753_爱月庐医案 - Medical Cases from Aiyue Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

爱月庐医案
佚名
【提要】
《爱月庐医案》记载喉风、喉蛾、颈痈、骨槽风等临床病症医案圆远则,载方源缘首。
每则医案除了辨证施治外,着重于病因病机论述详细,条理清晰。如喉风的病因病机分析:“质本阴虚,涵濡少。上承之用感由秋燥,清肃失下降之权。邪实正虚,恐愈伤而愈损。”指出骨槽风“良由元本不足,肾水素亏,外束风邪,袭入阳明胃络,乘虚而邪伏于骨酝酿而成”。
书中诸多病例以脉测症,掌握疾病转机,治疗得心应手。如对偏脑疽经过二诊治疗后症状分析:“脓水虽多,而疮头塌陷,红肿蔓延,脉息右部少神,左关弦数,究系近增郁怒,肝火妄动,挟毒肆横之故。”以脉测症,及时把握疾病治疗的关键。
对每个病症描写既全面又详尽,栩栩如生。如描写附骨疽:“据述病情自去年七月间,左股先觉隐痛,不红不热,皮色如常,延至冬底,溃脓水清,而且多静思,其故显系寒湿深伏筋骨致成附骨疽之候。穿溃以来,屈指已经半载,仍然脓水连绵,疮口细小,形羸肉削,饮食少思。按得脉息细数少神,舌淡白。夫细为气虚,数为血虚,舌苔白。中气已惫矣。症情一派虚象,非补不宜。拙拟调养气血兼救胃阳一法。”又如病症上搭手中说“脉和缓而且匀,痰火亦似乎下降”是疾病向愈趋势。

Medical Cases of the Love-Moon Studio
Anonymous
[Summary]

The Medical Cases of the Love-Moon Studio records clinical cases of conditions such as throat wind (houfeng), throat tonsil (hou’e), neck abscess (jingyong), and bone groove wind (gusanfeng), presenting comprehensive and systematic analyses. Each case not only involves pattern differentiation and treatment but also emphasizes detailed discussions on the etiology and pathogenesis, presented in a clear and logical manner.

For instance, the analysis of the etiology and pathogenesis of throat wind states: "The patient's constitution is fundamentally yin-deficient, with insufficient nourishing moisture. The upward function is affected by autumn dryness, and the descending function of clearing and purging is impaired. The pathogenic factor is strong and the righteous qi is weak; the more it is treated, the more it is harmed." Regarding bone groove wind, it is stated: "This condition arises primarily due to a constitutionally weak foundation, long-standing deficiency of kidney yin, and external invasion by wind pathogen, which enters the yangming stomach network, takes advantage of the deficiency, and lodges in the bones, incubating and eventually forming the condition."

Many cases in the book use pulse diagnosis to determine the condition, grasp the turning points in the disease’s progression, and apply treatment with ease and skill. For example, after the second consultation for a case of lateral brain abscess (piannaojū), the symptoms were analyzed as follows: "Although the pus is profuse, the abscess head is collapsed, and redness and swelling have spread. The pulse on the right side is weak and lacks vitality; the left guan pulse is wiry and rapid. This is due to recent increases in anger and frustration, causing the liver fire to rise uncontrollably, and the toxin to spread wildly." By diagnosing through the pulse, the key to the treatment was promptly identified.

The descriptions of each condition are both comprehensive and detailed, vividly portraying the patient's condition. For example, the description of a bone-attached abscess (fugujū) reads: "According to the patient's account, the condition began last July with a dull pain in the left thigh, without redness or heat, and the skin color remained normal. It progressed until the end of winter, when it ruptured and produced clear pus, and the patient often remained in a state of quiet reflection. The cause is clearly due to cold-damp deeply lodged in the tendons and bones, leading to the formation of a bone-attached abscess. Since the rupture, it has been nearly half a year, and the pus continues to flow, the wound is small, the body is emaciated and the muscles are wasted, and the patient has little appetite. The pulse is thin, rapid, and weak, and the tongue is pale and white. A thin pulse indicates qi deficiency; a rapid pulse indicates blood deficiency; the tongue coating is white. The central qi has already become exhausted. The condition presents a full picture of deficiency; therefore, treatment should not be without tonification. I have devised a method of nourishing both qi and blood while also rescuing the stomach yang."

Another example is the statement regarding the condition: "The pulse is smooth, slow, and regular; phlegm-fire also appears to be descending," which indicates a positive trend toward recovery.

医案中的治则治法灵活多变。如以通为用,养胃润肠;阳利湿兼谓调气血一法:阴阳并补,扶正却邪;甘凉清解,泄热保阴,佐以顶托透邪。他如辛凉清解佐以消痰法、调和肝胃参入养营解毒法、和阳利湿兼调气血法、清营解毒兼通地道法、扶正却邪标本兼顾法、阴阳并补参入熄肝养胃法、阴阳两顾兼参清营养胃法等,每则医案理、法、方、药融会贯通,文字简练,引经据典,论理详明,俗易懂、切于实用,对临床研究有一定价值。
本书“玄”、“弦”皆缺笔,“玄胡”写作“元胡”,“玄参”写作“元参”,均避清圣祖玄烨讳,据此可知系清代人所抄。
目录
喉风
喉蛾
颈痈
骨槽风
鹅掌风
疬核
外吹
肾俞虚痰
发背员
汤火伤
烂皮疔
偏脑疽
附骨疽
下搭手
上搭手
环跳疽
缺盆疽
肛痈
肺痈
流注
痔血
漏蹄风
胀痛
伏暑源
暑湿伤寒
下痢赤白
遗精

The treatment principles and methods found in medical case records are flexible and varied. For example, using unblocking as the primary approach, nourishing the stomach and moistening the intestines; a method combining warming yang to resolve dampness with regulating qi and blood; another method of supplementing both yin and yang, strengthening the body’s healthy qi and repelling pathogenic factors; a method employing sweet and cool herbs to clear heat and preserve yin, supported by techniques to lift and expel pathogenic factors. Others include methods such as pungent and cool clearing combined with resolving phlegm, harmonizing the liver and stomach while incorporating nourishing the blood and detoxifying, warming yang to resolve dampness while regulating qi and blood, clearing the nutritive level and detoxifying while promoting the flow of the channels, strengthening the body’s healthy qi and repelling pathogenic factors while addressing both root and symptom, supplementing both yin and yang while incorporating calming the liver and nourishing the stomach, and taking both yin and yang into account while incorporating clearing heat and nourishing the stomach. Each medical case integrates principles, methods, prescriptions, and herbs thoroughly, with concise wording, citations from classical texts, detailed reasoning, and language that is simple to understand and practically useful, thus holding value for clinical research.

In this book, the characters "玄" and "弦" are both written with missing strokes; "玄胡" is written as "元胡," and "玄参" is written as "元参." These are all instances of avoiding the name of Emperor Kangxi (Xuanye), the fourth emperor of the Qing dynasty. Based on this, it can be determined that the text was copied by someone from the Qing dynasty.

Table of Contents

Throat Wind
Throat Abscess
Neck Abscess
Bone Slot Wind
Goose Foot Wind
Leprosy Nodule
External Blister
Kidney俞 Damp Phlegm
Back Abscess
Burn from Hot Liquid or Fire
Ulcerated Skin Boil
Lateral Brain Abscess
Attached Bone Abscess
Lower Hand Abscess
Upper Hand Abscess
Hip Jump Abscess
Deficient Basin Abscess
Anal Abscess
Lung Abscess
Flowing Abscess
Hemorrhoidal Bleeding
Leaky Hoof Wind
Swelling Pain
Latent Summerheat Origin
Summerheat and Dampness Injury
Diarrhea with Red and White Discharge
Nocturnal Emission

吐血
喉风
(案)质本阴虚,涵濡少上承之用;感由秋燥,清肃失下降之权。邪实正虚,恐愈伤而愈损;阴虚阳旺,必化火而化痰。风趁火势而益张,痰因火蒸而上扰,蕴结肺胃之经,酿成喉风之候。身倏! 寒而倏热,火势鸱张;咽忽阻而忽疼,毒邪蜂起。上壅呼吸之门,窃恐饷粮不济;内阻饮食之路,还虞庚癸频呼。痰嘶气逆,天气之开泄失司;溲涩便难,地道之通调失职。火炎则土燥",口随饮而随干;火盛则水亏,齿或焦而或垢。犹是燎原之火,扑灭难图;几同久旱之苗,枯憔安保?脉弦数而未得冲和,相火有升腾之象;舌光绛而又兼燥刺,阴津有立涸之虞。邪乘虚而内陷,无殊社鼠城狐;正几败而难持,岂等杯蛇市虎。于此存一!
线之危,而要出万全之计,不啻鳌载之重;抑同弋获! 之期,将投以辛温乎?乃是抱薪救火;抑济以轻清乎?亦同杯水车薪。竟委穷源,随症施治,必得泻离位之丙丁,救坎宫之壬癸,庶可汲西江之水以滋干涸之鱼。聊著病情于前,并附药方于后,浅见如是,尊识若何?

Hemoptysis
Throat Wind

(Case) The constitution is inherently yin-deficient, with insufficient nourishing and moistening function to support the upper body; the condition arose from exposure to autumn dryness, which disrupted the lungs' function of clearing and descending. Pathogenic factors are strong while the body's righteous qi is weak, and one fears that the more it is harmed, the more it will be damaged; yin deficiency leads to excessive yang, which inevitably transforms into fire and phlegm. Wind takes advantage of the fire and becomes more intense, while phlegm, heated by fire, rises upward and disturbs the body, accumulating in the meridians of the lungs and stomach, thus giving rise to the condition of throat wind. The body alternates between sudden chills and sudden fever, with fire spreading wildly; the throat experiences sudden obstruction and sudden pain, as toxic pathogenic factors erupt. It blocks the upper airway, and one secretly fears that the body's nourishment is insufficient; internally, it obstructs the pathways of digestion, and one still worries about the frequent need for sustenance. Phlegm causes hoarseness and rebellious qi, indicating the lungs' failure to open and release; urination is difficult and defecation is obstructed, showing the failure of the earth element to regulate and transport. When fire is intense, the earth element becomes dry, and the mouth remains dry despite drinking; when fire is excessive, the water element is depleted, and the teeth may become scorched or dirty. It is like a fire that has spread across the plains—difficult to extinguish; it is akin to a plant long deprived of water, now withered and in danger. The pulse is wiry and rapid, yet not yet harmonized, indicating that the associated fire is rising; the tongue is bright red, with a dry and rough surface, signaling the imminent depletion of yin fluids. Pathogenic factors take advantage of the body’s weakness and invade inward, just as a fox thrives in the city wall or a rat in the granary; the body’s righteous qi is nearly defeated and difficult to maintain—how could this be any less dangerous than mistaking a snake in a cup for a tiger in the marketplace? In this situation, there is only a thread of hope remaining, yet a comprehensive and secure plan is necessary, no less burdensome than the weight of a mythical turtle supporting the heavens. Is this a time for hunting, when one must decide whether to use pungent-warm herbs? To do so would be like carrying firewood to put out a fire; or should one instead use light and cooling herbs? That too would be like pouring a cup of water on a burning cart. One must trace to the root cause, and treat according to the syndrome. It is essential to drain the excessive fire of the heart and small intestine, and to rescue the water element of the kidneys, so that one may draw water from the western river to nourish a dry fish. I have briefly described the condition above, and will now append a prescription for the treatment. These are my humble observations—what are your esteemed insights?

香犀尖八分元参四钱鲜石斛五钱陈金汁二两西洋参一钱五分鲜生地一两甘草五分全瓜蒌三钱西黄一分连翘三钱川贝母三钱银花四钱丹皮二钱川雅连八分
喉蛾
(案)素来阴分不足,热邪内蕴。近感风温,引动伏邪,郁蒸化火,火升而为痰,痰火上攻,逆于肺胃之脉,遂成喉蛾之症。几经旬日,仍然咽喉红肿,甚致汤水难下,项外微肿。夫咽喉为一身之总要,百脉之关头,又为呼吸之门户,饮食之道路,方寸之地,所关甚大。幸而痰来且爽,阴液未涸,犹可无虞。按脉洪数带弦,舌苔边红根腻,究系邪踞肺胃为多而未至于心营。拙拟辛凉清解佐以消痰一法,冀其邪有退避三舍之势,庶无他变之理,否则,愿夫子明以教我。
犀角尖银花薄荷天竺黄黄芩竹芯鲜生地丹皮元参牛蒡子花粉
复诊前拟清火消痰之剂,诸症仍不退舍,究系邪势鸱张,如火之始燃,难撄其势也。况体热不凉,有邪伏阳明之象,痰多且腻,是热留太阴之征。咽喉红而且肿,热邪兼挟毒邪;脉息数而带弦,风火引动郁火。经云:火者,痰之本;痰者,火之标。痰火盘踞,图治不易。骤寒则邪郁而内溃,过散则火焰而腐增。先散后溃,洵属至理。迩来大便旬不更衣,项旁肿痛上引头额,显系火性上炎风性善窜故也。风驾火威,火乘风势,风火相煽,是以扰攘无休也。既承雅招,不弃鄙陋,勉尔挥汗撰方,以为虾力行舟之助耳。

Rhinoceros horn tip, eight fen; Scrophularia root, four qian; fresh Dendrobium, five qian; aged golden juice, two liang; American ginseng, one qian five fen; fresh Rehmannia root, one liang; licorice, five fen; whole Trichosanthes fruit, three qian; Xihuang, one fen; Forsythia fruit, three qian; Sichuan Fritillaria bulb, three qian; honeysuckle, four qian; Cortex Moutan, two qian; Sichuan Coptis, eight fen.

Throat abscess.

(Case) The patient has long suffered from yin deficiency, with internal accumulation of heat. Recently, they contracted wind-heat, which activated latent pathogens, leading to stagnation and transformation into fire. The fire ascended and generated phlegm, and phlegm-fire rose upward, opposing the meridians of the lungs and stomach, thus resulting in throat abscess. After several days, the throat remains red and swollen, to the point where even soup and water are difficult to swallow, and there is slight swelling on the sides of the neck. The throat is the most crucial part of the body, the gateway of all meridians, the portal for respiration and the pathway for food. This small area is of great importance. Fortunately, the phlegm is still expectorated smoothly, and yin fluids have not yet dried up, so there is still hope. The pulse is full, rapid, and slightly taut; the tongue coating is red on the edges and sticky at the base. The pathology mainly resides in the lungs and stomach, and has not yet affected the heart's yin. I have prepared a formula combining pungent-cool clearing and phlegm-resolving methods, hoping that the pathogen will retreat like three shě, so as to avoid other complications. Otherwise, I hope the Master will enlighten me.

Rhinoceros horn tip, honeysuckle, peppermint, Bambusa juice, Scutellaria root, bamboo core, fresh Rehmannia root, Cortex Moutan, Scrophularia root, Arctium seed, flower pollen.

Before the follow-up visit, I prescribed a formula to clear fire and resolve phlegm, but the symptoms have not yet abated. The pathogen is rampant, like the beginning of a fire, and is difficult to resist. Moreover, the body remains hot and not cool, indicating signs of latent pathogens in the Yangming meridian; the phlegm is abundant and sticky, which is a sign of heat remaining in the Taiyin meridian. The throat is red and swollen, with heat pathogen combined with toxic factors; the pulse is rapid and slightly taut, indicating that wind-fire has stirred up latent fire. As the classics say: fire is the root of phlegm; phlegm is the manifestation of fire. With phlegm-fire entrenched, treatment is difficult. Sudden cold treatment may cause the pathogen to become trapped and internally decay, while excessive dispersion may cause the fire to spread and decay to increase. First disperse, then resolve—this is indeed a principle of truth. Recently, the patient has not had a bowel movement for ten days, and the swelling on the sides of the neck has extended upward to the forehead, clearly due to the nature of fire ascending and the nature of wind spreading. Wind fuels fire, and fire takes advantage of wind; wind and fire intensify each other, hence the constant disturbance. Having accepted the esteemed invitation, I will not discard my humble knowledge, and will humbly offer my sweat and effort to compose a formula, as a modest contribution to help the boat move, like the strength of a shrimp.

羚羊角大力子元参马勃川贝连翘鲜石斛粉丹皮竹心花粉知母
三诊喉蛾已溃,毒邪有外泄之机;肿势渐猿消,痰火无稽留之患。惟喉旁尚有硬块,大便坚结,脉息细数带弦,舌质微红尖绛,此阴液受伤也。而肺胃之热究属有余未净也,斯时养阴清热以救津液,势所必需;而肠胃以通为用,养胃润肠亦不得不兼顾之。若骤进滋腻,犹恐余烬复燃,余焰复腾,合当与否?侯尊丈裁之。
扁金斛川贝知母秫米瓜蒌仁银花西洋参纯钩谷芽花粉粉丹皮连翘
颈痈
(案)体素阴虚血少,流行之用,时逢金旺,木失畅达之机。因感风热,遂化火而化痰;阻痹少阳,致伤营而伤卫。逗留肌肉之间,酿成颈痈之候。症起未经一候,疮形已肿四围。外倏寒而倏热,营卫之调和失职;身时疼而时痛,经络之灌溉无权。肿见焮红,渐显酿脓之象;根形散蔓,未得托毒之征。脉来细数带弦,风火兼挟相火;舌色微黄近燥,热邪蒸化毒邪。口渴胃呆,癸水亏而阳土嫌燥;痰稠咳逆,甲木旺而阴源金受伤。治宜辛凉清解,泄热即所以保阴;佐以顶托透邪,攘外即所以安内。既承雅招,不弃浅陋,非敢说梦,聊以解嘲。

Lingyang jiao, dali zi, yuan shen, mabang, chuan bei, lian qiao, xian shihu, fen dan pi, zhu xin, hua fen, zhi mu
Third diagnosis: the tonsillitis has ulcerated; the toxic pathogenic factors have an opportunity to be expelled outward. The swelling is gradually diminishing; there is no danger of phlegm-fire lingering. However, there is still a hard mass near the throat; the stool is hard and dry; the pulse is fine, rapid, and slightly wiry; the tongue is slightly red with the tip being purplish-red. This indicates injury to the body's yin fluids. The heat in the lungs and stomach is still present, not yet fully resolved. At this time, nourishing yin and clearing heat to save the body fluids is essential. Moreover, the stomach and intestines function best when unobstructed, so nourishing the stomach and moistening the intestines must also be considered. If nourishing and greasy herbs are suddenly introduced, there is still a fear that the remaining embers may reignite and the leftover flames may rise again. Is this appropriate? I leave the decision to your esteemed judgment.

Bian jin hu, chuan bei, zhi mu, shu mi, gua lou ren, yin hua, xi yang shen, chun gou, gu ya, hua fen, fen dan pi, lian qiao
Cervical abscess

(Case) The patient's constitution is usually yin-deficient and blood-deficient; at a time when the Metal element is strong, the Wood element has lost its opportunity for smooth movement. Due to wind-heat pathogenic factors, it transformed into fire and phlegm; obstructing the Shaoyang meridian, causing injury to both nutritive and defensive qi. Remaining in the muscles, it led to the formation of a cervical abscess. The condition arose without delay, and the swelling has already spread around the wound. Externally, there is sudden cold and sudden heat; the harmonization of nutritive and defensive qi is impaired. The body experiences pain intermittently; the irrigation of the meridians is without authority. The swelling appears red and hot, gradually showing signs of pus formation; the root of the swelling is spreading, but there is no sign of detoxification. The pulse is fine, rapid, and slightly wiry; wind-fire combined with the phase fire. The tongue is slightly yellow and nearly dry; the heat pathogen steams and transforms into toxic pathogen. Thirst and sluggish stomach function; the Kidney water is deficient, and the Yang Earth element is dry. Thick phlegm and upward coughing; the Wood element is strong, while the source of yin and the Metal element is injured. The treatment should be pungent-cool and clearing; clearing heat is the means of preserving yin. Assisted by herbs that lift and expel pathogenic factors; expelling external pathogens is the way to pacify internal disharmony. Having accepted your generous invitation, I do not dare to disregard my limited knowledge. I do not dare to speak of dreams, but rather offer this as a means of self-ridicule.

鲜生地五钱元参三钱丹皮二钱赤芍一钱半川连五分薄荷一钱半连翘三钱牛蒡子三钱川贝二钱桔梗五分
骨槽风
(案)齿乃肾之余,龈属胃之脉。想骨槽风之症,邪深着骨,每多成漏之虞,良由元本不足,肾水素亏,外束风邪,袭入阳明胃络,乘虚而邪伏于骨,酝酿而成。据述症起二月,先自内溃,后复外穿,溃后脓秽难净,牙床骨露,甚至积成脓骨,内外肿势未能全消,此系正不托邪,邪蕴难清之故。症源弥深,势恐难以奏效。所幸者饮食如故,胃未受伤,中气尚能扶持。兹拟标本兼顾,缓缓图之。
西洋参连翘扁金斛赤白芍知母福泻净银花米仁新会皮粉丹皮元参缘
鹅掌风
(案)体素阴虚,血少循环之职;感由风燥,营无灌溉之权。阴虚则生热,蒸动花柳之梅毒,由筋骨而外达皮肤,遂成鹅掌风之候。现形肌肉麻木,阻痹无形之气;皮肤燥裂,致伤有形之血。近日来破津黄水略兼痒痛,良由阴虚内劫,鼓动花柳之余毒,熏蒸外达使然。诊脉涩而少力,舌尖红而苔黄,营阴所以受伤,即卫阳亦未能滋养。经云:阴虚生内热,阳虚恶外寒。寒热不调,乃阴阳二亏之候。症属根深,非但难以速效,且恐由虚成损,有意外之忧。兹拟调气养营顾本治主,以冀一元来复,庶期佳征。

Fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa root) five qian, Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) three qian, Danpi (Paeonia suffruticosa cortex) two qian, Chishaoyao (Paeonia lactiflora root) one qian and a half, Chuanlian (Coptis chinensis) five fen, Bohe (Mentha haplocalyx) one qian and a half, Lianqiao (Forsythia suspensa) three qian, Niubangzi (Arctium lappa) three qian, Chuanbei (Fritillaria thunbergii bulb) two qian, Jiegeng (Platycodon grandiflorus) five fen.

Bone Slot Wind
(Case) Teeth are the remainder of the kidney, and the gums belong to the stomach meridian. In this case of gusao feng (Bone Slot Wind), pathogenic factors have deeply lodged in the bone, often leading to the danger of fistulas. This is due to a fundamental deficiency, with long-standing insufficiency of kidney yin. External wind pathogens have invaded the yangming stomach network, taking advantage of the deficiency to remain lodged in the bone, gradually developing into the condition. As reported, the disease has lasted for two months, beginning with internal ulceration, followed by external penetration. After ulceration, the pus is difficult to clear, exposing the jawbone, and even forming a pus-filled bone. The swelling inside and out has not fully subsided, which is due to the failure of righteous qi to expel the pathogen, and the accumulation of the pathogen being difficult to clear. The root of the disease is deep, and it is likely difficult to achieve a cure. Fortunately, the patient’s appetite remains normal, the stomach has not been damaged, and the middle qi is still capable of support. I now intend to treat both root and branch, proceeding gradually.

Xiyangshen (American ginseng), Lianqiao (Forsythia suspensa), Bianjinhú (likely a type of Dendrobium orchid), Chishaoyao and Baishao (Paeonia lactiflora root, red and white varieties), Zhimü (Anemarrhena asphodeloides), Fuxiejing (a herbal preparation for diarrhea, uncertain), Yinhua (Honeysuckle), Miren (Coix lacryma-jobi), Xinhui Pi (Citrus peel), Fen Danpi (powdered Danpi), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis).

Goose Foot Wind
(Case) The body is inherently yin-deficient, and the blood is insufficient to perform its circulatory function. The condition arose from wind-dryness, and the nutritive qi is unable to nourish the body. Yin deficiency generates heat, which agitates the toxins of syphilis (from flower and willow, a euphemism for venereal disease), which spread from the sinews and bones outward to the skin, resulting in the condition known as e zhang feng (Goose Foot Wind). Currently, the patient presents with numbness in the muscles, obstructing the intangible qi; the skin is dry and cracked, causing injury to the tangible blood. Recently, there has been a slight discharge of yellow fluid accompanied by itching and pain. This is due to internal depletion from yin deficiency, which stirs up the residual toxins of syphilis, causing them to rise outward. On pulse diagnosis, the pulse is涩 (thready) and weak; the tip of the tongue is red with a yellow coating. The nutritive yin has thus been injured, and even the defensive yang has failed to nourish. As the Classics state: "Yin deficiency produces internal heat, yang deficiency leads to aversion to cold." The imbalance of cold and heat indicates a dual deficiency of yin and yang. The condition is deep-rooted, not only difficult to treat quickly, but also feared that further deficiency may lead to damage, with potential for unexpected complications. I now intend to regulate the qi, nourish the nutritive qi, and treat the root cause as the primary concern, hoping for the return of the fundamental Yuan Qi, and thus expecting a favorable outcome.

制香附天花粉银花粉丹皮川芎西洋参东白芍生甘草归身大生地白鲜皮鸡血藤胶远
疬核
(案) 手背冻疮屡发,显系血因寒滞,营气失调。夫血脉营卫周流不休,寒气客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之不得返。故手背疬核累累叠起,延及肩臂。经云:痈疽者,寒气之所变也。又云:寒伤形,形伤则肿。考厥病源,的系寒凝而致,但六淫之邪皆从火化,由火化毒,蕴酿成脓,致疬核次第穿溃,溃出败浆,可见元本不足,气血两亏。想无形而痛者,其阳完而阴伤之;有形而痛者,其阴完而阳伤之。乃既手背胖肿,脓多秽浊,筋骨作疼,有形而且痛。阴阳两伤,正虚则邪不能托,毒蕴难宣,如有城狐社鼠之可患。毒邪久扰,由筋而伤及于骨,血枯髓涸,致筋骨、肌肉不相营养,经脉败漏,熏于五脏。脾胃主肌肉,形羸体瘦,中气未始无伤。肝藏血,肾藏精。有形精血既亏,肝肾安保无恙乎?经云:肝肾同位,乙癸同源。水亏不能涵木,土虚不能御木。木失荣养,肝火不平,势必升腾无制,犯胃则呕吐痰涎,乘脾则腹苑胀欠运。虽未至谢谷废纳,而所进水谷之精养义未能化津化液,徒酿痰浊。邪气日益扰攘,正气日益消磨。正所谓邪气胜者,精气衰也。现诊脉象细弦,重按少力,舌苔黄薄带灰,质红起刺,此由阳而伤及于阴,由外而伤及于内。久虚不复,防有成损之虞。据愚见,阴阳并补,扶正以却邪。譬如君子盈庭则小人退而无位矣!慎弗专图外治而冀速效,窃恐剑关苦拒而阴平非复汉有也。拙拟候清眼裁政为是。

Prescription: Processed Cyperus, Trichosanthes root, Honeysuckle flower, Peony bark, Ligusticum, American ginseng, White peony root, Raw licorice root, Whole Angelica, Rehmannia root, Dictamnus root bark, Chicken blood vine resin, [uncertain: possibly Polygala tenuifolia]
Leshuo (Lump or abscess)

Case Report: Recurrent eruptions on the back of the hand, clearly due to blood stagnation caused by cold, and disharmony of the nutritive qi. The circulation of blood and defensive qi is ceaseless, but when cold invades the meridians, the blood congeals; when the blood congeals, it becomes obstructed; when obstructed, the defensive qi cannot return to its proper course. Hence, lumps and swellings have accumulated repeatedly on the back of the hand, extending to the shoulders and arms. As the classics say: "Abscesses and carbuncles are transformations of cold pathogenic factors." It is also said: "Cold injures the form, and when the form is injured, it swells." Upon examining the origin of this condition, it is definitely caused by cold stagnation. However, all six external pathogenic factors transform into fire, which in turn generates toxins, leading to the formation of pus, causing the lumps to rupture one after another, discharging foul discharge. This indicates that the original essence is insufficient, and both Qi and Blood are deficient. One may consider that pain without form is due to Yang being intact but Yin injured; pain with form is due to Yin being intact but Yang injured. In this case, the back of the hand is swollen, with much pus and foul discharge, and the tendons and bones are painful—there is both form and pain. Both Yin and Yang are injured; when the body is weak, the pathogenic factors cannot be expelled, and the toxins are stagnant and difficult to disperse, as if a fox in the city and a mouse in the shrine, hiding in safety while causing harm. The toxic pathogen has long disturbed the body, moving from the tendons to injure the bones, leading to blood dryness and marrow depletion, causing the tendons, bones, and muscles to lose nourishment, and the meridians to become damaged and affected, spreading to the five zang organs. The spleen and stomach govern the muscles; the patient is emaciated and thin, and the central Qi is surely injured. The liver stores blood, and the kidney stores essence. If the essence and blood are already deficient, how can the liver and kidney remain unharmed? As the classics say: the liver and kidney are closely related, and the stems Yi and Gui share a common origin. When water (kidney) is deficient, it cannot nourish wood (liver); when earth (spleen) is weak, it cannot control wood (liver). When wood (liver) is deprived of nourishment, liver fire becomes unbalanced, inevitably rising without restraint, invading the stomach to cause vomiting and phlegm, and attacking the spleen to cause abdominal distension and impaired digestion. Although it has not yet reached the stage of rejecting food and failing to consume, the essence of the ingested food and drink is not being transformed into body fluids and moisture, merely producing phlegm and dampness. The pathogenic factors increasingly disturb the body, and the righteous Qi is increasingly consumed. As the saying goes: when pathogenic factors prevail, essence and Qi are weakened. Presently, the pulse is fine and taut, weak upon deep palpation; the tongue coating is yellow, thin, and slightly gray, with a red tongue body and prickly appearance—this indicates that Yang has been injured and has affected Yin, and that the external has injured the internal. Prolonged deficiency without recovery should be guarded against, as there is a risk of permanent damage. According to my opinion, both Yin and Yang should be replenished, strengthening the righteous Qi to expel the pathogenic factors. Just as when virtuous men fill the court, the wicked have no place to stand! Be cautious not to pursue only external treatments in the hope of quick results, for I fear that the pass will resist stubbornly and the territory will no longer be Han's. This humble prescription awaits your review and approval.

吉林参于术陈皮杜仲茯神上绵芪大熟地半夏归身甘草白芍驴皮胶
外吹
(案) 乳房乃阳明所属,乳头乃厥阴所居。夫阳明,胃也。厥阴,肝也。肝失畅达,乳络因而壅塞;胃乏冲和,肌肉从此疏豁。豁则口热易入,壅则营气不从,胶固不宣,郁蒸化毒,此外吹之所由成也。初起如粟,渐大如瓜,轻按则木硬应手,重按则痛楚难鸣。看肿愿势而惊心,非比冰山之易解;睹红形而触目,岂同萤火之无忧。身倏寒而倏热,有火伏阳明之状;经适来而适断,有热入血室之征。肿势渐增,乳络愈形壅塞;饮食较减,仓廪又显困呆。据述症起旬日,医更数人,投消散而无功,进顶托而罔效。脉象细而兼数,舌苔腻而且黄。挹脉察舌,凭症拟方,治宜甘凉清解,泄热即所以保阴;佐以顶托透邪,攘外即所以安内。聊出数语,并附一方。理之是否?还望高明采夺。
全瓜蒌纯钩淡条芩陈皮甲片元参金石斛知母牛蒡子角刺连翘银花

Ginseng from Jilin, Atractylodes, Tangerine Peel, Eucommia, Poria, Upper Wooly Astragalus, Prepared Rehmannia, Pinellia, Angelica Sinensis Root, Licorice, White Peony, Donkey-hide Gelatin
External Abscess

(Record) The breast belongs to the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. The Yangming is the stomach, and the Jueyin is the liver. When the liver fails to circulate smoothly, the breast channels become obstructed; when the stomach lacks harmonious function, the muscles become loose. When loose, heat easily enters the body; when obstructed, the nutritive qi fails to flow, becoming stuck and stagnant, leading to heat accumulation and transformation into toxins—thus giving rise to this external abscess. Initially, it appears like a millet seed, then gradually grows as large as a melon. Light pressure yields a hard, wooden feeling, while deep pressure causes intense pain. Seeing the swelling's progression is alarming, unlike the easy melting of an ice mountain; witnessing the red form is jarring, not like the carefree glow of a firefly. The body alternates between sudden chills and fevers, indicating a fire pathogen lying dormant in the Yangming meridian; the menstrual cycle comes and stops irregularly, showing a sign of heat entering the blood chamber. As the swelling increases, the breast channels become increasingly obstructed; appetite decreases, and the body's stores appear sluggish. According to the patient's account, the illness began ten days ago, and several doctors have been consulted. Treatments with dispersing formulas have been ineffective, and attempts with lifting and supporting formulas have also failed. The pulse is wiry and rapid, and the tongue coating is thick and yellow. By examining the pulse and observing the tongue, and based on the symptoms, the treatment should be sweet and cool to clear heat, as eliminating heat is the way to preserve yin; supplemented with lifting and penetrating formulas to expel the pathogen, thereby securing the interior by addressing the exterior. I will briefly state my views and provide a formula. Is this reasoning correct? I hope the learned will accept or correct it.

Full Trichosanthes, Pure Hook, Light Bitter Sophora, Tangerine Peel, Tortoise Shell, Radix Scrophulariae, Dendrobium, Anemarrhena, Arctium Lappa, Horned Thorn, Forsythia, Honeysuckle

(案) 产后血液亏损,肝经失其荣养。肝为将军之官,其性甚急,一有不调,势必化火犯胃,阳明脉络亦从而阻遏。是以左乳木硬红肿,致成外吹之症。溃经半月有余,仍然脓水连绵,根脚肿硬,脉息细数带弦,左关更甚,舌色淡红,苔薄,中间微黄,身热纳少,头眩耳鸣,种种症情皆由营阴未复,肝胃邪热,究属有余未尽也。图治之法岂可偏废乎?若徒进苦寒怨解毒,非惟外疡无益,且恐胃气受伤;骤投滋腻养阴,不特余热难清,且忧余烬复然。姑拟调和肝胃,参入养营解毒一法。冀其余邪尽化,肝胃渐和,再商救本穷源之法。理之是否?候诸翁裁之。
东洋参茯神佛手生谷芽白芍陈皮炒归身粉丹皮杭菊金石斛首乌
肾俞虚痰

(Case) Postpartum blood deficiency has caused the liver meridian to lose its nourishment. The liver is the "general's organ," and its nature is very urgent; even a slight imbalance will inevitably transform into fire that attacks the stomach, thereby obstructing the yangming meridians. Hence, the left breast is hard and swollen, leading to the condition known as "external blowing" (外吹之症). The ulceration has persisted for more than half a month, yet pus continues to flow, the base is swollen and hard, the pulse is fine, rapid, and taut, especially pronounced in the left guan position, the tongue is pale red with a thin coating, slightly yellow in the middle, there is body heat and poor appetite, dizziness and tinnitus. All these symptoms arise from the failure of nourishing yin to recover, and the lingering heat in the liver and stomach, indicating that the excess condition is not yet fully resolved. How can the method of treatment be neglected or partial? If one merely administers bitter-cold detoxifying herbs, it will not only be of no benefit to the external abscess, but may also injure the stomach qi; if one suddenly administers greasy, nourishing yin herbs, it will not only make it difficult to clear the remaining heat, but also cause the residual fire to flare up again. I will tentatively propose a method of harmonizing the liver and stomach, incorporating nourishing the camp and detoxifying. I hope that the remaining pathogenic factors will be completely transformed, the liver and stomach will gradually harmonize, and then we may discuss the method of addressing the root cause and the origin of the condition. Is this reasoning correct? I await your esteemed judgment.

East Asian ginseng, poria cocos, buddha's hand, sprouted barley, white peony root, aged tangerine peel, stir-fried angelica root, moutan bark, hangju chrysanthemum, dendrobium, polygonum multiflorum

Shen俞 (Kidney俞), deficiency of phlegm.

(案) 先天不足,少阴失封蛰之司;寒湿深沉,命门无内融之力。毒阻肾俞,不啻城狐社鼠;投治非法,无殊市虎杯蛇。夫人之气血,如天地之循环不已,今为寒湿所阻,经脉壅塞,营气不从,遂成肾俞虚痰之候。穿溃以来已经月余,依然清水连绵,宛若漏卮之难塞;形容瘪瘦,几同枯木之无荣。想七节之旁,原是肾经之道路。盖肾为性命根本,藏精、藏气、藏神;又为先天真阳,育女、育男、育寿。生生不已,化化无穷,多由此而致也。乃今漏泄已久,不特技巧难出,而肝木亦失其涵濡。经云:肝木亦肾同位,乙癸同源。肾水既亏,肝木安得无恙乎?迩来两足屈而不伸,时有气冲之象,则木失荣养,已露其端倪。虽胃气尚未全败,中阳犹可支持,而源远根深,图治甚难。若过投辛热,深恐阴液愈耗;徒进寒凉,更虑元阳骤脱。今将投甘温扶正者乎,抑以甘寒育阴者耶?静坐以思,必须阴阳并补,参入精血有情之品,或可汲西江之水聊滋干涸之鱼耳。理之是否?候高明采夺。

Case Report:

The patient suffers from congenital insufficiency, with the Lesser Yin failing in its function of sealing and storing; cold-dampness is deeply entrenched, and the Life Gate lacks the power of internal transformation. Pathogenic factors have obstructed the Kidney俞 point, no less persistent than foxes in the city and rats in the temple; treatment with improper methods is no different from mistaking a tiger in the marketplace or a snake in a cup. The patient’s qi and blood, like the ceaseless cycle of heaven and earth, are now obstructed by cold-dampness, causing the meridians to become blocked and the nutritive qi to stagnate, resulting in a syndrome of deficiency and phlegm accumulation at the Kidney俞. Since the ulceration began over a month ago, the condition has persisted with continuous clear discharge, as though from a jar that is difficult to stop from leaking; the patient’s physique is emaciated, nearly resembling a withered tree with no vitality. Considering the area around the seventh vertebra, it is the pathway of the Kidney meridian. Indeed, the Kidney is the fundamental source of life, storing essence, qi, and spirit; it is also the source of original true yang, responsible for the generation of both male and female and for longevity. It continuously generates life and endlessly transforms, and much of this depends upon it. Now, however, with long-term leakage and loss, not only is recovery difficult to achieve through skillful treatment, but the Liver Wood has also lost its nourishing function. The classics state: the Liver Wood shares the same location as the Kidney and has the same origin as the Kidney Water. If Kidney Water is already deficient, how could the Liver Wood remain unaffected? Recently, the patient’s feet have been bent and unable to extend, with occasional sensations of qi surging upward, indicating that the Liver has lost its nourishment and the signs of this condition are already evident. Although the stomach qi has not yet completely failed, and the central yang is still able to provide some support, the condition is long-standing and deeply rooted, making treatment very difficult. If excessive use of pungent-warm herbs is employed, there is a deep concern that yin fluids will be further depleted; if only cold-cool herbs are administered, there is even greater concern that the original yang may suddenly escape. Should we now employ sweet-warm herbs to support the body’s defenses, or sweet-cold herbs to nourish yin? In quiet contemplation, it is clear that both yin and yang must be supplemented, with the inclusion of substances that nourish essence and blood and possess a vital, sentient quality—perhaps drawing from the great river of the West to slightly moisten the dry fish. Is this reasoning correct? I await the judgment of a more learned expert.

高丽参大熟地制首乌厚杜仲白归身淮山药女贞子潼蒺藜紫河车菟丝子淡苁蓉枸杞子
上熬膏,再用龟鹿二仙胶。
(案) 年近六旬,阳气日就亏损。阳虚者,湿必胜。湿邪久踞,气血为之壅遏,遂成肾俞发之候。症起未经旬日,而根盘几同覆碗,木硬隐痛,皮色如常,脉息细涩欠利,舌苔淡白且腻,间有寒热。种种症情,总不外乎阳虚湿胜使然,况平素恶寒喜暖,声发不扬,下体时有酸痛,湿盛阳浮已露端倪,以脉参症,深恐难以消散,拙拟和阳利湿兼谓调气血一法。冀其移深居浅之意,愚见如是,未识当否。
东洋参杜仲潼蒺藜赤芍补骨脂淡苁蓉! 生米仁木香炒归身茯苓鹿角胶紫衣胡桃
(案) 大凡肾俞之症,前贤议论不一,或谓肾居至阴之地,不可以阳症治之;或曰先天之阳,不可以阴证治之。谁知阴中有阳,阳中有阴,阴阳怀抱几同太极。分而言之,谓之阴阳;合而言之,谓之元气。元气之分阴阳,如太极之分两仪。故未有阴虚而阳无碍,阳虚而阴无累矣。不过有由阴虚而及於阳虚者,有由阳虚而及于阴虚者也。想尊翁自去年先见音低,恶寒,继而腰痛内热,显由阳虚而及于阴。阴阳俱虚,湿邪乘虚下注,营气不调,遂成斯症耳。盖肾俞为少阴本穴,关系甚大,此处生疽,岂可不深虑乎?幸而疮形未见黑色,高肿渐增,将欲酿脓之象,可无霉烂之虞。姑仿陈远公两治散参入补托一法,俾其速溃为要。理之是否,候琴翁裁之。

Korean ginseng, prepared Rehmannia, processed Polygonum multiflorum, thick Eucommia, white Angelica root, Huai yam, Ligustrum fruit, Tribulus, placenta, Cuscuta, Cistanche,枸杞.
Decoct and reduce into a paste, then combine with Turtle and Deer Two Immortals Glue.

(Case) The patient is nearly sixty years old, with yang energy gradually declining. In cases of yang deficiency, dampness inevitably prevails. When dampness lingers for a long time, it obstructs the flow of qi and blood, leading to a condition originating from the kidney俞. The illness has developed within less than ten days, with the root of the swelling nearly the size of a bowl, the mass hard and causing hidden pain, the skin color normal, the pulse fine, thready, and sluggish, the tongue coating pale white and greasy, with intermittent chills and fever. All these symptoms are essentially due to yang deficiency and excessive dampness. Moreover, the patient usually dislikes cold and prefers warmth, has a weak voice, and experiences occasional pain in the lower body. The dominance of dampness and floating yang have already shown signs. By examining the pulse and symptoms, I am deeply concerned that this condition will be difficult to resolve. I have tentatively proposed a method of harmonizing yang, resolving dampness, and regulating qi and blood. I hope this approach may shift the deep condition to a more superficial one. This is my humble opinion; I wonder if it is correct.

Japanese ginseng, Eucommia, Tribulus, Red Peony, Psoralea, Cistanche, Coix seeds, Aucklandia, stir-fried Angelica root, Poria, Deer Antler Glue, Purple-coated walnuts.

(Case) Generally, conditions involving the kidney俞 have been subject to varied opinions among predecessors. Some say that since the kidney resides in the most yin location, it cannot be treated with yang-pattern methods; others claim that the innate yang cannot be treated with yin-pattern methods. Who would have known that within yin there is yang, and within yang there is yin? Yin and yang embrace each other, nearly like the Taiji. Separately, they are called yin and yang; together, they are called the yuan qi. The division of yuan qi into yin and yang is like the Taiji dividing into the two instruments. Therefore, there is no case where yin deficiency does not affect yang, or yang deficiency does not affect yin. However, there are cases where yin deficiency leads to yang deficiency, and cases where yang deficiency leads to yin deficiency. It appears that your father first experienced a low voice and aversion to cold last year, followed by lower back pain and internal heat, clearly indicating yang deficiency progressing to yin deficiency. With both yin and yang deficient, dampness takes advantage of the deficiency and descends downward, disturbing the ying qi and leading to this condition. The kidney俞 is the primary acupoint of the Shaoyin meridian, and its importance is great. If a carbuncle arises here, how can we not be deeply concerned? Fortunately, the appearance of the sore has not turned black, and the swelling is gradually increasing, indicating the formation of pus, and there is no risk of rot or decay. I will tentatively follow the method of Chen Yuan Gong, who combined the Liang Zhi San formula with tonifying and lifting herbs, aiming for a quick rupture. Whether this reasoning is sound, I await your judgment, Master Qin.

东洋参豨莶草防己白芍白术当归炙甲片生黄芪甘草茯苓银花杜仲龟鹿二仙胶
方用人参以为君,大举一身之阳;取杜仲以为臣,专利二肾之气。佐归芍以盐炒,即能守命门真阴;使苓莶得防己,便可驱肾宫湿热。甲片共黄芪,托邪甚速;银花同甘草,解毒最纯。庶几阳无偏胜之虞,邪正有解纷之妙。更用龟鹿二仙,以有情生有形也。
发背
(案)发背之脓已化,多而且稠,根盘活而收束,可无内陷横流之虑矣。盖脓已化则痛自渐减,腐亦不盛,究系凝滞之邪已得外泄之机,惟饮食少思,大便不爽则肠胃津液暗受其伤。若过用清苦解毒,深恐剑关苦拒而阴平非复汉有也。骤近救本穷源,虑其余烬复焰而津液更受其伤,姑拟清营一法,徐候其液复。邪净则肠胃自和而外疡亦缓缓向愈耳。
金石斛莲子丹皮绿豆衣知母青盐皮银花元参谷芽西洋参钩钩
汤火伤
(案)燎原之火本不可向,兹因失火焚山肆横无制,当局者能无忧危之心哉?忧心一起,竟忘生死之关,强绝其源,被火燃伤,焦头烂额。原属好肉,做疮本无内症,但迩来增寒壮热,大便秘结,脉息沉数带弦,舌色尖红,中焦间有神昏。想胃主肌肉,肺主皮毛,邪伤肌表,肺胃内应,是以兼有咳嗽气急,口渴烦闷等症。经云:火盛生风,风驾火威,火乘风势,风火相煽。深恐内窜心营,姑拟清营解毒兼通地道一法,冀其釜底抽薪,庶免内陷之虞。

The formula includes Eastern ginseng as the sovereign herb, greatly promoting the body’s yang energy; Du Zhong is used as the minister, specifically strengthening the qi of the two kidneys. Angelica and White Peony, prepared with salt-frying, help to conserve the true yin of the命门; Poria and Xixian, combined with Fangji, can expel damp-heat from the kidneys. Turtle shell combined with Huangqi quickly expels pathogens; Silver Flower paired with licorice provides the purest detoxification. Thus, yang will not suffer from excessive imbalance, and the interplay between pathogenic factors and the body’s defenses will be harmonized. Additionally, Guilu Erxian Jiao is used to generate form from substance.

Back abscess
(Case) The pus of the back abscess has matured, is abundant and thick, the root is active and the wound is contracting, so there is no concern for internal collapse or spreading. Since the pus has matured, the pain naturally decreases, and necrosis is not severe; this indicates that stagnant pathogenic factors have found an opportunity for external release. However, poor appetite and unsatisfactory bowel movements suggest that the body fluids of the stomach and intestines have been subtly injured. If excessive use of bitter-cold detoxifying herbs is employed, there is a deep concern that the body may resist and yin will no longer be as it was. If we hastily address the root cause, we fear that the remaining embers may reignite and further injure the body fluids. Therefore, I will tentatively propose a method to clear the nutrient stage, gradually awaiting the restoration of body fluids. Once the pathogen is cleared, the stomach and intestines will naturally harmonize, and the external ulcer will gradually heal.

Golden Stone斛, lotus seeds, Danpi, green mung bean hull, Zhimu, green salt skin, Silver Flower, Yuan Shen, sprouted barley, Western ginseng, Hook藤

Burn injuries
(Case) A fire that spreads like wildfire is originally not to be confronted directly. In this case, due to a fire that burned a mountain uncontrollably, how can the person in charge not have a sense of danger? Once anxiety arises, they forget the boundary of life and death, forcibly cutting off the source, and are burned by the fire, suffering a scorched head and scorched forehead. Originally good flesh, the ulceration itself has no internal disease, but recently there is alternating chills and fever, constipation, a pulse that is deep, rapid, and taut, the tongue is red at the tip, and there is occasional confusion in the middle jiao. Considering that the stomach governs muscles and the lungs govern skin and hair, when pathogenic factors injure the exterior, the lungs and stomach respond internally, hence there are also symptoms such as coughing with shortness of breath, thirst, and mental restlessness. The classics say: "Excessive fire generates wind, and wind enhances the power of fire; fire takes advantage of wind’s momentum, and wind and fire mutually exacerbate each other." Deeply fearing that the pathogenic factors may internally invade the heart camp, I will tentatively propose a method combining clearing the nutrient stage, detoxifying, and promoting the passage of the interior channels, hoping to remove the root cause, and thus avoid the risk of internal collapse.

犀角尖生军粉丹皮玄参上西黄鲜生地银花连翘淡芩竹卷芯
烂皮疔
(案)性本操劳,阳气先衰于平素,端由火毒,阴津复损于当时。夫人之气血周流不息,兹为毒邪所害,难免腐烂之虞,是以有烂皮疔之患也。症起未经旬日,而疮形已有尺余,此处属阳明之脉,阳邪攻于阳经,即所谓两阳相灼矣。故其烂可立而待也。脉浮洪而且数,邪势方张;舌焦黑而尖红,营阴几劫。身热口渴、谵语神昏皆由是而蜂起,势已重极危险无疑,而图治之法最难恰当,况用药如用兵,得则其兵也,不得则其寇也。若投轻清解毒,无殊杯水车薪;妄用辛热驱邪,不啻抱薪救火,必得大剂清营解毒,以为背城借一之计。
暹犀尖二两西黄五分京元参六钱鲜生地二两净银花八钱安宫牛黄丸二粒
偏脑疽

Lian Pi Ding (Rotten Skin Carbuncle)

(Record) The patient's constitution has long been weakened by excessive toil, resulting in a pre-existing deficiency of yang qi. The current condition is primarily due to fire-toxin, which has further damaged the yin fluids. Normally, the human body's qi and blood circulate continuously, but now, having been harmed by toxic pathogens, decay is inevitable, hence the condition known as Lian Pi Ding has arisen. The disease developed within ten days, yet the ulcer has already grown to over a foot in size. This area belongs to the Yangming meridian, where yang pathogens are attacking the yang channels—this is what is known as the mutual scorching of two yangs. Therefore, the decay is imminent.

The pulse is floating, full, and rapid, indicating that the pathogenic force is still growing strong; the tongue is scorched black with a red tip, indicating that the nutritive yin is nearly exhausted. Symptoms such as body heat, thirst, delirium, and unconsciousness have all arisen at once, and the condition is now extremely severe and clearly dangerous. The method of treatment is the most difficult to determine appropriately. Indeed, using medicine is like using soldiers—when correctly applied, it is like having an army; when incorrectly applied, it becomes an enemy. If light and clear detoxifying herbs are used, it is no different from trying to put out a fire with a cup of water; if pungent and hot herbs are recklessly used to expel pathogens, it is no better than carrying firewood to put out a fire. Therefore, only large doses of herbs that clear the nutritive stage and detoxify can be used as a last-ditch effort.

Prescription:

  • Rhinoceros horn tip (Si Xiang Jian) – 2 liang
  • Bezoar (Xi Huang) – 5 fen
  • Scrophularia root (Xuan Shen) – 6 qian
  • Fresh Rehmannia root (Xian Sheng Di) – 2 liang
  • Honeysuckle (Yin Hua) – 8 qian
  • An Gong Niu Huang Pill – 2 pills

Pian Nao Ju (Lateral Brain Abscess)

(案)疽名偏脑,原是火毒之疡。经属膀胱,曾为寒水之腑。夫脑疽一症有内因外因之异,有正轻偏重之殊。由六淫外感者轻,从五脏内发者重。外感者多生于正中,内发者每起于项旁。疽生偏左,非内因而何?所谓内因而成者,其源有五:或由心绪烦扰,煽动不宁,以致火旺而沸腾,行于项间与寒水交滞而成者;或因恼怒伤肝,项乃三阳统筋之所,肝伤则血脉不朝,筋失荣养,凝滞为肿而成者;亦有思虑伤脾,脾伤则健运失职,营气不从,逆于肉里而成者;又有恣欲伤肾,肾伤则真阴之气败,真阴一败,相火即生,亦能致此。仰屋图维,良由操劳过度加以情怀不畅,则肝胆之火勃动于中,逆于太阳之脉,与内蕴湿邪熏蒸化毒,遂成斯症耳。迄今几经二旬,仍然木硬漫肿,根脚色紫甚,至浆水稀少,间有嗳气,脉息沉数少神,舌苔淡白根腻,以脉参症,显系正虚邪实,一时不能托邪外达而然。年尊得此,深恐难以支持。拙拟扶正却邪,标本兼顾一法,冀其裂缝来浆,根盘收束,庶几有安澜之庆,否则虑有意外之变。拙见如是,未识尊意若何?

(Case Report) This carbuncle, known as Biannao (偏腦), originates from fire-toxin. It belongs to the Bladder meridian, and was once associated with the Cold-Water organ. The condition of brain carbuncle differs in terms of internal and external causes, and varies in severity depending on whether the body’s defenses are strong or weak. Those caused by the six external pathogenic factors are mild, while those arising from the five zang organs internally are severe. Those from external causes often develop in the central area, whereas those from internal causes frequently originate near the nape of the neck. The carbuncle is located on the left side—could it not be due to an internal cause? As for those caused by internal factors, there are five possible sources: one may arise from mental disturbance and unrest, which agitates the mind and leads to excessive fire, causing it to boil and move through the neck, where it becomes obstructed by Cold-Water (Bladder) stagnation; another may result from anger injuring the liver, since the nape is the site where the three yang meridians govern the tendons; when the liver is injured, the blood fails to reach the area, the tendons lose nourishment, and stagnation leads to swelling; there is also the case of overthinking injuring the spleen, which then fails in its function of transforming and transporting, causing the nutritive qi to rebel and accumulate in the flesh, forming a swelling; and there is also the case of excessive desire injuring the kidney, which leads to the decline of true yin; once true yin is damaged, the ming fire arises, which can also lead to this condition. Considering the burden of thought and planning, it is clearly due to excessive labor combined with emotional distress, which causes the fire of the liver and gallbladder to flare up within, affecting the Taiyang meridian, and combining with internal dampness to generate toxicity, thus leading to this condition. Up to now, after nearly two weeks, the swelling remains hard and diffuse, the root is very purplish, and the pus is very sparse, with occasional belching. The pulse is deep and rapid with little vitality, and the tongue coating is pale and white with a sticky base. Considering the pulse and symptoms, it is clearly a case of deficiency of the body’s defenses and excess of pathogenic factors, and the body is unable to expel the pathogen outward at this time. For an elderly person to suffer from this condition, it is greatly feared that they may not be able to withstand it. I have proposed a method of supporting the body’s defenses and expelling the pathogen, addressing both root and branch, in the hope that the lesion will crack and begin to discharge pus, with the base shrinking, which may bring about a peaceful resolution. Otherwise, there is a risk of unexpected complications. This is my humble opinion; I wonder what your esteemed view is?

别参须甲片银花茯神陈皮甘草鲜佛手金石斛归身丹皮莲子黄芪谷芽绿豆衣
二诊前拟扶正却邪之剂,痛势稍缓,浆水渐来,似乎有见松之象,但根脚犹硬,毒邪有盘踞之徵。新腐未分,元气少流行之用,正虚邪滞,非已露其端倪乎?大凡外症正重偏轻,独有脑疽正轻偏重。尝阅吴鞠通论云:正属督脉,督脉为纯阳之经,起于尾闾,贯脊而上,毒气乘之,每能外达,故高肿易腐,为易治之症也;偏属太阳,太阳为寒水之腑,始于晴明,夹项而下,邪气客之,最易内侵,故平塌难腐,为难治之症也。况七旬之高年,困一月之大患,末学浅陋,而欲借著代筹,计出万全,不啻鳌戴之重矣。而干旋之法最难洽当,使徒进苦寒,恐犯虚虚之戒;而专投滋腻,难免实实之忧。兹拟此方必欲两不相害,或可挽扶中流之砥柱,挽既倒之狂澜。是以聊释症情于前,杂配药方于后,然欤?否欤?请君政之。

Herbal Ingredients:
Participating root, prepared atractylodes rhizome, honeysuckle, polygala root, tangerine peel, licorice, fresh Buddha’s hand, golden orchid, angelica sinensis (root), peony bark, lotus seeds, astragalus, sprouted barley, green mung bean husk.

Prior to the second consultation, I prescribed a formula to support the body’s righteous qi and expel pathogenic factors. The pain has somewhat abated, and pus has begun to form, suggesting signs of softening. However, the base remains hard, and the toxic pathogenic factors show signs of lingering. The new ulceration has not yet become distinct, and the vital energy has limited circulation. Is it not already evident that the righteous qi is deficient and the pathogenic qi is stagnant? Generally, in external diseases, the righteous qi is stronger and the pathogenic qi is weaker, but in the case of brain abscess, it is the opposite. I once read Wu Jutong’s discussion on this matter: in such cases, the condition belongs to the Governor Vessel, which is a purely yang channel, originating at the tailbone, running through the spine upward. When toxic qi invades it, it tends to manifest externally, resulting in high swelling that is easily ulcerated, and thus it is an easy-to-treat condition; whereas when the condition is attributed to the Bladder Meridian (Taiyang), which is the cold-water organ, beginning at the Jingming acupoint and descending alongside the neck, pathogenic qi tends to settle there and most easily invade internally, resulting in flat, hard swellings that are difficult to ulcerate, and thus it is a difficult-to-treat condition. Considering the patient’s advanced age of seventy, afflicted by a serious illness for a month, and my own limited knowledge and experience, I wish to draw upon the wisdom of predecessors and plan carefully, yet this task is no less burdensome than the weight of a turtle bearing a mountain. The method of drying and rotating is particularly difficult to apply properly. If one merely administers bitter and cold medicines, one risks violating the principle of harming the already weak; if one exclusively administers nourishing and greasy medicines, one cannot avoid the concern of overburdening the already full. Therefore, in this prescription, I must ensure that neither of these extremes occurs, in the hope that it may serve as a pillar supporting the middle of the stream, and reverse the raging torrent that has already turned. Hence, I have briefly explained the condition above, and now present this mixed prescription. Is this correct? Or not? I respectfully request your correction.

高丽参炒归身净银花粉丹皮生黄芪金扁斛生甘草生谷芽新会皮茯苓佛手莲子
三诊脓水虽多,而疮头塌陷,红肿蔓延,脉息右部少神,左关弦数,究系近增郁怒,肝火妄动,挟毒肆横之故。古稀患此,岂可不深虑乎?夫人之体,有虚亦有实。以言乎高年,其实也与哉?其虚也,虚则精神日馁,元气就衰,使治匪根源,不啻杯蛇市虎。抑症有轻亦有重,以念夫偏脑疽,其轻也与哉?其重也,重则毒邪逗留,纠缠不已,觉邪踞经络,无殊社鼠城狐。假令邪实而正未亏,犹可用三黄解毒以衰其势也。何虑乎毒邪鸱张而扰攘无休耶?假令正虚而邪已净,便可投十全大补以扶其本也。何虑乎元气亏损而流行不健耶?兼之传道之官恒固守,庚金不及生扶,而仓廪之令有专权,戊土却能化育。不然则中流乏砥柱坐镇,将何所恃而不恐?
高丽参八分纯钩勾四钱丹皮一钱半秫米一钱半甘菊一钱半生绵芪三钱霍石斛四钱茯神四钱归身四钱麻仁二钱净银花三钱白芍三钱生甘草一钱谷芽三钱

Highli ginseng, stir-fried Dang Gui, purified honeysuckle, peony bark, raw Huang Qi, golden bitter bamboo, raw licorice, sprouted barley, Xinhui tangerine peel, Poria, Buddha's Hand, lotus seeds.

At the third consultation, although the pus is abundant, the head of the ulcer is sunken, with redness and swelling spreading. The pulse on the right side is weak and lacking vitality, while the left Guan position is taut and rapid. This is ultimately due to recent anger and resentment, which have caused liver fire to flare up, and this fire has carried the toxin and spread recklessly. An elderly person suffering from this condition, how could one not deeply consider it? The human body can be either deficient or excessive. When it comes to the elderly, is it not more likely to be a case of excess? If it is deficiency, then deficiency leads to decreasing spirit and the decline of primordial qi, and treating without addressing the root cause is no different from mistaking a shadow for a snake or a tiger in the marketplace. Illnesses can be light or severe; considering this case of a lateral head carbuncle, is it not a mild case? If it is severe, then the toxic pathogenic factors linger and persist, giving the sensation that evil qi has taken residence in the meridians, no different from a rat in a temple or a fox in a city wall. If the pathogenic factors are strong but the body's vital energy is not yet depleted, then San Huang Jie Du can still be used to reduce the intensity. Why worry about the toxic pathogenic factors spreading uncontrollably and causing endless disturbance? If the body is deficient but the pathogenic factors have already been cleared, then Shi Quan Da Bu can be used to strengthen the root. Why worry about the depletion of primordial qi and the failure of circulation? Moreover, the official in charge of conveying is constantly holding fast, the metal element is unable to generate support, while the granary has exclusive authority, and the earth element is able to nourish and cultivate. Otherwise, if the central pillar is lacking to stabilize the flow, on what can one rely without fear?

Highli ginseng, eight fen; pure Chuan Guo Gu, four qian; peony bark, one and a half qian; millet, one and a half qian; chrysanthemum, one and a half qian; raw绵 Huang Qi, three qian; Huo Shihu, four qian; Fu Shen, four qian; Dang Gui, four qian; hemp seed, two qian; purified honeysuckle, three qian; white peony root, three qian; raw licorice, one qian; sprouted barley, three qian.

(案)质本丰腴,湿邪逗留,可见性情急迫,郁火内蕴无疑。况节届天中,正当阳气大泄,湿热升腾之候,偶感时邪引动蕴蓄之湿化火,毒逆于太阳之脉,致令升降失调,遂成偏脑疽之症。盖疮头塌陷,毒邪开盘踞之端,根脚旁流,火毒有肆横之兆;四肢清冷,阳虚而表不固也;五志昏蒙,邪盛而神无依也。症既如是,安能无内陷外脱之虞哉?如其不陷,则君主灵明,心神内守。焉能有神昏妄语?安有自汗肢冷之症欤?以七旬之高年,困一月之大患,何堪支持?末学浅陋,而欲借箸代筹,计出万全,不啻鳌戴之重矣。但死生虽有天命,医治聊尽人工。勉拟一方,以冀万一。
台参大有芪炙甲片净银花白芍石菖蒲粉丹皮辰茯神人参至宝丹
附骨疽
(案)症起多年,显系沉寒之疾。疽名附骨,原是痼冷之邪。背如鳖背,督脉已露其虚端倪;胸若鸡胸,任脉自形其损象。脉息虚而少神,先天已经告惫;饮食少而欠运,后天未常非亏。形羸肉削,由于元气之难荣;膝屈筋伤,不外营阴之失养。脓水连绵,宛若漏卮之难塞,皮肤枯槁,几同败鼓之无修。邪踞筋骨,无殊社鼠城狐;病入膏肓,谁曰杯蛇市虎。深察症情,不独身躯生废;参究脉理,且恐性命难全。拙拟固本之方,聊为延年之计。

Case Report: Lateral Brain Abscess

The patient originally had a robust constitution, yet damp pathogen lingered, manifesting in an irritable and hasty temperament, clearly indicating internal stagnation and accumulation of fire. Furthermore, the season is at the midpoint of the year, when yang energy is greatly dissipated and damp-heat rises. Occasionally contracting a seasonal pathogen stirred the accumulated dampness into fire, causing the toxins to rebel in the Taiyang meridian, leading to disharmony in the ascending and descending functions, and thus resulting in a condition of lateral brain abscess. The head of the sore is sunken, indicating the beginning of toxin spread and settlement; the base of the sore spreads outward, showing signs of fire-toxin spreading widely. The limbs are cold, a sign of yang deficiency and weak exterior defenses; the five emotions are muddled, indicating strong pathogenic factors and a spirit without anchoring. Given the condition as it is, how could there not be a risk of internal collapse and external detachment? If the condition does not progress inward, then the sovereign (heart) would be clear and bright, with the mind and spirit internally preserved. How could there be mental confusion and incoherent speech? How could there be spontaneous sweating and cold limbs? At the age of seventy, enduring a major illness for a month, how could the body possibly withstand it? I, a humble and inexperienced student, wish to offer my advice and propose a plan for complete safety, though it is no less arduous than carrying a mountain on the back of a tortoise. Though life and death are determined by fate, medical treatment can only do its part. I dare to propose a formula, in the hope of a chance outcome.

Prescription:
Tai Shen (ginseng), Da Zhi (astragalus), Zhi Ma (processed tortoise shell), Jing Yin Hua (honey-sweetened honeysuckle), Bai Shao (white peony root), Shi Chang Pu (calamus), Fen Dan Pi (moutan bark), Chen Fu Shen (processed poria), Ren Shen (ginseng), Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill)

Case Report: Bone-Attached Abscess

The condition has persisted for many years and is clearly a deep-seated cold disease. The name "bone-attached abscess" indicates the presence of a chronic cold pathogen. The back is hunched like a turtle's back, showing early signs of deficiency in the Du meridian; the chest is concave like a chicken's, revealing damage to the Ren meridian. The pulse is weak and lacks vitality, indicating that the innate constitution has already become exhausted; appetite is poor and digestion is impaired, showing that the acquired constitution is certainly deficient. The body is emaciated and the flesh is thin, due to the difficulty in nourishing the primordial qi; the knees are bent and the tendons are injured, no more than a result of the loss of nourishment to the nutritive yin. Pus flows continuously, like a leaking jar that cannot be stopped; the skin is dry and withered, almost like a broken drum that cannot be repaired. Pathogens have taken hold of the tendons and bones, no different from a fox in a city or a rat in a temple; the disease has reached the innermost parts, who would say it is not as dangerous as a cup snake or a market tiger? Carefully examining the condition, it is not only the body that is damaged, but also the mind and spirit may be at risk. I humbly propose a tonic formula, merely as a plan to prolong life.

高丽参五钱于术一钱半淡苁蓉三钱绵
芪四钱杜仲四钱大熟地四钱归身四钱制首乌三钱杞子三钱谷芽三钱龟鹿二仙胶一两
(案)据述,病情自去年七月间,左股先
觉隐痛,不红不热,皮色如常,延至冬底,穿溃,脓水清而且多。静思其故,显系寒湿深伏筋骨,致成附骨疽之候。穿溃以来,屈指已经半载,仍然脓水连绵,疮口细小,形羸肉削,饮食少思,按得脉息细数少神,舌色淡白。夫细为气虚,数为血虚,舌苔白。中气已惫矣。症情一派虚象,非补不宜。拙拟调养气血兼救胃阳一法。
东洋参淮山药炒归身大熟地砂仁炒青盐皮炒于术炒谷芽炒白芍白茯苓炙甘草
盖闻附骨疽之症,前贤论有数端,或由露卧风冷,寒湿深袭而成者;或应房欲之后,外邪乘虚而入者;亦有浴后乘凉而致者;又有劳伤瘀滞而成者。以上数端皆由元气不足而来。想尊翁虽无卧露劳伤之患,然风寒暑湿安能竟无稍受?况形躯单薄,显属先天不足;饮食少思,的系后天又亏。先天阳气在肾,后天阳气在脾。脾主肌肉,脾阳不振,则肌肉失其流畅,邪气最易逗留;肾主骨髓,肾阳不充,则骨髓不得宣通,毒邪每易深伏。现视症势,显系脓毒内搏骨节,是以久溃难敛也,甚至患在一股而两腿皆屈不伸。良由脓水久溃,血液受伤,筋络失其荣养而然,仍从前策加减,候鹿翁裁之。

Korean ginseng, five qian; Atractylodes macrocephala, one qian and a half; Cistanche deserticola, three qian; Astragalus membranaceus, four qian; Eucommia ulmoides, four qian; Rehmannia glutinosa, four qian; Angelica sinensis, four qian; processed Polygonum multiflorum, three qian; Lycium barbarum, three qian; barley sprout, three qian; Turtle and Deer Two Immortals Gel, one liang.

(Case) According to the account, the illness began last July, with initial pain in the left thigh, no redness or heat, skin color normal. It progressed until winter, when it ruptured, producing clear and abundant pus. Upon reflection, it is clearly due to cold-damp deeply lodged in the tendons and bones, leading to the condition of bone abscess. Since the rupture, more than half a year has passed, yet the pus continues to flow, the wound is small, the body is emaciated, the muscles are thin, appetite is poor, and the pulse is fine, rapid, and weak, with a pale tongue. A fine pulse indicates qi deficiency; a rapid pulse indicates blood deficiency; the tongue coating is pale white. The middle qi is already exhausted. The condition presents entirely as a deficiency pattern; therefore, tonification is necessary. I have devised a method to nourish qi and blood while also warming the stomach yang.

Korean ginseng, Chinese yam, stir-fried Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Amomum villosum, stir-fried green salt skin, stir-fried Atractylodes macrocephala, stir-fried barley sprout, stir-fried Paeonia lactiflora, Poria cocos, honey-fried Glycyrrhiza uralensis.

It is said that bone abscess has several causes, as discussed by predecessors: some arise from lying exposed to wind and cold, with deep invasion of cold-damp; others occur after excessive sexual activity, when external pathogens take advantage of a weakened state; some are caused by cooling off after bathing; and others result from injury and blood stasis. All these causes stem from deficiency of the primordial qi. Although your father-in-law may not suffer from exposure or injury, how could he entirely avoid some degree of wind, cold, heat, or damp? Moreover, his frail physique clearly indicates congenital insufficiency; his poor appetite confirms acquired deficiency. The先天 (inborn) yang resides in the kidneys, while the后天 (acquired) yang resides in the spleen. The spleen governs the muscles; if spleen yang is weak, the muscles lose their smoothness, and pathogens easily linger. The kidneys govern bone marrow; if kidney yang is insufficient, the bone marrow cannot be properly nourished, and toxins easily deeply lodge. Observing the current condition, it is clearly due to pus and toxins internally attacking the joints, hence the prolonged non-healing, and even though the affliction is in one leg, both legs are bent and cannot be straightened. Indeed, this is due to the long-lasting pus discharge, which has injured the blood and caused the sinews and vessels to lose their nourishment. The previous strategy is modified accordingly, awaiting Mr. Lu's decision.

东洋参谷芽杞子淮山药白芍青盐皮茯苓熟地炙甘草于术归身龟鹿二仙胶
下搭手
(案)毒阻育门,气血之循环莫展;邪壅脉络,太阳之道路难通。无怪乎下搭手之所由生也。根脚红而兼紫,毒邪开盘踞之端;疮头硬兮且疼,营气有稽留之兆。是以外则浆水稀少,内则呕恶烦冤,前则溲溺赤热,后则地道不通。表里俱不宣畅,邪热无从开泄。炎蒸不熄,不但疮口腐烂,且恐有内窜之忧。兹拟清解火毒兼通地道一法,冀其毒邪渐退,大便堪通,庶无意外之变。
小川连紫地丁大力子粉丹皮清宁丸野菊花毛时菇! 连翘净银花茯苓黄芩
上搭手
(案)据述去春偏中以来,左足臂俱不能用,肌肉不仁,痰多言蹇,显系不足,下元痰火中络之候。至今春来复中之后,左肩忽觉红肿,疮头延烂。此是肝火挟痰上扰,逆于太阳之脉,阻遏营气,郁蒸化毒,遂成上搭手之候。刻下腐肉虽脱,而根脚仍然紫硬,不觉疼痛。脉息细数带弦,重按殊无神韵,舌质光绛且干,气急自汗,种种症情良由痰火久踞,元气愈虚而阴液愈损矣。高年患此,岂可不深虑乎?即承雅招,不弃鄙陋,勉尔挥汗撰方,冀其一阴得来复之机,元气有生振之兆,庶无意外之变,否则虑其虚脱。

East Asian ginseng, sprouted barley, goji berries, huai yam, white peony root, green salt skin, poria, rehmannia, honey-fried licorice, atractylodes, chuan芎, turtle and deer two-immortal gel
Lower hand
(Record) Toxin blocks the gate of nourishment, the circulation of qi and blood cannot proceed; pathogenic factors block the collaterals, the pathway of the Sun meridian is difficult to pass. No wonder the condition known as "lower hand" arises. The base is red and purple, indicating the onset of toxin spreading and lodging; the head of the abscess is hard and painful, suggesting stagnation of nutritive qi. Hence, externally the pus is scarce, internally there is nausea, restlessness, and mental distress, in front there is red and hot urine, and behind the pathway of the lower jiao is obstructed. Both exterior and interior are not unimpeded, and the pathogenic heat has no way to dissipate. The heat and steaming do not cease, not only causing the wound to ulcerate, but also raising concerns of internal spread. Now I propose a method combining clearing heat-toxin and opening the pathway of the lower jiao, hoping that the pathogenic toxins gradually recede and the bowels can be unobstructed, thus avoiding unexpected complications.
Small川lian, purple violets, large seed powder, moutan bark, qingning pills, wild chrysanthemum, mao shi mushroom, honeysuckle, poria, and scutellaria
Upper hand
(Record) According to the account, since the partial stroke in spring, the left foot and arm have been unusable, the muscles are numb, there is excessive phlegm and speech impediment, clearly indicating deficiency, a condition of phlegm-fire affecting the collaterals in the lower jiao. Since the recurrence this spring, the left shoulder suddenly became red and swollen, with the abscess spreading and ulcerating. This is due to liver fire combined with phlegm ascending to disturb, obstructing the Sun meridian, blocking nutritive qi, leading to stagnation and transformation into toxins, thus resulting in the condition known as "upper hand." At present, although the necrotic flesh has fallen off, the base remains purple and hard, without pain. The pulse is fine and rapid with a taut quality; deep palpation reveals a lack of vitality. The tongue is red, glossy, and dry; there is shortness of breath and spontaneous sweating. All these symptoms clearly result from long-term occupation by phlegm-fire, leading to further depletion of the primary qi and damage to yin fluids. An elderly person suffering from this condition, how could one not deeply worry? Accepting your honorable invitation, not rejecting my humble and unrefined abilities, I strive to compose this formula, hoping that one yin can find an opportunity to recover, the primary qi has signs of revival, thus avoiding unexpected complications; otherwise, fear of collapse.

高丽参银花露知母元参生首乌金石斛黄芪川贝西洋参莲子谷芽
红形已退,毒邪有宣化之机。新肉齐生,气血得流形之用。脉和缓而且匀,痰火亦似乎下降。舌淡红而潮润,胃津已得以上乘,仓廪之令有专权;戊土却能化育,传道之恒未失守。庚金尚得升扶,惟寤寐少宁。身躯仍难以转侧,语言蹇滞,手足犹不能举提,究系津液素虚,加以痰火久扰,脓浆大溃,则虚者愈虚,不能内济心阳以安其宅,外灌百脉以利机关也。况元虚挟痰挟火之体,图治极难。若过投降火消痰,犹恐虚虚之戒;骤进滋阴扶正,且忧实实之候。兹拟补而不滞之方,冀其阳生阴长,坎离既济,则心君泰然而百体从令矣。即外疡亦不期愈而自愈矣。
高丽参细生地生谷芽知母制首乌潼蒺藜宋半夏银花川贝母甘草莲子
(案)体素阳虚,湿邪内蕴,平居劳碌,郁火恒多。湿邪阻于太阳,气血之循环莫展;火毒壅于脉络,营阴之灌溉失司。火因湿而愈炽,湿得火而更张,湿火交结于肺俞,疽名遂成上搭手。据云症起未至一旬,而疮形已经数寸,黑烂无休,恐犯三陷之局;红霞散漫;尽有肆横之征。肌肉不仁,正气失流行之用;浆稀水少,脓毒开盘踞之端。脉细数而带弦,虚火更兼实火;身微寒而兼热,湿邪且挟风邪。大患缠身,颇为棘手。虽未呕恶神昏,形其恶候而已见。疮平根散,渐露凶端,宜未雨而绸缪,毋临渴而掘井。必得扶正却邪,标本兼顾,庶乎渐臻康泰矣。弟愚粗暗! 方书,稍明药性,命含毫而施治,勉濡笔而撰方,愧拙陋之无能,候高明以斧政。

Korean ginseng, honeysuckle dew, Anemarrhena, Scrophularia, raw Polygonum multiflorum, Dendrobium, Astragalus, Fritillaria, American ginseng, lotus seeds, sprouted barley

The redness has subsided, and there is an opportunity for the toxic pathogenic factors to be dispersed. New flesh is growing, and the circulation of qi and blood has resumed its function. The pulse is smooth, even, and regular, and phlegm-fire appears to be descending. The tongue is pale red and moist, indicating that the stomach fluids have been replenished; the stomach has regained its authority over nourishment. The earth element, representing the spleen, is able to transform and nourish, and the constant function of conveying nutrients has not been lost. The metal element, representing the lungs, is still able to ascend and support, though sleep remains somewhat restless. The body still finds it difficult to turn over, speech is slow and hesitant, and the hands and feet still cannot be raised or lifted. This condition ultimately stems from a pre-existing deficiency of body fluids, compounded by long-term disturbance from phlegm-fire, and the large-scale rupture of pus. As a result, the deficiency becomes more severe, and the body is unable to internally nourish heart yang to stabilize the heart or externally nourish the hundred meridians to facilitate bodily functions. Moreover, a constitution with fundamental deficiency combined with phlegm and fire is extremely difficult to treat. If cooling and phlegm-resolving treatments are used excessively, one must still be cautious of the danger of further depleting the body; if nourishing yin and strengthening the body are introduced abruptly, one must also be wary of the risk of over-nourishment. Therefore, I have formulated a formula that tonifies without causing stagnation, hoping that yang will generate and yin will grow, and that the water and fire elements will achieve harmony. In this case, the heart, as the sovereign organ, will be at peace, and the entire body will follow its command. Even external sores will heal without expectation.

Korean ginseng, raw Rehmannia, sprouted barley, Anemarrhena, processed Polygonum, Tribulus terrestris, Pinellia, honeysuckle, Fritillaria, licorice, lotus seeds

(Case) The constitution has always been yang-deficient, with dampness accumulating internally. Daily labor leads to frequent stagnation of fire. Dampness blocks the taiyang meridian, impeding the circulation of qi and blood; fire-toxin accumulates in the collaterals, disrupting the nourishment of营 yin. Fire is intensified by dampness, and dampness is further exacerbated by fire, leading to the convergence of damp-fire at the lung shu points, resulting in the condition known as "upper hand" abscess. It is reported that the condition began less than ten days ago, yet the ulcer has already grown several inches in size, with continuous blackening and decay, raising concern of the three dangerous syndromes. Redness spreads widely, indicating signs of rampant progression. The muscles are numb, indicating the loss of the proper circulation of qi; the pus is thin and the fluid is scarce, signaling the beginning of toxic accumulation. The pulse is fine, rapid, and slightly wiry, indicating a combination of virtual fire and actual fire; the body experiences slight coldness along with heat, with dampness accompanied by wind. A major illness has taken hold, making treatment very difficult. Although vomiting, delirium, or unconsciousness have not yet occurred, the ominous signs are already evident. The ulcer has flattened at the root, gradually revealing a dangerous course. It is advisable to prepare in advance rather than wait until a crisis arises. It is essential to support the body's defenses while expelling the pathogenic factors, addressing both root and branch, in order to gradually achieve recovery. I am humble and unskilled in the study of formulas, only slightly familiar with the properties of herbs. I have taken up the brush to prescribe treatment, and with modest effort, I have composed this formula. I feel ashamed of my lack of ability and await the guidance of a more learned physician.

生绵芪银花鲜生地大力子梅花点舌丹生甘草丹皮炙甲片天花粉暹犀角翘心紫地丁毛时菇
环跳疽
(案)寒凝脉络,少阳之道路难通;湿阻肌膜,气血之循环莫展。寒邪乘气血之窒碍,盘踞筋骨;气血因寒邪之扰攘,堵塞流行。盖六淫之邪皆从火化,即《内经》所谓:阴极生阳,寒郁为热,热甚肉腐为脓。此环跳疽之所由生也。据述症情起自胎前,溃于产后。针溃以来,屈指已经二月,犹然脓水连绵,无殊漏井;形躯瘪瘦,宛若枯蔗。甚至数孔相串,转侧艰难。况饮食少思,中气已经告惫;翻覆不已,余邪犹未全消。身热脉弦。由真阴之下竭;耳鸣头晕,属肝阳之上浮。仰屋图维,良由产后营阴大耗,加以脓水久溃,则虚者愈虚而肝阳愈旺矣。兹拟阴阳并补,参入熄肝养胃一法,俾既伤之津液缓缓回生,使已败之精神徐徐恢复。庶几其旋元吉,否则虑其虚脱。愚见如斯,尊意若何?

Herbal Ingredients:
Raw Astragalus (Sheng Mianqi), Honeysuckle (Yin Hua), Fresh Rehmannia (Xian Sheng Di), Large Seed (Da Li Zi), Plum Blossom Tongue Pill (Mei Hua Dian She Dan), Raw Licorice (Sheng Gan Cao), Cortex Moutan (Dan Pi), Prepared Turtle Shell (Zhi Jia Pian), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Siamese Rhinoceros Horn (Xian Xi Jiao), Forsythia (Qiao Xin), Purple Honeysuckle (Zi Di Ding), Caterpillar Fungus (Mao Shi Gu)

Ring Jump Abscess (Huan Tiao Ju)

(Case) Cold stagnation in the meridians has blocked the Shaoyang channel, making its pathways difficult to pass; dampness obstructs the muscles and membranes, preventing the circulation of qi and blood from proceeding smoothly. Cold pathogenic factors take advantage of the obstruction in qi and blood, lodging themselves in the tendons and bones; qi and blood, disturbed by the cold, become blocked and their normal flow is impeded. Indeed, all six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) can transform into fire. As stated in the Huangdi Neijing: "When yin reaches its extreme, yang is generated; cold stagnation turns into heat, and excessive heat causes flesh to decay and form pus." This is the origin of the Ring Jump abscess. According to the patient's account, the condition began during pregnancy and broke out after childbirth. Since the abscess was lanced, two months have passed, yet the discharge of pus continues unceasingly, like a leaking well; the body is emaciated and appears like dry sugarcane. Even more so, multiple openings are connected in a row, making turning over difficult. Moreover, the patient has little appetite and the middle qi has already become exhausted; the condition has relapsed repeatedly, and residual pathogens have not yet been fully eliminated. There is fever with a wiry pulse. This is due to the exhaustion of true yin; tinnitus and dizziness are due to rising liver yang. Looking up at the ceiling in contemplation, it is clearly due to the great depletion of nutritive yin after childbirth, compounded by the prolonged discharge of pus, leading to further deficiency and a more pronounced rise of liver yang. I now intend to prescribe a formula that tonifies both yin and yang, incorporating a method to calm liver fire and nourish the stomach, so as to gradually restore the damaged body fluids and slowly recover the depleted spirit. May this bring about recovery and return to health; otherwise, there is concern of collapse due to deficiency. This is my humble opinion—what is your esteemed view?

高丽参一钱杜仲四钱熟地砂仁炒,四钱炒白芍三钱制首乌三钱黄甘菊一钱半杞子一钱半归身四钱生熟米仁各二钱炙甘草一钱抱茯神三钱佛手一钱半莲子三钱生熟谷芽各二钱
(案)体质向亏,旧岁适逢妊娠,则气血愈虚。血虚则涵养失令,筋脉从此不舒;气虚则外卫不周,寒湿因而侵袭。内不得入于脏腑,外不能越于皮毛,凝于骨髓之间,阻于少阳之脉,致使营卫欠流行,经络都阻碍,如土之堵水,石之投泉,积久不化,致延成环跳疽之候。迄今已越二月,仍是脓水淋漓,状若漏卮之难塞;根脚板硬,犹是石硬之无情。兼之疮孔深远,时觉疼痛。想此处系少阳之过脉,盖少阳相火内寄,又为多气少血之经。经云:气有余,便是火,火炽则痛,血不足则肌肉难长。故取效如斯之难也。至于头眩耳鸣,肝阳有上僭之势;胃呆纳减,戊土乏冲和之权。况乎身热若潮,阴分早显其损象;腰疼如折,八脉已露其虚端。按得脉象细数而少神。夫细为气虚,数为血虚。少神者,元气不足也。舌苔淡而尖绛。尖绛者,津液已伤也。症情如此,难治何疑。勉拟阴阳两顾兼参清营养胃一法,俾得阴阳有来复之兆,胃气复生振之权,庶无意外之虑,否则深恐鞭长莫及矣。然欤?否欤?还望质诸高明。

Korean ginseng, one money; Eucommia, four money; Rehmannia glutinosa, steamed, with Amomum villosum stir-fried, four money; Paeonia lactiflora stir-fried, three money; Polygonum multiflorum processed, three money; Chrysanthemum morifolium, one and a half money; Lycium barbarum, one and a half money; Angelica sinensis, four money; Coix lacryma-jobi, raw and cooked, each two money; Glycyrrhiza uralensis honey-fried, one money; Poria cocos, three money; Citrus medica var. sarcodactylis, one and a half money; Nelumbo nucifera, three money; Hordeum vulgare sprout, raw and cooked, each two money.

(Case) The constitution has long been weak; last year, during pregnancy, the blood and qi became even more deficient. Blood deficiency leads to impaired nourishment, causing the tendons and meridians to become tense and unrelaxed; qi deficiency results in incomplete exterior defense, allowing cold-damp to invade. Internally, it cannot enter the zang-fu organs; externally, it cannot pass through the skin and hair, congealing in the bone marrow and blocking the Shaoyang meridian, causing the nutritive and defensive qi to flow inadequately, and the meridians to be obstructed, like earth blocking water, or stone thrown into a spring. Accumulated over time without transformation, it has led to the development of Huan Tiao Ju. To date, it has already exceeded two months, and the condition remains with continuous discharge of pus, resembling a leaky vessel that is difficult to stop; the base of the lesion is hard as stone, showing no mercy. Moreover, the wound is deep, and pain is felt intermittently. I suspect this location is the crossing point of the Shaoyang meridian, for the Shaoyang meridian houses internal phase fire and is a meridian that is abundant in qi but deficient in blood. The classics say: excess qi becomes fire; when fire is intense, it causes pain; when blood is insufficient, muscles are difficult to grow. Hence, achieving effective results is so difficult. As for dizziness and ringing in the ears, there is a tendency for liver yang to rise excessively; the stomach is sluggish and appetite is reduced, and the earth element lacks the power of harmonization. Moreover, the body heat is like a tide, and the yin aspect has already shown signs of damage; back pain is like being broken, and the eight meridians have already revealed their deficiency. The pulse is fine and rapid, with little vitality. A fine pulse indicates qi deficiency; a rapid pulse indicates blood deficiency. Little vitality indicates insufficient primordial qi. The tongue coating is pale, with the tip reddish. A reddish tip indicates injury to body fluids. Given the condition as such, how can it be easy to treat? I will cautiously propose a method that attends to both yin and yang, and also includes clearing heat and nourishing the stomach, so that yin and yang may show signs of recovery, and the stomach qi may regain its power of vitality, thus avoiding unexpected complications. Otherwise, I deeply fear it will be beyond my reach. Is this so? Or not? I look forward to the judgment of the learned.

高丽参大生地于术龟板杜仲纯钩勾金石斛池菊归身茯神生、熟谷芽山药莲肉元参首乌
方用首、地以养阴,又取参、术以壮气。一阴不足,赖元母以扶助;八脉空虚,藉归、龟以调剂。欲肝阳之潜伏,非钩、菊而不能期;胃阴之上承,无斛、谷而难济。山药甘濡,肾弱所宜。杜仲甘温,水亏当取。媲茯神以定志,寤寐自安;配莲肉以清心,虚热自能去。略考十剂之方,聊仿七方之意,并方案统希教益。
缺盆疽
(案)风温外袭,肌肤失周流之度;痰火内蕴,肺胃失清降之权。脉洪数而带弦,火邪方炽;苔老黄而尖绛,阴液已伤。是以咳嗽欠爽,痰稠如胶。虽已针溃而根脚仍然木硬,甚至肿延胸胁,焮红疼痛,寤寐不安,间有神昏,此系肺胃邪热渐欲入营之象。高年患此,甚属棘手,姑拟大剂清营解毒兼化痰火一法,以冀弋获。
竹沥大青叶上西黄鲜生地银花丹皮鲜石斛暹犀尖天竺黄川贝花粉连翘心

Korean ginseng, prepared rehmannia, atractylodes, turtle shell, eucommia, hook vine, dendrobium, chrysanthemum, angelica root, poria, raw and steamed barley sprout, mountain yam, lotus seed, scrophularia, polygonum.

The formula uses polygonum and rehmannia to nourish yin, and ginseng and atractylodes to strengthen qi. When yin is insufficient, it relies on the mother of the original qi for support; when the eight vessels are empty, it uses angelica and turtle shell to regulate and adjust. To subdue rising liver yang, one must use hook vine and chrysanthemum; to ensure the ascending of stomach yin, one cannot do without dendrobium and barley sprout. Mountain yam is sweet and moistening, suitable for those with weak kidneys. Eucommia is sweet and warm, and should be used when water (yin) is deficient. Compared to poria, it calms the mind, and thus sleep and wakefulness become naturally peaceful; paired with lotus seed, it clears the heart, and thus false heat naturally subsides. A brief reference to the ten categories of prescriptions, loosely following the intent of the seven types of prescriptions, and including the prescriptions in hopes of providing guidance and benefit.

Abscess of the quēpén region

(Case) Wind-warmth invades externally, causing the skin and muscles to lose their normal circulation; phlegm-fire accumulates internally, causing the lungs and stomach to lose their ability to descend and clear. The pulse is full, rapid, and wiry, indicating that fire pathogen is flourishing; the tongue coating is old, yellow, and the tip is reddish, indicating that yin fluids have already been injured. Thus, the cough is unproductive, and the phlegm is thick and sticky like glue. Although the abscess has been lanced, the base remains numb and hard, and the swelling has even extended to the chest and flanks, with redness, swelling, and pain, and disturbed sleep. Occasionally, there is delirium; this is a manifestation of pathogenic heat from the lungs and stomach gradually entering the nutritive level. To suffer from this condition in old age is particularly difficult to treat, so I will tentatively prescribe a large dose of a formula that clears the nutritive stage, detoxifies, and resolves phlegm-fire, in hopes of achieving a successful outcome.

Bamboo juice, isatis leaf, bezoar, fresh rehmannia, honeysuckle, peony bark, fresh dendrobium, siam rhino horn, bamboo calculus, fritillaria, trichosanthes, forsythia seed.

肛痈
(案)体归阳盛,诚为松柏之资;质本阴虚,未得涵濡之用。况乎权操国政,地僻事繁,条教所施,悉本精神所注。即使节性提躬,怡情静养,犹惧不济,而复加以湿温久扰,则虚者愈虚,余湿不能尽化,注于会阴之间,酿成肛痈之候。起经两月有余,仍蔑! 一毫之效。根脚仍然木硬,脓流状若漏卮。脉细数而带弦,肝阳失潜。舌微黄而根腻,湿热未清。想下焦为深远之乡,药力难至;肛旁乃至阴之域,气血罕来。此虚处患症,不特难期速效,抑且有成漏之虑。幸而胃气无伤,中流犹可支持。附骥芜词舜臣翁教政。
细生地生首乌茯苓东洋参粉丹皮净银花陈皮生米仁福泻白术甘草象牙屑
(案)一诊症起略有半年,翻覆已经数次。静究其源,总由正气衰惫,余邪不宣化耳。想肛旁属太阳,与少阴肾相为表里。盖膀胱为聚湿之腑,少阴乃藏精之脏。此处生痈,每多翻花!。况乎质本阴虚,肝肾早失涵濡之用,加以宵旰勤劳,以绥安黎庶,则虚者愈虚,余邪更难宣化矣。是以疮口不能痊愈,时有头晕气冲之患,按脉虚弱少神,左关独见弦象。以脉参症,日久根深于此,而谓能骤愈者,非也;于此而谓莫能愈者,亦非也。必得大剂穷源固本,阴阳并补而复深于涵养之功,以冀气机流畅,精血两充,自克渐臻康泰矣。复方呈政。

Anal Abscess
(Case) The body's constitution is dominated by excess Yang, indeed possessing the resilience of cypress and pine; yet the nature is originally Yin-deficient, having not received the nourishing function of Yin. Furthermore, holding the reins of state affairs, governing a remote place with many duties, all regulations and teachings issued are based on the concentration of spirit. Even if one restrains one's nature and maintains upright posture, cultivates joy and maintains quiet nourishment, still one fears it will not be enough; and further compounded by long-term disturbance by damp-heat, the weak become even weaker, residual dampness cannot be fully transformed, accumulating in the perineum, thereby giving rise to the condition of anal abscess. The illness has lasted for more than two months, yet still not the slightest effect has been seen. The base of the lesion remains hard and wooden, the pus flowing like from a leaking jar. The pulse is fine, rapid, and slightly wiry, indicating that Liver Yang has failed to subdue. The tongue is slightly yellow with a greasy root, indicating that damp-heat has not been cleared. Considering the lower jiao to be a distant and deep region, the power of medicine is difficult to reach; the area near the anus is the most Yin region, where Qi and blood rarely arrive. This is a disease occurring in a weak area, not only difficult to expect quick results, but also with the risk of becoming a fistula. Fortunately, the Stomach Qi is unharmed, and the central current still can support. I humbly offer these crude words for the guidance of Master舜臣.

Raw Rehmannia, Polygonum multiflorum, Poria, Japanese ginseng, mace cortex, honeysuckle, tangerine peel, Coix seed, licorice, ivory shavings

(Case) The condition has arisen for about half a year, with repeated recurrences. Investigating its root cause, it is ultimately due to the exhaustion of the body's vital energy and unresolved residual pathogenic factors. Considering the area near the anus to belong to the Taiyang meridian, and to be in a relationship of exterior-interior with the Shaoyin kidney. The bladder is the organ that accumulates dampness, and the Shaoyin is the organ that stores essence. When an abscess arises in this area, it often becomes a fistula. Furthermore, the nature is originally Yin-deficient, and the liver and kidneys have long lost the function of nourishment. Added to this is diligent labor from dawn to dusk, in order to pacify the common people, so that the weak become even weaker, and residual pathogenic factors are even more difficult to transform. Thus the wound cannot heal, and there are frequent symptoms of dizziness and upward rushing of Qi. The pulse is weak and lacks spirit, with a wiry pulse seen only in the left Guan position. Considering the pulse in conjunction with the symptoms, the root of the condition has been deeply entrenched for a long time. To claim that it can be suddenly cured is incorrect; to claim that it cannot be cured at all is also incorrect. It is necessary to use a large dose to seek the root cause and consolidate the foundation, supplementing both Yin and Yang, and deeply cultivating the function of nourishment, in order to hope for smooth flow of Qi, abundance of essence and blood, and thus gradually reach health and well-being. I present this formula for your review.

别直参大熟地滁菊炙甘草茯苓淡苁蓉杜仲杞子野于术制首乌潼蒺藜归身龟板胶
二诊前拟阴阳并补一法,福体稍强,新肌略长,头晕气冲之患亦见渐平,此乃正复邪退之兆也。刻按脉息细数犹见少神,左关仍留弦象细数者,余邪未净也;少神者,元气未充也;带弦者,肝阳未熄也。度势揆情,总不外劳心所致耳。经云:君火一动,相火随之。二火频升,一水不能相济耳。虚体患此,奏效最难。非难以敛其疮口以治其标,实难以复其真阴,以固其本也。若夫徒进辛温以补气壮气,即以助火;专投滋腻以养阴,一阴不能自生,必得阴阳并补,庶乎阳生阴长而无偏胜之虞矣。仍宗前策增损,须臾更张,未知有合于尊意否耶。
方凭熟地以为君,术草参苓作大臣,佐理芍归同杞菊,苁胶又使性和平。
肺痈
(案)肺主五脏之华盖,出声音而泽逮皮肤;又为百脉之朝宗,通呼吸而权归清肃。若元气自强,皮毛固密,纵有客邪,安能内侵?无如暗室潜修,阴液早伤于平素;风尘劳瘁,风温复感于今时。以致肺机不畅,降令失权,酿成肺痈之患。于兹半月有余,蔑一毫之效,痰涎漉漉,咳嗽频频,或脓或血,时秽时腥。中府时觉隐痛,左卧常叹不宁。脉右大而左弦,肝火有上升之兆;舌微黄而尖绛,肺津无下降之征。必须畅彼情怀,济以药饵,庶乎渐臻康泰矣。第 愚粗谙方书,稍明药性,命含毫而施治,勉濡笔而撰方,愧拙陋之无能。候尊翁以斧政。

Herbal Formula:

Rehmannia (prepared), Atractylodes (wild), Chuzhou chrysanthemum, Honey-fried licorice, Poria, Cistanche (mild), Eucommia, Lycium (goji berries), Rehmannia (prepared), Prepared Polygonum multiflorum, Tribulus terrestris (Tianjin), Angelica sinensis (root), Tortoise shell glue.

Second Visit: Previously, a treatment strategy of simultaneously nourishing Yin and Yang was prescribed. The patient’s constitution has slightly improved, new skin has begun to form, and symptoms of dizziness and upward surging Qi have also gradually subsided—this is a sign that the healthy Qi is returning and the pathogenic factors are receding. At this moment, the pulse is fine and rapid, still showing signs of diminished vitality; the left Guan position still exhibits a string-like quality, indicating that residual pathogenic factors have not fully cleared; the diminished vitality indicates that the fundamental Qi is not yet restored; the string-like pulse suggests that liver Yang has not yet subsided. Assessing the situation and the patient's condition, it is ultimately due to overthinking. As the classics say: when the emperor fire (heart fire) moves, the minister fire (liver fire) follows. When both fires rise frequently, one water (Kidney Yin) is insufficient to balance them. In a constitutionally weak individual suffering from this condition, achieving results is the most difficult. It is not that it is difficult to treat the symptoms by closing the wound and addressing the surface, but rather that it is difficult to restore true Yin and consolidate the root. If one merely administers pungent-warm herbs to tonify Qi and strengthen it, it will only exacerbate the fire; if one exclusively uses rich and moistening herbs to nourish Yin, one Yin cannot generate itself—it must be restored through a balanced approach of nourishing both Yin and Yang, so that Yang generates Yin and growth occurs without the danger of one element overpowering the other. I will still follow the previous strategy, making slight modifications, and now present this revised formula—may it be in accord with your esteemed opinion?

The formula is centered on Rehmannia as the king herb, with Atractylodes, licorice, ginseng, and Poria serving as the ministers, assisted by Peony root and Angelica sinensis alongside chrysanthemum and goji berries; Cistanche and Tortoise shell glue further harmonize the formula and promote balance.

Lung Abscess

Case Notes: The lungs govern the "radiant canopy" of the five organs, producing voice and nourishing the skin; they are also the convergence of all the body's vessels, responsible for respiration and the clear,肃 (clear and肃) functions of the body. If the fundamental Qi is strong, the skin and hair are solid, and even if external pathogens are present, how could they invade? Unfortunately, the patient has long practiced self-cultivation in solitude, and Yin fluids have already been injured in the past; now, with toil and exposure to dust, combined with a recent infection of wind-heat, this has led to impaired lung function and the failure of the descending function, resulting in the development of a lung abscess. For over a month now, there has been no sign of improvement—phlegm is constantly present, coughing is frequent, and the sputum is either pus or blood, sometimes foul-smelling and sometimes pungent. When the patient feels pain in the Zhongfu region, they often sigh and feel uneasy when lying on the left side. The pulse is large on the right and string-like on the left, indicating signs of rising liver fire; the tongue is slightly yellow with a red tip, showing that lung fluids are not descending properly. It is essential to soothe the patient’s emotional state and support it with medicinal treatment, so that gradual recovery may be achieved. However, I am but a humble practitioner, with only a basic understanding of prescriptions and herb properties. I now take up my brush to prescribe this formula, humbly offering it with the awareness of my own limitations. I await your esteemed father's review and correction.

旋覆花瓜蒌仁真滁菊粉丹皮叭杏仁川贝黛蛤散北沙参白荷花露枇杷露炒苏子肥知母
二诊前进肃肺清金兼熄肝阳一法,身热稍和似有转机之象,但痰多气急,金府之右降失权,肋痛头眩,肝垣之左升太过。脉左弦而右大,邪热未平;舌边绛而中黄,阴液暗损。假令胃阳受伤,子母少相生之力,大便溏泄表里无相助之能。幸而仓廪之令有专权,戊土恰能化育;传道之官恒固守,庚金尚得升扶。据云夜寐少宁,此非胃不和而卧不安之理,良由肝阳之未静,肺火之难清耳。《内经》云:肝热则魂不归舍,肺热则魄不归藏,即此之谓也。面带萎黄,湿邪未化。口不燥渴,蓄饮内留。仍清肃太阴以冀余邪之宣化,加以安舒静养,可望肝火之渐平。非敢说梦,聊以解嘲。
西洋参知母枇杷露杏仁瓜蒌仁旋覆花玉竹驴皮胶麦冬滁菊花
流注
(案)足跟瘙痒,流注结痂迄今;寒暑几更,依然翻覆再四。究厥病源,良由步走过度,气血违和,兼挟阳蹻风湿留阻,致发漫绵疮之候。时延已久,难期速效。拙拟一方,徐徐图治,理之是否,即请指正。

Inula japonica, Trichosanthes kirilowii seed, true Chuzhou chrysanthemum powder, Paeonia suffruticosa bark, Prunus armeniaca kernel, Fritillaria cirrhosa bulb, Lophatherum gracile and Haliotis discus powder, Adenophora stricta root, white lotus flower dew, loquat dew, stir-fried Xingzi, Fritillaria thunbergii rhizome.

In the second consultation, the method of clearing the lungs, purifying the metal element, and subduing liver yang was employed. The body heat has slightly abated, suggesting a possible turning point, yet phlegm remains abundant and respiration is labored. The rightward descent of the metal element is impaired, resulting in rib pain and dizziness, while the leftward ascent of the liver is excessive. The left pulse is taut, the right pulse is large, indicating that pathogenic heat has not yet subsided; the edges of the tongue are reddish, the center is yellow, indicating that yin fluids are subtly damaged. Suppose the stomach yang is injured, the generating power between the mother and child (in the Five Elements) is diminished, and the stool is loose, with no mutual assistance between the interior and exterior. Fortunately, the granary (spleen) holds authority, and the earth element is able to transform and nourish; the official of transmission (lung) remains steadfast, and the metal element still ascends and is supported. It is reported that sleep at night is not peaceful; this is not due to the stomach being unharmonious and causing restlessness, but rather due to the liver yang not being calm and the lung fire not being easily cleared. As stated in the Huangdi Neijing: "When the liver is hot, the soul does not return to its dwelling; when the lung is hot, the spirit does not return to its repository"—this is precisely what is meant. The face appears pale and yellowish, indicating that damp pathogen has not yet been transformed. The mouth is not dry or thirsty, but retained fluid remains inside. Still, the method of clearing and purging the Taiyin (spleen and lung) is employed in the hope that residual pathogenic factors will be dispersed, and with added rest and tranquility, it may be hoped that the liver fire will gradually subside. I do not dare to say it is a dream, but it is merely a way to relieve embarrassment.

Panax quinquefolius, Fritillaria thunbergii rhizome, loquat dew, Prunus armeniaca kernel, Trichosanthes kirilowii seed, Inula japonica, Ophiopogon japonicus, donkey hide glue, Ophiopogon japonicus, Chuzhou chrysanthemum.

Liu Zhu

(Case) Itching at the heels, with scabs from the flowing abscess persisting to this day; through many seasons, it has continued to recur. Investigating the root cause of the disease, it is due to excessive walking, leading to disharmony of qi and blood, combined with damp-wind and damp-heat stagnation in the yang qiao meridian, resulting in the condition of a spreading, chronic ulcer. The condition has persisted for a long time, so a rapid cure is difficult to expect. I have formulated a modest prescription, intending to treat it gradually. Whether this reasoning is correct, I respectfully request your guidance.

西秦艽木瓜炒白芍淮牛膝炒归身血丹参泽泻生米仁生甘草白鲜皮赤苓
痔血
(案)大肠湿火炽盛,内痔频发,穿于肛外不收,坠肿作痛,大便硬秘,汗水淋漓,系线之法尤恐痛楚难忍,即宜两相互济,庶可渐瘳。
雅川连四分槐米三钱火麻仁二钱煨枳壳一钱,炒秦艽三钱郁李仁三钱条芩一钱半福泻二钱皂角子四粒片槟榔一钱半归尾二钱生甘草四钱生军三钱
漏蹄风
(案)漏蹄风,由风湿下注,气血稽留,筋脉失荣而致,迄今一载之久,依然反复不已。口僵孔深,有妨步履,症源弥深,难许脱体。拙拟一方,以为虾力行舟之助耳。
炒归身五加皮焦于术木瓜炒白芍细生地海风藤赤苓怀牛膝西秦艽陈皮鸡血藤
胀痛
(案)症起先咳后胀,由肺及脾,脾主运化,脾病则消磨失职,饮聚于中土,虚不能安木。肝木乘隙而侮,中气欠和,是以肠鸣作泻胀痛交加,显系肝脾不和之故。想肝脾为仇雠之藏,风木主令,客气少阳,厥阴少阳同司相火,相火扰动,内引浊饮上升,营卫留止,厥气逆上,真邪相攻,此胀痛所由来也。现下常咯浊饮,胀痛仍不能和,甚则痛引腰间,下连少腹。肾亦未免暗伤,非但脾土失调,肝肾亦为同病。经云:肝胀者,胁下滞而痛引少腹;肾胀者,腹满引背央央然。腰骱作痛,症形与经文相符。诊脉细弦而近数,舌苔薄而根带腻白,此脉之数乃系相火扰动,作邪热之相干,恐其木旺无制上犯阳明,有呕逆胃呆之虞。拙拟温脾肾佐以平肝,非敢过投燥热反动其阳耳。附方候高明裁之。

Herbal Formula for Hemorrhoidal Bleeding
Xiqingjiao (Gentiana macrophylla), Mugua (Prunus persica), Chao Baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Huainiuxi (Achyranthes bidentata), Chaogui Shen (Angelica sinensis, root stalk), Xue Danshen (Salvia miltiorrhiza), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Sheng Miren (Coix lacryma-jobi), Sheng Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Bai Xianpi (Dictamnus dasycarpus), Chixiong (Poria cocos, red variety).

Hemorrhoidal Bleeding
(Case) The large intestine is afflicted with excessive damp-heat; internal hemorrhoids frequently occur, protruding from the anus and not retracting, causing sagging swelling and pain. Stool is hard and difficult to pass, and the patient sweats profusely. The method of tying a thread is especially feared for causing unbearable pain. Thus, it is advisable to use two complementary treatments, so that gradual recovery may be achieved.

Yachuanlian (Coptis chinensis) 4 fen, Huaimi (Sophora japonica flower buds) 3 qian, Huoma Ren (Cannabis sativa seeds) 2 qian, Wei Zhike (Citrus aurantium, steamed) 1 qian, Chao Qingjiao (Gentiana macrophylla, stir-fried) 3 qian, Yuli Ren (Prunus domestica seeds) 3 qian, Tiaoli (Scutellaria baicalensis) 1.5 qian, Fuxie (Rhubarb) 2 qian, Zaogaozi (Gleditsia sinensis seeds) 4 pieces, Pian Binlang (Areca catechu) 1.5 qian, Guwei (Angelica sinensis, tail) 2 qian, Sheng Gancao (Glycyrrhiza uralensis) 4 qian, Sheng Jun (Rhubarb, raw) 3 qian.

Leetou Feng (Leaking Hoof Wind)
(Case) Leetou Feng arises from damp-wind descending downward, stagnation of qi and blood, and loss of nourishment to the tendons and vessels. This condition has persisted for a year and continues to recur. The affected area is hardened and deeply ulcerated, impeding walking. The root cause is profound, making complete recovery difficult. I have composed a formula to serve as a modest aid in the journey toward healing.

Chao Guishen (Angelica sinensis, stir-fried), Wujia Pi (Acanthopanax senticosus), Jiao Yushu (Atractylodes macrocephala, charred), Mugua (Prunus persica), Chao Baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Xixiong (Rehmannia glutinosa, fresh), Haifengteng (Schefflera octophylla), Chixiong (Poria cocos, red variety), Huainiuxi (Achyranthes bidentata), Xiqingjiao (Gentiana macrophylla), Chenpi (Citrus reticulata peel), Jixueteng (Spatholobus suberectus).

Abdominal Distension and Pain
(Case) The condition began with coughing, then developed into distension, spreading from the lung to the spleen. The spleen governs transformation and transportation; when the spleen is diseased, it fails in its function of digestion, causing fluid to accumulate in the middle jiao. Deficiency fails to pacify the liver wood. The liver takes advantage of this weakness to attack, and the middle qi is unbalanced, resulting in intestinal gurgling, diarrhea, and distension with pain occurring together. This is clearly the result of disharmony between the liver and spleen. The liver and spleen are considered adversaries, with wind-wood in charge. The guest qi of Shaoyang and Jueyin Shaoyang jointly govern the inter-fire. The inter-fire is disturbed, drawing impure fluids upward, causing stagnation of the defensive and nutritive qi, and upward reversal of the rebellious qi. The struggle between true qi and pathogenic factors is the cause of this distension and pain. At present, the patient frequently coughs up impure fluids, and distension and pain still cannot be resolved; in severe cases, the pain radiates to the waist and extends downward to the lower abdomen. The kidneys are also subtly injured. It is not only the spleen that is out of balance, but the liver and kidneys are also involved in the same disease. The Huangdi Neijing states: "In liver distension, the pain is felt in the hypochondriac region and radiates to the lower abdomen; in kidney distension, the abdomen is full and the pain extends to the back, causing a sensation of pressure." The patient experiences pain in the waist joints, and the symptoms correspond to the classical description. The pulse is thin, wiry, and nearly rapid; the tongue coating is thin, with a greasy white coating at the root. This rapid pulse is due to the disturbance of the inter-fire, which is interacting with pathogenic heat. There is concern that the excessive liver wood, lacking control, may ascend to invade the Yangming, leading to vomiting and a dull stomach. I have therefore proposed a formula to warm the spleen and kidneys, with the assistance of herbs to soothe the liver, not daring to use overly drying or hot herbs that might further agitate the yang. The formula is attached, awaiting the judgment of a more experienced physician.

猺桂心江西术淡吴萸云苓淡干姜东白芍煨肉果白毛皮茯神金铃子来复丹补骨脂花龙骨半夏阳春砂
伏暑
(案)夏暑伏中,秋凉束表。暑为阳邪,而其中又挟阴湿,蕴久势必蒸热。所谓六淫之邪皆丛火化也。是以初起畏寒,继即发热,昏烦不卧,脘闷口干,此旧湿挟新凉,交蒸氤氲于气分,胸中之清气被蒙。虽得屡进宣解而汗出不畅,白隐而不明,甚则语躁扰,便结脉沉,此由气分之邪不得从汗而解,势必致蕴结于中,症颇棘手。拙拟外解内清,表里两治,预防痉闭一端,附方侯政。
羚羊角鲜芦根竹卷心木通连翘心紫雪丹益元散辰茯神陈金汁鲜石斛川雅连京川贝焦山栀
暑湿伤寒
(案)质本阴虚,营分少以充养;体偏阳旺,相火未得安宁。夏令炎炎,正值暑邪用事;热蒸勃勃,何堪炎帝加威?暑或挟风,因风而熏蒸转速;暑必挟湿,因湿而宣解殊难。真阴既少内涵,时气未免外感。先伤肺胃之地,渐入营卫之间。身热口渴,少火悉成壮火;神昏肢痉,心阳扰动肝阳。白明而红疹续现,由气分渐入营阴;舌苔燥而脉象甚弦,损胃津亦伤肾液。夜不安寐,坎离无以既济,胸时潮闷,营卫尚有余邪。咳痰红而气逆,金受火刑;齿垢黑而便难,火炎土燥。阴虚阳亢,一阴何以滋荣?邪盛正伤一症将安固守?症形危笃,防有内闭外脱之虑,治必探源,庶几夺命斩关之兆。浅见如是,尊意若何?

Medicinal Ingredients for the Treatment of Latent Summer Heat (伏暑)
Rou Gui (Cinnamon bark, inner part), Jiangxi Zhu (Rhizoma Atractylodis from Jiangxi), Dan Wu Yu (Evodia rutaecarpa, salted), Yun Ling (Poria cocos), Dan Gan Jiang (Zingiber officinale, salted and dried), Dong Bai Shao (Paeonia lactiflora, from the east), Wei Rou Guo (Fennel, steamed), Bai Mao Pi (uncertain herb, possibly a variant), Fu Shen (Poria cocos with core), Jin Ling Zi (Tribulus terrestris), Lai Fu Dan (a formula for kidney deficiency), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Hua Long Gu (fossilized bone), Ban Xia (Pinellia ternata), Yang Chun Sha (Amomum villosum).

Case of Latent Summer Heat (伏暑)
In summer, the heat lingers; in autumn, the coolness binds the exterior. Summer heat is a yang pathogen, and within it there is also dampness. When accumulated over time, it inevitably generates internal heat. As the saying goes, all six external pathogens ultimately transform into fire. Thus, the condition begins with fear of cold, followed by fever, confusion, restlessness, and inability to sleep. The chest feels oppressed, and the mouth is dry—this is due to old dampness combined with new cold, which together steam and condense in the qi level, obscuring the clear qi of the chest. Although multiple doses of exterior-resolving treatments have been administered, sweating is not smooth, and the white rash is obscure and unclear. In severe cases, delirium and restlessness occur, with constipation and a deep pulse. This is because the pathogenic factors of the qi level cannot be resolved through sweating, leading inevitably to accumulation within the body, making the condition quite difficult to treat. My approach is to resolve from the exterior and clear from the interior, treating both exterior and interior aspects, to prevent convulsions and closure. I now present this formula for your review.

Medicinal Ingredients for the Treatment of Summer Heat and Dampness (暑湿伤寒)
Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga), Xian Lu Gen (Fresh Phragmites root), Zhu Juan Xin (Bamboo heart), Mu Tong (Akebia), Lian Qiao Xin (Forsythia, heart portion), Zi Xue Dan (Purple Snow Pill), Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), Chen Fu Shen (Poria cocos processed with cinnabar), Chen Jin Zhi (Fermented golden liquid), Xian Shi Hu (Fresh Dendrobium), Chuan Ya Lian (Coptis chinensis, Sichuan variety), Jing Chuan Bei (Fritillaria cirrhosa, Sichuan variety), Jiao Shan Zhi (Charred Gardenia).

Case of Summer Heat and Dampness (暑湿伤寒)
The constitution is inherently yin deficient, with insufficient nutritive qi for nourishment. The body tends toward yang excess, and the lesser fire is not at rest. In the summer heat, the pathogenic force of summer heat is predominant. The heat rises strongly—how can one withstand the added power of the Fire Emperor? Summer heat may be accompanied by wind, which accelerates the steaming and condensation; summer heat must be accompanied by dampness, which makes resolution difficult. Since true yin is already insufficient internally, the seasonal qi cannot be avoided, leading to external infection. The condition first injures the lungs and stomach, then gradually enters the nutritive and defensive qi. The body is hot and thirsty, and the lesser fire has become excessive fire; the patient is delirious with limb spasms, and the heart yang disturbs the liver yang. The white rash becomes bright and red rashes appear, moving from the qi level into the nutritive level. The tongue coating is dry and the pulse is wiry—this damages the stomach fluids and injures the kidney fluids. At night, the patient cannot sleep peacefully, and the water and fire elements cannot balance; the chest feels intermittently stuffy, and there is still residual pathogenic factors in the nutritive and defensive qi. Coughing up red phlegm and upward qi reversal occur, with the metal element (lung) injured by fire. The teeth are blackened and defecation is difficult, with fire burning the earth (spleen). Yin deficiency with yang excess—how can one yin nourish the body? When pathogenic factors are strong and the body is injured, how can the condition be maintained or guarded? The condition is critical, and there is concern of internal closure and external collapse. Treatment must seek the root cause, and this may be a sign of life-or-death intervention. These are my humble observations—what is your opinion?

紫雪丹丹皮鲜石斛鲜生地青蒿露陈金汁元参麦冬钩钩银花露暹犀尖川贝西洋参竹心
下痢赤白
(案)高年冬令,下痢赤白稀艰。轩岐称曰:滞下明是内伤不足之候,而不知不足中有余湿也。前诊脉左弦右涩,舌厚腻中灰,肢倦少寐,溲涩胃呆。考厥源委,半由于积劳损于前,肝脾不和,是病之本;半由于湿邪困于内,消磨失职,是病之标。经云:中气虚则溲便为之变。又云:胃不和则寤! 不安。即此之谓也。拟用香砂枳壳佐以和胃平肝,标本兼顾。曾得便下燥矢数粒,小溲为之通利,大便为之调和,饮食知味,舌中灰腻较除。一症而见此数善,诚为佳征。但肝脾为雠之脏,又脾胃为表里之腑。诊脉弦象较和而带虚数,纳食不当!,寤寐不安,耳鸣肚痛,此脾胃阳气不足,肝肾相火不冲,有余未尽之湿尚留于肠胃曲折之间。现今冬为藏阳之令,少阳相火在泉,乃阳气既受其困而真阴又属不足。若因脾胃柔脏,过用刚药,窃恐土燥木虚,有由脾及肾之虑。譬如剑关固守而阴平非汉有也。转展无可借箸,勉拟和胃扶脾调补肝肾,俾中阳动则冀运,相火静可望藏。王道无近功,宜抚安以缓图其效,附方以备采择。

Purple Snow Pill (Zixue Dan): Cortex Moutan, fresh Dendrobium, fresh Rehmannia root, Artemisia leaf infusion, old golden fluid, Scrophularia root, Ophiopogon tuber, Uncaria (hook vine), Honeysuckle infusion, Xianxi (possibly rhinoceros horn or substitute), Fritillaria bulb, American ginseng, bamboo core.

Diarrhea with red and white mucus

(Case) In an elderly patient during winter, there is diarrhea with red and white mucus, which is thin and difficult to pass. The classics of Huangdi and Qi Bo state: "Liu syndrome is clearly a condition of internal injury and deficiency," yet it is not known that within this deficiency there is also excess dampness. Previously, the pulse was taut on the left and涩 (rough) on the right; the tongue has a thick, greasy coating with a grayish center; the limbs are weary, sleep is poor, urination is difficult, and the stomach is sluggish. Investigating the root and progression of the condition, half of it arises from accumulated fatigue and damage from prior overwork, leading to disharmony between the liver and spleen — this is the root of the disease; the other half arises from internal dampness obstructing the body and impairing the spleen's function of transformation and transportation — this is the manifestation of the disease. The classics say: "When the middle qi is deficient, urination and defecation become abnormal." It also says: "When the stomach is not in harmony, sleep is disturbed." This is precisely what is being referred to. A plan was made to use Amomi Fructus Rotundus and Citrus aurantium (sand ginger and chenpi) to harmonize the stomach and calm the liver, treating both root and manifestation. The patient has passed a few dry stools, urination has become more smooth, the bowels have become more regulated, appetite has returned, and the grayish greasy coating on the tongue has somewhat diminished. To see these several favorable signs in one condition is indeed a good omen. However, the liver and spleen are considered rival organs, and the spleen and stomach are interior and exterior organs working closely together. The taut pulse is somewhat harmonized but still shows signs of deficiency and rapidity; the patient has improper diet, disturbed sleep, tinnitus, and abdominal pain — this indicates deficiency of yang qi in the spleen and stomach, and the fire of the liver and kidney is not properly regulated, with residual dampness still lingering in the convoluted parts of the intestines. At present, winter is the season of storage for yang, and the lesser yang phase fire is in the lower position. Thus, yang is already hindered, and true yin is also insufficient. If, due to the delicate nature of the spleen and stomach, excessive use of harsh medicines is employed, I fear that the earth (spleen) will become dry and the wood (liver) will become deficient, raising the concern that the condition may progress from the spleen to the kidney. It is like a fortress held firmly, yet the surrounding territory is not under control. With no alternative available, I cautiously propose a treatment that harmonizes the stomach, supports the spleen, and tonifies the liver and kidney, so that when middle yang is activated, the body's functions may be restored, and when the fire of the liver and kidney is calm, it may be stored and not cause disturbance. The way of the king does not yield immediate results; it is appropriate to pacify and support the body, and to gradually seek results. An attached formula is provided for reference and selection.

制于术一钱半抱茯神三钱米仁四钱,炒柏子仁霜四钱淮山药三钱熟地砂仁炒四钱制玉竹三钱莲子三钱清炙草二钱陈皮盐水炒,一钱半采芸曲二钱半夏一钱半带子青蒿二钱
遗精
(案)体素三阴不足,湿蕴未清,相火未能静熄,湿因火而上升,熏蒸化毒,致头面叠起湿毒,如蔓缠扰,一时难以宣解,奈因猛药强绝,遏其外泄之机,蕴而难化。想湿为黏腻之邪,其性下流,乘下虚而注于肝肾,遂致少腹作胀,溲涩欠调,变成淋浊,继而遗精。盖淋在浊窍,遗在精窍。浊窍不开则精窍为之不固矣。是以症见如此。自前秋至今春,精浊混来如漏卮之无底。现诊脉沉弦,未甚虚弱,舌尚腻而未清,小溲时赤,赤则精遗转甚,寐多梦扰,精力日衰,的系漏泄多月,有形精血受损,无形神智欠安。以脉论症,由外而至于内,由实而挟于虚。图治最难洽当,将以填精固本乎?而滋腻犹恐碍邪。将以利湿去邪乎?而淡渗又虑伤正。必得竟委穷源,两无妨碍。慎弗任朝章言热,暮李论寒,补泄杂投,致有药伤之患。夫精之藏,制在肾;而精之主宰,则在心。乃既精泄已久,阴失固守,阳少潜藏,水亏不能济火。经云:君火一动,相火随之。又云:阴虚者,火自旺。君相二火兼升,定然余湿内蒸,摇精而泄也。欲强止焉,恐不能也!据愚见,宁心坚肾,育阴潜阳,仿金匮八味主治。再得怡情静养,勿劳神智,庶望安澜。录方候高明裁正为是。

Prescription:
Processed Atractylodes (Zhi Bai Zhu) 1.5 qian, Poria (Fu Shen) prepared with a hugging method 3 qian, Coix seed (Mi Ren) 4 qian, Roasted and powdered Prunus kernel (Chao Ba Zi Ren Shuang) 4 qian, Huai Shan Yao (Huai Shan Yao) 3 qian, Prepared Rehmannia (Shu Di) 4 qian, Roasted Amomum (Chao Sha Ren) 4 qian, Prepared Polygonatum (Zhi Yu Zhu) 3 qian, Lotus Seed (Lian Zi) 3 qian, Lightly Roasted Licorice (Qing Zhi Cao) 2 qian, Salt-Water Roasted Tangerine Peel (Yan Shui Chao Chen Pi) 1.5 qian, Yun Qu (a type of fermented medicinal cake) 2 qian, Pinellia (Ban Xia) 1.5 qian, Artemisia with a child (Dai Zi Qing Hao) 2 qian.

Spermatorrhea

Case Analysis:
The patient's constitution has long been characterized by deficiency in the three yin channels. Dampness has accumulated and not yet cleared, and the xiang huo (associated fire, typically of the liver) has not been calmed. Dampness, driven by fire, rises upward and steams into toxins, causing damp-toxins to accumulate on the head and face, like creeping vines, making it difficult to resolve. Unfortunately, the use of strong medicines has forcefully blocked the outlet of dampness, causing it to accumulate and become difficult to transform. Dampness is a sticky, adhesive pathogen that tends to descend; taking advantage of the deficiency in the lower organs, it invades the liver and kidneys, leading to distension in the lower abdomen, difficult and irregular urination, and the transformation into lin zhu (dysuria with turbid urine), which then progresses to spermatorrhea. Indeed, lin affects the zhu qiao (orifice of turbidity), while yi jing affects the jing qiao (orifice of essence). If the zhu qiao is not open, the jing qiao becomes unstable, hence the symptoms seen. From late autumn to early spring, the patient has experienced a continuous mixture of seminal fluid and turbid urine, like a bottomless vessel. The current pulse is deep and taut, not yet very weak; the tongue coating is still sticky and not clear; the urine is red when passed, and this redness exacerbates the condition of involuntary ejaculation. The patient experiences frequent dreams and disturbed sleep, with a daily decline in energy. This is definitely due to prolonged leakage, damaging both the physical essence and blood, as well as the mental and spiritual state. Considering the pulse, the condition has progressed from external to internal, from excess to a state of excess intermingled with deficiency. Planning treatment is therefore extremely difficult to get right. Should we use tonics to replenish essence and strengthen the root? But nourishing and greasy herbs may hinder the elimination of pathogens. Should we use herbs to clear dampness and expel pathogens? But diuretic herbs may damage the body's righteous qi. It is essential to thoroughly investigate the root cause, ensuring that neither the body nor the pathogen is harmed. One must be cautious not to apply hot herbs in the morning and cold herbs in the evening, mixing tonics and purgatives indiscriminately, which may lead to medicinal injury. The storage of essence is controlled by the kidney, while the dominion over essence is governed by the heart. Since seminal leakage has persisted for a long time, yin has failed to hold, yang has failed to hide, and water (yin) is insufficient to control fire (yang). As the classics state: when the jun huo (emperor fire, of the heart) moves, the xiang huo (associated fire, of the liver) follows. It also states: when yin is deficient, fire naturally becomes excessive. When both the jun huo and xiang huo rise together, internal dampness will steam and cause the essence to be shaken and leaked. To forcefully stop this now, may not be possible. According to my view, the approach should be to calm the heart, strengthen the kidney, nourish yin, and subdue yang, following the treatment principle of Jin Kui Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Decoction from the Golden Chamber). If, in addition, the patient can cultivate emotional peace and avoid overworking the mind and spirit, there may yet be hope of stabilizing the condition. The prescription is recorded and awaits the judgment of a more knowledgeable physician.

根生地盐水炒柏子仁霜淮山药车前子知母怀牛膝盐水炒抱木茯神粉丹皮甘草梢焦黄柏淡秋石胡连福泽泻
吐血
(案)咯血屡发,甚于春分。显系阴失固守,阳失潜藏。当春厥阴司令,客气又属少阳,厥阴少阳同司相火,二火升腾,辛金未免受克,此咯血所由成也。但诊脉细弦,右寸关独见弦大。舌边尖色绛,中苔腻黄,面色滞而不开。右胸时觉胀闷,知饥纳食不调。此肝肾之真阴不足,而肺胃之痰热未清。虚在下而实在上,图治甚难。古人谓:二虚一实,先治其实,因去邪即所以扶正也。据愚见,清理肺胃主治,俾养金即所以制木,和土即所以安木。火不妄动而血自安宁,何患红痰之不止哉?虽然,病经一载,翻覆再三,有形之精血受伤,药饵恐难奏效耳。
附方,候高明裁之。
霍山石斛北沙参瓜蒌仁川贝冰糖石膏黛蛤散辰茯神竹叶鲜青菊花紫石英冬桑叶橘红元水炒鲜枇杷叶马兜铃甜杏仁

Rooted Rehmannia steamed in salt water, Prunus kernel ash, Dioscorea from Huai, Plantago seed, Anemarrhena, Achyranthes from Huai, salt water stir-fried Poria, Paeonia root powder, licorice tip, scorched Phellodendron, mild Calcite, Coptis, Alisma from Fu.

Hemoptysis
(Case) Hemoptysis has occurred repeatedly, especially severe after the spring equinox. Clearly, this is due to the loss of yin's ability to consolidate and yang's failure to remain concealed. In spring, the Jueyin meridian is in command, and the guest qi belongs to Shaoyang. Jueyin and Shaoyang both govern the interior fire; the two fires rise, inevitably harming the Metal element, thus causing hemoptysis. However, the pulse is fine and wiry, with the right cun and guan positions showing a wiry and large pulse. The sides and tip of the tongue are reddish, the middle has a thick yellow coating, the face appears dull and lacks luster. The right chest occasionally feels full and oppressed, and the patient feels hungry but has irregular digestion. This indicates a deficiency of true yin in the liver and kidneys, and unresolved phlegm-heat in the lungs and stomach. The deficiency lies in the lower body, but the manifestation is in the upper body, making treatment very difficult. The ancients said: with two deficiencies and one excess, treat the excess first, for removing the pathogen is also a way of supporting the healthy qi. In my view, the main treatment should be to clear the lungs and stomach, nourishing the Metal element to control the Wood element, and harmonizing the Earth element to stabilize the Wood element. If fire does not act recklessly, the blood will naturally be calm—how could red phlegm not stop? Although, the illness has lasted for a year, fluctuating repeatedly, the physical essence and blood have been injured, and medicinal treatments may be difficult to be effective.

Attached formula, awaiting the judgment of a more learned physician.

Huangshan Dendrobium, Adenophora, Trichosanthes kernel, Fritillaria, rock sugar, Gypsum, Talc and Shell powder, Poria from Chen, Bamboo leaf, fresh Chrysanthemum, Lepidolite, winter Mulberry leaf, Citrus peel, stir-fried in original water fresh Loquat leaf, Aristolochia, Prunus sweet kernel.

(案)肝肾之阴素亏,脾胃之痰素盛。病自秋徂冬,屈指已越三月。形寒形热,乍往乍来,阴阳交错,营卫交乱,正气如何维持?津液如何敷布?君火炽旺,相火炽动,神为不宁,魂为不藏。加以触受惊恐,遂使神志混淆,寐不安稳,错语喃喃,手有振动,肢末掣掣,肝胆之风阳走入经络,脾胃之湿痰扰及清灵。左手脉弦细而劲,右手脉数细而滑。舌尖燥绛,舌中干白。风胜则津干,热胜则液涸。肺失清肃,胃失濡养。现在幸无汗泄,阴阳尚有枢纽。转瞬冬至大节,恐有一番剧烈,治法甘凉,承津养液,参用介类潜阳育阴法。
大生地四钱青龙齿四钱左牡蛎六钱抱茯神三钱川贝母二钱苋麦冬二钱西洋参一钱橘红五钱陈胆星一钱淡甘草四分真濂珠研,另吞,一分真金箔三张临服入霍山石斛汤送药。

Case Report: The yin of the liver and kidney has long been deficient, and the phlegm of the spleen and stomach has long been excessive. The illness has persisted from autumn into winter, and counting on one's fingers, it has already exceeded three months. The body alternates between cold and heat, coming and going suddenly. Yin and Yang are intermingled, and the nutritive and defensive qi are in disorder. How can the righteous qi be maintained? How can body fluids be distributed? The monarch fire is excessively active, and the minister fire is also in motion. The spirit is restless, and the soul is not concealed. Added to this, the patient has been exposed to shocks and fears, leading to confusion of the mind, unstable sleep, incoherent speech, trembling hands, twitching at the extremities. The wind-heat of the liver and gallbladder has entered the meridians, and the damp-phlegm of the spleen and stomach has disturbed the clear and subtle organs. The left pulse is wiry, thin, and strong; the right pulse is rapid, thin, and slippery. The tip of the tongue is dry and reddish, and the middle is dry and pale. When wind predominates, body fluids become dry; when heat predominates, body fluids are exhausted. The lung has lost its clear and descending function, and the stomach lacks nourishment. Fortunately, there is no sweating, and Yin and Yang still have a center. In an instant, the great festival of winter solstice will arrive, and there may be a severe exacerbation. The treatment should be sweet and cool, nourishing body fluids and supporting their production, with the addition of shell-type herbs to subdue yang and nourish yin.

Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), 4 qian; Fossilized bone (Qing Long Chi), 4 qian; Oyster shell (Zuo Mu Li), 6 qian; Poria cocos (Fu Shen), 3 qian; Fritillaria cirrhosa (Chuan Bei Mu), 2 qian; Ophiopogon japonicus (Xian Mai Dong), 2 qian; American ginseng (Xiang Yang Shen), 1 qian; Citrus reticulata peel (Ju Hong), 5 qian; Processed Acorus tatarinowii (Chen Dan Xing), 1 qian; Licorice root (Gan Cao), 4 fen; Pearl (Lian Zhu), ground and taken separately, 1 fen; Gold leaf (Jin Bao), 3 sheets. Take with a decoction of Dendrobium huoshanense (Huo Shan Shi Hu).