Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
焦茅术一钱五分米仁炒蒌皮川斛炒黄芩佩兰新会防己绵茵陈半夏茯苓萆薢竹茹
十、汗
(案) 左。自汗盗汗久而未止,脉见细弦。治以固养。
芪皮木神秦艽夏曲防风龙骨鳖甲丹参麻黄根一钱五分牡蛎白芍会皮淮麦枣
十一、损病
(龟胸)
(案) 何,左,十六。龟胸属于损病,潜滋暗长,日后背亦发弯。内虚内热,拟以清养。
青蒿子鳖甲鸡金会络寄生建曲秦艽当归川斛白芍茯苓知母去毛榧子肉七粒丝瓜络
十二、疬
(案) 徐,右,廿六。屡屡内热,咳呛频仍,热复蒸痰,痰流于络,颈项左右皆有结核,脉见细数。治以清养。
洋参海粉一钱川斛淡昆布一钱五分夏枯杏仁银柴白芍川贝冬瓜子冬虫蛤壳海蜇荸荠
(案) 左。禀体阴虚,郁热蒸痰,阻于络脉,项筋牵引,结核虽小,久而成疬,脉见细弦。
员缘治以清养。
洋参海粉海藻会络夏枯炒僵蚕昆布木神川贝寄生杭菊竺黄丝瓜络
Explanation
Ten: Sweat Disorders
(Case) Left. Spontaneous sweating and night sweats have persisted for a long time; the pulse is fine and taut. Treatment is to consolidate and nourish.
Astragalus root bark, Eucommia bark, Qin Jiao, Xia Qu, Fang Feng, Long Gu, Bie Jia, Dan Shen, Ma Huang Gen (one钱 five fen), Mu Li, Bai Shao, Hui Pi, Huai Mai, Zao
Eleven: Wasting Disease
(Turtle Chest)
(Case) He, left, sixteen. Turtle chest belongs to the category of wasting disease, growing secretly and gradually; later the back will also become bent. Interior deficiency with interior heat; treatment is to clear and nourish.
Qing Hao Zi, Bie Jia, Ji Jin, Hui Luo, Sang Jisheng, Jian Qu, Qin Jiao, Dang Gui, Chuan Huo, Bai Shao, Fu Ling, Zhi Mu (de-haired), Fei Zi Rou (seven pieces), Si Gu Luo
Twelve: Lì (Scrofula)
(Case) Xu, right, twenty-six. Repeated internal heat, frequent coughing and choking, heat generating phlegm, phlegm flowing into the collaterals, nodules present on both sides of the neck; pulse is fine and rapid. Treatment is to clear and nourish.
Yang Shen, Hai Fen (one钱), Chuan Huo, Tan Kun Bu (one钱 five fen), Xia Ku, Xing Ren, Yin Chai, Bai Shao, Chuan Bei, Dong Gua Zi, Dong Chong Xia Cao, Hai Zhe, Qi Zi
(Case) Left. Congenital yin deficiency, stagnated heat generating phlegm, obstructing the collaterals, causing tension in the neck muscles; although the nodules are small, over time they develop into lì (scrofula); pulse is fine and taut.
Also treated with clearing and nourishing.
Yang Shen, Hai Fen, Hai Zao, Hui Luo, Xia Ku, Chao Jiang Can, Kun Bu, Mu Shen, Chuan Bei, Sang Jisheng, Hang Ju, Zhu Huang, Si Gu Luo
(案) 右。久有结核,发于耳后,属少阳部位,阳亢火化,煅凝成痰,痰流于络,以致溃久不敛,屡屡抽搐。外疡由内因而发,诸恙因之蜂集,有时头痛,有时耳鸣,面为之赤,目为之花,脉见弦滑。拟以清化。
洋参元精寄生海粉夏枯木神女珍杭菊川贝龙齿白芍会络漂淡海蜇一两去皮荸荠二枚
(案) 徐,右。复:咳呛略减,项核较软,再从清热化痰。
洋参蛤壳海藻杏仁夏枯银柴昆布石斛川贝杭菊会络秋石海蜇荸荠女珍
(案) 右。经事久为不调,后期而少,营虚生热,热复蒸痰,阻于少阳部分,耳后结核渐形胀员缘大,防成十八疬之一,脉见沉弦。拟以和养。
当归木神香附青皮夏枯远志延胡会皮川贝僵蚕丹参杭菊竹茹丝瓜络
(案) 左。马刀现将穿溃,余者皆欲成未成。体虚挟热,热则生痰,流于络脉,坚红而痛,拟以宣化。
夏枯料豆会络茯苓川贝女珍白芍冬瓜子石斛僵蚕生草杏仁丝瓜络
Explanation
Case 1
Right patient: Long-standing tubercle, appearing behind the ear, located in the Shaoyang region. Excess yang transforms into fire, calcifying and condensing into phlegm. Phlegm flows into the collaterals, resulting in a long-lasting ulcer that fails to heal, with frequent convulsions. External sores arise from internal causes, and various ailments gather together. At times, there is headache; at times, tinnitus. The face becomes flushed, the eyes blurred. The pulse is wiry and slippery. The proposed treatment is to clear and transform phlegm.
Formula: Red ginseng, Cynomorium, Taxillus, seaweed, Prunella vulgaris, Sangjisheng (uncertain), Hangju chrysanthemum, Fritillaria, dragon's tooth, white peony, Sijialuo, soaked sea jelly (one liang), peeled water chestnut (two pieces).
Case 2
Right patient: Xu. Follow-up: Cough with choking has slightly improved, the neck mass is softer. Continue with clearing heat and transforming phlegm.
Formula: Red ginseng, abalone shell, Laminaria, apricot kernel, Prunella vulgaris, Inula japonica, Ecklonia cava, Dendrobium, Fritillaria, Hangju chrysanthemum, Sijialuo, Qiu Shi (uncertain), sea jelly, water chestnut, Sangjisheng (uncertain).
Case 3
Right patient: Menstrual cycles have long been irregular, with late and scant flow. Deficiency of nourishing blood generates internal heat, which further transforms into phlegm, obstructing the Shaoyang region. The tubercle behind the ear gradually swells and grows round, resembling one of the Eighteen Lymphatic Diseases. The pulse is deep and wiry. The proposed treatment is to harmonize and nourish.
Formula: Angelica, Sangjisheng (uncertain), Cyperus, green tangerine peel, Prunella vulgaris, Polygala, Yanhu, Sijialuo, Fritillaria, Bombyx mori, Salvia miltiorrhiza, Hangju chrysanthemum, bamboo茹, Sijialuo.
Case 4
Left patient: The Madao (a type of lymphatic swelling) is about to rupture, while the others are in the stage of forming but not yet fully developed. Body deficiency with accompanying heat, heat generating phlegm, phlegm flowing into the collaterals, resulting in a hard, red, and painful mass. The proposed treatment is to disperse and transform.
Formula: Prunella vulgaris, Ludou (uncertain), Sijialuo, Poria, Fritillaria, Sangjisheng (uncertain), white peony, Trichosanthes, Dendrobium, Bombyx mori, raw licorice, apricot kernel, Sijialuo.
十三、消渴
(案) 右。饮一溲二,上渴下消,从此肉落肌灼,脉数舌红。治以清养。
洋参料豆煨石膏桑螵蛸生地女珍木神白芍麦冬石斛牡蛎陈皮枣糯米三钱复:消渴绵延,饮水无度,溺亦无度,脉数。
拟清上以和阴,摄下以固窍。
洋参料豆石斛螵蛸生地女珍员缘寒水石三钱白芍麦冬淡天冬牡蛎莲须枣
(案) 左。饮一溲二,渐成消渴,脉象濡细。治以和养。
生绵芪蜜炙螵蛸牡蛎莲须沙参木神白芍川斛覆盆龙骨料豆麦冬枣
(案) 朱,左,廿五。饮一溲二,将成消渴,脉右细左弦。治以和养。
绵芪木神川斛桑螵蛸蜜炙沙参龙骨会皮料豆覆盆白芍炒菟丝制萸肉枣按上二症属气虚消渴,故重在上升下摄。
十四、鹅雪! 疳
(案) 王,左,十六。鹅雪疳,治以宣化。
! 雪:原作“登”,按目录改为“雪”。
萹蓄川黄柏萆薢瞿麦肥知母去毛茯苓黑山栀甘草梢会皮竹心
Explanation
13. Diabetes (Xiao Ke)
(Case) Right: Drinks one, urinates two; upper thirst, lower wasting. From this, flesh falls away and muscles burn; pulse is rapid, tongue is red. Treated with cooling and nourishing.
American ginseng, huang dou, braised gypsum, sangpiaoxiao, raw rehmannia root, nuzhenzi, mujingshen, white peony root, mai dong, shihhu, mussel shell, chenpi, jujube, nuomi — three money. Repeated: Diabetes has persisted, drinking without limit, urination also without limit, pulse rapid. Proposed treatment: Clear the upper to harmonize Yin, consolidate the lower to solidify the orifices.
American ginseng, huang dou, shihhu, sangpiaoxiao, raw rehmannia root, nuzhenzi, yuanyuan, cold water stone — three money, white peony root, mai dong, dantian dong, mussel shell, lianxu, jujube.
(Case) Left: Drinks one, urinates two; gradually developing diabetes, pulse is soft and fine. Treated with harmonizing and nourishing.
Raw mianqishi, honey-roasted sangpiaoxiao, mussel shell, lianxu, shashen, mujingshen, white peony root, chuanhuo, fupen, longgu, huang dou, mai dong, jujube.
(Case) Zhu, Left, 25: Drinks one, urinates two; on the verge of developing diabetes, pulse right is fine, left is taut. Treated with harmonizing and nourishing.
Mianqishi, mujingshen, chuanhuo, sangpiaoxiao, honey-roasted shashen, longgu, huipi, huang dou, fupen, white peony root, stir-fried tusizi, processed yuruo, jujube. The above two cases belong to Qi deficiency-type diabetes, hence the emphasis is on ascending to nourish the upper and descending to consolidate the lower.
14. Goose Snow (Xue) Scrofula
(Case) Wang, Left, 16: Goose Snow Scrofula. Treated with dispersing and transforming.
! Xue: Originally written as “Deng”, changed to “Xue” according to the table of contents.
Fengchu, chuanhuangbai, bixie, qumai, feizhimu (de-haired), fuling, heimoshan zhi, gancao shao, huipi, zhuxin.
十五、棉花疮
(案) 全,左。肺脾受毒,棉花疮生生化化,遍体皆到,脉见细弦。肾囊发胀,淋浊虽止,近发寒热,郁邪上攻下注,有不得了之势。
羚羊片山栀会核大力子桑叶黄柏荔核生草粉丹皮知母楂核绿豆衣丝瓜络
十六、流火
(案) 张,左,六十三。流火红肿,溢脓未透,形寒,脉细。治以疏托。
羌活川牛膝归须防风防己生草大力西赤芍萆薢忍冬藤
(案) 叶,右,三十三。流火坚肿,脉见沉弦,恐其发头穿溃。
防己牛膝米仁皮苓独活青木香萆薢桐皮当归加皮滑石桑梗丝瓜络
十七、发背
(案) 陆,左,廿八。背疽骑梁已重,又在肺俞之处,暑湿内郁,最恐界限不分,痛腐不高,容易内陷。急宜宣托。
绵芪当归生草炙甲片大力玉桔梗四分枸杞青皮会皮角针八分
(案) 陆,左,三十一。骑梁发背,红晕四散,中腐色青,属半阴半阳。脉见细弦,险重之至。
Explanation
Fifteen. Cotton Sores
(Case) Quan, male. The lungs and spleen have been affected by toxins; the cotton sores continuously transform and spread throughout the body. The pulse is fine and taut. The scrotum is swollen, and although the turbid discharge has ceased, chills and fever have recently appeared. Stagnant pathogenic factors are ascending and descending, indicating a critical condition.
Antelope horn slices, gardenia fruit, cinnamon kernel, Xanthium sibiricum, mulberry leaf, phellodendron bark, lychee kernel, fresh licorice root, powdered moutan bark, anemarrhena rhizome, hawthorn kernel, green mung bean husk, Luffa络
Sixteen. Flowing Fire
(Case) Zhang, male, sixty-three years old. The flowing fire presents with redness and swelling, with pus oozing but not yet ruptured. There is coldness in the body and a fine pulse. Treatment is by疏散托法 (disperse and lift).
Sichuan羌活, Chinese yarrow root, Angelica sinensis hair, windprotecting herb, Stephania tetrandra, fresh licorice root, Xanthium sibiricum, Paeonia rubra, Smilax glabra, Lonicera japonica vine
(Case) Ye, male, thirty-three years old. The flowing fire presents with hard swelling. The pulse is deep and taut. There is concern that it may progress to head and rupture.
Stephania tetrandra, Chinese yarrow root, Coix lacryma-jobi husk, Poria, Sesamum indicum, Saussurea lappa, Smilax glabra, Melia toosendan bark, Angelica sinensis bark, Talc, Morus alba branch, Luffa络
Seventeen. Back Abscess
(Case) Lu, male, twenty-eight years old. A back abscess has become severe and is located on the bridge (骑梁), and it is situated at the lung俞 point. Internal stagnation due to summer-heat and dampness is present. Most concerning is the lack of clear boundaries between healthy and diseased tissue, with pain and ulceration without elevation, making it prone to internalization. Urgent treatment is needed with宣托法 (promote and lift).
Huangqi (astragalus), Angelica sinensis, fresh licorice root, Lacerta (toad), Xanthium sibiricum, Platycodon grandiflorum (four parts), Lycium barbarum, Citrus reticulata peel, Cinnamon bark, Antler (eight parts)
(Case) Lu, male, thirty-one years old. A back abscess on the bridge presents with redness spreading outward, with a central ulceration of a bluish color, indicating a condition of half yin and half yang. The pulse is fine and taut, indicating an extremely dangerous and severe condition.
生绵芪鹿角霜茯苓僵蚕甘杞小朴大力青皮会皮藕节丝瓜络
十八、流注
(案) 左。流注三处,曲池已溃,腋下臂上亦欲蒸脓,脉见细弦。治以宣化。
羌活赤芍象贝大力桔梗生草青皮归尾会皮丝瓜络
(案) 褚,左。流注溃处不一,现在两眼未收。疮由虚发,营液从此受伤,两足软弱,络脉拘挛。脉见弦滑,治以和养。
洋参当归川斛白芍料豆杜仲木瓜牡蛎女珍寄生淮膝新会丝瓜络
(案) 左。痰注不一,眼细中空,久而不敛,渐至营卫受伤,营争为寒,卫争为热,寒热频仍,防成疮劳。脉见弦滑,治以和养。
洋参石斛当归白芍芪皮料豆银柴丹参防风女珍青蒿子会皮丝瓜络枣员缘
(案) 右。产后新血已伤,旧瘀入络,左腹旁结块有形,防成败瘀流注。脉左细右弦,治以疏和。
香附九香虫独活杜仲川楝当归寄生银柴白芍淮膝会皮青皮丝瓜络
十九、流痰
(案) 陈,右,十六。右肩流痰,身热纳微,防天热难支。脉见细弦,治以宣化。
Explanation
Raw Astragalus, Deer Antler Frost, Poria, Stiff Silkworm, Goji Berry, Small Phellodendron, Saposhnikovia, Green Tangerine Peel, Cortex Phellodendri, Lotus Stem, Luffa络
Eighteen, Flowing Abscess
(Case) Left. Three instances of flowing abscess; the Quchi point has already ruptured, and the underarm and upper arm are also about to become pus-filled. Pulse is thin and taut. Treated with promoting dispersion and transformation.
Notopterygium, Red Peony, Fritillaria, Saposhnikovia, Platycodon, Hedyotis, Green Tangerine Peel, Dang Gui Tail, Cortex Phellodendri, Luffa络
(Case) Chu, Left. The abscess has ruptured in multiple places, and the two wounds have not yet healed. The abscess arose from deficiency, and the nutritive fluids have been injured, resulting in weakness in both feet and contraction of the collateral vessels. Pulse is taut and slippery. Treated with harmonizing and nourishing.
American Ginseng, Dang Gui, Dendrobium, White Peony, Phaseolus, Eucommia, Wood Apple, Oyster Shell, Lycium, Taxillus, Huai Nux Vomica, New会, Luffa络
(Case) Left. Phlegm stagnation is not uniform; the eyes are small and hollow, and over time the condition has not resolved, gradually leading to injury of the nutritive and defensive qi. The nutritive qi struggles and manifests as cold, while the defensive qi struggles and manifests as heat, resulting in alternating chills and fever. There is a risk of developing a chronic ulcer. Pulse is taut and slippery. Treated with harmonizing and nourishing.
American Ginseng, Dendrobium, Dang Gui, White Peony, Astragalus Bark, Phaseolus, Silver Wormwood, Salvia, Wind-Preventing, Lycium, Artemisia, Cortex Phellodendri, Luffa络, Jujube, Yuan Yuan
(Case) Right. New blood has been injured after childbirth, old stasis has entered the collaterals, and there is a palpable mass on the left side of the abdomen. There is a risk of developing a condition of failed stasis and phlegm accumulation. Pulse is thin on the left and taut on the right. Treated with unblocking and harmonizing.
Costus Root, Nine Perfumed Beetles,独活, Eucommia, Toosendan, Dang Gui, Taxillus, Silver Wormwood, White Peony, Huai Nux Vomica, Cortex Phellodendri, Green Tangerine Peel, Luffa络
Nineteen, Flowing Phlegm
(Case) Chen, Right, Sixteen. Flowing phlegm on the right shoulder, body heat, poor appetite, fear of heat being too intense to bear. Pulse is thin and taut. Treated with promoting dispersion and transformation.
炙麻黄大力生草元生地归须茯苓青皮白芥会皮丝瓜络复:右肩流痰,高肿色红,势难消退。
绵芪石斛大力炙甲片归须生草小青皮白芥会皮丝瓜络
(案) 左。流痰发于臂部,高肿色变,势难消退。脉见弦滑,治以疏和。
独活蚕沙当归防己寄生大力赤芍萆薢竹沥夏青皮青木香会皮员缘丝瓜络
(案) 左。腰为肾府,肾俞流痰蒸脓已熟,势将穿溃,所恐者纳呆肉削,元气难支。
潞党参甲片会皮葛根绵芪当归大力茯苓青皮半夏生草生白术细角针
(案) 左。环跳流痰高肿之势,渐滋暗长,久防蒸脓穿溃。脉见细弦,治以疏化。
独活竹沥夏当归杜仲寄生蚕沙赤芍会皮洋参大力青皮生草丝瓜络
(案) 左。环跳流痰,筋骨发赤,成则累月难痊。治以疏和。
竹沥夏萆薢大力防己芥子青木香九制熟地石斛会络黄芩丝瓜络
(案) 沈,右,二十九。身热脘闷,环跳肿痛,防成流痰。脉见沉弦。治以疏降。
Explanation
Processed Ephedra, Large Dose of Raw Licorice, Raw Rehmannia, Angelica Sinensis Tail, Poria, Tangerine Peel, White Mustard Seed, Radix Trogopterii, Sisal Fiber, and Silk Gourd络: Right shoulder flowing phlegm, high swelling, red in color, difficult to resolve.
Raw Astragalus, Stone斛, Large Dose of Roasted Turtle Shell, Angelica Sinensis Tail, Raw Licorice, Small Tangerine Peel, White Mustard Seed, Radix Trogopterii, Silk Gourd络.
(Case) Left side. Flowing phlegm appears on the arm, high swelling, color changed, difficult to resolve. Pulse is taut and slippery; treatment with dispersing and harmonizing methods.
Szechuan Lovage, Mulberry Fruit, Angelica, Stephania Tetrandra, Taxus, Large Dose of Red Peony, Dog's Back, Bamboo Juice, Pinellia, Tangerine Peel, Costus Root, Radix Trogopterii, Silk Gourd络.
(Case) Left side. The waist is the seat of the kidney; flowing phlegm at the kidney俞 has matured into pus and is about to rupture. The concern is poor appetite, emaciation, and exhaustion of the original qi.
Lü Party参, Turtle Shell, Radix Trogopterii, Kudzu Root, Raw Astragalus, Angelica, Large Dose of Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Raw Licorice, Raw Atractylodes, Fine Needle.
(Case) Left side. Flowing phlegm at the Huan跳 presents as high swelling, gradually growing in secret, and must be guarded against as it may mature into pus and rupture. Pulse is fine and taut; treatment with dispersing and resolving methods.
Szechuan Lovage, Bamboo Juice, Pinellia, Angelica, Eucommia, Taxus, Mulberry Fruit, Red Peony, Radix Trogopterii, American Ginseng, Large Dose of Tangerine Peel, Raw Licorice, Silk Gourd络.
(Case) Left side. Flowing phlegm at the Huan跳 causes redness in the sinews and bones; once formed, it will take many months to heal. Treatment with dispersing and harmonizing methods.
Bamboo Juice, Pinellia, Large Dose of Dog's Back, Stephania Tetrandra, Mustard Seed, Costus Root, Nine-Processed Rehmannia, Stone斛, Silk Gourd络, Scutellaria, Silk Gourd络.
(Case) Shen, right side, twenty-nine years old. Body heat, epigastric fullness, swelling and pain at Huan跳; must be guarded against the formation of flowing phlegm. Pulse is deep and taut; treatment with dispersing and descending methods.
员远园羌活青皮防己生苡防风牛膝会皮赤苓大力赤芍益元散归尾荷叶
(案) 左。膻中流痰,久溃未收,中孔甚大,渐至本元更伤。连次失血,又为咳嗽,脉见细涩。阴伤气痹,内外证皆属损象,早宜护持。
旱莲全福沙参杏仁白芍石英料豆川贝象牙屑会皮女珍丹参丝瓜络枇杷叶
二十、股阴毒
(案) 左。股阴毒右面结核,按之作痛,步履皆为不利,属气痹凝痰,痰流于络。治以疏和。
独活赤芍竹沥夏淮膝桑梗归尾防己萆薢蚕沙大力天仙藤新会丝瓜络员远
(案) 张,右,三十八。股阴毒溃脓孔深,筋络先伤,半身抽搐疼痛。因疮成病,气逆汗多,心悸神疲,纳微发呕,大便失行。脉见濡细,势防痉变。
洋参木神全福米仁川石斛龙齿川贝淮麦白芍丹参女珍会红丝瓜络
(案) 李,右,三十四。股阴高肿,将成流痰,脉见弦细。治以疏和。
当归竹三七杏仁寄生生牛膝仙鹤草赤芍瓦楞防己青皮丹参昆布丝瓜络藕节
Explanation
Qianghuo, Qingpi, Fangji, Shengyi, Fangfeng, Niuxi, Guipi, Chilin, Dali, Chishaoshao, Yiyuan San, Weigu, Heye
(Case) Left. Phlegm accumulation in the膻中 has been long ulcerated and not healed, the central hole is very large, gradually leading to further injury of the fundamental vitality. Repeated blood loss, compounded by coughing, with the pulse being fine and涩. Yin deficiency with qi obstruction, both internal and external symptoms indicate signs of depletion; early protection and care are needed.
Hailian, Quanfu, Shashen, Xingren, Baishao, Shiqing, Liao Dou, Chuanbei, Xiangyaxie, Guipi, Nuzhenzi, Danshen, Simu Lao, Pipaye
Twenty, Gang Yin Du
(Case) Left. Gang Yin Du with a swelling on the right side, painful upon palpation, walking is difficult, belongs to qi obstruction with phlegm stagnation, phlegm flowing into the collaterals. Treated by relieving and harmonizing.
Duhuo, Chishaoshao, Zhu Li, Xia Huai Xi, Sanggeng, Weigu, Fangji, Bixie, Can Sha, Dali, Tianxian Teng, Xinhui, Simu Lao, Qianghuo
(Case) Zhang, right, 38 years old. Gang Yin Du with deep ulceration and pus, tendons and meridians injured first, half-body twitching and pain. Because of the ulcer, the condition has developed into a disease, with qi reversal, excessive sweating, palpitations, mental fatigue, poor appetite, vomiting, and loss of bowel control. The pulse is soft and thin, the condition is prone to spastic transformation.
Yangshen, Mu Shen, Quanfu, Miren, Chuan Shihu, Longchi, Chuanbei, Huaimai, Baishao, Danshen, Nuzhenzi, Huihong, Simu Lao
(Case) Li, right, 34 years old. High swelling in the groin, about to develop into phlegm accumulation, the pulse is taut and thin. Treated by relieving and harmonizing.
Danggui, Zhu Sanqi, Xingren, Jisheng, Niuxi, Xianhecao, Chishaoshao, Waleng, Fangji, Qingpi, Danshen, Kunku, Simu Lao, Oujie
(案) 张,右,三十八。复:股阴外收未全,小便仍脓,防成小肠痈,急宜调护。
沙参茯苓白芍川斛料豆米仁牡蛎会皮女珍败酱草三钱川贝草梢藕节丝瓜络员远
二十一、膝眼痈
(案) 陶,左,十一。膝眼痈流脓郁郁,治以和解。
潞党参当归茯苓料豆银柴生草川石斛青蒿子新会丝瓜络湘莲肉七粒复:膝眼痈流脓不止,因疮发病,脉数将劳。
洋参青蒿子冬瓜子连翘心银柴胡蛤壳象贝母川石斛生草丝瓜络
二十二、胃脘痈
(案) 陈,左,三十四。胃脘痈万不可成,属脱力触秽而发。
香附佩兰会皮丹参法半夏小朴建曲羌活枳壳佛手生苡防风丝瓜络荷梗复:胃脘痈急图消退。
员远香附建曲白芍当归川楝小朴丹参苏梗枳壳米仁茯苓会皮丝瓜络竹茹
二十三、乳痈
(案) 右。乳痈蒸脓,色红兼肿,脉浮舌白,并有表症,微寒微热。治以疏和。
防风大力赤芍青皮荆芥炙甲片王不留行生苡薄荷归尾生麦芽会皮藕节
Explanation
Case Report: Zhang, male, 38. Follow-up: The external genital area has not fully retracted, and pus continues to be present in the urine. There is a risk of developing xiaochang yong (small intestine abscess); urgent care and regulation are necessary.
Herbs: Shashen (Adenophora), Fuling (Poria), Baishao (Paeonia lactiflora), Chuanhuo (Dendrobium), Liaodou (legume), Yiren (Coix seed), Muli (Oyster shell), Hui Pi (uncertain), Nuzhen (uncertain), Baijiangcao (Patrinia), 3 qian of Chuanbei (Fritillaria thunbergii), Cao Shao (herb tip), Oujie (lotus root joint), Siligu Luo (Luffa sponge), Yuan Yuan (uncertain).
Xiyan yong (Knee Abscess)
Case Report: Tao, female, 11. Xiyan yong with persistent purulent discharge; treated with harmonizing methods.
Herbs: Luhuang (Codonopsis), Danggui (Angelica sinensis), Fuling (Poria), Liaodou (legume), Yinchaihu (Silver Sophora), Shengcao (fresh herb), Chuanhuo (Dendrobium), Qinghao (Artemisia), Xinhui (Citrus peel), Siligu Luo (Luffa sponge), Xianglianrou (Lotus seed meat, 7 pieces).
Follow-up: Xiyan yong with continuous purulent discharge, caused by the abscess itself; pulse is rapid, indicating impending fatigue.
Herbs: Yangshen (American ginseng), Qinghao (Artemisia), Dongguazi (Winter melon seed), Lianqiao (Forsythia), Yinchaihu (Silver Sophora), Hakei (Oyster shell), Xiangbeimu (Fritillaria), Chuanhuo (Dendrobium), Shengcao (fresh herb), Siligu Luo (Luffa sponge).
Weiwang yong (Stomach Region Abscess)
Case Report: Chen, female, 34. Weiwang yong must not develop; it arises from exhaustion and exposure to filth.
Herbs: Xiangfu (Cyperus), Peilan (Eupatorium), Hui Pi (uncertain), Danshen (Salvia), Fahuanxia (Processed Pinellia), Xiaopu (Processed Atractylodes), Jianqu (Medicated Cake), Qianghuo (Siler), Zhike (Citrus aurantium), Foshou (Buddha's Hand), Shengyi (Coix seed), Fangfeng (Saposhnikovia), Siligu Luo (Luffa sponge), Hejing (Lotus stem).
Follow-up: Weiwang yong requires urgent resolution.
Herbs: Yuan Yuan (uncertain), Xiangfu (Cyperus), Jianqu (Medicated Cake), Baishao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Chuanlian (Toosendan), Xiaopu (Processed Atractylodes), Danshen (Salvia), Sugen (Perilla stem), Zhike (Citrus aurantium), Yiren (Coix seed), Fuling (Poria), Hui Pi (uncertain), Siligu Luo (Luffa sponge), Zhuru (Bamboo茹).
Ruyong (Breast Abscess)
Case Report: Male. Ruyong with boiling pus, red and swollen, floating pulse, pale tongue, with exterior symptoms, mild chills and mild fever. Treated with resolving and harmonizing methods.
Herbs: Fangfeng (Saposhnikovia), Dali (large dose of), Chishao (Paeonia rubra), Qingpi (Citrus peel), Jingjie (Schizonepeta), Zhi Jia Pian (fried turtle shell), Wangbuliuxing (Vaccaria), Shengyi (Coix seed), Bohe (Mentha), Guwei (Angelica sinensis tail), Shengmaiyang (Germinated barley), Hui Pi (uncertain), Oujie (lotus root joint).
二十四、鱼肚痈
(案) 范,左,四十二。鱼肚痈恐变为烂疔腐化,有掌!大之势。
石决明象贝生草地丁草连翘会皮滑石大力花粉三钱忍冬藤芦根! 掌:疑为“胀”之误。
二十五、子痈
(案) 左。肾囊肿痛,疝气起因,将变子痈,形寒形热,蒸脓之势。脉息沉弦,治以疏和。
川楝青皮橘核木香赤芍延胡枳壳蚕沙大力当归香附炒桃仁丝瓜络
二十六、脏毒
(案) 张,左,三十九。脏毒绵延,内缩不见,脉象浮弦。治以和养。
沙参生草龟版郁李打生地炒知母麻仁打地榆胡黄连炒黄柏蒌仁石斛忍冬藤
二十七、乳癖
(案) 右。肝气充斥,挟痰入络为乳癖,挟饮扰中为吐沫,脉见细弦。治以和养。
半夏毛菇八分木神佛手左金丸归须远志白芍香附青皮丹参会络水炒竹茹丝瓜络
(案) 右。营失养肝,肝络郁热蒸痰,乳囊结核将成,乳癖恐潜滋暗长,奇经亦失禀丽而带下甚多,气虚挟痰。拟以和养。
Explanation
Fish Belly Abscess
(Case) Fan, male, 42 years old. The fish belly abscess is feared to develop into a severe ulceration with necrosis, with a swelling the size of a palm.
Stone决明, Elephant贝, Fresh Ground丁 Grass, Grass连翘, Willow皮, Talc,大力 Flower Powder, three qian,忍冬藤,芦根. Note: "掌" is likely a miswriting of "胀" (swelling).
Testicular Abscess
(Case) Male. Painful swelling in the scrotum, caused by hernia, likely to develop into testicular abscess, with alternating chills and fever, and a tendency to form pus. Pulse is deep and taut; treatment is to dispel stagnation and harmonize.
Toon皮, Green皮, Orange Seed, Wood香, Red Peony,延胡,枳壳,蚕沙,大力,当归,香附, Stir-fried Peach Kernel,丝瓜络.
Internal Toxicity
(Case) Zhang, male, 39 years old. Internal toxicity has persisted, with retraction and no visible swelling, pulse is floating and taut. Treatment is to harmonize and nourish.
Adenophora, Fresh Grass, Turtle Shell,郁李, Crushed Rehmannia, Stir-fried Anemarrhena, Hemp Seed, Crushed地榆,胡黄连, Stir-fried Phellodendron,蒌仁,石斛,忍冬藤.
Breast Mass (Mammary Dysplasia)
(Case) Female. Excessive liver qi, phlegm invading the meridians causing breast mass; phlegm disturbing the middle jiao causing expectoration. Pulse is fine and taut. Treatment is to harmonize and nourish.
Pinellia,毛菇, eight fen,木神,佛手, Left Gold Pill,归须,远志,白芍,香附,Green皮,丹参,络水, Stir-fried Bamboo Shavings,丝瓜络.
(Case) Female. Failure to nourish the liver, liver meridian heat generating phlegm, breast cyst likely to form, breast mass feared to grow insidiously; the extraordinary meridians are also affected, with excessive vaginal discharge. Condition is qi deficiency with phlegm. Proposed treatment is to harmonize and nourish.
洋参木神乌鲗丹参毛菇远志蛤壳佛花川贝白芍会络青皮醋炒丝瓜络
(案) 叶,右,三十四。乳癖起因,癖久不消,渐为胀大,肌肤板滞,按之坚结,属由癖成岩之势,若抽搐作痛,痛而色红,即能穿溃,溃后有血无脓,尤为可虑。考厥阴、阳明之脉皆绕于乳,虽属外疡,由内因而发,血不养肝,肝邪犯员远胃,当脘久有胀满,屡屡头眩火升,脉息弦大。
拟以和化。
石决明合欢皮丹参女珍炒当归木神新会络、叶杏仁寄生远志料豆川贝丝瓜络复:乳癖潜滋暗长,坚结不解,已成岩象,有时抽痛,有时色红。近复上为咯血,下为便闭。
营阴久亏,痰热互扰,触感新邪,又有微寒微热,热势复甚,神烦心悸,脘胀纳呆,头眩火升,诸恙从此交集,脉息弦大。再从调气清阴,化痰热而和内外。
沙参银柴旱莲合欢石决杏仁女珍蜜桑叶杭菊川贝当归乌芝麻代代花藕节丝瓜络又复:乳岩散漫,内胀外肿,四旁红晕又添。
Explanation
Ginseng, Wood Spirit, Cuttlefish, Salvia, Hair Fungus, Polygala, Abalone Shell, Buddha Flower, Sichuan Fritillaria, White Peony, Meeting Network, Green Tangerine Peel, Sesbania Stem Stir-fried with Vinegar
(Case) Leaf, Right, 34. The cause of the breast lump is that the lump has persisted without resolving, gradually becoming swollen, with hardened skin, and palpation reveals a firm and aggregated mass, indicating a progression from a lump to a rock-like mass. If there is cramping pain, with redness accompanying the pain, it can lead to penetration and ulceration, and after ulceration there is blood but no pus, which is particularly concerning. Examining the jueyin and yangming meridians, which both encircle the breasts, although this condition is an external ulcer, it arises from internal causes. Blood fails to nourish the liver, and liver pathogenic factors invade the stomach, causing long-standing distension in the epigastrium, frequent dizziness and rising fire, with a wiry and large pulse.
Proposing to harmonize and transform.
Oyster Shell, Albizia Bark, Salvia, Female Treasure, Stir-fried Angelica, Wood Spirit, New Guangzhou Network, Leaf, Apricot Kernel, Parasitic Plant, Polygala, Mung Bean, Sichuan Fritillaria, Sesbania Stem. Revisited: The breast lump has been secretly nourishing and growing, with persistent aggregation, now resembling a rock, with occasional cramping pain and occasional redness. Recently, there has been coughing up blood from above and constipation from below.
Long-term deficiency of ying blood, phlegm-heat disturbing the body, exposure to new pathogenic factors, with mild chills and fever, the fever has intensified, with mental restlessness, palpitations, epigastric distension, poor appetite, dizziness and rising fire, various symptoms have now converged, with a wiry and large pulse. Again, to regulate Qi, clear yin deficiency, resolve phlegm-heat, and harmonize internal and external aspects.
Adenophora, Silver Bupleurum, Lithospermum, Albizia, Oyster Shell, Apricot Kernel, Female Treasure, Honey-fried Mulberry Leaf, Hangzhou Chrysanthemum, Sichuan Fritillaria, Angelica, Black Sesame, Successive Flower, Lotus Node, Sesbania Stem. Revisited again: The breast rock is diffuse, with internal distension and external swelling, with increased redness surrounding the area.
厥阴充斥,阳明内络大伤,以致纳食呆钝,食后作胀,肢体浮肿,心悸艰寐。种种营虚气痹,恐孔囊结盖之处溢脓为出血,脉见细弦,舌糙。从中挟痰郁湿,与肝邪为之互扰,拟清营和络。
洋参蒲公英木神川贝麻仁绿萼梅八分金斛忍冬生栝蒌银柴胡会络青皮丝瓜络
二十八、肛痈
(案) 周,左。肛门结块,痛时发坚,将成肛痈,能否消退。
珠儿参料豆黄芩萆薢炒槐米女珍山栀米仁黑地榆泽泻会皮茯苓松子仁三十粒
(案) 左。吐血连次,肺热移于大肠,痈象将成。治以和养。
珠儿参川贝川斛料豆炒槐米杏仁白芍麻仁地榆蒌仁生草会红枇杷叶藕节
二十九、腋痈
(案) 左。腋痈溃头,治以宣化。
生芪大力赤芍象贝滑石桔梗连翘生草新会藕节
三十、肠痈
(案) 柯,左。肠痈将成,少腹肿痛,大便不行。脉见沉弦,治以通降。
败酱草三钱槟榔大力炒桃仁炒川楝建曲赤芍米仁炒枳壳青皮归尾陈皮丝瓜络
Explanation
Jueyin is overactive, Yangming internal network severely injured, resulting in sluggish digestion, post-meal distension, edema of the limbs, palpitations, and difficulty sleeping. Various symptoms of nutritive deficiency and qi obstruction are present; there is concern that the area of the perineum where an abscess may form could rupture and cause bleeding. The pulse is fine and taut, the tongue rough. Phlegm, dampness, and stagnation are involved, interacting with liver pathology; treatment is planned to clear the nutritive qi and harmonize the meridians.
American ginseng, dandelion, wood spirit, Sichuan贝母, sesame seed, green萼 plum, eight fen, golden orchid, honeysuckle, raw栝蒌, silver sophora,络 stone vine, green tangerine peel, luffa sponge
Child ginseng, hyacinth bean, scutellaria, rhizoma smilacis glabrae, fried sophora japonica fruit, female pearl, gardenia, job's tears, black ground-ivy, alismatis rhizoma, poria peel, poria, thirty pine seed kernels
(Case) Left. Hemoptysis has occurred repeatedly; heat from the lungs has transferred to the large intestine, and an abscess is forming. Treatment is planned with harmonizing and nourishing methods.
Child ginseng, Sichuan贝母, Dendrobium, hyacinth bean, fried sophora japonica fruit, apricot kernel, white peony, sesame seed, ground-ivy, Trichosanthes fruit, raw licorice, red poria, loquat leaf, lotus node
Raw astragalus, large radix, red peony, elephant贝, talc, platycodon, forsythia, raw licorice, new citrus peel, lotus node
Herb of败酱, three money, areca nut, large radix, stir-fried peach kernel, stir-fried川楝, Jianqu, red peony, job's tears, stir-fried citrus aurantium, green tangerine peel, angelica tail, tangerine peel, luffa sponge
(案) 陆,右。脐肠痈脐凸红肿,腹膨作痛,大便已通,能否不为外溃。脉数内热,治以清降。
败酱草! 槟榔当归橼皮川楝瓜蒌苡仁冬瓜子枳壳青皮鸡金陈皮推车虫一枚榧子肉七粒
(案) 左。小肠痈腹胀溺短,能否消退。
败浆草大力防己青皮川楝赤芍萆薢青木香枳壳归尾赤苓香! 草:原脱,依前案药名补。
员远附丝瓜络
(案) 张,右,三十一。缩脚肠痈,小产后仍未减,肢骱痠痛,脉见细弦。治以分疏。
败酱草茺蔚黄芩生膝川楝寄生杜仲桃仁当归蒌皮米仁会皮丝瓜络
三十一、曲池痈
(案) 褚,左。曲池痈势流走,大半消象。
羌活青皮滑石大力桔梗青木香赤芍陈皮秦艽丝瓜络藕节左。曲池痈兼脘间肢酸。
西羌大力大腹! 黄防" 小朴通草青皮建曲生草佩兰荷梗!" 黄防:即防风。
大腹:即大腹皮。
(案) 左。曲池痈方溃,治以清泄。
川斛滑石银柴生草青蒿象贝青皮会皮花粉忍冬藤
Explanation
Case Record: Lu, Right Side. Umbilical intestinal abscess, with redness, swelling, and protrusion of the umbilicus, abdominal distension and pain, bowel movement has resumed — will this condition resolve without external rupture? Pulse is rapid with internal heat; treatment is to clear and descend.
Patrinia herbifolia! Areca nut, Angelica sinensis, Citrus peel, Toosendan fruit, Trichosanthes fruit, Coix seed, Winter melon seeds, Citrus aurantium, Citrus unshiu peel, Chicken's gizzard lining, Tangerine peel, one Beaver's tail worm, seven pieces of Toxicodendron fruit.
Case Record: Left Side. Small intestine abscess with abdominal distension and short urination — will this condition subside?
Patrinia herbifolia (missing character "香" in original, restored based on previous case herb names), Strychnos nux-vomica, Stephania tetrandra, Citrus unshiu peel, Toosendan fruit, Paeonia rubra, Smilax glabra, Aucklandia root, Citrus aurantium, Angelica sinensis tail, Red Poria, Sesbania root.
Yuan yuan attached with Luffa络.
Case Record: Zhang, Right Side, 31 years old. Contracted foot intestinal abscess, still not improved after childbirth, with limb and joint pain, pulse is wiry and thin; treatment is to differentiate and disperse.
Patrinia herbifolia, Leonurus, Scutellaria baicalensis, Radix Achyranthis, Toosendan fruit, Taxillus sutchuenensis, Eucommia ulmoides, Peach kernel, Angelica sinensis, Trichosanthes peel, Coix seed, Citrus peel, Sesbania root.
Case Record: Chu, Left Side. Quchi abscess with wandering pain, mostly resolved.
Notopterygium root, Citrus unshiu peel, Talc, Strychnos nux-vomica, Platycodon root, Aucklandia root, Paeonia rubra, Tangerine peel, Gentiana macrophylla, Sesbania root, Lotus stem node.
Left Side. Quchi abscess with abdominal and limb pain.
West羌 (Notopterygium), Strychnos nux-vomica, Areca catechu peel! Huang Fang (i.e., Fang Feng), Xiao Pu (i.e., Aucklandia), T苈 (i.e., T苈), Talc, Citrus unshiu peel, Jian Qu (i.e., Fermented medicinal cake), Raw licorice root, Eupatorium odoratum, Lotus stem! Huang Fang: i.e., Fang Feng.
Da Fu: i.e., Areca catechu peel.
Case Record: Left Side. Quchi abscess is just beginning to rupture; treatment is to clear and drain.
Dendrobium, Talc, Sophora flavescens, Raw licorice root, Artemisia annua, Fritillaria thunbergii, Citrus unshiu peel, Citrus peel, Trichosanthes root, Lonicera japonica.
三十二、腿痈
(案) 左。腿痈蒸脓,势难消退。
生芪青皮生膝大力赤芍炙甲片归尾生草新会皮细角针
三十三、血风疮
(案) 左。血风疮,治以渗化。
豨莶连翘滑石大力萆薢炒川柏山栀防己苡仁侧柏
三十四、产后
(案) 右。骈产之后,瘀露鲜行,少腹痛胀,胀而拒案!。拟以通降,藉防上冲为患。
当归泽兰叶新会大腹茺蔚淮膝香附川楝延胡丹参茯苓川芎八分冲山楂末三钱
三十五、胎前
(案) 沙,右,廿四。月事过期四月,脉见细滑,怀麟之兆。惟阳明营事初停,脘宇懊鴔,纳谷渐减,腹疼腰楚。皆属胎元不足,治以和养。
洋参佛花当归会红姜半夏玉蝶川斛川断白芍寄生杜仲丹参姜竹茹白苎麻不剪断,一条枣
三十六、奔豚
(案) 王。便血之后,结痞内攻,脐上四! 案:通“按”。
旁常常跳动,甚至小便不利,脘腹坚结。奔豚症肾气有伤,牵连肝肺。脉见弦细,治以温通。
Explanation
32. Leg Abscess
(Case) Left. Leg abscess with rising pus; difficult to resolve.
Raw astragalus, citrus peel, raw angelica root, radix stephaniae tetrandrae, red peony root, roasted cinnabar, tail of angelica, raw honeysuckle, xinhui citrus peel, fine acupuncture needle
33. Blood Wind Sore
(Case) Left. Blood wind sore, treated by diuresis and resolving.
Herba siegesbeckiae, forsythia, talc, radix stephaniae tetrandrae, rhizoma smilacis glabrae, stir-fried phellodendri cortex, gardenia, Stephania tetrandra, coix seed, platycladus orientalis
34. Postpartum Condition
(Case) Right. After multiple childbirth, stagnant blood and lochia not flowing, lower abdominal pain and distension; distension and resistance to palpation. Proposed treatment: promote downward flow to prevent upward rushing.
Angelica sinensis, herba leonuri, xinhui areca, leonurus japonicus, huai angelica, cyperus rotundus, toosendan, safflower, salvia miltiorrhiza, poria, ligusticum chuanxiong, eight fen of hawthorn powder, three qian
35. Pre-Pregnancy Condition
(Case) Sha, right, twenty-four. Menstruation delayed for four months; pulse is fine and slippery, sign of pregnancy. However, yangming blood circulation has just ceased, discomfort in the upper abdomen, appetite gradually decreases, abdominal pain and lumbar ache. All belong to deficiency in fetal essence; treatment is to harmonize and nourish.
American ginseng, magnolia flower, angelica sinensis, red ginger, pinellia, orchid, radix dendrobie, radix ophiopogonis, radix rehmanniae, eucommia, salvia miltiorrhiza, ginger bamboo茹, white ramie, not cut, one jujube
36. Bentong Syndrome
(Case) Wang. After hematochezia,痞 mass internally attacking, four inches above the umbilicus! Note: "four inches" is a variant of "press" (按).
Around it, constant pulsation; even to the point of urinary obstruction, abdomen firm and constricted. Bentong syndrome with kidney qi injury, involving the liver and lungs. Pulse is taut and fine; treated with warming and promoting circulation.
赤桂心去粗皮后入,四分川楝归须茯苓川黄柏九香枳实紫石英白芍会皮狗脊香附枣
三十七、健忘
(案) 左。健忘之证,西医谓之脑气筋,中医谓之心血受亏。现在遇事善忘,由昔年痢下之虚。脉见弦滑,治以和养。
半夏木神合欢皮杜仲龟版志新会皮川断龙骨丹参白芍补骨龙眼肉二枚早服天王补心丹三钱,晚服归脾丸三钱。
三十八、怔忡
(案) 左。心阴不足,肝阳有余,两耳发鸣,头蒙肢麻,多梦少寐,心悸肉,证属怔忡。
脉偏弦细,右滑。从中积痰蓄饮,拟以镇养。
洋参木神胆星潼、白蒺藜半夏贝齿夜交藤丹参秫米珠母粉白芍新会玫炒竹茹
(案) 右。病后心气心阴两为受伤,心悸艰寐,多思多虑,怔忡之象。脉息弦细,镇养清养。
洋参木神川斛女珍半夏远志夜交藤丹参秫米龙齿白芍新会玫炒竹茹
(案) 左。彻夜不寐,将成怔忡,属操劳过度,肝阳内扰,以致神不守舍,痰热内蒙。脉见细弦,拟以镇养。
Explanation
Cinnamomi Cortex (prepared by removing the outer bark and added later), four parts of Toosendan, Angelica sinensis root hairs, Poria, Phellodendron, Citrus aurantium, Lithospermum, Paeonia lactiflora, Xin Hui Pi, Cibotium barometz, Cyperus rotundus, and Ziziphus jujuba.
Case 37: Forgetfulness
(Left side) This condition of forgetfulness, in Western medicine is called "brain nerves," and in Traditional Chinese Medicine is considered a deficiency of heart blood. Now, the patient easily forgets things, due to previous weakness from dysentery. The pulse shows a wiry and slippery quality; treatment should be with harmonizing and nourishing methods.
Pinellia, Ligustrum, Albizia julibrissin bark, Eucommia, Tortoise shell, Xin Hui Pi, Dragon bone, Salvia miltiorrhiza, Paeonia lactiflora, Bone supplement, two pieces of Longan flesh. Take Tianwang Buxin Dan three qian in the morning, and Guipi Wan three qian in the evening.
Case 38: Palpitations
(Left side) Deficiency of heart yin and excess of liver yang, ringing in both ears, dizziness, numbness in limbs, frequent dreams and poor sleep, palpitations and muscle twitching; this condition is classified as怔忡 (palpitations).
The pulse is wiry and thin on the left, and slippery on the right. There is accumulation of phlegm and fluid retention; treatment should be with calming and nourishing methods.
American ginseng, Ligustrum, Pinellia processed with bile,潼, Tribulus terrestris, Pinellia, Pearl shell, Night-blooming cereus, Salvia miltiorrhiza, Job's tears, Pearl powder, Paeonia lactiflora, Xin Hui Pi, stir-fried bamboo茹.
(Right side) After illness, both heart qi and heart yin have been injured, with palpitations and difficulty sleeping, excessive thinking and worry, presenting as怔忡 (palpitations). The pulse is wiry and thin; treatment should be with calming and nourishing methods.
American ginseng, Ligustrum, Dendrobium, Rehmannia, Pinellia, Polygala, Night-blooming cereus, Salvia miltiorrhiza, Job's tears, Dragon bone, Paeonia lactiflora, Xin Hui Pi, stir-fried bamboo茹.
(Left side) Insomnia all night, on the verge of developing怔忡 (palpitations), due to excessive labor, internal disturbance of liver yang, leading to loss of mental clarity and internal phlegm-heat obscuring the mind. The pulse shows a thin and wiry quality; treatment should be with calming and nourishing methods.
洋参木神胆星丹参半夏远志柏子仁白芍秫米龙齿夜交藤会皮龙眼肉竹茹
(案) 邱,左,五十一。遗泄目前不发,封藏早亏,遂致诸虚杂出。肝藏魂,又主风,心藏神,又主血。诸窍出风,畏光怕亮,胸脘之间气攻无度,脉沉弦。拟驯龙雷而静肝阳。
洋参木神玳瑁白蒺藜半夏海贝齿钩藤潼蒺藜秫米白芍夜交藤丹参龙眼二竹茹
三十九、虫积
(案) 刘,左,十二。脘腹作痛,甚于脐眼,扰上为呕,下便如脓,防成内痈之势。幼年食积为多,常常痛者为滞,作阵痛者为虫。脉息细弦,治以疏和。
洋参芜荑鹤虱一钱五分楂炭败酱草鸡金左金丸白芍川楝使君米仁陈皮榧子肉
(案) 王,左,十。蛲虫郁于肠,现发痒虫出,治以苦化。
珠儿参炒黄柏使君槐米小川连炒知母乌梅八分川楝炒黄芩山栀生草会皮榧子肉七粒
四十、崩漏
(案) 右。崩势稍定,尚零零落落,红白交见,奇经大损,肢酸腹痛。治以和养。
Explanation
Ginseng, Wood Spirit, Pinellia, Radix Bupleuri, Polygala, Prunus Seed, White Peony, Job's Tears, Dragon's Tooth, Night-Breaking Vine, Cortex Phellodendri, Longan Flesh, Bamboo茹
(Case) Qiu, male, 51 years old. Seminal leakage is not currently manifesting, but the function of storage and conservation has been early impaired, leading to various deficiencies and disorders. The liver stores the soul and governs wind; the heart stores the spirit and governs blood. Wind emerges from the orifices, fear of light and aversion to brightness, restless qi movement in the chest and upper abdomen, deep and taut pulse. Treatment is planned to pacify liver yang as if taming dragon and thunder.
Ginseng, Wood Spirit, Tortoise Shell, Tribulus, Pinellia, Sea Shell Tooth, Uncaria, Tongji Li, Job's Tears, White Peony, Night-Breaking Vine, Radix Salviae Miltiorrhizae, Longan Flesh, Bamboo茹
39. Parasitic Accumulation
(Case) Liu, male, 12 years old. Pain in the epigastric region, more severe near the umbilicus, rising upward to cause vomiting, downward to produce stools resembling pus, caution is needed to prevent the development of an internal abscess. Mostly due to food stagnation from childhood, persistent pain indicates stagnation, intermittent pain indicates parasites. Fine and taut pulse, treatment is planned to resolve stagnation and harmonize.
Ginseng, Wormwood, Tribulus, one money and five fen, Hawthorn Charcoal, Patrinia, Chicken's Gizzard, Left Gold Pill, White Peony, Toosendan, Areca, Job's Rice, Tangerine Peel, Prunus Seed
(Case) Wang, male, 10 years old. Pinworms congested in the intestines, current symptoms include itching and the presence of worms. Treatment is planned with bitter herbs to expel parasites.
Jewel Ginseng, Stir-fried Phellodendri, Areca, Sophora Flower, Small Coptis, Stir-fried Anemarrhena, Plum, eight fen, Toosendan, Stir-fried Scutellaria, Gardenia, Raw Grass, Cortex Phellodendri, Prunus Seed, seven pieces
40. Metrorrhagia
(Case) Female. The bleeding has slightly subsided, but it is still intermittent, with red and white discharge mixed, the extraordinary meridians greatly damaged, limb weakness and abdominal pain. Treatment is planned by harmonizing and nourishing.
阿胶香附龙骨沙苑艾叶夏曲牡蛎侧柏党参白芍棕炭会皮红枣
(案) 右。漏经三月,腰酸腹痛,心跳头蒙,种种营亏气痹。脉见沉弦,治以和补。
阿胶血余木神白芍党参陈棕龙骨侧柏香附楂炭丹参会皮焦荷蒂红枣
(案) 梅,右。奇经不摄,崩放后又为经漏,应月淋漓。营阴大伤,诸虚杂出,头眩耳鸣,心悸腰楚。脉见弦滑,治以和养。
阿胶血余木神杜仲党参陈棕龙骨白芍香附莲房炭炮姜炭新会侧柏另服吉林须、红枣
(案) 高,右。老年崩放,绵延未止,脉息濡细。冲海不摄,气营两亏,肢腰酸楚。治以和养。
阿胶血余木神杜仲党参陈棕龙骨沙苑香附莲房炭白芍新会侧柏复:崩放减而未止,向有失血,老年营阴不摄,内络已损。脉见芤细,炎夏急宜调和。
阿胶血余木神白芍党参陈棕龙骨杜仲香附莲房茧炭会皮侧柏藕节
(案) 右。操劳过度,有伤奇经,经漏三月,绵延不止,以致统藏不摄,血海愈涸。脉见细弦,当温养八脉,兼补气血,栽培火土,以固其根本,涵养乙癸,以充其渊源,俾得天癸有恒,阴顺阳和为法。
Explanation
A胶, Xiangfu, Longgu, Shayuan, Aiyeh, Xiaqu, Muli, Cebo, Dangshen, Baishao, Zongtan, Huipi, Hongzao
(Case) Right. Menstrual leakage for three months, lower back pain, abdominal pain, palpitations, dizziness, various symptoms of deficiency in nourishing qi and obstruction of qi flow. Pulse is deep and taut; treatment is to harmonize and supplement.
A胶, Xueyu, Mushi, Baishao, Dangshen, Chenzong, Longgu, Cebo, Xiangfu, Zhacha, Danpeng, Huipi, Jiaohe Di, Hongzao
(Case) Mei, right. Dysfunction of the extraordinary meridians, after a heavy menstrual hemorrhage there is continued menstrual leakage, with monthly profuse bleeding. Severe injury to nourishing yin, various deficiency symptoms arise, dizziness, tinnitus, palpitations, lower back pain. Pulse is taut and slippery; treatment is to harmonize and nourish.
A胶, Xueyu, Mushi, Duzhong, Dangshen, Chenzong, Longgu, Baishao, Xiangfu, Lianfang Tan, Paogang Tan, Xinhuai, Cebo, separately take Jilin Xu, Hongzao
(Case) Gao, right. Old-age heavy menstrual hemorrhage, prolonged and unceasing, pulse is soft and thin. Dysfunction of the Chong Sea, deficiency of both qi and nourishing blood, pain and weakness in the limbs and lower back. Treatment is to harmonize and nourish.
A胶, Xueyu, Mushi, Duzhong, Dangshen, Chenzong, Longgu, Shayuan, Xiangfu, Lianfang Tan, Baishao, Xinhuai, Cebo. Repeat: the heavy bleeding has decreased but not ceased, with a history of blood loss, old-age deficiency in nourishing yin, internal collaterals already damaged. Pulse is芤 and thin, in the hot summer season, urgent need for harmonization.
A胶, Xueyu, Mushi, Baishao, Dangshen, Chenzong, Longgu, Duzhong, Xiangfu, Lianfang Jian Tan, Huipi, Cebo, Oujie
(Case) Right. Excessive labor, injury to the extraordinary meridians, menstrual leakage for three months, prolonged and unceasing, leading to dysfunction of the unifying and storing functions, blood sea increasingly dry. Pulse is fine and taut; treatment should be to warm and nourish the eight meridians, simultaneously supplementing qi and blood, cultivating the fire and earth elements, to consolidate the root, nourish the Yi and Gui, to replenish the source, so that the Heavenly Gui may become constant, with yin harmonizing with yang as the method.
安肉桂去粗皮后入艾绒木神赤石脂醋煅,包煎陈阿胶蒲黄炭炒血余龙骨杜仲党参陈棕白芍会皮枣
四十一、停经
(案) 右。停经见红,多日不止,恐至偏产,而为崩漏。治以和养。
大生地白芍木神杜仲鸡血膏八分香附川斛沙苑炒当归艾绒新会料豆藕节炭二枚枣
(案) 右。停经见红,数月未止,似小产而不下,头眩腰痛,腹亦迸痛。治以和养。
生地白芍木神川楝鸡血藤香附沙苑荆芥当归艾绒料豆新会荷蒂枣四十二、调经
(案) 右。常常气怯神倦,属中气受伤,失于砥柱,遂致肝阳内扰,头眩耳鸣,月事反为趱前。女科以肝为先天,皆以营阴失养,气无以摄。脉见濡细,舌腻,拟轻重调补。
洋参寄生杜仲佛花法半夏木神丹参玉蝶! 白芍远志米仁会皮竹茹枣
(案) 王,右。月事早而且多,每每零落不止,且带下淋漓,奇经久为不摄,以致头眩耳鸣。脉见细弦,左关尺俱涩,拟以和养。
Explanation
An Rougui, after removing the coarse bark, combined with Ai Rong, Mu Shen, Chi Shi Zhi (calcined with vinegar), Bao Jian, Chen Ajiao, Pu Huang Tan, Chao Xue Yu, Long Gu, Du Zhong, Dang Shen, Chen Zong, Bai Shao, Hui Pi, Zao
41. Amenorrhea
(Case) Right. Amenorrhea with spotting, continuing for many days without stopping, feared to lead to abnormal delivery, and resulting in metrorrhagia. Treated with harmonizing and nourishing.
Da Sheng Di, Bai Shao, Mu Shen, Du Zhong, Ji Xue Gao (eight fen), Xiang Fu, Chuan Huo, Sha Yuan, Chao Dang Gui, Ai Rong, Xin Hui, Liao Dou, Ou Jie Tan (two pieces), Zao
(Case) Right. Amenorrhea with spotting, continuing for several months without stopping, resembling miscarriage but without discharge, with dizziness, lower back pain, and sudden abdominal pain. Treated with harmonizing and nourishing.
Sheng Di, Bai Shao, Mu Shen, Chuan Lian, Ji Xue Teng, Xiang Fu, Sha Yuan, Jing Jie, Dang Gui, Ai Rong, Liao Dou, Xin Hui, He Di, Zao
42. Regulating Menstruation
(Case) Right. Often weak in Qi and spirit, belongs to injury of middle Qi, failure to provide support, leading to internal disturbance of liver Yang, dizziness and ringing in the ears, menstruation occurring earlier than usual. In gynecology, the liver is regarded as the先天 (innate), all due to deficiency of nourishing Yin, Qi unable to hold. Pulse is weak and thin, tongue is greasy, planned to use balanced tonification and regulation.
Yang Shen, Ji Sheng, Du Zhong, Fo Hua, Fa Ban Xia, Mu Shen, Dan Shen, Yu Die! Bai Shao, Yuan Zhi, Mi Ren, Hui Pi, Zhu Ru, Zao
(Case) Wang, right. Menstruation occurs early and is heavy, often with continuous spotting, and also with profuse leukorrhea, the extraordinary meridians have long failed to regulate, leading to dizziness and ringing in the ears. Pulse is thin and taut, left guan and chi positions are涩 (thready), planned to use harmonizing and nourishing.
洋参白芍佛花丹参元生地木神玉蝶乌鲗夏曲龙骨川斛会白侧柏枣
(案) 窦,右。当脘作痛,头眩腰楚,脉息细弦。治以疏和,兼调月事腹痛。
香附煨木香木神茺蔚子当归艾绒远志延胡索白芍丹参杜仲会皮丝瓜络
(案) 杨,右。营亏气痹,奇经失职,月事不调,衍后为多,且少色泽。营失养肝,肝气! 玉蝶:即玉蝴蝶。
转为充斥,侮中则腹部攻痛,入络则两乳发胀,甚至晨起为之发呕。脉见细弦,拟以调养。
香附法半夏寄生合欢鸡血膏木神茺蔚杜仲当归远志白芍会络丝瓜络代代花杨,复:月事衍后,渐得准期,惟逢月之前,或为腹胀,或为腰楚。脉见弦滑,营亏气痹,再从和养。
香附木神阿胶茺蔚子鸡血膏志杜仲佛手当归白芍沙苑新会丝瓜络随服吉林须
(案) 林,右。每经淋漓不净,小腹发迸,筋骨酸软。属气不调营,营阴失守,拟以调气和阴。
香附木神酒红花四分延胡当归丹参炒川芎八分川断茺蔚白芍淮膝新会砂仁
Explanation
American ginseng, white peony root, Buddha flower, red sage root, raw rehmannia root, wood spirit, jade butterfly, cuttlefish, summer yeast, dragon bone, huang liang, white side柏, jujube
(Case) Dou, right. Pain in the epigastrium, dizziness, lower back pain, pulse is fine and taut. Treatment with dispersion and harmonization, also to regulate menstrual irregularities and abdominal pain.
Cyperus, stir-fried costus root, wood spirit, Leonurus, angelica, moxa wool, polygala, safflower, peony root, red sage root, Eucommia, willow bark, silk瓜络
(Case) Yang, right. Deficiency of nourishing qi, obstruction of qi, dysfunction of the extraordinary meridians, menstrual irregularities, delayed periods are common, and the blood is pale. Nourishing qi fails to nourish the liver, liver qi! Jade butterfly: i.e., Orchid Butterfly.
Turning into excess, attacking the middle jiao and causing abdominal pain, invading the collaterals and causing both breasts to swell, even causing vomiting upon waking. Pulse is fine and taut, proposed treatment is to regulate and nourish.
Cyperus, prepared pinellia, Taxus, Albizia, chicken blood膏, wood spirit, Leonurus, Eucommia, angelica, polygala, peony root, silk瓜络, successive flower
Yang, follow-up: menstrual delay, gradually becoming regular, but before the period, either abdominal distension or lower back pain occurs. Pulse is taut and slippery, deficiency of nourishing qi and obstruction of qi, again to be treated with harmonization and nourishment.
Cyperus, wood spirit, gelatin, Leonurus, chicken blood膏, polygala, Eucommia, Buddha's hand, angelica, peony root, safflower, new会, silk瓜络, to be taken with Jilin xū
(Case) Lin, right. Each menstrual period is prolonged and not clean, lower abdomen pain or distension, limbs and bones feel weak and sore. Belongs to qi failing to regulate nourishing qi, nourishing yin is not properly retained, proposed treatment is to regulate qi and harmonize yin.
Cyperus, wood spirit, wine-soaked safflower four parts, safflower, angelica, red sage root, stir-fried Ligusticum eight parts, Dipsacus, Leonurus, peony root, huai knee, new会, cardamom
(案) 刘,右。经事向来后期,忽又先期,总由冲任不摄,未能生育。脉见细弦,治以和养。
园香附丹参夏曲料豆当归川芎杜仲银柴白芍艾绒川断新会丝瓜络
(案) 右。气痹营滞,腹部胀满,经事五月未行。脉见弦滑,治以和养。
香附木神茺蔚陈橼夏曲远志延胡会皮丹参佛手玉蝶当归砂仁
(案) 右。经事不调,或一二月一行,或四五月一行,营滞由于气痹,脘胀腰楚,形黄肢肿。脉息濡细,治以疏和。
香附木神茺蔚川断夏曲远志延胡杜仲丹参新会川芎当归月季花一朵西砂仁
(案) 王,右,三十八。肌灼腹满,经事七月未行。脉见弦数,拟以疏和。
香附木神茺蔚丹参当归远志白芍杜仲银柴淮膝陈橼会皮盐水炒砂仁四分
Explanation
Case Record: Liu, female. Menstruation has long been delayed, but suddenly has become early, due altogether to dysfunction of the Chong and Ren meridians, resulting in an inability to conceive. Pulse presents as wiry and thin; treatment is with harmonizing and nourishing methods.
Prescription: Cyperus rotundus, Salvia miltiorrhiza, medicated leaven, fried beans, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Eucommia ulmoides, Yin Chai Hu (Bupleurum scorzonerifolium), Paeonia lactiflora, mugwort down, Eucommia ulmoides, Xin Hui (Xinhui mandarin peel), Sil瓜络 (luffa sponge).
Case Record: Female. Qi obstruction and blood stasis, abdominal distension, menstruation has not occurred for five months. Pulse presents as wiry and slippery; treatment is with harmonizing and nourishing methods.
Prescription: Cyperus rotundus, Shen Qu (medicated leaven), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Chen Yuan (mandarin peel), medicated leaven, Polygala tenuifolia, Corydalis yanhusuo, Hui Pi (citrus peel), Salvia miltiorrhiza, Fo Shou (fingered citron), Yu Die (possibly Yu Hua Tie), Angelica sinensis, Sha Ren (Amomum villosum).
Case Record: Female. Irregular menstruation, occurring once every one or two months, or once every four or five months; blood stasis due to Qi obstruction, epigastric distension, lumbar pain, yellow complexion, limb edema. Pulse is moist and thin; treatment is with dispersing and harmonizing methods.
Prescription: Cyperus rotundus, Shen Qu (medicated leaven), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Eucommia ulmoides, medicated leaven, Corydalis yanhusuo, Eucommia ulmoides, Salvia miltiorrhiza, Xin Hui (Xinhui mandarin peel), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Yue Ji Hua (China rose), Xi Sha Ren (Amomum villosum).
Case Record: Wang, female, 38 years old. Skin heat and abdominal fullness, menstruation has not occurred for seven months. Pulse presents as wiry and rapid; proposed treatment is with dispersing and harmonizing methods.
Prescription: Cyperus rotundus, Shen Qu (medicated leaven), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Salvia miltiorrhiza, Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Paeonia lactiflora, Eucommia ulmoides, Huai Xi (Huai cow knee), Chen Yuan (mandarin peel), Yan Shui Chao Sha Ren (Amomum villosum stir-fried with salt water), 4 fen.