768_重订广温热论 - Revised Expanded Treatise on Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

重订广温热论 清 何廉臣
绪言
考上元县志:戴天章,字麟郊,邑庠生;少师林青雷,习举子业,好学强记,所读经史,能通部逆背,如瓶泻水;壮为文,干禄不足,于是求有用之学;自天官、地理、算数、射弋,以及书、画、琴、棋之类,无不探微极要;尤精医理,博览深思,活人无算,谢之金、挥不受,四方淹雅名流至,必下榻请教。课诸子,督以勤苦力学;晚号北山,学人称北山先生。长子瀚,字巨川;雍正元年,癸卯一甲第二人,覃恩,敕赠文林郎、翰林院编修;乾隆辛卯,孙翼子官御史,再遇覃恩,赠如其官。乃孙谏议公祖启曰:先大父北山先生,以通儒邃医学,所论著伤寒、杂病诸书,及咳论注、疟论注、广瘟疫论,凡十数种;皆先世父雪村先生行楷细字,录存于家。近坊中有瘟疫明辨四卷,祖启购阅之,即先大父存存书屋广瘟疫论也。虽易其名,未曾改窜其文,不知何误刻为歙县郑某之书:在先大父固不争此,子孙见之,不容不正。因出存存书屋原本,较而刻之,以纠伪传、而广先德。观此二则,想见其为人,惜不得见其全书而卒读耳!己酉春,南京濮凤笙君,邮寄广温热论抄本一册,嘱予校勘付印,余因诊务忙,任事多,日不暇给,暂置高阁;嗣为濮君驰书屡促之,不获已,勉承其乏,将原书一一浏览,始知其书即戴氏广瘟疫论:而陆氏九芝为之删订,改定其名曰广温热论者也。见其论温热症甚精,论温热病中种种发现之症尤极明晰,洵当今最有实用之书。

Revised Guang Wenre Lun
Qing Dynasty, He Lianchen
Preface

According to the Xuan Yuan County Annals: Dai Tianzhang, styled Linjiao, was a student in the local school (xiangsheng). In his youth, he studied under Lin Qinglei, and pursued the studies required for the imperial examination. He loved learning and had a strong memory; the classics and histories he read, he could recite in full, forwards and backwards, like water flowing from a bottle. When he grew older, he composed essays, but found them insufficient for securing official rank or salary. Thus, he sought practical knowledge, studying a wide range of subjects—astronomy, geography, mathematics, archery, hunting, as well as calligraphy, painting, music, and chess—without exception, exploring their deepest and most essential aspects. He was especially skilled in medical theory, widely read and deeply reflective, saving countless lives. When offered gold in gratitude, he refused it. When scholars and refined men from all over came to visit, he would certainly host them and seek their counsel. He diligently taught his children, urging them to study with diligence and effort. In his later years, he took the title Beishan, and scholars called him Mr. Beishan.

His eldest son, Han, styled Juchuan, was the second-place winner in the first category of the imperial examination in the year Gui Mao of the first year of Yongzheng. He was posthumously granted the title of wenlin lang and appointed as a compiler in the Hanlin Academy. In the year Xin Mao of Qianlong, his grandson Yizi served as an imperial censor, and again received imperial favor, being granted the same rank as his grandfather.

His grandson, Grand Censor Zuoqi, said: "My grandfather, Mr. Beishan, was a learned scholar with profound knowledge of medicine. He wrote on Shanghan (Cold Damage) and miscellaneous diseases, and also composed commentaries on cough, malaria, and the Guang Wenyi Lun (Expanded Treatise on Pestilence), a total of ten or so works. All were copied in small, neat characters by my ancestor, Mr. Xuecun, and preserved in the family.

Recently, there appeared a four-volume work titled Wenyi Mingbian (Clear Differentiation of Pestilence), which Zuoqi purchased and read. He realized that this was indeed the Guang Wenyi Lun from my grandfather’s Cuncun Shuwu (Cuncun Bookroom). Although the title had been changed, the text remained unaltered. It is unknown why it was mistakenly attributed to someone named Zheng from She County. My grandfather would not have contested this, but upon seeing this, his descendants could not allow it to remain uncorrected. Therefore, they produced the original manuscript from Cuncun Shuwu, compared it carefully, and had it printed, in order to correct the false attribution and honor the virtue of our ancestors.

From these two accounts, one can imagine his character. It is a pity that I could not see the complete work and read it to the end!

In the spring of Jiyou, Mr. Pucheng of Nanjing sent me a copied manuscript of the Guang Wenre Lun. He asked me to proofread and have it printed. I, however, was busy with diagnoses and had many responsibilities, so I did not have the time and temporarily set it aside. Later, Mr. Pucheng sent me many urgent letters. Reluctantly, I accepted the task despite my busyness, and went through the original text page by page. I then realized that the book was indeed Dai’s Guang Wenyi Lun, which had been edited and revised by Lu Shizhi, who renamed it Guang Wenre Lun. I saw that his discussion on wenre (febrile diseases) was very refined, and his treatment of the various manifestations within wenre diseases was especially clear. Indeed, it is the most practical book of today.

故陆氏九芝原序云:北山此书,以温热与伤寒辩,条分缕晰,逐病疏明,伤寒之治,不混于温热;温热之治,不混于伤寒;诚于秦越人四曰热病、五曰温病之异于二曰伤寒者,分疆划界,不得飞越一步矣。然其书明是论温热,而其书名则曰广瘟疫;篇中或称疫疠,或称时疫,或单称疫,一若自忘其为论温热者。是伤寒之与温热,北山能辩之,而温热之与瘟疫,北山亦混之矣。余爱其论之精,而惜其名之误,乃于凡所称时行疫疠者,悉改之曰温热,或曰伏邪。其开首云:世之治伤寒者,每误以温热治之,治温热者,又误以伤寒治之。四语则余所缀也,有此一提,而所以作书之意,乃先于卷端揭清:即为之改题曰广温热论。则此书实足为温热病正法眼藏矣!其言如此。

As the original preface by Lu Jiuzhi states: This book by Beishan distinguishes between warm diseases and cold injuries, carefully analyzing and clearly delineating each condition, ensuring that the treatment of cold injuries does not become confused with that of warm diseases, and the treatment of warm diseases does not become confused with that of cold injuries. It truly demarcates the boundaries between the four "febrile diseases" and the five "warm diseases" as described by Qin Yue-ren, distinguishing them from the two "cold injuries," drawing clear lines that cannot be crossed even by a single step. Yet, although the content of the book clearly concerns warm diseases, its title is Guang Wenyi (Expanded Pestilence). Within the text, it sometimes refers to "epidemic diseases," sometimes to "seasonal epidemics," and sometimes simply as "pestilence," as if it had forgotten that it is a treatise on warm diseases. Thus, while Beishan was able to distinguish between cold injuries and warm diseases, he also conflated warm diseases with pestilence. I admire the depth of his argument, but regret the inaccuracy of its title. Therefore, I have changed all references to "seasonal epidemic diseases" throughout the text to "warm diseases" or "latent pathogenic factors." At the beginning of the text it says: "Those who treat cold injuries often mistakenly treat warm diseases, while those who treat warm diseases often mistakenly treat cold injuries." These four words are my addition. With this brief statement, the intent behind the writing is clearly announced at the beginning of the volume: I have therefore changed the title to Guang Wenre Lun (Expanded Treatise on Warm Diseases). Thus, this book truly serves as the orthodox method for treating warm diseases! This is what the author says.

然余细玩原书,见其于湿温、燥热二症,言之甚略,尚少发明,即用药选方,亦多未尽善处,此非余一人之偏见也。试述陆氏九芝原评曰:此书明辨温热与伤寒,朗若列眉,实足为度世金针。而温热与瘟疫,仍混同无别,因为之改正其文;命儿子润庠手录之,然屡次删改,而终不能惬意也。次述邴氏味清原评曰:此书各论,均有至理;即当在伤寒论中选方,乃见大家作用;惜多采后人夹杂之方,未免有悖经旨,且既知不可用辛温,而总不出羌活汤、败毒散之范围;将经方辛凉之法弃而不用,先生殆亦趋时太甚耳。又次述李氏鹤访新评曰:此书未将风温、湿温、春温、冬温等厘清,而概称时行,未免含混:至列大青龙九味羌活,沿古治温病之方,则尤疏矣。夫温热病,热从内发,岂可用大青龙中麻、桂,猛发其汗耶?若九味羌活汤,皆一派辛燥雄烈,夹入生地,引邪入阴,真杂而不精之方也。

Upon carefully studying the original text, I found that it speaks very briefly on the two conditions of damp-warmth and dry-heat, still lacking in elaboration; even in the selection of prescriptions and use of medicine, it is often far from perfect. This is not merely my personal bias. Let me quote the original commentary by Lu Ji, known as Jiu Zhi: This book clearly distinguishes between warm-heat and cold injury, as clear as the rows of eyebrows, and is indeed a golden needle to guide across the world. However, it still treats warm-heat and epidemic as one and the same, so I revised the text accordingly; I had my son Runxiang transcribe it by hand, yet after many revisions, I still could not be satisfied. Next, the original commentary by Bing Shi Wei Qing states: Each section of this book contains profound principles; even when selecting formulas from the Shanghan Lun, one can see the approach of a great master. Unfortunately, it often adopts formulas mixed with later additions, which inevitably deviate from classical teachings. Moreover, although it knows that pungent-warm herbs should not be used, it still remains within the scope of Qianghuo Tang and Baizhu San; thus, it abandons the classical pungent-cool methods, and the author seems to have followed the trend too much. Next, the new commentary by Li Shi He Fang says: This book fails to clearly distinguish between wind-warmth, damp-warmth, spring-warmth, and winter-warmth, instead generally referring to them all as epidemic, which is somewhat vague. As for listing Daqinglong Jiuwei Qianghuo Tang, following ancient formulas for treating warm diseases, this is particularly unsound. For warm-heat diseases, the heat arises from within—how could one possibly use the pungent herbs ma (ephedra) and gui (cinnamon twig) from Daqinglong Tang to forcefully induce sweating? As for Jiuwei Qianghuo Tang, it consists entirely of pungent, dry, and strong herbs; when shengdi (fresh rehmannia root) is added, it leads the pathogen inward to the yin, making it truly a mixed and unrefined prescription.

合三说以观之,北山此书,虽经陆氏删定,而终不能惬心贵当者,九芝先生自认之。而列方之纯杂互收,邴、李二家已发其蒙。故余不揣 昧,爰为悉心重订;将原书缺者补之,讹者删之;更择古今历代名医之良方,而为余所历验不爽者,补入其间。务使后之阅者,知此书专为伏气温热而设,非为新感温暑而言,辨症精、用药当,庶几与戴氏结撰之精心,陆氏删订之苦心,心心相印,永垂久远,而余心始慊。呜呼!莫为之前,虽美不彰;莫为之后,虽盛不传。世之博雅君子,应亦谅我苦衷乎。
黄帝纪元四千六百九年十月望,何炳元廉臣识于越中之宣化坊。
第一卷
温热总论
世之治伤寒者,每误以温热治之,而治温热者,又误以伤寒治之,此辨之不明也。即明其为温热病矣,而又有新感、伏气之不同。前哲发明新感温热者,如叶氏香岩之论温二十则、陈氏平伯之风温病篇、吴氏鞠通之温病条辨、张氏凤逵之治暑全书,立说非不精详,然皆为新感温暑而设,非为伏气温热而言,即江本载薛生白湿温病篇,亦属暑湿相搏之一种。他如张石顽伤寒绪论、周禹载温热暑疫全书、陈素中寒温条辨,虽辨明伏气温热,惜皆语焉而不详。以予所见,专论伏气温热能各症精详者,自北山此书始。兹先述其总论,存其精而补其缺,约十有三。

Considering the three perspectives together, this book by Beishan, although edited by Master Lu, ultimately could not fully satisfy the heart or be deemed appropriate—a fact acknowledged by the Master of Nine Ginsengs himself. Furthermore, the inclusion of both pure and mixed prescriptions in the text had already been partially clarified by the Bing and Li families. Therefore, despite my lack of wisdom, I have carefully revised it anew, supplementing what was missing and deleting what was erroneous. I have also selected the effective prescriptions of renowned physicians from ancient and modern times, those that I have personally tested without fail, and added them to the text. I have done this to ensure that future readers understand that this book is specifically intended for latent warm-heat conditions, not for newly contracted warm-heat or summerheat. It is precise in diagnosing symptoms and appropriate in the use of medicine, and thus may be in harmony with the meticulous work of Master Dai in compiling it, and the painstaking effort of Master Lu in editing it, so that their intentions align and the work endures for the ages. Only then will my heart be content. Alas! Without those who come before, even beauty will remain unknown; without those who follow, even greatness will not be passed on. Will the learned and refined gentlemen of the world also understand my hardships?

Tenth day of the tenth lunar month, 4609th year of the Yellow Emperor’s reign, He Bingyuan, the Clean Minister, wrote this in Xuanhua Fang, Yuezhong.

Volume One

General Discussion on Warm-Heat Diseases

Those who treat cold injury often mistakenly treat it as a warm-heat condition, while those who treat warm-heat often mistakenly treat it as a cold injury—this is due to a failure to distinguish clearly. Even if one recognizes it as a warm-heat disease, there is still the distinction between newly contracted and latent conditions. The ancients who elucidated newly contracted warm-heat include Ye Xiangyan’s Twenty Points on Warm Diseases, Chen Pingbo’s Chapter on Wind-Warmth Disease, Wu Jutong’s Differentiating Symptoms of Warm Diseases, and Zhang Fengkui’s Complete Book on Treating Summerheat. Their theories are not lacking in detail, yet they were all intended for newly contracted warm-heat and summerheat, not for latent warm-heat. Even Jiang Ben’s chapter on Damp-Warmth Disease by Xue Shengbai belongs to a category of summerheat and dampness interacting. Others, such as Zhang Shiwán’s Prologue to Cold Injury, Zhou Yuzai’s Complete Book on Warm-Heat and Summerheat Epidemics, and Chen Suxiu’s Differentiating Cold and Warm Diseases, although they clarify latent warm-heat, are regrettably vague in their explanations. In my view, the first work to specifically and thoroughly discuss latent warm-heat diseases, detailing each symptom precisely, is this book by Beishan. I will now first present its general discussion, preserving its strengths and filling in its deficiencies, totaling approximately thirteen sections.

第一卷 温热总论
论温热四时皆有(添加)
温热,伏气病也,通称伏邪。病之作,往往因新感而发,所谓新邪引动伏邪也。因风邪引动而发者,曰风温,或曰风火。因寒邪引动而发者,曰冷温,或曰客寒包火。因暑邪引动而发者,曰暑温,或曰暑热。因湿邪引动而发者,曰湿温,或曰湿遏热伏。若兼秽毒者,曰温毒;其症有二:一为风温时毒,一为湿温时毒。此以兼症别其病名也。其发于春者,曰春温,或曰春时晚发。发于夏者,曰夏温,或曰热病。发于秋者,曰秋温,或曰秋时晚发,或曰伏暑。发于冬者,曰冬温,或曰伏暑、冬发。此以时令别其病名也。其病萌于春,盛于夏,极于秋,衰于冬,间亦有盛发于春冬者,然总以盛发于夏秋为多。
何则?春冬空气清洁,轻气多而炭气少,故其为病亦清邪多而浊邪少。除新感症外,即有因伏邪而病,纯热无寒者,但为温病而已;兼寒者,但为冷温而已;兼风者,但为风温而已。虽间有时行温毒,然亦以风毒居多,夏秋空气最浊,水土郁蒸之气,每被日光吸引而蒸发,发于首夏者曰霉雨蒸,发于仲秋者曰桂花蒸;其为病也,皆水土秽气杂合而成,人但以暑湿赅其病之本,贪凉饮冷赅其病之标。而不知夏秋水土郁蒸,湿中有热,热中有湿,浊热粘腻,化生霉菌,故谓之湿温,亦谓之湿热,西医谓之霉毒瓦斯;害人最广,变症最繁,较之风温、冷温、暑温、三症,尤多而难治。

Volume I: General Discussion on Warm-Febrile Diseases
On the Presence of Warm-Febrile Diseases in All Seasons (Added)

Warm-febrile diseases are diseases caused by latent pathogenic factors, commonly known as fu xie (latent evils). The onset of the disease often results from a new external infection, as is said, where a new pathogen activates a latent one. When activated by wind pathogens, it is called feng wen (wind-heat), or alternatively feng huo (wind-fire). When activated by cold pathogens, it is called leng wen (cold-heat), or alternatively ke han bao huo (externally contracted cold enclosing fire). When activated by summerheat pathogens, it is called shu wen (summerheat-heat), or alternatively shu re (summerheat). When activated by damp pathogens, it is called shi wen (damp-heat), or alternatively shi e re fu (damp obstructing heat). If accompanied by toxic factors, it is called wen du (warm-toxin); its manifestations are of two types: one is feng wen shi du (wind-heat epidemic toxin), and the other is shi wen shi du (damp-heat epidemic toxin). This is how the disease is named based on accompanying symptoms. When it occurs in spring, it is called chun wen (spring-heat), or alternatively chun shi wan fa (late-onset spring disease). When it occurs in summer, it is called xia wen (summer-heat), or alternatively re bing (heat disease). When it occurs in autumn, it is called qiu wen (autumn-heat), or alternatively qiu shi wan fa (late-onset autumn disease), or fu shu (latent summerheat). When it occurs in winter, it is called dong wen (winter-heat), or alternatively fu shu (latent summerheat), dong fa (winter-onset). This is how the disease is named based on the season of onset.

Its origin is in spring, it becomes prominent in summer, reaches its peak in autumn, and declines in winter; occasionally, it may also be more severe in spring and winter, but generally, it is most prevalent in summer and autumn.

Why is this so? In spring and winter, the air is clean, with more light vapors and fewer carbonous vapors, so the diseases that occur are also more often clear pathogens and less often turbid ones. Apart from new infections, if the disease arises from latent evils, those with pure heat and no cold are simply called warm diseases; those with cold in addition are simply called cold-heat diseases; those with wind in addition are simply called wind-heat diseases. Although there are occasional epidemic warm-toxins, wind-toxin is the most common. In summer and autumn, the air is most turbid, and the vapors of stagnant water and soil are often drawn up by sunlight and evaporated. When these occur in early summer, they are called mei yu zhen (moldy rain vapor); when they occur in mid-autumn, they are called guo hua zhen (osmanthus vapor). The diseases that arise from these are all formed by the mixture of foul vapors from water and soil. People generally regard summerheat-damp as the root cause of the disease, and the preference for cold drinks and cool foods as the surface manifestation. However, they do not realize that in summer and autumn, the stagnant vapors of water and soil contain both dampness and heat, with heat containing dampness, and the turbid heat being sticky and clinging, transforming into mold fungi. Therefore, it is called shi wen (damp-heat), also called shi re (damp and heat); in Western medicine, it is called mei du wa si (mold toxin gas). It is the most harmful to people and produces the most complicated complications. Compared to feng wen (wind-heat), leng wen (cold-heat), and shu wen (summerheat), these three diseases are more numerous and more difficult to treat.

英医合信氏云:空气干热不伤人,惟湿热最伤人,因低洼地土,或蕴有死水之潜热,或积有腐烂之草木(此即水土秽气化生霉菌之原因),后得六十度热表之日光,接连晒之,其霉毒瓦斯乃勃发。故在东南热地,夏秋之交,其毒尤甚,可见湿温、湿热为有形粘腻之邪,西医不为无见。呜呼!人在气交之中,一身生气,终日与秽气相争战,实则与微生物相争战,不知不觉中伏许多危险之机,可不惊且惧哉!
第一卷 温热总论
论温热五种辨法
一、辨气 风寒之气,从外收敛入内,病无蒸气触人,间有作蒸气者,必待数日后,转入阳明府症之时。温热及湿温症,其气从中蒸达于外,病即有蒸气触人,轻则盈于床帐,重则蒸然一室,以人身脏腑、气血、津液,得寒气则内敛,得火气则上炎。温热,火气也,人受之,自脏腑蒸出于肌表。气血津液,逢蒸而败,因败而溢,溢出有盛衰,充达有远近,非鼻观精者,不能辨之;辨之既明,治之毋惑,知为温热,而非伤寒。则凡于头痛、发热诸表症,不得误用辛温发散;于诸里症当清当下者,亦不得迟回瞻顾矣。

Dr. Benjamin Hobson, a British physician, remarked: "Dry heat does not harm people, but damp heat is the most harmful. This is because low-lying land may contain the latent heat of stagnant water, or accumulate decaying vegetation (this is the cause by which the filth of water and soil gives rise to mold). When exposed to sunlight measuring 60 degrees on the thermometer, and continuously exposed to it, the mold toxins then erupt. Hence, in the hot regions of the southeast, especially during the transition between summer and autumn, the toxicity is particularly severe. Thus, it can be seen that damp-warmth and damp-heat are tangible, sticky evils—Western medicine is not without insight in this regard."

Alas! Humans dwell within the intersection of qi. The vital energy of the body is constantly at war with foul vapors, in reality, it is a battle with microorganisms. Unconsciously, many dangerous opportunities lurk. How can one not be alarmed and fearful?

Volume One: General Discussion on Warm-Heat
On the Five Methods of Differentiating Warm-Heat
I. Differentiating Qi
The qi of wind-cold enters from the outside and converges inward. In such cases, the illness does not produce vapor that affects others. Occasionally, it may produce vapor, but this only occurs after several days, when the condition has progressed to the stage of Yangming syndrome. In cases of warm-heat and damp-warmth, the qi rises from within to the exterior, and the illness does produce vapor that affects others. In mild cases, the vapor fills the bed and canopy; in severe cases, it fills the entire room. This is because, when the body’s internal organs, qi, blood, and body fluids are affected by cold, they contract inward, but when affected by fire qi, they rise upward. Warm-heat is fire qi. When a person is affected by it, it rises from the internal organs to the surface of the body. The qi, blood, and body fluids, when exposed to this heat, become damaged; when damaged, they overflow. The overflow varies in strength and extent, and the spread varies in distance. Only those with refined sensory perception can distinguish this condition. Once it is clearly differentiated, treatment will not be confused. One will know it is warm-heat, not cold injury. Therefore, in cases of headache, fever, and other exterior symptoms, one must not mistakenly use pungent-warm herbs to disperse the pathogen. Likewise, in cases where clearing and purging are indicated, one must not hesitate or delay.

二、辨色 风寒主收敛,敛则结,面色多绷结光而洁,温热主蒸散,散则缓,面色多松缓而垢晦。人受蒸气,则津液上溢于面,头目之间多垢滞,或如油腻,或如烟熏,望之可憎者,皆温热之色也。一见此色,虽头痛发热,即不得用辛热发散;一见舌黄烦渴诸里症,即宜攻下,不可拘于下不厌迟之说。
三、辨舌 风寒在表,舌多无苔,即有白苔,亦薄而滑;渐传入里,方由白而黄,转燥而黑。温热一见头痛发热,舌上便有白苔,且浓而不滑,或色兼淡黄,或粗如积粉,或兼二三色,或白苔即燥。又有至黑不燥,则以兼湿挟痰之故:然必按之粗涩,或兼有朱点,有罅纹,不可误认为里寒阴结也。治温热者,能先于表症辨之,不能辛温发散;一见里症,即用清凉攻下,斯得之矣。
四、辨神 风寒之中人,令人心知所苦而神自清,如头痛寒热之类,皆自知之;至传里入胃,如或有神昏、谵语之时。缘风寒为病,其气不昏而神清。温热初起,便令人神情异常而不知所苦,大概烦躁者居多,甚或如痴如醉,搅乱惊悸。及问其何所苦,则不自知。即问有神清而能自知者,亦多梦寐不安,闭目若有所见,此即谵语之根也。或亦以始初不急从凉散,迁延时日,故使然耳。

II. Differentiating by Color
Wind-cold primarily causes contraction; contraction leads to aggregation. The facial color is often tight, clear, and clean. Warm-heat, on the other hand, primarily causes evaporation and dispersion; dispersion leads to relaxation. The facial color is often loose, relaxed, and dull. When a person is affected by internal heat, body fluids overflow upward to the face, and there is often stagnation and dirt in the head and eyes. Sometimes it appears oily, sometimes like soot, and in such cases, the appearance is repulsive to the eye—these are all signs of warm-heat. Upon seeing this color, even if there is headache and fever, one must not use pungent-warm herbs to disperse the pathogen. Upon seeing a yellow tongue, thirst, and other internal symptoms, one should immediately use purgatives, and must not be bound by the saying that purgation should not be delayed.

III. Differentiating by the Tongue
When wind-cold is on the exterior, the tongue often has no coating; even if there is a white coating, it is thin and moist. As the condition gradually transmits inward, the coating turns from white to yellow, then dry and black. In warm-heat, upon seeing headache and fever, the tongue already has a white coating, which is thick and not moist. It may be pale yellow in color, or coarse like accumulated powder, or a combination of two or three colors, or the white coating may already be dry. There are also cases where the coating turns black but is not dry, which is due to the combination of dampness and phlegm. However, in such cases, the coating must be rough and coarse to the touch, or there may be red dots and fissures; one must not mistake this for interior cold and yin consolidation. In treating warm-heat, one must first distinguish it from exterior symptoms and must not use pungent-warm herbs to disperse the pathogen. Upon seeing internal symptoms, one should immediately use cooling and purgative treatments—this is the correct approach.

IV. Differentiating by Spirit
When wind-cold affects a person, it causes the person to be aware of their suffering, and the spirit remains clear; symptoms such as headache and chills are all recognized by the patient. But when the condition transmits inward into the stomach, there may be instances of delirium or incoherent speech. This is because wind-cold as a disease does not cause confusion and the spirit remains clear. In contrast, at the initial stage of warm-heat, it causes the person to have abnormal spirit and not know their suffering; restlessness is generally the most common symptom, and sometimes the person appears dazed or drunk, with confusion and palpitations. When asked what the person is suffering from, they do not know themselves. Even if the person is clear-minded and self-aware, they often have disturbed sleep and close their eyes as if seeing something—this is the root of delirium. This may also be due to the initial failure to promptly use cooling and dispersing treatments, allowing the condition to linger over time—thus causing this state.

五、辨脉 温热之脉,传变后与风寒颇同,初起时与风寒迥别;风寒从皮毛而入,一二日脉多浮,或兼紧、兼缓、兼洪,无不浮者,传里始不见浮脉,然其至数,亦清楚而不模糊。温热从中道而出,一二日脉多沉,迨自里出表,脉始不沉而数,或兼弦,或兼大,然总不浮,其至数则模糊而不清楚。凡初起脉沉迟,勿认作阴症;沉者邪在里,迟者邪在脏也,脉象同于阴寒,而气色、舌苔、神情,根据前诸法辨之,自有不同者。或数而无力,亦勿作虚视,因其热蒸气散,脉自不能鼓指,但当解热,不当补气,受病之因各殊,故同脉而异断。
第一卷 温热总论
论温热与风寒各异
一、辨其气之异 风主疏泄,寒主凝涩,二气虽有不同,然初皆冷而不热,其中人也郁而不宣,方其初受在表,自宜温散;麻黄汤、桂枝汤、葛根汤、苏羌饮等方,皆散寒之剂,非解热之剂也。温热由伏气而成,热而不冷,其伤人也,立蒸而腐败,初起即宜凉解;栀豉汤、葛根芩连汤、麻杏石甘汤、黄芩汤、葳蕤汤、六神通解散等方,皆解热之剂,非散寒之剂也。以解热之剂治风寒,轻则寒中呕利,重则阳陷厥逆;以散寒之剂治温热,轻则衄渴谵妄,重则枯竭亡阴。此气之不可不辨也。

V. Distinguishing the Pulse
The pulse of warm-heat syndromes, after transformation and progression, resembles that of wind-cold syndromes, but at the initial stage it is distinctly different. Wind-cold enters through the skin and hair; on the first or second day, the pulse is often floating, and may be accompanied by tension, slackness, or fullness—never failing to be floating. Only when the pathogen transmits inward does the floating pulse disappear, though the pulse rate remains clear and distinct. In contrast, warm-heat emerges from the interior; on the first or second day, the pulse is often deep, and when it emerges from the interior to the exterior, the pulse becomes no longer deep but rapid, and may be accompanied by a taut or large quality, yet it never becomes floating. Its pulse rate, however, is indistinct and unclear. Any pulse that is deep and slow at the onset should not be mistaken for a yin syndrome; a deep pulse indicates the pathogen is in the interior, while a slow pulse indicates it is in the zang (viscera). Though the pulse pattern may resemble that of cold and yin, the facial complexion, tongue coating, and demeanor must be assessed according to the diagnostic methods previously discussed, and there will be differences. If the pulse is rapid but weak, it should also not be regarded as a deficiency condition, for the heat has caused the qi to disperse, and thus the pulse cannot be felt strongly. In such cases, one should clear the heat, not tonify the qi, for the causes of the illness differ, and hence the same pulse may lead to different diagnoses.

Volume One: General Theory of Warm-Heat
On the Differences Between Warm-Heat and Wind-Cold
I. Distinguishing the Nature of the Pathogenic Qi
Wind is characterized by dispersion and unblocking, while cold is characterized by stagnation and constriction. Although these two pathogenic factors differ, they both initially manifest as cold rather than heat. When they invade the body, they cause stagnation and obstruction. At the initial stage, when the pathogen is at the exterior, it is appropriate to use warming and dispersing treatments. Formulas such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), and Su Qiang Yin (Perilla and Ligusticum Decoction) are all formulas for dispersing cold, not for clearing heat. Warm-heat arises from latent pathogenic qi; it is hot rather than cold. When it injures the body, it does so rapidly, causing corruption and decay. At the initial stage, it is appropriate to use cooling and resolving treatments. Formulas such as Zhi Shi Tang (Gardenia and Black Beans Decoction), Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction), Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Stonecrop, and Licorice Decoction), Huang Qin Tang (Huang Qin Decoction), Wei Rui Tang (Angelica Dahurica Decoction), and Liu Sheng Tong Jie San (Six Divine Resolving Powder) are all formulas for clearing heat, not for dispersing cold. Using formulas for clearing heat to treat wind-cold may result in mild cases of cold invasion with vomiting and diarrhea, and in severe cases, yang deficiency collapse with cold extremities. Conversely, using formulas for dispersing cold to treat warm-heat may result in mild cases of epistaxis, thirst, and delirium, and in severe cases, depletion and loss of yin. This is why the nature of the pathogenic qi must not be overlooked.

二、辨其受之异 风寒从表入里,自皮毛而肌腠、而筋骨、而胸膈胃肠,一层渐深一层,不能越此入彼,故汗不厌早,下不厌迟,为散为和,浅深毫不可紊。以其气皆属冷,必待寒化为热,邪敛入内,方可攻下凉解,否则虚其里气,反引表邪内陷,而成结胸、痞、痢诸症。湿温从膜原而发,温热从血络而发,先踞膜络之中,必内溃而后变九传,由里出表,虽出表而里未必全无邪恋,经过之半表,亦未必不为邪伤,故下不厌早,汗不厌迟,为和为解,浅深必不可拘。以其气皆属热,热能作蒸,不必郁变,而此蒸即带彼热,未出表而误温之,始则引热毒燎原,而为斑、衄、狂、喘;未传则伤真阴,为枯槁、沉昏、厥逆、诸危候矣!(邴味清评:此论深有见识。)

II. Distinguish the differences in how they are contracted. Wind-cold enters from the exterior to the interior, moving from the skin and hair, through the muscles and interstitial tissue, then to the tendons and bones, and finally to the chest, diaphragm, stomach, and intestines—layer by layer, progressively deeper. It cannot skip from one layer to another. Therefore, sweating should not be delayed, and purgation should not be done too soon; treatment should be either dispersing or harmonizing, with the depth and superficiality of the condition never being confused. Because its nature is all cold, one must wait until the cold transforms into heat and the pathogen consolidates inward before attacking with cooling and resolving methods. Otherwise, the interior qi will be weakened, drawing the exterior pathogen inward, and leading to conditions such as chest obstruction,痞 (stagnation), and diarrhea. Damp-warmth arises from the membrane-origin, while warm-heat arises from the blood vessels. Initially, the pathogen occupies the membrane and blood vessels, and must internally rupture before transforming into the nine transmissions, moving from the interior to the exterior. Even though it emerges to the exterior, the interior may still have lingering pathogenic factors; the half-exterior stage, too, may not be free from pathogenic injury. Hence, purgation should not be delayed, and sweating should not be done too soon; treatment should be either harmonizing or resolving, with the depth and superficiality of the condition not being rigidly fixed. Because its nature is all heat, heat can produce steaming effects. It does not need to become obstructed and transformed into fire; this steaming is accompanied by heat. If warming methods are mistakenly applied before the pathogen has emerged to the exterior, the heat-toxin will spread widely, resulting in rashes, nosebleeds, mania, and panting. If it has not yet transmitted, it will injure the true yin, leading to withered conditions, deep unconsciousness, reversal of qi, and various critical syndromes. (Bing Weiqing comments: This discussion is deeply insightful.)

三、辨其传经之异 温热传经,与风寒不同。风寒从表入里,故必从太阳而阳明,而少阳,而入胃。若温热则邪从中道,而或表或里,惟视人何经之强弱为传变。故伏邪之发,有先表后里者,有先里后表者,有但里不表者,有表而再表者,有里而再里者,有表里偏胜者,有表里分传者,有表里分传而再分传者,有表里三焦齐发者,此为九传。医必先明九传之理由,而后能治伏邪。试言其要。风寒从表入里,必待渐次闭郁而传变,故在表时不必兼见里症,入里后不必复见表症。温热本从里出表,故见表症时,未有不兼见一二里症者,亦未有不兼见一二半表半里症者。且温热属蒸气,表而里,里而表,原是不常,有里症下之而其邪不尽,仍可出表者;有谵妄昏沉之后,病愈数日,复见头痛发热,复从汗解者。此所谓表而再表,风寒必无是也。更有下症全具,用下药后,里气通而表亦达,头痛发热,得汗而解,胸闷心烦,暂从疹斑而解,移时复见舌黑心闷,腹痛谵妄,仍待大下而后愈者,此所谓里而再里,风寒必无是也。若夫表里分传、三焦齐发之症,风寒十无一二,温热十有六七,但据传经之专、杂为辨。初起专见一经症者属风寒,初起杂见二三经症者属温热,日久而渐传者属风寒,一日骤传一二经或二三经者属温热。则虽病有变态,而风寒不混于温热,温热不混于风寒,施治自无误矣。

III. Distinguishing the Differences in Transmission Through the Meridians

The transmission of warm-heat syndromes differs from that of wind-cold syndromes. Wind-cold enters from the exterior to the interior, and thus must follow a fixed sequence: from the Taiyang meridian to Yangming, then to Shaoyang, and finally into the stomach. In contrast, warm-heat syndromes are characterized by pathogenic factors that originate from the interior, and may manifest either on the exterior or within the body, depending solely on the strength or weakness of the individual’s meridians. Therefore, when latent pathogenic factors manifest, there are several possible patterns: those that begin with exterior symptoms and progress inward, those that begin with interior symptoms and then manifest on the exterior, those that affect only the interior without exterior symptoms, those that manifest on the exterior again and again, those that affect the interior again and again, those where the exterior or interior is more prominent, those where exterior and interior symptoms are transmitted separately, those where exterior and interior symptoms are transmitted separately and then transmitted again separately, and those where symptoms appear simultaneously in all three jiao. These are known as the nine patterns of transmission. A physician must first understand the rationale behind these nine patterns in order to effectively treat latent pathogenic factors. Let us now briefly summarize the key points.

Wind-cold syndromes progress from the exterior to the interior, and must gradually become obstructed and transformed before progressing further. Therefore, when symptoms are on the exterior, interior symptoms are not necessarily present; once the pathogen has entered the interior, exterior symptoms do not reappear. Warm-heat syndromes, however, originate from the interior and manifest on the exterior, and thus, when exterior symptoms are present, they are invariably accompanied by one or two interior symptoms, and also by one or two symptoms that are half-exterior and half-interior. Furthermore, warm-heat syndromes are classified as vapor-like in nature, and their progression between exterior and interior is not fixed. There are cases where, after purging for interior symptoms, the pathogen is not entirely eliminated and may still emerge to the exterior; there are also cases where, after a period of delirium and confusion, the patient recovers after several days, only to again experience headache and fever, which then resolve through sweating. This is what is meant by "exterior again and again"—a phenomenon that wind-cold syndromes never exhibit.

There are also cases where all symptoms of interior disease are fully present. After administering purgative treatment, the interior qi becomes unobstructed and the exterior symptoms also resolve. The patient experiences headache and fever, which are resolved through sweating; chest oppression and irritability are temporarily alleviated through the appearance of rashes or macules. However, after a short time, the patient may again present with a black tongue, chest oppression, abdominal pain, and delirium, and will still require a major purgation to recover. This is what is meant by "interior again and again"—a phenomenon that wind-cold syndromes never exhibit.

As for syndromes involving separate transmission between exterior and interior, or simultaneous onset in all three jiao, wind-cold syndromes are rare—occurring in only one or two out of ten cases—while warm-heat syndromes are common, occurring in six or seven out of ten cases. The distinction is made based on whether the transmission through the meridians is specialized or mixed. Syndromes that initially present with symptoms of a single meridian are classified as wind-cold; those that initially present with symptoms of two or three meridians are classified as warm-heat. Syndromes that progress gradually over time are classified as wind-cold; those that rapidly progress to one or two, or two or three meridians within a single day are classified as warm-heat. Thus, even though diseases may present with variations, wind-cold syndromes do not become confused with warm-heat syndromes, and warm-heat syndromes do not become confused with wind-cold syndromes. With such clear distinctions, treatment will naturally be without error.

第一卷 温热总论
论温热伏气与新感不同(添加)
新感温热,邪从上受,必先由气分陷入血分,里症皆表症侵入于内也。伏气温热,邪从里发,必先由血分转入气分,表症皆里症浮越于外也。新感轻而易治,伏气重而难疗,此其大要也。
谓予不信,请述陆氏九芝评孟英之言曰:仲景所论温热是伏气,天士所论温热是外感,故以温邪上受,首先犯肺,逆传心包十二字揭之篇首,以自别异,果如其说,则所称温热者,即俗所谓小风温、小风热,如目赤、颐肿、喉梗,牙痛之类,却只须辛凉轻剂,其病立愈。更述薛瘦吟之言曰:凡病内无伏气,纵感风、寒、暑、湿之邪,病必不重,重病皆新邪引发伏邪者也。但伏气有二:伤寒伏气,即春温夏热病也;伤暑伏气,即秋温冬温病也。邪伏既久,血气必伤,故治法与伤寒、伤暑正法大异;且其气血亦钝而不灵,故灵其气机,清其血热,为治伏邪第一要义。第其间所伏之邪,有微甚、有浅深,人之性质,有阴阳、有强弱,故就中又有轻重之分焉。医必识得伏气,方不至见病治病,能握机于病象之先,然非熟于亢害承制之理,亦岂能测未来之病乎?然非谓司天运气也,雨 寒燠,在在留心,久当自悟耳。

Volume One: General Discussion on Warm-Heat Diseases
On the Difference Between Latent Warm-Heat and New-Onset Infections (Added)

New-onset warm-heat is contracted from above, and the pathogen must first penetrate from the qi aspect into the blood aspect; internal symptoms are all surface symptoms that have invaded inwardly. Latent warm-heat originates from within, and the pathogen must first move from the blood aspect into the qi aspect; surface symptoms are all internal symptoms that have risen outwardly. New-onset infections are mild and easy to treat, whereas latent pathogenic factors are severe and difficult to cure—this is the fundamental principle.

If you do not believe me, let me cite the words of Lu Jiu Zhi's commentary on Wu Mengying: Zhang Zhongjing's discussion of warm-heat refers to latent pathogenic factors, while Wu Youke's discussion refers to external infection. Hence, he prefixed the phrase "warm pathogenic factors are received from above, first invading the lung, and retrogradely transmitting to the pericardium" at the beginning of his treatise, in order to distinguish his own views. If this is indeed the case, then the warm-heat syndrome referred to is the same as the common terms "minor wind-heat" and "minor wind-warmth," such as red eyes, swollen cheeks, sore throat, and toothache. In such cases, only a pungent and cooling light formula is needed, and the disease is immediately cured.

Furthermore, citing the words of Xue Shouyin: In any disease, if there is no latent pathogenic factor within, even if one contracts wind, cold, summerheat, or dampness, the illness will not be severe. Severe diseases are all caused by new pathogens triggering latent ones. However, there are two types of latent pathogenic factors: those from cold-damage (伤寒), which manifest as spring-warmth or summer-heat diseases; and those from summerheat (伤暑), which manifest as autumn-warmth or winter-warmth diseases. When a pathogen remains latent for a long time, the blood and qi must be injured. Therefore, the treatment method differs greatly from the standard methods used for cold-damage and summerheat. Moreover, the blood and qi in such cases also become dull and unresponsive. Hence, regulating the qi movement and clearing the blood-heat is the primary principle in treating latent pathogenic factors.

However, the latent pathogenic factors vary in severity and depth, and human constitutions differ in terms of yin-yang and strength-weakness. Therefore, there are also distinctions in the degree of severity among cases. A physician must recognize latent pathogenic factors, otherwise he will only treat the symptoms, and will not be able to grasp the mechanism before symptoms appear. Without a thorough understanding of the principles of excess, damage, and mutual restraint, how could one predict future illness? However, this does not refer to the theory of heavenly command and climatic cycles. Be attentive to the rain, cold, and heat—observe these matters carefully, and with time, you will come to understand on your own.

由是观之,同一温热症,而新感之与伏气病所之浅深不同,病情之轻重不同,病机之安危不同,故其疗法亦因之而不同。
第一卷 温热总论
论温热即是伏火(添加)
凡伏气温热,皆是伏火,虽其初感受之气有伤寒、伤暑之不同,而潜伏既久,蕴酿蒸变,超时而发,无一不同归火化。中医所谓伏火症,即西医所谓内炎症也。王秉衡曰:风寒暑湿,悉能化火,血气郁蒸,无不生火,所以人之火症独多焉。朱心农曰:东南方天气多热,地气多湿,最多湿温、湿热之症,正伤寒症极少,即云冬月多正伤寒症,亦不尽然。历症以来,恒见大江以南,每逢冬令太温,一遇感冒,表分虽有外寒,内则竟多伏火,悉以伏火治之,丝毫不爽。故魏柳州曰:壮火为万病之贼。嘉约翰曰:炎症为百病之源。
中医西医,其揆一也。虽然,同一伏火,而湿火与燥火,判然不同。以治燥火之法治湿火,则湿愈遏,而热愈伏;势必为痞满,为呕呃,为形寒热不扬,为肠鸣泄泻,甚则蒙闭清窍、谵语神昏、自汗肢厥,或口噤不语,或手足拘挛。以治湿火之法治燥火,则以燥济燥,犹拨火使扬,势必为灼热、为消渴、为热盛昏狂、为风动痉厥,甚则鼻煽音哑,舌卷囊缩,阴竭阳越,内闭外脱。是以对症发药,必据湿火、燥火之现症为凭,分际自清,误治自少。

From this, we can see that in the case of the same warm-heat syndrome, the depth of involvement differs between newly contracted disease and latent-qi disease, the severity of the condition differs, and the critical state of the disease mechanism differs; therefore, the treatment methods must also differ accordingly.

Volume One: General Discussion on Warm-Heat Syndromes

On Warm-Heat Being Equivalent to Latent Fire (Added)

All latent-heat warm-heat syndromes are manifestations of latent fire. Although the initial pathogenic factors may differ—such as cold injury or heat injury—the fire, having remained hidden for a long time, gradually brews and transforms, eventually erupting beyond the expected time. In every case, it ultimately transforms into fire. What Traditional Chinese Medicine calls "latent fire syndrome" is precisely what Western medicine refers to as "internal inflammation." Wang Bingheng said: Wind, cold, heat, and dampness can all transform into fire; when blood and qi stagnate and steam, fire is inevitably generated. Hence, human beings are particularly prone to fire syndromes. Zhu Xinong said: In the southeast regions, the climate is generally hot, and the earth's energy is damp, making damp-warmth and damp-heat syndromes the most common. True cold injury syndromes are rare; even if it is said that there are many cases of true cold injury in winter, this is not entirely accurate. From clinical experience, I have repeatedly observed that south of the great river, whenever winter is abnormally warm, upon the slightest cold exposure, although there may be exterior cold symptoms, internally there is often latent fire. In such cases, treating solely with methods for latent fire never fails to be effective. Hence, Wei Liuzhou said: Excessive fire is the thief of all diseases. Dr. John Kerr said: Inflammation is the source of all diseases.

Traditional Chinese and Western medicine, though different in approach, are in agreement in this regard. However, although both are forms of latent fire, damp-fire and dry-fire are clearly distinct. Treating damp-fire with the methods used for dry-fire will cause dampness to become more obstructed and heat to become more concealed; inevitably, this will lead to fullness and distention, vomiting and hiccups, surface cold with no fever, abdominal gurgling and diarrhea, and in severe cases, obstruction of the orifices, delirium and unconsciousness, spontaneous sweating with cold extremities, or locked jaw and inability to speak, or hand and foot spasm. Conversely, treating dry-fire with the methods used for damp-fire is like using dryness to counteract dryness, akin to fanning the flames; inevitably, this will lead to burning heat, diabetes, intense heat with delirium and mania, wind movement causing spasm and collapse, and in severe cases, flaring nostrils and hoarse voice, retraction of the tongue and contraction of the scrotum, exhaustion of yin and collapse of yang, internal obstruction and external collapse. Therefore, in prescribing medicine according to symptoms, one must rely on the current manifestations of damp-fire or dry-fire; with this basis, the distinctions will become clear, and misdiagnosis will be greatly reduced.

第一卷 温热总论
论温热即是伏火(添加)
试先论湿火之症治。凡湿火症,发于夏至以前者为湿温,夏至以后者,为湿热,发于霜降立冬后者为伏暑挟湿;其邪必伏于膜原,内经所谓横连膜原是也。(拯华注:膜原,即统腹膜空隙之处,外通肌肤,内近胃肠,上连胸膈,下包内肾膀胱,中有夹缝,最易藏邪。邪伏于此,症必胸腹热甚,按之灼手,小便黄赤浊热者,职是之故,故凡湿热内伏之邪,必由膜原达外。)其人中气实,而热重于湿者,则发于阳明胃肠;中气虚,而湿重于热者,则发于太阴肺脾。初起邪在气分,当分别湿多热多。
湿多者,湿重于热也。其病多发于太阴肺脾,其舌苔必白腻,或白滑而浓,或白苔带灰,兼粘腻浮滑,或白带黑点而粘腻,或兼黑纹而粘腻,甚或舌苔满布,浓如积粉,板贴不松。脉息模糊不清,或沉细似伏,断续不匀。神多沉困嗜睡,症必凛凛恶寒。甚而足冷,头目胀痛昏重,如裹如蒙;身痛不能屈伸,身重不能转侧,肢节肌肉疼而且烦,腿足痛而且酸;胸膈痞满,渴不引饮,或竟不渴;午后寒热,状若阴虚;小便短涩黄热,大便溏而不爽,甚或水泻。治法以轻开肺气为主。肺主一身之气,肺气化,则脾湿自化,即有兼邪,亦与之俱化。宜用藿朴夏苓汤,体轻而味辛淡者治之,启上闸,开支河,导湿下行,以为出路;湿去气通,布津于外,自然汗解。

Volume I: General Discussion on Warm-Heat Syndromes
On Warm-Heat as Latent Fire (Added)

Let us first discuss the treatment of damp-fire syndromes. Any syndrome caused by damp-fire that arises before the summer solstice is called wet-warmth (shiwen), and that arising after the summer solstice is called damp-heat (shire). If it occurs after the autumnal equinox and before the start of winter, it is known as latent summer-heat with dampness (fushu jia shi). The pathogen in such cases must necessarily lie dormant in the membrane origin (membrane region), as stated in the Neijing as "spread across the membrane origin." (Zhenghua's note: The membrane origin refers to the space between the internal organs and the body wall, externally connecting to the skin and muscles, internally near the stomach and intestines, above connecting to the chest and diaphragm, and below enclosing the internal kidneys and bladder. There are narrow fissures within this region, making it the most likely place for pathogens to hide. When a pathogen lingers here, the condition will manifest as intense heat in the chest and abdomen, with the skin feeling scalding to the touch. Urine will be yellow, turbid, and hot, and this is precisely the cause. Therefore, any pathogen of damp-heat that lies hidden internally must reach the exterior through the membrane origin.)

In individuals with strong middle qi, where heat is more dominant than dampness, the syndrome manifests in the Yangming stomach and intestines. In those with weak middle qi, where dampness is more dominant than heat, the syndrome manifests in the Taiyin lungs and spleen. At the initial stage, when the pathogen is in the qi stage, it is essential to distinguish between cases where dampness is predominant or where heat is predominant.

When dampness is predominant, it means dampness outweighs heat. Such conditions most often arise in the Taiyin lungs and spleen. The tongue coating is typically white and greasy, or white, slippery, and thick; or white with a grayish tinge, accompanied by sticky and floating-slippery qualities; or white with black spots and stickiness; or with black streaks and stickiness. In severe cases, the tongue coating may be fully covered, thick like accumulated powder, adhering tightly and not loosening. The pulse is indistinct or unclear, or deep, fine, and as if concealed, with an irregular and uneven rhythm. The patient often appears drowsy and lethargic, and the condition is marked by severe chills. In more severe cases, the feet may be cold, the head and eyes may be painful and heavy, as if wrapped or shrouded; the body may be painful and unable to bend or stretch, the body feeling heavy and unable to turn over; the joints, muscles may be painful and restless, and the legs and feet may be painful and sore. The chest and diaphragm may feel full and stuffy, with thirst but no desire to drink, or even no thirst at all. There may be chills and fever in the afternoon, resembling the symptoms of yin deficiency. Urine is short, difficult, yellow, and hot, while the stools are loose and unsatisfying, or even watery diarrhea.

The treatment should primarily focus on gently opening the lung qi. The lungs govern the qi of the entire body. When lung qi is transformed and circulated, the dampness of the spleen will naturally transform as well. Even if there are accompanying pathogenic factors, they too will be transformed together. It is recommended to use Huo Pu Xia Ling Tang (Perilla, Agastache, and Poria Decoction), a formula that is light in texture and has a mild, pungent, and bland flavor. This formula serves to "open the upper gate, divert the river, and guide dampness downward," providing an outlet for its elimination. When dampness is dispelled and the qi is unobstructed, body fluids are distributed to the exterior, and the condition is naturally resolved through sweating.

若兼神烦而昏者,此由湿热郁蒸过极,内蒙清窍;前辛淡法,去蔻仁、浓朴,加细辛二三分,白芥子钱许,辛润行水开闭:再加芦根一二两,滑石四五钱,轻清甘淡,泄热导湿,蒙闭即开,屡验不爽。
若兼大便不利者,此由湿阻气滞,或夹痰涎,前辛淡法,去藿朴、豆豉,重用栝蒌仁、薤白、小枳实等味,或重用紫菀、苏子(捣)、郁李仁等品。此皆味辛质滑,流利气机,气机一开,大便自解,即汗亦自出,随症均可加入。
其有湿遏热伏,走入肌肉,发为阴黄,黄而昏暗,如熏黄色,而无烦渴热象;或渐次化热,舌苔黄滑,口干而不多饮。其未化火者,宜苦辛淡温法,如茵陈胃苓汤、茵陈五苓散,加除疸丸之类;已化火者,宜苦辛淡清法,如清热渗湿汤、黄连温胆汤、藿香左金汤,重加茵陈及栀柏、绛矾丸之类。若误以脘痞等症为食滞,而消之、下之,则脾阳下陷,湿浊内渍,转成洞泄、胀满诸病矣。

If there is also mental restlessness and drowsiness, this is due to excessive accumulation of damp-heat, which internally obstructs the orifices of clarity. Modify the previous pungent and bland method by removing cardamom seed and magnolia bark, and add two to three fen of fine cinnamon root and about one qian of white mustard seed, which are pungent and moistening, promoting the movement of water and opening obstructions. Further add one or two liang of reed rhizome and four to five qian of talc, which are light, clear, sweet, and bland, eliminating heat and guiding dampness outward; the obstruction will then be resolved, and this method has been repeatedly verified and never failed.

If there is also difficulty in defecation, this is due to damp obstruction and qi stagnation, or with phlegm accumulation. Modify the previous pungent and bland method by removing agastache and magnolia bark, and use heavily the seeds of栝蒌 (trichosanthes),薤白 (allium tuberosum), and small枳实 (citrus fruit), or heavily use purple mulberry root, prepared perilla seed, and Prunus humilis seed. These herbs are all pungent in flavor and slippery in nature, promoting the smooth flow of qi. Once the qi flow is restored, defecation will naturally occur, and sweating will also arise spontaneously. These can be added according to the symptoms as needed.

In cases where dampness blocks and heat lingers, moving into the muscles and manifesting as yin jaundice—yellowish and dull, like the color of soot, without symptoms of thirst, fever, or heat—this may progress gradually to heat, with a yellow and slippery tongue coating, and a dry mouth with little desire to drink. For cases where heat has not yet fully developed, the bitter, pungent, bland, and warm method is appropriate, such as Yinchen Weiling Tang (Artemisia and Polyporus Decoction) or Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder), with the addition of Chujuan Wan (Jaundice Eliminating Pills), etc. If heat has developed, the bitter, pungent, bland, and cooling method is suitable, such as Qingre Shen Shi Tang (Clear Heat and Remove Dampness Decoction), Huanglian Wendan Tang (Coptis Warm Gallbladder Decoction), or Huoxiang Zaogold Tang (Agastache and Left Gold Decoction), with increased use of artemisia, along with gardenia and Phellodendron, and Jiangfan Wan (Vermilion Alum Pills), etc.

If one mistakenly identifies symptoms such as epigastric fullness as food stagnation and treats it with elimination or purgatives, this will lead to sinking of spleen yang, internal accumulation of dampness and turbidity, and transformation into diarrhea, abdominal distension, and other diseases.

其有腹痛痞满,呕吐不纳,舌白或黄,手扪之糙,渴不引饮,大便泄泻,小溲不利,或赤而短,此湿热内结于脾,而成湿霍乱也。如舌苔白腻者,宜辛开温化法,如蚕矢汤、燃照汤之类;舌苔黄滑者,宜辛开清解法,如藿香左金汤、连朴饮之类;夹食加楂、曲、青皮之类。总之,湿遏热伏,其热从湿中来,只要宣通气分,气分湿走,热自止矣。全在初起一二日,藿、朴、豆豉,疏中解表,使湿邪从皮腠而排泄;白蔻、四苓,芳淡渗湿,使湿邪从内肾膀胱而排泄。汗利兼行,自然湿开热透,表里双解,而伏邪自去矣。虽然,湿热自内而出,恒结于中焦,而成痞满,必有痰食错杂其间,前辛淡法中,痰郁加星香导痰丸,食滞加沉香百消曲,又生莱菔汁最妙,既开湿火之郁闭,亦消痰食之停留,随症均可加入。

In cases of abdominal pain with distension and fullness, vomiting without intake, a white or yellow tongue coating, a rough texture upon palpation, thirst without desire to drink, diarrhea, and difficulty in urination—either red and scant—this indicates damp-heat aggregated internally in the spleen, leading to the condition known as wet cholera (湿霍乱). If the tongue coating is white and greasy, the pungent-warming method to open and transform dampness (辛开温化法) should be used, such as Can Shi Tang (蚕矢汤) and Ran Zhao Tang (燃照汤). If the tongue coating is yellow and slippery, the pungent-clearing method to resolve heat (辛开清解法) should be used, such as Huo Xiang Zuo Jin Tang (藿香左金汤) and Lian Pu Yin (连朴饮). In cases with food stagnation, add herbs such as hawthorn (楂), medicated leaven (曲), and green tangerine peel (青皮).

In summary, when damp obstructs and heat lies latent, the heat arises from the damp. As long as the qi aspect is unimpeded and dampness in the qi aspect is expelled, the heat will naturally subside. The key lies in the first one or two days of onset, using Agastache, Magnolia officinalis, and fermented soybeans (豆豉) to疏散 the middle jiao and resolve the exterior, allowing damp to be expelled through the skin and pores. White cardamom (白蔻) and Si Ling (四苓), with their aromatic and bland properties, promote damp elimination through the internal kidney and bladder. By promoting sweat and urination simultaneously, damp will naturally dissipate, heat will be resolved, and both exterior and interior will be addressed, allowing the latent pathogen to subside on its own.

Although damp-heat often originates internally and tends to accumulate in the middle jiao, leading to distension and fullness, it is often accompanied by a mixture of phlegm and food stagnation. In the previously mentioned pungent and bland method, if phlegm stagnation is present, add Xing Xiang Dao Tan Wan (星香导痰丸); if food stagnation is present, add Chen Xiang Bai Xiao Qu (沉香百消曲). Fresh Lai Fu (莱菔) juice is particularly effective, as it both opens the obstruction of damp-fire and eliminates the retention of phlegm and food. These can be added according to the specific syndrome.

热多者,热重于湿也。其病多发于阳明胃肠,热结在里,由中蒸上。此时气分邪热,郁遏灼津,尚未郁结血分。其舌苔必黄腻,舌之边尖红紫欠津,或底白罩黄、混浊不清,或纯黄少白,或黄色燥刺,或苔白底绛,或黄中带黑、浮滑粘腻,或白苔渐黄而灰黑。伏邪重者,苔亦浓而且满,板贴不松,脉息数滞不调;症必神烦口渴,渴不引饮,甚则耳聋干呕,面色红黄黑混,口气秽浊。余则前论诸症,或现或不现,但必胸腹热满,按之灼手,甚或按之作痛。宜用枳实、栀、豉合小陷胸汤,加连翘、茵陈之清芬,青子芩(姜水炒)、木通之苦辛,内通外达,表里两彻,使伏邪从汗利而双解。渐欲化燥,渴甚脉大,气粗而逆者,重加石膏、知母,清肺气而滋化源;惟芦根、灯心尤宜多用(先煎代水),轻清甘淡,泄热化湿,下行从膀胱而解,外达从白 而解,或斑疹齐发而解。
至于传变,凡胃家湿热,郁蒸肺气,致肺气不能敷布水精,外达下行,必见烦渴、多汗、斑疹、停饮、发黄等症。

When heat is predominant, it indicates that heat outweighs dampness. The disease typically manifests in the Yangming stomach and intestines, with heat accumulating internally and rising upward from the center. At this stage, pathogenic heat resides in the qi stage, obstructing and scorching body fluids, but has not yet reached the blood stage. The tongue coating is necessarily yellow and greasy, with the edges and tip of the tongue appearing red or purple and lacking moisture. It may also be white at the base with a yellow overlay, appearing muddled and unclear; or entirely yellow with little white; or yellow, dry, and prickly; or white on the surface with a red base; or yellow with a tinge of black, floating, slippery, and sticky; or white coating that gradually turns yellow and then gray or black. In cases where latent pathogenic factors are strong, the tongue coating is thick and full, tightly adherent and not loose. The pulse is rapid, stagnant, and irregular. The symptoms necessarily include mental restlessness, thirst, but without the urge to drink; in severe cases, there may be deafness, dry vomiting, a complexion mottled with red, yellow, and black, and foul breath. Other symptoms previously mentioned may or may not be present, but the chest and abdomen are certainly hot and full, feeling scalding to the touch, and may even be painful upon palpation. It is advisable to use Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and Da Zhi (Semen Sojae Preparatum), combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction), adding Lian Qiao (Forsythia suspensa) and Yin Chen (Artemisia capillaris) for their clear and aromatic properties, as well as Qing Zi Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried with ginger water) and Mu Tong (Akebia quinata) for their bitter and pungent actions. This formula facilitates internal and external communication, resolving the condition from both the surface and the interior, allowing the latent pathogen to be expelled through sweating and purgation. If the condition is tending toward dryness, with intense thirst, a large pulse, and coarse, rebellious qi, increase the dosage of Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) to clear the lungs and nourish the source of transformation. Lu Gen (Phragmites root) and Deng Xin (rush heart) should be used in particularly large amounts and decocted first to substitute for water. These herbs are light, clear, sweet, and bland, helping to clear heat and resolve dampness, acting downward through the bladder for resolution, outward through the skin, or resolving simultaneously through eruptions such as rashes or spots.

As for the progression of the condition, whenever damp-heat affects the stomach, it stagnates and steams the lungs, causing the lungs to be unable to distribute body fluids outward and downward. This necessarily results in symptoms such as restlessness, thirst, excessive sweating, skin eruptions, fluid retention, and jaundice.

如热汗时出,大渴引饮,轻者用芦根饮子,加花粉、知母之类;重者用白虎汤,加鲜竹叶、鲜枇杷叶之类,清肺气,泄胃热,虚者加西洋参,或珠几参。盖湿热一症,肃肺清胃,如溽暑炎蒸,凉风骤起,顷刻湿收热退,如登清凉界中矣。
其有邪走皮肤发疹,邪走肌肉发斑,隐隐不现者,用杏仁、牛蒡、木贼草、栝蒌皮、川贝、银花、连翘、鲜竹叶、通草、紫草、丹皮之类,辛凉开达,轻清透络。最忌辛燥升散,如藿香、浓朴、半夏、升麻、柴胡、川芎、葛根、苏叶、荆芥之类。斑疹已出,热重者,用白虎汤,酌加元参、银花、芦根、紫花地丁,以解毒而宣化之。
其饮停胸膈者,必见胸膈满痛、心烦干呕、渴欲饮水、水入则吐等症。斯时须辨舌苔,如舌苔白腻,则属饮重,热因饮郁而陷,宜辛淡化饮;辛能行水,辛润又不烁津,二陈加芥子最妙。重者加细辛二三分尤妙,再加淡渗如滑石、通草、茯苓、猪苓、泽泻、苡仁之类,或用五苓散,加清淡如滑石、淡竹叶、芦根之类。如饮热并重,湿热与气液互结,舌苔黄腻,宜苦辛通降,佐以淡渗,如小陷胸汤,加枳实、浓朴、浙苓、广皮之类,半夏泻心汤去参、草、大枣,以姜汁炒芩、连代干姜,均加滑石、通草、竹沥、姜汁等味,清化湿热、以通利之。便闭者,必有粘涎浊饮,互结胃肠,再加控涎丹四五分,以洗涤之。

In cases where the patient experiences intermittent sweating, intense thirst, and a strong desire to drink fluids, mild cases should be treated with Lugeng Yinzi (Rice Root Decoction), augmented with herbs such as Huafen (Trichosanthes root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), and similar cooling agents. For more severe cases, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used, combined with fresh bamboo leaves and fresh loquat leaves, to clear the lungs and dispel stomach heat. In cases of deficiency, Xiyangshen (American ginseng) or Zhuji Shen (a type of ginseng, possibly a regional variant) may be added. In the case of damp-heat, it is essential to clear the lungs and cool the stomach, much like when a scorching, humid day is suddenly cooled by a refreshing breeze — within moments, dampness recedes and heat dissipates, as if one has entered a realm of coolness.

When pathogenic factors move to the skin, manifesting as rashes, or penetrate the muscles, appearing as spots that are faint and not easily visible, treatment should include Xingren (Apricot kernel), Niubang (Tharpsia root), Muzhecao (Horsetail herb), Gualou Pi (Trichosanthes peel), Chuanbei (Fritillaria bulb), Yinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia fruit), Xianzhuye (Fresh bamboo leaf), Tongcao (Akebia stem), Zicao (Lithospermum root), and Danshi (Paeonia bark). These herbs are used to dispel wind-heat with pungent-cool properties, and to clear and penetrate the meridians. It is most important to avoid pungent-dry and ascending-dispersing herbs, such as Huoxiang (Agastache), Nongpu (Magnolia bark), Banxia (Pinellia tuber), Shengma (Cimicifuga root), Chaihu (Bupleurum root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Gegen (Pueraria root), Suye (Perilla leaf), and Jingjie (Schizonepeta herb). Once the rash or spots have appeared and the heat is still severe, Baitu Tang may be used, with additions of Yuan Shen (Scrophularia root), Yinhua (Honeysuckle), Lugeng (Rice root), and Zihua Diding (Hedyotis diffusa), to detoxify and promote the dispersion of pathogenic factors.

In cases where phlegm-damp accumulates in the chest and diaphragm, symptoms such as fullness and pain in the chest and diaphragm, irritability, dry vomiting, thirst with a desire to drink, and vomiting upon drinking water will be present. At this stage, it is essential to examine the tongue coating. If the tongue coating is white and greasy, this indicates a predominance of phlegm-damp, with heat arising from the stagnation of damp. In such cases, pungent-moist herbs should be used to resolve phlegm-damp. Pungent herbs promote the movement of water, and when they are moistening, they do not injure body fluids. The Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Xiaobaizhi (White mustard seed) is particularly effective. For more severe cases, Xixin (Asarum) in the amount of two to three fen is especially beneficial. Additional herbs with mild diuretic properties, such as Hua Shi (Talc), Tongcao (Akebia stem), Fuling (Poria), Zhuling (Poria cocos), Zexie (Alisma), and Yiren (Coix seed), may be added, or Wuling San (Five Ling Powder) may be used, combined with herbs such as Hua Shi (Talc), Danzhuye (Fresh bamboo leaf), and Lugeng (Rice root).

When both phlegm-damp and heat are prominent, and damp-heat combines with qi and body fluids, resulting in a yellow and greasy tongue coating, treatment should focus on bitter and pungent herbs to descend and resolve the condition, with the addition of mild diuretic herbs. For example, Xiaoxiantang (Small陷 Chest Decoction) may be used, augmented with Zhishi (Citrus aurantium), Nongpu (Magnolia bark), Zhe Ling (Poria from Zhejiang), and Guangpi (Citrus peel). In this case, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) may be modified by removing Renshen (ginseng), Gancao (licorice), and Dazao (date), and using Jiangzhi Chao Qinlian (Coptis and Scutellaria stir-fried with ginger juice) in place of Ganjiang (dried ginger). All formulations should be supplemented with Hua Shi (Talc), Tongcao (Akebia stem), Zhu Li (Bamboo juice), and Jiangzhi (ginger juice) to clear and transform damp-heat, promoting smooth flow.

In cases of constipation, there is necessarily an accumulation of viscous phlegm and damp in the gastrointestinal tract. In such situations, Kongxian Dan (Control Phlegm Pills) may be added in a dose of four to five fen to cleanse the system.

其有湿热瘀遏肌肉,发为阳黄,黄而鲜明,如橘皮色,宜苦辛佐淡渗,茵陈五苓散加栀柏伐木丸,以通泄之。
如湿热郁遏肝胆经脉,耳聋干呕者,宜用连茹橘半汤,加条芩、胆草、石菖蒲等,苦辛开泄;胁痛及欲痉者,重加羚角、石决明、海蛤壳、童便等,以咸降之,既能泄肝,又能化湿,两不相悖。
即邪传心经,神昏 烦,亦须辨舌苔。如舌苔黄腻,仍属气分湿热、内蒙包络清窍,与前同一病因,宜用小陷胸汤,合半夏泻心汤,去干姜、大枣、参、草,加竹沥、姜汁;或用昌阳泻心汤,辛润以达之,苦寒以降之,清淡以泄之,使湿热浊邪无地自容,其闭自开。极重者,再加太乙紫金丹。如昏蒙而厥者,可加厥症返魂丹。
又有神昏 烦,舌苔黄燥黑燥而有质地,此胃肠实邪,浊气壅闭。清气因之亦闭,宜小承气汤合小陷胸汤急下其邪,以决壅闭。阴虚者,加鲜生地、元参、芦根、鲜冬瓜子等轻利滑利之品,滋燥养阴足矣;若阴柔滋腻药多,虽用大黄,亦恐不解,是滋阴转致伤阴也。如舌苔黄浓而滑,脉息沉数,中脘按之微痛不硬,大便不解,此粘腻湿热与有形渣滓相搏,按之不硬,多败酱色溏粪,宜用小陷胸汤合朴黄丸,或枳实导滞丸等,缓化而行;重者合神芎导水丸或陆氏润字丸等,磨荡而行。设使大剂攻下,走而不守,则必宿垢不行,反行稀水,徒伤正气,变成坏症。

In cases where damp-heat stagnates in the muscles, manifesting as yang jaundice—characterized by a bright yellow hue resembling the color of tangerine peel—it is appropriate to use bitter and pungent herbs combined with mild diuretics. The formula Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散) with Zhi Zi Bo He Fa Mu Wan (栀柏伐木丸) should be administered to promote evacuation and resolve stagnation.

If damp-heat blocks the liver and gallbladder meridians, causing deafness and dry vomiting, the formula Lian Ru Ju Huan Tang (连茹橘半汤) should be used, with additions of Tiao Qin (条芩), Dan Cao (胆草), and Shi Chang Pu (石菖蒲), employing bitter and pungent herbs to open and disperse stagnation. For cases involving flank pain or impending spasms, add Ling Jiao (羚角), Shi Jue Ming (石决明), Hai Ge Ke (海蛤壳), and Tong Bian (童便) to subdue liver wind and descend rebellious qi. These herbs both clear liver heat and resolve dampness, and these actions do not contradict one another.

If the pathogenic factor spreads to the heart channel, causing mental confusion and agitation, it is still necessary to examine the tongue coating. If the tongue coating is yellow and greasy, it indicates damp-heat in the qi level, internally obstructing the bao luo (包络, enveloping vessels) and the qing qiao (清窍, clear orifices), a condition identical in etiology to the earlier case. In such instances, use Xiao Xian Tong Tang (小陷胸汤) combined with Ban Xia Xie Xin Tang (半夏泻心汤), omitting Gan Jiang (干姜), Da Zao (大枣), Shen (参), and Cao (草), and adding Zhu Li (竹沥) and Jiang Zhi (姜汁). Alternatively, Chang Yang Xie Xin Tang (昌阳泻心汤) may be used, employing pungent and moistening herbs to reach and disperse, bitter and cold herbs to descend, and mild herbs to promote evacuation, so that damp-heat and turbid pathogens have nowhere to hide and the obstruction naturally opens. For severe cases, add Tai Yi Zi Jin Dan (太乙紫金丹). If the patient presents with unconsciousness and collapse, Jue Zheng Fan Hun Dan (厥症返魂丹) may be added.

There are also cases of mental confusion and agitation, with a tongue coating that is yellow, dry, or black and has a textured appearance—this indicates solidified pathogenic factors in the stomach and intestines, with turbid qi causing obstruction. The clear qi is also obstructed, so Xiao Cheng Qi Tang (小承气汤) combined with Xiao Xian Tong Tang should be used to urgently purge the pathogenic factors and resolve the obstruction. For cases of yin deficiency, add light, slippery, and moistening herbs such as fresh Sheng Di (鲜生地), Yuan Shen (元参), Lu Gen (芦根), and fresh Dong Gu Zi (鲜冬瓜子) to nourish yin and moisten dryness. If excessive use of yin-nourishing and greasy herbs is employed, even with the use of Da Huang (大黄), it may not resolve the condition, as excessive nourishing of yin may paradoxically damage yin.

If the tongue coating is yellow, thick, and moist, with a deep and rapid pulse, and there is slight pain but no hardness upon palpation of the Zhong Wan (中脘, epigastric region), with constipation, this indicates a mixture of sticky damp-heat and tangible waste matter. Upon palpation, there is no hardness, and the stools are often yellowish and loose, resembling Bai Jiang (败酱). In such cases, use Xiao Xian Tong Tang combined with Pu Huang Wan (朴黄丸), or Zhi Shi Dao Zhi Wan (枳实导滞丸), to slowly resolve and move the pathogenic factors. For severe cases, combine with Shen Xiong Dao Shui Wan (神芎导水丸) or Lu Shi Run Zi Wan (陆氏润字丸) to grind and move the pathogenic factors.

If large doses of purgatives are used, which act too quickly and do not stay in the body, the accumulated impurities will not be expelled, but only thin watery stools will be passed, which will only harm the body's vital energy and lead to a worsening condition.

若舌苔黄如沉香色,或黄黑而燥,脉沉实而小,甚者沉微似伏,四肢发厥,或渴喜热饮,此皆湿热食滞,互结胃肠,里气不通之象,酌用三承气汤。当脐及小腹按痛,邪在小肠:胃脘下口及脐两旁按痛,邪在大肠;热结旁流,按之硬痛,必有燥矢;均宜调胃承气汤,咸苦下之。脘腹均按痛,痞满燥实坚悉具──痞满为湿热气结,燥实坚为燥矢,甚则上蒸心包,下烁肝肾,烦躁谵语,舌卷囊缩,宜大承气汤加犀、连急下之。阴伤者,加鲜生地、元参、知母、川柏之类足矣。盖速下其邪,即所以存津液也。
少腹按痛,大便色黑如漆,反觉易行,若其人喜笑若狂,是肠胃蓄血,上干包络;小便色黑自利,是膀胱蓄血;均宜桃仁承气汤急下之,或合犀角鲜地黄汤以清包络。发黄、小便不利、腹满者,茵陈蒿汤缓下之。
其间有气虚甚而邪实者,宜参黄汤,阴亏甚而邪实者,宜千金生地黄汤去芒硝,或养荣承气汤缓下之。即虚极不任下者,宜用雪羹加鲜生地汁、鲜冬瓜汁、元参、栝蒌仁、蜂蜜、梨汁、稍加姜汁之类,咸滑以去着,辛润以清燥。慎勿当下不下,徒用滋腻,俾邪无出路,转致伤阴;亦勿迟回顾虑,致令失下。虚人尤不可失,失则邪愈盛,正愈衰,后即欲下,而不可得矣。

If the tongue coating is yellow like the color of chenxiang (sinking fragrance), or yellow-black and dry, with a deep, solid, and small pulse, or even deep and faint as if hidden, and if the four limbs are cold or numb, or if there is thirst with a preference for hot drinks, these are all signs of damp-heat and food stagnation interlocked in the stomach and intestines, causing obstruction of internal qi. The San Chengqi (Three Chengqi) Decoctions should be used as appropriate. If there is pain upon pressing at the navel and lower abdomen, the pathogenic factors are in the small intestine; if there is pain upon pressing at the lower part of the stomach and on both sides of the navel, the pathogenic factors are in the large intestine; if there is heat accumulation with overflow, and pressing causes hardness and pain, there must be dry stool; in all these cases, the Tiaowei Chengqi Decoction is suitable, using salty and bitter herbs for purgation. If both the upper and lower abdomen are painful upon pressing, and all signs of痞满 (stagnation), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are present—where痞满 is due to damp-heat qi stagnation, and 燥实坚 is due to dry stool—then in severe cases, it may ascend to affect the pericardium and descend to scorch the liver and kidneys, causing restlessness, delirium, retraction of the tongue, and scrotum. In such cases, the Dachengqi Decoction with xijiao (rhinoceros horn, now substituted with water buffalo horn) and huanglian (cortex phellodendri) should be used for urgent purgation. For those with yin injury, adding fresh shengdi (rehmannia root), yuanshen (scrophularia root), zhimu (anemarrhena rhizome), and chuanbai (phellodendron bark) is sufficient. Indeed, quickly purging the pathogen is the very way to preserve body fluids.

If there is pain upon pressing in the lower abdomen, with stools black as pitch yet easy to pass, and if the person laughs as if mad, this indicates blood stasis in the gastrointestinal tract affecting the pericardium; if the urine is black and self-excretes, this indicates blood stasis in the bladder. In all these cases, the Taoren Chengqi Decoction should be used for urgent purgation, or combined with the Xijiao Dihuang Decoction to clear the pericardium. For those with jaundice, urinary retention, and abdominal distension, the Yinchenhao Decoction should be used for gentle purgation.

Among these cases, those with severe qi deficiency but strong pathogenic factors should be treated with Shenhuang Decoction; those with severe yin deficiency and strong pathogenic factors should be treated with Qianjin Shengdihuang Decoction without mangxiao (mirabilite), or with Yangrong Chengqi Decoction for gentle purgation. Even in cases of extreme deficiency where purgation is not feasible, Xuegeng (snow soup) with fresh shengdi juice, fresh donggua (winter melon) juice, yuanshen, kuazhou ren (trichosanthes seed), honey, li (pear) juice, and slightly added ginger juice should be used. Salty and slippery herbs are used to remove adhesions, and pungent and moistening herbs are used to clear dryness. One must be cautious not to delay purgation when it is needed, and merely use nourishing and greasy herbs, for this will cause the pathogen to have no exit and lead to yin injury; one must also not delay and hesitate, leading to missed purgation. In the case of the weak, this is especially not to be missed. If purgation is missed, the pathogen becomes stronger and the body weaker, and later, even if purgation is desired, it will not be possible.

更有湿热化燥,伤及肾阴,旦慧夕剧,面少华色,或邪伤肝之经脉,发痉发厥,审其有热无结,则又惟有酌用阿胶鸡子黄汤,养阴熄风而已。
其或病中遗滑,湿热袭入精窍,小便涩痛者,导赤散合加味虎杖散,一面养阴通窍,一面化湿泄热,其症自愈,或用猪苓汤合 鼠矢散亦效,切忌用止涩药以强止之。
至于伏暑,由夏令吸收之暑气,与湿气蕴伏膜原,至秋后而发者是也。内经曰:夏伤于暑,秋必 疟。又曰:逆夏气则伤心,秋为 疟,奉收者少,冬至重病。此即经论伏暑晚发之明文也。就余所验,发于处暑以后者,名曰伏暑,病尚易治;发于霜降后冬至前者,名曰伏暑晚发,病最重而难治。其伏邪往往因新邪而发,如叶氏云:伏暑内发,新凉外束。确多是症。初起恶寒发热,午后较重,状似疟疾而不分明;继而但热不寒,热甚于夜,恶心胸闷,口干不喜饮,至晨得汗,身热稍退,而胸腹之热不除,日日如是,往往五七候始解,治法须辨其舌。

Moreover, when damp-heat transforms into dryness and injures kidney yin, the patient may experience clarity in the morning and worsening symptoms in the evening, with a pallid complexion. Alternatively, if pathogenic factors injure the liver meridians, causing spasm and syncope, and upon examination there is heat but no obstruction, then one must only use the Ajiao and Chicken Yolk Decoction with discretion, to nourish yin and subdue wind.

If, during the illness, there is leakage or loss, and damp-heat invades the seminal orifice, causing painful and obstructed urination, then Daochi San combined with Modified Hu Zhang San may be used—one to nourish yin and open the orifices, and the other to transform dampness and clear heat. The condition will then naturally resolve. Alternatively, Zhu Ling Tang combined with Shu Shi San may also be effective. It is strictly forbidden to use astringent medicines to forcibly stop the discharge.

As for latent summerheat, it refers to the condition in which summerheat absorbed during the summer season combines with dampness and lingers in the Membrane Origin, manifesting later in the autumn. The Neijing states: "If one is injured by summerheat in summer, malaria will certainly occur in autumn." It also says: "Violating the summer qi injures the heart, and in autumn it becomes malaria. Those who prepare for the harvest are few, and by winter solstice, they suffer from severe illness." This is the explicit statement from the classics regarding the late-onset form of latent summerheat.

From my own experience, cases that manifest after the Beginning of Autumn are called latent summerheat, and the condition is still relatively easy to treat. Cases that manifest after the Autumnal Equinox but before the Winter Solstice are called late-onset latent summerheat, and the condition is the most severe and difficult to treat. The latent pathogen often manifests due to a new external pathogen, as Ye Tianshi said: "Latent summerheat arises internally, while new coolness binds externally." This is indeed a common pattern. Initially, there are chills and fever, with symptoms worsening in the afternoon, resembling malaria but not clearly distinguishable. Subsequently, there is only heat without chills, with fever worsening at night, nausea, chest oppression, a dry mouth but no desire to drink. In the morning, the patient sweats, the body heat slightly subsides, yet the heat in the chest and abdomen remains. This pattern continues day after day, and often takes five to seven days to resolve. Treatment must be based on the appearance of the tongue.

舌苔白腻而浓,或中虽黄黑,而边仍白滑,膜原湿遏热伏也。宜用新定达原饮,加藿香、青蒿,达膜原而解外邪。外邪解,而热不罢,汗自出,不恶寒反恶热,即伏邪发现矣。苔必转黄而糙,或黄浓而腻。症必胸腹痞满,按之软而作痛;大便或秘或溏,或虽解不多,或虽多而仍觉不爽;小便必赤涩,或黄浊。此由浊热粘腻之伏邪与肠中糟粕相搏,必积有溏酱粪。宜用加味小陷胸汤加陆氏润字丸缓通之,或加枳实导滞丸缓下之,往往服二三钱大解一次,再服再解,不服不解。如此服五六次,行五六次,而伏邪始尽。若里邪已尽,而热仍不退者,审其舌无多苔,或苔薄而无质地,即邪少虚多,阴虚火旺矣,则一以育阴养液、整肃余热为主,如甘露饮去熟地,加西洋参、蔗浆、梨汁之类。若虚甚而神气消索,一无实热现象者,甘凉犹不中的,宜用甘平温润之剂,如参麦六味、加减复脉之类,频进而垫托之;切勿见其无速效,而中途易法,致今不救。余每见伏邪因中无砥柱,内含空虚,乘虚内陷,得育阴垫托,从中下焦血分复还气分,于胸腹、缺盆、肩、颈、肘、臂等部位,发白 而解;若枯白无水,则又为阴涸之象,症多不治。

The tongue coating is thick, white, and greasy, or the center may be yellow or black while the edges remain white and slippery—this indicates dampness obstructing and latent heat in the mò yuán (membrane layer). It is advisable to use the newly formulated Dà Yuán Yǐn (Reach-the-Membrane Decoction), adding huò xiāng (patchouli) and qīng hāo (artemisia), to reach the mò yuán and resolve external pathogens. Once external pathogens are resolved, but the fever does not subside, spontaneous sweating occurs, and the patient no longer fears cold but instead fears heat—this signals the emergence of latent pathogenic factors. The tongue coating must then turn yellow and rough, or yellow, thick, and greasy. The symptoms will necessarily include distention and fullness in the chest and abdomen, with tenderness upon palpation but no rigidity; the stool may be constipated or loose, or although it may pass, it is not abundant, or although it may be plentiful, the patient still feels unsatisfied; the urine is necessarily red and difficult to pass, or yellow and turbid. This results from the damp-heat, sticky and viscous latent pathogen combining with undigested residue in the intestines, leading to the accumulation of loose, sticky feces. It is advisable to use a modified Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng (Minor Chest-Penetrating Decoction) combined with Lù Shì Rùn Zì Wán (Lu's Moistening Pill) to slowly promote bowel movement, or to add Zhǐ Shí Dǎo Zhì Wán (Atractylodes and Citrus Stagnation-Resolving Pills) to gently induce defecation. Often, taking two or three qián (money units) of the formula results in a single major bowel movement; taking it again produces another movement, and without taking it, there is no movement. In this way, taking it five or six times results in five or six bowel movements, and the latent pathogen is finally dispelled. If internal pathogens have been fully expelled but the fever still does not subside, examine the tongue: if there is little coating, or the coating is thin and lacks substance, this indicates that pathogenic factors are few and deficiency is predominant—a condition of yin deficiency with fire excess. The treatment should then focus on nourishing yin and fluids and clearing residual heat, for example, using Gān Lù Yǐn (Sweet Dew Decoction) with shú dì (Rehmannia glutinosa) removed, adding xī yáng shēn (American ginseng), zhè jiāng (sugarcane juice), and lí zhī (pear juice). If the deficiency is severe and the spirit is depleted, with no signs of actual heat, even cooling and sweet-natured herbs are not appropriate. It is better to use sweet, neutral, and moistening formulas, such as Shēn Mài Liù Wèi (Ginseng and Ophiopogon Six-Ingredient Formula) or Jiā Jiǎn Fù Mài (Modified Replenishing Pulse Formula), administered frequently to support and nourish the body. One must not abandon the treatment due to lack of immediate effect or change methods midway, lest the patient not be saved. I often observe that latent pathogens, due to a lack of central support and internal emptiness, take advantage of the deficiency and invade inwardly. When nourishing yin and providing support, the pathogen is driven from the blood aspect of the middle and lower jiao back to the qi aspect, manifesting as white eruptions on the chest, abdomen, subclavicular region, shoulders, neck, elbows, and arms, and is resolved. If the eruptions are dry and pale with no moisture, this indicates yin depletion, and the condition is often untreatable.

舌绛干光,或鲜红起刺,症若闷瞀厥逆,日轻夜重,烦躁不宁,左脉弦数者,必邪伏血分,深入阴经也,病多凶变。挽救之法,须审其火重而便通者宜清,石氏犀角地黄汤主之。兼神昏蒙闭者,重加瓜霜紫雪丹,以宣心脑之络热。火重而便闭者宜下,拔萃犀角地黄汤主之。兼风动痉厥者,重加羚羊角、龙胆草、清童便,以熄肝胆之风火。大势瘥后,一以育阴潜阳为主,三甲复脉汤加减,或以叶氏加减复脉汤育阴垫托,往往有从里达表,舌起白苔,伏邪由汗而解。将欲汗时,脉必浮缓,苔必宣松。汗解后,白舌苔有即退者,有迟一二日始退者,必得苔净、脉静、身凉,舌之两旁再生薄白新苔,方为邪尽。
如伏暑初起,有因秋燥及冬温时气,触引而发者,舌多燥白,或望之似润,扪之仍糙,症兼咳吐粘痰,胸部串痛,唇干齿燥,或咽干喉痛,当先以邵氏热郁汤,辛凉轻润,以宣解上焦之新邪,余可仍仿前法酌用之。

A red, dry, and glossy tongue, or one that is bright red with prickles, accompanied by symptoms resembling confusion, dizziness, and collapse, with the condition worsening at night and improving during the day, restlessness, and an irritable disposition, with a taut and rapid left pulse—this indicates that the pathogen has invaded the blood aspect and deeply penetrated the yin channels. Such a condition is prone to serious complications. The method of rescue must be determined: if the fire is intense and the bowels are open, it should be cleared with the Stone School's Xijiao Dihuang Decoction. If there is also mental confusion and coma, add heavily the Guashuang Zixue Dan to clear the network heat of the heart and brain. If the fire is intense and the bowels are closed, it should be purged with the Bactie Xijiao Dihuang Decoction. If there is also wind movement causing spasm and collapse, add heavily saiga antler, dragon’s胆草, and clear child’s urine to extinguish the wind-fire of the liver and gallbladder. After the main symptoms have subsided, the treatment should focus primarily on nourishing yin and subduing yang, using the Sanjia Fupai Decoction modified as needed, or Ye’s Modified Fupai Decoction to nourish yin and support the body. Often, the latent pathogen is expelled from the interior to the exterior, the tongue develops a white coating, and the pathogen is resolved through sweating. When about to sweat, the pulse must be floating and slow, and the tongue coating must be loose and dispersed. After the sweat resolves the condition, the white tongue coating may immediately recede or take one or two days to recede. Only when the tongue coating is clean, the pulse is calm, the body is cool, and thin white new coating appears on the sides of the tongue, can it be said that the pathogen is fully expelled.

In the early stage of latent summer-heat, if it is triggered by the dryness of autumn or the warm epidemic of winter, the tongue is often dry and white, or appears moist at a glance but remains rough to the touch. The symptoms may include coughing up sticky phlegm, radiating chest pain, dry lips and teeth, or dry throat and sore throat. In such cases, one should first use Shao’s Re-Yu Decoction, which is pungent-cool and lightly moistening, to disperse the new pathogen in the upper jiao. The rest can still be treated according to the previous methods, as appropriate.

至于伏暑兼寒而化疟,挟滞而化痢,参看温热兼症疗法门可也,兹不赘。以上皆湿火症国中,未传变之大要也,余症详本书温热各论中。
第一卷 温热总论
论温热即是伏火(添加)
次论燥火之症治。易曰:火就燥,燥万物者莫 乎火。沈尧峰曰:温热二症,火气兼燥。薛瘦吟曰:温热之邪,皆从燥化,其为病也,多燥而少湿。有热而无寒,故只须以中焦津液为主,而清解络热为要。由是观之,非特风温、暑温、伏暑、温毒之伏火症,火易就燥,即冷温、湿温之兼寒兼湿,而寒郁之久,必从火化。湿郁之极,必兼燥化也。其病四时皆有,而深秋初冬为尤甚。其邪必伏于血络,内经所谓内舍于营是也。大凡肝络郁而相火劫液,液结化燥者,火盛则发于少阳胆经,风动则发于厥阴肝经;心络郁而君火烁阴,阴虚化燥者,上蒸则发于太阴肺经,下烁则发于少阴肾经。而无不累及阳明胃腑者,以胃主一身之津液也(拯华注:西医云肠胃消化器为一身之津液路)。初起邪在血分,当分别实火、虚燥。

Regarding latent summer-heat combined with cold, which transforms into malaria, or combined with stagnation, which transforms into dysentery, one may refer to the section on treatment of concurrent febrile diseases for further discussion; I will not elaborate further here. The above points summarize the main principles of damp-fire syndromes before they have progressed; other symptoms are detailed in the respective sections on warm and heat diseases in this book.

Volume One: General Discussion on Warm and Heat Diseases

Discussion: Warm and heat diseases are essentially latent fire.

Next, we discuss the treatment of dry-fire syndromes. The I Ching says: "Fire moves toward dryness; nothing dries things out more than fire." Shen Yaofeng said: "The two conditions of warm and heat diseases involve both fire and dryness." Xue Shouyin said: "The pathogenic factors of warm and heat diseases all transform into dryness; their manifestations are more dry than damp." There is heat but no cold, so treatment should primarily focus on the fluids of the middle jiao, and the key is to clear and resolve collateral heat. From this, we can see that it is not only in the cases of wind-heat, summer-heat, latent summer-heat, and warm-toxin conditions—where fire easily transforms into dryness—but even in cold-warm and damp-warm conditions that involve both cold and damp, prolonged cold stagnation will inevitably transform into fire, and extreme damp stagnation will inevitably involve dryness. These diseases occur throughout the four seasons, but are particularly severe in late autumn and early winter. The pathogen must necessarily lodge in the blood collaterals, as stated in the Neijing as "internally lodged in the nutritive qi." Generally speaking, when the liver collaterals are stagnant and inter-fire robs the body of fluids, leading to fluid accumulation and transformation into dryness, fire manifests in the Shaoyang gallbladder meridian, and wind movement manifests in the Jueyin liver meridian; when the heart collaterals are stagnant and emperor fire scorches yin, leading to yin deficiency and transformation into dryness, it ascends to affect the Taiyin lung meridian and descends to affect the Shaoyin kidney meridian. None of these conditions fail to involve the Yangming stomach organ, because the stomach governs the body’s fluids (Zheng Hua annotation: According to Western medicine, the digestive system is the pathway of the body’s fluids). In the initial stage, when the pathogen resides in the blood level, one must distinguish between actual fire and deficient dryness.

实火从伏邪入血,血郁化火,火就燥而来,病势较湿火症尤急而重,用药必不可轻。如发自少阳胆经者,必相火炽而营分大热,首犯胃经血分,其舌色必鲜红起刺;或鲜红而舌根强硬;或纯红而有小黑点;或纯红而有深红星,间有红点如虫碎之状者;或纯红而苔粘有裂纹,如人字、川字、爻字不等,或裂纹如直槽者。脉息弦滑而盛躁,或右大而左弦数。神多烦躁,甚或如醉如狂,搅乱惊窜。色必面赤如朱,目白均现红丝。症必壮热而渴,不恶寒反恶热,目眩耳聋,口苦干呕,胸腹热甚,按之灼手,热汗时出;甚或发疹发斑,小便短数赤热,大便燥结。治法宜清解胆火之郁,救胃液之燥,以预防肝经风动。先用犀地桑丹汤清营透络,俾伏邪从斑疹而解,或从战汗而解;若斑疹及战汗出后,伏火犹炽,则用犀连承气汤合更衣丸急下之,使伏火从大便而解。亦有火毒内结,清透之而斑疹不显,反从下后而斑疹始发透者。或有透发不应,只用清火解毒,如犀羚白虎汤加金汁、白颈蚯蚓、甘萝根汁,斑疹反大透,而伏火始解。解后,用千金生地黄煎。清余火而复胃液。若虚羸少气、气逆欲吐,用竹叶石膏汤加鲜竹茹、鲜茅根、青蔗浆,配姜汁数点,和胃气而复清津。

Real fire arises from latent pathogenic factors entering the blood; blood stagnation transforms into fire, which emerges from dryness. The condition is more urgent and severe than damp-fire syndrome, and the use of medicine must not be taken lightly. If the condition originates from the Shaoyang胆 meridian, then the lesser fire (xianghuo) becomes intense, causing great heat in the nutritive stage, and it first affects the stomach meridian and blood aspect. The tongue color is necessarily bright red with prickles; or bright red with a stiff and hard root; or entirely red with small black dots; or entirely red with deep red spots, some resembling crushed insects; or entirely red with a sticky coating and cracks, shaped like the characters 人 (person), 川 (river), or 爻 (a line in the I Ching), or cracks like straight grooves. The pulse is stringy and slippery, strong and agitated, or the right side is large while the left is stringy and rapid. The patient often experiences restlessness and agitation, and in severe cases may appear drunk or mad, confused and startled. The complexion is necessarily flushed red like cinnabar, with red threads visible in the whites of the eyes. The symptoms necessarily include high fever with thirst, aversion not to cold but to heat, dizziness and deafness, bitter mouth and dry vomiting, intense heat in the chest and abdomen, hot to the touch, with intermittent hot sweating; or even eruptions and maculopapular rashes, frequent and scanty urination that is red and hot, and constipation with dry, hard stools. The treatment should aim to clear and resolve the stagnation of gallbladder fire, rescue the dryness of gastric fluids, and prevent the stirring of liver wind. Initially, use Xi Di Sang Dan Tang (Rhinoceros, Rehmannia, Mulberry, and Dan参 Decoction) to clear the nutritive stage and permeate the meridians, allowing the latent pathogenic factors to resolve through eruptions or through a sweat accompanied by shivering; if eruptions and shivering sweat occur but the latent fire remains intense, then use Xi Lian Cheng Qi Tang (Rhinoceros and Coptis Cheng Qi Decoction) combined with Geng Yi Wan (More衣 Pill) to urgently purge, allowing the latent fire to resolve through the bowels. There are also cases where fire-toxin is internally aggregated, and although the fire is cleared and dispersed, eruptions do not appear, but only after purgation do the eruptions begin to manifest fully. If the eruptions do not respond, only clearing fire and detoxifying should be used, such as Xi Ling Bai Hu Tang (Rhinoceros and Antelope White Tiger Decoction) combined with gold juice, white-necked earthworm, and Ganluo root juice, which may cause the eruptions to fully manifest and the latent fire to resolve. After resolution, use Qianjin Sheng Di Huang Jian (Thousand Gold Fresh Rehmannia Decoction) to clear residual fire and restore gastric fluids. If the patient is weak, short of breath, and experiences upward reversal of qi with a desire to vomit, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) combined with fresh bamboo茹, fresh Imperata root, and green sugarcane juice, with a few drops of ginger juice, to harmonize the stomach qi and restore clear body fluids.

如发自厥阴肝经者,必肝火炽而内风扇动,最伤胃家津液,其舌色焦紫起刺如杨梅,或舌苔两旁有红紫点,或舌紫而无苔有点,或舌红无苔而胶干,或泛涨而似胶非胶,或无液而干粘带涩。脉多弦紧搏数,神多昏沉蒙闭,或如痴如醉,尸厥不语。症必热深厥深,咽干舌燥,头面动摇,口噤齿 ,腿脚挛急,时发螈 ;甚或睾丸上升,宗筋下注,少腹里急,阴中拘挛;或肠燥拘急,有似硬梗,按之痛甚,蜷曲难伸;冲任脉失营养,当脐上下左右,按之坚硬,动跃震手;虚里穴及心房亦必动跃异常。治法宜急救血液之燥,熄风火之亢,以预防阴竭阳越。
急用犀羚二鲜汤或滋液救焚汤,重加瓜霜紫雪丹,先清其神而熄风;继用龙胆泻肝汤或平阳清里汤,咸苦寒降,以泻火;终用阿胶鸡子黄汤或三甲复脉汤,滋阴液以镇肝阳。

If the condition originates from the Jueyin Liver Meridian, it is certain that liver fire is intense and internally stirs up wind, most injurious to the gastric fluids. The tongue appears scorched purple with prickles like a lychee, or there may be red and purple spots on both sides of the tongue coating, or the tongue is purple with no coating and has spots, or it is red with no coating and sticky-dry, or swollen and sticky-like but not truly sticky, or dry and sticky with a涩 (s涩) sensation. The pulse is often taut, tight, rapid, and forceful, and the spirit is often drowsy, confused, and obscured, or the patient appears as if in a stupor or drunk, or falls into a corpse-like fainting state without speech. The syndrome is characterized by deep heat and deep cold, with dry throat and dry tongue, shaking of the head and face, tightly clenched mouth and clenched teeth, cramping and tension in the legs and feet, and occasional convulsions; in severe cases, the testicles may ascend, the main tendons (reproductive organs) may be affected, the lower abdomen may be urgent and tight, and there may be contraction and tightness in the genital area; or the intestines may become dry and tense, resembling a hard obstruction, with severe pain upon palpation and difficulty in extending the body; the Chong and Ren meridians may suffer from lack of nourishment, and upon palpation above, below, left, and right of the navel, the area is hard and palpable, with a sensation of movement and vibration in the hand; the Xuyi point and the heart area will also show abnormal movement and vibration. The treatment should urgently relieve the dryness of the blood and subdue the excess of wind-fire, in order to prevent the exhaustion of yin and the overflow of yang.

Immediately administer Xi Ling Er Xian Tang or Zi Ye Jiu Fen Tang, with a heavy addition of Gua Shuang Zi Xue Dan, first to clear the spirit and subdue wind; then use Long Dan Xie Gan Tang or Ping Yang Qing Li Tang, with bitter and cold properties to descend and clear fire; finally, use E Jiao Ji Zi Huang Tang or San Jia Fu Mai Tang to nourish yin fluids and calm the liver yang.

虚燥从伏邪伤阴,阴虚生火,火就燥而成。病势较实火症似缓实重,用药必贵乎补。如发于太阴肺经者,必君火被内风相煽,蒸肺津而消胃液。其舌必嫩红而干,或绛底浮白,舌形胖嫩,甚或舌苔红中有白糜点。脉多右浮大无力,左弦数无力,甚则细劲。神多困倦,或反烦躁。症多头昏心悸,咽干喉燥,气喘咳逆;或干咳无痰,即有稀痰,亦粘着喉间,咯吐不爽;或痰中间有红丝红点,睡时不能仰卧,仰卧即气逆而咳,咳则心下煽动,或只能侧卧一边,翻身则咳不休;朝凉暮热,少气薄力。治法宜清金制木,保肺和胃为首要,如清燥救肺汤加岩制川贝,葛氏保和汤加润肺悉尼膏之类,以润燥而止咳。若燥回咳减,而发热不休者,则以青蒿鳖甲煎合顾氏清金散,以退阴分伏热,而平其气咳。大势轻减后,当以顾氏保阴煎善其后。

Dryness and deficiency arise from latent pathogenic factors injuring yin; yin deficiency generates fire, and fire merges with dryness to form the syndrome. Though the condition appears milder than a case of actual fire syndrome, it is in fact more severe, and treatment must necessarily emphasize nourishment and tonification. When the syndrome arises in the Taiyin lung channel, the fire element is fanned by internal wind, steaming the lung juices and consuming the stomach fluids. The tongue is necessarily tender red and dry, or red with a white coating on the base, with a swollen and tender shape, or even with red streaks or spots on a white coating. The pulse is often floating, large, and weak on the right, and wiry, rapid, and weak on the left, sometimes becoming thin and tense. The patient is often drowsy and tired, or paradoxically agitated and restless. Symptoms commonly include dizziness, palpitations, dry throat, sore throat, shortness of breath, and coughing with upward qi reversal; sometimes there is dry cough without phlegm, or even if there is thin phlegm, it clings to the throat and is difficult to expel; sometimes the phlegm contains red threads or spots. The patient cannot lie on their back when sleeping; lying on the back causes upward qi reversal and coughing. Coughing causes movement or agitation in the area below the heart, or the patient can only lie on one side; turning over causes continuous coughing. The patient experiences coolness in the morning and heat in the evening, with shortness of breath and weak energy. The treatment should focus on clearing the Metal (lung) and subduing the Wood (liver), with preserving the lungs and harmonizing the stomach as the priority. Formulas such as Qingzao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Nourishing the Lungs Decoction) with rock-processed Fritillaria, or Ge Shi Baohe Tang (Ge’s Preserving Harmony Decoction) combined with Lung-Moistening Paste, may be used to moisten dryness and relieve cough. If dryness subsides and cough lessens but fever persists, Qinghao Biejia Jian (Artemisia and Softshell Turtle Decoction) combined with Gu Shi Qingjin San (Gu’s Clearing Metal Powder) should be used to clear latent heat from the yin aspect and calm the cough. After the main symptoms have improved, Gu Shi Bao Yin Jian (Gu’s Preserving Yin Decoction) should be used to consolidate the recovery.

如发自少阴肾经者,必君火与真水不交,水愈亏则火愈旺。其舌多嫩红而燥,或舌心虽黑无甚苔垢,或舌本枯而不甚赤。脉多右大无力,左弦细数,甚或沉细涩数,或浮大革数。神多虚烦,甚或惊悸,或极疲倦。症多梦遗精滑,或梦与鬼交,潮湿盗汗,平旦病减,午后病增,口干舌燥,颧红唇赤,五心烦热,腰 足冷,甚或骨痿于床,气浮而咳,或气喘而促,或头晕咽病;大便多秘,或反溏滑;小便短数,溺有余沥,或精随溺而带出。治法宜滋阴润燥,交济心肾为首要,周氏新加六味汤主之,间有可用六味加犀角汤者。若济君火,则加枸杞、元参;若输肺金,则加生麦散;火甚者,加黄柏、龟板,或专用丹溪大补阴丸滋阴潜阳,以苦寒培生气而坚阴,较六味地黄汤更优;如小便清和,无痰气者,只须专意滋肾,张氏左归饮多服为佳。以上皆燥火症实与虚传变之大要也,余症亦详本书温热各论中。

If the condition originates from the Shaoyin kidney meridian, it is certain that the emperor fire does not interact with the true water; the more deficient the water, the more exuberant the fire. The tongue is often tender red and dry, or the center of the tongue may be black without much coating, or the root of the tongue may be dry but not very red. The pulse is often large and weak on the right, and wiry, thin, and rapid on the left; sometimes it is deep, thin,涩 (rough), and rapid, or floating, large,革 (tense), and rapid. The spirit is often restless and disturbed, or even startled and palpitated, or extremely tired. The symptoms often include dreams of seminal emission and sperm leakage, or dreaming of intercourse with ghosts, with dampness, night sweats, the condition improving in the early morning but worsening in the afternoon, dry mouth and tongue, redness on the cheeks and lips, heat in the palms, soles, and chest, coldness in the waist and feet, or even bone weakness leading to a bedridden condition, floating qi with cough, or shortness of breath and labored breathing, or dizziness and throat disorders; the stool is often dry and hard, or conversely loose and slippery; urination is short and frequent, with post-micturition dribbling, or even semen is discharged with urination. The treatment should be to nourish yin and moisten dryness, with harmonizing the heart and kidney being the primary principle; the Zhou-style modified Liuwei Dihuang Decoction is the main prescription, and occasionally the Liuwei Dihuang Decoction with X犀角 (rhinoceros horn) may be used. If supporting the emperor fire, add Goji berries and Radix Scrophulariae; if supporting the lung metal element, add Shengmai San; if the fire is excessive, add Phellodendron and Tortoise Shell, or use Dantxi Dabu Yin Wan (Danxi's Great Yin Supplementing Pills) specifically to nourish yin and subdue yang, using bitter and cold herbs to support the vital qi and strengthen yin, which is superior to the Liuwei Dihuang Decoction; if the urine is clear and smooth, and there is no phlegm or qi disturbance, then it is sufficient to nourish the kidney specifically; Zhang-style Zuo Gui Yin is recommended for frequent use. The above are the essential principles of the transformation between actual and deficient patterns of dry-fire syndrome; other symptoms are detailed in the sections on febrile diseases in this book.

总之,湿火、燥火症治最要厘清,惟湿去燥来、燥又夹湿之际,最难调治,稍一偏胜,则非液涸,即气滞矣,临症者不可不细参也。
第一卷 温热总论
论温热本症疗法(添加)
自吴氏温病条辨、王氏温热经纬二书行世,而医家始知伤寒自伤寒,温热自温热,然皆言新感温暑居多,而于伏气温热之理由,尚未发明尽致。兹将历代前哲言伏气温热之因、症、脉、治,一一详述于后。

In summary, the treatment of damp-heat and dry-heat syndromes must be clearly distinguished. It is especially difficult to manage during the transitional phase when dampness recedes and dryness emerges, yet dryness again becomes intermingled with dampness. If there is even a slight imbalance, it will result either in fluid deficiency or qi stagnation. Those who treat patients must not neglect careful consideration of these nuances.

Volume One: General Discussion on Warm-Heat Disorders
On the Therapy of the Fundamental Syndrome of Warm-Heat (Added Section)

Since the publication of Wu Youke’s Wenbing Tiaobian and Wang Shixiong’s Wenre Jingwei, physicians have first come to recognize that Shanghan is Shanghan and Wenre is Wenre—distinct categories of disease. However, these works mostly discuss newly contracted warm-damp and summer-heat syndromes, and the rationale behind latent-heat warm-heat has not yet been fully elucidated. Herein, I will elaborate in detail on the causes, symptoms, pulse characteristics, and treatments of latent-heat warm-heat as discussed by earlier sages throughout history.

黄帝内经曰:冬伤于寒,春必病温。尺肤热甚,脉盛躁者,其脉盛而滑者,病且出也。有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食……病名阴阳交,交者死也。故病温,虚甚死。经又曰:冬伤于寒,春生瘅热。热病,太阳之脉,色荣颧骨,……与厥阴脉争见者,死期不过三日。少阳之脉,色荣颊前,……与少阴脉争见者,死期不过三日。热病三日,而气口静,人迎躁者,取之诸阳五十九刺。热病七八日,动喘而弦者,急刺之。热病七日八日,脉微小,病者溲血,口中干,一半日而死,脉代者一日死。热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。热病七日八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗;三日不汗,四日死;未曾汗者,勿腠刺之。热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在骨髓,死不可治。热病已得汗,而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。其得汗而脉静者生。热病者,脉尚躁甚,而不得汗者,此阳脉之极也,死。脉盛躁,得汗而静者生。凡热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死;二曰泄而腹满甚者死:三曰目不明,热不已者死;四曰老人婴儿热而腹满者死;五曰汗大出,呕,下血者死;六曰舌本烂,热不已者死;七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死;八曰髓热者死;九曰热而痉者死,腰折、螈 、齿噤 也。此九者,不可刺也。当泻其热而出其汗,实其阴以补其不足(廉按:此二句实治温热之总诀)。此轩岐之论温热也。

Huangdi Neijing states: "Cold injury in winter leads to illness in spring." When the skin over the cun pulse is very hot, and the pulse is strong and rapid, especially if the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. Those suffering from warm illness sweat but then become feverish again, with a rapid pulse that does not subside with sweating, and may speak incoherently and be unable to eat. This condition is called Yin-Yang Jiao ("the meeting of Yin and Yang"), and when this occurs, death is imminent. Therefore, in cases of warm illness, extreme deficiency leads to death. The Neijing further states: "Cold injury in winter gives rise to heat and fever in spring." In febrile illness, when the Taiyang meridian is involved, the complexion appears bright on the cheekbones; if this is accompanied by the appearance of the Jueyin meridian pulse, death will not occur later than three days. When the Shaoyang meridian is involved, the complexion appears bright on the area before the cheek; if this is accompanied by the appearance of the Shaoyin meridian pulse, death will not occur later than three days. On the third day of a febrile illness, if the Qiguan pulse is quiet and the Renying pulse is rapid, acupuncture should be applied at the fifty-nine points of the yang meridians. If a febrile illness lasts seven or eight days and the patient experiences tremors, shortness of breath, and a taut pulse, acupuncture should be performed urgently. If on the seventh or eighth day the pulse is weak and small, the patient urinates blood, has a dry mouth, death will occur within half a day; if the pulse is da (irregular or substituted), death will occur in one day. If a patient has broken out in sweat but the pulse remains rapid, with wheezing and recurrence of fever, do not needle the skin; severe wheezing indicates death. If on the seventh or eighth day the pulse is not rapid, or is rapid but not diffused or excessive, there will be sweat within three days; if there is no sweat in three days, death will occur on the fourth day; if the patient has not sweated at all, do not needle the surface points. In cases where the patient is unaware of pain, suffers from deafness and is unable to close their mouth, has a dry mouth, excessive yang heat, and some yin cold, the heat has reached the marrow, and death is inevitable and untreatable. If a patient has sweated but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of the yin pulse, and death is imminent. However, if the patient sweats and the pulse becomes quiet, recovery is possible. In cases where the pulse is still extremely rapid and the patient has not sweated, this is the extreme of the yang pulse, and death is imminent. If the pulse is strong and rapid but becomes quiet after sweating, recovery is possible. There are nine conditions in which acupuncture should not be used in febrile illness: first, if sweat does not appear, the cheeks are very red, and the patient has vomiting, death is imminent; second, if the patient has diarrhea with severe abdominal distension, death is imminent; third, if the eyes are dim and the fever does not subside, death is imminent; fourth, if an elderly person or infant has fever with abdominal distension, death is imminent; fifth, if the patient has profuse sweating, vomiting, and hematochezia, death is imminent; sixth, if the root of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, death is imminent; seventh, if the patient coughs with nosebleeds, has no sweat, or if the sweat does not reach the feet, death is imminent; eighth, if the marrow is hot, death is imminent; ninth, if the patient has fever with convulsions, including spinal fracture, convulsions, and locked jaw, death is imminent. These nine conditions are contraindications for acupuncture. One should purge the heat and induce sweating, and strengthen the yin to compensate for the deficiency (note: these two sentences are the essential principles for treating warm and febrile diseases). This is the Huangdi Neijing's discussion on warm and febrile illnesses.

秦越人难经曰:湿温、温病、热病,……其所苦各不同。湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散涩。又曰:……热病在内者,取其会之气穴也(廉按:腑会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会枕骨,血会膈俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内,此谓八会,为当时治热病者取穴用针之法)。此扁鹊之论温热也。

The Nanjing (Difficult Classic) by Qin Yue-ren states: Shiwēn (wet-heat), wēnbìng (warm disease), and rèbìng (febrile disease)—each of these conditions presents with distinct symptoms. In shiwēn, the pulse is moist and weak on the yang aspect, and small and tense on the yin aspect. In wēnbìng, the pulse moves through the various meridians, and it is unclear which meridian is affected; treatment should be directed according to the location of the affected meridian. In rèbìng, both the yin and yang pulses are floating, with the superficial pulse being smooth and the deep pulse scattered and涩 (rough). It is also said: for rèbìng that occurs internally, the treatment should target the "converging points" of qi (Lian notes: the meeting point for the腑 is Taichang, for the脏 is Jixie, for the tendons is Yanglingquan, for the bone marrow is the occipital bone, for the blood is Ge Yu, for the bones is Dazhu, for the pulses is Taiyuan, and for the qi is a point located on a muscle line outside the Sanjiao meridian, running straight between the two breasts—these eight points are known as the Bā Huì [Eight Meetings], and were the acupuncture points used in the treatment of rèbìng at that time). This is the discussion on warm and febrile diseases by Bianque.

张长沙伤寒论(张石顽云:仲景温病、热病诸例,向来混入伤寒六经例中,致使后世有以黄芩白虎汤误治伤寒者,有以黄芩白虎证误呼伤寒者;良由混次不分,以致蒙昧千古。今将温热诸条,另析此篇,俾学人知伤寒论自有温热症治也。)曰:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心愦愦,反谵语;若加烧针,必怵惕烦躁不得眠;若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊,舌上苔者,栀子豉汤主之。(廉按:陆氏云:心中懊 三句,语意当在汗下温针之上。)若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁,面垢。谵语遗尿。发汗则谵语,下之则额上生汗,手足逆冷,若自汗出者,白虎汤主之。(廉按:陆氏云:白虎汤主之,语意在汗下之上。)伤寒脉浮滑,此表有寒,里有热,白虎汤主之。伤寒,脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。

Shanghan Lun by Zhang Changsha
(Zhang Shiwan remarked: Cases of Wenbing (febrile disease) and Rebing (heat disease) in Zhang Zhongjing’s work have historically been conflated with the six-channel pattern framework of Shanghan Lun, resulting in later generations mistakenly using Huangqin Baitu Tang to treat Shanghan, and incorrectly referring to Huangqin Baitu syndrome as Shanghan. This confusion between categories has caused misunderstanding for centuries. Now, I will separately analyze the passages on warm and heat disorders, so that scholars may understand that Shanghan Lun contains its own treatments for warm and heat diseases.)

It says: In Taoyang disease, if there is fever with thirst and no aversion to cold, this is called Wenbing (febrile disease). If sweating has already occurred and the body is burning hot, this is called Fengwen (Wind-Heat). Fengwen is characterized by a floating pulse in both the Yin and Yang channels, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. If purged, the patient may experience urinary retention and fixed gaze with incontinence; if treated with fire therapy, mild jaundice may occur, and severe cases may resemble epilepsy with convulsions. If fire therapy is applied, one reversal may prolong life, but a second reversal may hasten death.

In cases of Taoyang and Shaoyang combined illness with spontaneous diarrhea, Huangqin Tang is given; if vomiting occurs, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang is the main formula.

In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, there is shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and body heaviness. If sweating is induced, the patient may become agitated, mentally confused, and delirious. If moxibustion is added, the patient will certainly become startled, restless, and unable to sleep. If purged, the stomach becomes empty, and pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing a feeling of oppression in the chest, with a coated tongue—Zhi Zi Chi Tang is the main formula. (Lian notes: According to Lu Shi, the three sentences regarding aò should be interpreted in the context of sweating, purging, and moxibustion.)

If the pulse is floating, fever is present, thirst with a desire to drink, and urination is difficult, Zhu Ling Tang is the main formula. In Yangming disease with excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be used, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang may further deplete the body by increasing urination.

In San Yang (Three Yang) combined illness, the pulse is floating and large, located at the guan position, the patient desires to sleep, and sweats upon closing the eyes. In San Yang combined illness, there is abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, impaired taste, facial dirtiness, delirium, and incontinence. If sweating is induced, delirium may occur; if purged, the patient may have sweating on the forehead and cold extremities; if spontaneous sweating occurs, Baitu Tang is the main formula. (Lian notes: According to Lu Shi, the statement about Baitu Tang should be interpreted in the context of sweating and purging.)

In Shanghan, if the pulse is floating and slippery, this indicates exterior cold and interior heat—Baitu Tang is the main formula. In Shanghan, if the pulse is slippery and the extremities are cold, this indicates interior heat—Baitu Tang is the main formula.

伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表症者,白虎加人参汤主之。

In cases of Shanghan with a floating pulse, fever without sweating, and unresolved exterior symptoms, Baihu Tang should not be administered; however, in cases of thirst with a desire to drink water and the absence of exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang should be the primary treatment.

伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。伤寒,若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,口渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。服桂枝汤大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。(以上三阳发温热例)师曰:伏气之病,以意候之,今月之内,欲有伏气,假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者,当喉中痛似伤,非喉痹也,病患云实喉中痛,虽尔,今复下利。
少阴病二三日,咽痛者,可与甘草汤,不瘥者,与桔梗汤。少阴病,下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承汤。(以上少阴发温热例)(廉按:张石顽曰:温热自里达表,故三阳合病最多。

In cases of cold-induced disease where there is no great fever, but rather dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) should be administered. In cold-induced disease, after vomiting or purging, if the condition remains unresolved for seven to eight days, with heat accumulating internally, both the exterior and interior being hot, with persistent aversion to wind, thirst, dryness of the tongue, and a desire to drink several sheng of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be administered. After taking Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) and experiencing a profuse sweat, if there is severe thirst that does not resolve and a full and large pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be administered. (The above are examples of San Yang syndrome with heat manifestation.) The Master said: Diseases of latent qi should be observed with care. Within this month, there may be latent qi; if there already is latent qi, it must be diagnosed by pulse. If the pulse is weak, the patient will experience throat pain as if injured, though it is not true throat obstruction (hou bi). The patient may claim to have actual throat pain, but even so, diarrhea will also occur.

In Shao Yin syndrome, after two or three days, if there is throat pain, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given; if it does not improve, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) should be administered. In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea, throat pain, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) should be the main treatment. In Shao Yin syndrome, if it has lasted two or three days or more, with internal restlessness and inability to sleep, Huang Lian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) should be administered. In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea for six or seven days, with coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) should be the main treatment. In Shao Yin syndrome, if it has lasted two or three days, with dry mouth and dry throat, urgent purgation is required, and Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be administered. (The above are examples of Shao Yin syndrome with heat manifestation.) (Lian notes: Zhang Shiwan said: Heat originating from the interior reaching the exterior, hence San Yang combined syndromes are most common.)

发于三阳者易治,发于三阴者难治。然发于三阴者,必有所因,或因冷酒伤脾,或因郁怒伤肝,或因色欲伤肾,皆元气先伤,伏邪乘虚而发,设用甘温调补,岂不助邪转炽;若行苦寒峻攻,真元立致消亡,虽长沙复起,恐难为力矣。)湿家,其人但头汗出,背强,欲得被复向火,若下之早,则哕,胸满,小便不利,舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得饮,而不能饮,则口燥烦也。(廉按:丹田有热是伏邪,胸中有寒是新感寒湿,此湿痹之偏于热者,即是湿遏热伏之一证。但头汗出,亦是湿热上蒸,惟背强欲得被复向火,确是新感寒湿。
然必兼一身尽痛,关节烦疼。若纯是寒湿,误下必下利不止而死矣。实因湿未化燥,热未成实,医者下之太早,故哕而胸满,小便不利矣。张氏石顽主用黄连汤和解其上下之寒热,却是湿温救误之良法,故余仿其例,引为长沙论湿温之症。)此仲景之论温热也。

Diseases originating in the Three Yang meridians are easy to treat, while those originating in the Three Yin meridians are difficult to treat. However, diseases arising from the Three Yin meridians necessarily have a cause—either from cold wine injuring the spleen, from repressed anger injuring the liver, or from excessive sexual desire injuring the kidney. In all these cases, the primordial qi is first damaged, and latent pathogenic factors take advantage of the deficiency to manifest. If sweet-warm tonics are used, would they not assist the pathogen and cause it to grow more intense? If bitter-cold and drastic purgatives are administered, the true essence will be immediately destroyed. Even if Zhang Zhongjing were to rise again, it would be difficult to be effective.

In the case of a patient with damp disease, the person will have only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be wrapped up and face the fire. If purgation is performed too early, vomiting, chest fullness, difficulty in urination, and a tongue coated like moss will result. This is because there is heat in the lower abdomen and cold in the chest, a thirst for drink that cannot be quenched, leading to dry mouth and irritability.

(Lian's commentary: Heat in the lower abdomen indicates latent pathogenic factors, while cold in the chest indicates a new invasion of cold-damp. This is a case of damp obstruction with a bias toward heat, which is one manifestation of the syndrome of damp restraining heat. Head sweating alone is also due to upward rising of damp-heat. However, the stiffness in the back and the desire to be wrapped and face the fire is indeed due to a new invasion of cold-damp. But this condition must be accompanied by full-body pain and joint discomfort. If it is purely cold-damp, erroneous purgation will lead to unceasing diarrhea and death. In fact, it is because the damp has not yet transformed into dryness, and the heat has not yet become solid, so the physician purged too early, hence the vomiting, chest fullness, and difficulty urinating.)

Master Zhang Shiwan advocated the use of Huanglian Tang to harmonize the upper and lower cold and heat, which is indeed a good method for correcting errors in the treatment of damp-heat. Therefore, I follow this example and cite it as a discussion of damp-heat by Master Changsha.

This is Zhang Zhongjing’s discussion on warm diseases.

王氏伤寒例曰:冬时严寒,……中而即病者,名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病,暑病者,热极重于温也。是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。若更感异气,变为他病者(廉按:异气者,谓伏邪将发未发之际,又感别异之时气,引发伏邪而出也),当根据两感症病而治之。如脉阴阳俱盛,重感于寒者,变为温疟;阳脉浮滑,阴脉濡弱者,更遇于风,变为风温;阳脉洪数,阴脉实大者,更遇温热,变为温毒,温毒为病最重也;阳脉濡弱,阴脉弦紧者,更遇瘟气,变为温疫。此叔和之论温热也。
巢氏诸病源候论曰:……辛苦之人,春夏必有温热病者,皆由其冬时触冒之所致。有冬月触冒寒毒,伏至春暖始发病者;有冬月天时温暖,人感其气,未即发病,至春又被积寒所折,毒瓦斯不得发泄,至夏遇热,温毒始发者。皆由表里受邪,经络损伤,脏腑俱病也。其候多端,姑言其要:(一)温病发斑候:或已发汗吐下,而表证未罢,毒瓦斯不散,故发斑;温毒发出于肌肤,斑烂隐疹如锦纹也。

Wang’s Example of Cold Damage says: In winter, when the cold is severe, those who are affected and immediately fall ill are called shanghan (cold damage). Those who are not immediately ill have the cold toxins hidden within their skin, and by spring they transform into wenbing (warm disease), and by summer into shubing (summer disease). Summer disease is characterized by extreme heat, more severe than warm disease. Therefore, those who labor hard often suffer from warm and hot diseases in spring and summer, all caused by exposure to cold in winter, not by seasonal epidemic qi. If they are further affected by different qi, they may develop other diseases (Lian notes: "Different qi refers to when a latent pathogen is about to emerge but has not yet done so, and one is further affected by another seasonal qi, which then triggers the latent pathogen to manifest"). In such cases, treatment should be based on the syndrome of dual infection. For example, if both yin and yang pulses are strong, and the person is reinfected with cold, it becomes wenmie (warm malaria); if the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and the person is further exposed to wind, it becomes fengwen (wind-heat); if the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is solid and large, and the person is further exposed to warmth and heat, it becomes wentoxin (warm toxicity), which is the most severe of these diseases; if the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, and the person is further exposed to epidemic qi, it becomes wenyi (warm epidemic). This is Shu He’s discussion on warm diseases.

Comprehensive Treatise on the Origins and Symptoms of Various Diseases by Chao says: …… Those who labor hard will inevitably suffer from warm and hot diseases in spring and summer, all caused by exposure to cold in winter. Some were exposed to cold toxins in winter, which lay dormant until spring, when they began to manifest; others were affected by the warm weather of winter, did not immediately fall ill, but in spring were further affected by accumulated cold, which prevented the toxins from being expelled, and in summer, when the heat returned, the warm toxins finally manifested. All of these are due to pathogens affecting both the exterior and interior, damaging the meridians, and affecting the zang-fu organs. There are many symptoms, but I will mention only the main ones: (1) Syndrome of warm disease with rash: sometimes, after sweating, vomiting, or purging, the exterior symptoms have not yet resolved, and the toxins remain, hence a rash appears; the warm toxins manifest on the skin as patches and hidden rashes resembling brocade patterns.

(二)温病烦候:此由阴气少,阳气多,故身热而烦。其毒瓦斯在于心府而烦者,则令人闷而欲呕;若其胃内有燥粪而烦者,则谬语而绕脐痛也。
(三)温病狂言候:邪盛则四肢实,实则能登高而歌。热盛于身,故弃衣而走:阳盛故妄言骂詈,不避亲戚,大热遍身,狂言而妄闻视也。
(四)温病嗽候:邪热客于胸府,上焦有热,其人必饮水:水停心下,则上乘于肺,故令嗽。
(五)温病呕候:胃中有热,谷气入胃,与热相并,气逆则呕;或吐下后,饮水多,胃虚冷,亦为呕也。
(六)温病哕侯:伏热在胃,令人胸满,胸满则气逆,气逆则哕。若大下后,胃气虚冷,亦令致哕。
(七)温病渴候:热气入于肾谖,肾脏恶燥,热盛则肾燥,肾燥则渴引饮。
(八)温病变成黄候:发汗不解,温毒瓦斯瘀结在胃,小便为之不利,故变成黄。身如金色。
(九)温毒咽痛候:热毒在于胸府,……上攻咽喉,故痛,或生疮。

(2) Syndrome of Febrile Disease with Restlessness: This arises from deficiency of Yin and excess of Yang, hence the body becomes hot and restless. When the toxic vapor resides in the domain of the heart and causes restlessness, it leads to feelings of oppression and a desire to vomit; if restlessness is caused by dry feces within the stomach, it results in incoherent speech and pain around the navel.

(3) Syndrome of Febrile Disease with Delirious Speech: When pathogenic factors are strong, the limbs become full and solid, and one is able to climb high and sing. When heat is intense throughout the body, the person discards clothing and runs about; due to excessive Yang, they speak foolishly and curse, showing no regard for relatives, with great heat spreading over the entire body, speaking wildly and seeing or hearing things that are not there.

(4) Syndrome of Febrile Disease with Cough: When pathogenic heat lodges in the chest region, and there is heat in the upper jiao, the person must drink water; if water stagnates below the heart, it ascends to the lungs, thereby causing cough.

(5) Syndrome of Febrile Disease with Vomiting: When there is heat in the stomach, grain qi entering the stomach combines with heat, and the reversal of qi leads to vomiting; or after vomiting or diarrhea, if the person drinks much water and the stomach becomes deficient and cold, vomiting may also occur.

(6) Syndrome of Febrile Disease with Hiccups: When latent heat resides in the stomach, it causes fullness in the chest; chest fullness leads to reversal of qi, and reversal of qi causes hiccups. If this occurs after a large purgation and the stomach qi becomes deficient and cold, it may also lead to hiccups.

(7) Syndrome of Febrile Disease with Thirst: When heat enters the kidney, the kidney dislikes dryness; when heat is excessive, the kidney becomes dry, and when the kidney is dry, thirst leads to drinking.

(8) Syndrome of Febrile Disease Transforming into Jaundice: If sweating does not resolve the condition, and toxic heat stagnates in the stomach, urination becomes obstructed, hence it transforms into jaundice. The body turns yellow like gold.

(9) Syndrome of Toxic Fever with Sore Throat: When toxic heat resides in the chest region, it ascends to attack the throat, hence causing pain, or sores may develop.

(十)温病毒攻眼候:肝开窍于目,肝气虚,热毒乘虚上冲于目,故赤痛,重者生疮翳也。
(十一)温病衄候:肺主气而开窍于鼻,邪热伤于心,故衄。衄者,血从鼻出也。
(十二)温病吐血候:热毒入,深结于五脏,内有瘀血积,故吐血。
(十三)温病下利候:风热入于肠胃,故令洞泄;若挟毒,则下黄赤汁及脓血。
(十四)温病脓血利候:热毒甚者,伤于肠胃,故下脓血如鱼脑,或如烂肉汁,此由温毒瓦斯盛故也。
(十五)温病大便不通候:脾胃有积热,发汗太过,则津液少,使胃干,结热在内,故大便不通。
(十六)温病小便不通候:发汗后,津液少,膀胱有结热,……故小便不通。
(十七)温病下部疮候:热攻肠胃,毒瓦斯既盛,谷气渐衰,故三虫动作,食人五脏,故下部生疮,重者肛烂。
(十八)温病劳复候:为病新瘥,津液未复,血气尚虚,因劳动早,更生于热,热气还入经络,复成病也。

(10) Syndrome of Warm Disease with Heat Affecting the Eyes: The liver opens into the eyes. When the liver qi is deficient, heat-toxin takes advantage of the deficiency and rises upward to the eyes, causing redness and pain; in severe cases, sores and opacities may develop.

(11) Syndrome of Nosebleed in Warm Disease: The lung governs qi and opens into the nose. When pathogenic heat injures the heart, nosebleed occurs. Nosebleed refers to blood flowing from the nose.

(12) Syndrome of Hemoptysis in Warm Disease: When heat-toxin enters and deeply lodges in the five zang organs, with internal accumulation of stagnant blood, hemoptysis results.

(13) Syndrome of Diarrhea in Warm Disease: When wind-heat invades the intestines and stomach, it causes profuse diarrhea; if combined with toxic factors, the stool may contain yellowish-red fluid and pus-blood.

(14) Syndrome of Pus and Blood Diarrhea in Warm Disease: When the heat-toxin is severe and injures the intestines and stomach, the stool may resemble fish brain or rotten meat juice, due to the excessive toxic vapor of the warm disease.

(15) Syndrome of Constipation in Warm Disease: When the spleen and stomach have accumulated heat, and excessive sweating occurs, body fluids become deficient, leading to a dry stomach and internal accumulation of heat, thus causing constipation.

(16) Syndrome of Urinary Retention in Warm Disease: After sweating, body fluids are deficient and the bladder has accumulated heat, hence urination is obstructed.

(17) Syndrome of Sores in the Lower Body in Warm Disease: When heat attacks the stomach and intestines, and toxic vapor is strong while grain qi (digestive energy) gradually declines, the three kinds of worms become active and feed on the five zang organs, causing sores in the lower body; in severe cases, anal ulceration may occur.

(18) Syndrome of Relapse Due to Labor in Warm Disease: When a disease has just been cured, body fluids have not yet recovered, and blood and qi are still weak. If labor is undertaken too soon, heat arises again, and the heat returns into the meridians, causing the disease to recur.

故凡梳头洗浴诸劳事等,皆须慎之。
(十九)温病食复候:凡得温毒病新瘥,脾胃尚虚,谷气未复:若食犬、猪、羊肉,并肠、血、及肥鱼、炙脂、腻食,此必大下利,下利则不可复救。又禁食饼饵炙脍,枣栗诸生果,难消物,则不能消化,停积在于肠胃,便胀满结实,大小便不通,因更发热,复成病也。
(二十)温病阴阳易候:阴阳易病者,是男子妇人温病新瘥,未平复而与之交接,因得病者,名为阴阳易也。其男子病新瘥,未平复,而妇人与之交接得病者,名阳易:其妇人得病虽瘥,未平复,男子与之交接得病者,名阴易。……其病之状;身体热冲胸,头重不举,眼中生眯,四肢拘急,小腹 痛,手足拳,皆即死。其亦有不即死者,病苦小腹里急,热上冲胸,头重不欲举,百节解离,经脉缓弱,气血虚,骨髓竭,便恍恍吸吸,气力转少,着床不能摇动,起居仰人,或引岁月方死。

Therefore, all laborious activities such as combing the hair and bathing must be done with caution.

(19) Syndrome of Dietary Reoccurrence in Warm Diseases: When one has recently recovered from a warm-toxic disease, the spleen and stomach are still weak, and the digestive qi has not yet returned to normal. If one consumes dog, pig, or mutton, along with intestines, blood, fatty fish, roasted fat, or greasy foods, this will certainly lead to severe diarrhea. Once diarrhea occurs, it is no longer possible to recover. One must also avoid eating baked cakes, roasted meats, dates, chestnuts, and other raw fruits that are difficult to digest. These foods cannot be properly digested and will accumulate in the stomach and intestines, causing distension, hardening, and obstruction of both urination and defecation. This will then lead to a recurrence of fever and the re-emergence of the illness.

(20) Syndrome of Yin-Yang Transmission in Warm Diseases: The condition known as yin-yang transmission occurs when a man or woman, having recently recovered from a warm disease but not yet fully restored, engages in sexual contact and thereby contracts the illness. If a man who has just recovered from illness, but has not yet fully recovered, contracts the disease through sexual contact with a woman, it is called yang transmission. If a woman who has recovered from illness, but has not yet fully recovered, contracts the disease through sexual contact with a man, it is called yin transmission. The symptoms of this condition include: body heat surging to the chest, a heavy head that cannot be raised, a film over the eyes, rigid and tense limbs, pain in the lower abdomen, clenched hands and feet—all of which result in immediate death. There are also cases where death does not occur immediately. The patient suffers from pain and urgency in the lower abdomen, heat rising to the chest, a heavy head that is difficult to lift, loosening of all the joints, weakness in the meridians and tendons, deficiency of qi and blood, exhaustion of the bone marrow, and becomes confused and breathless. Vital energy gradually diminishes, and the patient is unable to move from the bed, being entirely dependent on others for daily activities. Some may linger for years before dying.

(二十一)温病交接劳复候:病虽瘥,阴阳未和,因早犯房室,令人阴肿缩入腹,腹 痛,名为交接之劳复也。
(二十二)温病瘥后诸病候:其人先有宿疾,或患虚劳风冷,积聚寒疝等疾,因温热病发汗、吐、下之后,热邪虽退,而血气损伤,腑脏皆虚,故因兹而生诸病。
(二十三)热病烦候:此由阳胜于阴,热气独盛,痞结于脏,则三焦隔绝,故身热而烦。
(二十四)热病 疮候:此由表虚里实,热气盛则发疮,重者周布遍身,若疮色赤头白,则毒轻;色紫黑,则毒重。其形如登豆,故名登豆疮。
(二十五)热病斑疮候:夫病在表,或未发汗,或已发汗、吐、下后,表证未解,毒瓦斯不散,烦热而渴,渴而不能饮,表虚里实,故身体发斑如锦纹。
(二十六)热病热疮候:表有风湿与热气相搏,则身体生疮痒痛而脓汁出,甚者一瘥一剧。
(二十七)热病口疮候:此由脾脏有热,冲于上焦,故口生疮。

(21) Syndrome of Recurrence Due to Sexual Activity After a Febrile Disease: Though the illness has resolved, yin and yang have not yet harmonized. If sexual activity is engaged in too soon, it may cause swelling and retraction of the genital area into the abdomen, accompanied by abdominal pain. This condition is known as recurrence due to sexual activity.

(22) Syndrome of Various Diseases After Recovery from a Febrile Disease: The patient may have previously suffered from chronic conditions, such as deficiency syndrome with cold, or disorders like accumulations and cold hernia. After treatment for a febrile illness—through sweating, vomiting, or purgation—the pathogenic heat may have subsided, but the blood and qi have been damaged, and the internal organs are all weakened. Therefore, various diseases may arise from this condition.

(23) Syndrome of Mental Disturbance in a Heat Disease: This occurs when yang is in excess over yin, with heat being predominant. When heat stagnates in the internal organs, it causes blockage in the sanjiao, leading to body heat and mental agitation.

(24) Syndrome of Sores in a Heat Disease: This arises from a condition where the exterior is weak and the interior is solid, with excessive internal heat causing the eruption of sores. In severe cases, sores may spread all over the body. If the sores are red with white heads, the toxicity is mild; if they are purple or black, the toxicity is severe. Their shape resembles small beans, hence they are called "dengdou" sores.

(25) Syndrome of Rash in a Heat Disease: When the disease is on the surface, or if sweating has not yet occurred, or if it has occurred but the symptoms remain after sweating, vomiting, or purgation, the pathogenic toxins have not dispersed. This results in fever, thirst, and inability to drink despite thirst, with a condition where the exterior is weak and the interior is solid. Consequently, the body develops a rash resembling the pattern of brocade.

(26) Syndrome of Boils in a Heat Disease: When wind-damp combines with internal heat on the surface, the body may develop sores that are itchy and painful, with discharge of pus. In severe cases, the condition may alternate between remission and exacerbation.

(27) Syndrome of Oral Ulcers in a Heat Disease: This occurs when there is heat in the spleen, which ascends to the upper jiao, resulting in ulcers in the mouth.

(二十八)热病咽喉疮候:上实下虚,热气内盛,熏于咽喉,故生疮。
(二十九)热病大便不通候:病经发汗,汗出多,则津液少,津液少,则胃干,结热在胃,故大便不通。
又有腑脏自生于热者,此由三焦痞隔,脾胃不和,蓄热在内,亦大便不通也。
(三十)热病小便不通候:热在膀胱,流于小肠,热盛则脾胃干,津液少,故小便不通。
(三十一)热病下利候:热气攻于肠胃,胃虚则下赤黄汁,挟毒则成脓血。
(三十二)热病 候:热气攻于肠胃,则谷气衰,所以三虫动作,食人五脏,及下部,重者肛烂见腑脏。
(三十三)热病毒攻眼候:肝开窍于目,肝气虚,热毒乘虚则上冲于目,重者生疮翳及赤白膜也。
(三十四)热病毒攻手足候,人五脏六腑井荥俞,皆出于手足指,今毒瓦斯从腑脏而出,循于经络,攻于手足,故手足指皆肿赤 痛。
(三十五)热病呕候:胃内有热,则谷气不和,新谷入胃,与热气相搏,胃气不平,故呕。或吐下已后,脏虚亦令呕也。

(28) Syndrome of Throat Sores in Febrile Disease: When the upper part is full and the lower part is deficient, internal heat becomes excessive and affects the throat, hence sores develop.

(29) Syndrome of Constipation in Febrile Disease: After the disease has undergone sweating therapy, if excessive sweating occurs, body fluids become deficient. When body fluids are deficient, the stomach becomes dry, and heat accumulates in the stomach, hence constipation results.
There is also a type where internal organs naturally produce heat, due to obstruction of the Sanjiao, disharmony of the spleen and stomach, and internal accumulation of heat, which also causes constipation.

(30) Syndrome of Urinary Retention in Febrile Disease: When heat resides in the bladder and spreads to the small intestine, excessive heat causes dryness of the spleen and stomach, reducing body fluids, hence urinary retention occurs.

(31) Syndrome of Diarrhea in Febrile Disease: When heat attacks the stomach and intestines, if the stomach is weak, it results in the discharge of red and yellow fluid. If accompanied by toxins, it becomes pus and blood.

(32) Syndrome of Parasitic Infestation in Febrile Disease: When heat attacks the stomach and intestines, the grain qi becomes weak, so the three kinds of worms become active, feeding on the five internal organs and the lower part of the body. In severe cases, the anus may ulcerate and expose the internal organs.

(33) Syndrome of Eye Affliction by Heat Toxins: The liver opens into the eyes. When liver qi is deficient, heat toxins take advantage of the deficiency and rise to the eyes. In severe cases, sores, cataracts, and red or white membranes may develop.

(34) Syndrome of Hand and Foot Affliction by Heat Toxins: The well, spring, and俞 points of the five zang and six fu organs all emerge from the fingers of the hands and feet. Now, toxic vapors arise from the internal organs, travel along the meridians, attack the hands and feet, hence the fingers of the hands and feet become swollen, red, and painful.

(35) Syndrome of Vomiting in Febrile Disease: When there is heat in the stomach, the grain qi becomes unbalanced. When new food enters the stomach, it combines with the heat, causing disharmony in the stomach qi, hence vomiting occurs. Alternatively, after vomiting and diarrhea, deficiency of the viscera may also cause vomiting.

(三十六)热病哕候:伏热在胃,则令人胸满,胸满则气逆,气逆则哕。若大下已后,饮水多,胃内虚冷,亦令哕也。
(三十七)热病口干候:此由五脏有虚热,脾胃不和,津液竭少。故口干。
(三十八)热病衄候:心脏伤热所为也,……肺开窍于鼻,邪热与血气并,故衄。衄者,血从鼻出也。
(三十九)热病劳复候:夫热病新瘥,津液未复,血气尚虚,因劳动早,劳则生热,热气乘虚还入经络,故复病也。
(四十)热病后沉滞候:凡病新瘥后,食猪肉及羊血、肥鱼、脂腻等,必大下利,医所不能复治也,必至于死。若食饼饵、粢饴哺炙脍、枣栗诸果物,及坚牢难消之物,胃气尚虚弱,不能消化,必结热复病,还以药下之。此元方之论温热也。
孙氏千金方曰:风温之病,脉阴阳俱浮,汗出体重,其息必喘,其形状不仁,默默但欲眠,下之者,则小便难;发其汗者,必谵语;加烧针者,则耳聋难言;但吐下之,则遗矢便利,如此疾者,宜服葳蕤汤。又治温热病方十:(一)治肝腑脏温病,阴阳毒,颈背双筋牵,先寒后热,腰强急缩,目中生花方。(栀子、豆豉、柴胡、鲜生地、大青、芒硝、白术、桂心、生姜、石膏。)

(36) Syndrome of Vomiting in Febrile Diseases: When latent heat resides in the stomach, it causes chest distension. Chest distension leads to rebellious qi, and rebellious qi results in vomiting. If, after a major purgation, one drinks a great deal of water, leading to coldness and deficiency in the stomach, vomiting may also occur.

(37) Syndrome of Dry Mouth in Febrile Diseases: This arises from deficiency heat in the five zang organs and disharmony of the spleen and stomach, resulting in depletion of body fluids and yin. Hence, the mouth becomes dry.

(38) Syndrome of Nosebleed in Febrile Diseases: This is caused by heat injury to the heart. The lung opens to the nose; when pathogenic heat combines with blood and qi, nosebleed occurs. Nosebleed is defined as blood coming from the nose.

(39) Syndrome of Relapse Due to Overexertion After Febrile Disease: When a febrile disease has just resolved, body fluids have not yet recovered, and blood and qi are still weak. If one resumes labor too soon, overexertion generates heat, which takes advantage of the deficiency and re-enters the meridians, thereby causing a recurrence of illness.

(40) Syndrome of Lingering Illness After Febrile Disease: After a recent recovery from illness, if one consumes pork, mutton blood, fatty fish, greasy foods, or similar items, severe diarrhea will certainly occur, and the physician will be unable to treat it again, leading inevitably to death. If one eats cakes, rice cakes, sticky sweets, grilled meat, dates, chestnuts, and other fruits, or hard-to-digest substances, and the stomach qi is still weak and unable to digest them, heat will accumulate and the illness will recur, requiring treatment with purgatives once more. This is the theory of febrile diseases from the classical physicians.

Qianjin Yaofang by Sun Simiao says: In the case of wind-heat disease, the pulse is floating in both yin and yang, with sweating and heaviness in the body. The breath is necessarily labored, and the patient's condition is unresponsive, silent, and only desires to sleep. If purged, urination becomes difficult; if sweating is induced, delirium will certainly occur; if cauterization with burning needles is used, deafness and difficulty in speaking will follow; if only vomiting and purging are employed, incontinence of stools and urine will result. In such cases, the patient should take Wei Rui Tang (Morus Bark Decoction). Additionally, there are ten formulas for treating febrile diseases: (1) A formula for treating warm disease of the liver organ with yin-yang toxicity, characterized by double tendons pulling in the neck and back, alternating chills and fever, stiff and tight waist, and visual disturbances such as "flowers in the eyes." (Herbs: Gardenia, Fermented Soybean, Bupleurum, Fresh Rehmannia, Isatis Root, Mirabilite, Atractylodes, Cinnamon Bark, Ginger, Gypsum.)

(二)治肝腑脏温病,阴阳毒,先寒后热,颈筋挛牵,面目赤黄,身中强直方。(元参、细辛、栀子、黄芩、升麻、芒硝、石膏、竹叶、车前草。)
(三)治心腑脏温病,阴阳毒,战掉不安,惊动方,(大青、黄芩、栀子、知母、芒硝、麻黄、元参、石膏、生葛根、生地黄。)
(四)治脾腑脏温病,阴阳毒,头重颈直,皮肉痹,结核隐起方。(大青、羚羊角、升麻、射干、芒硝、栀子、寒水石、元参。)
(五)治肺腑脏温病,阴阳毒,咳嗽连续,声不绝,呕逆方。(麻黄、栀子、紫菀、大青、元参、葛根、桂心、甘草、杏仁、前胡、石膏。)
(六)治肾腑脏温病,身面如刺,腰中欲折,热毒内伤方。(茵陈、栀子、芒硝、苦参、生葛、鲜生地、石膏、葱白、豆豉。)
(七)治温毒攻胃,下黄赤汁,及烂肉汁,赤滞下,伏气腹痛,诸热毒方。(栀子、豆豉、薤白。)
(八)治温病后劳复,或食或饮,或动作方。(栀子、豆豉、石膏、鼠屎。)

(2) A formula for treating warm disease affecting the liver organ and its related viscera, with yin-yang toxicity, characterized by initial chills followed by fever, stiff and contracted neck muscles, reddish or yellowish discoloration of the face, and rigid body posture. (Radix Scrophulariae, Radix Asari, Fructus Gardeniae, Radix Scutellariae, Radix Cimicifugae, Sodium Sulfate, Gypsum Fibrosum, Folium Bambusae, Herba Plantaginis.)

(3) A formula for treating warm disease affecting the heart organ and its related viscera, with yin-yang toxicity, marked by tremors, restlessness, and a state of being easily startled. (Folium Isatidis, Radix Scutellariae, Fructus Gardeniae, Radix Anemarrhenae, Sodium Sulfate, Herba Ephedrae, Radix Scrophulariae, Gypsum Fibrosum, Radix Puerariae Preparata, Radix Rehmanniae Preparata.)

(4) A formula for treating warm disease affecting the spleen organ and its related viscera, with yin-yang toxicity, characterized by heaviness of the head, stiffness of the neck, numbness or paralysis of the skin and flesh, and the appearance of small, hard nodules rising slightly beneath the skin. (Folium Isatidis, Cornu Antilopae, Radix Cimicifugae, Rhizoma Belamcandae, Sodium Sulfate, Fructus Gardeniae, Sedum Stone, Radix Scrophulariae.)

(5) A formula for treating warm disease affecting the lung organ and its related viscera, with yin-yang toxicity, marked by continuous coughing, unceasing sound, and vomiting. (Herba Ephedrae, Fructus Gardeniae, Radix Asteris, Folium Isatidis, Radix Scrophulariae, Radix Puerariae, Cortex Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Semen Armeniacae, Radix Peucedani, Gypsum Fibrosum.)

(6) A formula for treating warm disease affecting the kidney organ and its related viscera, with symptoms including a sensation of needles pricking the skin on the body and face, severe pain in the waist as if it were about to break, and internal injury caused by heat toxins. (Herba Artemisiae Scopariae, Fructus Gardeniae, Sodium Sulfate, Radix Sophorae Flavescens, Radix Puerariae, Radix Rehmanniae Fresh, Gypsum Fibrosum, Bulbus Allii, Sesamum Seed Fermented.)

(7) A formula for treating warm toxins attacking the stomach, resulting in the passage of yellowish-red fluid, discharge of pus or foul-smelling fluid from ulcers, bloody and obstructed defecation, abdominal pain due to latent qi, and various heat toxins. (Fructus Gardeniae, Sesamum Seed Fermented, Bulbus Allii Fistulosi.)

(8) A formula for treating recurrence of illness after recovery from warm disease, triggered by eating, drinking, or physical exertion. (Fructus Gardeniae, Sesamum Seed Fermented, Gypsum Fibrosum, Excrement of Mouse.)

(九)治温病后,食太饱不消,劳复脉实者方。(栀子、豆豉、鼠屎、大黄。)
(十)治温病后,劳复,气欲绝方。(麦冬、甘草、大枣、竹叶、粳米。)
又曰:凡热病新瘥后,食坚实难消之物,胃气尚虚弱,不能消化,必更结热,适以药下之,则胃气虚冷,大利难禁,不下之必死,下之复危,皆难救也。热病及大病之后,多坐此死,不可不慎也。故凡温热病新瘥后,但得食糜粥,宁少食令饥,慎勿饱,不得他有所食,虽思之勿与之也。引日转久,可渐食羊肉白糜若羹汁,雉兔鹿肉不可食,猪狗肉亦然。又当静卧,慎勿早起梳头洗面,非但体劳。亦不可多言语,用心使意劳烦。凡此皆令人劳复。余劳尚可,女劳则死,当吐舌数寸,或吐涎而死。故温病新瘥,未满百日,气力不平复,而犯房室,名为阴阳易之病,皆难治多死。此思邈之论温热也。

(9) Formula for treating those who, after recovery from a warm disease, have overeaten and not digested their food, and who have a recurrence due to labor with a solid pulse. (Gardenia, fermented soybeans, mouse feces, rhubarb.)

(10) Formula for treating those who, after recovery from a warm disease, have a recurrence due to labor and are on the verge of collapse. (Ophiopogon, licorice, jujube, bamboo leaf, glutinous rice.)

It is further stated: After a recent recovery from a heat illness, if one consumes solid, hard-to-digest foods, the stomach qi is still weak and unable to digest them, inevitably leading to the formation of internal heat. If one administers medicine to purge it, the stomach qi becomes cold and weak, resulting in uncontrollable diarrhea. If one does not purge, death is certain; if one does purge, it is again dangerous; all such cases are difficult to save. Many people die from heat illnesses and serious febrile diseases because of this — one must be very cautious. Therefore, after a recent recovery from a warm or heat illness, one should only consume thin porridge. Better to eat less and feel slightly hungry; be careful not to become full, and do not eat anything else. Even if the patient desires it, do not give it to them. As time passes and days go by, one may gradually begin to eat mutton porridge or soup. Pheasant, rabbit, and deer meat should not be eaten, nor should pig or dog meat. One should also remain quietly resting, and be careful not to rise early to comb one’s hair or wash one’s face — not only does this cause physical labor, but it also burdens the mind and spirit. One should not speak excessively or overuse the mind, for such exertion also leads to fatigue. All of these actions can cause a recurrence due to labor. Other forms of labor may still be tolerable, but sexual activity leads to death — the patient may die by spitting out their tongue several inches or by spitting out phlegm. Therefore, after a warm illness, before the hundred days of recovery have passed, if the patient’s qi and strength have not fully recovered and they engage in sexual activity, this is called the disease of Yin-Yang Change, which is difficult to treat and often fatal. This is Sun Simiao’s discussion on warm and heat illnesses.

王氏外台秘要曰:……温热病,头痛,骨肉烦疼,口燥心闷者……外寒内热者,或已下之,余热未尽者,或热病自得利,有虚热烦渴者,宜服古今录验知母解肌汤。或已下及自得下,虚热未歇者,除麻黄,加知母葛根。病热未除,因而梦泄者,除麻黄,加白薇、人参各二钱,则止。冬温未即病,至春被积寒所折,不得发,至夏热,其春寒解,冬温毒始发出。肌中斑烂隐疹如锦纹,而咳心闷,呕吐清汁,眼赤口疮,下部亦生疮,宜服古今录验漏芦橘皮汤,得下为佳。下后余症未除,更服葛根橘皮汤。温毒发斑,赤斑者五死一生,黑斑者十死一生,宜服备急黑奴丸。若渴,但与水,须臾当寒,寒讫便汗,则解。日移五丈不觉,更服一丸。此疗六日胸中当大热,口噤,名坏病,医所不疗,服此丸多瘥。若但温毒发斑,宜服肘后黑膏,使毒从皮中出,则愈。
温病有热,饮水暴冷而呃者,宜服短剧茅根汤,枇杷叶饮子亦效,茅根橘皮汤尤佳。肺腑脏热,暴气斑点,宜服删繁香豉汤。温毒病吐下后,有余热而渴,宜服深师芍药汤。此 孙之论温热也。

Wai Tai Mi Yao by Wang Tao says: ...In cases of warm disease with headache, pain in the bones and muscles, dry mouth, and mental distress; or in cases of external cold and internal heat, or where purgation has already been administered but residual heat remains, or where the patient has self-evacuated due to a heat illness and now has deficiency heat with thirst — it is suitable to take the Zhīmǔ Jiějī Tāng (Anemarrhena Decoction for Resolving the Muscles) from Gujin Luyan (Ancient Records of Verification). If purgation has already occurred or the patient has self-evacuated, and deficiency heat has not subsided, remove mahuang (Ephedra) and add zhimǔ (Anemarrhena) and gengen (Pueraria root). If the fever has not yet resolved and the patient experiences dreams and nocturnal emissions, remove mahuang and add baivei (Cynanchum) and renshen (ginseng), two qian each, and the condition will cease. When winter warmth has not yet caused illness, but in spring it is suppressed by accumulated cold and cannot manifest, until summer heat arrives, when the spring cold dissipates and the winter warmth toxin begins to emerge. The skin develops blisters and hidden rashes resembling brocade patterns, accompanied by coughing, chest oppression, vomiting of clear fluid, red eyes, mouth ulcers, and sores in the lower body — in such cases, it is suitable to take the Loulu Jutie Tang (Dandelion and Tangerine Peel Decoction) from Gujin Luyan; it is best if purgation occurs. If after taking the medicine, residual symptoms remain, then the Gegen Jutie Tang (Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction) should be taken. In cases of warm toxin causing rashes, those with red rashes have a five-to-one chance of death, while those with black rashes have a ten-to-one chance of death — it is suitable to take the Bei Ji Heinü Wan (Black Slave Pill for Emergency). If the patient is thirsty, simply give water; after a short while, they will feel cold, and once the cold passes, they will sweat, and the condition will resolve. If after the sun has moved five zhang and the patient still feels no improvement, take another pill. This treatment is effective for six days when the chest becomes very hot and the mouth is locked — this condition is known as huì bìng (a failed or complicated illness), which physicians do not typically treat, but taking this pill often leads to recovery. If the condition is only warm toxin causing rashes, it is suitable to take the Zhouhou Heigao (Black Ointment from the Elbow Behind), which causes the toxin to emerge through the skin, and the patient will recover. In cases of warm disease with heat, where the patient drinks cold water suddenly and develops hiccups — it is suitable to take the Duanchu Maogen Tang (Short Play Reed Root Decoction), and the Pipaye Yinzi (Loquat Leaf Drink) is also effective, though the Maogen Jutie Tang (Reed Root and Tangerine Peel Decoction) is particularly good. In cases of internal heat in the lungs and internal organs causing sudden rashes — it is suitable to take the Shanfan Xiangchi Tang (Simplified Aromatic Fermented Soybean Decoction). After vomiting and purging due to warm toxin disease, if residual heat remains and the patient is thirsty — it is suitable to take the Shenshi Shaoyao Tang (Master Shen's Peony Decoction). This is the discussion on warm diseases by Sun.

朱氏类证活人书云:夏至以前,发热恶寒,头疼身痛,其脉浮紧者,此名温病也。病由冬伤于寒,伏至夏至以前,发为温病,盖因春温暖之气而发也。治法解肌汤最良。热多者,烦渴发热,不恶寒,或虚烦,并竹叶石膏汤次第服之。脉尺寸俱浮,头疼身热,常自汗出,体重,其息必喘,四肢不收,默默但欲眠,此名风温也。其人素伤于风,因复伤于热,风热相薄,即发风温。主四肢不收,头疼身热,当自汗出不解,治在少阴厥阴,不可发汗。发汗即谵言独语,内烦躁扰,不得卧,若惊痫,目乱无精。疗之者复发其汗,如此死者,医杀之也。治法宜葳蕤汤。若身灼热者,知母干葛汤;渴甚者,栝蒌根汤;脉浮身重汗出者,汉防己汤。两胫逆冷,满腹满,多汗,头目痛苦,妄言,此名湿温也。病由湿热相薄,则发湿温。其脉阳濡而弱,阴小而急,治在太阴,不可发汗。汗出必不出言,耳聋,不知痛所在,身青面色变,名曰重 。如此死者,医杀之也。白虎加苍术汤主之。初春病患肌肉发斑瘾疹如锦纹,而咳心闷,但呕清汁,此名温毒也。温毒发斑者,冬时触冒疹毒,至春始发。病初在表,或已发汗吐下,而表证未罢,毒瓦斯不散,故发斑,黑膏主之。又有冬月温暖,人感乖戾之气,冬未即病,至春或被积寒所折,毒瓦斯不得泄,至天气暄热,温毒始发,则肌肉斑烂瘾疹如锦纹,而咳心闷,但呕清汁,葛根橘皮汤主之,黄连橘皮汤尤佳。病患先热后寒,尺寸脉俱盛,此名温疟也,白虎加桂枝汤主之。久不愈者,服疟母煎丸,当自愈。

Zhu’s Classified Evidence of the Living Person Book states: Before the Summer Solstice, if a patient presents with fever and aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse, this is called wenbing (warm disease). The illness originates from cold injury in winter, which remains latent until before the Summer Solstice, when it erupts as warm disease, triggered by the warming qi of spring. The preferred treatment is Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction). In cases where heat predominates, with restlessness, thirst, fever, and no aversion to cold, or in cases of deficiency-related restlessness, Zhuyè Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be administered sequentially. If the pulse in both cun and chi positions is floating, with headache, body heat, frequent spontaneous sweating, heaviness in the body, labored breathing, and uncontrolled limbs, with the patient being silent and only desiring to sleep, this is called fengwen (wind-warmth). The patient has previously been injured by wind, and then further injured by heat; when wind and heat combine, fengwen is triggered. The main symptoms are uncontrolled limbs, headache, body heat, and spontaneous sweating that does not resolve. Treatment lies in the Shaoyin and Jueyin channels; sweating should not be induced. If sweating is induced, the patient may speak incoherently, become internally agitated, be unable to sleep, experience convulsions-like symptoms, and have disoriented eyes and lack of mental clarity. If the practitioner again induces sweating and the patient dies, it is the doctor’s fault. The appropriate treatment is Weirui Tang (Cortex Mori Radicis Decoction). If the body is scalding hot, Zhimu Gangě Tang (Anemarrhena and Dry Radix Puerariae Decoction) should be used; if there is severe thirst, Kuālóu Gēn Tang (Trichosanthes Root Decoction) is appropriate; if the pulse is floating, the body is heavy, and there is sweating, Hànfángjǐ Tang (Hanfangji Decoction) should be administered. If both legs are cold, the abdomen is full, there is much sweating, headache and eye pain, and delirium, this is called shiwēn (damp-warmth). The illness arises from the interaction of dampness and heat, leading to shiwēn. The pulse shows yang being soft and weak, and yin being small and tense. Treatment lies in the Taiyin channel; sweating should not be induced. If sweating occurs, the patient will be mute, deaf, unaware of where the pain is, and the body will turn blue with a changed complexion; this condition is called Chong (a severe illness). If the patient dies under these conditions, it is the doctor’s fault. The main treatment is Baitu Ji Cangshu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction). In early spring, if the patient develops rashes and patches on the skin resembling brocade patterns, with coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid, this is called wentoxin (warm-toxin disease). Wentoxin that causes rashes is contracted in winter and manifests in spring. The disease initially resides on the surface, and even if the patient has undergone sweating, vomiting, or purging, if the exterior symptoms have not resolved and the toxins have not dispersed, rashes will appear. This is treated with Heigao (Black Ointment). There is also a condition where, in winter, when the weather is warm, people are affected by abnormal qi. The illness does not manifest immediately in winter, but in spring may be restrained by accumulated cold, preventing the toxins from being expelled. When the weather becomes warm, wentoxin manifests, causing the skin to develop patchy rashes like brocade patterns, with coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid. This is treated with Gegeng Jupi Tang (Kudzu and Tangerine Peel Decoction), with Huanglian Jupi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction) being especially effective. If the patient presents with initial heat followed by cold, and both cun and chi pulses are strong, this is called wenmie (warm-malaria). The treatment is Baitu Ji Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction). If the condition persists without healing, Nuemo Jianwan (Malaria Mother Pills) should be taken, and the patient should recover on their own.

夏月发热恶寒,头疼,身体肢节痛重,其脉洪盛者,此名热病也。病由冬伤于寒,因暑气而发为热病。治法桂枝石膏汤主之,栀子升麻汤亦可选用。此奉议之论温热也。

In summer, when one experiences fever with aversion to cold, headache, pain and heaviness in the body and joints, and a full and strong pulse, this is known as a heat disease. The illness originated from a cold injury in winter, and is triggered by summer heat to manifest as a heat disease. The primary treatment is with Guizhi Shigao Tang, and Zhi Zi Sheng Ma Tang may also be used. This is the discussion on febrile diseases by the revered scholar.

刘河间伤寒六书云:有表而热者,谓之表热;无表而热者,谓之里热。凡表里俱热之症,或半在表,或半在里,汗之不可,吐之又不可,法当和解;用凉膈、天水二散合服,水煎解之。或表热多、里热少,天水一,凉膈半;或里热多、表热少,凉膈一,天水半,合和解之。若仍不能退其热者,用黄连解毒汤,直清里热。热势更甚者,大柴胡合大承气汤下之,双除表里之热,大柴胡合三一承气汤亦佳。下症未全,不可下者,用白虎汤,或知母石膏汤。其症初起,有暴发而为热者,病在心肺,宜用局方雄黄解毒丸。有里病积热者,病在肾肝,宜用局方妙香丸。如上焦热而烦者,宜用牛黄散。但上焦热,无他症者,宜用桔梗汤。中焦有湿热,不能食而热者,脾虚也,宜以藿、朴、白术、陈皮之类治之。中焦有实热,能食而热者,胃实也,宜以栀子黄芩汤或三黄丸之类治之。

According to Liu Hejian’s Shanghan Liu Shu, a condition characterized by heat on the exterior is termed biao re (表熱), while a condition with heat but no exterior symptoms is termed li re (里熱). In cases where both exterior and interior are hot, the condition may be partially on the exterior or partially on the interior; sweating is not appropriate, nor is vomiting, and the method should be to harmonize and resolve the condition. In such cases, Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) and Tian Shui San (Heavenly Water Powder) should be taken in combination and decocted to resolve the condition. If biao re is more prominent than li re, take one part Tian Shui San and half a part Liangge San; if li re is more prominent than biao re, take one part Liangge San and half a part Tian Shui San, and combine them for harmonizing and resolving the condition. If the heat still does not subside, use Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to directly clear internal heat. If the heat becomes more severe, use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) combined with Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) to purge and simultaneously eliminate both exterior and interior heat; combining Dachaihu Tang with Sanyi Chengqi Tang (Three-One Chengqi Decoction) is also effective. If the signs of purgation are not fully present and purging is not appropriate, use Baitu Tang (White Tiger Decoction) or Zhimu Shigao Tang (Anemarrhena and Gypsum Decoction). In cases where the condition initially presents with a sudden onset of heat, the disease is located in the heart and lungs, and Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pill) from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Treatment) should be used. In cases where internal heat has accumulated, the disease is located in the kidney and liver, and Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pill) from the Jufang should be used. For conditions where the upper jiao is hot and the patient is restless or agitated, Niuhuang San (Bezoar Powder) is appropriate. However, if only the upper jiao is hot and there are no other symptoms, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is suitable. If there is damp-heat in the middle jiao, the patient is unable to eat yet still experiences heat, this indicates spleen deficiency, and should be treated with herbs such as Huo Xiang (Agastache), Chuan Piao (Magnolia Bark), Baizhu (Atractylodes), and Chenpi (Tangerine Peel). If there is real heat in the middle jiao, the patient is able to eat yet still experiences heat, this indicates a full stomach, and should be treated with Zhi Zi Huang Qin Tang (Gardenia and Scutellaria Decoction) or San Huang Wan (Three Yellow Pills).

脏腑热极,大便闭结者,宜用大黄牵牛散。若病久憔悴,寝汗发热,五脏齐损,瘦弱虚烦,肠 下血,骨蒸痿弱,四肢无力,不能运动者,此久热骨蒸也,病在下焦肝肾,宜养血益阴,热能自退,当归、生地合钱氏地黄丸之类。如热入血室,发狂不认人者,宜用牛黄膏以宣解之。如阳狂奔走骂詈,不避亲疏,此阳有余,阴不足,宜用当归承气汤下之。若两胁肋热,或一身夜热,或日晡肌热者,皆为血热也,四顺饮子主之,若小便闭而不通,脐下状如复碗,痛闷不可忍者,乃肠胃干涸,膻中气不下,三焦气不化也,宜用八正散加沉香、木香,令气通达,小便自通。此守真之论温热也。
李氏此事难知云:冬伤于寒,春必温病,盖因房室劳伤与辛苦之人,腠理开泄,少阴不藏,肾水涸竭而得之。无水则春木无以发生,故为温病。至长夏之时,时强木长,因绝水之源,无以滋化,故为大热病也。……邪之所感,浅者其病轻而易治,深者其病重而难治,尤深者其病死而不治。此东垣之论温热也。

When the internal organs are extremely hot and the stool is obstructed, Dahuang Qiantong San should be used. If the illness has been long-standing, leading to emaciation, night sweats, fever, damage to all five organs, weakness, irritability, rectal bleeding, feverish wasting, weakness of the limbs, and inability to move, this is a case of prolonged fever with internal heat (guzheng), with the disease located in the lower jiao, affecting the liver and kidneys. In such cases, it is appropriate to nourish the blood and yin, allowing the heat to subside on its own, using formulas such as Dang Gui and Sheng Di combined with Qian Shi Dihuang Wan. If the heat enters the blood chamber, causing mania and loss of recognition of people, Niuhuang膏 should be used to disperse and resolve the condition. If the patient is in a state of yang excess mania, running about, cursing, and not distinguishing between kin and strangers, this is due to yang excess and yin deficiency, and Dang Gui Cheng Qi Tang should be used to purge it. If there is heat in the flanks, or generalized night fever, or afternoon skin heat, all of these are due to blood heat, and Sishun Yinzi should be used to treat it. If urination is blocked and the area below the navel is swollen like a bowl turned upside down, with unbearable pain and distress, this is due to dryness of the intestines, qi not descending from the膻中 (Pericardium), and qi not transforming in the Sanjiao (Triple Burner). In this case, Baxiang San should be used with Chenxiang (Sinkerwood) and Muxiang (Costus Root) to promote the flow of qi and allow urination to resume. This is the theory of febrile diseases from Shouzhen.

Li Shi's This Matter is Difficult to Know states: If one is injured by cold in winter, a warm disease will surely occur in spring. This is because of injury from sexual excess and overwork, leading to open pores, failure of the Shaoyin (Kidney) to store, and exhaustion of kidney water. Without water, the spring wood (Liver) cannot generate, hence it becomes a warm disease. By the time of long summer, the wood (Liver) is strong and growing, but the source of water is cut off, so it cannot nourish and transform, hence it becomes a great heat disease. The depth of the pathogenic influence determines the severity: shallow causes light and easy-to-treat illness; deep causes serious and hard-to-treat illness; especially deep causes fatal illness that cannot be treated. This is the theory of febrile diseases from Dongyuan.

朱氏脉因证治云:因房劳辛苦之过,腠理开泄,少阴不藏,触冒冬时杀厉之气,严寒之毒,中而即病,曰伤寒。不即病,寒毒藏于肌肤之间,至春变为温病,至夏变为热病,皆热不得发泄,郁蒸于内,遇感而发,虽曰伤寒,实为热病,死症甚多。
(一)温病二三日,体热腹满头痛,饮食如故,脉直而疾者,八日死。
(二)温病四五日,头痛腹满而吐,脉来细劲,十二日死。
(三)温病八九日,头身不痛,目不赤,身不变而反利,脉来牒牒,按之不弹手,时大,心下坚,十七日死。
(四)温病汗不出,出不至足者死。
(五)温病厥汗出,肾脉强急者生,虚缓者死。
(六)温病下痢,腹中痛甚者死。
(七)热病七八日,不汗躁狂,口舌暴燥焦黑,脉反细弱、或代者死。
(八)热病得汗,脉躁者死,脉转大者死。
(九)热病七八日,脉不躁,喘不数,后三日中有汗,不汗者四日死。

Zhu’s Treatise on Pulse, Etiology, and Syndrome Differentiation states: Due to excessive sexual activity and labor, the pores and skin become open and relaxed, the Shaoyin fails to store, and one is exposed to the deadly and virulent qi of winter, the poison of severe cold. If it enters and causes illness immediately, it is called shanghan (cold injury). If it does not immediately cause illness, the cold poison remains hidden in the muscles and skin, transforming in spring into wenbing (warm disease), and in summer into rebing (heat disease). All of these are cases of heat that cannot be expelled, accumulating internally. They erupt upon further exposure. Though called shanghan, they are in fact rebing (heat diseases), and there are many fatal cases.

(1) In wenbing on the second or third day, the body is hot, the abdomen is full, the head aches, diet remains normal, and the pulse is straight and rapid — the patient dies on the eighth day.

(2) In wenbing on the fourth or fifth day, the head aches, the abdomen is full and vomiting occurs, the pulse is fine and tense — the patient dies on the twelfth day.

(3) In wenbing on the eighth or ninth day, there is no pain in the head or body, the eyes are not red, the body shows no change but instead has diarrhea, the pulse is continuous and unbroken, does not rebound under pressure, is sometimes large, and the area below the heart is hard — the patient dies on the seventeenth day.

(4) In wenbing, if sweat does not appear, or if it appears but does not reach the feet — the patient dies.

(5) In wenbing, if cold sweat appears, a strong and taut kidney pulse indicates survival, while a weak and slack pulse indicates death.

(6) In wenbing, if diarrhea occurs with severe abdominal pain — the patient dies.

(7) In rebing on the seventh or eighth day, if there is no sweating and the patient is agitated and delirious, the mouth and tongue are suddenly dry and blackened, and the pulse is instead fine and weak, or irregular (substituted) — the patient dies.

(8) In rebing after sweating, if the pulse is rapid — the patient dies; if the pulse becomes large — the patient dies.

(9) In rebing on the seventh or eighth day, if the pulse is not rapid, the breathing is not labored, and within the following three days there is no sweating — the patient dies on the fourth day.

(十)热病脉涩小疾,腹满膨胀,身热不得大小便死。
(十一)热病脉浮大绝,喘而短气,大衄不止,腹中疼死。
(十二)热病脉浮洪,肠鸣腹满,四肢清,注泄死。
(十三)热病脉绝动疾,便血,夺形肉,身热甚死。
(十四)热病脉小疾,咳喘眩悸,夺形肉,身热死。
(十五)热病腹胀,便血,脉大,时时小绝,汗出而喘,口干,视不见者死。
(十六)热病脉转小,身热甚死。
(十七)热病脉转小,身热甚,咳而便血,目陷妄言,循衣缝,躁扰不卧死。
(十八)热病呕血,咳而烦满,身黄腹胀,泄不止,脉绝死。
(十九)热病螈 ,狂走不能食,腹满,胸痛引腰脊,呕血死。
(二十)热病不知所痛,不能自收,口干阳热甚,阴颇有寒者死。
(二十一)热病在肾,口干渴,舌燥黄赤,日夜饮水不知,腹大胀尚饮,目无精光者死。
(二十二)热病喘咳唾血,手足腹肿,面黄,振栗不言,名肺绝死,丁日死(后仿此)。

(10) In febrile disease, if the pulse is thready, small, and rapid, with abdominal distension, body heat, and inability to urinate or defecate, death ensues.
(11) In febrile disease, if the pulse is floating, large, and absent, with shortness of breath, severe nosebleed that does not stop, and abdominal pain, death ensues.
(12) In febrile disease, if the pulse is floating and full, with intestinal gurgling and abdominal distension, cold extremities, and persistent diarrhea, death ensues.
(13) In febrile disease, if the pulse is absent or erratic, with passage of blood in stool, loss of body form and muscle, and severe body heat, death ensues.
(14) In febrile disease, if the pulse is small and rapid, with coughing, shortness of breath, dizziness, palpitations, loss of body form and muscle, and body heat, death ensues.
(15) In febrile disease, if there is abdominal distension, passage of blood in stool, a large pulse, intermittent pulse weakness, sweating with shortness of breath, dry mouth, and inability to see, death ensues.
(16) In febrile disease, if the pulse becomes smaller and body heat is severe, death ensues.
(17) In febrile disease, if the pulse becomes smaller and body heat is severe, with coughing and passage of blood in stool, sunken eyes, incoherent speech, pacing along the seams of clothing, restlessness, and inability to sleep, death ensues.
(18) In febrile disease, if there is vomiting of blood, coughing with restlessness and fullness, jaundiced skin, abdominal distension, persistent diarrhea, and an absent pulse, death ensues.
(19) In febrile disease, if there are convulsions, raving and running about without appetite, abdominal distension, chest pain radiating to the waist and spine, and vomiting of blood, death ensues.
(20) In febrile disease, if the patient is unaware of where the pain is, unable to control their body, has a dry mouth with excessive yang heat, and some coldness in the yin, death ensues.
(21) In febrile disease affecting the kidney, if there is dry mouth and thirst, dry, yellow, and red tongue, drinking water day and night without awareness, abdominal distension with continued drinking, and eyes without luster, death ensues.
(22) In febrile disease, if there is shortness of breath, coughing, spitting of blood, swelling of hands, feet, and abdomen, yellow face, shivering without speech, it is called lung failure, and death occurs on the day of Ding (丁); subsequent cases follow this pattern.