Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此方加重斑蝥、全蝎各三倍,另为一料,治代指初起,肿痛无头。用药一二分贴于痛处,以膏盖之,轻者可退,重者提出速成,可不化大。咽喉痛者,以此药少许,贴于颈外相近痛处,上以膏盖。一周时揭去,皮有水泡,银簪挑破泄去毒水,喉痛即瘥。近有刊送咽喉异功散者,即是此方,其应神速。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
(此药名各处通行,然药各不同。此则朱氏家传,大有经验者也。)
治大证顽毒,三仙丹不能治。与拔疔散功相近,而提取脓水,威而不猛。大约腐肉不脱,利于拔疔,并无恶肉,而脓水频仍,经久不愈则宜此丹。
全蝎(制同上方七枚) 蜈蚣(炙大者七条) 蜘蛛(炙大者七个) 甲片(炙七片) 白僵蚕(炙七条)
霜(净者五钱)
各为极细末,和匀瓷瓶密贮。每用少许掺疮口上,以薄贴盖之。凡虚寒疡患,溃久不敛及溃后阳虚,恶腐不脱者,亦掺此丹,功在三仙丹之上。
Explanation
This formula increases the dosage of cantharides (斑蝥) and scorpion (全蝎) by three times each, and is prepared separately for the treatment of dai zhi (代指), an initial stage of swelling with pain but no visible head. Apply one or two fen of the medicine to the affected area and cover it with ointment. In mild cases, the swelling may subside; in severe cases, it can quickly extract the pus, preventing the condition from worsening. For sore throat, apply a small amount of this medicine to the neck, near the painful area, and cover it with ointment. After one week, remove the medicine. If blisters form on the skin, prick them with a silver hairpin to drain the toxic fluid, and the sore throat will then subside. Recently, a formula known as Yinyong San (咽喉异功散, Throat Efficacious Powder) has been published, which is in fact this formula; its effect is extremely rapid.
Volume II, Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powders
Section 6: Formulas for Decaying Flesh, Removing Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
(This medicine is known in various places, but the ingredients may differ. This, however, is a family-secret formula passed down in the Zhu family, with extensive practical experience.)
This formula treats severe cases of stubborn toxicity that cannot be cured by San Xian Dan (Three Immortals Pill). Its function is similar to Bata Ling San (拔疔散, Abscess-Removing Powder), but it is more effective in extracting pus, being potent yet not overly aggressive. It is particularly useful when necrotic tissue does not detach, aiding in the removal of abscesses. When there is no residual necrotic tissue but pus continues to flow and the condition persists without healing, this pill is appropriate.
Scorpion (制同上方七枚 — seven pieces, prepared as above)
Centipede (炙大者七条 — seven large ones, roasted)
Spider (炙大者七个 — seven large ones, roasted)
Shell fragments (炙七片 — seven pieces, roasted)
Processed silkworm (白僵蚕,炙七条 — seven pieces, roasted)
Salt (净者五钱 — five qian of purified salt)
Grind each ingredient into the finest powder, mix thoroughly, and store securely in a porcelain jar. Each time, apply a small amount to the wound and cover it with a thin patch. For cases of cold-deficient ulcers that have not healed for a long time, or after ulceration, where yang deficiency leads to failure to shed necrotic tissue, this powder may also be applied. Its efficacy surpasses that of San Xian Dan.
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治溃疡毒盛,非三仙丹所能提毒化腐者。
露蜂房(有子者佳,瓦上 炭) 蝉蜕 蜈蚣(各二钱,炒炭) 全壁虎(十枚炒炭) 三仙丹(五钱) 明腰黄(四钱) 元寸(五分)
研细和匀,用如上法。
【方解】
此亦上方之变法,大毒顽证,必以此二方为主,始能有效。但黑虎丹利于虚寒之证,湿热病忌之,此方则阳发亦可用,二方微有分别。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治疔毒及脑疽、背疽、腹皮大痈,溃后脓多或腐肉不脱。此药提脓拔毒,能去恶腐,而不痛不猛,最为王道,且收捷效。
三仙大红升丹(须自炼者为佳,二两) 天仙子(六两,研极细) 五虎拔毒丹(一两) 上梅片(三钱)
各研极细,和匀密贮。临用挹尽脓水,须以一百倍石炭酸淋洗净,棉纸挹干。以此末子细细掺遍疮口,以膏盖之,一日两换,吸尽脓腐,不伤好肉,不觉痛苦,最为稳妥,而收奇效,真是神丹。
Explanation
Chapter 4: Various Formulas of Ointments, Elixirs, Pills, and Powders
Section 6: Formulas for Dissolving Necrotic Tissue, Extracting Toxins, Drying Dampness, and Relieving Itching
For ulcers with excessive toxicity, where the San Xian Dan is insufficient to extract toxins and dissolve necrotic tissue:
Lu Fengfang (honeycomb of the hornet, preferable if containing eggs, charred on tile), Chan Tui (cicada slough), Wugong (centipede, each two qian, charred), Quan Bihu (whole gecko, ten pieces, charred), San Xian Dan (five qian), Ming Yao Huang (four qian), Yuan Cun (five fen).
Grind finely and mix evenly, using the method described above.
[Formula Explanation]
This is also a variation of the previous formula. For severe toxic and stubborn conditions, these two formulas must be used as the primary treatment to be effective. However, Hei Hu Dan is suitable for cold-deficient conditions, and should be avoided in damp-heat diseases. This formula, however, can also be used in cases of Yang excess, and the two formulas differ slightly in application.
Chapter 4: Various Formulas of Ointments, Elixirs, Pills, and Powders
Section 6: Formulas for Dissolving Necrotic Tissue, Extracting Toxins, Drying Dampness, and Relieving Itching
For疔毒 (abscesses), naoju (brain abscess), beiju (back abscess), and fupi dayong (large abscess on the abdominal wall), especially after rupture with excessive pus or retained necrotic tissue, this medicine extracts pus and toxins, removes foul necrotic tissue, without causing pain or excessive irritation. It is the most balanced and proper method, and produces swift results.
San Xian Da Hong Sheng Dan (Three Immortals Great Red Ascending Elixir, best when self-prepared, two liang), Tian Xian Zi (six liang, ground extremely fine), Wu Hu Ba Du Dan (Five Tigers Detoxifying Pill, one liang), Shang Mei Pian (three qian).
Grind each extremely fine, mix evenly, and store tightly. Before use, thoroughly remove all pus from the wound, washing it clean with a hundredfold dilution of carbolic acid, and then dry with cotton paper. Apply the powder evenly over the wound, covering it with an ointment. Change twice daily, allowing it to absorb all pus and necrotic tissue, without damaging healthy tissue or causing pain. This is the most reliable method, and it achieves remarkable results — truly a divine medicine.
【方解】
广东药市有所谓天仙子者,其形小圆而扁,其色深黄,光泽滑润,一得水湿痛苦。惟疔疮脓多及脑疽、背疮、腹皮痈等大证,腐化已剧,脓水甚多者,以此提脓吸毒,去腐极易,并不苦痛。考《本草纲目》有莨菪子,一名天仙子,而所载形色性情,实非此药。或粤省所独有,未入《本草》之物。颐用之有年,恃为利器。爰合以三仙丹数味配为一种末子,专治大毒大腐,是新方之适宜于实用者,即以粤东之名名是方,以旌其功,允足当佳名而无愧色。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
三仙丹提毒化腐,性颇和平,不独脓毒未清恶腐不脱者赖以化毒去腐,即至脓水净尽,新肌盎然,亦可稍稍用之,即以生肌收口。但金石之性,藉炉火升炼而成,功最捷而吸力亦富,全在研之极细,掺之极匀。若扑药太重,即能作痛。恒有病家知是神丹,索药自掺,往往不知分量,用之太多,反以贻害。又不容靳而不予,致贻吝惜之讥。乃为汇集中正和平之品,俾与三仙并行不悖。既有提脓拔毒之效,复无多用当痛之虞。是亦无法之法,命名“集仙”,以志其实。
Explanation
[Formula Explanation]
In the Guangdong medicinal market, there is a herb known as Tianxianzi ("Heavenly Fairy Seed"). Its shape is small, round, and flat; its color is deep yellow, with a glossy and smooth texture. As soon as it comes into contact with moisture, it becomes painful. However, for severe conditions such as carbuncles with copious pus, brain abscesses, back abscesses, and abdominal skin abscesses—where necrosis is severe and there is a great deal of pus—this herb is used to draw out pus and absorb toxins, removing necrotic tissue with ease and without causing pain. According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), there is a herb called Liangdongzi ("Stramonium Seed"), also known as Tianxianzi, but the description of its form, color, and properties in the text does not match this herb. Perhaps this is a herb unique to the province of Guangdong, not recorded in Bencao Gangmu. I have used it for many years and rely on it as a powerful remedy. I have therefore combined it with several ingredients from Sanshen Dan ("Three Immortals Powder") to create a new powdered formula, specifically for treating severe toxicity and necrosis. This is a new formula suitable for practical application, and I have named it after the region of Guangdong to honor its efficacy; it is fully worthy of a good name and does not lack in merit.
Volume II, Chapter IV: Ointments, Pills, Powder, and Pastes
Section VI: Formulas for Removing Necrosis, Extracting Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
Sanshen Dan is effective in detoxifying and removing necrotic tissue, and its nature is relatively mild. It is not only useful for cases where pus has not yet cleared and necrotic tissue has not yet fallen off, but it can also be used in small amounts even when the pus has completely subsided and new flesh has begun to form, to promote the healing of the wound. However, being of a metallic or mineral nature, it is refined through furnace fire, and thus its effect is swift and its power to draw out toxins is strong. The key lies in grinding it to an extremely fine powder and applying it evenly. If applied too heavily, it can cause pain. It is common for patients to know it is a miraculous medicine and request it to apply themselves, yet they often do not know the proper dosage and use too much, thereby causing harm. It cannot be withheld out of stinginess, or one will be criticized for being stingy. Therefore, I have gathered ingredients that are balanced and moderate, so that they may be used alongside Sanshen Dan without contradiction. It retains the effect of drawing out pus and toxins, while avoiding the risk of pain from overuse. This is a method without a fixed rule; it is named Jishen ("Gathered Immortals") to record its true nature.
大红三仙升丹(一两) 明净腰黄(二两) 生漂牡蛎粉(一两) 飞净生石膏(四两) 广丹(一两) 飞滑石(三两)
各为细末,和匀听用,掺入疮口,不妨略多,持以赠人,庶可听其自用。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治疮疡久溃,流水不已,不能收口者。
生青龙齿 麒麟竭 明腰黄 炙龟板(各一两) 红升丹 海碘仿(各五钱)
各自研极细,和匀,加大梅片五钱密贮。
【方解】
海碘仿西名沃度仿漠,乃西药外疡通用之药,色黄而气恶,有奇臭,俗名黄肌收口,计日呈功。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治大疡溃后,脓毒渐衰,以此搜净余毒,即以生新。
明腰黄(五钱) 上血竭(四钱) 真轻粉(二钱) 炒东丹(二钱) 漂牡蛎粉(六钱) 红升丹(二钱) 元寸(四分) 梅冰(一钱)
Explanation
Red Three Immortals Ascending Elixir (1 liang), Clear Waist Yellow (2 liang), Raw Boiled Oyster Shell Powder (1 liang), Fine Raw Gypsum (4 liang), Guang Dan (1 liang), Fine Talc (3 liang)
Each should be ground into fine powder, mixed evenly and kept for use. Apply to the wound; it is acceptable to use slightly more. Hold it in hand to give to others, so that they may use it themselves.
Volume Lower, Chapter 4: Formulas for Pastes, Elixirs, Pills, and Powders
Section 6: Formulas for Resolving Corruption, Removing Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
For long-standing ulcers that continue to exude fluid and fail to close.
Raw Qinglong Tooth, Kilin's Blood, Clear Waist Yellow, Charred Turtle Shell (each 1 liang), Red Ascending Elixir, Sea Iodoform (each 5 qian)
Each should be ground to an extremely fine powder, mixed evenly, and five qian of camphor added. Store it tightly sealed.
[Formula Explanation]
Sea Iodoform, known in the West as Wodufangmo, is a commonly used Western medicine for external ulcers. It is yellow in color and has a foul odor, with a strong and unusual smell. It is commonly known as "Yellow Muscle Wound Closure," and shows results within days.
Volume Lower, Chapter 4: Formulas for Pastes, Elixirs, Pills, and Powders
Section 6: Formulas for Resolving Corruption, Removing Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
For large ulcers after rupture, when pus and toxins gradually decrease, use this formula to thoroughly remove residual toxins and promote the growth of new tissue.
Clear Waist Yellow (5 qian), Upper Blood竭 (4 qian), True Light Powder (2 qian), Stir-Fried Eastern Red (2 qian), Boiled Oyster Shell Powder (6 qian), Red Ascending Elixir (2 qian), Yuan Cun (4 fen), Plum Ice (1 qian)
各研极细,和匀听用。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治秃疮、疥疮、湿注游风,搔痒水多者,皆效。先洗净而用之。
蛇床子(炒研一斤) 烟胶(八两) 白明矾 枯矾(各一两) 大枫子仁(半斤,白者) 硫黄(二两) 铜绿(一两) 雄黄(五两) 川椒(一两,去目)
以上各为细末,另研枫子仁,渐渐以诸药末和之,研极匀,每一两加樟冰二钱。痒疮成片者麻油调,干痒者干擦之。每日洗净然后敷此。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
下疳等证,不能用三仙丹者,此方能拔毒而不痛。
上炉甘石(最细腻者 ,黄连汤淬三四次,拣净研细水飞漂二两) 上血竭(五钱) 海螵蛸(去背五钱) 真轻粉(四钱) 乌芋粉(二两) 漂牡蛎粉(一两)各研极细,和匀密贮。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
Explanation
Grind each ingredient into the finest powder, mix thoroughly, and keep for use.
Volume II, Chapter IV: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section VI: Formulas for Transforming Decay, Searching for Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
This formula is effective for treating baldness sores, scabies, damp-wet wandering wind, and conditions characterized by intense itching with excessive exudate. First cleanse the affected area before applying.
Cnidium Seed (roasted and ground, one jin), Dragon’s Blood Resin (eight liang), White Alum, Burnt Alum (each one liang), Breadnut Seed (half a jin, the white ones), Sulfur (two liang), Copper Green (one liang), Realgar (five liang), Sichuan Pepper (one liang, with eyes removed)
Grind all of the above into fine powder. Grind the Breadnut Seed separately, and gradually mix it with the other powdered herbs, grinding until thoroughly uniform. For every one liang of powder, add two qian of camphor. For widespread itchy sores, mix with camphor oil; for dry itching, apply dry. Cleanse the area daily before applying this preparation.
Volume II, Chapter IV: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section VI: Formulas for Transforming Decay, Searching for Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
For cases of ulceration at the base of the genitals (xia gan) where San Xian Dan cannot be used, this formula can extract toxins without causing pain.
Calamine (the finest quality, quenched three to four times in Huanglian decoction, purified and ground, water-floated and filtered, two liang), Myrrha (five qian), Cuttlefish Bone (back removed, five qian), Genuine Calomel (four qian), Black Ginger Powder (two liang), Oyster Shell Powder (one liang) — grind each into the finest powder, mix thoroughly, and store in a sealed container.
Volume II, Chapter IV: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治下疳,消毒退肿,长肉生肌。
龙衣(大者两条,纸吹火烧灰) 龙骨(五钱) 鹅管石 海螵蛸( ) 炉甘石(制、飞各四钱) 乌芋粉(一两) 冰片(三钱)
各为极细末和匀,鸡子黄熬油调涂。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治恶疮久不收口,及 疮多年不收者。瘰 久溃,非此不效。
壮人头发 猪毛 羊毛 鸡毛 鹅毛(各洗净晒干。鸡毛、鹅毛须去中心硬梗。各净四两)
麝香(各一钱)
以上先以三种油入龟板五两,炼二十分钟,再入诸毛灼焦枯,离火片刻,细绢漉净滓,文火再煮,入川占、脑麝,以飞净黄丹六两调成膏,油纸摊贴。可再加三灵丹掺药。此油炼成亦可稍稍入锌氧粉同调,用西法棉花棉纱摊贴治疮口多水无脓者,更佳。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
Explanation
Sixth Section: Formulas for Removing Decay, Searching Out Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
Treats xia gan (lower疳), disinfects, reduces swelling, promotes tissue growth, and generates new flesh.
Long Yi (dragon skin) (two large pieces, burned to ash using paper and fire), Long Gu (dragon bone) (five qian), E Guan Shi (goose tube stone), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Lu Gan Shi (Lugan stone) (prepared and powdered, each four qian), Wu Yu Fen (black yu powder) (one liang), Bing Pian (camphor) (three qian).
Grind each into the finest powder, mix thoroughly, and then melt egg yolk oil to apply as a paste.
Chapter Four, Volume Below: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Sixth Section: Formulas for Removing Decay, Searching Out Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
Treats severe ulcers that have not healed for a long time, and ulcers that have not closed for many years. For lue li (tuberculous swellings) that have been long ulcerated, this formula is the only effective treatment.
Strong human hair, pig hair, sheep wool, chicken feathers, goose feathers (each washed and dried; chicken and goose feathers must have the central hard stalk removed; each cleaned, four taels).
Shen Xiang (musk) (one qian each).
First, mix three types of oil with five taels of Gui Ban (turtle shell), and simmer for twenty minutes. Then add all the hairs and char them until they are dry and brittle. Remove from heat for a moment, strain through fine silk to remove residue, then simmer on low heat. Add Chuan Zhan (a medicinal herb), brain musk, and six taels of purified Huang Dan (cinnabar) to make a paste. Apply using oil paper. This ointment may also be combined with San Ling Dan (Three Spirit Pills) for added effect. Once this oil is refined, it may also be slightly mixed with zinc oxide powder and applied using Western-style cotton or gauze to treat wounds with excessive fluid but no pus, which is even more effective.
Chapter Four, Volume Below: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Sixth Section: Formulas for Removing Decay, Searching Out Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
痔漏恶疮,顽肉死肌腐不脱者。不去顽肉,不能收口。此方能蚀恶肉而不伤好肉。方见《外科正宗》,但天灵盖无用,而害及枯骨,必非君子之心。朱氏不用,亦未尝无捷效也。
砒霜(一两) 生白矾(二两) 轻粉(四钱) 蟾酥(二钱)
先以信、矾入铁锅,碗盖密, 二炷香冷定,取药细研,另研轻粉、蟾酥,和匀用之。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
恶疮顽肉,升丹天仙丹所不能化者,以此掺之,化腐不痛,与上方异曲同工,随宜择用巴豆白肉一味烧炭压去油,加元寸同研。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
疔毒最多 肉高突,其痛异常,塞住疮口反使脓毒不泄,惟此丹能平之如神。方出《毛达可经验集》。
真乌梅肉(炒炭) 大熟地(烧炭)
研细加上梅冰十分之二。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
Explanation
In cases of chronic anal fistulas and ulcers with hardened, necrotic tissue that does not shed naturally, the removal of this hardened flesh is essential for wound closure. This formula can erode the diseased tissue without harming the healthy tissue. The formula is found in Wai Ke Zheng Zong, but it should not be applied to the skull, as it may damage dry bone, which is certainly not in line with the compassion of a virtuous person. Zhu did not use it, yet it is not without swift and effective results.
Arsenic trioxide (one liang), raw alum (two liang), mercury chloride (four qian), toad venom (two qian).
First, place xian and alum in an iron pot, cover it tightly with a bowl, and let it cool for the time it takes to burn two sticks of incense. Then grind the medicine finely, separately grind the mercury chloride and toad venom, and mix them evenly for use.
Volume Below, Chapter Four: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Six: Formulas for Removing腐, Searching for Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
For ulcers with hardened flesh that cannot be resolved by sheng dan or tian xian dan, this powder is applied, effectively removing腐 without causing pain, and is comparable in efficacy to the above formula. It may be used according to suitability by burning a single portion of ba dou white flesh to charcoal, pressing out the oil, and mixing it with yuan cun and grinding together.
Volume Below, Chapter Four: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Six: Formulas for Removing腐, Searching for Toxins, Drying Dampness, and Stopping Itching
Abscesses with疔毒 are most prevalent; the flesh swells and is extremely painful. Blocking the wound may cause the pus and toxins to remain trapped. Only this formula can subdue it with miraculous effect. The formula is recorded in Mao Dake Jingyan Ji.
True ume flesh (charred), large prepared rehmannia root (charred).
Grind finely and add ume ice in a quantity equal to two-tenths of the total.
Volume Below, Chapter Four: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
走马牙疳外治药,掺之立刻停腐。
大红枣去核,每嵌白信石如豆大,炭火 过,存性。 时起浓烟,须避之。如有未化信石则去之,研细加冰片十分之四,轻掺腐处,不可吞入腹。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
此西法药,治瘰 不问已溃未溃皆效。
碘片二钱,先用甘油少许同研化,水银软膏五钱,再合碘同研化,加莨菪软膏四钱,凡士林少许,同研匀涂之,上以凉解薄贴覆盖。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治汤火伤极效。立能止痛,可免腐溃,极易收功,百试百验。
风化锻石,清水浸之,俟澄清,吹去水面上浮衣净,取清水另贮,每水一杯,加麻油一杯,以筷调之,百匝如糊,即以涂患处。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
肛疡成管,拔之不易,旧有挂线法,未必有效。朱氏两方,简而极效,非外间所知。
Explanation
Section 6: Formulas for Decaying Tissue, Removing Toxins, Drying Moisture, and Stopping Itching
External treatment for zouma yaguan (severe oral ulceration), when applied, immediately stops decay.
Take large red dates, remove the pits, and insert white arsenic (white realgar) the size of a soybean into each. Pass them through charcoal fire, preserving their nature. This process sometimes produces thick smoke; one must avoid it. If any uncalcined arsenic remains, remove it. Grind it finely and add four-tenths camphor, then lightly apply it to the affected area. Do not swallow it into the stomach.
Chapter 4: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 6: Formulas for Decaying Tissue, Removing Toxins, Drying Moisture, and Stopping Itching
This is a Western medicine, effective in treating lue (scrofula), whether the abscess is already ulcerated or not.
Take two money of iodine tablets, first grind with a small amount of glycerin to dissolve. Add five money of mercury ointment, then combine with iodine and grind together to dissolve. Add four money of stramonium ointment and a small amount of vaseline, grind evenly, and apply it. Cover with a cool and resolving thin patch.
Chapter 4: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 6: Formulas for Decaying Tissue, Removing Toxins, Drying Moisture, and Stopping Itching
Extremely effective in treating scalds and burns. Immediately relieves pain and prevents decay and ulceration. It is very easy to achieve a cure, and has been tested successfully a hundred times.
Take calcined slaked lime, soak it in clear water, and wait until it clarifies. Blow off the floating film on the surface of the water to make it clean. Take the clear water and store it separately. For each cup of water, add one cup of sesame oil. Stir with chopsticks, swirling a hundred times until it becomes a paste-like consistency, then apply it to the affected area.
Chapter 4: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 6: Formulas for Decaying Tissue, Removing Toxins, Drying Moisture, and Stopping Itching
Anorectal ulcers that have formed a tract are difficult to remove. The old method of thread ligation may not be effective. Zhu’s two prescriptions are simple yet extremely effective, unknown to the outside world.
壁虎尾尖,量管之大小剪取一段,插入管中,拔脓收口极速。有尾之五谷虫,漂净炙焙存性,飞面和为条,用之亦佳。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
治远年 疮神效。
纸锭灰(筛取极细者) 东丹 冰片 猪板油捣匀摊贴。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
疥疮湿疮,痒者捷效。
明净硫黄入铁锅,文火熔化,倾入盐卤中凝定取出,再熔再淬,数十次,俟硫色深紫为度。一味研细,熬鸡子黄成油调敷。先须洗涤净,挹干敷药,每日一洗再敷。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第七节·洗涤诸方
外疡既溃,脓水浸淫,必以洗涤洁净为第一要义。庶几毒菌不留,方能生新收口;否则恶腐不除,必多滋蔓;而湿痒恶疮,稠粘毒水尤易四窜,且必传染及人,为害尤厉。古法洗方不少,治阳证皆用清热燥湿解毒之药,治阴证则用流气活血滋养之品。如《医宗金鉴·外科心法》所录诸方,已是尽美尽善用之不竭。惟迩来新学大昌,治疡最重防腐消毒,于洗涤一门,尤其精神所贯注,可以去腐,可以生新,用药极简而条理秩然,较之吾国旧法,既觉便利易行,而能确然有效。但药方本猛,全在相度轻重恰合分寸,太过则非徒无益,反以有害。兹录涯略,以为参用西药之法。
Explanation
The Tip of the Gecko's Tail, Cut to Fit the Size of the Tube, Inserted into the Tube, Draws Out Pus and Closes the Wound Rapidly. The grain-insect with a tail, after being washed clean, roasted, and dried to preserve its nature, is mixed with flour to form strips; this too is effective when used.
Volume II, Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 6: Formulas for Removing Corruption, Searching for Toxins, Drying Moisture, and Stopping Itching
For chronic ulcers, this formula is extremely effective.
Paper money ashes (sieved to the finest), cinnabar, camphor, and pork leaf fat, pounded evenly and applied as a paste.
Volume II, Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 6: Formulas for Removing Corruption, Searching for Toxins, Drying Moisture, and Stopping Itching
For scabies and damp sores with itching, this formula is quick and effective.
Pure sulfur is placed in an iron pot, melted gently over a low flame, then poured into brine to solidify and removed. This process of remelting and quenching is repeated dozens of times until the sulfur turns a deep purple color. The sulfur is then ground finely, boiled with egg yolk to make an oil, and applied. First, the affected area must be washed clean and dried before applying the medicine; this is done once daily, washing and reapplying the medicine each time.
Volume II, Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 7: Various Washing Formulas
Once an external ulcer has ruptured and pus and fluid are oozing, it is imperative to clean the area thoroughly. Only then can toxins and bacteria be removed, allowing new tissue to grow and the wound to close. Otherwise, if the rot and decay are not removed, the infection will spread. Wet, itchy, and foul sores with viscous toxic fluids are especially prone to spread, and they will certainly be contagious to others, causing even greater harm. There are many ancient washing formulas; for yang syndromes, herbs that clear heat, dry dampness, and detoxify are used, while for yin syndromes, herbs that promote circulation, invigorate blood, and nourish are used. As recorded in Yizong Jinjian: Waike Xinfa, these formulas are already complete and perfect, and can be used without end. However, in recent times, new medical theories have flourished, and the treatment of ulcers now places the greatest emphasis on antiseptic and disinfectant measures. Particularly in the area of washing and cleansing, they have focused their attention, as these methods can remove decay and promote new growth. The use of medicine is extremely simple yet logically ordered, and compared to our old methods, they are more convenient to use and certainly effective. However, the prescriptions themselves are potent; it all depends on accurately judging the right dosage and timing. Too much is not only useless but actually harmful. I now record only a brief summary, to serve as a reference for combining with Western medicine.
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第七节·洗涤诸方
“加波匿”是西语之译名,东人名石炭酸,石炭即煤,其名为酸者,则华语精华之精也。药是冰质,遇高热则融为油。以水化之,每一份冰可化九分水,则为油质;再以水化之,则十二份水,可化油质一份成水。然尚是原料,以洗溃疡,必以此水加五十倍清水化合,可洗腐疡,能令恶腐净尽,不伤好肉,不作大痛。必以脱脂棉纱轻轻洗涤,挹干脓水再贴油膏。其痒疮湿疥、游风湿注、湿 痒甚者,则三十倍清水亦可用,不可太浓。如不满三十倍,则痛甚矣。若大证脓水已少,腐肉已净则用一百倍水及八十倍水可也。如痒疮滋水结痂成片,粘连不脱,则用脱脂棉纱浸入三十倍药水中,带水贴于疮上一二刻钟,硬压即浮,再轻轻洗之。至新肌渐满,脓水已尽,则不可再用此药,当用硼酸水洗乃佳。凡用此水洗疮,一日一度,不可多洗。
Explanation
Chapter 4: Formulas for Pills, Ointments, and Powdered Medicines
Section 7: Formulas for Cleansing and Washing
“Jabonit” is the transliterated name of a Western term; in the East, it is known as shitan suan (carbonic acid). Shitan, meaning coal, is called an “acid” because in Chinese, the term suān signifies the essence or quintessence of a substance. The medicine is in a solid, icy form and melts into oil when exposed to high heat. When mixed with water, one part of the solid can be dissolved in nine parts water, resulting in an oily substance; if further diluted with water, twelve parts water can dissolve one part of the oily substance into water. However, this is still the raw material. To wash ulcers, this solution must be combined with fifty parts of clean water. It can effectively cleanse necrotic tissue, thoroughly removing decay without injuring healthy tissue or causing severe pain. It must be applied gently with lint-free gauze, and the wound should be dried of pus before applying an ointment. For itchy sores, wet scabies, migratory rheumatic pain, or severe itching due to dampness, a thirty-fold dilution with clean water may also be used, but it should not be too concentrated. If the dilution is less than thirty-fold, the pain will be severe. If the condition is advanced, with little pus and the necrotic tissue already cleaned, then a hundred-fold or eighty-fold dilution may be used. If the itchy sores have exudate and formed scabs that are adhered and not easily removed, then soak lint-free gauze in thirty-fold medicinal water and apply it with moisture to the wound for one or two hours. Apply firm pressure to lift the scabs, then gently wash them away. Once the new skin is forming and the pus has subsided, this medicine should no longer be used; instead, boric acid water should be used for washing. Whenever this solution is used to wash wounds, it should be done once per day, not more than once.
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第七节·洗涤诸方
此亦西药,亦能解毒防腐而性和平,溃疡轻证用之。大证至新肉已生,将收口时亦用之。下疳、阴疮、乳疡、乳癣、 疮、痔疮、茎疳阴囊诸证,不可用石炭酸者,亦用之。喉舌腐烂、牙疳口疮皆以此漱口去秽。目赤肿痛,泪流多眵及眼癣湿痒红腐,硼酸一两,沸汤十二两泡化,候冷用之。轻证亦可加倍用水。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第八节·止血诸方
疡患蚀断血络,每易溢出鲜血,及病患肝阳太旺,火毒极炽之时,亦多鲜血自流。不止其血危险实甚。西法必以动脉钳钳定动脉,则血溢不多;而习中医者不能用,则药物尚矣。又如血箭、血痣、金刃创等,亦不可无急救之法。兹录简而效者二方,以备家庭之急。若古人成方,效者亦多,抄不胜抄,无取其多,徒侈篇幅。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第八节·止血诸方
Explanation
Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 7: Formulas for Cleansing and Disinfecting
This is also a Western medicine, capable of detoxifying and preserving, and it is mild in nature. It is used for mild cases of ulcers. Even in severe cases, when new flesh has begun to form and the wound is about to close, it may also be used. It is also applicable for conditions such as genital ulcers, sores in the genital area, breast abscesses, breast eczema, ulcers, hemorrhoids, and scrotal and penile ailments, for those who cannot use carbolic acid. For cases of throat and tongue corruption, gum sores, and mouth ulcers, this is used to rinse the mouth and remove impurities. For red and swollen eyes, excessive tearing with thick discharge, and symptoms of eye eczema with itching, redness, and ulceration, one liang of boric acid is dissolved in twelve liang of boiling water, and it is used after it has cooled. For mild cases, the amount of water may be doubled.
Chapter 4: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 8: Formulas for Stopping Bleeding
Ulcerous conditions that erode blood vessels often result in gushing of blood. Likewise, when a patient has excessive liver yang and intense fire-toxin, blood may flow out spontaneously. If the bleeding is not stopped, the danger is very serious. Western methods necessarily use an artery clamp to secure the artery, so that not much blood flows; however, those who practice traditional Chinese medicine cannot use this method, and thus rely on medicinal treatments. In cases such as blood arrows, blood moles, and wounds caused by metal weapons, there is also no alternative but to have emergency treatment methods. Here are recorded two simple yet effective formulas, to be used in case of household emergencies. Although there are many effective formulas from ancient times, they are too numerous to copy in full; we do not include them all, only to unnecessarily increase the length of this text.
治金疮能止血,及疮疡流血不已者。
紫金藤(即降香,五两) 乳香 没药(去油,各二两) 血竭 五倍子(炒成团,各一两五钱)
别研极细和匀,每药末一两加梅冰三钱,再研匀密藏弗泄。陈久更佳。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第八节·止血诸方
止血定痛。
龙眼核剥去黑壳一层,炒研极细,每一两加冰片二钱,和匀再研密贮。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第九节·生肌诸方
生肌收口,古方多矣。然疡患当腐尽新生之时,大功告成,其人自有滋养能力,即不用药,亦无虚其不能收口。惟偶有正气太薄,不易生肌者,则内服补养而外必以药力助之,亦是治疡者不可不备之法。世俗竞尚犀黄珍珠,贵则贵矣,无非医人敛财之计,究之实在效力亦不必金珠玛瑙。兹录恒用数则,以与同志揭明真相。惟其效而惟其廉,恐市医闻之,将摇首咋舌,莫明其妙矣。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
Explanation
Treatment for Metal Wounds That Stop Bleeding, and for Ulcers with Unceasing Bleeding
Purple gold vine (i.e., sandalwood, five taels), frankincense, myrrh (de-oiled, each two taels), dragon’s blood, and five-leaf chaste tree (fried into balls, each one and a half taels).
Grind separately into the finest powder and mix evenly. For each tael of medicinal powder, add three money of plum ice, then grind again evenly and store tightly, keeping it sealed. The longer it is aged, the better.
Volume Below, Chapter Four: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Eight: Formulas for Stopping Bleeding
To Stop Bleeding and Relieve Pain
Longan seed, peeled of the black shell, fried and ground into the finest powder. For each tael, add two money of camphor, mix evenly, grind again, and store tightly.
Volume Below, Chapter Four: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Nine: Formulas for Promoting Tissue Growth
There are many ancient formulas for promoting tissue growth and closing wounds. However, when an ulcer has completely sloughed and new tissue is beginning to form, the major task is accomplished, and the person has their own nourishing capacity—without medicine, the wound will not fail to close. Only in rare cases where the person's vital energy is too weak and tissue growth is difficult is it necessary to take internal nourishing remedies and apply medicinal force externally. This is a method that every practitioner of ulcer treatment must be prepared to use.
The common people compete to value rhinoceros horn, yellow jade, and pearls. Though they are costly, they are nothing more than a scheme for physicians to profit. In truth, their actual effectiveness does not necessarily require gold, pearls, or jade. Here I record a few commonly used formulas, to reveal the truth to fellow practitioners. Because they are both effective and inexpensive, I fear that the market physicians, upon hearing this, will shake their heads in disbelief and be at a loss to understand.
第九节·生肌诸方
大证毒净非此不能速敛。
西血珀(五钱) 明腰黄(五钱) 漂牡蛎粉(一两) 鸡胫骨 狗胫骨(烘燥,研细,弗焦枯) 绵西 (烘燥研细筛去粗末,各四钱) 青龙齿(生研,五钱) 乌贼骨(六钱) 红升丹(二钱) 元寸(五分) 大梅片(三钱)
细研和匀。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第九节·生肌诸方
生肌收口,并治金疮止血。
真象皮(炒松,细研,五钱) 真轻粉(四钱) 锌氧粉 黄蜡 白占(各一两) 血竭(六钱) 紫金藤(即降香细末) 密陀僧(各一两) 细生花龙骨(飞八钱) 梅冰(三钱)
麻油一斤煮沸,下陀僧末再煮沸,入二蜡溶化离火,入诸药调匀,刷棉纸上阴干候用。
用时以沸水壶烘烊贴之,弗令见火。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第九节·生肌诸方
外疡毒净以此收口。
上血竭(五钱) 赤石脂 牡蛎粉(漂净) 海螵蛸(去背壳研细漂净) 密陀僧(各一两)
Explanation
Ninth Section: Various Formulas for Promoting Muscle Growth
For major cases where toxins have been cleansed, this formula is indispensable for rapid wound closure.
Western blood amber (five qian), bright waist yellow (five qian), washed oyster powder (one liang), chicken leg bone, dog leg bone (dried in the oven, ground finely, without charring),绵西 (dried, ground finely, sieved to remove coarse residue, each four qian), green dragon tooth (ground raw, five qian), cuttlefish bone (six qian), red rising elixir (two qian), yuan cun (five fen), large plum slice (three qian).
Grind finely and mix evenly.
Volume Two, Chapter Four: Formulas for Ointments, Elixirs, Pills, and Powders
Ninth Section: Various Formulas for Promoting Muscle Growth
Promotes tissue growth and wound closure, and also treats wounds from metal instruments and stops bleeding.
True elephant skin (fried and loosened, ground finely, five qian), true light powder (four qian), zinc oxide powder, yellow wax, white wax (each one liang), blood resin (six qian), purple gold vine (that is, finely powdered sandalwood), mithridate (each one liang), finely ground calcined dragon bone (eight qian, powdered), plum ice (three qian).
One jin of sesame oil is boiled, then mithridate powder is added and boiled again. The two waxes are then melted and the mixture removed from heat. All the herbs are then added and mixed thoroughly. Apply to cotton paper and dry in the shade, ready for use.
When using, warm with a boiling water kettle until melted and apply; do not expose to fire.
Volume Two, Chapter Four: Formulas for Ointments, Elixirs, Pills, and Powders
Ninth Section: Various Formulas for Promoting Muscle Growth
For external ulcers where toxins have been cleansed, use this formula to close the wound.
Upper blood resin (five qian), red clay stone, oyster powder (washed clean), cuttlefish bone (back shell removed, ground finely and washed clean), mithridate (each one liang).
花龙骨(四钱) 上冰片(四钱)
研细和匀轻掺,以清凉薄贴盖之。
【方解】
世俗治疡,珠黄之外,血珀、珊瑚号为八宝,无非借此贵重之名,聊以自高其色,不惟其质,未能免俗,聊复尔尔。且此方生肌收口功效昭着,比诸珠玉宝贵,实无愧色,爰锡嘉名,亦旌功之旷典也。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第九节·生肌诸方
收口药与上大同。
飞滑石 赤石脂 冰片(少许)
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第九节·生肌诸方
收口宜之,毒未净不可用。
【方解】
珠粉贵物也,寿颐则谓介属耳。但用大块牡蛎,洗净泥垢杵散,清水漂出细粉,去其粗滓,功与珠粉同,而价则十万之一耳。名以珠粉,允无愧色,岂俗子能知此中功用耶?
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第九节·生肌诸方
即荸荠,俗名地栗。用老而多渣者,去净皮捣烂绞汁,其滓和水再研,绞去滓取汁澄淀为粉,清水漂二三次,去甜味,久藏不变。合眼药、下疳药,功在炉甘石之上,亦治溃疡,去腐生肌。单用此粉,专治目赤、翳星、 肉,点入目内极有效力,毫不痛痒。允为实火目病之神丹。
Explanation
Hualonggu (four money), Shang Bingpian (four money)
Grind finely, mix evenly, and lightly apply; cover with a cooling, thin plaster.
[Formula Explanation]
In common practice for treating ulcers, beyond pearl and cinnabar, blood amber and coral are called the Eight Treasures. This is merely to elevate their status by relying on their names of value, not for their actual quality, and thus they cannot escape the conventions of the world—this is just how it is. However, this formula is highly effective in promoting tissue growth and closing wounds. Compared to pearls and jade, it is no less valuable, and thus it was given a commendable name, also serving as a rare and grand ceremony of honoring its efficacy.
Volume Below, Chapter Four: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Nine: Formulas for Promoting Tissue Growth
The wound-closing medicine is largely the same as the above.
Feihuashi, Chishilipi, Bingpian (a small amount)
Volume Below, Chapter Four: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Nine: Formulas for Promoting Tissue Growth
This is suitable for wound closure, but should not be used if the toxicity is not yet cleared.
[Formula Explanation]
Pearl powder is a costly substance, but Shouyi considers it merely a shell-like material. Instead, use large pieces of oyster shell, wash them clean of mud and dirt, pound them into powder, and wash with clear water to extract the fine powder, removing the coarse residue. Its function is the same as pearl powder, yet its price is one ten-thousandth of that of pearl powder. Naming it pearl powder, it indeed holds no lack of quality—how could common people know the function within this?
Volume Below, Chapter Four: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Nine: Formulas for Promoting Tissue Growth
This is biqui, commonly known as dili (earth chestnut). Use mature, fibrous ones, remove the skin, mash them thoroughly, and extract the juice. The residue is then mixed with water and ground again; the residue is removed and the juice is clarified and made into powder. Rinse with clear water two or three times to remove the sweetness, and it can be stored for a long time without changing. Combined with eye medicine and ulcer medicine, its efficacy surpasses that of luganshi (calcined fluorite). It is also used to treat ulcers, removing decay and promoting tissue growth. Used alone, this powder specifically treats red eyes, cataracts, and pterygium. Applied directly into the eye, it is extremely effective, causing no pain or itching. Indeed, it is a miraculous remedy for eye diseases caused by excessive internal heat.
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
咽喉口舌诸证,本是内科,初非疡医界内之事,惟不可无外治之药为之辅佐。而晚近内科家多不备此药物,于是此等病家,不得不求治于疡医之门。然究非长于内科理法者,必不易治。此迩来喉证,所以日甚一日,几如疫疠,而丧亡枕藉者,此中亦有其故。况世且有号为专于咽喉一科者,间尝考其学识,固亦不过云尔者乎。业师朱氏,夙备药物效验有素,兹备录之以广其传。是亦先阆师利物济人之素志。虽仍是普通习用之品,而较之故纸堆中陈陈相因者,临床治验或尚能较胜一筹也。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
治咽喉痛、腐口疳、舌疮、牙疳、重舌。
漂人中白(三两) 老月石(二两) 薄荷尖(二钱) 梅花冰片(五钱) 明腰黄(一两)
各为细末和匀,牙疳多血加蒲黄炭、枣信炭临时和匀。
Explanation
Chapter 4: Ointments, Pills, and Powder Formulas
Section 10: Formulas for Throat, Mouth, and Tongue Disorders
Various conditions of the throat, mouth, and tongue are originally the domain of internal medicine and were not originally within the scope of ulcer physicians. However, external medicines cannot be dispensed with as auxiliary treatments. In recent times, internal medicine practitioners often do not have these medicines on hand, and so patients afflicted with such conditions are forced to seek treatment from ulcer physicians. Yet, in truth, these conditions are not easily treated by those who are not proficient in the principles of internal medicine. Hence, throat diseases have grown increasingly severe in recent years, almost like an epidemic, resulting in countless deaths—there is certainly a reason for this. Moreover, there are those in the world who call themselves specialists in the field of throat diseases, yet when I occasionally examine their knowledge, they are indeed no more than that. My teacher Master Zhu has long been prepared with medicines of proven efficacy, and I now record them here in order to spread their use widely. This also fulfills the long-held aspiration of Master Xianlang to benefit people through the use of medicine. Although these are still common and widely used substances, they may still prove somewhat more effective in clinical practice than the repetitive and unoriginal formulas found in old texts.
Chapter 4: Ointments, Pills, and Powder Formulas
Section 10: Formulas for Throat, Mouth, and Tongue Disorders
For throat pain, mouth ulcers, tongue sores, tooth decay, and double tongue:
Grind each into fine powder and mix evenly. If there is excessive bleeding due to tooth decay, add Puhuang charcoal and Zaoxin charcoal and mix temporarily.
【方解】
此为寻常咽喉口舌通用之药。方以漂净人中白为主,清热解毒而导,最是喉证无上神丹。古人非不知用此,奈习俗恶其秽气,烧过用之,则仅存矸质,等于石灰,清凉之性变为燥烈,为利为害,胡可以道里计。兹则研细水飞,取其浮洁净者,带水倾出澄淀,换水数十次,其白如粉,无气无味,岂独喉证所必需,亦是口舌之要药。以极贱之物,而用之得宜即为良剂。古语有云臭腐中自有神奇,此物是矣。治药物学人,胡可人云亦云,不知细心体会耶。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
治咽喉腐烂及口疳、牙疳、舌疮等证。
漂净人中白(二两) 西牛黄(五钱) 老月石(二两) 鸡爪川连(一两) 明雄黄(一两五钱) 真川贝 广郁金(各八钱) 金余炭(即人指甲,洗净炒松微焦,弗太过研细,六钱)
上梅片(四钱)
各为极细末和匀,每用分许点患处极效。
Explanation
【Formula Explanation】
This is a common remedy for throat and mouth ailments. The formula is primarily composed of renzhongbai that has been thoroughly cleaned, used to clear heat, detoxify, and guide the condition—it is the supreme elixir for throat disorders. The ancients were not unaware of its use, but customs detested its foul odor. If it is burned and then used, it remains only as a gritty residue, no different from lime; its cooling nature turns into dry and hot properties, and whether it brings benefit or harm, how can one measure it by distance? Here, it is ground finely using the water-floatation method, taking only the clean, floating portion. It is poured out with water, allowed to settle, and the water is changed many times. The result is a white powder with no smell or taste. It is not only essential for throat ailments, but also a crucial medicine for mouth and tongue conditions. Using an extremely inexpensive substance, when applied properly, it becomes an effective medicine. As an old saying goes, "wonder lies within the foul and decaying"—this substance is precisely such an example. Those who study medicine, how can they simply follow others’ words without carefully observing and understanding it?
Chapter 4: Various Formulas for Ointments, Elixirs, Pills, and Powders
Section 10: Formulas for Throat and Mouth Disorders
For conditions involving throat ulceration, mouth sores, gum sores, and tongue ulcers.
Cleaned renzhongbai (2 liang)
Xiniuhuang (5 qian)
Laoyueshi (2 liang)
Jizhuo Chuanlian (1 liang)
Ming Xionghuang (1.5 liang)
Zhen Chuanbei
Guang Yujin (each 8 qian)
Jinyu Tan (i.e., human fingernails, washed and lightly charred, not ground too finely, 6 qian)
Shang Meipian (4 qian)
Each ingredient is ground into an extremely fine powder and thoroughly mixed. A small amount is applied to the affected area, and it is highly effective.
【方解】
锡类散一方,自孟英王氏极推重之,乃风行于世。然方中象牙屑极难如治之不良,则其质甚坚,点入患处,非徒无益;又壁钱亦不易多觅,且此虫颇毒,似亦非必要之物。先师阆仙先生以意当损,重定是方,用之多年,大有应验。似原方功力,亦不过如是。但牛黄有数种,关西者其价颇贵,颐亦尝以广东来者试用之,效力亦佳,而价则视西产为廉,似乎实在功用,亦未尝不相等也。耳食者闻此得不 为赝鼎乱真乎。然药物惟适效而已,本不必专求诸价等连城者。如必以贵是尚,则胡不方方皆用金玉耶。原方本是珍珠,师谓即用中白则珠粉亦未必胜之。如必欲介类潜阳,则牡蛎净粉,咸寒清热而质又粘腻,能生新肌,功力亦在珍珠之上。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
治喉痛红肿等证极效,可以加入上两方中。
西瓜霜秋凉后预藏西瓜不大不小者,俟过霜降节,择瓜之不坏者,顶开小孔挖去瓜肉,留薄青瓜皮约一钱浓,弗破,另以提净朴硝(火硝不用)贮满瓜中,即以所开之顶盖上。麻线做络子络瓜于中,悬檐下透风不见日晒雨淋之处。瓜下离一二寸,另络一瓷盆承之。过冬至节瓜皮外结霜极浓,扫下研细吹喉。瓷盆中如有瓜中流出汁水,天寒亦结为霜,亦可取用。瓜中未化出之硝,取出留存明年,仍以纳入瓜中,再令成霜。
Explanation
Formula Explanation
The formula Xilei San has been highly esteemed by Master Wang Shiyi, and thus has become widely circulated throughout the world. However, the ivory powder in the formula is extremely difficult to obtain and, when improperly prepared, is of poor quality. Its texture is very hard, and applying it directly to the affected area is not only ineffective but may also be harmful. Furthermore, the insect known as "bìqián" is not easy to obtain in large quantities, and this insect is also quite toxic, making it seem unnecessary as an ingredient. My former teacher, Mr. Langxian, deemed it appropriate to revise this formula, and after using it for many years, it has shown great efficacy. It seems that the original formula’s power was not much greater than this revised version.
Although there are several types of cow-bezoar, the variety from western China is quite expensive. I have also tested the cow-bezoar from Guangdong and found it to be equally effective, though its price is lower than that of the western variety. It seems that in actual use, their efficacy is indeed comparable. Those who rely on hearsay, upon hearing this, might not be able to distinguish between genuine and fake. However, medicines are only about suitability and effectiveness; there is no need to specifically seek out those priced as highly as a city. If one must value rarity and cost above all, why not use gold and jade in every formula? The original formula used pearl, but my teacher said that using medium-grade white pearl powder may not necessarily surpass this revised version. If one insists on using shell-type herbs to subdue excess yang, then cleaned oyster shell powder, which is salty and cold, clears heat and has a sticky, greasy texture that can promote the growth of new tissue—its efficacy is even superior to that of pearl.
Volume II, Chapter IV: Various Preparations of Ointments, Pills, and Powders
Section 10: Formulas for Throat and Oral Conditions
This formula is extremely effective for treating sore throat and swelling of the throat, and may be added to the two formulas above.
Melon Frost
After the autumn cooling, select a watermelon of moderate size and store it in advance. Wait until after the Frost's Descent festival, and choose an unspoiled melon. Make a small hole at the top, remove the flesh, and leave a thin layer of green rind about one qian thick, without breaking it. Fill the hollow melon with refined sodium sulfate (without using fire nitrate). Cover the hole with the removed top piece. Use string to make a netting to suspend the melon beneath the eaves in a well-ventilated place, where it is not exposed to sunlight or rain. Leave about one or two inches between the melon and the ground, and place a porcelain basin below to catch any liquid that may drip from the melon.
After the Winter Solstice festival, a very thick layer of frost will form on the outside of the melon. Scrape this frost off, grind it into a fine powder, and blow it into the throat. If there is any liquid that has dripped into the porcelain basin, and if the weather is cold, it may also crystallize into frost, which can also be used. Any sodium sulfate that has not dissolved in the melon should be removed and saved for next year, then placed back into the melon to allow it to form frost again.
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
治风火喉证及口疳、舌疮。
真小川连(一两) 条子芩(五钱) 真川柏(五钱) 白僵蚕(炙燥三钱) 漂人中白(一两)老月石(一两) 薄荷叶(二钱)
各为极细末和匀。腊月收鲜青鱼胆,带胆汁盛药末,线扎挂当风处阴干,去胆皮细研,每一胆倾去胆汁一半,乃入药末,加指甲炭二钱,明腰黄五钱,西瓜霜一两,蜒蝣制青梅肉五钱,焙燥研,每药末一两,加上梅片一钱和匀密收。红肿腐烂者皆效。若但红肿而未腐者,此药一两可配枯矾二钱吹之。凡喉证用末药,须用铜喷筒轻轻喷之。若用细竹管吹之,恐受风病变,不可不慎。
〔附〕制青梅法鲜青梅子择肥大者,打碎去核,每梅肉一斤,以食盐二两渍之,捕活蜒蝣同渍,不拘多少,多则尤佳。渍四五日,取梅肉曝干,还入原卤中,再渍再曝,以汁尽为度。去蜒蝣不用,焙燥研末密收。
Explanation
Chapter 4: Various Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 10: Formulas for Throat, Mouth, and Tongue Disorders
Treats wind-fire throat conditions, oral ulcers, and tongue sores.
True Sichuan Coptis (1 liang), Processed Scutellaria baicalensis (5 qian), True Sichuan Phellodendron (5 qian), White僵蚕 (three qian, roasted and dried), Processed human middle white (1 liang), Old moonstone (1 liang), Peppermint leaf (2 qian).
Grind each into the finest powder and mix thoroughly. In the twelfth lunar month, collect fresh green fish bladders, fill them with the medicinal powder along with the bile, tie them with thread, and hang them in a breezy place to air-dry. Remove the bladder membrane and grind it finely. For each bladder, pour out half of the bile, then add the medicinal powder. Add two qian of nail charcoal, five qian of clear waist yellow, one liang of melon frost, and five qian of green plum flesh prepared with danyou (aquatic insect), all dried and ground. For every one liang of medicinal powder, add one qian of camphor, mix thoroughly, and store it tightly. This formula is effective for cases of redness, swelling, and ulceration. If the condition is only red and swollen without ulceration, one liang of this medicine may be mixed with two qian of burnt alum and blown into the affected area. For all throat conditions requiring powdered medicine, it must be administered using a copper atomizer, sprayed gently. If a fine bamboo tube is used instead, it may lead to wind-related complications; this must not be overlooked.
Appendix: Method for Preparing Green Plums
Select plump fresh green plums, crush them and remove the pits. For every one jin of plum flesh, soak it in two liang of salt, and add live danyou insects to the brine—use as many as desired, more being better. Soak for four to five days, then remove the plum flesh and dry it in the sun. Return it to the original brine, soak again, and dry repeatedly until all the liquid is gone. Remove the danyou insects and discard them, then dry the plum flesh thoroughly, grind it into powder, and store it tightly.
【方解】
鱼胆制咽喉药,其法旧矣,此方亦阆师改定,清热涤痰,而加以薄荷之辛凉泄风,兼顾外感,亦是一法。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
治阴虚火炎,喉痹、喉疳、喉癣等证。
儿茶(三钱) 川贝(三钱) 牡蛎粉(漂净八钱) 西血珀(六钱) 漂人中白(五钱) 蒲黄炭(三钱) 西牛黄(二钱) 梅冰片(六分) 麝香(三分)
各研极细和匀密贮。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
治阴虚喉癣。
真血余炭(一钱) 真坎气(一条漂净焙炭研) 血珀(五分) 腰黄(二钱) 花龙骨(二钱)
上梅片(四分)
各为细末和匀吹之。寿颐按:此方亦可加漂人中白。
【方解】
Explanation
[Formula Explanation]
Fish bile has long been used in the preparation of throat medicines. This formula, revised by Master Làng, clears heat and removes phlegm, and further incorporates the pungent and cool nature of mint to dispel wind, thus also addressing external pathogens. This is also a valid method.
Volume II, Chapter IV: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section X: Formulas for Throat and Oral Conditions
For conditions of yin deficiency with fire exuberance, such as throat obstruction, throat sores, and throat eczema.
Child’s tea (three money), Sichuan bulb (three money), oyster shell powder (eight money, washed clean), Western blood amber (six money), washed human urine sediment (five money), charred cyperus rhizome (three money), Western cow bezoar (two money), plum camphor (six fen), muskrat musk (three fen).
Grind each into the finest powder, mix thoroughly, and store securely.
Volume II, Chapter IV: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section X: Formulas for Throat and Oral Conditions
For yin deficiency with throat eczema.
True blood residue charcoal (one money), true kidney essence (one piece, washed clean and charred and ground), blood amber (five fen), kidney yellow (two money), flower dragon bone (two money).
Plum camphor (four fen).
Grind all into fine powder, mix evenly, and administer by blowing into the affected area.
Shouyi notes: This formula may also include washed human urine sediment.
[Formula Explanation]
阴虚于下,阳浮于上,气火泛溢,上凌清窍,每有咽喉燥痛、哽塞、音喑等证。病源与风热外乘,闭塞喉嗌者绝不相同,而其见证亦大有区别。盖痛而干涸,虽哽塞必不肿,亦必不红,嗌关内外皆作淡红色,时有红丝缭绕而已。蒂丁虽亦垂长,望之只见其燥,绝无痰涎盘旋之状,舌亦不红不腻不黄,甚者其人必足冷,脉必不浮不大不弦。此必不可以疏风清热消痰。治者六味都气,甚则并用附桂(桂宜作丸,八味汤必凉服,)惟外用末药则亦一气。但终与实热有别。此二方皆为虚火之法,前方尚是普通喉痛治法,但不用苦寒遏抑及涤痰攻克之品。而加儿茶之粘滞以助真阴,蒲黄之清芬以息浮焰,已与实火证治不同;后方用血余、坎气,借血肉有情,同气相应,显与实火痰热者大分径庭。但血余炭宜自 为佳,市肄中物与川椒同 者必不可用。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十节·咽喉口舌诸方
Explanation
Yin deficiency in the lower body and yang excess rising upward lead to the overflow of qi-fire, which ascends to affect the clear orifices. This condition often presents with symptoms such as dryness and pain in the throat, a sensation of obstruction, and loss of voice. Its etiology differs entirely from that of external wind-heat invading and blocking the throat, and the clinical manifestations are also distinctly different. For instance, the pain is accompanied by dryness; although there may be a sensation of obstruction, there is no swelling or redness. The area around the throat appears pale red, with occasional red threads surrounding it. The tonsillar structures, though long, appear dry upon inspection, with no signs of mucus or phlegm accumulation. The tongue is not red, not greasy, and not yellow. In more severe cases, the patient will have cold feet, and the pulse will not be floating, large, or wiry. This condition cannot be treated with wind-dispersing, heat-clearing, or phlegm-resolving methods. The treatment should involve Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish kidney qi; in more severe cases, Fu Zi (Processed Aconite Root) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) may also be added. Gui Zhi should be prepared as pills, and Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) should be taken cold. The external powder medicine is also in accordance with this principle. However, this condition is ultimately different from true heat syndromes. Both of these formulas are specifically for treating "false fire" due to deficiency. The first formula is still a general treatment for sore throat, but it avoids the use of bitter-cold herbs that suppress or attack phlegm. Instead, Er Cha (Dragon's Blood Resin) is added for its adhesive quality to support true yin, and Pu Huang (Corydalis Flower) is used for its cooling and aromatic properties to subdue floating fire, thus differing from the treatment of true fire syndromes. The second formula uses Xue Yu (burnt human hair) and Kan Qi (a specific preparation), relying on the principle of "blood and flesh being kindred" to harmonize the body. This is clearly distinct from the treatment of true fire and phlegm-heat conditions. However, Xue Yu Tan (burnt hair ash) should be of high quality; those sold in the market that are similar in appearance to Sichuan Pepper should not be used.
Volume II, Chapter Four: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section Ten: Formulas for Throat and Mouth Conditions
(方见齐有堂医案)
治急喉风,肿痛闷塞,痰涎粘闭,呼吸欲绝者必效。
明净腰黄 枯白矾 生藜芦 猪牙皂角(炒黄弗焦去筋膜各等分)
各为末和匀密收,临用吹喉。此方可治红肿,若已腐者不可用枯矾。极痛肿盛欲闭者,凉茶调如糊灌之,渐能入喉,吐出痰即松。
【方解】
急喉风暴肿痰壅,喉关闭塞,呼吸不通,危在顷刻,苟非吐法先开其壅,则源最古,取效最神。颐二十年前见一幼孩,三岁,喉痛猝闭,呼吸不利,痰涎盘旋,欲视其喉,而舌肿已粘上 ,浑合不隙,势极危急,恐不及救。即以牙皂、明矾为末与之,嘱其勉强纳入,吐则或有一线生机。乃去后不复来视,已疑其无望矣。后始知其一吐而安,不劳再药。齐氏此方加腰黄解毒,亦有可取。尤在泾《金匮翼》用白矾、巴豆同煨焦赤,蜜丸芡实大,绵裹纳口中近喉处,引吐亦佳。古法有以巴豆油染纸作纸捻,着火吹息纳入喉间,令油烟气引吐痰涎者,其效尤捷。
Explanation
(See Qi You Tang Medical Case)
This formula is guaranteed to be effective for cases of acute sore throat with swelling, pain, obstruction, and phlegm adhering to the throat, causing nearly suffocating breathing.
Clean Yao Huang (yellow ochre), Ku Bai Fan (white alum), Sheng Li Lu (raw Li Lu), and Zhu Ya Sao Jiao (pig's tooth Sao Jiao), all fried until yellow but not scorched, with the tendons and membranes removed, in equal parts.
Each ingredient is ground into powder, mixed evenly, and stored tightly. When needed, blow the powder into the throat. This formula treats redness and swelling; however, if the tissue is already ulcerated, Ku Bai Fan (white alum) should not be used. For cases of extreme pain, severe swelling nearly closing the throat, mix the powder with cold tea to form a paste and administer it by pouring it into the throat. Gradually, it will enter the throat, and once phlegm is expelled, the obstruction will ease.
[Formula Explanation]
In cases of acute sore throat with sudden swelling, phlegm obstruction, throat closure, and difficulty breathing, the situation is extremely critical. If not for the method of inducing vomiting to first clear the obstruction, the origin of this treatment is among the oldest, and its efficacy is most miraculous. Twenty years ago, I encountered a three-year-old child with sudden throat closure due to severe pain, impaired breathing, and swirling phlegm. I wanted to examine the throat, but the tongue was swollen and adhered, completely merged with no gap — the condition was extremely urgent, and I feared it was too late to save the child. I immediately ground Ya Sao (pig's tooth soapberry) and Ming Fan (white alum) into powder and gave it to the child, instructing them to force it in, with the hope that vomiting might still offer a chance of survival. Afterward, the child did not return for a follow-up, and I had already doubted the chances of recovery. Later, I learned that the child had expelled the phlegm and recovered, requiring no further treatment. This formula from Qi’s school, with the addition of Yao Huang for detoxification, also has its merits. In You Zaijing’s Jin Gui Yi, white alum and Ba Dou (croton seed) are charred together until red, made into pills the size of Chen Shi (a type of fruit), wrapped in cotton and placed near the throat in the mouth, and this method is also effective for inducing vomiting. An ancient method involves dyeing paper strips with Ba Dou oil, igniting them, blowing out the flame, and inserting them into the throat, allowing the smoke and oil fumes to induce vomiting of phlegm — this method is particularly swift in its effect.
〔附〕针刺法喉风闭塞,开关为亟。稀涎散、江子仁油皆是急救之法,而针刺尤为捷效。古法用三棱针刺两少商出血,而有效有不效;惟内关一穴,刺三分留四五呼旋针补泻,能使喉塞顿开,可纳汤饮,应验綦捷。又两合谷毫针深刺,须入一寸五分,使针头通过手心劳宫穴,频频旋转其针,气自流通,亦极桴应。此穴取法,在虎口上交叉骨间,令病者侧竖其掌,乃以毫针缓缓直下,始则轻轻旋转,令深入骨缝中间,不可使针头在掌中透出。多留为上,时时旋转之,旋之越重则行动极捷,开窍通络无往不宜。即猝厥暴死,昏不知人,皆能应手出声,之刻清醒。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十一节·耳目诸方
治眼赤星翳。
荸荠粉(二两) 老月石(六钱川连汤制) 细炉甘石(一两) 冰片(三钱)
各研极细,和匀点眼。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十一节·耳目诸方
Explanation
Appendix: Acupuncture Techniques for Laryngeal Obstruction
When the throat is blocked and breathing is obstructed, opening the airway is of utmost urgency. Methods such as the Xixian San (Sputum-Reducing Powder) and Jiangzi Ren You (oil from Jiangzi seeds) are all forms of emergency treatment, but acupuncture is especially swift and effective. According to ancient methods, a sanleng zhen (three-edged needle) is used to puncture the two Shaoshang points (LI1) on the index fingers to induce bleeding, though this is sometimes effective and sometimes not. However, the Neiguan (PC6) point alone, when needled three fen deep and retained for four to five breaths while rotating the needle to perform tonification or drainage, can instantly unblock the throat, allowing the patient to swallow soup and drink, with a response that is extremely swift. Another method involves deeply inserting fine needles into the two Hegu (LI4) points, requiring the needle to be inserted one inch and five fen deep, so that the needle tip passes through the Laogong (PC8) point in the palm. The needle should be frequently rotated, allowing qi to circulate freely, and this method also produces an immediate and effective response. The method of locating this point is found between the intersecting bones at the tiger's mouth (the space between the thumb and index finger). The patient is instructed to hold their palm upright on the side, and then the fine needle is gently and directly inserted. At first, the needle is lightly rotated to guide it deep into the space between the bones, ensuring the needle tip does not pierce through the palm. Retaining the needle for a longer time is preferable, and it should be rotated frequently. The more forceful the rotation, the more rapid the response; opening the orifices and unblocking the meridians is universally applicable. Even in cases of sudden collapse and apparent death, where the patient is unconscious and unaware, they can respond immediately with speech and regain consciousness at once.
Volume II, Chapter IV: Formulas for Ointments, Pills, and Powdered Medicines
Section 11: Formulas for the Eyes and Ears
Treatment for Redness and Star-like Opacity in the Eyes
荸荠粉 (Pig's Betel Nut Powder) — 2 taels
老月石 (Old Moonstone, prepared with Chuanlian Tang) — 6 qian
细炉甘石 (Finely Ground Calamine) — 1 tael
冰片 (Borneol) — 3 qian
Each ingredient should be ground extremely finely, mixed thoroughly, and applied to the affected eye.
治目赤星翳神效。
乌梅肉(七钱) 鸭嘴胆矾(二钱) 川椒(去目二钱) 明矾(七钱) 青盐(三钱) 冰片(一钱) 引绵小针(三支)
水十四两浸一月可用,陈久不坏。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第十一节·耳目诸方
先以核桃肉打油滴入,棉花卷净入后药,再滴核桃油二滴。
龙骨 枯矾(各三钱) 黄丹(二钱) 元寸(二分)
各为细末,如耳中流血脓者,单用龙骨末如上法。
Explanation
A Miraculous Remedy for Red Eyes with Star-like Opacities
Black plum flesh (seven qian), duck-beak alum (two qian), Sichuan pepper (with eyes removed, two qian), alum (seven qian), green salt (three qian), camphor (one qian), fine silk thread needles (three pieces).
Soak in fourteen liang of water for one month, and it may be used. The longer it is stored, the better it remains unspoiled.
Chapter Four: Formulas for Ointments, Elixirs, Pills, and Powders
Section Eleven: Formulas for Eye and Ear Conditions
First, press oil from walnut flesh and drop it in. Wrap clean cotton and insert it into the subsequent medicine, then add two drops of walnut oil.
Dragon bone, burnt alum (each three qian), red lead (two qian), yuan cun (two fen).
Grind each into fine powder. If there is flowing blood or pus from the ear, use only powdered dragon bone as described above.