759_增补评注柳选医案 - Supplemented and Annotated Selected Medical Cases by Liu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

邓评:观及此诊,可谓先得我心者矣。
三焦相火,挟肝阳而上升,每日侵晨,则气自脐左而上冲,心胸痞塞,自觉胸中热,舌尖辣,面色红,过午则气渐下降,至夜则安,而火降则下或遗泄。此皆无形之火为患也。推其原始,由乎阴虚;今则相火妄行,蒸炼胃液成痰,所以吐痰粘腻灰黑,而咽嗌胃管之间,常觉不流利也。法当清相火、导虚阳,而下归窟宅,更佐以化痰钲逆。病来已久,难期速效。
黄柏盐水炒一钱二分桂心三分 砂仁炒三分 蛤壳一两 甘草三分知母盐水炒一钱二分 川连盐水炒四分 茯苓三钱玄精石三钱长流水煎
诒按:此方取交济、封髓之法,用意极为精到。惟病因肝肾不摄,虚阳浮逆,拟再加牡蛎、龟板以摄下,旋覆、竹茹以清上,似于病情更为周匝。
邓评:推论病源,不外乎是,制方亦极精切不泛。脉虽未见,而关尺想必弦大且数。
孙评:牡蛎似须必加,白芍亦为要药。黄柏、砂仁名封髓,川连、内桂多交济,人参、枳实名补泻法,川连、干姜名泻心法。此皆法之巧者也。

To see this diagnosis is to have first grasped my thoughts.

The phase fire of the Triple Burner, carried upward by liver yang, rises each morning from the left side of the navel, causing obstruction in the chest, a sensation of heat in the chest, a burning feeling at the tip of the tongue, and a red complexion. After noon, the qi gradually descends, and by night it is calm. When the fire descends, there may be leakage below. All of this is due to fire that is not material in form. Tracing its origin, it arises from yin deficiency. Now the phase fire is acting in an uncontrolled manner, evaporating and refining gastric fluid into phlegm, hence the phlegm expelled is sticky, gray-black in color, and the throat and gastric passage often feel unsmooth. The treatment should be to clear the phase fire, guide the floating yang downward to its proper dwelling, and also to assist in resolving phlegm and reversing upward rebellious qi. The illness has been long-standing, and rapid efficacy is not to be expected.

Phellodendron bark, saltwater-fried, one钱two fen; Cinnamon heart, three fen; Cardamom, saltwater-fried, three fen; Oyster shell, one liang; Licorice, three fen; Anemarrhena rhizome, saltwater-fried, one钱two fen; Coptis root, saltwater-fried, four fen; Poria, three钱; Xuanjing Stone, three钱; decocted with long-flowing water.

Yi notes: This formula employs the methods of intercommunication and sealing the gate, with very refined intent. However, since the cause of the illness lies in the inability of the liver and kidney to contain the yang, which is floating and rebellious, it would be advisable to add Oyster shell and Tortoise shell to consolidate below, and Inula flower and Bamboo茹 to clear above, which would make the treatment more comprehensive for the condition.

Deng comments: The analysis of the cause of the illness is not different from this, and the formula is extremely precise and not general. Although the pulse has not been seen, the guan and chi positions must be taut, large, and rapid.

Sun comments: Oyster shell seems to be essential to add, and White Peony is also a key medicine. Phellodendron and Cardamom are known as the "sealing the gate" method; Coptis and Cinnamon are often used in the "intercommunication" method; Ginseng and Citrus fruit are known as the "tonification and purgation" method; Coptis and Dried Ginger are known as the "heart-clearing" method. All of these are examples of skillful methods.

痰之标在肺胃,痰之本在脾肾,肾虚则水泛,脾虚则湿聚,二者均酿痰之本也。经日:脾恶湿,肾恶燥。脾肾两虚,法当滋燥兼行;而痰恋肺胃,又宜标本同治。
熟地 茅术芝麻炒 陈皮 川贝 茯苓 半夏 紫菀
诒按:案语斟酌病机,切实不泛,用药亦丝丝入筘。用黑地黄法以两补脾肾,合二陈以和胃,菀贝以利肺。药品无多,而层层都到,非有简炼工夫,不能作此。
邓评:治一病而标本虚实悉到,且无浮泛牵拘之弊。
孙评:川贝易杏仁何如?
凡脏邪,惟虚则受之,而实则不受;惟实者能传,而虚则不传。仲景云:肝病实脾,治肝邪之盛也;内经云;肝病缓中,治肝体之虚也。此证肝气有余,肝血不足,法宜两顾为得。
归身 白芍 沙苑 杞子 冬术 茯神 青皮 陈皮 香附 金铃子 砂仁
诒按:议论确凿,非胸中有古书者不能道;方亦精到。方中归、芍、杞、苑,所以养肝血;青、陈、香、铃,所以疏肝气。药品看似平常,用意恰已周到。

The Manifestation of Phlegm Lies in the Lungs and Stomach, Its Root in the Spleen and Kidneys. When the kidneys are deficient, water accumulates; when the spleen is deficient, dampness gathers. Both are the fundamental causes of phlegm formation. The classics state: the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. When both the spleen and kidneys are deficient, the method should be to nourish dryness and moisten simultaneously; yet when phlegm lingers in the lungs and stomach, both root and manifestation should be treated together.

Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Mao Zhu (Atractylodes, stir-fried with Sesame), Chen Pi (Tangerine Peel), Chuan Bei Mu (Fritillaria), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Zi Wan (Purple Aster)

Commentary: The analysis of the disease mechanism is carefully considered, precise and not vague; the use of herbs is meticulous and exact. By employing the Black Rehmannia method to simultaneously nourish the spleen and kidneys, combined with Er Chen Tang to harmonize the stomach, and Zi Wan and Chuan Bei Mu to benefit the lungs, though the number of herbs is small, they address every layer of the condition. Without refined and concise skill, such a formula could not be composed.

Deng’s Commentary: Treating one disease while addressing both root and manifestation, deficiency and excess, thoroughly, and without the drawbacks of being vague or overly rigid.

Sun’s Commentary: What if Chuan Bei Mu is replaced with Apricot Kernel?

Generally, for the viscera, only when there is deficiency can they be invaded by pathogenic factors; when full, they cannot be invaded. Only when the viscera are full can the pathogenic factors spread; when deficient, they cannot spread. Zhang Zhongjing said: "When the liver is diseased, the spleen is treated," which addresses the excess of liver pathogenic factors; the Neijing says: "When the liver is diseased, the center is relaxed," which treats the deficiency of the liver itself. In this condition, the liver qi is excessive and the liver blood is deficient; the method should address both aspects.

Gui Shen (Angelica sinensis with stem), Bai Shao (Peony root), Sha Yuan Zi (Cynomorium), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Dong Zhu (Atractylodes, winter variety), Fu Shen (Poria with heartwood), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Jin Ling Zi (Chinese Fructus Spinae), Sha Ren (Amomum villosum)

Commentary: The reasoning is sound and precise; only one with classical texts in mind could express such clarity. The formula is also skillfully composed. In the formula, Gui Shen, Bai Shao, Gou Qi Zi, and Sha Yuan Zi are used to nourish liver blood; Qing Pi, Chen Pi, Xiang Fu, and Jin Ling Zi are used to regulate liver qi. Though the herbs may seem ordinary, the intention behind their use is thorough and complete.

邓评:此段议论,引用未能的当。方尚平稳,惟香燥泄气之品太多。凡肝体既亏,肝用自旺,廿润柔肝,是所以补肝体即所以平肝用也。
孙评:开口即从至情实理立论。
肾水不足,君火上炎,相火下炽。心中如燔,舌光如柿,阳事易举,阴精易泄。拟清君火以制相火,益肾阴以制肝阳。所虑酷热炎蒸,恐药力无权,将亢阳为害,而增剧耳。
川连盐水炒 黄芩 黄柏 阿胶 生地 甘草 鸡子黄
另大黄三钱 研末将鸡子一个 破头纳大黄三分 蒸熟每日服一个。
邓评:此方为阳亢而致阴亏者设。惟阿胶似宜易龟板较胜。
此种丹方亦足取法。
孙评:制相火、益肾阴,须藉成寒,前人明训;第宜择介类以潜之,庶为贴切。方中加煅牡蛎何如?
再诊投苦咸寒坚阴降火,以制亢阳,心中之燔灼,与舌色之光红,俱减三分之一。然上午之身热如燎者未退;幸纳食颇增,苦寒可进。再望转机为妙。

Deng's commentary: This passage's argumentation cites sources that are not appropriately chosen. The formula is still balanced overall, but there are too many aromatic and drying ingredients that disperse qi. When the liver's substance is already depleted, its function naturally becomes excessive; therefore, moistening and softening the liver is the way to supplement the liver's substance and also to pacify its excessive function.

Sun's commentary: The argument begins directly from the most genuine and rational considerations.

Kidney yin deficiency leads to the monarch fire rising upward and the minister fire becoming excessively hot downward. The heart feels as if it is burning, the tongue is bright red like a persimmon, erectile function is easily achieved, and yin essence is easily lost. It is proposed to clear the monarch fire in order to subdue the minister fire, and to nourish kidney yin in order to subdue liver yang. The concern is that the intense heat may overpower the drug's efficacy, leading the excessive yang to cause harm and worsening the condition.

Coptis (processed with salt water), Scutellaria, Phellodendron, Donkey Hide Gelatin, Rehmannia (raw), Licorice, Egg Yolk

Separately, three qian of Rhubarb: grind into powder, place into one egg, break the top of the egg and insert three fen of Rhubarb, steam until cooked, and consume one egg daily.

Deng's commentary: This formula is intended for those with excessive yang causing yin deficiency. However, don't you think that turtle shell (Gui Ban) would be more suitable than Donkey Hide Gelatin?

This type of formula is also worthy of study and adoption.

Sun's commentary: To subdue the minister fire and nourish kidney yin, one must rely on strongly cold herbs, as clearly taught by predecessors; however, it is better to select shell or scale-type herbs to subdue it, so as to be more appropriate. What do you think of adding calcined oyster shell to the formula?

In the next visit, prescribe bitter, salty, cold herbs to strengthen yin and reduce fire, in order to subdue excessive yang. The burning sensation in the heart and the bright red color of the tongue have both decreased by one-third. However, the body heat like a fire in the morning has not yet subsided; fortunately, appetite has improved, so bitter and cold herbs can be taken. It is best to wait for a turning point.

川黄连 阿胶 生地 玄精石 黄芩 甘草 玄参 蛤壳鸡子黄
邓评:上午身热,即偏于阳盛之征。若由乎阴虚者,则热必作于暮夜矣。
三诊:舌干红,知饥善纳。水亏阳亢,土燥于中,咸苦坚阴之剂,虽衰其燔亢之势,而未能尽除其焰。时当炎暑,湿热与相火蒸腾。拟复入清中固下祛湿之法,仍不出咸苦之例。
洋参石膏知母 甘草麦冬 川连 阿胶 生地蛤壳黄柏猪胆汁丸每朝服三钱
诒按:君相交燔,肾阴被灼,所谓一水不能胜二火,此证是也。仅与壮水,犹难胜任,必得苦以泄之,成以制之,而火乃退;更得苦以坚之,成以滋之,而阴乃复。
邓评:此证每多挟湿热,不徒为时令所致。
孙评;苦泄是大黄、川连,苦坚是黄芩、黄柏,成制是玄精石、玄参,咸滋是阿胶,牡蛎。
营阴虚,则气火易升;肝木横,则脾土受侮。腹满头晕,肝脾之病;耳鸣喉燥,虚火之愆。阴虚生内热,肾虚故腰痛。拟补阴潜阳、扶土抑木法。

Coptis chinensis, Colla corii asini, Rehmannia glutinosa, Calcite, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Scrophularia ningpoensis, Oyster shell, egg yolk
Deng's commentary: Fever in the morning indicates a predominance of excess yang. If the condition arises from yin deficiency, the heat would manifest in the late evening.
Third consultation: Dry and red tongue, appetite is good and he eats well. Deficiency of water with excessive yang, dryness in the middle jiao. A formula with salty and bitter herbs to strengthen yin has weakened the intensity of the fire, but has not completely eliminated it. At this time of intense summer heat, damp-heat and liver fire are rising. I intend to reapply a method of clearing the middle jiao, consolidating the lower jiao, and removing dampness, which still falls within the category of salty and bitter herbs.
American ginseng, Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus, Coptis chinensis, Rehmannia glutinosa, Oyster shell, Phellodendron amurense, swine bile pill, take three qian each morning
Yi's commentary: The emperor and minister fire are both burning, kidney yin is scorched, as the saying goes, one water cannot overcome two fires, this condition is precisely that. Simply nourishing water is still insufficient, it is necessary to use bitter herbs to purge and sweet herbs to restrain, then the fire will subside; further, it is necessary to use bitter herbs to strengthen and sweet herbs to nourish, then yin will return.
Deng's commentary: This condition often involves damp-heat, not merely due to seasonal factors.
Sun's commentary: Bitter herbs for purging are rhubarb and Coptis chinensis, bitter herbs for strengthening are Scutellaria baicalensis and Phellodendron amurense, sweet herbs for restraining are Calcite and Scrophularia ningpoensis, salty herbs for nourishing are Colla corii asini and Oyster shell.
Deficiency of nourishing yin leads to easy rise of qi-fire; excessive liver wood leads to oppression of spleen earth. Abdominal distension and dizziness, diseases of the liver and spleen; tinnitus and dry throat, faults of deficient fire. Yin deficiency produces internal heat, kidney deficiency causes lower back pain. I intend to apply the method of nourishing yin, subduing yang, supporting the earth, and restraining the wood.

生地砂仁炒四两茯苓烘三两山药炒三两 萸肉酒炒三两丹皮酒炒二两 泽泻炒三两 龟板炙三两 沙苑盐水炒三两 党参炒三两 杜仲盐水炒三两归身酒炒三两白芍炒二两 石决明煅四两
上药为末,炼蜜打和为丸,晒干,泛上后药:
香附三两分三分一分盐水炒,一分醋炒、一分蜜水炒 陈皮盐水炒七钱 沉香三钱 神曲一两
上药为末,用橘叶汤泛上前丸为衣。
诒按:以补药为丸,而以和气之药末,泛上为衣,与喻嘉言药用外廓之意相合。虽无精义可取,而心思灵巧,可备一格。
邓评:药用外廓,固一巧法。然证见腹满,阴柔之品,终虑碍脾。愚拟一方于下,以备同学采择:
川连、益智、广皮、茯苓、制香附、白蒺藜、归身、白芍、首乌、木瓜。
孙评:喻西昌外廓之法,用姜附猛烈,用参苓为衣,过胃入下,始露威灵,其法本巧;今则以呆滞为心,而以流动为衣,仿其意而变通之,真善读书者也。

Raw rehmannia root stir-fried, 4 taels; cardamom seed stir-fried, 3 taels; poria air-dried, 3 taels; dioscorea stir-fried, 3 taels; cornus fruit stir-fried with wine, 3 taels; moutan bark stir-fried with wine, 2 taels; alismatis rhizome stir-fried, 3 taels; turtle shell charred, 3 taels; astragalus seed stir-fried with salt water, 3 taels; codonopsis stir-fried, 3 taels; eucommia bark stir-fried with salt water, 3 taels; angelica sinensis root stir-fried with wine, 3 taels; peony root stir-fried, 2 taels; oyster shell calcined, 4 taels.

The above herbs are ground into powder, refined honey is mixed to form pills, the pills are dried in the sun, and then the following herbs are sprinkled on top:

Cyperus divided into three parts: one part stir-fried with salt water, one part stir-fried with vinegar, one part stir-fried with honey water, 3 taels; tangerine peel stir-fried with salt water, 7 qian; sinking fragrance, 3 qian; medicated leaven, 1 tael.

The above herbs are ground into powder and used with tangerine leaf decoction to coat the pills.

Yi notes: A pill made from tonifying herbs, with harmonizing herbs ground into powder and sprinkled on top as a coating, aligns with the concept of using medicine as an outer shell proposed by Yu Jiyan. Although it lacks profound principles, it demonstrates clever thinking and may be considered a distinct category.

Deng comments: Using medicine as an outer shell is indeed a clever method. However, if the condition presents with abdominal distension, the use of yin-nourishing and moistening herbs may ultimately hinder the spleen. I propose the following formula below for students to consider:

Coptis, Alpinia, Tangerine peel, Poria, processed cyperus, Tribulus, Angelica sinensis root, Peony root, Polygonum multiflorum, and Woodapple.

Sun comments: Yu Xichang’s method of using an outer shell involves using potent herbs like ginger and aconite, and using ginseng and poria as a coating, so that the medicine passes through the stomach and takes effect in the lower part of the body. This method is inherently clever; today’s approach uses dull herbs as the core and flowing herbs as the coating, following the original idea but adapting it, which is indeed a sign of a truly skilled reader.

夜凉昼热,热在上午,此东垣所谓劳倦伤脾之证也。上午热,属气虚,用补中益气汤,补气升。
补中益气汤 加神曲 茯苓
诒按:论证立方,如开门见山,心目俱朗。
邓评:热在上午,责之阳气,斯为不易之理。惟虚而发热,当或有形寒见证。此病本尚未咳,咳则升柴不宜用也。
寒邪伤阳,亦每多上午寒热。
泄为脾病,呕为胃病,脾胃属土,居中而司升降。脾宜升,不升则泄;胃宜降,不降则呕;土衰则木横,木横而土益衰。高年当此,颇虑土败木贼。古人治肝,当先实脾。况兹土弱,尤当先补其中,稍佐平肝可也。
理中汤 加茯苓 橘饼
诒按:案语理明词达,方法切实不浮。但既有呕恶见证,则半夏似不可少。拟再加木瓜、白芍、砂仁。
邓评:治肝实脾,原为脾土弱者而设。方于平肝一面自嫌疏漏,柳师增味颇合,如乌梅、防风、白蒺藜、金铃子、吴萸、川连等味,均可临时选用。

Night is cool, day is hot, with heat occurring in the morning—this is the syndrome Li Dongyuan referred to as "exhaustion and fatigue injuring the spleen." Heat in the morning belongs to qi deficiency; the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to supplement qi and raise the middle.

Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shen Qu (Medicated Leaven) and Fu Ling (Poria).

The annotator says: The reasoning and formula are presented clearly and directly, as if opening the door and seeing the mountain—both the mind and eyes are clear.

Deng comments: Heat in the morning is attributed to yang qi—this is an unchangeable principle. However, when deficiency causes fever, there may also be symptoms of coldness. In this case, the patient has not yet coughed; if coughing occurs, herbs such as Sheng Chi (likely Chai Hu or Sheng Ma) should not be used.

Cold pathogen injuring yang may also often present with cold and heat in the morning.

Diarrhea is a disease of the spleen; vomiting is a disease of the stomach. The spleen and stomach belong to earth, are located in the center, and govern the ascending and descending functions. The spleen should ascend; if it does not, diarrhea occurs. The stomach should descend; if it does not, vomiting occurs. When earth (spleen) is weak, wood (liver) becomes rebellious; when wood is rebellious, earth becomes even more weak. In the elderly, this condition is particularly concerning, as earth may be defeated by wood. Ancient physicians, when treating the liver, should first strengthen the spleen. Especially in this case, where earth is weak, one should first strengthen the middle, and slightly assist in calming the liver as well.

Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Fu Ling (Poria) and Ju Ping (citrus fruit cake).

The annotator says: The reasoning is clear and the words well-expressed; the method is solid and not superficial. However, since there are symptoms of vomiting and nausea, Ban Xia (Pinellia) seems indispensable. It is proposed to also add Mu Gua (Chinese Chaerophyllum), Bai Shao (Peony Root Bark), and Sha Ren (Cardamom).

Deng comments: Strengthening the spleen to treat the liver was originally intended for those with weak spleen-earth. The formula is lacking in its aspect of calming the liver. The additions by Master Liu are quite appropriate, such as Wu Mei (Prunus), Fang Feng (Siler), Bai Ji Li (Tribulus), Jin Ling Zi (Fructus Spinae), Wu Yu (Evodia), and Chuan Lian (Coptis)—these may be selected as needed at the time.

孙评:木横则土益衰,所以柳氏加瓜、芍平肝,于土亦有益。大有见解
有时惊悸,有时肌肉顽木,或一日溏泄数次,或数日一大便而坚干,惟小便常红。此心气郁结,脾气失运,失运则生湿,郁结则聚火,火则伤津,湿则阻气,而气机不利矣。拟荆公妙香散加味,以补益心脾。
山药 洋参 黄芪 茯神 赤苓 桔梗 炙草 远志 麝香 朱砂 木香 川连麦冬
上药为末,用藿香陈皮汤泛丸,每服三钱,开水送下。
诒按:专主心脾立论,思路精确。
邓评:此症心肝有亢火,脾家聚湿饮,大便之或泄或结,即湿与火之造偏也。 引用是方,不免泥古。惟心脾虚而郁结者为宜,于此病则未必中窾。拟苓桂术甘汤加川连、蒺藜、陈皮、白芍、远志、首乌。
血不养心,则心悸少寐;胃有寒饮,则呕吐清水;虚火烁金则咽痛,肝木乘中则腹胀。此时调剂,最难熨贴。盖补养心血之药,多嫌其滞;清降虚火之药,又恐其滋;欲除胃寒,虑其温燥劫液;欲平肝木,恐其克伐耗气。今仿胡洽居士法,专治其胃,以胃为气血之乡,土为万物之母,一举而三善备焉。请试服之。

Sun comments: When Wood is excessive, Earth becomes even more deficient. Therefore, Liu added melon and peony to pacify the Liver, which also benefits the Earth. This is a very insightful observation.

Sometimes startled or palpitated, sometimes numb or stiff muscles, sometimes multiple loose stools in a day, sometimes a single hard and dry stool after several days, yet the urine is persistently red. This condition arises from stagnation of Heart Qi and failure of the Spleen to transform and transport. Failure to transform generates dampness; stagnation leads to accumulation of fire. Fire injures body fluids, dampness obstructs Qi, and thus Qi movement becomes impaired. I propose modifying the Jinggong Miaoxiang San formula to tonify the Heart and Spleen.

Shanyao, Yangshen, Huangqi, Fushen, Chifeng, Jiegeng, Zhicao, Yuanzhi, Shexiang, Zhusha, Muxiang, Chuanlian, Maidong.

The above herbs are ground into powder and made into pills using a decoction of Huoxiang and Chenpi. Take three money per dose, with boiled water.

Yi comments: The approach is focused on the Heart and Spleen, with precise reasoning.

Deng comments: In this condition, the Heart and Liver have excessive fire, and the Spleen is filled with dampness and phlegm. The alternating diarrhea or constipation is due to the imbalance of dampness and fire. Using this formula may be overly reliant on ancient texts. It is suitable only for those with deficiency and stagnation in the Heart and Spleen; in this disease, it may not hit the mark. I propose modifying Linggui Shu Gan Tang with Coptis, Tribulus, Chenpi, Bai Shao, Yuanzhi, and He Shou Wu.

If blood fails to nourish the Heart, then palpitations and insomnia occur; if the Stomach has cold phlegm, then vomiting of clear fluid occurs; if deficient fire scorches the Metal (Lung), then sore throat occurs; if Liver Wood invades the Center (Spleen), then abdominal distension occurs. At this time, adjusting the treatment is most difficult to achieve harmony. Because herbs that nourish Heart blood are often considered too stagnant; herbs that clear deficient fire may be feared for their moistening effects. To eliminate Stomach cold, one must be cautious of warming and drying herbs that deplete body fluids. To pacify Liver Wood, one must fear that the herbs may over-attack and deplete Qi. Now, following the method of Hu Cha, I will focus on treating the Stomach. Because the Stomach is the home of Qi and blood, and Earth is the mother of all things. One action that encompasses three benefits. Please try taking it.

党参 冬术 茯苓 半夏 枣仁 扁豆 陈皮 山药 秫米
诒按:于无可措手中,寻出养胃一法,自属扼要之图。拟再加木瓜、白芍以和肝,竹茹,麦冬以清肺,似更周匝。
邓评:此种医案,便觉强做无归束,参合症情,总由木火郁冲,宜增疏泄之品治之,方内山药、党参,尚嫌其滞。
孙评:牡蛎一味,似属妙品。
骨格瘦小,先天元气不足。夏秋寒热,至今不已,脉细数弱,气血两亏。头不痛而但身痛,或口沃清水,此胃阳虚惫也。当商温补,仿东垣法。
党参茯苓 陈皮 桂枝柴胡 黄芪半夏 神曲 当归 干姜砂仁
诒按:少阳生气被郁,故寒热不已。东垣升阳益胃法,用之恰合,加于姜者,助胃阳也。
邓评脉既细数,似宜兼养营阴。不及转方为妥善。
孙评。认定身痛想法,此系久病。若暴感,宜疏邪而不宜补。
似可从原方增白术。
再诊;前方补中益胃.温卫气,开腠理,诸恙皆减,仍依前法。

Dang Shen, Dong Zhu, Fu Ling, Ban Xia, Zao Ren, Bian Dou, Chen Pi, Shan Yao, Shu Mi
Yi An: In a situation where no action is possible, finding a method of nourishing the stomach is an essential approach. It is proposed to add Mu Guo and Bai Shao to harmonize the liver, Zhu Ru and Mai Dong to clear the lungs, which seems more comprehensive.
Deng Ping: This medical case feels forced and lacks coherence. Considering the syndrome condition, it is due to wood fire stagnation; it is appropriate to add herbs that promote dispersion. The formula contains Shan Yao and Dang Shen, which are still somewhat obstructive.
Sun Ping: Mu Li alone seems to be a masterful ingredient.

The patient has a slender frame and insufficient innate vital energy. Cold and fever in summer and autumn have persisted to this day; the pulse is fine, rapid, and weak, with deficiency of both blood and qi. There is no headache, only body pain, or spitting of clear water—this indicates deficiency of stomach yang. It is appropriate to consider warming and tonifying, following the methods of Dongyuan.

Dang Shen, Fu Ling, Chen Pi, Gui Zhi, Chai Hu, Huang Qi, Ban Xia, Shen Qu, Dang Gui, Gan Jiang, Sha Ren
Yi An: The vital energy of the Shaoyang is obstructed, hence the persistent cold and fever. Dongyuan’s method of raising yang and strengthening the stomach is appropriately applied; the addition of Gan Jiang is to assist the stomach yang.
Deng Ping: Since the pulse is fine and rapid, it seems appropriate to also nourish the nutritive yin; it would be better to change the formula rather than continue.
Sun Ping. If we take the body pain as a symptom, this is a chronic condition. If it is a sudden external pathogen, it is better to dispel the pathogen rather than tonify.
It seems advisable to add Bai Zhu to the original formula.

Second visit: The previous formula tonifies the middle jiao and strengthens the stomach, warms the defensive qi, opens the pores, and all symptoms have lessened; thus, continue with the previous method.

前方去神曲 干姜加白术 白芍
卫气虚则洒洒恶寒,营气虚则蒸蒸发热。营卫并出中焦,总以脾胃为主。补脾胃则金有所恃,不必治肝而肝自驯矣。
党参 冬术 当归 川贝 黄芪 茯苓 白芍 陈皮玫瑰花
诒按;为虚损证,探原立论,方亦精到。
邓评:观方论,似挟肝经之气火,荆金致咳、乘中作胀之义。
营阴内亏,头眩心嘈,下午微寒内热,能食无力。胃'中有热则消谷,脾虚气弱则无力也。
党参 沙苑 茯苓 川连 枣仁 知母 女贞子 白芍 冬术 麦冬 竹茹
诒按:此虚损初萌之侯,因脾虚气弱,未便滋补耳。
邓评:此症究属阴虚为重,既以善消能食,冬术宜易生地。
左脉空大,肾水亏也;倦怠无力,脾气弱也;食少则阴虚,阴虚生内热,证属内伤。
补中益气汤加黑山栀 白芍
另六味丸每朝服四钱
诒按:补中益气补脾气,六味补肾阴,立法颇切实。惟左脉空大,方中升柴两味,尚宜斟酌耳。

Remove shenqu (fermented wheat bran), add gansha (dried ginger), and add baishu (white atractylodes) and baishao (white peony root).
Deficiency of wei qi causes sasas coldness; deficiency of ying qi causes zhengzheng fever. Wei and ying both originate from the zhong jiao; the spleen and stomach are the primary organs involved. Strengthening the spleen and stomach provides support for the metal element (lung), so the liver will naturally be in harmony without direct treatment.
Dangshen (codonopsis), dongshu (processed atractylodes), danggui (angelica), chuanbei (fritillaria), huangqi (astragalus), fuling (poria), baishao (white peony root), chenpi (tangerine peel), meiguihua (rose flower).
Yi an: This is a case of xu sun (wasting syndrome), the theory is rooted in the original cause, and the formula is well-conceived.
Deng ping: Observing the formula and its rationale, it appears to address qi fire of the liver channel, with the meaning of jinyin (a term for a type of treatment or herb) causing cough and distension in the middle jiao.
Deficiency of ying yin leads to dizziness, heart discomfort, slight coldness in the afternoon, internal heat, and the paradox of being able to eat but lacking strength. Heat in the stomach leads to strong digestion, while spleen deficiency and qi weakness cause weakness.
Dangshen (codonopsis), shayuan (cynomorium), fuling (poria), chuanlian (cortex phellodendri), zaoren (zizyphus), zhimu (anemarrhena), nuzhenzi (ligustrum), baishao (white peony root), dongshu (processed atractylodes), maidong (ophiopogon), zhuru (bamboo茹).
Yi an: This is the early stage of xu sun (wasting syndrome), due to spleen deficiency and qi weakness, so nourishing supplements are not yet appropriate.
Deng ping: This condition primarily belongs to yin deficiency, and since the patient has strong digestion and appetite, dongshu (processed atractylodes) should be replaced with shengdi (fresh rehmannia).
The left pulse is kong da (empty and large), indicating kidney yin deficiency; fatigue and weakness indicate spleen qi deficiency; poor appetite indicates yin deficiency, which in turn causes internal heat, and the condition is nei shang (internal injury).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with heishanzhi (black gardenia) and baishao (white peony root).
Another Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), to be taken four qian (money units) each morning.
Yi an: Bu Zhong Yi Qi Tang strengthens spleen qi, and Liu Wei Wan nourishes kidney yin; the formulation is quite solid. However, considering the kong da left pulse, the two herbs sheng chai (bupleurum and astragalus) in the formula should be carefully considered.

邓评,左脉空大,不但肾水亏,更知肝阳旺,若再投以升柴,深恐阳升至极,而卒致晕厥矣。
孙评,阴虚内热,黑栀当商,易骨皮何如?
思虑伤脾之营,劳碌伤脾之气。归脾汤,补脾之营也;补中益气汤,补脾之气也,今将二方,并合服之。
党参 黄芪 冬术 茯神 归身 炙甘草砂仁 枣仁升麻 柴胡 木香 半夏 陈皮
诒按:同是脾病,而病原用药,确有气营之别。一经指点,便觉头头是道。
邓评;方用枣仁之酸敛,想由神魂不宁。然势必难任升柴,还望商诸博雅。
孙评:伤营则午后内热,伤气则倦怠乏力。'
肾气虚逆,非滋不纳;脾弱运迟,滋则呆滞。然则如何而可?日补肾之阳,即可以转运脾气。从仲景肾气丸化裁。
熟地附子三分炒五味子 茯苓 山药 肉桂心 麦冬元米炒 牛膝盐承炒山萸肉 陈皮紫石英 补骨脂盐水炒胡桃肉
诒按:补肾即可补脾,益火以生土也,用肾气丸恰合。

Deng comments: The left pulse is hollow and large, indicating not only deficiency of kidney yin but also excess of liver yang. If further treated with Shengchi, one must fear that the rising yang may reach its extreme and ultimately lead to syncope.

Sun comments: Yin deficiency with internal heat—Black Gardenia should be considered. What about substituting Boneset instead?

Excessive thinking injures the nutritive aspect of the spleen; overwork injures the qi aspect of the spleen. Gui Pi Tang nourishes the nutritive aspect of the spleen; Bu Zhong Yi Qi Tang nourishes the qi aspect of the spleen. Now the two formulas will be combined and taken together.

Dang Shen, Huang Qi, Dong Zhu, Fu Shen, Gui Shen, Zhi Gan Cao, Sha Ren, Zao Ren, Sheng Ma, Chai Hu, Mu Xiang, Ban Xia, Chen Pi.

Yi An: Though both are spleen disorders, the etiology and treatment differ clearly between qi and nutritive aspects. Once pointed out, everything becomes clear and logical.

Deng comments: The formula uses Zao Ren for its astringent and consolidating properties, likely due to restless spirit and soul. However, it is certain that Shengchi cannot be tolerated, I hope to consult with learned scholars.

Sun comments: Injury to the nutritive aspect leads to internal heat in the afternoon; injury to the qi aspect leads to fatigue and weakness.

Kidney qi deficiency with rebellious movement cannot be retained without nourishment; weak spleen with delayed function may become stagnant when nourished. Then, what can be done? Nourishing kidney yang can thereby promote the transformation and transportation function of the spleen. Adapted from Zhang Zhongjing’s Shen Qi Wan.

Shu Di, Fu Zi (three fen, stir-fried), Wu Wei Zi, Fu Ling, Shan Yao, Rou Gui Xin, Mai Dong (stir-fried with Yuan Mi), Niu Xi (stir-fried with salt), Shan Yu Rou, Chen Pi, Zi Shi Ying, Bu Gu Li (stir-fried with salt water), Hu Tao Rou.

Yi An: Nourishing the kidney can nourish the spleen—enhancing fire to generate earth. Using Shen Qi Wan is exactly appropriate.

邓评:若肝肾无亢火者,惟以此法为上策。经是加减,较原方更觉切实。
孙评须看其将两面合成一气之法。
久病之躯,去冬常患火升。交春木旺,肝胆阳升无制。倏忽寒热,头面红肿,延及四肢,掀热痒痛,殆即所谓游火游风之类欤。匝月以来,肿势已减。四五日前,偶然裸体伤风,遂增咳嗽音哑痰多,口干舌白,续发寒热,胃气从此不醒,元气愈觉难支,风火交煽,痰浊复甚,阴滓消涸,阳不潜藏。此时清火养阴,计非不善,抑恐滋则碍脾;化痰扶正,势所必需,又恐燥则伤液。立法但取其轻灵,用药先求其无过。
北沙参 知母 鲜生地 蛤壳 海浮石 蝉衣 豆卷 青果 海蜇 地栗 百合
另珠粉朝晨用燕窝汤送下三分
原注:上方《金匮》百合知母地黄汤,合本事神效雪羹,取其清火化痰,不伤脾胃} 生津养液,不碍痰湿。酌古参今,归于平正。
诒按:议病用药,均归精细,躁心人不能领取也。

If the liver and kidneys do not exhibit excessive fire, then this method is the superior approach. Modifications to the formula make it more practical and effective than the original.

Sun's commentary: One must observe how the two aspects are synthesized into a single qi.

A body long afflicted with illness, last winter often suffered from rising fire. As spring arrives and the wood element becomes strong, the yang of the liver and gallbladder rises without restraint. Sudden chills and fever, redness and swelling of the face, spreading to the limbs, with heat, itching, and pain—this is likely what is called "wandering fire and wandering wind." For a month now, the swelling has decreased. Four or five days ago, accidentally exposed to cold and caught a wind-cold, resulting in increased coughing, hoarseness, excessive phlegm, dry mouth, pale tongue, and recurring chills and fever. From then on, the stomach qi no longer awakens, and the fundamental qi becomes increasingly difficult to sustain. Wind and fire combine to exacerbate the condition, phlegm and dampness become more severe, yin fluids are depleted, and yang fails to remain hidden. At this time, clearing fire and nourishing yin is not a bad plan, but one must fear that nourishing may hinder the spleen; resolving phlegm and strengthening the body is essential, but one must fear that drying agents may injure body fluids. In formulating treatment, lightness and agility are preferred; in medication, the goal is to avoid excess.

Northern sand参, Anemarrhena, fresh Rehmannia root, abalone shell, sea pumice, cicada slough, mung bean sprouts, Buchanania fruit, sea jelly, chestnut, lily.

Additionally, pearl powder, three parts, should be taken in the morning with bird's nest soup.

Original note: The above formula combines the Lily, Anemarrhena, and Rehmannia Decoction from the Jin Kui Yao Lue with the Snowy Soup from The Book of Effective Recipes, chosen for its ability to clear fire and resolve phlegm without harming the spleen, and to generate body fluids and nourish yin without hindering phlegm-damp. Balancing ancient and modern approaches, returning to the middle path.

Note: The discussion of illness and treatment is very meticulous; a hasty or impatient person cannot grasp it.

邓评。风火交煽,恰合此病题旨。然不祛风,而但清火,其病根必不除,否则亦冀其敷衍而已。
紫菀、款冬,应可加入,就舌白论,即蜜炙姜、橘,亦为需用。
孙评;豆卷似不若桑叶之妙。
中风 门
两手关脉,皆见一粒厥厥动摇之象。此土虚木胜,内风动跃之候也。左半肢体,麻木不仁,头眩面麻,病属偏枯,虑延仆中 首乌 当归 白芍 茯苓 陈皮 秦艽 菊花 天麻 石决明 钩钩 刺蒺藜 桑枝 邓评:论病有卓识,立方亦精到。 再诊{动摇之脉大减,内风有暗熄之机,左手屈伸稍安,左足麻木未和。拟补肾生肝,为治本之计。
地黄饮子(地、山萸、斛、苁、桂、附、麦冬、姜、五味、菖蒲、远志、茯、巴戟、大枣。)去桂附
诒按:未雨绸缪,故易于奏效。两方用药,亦能与病机宛转相赴。
邓评:前方既已中窾,再诊何必更张。
孙评:原方有薄荷。
体肥多湿,性躁多火。十年前小产血崩,血去则阴亏而火亢,肝风暗动,筋络失养,已非一日。去秋伏暑后变三疟,疟久营卫偏虚,遂致风痰扰络,右半肢体麻痹,而为偏废之象,调理渐愈。今但右足麻辣热痛,痛自足大指而起,显系肝经血虚失养。据云腿膝常冷,足骱常热,此非足骱有火,而腿膝有寒也。想由湿火乘虚下注,故痛处觉热,而腿膝气血不足,则觉寒耳。至于左胫外廉皮肉之内,结核如棉子,发作则痛甚,此属筋箭,是风痰瘀血交凝入络而成。与右足之热痛麻辣不同。今且先治其右足。

Deng comments: Wind and fire interactively foment, precisely matching the nature of this illness. However, if wind is not dispelled and only fire is cleared, the root of the disease will not be eliminated; otherwise, it will merely be prolonged.

Purple菀 and Winterflower should be added. In terms of the white tongue, even honey-roasted ginger and tangerine peel would also be needed.

Sun comments: Job’s tears may not be as effective as mulberry leaves.

Section on Stroke

Both guan pulses show a single grain-like, flickering and trembling appearance. This is a sign of earth deficiency with excessive wood, indicating internal wind stirring and leaping. The left half of the body is numb and insensitive, with dizziness and facial numbness—this condition belongs to hemiplegia, and there is concern that it may progress to a stroke.

Herbs used: Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Citrus reticulata, Gentiana macrophylla, Chrysanthemum morifolium, Gastrodia elata, Ostrea gigas, Uncaria rhynchophylla, Tribulus terrestris, Morus alba.

Deng comments: The analysis of the disease is insightful, and the prescription is well formulated.

Second diagnosis: The trembling pulse has significantly diminished, indicating that internal wind is beginning to subside. The left hand can now be flexed and extended with some ease, though numbness in the left foot has not yet resolved. A plan to tonify the kidney and nourish the liver is proposed as a fundamental treatment strategy.

Rehmannia Decoction (Rehmannia, Cornus officinalis, Dendrobium, Cistanche, Cinnamon, Aconite, Ophiopogon, Ginger, Schisandra, Acorus, Polygala, Poria, Morus alba, and dates), with cinnamon and aconite removed.

Yi notes: Anticipatory treatment has been applied, hence the ease of achieving results. The use of herbs in both formulas aligns well with the disease mechanism.

Deng comments: Since the first prescription has already hit the mark, why change the formula on the second diagnosis?

Sun comments: The original formula included peppermint.

The patient is corpulent and prone to dampness, with a hot-tempered constitution and a tendency toward fire. Ten years ago, she experienced a miscarriage with heavy bleeding, which led to yin deficiency and excessive fire, causing internal liver wind to stir and the tendons and meridians to lose nourishment—this has been ongoing for some time. After suffering from summerheat last autumn, she developed tertian malaria. Prolonged malaria has caused a deficiency in the nutritive and defensive qi, leading to wind-phlegm disturbing the meridians and resulting in paralysis of the right half of the body, a condition of partial disability. With proper care, she has gradually improved. Now, she suffers only from numbness, tingling, and burning heat pain in the right foot, with the pain originating from the big toe—this is clearly due to blood deficiency and loss of nourishment in the liver meridian. It is reported that her knees and legs are often cold, and the foot joints are often hot; this is not due to heat in the joints, but rather cold in the knees and legs. It is likely that damp-fire has taken advantage of a deficiency and descended downward, hence the painful area feels hot, while the knees and legs, being deficient in qi and blood, feel cold. As for the left calf, beneath the outer side of the skin and flesh, there is a hard lump the size of a cotton seed, and when it flares up, the pain is severe—this is classified as "jinjian," caused by the intermingling of wind-phlegm and blood stasis invading the meridians. This is different from the burning, tingling, and hot pain in the right foot. For now, treatment should focus on the right foot.

生地 阿胶 五加皮 归身 木瓜 天麻 冬术 独活 丝瓜络 牛膝 茯苓 萆薢 诒按:论颇明透,方亦平稳。
邓评:冷热异处,论归一贯。左右虽各异状,方药实堪并治。
年已六旬,肾肝精血衰微,内风痰涎走络,右偏手足无力,舌强言涩,类中之根萌也。温补精血,兼化痰涎,冀免偏枯之累,然非易事也。耐心调理为宜。
苁蓉 巴戟 茯神 木瓜 半夏 枸杞盐水炒 远志甘草汤制 海风藤 茱萸酒炒牛膝 杜仲盐水炒
诒按:此与下条均因有类中之萌,作未雨绸缪之计,故用药力求平稳,不敢喜事以邀功也。
邓评:老年得此,务须温补兼化为治·
方从地黄饮子加减,殊有斟酌。
肾藏精而主骨,肝藏血而主筋,肾肝精血衰微,筋骨自多空隙,湿热痰涎,乘虚入络,右偏手足无力,舌根牵强,类中之根。温补精血,宣通经络,兼化痰涎,守服不懈,加以静养,庶几却病延年。

Shengdi, Ajiao, Wujia Pi, Guishen, Mugua, Tianma, Dong Zhu, Duhuo, Sigua Luo, Niuxi, Fuling, Bixie. Yi An: The reasoning is clear and thorough, and the formula is balanced and steady.
Deng Ping: Cold and heat are in different places, yet the discussion unifies them. Although the left and right sides present different symptoms, the formula and medicine are indeed suitable for concurrent treatment.
At the age of sixty, the essence and blood of the kidney and liver are weakened; internal wind and phlegm move through the collaterals, causing weakness in the right hand and foot, stiffness of the tongue, and speech impairment—this is the root and early sign of a stroke-like condition. Warming and supplementing essence and blood, while also resolving phlegm, may help avoid the burden of hemiplegia, but this is not an easy matter. Patient regulation and care are advisable.
Songrong, Baji, Fushen, Mugua, Banxia, Gouqi stir-fried with salt water, Yuanzhi processed with licorice decoction, Haifengteng, Zhuyu stir-fried with wine, Niuxi, Duzhong stir-fried with salt water.
Yi An: This, as well as the next case, both arise from the early signs of a stroke-like condition, hence the strategy is to prepare in advance, like mending the roof before the rain. Therefore, the use of medicine is carefully chosen to be balanced and steady, and one must not act recklessly in order to claim credit.
Deng Ping: For an elderly person with this condition, it is essential to employ a treatment that combines warming and supplementing with resolving phlegm.
The formula is derived from the Dihuang Yin Zi, with careful modifications.
The kidney stores essence and governs the bones; the liver stores blood and governs the tendons. When the essence and blood of the kidney and liver are weakened, the tendons and bones naturally become vulnerable. Dampness, heat, and phlegm take advantage of this weakness and enter the collaterals, causing weakness in the right hand and foot and stiffness in the tongue root—this is the root of a stroke-like condition. Warming and supplementing essence and blood, promoting the flow of the meridians, and resolving phlegm, while consistently taking the medicine without interruption and adding rest and quiet care, may help ward off illness and prolong life.

苁蓉 党参元米拌炒 牛膝 半夏 杞子盐水炒 陈皮 续断茯苓 巴戟 桑枝
又丸方:
苁蓉二两酒煮烂捣入 党参三两元米炒 熟地四两砂仁末陈酒拌 麦冬二两去心元米炒 枣仁三两炒研 巴戟三两盐水炒 归身二两酒炒 萆薢三两炒 首乌四两制炒 茯神三两 牛膝三两盐水炒半夏二两 天冬二两去心元米炒陈皮二两五钱 杜仲三两盐水炒 虎骨三两炙 菖蒲一两 杞子四两盐水炒
上药各选道地,如法制炒,共研细末,用竹沥四两、姜汁三两,捣入,再将白蜜为丸,如黍米大,用磁器装好,每朝服五钱,开水送下。
邓评;方论均平正通达,与上一案大略相同,盖用古期乎能化者。
丸方更为周匝。
孙评:右偏手足无力,有由脾胃气衰,夹痰入络者,用玉屏风散,温胆汤而愈者,又是一格。
痿 痹 门
先天不足,骨髓空虚,常以后天滋补栽培脾胃,脾胃得补,湿热壅滞,形体骤然充壮,而舌本牵强,两足痿软,不能行走,上盛下虚,病属痿壁。经云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿是也。今拟法补先天之精气,强筋壮骨,以治其下;扶后天之脾胃,运化湿热,以治其中。然必耐心久服,确守弗懈,庶克获效。倘朝秦而暮楚,恐难许收攻也。

Herbal Formula:

Cistanche (Rou Cong Rong), Codonopsis (Dang Shen) stir-fried with glutinous rice, Achyranthes (Niu Xi), Pinellia (Ban Xia), Lycium (Gou Qi Zi) stir-fried with salt water, Tangerine Peel (Chen Pi), Dipsacus (Xu Duan), Poria (Fu Ling), Morinda (Ba Ji Tian), Mulberry Branch (Sang Zhi)

Another Pill Formula:

Cistanche, two liang, cooked in wine until soft and pounded into the mixture; Codonopsis, three liang, stir-fried with glutinous rice; Rehmannia (Shu Di Huang), four liang, mixed with sand ginger powder and aged wine; Ophiopogon (McDoor), two liang, with core removed and stir-fried with glutinous rice; Ziziphus seeds (Zao Ren), three liang, stir-fried and ground; Morinda (Ba Ji Tian), three liang, stir-fried with salt water; Angelica (Gui Shen), two liang, stir-fried with wine; Drynaria (Bi Xie), three liang, stir-fried; Polygonum (He Shou Wu), four liang, processed and stir-fried; Poria with heartwood (Fu Shen), three liang; Achyranthes (Niu Xi), three liang, stir-fried with salt water; Pinellia (Ban Xia), two liang; Ophiopogon (Tian Dong), two liang, with core removed and stir-fried with glutinous rice; Tangerine Peel (Chen Pi), two liang and five qian; Eucommia (Du Zhong), three liang, stir-fried with salt water; Tiger Bone (Hu Gu), three liang, charred; Acorus (Chang Pu), one liang; Lycium (Gou Qi Zi), four liang, stir-fried with salt water.

All of the above herbs should be selected from their native regions, processed according to the prescribed methods, and ground into a fine powder. Add four liang of bamboo juice and three liang of ginger juice, then mix thoroughly. Form into pills the size of millet grains using white honey, and store in a ceramic container. Take five qian each morning with hot water.

Deng's Commentary: The formula and its rationale are balanced, straightforward, and comprehensive, similar to the previous case. This approach aligns with the ancient practice of those who can transform and harmonize the body.

The pill formula is even more thorough and complete.

Sun's Commentary: Cases of weakness in the right side of the hands and feet, due to deficiency of spleen and stomach qi with phlegm entering the meridians, may be cured with Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) and Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), representing yet another pattern of treatment.

The Chapter on Atrophy and Obstruction (Wěi Bì)

In cases of congenital insufficiency and empty marrow, it is customary to nourish and cultivate the spleen and stomach through postnatal supplementation. When the spleen and stomach are strengthened, damp-heat may accumulate, causing the body to appear suddenly robust, while the tongue root becomes stiff and the feet become weak and unable to walk. This condition is characterized by upper excess and lower deficiency, and is classified as wěi bì (atrophy and obstruction). As the classics state: "If damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long; softness and shortness lead to contraction, while looseness and length lead to atrophy." The current treatment plan aims to supplement the innate essence and qi, strengthen the tendons and bones, and treat the lower part; to support the postnatal spleen and stomach, transform and resolve damp-heat, and treat the middle part. However, this requires patience and long-term use, with strict adherence without wavering, in order to achieve efficacy. If one is fickle and inconsistent in treatment, success may be difficult to attain.

熟地四钱 附子三分煎汁炒 茯苓三钱 牛膝一钱五分盐水炒 桑枝一两虎胫骨炙三钱川断二钱酒炒 巴戟三钱盐水炒 黄柏一钱姜汁炒 苍术一钱五分 萆薢二钱盐水炒 竹沥二十匙 姜汁一匙 另洗方:独活三钱 当归五钱 红花一钱 陈酒糟=两 猪后脚骨二只葱白头三个煎汤日洗一次
诒按:此等证本难奏效,其立方仍从丹溪虎潜法加味,用药固未尝不切当也。
邓评:先天未足,湿热已壅,此种弊端,医家最易犯及,直可以东垣清燥汤治之。
伏热留于肺胃,胃热则消谷易饥,肺热则躄痿难行,热气熏于胸中,故内热不已。延今半载,节届春分,天气暴热,病加不寐。据述先前舌苔黄黑,今则舌心干红,其阴更伤。仿仲景意,用甘寒法。
生地三钱 知母一钱五分 茯神三钱 枣仁一钱五分 麦冬二钱 滑石三钱 夜合花五分 沙参三钱百合一两 泉水煎服
诒按:《金匮》百合病篇,有以百合配知母、地黄、滑石等法,此方即用其意。

Rehmannia glutinosa (prepared) 4 qian, Aconitum carmichaelii (processed) 3 fen, decocted and fried with its juice; Poria cocos 3 qian, Achyranthes bidentata 1 qian 5 fen, fried with salt water; Morus alba branch 1 liang, tiger's tibia 3 qian, charcoal-roasted; Eucommia ulmoides 2 qian, fried with wine; Morinda officinalis 3 qian, fried with salt water; Phellodendron amurense 1 qian, fried with ginger juice; Atractylodes lancea 1 qian 5 fen, Smilax glabra 2 qian, fried with salt water; Bamboo juice 20 spoons, ginger juice 1 spoon. Another washing formula: Szechuan lovage root 3 qian, Angelica sinensis 5 qian, Carthamus tinctorius 1 qian, aged wine lees 2 liang, two hind legs of pig, three white tips of green onions, decocted in water and used once daily for washing.

Yi notes: Such conditions are inherently difficult to treat effectively; the prescription is still based on the Huxian Fa method of Danxi, with added ingredients. The use of herbs is indeed appropriate.

Deng comments: Innate constitution is insufficient, and damp-heat has already become obstructed. This kind of deficiency is most easily made by physicians; it can be directly treated with the Qingzao Tang formula of Dongyuan.

Latent heat remains in the lungs and stomach. Stomach heat causes rapid digestion and easy hunger; lung heat causes weakness in the legs and difficulty walking. Heat rises to the chest, hence internal heat does not cease. Now half a year has passed, and the time of spring equinox has arrived, when the weather suddenly becomes hot, worsening the illness with insomnia. It is reported that previously the tongue coating was yellow-black; now the center of the tongue is dry and red, indicating further injury to yin. Following the intent of Zhang Zhongjing, the method of sweet and cold herbs is used.

Rehmannia glutinosa (raw) 3 qian, Anemarrhena asphodeloides 1 qian 5 fen, Poria cocos (prepared) 3 qian, Ziziphus jujuba seed 1 qian 5 fen, Ophiopogon japonicus 2 qian, Talc 3 qian, night-blooming cereus 5 fen, Adenophora tetraphylla 3 qian, Lily 1 liang. Decoct with spring water and take orally.

Yi notes: In the Bailei Bing section of the Jinkui Yaolue, there is a method of combining lily with Anemarrhena, Rehmannia, and Talc; this formula uses that intention.

邓评:痿躄一症,本属阴虚挟湿热居多,甚且有夹内风者。今见舌干易饥,是风火内扰,有灼阴化燥之象,无湿壅之咎,故立方专主甘寒,以养阴清燥为主务。
再诊。经云:肺热叶焦,则生痿跫。前方清心肺而退热,已能起床步履。但夜不安寐,是肾气不交于心,阴虚阳亢故也。清金丽水,取坎填离为治。
生地天冬麦冬枣仁 山药 玄参沙参 洋参 百合 另虎潜丸三钱
诒按:经云:肺热叶焦,则生痿躄。又云:治痿必取阳明。经训照然,守此二语,治法不外是矣。
邓评:不寐症每多挟痰,或可参入二陈,一或用半夏秫米法,而于大剂甘凉内,增此区区之辛燥,当无劫液之弊。
此丸为治痿之专方。 .
三诊;阴虚未复,夜寐未安,热退不清,仍宜养阴。自云腹中微微撑痛,此属中虚。治当补益脾阴,兼清心肺之热。
生地沙参 洋参 山药 麦冬枣仁薏米 茯神 甘草 白芍赤苓百合

Deng Ping: The syndrome of withered legs primarily belongs to yin deficiency combined with damp-heat, and in some cases may also involve internal wind. Now, with a dry tongue and easy hunger observed, this indicates internal disturbance by wind-fire, showing signs of scorched yin turning into dryness, without the blame of damp obstruction. Therefore, the prescription is specifically focused on sweet and cold herbs, with nourishing yin and clearing dryness as the main objective.

Second visit. The Classic says: When the lungs are hot and the leaves are scorched, then withered legs occur. The previous prescription cleared the heart and lungs and reduced heat, allowing the patient to rise and walk. However, restless sleep at night is due to kidney qi failing to communicate with the heart, caused by yin deficiency and yang excess. Clearing the metal (lung) and beautifying the water (kidney), taking the Kan (water) to fill the Li (fire), is the treatment.

Shengdi, Tian Dong, Mai Dong, Zao Ren, Shan Yao, Xuan Shen, Sha Shen, Yang Shen, Bai He. Additionally, three money of Huo Qian Wan.

Yi An: The Classic says: When the lungs are hot and the leaves are scorched, then withered legs occur. It also says: Treating withered legs must involve the Yangming. The teachings of the Classic are clear, and adhering to these two statements, the treatment method is no different.

Deng Ping: Insomnia often involves phlegm, and the Er Chen formula may be incorporated, or alternatively, the Ban Xia Shu Mi method may be used. Adding a small amount of pungent and dry herbs within a large dose of sweet and cool herbs should not cause harm to body fluids.

This pill is a specialized formula for treating withered legs.

Third visit: Yin deficiency has not yet recovered, sleep remains unsettled, and heat has not fully subsided; nourishing yin is still appropriate. The patient reports a slight distension and pain in the abdomen, which belongs to central deficiency. The treatment should be to nourish spleen yin while also clearing heat from the heart and lungs.

Shengdi, Sha Shen, Yang Shen, Shan Yao, Mai Dong, Zao Ren, Yi Mi, Fu Shen, Gan Cao, Bai Shao, Chi Ling, Bai He.

另归脾丸
邓评:腹之撑痛,固属中虚木乘,抑或前方纯用甘寒之咎乎。
拟去洋参、山药,增陈皮、木瓜、金铃子。
冷雨淋背于先,竭力鼓棹于后,劳碌入房,挟杂于中,病起身热咳嗽,至今四十余日。痰气腥臭,饮食能进,卧床不起,形肉消脱,是肺先受邪,而复伤其阴也。经云:阴虚者阳必凑之,肺热叶焦,则生痿蹙。又云一损损于肺,皮聚毛落,至骨痿不能起床者死。合经旨而互参之,分明棘手重证矣。
沙参紫菀茯苓地骨皮川贝玉竹薏仁
另八仙长寿丸四钱
邓评:肾虚精亏,邪乃深入,症情至此,固亦难矣。计惟四十余日,饮食能进,养阴散邪并投,犹可冀幸万一,当时立方,非不善也。窃思如葛氏保和汤,或者较能着力耳。果系入房受寒,而正气未至竭尽者,则麻、辛用于地、麦、五味内,尤属切实。
再诊:肺为水源,百脉朝宗于肺,犹众水朝宗于诲也。肺热叶焦,则津液不能灌输于经脉,而为痿蹙。、卧床不能行动,形肉消削,咳嗽痰臭,舌红无苔,脉细而数。是皆津液消耗,燥火内灼之象。考经论治痿独取阳明者,以阳明主润宗筋,胃为气血之源耳。今拟生胃津以供于肺,仿西昌喻氏意

Another Modified Formula: Gui Pi Wan
Deng's Commentary: The abdominal distension and pain clearly belong to the pattern of middle jing deficiency with liver wood overacting, but could it also be due to the previous formula’s exclusive use of sweet and cold herbs?
Proposed changes: Remove huang qi (Astragalus) and shan yao (Dioscorea), and add chen pi (Tangerine peel), mu gua (Chaenomeles), and jin ling zi (Toosendan fruit).

First, the patient was exposed to cold rain on the back, then exerted great effort afterward, and was overworked in sexual activity, with multiple pathogenic factors intermingled within. The illness began with fever and cough, and has persisted for over forty days. The sputum is foul-smelling, the patient can still eat, but is bedridden and has lost body mass and muscle. This indicates that the lungs were first invaded by pathogenic factors, and then the yin aspect was further injured. As the classics state: "When yin is deficient, yang tends to invade." When the lungs are hot and the lung tissue becomes scorched, it leads to atrophy and weakness. It is also said: "If there is damage, it first affects the lungs, leading to skin contraction and hair loss, and in severe cases, bone weakness to the point of being unable to rise from bed, which is a fatal condition." Combining these classical teachings and considering them together, it is clear this is a difficult and serious case.

Prescribed herbs: Sha shen (Adenophora), Zi wu (Aster), Fu ling (Poria), Di gu pi (Lycium), Chuan bei (Fritillaria), Yu zhu (Polygonatum), Yi ren (Coix).
Another prescription: Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pills), four qian (钱).

Deng's Commentary: With kidney deficiency and essence depletion, the pathogenic factors have deeply invaded the body. The condition has reached this stage, and it is indeed difficult to treat. However, since the illness has lasted only over forty days and the patient can still eat, a combined approach of nourishing yin and dispelling pathogenic factors may still offer a chance of recovery. At the time, the original formula was not without merit. I humbly think that a formula such as Bao He Tang from Ge’s (葛氏) work might be more effective. If the illness indeed resulted from exposure to cold after sexual activity, and the body’s vital energy has not yet been completely exhausted, then the use of ma huang (Ephedra) and xi xin (Asarum) within a formula containing di huang (Rehmannia), mai men dong (Ophiopogon), and wu wei zi (Schisandra) would be particularly appropriate.

Revised diagnosis: The lungs are the source of body fluids, and all the meridians converge on the lungs, just as all rivers flow into the sea. When the lungs are hot and the lung tissue becomes scorched, the body fluids cannot be distributed through the meridians, resulting in atrophy and weakness. The patient is bedridden and unable to move, has lost body mass and muscle, coughs with foul sputum, has a red tongue with no coating, and a thin, rapid pulse. These are all signs of fluid depletion and internal dry heat. Referring to classical theories on treating atrophy by focusing on the Yangming meridian, this is because the Yangming meridian is responsible for moistening the main tendons, and the stomach is the source of blood and qi. Now, I propose to generate gastric fluids to supply the lungs, following the approach of Yu Shi Yi (喻嘉言) of Xichang.

沙参 阿胶 杏仁 甘草 玄参 火麻仁 天冬 麦冬 玉竹 茯苓 桑叶 枇杷叶
诒按:议病立方,深合《内经》痿论之旨。
邓评:据此苔脉,火灼阴损已极。然风寒究竟闭郁,倘痰粘厚而腥臭重者,如萎蕤汤法,亦可出入仿用乎。愚不揣鄙陋,粗备法则,以侯有识者采择。
三诊;投清燥救肺法,病情稍安,仍宗前制
桑叶 杏仁 麦冬 川贝 百合 玄精石 阿胶沙参 玄参 枇杷叶 野茭白根
邓评:迭次三诊,方法平稳有余,但可以扶持时日,未必能拔除根蒂。噫,殆亦限于时势迫促耶。
孙评:用茭白根,谅因腥气未清。仍参紫菀、薏仁何如?
长斋廿载,精血久枯;大雨淋身,湿侵入骨。腿股疫重,不能举动。法以宣通关节,佐以养血生津。

Shashen, Ajiao, Xingren, Gancao, Xuanshen, Huoma Ren, Tian Dong, Maidong, Yuzhu, Fuling, Sangye, Pipa Ye.
Yi's note: Diagnosing the illness and prescribing a formula deeply aligns with the principles of the Wěilùn ("Treatise on Atrophy") from the Neijing ("Inner Classic").
Deng's comment: According to the tongue coating and pulse, the fire element has scorched the yin to the extreme. However, wind-cold has ultimately caused stagnation. If the phlegm is thick and has a strong fishy odor, could the method of Wěiruí Decoction also be adapted or used in a similar manner? I dare not presume my own ignorance, but I have roughly prepared some principles, awaiting the discernment of those with knowledge to adopt or select.
Third consultation: The Qingzao Jupi ("Clear Dryness, Rescue the Lungs") method was administered; the condition slightly improved, and the previous formula was still followed.
Sangye, Xingren, Maidong, Chuanbei, Baihe, Xuangjing Shi, Ajiao, Shashen, Xuanshen, Pipa Ye, Yejiaobai Gen.
Deng's comment: After three successive consultations, the methods have been steady and sufficient, but they may only support the condition for a time, not necessarily eradicate the root cause. Alas, perhaps this is also limited by the urgency of the situation.
Sun's comment: The use of Jiaobai root is probably because the fishy odor has not yet cleared. What do you think of also adding Ziwan and Yiren?
Long-term fasting for twenty years, essence and blood have long been dry and depleted; drenched by heavy rain, dampness has invaded the bones. The legs and hips are afflicted with a heavy, obstructive condition, making movement impossible. The method is to promote the free flow of the joints, supported by nourishing blood and generating body fluids.