757_疡科纲要 - Outline of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疡科纲要 民国初年 张山雷
卷上 第一章·外疡总论
第一节·论阴证阳证
疡科辨证,首重阴阳。然阴阳二字,所包者广,不仅以热证为阳、寒证为阴,红肿 起为阳、平塌坚硬为阴也。王洪绪《外科证治全生集》俨俨然以痈疽二字判分阴阳,谓高突红肿者为痈,为阳证;坚块不红者为疽,为阴证。世之治外科者多宗之。虽曰借此字面以示区别尚无不可,然顾其名必思其义。一字之确诂,必须切合训诂本旨,而后名正言顺,可为后学法守。其亦知痈疽二字之本义乎。痈者壅也,疽者沮也,阻也,皆为气血壅闭,遏止不行之意。本是外疡笼统之名词,无所轩轻于其间,何尝有一阴一阳之辨别。岂可自我作古,强为分析,而谓古人制字,当如吾意,独具见解。此土豪劣绅,武断乡曲之故智,大不可也。
《医宗金鉴·外科心法》不问阴阳,统称痈疽,最是通论。凡古书之外疡名词,或称某痈,或称某疽,皆当认为笼统之辞,断不可误信王氏之说,而执痈疽二字妄为分别。惟阴阳二证虽无代表之字面,而未尝无界限之可言,但取义亦非一端,必须融会贯通,悟彻至理,而后见微知着,直决无疑。

Outline of Surgical Medicine
Early Years of the Republic of China
Zhāng Shānléi

Volume I, Chapter I: General Discussion of External Ulcers
Section I: On Yin and Yang Syndromes

In the diagnosis of external ulcers, the primary focus is on the differentiation of yin and yang. However, the terms yin and yang encompass a broad range of meanings, and are not limited to considering heat syndromes as yang and cold syndromes as yin, or redness and swelling as yang and flat, hard, and unswollen conditions as yin. Wáng Hóngxù, in his Complete Treatise on External Diseases and Their Cure, clearly distinguishes between yin and yang using the terms gou (abscess) and jū (carbuncle), stating that high, red, and swollen swellings are gou, yang syndromes; while hard masses without redness are jū, yin syndromes. Many practitioners of external surgery have followed this view. Although it may be acceptable to use these terms for distinction, one must consider the meaning behind the name. The precise interpretation of a single character must align with its original etymological meaning, only then can the terminology be accurate and logical, serving as a standard for future students to follow. Does one even know the original meaning of the terms gou and jū? Gou means obstruction, while jū means stagnation or blockage; both signify the condition of obstructed qi and blood, impeded from flowing. These are general terms for external ulcers, with no distinction of superiority or inferiority between them. How could there be a differentiation of yin and yang? How can one arbitrarily impose such a division, claiming that the ancient characters were meant to convey one's own interpretation, and asserting one's own unique insight? This is merely the old practice of local tyrants and rascals who arbitrarily dominate their villages—this is most certainly not acceptable.

The Golden Mirror of Medicine: The Heart of Surgical Methods does not distinguish between yin and yang, and generally refers to both as gou and jū—this is the most comprehensive and reasonable approach. All terms referring to external ulcers in ancient texts, whether labeled as a certain gou or a certain jū, should be regarded as general terms. One must absolutely not be misled by Wáng's interpretation and recklessly differentiate between gou and jū based solely on these two terms. Although the syndromes of yin and yang do not have specific representative terms, they are not without definable boundaries. However, their meanings are not singular; one must thoroughly understand and integrate them, grasp the fundamental principles, and only then can one discern the significant from the subtle and make a clear and certain diagnosis.

有可以经络之部位分阴阳者,如头面为阳、背后为阴,股外为阳、股内为阴之类是也。
有可以人体之向背分阴阳者,如面前及脑腹之部多阳证,脑后及腰背之部多阴证是也。古者圣人南面而立,向阳而治。故面前属于阳,背后属于阴,确有至理。
有可以病因之寒热虚实分阴阳者。如热病皆阳证,寒病皆阴证;实病多阳证,虚病多阴证是也。有可以病势之迟速分阴阳者。其来也疾,三日五日而其形已巨者,皆阳证;其来也缓,旬日匝月而无甚变迁者,多阴证是也。有可以病形之浅深分阳阴者。发于肤表之间,不着筋骨而肢体之运动自如者,皆阳证;发于肌肉之理,推筋着骨,而身躯之动作不便者,皆阴证是也。有可以肿势之坚软分阴阳者。如其肿坚凝,按之如石者,多阴证;其肿虽巨,按之软和者,多阳证是也。有可以痛势之缓急分阴阳者。如暴戾迅速,掣痛猛烈者多阳证;顽木不仁,痛反和缓,或但觉酸楚牵强,意不作痛者,多阴证是也。乃或者必以 赤高肿为阳,漫肿不红为阴,但就表面言之,似亦未尝不确。不知疡患皮肤殷红者,其病最浅,仅在腠理之间,所以肤表易于变色。如暑月热疖痱疹癣疥之类,皆非外疡重要之病。或则肌肉柔软之部,如 内、腋下、股阴、 中诸处,乃其人之骨小肉脆,肌肤柔白者,生疡往往发红。

There are ways to distinguish yin and yang based on the locations of the meridians, such as the head and face being yang, the back being yin, the outer thigh being yang, and the inner thigh being yin, and so forth. There are also ways to distinguish yin and yang based on the front and back orientation of the human body; for example, the front part of the body, including the forehead and abdomen, is more prone to yang syndromes, while the back of the head and the back and waist are more prone to yin syndromes. In ancient times, the sage rulers faced south when standing, aligning themselves with the yang energy of the sun. Hence, the front of the body belongs to yang, and the back belongs to yin, and this principle is indeed profound and accurate.

There are also ways to distinguish yin and yang based on the nature of the disease's causative factors—such as heat diseases being yang syndromes, cold diseases being yin syndromes; excess conditions tending toward yang syndromes, and deficiency conditions tending toward yin syndromes. There are also ways to distinguish yin and yang based on the speed of the disease's progression: those that develop rapidly, becoming prominent in three or five days, are all yang syndromes; those that develop slowly, taking ten days or even a month without significant change, are mostly yin syndromes. There are also ways to distinguish yin and yang based on the depth of the disease manifestation: those that arise on the surface of the skin, without affecting the tendons or bones, and where the limbs move freely, are all yang syndromes; those that arise in the muscle layer, pressing on the tendons and bones, and where bodily movement becomes difficult, are all yin syndromes.

There are also ways to distinguish yin and yang based on the hardness or softness of the swelling: for example, swellings that are firm and solid, feeling like stone upon palpation, are mostly yin syndromes; swellings that are large in size but soft and pliable upon palpation, are mostly yang syndromes. There are also ways to distinguish yin and yang based on the nature of the pain: for example, pain that is sudden and severe, with sharp and intense sensations, is mostly yang syndrome; pain that is dull and insensate, with a mild or even absent sensation, or where one only feels a dull ache or stiffness without a clear sense of pain, is mostly yin syndrome.

Some may insist that red, elevated swellings are yang, and diffuse, non-red swellings are yin, and this classification, though based only on the surface appearance, seems to be somewhat accurate. However, one must not forget that ulcers with bright red skin are actually the most superficial, located only between the skin pores, which is why the skin surface is easily discolored. For example, conditions such as boils, prickly heat, eczema, and scabies, which commonly occur in the summer months, are not considered serious external diseases. In some cases, swellings may appear in soft muscle regions, such as the inner body, armpits, inner thighs, and central areas. In individuals whose bones are small and whose muscles and skin are soft and pale, ulcers often appear red.

发红肿者。如脑疽、背疽,病在太阳寒水之经,脉多细小,舌必白腻,均是阴证之确候,而外形亦或高突发红。则以此病初起,必先发见黍米一粒,头白根坚,病即在于肌肤之间,故能皮肤变色。此红肿不足以概阳证之确据也。若夫疡发于肌肉之里,去皮毛尚远,则内纵成脓,而肤表必不改色。或肩背肌肤致密之处及其人之色苍皮老者,发疡虽浅,色亦不变。又何得因其不红,而概谓之为阴证。要之,见证论证,分别阴阳,务必审察其人之气体虚实及病源浅深,而始有定论。望色辨脉,兼验舌苔,能从大处着想,则为阴为阳,属虚属实,辨之甚易。若仅以所患之地位为据,已非通人之论。而顾拘拘于方寸间之形色,亦只见其目光之短浅,究竟于病情病理,两无当也。
卷上 第一章·外疡总论
第二节·论肿

Redness and swelling, as seen in conditions such as brain abscess or back abscess, occurs when the disease resides in the Taiyang Han Shui meridian. The pulse is often fine and weak, and the tongue is necessarily white and greasy—these are all definite signs of a yin syndrome. The external appearance may also be raised and red. This is because, at the initial stage of the disease, a small grain-like lesion will first appear, with a white head and firm root, and the disease is located between the skin and flesh, hence causing the skin to change color. Therefore, this redness and swelling is not sufficient to conclude definitively that it is a yang syndrome. If the ulcer develops deep within the muscle, far from the skin, it may internally form pus, yet the surface of the skin will not change color. In cases where the ulcer appears on dense skin areas of the shoulders or back, or in individuals with a sallow complexion and coarse skin, even if the ulcer is shallow, the color will not change. How, then, can one generalize and call it a yin syndrome merely because it is not red? In summary, diagnosis should be based on symptoms and signs, with a clear distinction between yin and yang. It is essential to thoroughly examine the patient’s qi and physical condition, as well as the depth and origin of the disease, before reaching a conclusion. Observing the complexion and examining the pulse, while also inspecting the tongue coating, and thinking from a broader perspective, makes it very easy to determine whether it is yin or yang, deficiency or excess. If one relies solely on the location of the disease as the basis for judgment, this is not the view of an enlightened practitioner. To be overly focused on the local appearance of a small area merely shows a short-sighted view, and ultimately has no relevance to the actual condition or pathology of the disease.

外疡情势皮相者,恒以发肿之大小缓急辨别轻重而已。然其实不可以外形论也。要在视其病源之浅深缓急及部位之虚实险夷为主义。故有发肿甚巨,其势可畏,而治疗得宜,功成反掌者。亦有坚块尚小,貌若易疗,而费尽手续,始终不应者。此非医家之技术有良莠,诚以受病之源,万有不齐,切不可以一例观也。若但以外形论之,大率肿在皮肤之表,肌肉之中,虽有大疡,尚多易治。若在筋骨之间,大节之界,起病虽微,亦多难疗。凡外疡之浅者,肿必高突而根围收束,不甚平塌者,最是佳象。若散漫不聚,毫无畔岸者,则多棘手。而其深者,初发时,但酸痛不仁,甚者且微酸而不痛,然皮肉如故,无所谓肿硬坚块也。至数日而重按之,始觉其中有僵硬之处,然后渐以延开,其势日巨,而尚无高突形象。其皮肤之色泽如故,其肤表之肌肉亦如故,此附骨大疽发肿之次序,病家恒不自知为疡证者也。若以肿势之已发现者言之,则坚肿而四围分明者,其证顺;坚硬而畔岸散漫者,其证重。非毒势之不聚,即元气之不充也。若坚肿大痛,按之四围皆硬,而其中有一点独软者,则内已成脓矣。亦有软肿散漫,杳无边际,其人但苦其重而不作痛,则气血大衰,断非佳状。此证甚有成脓而始终不痛者,盖其人正不胜邪,神经之知觉不灵,邪正已不能相争,所以毫不知痛,最为败象。又有病起皮肤间,一粒如黍上有白头(吾吴俗语,谓之毒 子。其形如暑天痱之觉化,必不甚小,此脑疽、背疽、腹皮痈及疔毒等诸大疡之肿势也。

In cases of external sores where the condition appears superficial, it is customary to judge their severity merely by the size, speed, and urgency of the swelling. However, in reality, this cannot be determined solely by outward appearance. The key lies in examining the depth, urgency, and origin of the disease, as well as the weakness or strength, danger or safety of the affected area, as the guiding principle. Thus, there are cases where the swelling is very large and alarming in appearance, yet with appropriate treatment, the cure is swift and easy. Conversely, there are cases where the hard lump is still small and seems easily treatable, yet despite elaborate procedures, it remains unresponsive. This is not due to the skill or lack of skill of the physician, but rather because the causes of illness are varied and diverse; one must not judge all cases by the same standard. If one judges only by outward appearance, generally the swelling is located on the surface of the skin or within the muscles, and even if the ulcer is large, it is often easier to treat. However, if the swelling is between tendons and bones, or at the junction of major joints, even if the onset is slight, it is often difficult to treat. In cases of shallow external ulcers, the swelling is necessarily high and raised, with a tight base and not too flat or spread out—this is the best sign. If the swelling is diffuse, without any clear boundary, it is more difficult to treat. As for deeper ulcers, at the initial stage, there is only a dull ache and numbness; in more severe cases, there may be only a slight numbness without pain. However, the skin and flesh remain normal, with no visible swelling or hard lump. After several days, upon firm pressure, one begins to feel a hard area inside, and then gradually the swelling spreads, becoming more severe, yet still lacking the raised appearance. The skin color and subcutaneous muscle remain unchanged. This is the progression of a deep bone abscess, a condition that patients often do not recognize as an ulcer. If we consider the already visible swelling, a hard swelling with clear boundaries indicates a favorable condition, whereas a hard swelling with diffuse edges indicates a more serious condition. This is either due to the toxicity not being localized or the body’s vital energy being weak. If the swelling is hard and painful, with all around it being firm, yet with one point that is soft, then there is already pus inside. There are also cases where the swelling is soft and diffuse, with no clear boundaries, and the patient only feels heaviness but not pain—this indicates a severe deficiency of qi and blood, and is certainly not a good sign. In some cases, the abscess may form without ever causing pain, because the patient’s righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, the nerves are not sensitive, and the pathogenic factors and righteous qi are no longer in conflict—thus, the patient feels no pain at all, which is the most ominous sign. There are also cases where the disease begins on the skin as a small grain-like swelling with a white head. In the Wu region, this is called dúzǐ (toxic seed), and its appearance is similar to a heat rash that has developed, though it is certainly not very small. This is the type of swelling seen in serious ulcers such as naoju (brain abscess), beiju (back abscess), fupi yong (abdominal skin abscess), and dingdu (疔毒, carbuncle).

若头面额颅,颐颊口唇间见此黍粒,而或为麻木,或为痒痛者,则尤为疔毒之重候。初起亦不肿,至其渐形肿硬,而大波轩然作矣。若头面漫肿,无此黍粒,其肿或坚或软,或亦作痛作痒,顷刻而起,其势甚速。或有寒热,或无寒热,则大头疫也。此证病家必以为外疡,而疡科或且不识,妄用刀针敷药,误人最多。实则风邪袭六阳之络,疏表立验。古所谓头面肿为风者,此病是也。又古有脚肿为湿之语,亦是确论。但辨其寒湿与湿热而已。如其红肿光亮,皆属湿火。若但肿而不红,则湿盛也。果属寒湿,肿必不坚,脉必迟涩,舌必白腻。古人之治香港脚,恒用温燥,皆专为寒湿立法。然大江以南,湿与热并,凡肿处坚硬者,其湿最易化热,非可与古书作一例论矣。肿疡大旨,不过如斯。

If small, grain-like swellings appear on the forehead, face, cheeks, and lips, and are accompanied by numbness, itching, or pain, this is a particularly severe case of疔毒 (疔毒, a severe abscess or carbuncle). At first, there is no swelling, but as the condition progresses, the swelling becomes hard and pronounced, rising suddenly like a great wave. If the swelling is diffuse over the head and face, without these small grain-like swellings, and the swelling may be firm or soft, may cause pain or itching, and appears suddenly with great speed, this is known as 大头疫 (great head epidemic). Patients and their families often mistake this condition for an external abscess, and even specialists in 外科 (surgery or dermatology) may fail to recognize it, improperly using scalpels, needles, and topical medicines, thus misleading many. In reality, it is due to wind pathogen invading the six yang meridians, and treatment through dispersing the exterior will yield immediate results. This is precisely the condition referred to in ancient texts as "swelling of the head and face due to wind." Likewise, the ancient saying that "swelling of the feet is due to dampness" is also an accurate principle. The key is simply to distinguish between cold-damp and damp-heat. If the swelling is red, bright, and shiny, it belongs to damp-fire. If there is only swelling without redness, it indicates excess dampness. If it is indeed cold-damp, the swelling will not be firm, the pulse will be slow and thready, and the tongue coating will be white and greasy. In ancient times, the treatment of 香港脚 (a condition resembling gout or foot swelling) was typically with warming and drying herbs, all specifically formulated for cold-damp conditions. However, in the south of the great river (the Yangtze), damp and heat often coexist; in such cases, hard swelling indicates that damp is easily transformed into heat, and thus cannot be treated in the same way as described in ancient texts. In summary, the essential principles of 肿疡 (swelling sores or abscesses) are no more than what has been discussed.

若至溃后,则脓毒必求其爽利,自然肿处渐消,庶为顺境。脓不爽,则肿不能退。若脓已畅达,而肿犹坚硬,则脓水浓浓者,为毒未净,为实证;脓水清澈者,为正不足,为虚证。辨别治之,无余蕴也。
卷上 第一章·外疡总论
第三节·论痛

If the condition reaches the stage after rupture, then the pus and toxins must be made to flow freely, and the swelling will naturally subside, thus becoming a favorable condition. If the pus does not flow freely, the swelling will not recede. If the pus has already flowed freely, yet the swelling remains hard, then if the pus is thick and viscous, it indicates that the toxins have not yet been fully expelled, and it is a case of excess syndrome; if the pus is clear and thin, it indicates that the body's vital energy is insufficient, and it is a case of deficiency syndrome. By distinguishing between these conditions and treating accordingly, there will be no lingering issues.

Volume I, Chapter One: General Discussion on External Ulcers
Section Three: On Pain

外疡之患,最普通者,惟肿与痛二者而已。顾肿之情势,即各不同。而痛之源流,亦非一致。故泛言之,则外疡之发,无非气血之壅滞,古人所谓痛则不通,通则不痛,其大要也。而细辨之,则种种色色,各有原由。故有先肿而后痛者,有先痛而后肿者;有但痛而不肿者,有但肿而不痛者;有肿渐坚巨而渐觉痛者,有肿常绵软而不甚痛者;有内欲酿脓而始作痛者,有内已成脓而竟不痛者;有痛发数处,同时并作者;有走痛无定,莫可指认者;有痛在肌肉之间者,有痛在筋骨之里者;有痛势大剧,片刻不休者;有痛势和缓,时而间甚者,有隐隐作痛,手掌抚摩,而自觉愉快者,有频频作痛,手指按之,而竟如刀刺者;有肿已蔓延甚巨,而其痛仅在一处者;有肿渐散漫广阔,而肿处无不大痛者;有形块日久,不甚高突,而坚硬不移,按之酸痛,尚不大痛者;有坚块既久,初不膨胀,而忽然 发,有时抽掣,缓者;有溃后脓流不畅而痛不减者;有腐肉未脱而痛不休者;有脓血太多而痛转盛者;有腐烂甚巨而始终不大痛者,有腐烂渐久,而先痛忽不痛者。情状固万有不齐,证势即因之大异。或为顺,或为逆,或则渐臻佳境,或则陷入危途。或貌视之虽属可危,而其实易疗;或观其状似无大害,而其实难瘳。所以有痛势大炽而应手成功者,亦有痛势和平而卒归不治者。

External abscesses, in their most common manifestations, are nothing more than swelling and pain. However, the nature of the swelling varies from case to case, and the origin of the pain is not uniform. In general terms, the occurrence of external abscesses is no other than the obstruction of qi and blood. As the ancients said, "pain arises from obstruction, and absence of pain arises from unobstructed flow"—this is the fundamental principle. But when examined closely, there are countless variations, each with its own cause. Thus, there are cases where swelling precedes pain, and others where pain comes first; some cases involve only pain without swelling, while others involve only swelling without pain; some cases see the swelling gradually become firm and large, with pain developing later, while others have swelling that remains soft and not very painful; some cases begin to feel pain only when pus is beginning to form internally, while others have already formed pus but experience no pain at all; there are cases where pain occurs in multiple locations at the same time, and others where the pain moves about unpredictably and cannot be pinpointed; some pain is located between the muscles, while others are deep within the tendons and bones; there are cases where the pain is intense and unrelenting, and others where the pain is mild and only occasionally worsens; some cases involve a subtle, lingering pain that feels pleasant when the palm is placed upon it, while others involve frequent, sharp pain that feels like a knife stab when pressed with the fingers; there are cases where the swelling has spread widely, yet the pain is localized to a single spot, and others where the swelling has spread out broadly, with pain present throughout the affected area; some cases involve a hard mass that has been present for a long time, not very elevated, yet firm and immovable, causing a dull ache when pressed, though not severe pain; others involve a long-standing hard mass that initially does not swell but suddenly becomes painful, with occasional pulling sensations, sometimes mild; there are cases where, after rupture, the pus does not drain well and the pain does not subside, and others where the necrotic tissue has not yet fallen off and the pain continues unabated; there are cases where excessive pus and blood cause the pain to increase further, and others where extensive necrosis occurs yet there is little or no pain throughout; there are cases where necrosis has persisted for a long time, yet the initial pain suddenly disappears. The conditions are indeed varied and numerous, and the nature of the disease differs greatly accordingly. Some cases are favorable, others are unfavorable; some gradually improve, while others fall into a critical state. Some may appear dangerous at first glance but are in fact easy to treat, while others may seem to cause little harm but are in reality difficult to cure. Hence, there are cases where the pain is intense yet the treatment is immediately successful, and others where the pain is mild yet ultimately leads to failure to cure.

盖病源有深浅,形证有险夷。或病本剧也,而治之如法,尚可转败为功;或病似轻也,而根蒂已深,究竟百无一效。苟非识之既确,辨之能详,所见既多,阅历有素,奚以见微知着,洞察源流,而先事预防,死机立断乎?试就肿痛之各有不同者而分析言之。要皆有理可求,有源可溯,非臆说也。凡先肿后痛者,其病浅。外疡之常态,而亦外疡之轻恙也。先痛而后肿者,其病深。非附骨着节之大证(穿骨、穿踝、骨槽,如附骨疽,环跳疽,皆是,)即流痰流注内痈之属也(痈、肚痈、肠痈等皆但内脓疡之正。肉腐成脓,理无不痛也。内已成脓,而竟不痛者,疡之变。神经已死,多难挽救也。痛发数处,同时并起,或先后相继,更迭递传者,时邪之流注也;痛常走窜,忽彼忽此,或竟无定处,莫能指认者,风胜之行痹也。痛在肌肉之间者,其病必浅,虽有大证,当无大变;痛在筋骨之里者,其患已深,治之不早,必多幻象。痛势大剧,片刻不休,其脓已成也。痛势和缓,有时间甚,脓犹未聚也。其隐隐作痛而喜抚摩者,病虽未剧,脓虽未成,然病发于阴,深藏不露,断非轻恙不可忽视;其频频作痛,无时或休,而不可手按者,内已成脓,是宜针之使溃也。凡肿势漫延而痛在一处者,脓毒有定,其形虽巨,可以冀其聚而不散;若肿势散漫而无处不痛者,毒邪四散,其势方张,苟非治疗得宜,鲜不毒延四窜矣。形块日久,不甚高突,坚硬不移,酸而不痛者,瘰 结痰痞积之流,蒂固根深,非可猝拔。

Indeed, the origin of disease varies in depth, and the physical manifestations and symptoms differ in severity. Sometimes, though the disease itself is severe, if treated according to proper methods, it may still be turned from failure to success; at other times, though the condition appears light, if its root is deeply entrenched, ultimately it may be entirely ineffective. Unless one has accurate identification, thorough discernment, extensive experience, and a well-established understanding, how could one detect the subtle and infer the significant, comprehend the source and progression, and take preventive measures before disaster strikes, cutting off the opportunity for death? Let us now analyze the various types of swelling and pain. All these have principles that can be sought and sources that can be traced; they are not mere speculation. In general, when swelling occurs before pain, the disease is shallow. This is the usual condition of external abscesses, and also a mild form of external disease. When pain occurs before swelling, the disease is deep. It is not merely a major condition involving the bones and joints (such as bone-penetrating abscesses, ankle-penetrating abscesses, or bone grooves, like fubone abscess or huantiao abscess, for example), but also belongs to the category of flowing phlegm, spreading infiltration, and internal abscesses (such as abscess, abdominal abscess, intestinal abscess, all of which are standard cases of internal pus formation. When flesh decays into pus, it is natural for there to be pain. If pus has already formed internally yet there is no pain at all, this is an unusual change in the ulcer. In such cases, the nerves are already dead, and recovery is often difficult. When pain occurs in multiple locations, arising simultaneously or in succession, shifting from one place to another in turn, this is due to the spread of epidemic pathogenic influence. When pain moves constantly, appearing now here and now there, or even having no fixed location at all, making it impossible to identify, this is due to the dominance of wind in migratory arthralgia. When pain occurs between the muscles, the disease is certainly shallow, and even if it appears to be a serious condition, it is unlikely to lead to major complications; when pain occurs within the tendons and bones, the condition is already deep. If treatment is delayed, it will likely produce many deceptive symptoms. When the pain is extremely severe and does not subside for a moment, the abscess has already formed. When the pain is mild and intermittent, with occasional intensification, the pus has not yet gathered. When the pain is subtle and the patient prefers to be touched, the condition is not yet serious, and the abscess has not yet formed, yet the disease originates from the Yin aspect, is deeply hidden, and is certainly not a trivial condition to be neglected; when the pain occurs frequently, without ceasing, and the patient cannot bear manual pressure, this indicates that internal pus has already formed, and it is appropriate to use acupuncture to cause the abscess to rupture. In cases where the swelling spreads widely but the pain is localized to one area, the pus and toxins are fixed in place. Though the mass may be large, there is hope that it will remain concentrated and not disperse. However, if the swelling is widespread and pain is felt everywhere, the toxic pathogen is spreading in all directions, and the condition is worsening. Unless treatment is properly administered, it is rare that the poison will not spread to all four limbs. When a mass has been present for a long time, is not very elevated, is hard and immovable, and causes a dull ache without pain, it belongs to the category of scrofula, phlegm nodules, and phlegm accumulation. Its roots are firmly established and deeply embedded, and it cannot be suddenly removed.

若坚块既久,初不 发,而忽然膨胀时觉掣痛者,乳岩石疽失荣之证;郁之日深,势且迸裂矣。若吉,不痛则凶。此性命呼吸之机也。而昧者反以不痛为苟安,则谬矣。肿势既束而痛反剧者,毒已成熟,由深而浅,此内脓已聚之征也。而俗人或以大痛为可骇,则惑矣。溃后脓泄而痛随缓者,疡之常,毒已达,势已衰,浪静波平,安澜之朕兆也。溃后脓泄而痛不减者,疡之变,非手术不精、脓流不畅,即余毒尚炽、死灰复燃也。溃后毒未尽而痛不衰者,恶毒不脱,新肌不生。

If a hard mass has persisted for a long time, initially not erupting, but then suddenly swelling with a sensation of pulling or tearing pain, this is the syndrome of rǔ yán shí jū shī róng—a condition of breast rock abscess with loss of nourishment. As stagnation deepens, the condition is likely to rupture. If the condition is auspicious, pain indicates improvement; if there is no pain, it is ominous. This is a critical moment of life and death. Yet the ignorant regard the absence of pain as a sign of temporary safety, which is a grave mistake. When the swelling becomes constricted but the pain intensifies, it indicates that the toxicity has matured, moving from deep within to the surface, and this is a sign that internal pus has accumulated. Yet the common people, seeing great pain, may be terrified, which is a misunderstanding. After rupture, if pus drains and the pain subsides, this is the usual course of an ulceration—the toxicity has reached its peak, the condition has weakened, the turmoil has calmed, and this is the sign of a stable and peaceful state. However, if after rupture the pus drains but the pain does not subside, this is an atypical development—either the surgery was not precise, or the flow of pus is obstructed, or the residual toxicity is still intense, and the condition has flared up again like embers reigniting. If after rupture the toxicity has not fully dissipated and the pain remains unrelenting, this indicates that the malignant toxins have not been expelled and new flesh is not forming.

毒重者,化毒为先。正衰者,补正宜亟。溃后脓过多而痛转盛者,攻孔既巨,调复需时,余毒未消,则宜清理。正气若馁,端赖扶持矣。腐烂既巨而始终不甚痛者,惟湿疡为然。
皮肤之病,湿重热轻,如 疮之类有之,则宜清燥。而脑背疽之元气式微者,亦间有之,则非温补托毒,鲜不败矣。腐烂渐大,而先痛后不痛者,如其调治得宜,恶腐渐净,是邪之退,正之充,庶几顺境。抑或腐未去,新未生,而忽然顽木痛痒不知,则为内陷,危殆近矣。
痛,虽若相安无事,而盘踞要害,痼疾难疗。乳岩石疽 疡之属(其尤厉者),而附骨流痰之伦之不当,即手术之粗疏,或外治之药,不合机宜。此皆医师之不良,有以贻害。而自然之坏证,尚是无多。操司命之权者,尚其明辨笃行而弗致遗人夭殃,绝人长命,则庶几矣。
卷上 第一章·外疡总论
第四节·论痒
外疡发痒,其最普通者,皮肤病为独多,如疥癣、游风、湿注、湿 、黄水疮、血风疮等。其最着者,而溯其原因,则不外乎风燥与湿热二者而已。风性善行。袭入肌肤,则走窜四注,故恒遍体痒搔,淫淫然如虫虱之游行于肌表。惟风胜则燥,虽搔破血溢,而随破随收龄痧疹冒风,恒发痧疮(兰 土语,谓之麻风疥。痧疮二字,乃吾吴俗之通称),频年累月,不湿生热,蕴热生虫,其痒尤烈,而浸淫四窜,黄水频流,最易蚀腐,且多传染,此湿淫为病。凡游风、 疮、黄水脓窠诸疮,且痒且腐,愈腐而愈痒。此痒之属于湿热者,又其一也。

Volume I, Chapter I: General Discussion on External Ulcers
Section IV: On Itching

When toxicity is severe, detoxification should be the first priority. When the vital energy is weakened, it should be replenished immediately. In cases where, after ulceration, there is excessive pus and the pain intensifies, the wound is large and recovery will require time. If residual toxins remain, they should be cleared. If the vital energy is weak, it must be supported. In cases where the ulceration is severe yet the pain is minimal throughout, this is only seen in cases of damp sores.

Skin diseases are typically characterized by more dampness and less heat; for example, in cases of sores, it is appropriate to use methods that clear dampness and dryness. In cases of abscesses on the head or back where the fundamental vital energy is weak, this condition may also be seen, and without warming and tonifying to expel toxins, recovery is rare. If the ulceration gradually increases in size and initially presents with pain that then subsides, and if treatment is appropriately administered, the foul corruption will gradually clear—this indicates the retreat of pathogenic factors and the restoration of vital energy, which is a favorable prognosis. However, if the corruption has not yet cleared and new tissue has not yet formed, and the patient suddenly becomes numb and insensitive to pain or itching, this is a sign of internal collapse, a condition that is critically dangerous.

Pain, though it may appear to be under control, can be located in vital areas and may become a chronic and difficult-to-treat condition. Conditions such as breast rock abscesses and ulcers (especially the more severe types), and improper treatment of conditions such as bone-attached phlegm disorders, as well as crude surgery or external treatments that are not appropriate for the condition, are all due to the incompetence of physicians, which leads to harm. Naturally occurring bad conditions, however, are not common. Those who hold the power of life and death (physicians) should clearly distinguish and diligently practice, so as not to cause premature death or cut short lives—only then can this be achieved.

Volume I, Chapter I: General Discussion on External Ulcers
Section IV: On Itching

Itching in external sores is the most common, with skin diseases being the most frequent. Conditions such as scabies, eczema, wind rash, damp sores, yellow water sores, and blood wind sores are examples. The most notable cases, when tracing their causes, are no more than two factors: wind-dryness and damp-heat.

Wind is characterized by its ability to move quickly. When it invades the skin, it spreads throughout the body, causing the whole body to be itchy and scratched, as if insects were crawling on the skin. When wind is dominant, it becomes dry; although the skin is scratched and blood flows, it stops quickly. In cases of wind-related rash and fever, one often develops shachuang (rash and fever). (In the dialect of Lan, it is called mafengjiao [leprosy-like rash]. The term shachuang is the common term in the Wu region.) Over years, without dampness generating heat, heat generates worms, and the itching becomes more severe. The rash spreads widely and yellow fluid flows frequently. It is most likely to erode flesh and is highly contagious—this is a disease caused by excessive dampness. All cases of wind rash, sores with yellow fluid and pustules are characterized by both itching and corruption, with the itching worsening as the corruption increases. This is another type of itching caused by damp-heat.

若肿疡则恒无发痒之例。即偶有之,在上部者,必兼风化;在下部者,必兼湿化。帷疔疮大肿之时毒势未达,脓犹未成,颇有肌里作痒,淫溢四散者。此则疔毒之走散,最为危候。苟非收束其根围,透达其脓毒,惟恐毒陷内攻,为祸甚速,是发痒之最忌者。而脑背疽之漫肿无垠,脓不畅达,有时发痒者,为害亦同也。若溃疡流脓已畅,而四围余肿未消,亦有时微微作痒。此肿势渐化、气血流通之朕兆,是为佳象。亦有腐肉已脱,新肌盎然,皮肉间时作微痒,亦是除旧布新,气血贯注之故。但必以轻微淡远隐隐流布,方是渐入佳境。抑或既溃之余,始尚相安,而忽尔奇痒难忍,则非外风之侵袭,即是湿热之郁蒸,肿势必随之而更盛。是又当见景生情,随机应变。必不可固执一见,谓溃疡之发痒,定当作欲愈观也。
卷上 第一章·外疡总论
第五节·论酸楚不痛

If a swelling ulcer typically does not present the symptom of itching. Even when it occasionally occurs, if it appears in the upper part, it must be accompanied by wind transformation; if it appears in the lower part, it must be accompanied by damp transformation. Only when a carbuncle is greatly swollen, with the toxic force not yet reaching its peak and the pus not yet formed, may there be itching in the muscle layer, spreading outward in all directions. This is the dispersion of carbuncle toxicity, the most dangerous condition. Unless the root area is controlled and the pus is allowed to discharge, one fears that the toxicity may penetrate inward and attack the interior, causing rapid harm—this is the most to be avoided in cases of itching. Similarly, in cases of brain or back abscesses with diffuse swelling without limit, and pus not draining properly, itching may also occur, with similar dangers. If an ulcer has begun to drain pus freely, but the surrounding swelling has not yet subsided, there may be slight itching at times. This is a sign that the swelling is gradually resolving and the circulation of qi and blood is improving, which is a good omen. Sometimes, after dead tissue has fallen off and new flesh has appeared, there may be occasional slight itching in the skin and flesh; this is due to the removal of old tissue and the renewal of the body, with the circulation of qi and blood. However, this itching must be slight, distant, and faintly spreading for it to indicate gradual improvement. Alternatively, after the ulcer has ruptured and initially remained stable, if there is a sudden, unbearable itching, this is either due to external wind invasion or the stagnation of damp-heat, and the swelling will inevitably become more severe. In such cases, one must respond according to the situation, adapting as needed. One must not stubbornly adhere to one view, assuming that itching in an ulcer is always a sign of impending healing.

外疡之初,有但觉酸楚而不痛者,大率皆劳力伤经,及寒邪深入。或体质薄弱,血气俱衰。或骤丧真元,房帏不谨,阴虚受寒,皆阴证也。皆大证之发于骨节,或且伤及内藏者也。劳力伤经者,任重致远,筋力既疲,因而气滞血凝,停顿不前,其患多发于手足大节,如肩、肘、腕,膝、 、环跳,跨阴等部。其始则经脉不舒,或酸或掣,治之于早络应手成功。或更循其经脉,针刺以流通之,为效尤捷。逮迁延日久,酸者作痛,肿势有加,而为害巨矣(手腕、足踝、环跳诸部之疡,酸楚尤甚,且有肿形已巨,而仍大酸不痛者,此,痛。若郁久化热,则痛多而 发矣。体弱者,真阴忒微,阳气亦馁,脏腑之盖□既□,营卫之布□难周,或为腰疽,或为肾俞,或为虚损流痰,虽已有形而多不痛。此无他,正不胜邪、无相争之力耳。盖疡之为痛,皆正气与邪气搏战之故。若正气既不能敌,则逆来顺受,痛于何有。凡骨小肉脆者,多有此证。治之及早,能投滋补,或有一线之生机,否则怯瘵之始基、疮痨之正轨也。甚且有外证未溃,而大命先倾者,复何论其溃后之成绩耶。不仅者,闺房戕贼,欲后感寒,肾阴之根本久虚,肌表之卫阳必弱。况当百脉偾张之会,气血奔驰之时,腠理皆疏,感受外寒,更是易易。而直入经络,深及骨髓,或为腰膝酸软,痿弱不仁,或为环跳股阴,经制牵强。驯致经络短缩,漫肿坚凝。而皆酸楚者多,剧痛者少,亦是正不敌邪,无力争胜之候。

At the onset of external sores, there are cases where the patient feels only aching and soreness without pain; these are generally due to injury to the meridians from excessive physical labor, or from the deep penetration of cold pathogenic factors. Some may have a weak constitution with depleted blood and qi; others may suffer sudden loss of primordial qi, improper conduct in the bedroom, or yin deficiency leading to cold invasion—all of which are classified as yin-pattern conditions. These are serious conditions that manifest in the joints, and may even affect internal organs. In cases of injury to the meridians from overexertion, the individual bears heavy burdens and travels far, leading to exhaustion of muscles and tendons. As a result, qi stagnates and blood congeals, causing obstruction and immobility. Such conditions most often appear in the major joints of the hands and feet, such as the shoulder, elbow, wrist, knee, hip, and groin areas. At the beginning, the patient experiences discomfort in the meridians, with sensations of aching or pulling. If treated early, the condition can be resolved swiftly. Alternatively, by tracing the meridians and using acupuncture to promote circulation, the effect is even more rapid. However, if the condition is left untreated and lingers over time, the aching may turn into pain, with swelling increasing, and the harm becomes significant. For example, sores on the wrist, ankle, and hip areas are often characterized by severe soreness, and in some cases, the swelling may be large yet the pain remains minimal or absent altogether—this is a sign of cold rather than heat. If stagnation persists and transforms into heat, then pain becomes more pronounced and frequent. Those with weak constitutions have extremely deficient true yin and weakened yang. The protective functions of the zang-fu organs are impaired, and the distribution of defensive and nutritive qi is incomplete. Such individuals may develop conditions such as lumbar abscess, kidney俞 disease, or wasting with phlegm accumulation. Although these conditions may have formed, they often do not cause pain. This is not due to anything else, but simply because the body's righteous qi cannot withstand the pathogenic factors and lacks the strength to resist them. Pain in sores arises from the struggle between righteous and pathogenic qi. If the body's righteous qi is no longer able to resist, then it passively accepts the pathogen, and thus, pain is absent. Those with small bones and weak muscles are most prone to this condition. If treated early with nourishing therapies, there may still be a chance of recovery; otherwise, it becomes the beginning of consumptive illness or the standard progression of ulcerous wasting. In extreme cases, there are patients who die before the external symptoms even rupture—how then can we speak of the outcomes after rupture? Not only is this the case, but improper sexual conduct can lead to cold invasion after desire, with the root of kidney yin long weakened, and the defensive yang of the body's surface also diminished. Especially during times when the body's qi and blood are active and surging, when the pores are relaxed and the body is more susceptible to cold, it is particularly easy to contract external cold. This cold may directly invade the meridians and reach the bone marrow, leading to symptoms such as weakness and numbness in the waist and knees, or tension and restriction in the hip and genital areas. Over time, the meridians may shorten, and the swelling may become diffuse, hard, and solid. In these cases, the patient experiences more soreness than severe pain, which is also a sign that the body's righteous qi is overwhelmed by the pathogenic factors, with no strength left to contend.

凡附骨、环跳、鹤膝、腰髀等证,酸在骨节间者,苟非其先天之不足,即皆由房室之耗伤也。如其人体质犹强,而及早治疗,则温经宣络,合以滋养,亦多有效。

All conditions such as fubone (bone-attached pain), huanjiao (hip joint pain), heknee (crane knee), and yaobi (lower back and hip pain), characterized by aching between the bones and joints, are either due to congenital insufficiency or, if not congenital, are all caused by exhaustion from excessive sexual activity. If the patient's constitution is still strong, and treatment is initiated early, then methods such as warming the meridians and unblocking the collaterals, combined with nourishing therapies, are often effective.

若素禀不坚,而复迁延渐久,邪势既张,正气更惫,则必不治。凡此皆疡患之多酸少痛者,总之皆是重证。往往病者初不介意,不早调治,而浅者视之,又复不能洞烛病情,迁延坐误,即其后再遇明者,亦终无法外之法,挽此沉 ,殊可慨也。
卷上 第一章·外疡总论
第六节·论顽木不痛
痈疽为患,痛者其常,不痛者其偶。如皮肤之病,暑热之疡,间有不痛者,则本非大证,无害其不作痛也。若夫肿势猖狂,非不坚巨,而反觉顽木不仁,不痛不痒,则苟非大毒,可以劫制神经,使失知觉,何以致此。所以顽肿木肿之证,其为害必较之大痛者倍而有余。

If one's constitution is inherently weak and the condition is further delayed and prolonged, allowing the pathogenic force to grow strong and the vital energy to become even more exhausted, then the condition is certainly incurable. All such cases are those of ulcerous diseases characterized by more heaviness and less pain, and in summary, they are all serious conditions. Often, the patient initially pays no attention to the illness, fails to seek timely treatment, and those with shallow knowledge examine it, yet are unable to fully grasp the nature of the condition, leading to prolonged inaction and error. Even if, later on, one encounters a skilled physician, there remains no method beyond the usual to rescue this grave illness — a truly lamentable situation.

Volume I, Chapter One · General Discussion on External Ulcers
Section Six · On Numbness Without Pain

Abscesses and carbuncles, as afflictions, typically present with pain as the norm, while the absence of pain is rare. For instance, in cases of skin diseases or ulcers caused by heat, there may occasionally be no pain — such conditions are not serious and are not harmed by the lack of pain. However, if the swelling is rampant and the lesion is indeed firm and large, yet the patient instead experiences numbness and insensitivity, with no pain or itching, then unless it is a highly toxic agent capable of subduing the nerves and causing loss of sensation, how could such a condition arise? Therefore, conditions characterized by numbness and insensitivity are certainly more harmful than those with severe pain, by more than double.

如疔疮之猛厉者,始发黍米之粒,而坚肿随之,顷刻四溢。患者但觉肌肤之呆滞不灵,而无所谓痛也。此帷头、面、额、颅、耳前、唇、颌诸疔有之。迁延不治,曾不崇朝而毒已内攻,胸满恶心,神思昏愦。若非急急大剂清解,势多不救。此顽木不痛之属于急证者一也。又有顽痼之病,初发坚块,附筋着骨,并不痛痒,为日虽多,而情势如故,其在外之肌肉皮色亦如故,甚至有经年累月而不改其常者。在病者且毫不介意,以为相安已久,不复为患。然偶有感触,而形块乃巨,于是有始作一抽之痛者,则大证已成,变动乃速。此惟石疽乳岩,有此奇变,而证已不可为矣。此顽木不痛之属于缓证者又其一也。此外有皮肤之疡,腐溃日久,时而稍稍收敛,时而渐渐化开,反复频仍,几更寒暑,流水不彻,痛痒俱忘。此则久烂之余,其肌肉之神经已死,而皮肤之颜色黯然,津液干枯,有如槁木,则亦顽梗无知,搔爬不觉,虽似习惯自然,不为大患,然而脂膏已耗,痊愈无期。此惟久溃疮疡,失于调治,致成坏证。在贫劳劳力之人,往往有之。又梅疮、结毒治不得法,亦必如此。此皆久腐之余,调理失宜,迁延岁月,气血不流,每令四围未腐,肌肤渐为顽木。则其后虽或治之合宜,幸得收敛,而其肌肉亦必痛痒不关,如非己有;抑且皮色斑驳,按之木强。此即局部神经失其功用,不能恢复使然。要皆久败之疮疡,非寻常之轨范已。

In cases of severe carbuncles, they initially appear as small grains no larger than a millet seed, followed swiftly by hard swelling that spreads rapidly within moments. The patient feels only numbness and lack of sensitivity in the skin, without experiencing any pain. Such conditions are typically found on the head, face, forehead, scalp, in front of the ears, lips, and jaw. If left untreated, the toxicity can penetrate internally within a single morning, causing chest fullness, nausea, and mental confusion. Without urgent and large doses of clearing and detoxifying treatment, the condition is often fatal. This is the first category of numbness like dead wood, belonging to acute disease.

There is also a chronic condition characterized by a hard mass that initially forms and adheres to muscle and bone, without pain or itching. Although it may persist for many days, the condition remains unchanged, and the surrounding skin and muscles appear normal. In some cases, it may last for years without showing any change. The patient may not even be concerned, believing it has been peaceful for a long time and no longer poses a threat. However, upon occasional stimulation, the mass may suddenly grow larger, and then a sharp, sudden pain may occur—indicating that a serious condition has developed and the disease will progress rapidly. This is seen only in cases of stone carbuncles and breast rock, where such unusual transformations occur, and the condition is already beyond treatment. This is the second category of numbness like dead wood, belonging to chronic disease.

In addition, there are skin ulcers that have been open and decaying for a long time, fluctuating between slight healing and gradual worsening, recurring frequently over the course of many years. The wound continues to discharge fluid without healing, and the patient has long since lost both pain and itching. In such cases, the nerves of the muscle have died, the skin has turned dull in color, and the body fluids have dried up, making the tissue resemble dry wood. The patient no longer feels scratching or rubbing, as though it has become a natural adaptation, and it is not considered a major problem. However, the body's nourishment has been consumed, and recovery is no longer possible. This condition is seen only in long-standing ulcers that have been improperly managed, leading to a deteriorated state. It is common among the poor and laboring class. Similarly, syphilis and congealed toxins, when treated improperly, will also follow this course. These are all cases of long-term decay, with improper regulation and prolonged illness causing stagnation of qi and blood. Often, the surrounding healthy tissue gradually becomes numb and insensate, as though it were not part of the body. Furthermore, the skin may become discolored, and the area feels firm and unyielding to the touch. This is due to the loss of function in the local nerves, which cannot be restored. In all such cases, these are long-term, degenerated ulcers, no longer within the bounds of ordinary medical patterns.

卷上 第一章·外疡总论
第七节·论肿疡辨脓之法

Volume One, Chapter One: General Discussion on External Ulcers
Section Seven: On the Method of Differentiating Abscesses in Swellings

肿疡当成溃之期,肌腠之内,必先蒸酿成脓。其发之最浅者,形块高耸,根围收束,不问其肤色之红与不红,可一望而知其已成。以针决之,脓泄病去,不三五日而收全功。此有脓无脓之最易辨者,然皆极小极轻之恙。如暑月之热疖等,纵不医药,亦必自愈,不可以痈疽论也。疡之巨者,其发必深,漫肿无垠,必不高耸,必不变色,内虽有脓,而尚在肌肉之底。如肿势胖大,若肥人体丰,及股臀肉浓之部位,往往脓成于一二寸之里,而皮里之肌肉仍如故。昧者不察,谬以为犹可消散,则内脓愈攻愈巨,外不达而内溃日深,酿成坏证,以致不可收拾者,所见甚多。皆不能早知其有脓,而贻祸无穷,殊堪浩叹。辨之之法,漫肿不束,按之皆坚,痛势未甚者,脓未成也。若按之已痛,而以指端重按一处,其痛最盛者,其中必已成脓,但深在肉里,未便即动刀针,多血多痛。在膏粱之体,柔弱之人,亦且望而生畏,则外必以围药束其四周,而内服透达之剂提脓外达。一二日而其肿较高,其脓较浅,再按之而指下已软,可以奏刀矣。若漫肿坚巨,以指端按之,四围坚硬,而中有软陷者,脓成而尚在浅处者也。或肿势散开,延及盈尺,按之皆坚,而以两指距离一二寸,彼此迭按,坚肿之下,隐隐软陷者,亦深处之已成脓者也。若至漫肿 起,皮肤绷急,甚至光亮,则不必旨者,惟气虚发肿为然,必非外疡。外疡之肿,坚硬者多,按之必无凹形。若按之随指陷下,而放手即起,则惟内有多脓,攻孔极巨,而又极浅者为然。

When a swollen ulcer has reached the stage of impending rupture, within the muscle layers, pus must first be formed through a process of fermentation. Those cases where the abscess is most superficial will present as a clearly elevated mass with a defined base; regardless of whether the skin is red or not, one can easily discern that the abscess has already formed. By puncturing it with a needle, the pus is drained and the disease is resolved within three to five days. These are the cases easiest to distinguish between presence and absence of pus, though they are all minor and mild conditions. For example, summer heat boils or furuncles will often resolve on their own without medical intervention and should not be considered serious abscesses (gongju). In cases of larger ulcers, the abscess develops deeper, with diffuse swelling extending widely, without elevation or change in color; although pus may be present, it remains deep within the muscle layer. In cases where the swelling is large and resembles the condition of a fat or well-built body, or occurs in areas such as the thighs or buttocks where the muscle is thick, the pus may form one or two inches beneath the skin, while the subcutaneous muscle layer appears unchanged. Unwise physicians who fail to recognize this may mistakenly believe the condition can still be resolved without intervention, leading to the internal pus growing larger and larger, without reaching the surface, and deepening the internal rupture, eventually resulting in serious complications that are difficult to control—such cases are frequently observed. These failures to recognize the presence of pus early on result in endless calamities, a situation that is truly lamentable. The method of distinguishing is as follows: if the swelling is diffuse and not well-defined, and is firm to the touch, but the pain is not severe, then the abscess has not yet formed. However, if the area is already painful, and pressing firmly with the fingertip at a single spot causes the most intense pain, then pus is definitely present, though it is deep within the muscle and surgery should not be performed immediately, as it would cause excessive bleeding and pain. In the case of individuals who are well-fed and physically delicate, even the prospect of surgery may be frightening. Therefore, externally, a ring-shaped medicinal preparation should be applied around the affected area, while internally, a formula is administered to promote the outward discharge of pus. After one or two days, the swelling becomes more elevated and the pus is shallower; upon pressing again, the area beneath the finger is soft, and at this point, surgical drainage may be performed. If the swelling is diffuse and large, with hard edges but a soft center upon palpation, then the abscess is present and located shallowly. Alternatively, if the swelling spreads out and extends over a full hand's breadth, and is firm to the touch, but pressing with two fingers spaced one or two inches apart and overlapping the pressure reveals a soft area beneath the hard swelling, this also indicates the presence of deep-seated pus. If the swelling becomes so severe that the skin is taut and shiny, this is not due to an external ulcer, but rather due to swelling caused by qi deficiency. It is definitely not an external ulcer. In cases of external ulcers, the swelling is typically hard, and pressing does not leave an indentation. However, if pressing causes the area to sink and then rebound immediately upon release, this indicates the presence of a large amount of internal pus, with a large opening and a very superficial location.

即上所谓皮肤光亮,一望可知者,又何取手指下之辨别。若内有大脓,而外面未腐之皮肉尚有三五分浓者,则必按之不陷,亦不随手而起,何可概以为脓必未成。有谓按之皮肤热者为有脓,皮肤不热者为无脓。然肌肤之小疖,其发浅,虽未成脓,而肤亦热;肉里之大痈,其发深,虽已有脓而肤必不热。且有谓漫肿无垠,以湿纸贴之,有一处先干,则其处有脓者,皆是痴人说梦,并未亲自经验,而妄作理想之欺人语(寿颐按:为此说者,其意盖谓内已成脓,皮肤必热,故湿纸当先干。

As previously stated, when the skin appears bright and smooth, clearly visible at a glance, what need is there for diagnosis by finger palpation? If there is a large abscess inside, and the outer skin and flesh that have not yet decayed still measure three to five fen in thickness, then pressing it will not cause it to sink, nor will it rebound immediately upon release—how can one generally assume that the abscess is definitely not formed? Some claim that if the skin is hot upon palpation, it indicates the presence of pus, and if the skin is not hot, it indicates the absence of pus. However, a small pimple on the skin, which develops shallowly, may cause the skin to be hot even before pus has formed; whereas a deep abscess within the flesh, though already containing pus, will certainly not cause the skin to be hot. Furthermore, there is a claim that in cases of diffuse swelling without clear boundaries, if a damp piece of paper is applied, and one spot dries first, that spot is said to contain pus—such statements are nothing more than the ramblings of fools, untested by personal experience, and merely fanciful fabrications meant to deceive (Shouyi notes: Those who make this claim likely believe that if an abscess has already formed internally, the skin must be hot, and thus the damp paper should dry first).

究竟脓之成不成,全不关系于皮之热不热,直是生平未尝见过疡病,最是可笑。)惟劳力之人,不甚高突者,则必以指尖细按,果有一点已软,即为成脓之证。又有腹部空软之地,内发肠痈,肿必不高,形亦不巨,内虽成脓,而指下殊难分辨。若重按之则腹部本软,随手下陷,是其常态。然即有坚块,果能以指尖于成块处,细细体会,自能得心应手。此必临证渐多,阅历有得,方能洞见隔垣。初非率尔操觚,心粗气浮者,所能仓卒论断。但腹内生痈,辨脓虽难,而尤不可不辨之于早。盖疡生臂、 、臀、腿等处坚实部位,脓成三五日而不能早决,势必内溃日甚,不幸而穿肠或破内膜,即为坏证。医者之决断少迟,即病患性命出入之界。胡可不慎之又慎,明辨秋毫。总之,胸腹、胁肋、腋下、腰间、背部等之痈疽,苟已有脓,则早一日泄毒,即少一步内攻。若不能决之于先,以致穿膜入内,卒于不治者,无一非医家耽误之咎。一念及此,而始知最难辨别之病,即最易杀人之机,是不可畏其难而置之不问者也。又有背疽、脑疽、腹皮痈三大证,初起皮肤一粒,渐以根围坚肿,而肿处发现几点白腐,其脓自外酿成,与他证之脓成皮里者,显然不同。此则内以托毒外出为主,而外敷提脓拔毒,非精良之药不为功。苟得脓毒透达,即可十全无憾。又头面之疔毒,亦间有先起一点白粒,脓成自外者,则外治之药,与脑背疽同。而内服宜重用清解,只求疔头腐肉,化脓脱落,而大功告成(腹皮痈之治法与疔疮同,亦以清解为主。

Ultimately, whether or not pus has formed is entirely unrelated to the heat of the skin. It is truly laughable that someone has never seen a case of ulceration in their entire life. Only in the case of laborers with swellings that are not very prominent must one use the fingertips to carefully palpate; if there is even a single point that is already soft, then it is a case of abscess formation. There are also instances where an intestinal abscess develops in the naturally soft region of the abdomen—here, the swelling is not high and the appearance is not large. Although pus may have formed internally, it is very difficult to distinguish by palpation. When pressed deeply, the abdomen is naturally soft and sinks slightly under the hand, which is its normal state. However, if there is a hard mass, and one can carefully feel with the fingertips at the site of the mass, one can become adept at diagnosing it. This can only be achieved through gradually accumulating clinical experience and gaining insight through observation, allowing one to truly perceive what lies beyond the surface. It is certainly not something that can be hastily determined by those who are hasty in their judgment and have a superficial understanding. Although diagnosing pus in the abdomen is difficult, it is especially important to make the diagnosis as early as possible. When an ulcer forms in solid areas such as the arms, buttocks, or legs, if the pus forms over three or five days and is not diagnosed early, the condition will inevitably worsen internally. If the abscess ruptures the intestine or breaks through the internal membrane, it becomes a grave condition. A physician’s slight delay in decision-making is the boundary between the patient’s life and death. How can one not be extremely cautious and clearly discern even the finest details? In general, abscesses in the chest, abdomen, flanks, armpits, waist, and back—if pus has already formed—should be drained as early as possible, thus reducing the risk of internal progression. If one fails to make a timely diagnosis and the abscess breaks through the membrane into the interior, resulting in an untreatable condition, none of these cases are without the fault of the physician. Upon reflecting on this, one begins to realize that the most difficult diseases to diagnose are also the most dangerous in terms of causing death; therefore, one must not fear the difficulty and ignore the case. There are also three major conditions: back abscess, head abscess, and abdominal skin abscess. These initially appear as a single grain on the skin, gradually becoming firm and swollen around the base, with a few points of white necrosis appearing on the swollen area. The pus in these cases is formed externally, clearly different from other conditions where the pus forms beneath the skin. In these cases, the primary treatment is to expel toxins from the interior to the exterior, while externally applying medicines that draw out pus and toxins—only with high-quality medicines can this be effective. If the pus and toxins are fully expelled, the case can be considered completely resolved. In addition, carbuncles on the head and face may occasionally begin with a single white grain, with the pus forming externally. In such cases, the external treatment is the same as for head and back abscesses. Internally, however, one should heavily use methods that clear and resolve heat toxins, aiming only to cause the necrotic tissue of the carbuncle to resolve and fall off, thus completing the treatment. (The treatment for abdominal skin abscess is the same as for carbuncles, also primarily relying on clearing and resolving heat toxins.)

与脑背疽之宜用温经托毒法者大异。)此又同是成脓,而来源去委之别开生面者矣。

This differs greatly from the case of 腦背疽, which is suitable for treatment with the method of warming the meridians and expelling toxins. Although both have reached the stage of pus formation, they differ fundamentally in their origin and resolution, presenting a completely new perspective.

卷上 第一章·外疡总论
第八节·论脓之色泽形质

Volume One, Chapter One: General Discussion on External Ulcers
Section Eight: On the Color, Quality, and Form of Pus

疡患成脓,污秽之质,恶臭之气,好洁者望望然去之,惟恐或浼,似不必形诸楮墨,辨其色相矣。虽然察色辨证,四诊之要,惟脓与水,皆血肉所蕴酿,可以验体质之盛衰,决病情之夷险。阅历有得,一望可知,又安能置之弗谈,颟顸从事。故以脓之形质言之,则宜稠不宜清。稠浓者,其人之元气必充;淡薄者,其人之本真必弱。惟脓成于内,日久不泄,攻孔深巨,蕴酿多时,则其质多不稠浓。决而去之,如水直流,色泽不晦,气臭不恶,尚是正宗,未为败象。其孔深脓多者,中必间以腐肉,累累如猪脂之筋膜,如腐渣之成团,则即其肌肉间之血络筋膜,腐化不尽,随流而去也。凡大证溃决之后,二三日间,必常流清淡之脓,甚者亦间有腐肉自出(如腐肉形巨,塞住决口,则脓水不畅,而肿不消,痛不减,必当设法尽言之,攻孔虽巨,成脓虽多,决溃之余,痛除毒泄。胃旺能食者,往往不旬日而收全绩。其经旬累日而不愈者,多是失治之坏证,未必皆其证之不易治也。)如其乍溃之时,脓本无多,而竟清澈如水,或浊腻晦黯,如黑豆汁,如污泥浆,则必气血久衰,正气不敌,无力化脓。参之其人形色,无不形容枯槁,色脱肉消,脉细而微。如其胃气尚佳,可投滋补,或能冀其转败为功。抑或有邪未清,或胃纳亦惫,碍难补益,则虽有卢扁,亦难挽回元气于无何有之乡浊稠浓,而色泽鲜明者,气火有余,宜投清理。即或脓质不稠,色白或黄,纯净莹洁者,亦必顺证。若脓色如青如绿,稀薄不浓者,则蕴之多日,蒸酿而质薄者也。

When an ulcer develops into an abscess, producing a foul-smelling, impure discharge, those who value cleanliness will turn away in distaste, fearing contamination. One might think such a condition need not be described in writing, nor its color and appearance analyzed. Yet, although the inspection of color and diagnosis of symptoms is the key to the four diagnostic methods, pus and fluid—both derived from blood and flesh—are indicators of the strength or weakness of the constitution, and of the danger or ease of the condition. With experience and insight, one can discern these signs at a glance. How then could one ignore them and act carelessly? Therefore, in terms of the form and quality of the pus, it should be thick rather than clear. Thick and concentrated pus indicates strong primordial qi; thin and pale pus indicates a weak fundamental essence. However, if the abscess forms internally and remains unexcreted for a long time, with a deep and large wound that has been brewing for many days, the pus is often not thick or concentrated. When it is finally expelled, flowing like water, with a clear color and not overly foul, it is still within the orthodox category and not yet a sign of failure. In cases where the wound is deep and the amount of pus is great, the pus is often interspersed with decaying flesh, appearing in clumps like pig fat sinews or like congealed rot, which are the blood vessels and connective tissues between the muscles that have not fully decayed and are carried away with the flow. After a major abscess ruptures, within two or three days it will commonly produce a clear or pale discharge. In more severe cases, decaying flesh may also emerge on its own. If the decaying flesh is large and blocks the opening, the pus will not flow freely, and the swelling will not subside, nor will the pain decrease. In such cases, one must take decisive action to remove it, for although the wound may be large and the amount of pus great, after the rupture, the pain will cease and the toxicity will be expelled. Those with strong stomach qi and good appetite often recover fully within ten days. Those who do not recover after many days are often cases of mishandled or poorly treated conditions, not necessarily because the condition is inherently difficult to treat. If, at the time of initial rupture, the pus is not abundant but is clear as water, or is cloudy and greasy, dark and dull, like soybean juice or mud sludge, this indicates long-term deficiency of qi and blood, with the body’s righteous energy insufficient to form pus. Observing the person’s appearance, they are all emaciated, with a sallow complexion, loss of flesh, and a thin, weak pulse. If the person’s stomach qi is still strong, nourishing therapy may be used, and there is hope of turning failure into recovery. However, if there are still pathogenic factors present, or if the stomach is also weak and unable to tolerate tonics, even the skills of the greatest physicians would find it difficult to restore the primordial qi in a state of complete deficiency. If the pus is thick and dense but with a bright color, this indicates excess of qi and fire, and clearing therapy should be used. Even if the pus is not thick, but is white or yellow and pure and clear, it is still a favorable condition. If the pus is green or blue and thin, this indicates that it has been brewing for many days, and has been transformed into a thin consistency.

其有脓中兼以瘀血,色紫成块,则血络亦腐,血自络出。积而成瘀也。有脓中杂见鲜血者,即络中之血与脓俱泄也。若脓血不分,形色不纯者,已有正虚邪盛之虑。若脓血不稠,色杂不一,或淡白如粉浆,或污浊如秽水,则正气不充,不能托毒透泄之象。日久迁延,多有变幻。而甚者则紫黯晦滞,如降香之磨汁,杂以污泥;如腐败之猪肝,捶为烂酱;或且气则腥秽恶臭,色则黑白难名,如井底之淤泥,如沟中之积污,是脓是血,是水是浆,不可方物者,则正气不存,血肉之质,已为异物,皆不治之证也。

When pus is mixed with stagnant blood, appearing dark purple and forming clots, then the blood channels also decay, and blood flows out from the channels. This accumulation leads to the formation of blood stasis. When fresh blood is also seen mixed within the pus, it indicates that both the blood from the channels and the pus are being discharged together. If pus and blood cannot be distinguished, and their appearance is not pure, there is already concern for deficiency of the body's righteous qi and excess of pathogenic factors. If the pus and blood are not thick, and their colors are mixed and inconsistent—either pale and white like powdered paste, or foul and murky like contaminated water—this indicates that the body's righteous qi is insufficient and unable to expel toxins and pathogens. Over time, such conditions tend to persist and may undergo many transformations. In more severe cases, the discharge appears dark, murky, and stagnant, like the ground juice of sandalwood mixed with mud; or like a rotten pig's liver crushed into a paste. Sometimes the odor is foul and putrid, and the color is so dark or indistinct that it is hard to name—like the sludge at the bottom of a well, or the accumulated filth in a ditch. In such cases, it is impossible to distinguish whether it is pus, blood, water, or paste—unclassifiable and unlike anything else. This indicates that the body's righteous qi has completely failed, and the flesh and blood have become foreign substances. All such conditions are incurable.

卷上 第一章·外疡总论
第九节·论溃疡之水
溃疡流水,凡皮肤之病,皆湿盛也。如疥疮、天泡疮、黄水疮之属,奇痒异常,皆有水无脓,皆湿热之淫溢于肌腠者也。其水黄浊而粘,其毒甚炽,最易浸淫四窜,不独一人之身沾染此水,随即发粒痒搔,即他人沾之,亦易传染。而湿盛之人,感触其气,亦即同病,此湿疥、天泡疮等证,所以为流行病之一类。世俗之人,望而却步,诚非无因,是为疡疮水毒之滋蔓者。此外如游风湿注,湿 湿癣,旋耳疮、燕窝疮、阴 疮、肾囊风、坐板疮诸证,脓毒已泄,余肿未消,亦必化水外溢,而后肿势渐退,则其水不粘,或作淡黄色,或竟清沏如泉,渐渐从疮口溢出。必俟水尽复见稠脓,而始痊愈。则凡情势较巨,内攻较深者,无不有此一候。然为日无几,至多不过四、五日,而新肌渐满。是溃疡顺境,流水之必不为害者。若溃已有日,其脓清澈不稠,或仅见黄水,或竟流清水,绵延渐久,是其人正气不充,滋养力薄,必以养胃健脾,助其生化之源,庶乎水尽见脓,肌肉渐能填满。否则水愈多而正愈伤,殊非佳境。凡普通疡患,恒以溃脓为顺,流水为逆,职是故也。别有足部之疡,积湿蕴热,忽发红肿,情势坚巨,浮红光亮,按之随指陷下,一时不能即起。此证湿火若盛,化腐最易,即是阳发大毒,俗名水疔。宜于未腐之先,以铍针于光亮之处,刺八、九针或十数针(针盛之证,臂 手背,亦间有之,惟发于足跗两胫者最多,故俗有手发背、脚发背之名。

Volume I, Chapter I: General Discussion on External Ulcers
Section IX: On the Fluid of Ulcers

Ulcers that discharge fluid—any disease of the skin is due to excessive dampness. Conditions such as scabies, tianpao疮, and yellow-water疮 are characterized by an extraordinary itching, and all involve fluid rather than pus, resulting from the overflow of damp-heat in the skin and subcutaneous layers. The fluid is yellow, turbid, and sticky, and the toxicity is very intense; it is most easily spread in all directions. Not only does the afflicted person's body become contaminated by this fluid, leading to the rapid appearance of itchy eruptions, but others who come into contact with it are also easily infected. Those who already have excessive dampness in their bodies, upon being affected by its qi, will also contract the same illness. Thus, conditions such as damp scabies and tianpao疮 are classified as types of epidemic diseases. The common people, upon seeing such conditions, recoil in fear—this is indeed for good reason, as these are cases where the toxic fluid of ulcers spreads and proliferates.

In addition, conditions such as wandering damp-wind, damp eczema, rotating ear sore, swallow's nest sore, yin sore, kidney sack wind, and sitting board sore—all of these, after the pus and toxins have been discharged but the swelling has not yet subsided, will also transform into fluid and exude outward, and only after this does the swelling gradually recede. In such cases, the fluid is not sticky, appearing either as a pale yellow or even as clear as spring water, gradually seeping out from the wound. It is only after the fluid has completely drained and thick pus reappears that the condition begins to heal. Thus, in all cases where the condition is more severe and the internal damage is deeper, this stage will inevitably occur. However, this phase lasts only a short time—no more than four or five days—and then the new flesh begins to fill in. This is the natural course of an ulcer, and the discharge of fluid is not necessarily harmful.

But if the ulcer has been present for some time and the pus is clear and not thick, or if only yellow fluid is seen, or even if clear water flows continuously over an extended period, this indicates that the person's righteous qi is insufficient and their nourishing power is weak. In such cases, it is essential to nourish the stomach and strengthen the spleen, to assist the source of transformation and production, so that the fluid may eventually be exhausted and pus appears, allowing the muscles to gradually fill in. Otherwise, the more fluid there is, the more the righteous qi is damaged—this is certainly not a favorable condition. In general, common ulcer cases are considered favorable when pus is discharged, and unfavorable when fluid is discharged, and this is the reason.

There is also a type of ulcer on the foot, caused by accumulated dampness and latent heat, which suddenly becomes red and swollen. The swelling is firm and large, with a bright red surface that, when pressed, sinks with the finger and does not immediately rebound. In this condition, if damp-fire is strong, necrosis occurs very easily; this is a severe toxic manifestation of yang, commonly known as water carbuncle. It is advisable to perform the procedure before necrosis occurs, using a铍 needle to pierce eight to nine needles, or even ten or more, at the bright or shiny area. (Cases requiring a large number of needles may occasionally occur on the arm or the back of the hand, but such ulcers are most frequently found on the foot dorsum and lower legs, hence the common names "hand carbuncle" and "foot carbuncle.")

有湿香港脚者,又不时频发,皆宜针之(此病吾吴俗名流火,湿热俱盛,每易腐烂,即所谓流水为久,水色淡黄,日久则为深黄,为青绿,粘稠异常,有如鸡卵之白。此水流尽,调治较易。
此内溃成水之又一种也。若夫疔毒不聚,有水无脓,及脑疽、背疽,化脓不成,仅有黄水隐隐,则肿必大坚,毒易内陷,是为险证。苟非调治有方,使大毒化脓透达,颇有大命之厄。
余如瘰 顽疮,时而有脓,时而流水,则亦以见脓为顺,见水为逆。流脓可冀成功,流水必难收效。而石疽、失荣、乳癖、乳岩胀裂之后,时而有水,时而有血,以及坏证之败浆,血水污浊,色晦臭腥者,则皆百无一治。此又疡患流水者之最恶候也。
卷上 第一章·外疡总论
第十节·论溃疡之血

Volume I, Chapter I: General Discussion on External Ulcers
Section 10: On the Blood in Ulcers

Those suffering from wet Hong Kong foot, which frequently recurs, should all be treated with acupuncture. (This disease is known in the customs of Wu as liu huo; it is characterized by excessive dampness and heat, and is prone to ulceration and decay. It is referred to as liu shui (flowing water) that persists over time. The discharge is initially pale yellow, and with time turns deep yellow, then greenish-blue. It is abnormally viscous, like the white of an egg. Once this liu shui has ceased, treatment becomes relatively easier.)

This is another type of internal ulceration that produces fluid. If a carbuncle (ding du) is not localized and there is only fluid but no pus, or if cases of nao ju (brain abscess) or bei ju (back abscess) fail to form pus and only a faint yellow discharge is present, then the swelling becomes large and hard, and the toxin easily invades internally, making it a dangerous condition. If not treated properly, allowing the great toxicity to be transformed into pus and to reach the surface, there is a grave risk to life.

Other cases, such as lue (a type of chronic abscess) and stubborn sores, which sometimes have pus and sometimes discharge, also follow the principle that the appearance of pus is favorable, while the presence of fluid is unfavorable. Discharge of pus may lead to recovery, while discharge of fluid will certainly be ineffective.

However, in cases of shi ju (stone carbuncle), shi rong (loss of nourishment), ru pi (breast lump), and ru yan (breast rock), after rupture, there is sometimes fluid and sometimes blood. In addition, in cases of huai zheng (degenerate condition), where the discharge is bloody, murky, dark in color, and has a foul odor, none of these are treatable—out of a hundred cases, not one can be cured. These are the most ominous signs in cases of ulcers with discharge.

疮疡溃后,亦有偶尔见血之证,辨其形色,溯其源流,为因为果,有可得而言者。在刀针初动之时,脓随血溢,血色鲜明,其血从皮肉之针口而来,非脓中之本兼有鲜血也(此惟初,血本易溢,而啼哭则火升气升,且挟心肝两经忿怒之火,故其血更多。凡暑天热疖,小儿最多,用针必须俟其皮薄脓多为佳。早针则血多脓少,未必尽善。)有劳力伤经之疡,则其络溢,其血较多,是宜罨其针口以止之。盖本是络中流动之血,不宜听其横溢者也。亦有溃疡太巨,并其大络化腐,则一经震动,鲜血直流。泄之不宜,止之不易。此宜令其安睡勿动,而以手术其大络,则血能止。有溃后脓色不纯,与血混合,不白不赤,作桃花色者,则元气不足,血随腐溢,最宜清养。若至元气已败,则溃后脓不成脓,血不成血,污浊垢腻,是败浆之不可救药者也。别有血瘤,不宜妄针。若不知而误针之,其血不止,最易偾事。亦有溃疡初本无血,忽然鲜血喷溢者,或则动作过度,震伤大络,苟能静摄,亦尚无伤。或则大怒伤肝,血随气涌,凉血清肝,亦易有效。此外有血箭,有血痣,有肌衄,有大衄,皆血之无故自溢者,虽非痈疽之类,而皆是外证,治疡者亦不可不知。要之无故血溢,皆由气火奔腾,以致血络迸裂。是宜大剂清心肝之火,镇而抑之,庶几龙相安潜,而汹涌波涛,于以大定。诚非杯水车薪,所能救此燎原之祸者也。

After an ulcer or abscess has ruptured, there are also cases in which blood appears occasionally. By examining the appearance and color, tracing its origin and course, and distinguishing cause from effect, there is much that can be said about such conditions. When the knife or needle is first applied, pus follows the blood, and the blood is bright red; this blood comes from the site of the needle wound in the skin and flesh, not from the pus itself containing fresh blood (this is especially true at the beginning, when blood is naturally prone to overflow. Crying causes fire and qi to rise, and when combined with the fire of anger from the heart and liver meridians, the blood flows even more. In summer, hot boils are most common in children, and needling should be done only when the skin is thin and the pus is abundant. Needling too early results in more blood and less pus, which may not be entirely desirable). In cases of ulcers caused by overexertion and injury to the meridians, the collaterals overflow, and the blood is more abundant; in such cases, it is appropriate to apply pressure or cover the needle site to stop the bleeding. This is because the blood is originally flowing within the collaterals, and should not be allowed to spill over. There are also cases of large ulcers, in which the major collaterals have become necrotic; once disturbed, bright blood flows continuously. In such cases, draining the blood is not advisable, and stopping it is difficult. It is best to have the patient rest quietly without movement, and to surgically address the major collateral, which will then stop the bleeding. When, after rupture, the pus is not pure, is mixed with blood, and appears neither white nor red but rather a peach-blossom color, this indicates a deficiency of primordial qi, with blood flowing along with decay; in such cases, the most suitable treatment is to cool and nourish. If the primordial qi has already been greatly weakened, then after rupture, the pus is not true pus, and the blood is not true blood, appearing instead as dirty and greasy; this is a case of putrid pus that is beyond recovery. There are also cases of blood tumors, which should not be treated with reckless needling. If one is unaware and mistakenly needles such a condition, the bleeding will not stop, and it is very likely to lead to failure. There are also cases in which the ulcer initially had no blood, but suddenly bright blood gushes forth; this may be due to excessive movement or action, which shakes the major collaterals; if the patient can remain still and rest, there is still no harm. Alternatively, it may be caused by great anger that injures the liver, leading to blood surging with the qi; in such cases, cooling the blood and clearing the liver is likely to be effective. In addition, there are conditions such as blood jets, blood moles, muscle hemorrhage, and major hemorrhage—all of which are cases of blood overflowing without apparent cause. Although these are not of the type of abscess or carbuncle, they are all external manifestations, and those who treat ulcers should also be aware of them. In summary, all cases of unexplained blood overflow are due to the rushing of qi and fire, leading to the rupture of blood vessels. In such cases, it is appropriate to use large doses to clear the fire of the heart and liver, calming and suppressing it. Thus, the dragon of fire may be pacified and hidden, and the raging waves of internal disturbance may be greatly calmed. Indeed, this is not a matter that can be resolved with a drop in the bucket, for it is a disaster that has already spread like fire over the plains.

卷上 第一章·外疡总论
第十一节·论疡科之外感六淫
风火暑湿燥寒,天之气也。人在气交之中,强者弗能为害,弱者即留而为病。此五运六气之交乘,宜乎外感之病为独多。治内科学人,无不知时病为一大纲,而外疡亦何莫不然。
诚以气化之偏,时邪之胜,其袭入经络脏腑者,则为内病,而袭于肌腠筋肉者,即发外疡。
殊途同归,理无二致。而谓治外疡者,可不与时推移,先其所因,而伏其所主耶。试以诸疡之系于六气者,约略言之,则头面疮疡,发颐时毒,腮颧颔颊诸痈,牙槽骨槽诸肿,皆风淫所胜也。诸疔暴肿,阳发大痈,咽喉口舌诸疳, 肉翻花诸候,皆火淫所胜也。而长夏郁蒸,秋阳酷烈,暑湿热三气之中,疡患尤多,则热淫所胜。流金铄石之时,血肉之躯蕴毒,成痈酿脓作腐,尤其易易。况乎地气溽润,天气炎 ,湿热互蒸,疮痍满目,比屋皆然,故也。惟燥令既行,气候凝肃,疡患独少。而津枯液耗者,每有肌肤皴揭,血燥风生之患,则又皮肤病之因于燥淫者也。若夫寒淫所胜,气滞血凝,则又有附着骨节之大疽,及寒袭经络之脑背疽,皆宜温经宣络,以化寒邪者。林屋山人阳和一汤,若为是证而设,最为合辙。

Volume One, Chapter One: General Discussion on External Ulcers
Section Eleven: On the Six External Pathogenic Factors in the Field of Ulcer Medicine

Wind, fire, summerheat, dampness, dryness, and cold are the qi of heaven. Humans dwell within the intersection of these forces; those with strong constitutions are not harmed by them, while those with weak constitutions are susceptible to illness. Due to the interaction of the Five Movements and Six Qi, it is natural that external diseases are especially prevalent. Practitioners of internal medicine are well aware that seasonal diseases form a major category, and external ulcers are no different in this regard.

Indeed, when there is an imbalance in the transformation of qi and the dominance of seasonal pathogens, those that invade the meridians and internal organs become internal diseases, while those that affect the muscles, skin, and flesh manifest as external ulcers.

Though the paths differ, the principles are the same. To say that those who treat external ulcers may ignore the changing seasons, not address their root causes, and fail to counteract the dominant pathology would be incorrect. Let us briefly discuss the various ulcers associated with the Six Pathogenic Factors. Ulcers on the head and face, epidemic swellings of the jaw, abscesses on the cheeks, jaw, and temples, swellings of the alveolar and jaw bones—all these are due to the dominance of wind. Sudden swellings from carbuncles, large surface abscesses, ulcers of the throat and mouth, and conditions involving the turning of flesh into a "flower-like" ulceration—all are due to the dominance of fire. During the sultry heat of late summer and the scorching sun of autumn, when summerheat, dampness, and heat combine, ulcers are especially common, and this is due to the dominance of heat. At times when metal melts and stone is scorched, the human body, filled with toxins, easily develops abscesses, pus, and necrosis. Moreover, when the earth's energy is humid and the heavenly energy is hot, dampness and heat combine, causing wounds and sores to be everywhere, affecting every house—this is the reason. Only when the dry pathogenic factor is active, and the climate becomes cold and dry, do ulcers become less frequent. However, those with dry body fluids and depleted bodily fluids often suffer from cracked and peeled skin, as well as conditions caused by dry blood and wind—these are skin diseases due to the dominance of dryness. As for conditions caused by the dominance of cold, which lead to qi stagnation and blood stasis, there are also large abscesses attached to the bones and joints, and ulcers of the back of the head and spine caused by cold invading the meridians. All of these should be treated by warming the meridians and promoting the flow of qi through the collaterals, in order to resolve the cold pathogenic factors. The Yanghe Decoction of Linwu Mountain Man was precisely formulated for such conditions, and is thus most appropriate.

独惜其所着之全生集,乃反以通治乳疽乳岩,骨槽瘰 ,则皆有肝胆经之郁热伏藏者。率尔操觚,贻祸巨矣。要之凡治疡患,苟有六淫为病,必先撤其外淫之邪,而痈肿乃有消散之望。所以疮疡大证,时邪流注,多有寒热缠绵,数日不解,而疡肿随以发现者,苟非寒止热除,不独已发之痈肿必不能退,亦且继续而生,纠缠不已。此非深明乎内科理法,泄化其在经络之感邪,则疮证全无把握。必至外邪俱解,身热已清,舌苔不浊,胃纳加餐,及不治疡而疡亦自已。若专科家惟以外治为能事,则病虽不重,而亦多变幻无穷。此亦疡患中之最多数,而必不能专治其外疡者也。迨脓溃之后,其毒已泄,以身热自止为顺。盖外疡得脓,犹如伤寒得汗,汗后而热不已者,是坏伤寒。即脓后而热不已者,为坏疡病。于此而补偏救弊,随证斡旋,则无一不以内证为主,殊非笔墨之所能曲尽其微者矣。

It is regrettable that his work, Quansheng Ji (The Complete Healing Collection), is instead used as a general treatment for breast abscess, breast cancer, and scrofula of the jaw and bones—all of which are conditions involving latent stagnation and heat in the liver and gallbladder meridians. To hastily compose a remedy without proper understanding brings great harm. In summary, in treating ulcerous diseases, if the six external pathogenic factors are the cause, one must first eliminate the external evils, and only then may there be hope for the abscesses to resolve. Therefore, in major cases of ulceration caused by seasonal pathogens invading the meridians, there is often a persistent fever and chills that does not subside for several days, and ulcers and swellings then appear. Unless the cold symptoms cease and the heat symptoms are resolved, not only will the already formed abscesses not recede, but new ones will continue to arise, persisting endlessly. This is not possible without a deep understanding of the principles and methods of internal medicine, and without the ability to resolve the pathogenic influences that have invaded the meridians. Only when all external pathogens have been dispelled, the body heat has subsided, the tongue coating is no longer turbid, and appetite has improved—then, even without treating the ulcer, it will resolve on its own. If specialists limit themselves to external treatments as their sole expertise, then even if the disease is not severe, it will often transform in countless and unpredictable ways. This is the most common situation among ulcerous conditions, and it is precisely why one cannot treat such diseases by focusing solely on external treatments. After the abscess ruptures and the toxin has been released, it is favorable if the body heat subsides on its own. For an external ulcer, the formation of pus is like the resolution of a febrile illness through sweating. If, after sweating, the fever does not subside, it is considered a failed case of shanghan (cold injury). Likewise, if after the abscess has ruptured, the fever still does not subside, it is considered a failed case of ulcer disease. In such situations, correcting deviations and addressing the underlying issues, adjusting the treatment according to the condition—nothing is without internal pathology as the primary concern. This is far beyond what can be fully expressed in words.

卷上 第二章·外疡脉状
第一节·诸脉总论
脉学渊微,非悟彻神化之机,必不能心与神归,见微知着。初非仅仅于浮、沉、迟、数、大、小、滑、涩之间,辨其迹象而已。可谓尽诊察之能事,得脉理之精神者也。然为初学言之,亦不能不先迹象而遽谈化境,惟能审其真理,观其会通,乃有得心应手之妙,而拘拘于古人之成说无当焉。所以古今医学诸家,据脉辨证,未尝不极其详备。形描摹形迹者,有时而失之呆滞;高谈玄理者,有时而失之凿空。且有自古相承,久经定论,而一按其实在之情形,反觉不能切合病机者,则理想之辞,拘泥太甚,而不自知其不适于实用也。如必详析辨论,求其坐可言而立可行,未免梗塞难终,言之辞费。此非自为专书,不能详尽。寿颐不揣愚陋,辑有《脉学正义》一篇,尚能阐发一二,以补古人所未及。然大率皆为内科言之,于外疡不能兼及。兹为疡科计,则证发于外,而脉见于里,亦自有彼此附应,历验不爽之理。姑就各种脉象之切合于外疡者,详其形态,溯其源流,以定吉凶,以别疑似。颇觉世传治疡诸书,容有未尽明言其底蕴者,虽曰信手拈来,不无挂漏,或有一得之见,即在此中。请举所知,以告同嗜。

Volume One, Chapter Two: Pulse Patterns in External Ulcers
Section One: General Discussion of Pulse Patterns

The subtleties of pulse diagnosis are profound; without thoroughly understanding the divine and transformative principles, one cannot align the mind with the spirit or perceive the great from the small. It is not merely a matter of discerning the outward signs among the classic pulse qualities—floating, deep, slow, rapid, large, small, slippery, and wiry. One who can do so has indeed exhausted the full scope of diagnostic ability and grasped the essence of pulse theory. However, when addressing beginners, one cannot jump directly from the observable to the transcendental. Only by examining the underlying truth and understanding its interconnections can one achieve the skill of effortless mastery, rather than being overly bound by the doctrines of ancient scholars, which is inappropriate.

Thus, throughout history, medical scholars have never failed to be extremely thorough in their use of pulse diagnosis to differentiate syndromes. Those who merely describe the form and traces may sometimes become rigid and lifeless; those who speak abstractly about lofty principles may sometimes become detached from reality. Moreover, there are doctrines long passed down and firmly established, yet when one examines the actual situation, one may find that they fail to align with the underlying pathology. This is due to overly rigid idealism, without awareness of their inapplicability in practice.

If one insists on a careful analysis and discussion, seeking principles that can be spoken of and immediately put into practice, one may find the discourse obstructed and difficult to conclude, with words becoming superfluous. Without a dedicated treatise, such matters cannot be fully explained. I, Shouyi, despite my ignorance and lack of ability, have compiled a work titled The Justification of Pulse Studies, in which I have still been able to elaborate on a few points, to supplement what ancient scholars had not yet addressed. However, most of this work concerns internal medicine and does not fully cover external ulcers.

In consideration of the specialty of ulcer treatment, symptoms manifest externally, while the pulse reveals internally, and there is indeed a principle of mutual correspondence, verified through repeated experience without error. I will therefore focus on the various pulse patterns that are relevant to external ulcers, detailing their forms and tracing their origins, in order to determine prognosis and distinguish between genuine and doubtful cases.

I find that many of the traditional texts on the treatment of ulcers may not have fully explained their underlying principles, even though they may be casually cited. There are certainly omissions, and perhaps some insights may be found within them. I will now present what I know, to share with those who share the same interest.

卷上 第二章·外疡脉状
第二节·浮沉之脉
浮沉者,脉之浅深也。脉显在上,轻手可得,谓之浮。脉隐在下,重手始得,谓之沉。

Chapter Two: The Pulse Conditions of External Ulcers
Section Two: The Floating and Sinking Pulse

Floating and sinking refer to the depth of the pulse. When the pulse is visible at the surface and can be felt with light pressure, it is called floating. When the pulse is concealed beneath the surface and can only be felt with firm pressure, it is called sinking.

以禀赋言之,则体质壮盛,气血充实者,其脉有余,轻按易得,有似于浮;体质孱弱,气血衰微者,其脉不及,轻取不见,有似于沉。以形质言之,则瘦人肉少,寸口 瘠者,脉道显者之之脉皆细软,必近于沉。以天时言之,则春生夏长,气泄于外,脉亦为之浮显;秋收冬藏,气敛于中,脉亦为之沉着。以人事言之,则劳力奔走,饮醇酒之余,气血奋张,其脉无不浮露;而凝默寡言,安居静坐之候,情志泰然,其脉无不沉静。此皆恒常之脉象,各随其人之气体动静,而相与推移。窃谓凡二十八种脉象无一不当作如是观,必不能仓猝下指,而即知其若者主某病,若者主某病者也。即以病脉之属于浮沉者而言,昔人每谓浮脉主表属腑属阳,沉脉主里属脏属阴。约略读之,鲜不谓此以表里内外阴阳,分别论证,必无不妥。抑知浮主表而沉主里,亦尚是理想之论断,笼统之泛辞,已不能切中病情,确合事理。而浮脉属阳,沉脉属阴,浮脉主腑,沉脉主脏,则颇有语病,未可拘执矣。盖浮脉之可以诊得表病者,惟表邪最盛时为然;而外感之轻者,脉必不浮。若夫身热甚厉之病,脉必洪大滑数,以其热势方张,所以亦见浮象。此则气火俱盛而轻按即得,虽似于浮,实非浮脉之正旨。病此者表里俱热,必不当以其脉之浮,而只知其为表病也。又风热之外感者,其脉浮,是为浮脉主表之一证。然肝阳恣肆,为眩晕,为头痛者,气火升腾,其脉亦浮。则病本内因,亦非表证矣。若谓浮脉属阳,而沉脉属阴,亦只可以论其常。

In terms of constitution, those with robust physique and abundant qi and blood have pulses that are full, easily palpable with light pressure, and resemble a floating pulse; whereas those with weak constitution and deficient qi and blood have pulses that are weak, not easily felt with light pressure, and resemble a deep pulse. In terms of body type, lean individuals with thin flesh and a thin pulse at the cun-kou (radial artery) tend to have fine and soft pulses, which are necessarily close to a deep pulse. In terms of the seasons, in spring when life emerges and in summer when growth occurs, qi is expelled outward, and the pulse becomes more superficial; in autumn when harvest occurs and in winter when storage takes place, qi is gathered inward, and the pulse becomes more profound. In terms of human activities, those who labor and move about, especially after consuming strong wine, experience a vigorous expansion of qi and blood, resulting in pulses that are all superficial and prominent; whereas those who are quiet, speak little, and live in peace and stillness, with a calm and composed mental state, have pulses that are all deep and calm. These are all constant and regular pulse patterns, each changing in accordance with the individual's constitution, movement, and stillness. I humbly suggest that all twenty-eight types of pulse patterns should be viewed in this way—diagnosis cannot be made hastily by merely pressing the fingers and immediately determining which pulse indicates which disease. Even with regard to pulse patterns classified as floating or deep, ancient scholars often said that a floating pulse indicates an exterior condition, belongs to the fu (hollow) organs, and is associated with yang, while a deep pulse indicates an interior condition, belongs to the zang (solid) organs, and is associated with yin. At first glance, few would question this as a proper distinction based on the categories of exterior and interior, internal and external, and yin and yang. However, the idea that floating pulses indicate exterior conditions and deep pulses indicate interior conditions is still an idealized and general statement, too vague to accurately reflect the condition or align with the principles of things. Furthermore, the assertion that floating pulses belong to yang, deep pulses to yin, floating pulses to the fu organs, and deep pulses to the zang organs contains logical inconsistencies and should not be taken as absolute. Indeed, a floating pulse can only indicate an exterior condition when exterior pathogenic factors are at their peak; whereas in cases of mild external pathogenic factors, the pulse is certainly not floating. In cases of severe body heat, the pulse is necessarily full, large, slippery, and rapid, as the heat is just beginning to intensify, and thus the pulse appears superficial. In such cases, both qi and fire are excessive, and the pulse is easily felt with light pressure, though it resembles a floating pulse, it is not the true nature of a floating pulse. In these cases, both the exterior and interior are hot, and one should not assume it is merely an exterior condition just because the pulse is floating. Moreover, in cases of external wind-heat, the pulse is floating, which is one example of a floating pulse indicating an exterior condition. However, in cases of excessive liver yang causing dizziness and headache, where qi and fire rise upward, the pulse is also floating. In such cases, the illness originates from internal causes and is not an exterior syndrome. If one were to say that a floating pulse belongs to yang and a deep pulse belongs to yin, this is only applicable in general cases.

若阴盛于内,阳格于外,则脉且浮大,而重按无根,岂得概谓之阳证。又热结于里,气道不通,则脉亦沉着而凝涩不流,岂得概以为阴证。至谓浮主腑病,沉主脏病,则宋金以前本无是说,而自明季以来,编入四言脉诀,几于无人不读。(四言脉诀,本宋人崔氏所着,而明人多有改本,浮脉主表属腑之说,尚非崔氏遂脏之表。若以全体言之,腑亦深藏于里,安得谬以为在表。岂可误认此表之一字,而竟谓病在腑者,其脉当浮。假使腑病可作表病,而脉为之浮,则经络之病,肌肉之病,皮毛之病,其脉又当若何。此理之必不可通,而亦事之万不能有者。然今之医者,多读脉诀,固无不知有浮脉主表,属腑属阳之八字,可见俗书误人真是不小。究之浮脉主表,沉脉主里,尚是含混言之,或无不可,若必谓浮主腑病,沉主脏病,胶执太甚,最是不通。

If Yin is excessive internally and Yang is obstructed externally, then the pulse will be floating and large, yet when deeply pressed, it will lack a root — how can this be generally regarded as a Yang pattern? Again, if heat accumulates within and the flow of Qi is obstructed, the pulse will be deep, stagnant, and sluggish — how can this be generally considered a Yin pattern? As for the assertion that floating pulses indicate diseases of the腑 and deep pulses indicate diseases of the脏, this doctrine did not exist prior to the Song and Jin dynasties, but since the late Ming period, it has been incorporated into the Siyuan Maijue, a text that is now nearly universally read. (The Siyuan Maijue was originally composed by a Song dynasty scholar named Cui, but the Ming period produced many revised versions. The idea that floating pulses indicate the exterior and belong to the腑 is not the same as Cui's original interpretation of the exterior of the脏. If we consider the entire body, the腑 are also deeply hidden within the interior — how can one mistakenly consider them to be on the exterior? How can one misinterpret the single character "表" and then claim that diseases of the腑 must present with a floating pulse? If diseases of the腑 could be considered diseases of the exterior, and thus produce a floating pulse, then what would be the pulse pattern for diseases of the meridians, muscles, or skin? This reasoning is logically impossible, and such a situation cannot exist at all. Yet today's physicians, having read the Maijue, certainly know the eight-character phrase: "floating pulse indicates the exterior, belongs to the腑, and is Yang." This shows that popular medical texts can greatly mislead people. In truth, saying that floating pulses indicate the exterior and deep pulses indicate the interior is still somewhat vague and perhaps acceptable. But if one insists that floating pulses indicate腑 diseases and deep pulses indicate脏 diseases, this is overly rigid and entirely unreasonable.

颐谓古今脉书,所称某脉主某病者,无不有是有非,得失互见。学人必须自具见解,识透真理,方不为古人所愚。
兹姑就浮沉一条,聊申是说,以为举一反三之计。只欲借以纠正世俗通行之误,非好与古人作无端之辨难也。若以浮沉二脉之属于外疡者言之,则肿疡脉浮,惟上焦风热诸证有之。如发颐、 腮、耳门牙槽诸痈,病本在表,而又属风邪热毒,蕴于上部,其脉无不浮数滑疾。有痰宜泄,有热宜清,亦不得以其脉浮属表,而但与疏风解表,反令气火越浮,疡患益炽。若时邪袭于经络而发流注,则寒热交炽,表邪全盛之时,其脉亦必浮数。此则解表消肿,双方并进,而表邪得泄,肿疡自化。若疡已成脓,其毒全盛而未泄,脉亦应之为浮数,为滑大,则决去其脓毒而脉自静。若溃后脓泄而脉仍浮者,苟非外感之未尽,即防续发之成脓。若感邪既化,疡无续发,而尚见脉浮,则正气散耗,非吉症也。若肿疡脉沉,则惟附骨大疽、 癖积聚之证,寒凝络窒、气血壅塞者偶有之。其毒甚深,其势固结,而脉为之沉凝不显,决非轻恙。苟不急与宣通,以疏达其凝结,必不易治。而寻常肌肉之痈肿,经络之疮疡,于脉必无沉法。若夫痈疽既溃,脓毒已泄,气血疏通,更无脉沉之理。如或有之,则其气犹结,其血犹凝,亦非佳象。总之,疡患为肌肉之病,虽曰痛则不通,脉必不宜过于浮露。

The author states that all classical pulse texts, which assert that a certain pulse indicates a certain disease, inevitably contain both correct and incorrect elements, with gains and losses appearing together. Scholars must cultivate their own insights and thoroughly grasp the truth, otherwise they will be deceived by the ancients.

For this reason, I will briefly discuss the topic of floating and sinking pulses as an example, in order to serve as a model for applying one principle to many others. My sole intention is to correct the common errors prevalent among the general populace, not to engage in baseless disputes with the ancients. Speaking specifically of the floating and sinking pulses in the context of external abscesses, it is true that the pulse of a swollen ulcer is floating, but this is only found in conditions of wind-heat affecting the upper jiao. For instance, abscesses on the jaw, cheeks, ear gate, and alveolar regions—whose pathology originates on the exterior and is caused by wind-heat toxins accumulating in the upper part of the body—will all exhibit floating, rapid, slippery, and quick pulses. If there is phlegm, it should be expelled; if there is heat, it should be cleared. One must not, because the pulse is floating, assume it belongs to the exterior and only use wind-dispersing and exterior-resolving methods, for this will instead cause the qi and fire to become even more superficial, intensifying the ulceration.

If seasonal pathogenic factors attack the meridians and cause flowing abscesses, when cold and heat are both intense and the exterior pathogenic factors are at their peak, the pulse will also be floating and rapid. In such cases, resolving the exterior and reducing swelling should be done simultaneously, so that the exterior pathogenic factors are expelled and the swelling naturally resolves.

If the ulcer has formed pus, and the toxin is fully developed but not yet expelled, the pulse will also be floating and rapid, or slippery and large. Only by removing the pus and toxins will the pulse return to normal. If, after rupture, the pus is expelled but the pulse remains floating, this may indicate either lingering external pathogenic factors or the risk of a recurrence of pus formation. If the pathogenic factors have been resolved, the ulcer does not recur, yet the pulse is still floating, this indicates depletion of the righteous qi and is not a favorable condition.

If the pulse of a swollen ulcer is deep, this is only occasionally seen in cases of large bone-attached abscesses or conditions of stagnation and accumulation, where cold congeals the meridians, blocking them, and qi and blood become stagnant. In such cases, the toxin is very deep, the condition is firmly fixed, and the pulse becomes deep and obscure—certainly not a minor illness. If one does not urgently promote circulation and unblock the stagnation, it will certainly be difficult to treat.

However, ordinary muscle swellings and meridian sores will never show a deep pulse. If an abscess has ruptured, the pus has been expelled, and the qi and blood are unobstructed, there is no reason for the pulse to be deep. If it still is deep, then the qi is still blocked and the blood still stagnant, which is also not a good sign.

In summary, ulcers are diseases of the muscles; although it is said that pain arises from obstruction, the pulse should not be excessively floating.

然壅者不化,结者不开,脉常沉涩不起,而治之不应,其为害又当何如耶。
卷上 第二章·外疡脉状
第三节·迟数之脉
迟数者,脉之缓急也。气火甚盛,脉来急疾,一息六七至者为数,属阳属热多实证。气血衰微,脉来怠缓,一息二三至者为迟,属阴属寒多虚证。虽间亦有中气不充,脉形虚数,实积凝结,脉道迟滞者,而以寻常脉理言之,固数主有余,迟主不及也。是以肿疡脉数,皆为病邪之有余,其势方张,其毒方盛,脉象应之,必兼数疾。或为身热,则数大而洪,或已酿脓,则紧数而实,脉病相合,是为常态。若在既溃之后,其毒已泄,脉以安静为吉。如仍数疾不减,则身热之未净,余毒之未化也。初溃得之,尚无大害,化邪解热,即可向安。若其迁延既久,正气日馁,邪气不衰,而脉数不退,或数大而中空,或细数而急疾,形神必惫,真元消亡,斯为坏证矣。肿疡脉迟,多属正气之不及,脉病不符,甚非佳象。此惟于虚弱之体偶见之,而寻常之疡,所不应有者也。惟附骨环跳诸证,病因虚寒,初起酸疼经缩,脉象应之,沉迟为正。温养舒经,其毒自化。若脑疽、背疽,寒邪在经,迟脉亦为正应。温经宣托,收效亦佳。苟非此证,则阳病阴脉,宜求其故矣。若在溃后,邪势已衰,脉迟虽似相宜,如果形证皆顺,养胃调元,是为正治。抑或神疲气馁,则余毒未净,而真元欲漓,脉至无神,亦非吉象。

When the condition is obstructed and does not resolve, when the stagnation does not open, the pulse is often deep, rough, and does not rise, and treatment fails to respond—what further harm might this bring?

Volume I, Chapter II: The Pulse Patterns of External Abscesses
Section III: The Slow and Rapid Pulse

The slow and rapid pulses indicate the speed and urgency of the pulse. When Qi and fire are greatly excessive, the pulse comes quickly and urgently; when it reaches six to seven beats per breath, it is called a "rapid" pulse, belonging to Yang and Heat, and is commonly associated with excess conditions. When Qi and Blood are weak, the pulse comes slow and weak; when it reaches two to three beats per breath, it is called a "slow" pulse, belonging to Yin and Cold, and is commonly associated with deficiency conditions. Although occasionally there are cases where the middle Qi is insufficient, the pulse appears weak yet rapid, or where there is actual accumulation and stagnation with the pulse being delayed and obstructed, according to conventional pulse theory, it is indeed the case that a rapid pulse indicates excess, and a slow pulse indicates deficiency.

Therefore, in cases of swelling and abscess, a rapid pulse indicates an excess of pathogenic factors, when the condition is still developing and the toxicity is at its peak. The pulse must necessarily be rapid and tense in response to this. If there is body heat, the pulse becomes large and full; if pus has already formed, the pulse becomes tense, rapid, and solid. When the pulse and disease are in harmony, this is the normal state.

If, after the abscess has ruptured, the toxicity has already been released, a quiet pulse is a sign of good prognosis. But if the pulse remains rapid and tense without improvement, it indicates that body heat has not yet subsided and residual toxicity has not yet been resolved. If this occurs early after rupture, there is still no great harm; if the pathogenic factors are resolved and the heat is dispelled, recovery is possible.

However, if the condition lingers for a long time, the body's vital energy declines while the pathogenic factors remain strong, and the rapid pulse does not subside. In such cases, the pulse may be large but hollow, or it may be fine, rapid, and urgent. The physical form and spirit must be exhausted, the true essence is lost, and this is a deteriorated condition.

In cases of swelling and abscess, a slow pulse often indicates insufficiency of the body's vital energy. When the pulse and disease are not in harmony, this is a very poor sign. This is only occasionally seen in weak constitutions, and is not typically found in ordinary cases of sores.

Only in conditions such as fubone huantiao (bone-attached ring jump), which are caused by deficiency and cold, does a slow pulse appear at onset, when there is aching and contraction of the meridians. In such cases, the pulse is deep and slow, which is the correct response. Warming and nourishing the meridians will allow the toxicity to resolve on its own.

If the condition is naoju (brain abscess) or beiju (back abscess), with cold pathogenic factors in the meridians, a slow pulse is also the appropriate response. Warming the meridians and promoting the dispersal of toxins yields good results.

If this is not the case, then a yang disease with a yin pulse should be investigated for its cause. If the condition has already ruptured and the pathogenic factors have weakened, a slow pulse may seem appropriate. If the physical condition and symptoms are all favorable, nourishing the stomach and regulating the body's essence is the proper treatment. However, if the spirit is exhausted and the Qi is weak, residual toxicity has not yet resolved, and the true essence is about to dissipate, the pulse becomes lifeless—this is also an inauspicious sign.

卷上 第二章·外疡脉状
第四节·大小之脉
(洪细附见)
大小者,脉之形体也。气血有余,指下壮盛,是之谓大。大而有力,则谓之洪。气血不及,指下一线,则谓之小,亦谓之细。(大之与洪,一是形式之粗壮,一是气势之勇悍,形神能分析为二,故古人皆合为一。)平人之脉,或大或小,大率皆其人之禀赋使然,初不以有病疡气滞血凝,其病属实,其脉宜大而不宜小。然所患苟非坚巨,或其人素禀脉小者,则小而有神,亦何往而非佳象。若大而有力,坚硬搏指,洪而气悍,汹涌奔腾,邪势太甚,非吉证矣。溃疡气泄血耗,其病属虚,其脉宜小而不宜大。然所耗或尚无多,及其人身躯雄伟者,则大而有神,正是病魔退舍之机,元气未亏之兆。若脉小形 ,外疡难敛,尤可虑也。惟肿疡势盛之时,而其脉过于小弱不起,则正不胜邪,斯为危候。若大毒既泄之后,而其脉或豁大无根,则元气已漓,无非败象。是皆当以形证与脉神参互考订,而孰吉孰凶,自有定论。

Chapter Two: Pulse Manifestations of External Ulcers
Section Four: The Large and Small Pulse
(With an Appendix on the "Hong" and "Xi" Pulse)

The large and small pulse refer to the physical form of the pulse. When qi and blood are abundant, the pulse feels strong and full under the fingers, and this is called "large" (大). When the pulse is large and forceful, it is termed "hong" (洪), meaning surging or boiling. When qi and blood are insufficient, the pulse appears as a thin line under the fingers, and this is called "small," or also "xi" (细), meaning fine or thin. (The distinction between "da" and "hong" lies in one being the form's coarseness and the other the spirit's boldness. Though form and spirit can be analyzed as two separate aspects, the ancients combined them into one.)

In healthy individuals, the pulse may be either large or small, and this is generally due to the person's innate constitution, not because of disease, qi stagnation, or blood stasis. When the condition is of an excess type (实证), the pulse should be large rather than small. However, if the illness is not severe, or if the person naturally has a small pulse, then a small but strong pulse is still a favorable sign, regardless of the situation.

If the pulse is large and forceful, hard and striking the fingers, surging and powerful, indicating excessive pathogenic influence, this is not a good sign. In cases of ulcers where qi is consumed and blood is depleted, the condition is of a deficiency type (虚证), and the pulse should be small rather than large. However, if the loss is not yet great, or if the person is physically strong, then a large and strong pulse indicates that the evil has withdrawn and that the original qi remains intact.

If the pulse is small and the form is weak, external ulcers will be difficult to heal, which is especially concerning. When the swelling is severe, yet the pulse is overly weak and fails to rise, this indicates that the body's righteous qi is overwhelmed by the pathogenic factors, and this is a critical condition. If, after the release of great toxicity, the pulse is wide and rootless, this indicates that the original qi has been greatly depleted, and this is a sign of failure.

All of these must be examined in conjunction with the physical signs and the spirit of the pulse. Whether the condition is auspicious or ominous, there is a definite conclusion.

万不能于指下求其形似,而即以为凭脉辨证之要诀,尽在此中也。
卷上 第二章·外疡脉状
第五节·滑涩之脉
滑涩者,脉之气势也。气旺血旺,其脉流利,是之谓滑。气少血少,其脉凝滞,是之谓涩。凡痈疽当肿势坚硬之时,脉多涩滞,则气有所聚,血有所凝,蒂固根深,蟠结不化,是其征也。而湿邪袭于经络,及湿痰蒙蔽中州,胃呆脑痞者,其脉无不涩滞。此皆实邪窒塞,气行因而不利。治以疏通宣泄,则涩脉自起。若疡已酿脓,则气血相搏,其势方张,脉象应之必多滑数。故肿疡已成未成之机,即可以脉之滑涩决之。涩则内尚无脓,犹可消散;滑则脓已蒸酿,无不外溃矣。若痈疽即溃,则气结已通,血滞已泄,脉以滑利为顺,涩滞为逆。
盖脉滑者,其正气之充,清养化邪,调复必易。惟滑而大者,余焰方张,尚非正轨。而脉涩者则血液已耗,神色必疲。滋养扶元,所不可缓。若更涩而小弱,色夺形 ,尤其可虑。

One must not rely solely on the appearance of the pulse as felt under the fingers, taking this as the essential principle of diagnosis through pulse reading — all of this is contained within it.

Volume I, Chapter II · Pulse Patterns of External Ulcers
Section Five · Slippery and Stagnant Pulses

Slippery and stagnant pulses are manifestations of the pulse's qi and blood dynamics. When qi and blood are abundant, the pulse flows smoothly — this is called "slippery." When qi and blood are deficient, the pulse becomes sluggish and congealed — this is called "stagnant." In cases of abscesses and carbuncles when the swelling is hard, the pulse tends to be stagnant, indicating that qi has gathered and blood has congealed, the root is solid and deep, and the mass is firmly adhered and not dissolving — this is the sign. Furthermore, when damp pathogenic factors invade the meridians, or when damp-phlegm obscures the middle jiao, causing a sluggish stomach and confused mind, the pulse is invariably stagnant. These conditions are all due to obstruction by real pathogenic factors, which impede the flow of qi. Treatment should focus on promoting circulation and dispersion; then the stagnant pulse will naturally resolve.

If the abscess has matured and pus has formed, then qi and blood are in conflict, and the condition is in full development — the pulse pattern will necessarily show a slippery and rapid pulse. Therefore, whether an abscess has formed or not can be determined by examining whether the pulse is slippery or stagnant. If the pulse is stagnant, there is still no pus inside, and the condition can still be resolved. If the pulse is slippery, the pus has already formed, and there will inevitably be external rupture.

If the abscess ruptures, then the blocked qi has been unblocked and the stagnant blood has been released — in this case, a slippery and smooth pulse is favorable, while a stagnant and sluggish pulse is unfavorable.

A slippery pulse indicates that vital energy is abundant; clearing and transforming pathogenic factors and restoring balance will be relatively easy. However, if the pulse is slippery and large, the residual fire is still strong, and it is not yet in the proper condition. In the case of a stagnant pulse, blood has already been consumed, and the person’s spirit and complexion will be exhausted. Nourishing and supporting the vital essence cannot be delayed. If the pulse is stagnant and also small and weak, with the color fading and the form wasting, this is particularly concerning.

卷上 第二章·外疡脉状
第六节·长短之脉
长短者,脉之部位也。气血有余,指下势盛,尺寸皆溢,是谓之长。气血不足,指下势促,尺寸不及,是谓之短。故脉长者,恒兼洪大滑疾;脉短者,恒兼虚弱细微。此多属于其人禀赋,而凭脉辨证,即随之以决虚实焉。
长短二脉,合寸关尺三部而言。长者寸尺皆过于本位,短者寸尺皆不及本位,是以关部无所谓长短之象。昔人每谓关不诊短,以寸关尺三部,本是一线贯注,不能离异,故有寸不至关为阳绝,尺不至关为阴绝之说。然则关部即不当有短脉,亦必不能以长脉论矣。又阳气上盛之病,脉长于寸,即短于尺;相火下盛之病,脉长于尺,即短于寸,则所谓上鱼入尺之脉。偏盛于上者,必短于下;偏盛于下者,必短于上,与专论长短之合寸尺而言者不同。凡病而得长脉,若非其人之体质素强,则病魔之势焰方张也,或虚阳之浮露于外也。若更长而不实,长而无神,则形似有余,而其实不及,非佳兆矣。凡病而得短脉,若非其人之体质素弱,则气血之俱衰也。否则实邪凝结于中,而气道不舒也。若复短而无神,形气俱馁,更难图矣。故肿疡脉长,无非阳邪之势盛;而肿疡脉短,则为大毒之坚凝。若在溃后,脓毒已泄,气血已伤,于脉宜敛,则短者似尚合宜,长者必多变幻。苟非毒邪之不减,即其元气之外浮,所谓证虚脉实,皆当顾虑。惟脉短终是正气不周,津液既耗,而脉应之。滋液养阴,是为正治。若其短涩无神,则真阴欲竭,亦自可危。

Volume One, Chapter Two: Pulse Patterns of External Ulcers
Section Six: The Long and Short Pulse

The long and short pulses refer to the positions or characteristics of the pulse. When qi and blood are abundant, the pulse is strong under the fingers, and both the cun (inch) and chi (foot) positions overflow—this is called a long pulse. When qi and blood are deficient, the pulse is weak and hurried under the fingers, and both the cun and chi positions fall short—this is called a short pulse. Therefore, a long pulse is often accompanied by a full, large, smooth, and rapid pulse; a short pulse is often accompanied by a weak, faint, and feeble pulse. This condition is often related to the individual's innate constitution, and by examining the pulse to differentiate syndromes, one can then determine whether the condition is one of deficiency or excess.

The long and short pulses are discussed in relation to the three pulse positions: cun, guan, and chi. In a long pulse, both the cun and chi positions extend beyond their normal positions; in a short pulse, both the cun and chi positions fall short of their normal positions. Therefore, the guan (gate) position does not show characteristics of long or short pulses. Ancient physicians often said that the guan position is not diagnosed as short, because the cun, guan, and chi are connected as one continuous line and cannot be separated. Hence, the saying that if the cun pulse does not reach the guan, it signifies yang exhaustion, and if the chi pulse does not reach the guan, it signifies yin exhaustion. Thus, the guan position should not exhibit a short pulse, nor can it be considered a long pulse.

In diseases where yang qi is excessively strong in the upper part of the body, the pulse is long in the cun and short in the chi; in diseases where the "phase fire" is excessively strong in the lower part of the body, the pulse is long in the chi and short in the cun—this is what is referred to as the "pulse that rises to the cun and descends to the chi." When there is an excess in the upper part, the lower part will be short; when there is an excess in the lower part, the upper part will be short—this differs from the exclusive discussion of long and short pulses in relation to the cun and chi positions.

In general, when a patient presents with a long pulse, if it is not due to a naturally strong constitution, it indicates that the disease is in its early stage and the pathogenic factors are active, or that false yang is surfacing externally. If the pulse is long but not full, and long but without vitality, it appears to be in excess but is actually deficient—this is not a good sign.

When a patient presents with a short pulse, if it is not due to a naturally weak constitution, it indicates that both qi and blood are declining. Otherwise, it may signify that a solid pathogenic factor has congealed internally, causing the qi channels to be obstructed. If the pulse is short and without vitality, and both the physical form and qi are weak, it becomes even more difficult to treat.

Therefore, a long pulse in a case of swelling or abscess indicates the dominance of yang pathogenic factors; whereas a short pulse in such a case indicates the consolidation of severe toxicity. If this is after the abscess has ruptured, and the pus and toxins have been expelled, with qi and blood already injured, the pulse should be contracted or restrained. In this case, a short pulse may still be appropriate, while a long pulse is more likely to be unstable. If it is not that the toxic pathogen has not diminished, then it must be that the fundamental qi is externally floating—this is the so-called condition of a deficient syndrome with a full pulse, and both should be taken into account.

However, a short pulse ultimately indicates insufficiency of the right qi, with body fluids already consumed, and the pulse reflects this condition. Nourishing body fluids and Yin is the correct treatment. If the pulse is short,涩 (thready), and without vitality, it indicates that true Yin is about to be exhausted, and this is itself a dangerous condition.

卷上 第二章·外疡脉状
第七节·虚实之脉
虚实者,亦脉学之纲领也。三部九候,力量有余,皆可谓之实;三部九候,力量不及,皆可谓之虚。则凡言实者,可该弦劲洪紧诸脉;而凡言虚者,可该微弱迟软诸脉。初非专以虚之与实,指定一种形象之名称。而昔人每以浮而无力为虚,欲以别于沉而无力之弱脉;以沉而有力为实,欲以别于浮而有力之革脉。细分畛域,虽亦不为无理。寿颐窃谓虚实二字之本义,不当如是。岂中候沉候之无力者,必不可以言虚,而浮按中按之有力者,必不可以言实耶。顾名思义,当亦恍然。所以诊得实脉,苟非体质之壮盛,必其病势之有余。然坚实太过,搏指不挠,则邪势方张,已失冲和之性。诊得虚脉,或为禀赋之素弱,无非元气之不充,而虚弱已甚,指下无神,则根本欲漓,几等尸居余气。故肿疡脉虚虽曰病有余而脉不及,然苟非大证,而其人形神未馁,则微见虚软,未必遽为大害。惟疡患甚巨,而脉来虚弱已甚者,是为脉证相反,必多不治。而肿疡脉实,虽曰病是实邪,脉证相合,然果坚劲异常,则大毒盘踞,蒂固根深,宁不可虑。溃疡脉虚,是为气血乍泄,于法为顺。然必风波大定,余浪不兴,清养扶持,始登彼岸。如其恶腐未脱,毒焰未衰,而脉已虚软不起,惟恐正气难扶,同归于尽。若溃疡脉实,必其余毒尚盛,气血未和,如脓泄太多,脉反坚实者,必难善后也。

Chapter 2: The Pulse Patterns of External Ulcers
Section 7: The Pulse of Deficiency and Excess

Deficiency and excess are also the fundamental principles of pulse diagnosis. If the three positions and nine points of pulse examination show excess strength, they may all be considered as shi (excess); if they show insufficient strength, they may all be considered as xu (deficiency). Thus, any mention of shi may encompass pulse patterns such as taut, forceful, full, and tight; while any mention of xu may encompass weak, faint, slow, and soft pulses. Initially, these terms are not meant to be specific designations of a single form or image. In the past, practitioners often regarded a floating and weak pulse as xu, in order to distinguish it from the weak but deep ruo pulse; and a deep and strong pulse as shi, in order to distinguish it from the strong but floating ge pulse. This fine distinction, though meticulous, is not without reason. However, I, Shouyi, privately believe that the original meaning of the terms xu and shi should not be interpreted in this way. Could it be that a pulse weak at the middle or deep positions cannot be called xu, and a pulse strong upon light or moderate palpation cannot be called shi? Considering the meaning of the terms, this should be clear. Therefore, when an shi pulse is diagnosed, unless it is due to a robust constitution, it must indicate an excess of disease. However, if the pulse is overly firm and unyielding, not yielding to the finger, then the pathogenic force is at its height and has already lost the nature of balance and harmony. When a xu pulse is diagnosed, it may be due to an inherently weak constitution, or simply to a deficiency of vital qi. If the weakness is extreme and there is no vitality under the fingers, then the root is nearly lost, and the person is little more than a body sustained by residual breath. Thus, in a condition of swelling and abscess, if the pulse is weak despite the disease being excessive, it is not necessarily an immediate grave danger, provided the person's physical and mental state has not yet weakened, and only slight signs of weakness and softness are present. However, if the ulceration is very severe and the pulse is extremely weak, this is a case of pulse and syndrome being opposite, and such cases are mostly untreatable. In contrast, if a swelling and abscess condition presents with an shi pulse, although the disease is due to excess pathogenic factors and the pulse and syndrome are consistent, if the pulse is exceptionally firm and taut, then great toxicity is entrenched, deeply rooted, and this surely deserves concern. In the case of an ulcer with a xu pulse, this indicates a sudden loss of qi and blood, which is in accordance with the principles of treatment. However, recovery can only be achieved when the great storm has subsided, no residual waves remain, and the body is cleansed, nourished, and supported. If, however, the decaying tissue has not yet shed, the toxic heat has not yet subsided, and the pulse is already weak and unresponsive, we must fear that the righteous qi is hard to support, and both the body and the disease may perish together. If an ulcer presents with an shi pulse, it must mean that residual toxicity is still strong and qi and blood have not yet harmonized. For example, if excessive pus has drained and the pulse is instead firm and solid, it will certainly be difficult to manage afterward.

卷上 第二章·外疡脉状
第八节·弦紧革牢之脉
弦者,脉之刚劲有力,端直而长者也,为肝阳之自旺,为痰饮之郁结。紧者,脉之固定坚直,应指不挠者也,为寒邪之外束,为实邪之内凝。《素问》有脉实坚之说。《伤寒论·平脉篇》:寒则牢坚。《脉经》引之作寒则紧弦,是紧脉亦可谓之坚脉,皆以形容其指下有力耳。叔和以紧脉为转索无常,非是。盖紧即有力不散,亦与虚实之实脉相近。革者,浮候之坚大有力;牢者,沉候之坚大有力。一为孤阳之浮越于外,一为阴寒之凝结于中。脉理主病,适得其反,而情势之坚固有力则一。此四者,皆脉象之属于实者也。疡患得此,无非病势方张,其毒甚盛,可从上条实脉之例求之。
卷上 第二章·外疡脉状
第九节·软弱微散之脉

Chapter Two: Pulse Patterns in External Ulcers
Section Eight: The Taut, Firm,革, and牢 Pulses

The xian pulse is one that is strong, rigid, and straight, long in form. It indicates spontaneous overactivity of liver yang or the stagnation of phlegm-damp. The jin pulse is firm and straight, unyielding to the touch, and indicates external cold pathogenic factors or internal accumulation of excess pathogenic factors. The Suwen mentions the concept of a "solid and firm" pulse. In the Shanghan Lun·Pingmai chapter it states: "Cold causes a firm and unyielding pulse." The Mai Jing cites it as "cold causes a tight and taut pulse," thus the jin pulse can also be called the jian pulse, both terms describing the strong and unyielding quality felt under the fingers. Wang Shuhe described the jin pulse as twisting and unpredictable, which is incorrect. In fact, the jin pulse is strong and unscattered, and is similar to the "excess" pulse in the context of deficiency and excess. The ge pulse is firm, large, and strong in the superficial pulse; the lao pulse is firm, large, and strong in the deep pulse. One is due to isolated yang floating outward, the other due to cold and yin congealing inward. Although the pulse indicates the condition of the disease, it paradoxically presents a situation where the condition is uniformly strong and solid. These four pulses all belong to the category of "excess" pulse patterns. If an external ulcer patient presents with any of these pulses, it indicates that the disease is just beginning to spread and the toxicity is intense; one may refer to the previous examples of "excess" pulses for diagnosis.

Chapter Two: Pulse Patterns in External Ulcers
Section Nine: The Weak, Faint, and Diffuse Pulse

软弱者,脉之应指无力者也。昔人每谓浮细无力为软,沉细无力为弱,分为二种。颐谓软与弱,按其字义本难区别,若即以一浮一沉定为二候,但据脉之部位而言固无不可。然论其所主之病,则固同是气血之不足耳。似不如浑融言之,较为圆相。《千金翼》始有濡脉一条,而后之言脉者,几以濡脉软脉,别为两类。考《素问·平人气象论》平肝脉来,软弱招招,《脉经》引之则作濡软。盖濡即软字变体,最古只有 字,后乃作 ,俗则作之字,汉人隶书亦多从需,二字音读虽各不同,而字形字义皆近,遂至不可复正。所以《内经》脉 之 ,后人竟作脉濡,实非濡湿濡滞之濡字。寿颐言脉,有 无濡微脉者,即软之尤甚者也。若更涣散不收,指下似有如无,则为散脉。此四者,皆脉象之属于虚者。
以言外疡,则未溃属实,软弱之脉,皆非所宜。然在病势不重,疡患不巨者,偶见软弱,亦未必遽呈败象。若在即溃之后,其正已伤,脉形软弱,尤为合辙。惟微脉则无力太甚,未免元气不支。散脉则散漫不收,多是本实之先拨,无论肿疡溃疡,都无吉象。是皆当从上条虚脉之例以求之,亦可举一反三者也。

Soft and weak (軟弱) refers to a pulse that feels weak when felt with the fingers. The ancients often described a floating, fine, and weak pulse as "soft," and a deep, fine, and weak pulse as "weak," dividing them into two types. However, I maintain that "soft" and "weak," according to their character meanings, are inherently difficult to distinguish. If one were to define them strictly by one being floating and the other being deep, as two distinct pulse patterns, it would certainly be acceptable in terms of the pulse's location. But in terms of the diseases they indicate, both are essentially due to insufficiency of qi and blood. It seems more appropriate to discuss them in an integrated manner, which is more comprehensive. The Qianjin Yisheng (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, Supplement) was the first to include a separate entry for the "rhum" (濡) pulse. Later pulse commentators almost treated the "rhum" pulse and the "soft" pulse as two distinct categories. Examining the Suwen: Pingren Qiangxiang Lun (On the Pulse of the Healthy Person), it states: "The pulse of the liver in a healthy person comes soft and weak, like a fluttering bird." The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) quotes this passage as "rhum and soft." It is said that "rhum" is a variant form of the character for "soft." Originally, the character was written as [character], later as [character], and in common usage, it was written as [character]. In Han dynasty clerical script, the character often followed the radical "需." Though the two characters have different pronunciations, their forms and meanings are similar, leading to confusion and inability to restore the original. Therefore, in the Neijing (Huangdi Neijing), the character for the pulse was [character], but later generations changed it to "rhum." It is not the "rhum" meaning "moisture" or "sluggishness." According to Shouyi, the absence of the "rhum" and "wei" pulses indicates an extreme form of "soft." If it becomes even more diffuse and uncollectible, seeming almost absent under the fingers, it is called the "scattered" pulse. These four are all pulse patterns that belong to the category of deficiency.

When discussing external sores, before rupture the condition is real (excess), and the soft and weak pulse is not appropriate. However, in cases where the illness is not severe and the swelling is not large, a soft pulse may occasionally appear without immediately indicating failure. If it appears after the impending rupture, when the body's vital energy has already been damaged, the soft pulse is especially appropriate. But the "wei" pulse, which is too weak, may indicate that the original vital energy cannot sustain. The "scattered" pulse, which is diffuse and uncollectible, often indicates the early depletion of what was originally full. Whether in swollen sores or ulcerated wounds, there is no good omen. All of these should be considered in the context of the previous discussion on deficiency pulses, and one can apply this knowledge broadly.

卷上 第二章·外疡脉状
第十节·缓脉
缓脉,本有二义。一为和缓之缓,则一息四至,胃气之正,所谓不大不小,不刚不柔,意思欣欣,难以名状者。无病之脉,当如是也。一为怠缓之缓,则濡滞不前,湿阻中州者有之,而湿流关节者亦有之。故疡病而得和缓之脉,即合中和之气,无论已溃未溃,无非泰境。而得怠缓之脉者,亦无往而非湿邪之留着也。
卷上 第二章·外疡脉状
第十一节·芤脉
芤者,脉之中空者也,是为失血之候。盖血液既泄,脉道不充,有如葱管,凡失血家往往见之,固非昔贤之空言也。
而疡病在未溃之时,于法当无芤象;如果有之,则其人平时之亡血者也。若在溃后,则脓血大泄,时亦偶一遇之。然苟非大证日久,脓去甚多者,亦不恒有此脉。补养滋填,势不可缓。
卷上 第二章·外疡脉状
第十二节·动脉
动者,脉之一粒突起,如珠如豆,厥厥动摇者也。于法主痛。盖痛则气滞,着而不行,脉道不能条达,因而凝聚一处,如珠动摇。此虽不恒有之脉象,虽阅历多者,固时一见之。

Volume One, Chapter Two: Pulse Conditions of External Ulcers
Tenth Section: The Slow Pulse (缓脉)

The slow pulse has two meanings. One is the "harmonious" slow pulse, which has four beats per breath, representing the normal state of the stomach qi. This is the pulse that is neither too large nor too small, neither too hard nor too soft, lively and vigorous in feeling, yet difficult to describe in words. This is the pulse of a healthy person. The other is the "lazily slow" pulse, which is weak and delayed; it may be seen in cases where dampness obstructs the middle jiao, or where dampness flows to the joints. Therefore, if an external ulcer patient presents with a harmonious slow pulse, it indicates harmony with the central and balanced qi, and regardless of whether the ulcer has ruptured or not, it signifies a favorable condition. However, if a patient presents with a lazily slow pulse, it indicates the presence of dampness lingering in the body in every case.

Volume One, Chapter Two: Pulse Conditions of External Ulcers
Eleventh Section: The Hollow Pulse (芤脉)

The hollow pulse is one that appears empty in the middle, and it is a sign of blood loss. When blood has been lost, the pulse channel is not full, and the pulse resembles a hollow reed. This pulse is commonly seen in those who have experienced blood loss, and it is not merely the empty words of ancient scholars.

In the case of an external ulcer that has not yet ruptured, according to the principles of diagnosis, the hollow pulse should not be present. If it is present, it indicates that the person has suffered from blood loss in the past. If the ulcer has ruptured, and a large amount of pus and blood is expelled, the hollow pulse may occasionally be observed. However, unless the condition is severe and long-standing, with a significant loss of blood, this pulse is not commonly seen. Therefore, nourishment and replenishment must be carried out without delay.

Volume One, Chapter Two: Pulse Conditions of External Ulcers
Twelfth Section: The Thriving Pulse (动脉)

The thriving pulse is one in which a single grain-like protrusion appears, resembling a pearl or a bean, and it trembles or moves slightly. According to diagnostic principles, this pulse indicates pain. When pain occurs, qi becomes stagnant, and it becomes stuck and unable to move. As a result, the pulse channel cannot remain unobstructed, and the qi or blood becomes congealed in one place, moving like a trembling pearl. Although this pulse is not commonly seen, even those with extensive experience may occasionally encounter it.

(《素问》谓妇人手少阴脉动甚者,妊子也。是亦气血初凝,脉行不畅之理。诊妊脉者,亦或为此。否则痛盛气结,而脉应之。是皆当从事于宣通疏泄,而求其气机之条畅者也。
卷上 第二章·外疡脉状
第十三节·伏脉
伏者,脉之沉伏不见者也。轻按不得,必极重按之,而始一应指。苟非病邪之深邃,则阴寒之凝固也。否则大痛气结,而脉为之阻也。故以外疡言之,病在肌肉,于脉必不当伏。
如果有之,则附骨大疽,盘根错节,必非一朝一夕之故矣。而大毒酿脓,病势极炽之时,亦偶一见之,则痛极不通,脉涩已甚,即沉伏不见。如在溃后,则其毒已泄,其气已通,更不当再有伏藏之脉。尚亦见之,则其毒固结,不以脓成而稍减其势,其凶何如。
卷上 第二章·外疡脉状
第十四节·促脉

Chapter 2: Pulse Patterns in External Abscesses
Section 13: The Fu Pulse

The Suwen states that when a woman’s hand Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. This is also the principle of initial coagulation of blood and qi, with sluggish pulse flow. The method of diagnosing pregnancy through pulse examination may also be based on this. Otherwise, when severe pain and qi stagnation occur, the pulse will reflect this condition. In all such cases, treatment should focus on promoting dispersion and unblocking, in order to restore the smooth and orderly movement of qi.

Section 13: The Fu Pulse

The Fu pulse is one that is deeply buried and not easily perceived. Light pressure does not reveal it; only very heavy pressure will make it appear once. If it is not due to deeply seated disease, then it is due to the congealing of cold-damp. Otherwise, severe pain and qi stagnation will block the pulse. Therefore, in the case of external abscesses, if the disease is located in the muscles, the pulse should not be deeply buried.

If it is found to be deeply buried, it indicates a deep bone abscess with entangled and complex roots, which must have developed over a long period of time. When the toxic pathogen has formed pus and the disease is at its peak intensity, this pulse may occasionally be seen, indicating that the pain is so severe that the pulse has become thready and deeply buried. However, after the abscess has ruptured, the toxic pathogen has been expelled, and the qi has been restored to normal flow, so the pulse should no longer be deeply buried. If it is still seen, it indicates that the toxic pathogen is firmly congealed and does not diminish even after the abscess has formed—how dangerous is such a condition?

Chapter 2: Pulse Patterns in External Abscesses
Section 14: The Chu Pulse

促脉,自叔和编《伤寒论》之辨脉法,及其自着之《脉经》,皆与结脉对待成文,以促为数中之一止,结为迟中之一止。而后之言脉者多宗之。颐谓促字本义,短也,速也。仲师本论言促脉者四条,殊无歇止之意。而于脉结代心动悸者,炙甘草汤主之一条,明明以结脉与代脉对举。结为无定之歇止,代为有定之歇止,并未言及促脉,则促非歇止,自可于言外得之。高阳生《脉诀》谓促脉并居寸口,盖独盛于寸部之脉。主病为上焦有结,故脉为之促,颇与促字短速之义相合。杨仁斋等诸家皆承用是说,以视叔和数中一止之解,较为圆通,且于本论促脉四条,无不可通。盖惟阳盛于上,结涩不通,于脉应之,短而且速。临证治验,确然可征。叔和以其既短且速,急迫之态有似于不能联属之象,因以偶然一止引申其义。
似其立说之初,用意亦不甚相远,但后之读者,仅知有歇止一层,而忘其短速之象,遂与古人命名本旨,毫厘千里。(乾隆时日本丹波元简《脉学辑要》亦主此说,引证尚为明晰。)

The chū pulse, as discussed in Wang Shuhe's Pulse Differentiation section of the Treatise on Cold Damage Disorders and in his own Pulse Classic, is presented in contrast with the jié pulse. In these texts, chū is described as a pause within a rapid pulse, and jié as a pause within a slow pulse. Subsequent writers on pulse diagnosis largely followed this interpretation. I maintain that the original meaning of the character chū is "short" or "quick." In Zhang Zhongjing's original text, there are four references to the chū pulse, none of which imply a pause. However, in the passage concerning jié and dài pulses with palpitations, where zhì gān cǎo tāng is the primary treatment, jié and dài pulses are clearly contrasted. Jié is characterized by an irregular pause, while dài is a regular, periodic pause. Nowhere in this passage is the chū pulse mentioned, indicating that chū is not associated with a pause, a meaning that can be inferred from the context.

Gao Yangsheng's Pulse Essentials states that the chū pulse is found in both the cun and guan positions, but is especially prominent in the cun position. It is associated with a condition of obstruction in the upper jiao, and thus the pulse becomes short and quick, aligning well with the original meaning of the term chū. Scholars such as Yang Renzhi have adopted this interpretation, finding it more comprehensive than Wang Shuhe's explanation of chū as a pause within a rapid pulse. This interpretation also fits seamlessly with the four references to the chū pulse in Zhang Zhongjing's text. It is because yang is excessive in the upper jiao, leading to obstruction and stagnation, that the pulse becomes short and quick. Clinical experience confirms this understanding. Wang Shuhe, considering chū to be both short and quick, likened its urgent nature to a state that seemed discontinuous, hence he extended the meaning of chū to include an occasional pause.

It seems that at the time Wang Shuhe first proposed this theory, his intent was not far from this interpretation. However, later readers came to know only the aspect of a pause and forgot the original meaning of shortness and speed, thus diverging significantly from the original intent behind the naming. (During the Qianlong era, the Japanese physician Danbo Genkan's Essentials of Pulse Diagnosis also supports this interpretation, with clear citations.)

以内科为病言之,则阳升头面,气结胸中,或痰聚上脘者,其脉皆独盛于寸。促速不舒,是其明证。以外科言之,则上部实热,壅而为疡者,亦当有此脉象。丹波氏谓独盛于寸,与溢出上鱼之脉相似,故其《脉学辑要》促脉条中,附以溢上鱼际之脉。寿颐则谓上溢者,主阳升巅顶,故脉溢出寸部之上。而促主阳盛上焦,尚在寸脉本部,情势亦自不同,是当分别观之。
卷上 第二章·外疡脉状
第十五节·结代之脉
结代皆歇止之脉。结为无定之止,尚是气血失调,偶然停顿;代为有定之止,竟是脏气缺陷,习为故常。所以代生结生,显然有别。然即以内科言之,老人气血既衰,循行不及,即见代脉,亦未必遽是死征。苟其颐养得宜,尚可绵延岁月。但终是不足之征兆,残龄风烛刻刻可虞耳。
以言疡证,则肿疡虽皆壅塞不通,惟皮肉经络之病,苟非大证,必不当有结代之脉。而内痈固结,及痛势极炽者,偶一见之。是当解结定痛,方能脉复即安。久见结代,必非佳兆。若溃后则闭者已泄,滞者已通,脉道周流当无结塞。如其有之,则真元不续,恐难为力矣

Chapter 2: Pulse Patterns in External Abscesses
Section 15: The Jie and Dai Pulses

The jie and dai pulses are both types of pulses characterized by pauses. The jie pulse is an irregular pause, still due to a disorder of qi and blood, occurring occasionally; the dai pulse is a regular pause, indicating a deficiency of zang qi, which has become a habitual condition. Thus, the emergence of dai and jie pulses are clearly distinct. Even within the context of internal medicine, in the elderly, where qi and blood have already declined and circulation is insufficient, the appearance of a dai pulse does not necessarily signify an immediate sign of death. If proper care and nourishment are provided, one may still extend one’s years. However, it remains a sign of deficiency, and the remaining years are as fragile as a candle in the wind, always in danger.

Regarding external abscesses, although all swellings involve obstruction and blockage, diseases of the skin, flesh, and meridians—unless they are major conditions—should not present the jie or dai pulses. However, in cases of firmly consolidated internal abscesses or where the pain is extremely intense, these pulses may occasionally be seen. In such cases, it is necessary to resolve the stagnation and relieve the pain in order for the pulse to return to normal and the condition to stabilize. A prolonged presence of jie and dai pulses is certainly an unfavorable sign. If the abscess has ruptured, then what was previously blocked has now been released, and what was stagnant has now been unblocked; the pulse channels should now flow freely without blockage. Should this not be the case, it indicates a failure of the vital essence, and it is feared that no effort will be of help.

卷上 第二章·外疡脉状
第十六节·上鱼入尺
上焦气火沸腾,脉必应之而上溢,甚者且弦出寸口,直上鱼际。此心肝阳盛者有之。其证为眩晕头痛,直达顶巅,或且冲激脑经,昏瞀无识。而疡家实火证亦有此脉,头面疔毒,时一见之。下元相火不藏,脉必应之而下盛,甚者且垂入尺中,搏劲有力。此肝肾火炽者有之。于内证为强阳不痿,为阴挺顽痛,为阴汗湿痒,皆龙相之横逆莫制者也。于疡家亦主二阴毒火诸恙,如急性子痈,如湿热外痔及便毒 疽之势焰方张时,恒有此垂长之脉。而足水疔,阳发大毒,顷刻化腐者,亦时一见之。
卷上 第三章·治疡药剂
第一节·总论

Chapter Two: Pulse Patterns of External Ulcers
Section Sixteen: Pulse Rising to the Fish-Interstice

When fire in the upper jiao becomes excessive and boils upward, the pulse necessarily responds by rising as well; in severe cases, it may become taut and extend from the cun kou (inch mouth) directly upward to the yu ji (fish-interstice). This pulse pattern is seen in those with excessive yang in the heart and liver. The symptoms include dizziness, headache reaching the top of the head, or even impacting the brain meridians, leading to confusion and loss of awareness. In patients with external ulcers and real fire syndromes, this pulse may also be observed, particularly in cases of carbuncles and toxins on the head and face, though it is occasionally seen.

When the xianghuo (assisting fire) of the lower jiao fails to remain contained, the pulse necessarily responds by becoming strong in the lower jiao; in severe cases, it may descend into the chi zhong (chi middle) and beat forcefully. This pulse pattern is seen in those with intense fire in the liver and kidneys. Internally, it may manifest as persistent yang without exhaustion, as prolapsed genitalia with pain, or as excessive sweating and itching in the genital area—all symptoms arising from the uncontrolled, rebellious nature of the "dragon-like" fire. In patients with external ulcers, this pulse also indicates conditions involving toxic fire in the two yin systems, such as acute epididymitis, external hemorrhoids caused by damp-heat, or abscesses around the perineum and anus when their fiery intensity is at its peak—these cases often present this long, downward pulse. In addition, cases of foot abscesses with severe yang-type toxicity that rapidly cause tissue decay are also occasionally seen.

Chapter Three: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section One: General Principles

疡家药剂,必随其人之寒热虚实,七情六淫,气血痰湿诸证而调剂之。故临证处方,无论外形如何,要必以内证为之主。此疡医之最上乘也。苟能精明乎内科治理,而出其余绪,以治外疡,虽有大证,亦多应手得效。试观近今内科名手,本非治外专家,而偶治外疡,亦复时有奇效,此事实之有可考者,而亦事理之最可信者,且亦天下之良医所公认者也。惟是疡之为病,甚繁赜矣。即其外候之变迁,亦复层出不穷,步骤次序,必不可紊。设非专心致志,研究一番,纵使长于内科,理法深邃,而移以治疡,即能大致楚楚,然细缄密缕,必有不逮;则按之实际,亦不能按部就班,铢两悉称。盖治疡大旨,虽无不以内证为权衡,而对于外证,如消毒止痛,去腐生新之类,必须有二三味合宜之药,为之导引,而后内外各如其分。否则全无关系,又安能收复杯取效之应。况乎所发部位,各有分野;分经论治,尤不可笼统含糊,浮泛不切。而世俗所传外科各书,且有百病通治之煎方,宁不隐约模糊,长如黑暗地狱。如通行之仙方活命饮、神授卫生汤等方,凡是疡医家言,无不列之首简,谓为能治一切痈疽,退毒定痛,如何神效云云。试为考其实在作用,庞杂无纪,既无法律可言,又安有效验可望。盖凡是一病,虽曰自有对病应验之药;然同此一病,而温凉寒热,虚实轻重,始传末传,亦复各各不同,已无预定一方可以通治之理。而乃曰古有成方,且可通治上下大小一切痈疽,未成即消,已成即溃,自治至终,无不合辙。揆之情理,其谬何如。

The medicinal formulas used in the treatment of external diseases must be adjusted according to the individual's condition of cold/heat, deficiency/excess, the seven emotions, the six external pathogens, and syndromes involving qi, blood, phlegm, and dampness. Therefore, in clinical practice, when prescribing treatment, regardless of the external appearance, the internal syndrome must necessarily be the primary consideration. This is the highest level of skill in the art of external medicine. If one is proficient in the treatment of internal diseases and applies the remainder of their skill to the treatment of external conditions, even in the case of major diseases, one often achieves quick and effective results. Consider, for example, the renowned experts in internal medicine of recent times — though they are not specialists in external diseases, when they occasionally treat such conditions, they often achieve remarkable effects. This is a fact that can be verified, and also the most credible in terms of reasoning, and it is a truth recognized by all virtuous physicians throughout the world.

However, the nature of external diseases is very complex and intricate. Even the changes in external symptoms are constantly emerging, and the steps and order of treatment must not be disordered. If one does not devote oneself wholeheartedly and study thoroughly, even if one is skilled in internal medicine and deeply understands the principles and methods, when applying this knowledge to the treatment of external diseases, one may achieve a general order, but in terms of detailed and meticulous treatment, there will inevitably be shortcomings. In practice, one cannot proceed step by step with precise attention to every detail.

Indeed, the general principle of treating external diseases is that internal syndromes must be the standard of judgment. However, for external symptoms such as disinfecting, relieving pain, removing necrotic tissue, and promoting new growth, it is necessary to have two or three appropriately selected herbs to guide the treatment, so that the internal and external aspects each fulfill their proper roles. Otherwise, there is no connection, and how could one achieve the effect of curing the disease with a single cup of medicine?

Moreover, the locations where the disease occurs each have their own domains; treating according to meridians must not be vague, ambiguous, or superficially general. Yet the various books on external medicine passed down by the common people often include decoctions that claim to treat all diseases. How could they not be vague and indistinct, like a long-lasting darkness and hell?

For example, commonly used formulas such as Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life) and Shen Shou Wei Sheng Tang (Divinely Bestowed Health-Preserving Decoction) are listed at the beginning of every external medicine text. They are said to be able to treat all abscesses, remove toxins, relieve pain, and are described as miraculous in their efficacy. If one examines their actual effects, they are chaotic and unordered. They have no logical basis, so how could one expect any efficacy?

Indeed, for any disease, although it is said that there are specific herbs that correspond to the disease and are effective, yet for the same disease, the conditions of cold/heat, deficiency/excess, severity, and whether it is in the early or late stage differ greatly. Therefore, there is no rationale for a single formula that can universally treat all cases. Yet it is said that there are ancient established formulas that can universally treat all kinds of abscesses, regardless of size or location. They claim that if the abscess has not yet formed, it will be resolved; if it has formed, it will rupture; from the beginning to the end of treatment, everything will align perfectly. Considering reason and logic, how absurd is this?

须知见证治证,随宜加浮芜杂,无一是处。而乃大张其名,眩人耳目,一则曰仙方,再则曰仙授,自诩神通,适以彰其妄诞而已。今试以仙方活命饮一方论之。药用乳香、没药、赤芍、甘草节、归尾、穿山甲、皂角刺、银花、白芷、陈皮、花粉、贝母、防风十三味。乳香、没药固世俗所谓止痛之套药也,其性粘韧,能合金刃创口,外敷止血定痛,最有神验;又可研敷作外疡生肌长绞肉子药。此乳没两味之第一功用也。又其气芳香,能舒肝胃之气,则内服以治肝心隐痛,亦或有效。古人之用以止痛者如此。然其质是树胶,一入煎剂,粘稠凝腻,其臭反恶,难于入口,即令勉强吞咽,亦必惹胃泛恶,甚者则吐。古人用此二味,皆入丸散,未见有作汤饮者。《本草纲目》所引诸方,尚皆如此。而后之俗医,乃以止痛二字乱入煎方。姑无论其有无效力,而令病者饮此浊胶,徒犯肠胃,亦已太酷。盖俗医只知人云亦云,并未深明古人用药有法。若令医家亲啜一匙,吾知其亦必愁眉闭目而不能下咽。甘草能治外疡,乃甘为土之正味,百毒入土而化,故甘草能消外科之毒。然甘者必腻,若湿病痰病得之,必满必呕。古人成方,虽多以甘草调和诸药,而今人则用之甚少,诚有见于此中弊窦。况在外疡,湿痰为病最多。故患疡者,舌苔多浓浊粘腻,甘味皆是禁药,况大甘大腻如国老乎。又俗医每谓甘草节专治疡患,其说不知何本。考李氏濒湖《本草纲目》引书最博,辨药极详,于甘草有梢有头,而独无节。可知明代尚无此谬说。

One must know the signs and symptoms to treat the condition, yet they arbitrarily add superfluous and miscellaneous ingredients, resulting in nothing that is correct. Instead, they greatly inflate the name of the formula, dazzling the eyes and bewitching the ears, calling it first an "immortal formula," then claiming it was "bestowed by immortals," boasting of their supernatural abilities—only to expose their absurdity. Let us now take the Xian Fang Huo Ming Yin formula as an example to discuss. The formula uses thirteen ingredients: frankincense, myrrh, red peony root, licorice root, Dang Gui tail, pangolin scale, soapberry thorn, honeysuckle, angelica root, dried tangerine peel, dandelion root, fritillary bulb, and siler root. Frankincense and myrrh are indeed the so-called standard remedies for pain in common usage. Their nature is sticky and resilient, capable of bonding wounds from metal weapons. Applied externally, they stop bleeding and relieve pain, with the most remarkable efficacy; they can also be ground and applied as a medicine to promote tissue regeneration in external abscesses. This is the primary function of these two herbs. Moreover, their fragrance is aromatic and can relieve the qi of the liver and stomach. Thus, when taken internally, they may be effective in treating hidden pain in the liver and heart. This is how ancient physicians used them for pain relief. However, their nature is tree resin. Once added to a decoction, they become viscous and greasy, their odor turns unpleasant, making them difficult to swallow. Even if one swallows them勉强, they will certainly cause nausea, and in severe cases, vomiting. Ancient physicians used these two herbs in pills and powders, and I have never seen them used in decoctions. The formulas cited in Compendium of Materia Medica still used them in this way. Later unlearned physicians, however, recklessly included them in decoctions merely because of the term "pain relief." Regardless of whether they are effective or not, they make patients drink this turbid resin, only to harm their stomach and intestines—this is already too cruel. These unlearned physicians only know to repeat what others say, without deeply understanding that ancient physicians used herbs according to method. If a physician were to personally take a spoonful, I know they would also frown and close their eyes, unable to swallow. Licorice can treat external abscesses because sweetness is the proper flavor of earth, and all poisons are transformed when they enter the earth; therefore, licorice can eliminate external toxins. However, sweetness inevitably causes greasiness. If used in cases of dampness or phlegm diseases, it will cause fullness and vomiting. Although ancient prescriptions often used licorice to harmonize other herbs, modern physicians use it very little, indeed aware of these drawbacks. Especially in external abscesses, dampness and phlegm are the most common pathogenic factors. Therefore, patients with abscesses often have thick, turbid, and sticky tongue coatings. Sweet-tasting herbs are all contraindicated, especially licorice, which is extremely sweet and greasy. Furthermore, unlearned physicians often claim that licorice root (the "joint") specifically treats abscesses. The source of this claim is unknown. Examining Li Shizhen's Compendium of Materia Medica, which cites the most extensive sources and provides detailed descriptions of the herbs, it distinguishes between the tip and the head of licorice, but makes no mention of the "joint." This shows that this mistaken theory did not exist in the Ming dynasty.

今就药肆中持甘草观之,长者尺余,两端如一,其节安在。而俗医处方,竟大书特书曰甘草节若干,岂非以盲引盲之故态。(或谓甘草,故专治疡。其说颇似有理,然细思之,终觉可哂。)赤芍、归尾破血活血,惟是血瘀者可用在肉里,早用刀针,大是痛苦,不得已而用此二物,使之向外面皮肤透达,俾得从速用针,可免内攻化巨,亦是避重就轻之法;若内脓未成,犹可消散,而妄用之,适以助其成脓外溃,则小病化大,而大病可危。病者何辜。与医何仇?而必令其惨痛号呼,脓血横决,何其忍耶。陈皮、贝母惟上部热痰为患,如发颐痰核之类宜之。白芷芳香上行,可散头面之风;防风辛温,以散寒风,为百药长,而风热已大非所宜。若在温热湿热诸病,岂非鸩毒。银花、花粉则清凉之味,宜于温热而寒证所忌。似此温凉并进,糅杂成方,而曰治一切痈疽,无论阴阳,宁非大谬。又《王氏全生集》有小金丹、醒消丸等方,颇为时俗所尚,然亦无通治百病之理。而近更有所谓六神丸者,以珠黄、脑麝、蟾酥、腰黄六物为方,以百草霜为衣,价值兼金,可为贵重。而按之药性病情,亦非外疡有效之药。乃俗人不察,群认为治疡必效之神丹,甚至医林亦推重之,不从效力上着想,而惟以重价为佳,徒耗病家资财。庸陋之尤,更是可笑。寿颐秉师门家法,参以生平阅历,颇觉一病有一病之方剂,尚必随其人之气体,而相与变迁,已非板方所能必效,更安有预备数方,可以泛应曲当之理。但分证言之,亦未尝无门径之可寻。

Now, observing licorice in a pharmacy, one sees roots over a chi in length, with both ends appearing uniform — yet where are their nodes? However, common physicians, when prescribing, boldly write "a certain amount of licorice node," is this not the old habit of the blind leading the blind? (Some claim that licorice is specifically for treating ulcers, a theory that seems reasonable at first, yet upon closer examination, is ultimately laughable.) Red peony root and the tail of Angelica (Dang Gui) break blood and promote circulation, but they are only suitable for cases of blood stasis within the flesh. Using surgical knives or needles early on is very painful, so one is forced to use these two herbs to draw the condition outward to the skin, so that needles may be used quickly and the risk of internal damage and worsening may be avoided — this is a method of avoiding the heavier and choosing the lighter. If internal pus has not yet formed, it may still be dispersed; but if used recklessly, it will instead aid in the formation of pus and external rupture, turning minor illness into major, and major illness into life-threatening. What has the patient done to deserve this? What enmity does the patient have with the physician? Yet they must suffer agony and cry out, with pus and blood flowing everywhere — how cruel is this? Tangerine peel and Fritillaria are only suitable for upper body heat-phlegm conditions, such as cases of swollen neck (mumps) and phlegm nodules. White芷 has a fragrant quality that ascends, and can dispel wind affecting the head and face; Fangfeng is pungent and warm, used to dispel cold wind, and is considered the master of a hundred medicines — yet it is entirely unsuitable for wind-heat conditions. If used in warm or damp-heat diseases, is it not like poison? Honeysuckle and天花粉 have cooling properties, suitable for warm and hot conditions, but contraindicated in cold conditions. Thus, combining warm and cool properties into a single formula is a jumbled mixture, and yet they claim it can treat all kinds of abscesses, regardless of yin or yang — how great a mistake is this? Again, The Complete Collection of Life-Saving Prescriptions by Wang contains formulas such as Small Golden Pills and Awakening and Dispersing Pills, which are quite popular among the general populace, yet there is no logic in their being able to cure all diseases. Recently, there is a so-called Six Divine Pills, composed of six substances: pearl yellow, brain musk, toad venom, and waist yellow, with hundred herbs ash as its coating, worth double gold, and considered precious. However, according to the nature of the medicine and the condition, it is not an effective drug for external sores. Yet the common people, without understanding, all believe it to be a miraculous elixir for treating sores; even the medical community respects it, not considering its effectiveness, but only considering its high price as good, and thus only wasting the patient's money. This is the most mediocre and laughable of all. Shouyi follows the family tradition of his teacher, combined with his lifetime of experience, and feels that each disease has its own specific formula, and must still be adapted to the individual's constitution, changing accordingly — it is no longer possible for a fixed formula to be necessarily effective. How much more could there be a logic to having several prepared formulas to treat all conditions? Yet, if we speak of different syndromes, there is still a path to be found.

用是撮其大旨,分门别类,列举各法,姑示涯略。虽曰东鳞西爪,必不能曲尽精微,要之门径既清,则临时制裁,自能变化。较之从事于古方之浑漠无垠,不分虚实,不辨温凉者,不啻指南有针,导之觉路矣。至于外治各药,退毒围毒,温散凉散,提毒消毒,止痛止血,收湿止痒,去腐生新诸法咸备,与内服煎剂,各收效果。更不可泛泛不切,敷衍了事。考之古书,成方千万,可供实用者,竟百不得一,甚者且贻误无穷。不能照书配用,幸图一效。要知事倍功半,既不当以临床为练习之场。如果以药试人,且不啻借病患作习射之鹄。爰以师门心法暨半生经验各药别为一章,并录于篇。务使一方有一方之效力,俾同学人习此一编,而随宜施治,绰有余裕,借以利济苍生,拯其疾苦,鲰生事业,差足自豪。若夫内服煎剂,分证治疗,则各有攸宜,不能泛然立方,仍蹈通套之陋。因别采疡科治案,辑为平议一编。庶几是是非非,具有经纬;治疡一门,无余蕴矣。

Therefore, I have summarized its main points, classified them into categories, and listed the various methods, merely indicating the general scope. Although this may seem like only fragments—here and there—it certainly cannot fully capture all the subtle details. Nevertheless, once the path is clear, one can adapt and modify according to the situation at hand, and thus be able to apply the methods flexibly. Compared to those who indiscriminately apply ancient formulas without distinguishing between deficiency and excess, or between warm and cool properties, this approach is no less than a compass with a needle, guiding one toward the path of understanding. As for external treatments, various medicines are available: methods to retreat from toxins and surround them, warm dispersing and cool dispersing, extracting toxins and disinfecting, stopping pain and stopping bleeding, drying dampness and relieving itching, removing decay and promoting new growth—all are fully provided. These external methods, together with internal decoctions, each achieve their own effects. One must not be superficial or careless, nor treat the matter perfunctorily. When examining ancient texts, there are countless established formulas, yet only a very small fraction are actually applicable in practice; in the worst case, they may even cause endless errors. One cannot simply follow the book blindly in hopes of achieving even a single success. One must understand that effort may yield only half the result, and thus should not use the clinical setting as a place for practice. If one were to test medicines on people, it would be no different than using patients as targets for archery practice. Therefore, I have compiled the inner teachings of my teacher's school, along with my lifetime of experience, and written a separate chapter on each medicine, recording them in this text. I have ensured that each formula has its own efficacy, so that fellow students who study this compilation may apply treatment appropriately, with ample confidence and ability, thereby benefiting the people and relieving their suffering. This modest achievement of mine is certainly something to be proud of. As for internal decoctions and treatment according to symptoms, each has its own appropriate application, and one cannot arbitrarily compose formulas, falling back into the clichés of conventional practice. Therefore, I have separately collected case studies from the field of abscess treatment and compiled them into a volume of balanced commentary. In this way, distinctions between right and wrong are clearly made, and the entire field of abscess treatment is fully explored, with nothing left unexamined.

卷上 第三章·治疡药剂
第二节·论肿疡退消之剂
治疡之要,未成者必求其消。治之于早,虽有大证,而可以消散于无形,病者不以为功,医者亦可省许多手续。此良医之用心,而亦治医之最上乘也。惟是消肿之法,最为细密。
一病有一病之来源,七情六淫,三因各异。若不能于病之本探其源而治之,则断无消散之希望。而或者乃仅仅于部位上形色上求之,抑末矣。如病本外因,则风寒暑湿之侵淫,既各随其感触而成疡患。如病本内因,则气血痰郁之壅滞,亦流注于经隧而发大痈。故凡退肿消毒之大法,以治外感,则有风者疏其风,有热者清其热,有湿有寒者理其湿、祛其寒。以治内伤,则气滞者理其气,血瘀者行其血,痰凝饮积者导其痰、涤其饮。正本清源,无一非退消之良剂。
此外惟有五志之火,七情之郁,其来以渐,结为坚肿。如乳癖、乳岩、失荣、石疽等证,则由来已久,蒂固根深,虽有养液和荣、软坚流气之良法,而苟非病者摆脱尘缘,破除烦恼,怡情悦性,颐养太和,则痼疾难疗,必无希冀;而其余诸证,批 导 ,孰不。然必辨之也精,斯识之也确,因端竟委,探本穷源,已非庸耳俗目之头痛医头,脚痛治脚之所能望其项背矣。

Chapter 3: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section 2: On Formulas for Reducing Swelling and Resolving Ulcers

The essential principle of treating ulcers is that when a lesion has not yet fully developed, one must strive to resolve it. Treating it early, even if the condition appears severe, allows it to dissipate without a trace. The patient may not recognize this as a benefit, but the physician can avoid many procedures. This reflects the careful thought of a skilled physician, and is also the highest level of medical practice. Indeed, the method of reducing swelling is the most meticulous of all.

Each disease has its own origin. The seven emotions and six pathogenic factors, and the three causes—each differ. If one does not investigate the root cause of the disease and treat it accordingly, there is no hope of resolution. Some, however, merely seek to treat the condition based on the location and appearance, which is merely treating the symptoms.

If the root cause is an external factor, then the invasion of wind, cold, heat, and dampness, each follows its own pattern of sensation and leads to ulceration. If the root cause is internal, then the stagnation of qi and blood, along with phlegm and fluid accumulation, also flows into the meridians and results in a large abscess. Therefore, all the great methods for reducing swelling and detoxifying are as follows: for external pathogens, if there is wind, dispel the wind; if there is heat, clear the heat; if there is dampness or cold, regulate the dampness and dispel the cold. For internal injuries, if there is qi stagnation, regulate the qi; if there is blood stasis, promote the circulation of blood; if there is phlegm stagnation or fluid accumulation, guide the phlegm and cleanse the fluids. To address the root and clarify the source, none of these are not excellent remedies for reduction and detoxification.

In addition, there are the fires of the five emotions and the stagnation of the seven emotions, which develop gradually and lead to hardened swellings. Conditions such as breast lumps, breast cancer, loss of nourishment, and stone carbuncles have long been present, with deep and firmly rooted causes. Although there are effective methods such as nourishing body fluids and harmonizing the nutritive qi, and softening hard masses and promoting the flow of qi, if the patient does not free themselves from worldly attachments, dispel烦恼, cultivate joy and harmony, and preserve the great balance of the body, then chronic diseases are difficult to cure, and there is no hope of recovery. As for the other conditions, how could they not require such careful treatment? One must distinguish them with precision in order to recognize them clearly, tracing from the beginning to the end, exploring the root and exhausting the source—this is far beyond the ability of the common physician who merely treats the head when it aches and the foot when it aches.