758_外科传薪集 - Collection on Passing the Torch of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

目录
序
余素不习外科。壬辰岁初。就邓羹和先生读内科书。知其胞侄星伯。从孟河马培之征君。征君擅长外科。有方书备载外科诸方。即传薪集也。许恒氏曾从星伯君学。故得是书。余向之假录一过。什袭藏之。会丁酉。家慈背患搭手。重如负数千钱。因家境艰难未延专科治。自外敷出毒收口止。均将此书检方用药。化重为轻。幸而获痊。故将得书缘由。
识之如上。
无锡周镇小农别署伯华识
正文
冰梅丸
(治咽喉风痰紧闭。不能言语。红肿疼痛。用之立效。)大青时梅(二十个)大梅片(一钱)川雅连(一钱)西瓜霜(二钱)硼砂(一钱半)水飞青黛(一钱)细薄荷(一钱半)苦甘草(一钱)荆芥穗(二钱)象贝(去心四钱)制僵蚕(四钱)淡黄芩(盐水炒一钱半)上雄精(三钱)制半夏(三钱)上十三味。各研细末。将大青梅去核。纳以明矾。放瓦上至矾枯。去矾。将梅肉捣烂。和上药末为丸。如龙眼核大。以瓷瓶收贮。临症用一丸。放舌上化下为度。

Contents
Preface

I have never studied surgery. In the first year of the Renchen cycle, I studied internal medicine under Master Deng Genghe. I learned of his cousin, Xingbo, who followed Master Ma Peizhi of Menghe. Master Ma was skilled in surgery, and there is a formula book that fully contains all the surgical prescriptions—this is the Chuanxin Ji. Xu Heng once studied under Master Xingbo, and thus obtained this book. I previously borrowed and copied it once, carefully preserving it in a hundred-fold wrapping. In the year Dinyou, my mother’s back was afflicted with dasha, as heavy as carrying several thousand coins. Due to our difficult family circumstances, we did not consult a specialist. We applied treatments externally to expel the toxin and close the wound, using the prescriptions from this book. The severe condition was transformed into a mild one, and I was fortunate to recover. Hence, I record the reason I obtained this book as above.

Recorded by Zhou Zhen, pseudonym Bo Hua, of Wuxi.

Main Text

Bingmei Wan
(Treats obstruction of wind-phlegm in the throat, leading to inability to speak, redness, swelling, and pain. Use immediately for effective results.)

Large green plums (twenty pieces), large plum slices (one money), Sichuan Coptis (one money), melon frost (two money), borax (one and a half money), alumina powder (one money), fine mint (one and a half money), bitter licorice (one money), chrysanthemum twig (two money), elephant bai (with heart removed, four money), processed僵蚕 (four money), light yellow chrysanthemum (saltwater fried, one and a half money), cinnabar (three money), processed Pinellia (three money).

The above thirteen ingredients are each ground into fine powder. Take the large green plums, remove their cores, and fill them with alum. Place them on a tile until the alum is completely dried and turned to powder. Remove the alum, crush the plum flesh, and mix it with the powdered medicine to form pills the size of a longan seed. Store them in a porcelain bottle. When used clinically, take one pill and place it on the tongue to dissolve completely.

阳和丸
上桂心(一两)麻黄(五钱)炮姜炭(五钱)共为细末。洒水为丸。(添加白芥子三钱。鹿角霜五钱。)
西黄丸
(治乳痈瘰。痰核流注。肺痈。小肠痈毒等。每服三钱。陈酒送下。上部临卧服。下部空心服。)炙净乳香没药(各一两)麝香(一钱半)西牛黄(三分)雄精(五钱)上药共研末。取饭一两。打烂。入末药。再打为丸。如萝卜子大。晒干忌烘。每服三钱。热陈酒送下。醉盖取汗。
酒醒。痈消痛息。
琥珀蜡丸
(治痈疽发背。已成未脓之际。恐毒瓦斯不能外出。必致内攻。预服此丸。护膜护心。散血解毒。功效甚大。每服在日晚三十丸。白汤送。甚者日二次。)白明矾(一两五钱)黄蜡(一两)雄黄(一钱二分)琥珀(一钱另研极细)朱砂(一钱二分)蜂蜜(二钱)先将矾、雄、珀、砂四味。先研细末。再将蜜蜡入铜勺内溶化。离火片时。四边稍凝。入上药末搅匀。共成一块。

Yanghe Pill
Take Cinnamon Bark (1 liang), Ephedra (5 qian), Prepared Ginger Charcoal (5 qian), and grind them together into a fine powder. Make pills by sprinkling with water. (Add White Mustard Seed (3 qian), Deer Horn Ash (5 qian).)

Xihuang Pill
(Treats breast abscess, scrofula, phlegm nodules with abscess formation, lung abscess, and toxic abscess of the small intestine, etc. Take 3 qian at a time, with old wine. For upper ailments, take before sleeping; for lower ailments, take on an empty stomach.) Burned and purified Frankincense and Myrrh (each 1 liang), Musk (1.5 qian), Western Cow Bile (3 fen), Realgar (5 qian). Grind all the above ingredients into powder. Take 1 liang of rice, mash it, mix in the powdered medicine, and beat into pills. Make them the size of a radish seed. Dry in the sun, avoiding baking. Take 3 qian at a time, with hot old wine. Cover and induce sweating while drunk.

After the wine wears off, the abscess disappears and the pain ceases.

Hupo Wax Pill
(Treats abscesses and boils on the back at the stage when they have formed but have not yet developed pus. Fearing that the toxic vapors cannot be expelled outward, they may cause internal damage. Take this pill in advance to protect the membranes and heart, to disperse blood stasis and detoxify. The efficacy is very great. Take 30 pills in the evening with plain soup. For severe cases, take twice daily.) White Alum (1 liang and 5 qian), Yellow Wax (1 liang), Realgar (1 qian and 2 fen), Amber (1 qian, separately ground very finely), Cinnabar (1 qian and 2 fen), Honey (2 qian). First grind the four ingredients—Alum, Realgar, Amber, and Cinnabar—into a fine powder. Then melt the honey wax in a copper ladle, remove from the fire for a moment, let the edges slightly solidify, then add the powdered medicine and stir evenly to make one block.

以一人将药火上微烘。众人急丸。如小绿豆子大。用朱砂为衣瓷罐收贮。
三黄丸
(治悬痈红肿。热毒疼痛。大痈杨梅。广疮结毒等症。速服十次。甚险全愈。)熟大黄(三两)乳香没药(去净油各二两)雄精(五钱)麝香(一钱五分)西黄(三分)添加雅连(三钱)淡芩(酒拌晒干一两)先将熟大黄酒浸透。入碗。隔汤蒸软。捣烂。然后以乳香、没药、雄、麝、犀。五味末和入。再打千捶为丸。如梧子大。每服五钱。
通圣丸
(治一切阳毒。小儿秃疮。)防风桔梗麻黄(去节)甘草(各一两)当归川芎(酒炒)滑石(各一两)白芍(酒炒)石膏(煨)白术(土炒)芒硝(酒浸焙干)连翘黄芩(酒炒)黑栀薄荷荆芥(各二钱五分)共为细末。水泛为丸如绿豆大。
蛇咬解毒丸
(甚效。)白矾(一两)甘草(五钱)雄黄(一两)三七(一两)白芷(一两)青木香(五钱)川贝(一两)五灵脂(一两)朱砂(一钱)共为细末。饭糊为丸。朱砂为衣。

Three Yellow Pills (Sān Huáng Wán)
(Treats hanging abscesses with redness and swelling, heat-toxin pain, large abscesses, "lymphatic" abscesses, and widespread ulcers with accumulated toxins. Take ten doses quickly; even in severe cases, full recovery is possible.)
Processed Rhubarb (3 liang), Myrrha and Frankincense (each 2 liang, with oil removed), Realgar (5 qian), Musk (1.5 qian), Bezoar (3 qian), plus Ya Lian (3 qian), Light Huang Qin (1 liang, sun-dried after wine-soaking). First, soak the processed Rhubarb thoroughly in wine, place it in a bowl, and steam it over water until soft. Crush it into a paste. Then mix in the powdered Myrrha, Frankincense, Realgar, Musk, and Rhinoceros Horn. Beat the mixture a thousand times to form pills the size of a Wu Zi (walnut seed). Take 5 qian per dose.

Universal Saint Pills (Tōng Shèng Wán)
(Treats all yang toxins and scalp sores in children.)
Siler, Platycodon, Ephedra (with nodes removed), Licorice (each 1 liang), Angelica, Ligusticum (wine-fried), Talc (each 1 liang), White Peony Root (wine-fried), Gypsum (roasted), Atractylodes (soaked in earth and fried), Mirabilite (wine-soaked and dried), Forsythia, Huang Qin (wine-fried), Black Gardenia, Mint, and Schizonepeta (each 2.5 qian). Grind all into fine powder and form into pills the size of a green bean using water.

Snakebite Detoxifying Pills (Shé Yǎo Jiě Dú Wán)
(Very effective.)
White Alum (1 liang), Licorice (5 qian), Realgar (1 liang), Notoginseng (1 liang), White芷 (1 liang), Aucklandia (5 qian), Sichuan Fritillary Bulb (1 liang), Five Spirit Fat (1 liang), Cinnabar (1 qian). Grind all into fine powder, form into pills with rice paste, and coat them with cinnabar.

金龙丸
(治一切疔肿。并跌仆损伤。筋挛。贴骨痈疽兼治男妇大小头项瘰。及乳串流核。痰气滞凝。痘后发痈。)番木鳖(四两。以米泔水浸三日。刮去毛皮。切晒。麻油炒透。)甲片(一两五钱炒断丝)共为末。以黄米饭捣匀为丸。桐子大。每服五分。量人酌减。按部位用引经药。煎汤送下。宜暖睡。勿冒风。如冒风觉周身麻木。或发抖。
不必惊慌。过片时即安。初起一二服即消已成脓者。服此自能出毒。不必咬头开刀。诚外科家第一妙方也。引经。
头面(川芎五分羌活五分)腰间(杜仲五分)足膝(牛膝五分木瓜五分)肩背(角针五分)两臂(桂枝五分)两胁(柴胡五分)咽头(桔梗五分甘草五分)跌仆(红花五分归身五分)年老气血衰。只服(四分)。新产半月内。只服(四分)盈月服(五分)。男妇瘰痰毒。(夏枯草汤服。或酒送。)小儿周岁以内。服(九粒)。周岁以外服(十一粒)。三岁服(十五粒)。四五岁服(十九粒)。六七岁服(二十一粒)。八九岁服(三十一粒)。十岁服(三分)。十五岁服(四分)。二十岁照大人服法。小儿不能吞服。以开水送。或甜酒调化送下。

Golden Dragon Pills
(Treats all kinds of carbuncles and boils, as well as injuries from falls, muscle spasms, deep-seated abscesses adhering to the bone, and swellings in the head and neck of men and women of all ages, including breast lumps, phlegm and qi stagnation, and abscesses arising after smallpox.) Strychnos nux-vomica (four liang: soak in rice-washing water for three days, scrape off the hair and skin, slice and dry, then fry thoroughly in sesame oil). Bezoar (one liang five qian, fried until the fibers are broken). All are ground into powder, mixed with glutinous rice flour, and made into pills the size of tallow seeds. Take five fen per dose, adjusting according to the patient's condition. Use guiding herbs appropriate to the affected area, and take with a decoction. Rest warmly and avoid exposure to wind. If one is exposed to wind and feels numbness throughout the body or begins to shiver, do not be alarmed; after a short while, it will subside. In the early stages, one or two doses will cause resolution. For those who have already formed pus, taking this medicine will allow the poison to be expelled without the need for incision or surgical drainage. This is truly the first and most effective formula in the field of surgery.

Guiding Herbs:
For the head and face: Ligusticum chuanxiong (five fen), Notopterygium franchetii (five fen).
For the waist: Eucommia ulmoides (five fen).
For the feet and knees: Achyranthes bidentata (five fen), Chaenomeles speciosa (five fen).
For the shoulders and back: Jiao Zhen (five fen).
For the arms: Cinnamon twig (five fen).
For the flanks: Bupleurum (five fen).
For the throat: Platycodon (five fen), Glycyrrhiza (five fen).
For injuries from falls: Carthamus (five fen), Angelica sinensis (root) (five fen).

For the elderly with weakened blood and qi: take only four fen.
For those within the first half-month after childbirth: take only four fen.
After a full month: take five fen.
For men and women with lymphatic swellings and phlegm toxins: take with a decoction of Prunella vulgaris, or with alcohol.
For children under one year old: take nine pills.
For children over one year old: take eleven pills.
For three-year-olds: take fifteen pills.
For children aged four to five: take nineteen pills.
For children aged six to seven: take twenty-one pills.
For children aged eight to nine: take thirty-one pills.
For ten-year-olds: take three fen.
For fifteen-year-olds: take four fen.
For twenty-year-olds: follow the adult dosage.
For children who cannot swallow: take with hot water, or mix with sweet wine and take.

五龙丸
(即散流注丸,治半阴半阳及眼痈、鱼口、便毒、鹤膝风症。)甲片(土炒)全蝎(酒炒)槐末(炒)僵蚕(炙)土贝母(研各一两)面糊为丸。每服三钱。陈酒送下。
自制霹雳丸
(专治一切吐泻。冷麻痧。)桂枝(三两)川椒(二两五钱)良姜(五钱)干姜(一两半)苡仁(二两五钱)小茴香(二两)公丁香(二两)防己(一两五钱)降香(二两五钱)附子(一两五钱)葱白头(二两)槟榔(二两)乌药(一两五钱)木香(二两)荜澄茄(二两)草果(一两)吴萸(一两)菖蒲(一两)细辛(一两)生晒研末。
水泛为丸。每服三钱。开水送下。小儿减半。孕妇忌服。
琥珀射星丸
(治痰迷心窍。)辰砂琥珀射干真陈胆星(各一钱。研细末。用猪心血和丸。金箔为衣。如小梧桐子大。
回阳散
(治痈疽阴疮。皮色不变。漫肿无头。坚硬疼痛。风痹香港脚。手足麻木。筋骨不舒。寒热流注。鹤膝风等。一概敷之。)煨姜(三两)肉桂(五钱)赤芍(炒三两)南星(一两)草乌(炒三两)白芷(一两)共为细末。以热酒调敷。

Five Dragon Pills
(Also known as San Liu Zhu Wan, used to treat conditions of mixed Yin and Yang, such as eye abscesses, fish-mouth sores, anal abscesses, and鹤膝风 [knee wind syndrome].)
Jia Pi (earth-fried), Quan Xie (wine-fried),槐末 (fried), Jiang Can (roasted), Tu Bei Mu (powdered, each one liang), mixed with flour paste to form pills. Take three qian per dose, with aged wine.

Self-Made Thunderclap Pills
(Specifically for treating all cases of vomiting and diarrhea, cold numbness and sha [a type of acute illness].)
Gui Zhi (three liang), Sichuan pepper (two liang five qian), Liang Jiang (five qian), Gan Jiang (one liang half), Yi Ren (two liang five qian), Xiao Hui Xiang (two liang), Gong Ding Xiang (two liang), Fang Ji (one liang five qian), Jiang Xiang (two liang five qian), Fu Zi (one liang five qian), Cong Bai Tou (two liang), Bin Lang (two liang), Wu Yao (one liang five qian), Mu Xiang (two liang), Bi Cheng Qie (two liang), Cao Guo (one liang), Wu Yu (one liang), Chang Pu (one liang), Xi Xin (one liang), all sun-dried and ground into powder.
Form into pills with water. Take three qian per dose, with hot water. For children, reduce the dose by half. Pregnant women should avoid this formula.

Amber Star-Shooting Pills
(Used to treat phlegm obstructing the heart orifice.)
Chen Sha (cinnabar), Hupo (amber), She Gan (射干), Zhen Chen Dan Xing (processed Tian Nan Xing), each one qian. Grind into fine powder, mix with pig's heart blood to form pills, coat with gold foil, and make them the size of small Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds).

Return Yang Powder
(Used to treat abscesses and Yin-type sores, with unchanged skin color, diffuse swelling without a head, hard and painful swellings, wind-bi syndrome, Hong Kong foot, numbness in the hands and feet, stiffness in tendons and bones, alternating chills and fever, and鹤膝风 [knee wind syndrome], all of which may be treated with this formula.)
Wēi Jiāng (roasted ginger, three liang), Rou Gui (cinnamon bark, five qian), Chi Shao (fried red peony root, three liang), Nan Xing (one liang), Cao Wu (fried aconite root, three liang), Bai Zhi (one liang). Grind into fine powder and apply with hot wine.

拔疔散
(治一切疔疮。以膏盖之。未脓即散。或用荔枝肉打烂敷之。亦效。)月石(一钱)雄精(二钱)千金霜(一钱)巴散(二钱)铁锈(二钱)活磁石(炒五钱)麝香(三分)梅片(二分)朱砂(五分)蟾酥(三分)研极细。以瓷瓶收贮。
黑虎散
(治一切无名肿毒。以膏盖之。)麝香(五分)梅片(五分)公母丁香(各二钱)蜈蚣(七条)大全蝎(七个)穿山甲(七片)大蜘蛛(七个以瓦焙)加砂(三分)更妙。共为细末。用瓷石器收贮。
金黄散
(治痈疽发背。诸般疔疮。跌仆。湿痰流注。大头时肿。漆疮火丹。风热天泡。肌肤亦肿。干湿香港脚。妇女乳痈。
小儿丹毒等。)天花粉(一两)黄柏(五两)姜黄大黄(各五钱)白芷(五钱)紫川朴陈皮甘草苍术(各二两)天南星(二两)晒干为末。以瓷器收贮。凡遇红肿。及夏月火令时。用茶汤同蜜水调敷。如微热欲作脓者。以葱汤同蜜水调敷。如漫肿无头。皮色不变。附骨痈疽鹤膝等。俱以葱酒并调。如天泡火赤游丹。黄水疮。俱以板蓝根叶。捣汁调和。烫伤麻油调。其次诸引。又在临用之际。顺合天时调。窥病势也。

拔疔散
(Treats all kinds of疔 abscesses. Apply the ointment over it. If applied before pus forms, it will disperse. Alternatively, crush the flesh of the lychee and apply it, which is also effective.)
Moonstone (1 qian), Realgar (2 qian), Thousand-Gold Powder (1 qian), Ba Powder (2 qian), Iron Rust (2 qian), Live Magnetite (fried, 5 qian), Musk (3 fen), Camphor (2 fen), Cinnabar (5 fen), Toad Venom (3 fen). Grind extremely fine. Store in a porcelain bottle.

Black Tiger Powder
(Treats all kinds of nameless swellings and toxic swellings. Apply the ointment over it.)
Musk (5 fen), Camphor (5 fen), Male and Female Clove (each 2 qian), Centipede (7 pieces), Whole Scorpion (7 pieces), Pangolin Scale (7 slices), Large Spider (7 pieces, charred with tile), Cinnabar (3 fen). Even more effective. Grind into fine powder. Store in porcelain or stone vessel.

Golden Yellow Powder
(Treats carbuncles and abscesses on the back, various疔 abscesses, falls and injuries, damp-phlegm infiltration, swelling of the head during epidemic, lacquer sores and fire rash, wind-heat blisters, swelling of the skin and flesh, dry and wet Hong Kong foot, mastitis in women, erythema in children, etc.)
Trichosanthes Root (1 liang), Phellodendron Bark (5 liang), Curcuma and Rheum (each 5 qian), Angelica Dahurica (5 qian), Purple River朴, Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes (each 2 liang), Pinellia (2 liang). Dry in the sun and grind into powder. Store in porcelain vessel. Whenever there is red swelling, especially during the summer season when fire energy is dominant, mix with tea soup and honey water for application. If there is slight heat indicating the formation of pus, mix with scallion soup and honey water for application. If there is swelling without a head, with unchanged skin color, or bone-attached abscesses, crane-knee syndrome, etc., mix with scallion wine. If it is wind-heat blister, fire rash, or yellow water sores, use Isatis leaf, pound to extract the juice and mix. For burns, mix with sesame oil. For other variations, adjust according to the time of year and the nature of the illness.

麝香散
川草乌(各二钱)细辛(二钱)肉桂(二钱)麝香(五分)乳香(五分)没药(五分)丁香(二钱)附子(二钱)
雄麝散
(治一切痈疽发背。初溃时用之。化腐定痛之要药也。杨梅初方。)顶字麝香(三钱)真雄精(五钱)净巴霜(三钱)上研细末。将瓷器收贮。勿令出气。
二味拔毒散
(治风湿诸肿。痛痒疥疮。)雄精明白矾(各等分。为细末。用茶调。以鹅翎蘸扫患上。)
四虎散
(治痈疽硬肿。浓如牛领之皮。不作脓腐。用此甚效。)天南星草乌半夏野狼毒(各等分。细研。用猪脑子同捣敷。留顶出气。)
铁箍散
(治发背。将溃已溃时。根脚走散。不收透者用此。)铜绿(五钱)明矾(四钱)胆矾(三钱)五倍子(微炒一两)白芨(五钱)轻粉郁金(各二钱)麝香(三分)研细末。用陈米醋一碗。勺内慢火热至一小杯。候起金色为度。待温。用上药末搅入膏内。每用炖温。用新笔涂。以棉纸盖上。根自全收不散。

Musk Powder Formula
Chuan Cao Wu (2 qian), Xi Xin (2 qian), * Rou Gui* (2 qian), Shexiang (5 fen), Ruxiang (5 fen), Moyao (5 fen), Dingxiang (2 qian), Fuzi (2 qian).

Male Musk Powder Formula
(Treats all kinds of abscesses and boils on the back. Used when the wound is just beginning to rupture. A key medicine for resolving necrotic tissue and relieving pain. Yang Mei's original formula.)
Top-grade Shexiang (3 qian), genuine Xiongjing (5 qian), purified Bashuang (3 qian). Grind into fine powder. Store in a ceramic container. Do not let it lose potency.

Two-Ingredient Detoxifying Powder
(Treats swelling from wind-damp, pain, itching, and scabies.)
Xiongjing and Bai Fan (equal parts). Grind into fine powder. Mix with tea. Apply with a goose feather to the affected area.

Four Tiger Powder
(Treats hard, swollen abscesses, thick as the skin of a cow's neck, which do not form pus or necrotic tissue. This formula is very effective.)
Tian Nanshen, Cao Wu, Bansha, Ye Langdu (equal parts). Grind finely. Pound together with pig brain and apply. Leave the top open to let air escape.

Iron Hoop Powder
(Treats boils on the back, whether about to rupture or already ruptured, especially when the base spreads and does not contract.)
Tonglv (5 qian), Ming矾 (4 qian), Dan矾 (3 qian), Wubeizi (lightly fried, 1 liang), Baiji (5 qian), Qingfen, Yujin (each 2 qian), Shexiang (3 fen). Grind into fine powder. Take one bowl of old rice vinegar, heat slowly in a ladle until reduced to one small cup. Stop heating when it turns golden in color. Let it cool slightly. Stir the powder into the paste. Each time, warm it slightly, apply with a new brush, and cover with cotton paper. The root will naturally contract and not spread.

推车散
(去多骨。又治疮出血。香油调。)蜣螂虫(存性为末。掺于骨上。骨自出。)
移毒消肿散
(生于骨际及膝上。不急治。难以收功。以此药移之。)紫槿皮(炒五两)赤芍(炒一两)香白芷(一两晒燥不可炒)石菖蒲(一两晒不可炒)独活(炒一两五钱)共为细末。以好酒和葱白五茎。煎滚调搽。不必留顶。一日一换。以消为度。
追疮散
(用治一切疮痍疥癞。)大黄石膏黄柏蛇床子(各五钱)硫黄(七分)明矾(二钱)樟冰(八分)金炉底(三分)椒目(二分)共为细末。用桐油调搽。添加苦参人中黄。
胜金散
(好醋涂。痛患消。又治刀伤吐衄。调服)台参野山膝(各一两)研极细末。
螵蛸散
(治破烂诸疮。)海螵蛸人中白(各一两)共为细末。掺之神效。
退管散
猪肺管(两个。不可伤。将管上油膜去净。以瓦焙干。)鹅管石(一钱)白砒(四分)枪硝(三分)共为细末。以白扫葱水。面浆为药条插入管内。如此三次。其管退出。

Pushing Cart Powder
(Removes excess bone. Also treats wounds with bleeding. Mix with fragrant oil.)
Dung Beetle (Preserve its nature and grind into powder. Sprinkle on the bone. The bone will come out by itself.)

Toxin-Transfer and Swelling-Reducing Powder
(Arises between bones or on the knees. If not treated urgently, it is difficult to achieve a cure. Use this medicine to move it.)
Purple Hibiscus Bark (fried, five liang), Red Peony Root (fried, one liang), Fragrant Angelica (one liang, sun-dried but not fried), Stone Calamus (one liang, sun-dried but not fried), Solomon's Seal (fried, one liang and five qian). All ground into fine powder. Mix with good wine and five stems of green onion. Boil until boiling, then apply. Do not apply to the top. Change once a day, until it is reduced.

Wound-Pursuing Powder
(Used to treat all kinds of wounds, ulcers, scabies, and leprosy.)
Large Rhubarb Gypsum, Phellodendron Bark, Cnidium Fruit (each five qian), Sulfur (seven fen), Alum (two qian), Camphor (eight fen), Gold Furnace Residue (three fen), Sichuan Pepper Seed (two fen). All ground into fine powder. Mix with tung oil and apply. Add Sophora Root and Processed Human Urine Ash.

Victory Over Gold Powder
(Apply with good vinegar. Pain and condition will subside. Also treats sword wounds and nosebleeds. Mix and take internally.)
Ginseng, Wild Yam (each one liang). Grind into extremely fine powder.

Cuttlefish Bone Powder
(Treats broken and ulcerated sores.)
Cuttlefish Bone, Processed Human Urine Ash (each one liang). Ground into fine powder. Apply, and it is remarkably effective.

Retreating Tube Powder
Pig Lung Tube (two pieces. Do not damage. Remove the oil film from the tube. Bake dry in a clay stove.), Goose Tube Stone (one qian), White Arsenic (four fen), Saltpeter (three fen). All ground into fine powder. Mix with white brush onion water, make medicinal strips with flour paste, and insert into the tube. Do this three times. The tube will be expelled.

平疮散
(专治白泡疮。脓窠肥疮。痛痒立效。)寒水石(二两)东丹(一两)扫盆(一钱)硫黄(五钱)明矾(七钱)川椒(一钱)黄柏(五钱)牛烟胶(五钱)人中黄(二钱)为细末。以板猪油。鸡脚。大黄根同打烂。擦立效。
截疮散
(治一切疥癞脓窠诸疮。)嫩松香(一两)雄精(一钱)共为细末。入竹沥。纸卷成条。浸菜油一宿。取出。倒挂火烧。滴油涂之即愈。
枯矾散
(治一切风火。开痰闭。吹之立效。加麝香少许更妙。
枯矾(一钱)制蚕(一钱)硼砂(三分)薄荷(三分)大梅片(一分)雄精(一钱)加胆矾(一分)山豆根(二分)苦甘草(一分)研
吹喉散
(治缠喉风痹。乳蛾。喉痹。重舌等。吹之神效。)僵蚕薄荷青黛朴硝白矾火硝黄连硼砂(各五钱)共为细末。以猪胆七个袋之。埋于土下。久之取出。捣烂。干为末。
柳青散
(治口舌破碎。先用蔷薇根汤漱口。后吹之。)薄荷(五分)儿茶(八分)黄连(四分)青黛(三分)冰片(一分)共为细末。

Pingchuang San
(Specifically treats white blistered sores, pus-filled boils, and painful itching with immediate effect.) Cold Water Stone (2 taels), Eastern Cinnabar (1 tael), Sweep Basin (1 mace), Sulfur (5 maces), White Alum (7 maces), Sichuan Pepper (1 mace), Phellodendron Bark (5 maces), Cow Smoke Glue (5 maces), Human Middle Yellow (2 maces). Grind into fine powder. Mix with board pork oil, chicken feet, and rhubarb root, crush together, and apply; it works immediately.

Jiechuang San
(Treats all kinds of scabies, pus-filled sores, and skin eruptions.) Tender Pine Resin (1 tael), Male Spirit (1 mace). Grind into fine powder. Add bamboo juice, roll into paper strips, soak in vegetable oil overnight. Remove, hang upside down and burn, then drop the oil onto the affected area; it will heal immediately.

Kuhan San
(Treats all wind-fire conditions, clears phlegm obstruction; blowing it in works immediately. Adding a little musk is even more effective.) Dry Alum (1 mace), Processed Silkworm (1 mace), Borax (3 fen), Mint (3 fen), Large Benzoin Resin (1 fen), Male Spirit (1 mace), add Copperas (1 fen), Mountain Bean Root (2 fen), Bitter Licorice (1 fen). Grind into powder.

Chuihou San
(Treats throat wind-bi syndrome, tonsillitis, throat obstruction, and tongue swelling, etc. Blowing it in produces miraculous results.) Stiff Silkworm, Mint, Indigo, Glauber’s Salt, White Alum, Saltpeter, Coptis, Borax (each 5 maces). Grind into fine powder. Put into seven pig bile sacs, bury underground. After some time, retrieve, crush, and dry into powder.

Liuying San
(Treats mouth and tongue sores. First rinse the mouth with rose root decoction, then blow the powder in.) Mint (5 fen), Catechu (8 fen), Coptis (4 fen), Indigo (3 fen), Camphor (1 fen). Grind into fine powder.

金乌散
(治头耳眉癣。燕窝疮。)皂荚炭(一两)枯白矾(一钱)共为细末。香油调敷。
天疮散
(治天泡疮。)滑石(一两)粉草(五钱)枯矾(三钱)绿豆粉(五钱)共为细末。
吹耳散
(治耳疳脓水不止。)水龙骨(一钱)海螵蛸(一钱)飞青黛(一钱)枯矾(三分)五倍子(炒黄一钱)黄鱼齿(五分)细薄荷(五分)梅片(三分)川雅连(三分)蛀竹屑(三分)石榴花瓣(炙脆一钱)为末。(必细末)
平安散
(即乌龙散去肉。)乌梅(一两)存性。为末掺之。又方。胆矾烧敷上。
代刀散
(去顽肉。亦可代开刀。)金顶砒(五分)潮脑(一钱)螺蛳肉(晒干二两)轻粉(三钱)巴豆仁(去油五钱)为末。用麻油调搽。
砂散
(治鼻痔耳挺及菌。)砂(一钱)轻粉(三分)冰片(五分)雄黄(三分)共为细末。每日点五六次。渐渐化水为愈。
五龙散
(治痈疽。疔毒。瘰初起。调涂。火盛以芙蓉汁调。寒重用姜汁调。)生南星(一两)生半夏(五钱)全当归(五钱)生大黄(五钱)陈小粉(一斤四两炒黑)共为细末。

Jinwu Powder
(Treats tinea of the head, ears, and eyebrows; and yanwo疮.)
Soapnut charcoal (1 liang), burnt white alum (1 qian). Grind together into a fine powder. Mix with fragrant oil and apply externally.

Tianchuang Powder
(Treats tianpao疮.)
Talc (1 liang), powdered licorice root (5 qian), burnt alum (3 qian), green bean powder (5 qian). Grind together into a fine powder.

Bui'er Powder
(Treats persistent ear discharge due to er gan.)
Water dragon bone (1 qian), cuttlefish bone (1 qian), flying green indigo (1 qian), burnt alum (3 fen), gallnut (fried yellow, 1 qian), yellow fish tooth (5 fen), finely powdered mint (5 fen), camphor (3 fen), Sichuan Coptis (3 fen), infested bamboo shavings (3 fen), pomegranate petals (roasted brittle, 1 qian). Grind into powder. (Must be very fine powder.)

Ping'an Powder
(Identical to Wulong Powder without the meat.)
Black plum (1 liang), charred to preserve its nature. Grind into powder and apply. Another formula: burn copperas and apply it.

Da dao Powder
(Removes stubborn flesh; may be used as a substitute for surgery.)
Gold-tipped arsenic (5 fen), camphor (1 qian), dried snail meat (2 liang), light powder (3 qian), castor beans (de-oiled, 5 qian). Grind into powder. Mix with sesame oil and apply.

Sha Powder
(Treats nasal polyps, ear tumors, and fungi.)
Arsenic sulfide (1 qian), light powder (3 fen), borneol (5 fen), orpiment (3 fen). Grind into a fine powder. Apply 5–6 times daily. Gradually, the condition will resolve into fluid and heal.

Wulong Powder
(Treats abscesses, carbuncles, and initial swellings of lue; apply by mixing. If heat is excessive, mix with honghua (hibiscus) juice; if cold is predominant, mix with ginger juice.)
Raw Pinellia (1 liang), raw Pinellia ternata (5 qian), whole Angelica sinensis (5 qian), raw rhubarb (5 qian), old starch powder (1 jin 4 liang, fried black). Grind into a fine powder.

圣金散
(治咽喉红肿痛。微碎。痰涎喉痹等。吹之。)淡秋石(三钱)淡黄芩(一钱半)川雅连(五分)滴乳香(一钱)真西黄(一分)灯心炭(五厘)薄荷头(三分)大梅片(三分)共为细末吹之。
中白散
(治喉中腐烂。)人中白(一两)儿茶(五钱)黄柏(三钱)薄荷(一钱半)青黛(三分)大梅片(二分半)研为末。
清阳散
(治咽喉肿痛胀痛红肿。)月石飞青砂(各二钱)大梅片(一分半)上药研为末。
清涎散
(专治牙痛。)月石(一两)元明粉(三钱)大梅片(三分)
平安散
(与前别散膏用。专消火症痰核。)牛黄(二分)火硝(三钱)月石(三钱)雄黄(三钱)原寸香(三分)大梅片(二分)
清凉散
(此药未注,大约用火症。)熟石膏(一两)黄柏(二钱)为末。
凉血散
(专长肉收功。)熟石膏(一两)黄丹(二钱)为末。
生肌散
滑石(一两)冰片(二分)朱砂(一钱)为末。

Holy Gold Powder
(Treats redness, swelling, and pain in the throat; minor granules; phlegm accumulation causing throat obstruction. Blow into the affected area.)
Light Autumn Stone (3 qian), Light Huang Qin (1.5 qian), Sichuan Ya Lian (0.5 qian), Drip Su Rou Xiang (1 qian), Genuine Xi Huang (0.1 qian), Lampwick Charcoal (0.05 qian), Mint Head (0.3 qian), Large Mei Pian (0.3 qian). Grind into fine powder and blow into the affected area.

Middle White Powder
(Treats decay in the throat.)
Human Middle White (1 liang), Er Cha (5 qian), Huang Bai (3 qian), Mint (1.5 qian), Qing Dai (0.3 qian), Large Mei Pian (0.25 qian). Grind into powder.

Clear Yang Powder
(Treats swelling, pain, distension, and redness in the throat.)
Moonstone and Flying Qing Sha (each 2 qian), Large Mei Pian (0.15 qian). Grind the above herbs into powder.

Clear Saliva Powder
(Specifically for treating toothache.)
Moonstone (1 liang), Yuan Ming Powder (3 qian), Large Mei Pian (0.3 qian). Grind into powder.

Peace Powder
(Used in conjunction with the previous different powder and ointment; specifically for eliminating fire syndromes and phlegm nodules.)
Niu Huang (0.2 qian), Fire Nitrate (3 qian), Moonstone (3 qian), Xiong Huang (3 qian), Yuan Cun Xiang (0.3 qian), Large Mei Pian (0.2 qian). Grind into powder.

Cooling Powder
(This formula is not fully annotated; it is likely used for fire syndromes.)
Roasted Gypsum (1 liang), Huang Bai (2 qian). Grind into powder.

Cooling Blood Powder
(Specifically for promoting tissue growth and completing recovery.)
Roasted Gypsum (1 liang), Huang Dan (2 qian). Grind into powder.

Tissue-Generating Powder
Shuishi (1 liang), Bing Pian (0.2 qian), Zhu Sha (1 qian). Grind into powder.

清阳柳华散
(治咽喉一切红肿。)黄柏(一两)青黛(一两)月石(一两)人中白(一两)为末。
丁桂散
(治头痛在伤膏内用之神效也。)丁香(三钱)肉桂(一两)为末。
姜芷散
(专治火湿毒。)姜黄白芷(各一斤)为末。
清凉膏
桐油(一斤)菜油(一斤)铅粉(一两)头发(散瘀血,四两)熬至发尽。入丹收膏。先发油烧。烧至化后。铅粉和入。再用丹收。
阳和解凝膏
(专治寒症。)附子桂枝官桂大黄归身川乌乌地龙僵蚕赤芍白芷白蔹白芨(各二两)续断防风荆芥五灵脂木香(二团)陈皮鲜牛蒡草(三斤)活白凤仙花梗(四两)麻油(十斤)先将牛蒡凤仙二味。
入油煎枯。去渣。再将上药入煎。至枯沥渣。隔宿油冷。见过斤两。每斤油加炒黄丹七两。搅匀。文火熬。至滴水成珠为度。以油锅移阳处。再以乳香。没药。各二两。细研。苏合香四两。麝香一两。入膏搅匀。半月后摊贴。

Qingyang Liuhua Powder
(For all kinds of redness and swelling in the throat.) Huang Bai (1 liang), Qing Dai (1 liang), Yue Shi (1 liang), Renzhong Bai (1 liang), ground into powder.

Dinggui Powder
(For headaches; miraculous efficacy when used in wound ointments.) Dingxiang (3 qian), Rougui (1 liang), ground into powder.

Jiangzhi Powder
(Specifically for fire-damp toxicity.) Jianghuang, BaiZhi (each 1 jin), ground into powder.

Qingliang Ointment
Tongyou (1 jin), Caiyou (1 jin), Qianfen (1 liang), Toufa (to disperse stasis, 4 liang), boiled until the hair is fully consumed. Add cinnabar to form the ointment. First, heat the oil. Heat until melted. Mix in the lead powder. Again, use cinnabar to set the ointment.

Yanghe Jieying Ointment
(Specifically for cold syndromes.) Fuzi, Guizhi, GuanGui, Dahuang, Guishen, Chuanwu, Wudilong, Jiangcan, Chisha, BaiZhi, Bailing, Baiji (each 2 liang), Xuduan, Fangfeng, Jingjie, Wulingzhi, Muxiang (2 bundles), Chenpi, Xian Niubangcao (3 jin), Huobai Fengxianhuageng (4 liang), Mayou (10 jin). First, take Niubang and Fengxian.
Put them into the oil and simmer until they are withered. Remove the residue. Then add the above herbs and simmer until they are withered and the residue is strained. Let the oil cool overnight. Check the weight. For each jin of oil, add seven liang of roasted cinnabar. Stir well. Simmer gently until the oil reaches the stage where it forms a pearl when dropped into water. Move the oil pot to a sunny place. Then add Ruxiang and Meiyao, each 2 liang, ground finely. Add four liang of Suhexiang and one liang of She Xiang. Mix well into the ointment. After half a month, apply as a plaster.

背疽夹青
炙乳香炙没药银朱黄丹血竭儿茶(各一两)铜绿(八分)共为细末。
化腐丹
红升药(一斤)铜绿(八钱)石膏(一斤)炙乳没(各三两二钱)降药(一两八钱)上为细末。以瓷器藏。
九一丹
(拔毒生肌。)尿浸石膏(九两)三仙丹(一两)共为细末掺之。
赤灵丹
(治疔毒腐毒。不透敷之立起。)上血竭(一钱)月石(一两)为末。
三黄丹
(治风毒黄水疮。)大黄(三两)黄柏(一两)黄连(三钱)石膏(二两)炉底(少许)共研。川连水调敷。
金素丹
(治背疽。腐肉黑黯。死肌。臭气难闻。以此掺之。)生明矾(六钱)枯矾(三钱)腰黄(一钱)共为细末。如霜。
黑龙丹
(去突出肉。治阴虚或脱肛。以此掺之。)先用防风升麻(各一钱)煎汤调搽。立收入熟地(炒炭一两)乌梅(炙三钱)为末掺。
蛭蟾丹
(治漏管。)蛎蝗(十条。以泥封罐。纳入炭火之。)蟾酥(一钱)熊胆(八分)麝香(五分)冰片(二分)共为细末。饭糊为条。插入。其管退后。用生肌药。

Back Carbuncle with Bluish Discoloration
Toasted myrrh, toasted frankincense, cinnabar, yellow lead, myrrh resin, catechu (each one liang), verdigris (eight fen)—all ground into fine powder.

Decay-Transforming Powder
Red ascending medicine (one jin), verdigris (eight qian), gypsum (one jin), toasted myrrh and frankincense (each three liang two qian), descending medicine (one liang eight qian)—all ground into fine powder. Store in porcelain vessels.

Nine-One Powder
(To draw out toxins and promote tissue growth.) Gypsum soaked in urine (nine liang), Three Immortals Powder (one liang)—all ground into fine powder and applied.

Red Spirit Powder
(To treat疔toxin and decaying poison. If not thoroughly applied, it will not take effect immediately.) Myrrh resin (one qian), moonstone (one liang)—ground into powder.

Three Yellow Powder
(To treat wind-toxin and yellow pus sores.) Rhubarb (three liang), Chinese yellow bark (one liang), Chinese goldthread (three qian), gypsum (two liang), furnace ash (a small amount)—all ground together. Apply as a paste made with water from Sichuan goldthread.

Golden Essence Powder
(For treating back carbuncles. The flesh is black and dark, dead tissue, and the odor is foul. Apply this powder.) Raw alum (six qian), burnt alum (three qian), vermilion (one qian)—all ground into fine powder, resembling frost.

Black Dragon Powder
(To remove protruding flesh. Treats yin deficiency or prolapsed anus. Apply this powder.) First, decoct Fang Feng and Sheng Ma (each one qian) into a soup, then apply to the affected area. Immediately mix with charred Rehmannia (one liang), roasted Wu Mei (three qian)—grind into powder and apply.

Leech Toad Powder
(To treat fistulas.) Ten leeches and toads (seal in a jar with clay, then place in charcoal fire). Toad bile (one qian), bear bile (eight fen), musk (five fen), borneol (two fen)—all ground into fine powder. Mix with rice paste to form a stick, insert into the wound. Once the fistula recedes, apply tissue-regenerating medicine.

蟾酥散
蟾酥(一钱)没药(炒四钱)乳香(炙二钱)甲片(一钱)蜈蚣(二钱)雄黄(二钱)麝香(五分)川草乌(各二钱)藤黄(二钱)为末。
补脬丹
(治产后尿胞伤损。)白牡丹根(一钱)黄绢(一尺)白芨(一钱)煎浓半碗。徐服之后。忌言语。
八宝丹
(一切不收口可掺。)大濂珠(同豆腐煮过三钱)真青龙骨(一两)上血竭嫩儿茶(各一两)石膏(童便浸百日漂二两)西血珀(五钱)上浮甘石(二两)鸡内金(炙一两)共为细末如霜。瓷瓶藏贮。
四宝丹
(治疮。)川黄柏赤石脂大贝母(去心)青黛(飞)共为细末掺之。
黑虎丹
(治一切无名肿毒。同膏贴。)麝香(五分)顶梅片(五分)公母丁香(各一钱)蜈蚣(大,七条)灵磁石(一钱半)大全蝎(七个)炙甲片(七片)大蜘蛛(七个)制蚕(七条)红砂(三分)研细如霜。瓶贮。不可泄气。
八将丹

蟾酥散
Toad Venom Powder
Toad venom (1 qian), Myrrh (fried, 4 qian), Frankincense (roasted, 2 qian), Turtle shell or horn (1 qian), Centipede (2 qian), Realgar (2 qian), Musk (5 fen), Aconite root (2 qian each), Turpentine resin (2 qian)—grind into powder.

补脬丹
Uterus-Replenishing Pill
(Treats injury to the urinary bladder after childbirth.) White peony root (1 qian), Yellow silk (1 chi), Bletilla striata (1 qian)—boil to a thick half-bowl. Take slowly afterward. Avoid speaking.

八宝丹
Eight Treasures Pill
(For non-healing wounds, may be applied.) Large pearl (cooked with tofu, 3 qian), True green dragon bone (1 liang), Myristica resin (dragon’s blood) and young tea (each 1 liang), Gypsum (soaked in child’s urine for 100 days and washed, 2 liang), Western blood amber (5 qian), Floating cinnabar stone (2 liang), Chicken gizzard lining (roasted, 1 liang)—grind into fine powder like frost. Store in a porcelain bottle.

四宝丹
Four Treasures Pill
(Treats ulcers.) Sichuan Phellodendron, Red ochre, Large Fritillaria bulb (with heart removed), Indigo (pulverized)—grind into fine powder and apply.

黑虎丹
Black Tiger Pill
(Treats all kinds of unnamed swellings and toxins; used with ointment.) Musk (5 fen), Top-grade camphor (5 fen), Male and female cloves (each 1 qian), Large centipede (7 pieces), Magnetic stone (1.5 qian), Large scorpion (7 pieces), Roasted turtle shell or horn (7 pieces), Large spider (7 pieces), Prepared silkworm (7 pieces), Red sand (3 fen)—grind finely like frost. Store in a bottle. Do not let air escape.

八将丹
Eight Generals Pill

(治疽毒不起。疔毒不透。腐肉不脱。用此提毒。)西黄(三分)火泥(三分)蝉衣(烘一钱)大蜈蚣(七条)炙甲片(三钱)麝香(三分)大全蝎(炙七条)五倍子(焙三钱)共为细末掺之。以膏盖贴。
十宝丹
(治久不收口。)花龙骨(一两)童便浸石膏(二两)血竭(五钱)制炉甘石(一两)龙眼核(五钱)水龙骨(五钱)炙乳没(各三钱)鸡内金(炙三钱)人中白(三钱)大梅片(一钱)共为细末。瓷瓶盛之。
消疳丹
(治一切牙痛。臭烂不止。吹之立效。)胡连(五分)胆矾(三分)儿茶(五分)铜绿(五分)麝香(一分)绿矾(一钱)滑石(一钱)杏仁霜(五分)西黄(五分)青黛(一钱)鸡内金(五分)冰片(一钱)干蟾炭(三分)上芦荟(五分)皂矾(五分)人中白(一钱)葶苈子(五分)雄黄(一钱)共为细末。
三星丹
(治走马牙疳。黑腐不去。近腮穿肿。危险不堪。吹之。)北枣(三个)白砒(二分)雄黄(五分)胆矾(三分)将枣去核。三味研。入枣内。湿纸包。于炭火煨脆。

Ten Precious Pills
(For abscesses that do not erupt, carbuncles that do not resolve, and decaying flesh that does not slough off. Use this formula to draw out the poison.)
Xihuang (3 fen), fire clay (3 fen), cicada slough (1 qian, dried), large centipede (7 pieces), charred turtle shell (3 qian), musk (3 fen), whole scorpion (7 pieces, charred), five-leaf chaste tree fruit (3 qian, roasted), all ground into a fine powder and applied. Cover with a medicinal plaster.

Ten Precious Pills
(For wounds that do not heal for a long time.)
Flower bone (1 liang), gypsum soaked in children's urine (2 liang), myrrh resin (5 qian), processed cinnabar (1 liang), longan seeds (5 qian), water dragon bone (5 qian), charred myrrh and frankincense (each 3 qian), chicken gizzard lining (3 qian, charred), human urine sediment (3 qian), large camphor (1 qian), all ground into a fine powder and stored in a porcelain bottle.

Eliminate Glandular Affliction Pills
(For all types of toothache, with foul odor and rot that does not cease. Apply by blowing, and immediate effect is obtained.)
Coptis root (5 fen), copperas (3 fen), catechu (5 fen), copper green (5 fen), musk (1 fen), green vitriol (1 qian), talc (1 qian), apricot kernel paste (5 fen), Xihuang (5 fen), indigo naturalis (1 qian), chicken gizzard lining (5 fen), borneol (1 qian), dried toad charcoal (3 fen), lapis lazuli (5 fen), soapstone vitriol (5 fen), human urine sediment (1 qian), radish seed (5 fen), realgar (1 qian), all ground into a fine powder.

Three Star Pills
(For rapidly progressing gum disease, blackened decay that does not resolve, swelling near the cheek, and dangerous swelling. Apply by blowing.)
Northern dates (3 pieces), white arsenic (2 fen), realgar (5 fen), copperas (3 fen). Remove the pits from the dates, grind the three ingredients together, place into the dates, wrap in damp paper, and bake over charcoal fire until brittle.

冷定。研细。加梅片二分。为末收贮。
文星丹
(治走马牙疳。)五倍子(一个)入乌梅肉(一个)白矾(一钱)南星(一个)雄黄(一块)皆用面裹。。纳入大梅片三分。麝香五厘。研。
辄马丹
(治牙疳作痒。)胡连(二钱)川柏(二钱)硼砂(一分)雄精(一钱)川连(一钱)儿茶(五分)薄荷(一钱)人中白(一钱)冰片(八分)共为细末。(附法)此症热瘟而起者。当以绿豆饮浓汁频用。
敛疳丹
(治腐肉不脱。吹之生肌。)真西黄(一钱)血珀(二钱)大濂珠(一钱)青龙骨(三钱)鸡内金(一钱)梅片(八分)研。
金丹
(治走马牙疳腐烂。吹之立效。)黄牛粪()黄柏人中白(盐泥固封各一两)大梅片(一钱)研。
金不换
(治痘疳。牙疳。喉蛾。喉间溃烂。吹入神效。
西瓜霜(六钱)青黛(六钱半)人中白(五钱)川黄柏(三钱)硼砂(三钱)元明粉(一钱半)大梅片(五分)共为细末。

Cold and set. Grind finely. Add two fen of camphor. Make into powder and store.

Wenxing Dan
(Treatment for zouma yagan — running horse gum ulcer.)
Five倍substance (one piece), wu mei rou (one piece), white alum (one qian), nan xing (one piece), xiang huang (a piece) — all wrapped in flour. Add three fen of large camphor, five li of musk. Grind.

Zhe Ma Dan
(Treatment for gum ulcer with itching.)
Hu lian (two qian), chuan bai (two qian), borax (one fen), xiang jing (one qian), chuan lian (one qian), er cha (five fen), bo he (one qian), ren zhong bai (one qian), bing pian (eight fen). All ground into fine powder.
(Additional method) For cases arising from hot epidemic, apply frequently with concentrated mung bean juice.

Lian Gan Dan
(Treatment for non-detaching rotting flesh; apply to promote tissue growth.)
Genuine xi huang (one qian), blood amber (two qian), large lian zhu (one qian), qing long gu (three qian), ji nei jin (one qian), camphor (eight fen). Grind.

Jin Dan
(Treatment for zouma yagan — running horse gum ulcer, with corruption and decay; apply and it takes effect immediately.)
Yellow cow dung (quantity unspecified), huang bai and ren zhong bai (each one liang, sealed with salt mud), large camphor (one qian). Grind.

Jin Bu Huan
(Treatment for dou gan — smallpox ulcer, gum ulcer, hou e — tonsillitis, ulceration in the throat; apply and it is miraculous in effect.)
Xigua shuang (six qian), qing dai (six qian and a half), ren zhong bai (five qian), chuan huang bai (three qian), borax (three qian), yuan ming fen (one qian and a half), large camphor (five fen). All ground into fine powder.

大金丹
(治咽喉圣药。虚火上升。吹之神效。)朱砂(三钱)雄精(一钱)硼砂(一钱)川连(三钱)西黄(一分)甘草(一钱)枯矾(三分)黄精(三钱)淡秋石(一钱)制熟附(一钱半)共为细末。
家宝丹
(治咽喉。风喉。吹之神效。)薄荷头(二钱)枪硝(二钱)灯心灰(二分)雄精(五分)大梅片(三分)
五宝丹
(治诸疮腐烂。定痛。又治疔毒腐烂。掺。)灵磁石(一两二钱)飞朱砂(六钱)上雄精(三钱)梅片(三分)麝香(三分)共为细末。
九转丹
(出脓后用。)红升(一两)熟石膏(四两)共为细末。
去解丹
(拔毒去脓。)熟石膏(一两)黄升(一钱五分)青黛(三钱)
去腐丹
(顽腐不脱。不可常用。)黄丹(一两)熟石膏(一两)
海浮散
(长肉。止血定痛。伤科亦用却效。)炙净乳没各等分。研极细末。
二仙丹
(马氏疗久不敛。四围颜色多好肉。孔中无管用之。)明矾(一两)银朱(一两)研极细末。

Great Golden Pill (Dà Jīn Dān)
(Treatment for throat ailments; for rising deficiency fire; miraculous effect when blown into the throat.) Cinnabar (3 qian), Aconite powder (1 qian), Borax (1 qian), Coptis (3 qian), West Yellow (1 fen), Licorice (1 qian), Burnt Alum (3 fen), Yellow Essence (3 qian), Light Autumn Stone (1 qian), Processed Prepared Aconite Root (1.5 qian). All ground into fine powder.

Family Treasure Pill (Jiā Bǎo Dān)
(Treatment for throat ailments and wind-throat; miraculous effect when blown into the throat.) Peppermint tip (2 qian), Gunpowder Saltpeter (2 qian), Lamp Core Ash (2 fen), Aconite powder (5 fen), Large Camphor (3 fen). All ground into fine powder.

Five Treasures Pill (Wǔ Bǎo Dān)
(Treats ulcers and decaying flesh; relieves pain; also treats abscesses and decaying flesh; applied by sprinkling.) Magnetic Stone (1 liang 2 qian), Flown Cinnabar (6 qian), Top-grade Aconite Powder (3 qian), Camphor (3 fen), Musk (3 fen). All ground into fine powder.

Nine Transformations Pill (Jiǔ Zhuǎn Dān)
(Used after pus has drained.) Red-Processed Gypsum (1 liang), Prepared Gypsum (4 liang). All ground into fine powder.

Toxin-Removing Pill (Qù Jiě Dān)
(Draws out toxins and pus.) Prepared Gypsum (1 liang), Yellow-Processed Gypsum (1.5 qian), Green Indigo (3 qian).

Decay-Removing Pill (Qù Fǔ Dān)
(Stubborn decay that does not shed; should not be used frequently.) Lead丹 (1 liang), Prepared Gypsum (1 liang).

Sea Floating Powder (Hǎi Fú Sàn)
(Promotes flesh growth; stops bleeding and relieves pain; also used in trauma medicine and is effective.) Equal parts of Prepared Myrrh and Prepared Frankincense, thoroughly ground into extremely fine powder.

Two Immortals Pill (Èr Xiān Dān)
(Treatment for wounds that have not healed for a long time; the surrounding area has healthy flesh; no tube is needed for application.) Alum (1 liang), Vermilion (1 liang). Thoroughly ground into extremely fine powder.

青敷药
(马氏方)大黄(八两)姜黄(四两)黄柏(四两)白芷(二两)青黛(二两)白芨(二两)花粉(一两)陈皮(二两)甘草(一两)
黄敷药
大黄(四两)姜黄(四两)花粉(半斤)黄柏(四两)苍术(二两)陈皮(二两)白芷(四两)甘草(二两)
黑敷药
大黄(四两)陈小粉(炒黑一斤)毛菇(二两)白芨(二两)陈皮(二两)南星(二两)花粉(四两)白芷(三两)浓朴(四两)甘草(一两)血竭(二两)芙蓉叶(四两)五倍子(炒半斤)
八宝丹
(马氏方)龙骨(六钱)槟榔(二钱)水飞甘石(六钱)白占(六钱)石膏(八钱)寒水石(六钱)东丹(二钱)铅粉(二钱)
五宝丹
(又马氏方)熟石膏(一两)上白占(二两)赤石脂(二钱)黄丹(二钱)冰片(二分)
东坡方
(癣疮蔓延。)草决明子(一两)研末。入水银轻粉少许研。擦破涂之。
秘药加料

Green Poultice
(Ma Family Formula)
Rhubarb root (8 liang), Turmeric (4 liang), Phellodendron bark (4 liang), Angelica dahurica (2 liang), Indigo naturalis (2 liang), Bletilla striata (2 liang), Dendranthema morifolium flower powder (1 liang), Dried tangerine peel (2 liang), Licorice root (1 liang)

Yellow Poultice
Rhubarb root (4 liang), Turmeric (4 liang), Dendranthema morifolium flower powder (half jin), Phellodendron bark (4 liang), Atractylodes lancea (2 liang), Dried tangerine peel (2 liang), Angelica dahurica (4 liang), Licorice root (2 liang)

Black Poultice
Rhubarb root (4 liang), Processed rice flour (fried black, 1 jin), Mushroom (2 liang), Bletilla striata (2 liang), Dried tangerine peel (2 liang), Pinellia ternata (2 liang), Dendranthema morifolium flower powder (4 liang), Angelica dahurica (3 liang), Magnolia bark (4 liang), Licorice root (1 liang), Myrrh (2 liang), Hibiscus leaf (4 liang), Galla chinensis (fried, half jin)

Eight Treasures Pill
(Ma Family Formula)
Dragon bone (6 qian), Areca nut (2 qian), Calcined gypsum (6 qian), White alum (6 qian), Gypsum (8 qian), Cold water stone (6 qian), Red lead (2 qian), Lead powder (2 qian)

Five Treasures Pill
(Another Ma Family Formula)
Calcined gypsum (1 liang), White alum (2 liang), Red ochre (2 qian), Lead tetroxide (2 qian), Borneol (2 fen)

Dongpo Formula
(For tinea that has spread.)
Cassia seeds (1 liang), grind into powder. Add a small amount of mercury and light powder, then grind. Scrape the skin slightly and apply.

Secret Medicine with Added Ingredients

(治烂喉。及喉痛实火。)上犀黄(一分)滴水石(五分)硼砂(三分)川雅连(二分)淡芩(二分)大梅片(一分)
小儿头疮
(胎毒及头痒等。)川黄柏(五钱)乌金散(五钱)人中白(三钱)以研细后。菜油调。
定心化痰丸
明矾(四两)郁金(九两)共为细末。饭粒丸。
青黛散
(专治耳肿痛。初起用之吹耳。)青黛薄荷木鳖子(去皮)冰片等分。
参末散
苦参(一斤)研。
定痛丸
(马氏方。立止诸痛。)炙没药炙乳香(各二钱)甘草(一钱)真绿豆(一两)共为细末。朱砂为衣。
又方
加洋烟灰少许更灵。(许云。星伯常用此药。)一方无甘豆二物。有洋烟。和枣肉为丸。如桐子大。每服二丸。朱砂为衣。
马氏八将散
五倍子(四钱)雄黄(二钱)乳香(三钱)角针(二钱)全蝎(二钱)蜈蚣(二条)麝香(一分)冰片(一分)
秘制白龙丹
(专治肺痈。)真川贝母(一斤)淡蜜水为丸。又方。真川贝母(一钱)柿霜(五分)

Treatment for Severe Throat Conditions and Throat Pain Due to Internal Heat
Rhino horn and saffron (1 fen), Water-dropping stone (5 fen), Borax (3 fen), Sichuan Coptis (2 fen), Light yellow芩 (2 fen), Large camphor (1 fen).

Child’s Head Sores
(Treatment for fetal toxins and head itching, etc.)
Sichuan Phellodendron (5 qian), Wu Jin San (5 qian), Human middle white (3 qian). Grind finely, then mix with vegetable oil.

Stabilize the Mind and Resolve Phlegm Pills
Alum (4 liang), Curcuma (9 liang). Grind into fine powder, make pills with rice granules.

Indigo Powder
(Specifically for ear swelling and pain; used at the onset by blowing into the ear.)
Indigo, Mint, Balsam pear (peeled), Camphor — equal parts.

Ginseng Powder
Sophora root (1 jin). Grind.

Pain-Relieving Pills
(Ma’s formula. Immediately stops all kinds of pain.)
Charred myrrh, charred frankincense (each 2 qian), Licorice (1 qian), Genuine green beans (1 liang). Grind into fine powder; coat with cinnabar.

Alternative Formula
Add a small amount of foreign tobacco ash for better effect. (Xu Yun. Star Brother commonly used this medicine.)
Another formula without licorice and green beans, with foreign tobacco ash; mix with jujube paste to make pills the size of Tung-tzu (oilseed), take two pills each time; coat with cinnabar.

Ma’s Eight Generals Powder
Five-leaf sumac (4 qian), Realgar (2 qian), Frankincense (3 qian), Thorny needle (2 qian), Whole scorpion (2 qian), Centipede (2 pieces), Musk (1 fen), Camphor (1 fen).

Secretly Prepared White Dragon Pill
(Specifically for lung abscess.)
Genuine Sichuan Fritillary bulb (1 jin). Make pills with diluted honey water.
Another formula: Genuine Sichuan Fritillary bulb (1 qian), Persimmon frost (5 fen).

止嗽散
(马氏,专治咳嗽。)宋半夏(研五钱)白冰糖(箍碎三钱)
解毒散
熟石膏(一两)青黛(二钱)
和中丸
木瓜(一两)人参(三两)白术(三两)炙草(一两)陈皮(一两)干姜(一两)清水泛丸。
收痔散
五倍子(研细)用麻油调敷。
三黄丸
川雅连(五钱)黄芩(一两)制大黄(三两)白蜜为丸。
蛇咬洗方
白凡榆苋菜松花川椒蒲公英青麻皮叶荷叶豆叶葱白
牙痛散
荜拨石膏研末掺。
燥湿丹
蛇床子研末。
定痛丹
三七末
截疟丹
威灵仙研末。贴脐。
白灵丹
石膏(一钱)白占(二钱)冰片(二分)
止血丹
生蒲黄(炒黑)研。
太乙丹
大戟(一两五钱)五倍子(一两)毛菇(二两)朱砂(三钱)麝香(五钱)千金子(一两)雄黄(三钱)
截疟丸
巴霜(六分)冰片(一分)雄黄(六分)斑蝥(十四个)白土(二分)麝香(一分)朱砂(六分)轻粉(六分)研细末。糯米丸。约一百粒。

止嗽散
(Ma's Formula, specifically for treating cough.)
Pinellia ternata (ground, five money) White rock sugar (crushed, three money)

解毒散
Processed gypsum (one taels) Indigo naturalis (two money)

和中丸
Chaenomeles speciosa (one tael) Panax ginseng (three taels) Atractylodes macrocephala (three taels) Honey-fried licorice root (one tael) Dried tangerine peel (one tael) Dried ginger (one tael). Make into pills with clear water.

收痔散
Galla chinensis (ground finely). Mix with sesame oil and apply externally.

三黄丸
Coptis chinensis from Sichuan (five money) Scutellaria baicalensis (one tael) Processed rhubarb (three taels). Make into pills with white honey.

蛇咬洗方
White elm, amaranth, pine pollen, Sichuan pepper, dandelion, hemp bark and leaves, lotus leaf, bean leaves, scallion whites.

牙痛散
Long pepper, gypsum. Grind into powder and apply.

燥湿丹
Cnidium monnieri. Grind into powder.

定痛丹
Notoginseng powder.

截疟丹
Wielingxian (Clerodendrum inerme). Grind into powder and apply to the navel.

白灵丹
Gypsum (one money) White zhi (two money, uncertain term) Camphor (two fen)

止血丹
Raw carthamus (fried black). Grind.

太乙丹
Euphorbia antiquorum (one tael five money) Galla chinensis (one tael) Mao gu (two taels, possibly Clerodendrum or another herb, uncertain) Cinnabar (three money) Musk (five money) Euphorbia lathyris (one tael) Realgar (three money)

截疟丸
Strychnos nux-vomica preparation (six fen) Camphor (one fen) Realgar (six fen) Mylabris (fourteen pieces) White clay (two fen) Musk (one fen) Cinnabar (six fen) Mercury chloride (six fen). Grind into fine powder. Make into pills with glutinous rice flour. Approximately one hundred pills.

阳和丸
麻黄肉桂炮姜(各等分蜜丸。)
治目多眵泪药
鲫鱼胆(一个)人乳(一盏)和匀。饭上蒸一二次。点眼。泪自收也。
治螳螂子方
(即妒乳)青黛(一钱)元明粉(三钱)硼砂(一钱)薄荷(四分)冰片(一分)同研细末。擦口内。一日三五次。
仿西洋眼药
猪苦胆取出。东丹拌匀。加冰片青黛少许。搓成条于盘中。(大约磨搽)(卖者如此)
伤丸
淮牛膝(一两)参山七(三钱)当归(一两)落得打(一两)杜仲(一两)骨碎补(一两)山羊血(二钱)白芨(五钱)自然铜(二钱)儿茶(一钱)甜瓜子(二两)红花(五钱)浓朴(三钱)乳香(三钱)木瓜(五钱)川续断(二两)肉桂(二钱)朱砂(三钱)原寸香(八分)研细末。稀粥为丸。朱砂为衣。弹子大。每服一丸。陈酒送下。
哮喘神效丸
青皮一枚去穣。入巴豆一粒去壳。仁。研末服。亦可泛丸。
五痫丸

Yanghe Pill
Ma Huang (Ephedra), Rou Gui (Cinnamon bark), Pao Jiang (Parched ginger)—equal parts, made into honey pills.

Remedy for Excessive Eye Discharge and Tears
One carp gallbladder, one gourd of human milk—mix evenly. Steam one or two times over steaming rice. Apply to the eye. Tears will subside naturally.

Formula for Treating "Tanglangzi" (also known as "Duru")
(Duru, a breast infection in infants) Qing Dai (Indigo naturalis, 1 qian), Yuan Ming Fen (Sodium sulfate, 3 qian), Borax (1 qian), Bo He (Mint, 4 fen), Bing Pian (Camphor, 1 fen)—grind into fine powder. Rub inside the mouth. Use three to five times daily.

Imitation of Western Eye Medicine
Take the gall of a pig, mix with Dong Dan (a red pigment, likely cinnabar), add a small amount of Bing Pian and Qing Dai. Roll into strips on a plate. (Approximately grind and apply.) (This is how the seller prepares it.)

Shang Pill
Huai Niu Xi (Achyranthes root, 1 liang), Shen Shan Qi (Dendropanax, 3 qian), Dang Gui (Chinese angelica, 1 liang), Luo De Da (Sarcandra, 1 liang), Du Zhong (Eucommia bark, 1 liang), Gu Su Bu (Drynaria, 1 liang), Shan Yang Xue (Goat blood, 2 qian), Bai Ji (Bletilla, 5 qian), Zi Ran Tong (Pyrite, 2 qian), Er Cha (Catechu, 1 qian), Tian Gu Zi (Pumpkin seeds, 2 liang), Hong Hua (Safflower, 5 qian), Nong Pu (Magnolia bark, 3 qian), Ru Xiang (Frankincense, 3 qian), Mu Gua (Chinese medlar, 5 qian), Chuan Xu Duan (Dipsacus, 2 liang), Rou Gui (Cinnamon bark, 2 qian), Zhu Sha (Cinnabar, 3 qian), Yuan Cun Xiang (Sandalwood, 8 fen)—grind into fine powder. Make into pills using thin porridge. Coat with cinnabar. Size of a bullet. Take one pill at a time, with aged wine.

Asthma-Soothing Wonder Pill
Take one piece of Qing Pi (Green tangerine peel), remove the pulp. Insert one seed of Ba Dou (Castor bean), remove the shell, take the kernel, grind into powder, and take it. Alternatively, make into pills by pan-frying.

Wu Xian Pill
(For the treatment of "five types of epilepsy")

鱼线胶(一两)飞朱砂(三钱)明矾(一两)铅粉(一两)明雄黄(三钱)皂矾(五钱)用皂角水泛为丸。每服一钱。
五香丸
广木香(一两)沉香(二两)降香(二两)肉桂(六钱)檀香(一两)
王九峰治吐血丸
大生地(八两)犀角(一两)怀山药(四两)丹皮(三两)当归(二两)大白芍(三两)云茯苓(二两)女贞(二两)猪肺(一个)童便浸洗。煨化再用藕汁一碗熬胶。加粳米粉八合。糯粉四合。和前药捣丸。每服五钱。开水下。
兑金丸
黑丑(二钱)大黄(二钱)雄黄(三分)黄连(三分)神曲(五分)胆星(五分)青黛熟石膏(各二两)飞滑石(一两)胡黄连(三分)黑大虾蟆一个。泥包虾蟆。存性。为丸。
哮喘丸
杏仁(三钱)马兜铃(三钱)蝉衣(二钱)桑皮(二钱五分)白果肉(二钱五分)白矾(五分)白信(三分)上药为末。红枣肉为丸。如绿豆大。食后冷茶送下。男七丸。女六丸为止。即刻吐痰。神效无比。

Fish Thread Glue Pill
Fish Thread Glue (1 liang), Flown Cinnabar (3 qian), Alum (1 liang), Lead Powder (1 liang), Processed Realgar (3 qian), Soap矾 (5 qian). Use soapnut water to make into pills. Take 1 qian per dose.

Five Perfume Pill
Aucklandia Root (1 liang), Sinker Wood (2 liang), Sappanwood (2 liang), Cinnamon Bark (6 qian), Sandalwood (1 liang).

Wang Jiufeng's Pill for Hemoptysis
Prepared Rehmannia Root (8 liang), Rhino Horn (1 liang), Huai Yam (4 liang), Peony Bark (3 liang), Angelica Sinensis (2 liang), Prepared White Peony Root (3 liang), Poria Cocos (2 liang), Ligustrum Lucidum (2 liang), Pig Lung (1), Soak in child urine. Roast until melted, then use one bowl of lotus root juice to make a paste. Add eight he of glutinous rice flour and four he of sticky rice flour. Mix with the previous herbs and make into pills. Take 5 qian per dose with boiling water.

Gold Exchange Pill
Black牵牛 (2 qian), Rhubarb (2 qian), Realgar (3 fen), Huanglian (3 fen), Fermented Rice Flour (5 fen), Processed Bamboo (5 fen), Indigo Naturalis, Processed Gypsum (each 2 liang), Flown Talc (1 liang), Berberis Aristata (3 fen), One Black Toad. Wrap the toad in clay and burn it, preserving its essence. Make into pills.

Asthma Pill
Apricot Kernel (3 qian), Stemona (3 qian), Cicada Skin (2 qian), Mulberry Bark (2 qian 5 fen), Ginkgo Fruit Pulp (2 qian 5 fen), Alum (5 fen), White Arsenic (3 fen). Grind the above herbs into powder. Make into pills using date flesh, each the size of a green bean. Take after meals with cold tea: seven pills for men, six pills for women. Immediately expel phlegm. Incredibly effective.

蟾酥丸
蟾酥(二钱)胆矾(一钱)铜绿(一钱)寒水石(一钱)扫盆(五分)雄黄(一钱)朱砂(二钱)枯矾(一钱)乳香(一钱)没药(一钱)麝香(一钱)蜗牛(二十六个)加白芨(一钱)蜈蚣(一条)(即飞仙夺命丹)
醒消丸
乳香没药末(各一两)麝香(一钱五分)雄精(五钱)共研和。取黄米饭一两捣烂。入末再捣为丸。如萝卜子大。晒干。忌烘。每服三钱。热陈酒送。酒醒痛息。
贵金丸
大黄(一斤)白芷(一两)
平安丸
黄沉香(二钱)丁香(一钱)寸香(三分)蟾酥(一钱)牛黄(五分)朱砂(一钱)木香(五分)月石(一钱)冰片(三分)苍术(一钱)雄黄(一钱)明矾(一钱)共研细末。粽尖为丸。
琥珀多寐丸
(治健忘恍惚。神虚不寐。)琥珀羚羊角茯神人参白术远志甘草
胡连追毒丸
皮(炙去刺一两)胡连(姜汁炒一两)原寸香(二分)烂饭为丸。每服一钱。酒下。

蟾酥丸
Toad Venom Pills
Toad venom (2 qian), copperas (1 qian), verdigris (1 qian), cold water stone (1 qian), sweep-basin (5 fen), realgar (1 qian), cinnabar (2 qian), dry alum (1 qian), frankincense (1 qian), myrrh (1 qian), musk (1 qian), snails (26), plus bletilla (1 qian), centipede (1 piece) (also known as "Flying Immortal Life-Saving Pills").

醒消丸
Awakening and Dissolving Pills
Powder of frankincense and myrrh (each 1 liang), musk (1.5 qian), arsenic sulfide (5 qian). Grind together and mix. Take 1 liang of glutinous rice, cook and mash it. Add the powder and mash again into pills the size of a radish seed. Dry in the sun, avoiding heat. Take 3 qian per dose with warm aged wine. After drinking the wine, the pain subsides.

贵金丸
Precious Gold Pills
Rhubarb (1 jin), angelica root (1 liang).

平安丸
Peace and Safety Pills
Sandalwood (2 qian), clove (1 qian), cinnamon (3 fen), toad venom (1 qian), bovine gallstone (5 fen), cinnabar (1 qian), costus root (5 fen), moonstone (1 qian), camphor (3 fen), atractylodes (1 qian), realgar (1 qian), alum (1 qian). Grind into fine powder and make pills using the pointed end of a bamboo leaf.

琥珀多寐丸
Amber Sleep-Inducing Pills
(Treats forgetfulness, confusion, and insomnia due to deficiency of spirit.) Amber, antler of the gazelle, polygala, ginseng, atractylodes, polygala, licorice.

胡连追毒丸
Huanglian Toxin-Expelling Pills
Processed skin (roasted and de-haired, 1 liang), Huanglian (stir-fried with ginger juice, 1 liang), original cinnamon (2 fen). Mash cooked rice into pills. Take 1 qian per dose with wine.

胡连闭管丸
(遍身诸漏。皆妙。)石决明(五钱)槐米(五钱微炒)炙甲片(麻油炒五钱)胡连(净末一两)蜜丸。每服空心米汤下。早晚两服。如漏之四边有硬肉突出者。加蚕茧二十个炒末。和入药中。
七香丸
香附(三两)麦芽(一两)甘松(一两)甘草(二两五钱)乌药(二两)藿香(三两)木香(二两)上药为末。水叠为丸。如弹子大。
保童肥儿丸
参叶(五钱)金樱子(去核一两)山楂肉(二两)麦芽(一两)建莲(四两)五谷虫(二两)茯苓(一两)芡实(一两)薄橘红(一两)白术(二两)使君子(五钱)肥知母(一两)鸡内金(一两)砂仁(五钱)青皮(一两)地骨皮(一两炙)共为细末。莲子粉捣烂为丸。弹子大。米汤化服。肠风下血。石榴皮烧灰调服。
祛风换肌丸
马齿苋(二两炒)熟军(一两)蔓荆子(四两)连翘(六两)浮萍草(一钱半)防风(八两)淡芩(四两)荆芥(八两)苦参(一钱半)白蒺藜(一钱半)大胡麻(一钱半)黄柏(八两)川膝(四两)藓皮(八两)粉皮(三两)白芷(三两)

Hu Lian Bi Guan Wan
(For all kinds of sores and discharges on the body; all are effective.) Stone决明 (five money),槐米 (five money, slightly stir-fried),炙甲片 (five money, stir-fried in sesame oil),胡连 (one liang of purified powder). Make into honey pills. Take on an empty stomach with rice soup, twice daily, morning and evening. If the sores are surrounded by hard, protruding flesh, add twenty fried silkworm eggshells, ground into powder, and mix into the medicine.

Qi Xiang Wan
香附 (three liang),麦芽 (one liang),甘松 (one liang),甘草 (two liang and five money),乌药 (two liang),藿香 (three liang),木香 (two liang). Pound all the above into powder. Make into pills with water, the size of a go stone.

Bao Tong Fei Er Wan
参叶 (five money),金樱子 (one liang, with seeds removed),山楂肉 (two liang),麦芽 (one liang),建莲 (four liang),五谷虫 (two liang),茯苓 (one liang),芡实 (one liang),薄橘红 (one liang),白术 (two liang),使君子 (five money),肥知母 (one liang),鸡内金 (one liang),砂仁 (five money),青皮 (one liang),地骨皮 (one liang, roasted). Pound all into fine powder. Mix with crushed lotus seed powder and make into pills the size of a go stone. Take by dissolving in rice soup. For intestinal wind with bloody stools, burn pomegranate peel into ash and take with decoction.

Qu Feng Huan Ji Wan
马齿苋 (two liang, stir-fried),熟军 (one liang),蔓荆子 (four liang),连翘 (six liang),浮萍草 (one qian and half),防风 (eight liang),淡芩 (four liang),荆芥 (eight liang),苦参 (one qian and half),白蒺藜 (one qian and half),大胡麻 (one qian and half),黄柏 (eight liang),川膝 (four liang),藓皮 (eight liang),粉皮 (three liang),白芷 (three liang).

神效种子丸
(此方云寡妇服下。且有孕。神验方也。)大熟地(二两四钱)肉苁蓉(二两四钱)萆(四钱)灯草(五尺)木香(二两四钱)山萸肉(二两四钱)澄茄(二两)大茴香(二两)马兰实(阴干研八分)干漆(二两)巴戟肉(二两)蛇床子(一两四钱)龙骨(二两)全当归(一两)牡蛎粉(二两)母丁香(二两)桑螵蛸(二两二钱)全蝎(去毛五钱)茯苓(一两半)蜘蛛(十四个)威灵仙(二两)菟丝子(二两)沉香(二钱)车前子(二两)木通(二两四钱)远志肉(二两)上各味。研细末炼蜜丸。如绿豆大。每日清晨服一二钱。开水下。
又煎药(每于经期转时。服一剂。煎方如下。)桂枝(三分)白芍(二钱)甘草(二钱)姜皮(三钱)再加玉盆二钱枣三枚。
蜡矾丸
白占(一两二钱)黄占(一两)雄黄(一钱三分)琥珀(一钱)朱砂(一钱二分)白蜜(一钱)炼之为丸。

Divine Efficacy Seed Pill
(This formula is said to be effective for widows who take it and subsequently become pregnant. It is a formula of miraculous efficacy.)
Rehmannia glutinosa (prepared) (2.4 taels), Cistanche deserticola (2.4 taels), Smilax glabra (4 qian), Juncus effusus (5 chi), Aucklandia root (2.4 taels), Cornus officinalis (2.4 taels), Myristica fragrans (2 taels), Foeniculum vulgare (2 taels), Kalimeris indica (dried and ground to 8 fen), Laccajus lacca (2 taels), Morinda officinalis (2 taels), Cnidium monnieri (1.4 taels), Fossilized bone (2 taels), Angelica sinensis (1 tael), Oyster shell powder (2 taels), Eugenia caryophyllata (2 taels), Sepia (2.2 taels), Buthus martensii (de-haired, 5 qian), Poria cocos (1.5 taels), Spider (14), Clematis chinensis (2 taels), Cuscuta chinensis (2 taels), Aquilaria sinensis (2 qian), Plantago asiatica (2 taels), Akebia quinata (2.4 taels), Polygala tenuifolia (2 taels). The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each pill is the size of a green bean. Take one to two qian each morning with boiled water.

Another decoction (to be taken each time during the transition of the menstrual period. The formula is as follows.)
Cinnamomum cassia (3 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (2 qian), Ginger peel (3 qian). Additionally add Yupan (2 qian) and jujube (three pieces).

Wax and Alum Pill
White Zhan (1.2 taels), Yellow Zhan (1 tael), Realgar (1.3 qian), Amber (1 qian), Cinnabar (1.2 fen), Honey (1 qian). Refine and make into pills.

(Note: Zhan is an uncertain term; possible variants include White芷 or White Atractylodes, but without further context, it remains as Zhan.)

青龙丸
(治疔肿。内伤贴骨疽。瘰。乳串。痰气硬块。)番木鳖(去皮切片四两)炙甲片(一两五钱)僵蚕(一两五钱)研末。饭糊为丸。桐子大。每服五分。勿冒风。临卧时服。头面(羌活川芎五分)肩背(角针五分)两臂(桂枝五分)胸腹(枳壳五分)腰(杜仲五分)足(牛膝四分木瓜四分)咽颈(甘草四分桔梗四分)跌仆挛筋(当归五分红花五分)酒制为引。妇人新产(服五分。)一日服(五分)瘰(桑枝炒酒送服)小儿一岁九丸。三岁十丸。四五岁十九丸。五六岁二十一丸。八九岁二十三丸。
十四岁一分。十四岁以上四分。
雀斑丸
玉兰花瓣肥皂皮硝上药捣烂为丸。日日洗面时搽。
龟背丸
儿茶(一钱)阿魏(二钱)乳香(五分)没药(五分)肉桂(二分)冰片(一分)各研细末。用猪尿和丸。贴突处亦可。
通音丸
川贝母(一两)款冬花(二两)炒桃肉(去皮十二两)白蜜上药研末打丸。如龙眼大。饭上蒸。用水冲服。

Qinglong Pill
(Treats carbuncles, internal injuries with bone-adjacent abscesses, scrofula, breast nodules, and hard masses caused by phlegm and qi stagnation.) Strychnos nux-vomica (peeled and sliced, four liang), burnt turtle shell (one liang five qian),僵蚕 (one liang five qian), ground into powder. Form into pills with rice paste, each the size of a tallow seed. Take five qian per dose. Avoid exposure to wind. Take before bedtime.

For the head and face (羌活 five qian, 川芎 five qian); for the shoulders and back (角针 five qian); for both arms (桂枝 five qian); for the chest and abdomen (枳壳 five qian); for the waist (杜仲 five qian); for the feet (牛膝 four qian, 木瓜 four qian); for the throat and neck (甘草 four qian, 桔梗 four qian); for injuries causing muscle spasm (当归 five qian, 红花 five qian). Use alcohol as a vehicle.

For women who have recently given birth (take five qian). One dose per day (five qian). For scrofula (take with wine made from fried 桑枝). For children: one year old, nine pills; three years old, ten pills; four to five years old, nineteen pills; five to six years old, twenty-one pills; eight to nine years old, twenty-three pills. For children aged fourteen, take one qian; for those fourteen years and older, take four qian.

Tou斑 Pill
Grind magnolia petals, soapbark, and mirabilite into a paste and form into pills. Apply daily while washing the face.

Guibe Pill
儿茶 (one qian), 阿魏 (two qian), 乳香 (five qian), 没药 (five qian), 肉桂 (two qian), 冰片 (one qian). Grind each into fine powder. Mix with pig urine to form pills. Can also be applied to protruding areas.

Tongyin Pill
川贝母 (one liang), 款冬花 (two liang), 炒桃肉 (peeled, twelve liang), white honey. Grind the herbs into powder and form into pills the size of a longan. Steam over rice, then dissolve in water for consumption.

消管丸
苦参(四钱)川连(酒炒二两)当归槐花荜澄茄(各一两)五倍子(五钱)各为细末。用小鳖二个。
(大约八九斤)真柿饼四钱。二味共煮。以日捣烂。入前药末捣丸。每日空心服四钱。开水送下。其管自出。
鲤鳞丸
(治无名肿毒。瘰尤妙。)归尾(五钱)大黄荆芥(去梗)乳香没药(各二钱)黄芩连翘(各三钱)防风羌活(各三钱半)全蝎(一钱)蝉衣(二十个)僵蚕(二十四条)牛皮胶(一两)雄精(土炒七分)金头蜈蚣(四条。去头足。)一条(用姜汁涂。焙干。)一条(用酥炙。)一条(用香油。)一条(用醋)穿山甲(四两)一两用细红花五钱煎汤土炒焙干。一两用皂角五钱。煎汤煮。一两用苏木五钱。煎汤煮。一两用当归八分。煎汤煮。焙干为末。米醋打糊为丸。朱砂为衣。贮瓶。麝香五分养之。每服一丸。滚酒下。未成内消。已成出脓。神效。
蜜犀丸

Xiaoguan Pill
Sophora flavescens (4 qian), Coptis chinensis (fried with wine, 2 liang), Angelica sinensis, Sophora japonica flower, Piper cubeba (each 1 liang), and Galla chinensis (5 qian). All are ground into fine powder. Use two small turtles.
(Genuine persimmon cakes, about eight to nine jin, 4 qian). The two ingredients are boiled together. Then pounded daily until thoroughly crushed. Mix with the previous medicinal powder and form into pills. Take four qian each day on an empty stomach, with hot water. The swelling will resolve on its own.

Liyin Pill
(Treats unnamed swellings and toxins; especially effective for scrofula.) Angelica sinensis tail (5 qian), Rheum palmatum, Saposhnikovia divaricata (stems removed), Myrrha and Frankincense (each 2 qian), Scutellaria baicalensis and Forsythia suspensa (each 3 qian), Saposhnikovia divaricata and Notopterygium franchetii (each 3.5 qian), Whole scorpion (1 qian), Cicada shell (20 pieces), Silkworm pupa (24 pieces), Cowhide glue (1 liang), Realgar (fried with earth, 7 fen), Golden-headed centipede (4 pieces, head and feet removed). One piece is coated with ginger juice and dried. One piece is fried with butter. One piece is fried with sesame oil. One piece is fried with vinegar. Pangolin scales (4 liang). One liang is fried with decoction of fine safflower (5 qian), then earth-fried and dried. One liang is fried with decoction of soapberry (5 qian). One liang is fried with decoction of sappanwood (5 qian). One liang is fried with decoction of Angelica sinensis (8 fen). After drying, grind into powder. Mix with rice vinegar to form a paste, and make into pills. Coat with cinnabar. Store in a bottle. Preserve with five fen of musk. Take one pill at a time, with hot wine. Resolves internally before swelling forms; drains pus if swelling has already formed. Remarkably effective.

Mishixi Pill

(治半身不遂。言语不利。小儿惊风梦搐。)槐花(四两)当归元参川乌(各二两)炒麻黄茯苓(乳拌)防风薄荷甘草(各一两)牙皂(去皮净子炒五钱)冰片(五分)蜜丸如樱桃大。每服一丸。小儿半丸。茶下。
仙桃丸
(治手足麻痹。瘫痪疼痛。跌仆损伤。腰膝痹痛。甚效。)川乌(四两)五灵脂(四两)威灵仙(五钱)洗晒为末。酒糊丸。如梧子大。或七丸。或十丸。盐汤下。忌药。
治老人不寐丸
六味地黄丸(一料)加麦冬(四两)黄连(三钱)炒枣仁(五两)肉桂(五两)当归(三两)甘菊花(三两要家种者)白芥子(三两)共为细末。蜜丸。每日白滚水送下五钱。服后用饭。此丸老人可服至百岁云。
致和丸
熟地(五两)浓朴(二两)胡桃肉(十一两)茅术(二两)川椒(一两)当归(二两)甘草(二两)乌附(四两)砂仁(一两)广皮(黑枣煮丸一两)
戒烟丸

Treatment for Hemiplegia, Speech Impediment, and Childhood Convulsions Due to Fright or Nightmares
Sophora japonica flower (4 catty), Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis (processed), Aconitum carmichaelii (processed) (each 2 catty), Ephedra sinica (stir-fried), Poria cocos (mixed with milk), Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis (each 1 catty), Gleditsia sinensis fruit (peeled, seeds stir-fried, 5 qian), Camphor (5 fen). Make into honey pills the size of a cherry. Take one pill at a time; for children, take half a pill, with tea.

Xian Tao Wan
(Treatment for numbness in hands and feet, paralysis with pain, injuries from falls, and pain in the waist and knees; very effective.)
Aconitum carmichaelii (processed) (4 catty), Sanguisorba officinalis (4 catty), Clematis chinensis (5 qian). Wash and dry, then grind into powder. Make into pills with wine paste, the size of Wu Zi seeds. Take seven or ten pills at a time, with salt water. Avoid other medicines.

Treatment for Insomnia in the Elderly
One dose of Liu Wei Di Huang Wan, add Ophiopogon japonicus (4 catty), Coptis chinensis (3 qian), Ziziphus jujuba seeds (stir-fried, 5 catty), Cinnamomum cassia (5 catty), Angelica sinensis (3 catty), Chrysanthemum morifolium (3 catty, cultivated variety), Sinapis alba seeds (3 catty). Grind all into fine powder, make into honey pills. Take five catty daily with warm water. Eat after taking. This pill may be taken by the elderly until the age of a hundred.

Zhi He Wan
Rehmannia glutinosa (processed) (5 catty), Magnolia officinalis (2 catty), Juglans regia kernels (11 catty), Atractylodes lancea (processed) (2 catty), Zanthoxylum simulans (1 catty), Angelica sinensis (2 catty), Glycyrrhiza uralensis (2 catty), Aconitum carmichaelii (processed) (4 catty), Amomum villosum (1 catty), Citrus reticulata peel (1 catty, cooked with black jujubes to make pills).

Jie Yan Wan (Smoke-Avoidance Pill)

党参(二钱)玉竹(二钱)粟壳(二钱)橘红(一钱二分)沉香(五分)黄(炙二钱)茯苓(二钱)炮姜(二钱)杜仲(一钱二分)肉桂(五分)枣仁(一钱二分)制半夏(一钱五分)益智仁(一钱二分)覆花(一钱二分)红枣(二两)同煎。用布沥汁。再入烟灰三钱。赤砂糖二两同煎。姜汁和在一处。熬五日为丸。此平淡之方。看体质用。烟瘾重者。加烟。
痧丸
茅术(五钱)天麻(六钱)朱砂(五钱)麻黄(六钱)麝香(六分)甘草(四钱)雄黄(六钱)丁香(一钱)大黄(一两)蟾酥(一钱五分)醋泛丸
卫生丸
(广东陈利济出)熟地川芎炙黄砂仁香附橘红归身野于术条芩元胡索茯苓肉桂白芍木香人参麻黄益母草炙甘草
胃灵丹
木香延胡
白眼药
月石(一两)荠粉(三钱)冰片(五分)麝香(五分)研令极细。不细则痛。
水眼药
甘石(一两)月石(五钱)螵蛸(一钱)冰片(四分)朱砂(一钱)

Codonopsis (2 qian), Polygonatum (2 qian), Prunus persica (2 qian), Citrus reticulata (1 qian 2 fen), Aquilaria (5 fen), Huang (roasted, 2 qian), Poria (2 qian), processed ginger (2 qian), Eucommia (1 qian 2 fen), Cinnamomum (5 fen), Ziziphus jujuba seeds (1 qian 2 fen), processed Pinellia (1 qian 5 fen), Alpinia oxyphylla (1 qian 2 fen), Inula japonica (1 qian 2 fen), Ziziphus jujuba (2 liang). Boil together. Strain with cloth. Add three qian of tobacco ash. Boil two liang of red rock sugar together. Mix with ginger juice. Boil for five days and make into pills. This is a mild formula. Use according to the individual's constitution. For those with heavy tobacco addiction, add tobacco.

Shi Pill
Atractylodes lancea (5 qian), Gastrodia elata (6 qian), Cinnabar (5 qian), Ephedra (6 qian), Moschus (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (4 qian), Realgar (6 qian), Clove (1 qian), Rheum palmatum (1 liang), Toad venom (1 qian 5 fen). Vinegar-based pills.

Health Pill
(Produced by Chen Liji of Guangdong) Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, roasted Huang, Amomum villosum, Cyperus rotundus, Citrus reticulata, Angelica sinensis, Atractylodes wild, Scutellaria baicalensis, Corydalis yanhusuo, Poria, Cinnamomum, Paeonia lactiflora, Aucklandia lappa, Ginseng, Ephedra, Leonurus japonicus, roasted Glycyrrhiza.

Stomach Spirit Pill
Aucklandia lappa, Corydalis yanhusuo.

White Eye Medicine
Moonstone (1 liang), Shepherd's purse powder (3 qian), Camphor (5 fen), Moschus (5 fen). Grind extremely fine. If not finely ground, it will cause pain.

Water Eye Medicine
Gypsum (1 liang), Moonstone (5 qian), Sepia (1 qian), Camphor (4 fen), Cinnabar (1 qian).

眼药
珊瑚(三分)朱砂(三分)荠粉(二分)珠子(四分)琥珀(四分)原寸香(三分)
止嗽散
(本氏)法半夏(八两)冰糖(六两)盐(一两)井水煎服。
桃花散
熟石膏(四两)黄丹(四钱)治火烫烂腿疮。用菜油调。又能长肉生肌。
八宝丹
熟石膏(一两)冰片(一分)西黄(七分)血竭(三钱)拔肉长肉。
吹药
上西黄(二分)大梅片(三分)西月石(二两)
吹药
西月石(一两)冰片(二分)青黛(五分)
解毒丹
青黛(三钱)熟石膏(四两)治同桃花散。
翠云散
熟石膏(五钱)牛黄(一钱)铜绿(一钱)治小儿耳中漏脓。用葱管一根。(约一寸半长)一头置菜油中。然后再蘸此药置耳中。每日换二次。
珍珠散
濂珠(五钱)石膏(五钱)西黄(一分)冰片(二分)生肌长肉。
梅花丹
(治一切痈肿。)每服一分半。多至三分。丸黄豆大。研末。又能敷对口疮。麝香(三分)冰片(三分)乳香(炙去油七钱)蜈蚣(五条)寒水石(三钱)同烧酒浸烂。打腻如浆丸。轻粉(一钱)腰黄(一两)炙没药(七钱)血竭(三钱)杜蟾酥(二钱)金箔十张为衣。

Eye Medicine
Coral (3 fen), Cinnabar (3 fen), Ji flour (2 fen), Pearl (4 fen), Amber (4 fen), Original-inch incense (3 fen).

Cough-Relieving Powder
(From Ben's method) Processed Pinellia (8 liang), Rock sugar (6 liang), Salt (1 liang). Boil in well water and take.

Peach Blossom Powder
Calcined Gypsum (4 liang), Lead丹 (4 qian). Treats fire-burned, blistered leg sores. Mix with vegetable oil. Also promotes tissue regeneration and muscle growth.

Eight Precious Pill
Calcined Gypsum (1 liang), Camphor (1 fen), Xi Huang (7 fen), Myrrh (3 qian). Removes flesh and promotes new tissue growth.

Blowing Medicine
Xihuang (2 fen), Large Benzoin (3 fen), Xiyue Stone (2 liang).

Blowing Medicine
Xiyue Stone (1 liang), Camphor (2 fen), Indigo (5 fen).

Toxicity-Resolving Pill
Indigo (3 qian), Calcined Gypsum (4 liang). Treats the same condition as Peach Blossom Powder.

Green Cloud Powder
Calcined Gypsum (5 qian), Bovine Bile (1 qian), Verdigris (1 qian). Treats pus discharge from a child’s ear. Use one green onion tube (approximately 1.5 cun long). Place one end in vegetable oil, then dip it in the medicine and insert into the ear. Change twice daily.

Pearl Powder
Lián Zhu (5 qian), Gypsum (5 qian), Xi Huang (1 fen), Camphor (2 fen). Promotes tissue regeneration and muscle growth.

Plum Blossom Pill
(Treats all kinds of abscesses and swellings.) Each dose is 1.5 fen, up to 3 fen. Make into pills the size of a soybean. Grind into powder. Can also be applied to dui kou sores. Ingredients: Musk (3 fen), Camphor (3 fen), Frankincense (7 qian, charred and oil-removed), Centipede (5 pieces), Cold Water Stone (3 qian). Soak together in spirit until softened. Pound into a paste-like consistency and make into pills. Ingredients: Light Powder (1 qian), Yao Huang (1 liang), Charred Myrrh (7 qian), Myrrh Resin (3 qian), Du Chan Su (2 qian). Coat with ten sheets of gold leaf.

虚痰方
蝙蝠(瓦上炙为末二只)冰片(二分)掺膏上贴。
化毒丹
金银花(二两)夏枯草(四两)共研细末。白蜜为丸。解热毒如神。
药
(治一切火毒。)熟石膏(四两)大黄(生晒不可炙炙则无力二两)天花粉(一两)上方治一切热毒。或用马菜根汁调。或丝瓜叶汁。或侧柏叶汁调。随时拣择。又治疔温火等症。菊花叶打汁调。
眼癣用
干眼药三十五文。熬鸡子油。调搽。
蛇床子散
(治湿毒脓滚疥疮。)蛇床子(二斤)川黄柏(二斤)生石膏(四斤)湿毒疮。小青油调。脓滚疥疮。麻油调。
提泡药
(治骱穴酸疼。膏药上贴之。约二点钟时即起泡。然后用针挑之。其酸即休。)斑蝥一物研细。掺膏药上贴之。
红膏药
蓖麻子(去壳二斤)老松香(一斤)纬丹(五钱)先将蓖麻研烂。加松香打和再加麝香二钱。再打。看老嫩。
老者加蓖麻子。嫩者加松香。
黑疮药

Formula for Empty Phlegm
Two bats (charred on tiles and ground into powder), camphor (two fen), sprinkle onto ointment and apply.

Toxin-Resolving Pill
Honeysuckle (two liang), summer枯草 (four liang), grind into fine powder together. Make pills with white honey. Resolves heat toxins remarkably.

Medicine
(Treats all fire toxins.) Processed gypsum (four liang), rhubarb (sun-dried, not charred; if charred, it becomes ineffective, two liang),天花粉 (one liang). The above treats all heat toxins. May be mixed with horseweed root juice, or luffa leaf juice, or side柏 leaf juice. Choose according to availability. Also treats carbuncles, heat syndromes, etc. Beat chrysanthemum leaves into juice and mix.

For eye eczema
Thirty-five wen of dry eye medicine. Boil chicken egg oil. Mix and apply.

Cnidium Powder
(Treats damp toxins, pus-filled sores, and scabies.) Cnidium seeds (two jin), Sichuan phellodendron (two jin), raw gypsum (four jin). For damp toxin sores, mix with small green oil. For pus-filled scabies, mix with sesame oil.

Pustule-Raising Medicine
(Treats joint pain at the joint area. Apply to the medicinal plaster. After about two hours, a blister will form. Then prick it with a needle, and the pain will subside.) Grind one type of斑蝥 into powder. Sprinkle onto medicinal plaster and apply.

Red Plaster
Castor seeds (shelled, two jin), aged pine resin (one jin),纬丹 (five qian). First grind the castor seeds into a paste. Add pine resin and mix thoroughly. Then add two qian of musk and mix again. Check the consistency.

If too firm, add more castor seeds. If too soft, add more pine resin.

Black Sore Medicine

皂荚子极透。研末调搽。
白疮药
蛇床子石膏对半研细。用麻油调敷。比黑疮药灵。
疮膏
胆矾(二钱)轻粉(三钱)炉甘石(二钱)黄白占(各四两)板猪油(一两)以上三味为细末。先将猪油熬烊。又入黄白占化透。再入末药。然后调摊于油纸。
黄连膏
(治多年疮湿毒。鼻疮结毒等症。治之神效。)黄连(五钱)黄柏(五钱)姜黄(三钱)归尾(三钱)白芷(三钱)丹皮(三钱)赤芍(三钱)生地(一两)合欢皮(一两)大黄(一钱)黄芩(三钱)秦艽(三钱)紫草(一两)白藓皮(五钱)上药用麻油二十两。炸枯捞去渣。下黄白蜡各二两。溶化收膏。入瓷瓶内。以油纸摊贴患处。
夹纸膏
(治多年新起疮并效。)紫草归身细生地黄柏白芷冬青桑川椒(各一两)黄白占飞丹密陀僧血竭(各二两)轻粉(三钱)银粉(一两)铜绿(五钱)乳没药(各五钱)冰片(二钱)用麻油一斤。入前七味煎枯。去渣。入二占溶化。再将后药研细和匀。摊纸上贴之。如干加公猪油调亦可。

Soapberry Seed Powder
The soapberry seeds are very translucent. Grind into powder, mix, and apply.

White Sore Medicine
Grind equal parts of snakebed fruit and gypsum into fine powder. Mix with sesame oil and apply. It is more effective than the black sore medicine.

Sore Ointment
Blue vitriol (2 qian), light powder (3 qian), calamine (2 qian), yellow and white lead (each 4 liang), boar fat (1 liang). The above three ingredients are ground into fine powder. First, melt the boar fat. Then add yellow and white lead until fully dissolved. Next, add the powdered medicine. Then mix and spread onto oil paper.

Coptis Ointment
(Treats chronic sores with damp-toxicity, nasal sores with toxic accumulation, and similar conditions. It is remarkably effective.)
Coptis (5 qian), phellodendron (5 qian), turmeric (3 qian), angelica tail (3 qian), angelica dahurica (3 qian), peony bark (3 qian), red peony root (3 qian), fresh rehmannia (1 liang), albizia bark (1 liang), rhubarb (1 qian), scutellaria (3 qian), gentiana (3 qian), lithospermum (1 liang), dictamnus bark (5 qian). The above herbs are used with twenty liang of sesame oil. Fry until the herbs are charred, then remove the residue. Add two liang each of yellow and white wax, melt and consolidate into ointment. Place into a porcelain bottle. Spread onto oil paper and apply to the affected area.

Paper-Interlayer Ointment
(Treats both chronic and newly arisen sores effectively.)
Lithospermum, angelica root, fresh rehmannia, phellodendron, angelica dahurica, wintergreen, sichuan pepper (each 1 liang), yellow and white lead, flying cinnabar, mithridate, dragon's blood (each 2 liang), light powder (3 qian), silver powder (1 liang), copper green (5 qian), myrrha and frankincense (each 5 qian), borneol (2 qian). Use one jin of sesame oil. Add the first seven ingredients and fry until charred. Remove the residue. Add the two lead ingredients and melt. Then grind the remaining medicines into fine powder and mix thoroughly. Spread onto paper and apply. If it dries, it may also be mixed with boar fat.

又方
石膏(一两)炉甘石(一两童便浸)龙骨(醋三次)轻粉寒水石(各五钱)嫩松香(五钱)放铜勺内。熬至黑色起烟。倒在水内候冷。用葱白煮滚。(上味为末。以公猪油调匀。作夹膏。以葱汤洗净贴之。将裹脚紧紧缚定。开看黑色即换。)
乌金膏
(治足三阴湿热。腿脚红肿。皮破脂脓。类乎血风疮。浸淫不止。痛痒非常者。)先用桐油一斤。入锅熬。起白星为度。加黄蜡一两五钱溶化。入研细炒大黄末一斤。搅匀。再入冰片二分。摊贴。
清凉膏
(专治一切热毒疮疖。此方是正。其前抄是又方。)长头发(一斤)菜油(四斤)煎枯去渣。再以活牛蒡。甘菊金银藤马鞭草苍耳草仙人对坐草(各一斤)入菜油十斤煎枯沥出。再加白芷甘草五灵脂当归(各八两)煎枯去渣。再将煎熬发油并入。共见斤两。每一斤油。入桃丹七两。熬膏摊贴。熬嫩膏再添丹四两。煮和。
又方

Another Formula

Gypsum (one liang), furnace calcite (one liang, soaked in child’s urine), dragon bone (soaked three times in vinegar), light powder, cold water stone (each five qian), tender pine resin (five qian). Place in a copper ladle. Simmer until it turns black and begins to smoke. Pour into water and let cool. Boil white parts of green onions until they come to a boil. (Grind the above ingredients into powder. Mix evenly with pork fat from a male pig to make a double-layered ointment. Clean the affected area with leek soup and apply the ointment. Secure tightly with a bandage. Inspect it; if it turns black, replace it immediately.)

Black Gold Ointment
(Treats damp-heat of the three foot-yin channels, redness and swelling of the legs and feet, broken skin with pus and fatty discharge, resembling blood-wind sores, which spread continuously and cause severe pain and itching.) First, take one jin of tung oil and put it into a pot to simmer until white specks appear. Add one liang and five qian of yellow wax and melt it. Add one jin of finely powdered stir-fried rhubarb root, stir well. Then add two fen of camphor. Spread and apply.

Cooling Ointment
(Specifically treats all kinds of heat-toxic boils and carbuncles. This formula is the correct one; the previous one is another formula.) Take one jin of long human hair, four jin of vegetable oil, and fry until the ingredients are reduced and the residue removed. Then add fresh burdock root, chrysanthemum, honeysuckle vine, verbena, cocklebur, and Xanthium (or Eclipta prostrata, known as "Immortal Sitting Together Grass") — each one jin — and fry in ten jin of vegetable oil until reduced, then strain out the residue. Add one jin each of angelica root, licorice, Sangjisheng (or Five Spirit Fat), and Danggui (Chinese angelica), fry until reduced and remove the residue. Then combine with the oil from the fried hair. Total the weights. For every one jin of oil, add seven liang of peach pill (or peach kernel medicine). Simmer into an ointment and apply. When making a fresh ointment, add four liang more of the medicine. Cook and mix thoroughly.

Another Formula

(即已抄清凉膏,日前已抄一方又得后方。就以备应用。甚好。熬法。先将油发用文火渐渐熬至发化为水。约要大半日功夫。次得铅粉和入。后用丹收膏。师曰。头发消瘀止血。生肌长肉甚妙。若熬膏。无用别药杂入。)
玉仁膏
当归(一两)白芷(五钱)紫草(二钱)甘草(一两二钱)用真麻油一斤。将煎药浸五日。煎至药枯。去渣。将油再熬至滴水成珠。下血竭细末四钱。搅匀。再下白蜡二两溶化。离火微冷。再下轻粉四钱。研细。搅和成膏。
北庭丹
人中白番(各五分)溏鸡粪瓦上青苔瓦松(各一钱)用倾银罐子二只。将药装内。将口封用盐泥固济。
炭火烧三炷香为度。候冷。用罐取出。入冰片麝香各一分。共研细末。用针破舌菌。以丹少许点上。以蒲黄末盖之。
蛇咬解毒丹
(溃烂掺之神效。)野三七(一两)胆矾(一钱)麝香(三分)白芷(五钱)五灵脂(五钱)雄黄(五钱)雄鼠粪(三钱)千金霜(二钱)小茴(一钱)白枯矾(二钱)川贝母(一两)上味共为细末。

Already copied the Qingliang膏 formula; recently another formula was copied and a subsequent one obtained. Thus, for practical use. Very good. The method of preparation: first, using a low flame, gradually decoct the oil and hair until the hair turns to water. This takes approximately half a day. Next, add lead powder. Then use dan to consolidate the ointment. The teacher said: hair removes stasis and stops bleeding, promotes the growth of new flesh and tissue, which is very effective. If making an ointment, do not add other medicines.

Yùrén膏
Dang Gui (one liang), Bai Zhi (five qian), Zi Cao (two qian), Gan Cao (one liang two qian). Use one jin of genuine hemp oil. Soak the decocted herbs for five days. Decoct until the herbs are reduced to a dry residue. Remove the residue. Reheat the oil until it reaches the point where water dropped into it forms beads. Add four qian of finely powdered Xue Jie. Stir thoroughly. Then add two liang of beeswax and melt it. Remove from heat and let it cool slightly. Then add four qian of Qing Fen. Grind finely. Mix thoroughly to form the ointment.

Bei Ting Dan
Renzhong Bai Fan (each five fen), Tang Ji Fen, Wa Shang Qing Tai, Wa Song (each one qian). Use two silver crucibles. Place the medicine inside. Seal the opening with salt clay. Burn over charcoal until three incense sticks are consumed. Wait until cool. Remove from the crucible. Add one fen of Bing Pian and one fen of She Xiang. Grind all together into a fine powder. Use a needle to puncture the she jun. Apply a small amount of the powder. Cover with Pu Huang powder.

She Yi Jie Du Dan
(Excellent for ulcers and sores.) Ye San Qi (one liang), Dan Fan (one qian), She Xiang (three fen), Bai Zhi (five qian), Wu Ling Zhi (five qian), Xiong Huang (five qian), Xiong Shu Fen (three qian), Qian Jin Shuang (two qian), Xiao Hui (one qian), Bai Ku Fan (two qian), Chuan Bei Mu (one liang). All the above ingredients are ground into a fine powder.

又洗方
(即抄在牙痛散上者)
人参胎产金丹
(马氏方)人参(一两)全当归(一两)丹皮(一两)川芎(一两)元胡索(一两)白芷(一两)野于术(一两)生甘草(一两)本(一两)上桂心(一两)白薇(一两)赤石脂(一两)怀山药(一两)没药(一两)女贞子(蒸二两)白蒺藜(去刺三两)春砂仁(二钱)白茯苓(一两)白芍(一两)杜仲(二两盐水炒)上药为末。白蜜为丸。如龙眼核大。朱砂为衣。以蜡固封。

Another Washing Formula
(i.e., copied onto the Toothache Powder formula)
Ginseng Embryo Golden Elixir
(Ma family formula)
Ginseng (1 liang), Whole Dang Gui (1 liang), Dan Pi (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Yuan Hu (1 liang), Bai Zhi (1 liang), Ye Yu Zhu (1 liang), Sheng Gan Cao (1 liang), Ben (1 liang), Shang Gui Xin (1 liang), Bai Wei (1 liang), Chi Shi Zhi (1 liang), Huai Shan Yao (1 liang), Mie Yao (1 liang), Nu Zhen Zi (steamed, 2 liang), Bai Ji Li (thorns removed, 3 liang), Chun Sha Ren (2 qian), Bai Fu Ling (1 liang), Bai Shao (1 liang), Du Zhong (2 liang, stir-fried with salt water).
Grind the above herbs into powder. Make into pills the size of a lychee pit, coat with cinnabar, and seal with wax.

一、临产。参汤化服。一、产后。童便陈酒化服。一、经后。当归汤化服。一、怀孕后。每日白术条芩化服三五丸。一、胎动不安。白莲花汤化服。一、屡经小产不受孕。当归熟地汤化服。永无坠胎之患。一、劳役虚弱。中气不足。人参汤化服。一、劳役虚损。小黄米汤化服。一、胎漏下血。藉节棕灰汤化服。一、妊孕。腹痛胀满。木香磨水化服。一、妊孕赤带。红鸡冠花汤化服。如白带。白鸡冠花汤化服。一、妊孕。腰腿酸痛。桑寄生汤化服。一、产后儿枕痛。山楂煎陈酒。黑糖化服。一、横生逆产。并子死腹中。当归川芎汤化服。一、胞衣不下。红花益母草汤化服。一、头胎交骨不开。龟板汤化服。一、产后乳汁不得。以好酒当归山甲煎汤化服。一、妊孕转胞。小便不通。琥珀磨水化服。一、妊孕四肢浮肿。桑皮汤化服。一、妊孕子胀。香附腹皮汤化服。一、妊孕子痫抽搐。钩钩汤化服。一、经脉不调。月事参差。有余不足。诸虚百损。瘕积聚。干血劳伤。子宫虚冷。血海枯涸。一切妇人女子百病。俱用煮陈酒化服。

  1. During childbirth: take ginseng decoction dissolved in liquid.
  2. After childbirth: take a mixture of child urine and aged wine dissolved in liquid.
  3. After menstruation: take angelica sinensis decoction dissolved in liquid.
  4. After becoming pregnant: take three to five pills of a combination of atractylodes and scutellaria, dissolved in liquid, daily.
  5. For unstable fetal movement: take white lotus flower decoction dissolved in liquid.
  6. For repeated miscarriages and inability to conceive: take a combination of angelica sinensis and rehmannia decoction dissolved in liquid; this will forever prevent the danger of miscarriage.
  7. For weakness due to labor and deficiency of middle qi: take ginseng decoction dissolved in liquid.
  8. For exhaustion from overwork: take small millet decoction dissolved in liquid.
  9. For vaginal bleeding during pregnancy (fetal leakage): take a decoction of palm ash dissolved in liquid.
  10. For pregnancy with abdominal pain and distension: take aconite root ground in water and dissolved in liquid.
  11. For red leukorrhea during pregnancy: take red cock's comb flower decoction dissolved in liquid. If it is white leukorrhea: take white cock's comb flower decoction dissolved in liquid.
  12. For lower back and leg pain during pregnancy: take taxillus sutchuenensis decoction dissolved in liquid.
  13. For postpartum uterine pain (childbed pain): take hawthorn boiled in aged wine, mixed with black sugar and dissolved in liquid.
  14. For transverse or breech birth, or fetal death in the womb: take a combination of angelica sinensis and ligusticum wallichii decoction dissolved in liquid.
  15. For retained placenta: take a combination of safflower and leonurus japonicus decoction dissolved in liquid.
  16. For failure of the pubic bone to open during first childbirth: take turtle shell decoction dissolved in liquid.
  17. For failure to produce breast milk after childbirth: take a decoction of aged wine, angelica sinensis, and pangolin scales dissolved in liquid.
  18. For uterine inversion with urinary retention: take amber ground in water and dissolved in liquid.
  19. For swelling of the limbs during pregnancy: take mulberry bark decoction dissolved in liquid.
  20. For fetal edema during pregnancy: take a combination of cyperus rotundus and pericarpium citri reticulatae decoction dissolved in liquid.
  21. For eclampsia with convulsions during pregnancy: take uncaria rhynchophylla decoction dissolved in liquid.
  22. For irregular menstruation, menstrual disorders, excess or deficiency, all kinds of deficiency and damage, masses and accumulations, injury due to blood stasis, cold deficiency of the uterus, dryness of the blood sea, and all diseases of women: use all of the above remedies dissolved in a decoction of aged wine.

秘药饼
秘药饼六枚三钱。临用时研极细末。每二分加后药七味。大梅片(四分)珍珠(四分)西黄(二分)麝香(六分)轻粉(一厘)硼砂(二分)共为细末。和匀收贮。吹之。此饼诚不可解。七味又只六味而云临用再加。
则似尚有上药数味也。
神灯照
上雄精砂血竭没药(各二两)麝香(四分)共为细末。
专治头项瘰痰核马刀失荣等症方
蛇床子草(五两)烧酒(五斤)先将瓶酒晒热。然后入草浸之。每日早晚。照量大小服之。若症势年数未久。
服之一年。即可全愈。
一扫光
(小儿头疮等。治一切疮疥。破皮者不用。)烟胶(二斤)苦参(二斤)明生矾(半斤)川椒(炒半斤)升药底(半斤)硫黄(半斤)樟冰(四两)枯矾(半斤)红砒(一两)蛇床子(炒半斤)大枫子肉(八百粒八合)
红铜片
(专治油脓窠疮。)硫黄(四两)明矾(二钱)红砒(五分)土朱(一钱)共为细末。将药入锅溶化。倾出。做成锭子。每用以毛钵。用香油磨下。涂疮上。

Secret Medicine Cakes (秘药饼)
Six cakes of secret medicine, totaling three qian. At the time of use, grind into extremely fine powder. For every two fen, add the following seven herbs: large camphor (four fen), pearl (four fen), western yellow (two fen), musk (six fen), light powder (one li), borax (two fen). Mix thoroughly and store. Apply by blowing onto the affected area. This cake is indeed difficult to explain. Seven herbs are mentioned, yet only six are listed, and it says to add more at the time of use. Then it seems there are still several superior herbs implied.

Divine Lamp Illumination (神灯照)
Upper-grade cinnabar sand, myrrh, and frankincense (each two liang), musk (four fen). All ground into fine powder.
A formula specifically for treating disorders of the head and neck, such as scrofula, phlegm nodules, horse-knife abscesses, and atrophy.

Snake Bed Grass Decoction (蛇床子草)
Five liang of snake bed grass, five jin of burned wine. First, heat the wine in a bottle. Then immerse the grass in the wine. Take it in the morning and evening, in amounts corresponding to the size of the lesion. If the condition has not been present for many years, taking it for one year will result in full recovery.

One Sweep of Light (一扫光)
(For conditions such as children's head sores. Treats all kinds of sores and scabies. Not to be used on broken skin.) Two jin of smoking glue, two jin of bitter root, half jin of refined alum, half jin of Sichuan pepper (fried), half jin of ascending medicine base, half jin of sulfur, four liang of camphor, half jin of dry alum, one liang of red arsenic, half jin of fried snake bed seeds, eight hundred seeds (eight he) of large Chinese maple.
All ground into fine powder. Put the medicine into the pot and melt it. Pour out and form into tablets. For each use, grind with a hair bowl using fragrant oil, then apply to the affected area.

Red Copper Tablets (红铜片)
(Specifically for oily pus-filled sores.) Sulfur (four liang), refined alum (two qian), red arsenic (five fen), earth vermilion (one qian). All ground into fine powder. Put the medicine into the pot and melt it. Pour out and form into tablets. For each use, grind with a hair bowl using fragrant oil, then apply to the affected area.

贴散膏方
升麻(三钱)甘遂(三钱)贯众(三钱)斑蝥(二十只)白芷(三钱)苦参(三钱)昆布(三钱)羌活(三钱)全蝎(三钱)蜂房(三钱)商陆(三钱)海藻(三钱)白芨(三钱)赤芍(三钱)瞿麦(三钱)竹箬(三钱)白蔹(三钱)大蓟(三钱)蛇蜕(三钱)花粉(三钱)苍术(三钱)防风(三钱)荆芥(三钱)白附子(三钱)姜黄(三钱)细辛(三钱)泽兰(三钱)棱术(各三钱)香附(三钱)川草乌(各三钱)远志(三钱)官桂(三钱)延胡(三钱)河车(三钱)蓖麻子(三钱)水仙根(七钱)生首乌(五钱)金星草(三钱)野蔷薇根(七钱)蒲公英(三钱)地丁草(三钱)角针(三钱)穿山甲(五钱)牛蒡(三钱)皂荚(二块)夏枯草(三钱)忍冬藤(七分)芙蓉花(二十朵)巴豆肉(三钱)野菊花(三钱)苍耳子(三钱)血见愁(三钱)防已(三钱)川椒(三钱)归尾(三钱)寄生(三钱)王不留行(三钱)草大戟(三钱)木鳖子(一两)白藓皮(三钱)威灵仙(三钱)五灵脂(三钱)紫草(三钱)僵蚕(三钱)童子发(三钱)透骨草(三钱)生姜(三钱)用大麻油十五斤。浸七日。下锅内。熬至药渣枯。

A medicinal plaster formula (Tie San Gao Fang) consists of the following ingredients:

Cimicifuga (three qian), Euphorbia kansui (three qian), Cyrtomium fortunei (three qian), blister beetle (twenty pieces), Angelica dahurica (three qian), Sophora flavescens (three qian), Laminaria japonica (three qian), Notopterygium (three qian), scorpion (three qian), beehive (three qian), Phytolacca acinosa (three qian), kelp (three qian), Bletilla striata (three qian), Paeonia rubra (three qian), Dianthus superbus (three qian), bamboo leaf sheath (three qian), Ampelopsis brevipedunculata (three qian), Centella asiatica (three qian), snake skin (three qian), pollen (three qian), Atractylodes (three qian), Saposhnikovia divaricata (three qian), Schizonepeta tenuifolia (three qian), Pinellia (three qian), Curcuma longa (three qian), Asarum (three qian), Leonurus (three qian), Lengshu (three qian each), Cyperus rotundus (three qian), Aconitum carmichaelii (three qian each), Polygala (three qian), Cinnamomum (three qian), Corydalis (three qian), Heche (three qian), Ricinus communis (three qian), Narcissus root (seven qian), Polygonum multiflorum (five qian), golden star grass (three qian), Rosa multiflora root (seven qian), Taraxacum (three qian), Viola yezoensis (three qian), thorn (three qian), Manis pentadactyla (five qian), Arctium lappa (three qian), Sapindus mukorossi (two pieces), Prunella vulgaris (three qian), Lonicera japonica (seven fen), Hibiscus mutabilis (twenty flowers), Ricinus communis seed (three qian), Chrysanthemum indicum (three qian), Xanthium sibiricum (three qian), blood-seen-sorrow (three qian), Stephania tetrandra (three qian), Zanthoxylum (three qian), Polygonum multiflorum (three qian), Taxillus (three qian), Vaccaria segetalis (three qian), Euphorbia (three qian), Momordica cochinchinensis (one liang), Dictamnus (three qian), Clematis (three qian), Sanguis draconis (three qian),僵蚕 (three qian), child's hair (three qian),透骨草 (three qian), Zingiber (three qian). Use fifteen jin of hemp oil. Soak for seven days. Place into the pot. Simmer until the medicinal residue is dried out.

滤去渣再熬。滴水成珠。然后投下炒黄丹六斤收膏。
烂喉痧方
斑蝥(去足翅米炒)麝香(三分)白芨(三分)全蝎(三分)玄参(三分)冰片(四分)京川贝(一两)白蜜(五钱)此方斑蝥不开分两。又用白蜜。不知如何用法。
五效丸
(治带下肠风尿血等症。)豆腐锅粑晒干或焙新瓦上炙焦研细每两加黄连一钱。共研细末。加饭共捣为丸。每服五钱。赤带蜜汤下。白带砂糖汤下。
头耳诸疮方
(眉癣及燕窝疮。)用肥皂存性一钱。枯矾一钱研细。香油调涂。
瘌痢头疮方
(不拘大人小儿。)独核肥皂。去核。填入砂糖及巴豆二枚。以泥包。存性。入槟榔轻粉五六分。研细。香油调涂。
小儿头疮方
皂角黑为末。去痂敷之。不三次即愈。白秃肥疮皆效。(即笔峰卫生杂典)
野狼毒膏
野狼毒川椒硫黄槟榔文蛤蛇床子大枫子枯白矾(各三钱)共研细末。用茶钟取香油一钟。煎滚。

Filter out the residue and re-boil. When a drop of the liquid is formed, it should hold together like a pearl. Then add six catties of roasted yellow lead (huangdan) to consolidate the ointment.

Formula for Luanhou Sha (Severe Throat Eruption)
Blister beetle (with feet and wings removed, fried with rice), musk (three parts), bletilla (three parts), whole scorpion (three parts), scrophularia (three parts), borneol (four parts), Sichuan pear (one tael), white honey (five money). In this formula, the blister beetle is not specified in terms of weight, and white honey is used, but the method of application is unclear.

Wu Xiao Wan (Five-Effective Pills)
(Used to treat leukorrhea, intestinal wind, hematuria, and other conditions.)
Tofu pot crumbles, dried in the sun or roasted on new tiles until charred, then ground finely. For each catty, add one money of coptis. Grind all into fine powder. Mix with rice and make into pills. Take five money per dose. For red leukorrhea, take with honey soup; for white leukorrhea, take with sugar soup.

Formula for Various Head and Ear Sores
(For eyebrow fungus and swan-nest sores.)
Use one money of soap preserved in its nature, one money of calcined alum, ground finely. Mix with sesame oil and apply externally.

Formula for Lashi Head Sores
(For use in both adults and children.)
Use single-core soap, remove the core, and fill with sugar and two seeds of croton. Wrap in clay and preserve its nature. Add five to six parts of areca nut and light powder, grind finely, and mix with sesame oil to apply externally.

Formula for Children's Head Sores
Grind black soapnut into powder. Remove scabs and apply. It heals within three applications. Effective for white秃 and fatty sores. (As per Bi Feng Wei Sheng Za Dian).

Wild Wolf Poison Ointment
Wild wolf poison, Sichuan pepper, sulfur, areca nut, textured蛤, cnidium fruit, large camphor tree seed, calcined white alum (each three money). Grind all into fine powder. Take one tea cup of sesame oil, and boil until boiling.

下公猪胆汁一枚和匀。调前药。搽患处。
治囊漏
(皮浓而出水宝方。)苍术川芎吴茱萸(炒)归身(各一钱)官桂木通(各八分)青木香(一钱半)黄(二钱)白术花粉(各八分)蛇盘果(二钱如无甘草代之)龙胆草(五分)白酒煎服。
专治肾囊风
(去风消痒除湿。)威灵仙(五钱)蛇胆子(五钱)当归尾(五钱)缩砂壳(三钱)土大黄(五钱)苦参(五钱)老葱头(七个)用水五碗。煎数滚。倾入盆内。先熏。候温浸洗。
敷药方
炙乳没海螵蛸赤石脂各等分研末。和黄蜡化开。作饼敷之。扎好。
药丝线
芫花(五钱)壁钱(二钱)草乌(五钱)白蔻线(三钱)水一碗。瓷罐内慢火煮干。不晒。阴干。遇症将丝线扎紧。每日收紧。其患自然枯黑。
耳出臭脓
龙骨()五倍子(炒)乳香(去油)枯矾血余炭(各等分)共研细末。卷尽脓水掺之。
耳中脓水不干方
胭脂蛀竹屑石榴花瓣(炙)冰片共研细末。掺之。

Apply one piece of male pig bile, mixed evenly. Adjust the previous medicine, and apply it to the affected area.

Treatment for Scrotal Fistula
(A precious formula for skin abscesses that discharge fluid.)
Atractylodes, Ligusticum, Evodia (fried), Angelica sinensis (each one qian), Cinnamomum, Sargentodoxa cuneata (each eight fen), Radix Aucklandiae (one qian and a half), Huang Qin (two qian), Atractylodes lancea, Rehmannia root (each eight fen), Snakefruit (two qian; if unavailable, substitute with licorice), Gentiana scabra (five fen). Decoct with white wine and take.

Specifically for Scrotal Wind
(To dispel wind, relieve itching, and eliminate dampness.)
Clematis chinensis (five qian), Snakebile (five qian), Angelica sinensis root (five qian), Pericarp of cardamom (three qian), Rheum palmatum (five qian), Sophora flavescens (five qian), Old onion bulbs (seven), using five bowls of water. Decoct until boiling several times, pour into a basin, first fumigate, then, when warm, soak and wash.

Poultice Formula
Macerated myrrh and frankincense, cuttlefish bone, cinnabar stone, each in equal parts, ground into powder. Mix with melted yellow wax, make into a cake, and apply it. Secure well.

Medicinal Thread
Daphne genkwa (five qian), Cicada shell (two qian), Aconitum (five qian), Cardamom thread (three qian), one bowl of water. Simmer slowly in a porcelain jar until dry. Do not expose to sunlight. Dry in the shade. When the condition occurs, tie the thread tightly. Tighten it each day. The affected area will naturally wither and turn black.

Ear Discharging Foul Pus
Dragon bone (amount unspecified), Galla chinensis (fried), Myrrha (de-oiled), Burnt alum, Charred human hair (each in equal parts), all ground into fine powder. Apply to remove all the pus.

Formula for Persistent Ear Discharge That Does Not Dry Up
Carmine, decayed bamboo powder, pomegranate petals (roasted), camphor, all ground into fine powder. Apply.

专治颈项怪症丸
花椒(一钱)熟矾(二钱)火硝(一钱)雄黄(一钱)麝香(六分)共研细末为丸。
掺舌黑虎散(泰梅初秘方)
麝香(一钱)大蜘蛛(七个)大蜈蚣(七个)大梅片(一钱)公母丁香(各一钱)穿山甲(七个)天蚕(七条)全蝎(七只)灵磁石(一钱半)火症加犀黄五分。大濂珠五分。
癣药
槿末参末姜芷散和匀。掺之神效。
活络丹
制(川草)乌(各六两)胆星(六两)地龙(二两三钱)乳香(三两三钱)没药(三两三钱)酒化旦心为丸。每重五分。(旦心疑似胆星)
林文忠公戒烟灵丹
明党参(二钱)玉竹(二钱)半夏(二钱)黄(二钱)杜仲(一钱半)茯苓(二钱)粟壳(二钱)杞子(二钱)益智(一钱半)炮姜(二钱)枣仁(一钱半)橘红(一钱半)沉香(一钱)炙草(一钱半)覆花(二钱)加上桂心五分。姜枣砂糖汤为丸。
长肉商红膏
老松香(四钱)潮脑(二钱)轻粉(八分)铜绿(一分半)银朱(七分)冰片(一分半)麝香(一分)蓖麻仁(二钱)

Special Pill for Treating Strange Neck and Shoulder Diseases
Hua jiao (1 qian), shu矾 (2 qian), huo nao (1 qian), xiong huang (1 qian), she xiang (6 fen). Grind into fine powder and make into pills.

Black Tiger Powder for Application to the Tongue (Secret Formula of Tai Meichu)
She xiang (1 qian), da zhi zhu (7), da wu gong (7), da mei pian (1 qian), gong mu ding xiang (each 1 qian), chuan shan jia (7), tian can (7), quan xie (7), ling ci shi (1.5 qian). For fire syndrome, add xi huang (5 fen). Add da lian zhu (5 fen).

Psoriasis Medicine
Mix jin mo, shan mo, and jiang zhi san evenly. Apply to affected area; it is remarkably effective.

Huoluo Dan (Loosening Pill)
Processed chuan cao wu (each 6 liang), dan xing (6 liang), di long (2 liang 3 qian), ru xiang (3 liang 3 qian), mie yao (3 liang 3 qian). Make into pills using wine-processed dan xin. Each pill weighs 5 fen. (Note: dan xin may be a variant or miswriting of dan xing.)

Lin Wenzhong's Magic Pill for Quitting Smoking
Ming dang shen (2 qian), yu zhu (2 qian), ban xia (2 qian), huang (2 qian), du zhong (1.5 qian), fu ling (2 qian), su ke (2 qian), qi zi (2 qian), yi zhi (1.5 qian), pao jiang (2 qian), zao ren (1.5 qian), ju hong (1.5 qian), chen xiang (1 qian), zhi cao (1.5 qian), fu hua (2 qian). Add gui xin (5 fen). Make into pills with a decoction of ginger, jujube, and rock sugar.

Chang Rou Shang Hong膏 (Red Business Ointment for Flesh Growth)
La song xiang (4 qian), chao nao (2 qian), qing fen (8 fen), tong lu (1.5 fen), yin zhu (7 fen), bing pian (1.5 fen), she xiang (1 fen), bi ma ren (2 qian).

生地膏
细生地(四两)白占(一两半)麻油(八两)
百部膏
百部白藓皮鹤虱蓖麻仁生地黄黄柏当归(各一两)麻油(半斤)各药熬枯。去渣。入黄占。
厉疯膏
大枫子肉(五钱)木鳖子(五钱)当归(一两)小生地(一两)防风(五钱)紫草(五钱)黄柏(五钱)元参(五钱)麻黄(五钱)黄占麻油(八两)
消瘤散
南星
英夷戒烟丸
高丽参西洋参东洋参北沙参路党参韭菜子淮牛膝粉草(各五钱)上药用陈酒四斤浸服。瘾到时服三四杯。即不知所苦。初服七日。忌猪肉。后忌醋、鸭子、虾、蟹、生冷面食。断瘾方可食。
法制半夏
(苏州戈氏)大半夏(十斤)用陈锻石(十斤)滚水泡化。待温。投半夏。日晒夜露。频搅之。七日取出。换清水浸三日。
取出晒干。再明矾(五斤)皮硝(二斤)用滚水泡化。待温投半夏。如前制法。晒干。甘草薄荷茯苓(各一两)陈皮(三两)白蔻仁枳实大砂仁木香青皮川芎五味子上桂心(各五两)丁香沉香(各三两)生姜(十斤)上药用滚水泡。待温。投半夏。浸十四日。日晒夜露。频搅之。至期满后。拣出半夏。将余药煎浓汁。去渣澄清。

Sheng Di膏
Sheng Di膏 (Sheng Di Ointment)
Fresh Rehmannia root (4 liang), White Zhan (1.5 liang), Sesame oil (8 liang)

Bai Bu膏
Bai Bu膏 (Bai Bu Ointment)
Bai Bu, White Fresh Bark, He Shi, Castor Seeds, Sheng Di Huang, Huang Bai, Dang Gui (each 1 liang), Sesame oil (half jin). Boil all herbs until reduced. Strain out the residue, then add Huang Zhan.

Li Feng膏
Li Feng膏 (Li Feng Ointment)
Large Broussonetia fruit pulp (5 qian), Wood鳖 Seed (5 qian), Dang Gui (1 liang), Small Sheng Di (1 liang), Fang Feng (5 qian), Zi Cao (5 qian), Huang Bai (5 qian), Yuan Shen (5 qian), Ma Huang (5 qian), Huang Zhan Sesame Oil (8 liang)

Xiao Liu San
Xiao Liu San (Tumor-Reducing Powder)
Nan Xing (Arisaema erubescens)

Ying Yi Jie Yan Wan
Ying Yi Jie Yan Wan (Anti-Opium Pills)
Gao Li Shen (Korean Ginseng), Xi Yang Shen (American Ginseng), Dong Yang Shen (Eastern Ginseng), Bei Sha Shen (Northern Sand Ginseng), Lu Dang Shen (Lu Party Ginseng), Jiu Cao Zi (Leek Seeds), Huai Niu Xi (Huai Cow Knee), Fen Cao (Powdered Licorice) (each 5 qian). The above herbs are to be soaked in four jin of aged wine for consumption. When the craving comes, take three to four cups. Immediately, one will no longer feel the pain. Initially take for seven days. Avoid pork. Later, avoid vinegar, duck, shrimp, crab, and cold noodles. Only after the addiction is broken may one eat normally.

Fa Zhi Ban Xia
Fa Zhi Ban Xia (Processed Pinellia)
(By Mr. Ge of Suzhou)
Large Pinellia (10 jin), use aged lime (10 jin) boiled in hot water. Let it cool, then add Pinellia. Expose to sunlight by day and dew by night, stirring frequently. After seven days, remove and soak in clear water for three days.

Remove and dry. Then use five jin of alum and two jin of mirabilite, boiled in hot water. Let cool, then add Pinellia. Process as before. Dry. Gan Cao (Licorice), Bo He (Mint), Fu Ling (Poria), each 1 liang; Chen Pi (Dried Tangerine Peel), 3 liang; Bai Kou Ren (Cardamom), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Da Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chuan Xiong (Ligusticum), Wu Wei Zi (Schisandra), Shang Gui Xin (Cinnamon Heart), each 5 liang; Ding Xiang (Clove), Chen Xiang (Sinkerwood), each 3 liang; Sheng Jiang (Fresh Ginger), 10 jin. The above herbs are boiled in hot water. Let cool, then add Pinellia. Soak for fourteen days, exposing to sunlight by day and dew by night, stirring frequently. After the period is complete, remove the Pinellia. Boil the remaining herbs to a thick decoction, strain and clarify.

即将药汁。煮半夏。收干为度。或为丸。或为块。收贮听用。
一、凡有痰饮者。开水送服。痰从大便出。如鱼鳔即愈。一、凡有老年积痰。陈皮茯苓汤服。一、凡中风痰厥。
羌活前胡汤服。一、凡寒痰呕恶。生姜陈皮汤服。一、冷哮痰饮。苏子陈皮汤服。一、肝胃厥气。青蒿陈皮汤服。
一、三阴久疟。生姜汤服。一、小儿寒闭。前胡陈皮汤服。一、酒湿。砂仁汤服。一、痰迷痴癫。石菖蒲叶冲汤服。一、寒湿疝气。荔枝核炙灰冲汤服。
小蟾酥丸
(抄砚农选录中)蟾酥(一分)明雄(三分)蜈蚣(一条)研细。酒糊丸。桐子大。每服五丸。葱汤下。
清凉散
(抄白红纸)石膏(九钱)陈黄升(一钱)
八宝丹
龙骨(六钱)轻粉(二钱)
药兜肚方
(抄静香楼案下)干姜(八分)官桂(一钱半)白芥子(一钱半)枳实(一钱)阿魏(四分)半夏(一钱)水仙子(一钱半)麝香(五分)上药共为粗末。用艾绵拌匀。大红沙布作夹兜肚一个。将药置于中。

Take the medicinal decoction, cook the Pinellia, and dry it until fully concentrated. It may be made into pills or blocks, and stored for future use.
One: For those with phlegm-damp conditions, take with hot water. The phlegm will be expelled through the stool, like a fish bladder, and the condition will be cured. One: For elderly individuals with accumulated phlegm, take with a decoction of tangerine peel and Poria. One: For cases of stroke with phlegm obstruction, take with a decoction of羌活 and前胡. One: For cold phlegm with vomiting and nausea, take with a decoction of ginger and tangerine peel. One: For cold asthma with phlegm-damp, take with a decoction of Perilla seed and tangerine peel. One: For liver and stomach qi reversal, take with a decoction of Artemisia and tangerine peel.
One: For prolonged malaria of the three yin channels, take with a decoction of ginger. One: For cold obstruction in children, take with a decoction of前胡 and tangerine peel. One: For dampness from alcohol, take with a decoction of砂仁. One: For phlegm obscuring the mind and causing madness, take with a decoction of the leaves of石菖蒲. One: For cold-damp hernia, take with a decoction of roasted and charred litchi kernels.

Small Toad Venom Pills
(Copied from the selection of Yan Nong) Toad venom (one fen), realgar (three fen), centipede (one piece). Grind finely, make into pills with wine paste, size of a tallow tree seed. Take five pills each time, with scallion decoction.

Cooling Powder
(Copied on white red paper) Gypsum (nine qian),陈黄升 (one qian).

Eight Treasures Pill
Dragon bone (six qian), light powder (two qian).

Medicinal Poultice Formula
(Copied from the case notes of Jing Xiang Lou) Dried ginger (eight fen), cinnamon bark (one and a half qian), white mustard seed (one and a half qian),枳实 (one qian),阿魏 (four fen), Pinellia (one qian),水仙子 (one and a half qian), musk (five fen). Grind all the above herbs into a coarse powder. Mix evenly with mugwort fluff. Make a double-layered pouch from red silk cloth, and place the medicine inside.

铁箍散
三年陈小粉四两。炒黑至烟出。取出研细。筛去粗头。用好醋调。如薄浆样。然后敷之。善治一切红白肿毒。其效如神。无脓即散。有脓即溃。使其不致蔓延。故名铁箍。此方云系坊前倪氏秘方。不可以小粉轻贱之物。置而勿信。惜之惜之。
红膏药
(即外科至宝千捶膏。倪氏家藏之方。)老松香(半斤)东丹(三钱)银朱(一钱)用蓖麻子去壳。打成胶。
牛黄冰连散
[专治(未注)大约亦咽喉药也。]牛黄(一分)黄连(二钱)冰片(一分)为末。
移花散
[(马氏方。)小儿痘出眼中。左眼吹右耳。右眼吹左耳。]东丹轻粉猪牙皂(各一钱)大梅片(五分)为细末。
许恒君传用法(附)

Iron Clamp Powder
Four taels of three-year-old powdered talc. Fry until it turns black and smoke arises. Remove and grind finely. Sieve to remove the coarse parts. Mix with good vinegar until it reaches the consistency of thin porridge. Then apply it externally. It is highly effective for all kinds of red and white swellings and toxic eruptions. Its efficacy is miraculous: if there is no pus, it will cause the swelling to subside; if there is pus, it will cause it to rupture. It prevents the condition from spreading, hence it is called Iron Clamp. This formula is said to be a secret remedy of Mr. Ni from the front shop. Do not regard it as a trivial or lowly substance; do not set it aside and dismiss it. Cherish it, cherish it.

Red Plaster
(Also known as the Thousand-Pounded Ointment for Surgery, a family secret formula of the Ni family.)
Old pine resin (half catty), cinnabar (three money), red lead (one money). Use castor seeds with shells removed, and beat them into a paste.

Cow Yellow and Coptis Powder
[Special for (unspecified), but likely a remedy for throat ailments.]
Bezoar (one fen), Coptis (two money), camphor (one fen). Grind into powder.

Move Flower Powder
[(Ma's formula.) For children with pustules appearing in the eyes: blow the medicine into the right ear for the left eye, and into the left ear for the right eye.]
Cinnabar, light powder, and pig's tooth soap (each one money), large camphor (five fen). Grind into fine powder.

Method of Use as Transmitted by Xu Hengjun (attached)

外科要用铜舂筒铁碾[(铁研船)皂角等必碾。]石臼小筛子药线木大黄切片(晒脆。然后放铁船中研筛。筛后再放研盂中研。余可类推。)石膏(火炉一只。将石膏放。其色雪白。然后置船中研。)又(石膏必须至极热透。热透要雪白。研时要去头脚粗滓。)炒药铲刀。(炼膏用。)铁丫勺绞渣药布(炼膏火煎。急盖之。否则药枯。)瓶(一共总要三四元。末药五十个。大丸瓶葫芦三四个。小丸者五个。)炼膏者。必须场上用行灶铁锅。先配料。东丹宜用真。叫药店人值事。大约数百文。(药是苏办)九一丹(即清凉药加青黛。名生解。且又贱又灵。)用石膏十成。黄升一成。长肉甚良。研要细。(有毒拔毒。无毒长肉。)马氏八宝丹(发背长肉。必须用。甚灵。)陈小粉(炒至黑如漆。用醋调搽阴症合宜。如痰块立小。手掌大者。可收至手心样。)症候好时。如发毒背症。上半有脓。下半无脓。半长半拔。白腐者。毒也。红鳞者。新肉也。

For external medicine, copper mortars and iron mills must be used [(iron grinding vessels); soapnuts and others must be ground]. Stone mortars, small sieves, medicinal threads, and slices of Rheum palmatum (wooden da huang), dried until brittle, should then be placed in an iron vessel to be ground and sieved; after sieving, they should be further ground in a grinding bowl. The same process may be applied to the rest.

For gypsum, a single fire stove is required. Place the gypsum in it; its color should be as white as snow. Then place it in the vessel to be ground. Furthermore, the gypsum must be heated thoroughly until it is completely white. When grinding, remove the coarse particles from the top and bottom.

Spade and knife for roasting herbs [(used for making medicinal ointments)]. Iron fork spoon and herb cloth for straining residue [(when making ointments by fire decoction, cover quickly; otherwise, the medicine will become ineffective)].

Bottles: in total, about three to four yuan. Fifty bottles for powdered medicine. Three or four gourd bottles for large pills. Five bottles for small pills.

For those who make ointments, a portable stove and iron pot must be used on the field. First, prepare the ingredients. Genuine Eastern vermilion should be used; have the apothecary be in charge. The cost is approximately several hundred coins. (The medicine is procured from Suzhou.)

Nine-One Powder (i.e., cooling medicine combined with indigo; also known as Shengjie; it is both inexpensive and effective). Use ten parts gypsum and one part yellow rhubarb. It is very good for promoting tissue growth; the grinding must be fine. (If there is poison, it removes the poison; if there is no poison, it promotes tissue growth.)

Ma’s Eight Treasures Pill (for promoting tissue growth in back abscesses; it must be used; it is very effective).

Old small powder (fry until black as lacquer; mix with vinegar and apply, suitable for cold syndrome. For example, a phlegm lump the size of a small object, or one as large as a palm, can be reduced to the size of a palm).

When the symptoms are improving, for example, in a case of a back abscess with toxicity, where the upper half has pus and the lower half has none—half promoting growth, half removing toxins—white and decaying tissue indicates poison, while red and scaly tissue indicates new flesh.

拔毒长肉之药。要研至无声为度。不然。非但痛。且不灵。舌齿出血。炒蒲黄末吹之灵。
大棂架一只(下木架之。硬木为之。高与人高。如方方各式。临地作抽屉。架心陷以放钵。架左右立两木。上横木架之中馈。圆空柄杆承之。)圆药钵(大一小二)个小帚三把。研药线木秤二根针一只匾一对(晒丸者。霉潮及僵腐等用。)做摊膏药布先买青红之布。大约三四。十一尺。以洋皮纸糊。榆白皮面帚扫揩之。以二层为度。浓者一层。背后贴向墙壁上。待干用。摊膏药法小铁锅一只(下放炉。在中底。放铁盏。一点燃灯草熏。洋铁针卷摊。)剪油纸刀一把。薄油纸(十张。照小大裁。)白纸(五十张。包药用。裁好。针穿挂。)膏药用法(伤湿风痛等用红。
除毒流注用青。)白铜匙(大四把。小二把。)药瓶塞头(爆竹店做结实者百个。需百文。)敷药(多搅则粘滞。撮软而不烈。去敷药看去。汗孔有汗乃药气散。)毒门不看。

A Medicine for Drawing Out Toxins and Promoting Tissue Growth. It must be ground until it is soundless, indicating it has been finely powdered. Otherwise, it will not only cause pain, but also be ineffective. For bleeding from the tongue and teeth, roasting puhuang powder and blowing it on the wound proves effective.

One large wooden frame (placed on a wooden base, made of hard wood, as tall as a person, in various square or rectangular forms, with a drawer-like compartment at the bottom to hold mortars; two wooden supports on either side, with a horizontal beam across the center, supported by a round, hollow handle rod). One round medicinal mortar (one large and two small), three small brushes. Two wooden scales, one needle, a pair of trays (used for drying pills, to prevent mold, dampness, and decay).

For preparing cloth for medicinal plasters, first purchase red and green cloth, approximately three to four pieces, measuring eleven feet in total. Paste it with imported paper, and clean it with a brush made from the white bark of the elm tree. Apply it in two layers, with one layer being thick. Paste the back of the cloth onto a wall and let it dry before use.

Method for preparing medicinal plasters: one small iron pot (placed over a stove, with an iron bowl at the bottom; light a wick of lamp oil to熏 the pot, and use a tin needle to roll and spread the plaster).

One oil-paper cutter, ten sheets of thin oil paper (cut to various sizes), fifty sheets of white paper (for wrapping medicine, cut and threaded with needles for hanging).

Usage of medicinal plasters: for injuries caused by dampness and wind pain, use the red cloth; for detoxification and abscesses, use the green cloth.

Four large and two small white copper spoons. Medicine bottle stoppers (one hundred made by firecracker shops, costing one hundred cents).

For applying the medicine: if stirred too much, it becomes sticky; it should be soft but not strong. When applying, observe the pores—when sweat appears, the medicinal vapors are dispersing. Do not look at the toxic gate.

凡贴伤膏(用生姜擦再贴。则药气速。无他虑。)除毒贴膏(亦宜如上。外食盐喷炒。散在膏上。摩运及姜片艾灸等。)熬膏先备柳木棍。俟药须搅时。入搅之。以膏黑如漆为度。其亮如镜矣。搅匀。倾于水内。要用扯一块用之。大盖缸(绿者。敷药贮三只。)小盖缸(四只。碗店取。则贮去解凉血。)毛缸盆(置长肉膏。百部膏。)头风膏(以肉桂。丁香搅膏贴。热痛薄荷末。白芷末入之。烘热用。)阳和膏(另锅炉。)腐小膏用油纸(贴散膏场面用布。)灸法(方砖小座。新瓦仰如盂。瓦下注火。砖需用七八块。)炼蜜(蜜注铜勺。下放芦片炀之。)牙片(一根。压舌看喉。及调敷药。)代刀药(阔则口大。浓则口深矣。)敷药(似成留顶。未成偏敷。瘙痒之疮已开者。不宜用。)掺药笔(旧笔去头。染着掺。)大毒未尽。不可生肌。生肌逼毒内攻。或别生疡矣。半腐半肌。即去腐生肌。凡肿高赤痛。(敷凉药。)漫肿不红不痛。似有头。(敷温散。)生管者忌。(走动下部。)疔。(以银针刺头。然后以拔疔散用之。

For all wound-plasters (apply after rubbing with ginger; this accelerates the medicinal effect and eliminates other concerns). For detoxifying plasters (also apply as above, but additionally sprinkle and roast salt externally, scatter it on the plaster, and use with rubbing, ginger slices, and moxibustion). When preparing the plaster, first prepare a willow-wood stick. When the medicine requires stirring, use the stick to stir it, until the plaster becomes black as lacquer; then it will be as clear as a mirror. Stir thoroughly, then pour it into water. When using, tear off a piece. For large jars (green ones; store three plasters in them). For small jars (four in number; obtain from a bowl shop; use for storing to cool the blood). For hairy jars and basins (store long-meat plaster and Baibù plaster). For Toufeng plaster (mix with cinnamon and clove, apply when warm; add menthol powder and Baizhi powder for heat pain; use when warmed). For Yanghe plaster (use a separate stove). For small ulcer plaster, use oil paper (for applying scattered plaster, use cloth). For moxibustion (use a small square brick platform; place a new tile upside down like a basin; light fire beneath the tile; use seven to eight bricks). For refining honey (pour the honey into a copper ladle, place a reed beneath and roast it). For the tongue depressor (a single piece; used to press the tongue and examine the throat, and to mix medicinal pastes). For substitute knife medicine (if broad, the opening is large; if thick, the opening is deep). For applying medicinal plaster (if the wound is nearly healed, leave it on the top; if not yet healed, apply it to the sides; do not use on itchy sores that have already opened). For medicinal powder brushes (use an old brush with the tip removed; dip it in the medicine and apply it). If a severe toxicity remains, do not apply medicine to promote tissue growth, as it may force the toxins inward and cause new ulcers. If the wound is half-rotten and half-healed, apply both debriding and tissue-repairing medicine. For all swellings that are high, red, and painful (apply cooling medicine). For diffuse swellings that are not red or painful, and seem to have a head (apply warming and dispersing medicine). For sores with sinus tracts, this is contraindicated (to prevent the toxins from moving downward). For carbuncles (pierce the head with a silver needle, then apply Bataling powder).

根脚易之。)烧膏药。桐油一斤。铅粉头发。五日可做。先武火。后文火。不然要烧焦。宜丫叉击锅盖上。防烧成焦块。空地上防失慎。有油之巴豆蕤仁。宜纸包。石压去油。
外症如乳岩。内疽。发背。对口。宜三复详看。然后用药。势大跻。求功效。听别就。疡先发散。后托补。虚则用之助脓。脓未成宜消者。按之坚。不热多红。
用膏药法疡坚而屡涂难陷。突者不用。如深而脓左右注乃用。
疡溃膏药不可嫩。宜老而薄。庶易于贴耳。惟贴伤要嫩。
疡虚漫轻。实高肿。热肿红坚。寒疡木黯。湿肿按如烂棉。(破则流黄水)风肿皮皱红。微热。痰肿软如棉。
硬如鳗。(不红不热)气肿按之皮紧肉软。(遇喜则软怒则长。不红不热)跌仆瘀血。肿(不热不红。)暴肿已成。
如溃。其色必紫。
疡属阳。十四日熟属阴。念一日熟。无脓不软。脓熟方软。未成按之即起。已成深按速起。则有黄水。深按缓起。内有污脓。

The root is easy to change. Burn medicinal plasters: one catty of桐oil, lead powder and hair. It can be made in five days. First use a fierce fire, then a gentle fire; otherwise it will burn to charcoal. It is advisable to strike the lid with a fork to prevent it from burning into lumps. On open ground, be cautious to avoid accidents. The oily巴豆and蕤仁should be wrapped in paper and pressed with stones to remove the oil.

External conditions such as乳rock, internal abscess, back abscess, and facial abscess should be examined three times carefully before using medicine. When the condition is severe, seek efficacy. Listen to other opinions before proceeding. Ulcers should first be dispersed, then supported and supplemented. In cases of deficiency, use it to assist in forming pus. If the pus has not yet formed, it should be reduced. When pressed, it is firm, not hot, and mostly red.

When using medicinal plasters, if the ulcer is firm and repeated applications are difficult to penetrate, do not use on protrusions. However, if it is deep and the pus flows to both sides, then use it.

When the ulcer has ruptured, the medicinal plaster should not be soft, but rather old and thin, so that it is easy to apply. However, for fresh wounds, a soft plaster is needed.

An ulcer that is deficient is diffuse and light; one that is excessive is high and swollen; one that is hot is red and firm; one that is cold is numb and dark; one that is damp feels like rotten cotton when pressed. (When ruptured, it flows yellow water.) A wind-induced swelling has wrinkled red skin and slight heat; a phlegm-induced swelling is soft as cotton.

Hard as an eel. (No redness or heat.) A Qi-induced swelling has tight skin and soft flesh. (It softens with joy and lengthens with anger; no redness or heat.) A swelling from falling or bruising (no heat or redness). A sudden swelling that has already formed.

If it ruptures, its color will definitely be purple.

Ulcers belong to Yang; those that mature in fourteen days belong to Yin; those that mature in eleven days belong to Yin. Without pus, it does not soften; only when the pus is mature does it soften. If not yet mature, pressing it causes it to rise immediately. If mature, pressing it deeply causes it to rise quickly, indicating the presence of yellow water. If pressing deeply causes a slow rise, there is foul pus inside.

按之实痛。是血。按之实而不疼。是气。轻按即疼。是脓成。
重按方痛。脓深。胖人脓宜多。瘦人脓宜少。脓出后。切忌用寒凉。属火者。去脓后。宜平性药。近筋处。凡症起痒者。宜灸之。
瘿瘤结核。不宜开刀。近毛发之疮。须剪去毛发。贴膏。以免粘疼。
诸疮及跌打。一经室房。立时作痛。妇人刀伤。遇经来。疮必痛。四物柴胡汤。打伤皮不破。必内有瘀。宜攻之通之。痛十日。好期二十日。毒瓦斯攻心。护心散不及。急服白沙糖三四两亦可。
王洪绪有言。惟疔用刺。禁用升降二丹。以防腐烂。
痈疽遗精者。须看好而治。痔病亦然。大痈须戒污积。如行经妇人近前。肿痛更甚。难以收功。如妇人自想。适经来。医治鲜效。经后始能见功。亦忌房。长肉药少许。即结靥。若多盖。就硬。反要攻脓。症未软者。不可敷寒凉。若半肿半黯。宜带辛热。
其症肿痛起。渴大便秘。或者阳。专治寒凉药。肿作痛。寒热头痛者。皆在表也。发散之。痛作痛甚者。

When pressed, it is painful — this indicates blood stagnation. When pressed, it is solid but not painful — this indicates qi stagnation. When lightly pressed, it is immediately painful — this indicates the formation of pus.
When pressed deeply, it becomes painful — this indicates a deep abscess. In fat people, the abscess tends to be more abundant; in thin people, it tends to be less. After the pus has drained, it is absolutely essential to avoid cold and cooling agents. If the condition is of the fire type, after the pus has been removed, neutral or moderating herbs should be used. Near the tendons, in all cases where the condition begins with itching, moxibustion is recommended.

Goiters, tumors, and tubercles should not be cut open. For sores near hair, the hair must be cut away, and a plaster applied, to prevent adhesion and pain.

All sores and injuries from falls or trauma, once sexual activity occurs, will immediately become painful. A woman’s wound from a knife, when menstruation begins, will necessarily be painful. For such cases, Siwu Chaihu Tang (Four-Ingredient Bupleurum Decoction) is used. If the skin is injured but not broken, there must be internal bruising, and it should be treated by promoting circulation and resolving the stagnation. Pain lasts for ten days, and recovery takes twenty days. If toxic fumes attack the heart, Huxin San (Heart-Protecting Powder) is insufficient; in such cases, three to four liang of white sugar should be taken urgently.

Master Wang Hongxu once said: Only for carbuncles is acupuncture used; the two Dan (pills) of rising and falling should be prohibited, in order to prevent corruption and decay.

Those with abscesses and seminal emission must be carefully observed and treated. Hemorrhoids are the same. Large abscesses must avoid filth and accumulation. If a menstruating woman approaches, the swelling and pain become worse, making it difficult to achieve a cure. If the woman herself thinks, and just when menstruation begins, treatment is rarely effective. Improvement is only seen after menstruation has ended. Sexual activity should also be avoided. A little of the flesh-growing medicine will cause a scab to form immediately. If covered too much, the wound becomes hard, and instead, the pus must be drained. If the condition is not yet soft, cold and cooling agents must not be applied. If the affected area is half swollen and half dark, it should be treated with pungent and hot remedies.

When the condition begins with swelling and pain, accompanied by thirst and constipation, it may be of yang type. Treat exclusively with cold and cooling herbs. For those with swelling and pain, chills, fever, and headache — these are all surface conditions. Use dispersing methods. For those whose pain is severe, apply the appropriate treatment.

邪在经络也。和解之。漫肿痛而不溃者。血气虚弱也。急托补之。急黯而不溃。或溃。或不敛。阳气衰也。温补之。
若大便结。邪在内也。疏利之。
薛立齐谓。形伤痛。气伤肿。皆因浓味炙。食毒所致。无问何部。但赤肿者必消。若烦躁饮冷。赤痛发热。二便不通。火热内炽也。(四味清凉饮。或活命饮加大黄。)微肿红肿痛。阳气虚弱也。参内托散。微黯恶寒。不作脓。
或熟而不溃。阳虚寒也。千金托里散。如此则未成立消。
溃疡若脓溃后。二便仍闭者。毒未解也。(清热消毒汤。)热退而渴不退。津液不足也。(八珍加麦冬。)热不止。
肿痛反甚。虚热内作也。(保元汤清心净血之品。)热退。肌肉不生。(十全大补。)疮白下陷。寒气烈也。(五味异功。)手足并冷。(六君子加姜桂等。)[骨槽风]清胃散牛蒡解肌汤(又方)鲜石斛元参羚羊角[牙漏]玉女煎(牙切牙宣牙疳)清胃散玉女煎犀角地黄汤凉膈饮牛蒡解肌汤芦荟消毒饮(又方)鲜石斛炒山栀元参桑叶杏仁花粉连翘薄荷麦冬悉尼汁荆芥羚羊角淡芩淡豆豉栝蒌忍冬藤鲜薄荷根(牙菌牙岩)犀角地黄汤甘露饮玉女煎泻黄散清胃散(加石决明)[走马牙疳](犀角地黄汤。)(又方)鲜石斛荆芥元参前胡忍冬藤牛蒡连翘葛根豆豉薄荷六一散香薷蝉衣青蒿黑栀丹皮白薇茅根[肺痈肠痈方]竹灯台一只。烧红时。闷息之。研为细末。陈酒送下。

When the pathogen resides in the meridians, it should be harmonized and resolved. If there is swelling and pain without rupture, it indicates weakness of blood and qi; urgent support and tonification are required. If the lesion is dark and does not rupture, or if it ruptures but does not heal, this is due to deficiency of yang qi; it should be warmed and tonified.

If the stool is dry and difficult to pass, the pathogen is internal; it should be relieved and promoted to flow.

Xue Liqi said: pain from physical injury, and swelling from qi injury, are all caused by rich, fried foods and dietary toxins. Regardless of the affected area, if it is red and swollen, it must be resolved. If there is restlessness, desire to drink cold, redness, pain, fever, and obstruction of urination and defecation, this is internal fire blazing; treat with Siewei Qingli Yin or Huo Ming Yin with Dahuang added. If there is slight swelling, redness, and pain, this is due to deficiency of yang qi; use Neituo San. If there is slight darkness and aversion to cold, with no abscess formation, this is due to deficiency.

If the lesion is mature but does not rupture, this is yang deficiency with cold; use Qianjin Toli San. In this case, an abscess has not yet formed.

If there is an ulcer and after the abscess ruptures, the stool and urine remain obstructed, the toxin has not been resolved; treat with Qingre Xiaodu Tang. If the fever subsides but thirst remains, this is due to insufficiency of body fluids; treat with Bazhen Tang plus Maizhong. If the heat does not cease, it indicates persistent internal heat.

If swelling and pain worsen, this is internal heat arising from deficiency; treat with Baoyuan Tang and herbs that clear the heart and purify the blood. If the heat subsides but the muscles do not regenerate, treat with Shiquan Dabu Tang. If the sore is pale and sunken, this is due to intense cold; treat with Wuwèi Yigōng Tang. If the hands and feet are cold, treat with Liuzi Junzi Tang with additions of ginger and cinnamon.

[Bone Socket Wind]: Qingwei San, Niubang Jiejī Tang
(Another formula): Fresh Shihulus (Dendrobium), Yuan Shen (Scrophularia), Lingyangjiao (Rhinoceros Horn)
[Tooth Discharge]: Yunü Jian (for tooth cutting, tooth spreading, tooth decay): Qingwei San, Yunü Jian, Xijiao Dihuang Tang, Liangge Yin, Niubang Jiejī Tang, Luhui Xiaodu Yin
(Another formula): Fresh Shihulus, stir-fried Zhanshi (Gardenia), Yuan Shen, Sangye (Mulberry Leaf), Xingren (Apricot Kernel), Huafen (Trichosanthes), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Maizhong (Ophiopogon), Sydney Juice (possibly a mistranslation or regional herb), Jingjie (Schizonepeta), Lingyangjiao, Danche (Scutellaria), Dandouji (Sesamum), Guagua (Trichosanthes), Ren dongteng (Lonicera), Fresh Bohe Root (for tooth plaque and tooth stone): Xijiao Dihuang Tang, Ganlu Yin, Yunü Jian, Xiehuang San, Qingwei San (with Shijueming added)
[Racing Tooth Decay]: Xijiao Dihuang Tang
(Another formula): Fresh Shihulus, Jingjie, Yuan Shen, Qianhu (Peucedanum), Ren dongteng, Niubang, Lianqiao, Gegen (Kudzu), Dandouji, Bohe, Liuyi San, Xiangru (Elsholtzia), Chan yi (Cicada Skin), Qinghao (Artemisia), Heizhi (Gardenia), Danpi (Paeonia), Baiwei (Smilax), Maogen (Imperata).
[Lung Abscess and Intestinal Abscess Formula]: One Zhudengtai (bamboo lamp stand). When burned red, smother it, grind into fine powder, and take with old wine.