757_疡科纲要 - Outline of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷上 第三章·治疡药剂
第三节·论肿疡内已成脓之剂
肿疡治疗,总以消散为第一要义。能于消肿各法,随证分治,纵有大证,亦可衰减其势。所谓大化为小,小化为无。病者隐受其惠于不知不觉之中,医者亦有功而不居。仁人之用心,不当如是耶。至不得已而消之不尽,或治之已晚,内已酿脓,势必不能全退。于斯时也,内服煎剂,亦惟以消散为主;仍须分别病因,根据上条退消各法,随证用药。盖以中虽成脓,而四周之肿犹在,故仍以消肿为急,置其脓成于不问。庶几余肿既消,即成溃亦必不巨。
万不当早用透达之药,令其迅速蒸脓,攻孔日大,收敛费时。山甲片、皂角针走窜极迅,透脓极易。未成脓者,早用之即易蒸脓,不能全散。惟阴寒之证,坚块漫肿,借其流动之势,亦可消散凝滞。若有脓成肉里,深藏不透,则用此并加川芎,能使肿势高突,透达于外,提深就浅,亦是一法。惟肿疡苟非真气大衰之人,必无用补之法。一投补剂,助桀为虐。俗子不知,误于张洁古黄 为疮家圣药一句,动辄乱投,致令轻证化大者不可枚举,害人不浅。

Chapter 3: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section 3: On Medicinal Formulas for Abscesses That Have Already Formed Pus Internally

In the treatment of abscesses, the primary principle is always to promote resolution (xiāo sàn). If one can apply the various methods for reducing swelling and treat according to the specific condition, even in serious cases, the severity can be reduced. As the saying goes, "the great becomes small, and the small becomes nothing." The patient unknowingly receives the benefit, and the physician also has merit but does not claim it. Should not a benevolent person use his mind in this way?

When resolution is incomplete due to necessity, or when treatment is delayed and pus has already formed internally, it is inevitable that the condition cannot be entirely resolved. At this time, internal decoctions should still primarily aim at resolution; one must still distinguish the cause of the disease and apply the various methods of retreat and resolution mentioned above, using appropriate herbs according to the condition. This is because, although the center has formed pus, the surrounding swelling is still present, so resolution of the swelling remains the priority, and the formation of pus is set aside and ignored. Perhaps, once the remaining swelling is resolved, even if it ruptures, the resulting abscess will not be severe.

One must never use penetrating or dispersing medicines too early, lest the pus form rapidly, the opening enlarge, and healing become delayed. Pangolin scale and soapberry thorn move very quickly through the body and easily penetrate the pus. If used too early in cases where pus has not yet formed, they may cause the condition to mature into pus and prevent complete resolution. However, in cases of cold-damp conditions with hard lumps and diffuse swelling, their flowing nature can still help disperse stagnation. If the pus has formed deep within the flesh and is not yet penetrating the surface, then using these herbs along with Chuanxiong can cause the swelling to rise prominently, allowing the pus to break through to the exterior, bringing the deep condition to the surface—a method also of value.

Only in cases of abscesses where the patient is not one with greatly weakened vital qi should there be no use of tonics. Once a tonic is administered, it may aid the harmful forces, worsening the condition. The unwise do not understand this, and mistakenly follow the saying that Huang (from Zhang Jiegu) is the "saint drug" for ulcers, and thus recklessly administer it, resulting in countless cases where mild conditions become severe—causing great harm.

而治疡者皆不知其弊,良可浩叹。
卷上 第三章·治疡药剂
第四节·论肿疡行气之剂
疡之为病,必肿必痛。其故无他,气血壅滞,窒塞不能而已。所以消肿止痛,首推行血行气为必要之法。惟行血不可太猛。破血逐瘀之品,非可轻率乱投,转滋流弊。而行气之药,可以万全无害。抑且血之壅,即由于气之滞;苟得大气斡旋,则气行者血亦行,尤为一举而两得。此则古人治疡,注重气分,洵分握要之图也。宋《李氏集验》背疽方有五香连翘汤、内补十宣散,《窦氏疮疡经验》有许多流气饮,虽方药未免丛杂,而多用气分之药,最是古人治疡正轨。寿颐谓气为血帅,血随气行,天地之大,必以空气营运化生万物。而人在气交之中,动作行为,无一非此大气流行,为之鼓荡。所以凡治百病,必参以气分之药,而后吹嘘运用,功效乃神。
古人补血之方,首推四物。地黄浓腻,非得归芎辛温运动之力,则呆滞有余,弊多利少。制方精义,即在利用气药。而俗人昧焉,且谓当归、川芎即是补血之物,于古人用药真义,未能体会,哪不可怪。况在疡患,明是气滞不行为病,苟不振动其气机,何能有济。此固治疡者始终利赖之捷诀,而凡通达经隧,宣络脉之法,因无一不在行气二字之中者矣。

Those who treat ulcers are all unaware of these drawbacks — indeed, this is most lamentable.

Volume I, Chapter Three: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section Four: On Medicinal Formulas for Promoting Qi in Swollen Ulcers

Ulcers, as a condition, necessarily involve swelling and pain. The cause is nothing other than the stagnation of qi and blood, leading to obstruction and stagnation. Therefore, to reduce swelling and relieve pain, it is essential to first promote the circulation of blood and qi. However, promoting blood circulation must not be done too aggressively. Medicines that break up blood stasis and dispel瘀 (stagnant blood) should not be used lightly or indiscriminately, for they may instead cause further complications. In contrast, medicines that promote qi circulation are safe and free from harm. Moreover, the stagnation of blood is due to the obstruction of qi; if the great qi can be properly circulated, then as qi moves, blood also moves — this is a double benefit in one action. This is why ancient physicians, in treating ulcers, focused on the aspect of qi — indeed, this was a grasp of the essential strategy.

In the Li Shi Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions of Li Shi) of the Song dynasty, there are formulas for treating back abscesses such as Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction) and Nei Bu Shi Xuan San (Internal Nourishing Ten-Ingredient Powder). In Dou Shi Chuang Yang Jing Yan (Dou Shi’s Experience in Treating Ulcers), there are many formulas for promoting qi circulation, such as Liu Qi Yin (Qi-Flowing Decoction). Although these formulas may seem somewhat complex, they frequently employ medicines that act on the qi aspect, which is most in line with the orthodox approach of ancient physicians in treating ulcers.

Liu Shouyi said that qi is the commander of blood, and blood follows the movement of qi. The vastness of heaven and earth depends on the circulation of air (or qi) to generate all things. Humans, living within the interplay of qi, have no action or behavior that is not driven by the movement of this great qi. Therefore, in treating all diseases, it is essential to include medicines that act on the qi aspect, so that through the stimulation and application of these medicines, the efficacy becomes remarkable.

Ancient formulas for nourishing blood first recommend the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). However, Rehmannia (Di Huang) is heavy and greasy; without the warming and moving power of Angelica (Dang Gui) and Ligusticum (Chuan Xiong), it becomes stagnant, with more drawbacks than benefits. The essence of formula composition lies precisely in the use of qi-moving herbs. Yet common people fail to understand this, and mistakenly believe that Dang Gui and Chuan Xiong are merely blood-nourishing herbs, failing to grasp the true meaning of ancient prescriptions — how strange is this! Moreover, in cases of ulcers, the condition is clearly due to stagnant qi; if one does not stimulate the movement of qi, how could treatment be effective? This is certainly the essential and reliable principle upon which all ulcer practitioners have always relied. In fact, all methods for clearing the meridians and promoting the collaterals are entirely encompassed within the principle of promoting qi.

卷上 第三章·治疡药剂
第五节·论外疡治痰之剂
痰者,本非吾人体中应有之物质,而以观近人病状,则挟痰之证甚多。岂丹溪所谓东南地土卑湿,由湿生热,湿热生痰,果得之于土薄水浅,而非人力之所能为耶。毋亦体质素弱,脾运失司,大气之斡旋无权,饮食之消化不力,坐令水谷之精,不为津液,以洒陈于五脏,和调于六腑,而徒酿为顽痰浊饮,有以助长病魔耳。古人恒谓肺为生痰之源、胃为贮痰之器者,以肺为呼吸之道路,气机不利,则气化为水,而水饮停留;胃为水谷之渊薮,运化不灵,则食即生痰,而浊涎盘踞。此痰饮之潜滋暗长于肺胃中者,尤其浅而易知,显而可据。
若夫经络肌肉之间,而亦多痰病,则非其肺胃之痰,可以随气血流行,以入经隧。盖亦其人之营运不健,营卫周流,有时偶滞。遂令络脉中固有之津液,留顿于不知不觉之中。譬彼源泉,本是澄清之故道,而下流既阻,污朽积焉;有如山蹊,初亦行人之快捷方式,而为闲不用,茅草塞焉。此四肢百骸皮里膜外,所以停痰积饮之渊源;而外发痈疡,亦往往而多痰证。则治疡者,可不于此加之意乎。惟痰能为疡,其基础则本于气机之阻滞,其成就亦别有感触之原因。有因外风时热以激动其痰者,则风性升腾,上行而迅疾,其证多在颈项腮颐,如发颐、腮、项前颌下诸痈,皆本于结痰,而动于外风,成于血热。则化痰也,而必泄热疏风。

Volume I, Chapter III: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section V: On the Use of Phlegm-Resolving Formulas in External Ulcers

Phlegm is not a substance that should naturally exist within the human body. Yet, observing the conditions of modern patients, many illnesses are accompanied by phlegm. Is it indeed, as Zhu Danxi stated, that the low-lying, damp terrain of the southeast gives rise to dampness, which in turn generates heat, and heat combined with dampness produces phlegm—thus resulting from thin soil and shallow water, rather than from human intervention? Or is it due to a naturally weak constitution, impaired function of the spleen in transporting and transforming, the great qi lacking the power to circulate properly, and the inability to thoroughly digest food and drink? Thus, the essence of food and water fails to become body fluids, is not dispersed to nourish the five zang organs or harmonize the six fu organs, but instead is transformed into stubborn phlegm and turbid fluids, thereby aiding the development of disease.

Ancient physicians often said that the lung is the source of phlegm and the stomach is the repository of phlegm. This is because the lung serves as the pathway for respiration; when the movement of qi is obstructed, qi transforms into water, and water stagnates. The stomach is the reservoir of food and drink; when its function of transformation and transportation is impaired, food directly generates phlegm, and turbid phlegm accumulates. This kind of phlegm and dampness, which quietly accumulates within the lungs and stomach, is particularly easy to observe and confirm.

If, however, there are also many cases of phlegm-related diseases between the meridians and muscles, then it is not the phlegm from the lungs and stomach that enters the meridians through the circulation of blood and qi. Rather, it is due to impaired circulation in the individual, with the nourishing and defensive qi flowing and sometimes becoming temporarily obstructed. As a result, the naturally present body fluids within the collateral vessels remain stagnant without the person's awareness. It is like a spring, which was originally a clear and proper channel, but when the downward flow is blocked, filth and decay accumulate. It is like a mountain path, which was once a shortcut for travelers, but when left unused, becomes blocked by grass. This is how phlegm and dampness accumulate in the limbs, bones, skin, and membranes; and external abscesses often also involve phlegm conditions. Therefore, can those who treat ulcers neglect this aspect?

Although phlegm can cause ulcers, its foundation lies in the obstruction of qi movement, and its manifestation is also due to other contributing factors. In some cases, external wind and seasonal heat provoke the phlegm. Wind, by nature, ascends swiftly, and thus such conditions often manifest in the neck, jaw, and cheeks. Conditions such as fā yí (a type of abscess), cheek swellings, and abscesses at the front of the neck and under the jaw all originate from phlegm accumulation, are provoked by external wind, and are completed by blood heat. Therefore, in resolving phlegm, it is essential to also clear heat and dispel wind.

有因肝胆内热以熬炼其痰者,则相火郁窒,入络而贯联,其证多在耳后项侧,如瘰 马刀连络成串,皆本于木火而煎烁血液,驯致坚凝。则化痰也,而必舒肝清火。有胃络之结痰,则乳房之结核是,宜兼泄胃家之实。若夫气液久虚,痰流经隧,历久始发之流痰,则非培补不为功。而久郁之痰,有年痼疾,如石疽、乳岩者,则根深蒂固;且其人必满腹牢骚,又非药力之可以抒愁解结者,夫岂“化痰”二字所能希冀百一。此虽同是痰病,而浅深大是不侔。
果能分别源流,投机处治,当亦可以十全八九。
又凡疡患之挟痰者,尚有部位可据,亦必见证分治。则项侧耳前后多风火,亦多肝火,宜辨内外之因;胁肋 串有实火,亦有虚火,宜求铢两之称。若胸腹、肩背皆是流痰,而四肢之部,则惟两臂间有流痰发生,而自股以下无之。学人慎弗以股胫之疡,误作挟痰论断,而反以贻笑方家也。

There are cases where internal heat in the liver and gallbladder boils and refines phlegm, leading to the stagnation of xianghuo (interacting fire), which then enters the collaterals and spreads throughout the body. The symptoms often manifest behind the ears and on the sides of the neck, resembling lou (scrofula) and ma dao (a type of mass), connected in a string-like formation. All these conditions originate from mu huo (liver fire), which scorches the blood, eventually leading to hardening and coagulation. Thus, in treating such phlegm, it is essential to soothe the liver and clear the fire. When phlegm accumulates in the stomach meridian, it manifests as nodules in the breasts, and in such cases, it is also necessary to purge the excess from the stomach. If, however, there is long-term deficiency of qi and body fluids, with phlegm flowing through the channels and manifesting as a chronic, slowly developing condition known as liutan (flowing phlegm), then without nourishment and strengthening, it cannot be cured. In cases of long-standing, stagnant phlegm, which has developed into a chronic illness—such as shi ju (stone carbuncle) or ru yan (breast rock)—the condition is deeply rooted and firmly established. Moreover, such individuals are often burdened with grievances and emotional unrest, and their condition cannot be resolved solely by the power of medicine. How, then, could the mere concept of "transforming phlegm" be expected to achieve even a small fraction of success? Although all these conditions are related to phlegm, their depth and severity differ greatly.

If one can truly distinguish their root causes and apply appropriate treatment according to the nature of each case, then in most instances, eight or nine out of ten cases can be successfully treated.

Furthermore, in cases of sores or ulcers accompanied by phlegm, there are still identifiable locations for diagnosis, and treatment must be differentiated according to symptoms. In the area behind the ears and on the sides of the neck, the condition is often due to wind-fire or liver-fire, and it is necessary to distinguish between internal and external causes. In the flanks, there may be either real fire or virtual fire, and one must determine the balance between the two. If the chest, abdomen, and back are all affected by liutan, and in the limbs, only the area between the arms is affected, with none appearing below the thighs, scholars must be cautious not to mistakenly classify ulcers on the thighs and shins as cases involving phlegm, for such misdiagnosis would only invite ridicule from learned physicians.

卷上 第三章·治疡药剂
第六节·论外疡清热之剂
外疡为病,外因有四时六淫之感触,内因有七情六郁之损伤,种种原由无不备具。而以最普通者言之,则热病其多数也。盖外感六淫,蕴积无不化热;内因五志,变动皆有火生。
此则内科百病属热者亦必居其大半;况在外疡,肌肤灼痛,肉腐成脓,谓非热郁于中,有以消烁之而何。此世俗治疡所以无不注重于清润寒凉一途,诚不能不谓其大有适用处也。虽然疮疡之属于热者固是最多,颐必不敢偏信林屋山人阳和一汤,谓为泛应曲当,而妄加无辜者以炮烙之刑,听其惨暴哀号,焦肌铄骨。究之热病情况,万有不齐。欲求其分量咸宜,铢两悉称,似亦不易。固非如街头卖药,市上摇铃者,记得芩、连、膏、黄、银花、地丁数味,而可以尽疡医之能事者也。

Chapter 3: Treatments for Ulcers
Section 6: On Cooling and Heat-Clearing Formulas for External Ulcers

External ulcers arise from external causes—contact with the six pathogenic factors of the four seasons—and internal causes—damage from the seven emotions and the six types of stagnation. All possible causes are present. Considering the most common cases, however, heat diseases are the majority. For when external pathogens of the six yin accumulate, they inevitably transform into heat; and when internal causes arise from the five emotions, their fluctuations all give rise to fire.

Thus, among the hundred diseases of internal medicine, those classified as heat syndromes also constitute the greater part. Especially in external ulcers, where the skin is scorched and painful, flesh rots and pus forms, how could this not be due to heat stagnation within, consuming and scorching the tissues? Hence, the common practice in treating ulcers places emphasis entirely on cooling and moistening therapies, and indeed, one cannot deny that this approach has considerable applicability.

Nevertheless, although ulcers of a heat nature are indeed the most common, I dare not blindly trust the Yanghe Tang formula advocated by Linwu Shanren, claiming it to be universally applicable and perfectly suited to all cases, and recklessly subject the innocent to the harsh treatment of paoluo punishment, listening to their cries of anguish as their flesh is scorched and bones melted. In truth, the conditions of heat diseases are varied and diverse. To achieve precise dosages, with every grain and ounce properly balanced, seems no easy task. It is certainly not as simple as the street vendors who sell medicine and ring bells in the market, who merely remember a few herbs such as Scutellaria, Coptis, Paeonia, Huang Qin, Honeysuckle, and Herba Houttuyniae, and believe that these alone suffice to fulfill the duties of an ulcer specialist.

试以疡病之属于热,分别言之。有风热之证,因风而生热者,如头面诸疡及游风之类是也。虽宜清热,而必先辛凉疏风,不得早用寒凉之药。否则热已退而坚块犹存,久留不消终为顽证;甚者寒凉直折,反致血滞气凝,适以助虐。有湿热之病,因湿而生热者,如湿痒诸疮及 疮流火是也。虽亦必清热,而尤须淡渗导湿,不得恃芩连等味。否则热势渐解,而湿积不化,肿腐难瘳。惟有毒火之证,发为疔疮,来势迅疾,易散难聚,热毒不仅直入血分,且必与心肝二脏有直接关系。所以毒散走黄(毒散而内陷,俗谓之“走黄”。字义极不可解而妇孺皆知有“走黄”二字。以患疔毒死者,或有全体发黄如金色者,实即毒入经络,不能自化,郁蒸以成此变,“走黄”之名,盖由于此)必有神志昏迷,肝火横逆见证。则治法虽在芍均是必需之要。否则变幻异常,捷于奔马,一击不中,补救綦难。此疡科中最为激烈暴戾之证,所当救焚沃焦,重剂急进,不可轻描淡写,杯水车薪,反致顷刻燎原,不可向迩者也。

Let us discuss ulcer diseases that belong to the category of heat, speaking of them separately. There are conditions of wind-heat, which arise from wind generating heat, such as sores on the head and face, as well as migratory wind rashes. Although clearing heat is appropriate, one must first use pungent-cool herbs to dispel wind, and must not prematurely employ cold and cool medicines. Otherwise, even if the heat has receded, the hard mass will remain; if it lingers without resolving, it will ultimately become a stubborn condition. In more severe cases, the direct use of cold and cool treatments may instead cause blood stasis and qi stagnation, thereby actually aiding the pathogenic factor.

There are also diseases of damp-heat, which arise from dampness generating heat, such as damp-itching sores and flowing fire sores. Although clearing heat is also necessary, one must especially use mildly diuretic and damp-dispersing methods, and must not rely solely on herbs such as Huang Qin and Huang Lian. Otherwise, although the heat pattern gradually subsides, the accumulation of dampness may not transform, leading to persistent swelling and ulceration that are difficult to cure.

Only in the case of toxic fire syndrome, which manifests as carbuncles, does the condition arise rapidly and be easy to disperse yet difficult to consolidate. The heat-toxin not only directly enters the blood aspect, but also necessarily has a direct relationship with the heart and liver organs. Therefore, when the toxin disperses and leads to zouhuang (a critical condition), commonly referred to as "zouhuang" — a term whose meaning is extremely difficult to explain, yet known even by women and children — this is because some who die from carbuncle toxin may present with their entire body turning yellow like gold, a sign that the toxin has entered the meridians, failed to transform on its own, and accumulated to cause this transformation. The name zouhuang is derived from this.

In such cases, there will necessarily be symptoms of loss of consciousness and rebellious liver fire. Thus, even though the treatment method involves peony root, it is an essential necessity. Otherwise, the condition will change in abnormal and rapid ways, as swift as a galloping horse; if the first treatment fails, it will be extremely difficult to remedy. This is the most intense and violent condition in the field of ulcer diseases, and thus requires urgent and intensive treatment — like rescuing from fire and nourishing scorched ground — with heavy doses administered quickly. It must not be treated lightly or superficially, with insufficient effort, for otherwise it will quickly spread into a full-blown conflagration, beyond reach.

疗毒之易于走黄者,头面诸疔为甚。肿势漫溢,坚硬异常,针之无血无水无脓,一至神思恍惚,言语模糊,宜其难疗。早用犀、羚可治十九,亦是凉降以平气火,使之不复上攻耳。所以头面之疔,易成危候也。又手指亦多疔疮,用药亦同此理,但其势较缓,可治者多。
惟红丝疔一种,自发肿之处生出红晕一条,现于肌肉之表,从臂上行,渐以及腋,相传谓此红晕过腋入胸即为不治。而颐治疡三十年,尚未见此坏证,或亦古人理想之辞。阆师谓此是心家之热,药以泻心为主,重用芩、连、栀、翘,投之辄效。总之皆清心肝二脏之热。盖心肝是君相二火之源,证虽在表,而源本于里,所谓病之轻者,皆在经络,惟重病则涉及腑脏者也。外疡之宜于大剂寒凉,而不虞其太过者,惟此一证。足部亦有所谓水疔者,初则红肿蔓延,大热大痛,不一二日而腐化甚巨。此其湿火毒邪,亦必犀、羚、芩、连大剂急投,可救危难,而又以淡渗导湿辅之。此是湿火与毒火相合之病,与专治毒火者,尚宜微分门径。

Among toxins that are prone to progress to zou huang (a severe systemic infection), those affecting the head and face are the most serious. The swelling spreads widely, is abnormally hard, and when pierced, yields no blood, no fluid, no pus. Once it reaches the stage of mental confusion and muddled speech, it becomes difficult to treat. If treated early with rhinoceros horn and antelope horn, nineteen out of twenty cases can be cured—this is achieved through cooling and descending methods to pacify the qi-fire, preventing it from ascending again. Hence,疔 on the head and face are easily transformed into life-threatening conditions. Additionally,疔 often occur on the fingers, and the treatment follows the same principle, though the progression is slower and more cases are curable.

Only in the case of hong si ding (red thread疔), a red streak emerges from the site of the swelling, appearing on the surface of the muscle, running from the arm upward, gradually reaching the armpit. It is traditionally said that if this red streak passes the armpit and enters the chest, the condition is incurable. However, after thirty years of treating ulcers, I have not yet encountered this fatal case—perhaps this is an idealized statement from ancient times. Master Lang said this condition arises from heat in the heart, and the treatment primarily involves clearing the heart with large doses of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zi Shi (Gardenia), and Ju Hua (Chrysanthemum), which are effective when administered. In summary, all these conditions involve clearing heat from the heart and liver. This is because the heart and liver are the sources of the jun xiang (sovereign and minister) fires. Although the condition appears on the surface, its root lies internally. As the saying goes, lighter illnesses manifest in the meridians, while serious illnesses involve the internal organs. Among external ulcers, only this condition is suitable for large doses of cold and cooling herbs without fear of overcooling.

There is also a condition known as shui ding (water疔) that occurs on the foot. Initially, it presents with redness, swelling, spreading, great heat, and severe pain. Within one or two days, it becomes severely necrotic. This condition involves damp-heat toxicity and must be treated urgently with large doses of rhinoceros horn, antelope horn, Huang Qin, and Huang Lian to save from danger, and must be supplemented with diuretic herbs to guide dampness. This is a condition where damp-heat and toxic fire combine, and thus it differs slightly from cases where only toxic fire is treated—a nuanced approach is required.

若夫外疡溃后,有火宜清,则视其证之险夷,而辨铢两。苟非阳发水疔(水疔亦称阳发毒),绝量,而惟以清凉解毒四字,作为枕中鸿宝,则疡患之不死于病而死于药者多矣。
卷上 第三章·治疡药剂
第七节·论外疡理湿之剂
普通疡患,惟湿热二者最多。偏于热者,灼痛成脓;偏于湿者,发痒流水。大率痛痒、脓水之分途,即热毒湿邪之分证也。热毒为患多发于身半以上,湿毒为患多发于身半以下,是火恒炎上,湿恒润下之症。且湿疡浸淫,每在皮肤之表,四肢之末。则湿之积滞,其源由于脾土卑监;(卑监二字,借用《素问》之“土运不及,名曰卑监”,是土德之卑下也。)而脾苟非湿与热蒸,亦不四散走窜;惟与热交并,乃始流注于肢体,外达于皮毛。所以治疡之湿,亦必与清热之剂相助为理。有湿而兼风热者,如游风之上行于颈项,洋溢于肩背,则清化湿热,而必佐之以疏风。有湿而兼血热者,如疥癣之痒搔,则清热化湿,而必主之以凉血。

As for external abscesses that have ruptured, if there is heat, it should be cleared; one must assess the severity of the condition and determine the precise dosage. Unless it is yang-type water疔 (also known as yang-type poison), one should not use excessive quantities, but rather treat the four-character phrase "cooling and detoxifying" as a treasure hidden in the pillow. Otherwise, many patients who do not die from the disease itself will die from the medicine.

Volume I, Chapter III: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section VII: On Medicinal Formulas for Resolving Dampness in External Ulcers

Among common ulcers, those caused by dampness and heat are most prevalent. Those more inclined to heat will present with burning pain and pus formation; those more inclined to dampness will present with itching and discharge. Generally, the distinction between pain and itching, and between pus and discharge, corresponds to the distinction between heat-toxin and dampness-pathogens. Heat-related conditions tend to manifest in the upper half of the body, while damp-related conditions tend to manifest in the lower half—this is the nature of heat rising upward and dampness descending downward. Moreover, damp-type ulcers often spread on the surface of the skin and at the extremities. The accumulation of dampness originates from a deficiency in the spleen’s function, as described in the Suwen passage: “When the earth element is insufficient, it is called biji (卑监), indicating a decline in the earth element.” The spleen, unless affected by dampness and heat, will not disperse and spread throughout the body; only when combined with heat will it begin to flow into the limbs and reach the skin. Therefore, in treating dampness in ulcers, it must be addressed in conjunction with cooling agents. In cases where dampness is accompanied by wind-heat, such as when a wandering wind rash ascends to the neck and spreads over the shoulders and back, one should clear and transform damp-heat, and must necessarily combine it with a formula to dispel wind. In cases where dampness is accompanied by blood heat, such as in cases of scabies or eczema with intense itching, one should clear heat and transform dampness, and must primarily use a formula to cool the blood.

有脾胃湿热而旁行于肌表者,则黄水疮等之滋水频仍,宜醒胃快脾,而分利以通之(俗称天泡疮者是)。有肝肾湿热而下流于阴股者,则阴 疮等之湿痒不已(如前阴之肾囊风,后臀之坐板之三五日而腐烂盈尺,苟非大剂清热解毒,急起直追,鲜不误事。此是燎原之火,救焚手段万不容缓带轻裘,从容贻误者也。若夫湿重热轻,流入关节则为流注;寒湿互阻滞于经络,则为痹着;凝于筋骨则为附骨、环跳、鹤膝、委中诸证。脉必涩滞,舌必白腻,是宜于燥湿宣络,温经流气。初起之时,必以温运入手,苟得气血流通,投匕辄效。若至迟延淹久,湿郁于中,驯致化热,内欲蒸脓,已难操十全之胜算矣。
卷上 第三章·治疡药剂
第八节·论外疡温养之剂

In cases where damp-heat affects the spleen and stomach and spreads to the skin surface, conditions such as huangshuichuang (wet eczema) will manifest with frequent exudation of fluids; in such cases, it is appropriate to awaken the stomach and quicken the spleen, while promoting differentiation and drainage to clear the obstruction (this is commonly known as tianpaochuang). When damp-heat of the liver and kidneys flows downward to the inner thighs, the sores of the genital region will persist with dampness and itching (such as shenhuangfeng (scrotal eczema) of the anterior genitals, or the ulcers of the perineum that develop within three to five days and spread to the size of a foot; unless treated with a large dose of herbs to clear heat and detoxify, and action is taken immediately and decisively, it is rare not to cause serious consequences. This is a fire that has already spread widely; the methods to extinguish it must not be delayed or treated lightly, for hesitation and delay will only lead to greater harm). When dampness is heavy and heat is light, and the condition flows into the joints, it becomes liuzhu (flowing abscesses); when cold and damp mutually obstruct the meridians, it results in bizzhu (obstructive pain); when the dampness condenses in the sinews and bones, it manifests as conditions such as fuguan (bone-attached abscess), huantiao (hip joint abscess), heknee (crane knee abscess), and weizhong (knee crease abscess). The pulse will be涩滞 (thick and obstructed), and the tongue will be white and greasy; thus, it is appropriate to dry dampness, promote the flow of the meridians, warm the channels, and circulate qi. At the onset of the condition, one must begin with warming and moving treatments; if the circulation of qi and blood can be restored, even a single dose will be effective. However, if treatment is delayed for a long time, dampness will stagnate internally, gradually transforming into heat, and internally desire to form pus; at this point, it will be difficult to achieve a complete and assured cure.

Volume I, Chapter 3: Treatments for Ulcers
Section 8: On Warm Nourishing Formulas for External Ulcers

外疡非无寒病也。天寒则水泽腹坚,人血凝涩留着不行,壅而为疡,理有固然,无足怪者。然而疡病之寒,只是阳凝之气,袭于络脉,非脏腑之真寒可比。故治寒之剂,温经宣络,疏而通之,一举手间无余蕴矣,固无所用其大温大热,九牛二虎之力者也。以颐所见外疡之宜于温养者言之,大约只有二种证候。一则脑疽、背疽,寒之在于经络者也。其外形且多红肿发热,惟病发脑后,部位属阴,且太阳寒水之经,外证必恶寒畏风,舌必淡白无华。其湿痰盛者,则多白腻浓腻,尖边亦必不红绛。脉必细涩无力,即间有混浊而大者,则毒盛肿盛之故也。然必不能洪数滑实。亦有按之有力者,则毒势凝聚不化之征,尤为重证。治之如法,其毒得化,证势少松,而脉即无力矣。其项背必牵强不利,皆寒邪之确证。于法必温经宣化,且必升举大气,通行经络(此所谓升举大气者,如川芎、羌活,可以透达皮毛,使毒得解者足短不伸,动则大痛,而皮肤肌肉尚未肿也。此时亦以温经散寒,通经宣络,数付必效。

External sores are not without cold pathogenic factors. When the weather is cold, water freezes and becomes solid; human blood becomes congealed and stagnant, unable to circulate, leading to obstruction and the formation of sores — this is a natural occurrence and nothing to be surprised at. However, the cold in ulcer diseases is merely the stagnation of Yang qi invading the collateral channels, and is not comparable to the true cold of the internal organs. Therefore, the treatment for cold conditions should involve warming the meridians and dispersing the collaterals, unblocking and promoting circulation. With a single action, there is no lingering issue; thus, there is no need for extremely hot or strong remedies, nor the effort of nine oxen and two tigers. Speaking of external sores that benefit from warming and nourishing treatments, there are generally only two types of syndromes. One is brain abscess and back abscess — conditions where cold affects the meridians. Their external manifestations often include redness, swelling, and heat, yet the disease arises at the back of the head, a location belonging to the Yin aspect, and is associated with the Taiyang meridian, which is linked to the Water element. Externally, the patient necessarily experiences aversion to cold and fear of wind, and the tongue is pale and lusterless. In cases where phlegm-damp is excessive, the tongue coating is often white, greasy, and thick, with the tip and edges not red or crimson. The pulse is necessarily fine, thready, and weak; even if occasionally it is thick, turbid, and large, this is due to severe toxin accumulation and swelling. However, it will certainly not be full, rapid, slippery, and solid. There are also cases where the pulse feels strong upon palpation, indicating the accumulation and stagnation of toxins — a particularly serious sign. When treated appropriately, the toxins will be resolved, the condition will ease somewhat, and the pulse will then become weak. The neck and back are necessarily stiff and unyielding — all of which are clear signs of cold pathogenic factors. According to the method, one must warm the meridians and promote dispersion, and must also raise the Central Qi to circulate through the meridians (this so-called raising of the Central Qi, as in the use of herbs such as Chuanxiong and Qianghuo, can penetrate the skin and resolve toxins; in cases where the foot is short and cannot extend, and movement causes great pain, although the skin and muscles have not yet swollen, at this stage as well, treatment should involve warming the meridians, dispelling cold, and promoting circulation through the meridians and collaterals — a few doses will certainly be effective).

迨迟至数日,内分坚肿,而病状始着,病根渐深,然脉尚细涩,舌尚白腻,仍用温化,犹可及也。更逾数日,则寒邪化热,其肿越坚,其势越大,脉渐转数,舌渐转红,而内欲酿脓,则用药颇费斟酌。而浅者只知是证利于温通,至此犹用一派刚燥,则催其成溃,鲜不久延难敛,渐为疮劳,则医者之手续费事,而病者之性命可危矣。
此外则鹤膝、踝疽有寒湿证,有虚寒证,腰疽、肾俞疽多虚寒证,皆可温养,甚者亦可温补。流痰、流注有寒湿证,亦有虚寒证;骨槽有寒痰证,皆可相度机宜参用温化。然热药必不可过度,过则寒必化热,助其成脓,皆药之咎,非病之变也。
若夫痰核、 串、乳疽、乳岩、失荣、石疽诸顽证,其始坚硬异常,未始非阴寒凝结之象。然此等病源,皆挟郁火,且多在阴虚之体,和血养阴,犹虞不济。而论者每谓此是寒凝实证,吾以温药和之,则离光普照,冰雪皆消。王洪绪阳和一汤,在彼固说得几于无病不治,而近人用之,每见其弊,未见其利。慎不可辨证不清,一味盲从。寿颐同研友潘辅臣室人,丙辰冬月,如觉左乳结核,丁巳正月,自服阳和汤十六帖,日渐长大,至三月中延颐延医,情势高突,周遭七八寸延至腋下,手不能挟,已不可为矣。其人性情安和,处境尚顺,无郁结证,而乳岩顽病竟迅速异常,至于此极,若非阳和汤必不致此。延至七月以渐胀裂,竟尔惨死,大可怜也。

Until several days later, internal swelling becomes firm, and the disease symptoms begin to manifest clearly; the root of the illness deepens, yet the pulse remains fine and涩 (thready and rough), and the tongue coating is still white and greasy. At this stage, warming and resolving therapy can still be effective. But after several more days, the cold pathogen transforms into heat, the swelling becomes even firmer, and the condition grows more severe. The pulse gradually becomes rapid, and the tongue turns increasingly red, with a tendency for internal pus to form, making the selection of medication particularly delicate. Those with shallow understanding know only that this condition benefits from warming and promoting circulation, yet they continue to use a full regimen of dry and hot medicines, thereby hastening the formation of rupture. Rarely does the condition not take a long time to heal or close, and it gradually becomes a chronic wound or abscess. In such cases, the physician’s treatment is perfunctory, and the patient’s life is in danger.

In addition, conditions such as he xi (crane knee) and an ju (ankle abscess) may present with either cold-damp syndrome or deficiency-cold syndrome; yao ju (lumbar abscess) and shen yu ju (kidney俞 abscess) are often deficiency-cold syndromes, and can all be treated with warming and nourishing methods, with more severe cases even requiring warming and tonifying therapy. Liu tan (flowing phlegm) and liu zhu (flowing abscess) may also present with cold-damp or deficiency-cold syndromes; gu cao (bone slot) may present with cold-phlegm syndrome—all of these can be treated by adjusting to the situation and employing warming and resolving methods. However, warming medicines must not be used in excess, for overuse may cause the cold to transform into heat and promote the formation of pus. This is the fault of the medicine, not a change in the disease itself.

As for stubborn conditions such as tan he (phlegm nodules), chuan (a type of abscess), ru ju (breast abscess), ru yan (breast rock, i.e., breast cancer), shi rong (a type of cancer), and shi ju (stone abscess), they initially present with abnormally hard swellings, and are not without the manifestation of yin-cold stagnation. Yet the origin of these diseases is often accompanied by stagnated fire, and they frequently occur in individuals with yin deficiency. Even the use of blood harmonizing and yin nourishing methods may not be sufficient. Those who argue that these are cases of solid cold stagnation claim that using warming herbs will bring light and warmth, melting away all cold and ice. The Yanghe Decoction of Wang Hongxu is said by some to be nearly capable of curing every illness, yet modern practitioners using it often observe its drawbacks rather than its benefits. One must be cautious not to misdiagnose and blindly follow such methods.

The wife of my fellow researcher Pan Fuchen, in the winter of the year Bingshen (丙辰), felt a lump in her left breast. In the first month of the year Dingsi (丁巳), she self-administered sixteen doses of Yanghe Decoction. The lump gradually grew larger, and by March, she sought treatment from me. At that time, the condition was high and prominent, extending several inches around and reaching under the armpit, to the point where she could no longer hold her arm. It was already too late to treat. Her personality was calm and peaceful, her circumstances were still favorable, and she had no symptoms of emotional or Qi stagnation. Yet the stubborn ru yan disease progressed unusually quickly to this extreme. Had it not been for the Yanghe Decoction, it would not have reached this state. By July, the condition gradually swelled and ruptured, and she eventually died a tragic death—how pitiful!

卷上 第三章·治疡药剂
第九节·论外疡补益之剂

Volume I, Chapter III: Formulas for Treating Ulcers
Section IX: On the Tonifying Formulas for External Ulcers

俗传疡科诸书,鲜不谓痈疽大证,利用补托。所以举世之治疡者,凡见证候较巨,无不参、术、 、苓,唯补是尚,而素习景岳者无论矣。不知疮疡大毒,气血壅滞,窒而不行,留而不去,一经补托,其象何若。清夜扪心,亦当觉悟。而暑热之互阻,寒湿之痹着者,蛮补之变,又当何若。寿颐治疡秉承先师朱氏家学,每谓除虚损流痰、腰疽、肾俞、附骨环跳数者以外,绝少虚证。而世之习于补托者,每引《本草经》黄 主治痈疽久败疮,排脓止痛之说,且谓金元以后,皆称黄 为疮家圣药,宜乎一遇疡证,无论痈肿 赤,风火暑自始至终辄以黄 从事。而肿者越托越高,溃者且补且腐。古人所谓养痈贻害者,真是为此等补药写照。而病家医家彼此不悟,其故安在。盖即误读《本草经》黄 一条之害也。绎《本经》之意,所谓治痈疽之久败者,黄 是固表实表之主药。表虚之病,独擅胜场。凡病痈疽而至于久败,则脓水淋漓,津液耗竭,其虚在表,惟黄 能补其耗伤,固其元气。《本经》大旨,极易明晓,非谓大毒乍发,邪势方张者,而亦必一例用固表法也。不谓浅者读之,只见其治痈疽云云,而置久败疮三字于不问,且更为之申一解曰, 是痈疽圣药。一若凡是痈疽,不论虚实寒热,有毒无毒,非用黄 不可者。于是立斋景岳之书盛行,而欲排脓者,越排则脓越多;欲止痛者,越止则痛越剧。教猱升木,为虎附翼。贾生所谓一胫之大几如腰,一指之大几如股者,于是实践其说,而不知即其排脓止痛,有以玉成之。甚矣,古书之不易读也。

It is commonly believed among medical texts on ulcer treatment that few do not advocate the use of tonifying and supporting methods for major abscesses and carbuncles. Thus, throughout the world, those who treat ulcers, whenever they encounter significant symptoms, invariably prescribe ginseng, atractylodes, and poria, favoring tonification above all else, especially those who have long studied Zhang Jingyue’s methods. But one must not forget that severe ulcer conditions involve intense toxicity, obstruction of qi and blood, stagnation that prevents circulation, and accumulation that refuses to resolve. Once such conditions are subjected to tonification and support, what will the outcome be? Even in the quiet of night, reflecting upon this, one should come to realization. What of those cases where summer heat is obstructed, or cold-dampness is stagnated—what consequences arise from the misuse of excessive tonification?

Master Shouyi, in treating ulcers, follows the teachings of his predecessors from the Zhu family school. He often states that, except in cases of deficiency with phlegm accumulation, kidney abscesses, and conditions involving the Ren Shu and Fu Gu Huan Tiao points, there are very few cases of deficiency. Yet those in the world who are accustomed to tonification methods often cite the Shennong Bencao Jing passage that states Huang (likely referring to Huang Qin) is used to treat long-standing, decaying abscesses, to promote pus drainage and relieve pain. They also claim that from the Jin and Yuan dynasties onward, Huang has been regarded as the sacred medicine for abscesses. Thus, whenever an ulcer condition is encountered—whether it be a swollen, red carbuncle, or a condition caused by wind, fire, or summer heat—Huang is used throughout the entire course of treatment. As a result, the swelling becomes increasingly severe, and in cases that have ruptured, the condition worsens with continued tonification and corruption of the flesh.

Indeed, the ancient saying that "nourishing a sore brings harm" is a true reflection of such tonifying medicines. Neither the patients nor the physicians seem to understand this, so what is the reason for this ignorance? It is precisely due to the misinterpretation of a single passage in the Shennong Bencao Jing regarding Huang. Interpreting the meaning of the Benjing, the passage refers specifically to the treatment of long-standing, decaying abscesses, for which Huang is the primary herb for consolidating and strengthening the exterior. It is particularly effective in cases of exterior deficiency. When a condition of abscess progresses to a state of long-standing decay, there is copious pus and fluid, with exhaustion of body fluids, and the deficiency lies in the exterior. Only Huang can replenish the depleted fluids and consolidate the vital energy.

The main idea of the Benjing is clear and easy to understand—it does not mean that in cases of sudden onset of severe toxicity, where the pathogenic forces are strong and spreading, one should also apply the same method of consolidating the exterior. Yet, shallow readers, upon encountering this passage, see only the words about treating abscesses and overlook the crucial phrase "long-standing, decaying abscesses." They further provide an explanation, claiming that Huang is indeed the sacred medicine for abscesses, as if all abscesses—regardless of whether they are due to deficiency or excess, cold or heat, toxic or non-toxic—must necessarily be treated with Huang. Thus, the writings of Zhang Jingyue gained great popularity, and those who sought to drain pus found that the more they drained, the more pus accumulated, and those who sought to relieve pain found that the more they tried to relieve it, the more severe the pain became. Like teaching a monkey to climb a tree or giving a tiger wings, this approach only exacerbates the problem. As Jia Yi once said, "A leg as thick as the waist, a finger as thick as the thigh"—this is precisely what has been practiced, yet they do not realize that their very attempts to drain pus and relieve pain have contributed to this outcome. How difficult it truly is to read ancient texts!

寿颐治疡,非不知自有当补之法,如虚损流痰及腰疽、肾俞、流注等证,皆为气血俱衰,运化不健,痹着不行。非得补益之力流动其气机,则留者不行,着者不去。然必非专恃参、 数味,可以幸中。若脑疽、背疽即经腐化而脓毒不畅,恶肉不脱,无非气血不充,不能托毒外泄,亦非补剂不为功。而老人虚人,尤须温补。更有疡毒即溃,脓水较多,而其人顿形 瘠者,亦宜参用补法。然一二剂后,胃纳既苏,精神既振,即当撤去补药,仍与清理。盖余毒未清,终防死灰复燃,补而益炽。亦如治时证者,大势乍平,必不当骤然蛮补,反以留恋余邪,酿成变幻。总之医以治病,非以治虚,有病则惟以去病为主,补养二字决非通治百病之法。内外二科,皆此一理。而举世之习于立斋景岳者不知也,而富贵家之知有虚不知有病者,不悟也。然则补药疗病,殆专为迎合富家心理之作用乎。而医学从此扫地尽矣。若其人果有虚证必当补养者,则自有内科理法在,非疡医界内之事,兹亦不赘。

In treating ulcers, the physician known as Shouyi is not unaware of the proper methods of supplementation. Conditions such as wasting with phlegm accumulation, waist abscesses, kidney俞 abscesses, and flowing abscesses are all due to deficiency of both qi and blood, impaired transformation and transportation, and obstruction and stagnation. Without the power of tonification to circulate the qi mechanism, that which is stagnant does not move, and that which is adhered does not detach. However, it is certainly not the case that one can rely solely on ginseng and a few other herbs to hit the mark. If a brain abscess or back abscess has undergone necrosis but the pus does not drain properly and the pathological tissue does not detach, this is due to insufficient qi and blood, which prevent the body from expelling toxins externally, and it is not supplementation that is ineffective in such cases. The elderly and the constitutionally deficient, in particular, require warming and nourishing treatment. Moreover, in cases where the ulcer has ruptured, with a large amount of pus, and the patient suddenly becomes emaciated, supplementation should also be used as an auxiliary method. However, after one or two doses, once the appetite has recovered and the spirit has strengthened, the tonifying herbs should be discontinued and the patient should instead be given a clearing formula. For residual toxins have not yet been cleared, and one must always be wary of the danger of recurrence; supplementation may instead intensify the condition. It is just as in the treatment of epidemic diseases: when the main condition has just been brought under control, one must not suddenly and recklessly supplement, for this will instead allow residual pathogenic factors to linger and cause unpredictable complications. In summary, medicine is for treating disease, not for treating deficiency. When there is illness, the only priority is to remove the illness; the terms "tonification and nourishment" are certainly not universal cures for all diseases. Both internal and external medicine follow this same principle. Yet those in the world who are accustomed to the teachings of Zhang Jingyue do not know this; and the wealthy who know of deficiency but not of illness also do not understand this. Then, is the use of tonics to treat disease merely an act of catering to the psychology of the wealthy? If so, then medicine is thus completely discredited. If a patient indeed has a condition that requires supplementation, there are already established principles and methods within internal medicine for such cases; this is not within the domain of ulcer treatment, and I will not elaborate further.

卷上 第三章·治疡药剂
第十节·论外疡提脓托毒之剂

Volume One, Chapter Three: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section Ten: On Medicinal Formulas for Draining Pus and Detoxifying External Ulcers

外疡为病,血凝气滞实证为多,泄之化之消之散之通之行之犹恐不及,初无所用其托里之法也。自浅者误读洁古黄 为疮家圣药一句,而疡医家竟以托里为能事,开口黄 ,动乎参、术,纵能迎合富贵家嗜好,而养痈贻祸之说,于以实践。岂以其腐烂不巨,不足以显医者之绝技,必补之托之使痛苦既深,而痛者之呼号益切,然后托孤寄命而可以邀大功耶。寿颐治疡,恒谓自肾俞、腰疽、虚损、流痰外无虚证。然即对此虚证,亦必以宣络行气为先务,初非全恃蛮补而可有消散之希望。若误认托里为必要之诀,则外证越巨,而元气越伤,未有不速其成脓而殒其生命。此补中托毒一层最为颐之所腐心切齿者也。惟附骨大疽脓成于里,不能透达外泄,一时未便奏刀,则不得不投透脓之剂速其外达,庶几脓毒可泄。不然者内攻益剧,蚀骨腐筋为害越厉。此则皂刺,甲片固亦有时而偶为借重。若漫肿无脓之时,万万不敢轻投此物。盖甲片攻坚,皂刺锐利,皆有酿脓速溃之能力。苟其证尚可消,而轻率用之,则不能内消而令外溃,则无坚不破无孔不穿矣。至如脑疽、背疽两证,以有脓外达为顺,无脓内陷为危,非用透脓之法不可。然不过宣通气机,疏达腠理而已。川芎归断足以了之,非皂刺、穿山之任也。又疔毒为疡家大证,毒聚脓流,虽困无害;毒败无脓,虽小必险。则以解毒清热大剂,消其余肿而脓毒自回;必不可杂以透脓之药,而脓自无不透者。凡此皆以透脓为主义,而所以使之得脓者,又各有其理。

External abscesses, as diseases, are most commonly characterized by blood stagnation and qi obstruction—excess syndromes. Draining, transforming, resolving, dispersing, unblocking, and promoting circulation are all employed, yet still one fears it may not be sufficient; at the outset, there is no need to employ the method of supporting the interior (托里). From shallow and misguided practitioners who misread the phrase "Jiegu’s Huang is the sacred medicine for sores," the surgeons of sores have taken supporting the interior as their specialty, prescribing Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) at the very start, and immediately resorting to ginseng and Atractylodes. Though this may cater to the tastes of the wealthy, the saying that nurturing a tumor brings disaster is now being practiced in reality. Is it not because the decay is not yet severe enough to showcase the physician’s extraordinary skill? They must strengthen and support it so that the pain becomes deeper, and the patient’s cries become more desperate, only then can they take on the patient’s life and children to claim great credit.

Shouyi, in treating sores, always maintains that outside of kidney俞, lumbar abscess, deficiency syndrome, and flowing phlegm, there are no cases of deficiency. Even when facing such deficiency, one must first prioritize promoting the meridians and moving qi; it is not that crude supplementation alone can lead to the hope of resolution. If one mistakenly considers supporting the interior as the essential principle, the external manifestations will become more severe, and the primary qi will be increasingly harmed—there is no case where this does not accelerate the formation of pus and lead to death. This layer of supporting the interior to expel toxins is what Shouyi most deeply resents and finds most abhorrent.

Only in the case of a deep bone abscess where pus forms internally but cannot reach the exterior to discharge, and where surgery is not immediately possible, is it necessary to administer agents that promote the discharge of pus in order to accelerate its exterior release, so that the pus and toxins may be expelled. Otherwise, the toxins will attack more severely from within, eroding bones and corrupting sinews, causing even greater harm. In such cases, soap thorn (Zaoci) and turtle shell (Jia pian) are indeed occasionally used. However, if the condition is merely swollen without pus, one must absolutely not use these substances lightly. For turtle shell is strong and soap thorn is sharp, both possessing the ability to produce pus and accelerate rupture. If the condition is still resolvable, yet one uses them recklessly, it cannot be resolved internally but will instead rupture externally, and nothing is unbreakable, nothing is unpenetrable.

As for the two conditions of brain abscess and back abscess, having pus that reaches the exterior is considered favorable, while the absence of pus and internal collapse is dangerous; thus, the method of promoting pus discharge is indispensable. However, it is merely about promoting the flow of qi and opening the skin pores. Chuanxiong and Danggui alone are sufficient to resolve the condition; it is not the role of soap thorn or Chuan Shan (a herb). Again, carbuncle (疔毒) is a major condition in the treatment of sores. When toxins gather and pus flows, even though the condition is difficult, it is harmless; when toxins are exhausted and no pus forms, even though the condition is small, it is dangerous. Therefore, a large dose of detoxifying and clearing heat formulas should be used to resolve the remaining swelling, and the pus and toxins will naturally return. It is absolutely not permissible to mix in pus-promoting drugs, for the pus will naturally be expelled. All of these cases use promoting pus as the main principle, yet the reasons for achieving this vary.

以此知一证自有一证之治法,必不能执一板方而谓某方可有若何之妙用者也。

From this, we understand that each syndrome has its own specific method of treatment; one certainly cannot cling to a single fixed formula and claim that a particular prescription possesses some extraordinary efficacy.

卷上 第三章·治疡药剂
第十一节·论溃后养胃之剂
外疡既溃,脓毒既泄,其势已衰,用药之法为清其余毒、化其余肿而已。其尤要者,则扶持胃气,清养胃阴,使纳谷旺而正气自充。虽有大疡,生新甚速。盖当脓毒未决之先,痛苦备尝,其气已惫,胃纳必呆。一旦决之使溃,痛定体轻,如释重负。果有余毒未尽,仍以清理为先。如其毒急焰已衰,必以养胃为主。无论如何大证,但得胃气一调,转机立见。纵其溃烂綦剧,亦可指日收功。但不可惑于俗书,早投蛮补。须知大势乍平,火焰虽息而余烬未泯,一得补益则炉中添炭,未有不死灰复燃者。即曰脓泄已多,正气须顾,要之精神已馁,浓腻必所不胜,碍胃减食尤多变幻。彼治伤寒大病善后之法,知能清养和胃者必是伤寒名家;而治疡科溃后调理之时,能守轻清养胃者,亦是疡医老手。惟脓去痛定之后,余肿渐消,胃气既旺,则鲜猪白肉在所不禁。以猪为水畜,味本咸寒,亦有化热化毒功用。炖取清汤可养胃阴,以助津液。血肉有情,竹破竹补正是疡家应需妙品,不比伤寒初越,嫌其腻滞,未可遽食也。

Chapter 3: Medicinal Formulas for Treating Ulcers
Section 11: On the Formula for Nourishing the Stomach After Ulcer Rupture

Once an external ulcer has ruptured, and the pus and toxins have been released, the condition has already weakened. The method of treatment at this stage is merely to clear the residual toxins and resolve the remaining swelling. Most importantly, one must support the stomach qi and nourish the stomach yin, so that appetite returns and the body's vital energy naturally becomes strong. Even in cases of severe ulcers, new tissue will regenerate quickly. Indeed, before the pus and toxins had been released, the patient had endured great pain, their energy was already exhausted, and their appetite was dull. Once the abscess is allowed to rupture, the pain subsides, the body feels lighter, as if a great burden has been lifted. If residual toxins remain, the priority is still to clear them. If the intensity of the toxicity has already diminished, then nourishing the stomach must be the main focus. No matter how severe the condition, as long as the stomach qi is properly regulated, a turning point will be immediately evident. Even in cases of extreme ulceration and decay, recovery can be expected within days. However, one must not be misled by popular texts and prematurely administer heavy tonics. It must be understood that although the major symptoms have just subsided, the fire may have gone out but the embers are still smoldering; once nourishment is introduced, it is like adding charcoal to the fire, and there is no case where the dead ashes do not reignite. Even though the pus has been discharged in large amounts, the body's vital energy must be considered; indeed, the spirit has already weakened, and the person cannot tolerate rich or greasy foods, which often cause further digestive issues and complications. Those who understand the method of post-treatment care for serious febrile diseases know that those who can clear and nourish the stomach are certainly masters in the treatment of febrile illnesses; similarly, those who, during the post-ulcer recovery phase, adhere to the principle of light, clear nourishment of the stomach, are also experienced specialists in the field of ulcer treatment. Only after the pus has been drained and the pain has subsided, and the residual swelling begins to diminish, and the stomach qi has become strong, may fresh lean pork be consumed without restriction. For pigs are aquatic animals, their natural flavor is salty and cold, and they also have the function of transforming heat and toxins. By stewing them to extract clear broth, one can nourish the stomach yin and assist in the production of body fluids. Blood and flesh are sentient substances; the principle of "repairing with like material" is indeed an essential and exquisite remedy for ulcer treatment. This is unlike the early stages of febrile illness, where such foods are disliked for their greasy and obstructive qualities and should not be consumed hastily.

卷上 第三章·治疡药剂
第十二节·论疡科通用丸散
治疡之有丸散尚矣。《千金外台》已开其例,有举莫废,至今沿之,盖取其服法简易,用以治寻常之证,可代煎剂之繁琐耳。然既为普通性质,则泛治百病,必不能丝丝入扣。惟大旨以行气通络,活血解毒为主,要亦不背于理。近今俗尚所通行者,以王氏《外科全生集》之醒消丸、小金丹等为最着,而苏沪市肆之六神丸尤为赫赫有名,几为妇孺咸知,莫不以为外疡必需之要药。实则王林屋所用之方,已是呆笨不灵,实效甚鲜;若所谓六神丸者,则汇集重价之品一陶同治,其值兼金非不宝贵,然试按之性情效力,亦可尝有切合之影响。纵曰珠黄解毒,脑麝宣通,意亦犹是,究竟一金之值买得几何。少服则力量甚微,多服则可破中人之产。费而不惠,最是可嗤。
寿颐治疡,禀承先师朱氏家学,既以煎剂为之主,本无取于秘制丸散欺人炫世。惟轻浅之病授以丸子,亦可有功,则简而易行,尚不失利物济人之志;而大证用作辅佐,又可以助煎剂之不逮,交相为用自不可少。兹录习用之品,公之同好,固各有其实在之效力,非市上之泛而不切者所可等视。惟病情既随时而变迁,则服法亦必与为推移,量度轻重。必谓制成丸散,呆守板法而可以无投不利,则固理之所必无者也。

Chapter Three: Medicinal Preparations for Treating Ulcers
Section Twelve: On Common Pills and Powders Used in the Treatment of Ulcers

The use of pills and powders in the treatment of ulcers has long been established. The Qianjin Waidai (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces for External Diseases) already set this precedent, and once established, such practices should not be abandoned; this tradition has continued to the present day, as it offers the advantage of simple administration and can be used to treat common ailments, replacing the cumbersome process of decoction. However, since these preparations are of a general nature, they cannot be expected to address every illness with precision and accuracy. Nevertheless, their main principle is to promote the circulation of qi, unblock meridians, promote blood circulation, and detoxify — a principle that does not contradict the fundamentals of medical theory.

In recent times, the most widely used formulas among the general public are those found in Wang Qingren’s Waike Quansheng Ji (Complete Collection on External Medicine for Preserving Life), such as Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pills) and Xiaojin Dan (Little Golden Pills). Particularly renowned is Liushen Wan (Six Gods Pills), which is sold in the shops of Suzhou and Shanghai, and is known by both women and children. It is commonly regarded as an essential remedy for external ulcers. In truth, however, the formulas used by Wang Linwu are dull and ineffective, with very little practical benefit. As for Liushen Wan, it gathers expensive ingredients and attempts to treat all ailments with a single formula. Though its cost is high and its ingredients are valuable, upon examining its properties and effects, it is questionable whether it has any truly effective influence. Even if one were to argue that it detoxifies with pearl and cinnabar, and promotes circulation with musk and bezoar, the meaning remains the same — ultimately, how much real benefit does one receive for the price of gold? If taken in small amounts, its potency is very weak; if taken in large amounts, it may even harm the reproductive system. It is costly yet ineffective — a practice most deserving of ridicule.

In my treatment of ulcers, I have inherited the family tradition of my revered teacher, Master Zhu, and have primarily relied on decoctions, having no interest in secretly prepared pills and powders meant to deceive or impress. However, for minor and superficial conditions, the administration of pills may still be effective — simple and easy to use, without losing the intent of benefiting others. When used as an auxiliary treatment for serious conditions, pills may also assist where decoctions fall short, and thus their mutual use is indispensable. Here I record the commonly used formulas, sharing them with fellow practitioners. These formulas indeed possess real and practical efficacy, unlike the general and impractical remedies commonly sold in the market. However, since the condition of illness changes with time, the method of administration must also adapt accordingly, with careful consideration of dosage and severity. To claim that once pills and powders are prepared, they can be administered rigidly according to fixed methods without ever failing is certainly an impossibility.

卷上 第三章·治疡药剂
第十三节·论外治之药
疮疡为病,发见于外,外治药物尤为重要。凡轻浅之证,专恃外治,固可以收全功;而危险大疡,尤必赖外治得宜,交互为用,此疡医之学。虽曰理法必本于治内,煎剂是其基础,而薄贴、末子、洗涤等事,允为专门学术,非研究有素,阅历深而细心体会者,亦不能悟彻此中神化也。
寿颐读古今治疡各书,外治诸法,亦既汗牛充栋,而按其实在之效力未可尽信。于此始知徐洄溪谓治疡必有秘授之说为不虚。可知此公之于此道,自有家法渊源,独惜其所着之书引而不发,不肯将此中秘旨宣布一二,以告后学,盖犹有吝惜之意,足见闭关时代习俗误人。以此老之学识宏通,而尚有秘之一字在其胸中。
得毋所见犹小,然所学不传,亦颇为此老惜之。颐尝谓吾国医学,未必无出人意表之妙,而向来奉为家秘不肯告人,因而辗转失传埋没不少。此道不扬,亦正坐此。然又尝谓所学果精,方药果效,亦何必秘。凡深藏而不露者,即其学问不可告人之处。寿颐承师门之学,经治验而来,未尝非世俗之所谓秘授,窃以为可以救人苦难,可以阐扬学识,民胞物与,即在此中。请倾筐倒箧而出之,以与同志共为肄习。药不必贵而奇,惟在适用而有实效。是固正直荡平之道,人人之所能知能行者。虽只寥寥无几,然已足以泛应而有余。果能神而明之,化而裁之,窃谓向来各家秘钥,不肯示人者,或亦无以过此。

Volume One, Chapter Three: Medicinal Formulas for Ulcers
Section Thirteen: On External Medications

Ulcers, as diseases, manifest externally, and thus external treatments are of particular importance. For all mild and superficial cases, reliance solely on external therapy can indeed yield complete success; yet for dangerous and severe ulcers, especially, proper external treatment must be employed in conjunction with other methods—this is the very essence of ulcer medicine. Although it is said that the principles and methods must be rooted in internal treatment, and decoctions form its foundation, the application of thin pastes, powders, and cleansing procedures are certainly specialized fields of study. Without thorough study, deep experience, and careful contemplation, one cannot fully grasp the subtleties and mysteries within.

When I studied ancient and modern works on ulcer treatment, I found that the various methods of external therapy were already numerous as oxen sweating from carrying books. However, upon examining their actual efficacy, I found that they could not all be fully trusted. It was then that I came to understand the words of Xu Huixi, who said that treating ulcers must involve secret teachings—this assertion was indeed true. It is clear that this man had a family tradition and deep roots in this field. Yet I regret that his writings allude but do not elaborate, refusing to reveal even a little of these secret teachings to inform future students. This shows a clear sense of stinginess, and reveals how the customs of the closed-door era misled people. Given his profound knowledge, it is surprising that the word "secret" still lingered in his heart.

Perhaps his vision was limited, yet the fact that his knowledge was not passed on is indeed a pity for this elder. I have often said that Chinese medicine may not lack extraordinary insights that surpass expectations. However, traditionally, these have been treated as family secrets, not shared with others, resulting in many being lost and buried over time. The failure to promote this method is precisely due to this. Yet I have also said that if the knowledge is truly refined and the prescriptions truly effective, why must they be kept secret? Anything deeply hidden and not revealed is precisely where the knowledge is deemed unshareable.

I,寿颐, have inherited the teachings of my teacher through experience and clinical practice. What I have learned is not unlike what the world calls secret transmission. I humbly believe that this knowledge can save people from suffering and promote the clarification of medical knowledge. The idea that all people are like brothers and all things are companions is precisely found in this. I therefore urge that we empty our baskets and chests, revealing these teachings fully, so that we may share them with like-minded colleagues for study and practice. Medicine need not be expensive or rare; it only needs to be suitable and effective. This is indeed the straight and just way, something that everyone can know and practice. Although there are only a few such methods, they are already sufficient to handle all situations with ease. If one can truly grasp their essence and apply them skillfully, I believe that the secret teachings of past masters, which they were unwilling to reveal, may not be beyond this.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第一节·退毒丸药方
治疡患初起,不论大小各证,阴发阳发。宣通经络,行气活血,消散退肿,解毒定痛如神。惟头面疔毒忌之。
制香附 西羌活 全当归 川断肉(各三两) 生远志肉(二两) 明腰黄 白明矾(各一两) 广滴三钱)
以上各为细末和匀,另用真杜蟾酥二两六钱汾酒浸化,同杵丸如绿豆大,辰砂为衣。小证每服分许,大证须服一钱至一钱五分。如初起酸痛坚肿能饮酒者,用热黄酒吞丸;不能饮酒者,当归、木香煎汤送服。须囫囵吞,不可嚼碎。如肿痛已甚,势欲酿脓者,亦可服,但稍减之;即脓成后,四围余块尚坚者亦可服,以消尽坚肿为度。
【方解】
外科之有蟾酥退毒丸旧矣,然其方颇杂,殊未易效。此黄墙朱氏改定之方,寿颐于庚戌八月在沪上治一妇人,腰疽大痛,形已高突,背脊酸楚异常,势有蒸脓之状,知是大证可危。授以是丸约三钱许,嘱分三服,用热陈酒吞,每日一服。不意此人并作一次服之,且饮酒不少。黄昏吞药,至夜半大热如焚(本有身热但不甚炽),神志迷蒙,几至不识人事毕即往视之,则热已大退,神志已清,自说背痛锐减,转侧轻捷。再与宣通煎剂,不劳更方而愈。可见是药效力之神。药不瞑眩,厥疾不瘳,是之谓乎。

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 1: The Formula for Detoxifying Pills (Tui Du Wan)

This formula treats the initial stage of ulceration or abscess, regardless of the size or type of condition, whether it is internally or externally manifested. It promotes the free flow of meridians, moves qi and invigorates blood, disperses and reduces swelling, detoxifies, and relieves pain with miraculous effect. However, it is contraindicated for cases of carbuncles on the head or face.

Processed Cyperus rotundus, Sichuan羌活 (Notopterygium), Whole Angelica sinensis, Sichuan Eucommia bark (each three liang), Raw Polygala root (two liang), Bright yellow sulfur, White alum (each one liang), Guang Di (three qian).

The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Separately, two liang six qian of genuine toad venom (Du Chan Su) is soaked and dissolved in Fenjiu (a type of liquor from Shanxi), then pounded together into pills the size of mung beans, coated with cinnabar. For minor conditions, take a small portion; for major conditions, take one qian to one and a half qian. If the condition is initially painful, hard, and swollen, and the patient can drink alcohol, the pills should be swallowed with warm yellow wine. If the patient cannot drink alcohol, they should be taken with a decoction of Angelica and Costus root. The pills must be swallowed whole and must not be chewed. If the swelling and pain are severe and the condition is about to form pus, the pills may still be taken, but the dose should be slightly reduced. Even after pus has formed, if the surrounding areas are still hard, the pills may still be taken, until all hardness and swelling are completely eliminated.

[Formula Explanation]

The use of Toad Venom Detoxifying Pills in surgery is not new; however, previous formulas were quite complex and not easily effective. This formula was revised by Master Zhu of Huangqiang. In August of the year Geng Xu, Master Shouyi treated a woman in Shanghai who suffered from a severe waist abscess, with the swelling already high and prominent, her back extremely sore, and signs indicating that pus was about to form. Knowing this was a serious and dangerous condition, he prescribed this pill, about three qian in total, instructing her to take it in three doses, each with warm aged wine, once daily. Unexpectedly, the patient took the entire dose at once and drank a considerable amount of wine. She swallowed the medicine at dusk, and by midnight she was burning with fever (she originally had a fever, but not very intense). Her mind was confused, nearly to the point of losing consciousness. When I went to see her, the fever had greatly subsided, her mind was clear, and she herself said her back pain had greatly decreased, and she could turn over easily. Then, she was given a decoction to promote circulation, and she recovered without the need for a new formula. This clearly demonstrates the miraculous efficacy of this medicine. As the saying goes: "If the medicine does not cause a dizziness (i.e., a strong reaction), the disease will not be cured." Is this not precisely what it means?

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第一节·退毒丸药方
治风热痰壅、 腮、发颐、时毒、痰核、瘰 及咽喉肿痛腐烂、肺痈、胃痈咯吐脓血诸证。
象山贝母(六两) 关西牛黄(五钱) 透明腰黄(二两)
以上各为极细末,以好黄酒化陈胆星,杵和为丸如大豆,辰砂为衣。密收弗透空气,弗用锻石同藏。每服三、五、七丸,细嚼缓咽下。
【方解】
此丸主治各证,无一非风热结痰,凝聚不化。方中清热解毒,开泄痰壅,重兼用风药,反以煽动痰热助之上扬,必有流弊。此制方之深意,非缺点也。五倍之涩亦以火焰方张,防其四散走窜,丸子之与煎剂所以不同之处亦在此。若以五倍用入煎药,即是大谬
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第一节·退毒丸药方
治疗疮大毒,火焰方张;大便不行者用之。地道一通,其势自缓。
明雄黄(一两) 生锦纹(二两) 巴豆霜(拣取白肉纸色,压去油涂四两)

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Decoctions
Section 1: Formula for Toxin-Removing Pills

Treats conditions of wind-heat phlegm obstruction, cheek swelling (腮), swollen jaw (发颐), epidemic toxins (时毒), phlegm nodules (痰核), scrofula (瘰疬), as well as throat swelling with ulceration, lung abscess (肺痈), and stomach abscess with expectoration of pus and blood (胃痈咯吐脓血).

Fritillaria thunbergii from Xiangshan (象山贝母) — six taels
Cow Bile Calculus from Guanxi (关西牛黄) — five qian
Transparent Waist Yellow (透明腰黄) — two taels

The above ingredients are ground into extremely fine powder. Dissolve Processed Aconite (陈胆星) in good yellow wine, then pound and mix into pills the size of soybeans. Coat the pills with cinnabar (辰砂). Store tightly, ensuring no air penetrates, and do not store with slaked lime. Take three, five, or seven pills at a time, chew them finely and swallow slowly.

[Formula Explanation]

This pill treats all these conditions, none of which are not due to wind-heat phlegm accumulation that fails to resolve. The formula clears heat and detoxifies, resolves phlegm obstruction, and heavily employs wind-dispelling herbs. However, this may instead incite phlegm-heat and promote its upward movement, leading to adverse effects. This is not a flaw in the formula, but rather a profound intention in its composition. The use of astringents fivefold also serves to contain the rising fire, preventing the pathogenic factors from dispersing and spreading. This is also the reason why pills differ from decoctions. If this astringent were used in decoctions, it would be a great mistake.

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Decoctions
Section 1: Formula for Toxin-Removing Pills

Treats severe toxic abscesses with fire rising rapidly; it is used for those with constipation. Once the body's pathways are unblocked, the condition naturally subsides.

Realgar (明雄黄) — one tael
Raw Rhubarb (生锦纹) — two taels
Castor Oil Residue (巴豆霜) — select the white flesh of the seeds, press out the oil, and use four taels of the residue.

以上三味各为细末,少加飞面五、六钱,米醋同杵为丸如凤仙子大,每服五丸至七丸,最重证不过十二丸,不可多用。温开水吞。泄一二次,预备绿豆清汤冷冻饮料数口即止。虚人孕妇勿用。小儿痰食实证,发热大便不通者,每用二、三丸,杵细饲之,泄一次即愈。
【方解】
疔毒皆实热证。地道壅塞,是以火焰上凌,其毒益炽。是方即仲景备急丸之,针锋相对。小儿亦可用之者,惟其大实大壅,故可下夺,且所服无多,不嫌其厉。京都有盛行之保赤散,即是巴霜、朱砂。世皆知其有功,而不识中是何物。若使明告以方,当无不骇为可怪。须知每服不过一厘,自不为害,但不可频用以伤脾胃耳。近年沪上某儿医,亦自制有幼科通治之某某丹。颐曾见其药,色亦微红,当即是京都之物。某君于幼科颇负时名,经验已富,而亦用此。当可知是药之不致贻祸矣。
卷下 第四章·膏丹丸散各方

The above three ingredients are each ground into fine powder, a small amount of refined flour (approximately five to six qian) is added, and they are mixed with rice vinegar and pounded into pills the size of Fengxianzi (a type of seed or herb). Take five to seven pills at a time; for the most severe cases, not more than twelve pills should be taken, and it should not be used in excess. Swallow with warm boiled water. If diarrhea occurs one or two times, prepare a few mouthfuls of chilled mung bean soup to stop it. Do not use this formula for the weak or pregnant women. For children with full syndrome due to phlegm and food stagnation, with fever and constipation, use two to three pills each time, crush them finely and feed them; one episode of diarrhea will bring about recovery.

[Formula Explanation]

All carbuncles and toxic swellings are cases of excess heat. When the channels are obstructed, fire rises upward, and the toxicity becomes more intense. This formula is directly opposite to Zhang Zhongjing’s Bei Ji Wan, designed to counteract such conditions. It can also be used for children, only because they have great excess and obstruction, making purgation appropriate. Furthermore, since the amount taken is small, the harshness of the formula is not a concern. In Kyoto, there is a widely used formula called Bao Chi San (Child Protection Powder), which consists of Ba Shuang (croton seed) and cinnabar. The world knows its efficacy, but does not know what is inside it. If the formula were made public, people would certainly be shocked. It should be known that each dose is no more than one li (a unit of weight), and thus it is not harmful, but it should not be used frequently, as this may injure the spleen and stomach. Recently, a pediatrician in Shanghai also created a universal formula for children called 某某丹 (Certain Dan). I have seen this medicine, and it is slightly red in color, so it must be the same as the one from Kyoto. A certain gentleman, well-known in pediatrics and with extensive experience, also uses this formula. This shows that the medicine does not cause harm when used appropriately.

第一节·退毒丸药方
治脘痛腹痛,痞结坚块将为肚痈、肠痈者。力能消肿定痛,奏效甚捷。腹痛、腹胀,凡是实证,虽无痞块者亦佳。
莎根香附子 生玄胡索(弗炒,各一两五钱) 草乌 广木香 桃仁(各一两) 川浓朴陈皮 青皮(各八钱) 乳香 没药(去油净,各六钱) 原麝香(三钱)
各取细末,煎糯米浓浆打和丸,每丸重约钱许,每料作一百大丸,辰砂为衣。每服一、二丸,临用打碎为小块,温陈酒吞服。弗嚼细。不能饮者,砂仁汤下。妊身忌服,小儿酌减
【方解】
脘痛、腹痛以致痞结有形,酿为疡患,无非气滞血凝。治之之法,活血行气病重药轻,亦复无济。内服煎剂恒以桃仁承气为主,时亦有效,而不甚捷,其弊在此。朱氏是方,丸以缓治,能直达下焦,留连以宣通之,所以投之辄应。作为大丸者,欲其久藏而香气不泄。打作小块吞咽者,欲其缓缓消化,方能达到肠间,犹有力量以及患所。丸以米饮,取其粘结而不速化。制方之意极精,皆不可忽略看过。

First Section · Formula for Toxin-Reducing Pills
Treats abdominal pain and distension, palpable masses that are about to develop into abdominal or intestinal abscesses. This formula has the power to reduce swelling and relieve pain, acting very quickly. For abdominal pain and distension caused by excess syndromes, it is effective even in the absence of palpable masses.

Shāgēn (Costus Root), Xiāngfùzǐ (Cyperus Rhizome), Shēngxuánhúsù (Curcuma Rhizome, unroasted, each 1.5 catty), Cǎowū (Aconite Root), Guǎngmùxiāng (Aucklandia Root), Táorén (Peach Kernel, each 1 catty), Chuánóngpǔ (Magnolia Bark), Chénpí (Tangerine Peel), Qīngpí (Green Tangerine Peel, each 8 taels), Rǔxiāng (Myrrh), Méiyào (Frankincense, purified and oil-free, each 6 taels), Yuánshèxiāng (Natural Musk, 3 taels).

Each herb is ground into fine powder, then mixed with a thick porridge made from glutinous rice to form pills. Each pill weighs approximately one qian. Each batch produces 100 large pills, which are coated with cinnabar. Take one or two pills at a time. When using, crush them into small pieces and swallow with warm aged wine. Do not chew them finely. For those who cannot drink alcohol, take with shārén (cardamom) decoction. Pregnant women should avoid taking this formula. For children, reduce the dosage accordingly.

[Formula Explanation]
Abdominal pain and distension leading to palpable masses, which may develop into abscesses, are due to stagnation of Qi and blood stasis. In treating such conditions, using herbs to promote blood circulation and Qi movement, but with insufficient potency, is ineffective. Internally administered decoctions usually rely on Táo Rén Chéng Qì Tang (Peach Kernel承气 Decoction), which is sometimes effective but not very rapid in action—this is its drawback. Master Zhu's formula, in pill form, provides a slow-acting treatment that can directly reach the lower jiao, lingering and gradually promoting the free flow of Qi and blood. Hence, it consistently produces a response. Making the pills large allows them to be stored for a long time while retaining their fragrance. Crushing them into small pieces before swallowing allows for slow digestion, enabling the medicine to reach the intestines and exert its full force at the site of the disease. Pills are made with rice porridge, which makes them sticky and prevents rapid digestion. The intention behind the formulation is extremely refined; none of these details can be overlooked.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第一节·退毒丸药方
治停寒积饮,肝胃气痛,痞结胀满,呕逆酸水痰涎诸证。亦治寒中霍乱,上吐下泻,心腹绞痛,厥逆脉微欲绝者。
天台乌药(六两) 北细辛(四两) 淡吴萸(一两五钱) 川古勇黄连(四钱) 广新会皮(五两) 广木香 广郁金 紫降香 制半夏(各三两) 黑沉香(上重者水磨细末,日干,弗烘,一两)
各为细末和匀,每服一钱至二钱,开水调吞。
【方解】
肝胃气痛,而至痞结胀满,寒痰凝结者为多。即呕吐清水、酸水,阳无权,饮积不化,于法必当温运。此与肚痈、肠痈相去亦只一间。但痈多郁热,温药未可概投;此则以痛为主,非温辛不能开痹。虽间亦有肝阳郁结,不利温燥之证,然大痛之时,每多发冷畏寒,甚者且冷汗淋漓。授以此散,往往桴应。惟当痛势既定之后,必须峻养肝阴,方为培本正策耳。
〔附〕新方九痛丸治宿年九种胃痛,如刀如椎,绞结胸腹、肠胃之证,无不神应。

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 1: Formula for Tui Du Wan (Toxin-Removing Pills)

This formula treats conditions of stagnant cold and accumulated phlegm, liver and stomach qi pain,痞 (blockage),结 (congestion), distension and fullness, vomiting, regurgitation of clear and sour fluids, and excessive phlegm. It also treats cold-type huluan (a syndrome resembling cholera), with vomiting and diarrhea, severe cramping pain in the heart and abdomen, and conditions of cold extremities, reversed circulation, and faint or nearly absent pulse.

Ingredients:

  • TianTai Wu Yao (6 liang)
  • Bei Xi Xin (4 liang)
  • Tan Wu Yu (1 liang 5 qian)
  • Chuan Gu Yong Huang Lian (4 qian)
  • Guang Xin Hui Pi (5 liang)
  • Guang Mu Xiang (3 liang)
  • Guang Yu Jin (3 liang)
  • Zi Jiang Xiang (3 liang)
  • Zhi Ban Xia (3 liang)
  • Hei Chen Xiang (prepared by grinding the finest portions with water, sun-dried, not baked, 1 liang)

Grind all ingredients into fine powder and mix thoroughly. Take one to two qian per dose, mixed with hot water and swallowed.

Explanation of the Formula:
Pain in the liver and stomach, leading to痞 (blockage),结 (congestion), and distension, is often caused by cold phlegm accumulation. When vomiting of clear and sour fluids occurs, it indicates that yang fails to dominate, and accumulated phlegm cannot be transformed. According to the principles of treatment, it is essential to warm and promote the movement of qi. This condition is similar to abdominal abscess (du yong) and intestinal abscess (chang yong), differing only by a small margin. However, abscesses are often due to stagnation and heat, and thus not all warming herbs can be used indiscriminately. In this case, the primary symptom is pain, and without warming and pungent herbs, obstruction cannot be dispelled. Although occasionally there may be cases of liver yang stagnation that are not suited to warming and drying herbs, during severe pain, the patient often experiences cold sensitivity and chills, and in extreme cases, profuse cold sweating. Administering this powder often results in a responsive effect. However, once the pain subsides, it is essential to strongly nourish liver yin, which is the correct strategy for strengthening the root.

Appendix:
A new formula called Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills) treats chronic stomach pain of nine types, with pain as sharp as a knife or a mallet, twisting and constricting pain in the chest, abdomen, and intestines—this formula always produces miraculous results.

白川椒 公丁香 高良姜 广木香 明腰黄 江子仁(即巴豆,拣取白仁压净油质各一两) 五灵脂(八钱) 西藏红花(六钱)
各为极细末,用汾酒泛丸如绿豆大,不可蜜丸。每服七厘,温汾酒一杯吞服。泄一二次,饮冷粥汤一二口即止。定痛极验。重者不过三付。有年久恙,可 根株。
【方解】
此吾乡某氏年施送之药,远近来索,都称捷验。颐索得其方,温下以除痼阴则正气益耗,再发当剧,不可不虑。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第一节·退毒丸药方
治梅毒下疳、淋漓阴 诸证,真阴已虚,不任攻伐者。
老色芦荟(五钱) 真净轻粉(三钱) 关西牛黄(二钱) 桃仁 杏仁(去皮各三十粒) 明净腰雄黄(四钱)
以上为细末,打和丸如绿豆大,壮者每服一钱至二钱,弱者减之。以鲜生地、仙遗粮、银花三味煎汤送下,即以此三味常服代茶。
【方解】
梅毒一证,非荡涤不为功,然毒焰嚣张,真阴已薄,一路攻削亦所不胜;况,惟此能祛络脉之毒,主药在是。浅者视之,每谓汞是劫毒,最防收入骨髓,转滋变幻。

White Sichuan Pepper, Clove, High良姜 (Alpinia officinarum), Guang Mu Xiang (Costus root), Ming Yao Huang (possibly a variant of realgar), Jiang Zi Ren (i.e., Croton seed, selecting the white kernels and pressing out the oil, each one liang), Wu Ling Zhi (eight qian), Tibetan Safflower (six qian).
Grind all into an extremely fine powder and make pills using Fen wine, forming them to the size of a mung bean. Do not make into honey pills. Take seven li each dose, swallowed with a cup of warm Fen wine. After one or two bowel movements, drink one or two mouthfuls of cold porridge soup and then stop. This formula is extremely effective at relieving pain. For severe cases, no more than three doses are needed. For long-standing illnesses, it can eradicate the root cause.

[Formula Explanation]
This formula was annually distributed by a certain person from my hometown. People from far and near came to request it, all praising its swift and effective results. I obtained the formula from him. Using warming and purging methods to remove chronic cold-dampness may further deplete the body's vital energy, and a recurrence would be more severe; this cannot be ignored.

Volume II, Chapter IV: Various Formulas for Ointments, Pills, Dan, and Powder
Section I: Formula for Toxin-Removing Pills
Treats conditions such as syphilis, ulcers of the genitals, and various symptoms involving discharge from the genitalia, in cases where true yin has already been depleted and the patient cannot withstand aggressive treatment.

Old Color Aloe (five qian), True Pure Light Powder (three qian), Guanxi Bezoar (two qian), Peach Kernel and Apricot Kernel (with the skins removed, thirty pieces each), Bright and Clean Yao Xiong Huang (four qian).
Grind the above into a fine powder and make pills the size of a mung bean. For strong individuals, take one to two qian per dose; for weak individuals, reduce the dosage. Take with a decoction made from fresh Sheng Di Huang, Xian Yi Liang, and Yin Hua, and also take these three herbs regularly as a substitute for tea.

[Formula Explanation]
The condition of syphilis cannot be cured without thorough cleansing. However, when the toxic fire is rampant and true yin is already thin, even a continuous attack may not be sufficient. Moreover, this formula alone is capable of eliminating toxins in the collaterals, and the main herb is here. Those with shallow understanding often regard mercury as a means to extract toxins, but it must be most carefully guarded against, as it may enter the bone marrow and cause further complications.

清解辅之。二三日间梅疮尽伏,其效如神;而毒得汞力,伏藏于内,迟之又久,然后发泄,则横决淫溢不可复制。此方汞尚不多,而牛黄腰黄,即以解此猛烈之毒,更用芦荟二仁导之使泄,已无伏藏之虑。且又有汤引清利通溲,二阴皆有去路,配合自有法度。朱阆师主治毒门,必以是丸为主,投之辄应,颐见已多。惟效果稍缓,不能克日成功,则王者之师,固不如杂霸之君,必责效于旦夕。试观东西医学,于此一科,内服外治无不用汞。又有以白檀香油治淋浊者,亦必每丸中稍稍入三仙丹半厘许,取效亦极敏捷。以此知汞固毒门中之无上神丹也。若服之过度,则龈浮齿痛,即是汞毒发见之证。是宜停药,而大清其胃。惟此丸则万无斯弊,不必过虑。若能采得鲜仙遗粮,白色者(红色者不入药用)数十百斤杵碎,熬取浓汁如膏,日常代茶,尤多尤妙。毒门圣药,大有效验而无流弊。
卷下 第四章·膏丹丸散各方

Clearing and resolving the toxicity supports the treatment. Within two or three days, all symptoms of syphilis are subdued, and its efficacy is as miraculous as divine intervention; however, the toxin, having absorbed the power of mercury, lies hidden within the body. After a long delay, it erupts, spreading uncontrollably and beyond control. This formula contains only a modest amount of mercury, but instead employs cow bile and waist yellow to counteract this intense toxicity. Further, rhubarb and the two kinds of seeds are used to guide and expel the toxin, eliminating any concern of lingering toxicity. Moreover, there is also a decoction to clear and promote urination, ensuring both lower orifices have an outlet; the combination follows a precise and methodical principle. Master Zhu Lang, who specializes in treating toxic conditions, always uses this pill as the main treatment, and it has consistently produced immediate results, as I have observed many times. However, its effects are somewhat slow and cannot produce results within a single day, thus the "kingly approach" is naturally less effective than the "mixed hegemon" method, which demands immediate results. If one examines both Eastern and Western medicine, in this field, internal and external treatments alike make use of mercury. There are also those who treat urinary disorders with white sandalwood oil, and they too must add a small amount—about half a grain—of San Xian Dan into each pill, achieving results with remarkable speed. From this we understand that mercury is indeed the supreme elixir in the treatment of toxic conditions. However, if taken in excess, it may cause swollen gums and tooth pain, which are signs of mercury toxicity. In such cases, one should discontinue the medicine and thoroughly cleanse the stomach. This pill, however, carries no such risks, and there is no need for excessive concern. If one can obtain fresh Xian Yi Liang, the white variety (the red variety is not used in medicine), dozens or even hundreds of pounds, crush it, and boil it into a thick paste resembling ointment, using it daily as a substitute for tea, it will be even more effective and beneficial. This is the sacred medicine for toxic conditions—greatly effective and without harmful side effects.

第一节·退毒丸药方
治淋浊不论新久,皆效。
真川黄柏(研细末) 净海金砂二味等分,以鲜猪脊髓,去皮,只用髓质生打和丸,日干,每服二三钱,淡盐汤吞。
【方解】
赤白浊是精窍病。溲淋结涩疼痛,虽似溺窍病,然血淋膏淋,流血流脂,亦所能,而以猪脊髓和丸,从奇经着想,竹破竹补,大有巧思,宜其投之辄应。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第一节·退毒丸药方
治小儿停痰积热,发热不退,大便不爽。亦治温热病胃肠实热、斑疹丹痧,及暑湿痰热、赤白滞下、实热便闭、妇女血热瘀垢、月事不调、疡科瘰 痰核、时毒发颐、 腮温毒、实热咽喉肿烂、乳蛾喉疳、喉痹喉癣、牙疳、舌疳、口糜、重舌、暑天热疖诸证。
真陈上好胆南星 生锦纹 老色天竺黄 红芽大戟 千金子霜(去净油) 生玄胡索 象贝(二两) 麒麟竭 明净腰黄 真熊胆(各一两五钱) 当门麝香 大梅片(各三钱)

Section 1: Formula for Toxin-Removing Pills (Tui Du Wan)
Treats turbid urine and seminal discharge, whether newly developed or long-standing, with equal efficacy.

Take authentic Sichuan Phellodendron (ground into fine powder) and clean sea gold sand in equal parts. Mix with fresh pig spinal marrow, after removing the skin and using only the marrow, and form into pills while still raw. Dry them in the sun. Take two to three qian per dose, swallowed with a light salt water solution.

[Formula Explanation]
Red and white turbidity is a disorder of the seminal duct. Symptoms include painful, obstructed urination, which although resembling a urinary tract disorder, may also involve blood or lipid discharge, as in blood turbidity or lipid turbidity. The use of pig spinal marrow in the formula suggests an approach rooted in the extraordinary meridians. The idea of "what is broken is what is to be mended" (zhu po zhu bu) reflects a clever and thoughtful strategy, and thus the formula works immediately upon administration.

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 1: Formula for Toxin-Removing Pills (Tui Du Wan)
Treats retained phlegm and heat accumulation in children, persistent fever, and unsatisfactory bowel movements. Also treats febrile diseases with gastrointestinal heat accumulation, rash and eruptions, summer-heat and dampness with phlegm-heat, red and white dysentery, constipation due to internal heat, women with blood-heat and stasis of impurities, irregular menstruation, swellings and phlegm nodules in surgical conditions, epidemic toxins causing jaw swelling (likely mumps), cheek warmth and toxins (likely facial infections), severe throat swelling and ulceration due to internal heat, tonsillitis and throat ulcers, throat obstruction and throat "fungus" (likely laryngitis or tonsillitis), gum sores, tongue sores, oral ulcers, double tongue, and summer-heat boils.

Ingredients:

  • Genuine aged Bamboo Pinellia (processed with bear bile)
  • Rhubarb (Rheum palmatum)
  • Old Bamboo yellow (from Bambusa vulgaris)
  • Euphorbia pekinensis (processed with red sprout)
  • Croton seed paste (with all oil removed)
  • Corydalis yanhusuo
  • Fritillaria thunbergii (from the elephant variety) – 2 liang
  • Dragon's blood (Daemonorops draco)
  • Pure Porcine bile
  • Genuine Bear bile – each 1.5 liang
  • Moschus (from the front of the animal)
  • Large Borneol – each 3 qian

以上各为极细末,糯米饮杵为锭。不拘大小,临用磨服。大人四、五分至一钱,小儿减之,随证酌量。妊身弗服。肿疡亦可磨敷。
【方解】
万应锭者,京师最有名之小儿通用药也。杵丸如小枣核,金箔为衣,故俗称,生痰生热,变生百病,苟非久泻伤脾,无往而不为实证。钱仲阳儿科圣手,试读其《小儿药证直诀》百数十方,消导清热者,十之八九;用巴霜、牵牛、大黄者,不一而足。不明此理,能不骇然。抑知小儿服药,最是无多,如用寻常草木,则几微之药,有何功力。惟猛烈者苟得数厘下咽,已能荡涤垢秽,消融渣滓。不须再服,而已奏肤功。此正是古人之识力独到处。此锭清热解毒,消食导滞,活血行气,力量雄浓且不用巴霜,尤其稳妥。但原方尚少痰药,嫌未尽善。甲寅初冬,颐偶向吾师阆仙先生谈及,先生谓可合用玉枢丹,法当损为之。因除原方之乳没,以既有脑麝,则无取乎叠床架屋。且肤庸之药本无足重,又去自然铜。

The above ingredients are ground into an extremely fine powder and made into pills using glutinous rice decoction. The size is not fixed; when needed, the pills are ground and taken orally. For adults, the dose is between four to five fen and one qian; for children, the dose should be reduced, adjusted according to the condition. It should not be taken during pregnancy. It can also be ground and applied externally to swellings or abscesses.

【Formula Explanation】

The Wan Ying Ding is the most famous general-purpose medicine for children in the capital. The pills are ground to the size of a small date pit and coated with gold leaf, hence the common name. It is said to generate phlegm and heat, leading to a variety of diseases, unless the condition is due to long-term diarrhea that has injured the spleen, in which case it is always an excess condition. Qian Zhongyang, the saint of pediatrics, wrote over a hundred prescriptions in his Treatise on the Etiology and Treatment of Pediatric Diseases. Of these, eight or nine out of ten are for promoting digestion and clearing heat, while the use of Ba Shuang (realgar), Qian Niu (papaya seeds), and Da Huang (rhubarb) is numerous and varied. If one does not understand this principle, how could one not be startled? It should be known that children require very little medicine. If common herbs are used, even a small amount of medicine has little effect. Only potent medicines, when taken in small quantities, can cleanse impurities and dissolve dross. No further dose is needed, and already, a superficial effect is achieved. This is precisely where the wisdom of the ancients shines through. This pill clears heat and detoxifies, promotes digestion and eliminates stagnation, activates blood and moves qi, with strong power and without using Ba Shuang, making it particularly safe. However, the original formula lacks expectorant herbs, which is somewhat lacking. In the early winter of the year Jia Yin, I happened to discuss this with my teacher, Mr. Lang Xian. The teacher said it could be combined with Yu Shu Dan, but the formula should be modified. Therefore, the milk and myrrh from the original formula are removed, as brain and musk are already included, so there is no need for redundancy. Moreover, superficial or common herbs are not of great importance; also, natural copper is removed.

以金石矿质,太嫌猛厉,幼孩脏腑柔脆不能胜任,且亦非必需之物。加入胆星、竺黄、大戟、毛菇、千金霜、腰黄,以成是方。则小儿实热无往不宜,抑且解毒化痰。治时邪温毒,温热斑疹,暑热痧气,赤白带下,停食结痰,气滞满闷,实热便闭,女科月水不利诸病,胥可借用;而外科热毒,咽喉肿烂、乳蛾、舌疳、牙疳、口糜、发颐、时毒、 腮、 耳等证亦则疔疮忌散,内风忌升,议去脑麝而加生牡蛎(自然粉)、生石膏(各三两)、羚角(水磨,三钱)等潜降之品,别为一料,则完美矣。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
今之膏药古称薄贴。自退毒消肿,以及既溃之后提脓化腐、搜毒生肌,无不惟薄贴是尚。虽另掺末药,各有分寸,而膏药本以药物合成,亦必自有分别,不可温凉寒热混为一陶。
市肆中物油质不净,甚且助其化腐,固不可概用。而疡医家自制薄贴,亦复只有一种,其意以为但当于末药中分别疗治,已是各合其宜,则薄贴一层,亦可不复注意。黄墙朱氏备有数种,分治寒热之证,实在至不可少。颐参观新学,恒谓中医旧法,太嫌粘腻,苟其腐化已剧,则油纸薄贴不能吸收脓水,殊未尽善,不如新法用脱脂棉纱较为收湿。间尝采取其法,而别以自制药末分别用之。虽不中不西亦中亦西,俗子见之,不为窃笑于其侧者。然自谓执其两端,而用其中,颇为可取。兹亦并及之,慧眼人当不致以“骑墙派”三字妄生非议也。

Using metallic and mineral substances is too harsh and intense; the organs of young children are tender and fragile, unable to withstand such potency, and these substances are also not essential. By adding dan xing (calcined bile stones), zhu huang (a type of mineral), da ji (Euphorbia), mao gu (a type of mushroom), qianjin shuang (a detoxifying preparation), and yao huang (a medicinal herb), this formula is completed. Thus, for cases of real heat in children, this formula is suitable in all instances, and it also detoxifies and resolves phlegm. It treats epidemic fevers, heat toxins, feverish rashes, summer-heat epidemic qi, red and white leucorrhea, food stagnation with phlegm accumulation, qi stagnation with distention and fullness, constipation due to internal heat, and various gynecological disorders such as irregular menstruation—all of these may be effectively treated with this formula. Furthermore, for external surgical conditions involving heat toxins, such as swollen and ulcerated throat, tonsillitis, oral ulcers, dental decay, oral erosion, cheek swelling, epidemic toxins, mumps, and ear infections, one must note that carbuncles should avoid dispersing herbs and internal wind conditions should avoid ascending herbs. Therefore, it is proposed to remove nao she (musk) and instead add sheng mu li (raw oyster shell, natural powder), sheng shao shi (raw gypsum, three taels each), and ling jiao (antler, ground in water, three qian), which are herbs that descend and subdue heat. Preparing a separate formula in this way will render it complete.

Chapter Four: Formulas for Pills, Ointments, and Pastes
Section Two: Formulas for Thin Patches

Today’s medicated plasters are known in ancient times as bo tie (thin patches). From eliminating toxins and reducing swelling, to drawing out pus and resolving necrotic tissue after a wound has opened, and promoting the growth of new flesh—nothing is more esteemed than thin patches. Although other powdered medicines may be applied separately, each with its own measure, the plaster itself is composed of medicinal substances and must also have its own distinctions; it is not appropriate to mix warm, cool, cold, and hot ingredients into one uniform preparation.

The oils used in commercial shops are often impure, and may even accelerate the decay of tissue, so they cannot be used indiscriminately. Surgeons who make their own thin patches also have only one type, believing that as long as the powdered medicines are treated separately according to their respective indications, they are each suitable, and thus the layer of thin patch may be neglected. Mr. Zhu of Huangqiang has prepared several types, each for treating cold or hot conditions, which are indeed indispensable. Upon examining new methods, I often say that the old methods of traditional Chinese medicine are too sticky and greasy. If the decay is severe, then oil paper plasters cannot absorb the pus, which is far from perfect. It is better to use the new method of de-greased cotton gauze, which is more effective at absorbing moisture. I have occasionally adopted this method and applied self-prepared medicinal powders separately. Though neither fully Chinese nor fully Western, it is both Chinese and Western. Common people, upon seeing this, would secretly laugh at the side. Yet I myself say that I take the two extremes and use the middle, which is quite acceptable. I will mention this as well, and those with discerning eyes will not be quick to criticize with the term “middle-of-the-road” as an insult.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
治阳发红肿及溃后脓水未净者,各以应用末药,掺上用之。
大生地(切薄片一斤) 全当归(八两) 羌活 黄芩 川柏(各三两) 玄参 苦参 甘草(各四两) 白芷 赤芍(各二两) 锦纹大黄(六两) 木鳖子(一两)
以上各为片,用真芝麻油二十斤,大锅煮沸,先入生地、木鳖子熬二十分钟再入诸药,俟焦枯离火,用细布漉去滓净,另入净锅文火熬沸,乃以筛细广丹、筛细定粉(即铅粉)各两斤以离火,预研血竭、腰黄、轻粉、银珠各一两五钱(最好再加麝香、梅片不拘多少)同调匀。预以大缸注水,乘膏热时倾入水中,浸至半凉时,即在水中分作数团,约每团一斤许。另入瓮中清水养之,密封候用。日久不坏,油纸摊贴。
【方解】
此薄贴能消阳发肿块,清热解毒,无论已溃未溃俱可通用。溃后并口。疮疡小疖即贴此膏,不必另加掺药,亦无不效。惟溃腐巨大者,油纸摊膏不吸脓水,宜用西法棉纱、棉花、锌养油膏,再加提脓化腐末子为佳。至新肌已满脓水不多,覆盖此膏即易收口。

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, Powders, and Elixirs
Section 2: Formulas for Thin Plasters

For cases of yang-type redness and swelling, or after rupture when the pus has not yet fully drained, apply the appropriate powdered medicine directly onto the affected area.

Ingredients:

  • Fresh Rehmannia Root (sliced into thin slices, 1 jin)
  • Whole Angelica Sinensis (8 liang)
  • Notopterygium Root (Qianghuo)
  • Scutellaria Root (Huangqin)
  • Phellodendron Bark (Chuanbai, 3 liang each)
  • Scrophularia Root (Xuanshen)
  • Sophora Root (Kushen)
  • Glycyrrhiza Root (Gancao, 4 liang each)
  • Angelica Dahurica Root (BaiZhi)
  • Paeonia Radix Rubra (Chishao, 2 liang each)
  • Rhubarb (Jinwen Dahuang, 6 liang)
  • Bitter Melon Seed (MuBieZi, 1 liang)

Cut all the above ingredients into slices. Use twenty jin of pure sesame oil in a large pot and bring to a boil. First add the Rehmannia root and bitter melon seed, and simmer for twenty minutes. Then add the remaining herbs, and continue cooking until they are scorched and dried, then remove from the fire. Strain the mixture through fine cloth to remove all residue. Transfer the filtrate to a clean pot and simmer gently until boiling. Then add two jin each of finely sifted cinnabar (Guangdan) and finely sifted lead powder (Dingfen, also known as lead white), and remove from the fire. Pre-grind 1.5 liang each of dragon's blood resin (Xuejiet), yellow medicine (Yao Huang, identity uncertain), mercury powder (Qingfen), and silver powder (Yin Zhu), and mix them thoroughly. Beforehand, prepare a large vat with water. When the ointment is still hot, pour it into the water and let it soak until it is half-cooled. At this point, divide it into several portions, each weighing about one jin. Place each portion into a jar filled with clear water, seal it tightly, and store for later use. This preparation remains unspoiled for a long time. When ready for use, spread it onto oil paper and apply to the affected area.

Formula Explanation:
This thin plaster is effective for eliminating yang-type swellings and lumps, clearing heat, and detoxifying. It can be used whether the wound is already ruptured or not yet broken. After rupture, when the wound has closed, small boils or abscesses can be treated with this plaster directly without the need for additional topical medicines, and it is always effective. However, in cases of large, severely ulcerated wounds, the oil paper plaster is not effective in drawing out pus, and it is better to use Western-style gauze, cotton, or zinc oil ointment, combined with a powder for drawing out pus and resolving decay. When the new flesh has formed and the amount of pus is minimal, covering the area with this plaster will promote rapid healing and closure of the wound.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
治阴发大证,形巨肿坚,酸痛彻骨,皮肉如故者;或但骨节酸楚,尚无形块者,及肚痈肠痈,坚块深邃等证。凡闪伤、跌扑,风寒湿邪三气痹着,肢节酸痈,举动不利等证皆效。
急性子(五两) 大南星(三两) 川乌 草乌 干姜 羌活 独活(各二两)
以上各切片,用真麻油十五斤煎沸,先入凤仙茎熬二十分钟,俟不暴,再入生地。又熬十余分钟,乃入诸药煎枯漉净,另入净锅,文火熬沸,入筛净广丹、筛细定粉约一斤半,柳木棍不住手搅极匀,滴入水中试老嫩。如上法膏成离火,预研细麝香五钱,乳香、没药去油各三两,上安桂末丁香末各二两调匀,入水成团,藏如上法。
溃疡多宜清凉,如元气虚寒,溃久不收之证,亦宜用此膏摊贴。如治跌扑损伤筋骨疼痛及寒湿痹着之证,则另加四温丹和匀摊贴。市肆中有通行万应膏尚不及此。搓成丸子捏如饼,亦贴风寒头痛。如治阴疽大证,亦宜再加四温丹和匀,摊浓膏药贴之。

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, Powders, and Dan
Section 2: Formulas for Thin Plasters

This plaster is effective for severe cases of internal cold, characterized by large, hard swellings with severe, penetrating pain, where the skin and flesh remain intact; or for cases where only the joints are aching, with no visible lump yet, as well as for abdominal abscesses, intestinal abscesses, and deep, hard masses. It is also effective for all conditions involving sprains, falls, or injuries caused by the combined pathogenic factors of wind, cold, and dampness, resulting in aching and swelling in the limbs and impaired movement.

Ingredients:

  • Balsam Apple (acute子) – 5 liang
  • Arisaema (大南星) – 3 liang
  • Sichuan Aconite (川乌), Herb of Grass Aconite (草乌), Dried Ginger (干姜), Notopterygium (羌活), Herba Angelicae Pubescentis (独活) – each 2 liang

The above ingredients, cut into slices, are boiled in 15 jin of pure sesame oil until boiling. First, Impatiens (凤仙) stems are added and boiled for twenty minutes. When the oil no longer boils vigorously, Rehmannia (生地) is added and boiled for another ten minutes. Then, all the herbs are added and boiled until dry, then strained and filtered. Transfer to a clean pot and simmer gently until boiling. Add about 1.5 jin of finely sifted cinnabar (广丹) and finely sifted starch (定粉), and stir continuously with a willow-wood stick until thoroughly mixed. Test the consistency by dripping a small amount into water; adjust until the desired thickness is achieved.

Once the ointment is prepared as described, remove from the fire. Pre-grind 5 qian of finely powdered musk (麝香), and add 3 liang each of de-oiled frankincense (乳香) and myrrh (没药). Add 2 liang each of powdered cinnamon (安桂末) and cloves (丁香末), mix thoroughly, and combine with water to form a cohesive mass. Store as described above.

This plaster is generally suitable for ulcers, especially those with a tendency toward heat. However, in cases of deficiency of vital energy with cold symptoms, where the ulcer has persisted for a long time without healing, this plaster should also be used. For treating injuries from falls or impacts that cause bone and tendon pain, or for conditions involving cold-damp obstruction, add Four Warm Pills (四温丹) to the mixture and apply evenly. In the market, the commonly sold Universal Ointment (万应膏) is not as effective as this. When rolled into pills and pressed flat like cakes, it can also be applied for headaches caused by wind-cold. For treating severe cases of yin abscess (阴疽), it is also advisable to add more Four Warm Pills, mix evenly, and apply as a thick medicinal plaster.

【方解】
唐人已有薄贴之名,知膏药之发明已久。疡证半多湿热,不宜于温,阴寒凝结之证,则清凉正在所忌。而杂病之经络筋骨肢节间证,亦有宜于外治者,此温煦一法,正不可少。疡科家有加味太乙膏一方,虽可通外疡,惟于阴寒大证尚不贴切。敝师门朱氏自定此方,专为虚寒及杂病立法,既可宣络活血,亦能消肿软坚,适用处正复不少。欲治疡科亦是不可不备之药。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
凡煎炼薄贴必先炼此油,漉净另贮,则煎成薄贴,有时嫌老,可以此油随意加入,如在三冬之月天气大冷,薄贴摊在纸上即不粘手,贴于患处极易剥落,亦必以此油稍稍和匀摊贴,则膏嫩而粘。又此油可调药末,敷诸疮湿烂,比用生麻油为佳。若以此炼成之油如上法调入黄丹、铅粉即成膏药,亦可贴一切疡患。另加应用药粉,亦可敷衍应酬,但不能及上二方之速效耳。

【Formula Explanation】
The Tang people already had the term bottie (thin patch), indicating that the development of medicinal plasters had been long established. Ulcer conditions are often characterized by damp-heat, which is not suitable for warming treatments; whereas conditions involving cold-damp stagnation are precisely those that should avoid cooling agents. As for miscellaneous diseases affecting the meridians, bones, and joints, there are also cases where external treatment is appropriate, and thus the method of warming and nourishing is indeed essential. In the field of ulcer surgery, there is a formula known as Jiawei Taiyi膏 (Modified Taiyi Plaster), which can be used for external ulcers, but it is not entirely suitable for severe cold conditions. My teacher, Master Zhu, personally formulated this prescription specifically for cases of deficiency-cold and miscellaneous diseases. It can both unblock the meridians and promote blood circulation, and also reduce swelling and soften hard lumps. Its range of applicability is quite extensive. For those wishing to treat ulcer conditions, this medicine is certainly one that should not be without.

Chapter 4: Various Formulas of Pastes, Pills, Ointments, and Powders
Section 2: Formulas for Thin Patches

Whenever preparing thin patches, one must first refine this oil, strain it thoroughly, and store it separately. When making the thin patch, if it sometimes turns out too thick or stiff, this oil can be added at will. For instance, during the three winter months, when the weather is extremely cold, the thin patch can be spread on paper without sticking to the hands, and when applied to the affected area, it is easily removed. However, in order for the plaster to be tender and adhesive, it must be slightly mixed with this oil and evenly spread. Additionally, this oil can be used to mix medicinal powders, and applied to various ulcers with moist, decaying sores, and is superior to raw sesame oil. If this refined oil is used as described above to mix with cinnabar and lead powder, it becomes a medicinal plaster, which can also be applied to all kinds of ulcers. If medicinal powders are added separately, it can serve as a superficial treatment, but it cannot match the swift efficacy of the two formulas mentioned above.

生地(四两) 羌活 独活 当归 甘草(各三两) 龟板(八两)
用麻油二十斤,先入龟板后入生地,又后入诸药,煮枯去滓候用。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
治眼癣漏睛疮,鼻 、唇疳、乳癣、乳疳、脐疮、脐漏及肛疡诸痔,茎疳、阴蚀等证,不能用拔毒去腐三仙等丹者。
川古勇连 川柏皮 玄参(各四两) 大生地 生龟板(各六两) 当归全(三两)
以上各切片,用麻油五斤,文火先煎生地、龟板二十分钟,再入诸药煎枯漉滓净,再上缓火,入黄蜡二十两化匀,密收候用。
【方解】
此膏所治诸证,皆在柔嫩肌肉,既不能用拔毒薄贴,然掺以提毒化腐则倍当其痛,且致加剧,故制是方清热解毒,亦能去腐生新。但必须时常洗涤,挹干毒水用之,始有速效。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
治顽疮久不收口,脓水浸淫,浮皮湿痒,并不深腐之证。若足胫湿 ,久年不愈者此膏真象皮(三两,无真者则以驴马剔下之爪甲代之,可用四五两) 当归全 壮年人发(洗净垢,各二两) 大生地 龟板(各四两) 真麻油(五斤)

Volume 2, Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, Powders, and Decoctions
Section 2: Formulas for Thin Plasters

Formula for Treating Eye Eczema, Discharge from the Eye, Lip Sores, Nipple Eczema, Nipple Sores, Navel Sores, Navel Discharge, Anal Ulcers, Hemorrhoids, Penis Sores, and Vulvar Erosion in Cases Where the "Three Immortals" Ointments for Detoxification and Decay Removal Cannot Be Used

Shengdi (raw rehmannia root) (4 liang), Qianghuo (Chinese angelica root), Duhuo (decoction of the herb Clerodendrum), Danggui (Chinese angelica root), Gancao (licorice root) (each 3 liang), Guiban (tortoise shell) (8 liang).

Use 20 jin of sesame oil. First add the tortoise shell, then the raw rehmannia root, and finally the remaining herbs. Boil until the herbs are reduced to a paste, strain the residue, and keep for later use.

Formula for Treating Chronic Sores That Do Not Heal, Pus Seeping, Wet and Itchy Skin, and Conditions Without Deep Ulceration; Especially for Cases of Chronic Wetness on the Legs That Have Not Healed for Many Years

Zhenxiangpi (true elephant skin) (3 liang; if unavailable, substitute with the claws of donkeys or horses, using 4–5 liang), Dangguiquan (whole Chinese angelica root), hair from strong adults (washed clean of dirt) (each 2 liang), Dashengdi (large quantity of raw rehmannia root), Guiban (tortoise shell) (each 4 liang), Zhenmao (true sesame oil) (5 jin).

Slice all the above herbs and use 5 jin of sesame oil. Gently heat and first decoct the raw rehmannia root and tortoise shell for twenty minutes. Then add the remaining herbs and decoct until the herbs are reduced, strain thoroughly, then gently heat again and add 20 liang of beeswax, melting evenly. Seal tightly and keep for later use.

[Formula Explanation]

This ointment is used to treat various conditions affecting tender muscles. Since these conditions cannot be treated with detoxifying thin plasters, if substances that extract toxins and remove decay are applied, the pain will be greatly intensified and the condition may worsen. Therefore, this formula was formulated to clear heat and detoxify, and also to remove decay and promote the growth of new tissue. However, it must be used after frequently washing the affected area and drying the toxic fluid, in order to achieve quick results.

先煎生地、龟板、象皮,后入人发,当归熬枯去滓,入黄蜡、白矾各六两,川连汁 制上炉甘石细末半斤,生石膏细末五两,文火上调匀,弗煎沸,瓷器密收,油纸摊贴,量疮口大小为度,外以布条轻轻缠之,二日一换。脓水少者;三四日一换。此膏亦可摊于西法之脱脂棉纱上,较用油纸者易于收湿长肉。
【方解】
多年顽疮,浮皮湿腐以及 疮,皆最不易速效。寻常去毒化腐,生肌收口之于粘合。此是朱阆师自制之方,用之四十余年极有奇效。

First, decoct raw rehmannia root (sheng di), tortoise shell (gui ban), and elephant hide (xiang pi). Then add human hair. Decoct dang gui (angelica) until it is reduced to a dry residue, then remove the residue. Add six liang each of yellow wax (huang la) and white alum (bai fan). Prepare half jin of finely powdered calcined cinnabar (lu gan shi) with the juice of chuan lian (Coptis chinensis). Add five liang of finely powdered raw gypsum (sheng shao shi). Stir evenly over a gentle fire, without boiling. Store tightly in a ceramic vessel. Spread the ointment on oil paper and apply it according to the size of the wound. Wrap lightly with a cloth strip externally. Change every two days. For cases with less pus, change every three to four days. This ointment can also be spread on Western-style degreased cotton gauze, which is more effective than oil paper in absorbing moisture and promoting tissue growth.

【Formula Explanation】
Long-standing, intractable sores, superficial, moist, and corrupt flesh, as well as ulcers, are among the most difficult conditions to treat quickly. Ordinary methods of detoxifying, resolving necrosis, and promoting tissue regeneration and wound closure are often insufficient. This formula was originally devised by Master Zhu Lang and has been used for over forty years with remarkable efficacy.

光绪季年,阆师治一奇证。是苏州乡人,年三十余。初起头顶坚块,渐大渐高、不痒不痛亦不顽木,相安无事者五年余,乃浮皮渐腐,稍有脓水,亦不甚痛,而眠食起居诸无所苦。百里内外医家,几于遍试,莫识何证,乃诣苏垣天赐庄美国医生柏乐文处就医。柏谓外虽腐而内则大坚,若用割法血出必多,且内是脑盖,坚块附着脑盖骨,割之必有流弊,宜以腐烂之药渐渐渗之,使蚀去坚块方可收功。而西法则无腐化之药。闻中国治疡家有腐蚀恶肉之法,能不伤好肉,汝可访求中医之长于外科者,请其用药,将满头块硬顽肉渐渐腐脱,则余当以西法为汝收口。其人乃访得黄墙治疡素有声誉,始孥舟来阆师处。则外形几于头上另有一头,高逾二寸,径三寸有余,其帽摇摇,不 其发,使登龙山,必效孟生故事。视其腐处确在浮皮,但有滋水,而无脓无血,按之则坚如石亦不做痛,确不能识是何病,抑必不能言其病理若何。初亦只用普通化毒之药,无甚进退。后病患述柏医生说,乃掺以枯痔散(此散即积半年余,坚硬已尽,露出脑盖完全光滑干燥之骨,四围毫无余硬,直径至四寸余。师谓如此光滑,无丝毫肉质,虽无变证,饮食起居俱如无病,溃口亦不流血但微有脓水。盖骨中合缝如犬牙相错者,微微按之稍有稀脓,幸毫不痛痒,脑中亦不觉有病。以脑盖之骨虽不甚浓,而两面硬骨中夹一层如海绒之质,天然生理,所以保护脑髓者,本极周到,所以外皮蚀尽而脑不受伤,此证之所以终获安全者亦在此。

In the final years of the Guangxu reign, Master Lang treated a most unusual case. The patient was a man from Suzhou, in his early thirties. Initially, a hard mass appeared on the top of his head, gradually growing larger and higher. It was neither itchy, painful, nor numb, and for over five years, the patient remained free of discomfort. Then, the outer skin began to ulcerate, with only a slight discharge of pus, and there was no significant pain. His sleep, diet, and daily activities were all unaffected. Doctors within a hundred li had been consulted, but none could identify the condition. He then went to Dr. Bower, an American physician at Tiancizhuang in Suzhou, for treatment. Dr. Bower observed that although the outer layer was ulcerated, the interior was very hard. If surgical removal were attempted, there would be a great deal of bleeding, and since the mass was attached to the cranial bone, surgery would carry serious complications. He recommended using a caustic agent to gradually erode the mass, which would only be successful once the hard mass was completely removed. However, Western medicine does not have such corrosive agents. He learned that Chinese practitioners of ulcer treatment had a method to erode diseased tissue without damaging healthy tissue. He advised the patient to seek a Chinese physician skilled in surgery, to apply the appropriate medicine, and gradually erode and detach the hardened mass from the head. Then, he would use Western methods to close the wound. The patient then found Master Huangqiang, who was well known for his skill in treating ulcers, and set off by boat to visit Master Lang. The appearance was such that it seemed as if another head had grown on top of the head, measuring over two cun in height and more than three cun in diameter. His hat swayed, yet it did not fall from his hair. If he were to ascend Long Mountain, he would surely follow the story of Meng Sheng. Upon examination, the ulcerated area was indeed on the superficial skin, with only a slight discharge, no pus, and no blood. Upon palpation, it was as hard as stone, yet caused no pain. It was indeed impossible to identify the disease, or to explain its pathology. At first, only common detoxifying medicines were used, and there was little change. Later, the patient mentioned what Dr. Bower had said, and the medicine Kuhizhan was applied. After more than half a year of application, the hardened mass had completely eroded, revealing the smooth, dry bone of the cranial vault, with no remaining hardness around it, and a diameter of over four cun. Master Lang remarked that the bone was so smooth, with not even the slightest trace of flesh remaining. Although there were no complications, the patient’s eating, sleeping, and daily life were all as normal as in a healthy person. The wound did not bleed, but had only a slight discharge of pus. The seams between the bones, which interlocked like the teeth of a dog, yielded a slight discharge of thin pus upon gentle pressure. Fortunately, there was no pain or itching, and the brain itself did not feel any illness. Although the cranial bone is not very thick, between the two layers of hard bone lies a layer resembling sea sponge. This is a natural physiological structure, designed to protect the brain marrow. It is extremely thorough, so even when the outer skin was completely eroded, the brain was not harmed. This is why this condition ultimately resulted in safety.

然收口必难,彼美医柏氏,既谓蚀去之后彼能收功,姑且令其求治于彼,则西法治外,素以神妙见称,当必视吾家旧学,较易一筹。于是嘱其再往柏处,以践曩日之约。乃不数日而其人又来,述见柏之后,历叙一路用药之法并陈中医收口必迟,请其施展妙腕,早竟大功。讵柏一见顽肉果尽,俯首沉思,谓中国医学确有殊功,汝既遇此能手,则渠既有此术蚀尽恶腐,渠亦必有收口妙药,以成全绩,固无待余之越俎代庖,此亦君子不夺人功之意云云,所以复来求治于我公。柏医之言,婉转得体,大是善于辞令。阆师乃即以此膏与之,复于四围接连皮肉处,加用生肌药末。初则渐渐有新肉丝丝,逐次蔓延骨上,而四旁缓缓收缩,但巅顶光滑之骨如故。积一年许收至阔二寸余,前后尚三寸许,则常贴此膏,而丝丝之新肉,不复上延。更掺生肌药粉,亦复不应,授以补剂内服,又隔多时,形仍如故。师乃谓此正顶光骨,历久不收,药力无效,则欲收全绩,殆以难之。而病者必再四相问是否别有法子,虽费稍巨,尚可勉办。师因忆及古人有天灵盖入药一层,意此证部位相合,或能收效。乃告以此证有此一法,但扰及枯骨天良说不过去,理所必不忍为,无已则试以狗骨代之,当能有济。又阅数日,其人竟持片骨来,请以合药。乃烘焦,以和入生肌末药中,嘱掺在四周,仍以此膏盖之,竟渐以涨满,甫二三月而全功就绪。初则新肌光滑不能生发,迟至年余,乃新发渐布,不复如牛山之濯濯。

However, the healing of the wound was necessarily difficult. That excellent physician, Mr. Bai, had claimed that after the corrupted tissue was removed, he could achieve successful healing. So, I let the patient seek treatment from him, for Western medicine is known for its miraculous efficacy and must surely be easier than our traditional methods by a measure. Thus, I instructed the patient to return to Mr. Bai in order to fulfill our previous agreement. But within a few days, the patient returned again, recounting his visit to Mr. Bai, detailing the entire course of treatment, and stating that traditional Chinese medicine is necessarily slow in closing wounds. He then asked Mr. Bai to demonstrate his skillful hands and complete the great task quickly. However, upon seeing that the stubborn flesh had indeed been completely removed, Mr. Bai bowed his head in deep thought and said that Chinese medicine indeed has its own special merits. Since you have encountered such a skilled physician, and since he has this method to remove all the evil corruption, he must also have a miraculous medicine to close the wound and complete the full treatment. Therefore, there is no need for me to step in and do his job — this is also the sentiment of a gentleman who does not claim the credit of others. Thus, he returned to seek treatment from your esteemed self. Mr. Bai's words were tactful and well-mannered, truly skilled in eloquence.

Master Lang then immediately gave him this ointment, and also applied medicinal powder for promoting new flesh growth on the surrounding skin and tissue. At first, there was a gradual appearance of new flesh in thin threads, spreading bit by bit over the bone, while the surrounding areas slowly contracted. However, the smooth bone at the top remained unchanged. After about a year, the wound had narrowed to about two cun in width, still measuring about three cun in length. He continued to apply this ointment, but the new flesh no longer extended upward. He then added more of the tissue-regenerating powder, but it had no effect. He was given a tonic to take internally, but after some time, the condition remained the same.

The teacher then said that this was the very top smooth bone, which had not closed for a long time, and the medicine had been ineffective. Therefore, to achieve full recovery, it was nearly impossible. However, the patient repeatedly asked whether there was another method, even if the cost was somewhat high, it could still be managed. The teacher then recalled that there was a method in ancient times of using the tianlinggai (the top of the skull) as medicine. He thought that since the location of this condition corresponded, it might be effective. He then told the patient that there was this method for this condition. However, using a dried bone would be against the sense of morality, so it would be hard to justify. It was a matter of principle that one would be unwilling to do so. If there was no other way, then try using a dog's bone as a substitute, and it should be effective.

After several more days, the person brought a piece of bone and requested to mix it into the medicine. It was then charred and mixed into the medicinal powder for tissue regeneration. He was instructed to apply it around the edges and cover it with the ointment. It gradually became filled, and within two or three months, the full recovery was completed. At first, the new flesh was smooth but could not grow hair. It was not until a year later that new hair gradually began to grow, and the area was no longer as barren as the mountain of Niu.

此人往来于黄墙村上者,前后凡三年余,俨如旧友,颐至师处曾三四见之。厥后病愈而岁时馈问不绝。此是大奇之证,虽不能洞嘱病机,帮助真相,而前后治验确有可传。此膏之效亦可概见。爰为追述始末,附识简端。可见吾师家法渊源,固自有加人一等者。黄墙医学,洵非浪得虚誉云尔。

This person, who came and went in the upper part of Huangqiang Village, visited repeatedly over a period of more than three years, appearing as if an old friend. The teacher saw him at his residence on several occasions—three or four times in total. Afterward, when his illness was cured, he continued to send gifts and inquire about the teacher throughout the years. This was indeed an extraordinary case; although I could not fully grasp the pathogenesis or uncover the true nature of the illness, the treatment and recovery were certainly worth recording. The efficacy of this ointment can also be seen in general. I now recount the beginning and end of this matter, appending it at the start of this text. It can be seen that my teacher’s lineage and medical tradition are indeed superior to others. The medical practice of Huangqiang Village is indeed not without merit; it is not a false reputation.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
治大毒巨腐,脓水甚多,及湿 顽疮,淹久不收等证。
锌氧粉 凡士林杵匀成膏,以脱脂棉纱,量疮口大小,摊膏贴之。棉纱背后,须衬脱脂棉花薄薄一层,脓水多者一日再易。此膏无粘性,须以脱脂棉纱长条轻轻缠之。
【方解】
大毒腐化已剧,旧法薄贴粘力太富,既不能收湿吸脓,而又罨满疮口,闭塞侵袭,免染菌毒,初无化毒化腐效果。治彼之学人,固无不以此为恒用之品,而万病一律,太嫌呆板,功效殊不足言。然棉纱棉花吸收脓水,能令疮口洁净,不生秽气,是其所长,可以补旧法薄贴之未逮。颐借用其长,以治腐烂数寸之大疡,即以旧法应用化毒化腐生肌收口未子量度用之,既能吸尽脓水使疮口洁净,而复有化毒去腐之能力,庶几互济其美,呈功尤速。惟膏无粘性,不得不用缠扎之法。然缠之不可太浓,扎之不可太紧,方能气血贯通,生肌迅速。而治彼之学人,只知缠扎严密,重量固护,甚者且杂以棉花,包裹丰浓。阳发热毒,反以助其郁蒸,腐烂益甚,则有良法而不善用之,适以为害。试观病患之从医院出者,患处如被重裘,十人而九用其法而不悟其意,为利为弊,未有不得其反者,是亦可以深长思矣

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, Powders, and Pastes
Section 2: Formulas for Thin Patches (Bótiē)
For treating severe toxicity with extensive necrosis, excessive pus and exudate, and persistent, damp, stubborn ulcers that fail to heal after a long time.

Zinc Oxide Powder: Mix with petroleum jelly until evenly blended into a paste. Use de-oiled cotton gauze, measuring the size of the wound, and spread the paste onto the gauze before applying it to the wound. A thin layer of de-oiled cotton should be placed behind the gauze. For wounds with a large amount of pus, change the dressing twice daily. This ointment is non-adhesive and must be wrapped gently with long strips of de-oiled cotton gauze.

[Formula Explanation]
When necrosis and toxicity are severe, the traditional method of thin patches is overly adhesive. It fails to absorb moisture and pus, and instead completely covers the wound, blocking the entry of pathogens and preventing infection. It has no effect on detoxifying or resolving necrotic tissue. Practitioners of this method certainly regard it as a commonly used remedy, yet treating all diseases in the same way is too rigid and inflexible, and its efficacy is hardly worth mentioning. However, the cotton gauze and cotton do absorb pus, keeping the wound clean and preventing foul odors—this is its strength, which can make up for the shortcomings of the traditional method. I have borrowed this advantage to treat large ulcers with several inches of necrotic tissue, applying it in the same manner as the traditional method, measuring the appropriate amount for detoxifying, resolving necrosis, promoting tissue regeneration, and closing the wound. It not only absorbs all the pus and cleanses the wound, but also has the ability to detoxify and remove necrotic tissue, thus complementing each other’s strengths and achieving results more quickly. However, since the ointment is non-adhesive, wrapping is necessary. Yet the wrapping should not be too thick, nor the binding too tight, in order for the blood and qi to circulate freely and for tissue regeneration to occur rapidly. Practitioners of the traditional method, however, only know to wrap tightly and heavily, sometimes even adding cotton and wrapping it thickly. This excess heat and toxicity actually helps to promote the accumulation of damp-heat, worsening the decay. Thus, having a good method but failing to use it properly turns it into a harmful practice. Observe the patients who leave the hospital—those with wounds wrapped as if in a heavy fur coat; out of ten, nine use this method without understanding its true meaning. Whether for benefit or harm, none have achieved the opposite result, and this is indeed a matter worthy of deep and prolonged reflection.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
治游风湿注,黄水疮,脓窝疮等,脓水浸淫,痒不可耐者。
锌氧粉 东丹 凡士林 樟冰(量加)
同杵匀成膏。樟冰份量,须视痒之轻重,酌量成分,太多则痛,太少则病重药轻,亦复无效。此等证脓水极多,湿热之毒甚厉。脓水浸淫所及,即令痒瘙蔓延四散分窜,并可传染他人,不可不洗涤净尽,挹干脓水,再涂此膏。疮重者,亦用棉纱轻轻缠之,一日一洗换。
,验者是无投不利,取其修合最便故也。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第二节·薄贴各方
痒疮之轻者宜此膏。
锌氧粉 凡士林 水杨酸用如上法。
【方解】
水杨酸亦西药,收湿止痒,盖亦樟冰同等之性,而无气臭。较之樟冰则和平而淡泊,轻证可用,痒重者不足恃。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第三节·退毒膏丹
疡患坚肿,初起可退,虽以内服煎剂为主,而外治药末必不可少。朱氏成法简而易行,但分阴阳二证。度量轻重,已是无往不宜。可谓指南之车,金针度世也。

Chapter 4: Various Ointments, Pills, and Powder Formulas
Section 2: Ointments for Itching Sores

For conditions such as wandering wind-damp, yellow water sores, and purulent sores, where the sores are oozing and the itching is unbearable:

Zinc Oxide Powder, Red Lead, Vaseline, Camphor (quantity as needed)
Pounded together evenly into a paste. The amount of camphor should be adjusted according to the severity of the itching—too much may cause pain, too little may result in insufficient treatment, which is also ineffective. In these conditions, the amount of pus is very abundant, and the damp-heat toxicity is severe. Wherever the pus and fluid spread, the itching also spreads in all directions and may even be contagious to others. Therefore, it is essential to thoroughly clean the affected area, squeeze out the pus and dry it, and then apply this ointment. For more severe sores, wrap lightly with cotton gauze, and wash and change the dressing once a day.

Those who have tested this formula find no drawbacks; it is chosen for the convenience of its preparation.

Chapter 4: Various Ointments, Pills, and Powder Formulas
Section 2: Ointments for Itching Sores

This ointment is suitable for mild cases of itchy sores.

Zinc Oxide Powder, Vaseline, and Salicylic Acid, used as above.

[Formula Explanation]

Salicylic acid is also a Western medicine, effective in drying dampness and relieving itching. It has a nature similar to camphor, but without the strong smell. Compared to camphor, it is milder and more subdued. It is suitable for mild conditions, but not reliable for severe itching.

Chapter 4: Various Ointments, Pills, and Powder Formulas
Section 3: Detoxifying Ointments and Pills

For hard, swollen sores, which can be reduced in the early stages—although internal decoctions are the primary treatment, external medicinal powders are indispensable. The established method of Master Zhu is simple and easy to apply, but it distinguishes between yin and yang conditions. By properly assessing the severity, it is universally applicable. It may be called a guiding principle, a golden needle that benefits the world.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第三节·退毒膏丹
治痈疽初起,不论深浅大小皆可用。
上瑶桂(去粗皮二两) 北细辛(去净泥垢一两) 干姜(八钱) 公丁香(五钱)
各为细末,小证每用二三分,上用温煦薄贴盖之;大证则用三五钱,调入温煦薄贴料中摊贴,或再加麝香分许。
【方解】
此肿疡初起形巨块坚者通用之药。凡酸痛漫肿,深在肉里,附着骨节者,温暑天热疖初起时形块虽坚者弗用。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第三节·退毒膏丹
治痈疡高肿将欲成脓,及阳发初起,来势迅速者。又乳疡、乳发、胸臂腹皮诸痈,内挟肝胆相火,不能用四温丹及温煦薄贴者,宜以此膏粘于清凉薄粘贴用之,未成可消,已成即提脓高肿,易于针溃,捷验异常。
蓖麻子(去壳取净白肉一斤) 大天南(腊月牛胆汁制透六钱) 乳香 没药(制去油各三两) 急性子(一两) 银朱 血竭(各二两) 上好麝香(三钱)

Chapter 4: Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 3: Toxin-Removing Ointment and Pills
This formula treats initial-stage abscesses, regardless of their depth or size.

Ingredients:

  • Upper Cassia (with bark removed, 2 liang)
  • Northern细辛 (with mud and dirt removed, 1 liang)
  • Dried ginger (8 qian)
  • Clove (5 qian)

Each herb is ground into fine powder. For minor cases, use 2–3 fen, and apply it over a warm nourishing paste. For severe cases, use 3–5 qian, mix it into the warm nourishing paste, spread it evenly, and apply. It may also be supplemented with a small amount of musk.

Formula Explanation:
This is a general-purpose medicine for early-stage swellings that present as large, hard lumps. It should not be used for cases of aching, diffuse swelling deeply embedded in the flesh and adhering to the bones, or for boils initially formed during hot weather, even if the lump is hard.

Chapter 4: Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 3: Toxin-Removing Ointment and Pills
This formula treats high, swollen abscesses about to form pus, as well as rapidly developing "yang-type" abscesses at their initial stage. It is also suitable for cases of breast abscess, breast eruption, and abscesses on the chest, arms, abdomen, and skin, where internal fire from the liver and gallbladder prevents the use of the Four-Warm Pill or warm nourishing paste. In such cases, this ointment should be applied with the cooling paste. It can resolve abscesses before they form, and if they have already formed, it will lift the pus and swelling, making it easier to drain with a needle. It is remarkably effective and swift in action.

Ingredients:

  • Castor seed (with shell removed, take only the clean white flesh, 1 jin)
  • Pinellia (processed with cow bile in December, 6 qian)
  • Frankincense
  • Myrrh (processed and de-oiled, each 3 liang)
  • Strychnos seed (1 liang)
  • Cinnabar
  • Dragon's blood (each 2 liang)
  • High-quality musk (3 qian)

以上先以蓖麻子置石臼中捶极细,绵稠如酱,乃入后七味,俱各先研细末,缓缓杵匀,瓷器密收听用。
【方解】
此方以蓖麻为君,银朱、急性子等为佐,消肿退毒,捷于影响。阳发疡患初。古书称蓖麻能堕胎云云,亦以其流动而过甚言之。然寿颐习用此膏,即孕妇痈疡皆不避忌,确未有因此堕胎者,以此知古说之未可尽信。亦犹古今本草皆云凡食蓖麻者一生不可食大豆,犯此忌者必胀死;而寿颐在七八龄时,有人赠此种子,云是外国豆,莳之后圃,秋收辄数十斤,炒熟之,阖家作为消闲食品者凡六七年,不知是蓖麻子,亦不知忌食豆也,然全家幸未尝一病。迨弱冠时,始知向之所谓外国豆者,原来即是蓖麻之俗名。又其后研究医药,乃见有忌豆之说,于是悟到凡百医书,大都人云亦云,未必皆为确论。姑附识于此,以见此物之真。后有君子,欲于医药中求实在效力,不可不从经验阅历四字上,有一番精细工夫。

First, place the castor seeds in a stone mortar and pound them until extremely fine, until they become thick and sticky like paste. Then add the subsequent seven ingredients, each of which should first be ground into fine powder, and then slowly and evenly mixed together. Store the mixture securely in ceramic vessels for future use.

【Formula Explanation】

This formula takes castor seed as the principal ingredient, with cinnabar, impatiens, and others as assistants, to reduce swelling, detoxify, and act swiftly and effectively. It is particularly suitable for the early stage of yang-type abscesses. Ancient texts claim that castor seed can cause miscarriage, and so on — this is said in reference to its excessive liquidity. However, I have long used this ointment, even for pregnant women with abscesses, without any reservations, and indeed, there has been no case of miscarriage due to this, thereby showing that ancient claims are not always to be fully trusted. Similarly, ancient and modern materia medica all state that anyone who consumes castor seeds must never eat soybeans for life, and that those who violate this prohibition will certainly swell and die. Yet, when I was seven or eight years old, someone gave me these seeds, saying they were "foreign beans." I planted them in the rear garden, and in autumn, I harvested dozens of pounds. I roasted them and the whole family ate them as a leisure food for six or seven years, not knowing they were castor seeds, nor knowing the prohibition against eating beans. Fortunately, the whole family remained healthy and never fell ill. It was not until I reached adulthood that I realized what was previously called "foreign beans" was in fact the common name for castor seeds. Later, when I studied medicine, I encountered the prohibition against beans, and thus realized that all medical texts are largely just passing on others' words, and are not necessarily accurate. I will briefly record this here, to demonstrate the true nature of this substance. In the future, if any scholar wishes to seek real efficacy in medicine, he must not neglect the four words: experience and experience, and must devote himself to a careful and meticulous effort.

若彼此懵懵,徒于故纸堆中寻生活,亦安往而不误己误人也耶。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第三节·退毒膏丹
消坚肿,定酸痛,阴寒之证甚效。
急性子一味研末,随证大小酌用,热陈酒调敷患处,外用温煦薄贴盖之,或调入温煦薄贴作浓膏药贴亦佳。
【方解】
急性子性最激烈,内服催生堕胎,其效甚迅。以作外治,宜其通经入络,散肿定痛,捷于影响。此寿颐以意为之,试用颇应,命名“独圣”,允无愧色。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第三节·退毒膏丹
治暑疡热疖,小证初起,能消坚块止痛。此酒色如酱油,耳食者皆谓西法酱油药水可以消毒,即此。
碘片(一钱五分) 火酒(四两)
此药入酒即化,用时以毛笔蘸酒涂患处,一抹即干。不可频搽,须隔五六小时再搽一次,肌肤小疖自能消散。如搽之太过,即令外皮腐烂,滋水侵淫,反以贻害。
【方解】

If both parties are ignorant and merely seek livelihood among the stacks of old texts, then where can one go without harming oneself and others?

Volume II, Chapter IV: Various Formulas of Plasters, Elixirs, Pills, and Powders
Section III: The Detoxifying Plaster (TuDu GaoDan)

Eliminates hard swellings, relieves aching pain, and is particularly effective for conditions of cold-damp or yin-cold.

Take one herb, Clerodendrum inerme, grind it into powder, and use according to the size of the condition. Mix with warm aged wine and apply to the affected area. Cover externally with a warm and mild thin patch, or mix it into the warm and mild thin patch to make a thick medicinal plaster, which is also effective.

[Formula Explanation]
Clerodendrum inerme has a very intense nature. Internally taken, it induces labor or causes miscarriage, with very rapid effects. Used externally, it is suitable for penetrating meridians and collaterals, dispersing swelling and relieving pain, acting as swiftly as an effect caused by a shadow. This formula was created by Shouyi based on his own insight. When tested, it proved quite effective, and was named "Dusheng" (Unique Saint), truly deserving of its name.

Volume II, Chapter IV: Various Formulas of Plasters, Elixirs, Pills, and Powders
Section III: The Detoxifying Plaster (TuDu GaoDan)

Treats summer sores and hot boils in their early stages, capable of eliminating hard lumps and relieving pain. This preparation has a color like soy sauce. Those who rely on hearsay all claim that Western-style soy sauce medicated water can disinfect — this is precisely that.

Iodine tablets (1 qian 5 fen)
Spirit (4 liang)

This medicine dissolves immediately in alcohol. When using, dip a brush in the alcohol and apply to the affected area — one stroke and it dries immediately. Do not apply too frequently; wait five to six hours before applying again. Small boils on the skin will naturally dissipate. However, if applied too much, it will cause the outer skin to rot, and moisture will spread, in turn causing harm.

[Formula Explanation]

此西法也。西学家亦以为普通用品。然碘片之力极厉,贮入瓷瓶中,如以木,自能深入肌腠,以消坚块。但药性自外而入,几如硝镪性质,频频用之,即令肌肤发腐,而内之坚块如故,所以只能治小小之疖,浅在皮里方能有效。若肿块稍深,则药力亦不及病所,纵使外皮腐烂,亦不能消其坚肿。恒见有并以治瘰 痰核,深藏经络之证,则未见其利,只见其弊,是不知于药物性质上体会研究者也。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第四节·退毒敷药
疡患初起,其有形块者,但贴退消膏药,已是适用;而漫肿无垠,不辨根脚者,则薄贴即无所用之。此惟末子敷药,可以遍涂患处,使之收束,其轻者亦可消散。市肆中有如意金黄散一种,未尝普通习用之品,疡医书中无不载之。然药味尚未免稍杂,轻证可效,重大者颇嫌不胜其任;且只此一方,而以通治寒热虚实,总嫌笼统不切。徐洄溪所谓一证有一证切要之药,非通套方剂,可以奏效云云,固亦有见于此。然必每证各备敷药亦太繁琐,此老盖未免大言欺人。敝师门朱氏分温凉两种,如薄贴之例,亦已无施不可。简而能赅,是可法也

This is a Western method. Western scholars also regard it as a common item. However, the potency of iodine tablets is extremely strong; when stored in a porcelain bottle, it can penetrate the muscles on its own, like wood, in order to dissolve hard lumps. But since the medicinal property enters from the outside, it is almost like the nature of nitre. Frequent use will cause the skin to rot, yet the internal hard mass remains unchanged. Therefore, it can only treat small boils that are shallow within the skin, and is effective only in such cases. If the swelling is slightly deeper, the medicinal power cannot reach the site of the disease. Even if the outer skin becomes rotten, it cannot dissolve the hardened swelling. It is often used to treat scrofula and phlegm nodules that are deeply hidden in the meridians, but no benefit is seen, only harm. This is due to those who do not understand or study the nature of the drug.

Volume II, Chapter 4: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 4: Detoxifying Topical Applications

When a sore first appears and a hard lump is present, applying a detoxifying ointment is already appropriate. But in cases of diffuse swelling with no discernible origin or base, a thin application is of no use. Only powdered topical medicine can be applied over the entire affected area, causing the swelling to contract, and in lighter cases, it can also lead to dissipation. In the market, there is one type of medicine called Ruyi Jinhuang San; it is not a commonly used or familiar item, yet it is recorded in all surgical medical texts. However, the ingredients are somewhat miscellaneous. It is effective for minor cases, but for serious conditions, it is somewhat inadequate. Moreover, with only this single formula, it is used to treat all conditions of cold, heat, deficiency, and excess, which is generally too general and imprecise. As Xu Huixi said, each condition has its own essential medicine; it is not a general-purpose formula that can be effective. This view is indeed evident. However, having a separate topical medicine for each condition is too cumbersome; this old man is merely making grandiose claims to deceive. My teacher, Master Zhu, divided them into two categories: warm and cool. Like the thin application method, it can be applied everywhere. Simple yet comprehensive, this is a method that can be followed.

卷下 第四章·膏丹丸散各方
第四节·退毒敷药
如意金黄散宜于阳热而不利于阴寒。凡病在筋骨,先酸痛而后坚硬漫肿者,金黄散必不可用。黄墙朱氏数世研究,深知其弊。业师阆仙先生因订此方,以治附骨、环跳等证初起隐隐痛楚,渐至成块木肿者,其效最捷。并治跌仆损伤,筋骨掣痛,皆效。
炒香附(四两) 西羌活 川独活 上安桂(去枯皮) 生南星 北细辛(各三两) 粉甘草(四两) 川乌 草乌 高良姜(各二两) 公丁香(一两) 急性子(五两)
各取极细净末和匀,临用时以无灰酒加连根葱三五茎煎沸调药,热敷患处,绢包裹,一日再易。寒甚者,合四温丹等分用。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第四节·退毒敷药
此则如意金黄散之变法。金黄散性偏寒凉,惟赤肿大热者为宜。若初起肌肉肿痛,犹未发赤,虽曰亦是阳证,但气滞血凝,药宜疏通,乃可消散。遽以大凉之药遏郁之,则气血坚凝,反不可散,是逼其团结,蕴酿成脓,适以助之成溃,伊芳谁之咎。治此者纵不可用温药助虐,亦必以通络泄散为唯一秘诀。阆仙朱先生手订是方,清凉而不偏于阴寒,散肿软坚,疏泄郁热,以治阳发红肿 热,或尚未高肿色赤,乳痈疔毒,漫肿坚硬者,无不应手捷效。其功实在金黄散之上。

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 4: Detoxifying Patches

The Ruyi Jinhuang San is suitable for conditions of yang heat but unsuitable for those of yin cold. In cases where the disease affects the muscles and bones, beginning with aching pain and later developing into hard, diffuse swelling, Jinhuang San must not be used. The Zhu family of Huangqiang, having studied this formula for generations, are well aware of its shortcomings. My former teacher, Master Langxian, therefore formulated this prescription specifically to treat initial, subtle pain in conditions such as fubone (bone-adjacent) and huantiao (hip area), which gradually progress to form hard, wooden-like swellings — this formula is most effective in such cases. It is also effective in treating injuries from falls and collisions, as well as pain caused by strain in the muscles and bones.

Formula:

  • Fried Xiangfu (4 liang)
  • Xiqianghuo
  • Chuan Duhuo
  • Shang An Gui (with the bark removed)
  • Sheng Nanshen
  • Bei Xixing (each 3 liang)
  • Fen Gancao (4 liang)
  • Chuan Wu
  • Cao Wu
  • Gao Liang Jiang (each 2 liang)
  • Gong Dingxiang (1 liang)
  • Jixingzi (5 liang)

All herbs should be ground into a very fine, clean powder and thoroughly mixed. When ready for use, mix the powder with alcohol free of ash, adding three to five scallion stalks with roots, and boil until hot. Apply the mixture as a warm compress on the affected area, wrapped in silk cloth, and change it twice daily. In cases of severe cold, combine this formula with Siwendan in equal parts.

Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 4: Detoxifying Patches

This is a modified version of Ruyi Jinhuang San. Jinhuang San is biased toward cold and cooling properties and is suitable only for cases of red, swollen, and hot conditions. If the condition begins with swelling and pain in the muscles, but the area has not yet turned red, although it is still considered a yang condition, the stagnation of qi and blood must be resolved through promotion of circulation, and only then can the swelling dissipate. If cooling medicines are used too hastily, they may block the stagnation, causing the qi and blood to become more congealed and difficult to disperse. This will force the condition to consolidate into a mass, leading to the formation of pus, thus actually aiding the progression to abscess. Who is to blame for this outcome?

In treating such cases, one must not use warming medicines to exacerbate the condition, but the sole essential principle is to promote circulation and disperse stagnation. This formula was personally compiled by Master Zhu Langxian. It is cool in nature but not overly cold, capable of dispersing swelling, softening hard masses, and clearing stagnated heat. It is used to treat conditions of yang-type redness, swelling, and heat, or cases where the swelling has not yet become high or red, such as breast abscesses, carbuncles, and diffuse, hard swellings — in all these cases, it produces immediate and effective results. Its efficacy surpasses that of Jinhuang San.

羌活 当归 甘草(各三两) 陈皮 黄柏 大黄 急性子(各二两) 南星 白芷 赤芍(各一两五钱) 马牙硝 银朱(各一两) 绿豆粉(四两)
以上取细末和匀密收。红肿 热者,以忍冬藤杵自然汁调敷。大青叶、芙蓉叶、马头、马齿苋等自然汁皆可用。时毒、发颐用防风三钱,薄荷叶二钱煎汤调敷,或加薄荷油十许甘草煎汤乘热调敷。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第五节·围毒移毒
凡痈疽大毒,漫肿无垠,根脚四散,其毒不聚,最是恶候。难消难发,迟延日久,必多变幻。故收束疮根一法,至不可少。又有疮发于骨节转侧之间,酿脓化腐,恐碍关节,亦宜外敷移毒末子,使其移至一偏,让开要害,则纵使成脓,可免损及运动。古法此类方药,亦颇不鲜,而效者寥寥。此是朱氏恒用之药,较古书成文为效迅速,是收束疮根必要之品。外科书中别有此名,用芙蓉叶、苍耳草二物捣涂,只用以治热疖轻证,非此方可比。

Qianghuo, Danggui, Gancao (each three liang), Chenpi, Huangbai, Dahuang, Jijingshi (each two liang), Nansheng, BaiZhi, Chishaoshao (each one liang five qian), Mayaxiao, Yin Zhu (each one liang), Luzhenfen (four liang).
Grind the above into fine powder, mix evenly, and store tightly. For cases of redness, swelling, and heat, prepare a paste by crushing Jinongteng to extract its natural juice and apply it externally. The natural juices of Daqingye, Furongye, Mato, Machixian, and others may also be used. For shidu and fayi, use Fangfeng three qian and Boheye two qian, decocted and applied. Alternatively, add ten qian of peppermint oil to a decoction of Gancao and apply while still warm.

Chapter Four: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Five: Surrounding and Redirecting Toxins

Whenever there is a severe abscess with intense toxicity, with swelling spreading boundlessly and the base of the abscess dispersing outward, with the toxicity not localized, this is the most ominous sign. Such conditions are difficult to resolve and difficult to erupt, and if delayed for a long time, will inevitably lead to many complications. Therefore, the method of consolidating the root of the abscess is absolutely essential. In cases where the abscess appears between the joints and crevices, where pus forms and tissue decays, potentially affecting the joints, it is also appropriate to externally apply the powder for redirecting toxins, so as to shift the toxicity to one side, clearing the vital areas. Even if pus forms, this can prevent damage to movement. Ancient methods of this type of formula are not uncommon, but few are effective. This formula is one that Master Zhu frequently uses, and compared to formulas described in ancient texts, it acts more quickly. It is an essential ingredient for consolidating the root of the abscess. This formula is specifically mentioned in surgical texts under a different name, where it is made by crushing Furongye and Cang'ercao and applying them, used only for treating mild cases of hot abscesses, and is not comparable to this formula.

大五倍子(去蛀屑微炒成团,候冷研细,三两) 杜蟾酥(干研细,五钱) 藤黄(三两,先以好白芨 山慈菇(各三两) 制南星(一两)
以上先以后五物用陈米好醋二大碗文火熬浓,绞去滓,乃和入醋煮之藤黄同熬成膏,俟极浓乃和入五倍子、蟾酥、二矾细末。调匀离火,再入上麝香细末三钱,杵匀制成锭子,阴干收藏。临用时以醋磨浓,涂疮根四围,干则润之以醋,一日洗去再涂,极效。欲移毒使偏,则如上法涂其一偏,而涂药处自能退肿,其毒聚于未涂药之一偏矣。可保骨节不致损害,是即避重就轻之法。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
此即升丹,一切溃疡皆可通用,拔毒提脓最为应验。凡寻常之证,得此已足。但湿疮有水无脓及顽证恶腐不脱,或起缸口,或黑腐粘韧,久溃败疡,则别有应用药末,非此可愈。
凡溃疡近口近目处弗用,乳头、脐中、阴 、下疳弗用。

Volume Lower, Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 6: Formulas for Removing Decaying Tissue, Searching for Toxins, Drying Wetness, and Stopping Itching

Large Five-Leaf Gallnut (remove insect debris, lightly stir-fry into a lump, cool and grind finely, three taels), Toad Venom (dry and grind finely, five money), Tenghuang (three taels, first prepared with good Baiji and Shan Cigeru, each three taels), Processed Nanting (one tael).

First, take the above five ingredients and simmer gently with two large bowls of aged rice vinegar until thickened. Strain out the residue, then add the Tenghuang that has been boiled in vinegar, and continue simmering until it becomes a paste. When extremely thick, mix in the finely powdered Five-Leaf Gallnut, Toad Venom, and two kinds of矾 (alum) powder. Stir evenly and remove from heat. Then add three money of finely powdered Musk, mix thoroughly, and form into medicinal sticks or tablets. Dry in the shade and store for later use.

When ready for use, grind the preparation with vinegar to make a thick solution and apply it around the base of the ulcer. If it dries, moisten it with vinegar. Wash it off after one day and reapply; this method is highly effective.

If one wishes to transfer the toxin to one side, apply the medicine as described above to one side only. The area where the medicine is applied will then reduce swelling, while the toxin will accumulate in the untreated side. This method can protect the joints from damage, and is thus an application of the principle of avoiding the heavier burden and taking the lighter path.

This is Sheng Dan (ascending ointment), which can be used for all kinds of ulcers. It is especially effective in extracting toxins and drawing out pus. For common cases, this preparation is sufficient. However, for cases of wet sores with fluid but no pus, or stubborn ulcers with severe rot that does not resolve, or those that form a rim, or those with black, sticky decay that have long been ulcerated and failed to heal, other specific powdered medicines must be used, as this preparation will not be sufficient for such conditions.

This medicine should not be applied to ulcers near the mouth or eyes, nor should it be used on the nipples, navel, private parts, or genital ulcers (xia gan).

水银 火硝 枯矾(各一两)
先将硝、矾研细入锅底按平(用小铁锅),中作凹形,坐入水银,拣一平口浑圆瓷海碗覆之,听碗中微有声息,知硝矾自溶,看碗口无黄紫气飞出,方不走炉(一见碗口出烟,汞已外泄一炉(最好要隔一宿,)开看,碗中满粘鲜红一片,而锅底只有白色药底,最为佳候。

Mercury, fire nitre, and calcined alum (each one liang)
First, grind the nitre and alum into fine powder and evenly spread them at the bottom of a small iron pot, making a concave shape in the center. Place the mercury into this depression, then select a flat-mouthed, round porcelain bowl and cover it. Listen for slight sounds from within the bowl, which indicate that the nitre and alum have melted on their own. Check that no yellow or purple vapor rises from the rim of the bowl — only then will the mercury not escape from the furnace. Should you see smoke rising from the rim of the bowl, the mercury has already been lost from the furnace. It is best to wait overnight before opening it. Upon inspection, if the inside of the bowl is completely covered with a fresh red layer, while the bottom of the pot contains only a white medicinal residue, this is the most favorable sign.

碗中之药,面上一层,轻浮如粉,先用鸡翎扫下别贮。此药性薄,只有轻证可用。扫尽浮药,则碗上更有粘住一层。以粘住一层,以刀刮取,浓者成片。此药力量较足,可治大毒重证。入油钵细细研之,极细乃可用。药色以鲜红如朱,明艳如赤霞者,最为火候得中。若不及则色黄,且有淡黄色,即市肆中之所谓黄升药,力量最薄不可用,且火候未到,汞性未化,多见空气,则星星可辨,仍是水银。以之掺入溃烂之处,为祸甚矣。若火候太过,则其色焦紫或如酱色,亦不可用。间有满碗如晕,一圈鲜红,一圈深黄,一圈青紫,圈圈异色者,则炉火之作用,古人所谓药炉中自有神妙不测之理,确是不可多见者,实在功效亦同。如偶遇之,可各色扫开,分别贮之,以资博物。总之颜色以鲜红明艳为第一,亦偶有晦滞者,是为坏药。若上火时有烟腾出,则其汞已走,碗中可以一毫不存,不可不慎。炭要预先拣取有声如铜者,方可合用,劣炭不可用。火候不佳药力不及,功用必有不逮。市肆中有炼成者,尝试用之,病者皆嫌作痛,而自制者则不痛,此必有故。俗谓陈久不痛,新炼者则痛,殊不尽然。颐尝以新炼之丹试用,亦未作痛。但研必极细,用此只用新棉花蘸此药末,轻轻弹上薄贴,只见薄薄深黄色已足,如多用之则大痛矣。门外人见之,必谓吝惜药末不肯重用,而不知此丹力量甚浓,必不可多乎。

The medicine in the bowl has a top layer that is light and powdery, and this should first be swept down with a chicken feather and stored separately. This portion of the medicine is weak in nature and suitable only for mild conditions. Once the floating powder has been completely removed, there will be another layer adhered to the bowl. This adhered layer should be scraped off with a knife, and the thicker portions will form in sheets. This portion of the medicine is stronger in potency and can be used to treat severe and toxic conditions. It should be ground very finely in an oil mortar, and only when it is extremely fine can it be used. The best color of the medicine is a bright red like cinnabar, vivid and radiant as crimson clouds — this indicates that the heat treatment has been properly applied. If the heat is insufficient, the color will turn yellow, even a pale yellow, which is what is known in the marketplace as "yellow cinnabar medicine." This form is the weakest and cannot be used, as the heat has not yet reached the proper level and the mercury has not fully transformed. When exposed to air, it appears as tiny specks and is still mercury. If this is applied to a sore or ulcer, it can cause great harm. If the heat is excessive, the color will become burnt purple or resemble the color of sauce — this form is also unusable. Occasionally, the entire bowl may appear like a halo, with one ring of bright red, one of deep yellow, and one of blue-violet, each ring a different color — this is the result of the furnace fire. The ancients said that within the medicine furnace there are mysterious and unpredictable principles, and indeed this phenomenon is rare. In terms of actual efficacy, however, all such variations are the same. If encountered, each color can be swept apart and stored separately for the purpose of collection and study. In general, the most desirable color is bright and vivid red. Occasionally, the color may be dull or murky, which indicates that the medicine is spoiled. If smoke rises during the heating process, the mercury has already escaped, and nothing may remain in the bowl — one must be very careful. The charcoal must be selected in advance, choosing only that which makes a metallic sound like copper; inferior charcoal cannot be used. If the heat treatment is poor, the potency of the medicine will be insufficient, and its efficacy will be lacking. Some prepared medicine is available in the marketplace; when tried, it causes pain in patients, whereas medicine prepared by oneself does not cause pain — there must be a reason for this difference. It is commonly believed that older medicine is less painful, while newly prepared medicine is more painful, but this is not entirely true. I once tested a newly prepared medicine and found it to be painless as well. However, it must be ground extremely fine. When applying it, use only new cotton to pick up the powder and gently tap it onto the affected area — a very thin layer of deep yellow is sufficient. If too much is used, it will cause great pain. Those outside will see this and assume that the practitioner is being stingy with the medicine and unwilling to use it generously, not knowing that this medicine is very potent and must not be used in large quantities.

炼丹时炉中所余白色炉底,亦可研细,和入疥疮奇痒药中。但枯矾收湿止痒,重用作痛,宜稍稍用之。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治疔疮初起一粒,形如粟米,顶白无根,初觉顽木或则微痒,最是恶证。势必肿散腐开,其毒甚炽,非三仙所能治,则需此散。先用针当头点破半分许,稍稍见血乃用此药少许掺于疮头上,以清凉薄贴盖之。一日再换,能束肿提脓,并能提出腐肉一块,其韧异常,俗谓之疔头。此腐一脱,大证皆平,是神丹也。脑疽、发背及其他顽疮,苟有坚韧或粘如筋,或黑而臭,牵连好肉,镊之不去,皆可以此散轻轻掺在恶肉上,亦能速之使脱。但必预护新肌,弗沾此药。
斑蝥(七枚,糯米拌炒黄,去米弗用。此米大毒,宜埋土中) 全蝎(漂淡土拌炒干,三枚) 玄参(炒松弗焦,三钱) 爪儿血竭(研细,去粗硬块,三钱) 乳香 没药(各一钱,取净末) 上梅各为细末,和匀密藏。

The Residue from the Alchemical Furnace

The white residue left at the bottom of the furnace during the process of refining elixirs may also be ground into a fine powder and mixed into medicines for scabies and intense itching. However, calcined alum (kūfán) absorbs moisture and relieves itching, but if used in large quantities, it may cause pain; therefore, it should be used sparingly.

Volume II, Chapter 4: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 6: Formulas for Removing Rot, Searching for Toxins, Absorbing Moisture, and Relieving Itching

This formula treats the early stage of a疔疮, which begins as a single grain-sized lesion, shaped like millet, with a white top and no root. Initially, it may feel numb or slightly itchy, and it is considered a particularly severe condition. It will inevitably swell, spread, and ulcerate, with intense toxicity that cannot be treated by the Three Immortals (common remedies), and thus this powder is required. First, use a needle to puncture the top of the lesion to a depth of about half a fen, and once a little blood is seen, apply a small amount of this medicine to the top of the wound, then cover it with a cool, thin plaster. Change it once a day; it can reduce swelling and draw out pus, and it can also remove a piece of dead tissue, which is unusually tough, commonly known as the "疔 head." Once this dead tissue is removed, all the major symptoms subside; this is a miraculous pill.

For brain abscesses, back abscesses, and other stubborn sores, if the affected tissue is tough or sticky like sinew, or black and foul-smelling, spreading to healthy tissue and not removable with forceps, this powder may be gently applied to the diseased tissue, and it will cause it to detach quickly. However, one must protect the newly formed flesh and prevent it from coming into contact with this medicine.

Ingredients:

  • Mylabris (Blister beetle) – 7 pieces, stir-fried with glutinous rice until golden, then discard the rice (this rice is highly toxic and should be buried in the earth)
  • Scorpio marmoreus (Whole scorpion) – 3 pieces, washed and stir-fried with damp earth until dry
  • Scrophularia ningpoensis (Xuanshen root) – 3 qian, stir-fried lightly without burning
  • Dragon’s blood resin (Zhu’er xuejiet) – 3 qian, ground finely and sifted to remove coarse pieces
  • Frankincense (Ru xiang) – 1 qian
  • Myrrh (Mo yao) – 1 qian, both ground into fine powder

All ingredients are ground into a fine powder, mixed thoroughly, and stored in a sealed container.