊忧劳倦,去血过多,惟宜补养心血,调和脾胃,病自渐安。后列二方。
加减养荣汤
人参(一钱五分) 归身(三钱) 川芎(一钱) 茯苓(二钱) 熟枣仁(二钱) 麦冬(一钱五分)
远志(四分炒) 炙黄 (一钱) 白术(一钱) 陈皮(四分) 炙甘草(四分) 龙眼肉(一钱)
如虚烦加竹茹八分姜汁炒,有痰竹沥三匙,姜汁一匙。
养心汤
黄 (一钱,炙) 茯神(一钱五分) 归身(二钱) 川芎(八分) 麦冬(一钱,去心) 远志(四分) 枣仁(一钱五分,炒研) 柏子仁(一钱五分,勿研) 五味子(十粒,炒) 人参(一钱)炙甘草(四分)
Explanation
Postpartum Palpitations and Restlessness Formula
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Angelica sinensis root (3 qian), Akebia stem (6 fen), Paeonia lactiflora root (1 qian, charred), Poria cocos (2 qian)
Alisma orientale (1 qian, charred), Magnolia officinalis bark (5 fen, charred), Perilla leaf (4 fen), Citrus reticulata peel (5 qian), Aucklandia costus root (4 fen), Areca catechu pericarp (6 fen)
Raphanus sativus seed (6 fen, charred)
Another variation of the Five Peel Decoction:
Acanthopanax senticosus bark (4 fen), Lycium chinense bark (6 fen), Areca catechu pericarp (6 fen), Poria cocos peel (3 qian), Ginger peel (3 fen), plus Ginseng (1 qian), Angelica sinensis root (2 qian), Atractylodes peel (1 qian), Citrus reticulata peel (4 fen)
Postpartum palpitations and restlessness arise from startlement, worry, overexertion, and excessive blood loss. Only nourishing the heart blood and harmonizing the spleen and stomach is appropriate; the condition will gradually subside. The following two formulas are presented below.
Modified Nourishing Vitality Decoction
Ginseng (1.5 qian), Angelica sinensis root (3 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Poria cocos (2 qian), Ziziphus jujuba seed (2 qian), Ophiopogon japonicus (1.5 qian)
Polygala tenuifolia (4 fen, stir-fried), Honey-fried Astragalus (1 qian), Atractylodes (1 qian), Citrus reticulata peel (4 fen), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (4 fen), Longan flesh (1 qian)
If there is restlessness due to deficiency, add Bamboo茹 (8 fen, stir-fried with ginger juice). If there is phlegm, add Bamboo沥 (3 spoons) and ginger juice (1 spoon).
Nourishing the Heart Decoction
Honey-fried Astragalus (1 qian), Poria cocos with spirit (1.5 qian), Angelica sinensis root (2 qian), Ligusticum chuanxiong (8 fen), Ophiopogon japonicus (1 qian, with heart removed), Polygala tenuifolia (4 fen), Ziziphus jujuba seed (1.5 qian, stir-fried and ground), Platycladus orientalis seed (1.5 qian, do not grind), Schisandra chinensis (10 seeds, stir-fried), Ginseng (1 qian), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (4 fen)
产后骨蒸,乃阴虚生内热也,宜保真汤加减治之。
人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(二钱) 知母(一钱,炒炭) 生地(二钱,炒炭) 熟地(二钱,炒炭) 麦冬(一钱) 白芍(一钱,炒焦) 枸杞子(一钱) 川芎(一钱) 五味子(十粒)
甘草(四分)
此方繁多,须临病斟酌加减用。
产后胃脘痛,因血虚肝气上犯;或由风冷乘虚袭入,皆宜生化汤,加泡淡吴茱萸三分,陈皮四分。如遍身疼痛,宜服趁痛散。
归身(三钱) 炙黄 (一钱) 白术(一钱) 牛膝炭(八分) 上肉桂(二分) 独活(四分)
薤白(四分) 炙甘草(四分)
如痛喜手按,属大虚,加熟地三钱,川断一钱五分酒炒。如少腹结痛加川芎一钱延胡七分酒炒。
产后感冒风寒伤冷,腰痛不能转侧,宜服养荣壮肾汤。
当归(二钱) 独活(四分) 桂心(四分) 川芎(一钱) 杜仲(三钱) 防风(四分) 川断(一钱五分) 桑寄生(一钱五分,酒炒) 生姜(三分)
Explanation
Postpartum bone-steaming, which arises from yin deficiency generating internal heat, should be treated with modifications to the Baozhen Tang formula.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (2 qian), Anemarrhena (1 qian, charred), Rehmannia (raw, 2 qian, charred), Rehmannia (prepared, 2 qian, charred), Ophiopogon (1 qian), White Peony (1 qian, charred), Lycium (1 qian), Ligusticum (1 qian), Schisandra (10 seeds)
Licorice (4 fen)
This formula contains many components and must be adjusted according to the specific condition.
Postpartum epigastric pain, due to blood deficiency and upward reversal of liver qi; or caused by wind-cold taking advantage of a deficiency to invade—should all be treated with Shenghua Tang, adding boiled and softened Wu Zhu Yu (3 fen) and tangerine peel (4 fen). If there is generalized body pain, Chen Tong San should be taken.
Angelica (3 qian), Astragalus (fried, 1 qian), Atractylodes (1 qian), Eucommia (charred, 8 fen), Cinnamon (2 fen), Angelica Pubescens (4 fen)
Allium (4 fen), Licorice (fried, 4 fen)
If the pain is relieved by pressure, it belongs to great deficiency; add prepared Rehmannia (3 qian) and Eucommia (1.5 qian, fried with wine). If there is pain and distension in the lower abdomen, add Ligusticum (1 qian) and Corydalis (7 fen, fried with wine).
Postpartum cold due to wind-cold injury, with lower back pain and inability to turn over, should be treated with Yangrong Zhuangshen Tang.
Angelica (2 qian), Angelica Pubescens (4 fen), Cinnamon (4 fen), Ligusticum (1 qian), Eucommia (3 qian), Saposhnikovia (4 fen), Eucommia (1.5 qian), Taxillus (1.5 qian, fried with wine), Ginger (3 fen)
如虚加熟地三钱。
产后血块已消,腹中空痛不止,宜服交加地黄汤。
人参(一钱) 当归(三钱) 川芎(一钱) 白芍炭(八分) 煨木香(三分) 没药(四分)
制香附(四分) 熟地炭(三钱) 煨姜(三分) 大枣(一枚)
产后或败血,或湿痰,乘虚流注,宜服参归生化汤。
人参(一钱) 马蹄香(一钱) 当归(三钱) 川芎(一钱五分) 生甘草(四分) 炙黄 (一钱五分) 肉桂(四分) 茯苓(二钱)
以上产后论治数条,虽未能全备症情,而遍考方书,摘取纯正,试之辄效,刊以质之同人,未必无小补耳。予凡看胎产诸症,已二十余年,遇大险大危之候,竟得十中挽回七八者,皆以用补得宜,不随世俗以治标逐瘀为先务也。寿乔识
Explanation
If deficiency is present, add three money of prepared rehmannia root.
When postpartum blood clots have dissolved but empty pain in the abdomen persists without ceasing, the Jiao Jia Di Huang Tang (Interwoven Rehmannia Decoction) should be taken.
Ginseng (one money), Dang Gui (three money), Chuan Xiong (one money), Charred Bai Shao (eight parts), Roasted Mu Xiang (three parts), Mie Yao (four parts)
Processed Xiang Fu (four parts), Charred Shu Di (three money), Roasted Ginger (three parts), Da Zao (one piece)
In postpartum cases where there is either baitie (decaying blood) or shitan (damp phlegm) that takes advantage of deficiency and flows into the body, the Shen Gui Sheng Hua Tang (Ginseng and Dang Gui Blood-Transforming Decoction) should be taken.
Ginseng (one money), Ma Ti Xiang (one money), Dang Gui (three money), Chuan Xiong (one and five parts), Raw Gan Cao (four parts), Honey-fried Huang Qi (one and five parts), Rou Gui (four parts), Fu Ling (two money)
The above several treatments for postpartum conditions, though not fully comprehensive in covering all symptoms, have been carefully selected from various formulaic texts, representing pure and authentic methods. When tested, they have proven effective. I publish them for the judgment of my peers, and they may not be without some minor benefit. I have treated various pregnancy and postpartum conditions for over twenty years, and in cases of great danger, I have been able to save seven or eight out of ten. This has all been due to the proper use of tonics, rather than following the common practice of prioritizing the elimination of stasis as the primary concern. — Shou Qiao notes.