Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
增订医方歌诀 清 王泰林
补益之剂
(此中间有错字,因无副本可勘,暂仍其旧。)
麋茸丸(麋茸一两,鹿茸亦可。)着许学士,(《普济本事方》)羊肾(二对,用酒浸,煮烂去(少阴所谓正治之良图。)小便失禁菟丝(子)丸,(严用和《济生方》)苁蓉麋茸并五味(子),鸡(内)金附子桑螵蛸,升举督脉护阳气。失禁诸方多用涩,惟此独得寻源计。然必佐以芳香品,入阴升阳乃克济。入阴芳香是何类?杜仲茴香破故辈。(古方惟用固涩,或兼通太阳,究非寻源探本之法。盖小便癃秘,则用附子等独折太阳之气化;若夫不约,则三焦俱澈矣,独折太阳亦无益也,当举督脉之阳,以保护诸阳之气,故麋茸为必需之药,然必佐以芳香入阴之品,乃能抵下焦而升阳,如茴香、杜仲、破故纸之类。)柴胡四物(汤 地、芎、归、芍各一钱半。)参(人参) (黄 )草(甘草),(各三钱。疏通少阳。一方有半夏三钱。)和卫调营达少阳最用原物清一,加入腑可
Explanation
Revised and Expanded Rhymed Formulas of Medicine
Qing Dynasty, Wang Tailin
Tonifying Formulas
(This section contains errors; since no duplicate copy is available for verification, the original text is retained.)
Miraong Pill (Miraong, one liang; deer antler velvet may also be used.) — by Xu Xueshi (Puji Ben Shi Fang). Lamb kidneys (two pairs, soaked in wine, cooked until soft and removed — this is the proper treatment according to the Shaoyin theory). For urinary incontinence, Tusizi (Dodder Seed) Pill — by Yan Yonghe (Jisheng Fang). Cangrong, miraong, and wuzi (schisandra berries), jineijin (chicken gizzard lining), fuzi (aconite), sangpiaoxiao (cuttlefish bone), to elevate and support the Du Mai (Governor Vessel) and protect Yang energy. Most formulas for incontinence use astringents, but this one alone addresses the root cause. However, it must be combined with aromatic herbs, which can enter the Yin and raise Yang to be effective. What kind of aromatic herbs enter the Yin? Duzhong (eucommia bark), huixiang (fennel), and poguzhi (broken old paper, or aloe vera). (Ancient formulas used only astringents, or combined with Taiyang treatment, but these are not true root-seeking methods. When urination is obstructed, fuzi and similar herbs are used to regulate the Taiyang qi transformation; but in the case of incontinence, the Sanjiao (Triple Burner) is clear, and regulating only the Taiyang is of no benefit. One should raise the Yang of the Du Mai to protect all Yang energies. Hence, miraong is an essential herb, but it must be combined with aromatic herbs that enter the Yin in order to reach the lower jiao and elevate Yang, such as huixiang, duzhong, and poguzhi.)
Chaihu Siwu Decoction (Decoction: dihuang, chuanxiong, danggui, baishao, each one qian and a half.) Renshen (ginseng), huangqi (astragalus), gancao (licorice), each three qian — to regulate the Shaoyang channel. One version of the formula includes banxia (pinellia), three qian. The formula harmonizes Wei and Ying qi, regulates the Shaoyang channel, and is best used in its original form. Additions to the fu (viscera) may be included.
越脾汤越脾中气,发汗生津凉散委,(越脾者,发脾之津气而为汗,乃渐发汗于不发之中,肿脉洪浮篇》云:“风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越脾汤主之。”按:此条原文,颇有舛错,从来注者,多胡芦提过。风水者,风中肌肤,津气不行,一身暴肿,有似于水,故曰“风水”,其实非因于水也。故又云:“风水脉浮,里水脉沉”,便可见矣。盖风为阳邪,肺、脾、胃三经受风热之阳邪,闭郁其汗液而为病,必兼烦渴无汗易喘见象,与此汤清火而发汗之旨合符。《金匮》风水一门,证多错杂,读者自会之可耳。)又有越脾加术汤,里水亡津渴者饵。(《金匮要略·水气篇》云:“里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假令小便自利,此亡津液,故令渴。越脾加术汤主之。”按:风水脉浮当发汗,里水脉沉当分利,此正法也。而里水亦用发汗者,盖小便自利,亡津口渴,里已无水,而水在皮中,既不能下利,惟有发汗一法,使从外解,故用此汤。但加白术实脾胜水止渴,此权变之法也。)温邪挟饮填肺中,为胀为喘加半(夏)治。(名越脾加半夏汤,《金匮》治肺胀,咳而上气,其人喘,目如脱状,脉浮大者,即越脾汤原方加半夏也。)浮而且大大为阳,散邪蠲饮辛寒利。(越脾散邪之力多,蠲饮之力少,故用半夏,辅其未逮。不用小青龙汤者,以脉且大,病属阳邪,利辛寒不利辛热也。)若夫桂枝(二)越脾(一汤)法,脉弱无阳勿轻试。
Explanation
Yuebi Decoction dispels the middle qi of the spleen, promotes sweating, generates body fluids, and disperses cold and dampness. (Yuebi refers to the release of the spleen's body fluids and qi as sweat, gradually promoting sweating without overtly inducing it. The Swollen Pulse with Full and Floating Pulse section states: "In wind-water syndrome, there is aversion to wind, generalized swelling throughout the body, a floating pulse, no thirst, spontaneous sweating, and no great fever; Yuebi Decoction is the main treatment." Note: This passage in the original text contains many errors, and commentators have often glossed over it. Wind-water syndrome arises when wind invades the skin and muscles, causing stagnation of body fluids and qi, resulting in sudden swelling throughout the body, resembling water retention, hence the term "wind-water," although it is not actually caused by water. It is also stated: "In wind-water, the pulse is floating; in interior water, the pulse is deep," which makes this clear. Wind is a yang pathogen, and the lung, spleen, and stomach meridians are affected by yang pathogens of wind-heat, which block the sweat and cause disease. This condition must necessarily present with symptoms such as thirst, no sweating, and easy panting, which align with the intention of this decoction to clear fire and promote sweating. In the Jinkui Yaolue, the section on wind-water contains many complex and mixed symptoms, which readers will understand for themselves.)
There is also Yuebi with Atractylodes Decoction for those with interior water syndrome and fluid loss and thirst. (Jinkui Yaolue · Water Qi Chapter states: "Interior water syndrome is characterized by generalized facial and body yellow swelling, a deep pulse, and difficulty in urination, thus causing the disease of water retention. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence thirst; Yuebi with Atractylodes Decoction is the main treatment." Note: For wind-water with a floating pulse, sweating is indicated; for interior water with a deep pulse, promoting urination is the correct method. However, interior water syndrome also uses sweating therapy because, when urination is spontaneous, there is loss of body fluids and thirst, indicating that there is no water inside, but water is retained in the skin. Since it cannot be eliminated downward, the only method is to promote sweating, allowing it to be resolved externally, hence this decoction is used. However, Atractylodes is added to strengthen the spleen, overcome water retention, and quench thirst; this is a flexible and pragmatic method.)
When a warm pathogen combines with phlegm-damp to fill the lungs, causing swelling and wheezing, add Pinellia (Banxia) for treatment. (This is known as Yuebi with Pinellia Decoction. The Jinkui Yaolue treats pulmonary distension with coughing and upward qi movement, wheezing, eyes appearing to bulge, and a floating and large pulse, which is the original Yuebi Decoction formula with the addition of Pinellia.)
A floating and large pulse indicates yang; pungent-cold herbs are used to dispel pathogens and eliminate phlegm-damp. (Yuebi Decoction has strong power to dispel pathogens but less power to eliminate phlegm-damp, hence Pinellia is used to support its deficiency. Xiao Qinglong Decoction is not used because the pulse is large and the disease belongs to yang pathogen, thus pungent-cold herbs are beneficial, while pungent-heat are not.)
As for the method of combining Guizhi (two parts) with Yuebi (one decoction), if the pulse is weak and there is no yang, do not use it lightly.
(《伤寒论太阳篇》云:“太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越脾一汤。”柯韵伯《伤寒来苏集》云:“仲景言不可发汗,则必不用麻黄;言无阳,是无胃脘之阳,亦不用石膏。古方多有名同而药不同者,安可循名而不审其实也。此等脉证最多,宜用柴胡桂枝汤为恰当。”)无阳是亡阳分津,喻王二子说亦是。(“无阳”二字,仲景言之不一,后人置为阙疑,嘉言谓即亡津之通称。王晋三曰:“无阳乃阳分亡津之谓,故用桂枝汤二分行阳,一分行阴。”其说亦是。)然必烦渴脉不微,热多寒少乃克恃。(柯韵伯《伤寒来苏集》云:“此汤可以治太阳阳明合病,热多寒少而无汗者”,“然必兼见烦渴之证,脉虽不长大浮缓,而不微弱者宜之。”)甘草麻黄(汤)治里水,水从汗解斯方美,(《金匮要略·水气病篇》云:“水病发其汗即已。”)麻(黄)得甘草入中焦,散水和脾厥有旨。(麻黄得甘草,引经入中焦,能散水和脾,取水谷之津为汗,深得厥旨。)脉沉小者属少阴,温固必须加附子,(名麻黄附子汤。《金匮要略·水气病篇》云:“水之为病,其脉沉小属少阴,宜此汤。”)不使麻黄入肾经,汗不伤阴水自已。(熟附温肾固液,不使麻黄深入肾经,劫液为汗,则水去而汗不伤阴。)《水气门》中三十五条,证多错杂难法肿水)恶风无汗汗之宜,小便不利利之是。(此要诀也)脉沉虽寒必温经,(水气脉沉,当利小便;
Explanation
(From the Taiyang Chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders it is stated: "In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, this is a condition of 'no yang'; sweating methods are contraindicated, and Guizhi Er Yuaopi Yi Tang [Two parts Guizhi, one part Yuaopi Decoction] is appropriate." Ke Yunbo, in his Shanghan Laisu Ji, says: "If Zhang Zhongjing says sweating is contraindicated, then Mahuang is certainly not used; if he says 'no yang,' meaning the yang of the stomach region is absent, then Shigao is also not used. Many ancient formulas have the same name but different ingredients — how can one follow the name without examining the actual content? These pulse and symptom patterns are very common, and Chaihu Guizhi Tang is the most appropriate treatment.")
"Having no yang" refers to the loss of yang and body fluids; this interpretation is also supported by Yu and Wang. ("The term 'no yang' is used by Zhang Zhongjing in different ways; later scholars have regarded this as a point of uncertainty. Jiayan [Li Shizhen] regarded it as the general term for the loss of body fluids. Wang Jin San said: 'Having no yang refers to the loss of fluids in the yang aspect, hence the use of two parts of Guizhi Tang to nourish yang, and one part to nourish yin.' This interpretation is also correct.")
However, this treatment is only reliable when there is thirst and a pulse that is not weak, with more heat than cold. (Ke Yunbo, in his Shanghan Laisu Ji, says: "This formula can be used to treat the combined condition of Taiyang and Yangming, where there is more heat than cold and no sweating," "but it must be accompanied by symptoms of thirst and a pulse that is not floating, slow, or weak.")
Gancao Mahuang Tang [Licorice and Ephedra Decoction] treats internal water retention, and this formula is effective because the water is resolved through sweating. (*From the Shuqi Bing Pian of the Jinkui Yaolue: "In cases of water disease, inducing sweating will suffice.") Mahuang, when combined with Gancao, enters the middle jiao, disperses water, and harmonizes the spleen — this is in accordance with the principle. (Mahuang, when combined with Gancao, is guided to the middle jiao, enabling it to disperse water and harmonize the spleen, drawing body fluids from food and drink as sweat — this deeply adheres to the principle.)
A deep and small pulse belongs to Shaoyin; to warm and consolidate, Fuzi must be added. (This formula is called Mahuang Fuzi Tang. From the Shuqi Bing Pian of the Jinkui Yaolue: "In cases of water disease, the pulse is deep and small, belonging to Shaoyin; this formula is appropriate.") This prevents Mahuang from entering the kidney channel, so that sweating does not injure yin and the water resolves on its own. (Shu Fuzi warms the kidney and consolidates body fluids, preventing Mahuang from deeply entering the kidney channel and robbing fluids for sweating — thus the water departs without injuring yin.)
In the thirty-five cases of the Shuqi Men [Water Qi Chapter], the symptoms are often complex and difficult to treat in cases of edema. Aversion to wind with no sweating calls for sweating; urinary difficulty calls for promoting urination. (This is the essential principle.) A deep pulse, though cold, must be treated with warming the meridians. (In cases of water qi with a deep pulse, promoting urination is appropriate.)
若兼恶风无汗之表证,亦当发汗,然必佐以固里温经之药,如麻黄、附子是也。)脉浮而下须兼使。(水气脉浮,在表,当发其汗,使水气从毛窍而出;若兼小便不利,法当利小便,使水气从上而下,然必兼解其表,五苓散之属是也。)三拗汤(《太平惠民和剂局方》)中用法拗,杏仁不去皮尖捣,麻黄留节甘草生,(麻黄留节,发中有收。杏仁留尖,取其发;连皮取其涩。甘草生用,补中有发也。)风寒喘嗽服之好。(治感冒风邪,鼻塞咳嗽痰多,胸满气短。)仓廪散治噤口痢,(下痢不欲食,名曰“噤口”,此乃胃中湿热蕴蒸清道所致。)人参败毒(散)加陈(仓)米。(人参败毒散发湿热之邪,升清化浊,加陈米充脾胃之气。)或用人参与石莲,煎汤灌呷亦能济。(名人参石莲汤)痢后大渴脾气虚,单煎陈米汤(王肯堂《证治准绳》)可已。
Explanation
If there is also an exterior syndrome characterized by aversion to wind and absence of perspiration, sweating therapy should be employed, but it must be combined with herbs that consolidate the interior and warm the meridians, such as Ephedra and Aconite. When the pulse is floating and the condition is downward (e.g., water retention), combined treatment is necessary. In cases of water Qi with a floating pulse, indicating an exterior condition, sweating should be used to expel water Qi through the pores; if it is also accompanied by difficulty in urination, the method should be to promote urination, allowing water Qi to descend from above, but it must also resolve the exterior, as in the formula Wu Ling San. San Ao Tang (Three Reversal Decoction, from Taiping Huimin Heji Jufang) employs an unconventional method: apricot kernels are not peeled or removed of their tips and are pounded; Ephedra is used with its nodes intact, and licorice is used raw. Ephedra with its nodes retained has a quality of dispersion with a degree of restraint; apricot kernels with the tip retained are chosen for their dispersing effect, and with the skin left on, for their astringent effect; licorice used raw has a tonifying effect with a dispersing quality. This formula is effective for treating wind-cold asthma and cough, specifically for cold-induced wind pathogen, nasal obstruction, cough with excessive phlegm, chest fullness, and shortness of breath. Canglin San treats "locked mouth dysentery," a condition where dysentery is accompanied by a lack of desire to eat, known as "locked mouth," caused by damp-heat accumulating and steaming in the stomach, obstructing the clear passage (ascending Qi). Shenren Baitu San (Ginseng Toxin-Resolving Decoction) with added glutinous rice is used to dispel damp-heat, raise the clear and transform the turbid, and to replenish the spleen and stomach qi. Alternatively, ginseng and stone lotus seeds may be used, decocted and administered by sipping, which can also help. This is known as Shenren Shilian Tang (Ginseng and Stone Lotus Decoction). After dysentery, great thirst due to spleen qi deficiency can be resolved by decocting glutinous rice soup alone, as described in Zhengzhi Zhunsheng by Wang Kentaang.
攻下之剂
海蛤散(许叔微《普济本事方》)治血结胸,(治妇人伤寒血结胸膈,痛不可近者。陶节庵大便(每服二中;鸡子清调服,则不伤肺胃之阴,允为伤寒邪热炽络,血痹着上焦之良治。王海藏治血结胸,有桂枝红花汤加海蛤、桃仁,原欲表里上下一齐尽解之意,然总不如此方之妙。)结胸灸法(许叔微《普济本事方》)诚良妙,巴豆(十四枚)黄连(大者七寸)和成膏,填入脐心用艾灸,腹中鸣响结胸消。(上药为末,水调和,填入脐心,以艾灸其上,腹中有声,其病去矣。不拘壮数,病退为度。才灸了,便以温汤浸手帕拭之,恐生疮也。此法稳妙,凡胸中病,俱可根据此为治。)十枣汤(张仲景《金匮要略》)用芫(花)遂(甘遂)戟(大戟),(各等分,为末,大枣十枚煮汤煎药。)峻攻水气威灵赫,下利胸胁痞硬痛,汗出短气干呕逆,(诸证皆水气为患。仲景利水之方,种种不同,此其最峻者也。)积痰伏饮并蠲除,(痰饮皆水之化,水为火结则为痰,水为寒凝则为饮,治见《金匮要略·痰饮门》。)羸弱虚人勿轻掷。或益黄柏与大黄,小胃丹(朱震亨《丹溪心法》)治痰热膈。(治老痰顽痰,壅塞胸膈,喘急气粗,大便秘结。此方药力甚猛,壮实人痰饮最宜,老弱均忌。)三一承气(汤)节庵订,大小调胃(承气汤)三法乘。(治伤寒腹满实痛,谵语下利,内热不便,中风僵仆风痫。此方合三承气汤为一,而重用甘草,攻补兼施,最得仲景之秘。)再加柴(胡)芩(黄芩)铁锈水,坠热开结(名)
Explanation
Purgative Formulas
Haiha San (Sea Shell Powder) from Xu Shuwei’s Puji Ben Shi Fang treats xuejie xiong (blood stasis in the chest), specifically in women with shanghan (febrile disease) complicated by blood stasis in the chest and diaphragm, with pain so severe it is unbearable to touch. Tao Jiean recommended administering this formula with two portions per dose, mixed with chicken egg white, which prevents injury to the yin of the lungs and stomach. This is indeed an effective treatment for shanghan with excessive heat stagnation in the channels and blood stasis adhering to the upper jiao. Wang Haicang also treated xuejie xiong with Guizhi Honghua Tang (Cinnamon Twig and Carthamus Decoction) combined with sea shell and peach kernel, intending to resolve the condition from the exterior to interior, upper to lower; however, this formula is still superior in efficacy.
Moxibustion for xuejie xiong from Puji Ben Shi Fang is truly effective. Take badou (Castor seed, 14 pieces) and huanglian (Coptis, large ones, 7 inches long), mix them into a paste, apply it to the navel, and moxibustion it with mugwort. When the abdomen begins to make sounds, the condition will be resolved. (Grind the above herbs into powder, mix with water, apply to the navel, and moxibustion it. When the abdomen makes sounds, the disease is gone. The number of moxibustion sessions is not fixed; stop when the condition improves. Immediately after moxibustion, wipe the area with a cloth soaked in warm water to prevent burns. This method is reliable and effective; all diseases of the chest may be treated in this manner.)
Shizao Tang (Ten Dates Decoction) from Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue uses yuanhua (Daphne flower), sui (Euphorbia), and ji (Euphorbia). (Each herb is used in equal amounts, ground into powder, and decocted with ten jujubes.) This formula strongly attacks water-damp, effectively treating diarrhea, pain and fullness in the chest and flanks, sweating, shortness of breath, dry vomiting, and rebellious qi. (All these symptoms are caused by water-damp. Zhang Zhongjing’s formulas for resolving water-damp vary, and this is the most potent among them.) It also eliminates accumulated phlegm and latent fluid. (Phlegm and fluid are both transformations of water; when water is stagnated by fire, it becomes phlegm; when water is congealed by cold, it becomes fluid. The treatment of these conditions is found in the Tan Yin Men (Phlegm and Fluid Section) of Jinkui Yaolue.) This formula should not be used lightly on weak or constitutionally deficient individuals. Alternatively, adding huangbai (Phellodendron) and dahuang (Rhubarb) to the formula, we have Xiaowei Dan (Small Stomach Pill) from Zhu Zhenheng’s Danxi Xinfǎ, which treats tanre ge (heat-phlegm obstruction in the chest). (It treats old, stubborn phlegm that blocks the chest and diaphragm, causing rapid breathing, coarse respiration, and constipation. This formula is very strong; it is best suited for strong individuals with phlegm-damp, but should be avoided by the elderly and weak.)
San Yi Chengqi Tang (Three-One Purgative Decoction), revised by Tao Jiean, combines the three methods of Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction), Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction), and Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction) into one formula. (It treats shanghan with fullness and pain in the abdomen, delirium, diarrhea, internal heat with difficulty in defecation, wind stroke with paralysis, and wind-epilepsy. This formula combines the three Chengqi Decoctions into one, using a large amount of gancao (licorice), combining purgative and nourishing actions, and is considered the best realization of Zhang Zhongjing’s secret.)
Add chaihu (Bupleurum), huangqin (Scutellaria), and tie xiu shui (rust water) to sink heat and disperse obstruction. (Name of formula incomplete.)
六一承(气汤)。黄龙汤治热结利,(胃有燥屎,口渴而反下利清水,名热结利,乃口饮汤而下渗也。)三一承气(汤)人参增,当归桔梗兼姜枣,阳明实证体虚征。(年老气血虚者,去芒硝。)《活人》(朱肱《伤寒类证活人书》)亦有黄龙汤,柴(胡)芩(黄芩)参(人参)草(甘草)四般称。(小柴胡汤去半夏、姜、枣,治妊娠寒热如疟,产后伤风,病后劳复热不解。)
和解之剂
桂枝汤(张仲景《伤寒论》)为和方祖,(桂枝汤和方之祖,故列于首也。)芍药(三两 桂枝形充胃气不寒眼。)又有服(桂枝凝结于太阳之要路,则不可下,下之为外而引之入阴,止方从外解和。
利清谷,则以扶表解(乃可)攻痞切莫讹枝辛热,酒客桂(枝)二麻(和营止(腹)痛于除烦,烦止(治伤寒脉得之便厥。
缓急止痛。
热也)又有芍(药)
兆已见。
芍药安内,浮越之阴。
子一枚去黄,纳更作三剂疮难语即疳蛾全赖苦
Explanation
Liu Yi Cheng Qi Tang. Huang Long Tang treats reheat syndrome with diarrhea (when the stomach contains dry feces, the patient is thirsty yet experiences diarrhea with clear fluid, known as reheat syndrome with diarrhea, as the fluid is consumed and excreted downward). San Yi Cheng Qi Tang is modified with added ginseng, dang gui, jie geng, ginger, and jujube, for yangming syndrome with real heat and body weakness (for elderly patients with deficiency of qi and blood, remove mang xiao). The Huoren Book (Zhu Geng's Shanghan Leizheng Huoren Shu) also includes Huang Long Tang, composed of chai hu, huang qin, ren shen, and gan cao (Xiao Chai Hu Tang without ban xia, ginger, and jujube, used to treat pregnancy with chills and fever like malaria, postpartum wind injury, and post-illness fever due to overwork).
Harmonizing formulas
Gui Zhi Tang (from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun) is the ancestor of harmonizing formulas (Gui Zhi Tang is the ancestor of harmonizing formulas, hence listed first). Peony root (three liang, Gui Zhi enhances stomach qi and prevents coldness in the eyes). There is also a preparation (Gui Zhi accumulates in the key pathway of the Taiyang meridian, so purgation is not appropriate; purging would draw the pathogen inward, and the formula should resolve the condition from the exterior).
If clear fluid diarrhea occurs, support the exterior and resolve the condition (only then) attack the痞, be careful not to use pungent and hot herbs. For alcohol consumers, use Gui Zhi and Ma Huang to harmonize the blood and stop abdominal pain, to relieve restlessness; when restlessness is resolved, treat fever and cold extremities from cold-induced fever.
For urgent pain relief.
Heat also involves peony root.
Signs have already appeared.
Peony root calms the interior and anchors floating yin.
One seed, remove the yellow part, make three doses; for difficult speech, treat疳蛾, which entirely depends on bitter herbs.