Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温热逢源 清 柳宝诒
卷上
详注灵枢素问伏气化温诸条
灵枢论疾诊尺篇曰:冬伤于寒,春生瘅热。
素问生气通天论曰:冬伤于寒,春必温病。
金匮真言论曰:藏于精者,春不病温。
诒按:冬令受寒随时而发者为伤寒,郁久而发者为温病。就温病言,亦有两证:有随时感受之温邪,如叶香岩、吴鞠通所论是也;有伏气内发之温邪,即内经所论者是也。是则冬伤于寒,正春月病温之由;而冬不藏精,又冬时受寒之由也。
Explanation
The Source of Warm Diseases
Qing Dynasty, Liu Baoyi
Volume I
Detailed Annotation of the Passages on Latent Qi Transforming into Warm Diseases from the Ling Shu and Su Wen
The Ling Shu, in the chapter "On Diagnosing Disease through the Pulse," states: "If one is injured by cold in winter, in spring a heat disease will arise."
The Su Wen, in the chapter "On the Communication of Vital Energy with Heaven," states: "If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from a warm disease."
The Jin Kui Yao Lue, in the chapter "On the True Words of the Treasuries," states: "Those who preserve their essence will not suffer from warm disease in spring."
Liu Baoyi comments: "Those who contract cold in winter and develop illness promptly are said to have shanghan (cold injury); those who contract cold in winter and later develop illness are said to have wenbing (warm disease). In the case of wenbing, there are also two types: one is a wenye (warm pathogen) contracted at the time of exposure, as discussed by Ye Tianshi and Wu Jutong; the other is a wenye arising internally from latent qi, which is precisely what is discussed in the Nei Jing. Thus, being injured by cold in winter is the very cause of warm disease in spring; and failing to preserve one's essence in winter is itself the cause of contracting cold in that season."
又按:喻西昌尚论后篇,专论伏气发温之病,分为三例:以冬伤于寒,春必病温为一例,谓寒邪之伏于肌肤者,以冬不藏精,春必病温为一例,谓寒邪之伏于骨髓者;以冬不藏精,冬伤于寒为一例,谓内外均受邪,如伤寒两感之证。以此三例,鼎立三纲,分途施治,恰与伤寒论之太阳病之风伤卫、寒伤营、风寒两伤营卫之三例,前后相符。此喻氏得意之笔也。盖喻氏天才超越,笔力清卓,每有议论,无不力破余地:而有意为文,每每虚立门面,创议论以助我波澜。在作文则为高手,而说理则未必皆能精确矣。即如伏气发温之病,惟冬伤于寒故病温,惟冬不藏精故受寒。其所受之寒,无不伏于少阴,断无伏于肌肤之理。其肾气未至大虚者,倘能鼓邪外达,则由少阴而达太阳,病势浅而轻。若肾虚不能托邪,则伏于脏而不得外出,病即深而重。同此邪,同此病,证有轻重,而理原一贯,无三纲之可分也。喻氏论病,每每骋其才辩,而刻意求高:抑或借作感慨,而自抒胸臆。逞笔所之,不自觉其言之过当。学人须分别观之。
Explanation
Further, it may be noted: In the later section of Yu Xichang's treatise, he specifically discusses the disease of latent cold qi causing warm illness, dividing it into three categories: one example is when cold injury in winter leads to illness with warm symptoms in spring, referring to cold pathogen latent in the skin; another example is when failure to store essence in winter leads to illness with warm symptoms in spring, referring to cold pathogen latent in the marrow; a third example is when both failure to store essence in winter and cold injury in winter occur, referring to a condition where both internal and external aspects are affected, like the dual infection in cold injury. With these three examples, he establishes three principles, and prescribes different treatments for each, which aligns precisely with the three examples in the Shanghan Lun of Taiyang disease: wind injuring the defensive qi, cold injuring the nutritive qi, and both wind and cold injuring both the defensive and nutritive qi. This is a passage in which Yu took particular pride. Indeed, Yu possessed extraordinary talent and a clear, lofty writing style; whenever he made a point, he did so with forceful reasoning that left no room for doubt. Yet, in his writing, he often deliberately set up rhetorical headings and created arguments to create a dramatic flow. In terms of literary composition, he was a master, but in terms of logical reasoning, not all of his arguments were precise. For instance, in the case of latent cold causing warm illness, it is only because of cold injury in winter that one falls ill with warm disease, and only because of failure to store essence in winter that one is affected by cold. The cold that is received, without exception, becomes latent in the Shaoyin, and there is absolutely no possibility of it being latent in the skin. In those whose kidney qi has not yet become greatly deficient, if the body can expel the pathogen outward, then the cold will move from Shaoyin to Taiyang, resulting in a mild and superficial illness. However, if the kidney is deficient and cannot support the expulsion of the pathogen, then the cold remains latent in the internal organs and cannot exit outward, and the illness becomes deep and severe. Though the same pathogen and the same disease are present, the symptoms vary in severity, yet the underlying principle remains consistent — there is no basis for dividing them into three categories. Yu often displayed his eloquence in discussing disease, and deliberately sought to elevate his arguments; perhaps he was merely expressing his own feelings through this. Letting his pen run freely, he did not realize that his words were excessive. Scholars must view this with discernment.
又按:王叔和编次伤寒论略例云:中而即病者,名伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。按叔和此论,大旨无甚刺谬。喻氏肆意驳之,未免太过。惟寒毒藏于肌肤一语,于理欠圆。冬寒是时令之邪,与疫疠不同,无所谓毒。于寒下加一毒字,已属骇人。再寒邪之内伏者,必因肾气之虚而入,故其伏也每在少阴。若皮肤有卫气流行之处,岂容外邪久伏。况果在皮肤,则病发亦轻,何至深入脏腑,而有险恶之证耶?素问热论篇曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。又曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。暑当与汗皆出,勿止。
诒按:伏气发温,随时而变。热之轻者曰温,热之重者曰暑。夏至后曰小暑、大暑,冬至后曰小寒、大寒。寒暑二字,相为对待。内经所称暑与热,本无分别。观篇首云:热病者,皆伤寒之类也。其义可见。至仲景始以夏月暴感之热邪名曰 病,正以别于伏气外发之热病也。况伏气随时外发,亦必兼挟时令之邪。如春令兼风,夏令兼暑,理所必至。是其所以异名者,固不第因乎热之微甚也。
Explanation
Again, according to Wang Shuhe’s Slight Examples from the Compilation of the Treatise on Cold Damage Disorders, it is stated: "If the pathogen enters and immediately causes illness, it is called shanghan (傷寒). If it does not immediately cause illness, the cold poison is hidden in the skin, and in spring it transforms into wenbing (温病, warm disease), and in summer it transforms into shubing (暑病, summer-heat disease). Summer-heat disease is characterized by extreme heat, more intense than warm disease." According to Wang Shuhe’s theory, the main points are not seriously erroneous. However, Yu Shi criticized it freely, which was perhaps excessive. The phrase "cold poison is hidden in the skin" is logically unsound. Winter cold is a seasonal pathogen, different from epidemic diseases, and there is no concept of "toxin" in this context. Adding the character du (毒, poison) after han (寒, cold) is already alarming. Furthermore, cold pathogens that lie hidden internally must enter due to a deficiency in kidney qi, and thus their latency is often in the Shao Yin (少阴, lesser yin) channel. If the skin has areas where wei qi (卫气, defensive qi) circulates, how could an external pathogen remain hidden for long? Moreover, if it were indeed in the skin, the illness would be mild; how could it progress to the internal organs and cause dangerous symptoms? As stated in the Suwen Reheat (Re 热) Lun (Lun 论) chapter: "All cases of fever are types of shanghan." It further says: "For all cases of shanghan that become wenbing, those occurring before the Summer Solstice are called wenbing, and those after are called shubing." In summer-heat disease, sweating should be allowed to occur fully; do not stop it.
According to Yi (诒): Latent qi causing wenbing changes according to the season. Mild heat is called wen (温), and severe heat is called shu (暑). After the Summer Solstice, they are called xiaoshu (小暑) and dashu (大暑); after the Winter Solstice, they are called xiaohan (小寒) and dahan (大寒). The words han (寒, cold) and shu (暑, summer-heat) are opposites. In the Neijing (内经), the terms shu (暑) and re (热, heat) are not distinct. As stated at the beginning of the chapter: "All cases of fever are types of shanghan." The meaning is clear. It was not until Zhang Zhongjing that the sudden summer heat pathogen was named shubing, precisely to distinguish it from wenbing caused by latent qi emerging externally. Furthermore, latent qi emerging externally according to the season must also be accompanied by seasonal pathogens. For example, in spring it is accompanied by wind, in summer by summer-heat—this is inevitable. Therefore, the different names are not solely due to the degree of heat.
又按经言:凡病伤寒,是伤寒不必专在于冬时,即三时感寒,亦能郁化为温也。其称夏至后为病暑,则暑即温之变名,尤不可指为另是一邪。而此独分别言之者,因伏气发于夏至以后,其治法略有不同。盖温病忌汗,恐其伤阴。若时交长夏,则汗出必多,而邪气亦随汗而出,又未可以汗多而遽止之也。
灵枢邪气脏腑病形篇:岐伯曰:虚邪之中身也,洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于身;若有若无,若亡若存;有形无形,莫知其情。
素问八正神明论:岐伯曰:正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。
诒按:此两节,言冬时寒邪,所以能久伏不觉之故。凡风从时令王方来者为正邪,从冲后来者为虚邪。冬以寒为正邪,故中于人也令人不觉。近人有疑邪正不并立,不能久伏不发者。曷不取此两节经文,细意绎之。
灵枢论疾诊尺篇:岐伯曰:尺肤热甚,脉甚躁者,病温也。其脉盛而滑者,病且出也。
Explanation
Again, according to classical texts: All cases of shanghan (cold injury) are not necessarily confined to winter; even if one contracts cold in the other three seasons, it can transform into a wenbing (warm disease). When it is called shu (heat illness) after the summer solstice, shu is merely a variant name for wen, and it is especially incorrect to consider it a separate pathogen. This distinction is made specifically because latent pathogenic factors manifest after the summer solstice, and their treatment methods differ somewhat. Warm diseases should avoid sweating, as it may injure yin. If the season coincides with changxia (the long summer), sweating will necessarily be profuse, and the pathogenic qi will also be expelled with the sweat; one should not stop the sweating merely because it is profuse.
From the Ling Shu: The Patterns of Disease Caused by Pathogenic Qi and Their Manifestations in the Zang-Fu Organs: Qi Bo said: When xu xie (deficient pathogen) enters the body, it causes shivering and trembling. When zheng xie (correct pathogen) enters, its effect is subtle, first appearing in the complexion, unnoticed by the body; it is as if present or absent, as if lost or existing; whether tangible or intangible, its nature is unknown.
From the Su Wen: The Eight Correctness and Divine Wisdom: Qi Bo said: The zheng xie (correct pathogen) enters when the body is exerting itself, sweat is produced, pores open, and one encounters a xu feng (deficient wind). Its entry is subtle, hence its nature is unknown and its form unseen.
Yi An comments: These two passages explain why the cold pathogen of winter can remain hidden and unnoticed. Any wind that comes in accordance with the season's ruling direction is zheng xie; wind that comes from the chong (submerged) or hui (returning) channels is xu xie. In winter, cold is zheng xie, hence when it enters the body, it goes unnoticed. Some modern scholars doubt that zheng xie and xu xie can coexist and remain dormant for a long time without manifesting. Why not take these two passages from the classics and carefully examine them?
From the Ling Shu: On Diagnosing Diseases by the Chi Region: Qi Bo said: When the chi fu (skin over the chi position) is very hot and the pulse is very rapid, it is a wenbing (warm disease). When the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest.
素问平人气象论:岐伯曰:人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热,曰病温。
诒按:尺肤发热,热在阴也。尺热而脉数且躁,中有温邪也。更兼盛滑,则热邪已动,有外出之象矣。此言伏温而发之脉证也。
灵枢热病篇曰:热病,不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。又曰:热病已得汗,而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。其得汗而脉静者生。热病者脉尚躁盛而不得汗者,此阳脉之极也,死。脉盛躁,得汗静者生。
诒按:此节不知所痛二句,形容伏温初发,神情呆钝,其状如绘。阳热甚者,其热邪之浮于外者已甚也。
阴颇有寒者,其寒邪之伏于阴者尚未外透也。若此者,其热深在骨髓,故不可治。
又按:已得汗而脉尚躁,是热甚而郁于阴也。脉尚躁而不得汗,是热甚而郁于阳也。邪郁不解,阴阳之气不能主持,故死。
Explanation
On the Manifestations of the Normal Person (Pingren Qixiang Lun):
Qi Bo said: When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse moves three times and is rapid; if the chi region is hot, this is called a "febrile illness."
Yi's commentary: If the skin of the chi region is hot, the heat is located in the yin aspect. If the chi region is hot and the pulse is rapid and restless, there is a warm pathogen within. If further, the pulse is strong and slippery, then the heat pathogen has become active, showing signs of moving outward. This describes the pulse and symptoms of a latent warm disease that has now erupted.
From the Ling Shu chapter on febrile diseases: A febrile illness is characterized by the patient not knowing where the pain is, deafness with an inability to control the ears, dry mouth, excessive yang heat, and some cold in the yin aspect — this indicates that the heat has reached the bone marrow, and it is a fatal condition that cannot be treated. It further says: If a febrile illness has produced sweat, but the pulse remains rapid and forceful, this is the extreme of the yin pulse, and death ensues. If, however, the patient has sweat and the pulse is calm, then recovery is possible. If the pulse is still rapid and forceful but no sweat is produced, this is the extreme of the yang pulse, and death ensues. If the pulse is strong and restless, but sweat is produced and the pulse becomes calm, then recovery is possible.
Yi's commentary: This passage, which describes "not knowing where the pain is," portrays the initial manifestation of latent warm disease, with the patient appearing dull and confused — their condition is vividly depicted. Excessive yang heat indicates that the heat pathogen has risen to the exterior. Some cold in the yin aspect indicates that a cold pathogen remains hidden within the yin, not yet having emerged. In such cases, the heat is deeply rooted in the bone marrow, hence it is untreatable.
Further commentary: If a patient has already produced sweat but the pulse remains rapid, this indicates that the heat is intense and stagnant within the yin. If the pulse remains rapid but no sweat is produced, this indicates that the heat is intense and stagnant within the yang. When the pathogenic factor is stagnant and unresolved, the yin and yang qi are unable to govern the body, hence death results.
素问热论篇:黄帝问曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六、七日之间,其愈皆以十日以上者何也?不知其解,愿闻其故。岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也。其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必不免于死。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强;二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热、目痛而鼻干,不得卧也;三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已。四日太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹痛而嗌干;五日少阴受之,少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴;六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通则死矣。其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热少愈:九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏;十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。
Explanation
Treatise on Heat Diseases from the Suwen
The Yellow Emperor asked: "Today's febrile diseases are all types of cold injury. Some recover, some die. Those who die do so within six to seven days, while those who recover take ten days or more. Why is this so? I do not understand the reason; I wish to hear the cause."
Qi Bo replied: "The Taiyang is among the yang meridians. Its meridian connects to the Fengfu (wind gate), and thus it governs the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease. Even if the fever is severe, death does not occur. But those who are affected by cold on both sides and become ill will inevitably die."
The Emperor said: "I wish to hear the symptoms."
Qi Bo said: "On the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected, hence headache and stiffness in the neck and back. On the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the muscles; its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. On the third day, the Shaoyang meridian is affected. Shaoyang governs the gallbladder; its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence chest and flank pain and deafness. All three yang meridians are affected, but have not yet entered the internal organs, so it can be treated with sweat therapy alone.
On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal pain and dry throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is tied to the base of the tongue, hence mouth dryness, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence restlessness and fullness, and retraction of the scrotum.
When all three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, the circulation of Ying and Wei qi is blocked, and the five zang organs are not functioning—this leads to death.
Those not affected by cold on both sides will see the disease decline day by day: on the seventh day, Taiyang disease weakens, and headache lessens; on the eighth day, Yangming disease weakens, and body heat lessens; on the ninth day, Shaoyang disease weakens, and deafness begins to improve; on the tenth day, Taiyin disease weakens, the abdomen returns to normal, and the person begins to desire food; on the eleventh day, Shaoyin disease weakens, thirst ceases, the feeling of fullness subsides, the tongue becomes dry and then sneezing occurs; on the twelfth day, Jueyin disease weakens, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi departs—thus, the disease is resolved day by day."
The Emperor said: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "Treat by restoring the flow of qi in each zang organ meridian, and the disease will daily decline and be resolved."
其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。又帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏,两热相合,故有所遗也。帝曰:善!治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。又帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?岐伯曰:两感于寒者,病一日则巨阳与少阴俱病,则头痛、口干而烦满;二日则阳明与太阴俱病,则腹满,身热,不欲食,谵言;三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋、囊缩而厥。水浆不入,不知人,六日死。帝曰:五脏已伤,六腑不通,营卫不行,如是之后,三日乃死,何也?岐伯曰:阳明者十二经脉之长也,其血气盛,故不知人;三日,其气乃尽,故死矣。
又:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温;后夏至日者为病暑,暑当与汗皆出,勿止。
Explanation
For those whose illness has not yet reached three days, sweating alone is sufficient; for those whose illness has reached three days, purging alone is sufficient. The Yellow Emperor then asked: "When a fever illness has apparently recovered, why do residual symptoms sometimes remain?" Qibo replied: "In such cases, the residual symptoms arise because the heat is intense and food is forced upon the patient, leading to lingering illness. In all such cases, the illness has already weakened, but the heat remains hidden, combining with the grain qi, and the two heats merging, thus causing residual symptoms." The Emperor said: "Excellent! How should residual symptoms be treated?" Qibo replied: "Examine whether the condition is one of deficiency or excess, and regulate according to the direction of disharmony or harmony, and the illness will certainly be resolved." The Emperor asked: "What dietary restrictions should be observed in cases of fever illness?" Qibo replied: "When the fever illness is slightly improved, eating meat may cause a recurrence, and overeating may cause lingering symptoms—these are the prohibitions." The Emperor then asked: "In cases where the illness is a double infection from cold, how does the pulse correspond to the symptoms?" Qibo replied: "In cases of double infection from cold, on the first day both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected, resulting in headache, dry mouth, and fullness and irritability; on the second day, both the Yangming and Taiyin meridians are affected, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin meridians are affected, resulting in deafness, retraction of the testicles, and loss of consciousness. No intake of water or food, and the patient is unresponsive—such a person will die on the sixth day." The Emperor asked: "When the five zang organs are already injured, the six fu organs are blocked, and the nutritive and defensive qi are not flowing, why does death occur only three days after this condition?" Qibo replied: "The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, and because its blood and qi are strong, the patient loses consciousness; on the third day, its qi is exhausted, hence death occurs."
Again: In general, diseases that arise from cold and develop into warm illness, if they occur before the summer solstice, are called warm illnesses; if they occur after the summer solstice, they are called summerheat illnesses. In cases of summerheat, sweating must occur, and should not be restrained.
诒按:热论谓人受寒邪,其为病必化热。但随时而发者为伤寒,其病自外而入内;久伏而发者为温病,其病自内而达外。此论除篇末伤寒成温一节论及温病外,其余所论,都属伤寒。惟所列六经形证,伤寒与温病,初无二致,故备录之,以为临证时分经认病之则。
又按:凡伤寒化热,自表入里。初起之日,在三阳经者可汗:后三日,在三阴经者可泄。故不至于死。其两感者,乃一脏一腑一阴一阳同时俱病,来势迅速,不及措手,势必阴阳交绝,营卫不通,而不免于死矣。刺热篇所论,太阳之脉与厥阴脉争见者,死期不过三日一段,即温病中之两感,与此节可以互证。
又按:食肉则复一节,论病后食复,温病亦与伤寒相同。
又按:经言冬伤于寒,春必病温,是指冬邪春发者而言。此言凡病伤寒,则无论冬夏,凡有伏邪,均可发为温病也。故夏至前后,异其时而同其病;曰温曰暑,同其病而异其名也。又温与暑病邪相同,而随时异名。
Explanation
In my view, the Heat Treatise states that when a person is infected by cold pathogenic factors, the disease necessarily transforms into heat. However, those that manifest immediately are called shanghan (cold injury), where the disease originates from the exterior and enters the interior; those that remain latent and manifest later are called wenbing (warm disease), where the disease originates from the interior and reaches the exterior. This discussion, except for the section at the end titled "Cold Injury Becomes Warm Disease," which mentions wenbing, otherwise refers exclusively to shanghan. However, the six-meridian syndromes listed are the same for both shanghan and wenbing, so they are fully recorded here to serve as a guide for diagnosing diseases by meridians in clinical practice.
Furthermore, whenever shanghan transforms into heat, it progresses from the exterior to the interior. On the first day, if the disease is in the Three Yang meridians, it can be treated with sweating; after three days, if the disease is in the Three Yin meridians, it can be treated with purgation. Thus, death can be avoided. However, in cases of dual infection, where one zang organ, one fu organ, one yin meridian, and one yang meridian are all affected simultaneously, the onset is rapid, leaving no time for intervention. In such cases, yin and yang become severed, the nutritive and defensive qi are obstructed, and death is inevitable. The Needling Heat chapter discusses the case where the Taiyang and Jueyin pulses are both prominent, stating that the time of death does not exceed three days—a passage that refers to the dual infection in wenbing, and can be mutually corroborated with this section.
Furthermore, the section on "eating meat causes recurrence" discusses the recurrence of illness after improper diet, and in this regard, wenbing is the same as shanghan.
Furthermore, the classics state that injury from cold in winter leads to wenbing in spring, referring specifically to cold pathogens manifesting in spring. This statement, however, implies that whenever shanghan occurs, regardless of whether it is winter or summer, if there are latent pathogens, it can manifest as wenbing. Therefore, around the summer solstice, the time differs but the disease is the same; it is called wen or shu, the disease is the same but the name differs. Moreover, the pathogenic factors of wen and shu are the same, but their names vary according to the season.
冬邪春发者,邪郁化热,由里达外,邪随汗去,多汗则伤阴,故汗多者当止之。若至夏令,天时蒸热,先已有汗,更有伏邪内动,汗泄愈多。但其汗之出也,邪机甫动,而汗即淋漓。若见汗多而遽止之,则邪机亦因之而窒矣。故特分别言之,而禁其止也。
刺热篇曰:肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热。热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死。刺足厥阴、少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。
诒按:肝脉络阴器,肝病不能疏泄,则热郁而小便黄也。腹痛多卧,肝病克脾也。热争者,为热甚而与正气相争也。狂言及惊,犯及手径也。胁痛,肝脉所过也。手足躁,不得安卧,热甚生风,风淫四末,故烦搅不安也。庚辛克木之日,故病甚。甲乙木旺之日,故汗出而愈。气逆者,谓病气甚,而不顺其可愈之期也,更逢克木之日,故死。厥阴少阳并刺,病在脏,必泻其腑,以求出路也。逆则头痛,病气上升之故。(参吴鞠通意)(庚辛甚以下之理,各脏仿此)
Explanation
Pathogens from winter that manifest in spring become stagnated and transform into heat, moving from the interior to the exterior. The pathogens are expelled through sweat, but excessive sweating injures the yin, so those with profuse sweating should be stopped. If the condition reaches summer, when the weather is hot and humid, and the patient is already sweating, latent pathogens become active internally, causing even more sweating. However, the moment the pathogenic mechanism begins to act, the sweat immediately flows profusely. If one sees profuse sweating and suddenly stops it, the pathogenic mechanism will also become obstructed. Therefore, it is specifically stated to distinguish these cases and prohibit stopping the sweating.
The Needle Classic on Heat Disorders says: In cases of heat disorders of the liver, urination becomes yellow early on, there is abdominal pain and frequent lying down, and the body is hot. When the heat contends with the body, there is delirium and startle reactions, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and an inability to lie still. On days of Geng and Xin (metal days), the condition worsens; on days of Jia and Yi (wood days), there is profuse sweating. If the qi becomes rebellious, then on Geng and Xin days the patient dies. The Foot Jueyin and Shaoyang meridians should be punctured. If the condition is reversed, there is continuous headache, and the pulse rises to the head.
Commentary: The liver meridian connects to the genital organs. When the liver is diseased and cannot disperse and excrete properly, heat stagnates, causing the urine to become yellow. Abdominal pain and frequent lying down are due to the liver disease affecting the spleen. Heat contention refers to when excessive heat contends with the body’s righteous qi. Delirium and startle reactions involve the hand channels. Flank pain is due to the liver meridian’s passage. Restlessness in the hands and feet, and inability to lie still, occur because excessive heat generates wind, which invades the extremities, hence the restlessness. On days of Geng and Xin, when the metal element overcomes the wood element, the condition worsens. On days of Jia and Yi, when the wood element is strong, the patient sweats profusely and recovers. Rebellious qi refers to the disease being severe and not following the time when it could recover; if this occurs on days when the wood element is overcome, the patient dies. Puncturing both the Jueyin and Shaoyang meridians is necessary when the disease is in the zang (viscera), as it is essential to purge the fu (hollow organs) to find an exit. If the condition is reversed, there is headache, due to the rising of disease qi. (In reference to Wu Jutong’s views) (The principle regarding Geng and Xin days applies similarly to the other viscera.)
心热病者,先不乐,数日乃热。热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤,无汗。壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳。
诒按:膻中为喜乐所出,故心病先不乐而发热。与正争则心卒痛,心主火故烦,心气不舒故闷。呕属肝病,木火同气;且邪在上,多呕也。头痛,火升也。面赤,火越也。汗为心液,热甚则液干,故无汗也。
章虚谷曰:人身生阳之气,根于肾而发于肝。木生火,火生土,土生金,金生水,水又生木。生气相传,所以生生不息也。邪伏血气之中,亦随生阳之气而动,动甚则病发,其发也随气所注而无定处。故难经言:温病之脉,行在诸经,不知何经之动也。仲景所论:或发于阴经,或发于阳经,正合难经之旨。今观内经按生气之序,首列肝,次以心、脾、肺、肾,可见邪随生气而动,不定中是有一定之理,足以印证难经,仲景之言,而轩岐、越人、仲景之一脉相承,更可见矣。
Explanation
Heart heat disease begins with a lack of joy, and after several days, fever develops. When the heat contends, it causes sudden heart pain, restlessness, depression, a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. It is more severe on days of the water element (Ji and Gui), and on days of the fire element (Bing and Ding), there is profuse sweating. If the Qi becomes rebellious, death may occur on days of the water element. Acupuncture should be applied to the hand Shaoyin and Taiyang meridians.
Yi's commentary: The膻中 (Shanzhong) is the source of joy and happiness, hence when the heart is diseased, it first manifests as a lack of joy, followed by fever. When the pathogenic factor contends with the normal Qi, it causes sudden heart pain. The heart governs fire, hence the restlessness; when the heart Qi is not relaxed, it leads to depression. Vomiting is associated with liver disease, as wood and fire share the same energy; furthermore, when the pathogen is located above, vomiting is common. Headache is due to rising fire; a red face indicates fire overflowing. Sweat is the essence of the heart; when heat is excessive, the essence dries up, hence there is no sweat.
Zhang Xugu said: The ascending yang Qi of the human body is rooted in the kidney and manifested through the liver. Wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water generates wood again. The ascending Qi is transmitted in this way, thus life is continuously generated and renewed. The pathogen, hidden within the blood and Qi, also moves along with the ascending yang Qi; when its movement is excessive, the disease manifests. Its manifestation follows the movement of Qi and has no fixed location. Hence the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "The pulse of warm disease runs through all the meridians; it is unknown which meridian is affected." Zhang Zhongjing's discussion states: "It may manifest in the yin meridians or the yang meridians," which aligns perfectly with the principles of the Nanjing. Now, examining the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) according to the sequence of ascending yang Qi, it first lists the liver, then the heart, spleen, lung, and kidney. This shows that the pathogen moves along with the ascending Qi; within the uncertainty, there is a definite principle. This is sufficient to confirm the statements of the Nanjing and Zhang Zhongjing, and it further demonstrates the continuous tradition of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing.
脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热。热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。
诒按:湿之中人也,首如裹,故脾病头先重也。颊为少阳所属,土木互为胜负,土病则木病亦见也。颜青、欲呕、颔痛,皆木病也。脾脉注心下故烦心。腰痛不可用俯仰,是脾病及胃,不能束筋骨利关节也。腹满泄,脾经本病也。
肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。热争则喘咳,痛走胸膺背,不得大息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。
诒按:肺主皮毛,故先恶风寒。肺气不化,则湿热蒸郁,故舌苔黄。喘咳,热邪伤肺也。热郁肺部,胸膺背走痛而不得太息也。头痛者,天气 郁,而热上冲脑也。热蒸于内,则腠开汗出,热暂泄而生寒也。
肾热病者,先腰痛 酸,苦渴数饮,身热。热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言,其热则项痛员员澹澹然。戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。
Explanation
Those with heat disease of the spleen first experience heaviness in the head, cheek pain, restlessness of the heart, a greenish complexion, a desire to vomit, and body heat. When the heat intensifies, there is pain in the waist that prevents bending forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in both sides of the jaw. On days corresponding to Jia and Yi (Wood), the condition is severe; on days corresponding to Wu and Ji (Earth), there is profuse sweating. If the qi reverses, then on Jia and Yi days, death occurs. Acupuncture the foot Taiyin and Yangming meridians.
Commentary: When dampness invades the body, the head feels as if wrapped, hence in spleen disease, the head is affected first. The cheeks belong to the Shaoyang meridian, and earth and wood mutually contend; when the earth is diseased, the wood also manifests illness. Greenish complexion, desire to vomit, and jaw pain are all symptoms of wood disease. The spleen meridian flows to the lower chest, hence causing restlessness of the heart. Pain in the waist preventing bending forward or backward indicates that the spleen disease has affected the stomach, and the body is unable to tighten the sinews and joints. Abdominal distension with diarrhea is the fundamental disease of the spleen meridian.
Those with heat disease of the lung first experience a sudden chill, raised body hair, aversion to wind and cold, a yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat intensifies, there is wheezing and coughing, pain radiating to the chest, ribs, and back, inability to take deep breaths, unbearable headache, and sweating followed by coldness. On days corresponding to Bing and Ding (Fire), the condition is severe; on days corresponding to Geng and Xin (Metal), there is profuse sweating. If the qi reverses, then on Bing and Ding days, death occurs. Acupuncture the hand Taiyin and Yangming meridians, drawing blood like a soybean, and the condition is immediately resolved.
Commentary: The lung governs the skin and hair, hence the aversion to wind and cold occurs first. When the lung qi fails to transform, dampness and heat accumulate, hence the yellow tongue coating. Wheezing and coughing result from heat injuring the lung. When heat accumulates in the lung, pain radiates to the chest, ribs, and back and prevents deep breathing. Headache occurs when the weather is stagnant and heat rises to the brain. When heat accumulates internally, the pores open and sweating occurs, temporarily expelling heat but causing coldness.
Those with heat disease of the kidney first experience pain and soreness in the lower back, a feeling of thirst with frequent drinking, and body heat. When the heat intensifies, there is stiffness and pain in the neck, coldness and soreness, heat in the feet, and an unwillingness to speak. When the heat is present, the neck pain is continuous and fluctuating. On days corresponding to Wu and Ji (Earth), the condition is severe; on days corresponding to Ren and Gui (Water), there is profuse sweating. If the qi reverses, then on Wu and Ji days, death occurs. Acupuncture the foot Shaoyin and Taiyang meridians.
诒按:腰为肾之府,又肾脉贯脊,会于督脉之长强穴。又肾脉入跟中以上 内,太阳之脉亦下贯 内。
,即 也。酸者,热烁液也。肾主五液而恶燥,病热则液伤而燥,故苦渴而饮水自救也。又太阳之脉,从巅入络脑,还出别下项,病甚而移之腑,故项痛而强也。 寒,热极为寒也。肾脉从小指之下斜趋足心,病甚故足下热也。不欲言,有不能明言之苦也。员员澹澹者,一身不能自主,难以形容之状。
又按:内经叙列五脏热病,惟肝、肾两节,多其逆一层,他脏无之。可见热病伤阴,惟肝、肾为最要也。
肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之、名曰治未病。
章虚谷曰:此更详五脏热邪未发,而必先见于色之可辨也。左颊、颜、鼻,右颊、颐,是肝、心、脾、肺、肾五脏之气,应于面之部位也。病虽未发,其色先见,可见邪本伏于气血之中,随气血流行而不觉。良工望而知其邪动之处,乘其始动,即刺而泄之,使邪势杀而病自轻。即难经所云:随其经之所在而取之者,是为上工治未病也。而用药之法,可以类推矣。
Explanation
The waist is the dwelling place of the kidney, and the kidney meridian runs through the spine, converging at the Changqiang point on the Governor Vessel. The kidney meridian enters the heel and ascends along the inner aspect, while the Bladder meridian also descends through the inner part. This is the case. Acidity arises from heat scorching the body fluids. The kidney governs the five body fluids and dislikes dryness; when afflicted by heat, the fluids are damaged and dryness ensues, hence the bitter thirst and the urge to drink water for self-relief. The Bladder meridian originates at the top of the head, connects with the brain, and then branches downward to the nape of the neck. When the condition is severe, it may transfer to the腑, hence the pain and stiffness in the neck. Cold is the extreme of heat. The kidney meridian runs from beneath the little finger diagonally toward the sole of the foot; when the condition is severe, heat is felt in the soles. A reluctance to speak indicates a hidden suffering that cannot be clearly expressed. "Yuan yuan dan dan" describes a state in which the whole body is uncontrolled and unstable, a condition difficult to describe.
Further commentary: The Neijing lists heat diseases of the five zang organs, but only the liver and kidney sections mention an additional layer of reversal, which is not present in the other organs. This shows that heat diseases injure yin, with the liver and kidney being the most critical.
When there is heat in the liver, the left cheek turns red first; when there is heat in the heart, the face turns red first; when there is heat in the spleen, the nose turns red first; when there is heat in the lung, the right cheek turns red first; when there is heat in the kidney, the chin turns red first. Even before the illness manifests, if redness is observed, it should be treated with acupuncture, known as "treating before the disease occurs."
Zhang Xugu said: This passage further elaborates that heat pathogens of the five zang organs, even before the illness manifests, must first appear as visible color changes on the face. The left cheek, face, nose, right cheek, and chin correspond to the qi of the liver, heart, spleen, lung, and kidney, respectively, manifesting in specific facial locations. Even before the illness appears, the color change is evident, showing that the pathogen originally lies hidden within the blood and qi, moving with their circulation without being noticed. A skilled physician can observe where the pathogen is active, and at the very moment it begins to move, immediately punctures and drains it, thereby weakening the pathogenic force and making the illness less severe. This is precisely what the Nanjing says: "To take the point according to the location of the meridian" is the method of the superior physician in treating disease before it manifests. The principles of using medicine can be similarly inferred.
治诸热病,以饮之寒水,乃刺之;必寒衣之,居之寒处,身寒而止。
章虚谷曰:以其久伏之邪,热从内发,故必先饮寒水,从里逐热,然后刺之,从外而泄。再衣以寒,居处以寒,必身寒热除而后止。
王梦隐曰:今人不读内经,于温热暑疫诸病,一概治同伤寒,禁其凉饮,浓其衣被,因而致重者不少。然饮冷亦须有节,过度则有停饮、肿满、呕利等患。更有愈后手指足缝出水,速投米仁三两,白术一两,车前子五钱,桂心一钱,名驱湿保脱汤。连服十剂,可免脚趾脱落。此即谚所谓脱脚伤寒也,亦不可不知。若饮冷虽多,而汗出亦多,必无后患。
诒按:治热以寒,一定之理。今人于温病初发,见用凉解,而即言其遏邪者,彼固未明此理也。
太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病内连肾。
Explanation
To treat various febrile diseases, have the patient drink cold water, and then perform acupuncture; they must be clothed in cold garments and reside in a cold place until the body becomes cold.
Zhang Xugu remarked: Because the pathogen has long lain dormant within, the heat arises from the interior; therefore, one must first have the patient drink cold water to expel the heat from within, and then perform acupuncture to release it from the exterior. Again, clothe them in cold garments and have them reside in a cold place—only when the body is cold and the heat is eliminated will the condition cease.
Wang Mengyin said: Today's physicians do not read the Neijing, and when treating febrile, warm, summer-heat, and epidemic diseases, they treat them all as if they were cold-damage disease, prohibiting cold drinks and covering them heavily with clothing, thereby causing many to worsen. However, drinking cold liquids must also be done in moderation; excessive consumption may lead to retained fluids, swelling, vomiting, and diarrhea. Moreover, after recovery, if fluid oozes from the fingers and between the toes, immediately administer three liang of Job's tears, one liang of Atractylodes macrocephala, five qian of Plantago asiatica, and one qian of cinnamon bark. This formula is known as Qu Shi Bao Tuo Tang (Drive Dampness and Protect from Detachment Decoction). Take it consecutively for ten doses to prevent the toes from falling off. This is what is known in common parlance as "foot-falling cold-damage disease," and one must not be unaware of it. If, despite drinking cold liquids in abundance, the patient also sweats profusely, there will certainly be no subsequent complications.
Commentary by Yi: To treat heat with cold is a fundamental principle. Today, when treating the initial stage of a warm disease, if one sees the use of cooling treatments, they immediately claim that this blocks the pathogen—these people clearly do not understand this principle.
The Taiyang pulse appears red on the cheekbones, and this is a sign of a febrile disease. If the pulse has not yet converged, it is said that the patient will soon break out in sweat, and the condition will resolve with time. If the Taiyang pulse is in conflict with the Jueyin pulse, the time of death will not exceed three days. In such cases, the heat illness internally affects the kidney.
章虚谷曰:此言外感与伏邪互病之证也,与热病篇之两感,同中有异。彼则内外同时受邪,内外俱病,故不免于死。此则外感先发,伏邪后发者可生。若同发,则死期不过三日也。云太阳之脉者,谓邪受于太阳经脉,即一日巨阳受之,头项痛,腰脊强者是也。色荣颧骨者,谓鲜荣之赤色,见于颧也。盖颧者骨之本,骨者肾所主,肾脏之伏邪已动,故赤色循荣血而见于颧也。荣未交,今且得汗,待时而已者,太阳与少阴为表里,太阳经脉外受之邪,与少阴营中伏热之邪,尚未相交,且使得汗,先解外邪,所谓未满三日可汗之是也。其内伏之邪后发,待脏气旺时可已,如肾热病,待壬癸日得大汗而已也。又如所云见赤色者刺之,名治未病亦可也。倘与厥阴经脉病证争见,则肾肝皆有邪热内发,其势必与太阳外邪连合而不可解,故比之两感病,死期更速也。盖两感病起于经,必待胃气尽,六日方死。此则热邪内连肾脏,本元既绝,故死期不过三日也。
Explanation
Zhang Xugǔ said: This refers to a condition in which external pathogens and latent evils interact to cause illness. It is similar to, yet different from, the "two-affected" condition described in the Heat Disease chapter. In that case, the person receives pathogens both internally and externally, and both interior and exterior are affected, so death is inevitable. In this case, if the external pathogen appears first and the latent evil later, recovery is possible. If they appear at the same time, however, death occurs within no more than three days.
When it mentions the Taiyang meridian, it refers to the pathogen having entered the Taiyang meridian, as in the case of the first day when the Great Yang (Taiyang) is affected, characterized by headache in the head and neck, and stiffness in the waist and back. The phrase "color appearing on the cheekbones" refers to a bright, radiant red color that appears on the cheeks. The cheekbones are the foundation of the bones, and the bones are governed by the kidney. When latent evil in the kidney has become active, the red color follows the nutritive blood and appears on the cheeks.
When the nutritive qi has not yet interacted, the patient can still sweat, and the condition will resolve with time. Since Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs, the external pathogen affecting the Taiyang meridian and the latent heat in the Shaoyin nutritive qi have not yet combined. Therefore, it is appropriate to induce sweating first, as is the principle that if the disease has not lasted three days, sweating is suitable.
The internally latent pathogen, when it later manifests, can be resolved when the organ qi is strong. For example, in kidney heat disease, it resolves with a large sweat on the Rhen or Gui days. Again, as it is also said, if redness is seen, it should be needled; this is called "treating before the disease arises."
If this condition is combined with disease of the Jueyin meridian, both the kidney and liver will have internal heat, and the condition will inevitably combine with the external Taiyang pathogen and become incurable. Therefore, compared to the "two-affected" disease, death comes even sooner.
The "two-affected" disease arises from the meridians and only results in death when the stomach qi is exhausted, which takes six days. In this case, however, the heat pathogen has already connected with the kidney, and the root vitality has been lost, so death occurs within no more than three days.
少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争见者,死期不过三日。
章虚谷曰:上言肝热病者,左颊先赤。肝为厥阴,胆为少阳,相表里者也。外邪受于少阳经脉,而肝脏伏热之色荣于颊前。若外内之邪尚未相交,今且使其得汗以解外邪。其内发之热,可待脏气旺时而已。若与少阴经脉病证争见,则肝连肾热,而内外邪势必交合难解;死期不过三日也。大抵外内之邪,发有先后而不交合,尚可解救,故要紧在荣未交一句。下文病名阴阳交,亦即荣已交之义也。经文只举太阳、少阳两证,不及阳明太阴合病者,以阳明之腑,可用攻泻之法,不至必死。非同太阳少阴,少阳厥阴,其邪温合而无出路,则必死也。
评热病篇云:帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,交者死也。
章虚谷曰:阴阳之气,本相交合。今则邪势弥漫,外感阳分之邪,与内发阴分之热,混合不分,而本元正气绝矣,故曰交者死,非阴阳正气之相交也。下衣冠文物其所以然之理。
Explanation
The Shao Yang pulse is characterized by a reddish flush on the front of the cheeks, indicating a feverish condition. If the nutritive qi has not yet converged, it is said that the patient will soon break out in sweat, and recovery will occur with the passage of time. However, if the Shao Yin pulse is also present, the time of death will not exceed three days.
Zhang Xugu remarked: The above statement refers to a condition of liver heat, in which the left cheek becomes red first. The liver belongs to the Jue Yin, and the gallbladder to the Shao Yang, and they are mutually exterior and interior. When external pathogenic factors invade the Shao Yang meridian, the hidden heat of the liver manifests as a reddish color on the front of the cheeks. If the external and internal pathogenic factors have not yet converged, it is possible to induce sweating to expel the external pathogen. The internal heat, however, may only resolve when the organ qi is strong. But if this condition is accompanied by a Shao Yin meridian disease, the heat of the liver combines with that of the kidney, and the internal and external pathogenic factors inevitably merge, becoming difficult to resolve; in such cases, death will not be delayed beyond three days. Generally speaking, if the external and internal pathogenic factors manifest sequentially without converging, there is still a chance of recovery, which is why the statement "荣未交" (the nutritive qi has not yet converged) is so crucial. The term "Yin-Yang Jiao" mentioned later refers precisely to the condition where the nutritive qi has converged.
The classical text only mentions the conditions of Tai Yang and Shao Yang, without addressing the combined condition of Yang Ming and Tai Yin. This is because the Yang Ming腑 (organ), when affected, can be treated with purgative methods and does not necessarily lead to death. This is different from the conditions of Tai Yang and Shao Yin, or Shao Yang and Jue Yin, where the pathogenic heat converges and has no outlet, inevitably leading to death.
In the "Commentary on Fever Diseases" it is said: The Emperor asked: "There is a patient with a warm disease, who sweats but the fever returns, the pulse is rapid and agitated, and does not subside with sweating, speaks incoherently, and cannot eat. What is the name of this disease?" Qi Bo replied: "The name of this disease is Yin-Yang Jiao. When the Yin and Yang intersect, death occurs."
Zhang Xugu remarked: The Yin and Yang qi naturally intersect and combine. Now, however, the pathogenic factors are rampant, and the external Yang pathogenic factors have combined with the internal Yin heat, becoming indistinguishable, and the fundamental vital qi has been exhausted. Hence, the saying "when they intersect, death occurs" does not refer to the natural intersection of Yin and Yang vital qi, but rather to the dangerous convergence of pathogenic factors. Below, the clothing, etiquette, and cultural artifacts reveal the reason for this.
人所以出汗者,皆生于谷,谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜,则当能食,而不复热。复热者邪气也,汗者精气也。今汗出而辄复热者。是邪胜也。不能食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。且夫热论曰:汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。
章虚谷曰:汗生于谷,谷生于精者,谓由本元精气,化水谷以生津液,发而为汗。邪随汗泄,则邪却而精胜也。今汗出复热而不能食,是邪胜而津无所借也。其病仍留连不去,则其寿可立待而倾矣。狂言失志一也,汗出复热二也,脉与汗不应三也。见三死证,而不见一生证,虽似愈,必死也。
素问阳明脉解篇曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动。闻木音而惊,何也?岐伯曰:阳明者胃脉也,胃者土也。故闻木音而惊者。土恶木也。帝曰:善!其恶火何也?岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。帝曰:其恶人何也?岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。
Explanation
The reason people sweat is because it originates from gu (nourishment), and gu originates from jing (essence). Now, when pathogenic factors contend within the muscles and bones and sweat is produced, this indicates that the pathogen is being expelled and the essence is prevailing. When the essence prevails, the person should be able to eat and should not again become hot. Recurring heat is due to pathogenic factors, and sweat is due to essence. Now, when sweat is produced and fever returns immediately, this indicates that the pathogen has prevailed. If the person cannot eat, it is because the essence has no support. If the illness lingers, their life may be lost instantly. Moreover, the Heat Theory says: "When sweat is produced and the pulse remains rapid and strong, death will occur." Now, when the pulse does not correspond to the sweat, this indicates that the body cannot withstand the illness, and death is clearly inevitable. Those who speak wildly are losing their will, and those who lose their will will die. Now we see three signs of death and not one sign of life; even if the condition appears to recover, death is certain.
Zhang Xugǔ said: "Sweat originates from gu, and gu originates from jing—this means that from the fundamental essence and qi, water and grain are transformed into body fluids, which are then released as sweat. When the pathogen is expelled with the sweat, the pathogen is driven away and the essence prevails. Now, when sweat is produced and fever returns, and the person cannot eat, this indicates that the pathogen has prevailed and the body fluids have no support. If the illness continues to linger and does not resolve, their life may be lost immediately. The first sign of death is loss of will and wild speech, the second is recurring fever after sweating, and the third is the pulse not corresponding to the sweat. Seeing three signs of death and not one sign of life, even if the condition seems to improve, death is inevitable."
From the Suwen chapter Yangming Pulse Interpretation, it says: "When the foot Yangming meridian is diseased, the person hates people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes startled and alarmed, yet does not react to the sounds of bells and drums. Why does hearing the sound of wood cause alarm?"岐伯 said: "The Yangming meridian is the stomach meridian, and the stomach belongs to the earth element. Hence, hearing the sound of wood causes alarm, because earth hates wood." The emperor said: "Good! Why does it hate fire?"岐伯 said: "Yangming governs the flesh, and its meridian has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, it becomes hot; when the heat is severe, it hates fire." The emperor said: "Why does it hate people?"岐伯 said: "When Yangming becomes reversed (厥), it causes gasping and sorrow, and sorrow leads to hatred of people." The emperor said: "Some who gasp die, others who gasp live—why is this so?"岐伯 said: "If the reversal of qi reaches the internal organs, death occurs; if it reaches the meridians, recovery is possible."
章虚谷曰:土畏木克,故闻木音则惊也。热甚则恶火,仲景所谓不恶寒反恶热也。邪结于胃而气厥逆,则喘而惋,惋者懊 而不欲见人也。邪热内结,则气阻而喘。不能循经外达,则四肢厥逆,盖四肢禀气于脾胃也。邪内入则连脏故死,外出则连经故生。
帝曰:病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。帝曰:其弃衣而走者何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食,不欲食,故妄走也。
章虚谷曰:四肢禀气于脾胃,胃为脏腑之海,而阳明行气于三阳,故四肢为诸阳之本也。邪盛于胃,气实于四肢,则能登高也。热盛于身,故弃衣欲走也。邪乱神明,故妄言骂詈。胃中邪实,不欲饮食。四肢多力,则妄走也。此大承气之证。其邪连经,脉必滑大,下之可生。其邪连脏,脉必沉细。仲景云:阳病见阴脉者死。则虽有下证,不可用下法矣。
Explanation
Zhang Xugu said: Earth fears being overpowered by Wood, hence why hearing the sound of Wood causes alarm. When heat is intense, the person dislikes fire, as Zhang Zhongjing noted in his saying that the patient does not fear cold but fears heat. When pathogenic factors lodge in the stomach and cause qi to become rebellious and inverted, the person experiences shortness of breath and distress; this distress is akin to ào, a state of unease, and the person does not wish to see others. When pathogenic heat accumulates internally, it blocks the flow of qi and causes shortness of breath. If it cannot be expelled through the meridians, the four limbs become cold and reversed, for the four limbs receive qi from the spleen and stomach. If the pathogen enters internally and affects the zang organs, death results; if it exits externally and affects the meridians, life is preserved.
The Emperor asked: When illness is severe, the patient discards clothing and runs, climbs high and sings, may go days without eating, climbs over walls and onto rooftops—places they could never have reached before. Why does the sick person become able to do what they could not before? Qibo replied: The four limbs are the foundation of all yang. When yang is excessive, the four limbs become strong, and thus the person is able to climb high. The Emperor asked: Why does the patient discard clothing and run? Qibo replied: Because heat is intense in the body, so the person discards clothing and wants to run. The Emperor asked: Why does the patient speak incoherently, curse, and sing without regard for kin or stranger? Qibo replied: Excessive yang causes a person to speak incoherently and curse without regard for kin or stranger, and because they do not wish to eat, and since they do not wish to eat, they run aimlessly.
Zhang Xugu said: The four limbs receive qi from the spleen and stomach; the stomach is the ocean of the zang-fu organs, and Yangming channel distributes qi to the three yang channels, hence the four limbs are the foundation of all yang. When pathogenic factors are strong in the stomach and qi is full in the four limbs, the person is able to climb high. When heat is intense in the body, the person discards clothing and wants to run. When pathogenic factors disturb the spirit and mind, the person speaks incoherently and curses. When the stomach is filled with pathogenic factors, the person does not wish to eat. When the four limbs are full of strength, the person runs aimlessly. This is the syndrome of Da Cheng Qi Tang. If the pathogen affects the meridians, the pulse will be slippery and large, and purgation can save the patient. If the pathogen affects the zang organs, the pulse will be deep and fine. Zhang Zhongjing said: When yang disease presents with a yin pulse, the patient will die. Thus, even if there are signs indicating purgation, the method of purgation should not be used.
王梦隐曰:温病误投热药补剂,亦有此候。经证亦有可用白虎汤者。沉细之脉,亦有因热邪闭塞使然,形证果实,下之可生,未可概以阴脉而断其必死也。凡热邪壅遏,脉多细 迟涩,按证清解,自形滑数。不比内伤病服凉药而脉加数者,为虚也。
热论篇曰:帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏、两热相合,故有所遗也。帝曰:善!治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。
诒按:此言热邪初愈,余热留而未净,得谷食助气,则两热相合而复炽。观其食肉则复,多食则遗,故病后必须谨调口腹,只可以清淡稀粥,渐为调养也。
素问玉版论要篇:岐伯曰:病温虚甚死。
诒按:经言藏于精者,春不病温。则凡病温者,其阴气先虚可知。使或虚而未至于甚,则养阴透邪,治之如法,犹可挽回。若病温者而至虚甚,则热邪内讧,阴精先涸,一发燎原,不可治矣。
Explanation
Master Wang Mengyin said: In cases of warm disease where warming and tonifying medicines are mistakenly administered, this condition may also arise. The classical texts also mention instances where Baihu Decoction may be applicable. A deep and fine pulse may also result from obstruction by heat pathogen. If the physical symptoms are indeed indicative of a real condition, purgation may lead to recovery; one cannot generalize and conclude that a patient with a yin pulse must necessarily die. In cases of heat pathogen stagnation, the pulse is often fine, slow, and thready. Treatment according to the syndrome with clearing and resolving methods will naturally lead to a slippery and rapid pulse. This is unlike internal diseases where taking cold medicines causes the pulse to become rapid, which indicates deficiency.
In the Heat Disorders chapter it is said: The Yellow Emperor asked, "When a heat illness has already recovered, why does it sometimes leave residual symptoms?" Qibo replied, "In such cases, the residual symptoms arise because the heat is still intense and the patient forces himself to eat, thus leaving residual symptoms. In all such cases, the disease has already weakened but the heat is still hidden within the body. Because it combines with dietary qi, two heats merge, hence residual symptoms occur." The Yellow Emperor said, "Good! How should residual symptoms be treated?" Qibo replied, "Examine whether the condition is deficiency or excess, and adjust accordingly, and the condition may be cured." The Yellow Emperor asked, "What should be avoided in cases of heat illness?" Qibo replied, "When a heat illness is slightly improved, eating meat will cause recurrence; overeating will lead to residual symptoms. These are the things to avoid."
Commentary by Yi: This refers to the case where the heat pathogen has just recovered, but residual heat remains unresolved. If nourishment from food strengthens the body's qi, the two heats (residual and new) combine and become intense again. Observing that eating meat causes recurrence and overeating leads to residual symptoms, it is clear that after illness, one must carefully regulate diet, and may only consume light, thin porridge, gradually restoring health.
In the Suwen Yuban Lun Yao chapter, Qibo said: "In cases of warm disease where deficiency is severe, death results."
Commentary by Yi: The classics state that those who conserve their essence do not contract warm disease in spring. Thus, it is evident that those who contract warm disease have pre-existing deficiency in yin. If one is deficient but not yet severe, nourishing yin and expelling the pathogen, treating according to proper methods, may still allow recovery. But if one who has warm disease reaches the stage of severe deficiency, the heat pathogen turns inward, the yin essence is already dried up, and once it ignites, it spreads like a fire out of control, and is no longer treatable.
灵枢五禁篇:岐伯曰:热病脉静,汗已出脉盛躁,是一逆也。
诒按:热病汗出后而脉转盛躁,此热邪深伏于阴,至汗出而邪机始动而外露,则其伏邪必重,故曰逆也。
灵枢热病篇曰:热病三日,而气口静、人迎躁者,取之诸阳,五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足者。
吴鞠通曰:人迎躁,邪在上焦也,故取之诸阳,以泄其邪,阳气通则汗随之。阳盛则阴衰,泻阳则阴得安其位,故曰实其阴。泻阳之有余,即所以补阴之不足,故曰补其不足也。温热病未有不伤阴者,实其阴以补其不足,此一句实治温热之吃紧大纲。
身热甚,阴阳皆静者,勿刺也。其可刺者急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。热病七日、八日,脉口动,喘而短者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。热病七日、八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者一日死。热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。
Explanation
Ling Shu: The Five Prohibitions
Qi Bo said: In a febrile illness, if the pulse is calm, but after sweating, the pulse becomes strong and agitated, this is one reversal (of the expected pattern).
Commentary: After sweating in a febrile illness, if the pulse becomes strong and agitated, it indicates that the heat pathogen has been deeply concealed in the yin. Only when the sweat appears does the pathogenic mechanism begin to manifest and surface; thus, the latent pathogen must be severe, which is why it is called a reversal.
From the Ling Shu: The Chapter on Febrile Diseases it is said: In a febrile illness on the third day, if the qiguan pulse is calm and the renying pulse is agitated, the treatment should involve needling the yang points, using fifty-nine punctures, to drain the heat and induce sweating, and to strengthen the yin in order to supplement its deficiency.
Wu Jutong said: If the renying pulse is agitated, the pathogen is located in the upper jiao, hence needling the yang points is used to expel the pathogen. When yang qi flows smoothly, sweating follows. When yang is excessive, yin is deficient; by draining yang, yin can remain in its proper place, hence it is said to "strengthen the yin." Draining the excess of yang is precisely the way to supplement the deficiency of yin, hence it is said "to supplement the deficiency." No warm or hot disease fails to injure yin; to strengthen the yin and supplement its deficiency is indeed the most critical principle in the treatment of warm and hot diseases.
If the body is very hot, and both yin and yang pulses are calm, do not perform acupuncture. If acupuncture is indicated, perform it urgently; if sweating does not occur, then use purgation. What is meant by "do not puncture" is that there are signs of impending death.
In a febrile illness on the seventh or eighth day, if the qiguan pulse is active, with shortness of breath and labored respiration, perform acupuncture urgently; sweating will occur naturally. Use shallow needling between the thumb and index finger of the hand.
In a febrile illness on the seventh or eighth day, if the pulse is faint and small, the patient has hematuria and dry mouth, death will occur within one and a half days. If the pulse is dai (irregular or intermittent), death occurs within one day.
If a febrile illness has resulted in sweating, but the pulse is still strong and agitated, with shortness of breath and returning fever, do not puncture the skin; if the shortness of breath is severe, death will occur.
诒按:热甚而脉浮躁则可刺,当急取之,令其热邪从汗泄而解。若脉阴阳俱静,是阳证见阴脉,已有死征,故勿刺。脉口动喘而短者,热壅于肺也。刺手大指间肺之少商穴,俾肺之热痹开而汗泄则解矣。热邪灼烁血分则溲血,阴液被烁则口干,下焦阴伤已甚,而脉又微小,则不惟阴涸,而阳亦伤矣,故主死。已得汗而脉尚躁,喘且复热,是热不为汗衰,而化源且绝矣,故死。
热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死;二曰泄而腹满甚者死;三曰目不明,热不已者死;四曰老人婴儿,热而腹满者死;五曰汗不出,呕下血者死;六曰舌本烂,热不已者死;七曰咳而衄,汗不出,出而不至足者死;八曰髓热者死;九曰热而痉者死,腰折、螈 、齿噤 也。凡此九者,不可刺也。
诒按:颧赤而哕,肾阴已竭而虚阳上脱之证,故死。已泄而腹尚满,是阴下脱而邪不减,与热不为汗衰者相似,故死。目不明,阴脱也;阴脱而仍热;故死。热满当泄,老人幼儿不任攻伐,则热无出路,故死。热蕴无汗,上逆则呕,下迫则血溢,上下交征,阴液易固,故为死候。舌本烂,乃肾火上结,与胃热炽而口糜者不同。若既烂而热仍不已,亦为死候。汗不至足,是肺气不下行而化源将绝也。咳衄乃邪闭于上,无汗则邪不外泄,又兼化源将绝之征,故曰死。髓热如骨蒸之状,邪热深入于肾也。热而痉,致见腰折等证,是邪热深入于肝也。肾肝为热邪所烁,故死。
Explanation
If the heat is intense and the pulse is floating and rapid, acupuncture may be performed, and it should be done urgently to allow the heat pathogen to be expelled through sweating and thus resolved. If the pulse of both Yin and Yang is quiet, this is a Yang syndrome presenting with a Yin pulse, already showing signs of death, so acupuncture should not be performed. If the radial pulse is rapid, labored, and short, it indicates heat obstruction in the lungs. Acupuncture should be applied at the Shao Shang point, located between the thumb and index finger on the Lung meridian, to open the obstruction of heat in the lungs and allow sweat to be expelled, thus resolving the condition. If the heat pathogen scorches the blood aspect, hematuria occurs; if the Yin fluids are scorched, the mouth becomes dry. If the Yin in the lower jiao has been severely damaged and the pulse is also weak and small, it is not only that Yin is depleted, but Yang is also injured, hence the prognosis is death. If sweating has occurred but the pulse remains rapid, with wheezing and a recurrence of heat, this indicates the heat is not being reduced by the sweat, and the transformation source is about to be cut off, hence death occurs.
There are nine conditions in which heat disease should not be treated with acupuncture: first, if there is no sweating, the cheeks are red, and vomiting occurs, death ensues; second, if there is diarrhea with severe abdominal distension, death ensues; third, if the eyes are not clear and the heat does not subside, death ensues; fourth, if the elderly or infants have heat with abdominal distension, death ensues; fifth, if there is no sweating and vomiting of blood occurs, death ensues; sixth, if the root of the tongue is rotten and the heat does not subside, death ensues; seventh, if there is coughing with nosebleeds, no sweating, or if sweat is produced but does not reach the feet, death ensues; eighth, if there is heat in the marrow, death ensues; ninth, if there is fever with spasm, resulting in symptoms such as a broken waist, convulsions, and clenched teeth, death ensues. All of these nine conditions are contraindications for acupuncture.
If the cheeks are red and vomiting occurs, this is a sign of complete exhaustion of kidney Yin with upward collapse of false Yang, hence death. If diarrhea has occurred but the abdomen is still distended, this indicates downward depletion of Yin with persistent pathogen, similar to the case where heat is not reduced by sweating, hence death. If the eyes are not clear, it is a sign of Yin depletion; if Yin is depleted yet the heat still persists, death ensues. If the abdomen is full with heat, it should be purged, but the elderly and children cannot withstand aggressive treatment, hence the heat has no outlet, leading to death. If heat accumulates without sweating, it ascends causing vomiting and descends causing blood overflow; with both upper and lower signs of depletion, Yin fluids are easily exhausted, hence it is a death sign. If the root of the tongue is rotten, it is due to upward accumulation of kidney fire, different from the condition of excessive stomach heat causing mouth ulcers. If the tongue root is already rotten and the heat still does not subside, it is also a death sign. If sweat does not reach the feet, it indicates the Lung Qi is not descending and the transformation source is about to be cut off. Coughing with nosebleeds indicates pathogenic obstruction in the upper body; without sweating, the pathogen cannot be expelled externally, and it is combined with signs of the transformation source being cut off, hence it is called a death condition. If there is heat in the marrow resembling bone steaming, it indicates deep penetration of pathogenic heat into the kidney. If there is fever with spasm, resulting in symptoms such as a broken waist, it indicates deep penetration of pathogenic heat into the liver. When the kidney and liver are scorched by pathogenic heat, death occurs.
吴鞠通曰:此节历叙热病之死征,以禁人之刺,大抵由于阴竭者为多。然刺固不可,亦有可药而愈者,盖刺法能泄能通,开热邪之闭结最速;至于益阴以存津,则刺法之所短,汤药之所长也。
卷上
详注难经伏气发温诸条
难经五十八难曰:伤寒有几,其脉有变否?然!伤寒有五:有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病。
其所苦各不同。
徐洄溪曰:伤寒者,统名也。下五者,伤寒之分证也。
诒按:中风伤寒,即仲景论中所列之证也,是感而即发者也。若寒邪郁伏而发,则因温风而发者,名曰风温;因暑热而发者,名曰热病,此即夏至后之暑病也;因湿邪而发者,名曰湿温。虽随时随病,各异其名,而由于受寒则一,故皆谓之伤寒。
又按:所苦不同,言五者之为病不同也。伤寒论云:太阳病,发热而汗出,恶风脉缓者,名曰中风。太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒;体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。太阳病,关节疼痛而烦;脉沉而细者,此为湿痹。太阳中热者, 是也;其人汗出恶寒,身热而渴也。太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。
Explanation
Wu Jutong said: This section lists the ominous signs of death in febrile diseases, in order to prohibit people from using acupuncture, as most of these conditions are due to exhaustion of yin. However, although acupuncture is generally not advisable, there are cases where treatment with medicine can lead to recovery. For acupuncture can release and open, and it is the fastest method to relieve the obstruction caused by heat pathogens. As for nourishing yin to preserve body fluids, this is a weakness of acupuncture and a strength of decocted herbal medicine.
Volume One
Detailed Annotations on the Nanjing Passages Concerning Latent Pathogens and the Onset of Warm Diseases
The Nanjing asks: How many types of shanghan are there? Does the pulse change accordingly? The answer is: There are five types of shanghan: there is zhongfeng (wind-attack), there is shanghan (cold damage), there is shiwén (damp-heat), there is rebing (febrile disease), and there is wenbing (warm disease).
The symptoms they cause are different.
Xu Huixi said: Shanghan is a general term. The five types below are the differentiated syndromes of shanghan.
Commentary: Zhongfeng and shanghan are the conditions listed in Zhang Zhongjing’s treatise, and are cases where the disease manifests immediately upon infection. If a cold pathogen lingers and then erupts, the condition caused by warm wind is called fengwen (wind-heat); that caused by summer heat is called rebing (febrile disease), which is the summer illness after the summer solstice; that caused by damp pathogen is called shiwén (damp-heat). Though the names vary with the condition and the time, all are caused by exposure to cold, and thus are all called shanghan.
Further commentary: The phrase "the symptoms they cause are different" refers to the fact that the five types of disease differ in their manifestations. The Shanghan Lun says: In Taoyang syndrome, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a relaxed pulse, it is called zhongfeng (wind-attack). In Taoyang syndrome, there may already be fever or not yet, but there is certainly aversion to cold; if there is body pain, vomiting, and a tight pulse in both yin and yang, it is called shanghan (cold damage). In Taoyang syndrome, if there is joint pain and irritability, and a deep and fine pulse, this is called shibì (damp obstruction). Taoyang zhongre (heat in the Taoyang stage) is characterized by sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. In Taoyang syndrome, if there is fever and thirst, but no aversion to cold, it is called wenbing (warm disease).
此五条,即论列五种病之所苦,各有见证之不同也。前二条是感寒而即病者,后三条是寒伏于内,兼挟别气而病者,仲景悉隶于伤寒论中,可见五证均因于寒,即均可谓之伤寒也。
中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱。伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩。湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散涩。温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。
诒按:阴阳二字以脉言。凡脉寸为阳,尺为阴;右为阳,左为阴;浮为阳,沉为阴。就此节论,当以尺寸分阴阳为是。风为阳邪,故阳脉浮滑。寒邪收引,故脉紧涩。湿为阴邪而伤阳,故阳濡而阴急。热病为阳邪而伤阴,故浮滑而沉涩。热病是温邪之已化热而外出者,其未化热之前,名曰温病。邪伏少阴,随气而动,流行于诸经,或乘经气之虚而发;或挟新感之邪气而发。其发也,或由三阳而出,或由肺胃;最重者热不外出,而内陷于手足厥阴;或肾气虚,不能托邪,而燔结于少阴。是温邪之动。路径多歧,随处可发,初不能指定发于何经,即不能刻定见何脉象也。
Explanation
These five entries enumerate the five types of diseases and their respective symptoms, each with its own distinctive diagnostic signs. The first two cases are those in which cold is immediately contracted and illness ensues; the latter three involve cold that has remained latent within the body, combined with other pathogenic influences. Zhang Zhongjing has classified all five conditions under the Treatise on Cold Damage Disorders, showing that all five syndromes originate from cold and thus may all be regarded as forms of shanghan (cold damage).
The pulse in zhongfeng (wind stroke) is yang floating and slippery, and yin moist and weak. In shanghan, both yang and yin pulses are strong and taut with a涩 (tight) quality. In shiwen (damp-warmth), the yang pulse is moist and weak, while the yin pulse is small and tense. In rebing (heat illness), both yang and yin pulses are floating; the surface pulse is slippery, and the deeper pulse is diffused and tight. In wenbing (warm disease), the pulse runs through all the meridians, and it is unclear which meridian is affected; the pulse should be taken according to the location of the affected meridian.
Commentary: The terms yin and yang here refer to the pulse. Generally, the cun (radial) pulse is yang, and the chi (ulnar) pulse is yin; the right side is yang, and the left side is yin; a floating pulse is yang, and a deep pulse is yin. In this passage, the division of yin and yang should be based on the cun and chi positions. Wind is a yang pathogen, hence the yang pulse is floating and slippery. Cold pathogen contracts and constricts, hence the pulse is taut and tight. Dampness is a yin pathogen that injures yang, hence the yang pulse is moist and the yin pulse is tense. Heat illness is caused by a yang pathogen that injures yin, hence the pulse is floating and slippery on the surface, and diffused and tight when probed deeply. Heat illness is the result of wenyang (warm pathogen) having transformed into heat and exited the body; before it transforms into heat, it is called wenbing (warm disease). When the pathogen lies dormant in the Shaoyin, it moves with the qi and circulates through the various meridians, either taking advantage of a deficiency in the meridian qi to manifest, or combined with newly contracted pathogenic influences. When it manifests, it may emerge from the three yang channels or from the lung and stomach meridians; the most severe cases involve heat not exiting the body but instead inwardly invading the hand and foot jueyin channels. Alternatively, in cases of kidney qi deficiency, the body cannot expel the pathogen, and it burns and congeals within the Shaoyin. This is the nature of wenyang movement. Its pathways are varied, and it may erupt anywhere; initially, it is not possible to specify which meridian is affected, and therefore, it is not possible to precisely determine the pulse pattern.
又按:伏温之病,随经可发;经训昭垂,已无疑义。乃张石顽谓温邪之发,必由少阳。陆九芝谓温热病必发于阳明。陈平伯则以肺胃为温邪必犯之地。吴又可又以募原为温疫伏邪之所。诸家所论,虽亦各有所见;但只举温病之一端,而不可以概温病之全体。至吴鞠通温病条辨,横分三焦。谓凡病温者,必始于上焦手太阴。是以时感温风之证,指为伏气发温之病。彼此混而不分;其背谬为尤甚。学人当即此节经文,悉心参究,确知温病之发,随经可动,临证时始有真知灼见,而不至有他歧之感也。
伤寒有汗出而愈,下之而死者;有汗出而死,下之而愈者;何也?然!阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。
滑氏本义引外台秘要谓:表病里和为阳虚阴盛,邪在表,宜发汗;若反下之,引邪入里,诛伐无过,故死。里病表和为阳盛阴虚,邪入里,宜急下;若反汗之,兼虚其表,故死。按伤寒例,亦有阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈,阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死之文。诸家释之,不一其说。成无己注,则以阳邪乘虚入腑,为阳盛阴虚;邪乘表虚,客于营卫,为阳虚阴盛。外台秘要及刘河间伤寒直格,俱以不病者为盛,病者为虚。活人书以内外俱热,为阳盛阴虚;内外俱寒,为阳虚阴盛。惟王安道溯洄集,则以寒邪在外;为阴盛可汗;热邪内炽,为阳盛可下。此说最为无弊。若不病为实,病者为虚之说,与表病里和,里病表和之说相近;但虚实二字,其义终未妥也。
Explanation
Again, it must be noted that the disease of latent warmth (fuwen), may manifest along the meridians; the classical teachings on this matter are clearly established and leave no room for doubt. However, Zhang Shiwan claimed that the eruption of warm pathogens (wenyi) must originate from the Shaoyang meridian. Lu Jiuyi claimed that warm-heat diseases must manifest in the Yangming meridian. Chen Pingbo, on the other hand, regarded the lungs and stomach as the sites most vulnerable to warm pathogens. Wu Youke, in turn, identified the muguan as the site where warm-epidemic pathogens lie in latency. Though these various scholars have each presented their own perspectives, their views only address one aspect of warm diseases and cannot be generalized to encompass all manifestations of warm diseases. As for Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases, he divided warm diseases horizontally across the three burners (sanjiao), asserting that any case of warm disease must begin in the upper burner associated with the Hand Taiyin meridian. Thus, seasonal warm-wind illnesses are regarded as cases of latent qi erupting as warm disease. These views conflate different conditions without distinction, and this confusion is especially erroneous. Scholars should carefully study this passage from the classics, thoroughly examine it, and accurately understand that warm diseases may erupt along the meridians. Only then will they possess true insight in clinical practice and avoid being misled by other views.
In cold damage (shanghan), there are cases where the patient sweats and recovers, but dies when purged; and there are cases where the patient sweats and dies, but recovers when purged. Why is this so? Indeed! When there is yang deficiency and yin excess, the patient recovers with sweating, but dies if purged. When there is yang excess and yin deficiency, the patient dies with sweating, but recovers if purged.
The Hua Shi Benyi quotes from Waidai Mihao as follows: when the exterior is diseased and the interior is harmonious, this is yang deficiency and yin excess; the pathogen resides on the exterior, and sweating is appropriate. If instead purging is used, the pathogen is drawn inward, and excessive attack on the body leads to death. When the interior is diseased and the exterior is harmonious, this is yang excess and yin deficiency; the pathogen has entered the interior, and urgent purging is appropriate. If instead sweating is used, the exterior is further weakened, and death results. According to the Shanghan Lun, there are also passages stating that in cases of yang excess and yin deficiency, sweating leads to death while purging leads to recovery; in cases of yang deficiency and yin excess, sweating leads to recovery while purging leads to death. Various scholars have interpreted these passages in different ways. Cheng Wuji's commentary explains that when yang pathogens take advantage of a deficiency and enter the internal organs, this is yang excess and yin deficiency; when pathogens take advantage of a deficiency in the exterior and invade the defensive and nutritive qi, this is yang deficiency and yin excess. Waidai Mihao and Liu Hejian’s Shanghan Zhige both regard the absence of disease as a sign of excess, and the presence of disease as a sign of deficiency. Huo Ren Shu defines internal and external heat as yang excess and yin deficiency; internal and external cold as yang deficiency and yin excess. Only Wang Andao’s Suihui Ji states that when cold pathogens are on the exterior, this is yin excess and sweating is appropriate; when heat pathogens are internally intense, this is yang excess and purging is appropriate. This view is the most free of error. If the view that the absence of disease indicates solidity and the presence of disease indicates deficiency is considered, it is similar to the theory that when the exterior is diseased and the interior is harmonious, or the interior is diseased and the exterior is harmonious. However, the terms virtual and solid are still not entirely accurate in their meaning.
诒按:寒邪初受,未经化热,卫阳被遏,则阳虚而阴盛,此即暴病之伤寒。但用辛温助阴,以发其汗,则邪解矣。若未曾入腑化热,而遽下之,则里气伤而表邪陷,即死矣。若邪郁久而化热,阴液被烁,则阳盛而阴虚,此即伏气之温病也。里热既盛,当急下以救阴则生。若再用辛温,误发其汗,则阴愈烁而变证蜂起。是以受病之始,都属寒邪,故仍以伤寒为提纲也。此节两层,以伤寒、温病分贴作解,亦甚熨帖。前所引诸家之论,似总不能若是之直捷。
卷上
详注仲景伏气化温证治各条
伤寒论平脉法篇:师曰:伏气之病,以意候之,今月之内,欲有伏气。假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者,当喉中痛似伤,非喉痹也。病患云:实咽中痛。虽尔,今复欲下利。
诒按:温邪化热内动,脉当数大,乃见微弱,是气弱不能托邪,邪郁不达之象。热不外达而循经上浮,则为喉痛,以少阴之脉循喉咙也。伤寒少阴病,本有下利、咽痛之条,亦即此义。盖以热郁既久,则阴液腐败,故不但咽痛,而复欲下利也。
Explanation
Commentary by Yi: When a cold pathogen is first encountered and has not yet transformed into heat, the defensive yang is obstructed, leading to yang deficiency and excessive yin—this is the acute cold injury known as shanghan. In such cases, one should use pungent-warm herbs to support yin and induce sweating, thereby resolving the pathogen. However, if the pathogen has not yet entered the interior and turned into heat, and purgation is used prematurely, the internal qi will be damaged and the exterior pathogen will sink inward, leading to death. If the pathogen remains stagnant for a long time and eventually transforms into heat, the yin fluids are scorched, resulting in excessive yang and deficient yin—this is the latent-qi warm disease. When interior heat becomes intense, urgent purgation should be employed to rescue yin, and the patient will survive. But if pungent-warm methods are again used to induce sweating, the yin will be further scorched and multiple complications will arise. Therefore, at the very beginning of the illness, all cases are due to cold pathogen, and hence the discussion still takes shanghan as the main framework. This section contains two layers, explaining shanghan and wenbing (warm disease) separately, and the explanation is very fitting. The theories previously cited by other scholars seem to lack such directness and clarity.
Volume I
Detailed Notes on the Treatments of Latent-qi Warm Diseases from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage
From the Pingmai Fa (Chapter on Pulse Diagnosis) of the Shanghan Lun: The Master said: For diseases of latent qi, one should observe with careful attention. Within this month, there may be a latent pathogen. Suppose there was previously a latent pathogen; one should then examine the pulse. If the pulse is weak, the patient will experience throat pain resembling injury, but it is not houbi (throat obstruction). The patient says: "Indeed, I have pain in the throat." Even so, now there is also a desire to have diarrhea.
Commentary by Yi: When warm pathogen transforms into heat and internally moves, the pulse should be rapid and large, yet it appears weak—this indicates weak qi that cannot expel the pathogen, and the stagnation of the pathogen not reaching the surface. If the heat does not reach the exterior but instead ascends along the meridians, it results in throat pain, as the Shaoyin meridian runs along the throat. In shanghan disease of the Shaoyin pattern, there is originally a section on diarrhea and throat pain, which is also the meaning of this passage. It is because, when heat stagnates for a long time, the yin fluids become corrupted, so the patient experiences not only throat pain but also a desire for diarrhea.
又按:此条可为温邪内伏少阴之证。
章虚谷曰:观仲景标中风、伤寒、暑热等病脉,与难经同。惟难经言温病之脉,行在诸经,不知何经之动也。是言温病初由伏邪随气血流行在诸经中,及其发也,不知从何经而动,其发无定处,故无一定之脉可指也。今仲景又教人审脉,以辨邪发之经:如脉微弱,即知其邪未离少阴,随经上下,必当有咽痛、下利等证,正与难经互相发明也。下文邪出三阳,热势大盛,其脉浮大,上关上;则是脉随证变,证随脉见。在初起本无定脉,故难经不标脉象也。由是观之,其与外感之邪,有定证定脉者,固迥不同矣。
少阴病(脉微细但欲寐也),二三日,咽痛者,可与甘草汤;不瘥者,与桔梗汤。
章虚谷曰:风寒外闭少阴而咽痛者,仲景用半夏散,辛温开泄之法矣。此少阴伏热内发,循经上灼而咽痛,虽不合用辛温开泄,亦不可用凉药,以遏其外出之势;故专用甘草甘缓之品,导邪外达,且生用亦能泻火。
Explanation
This passage may be considered as a case of warm pathogenic factors latent within the Shaoyin channel.
Zhang Xugü said: Observing Zhang Zhongjing's descriptions of pulse patterns for conditions such as windstroke, cold injury, and heatstroke, they are the same as those found in the Nanjing. However, the Nanjing states that the pulse of warm disease circulates through the various meridians, and it is unknown which meridian it originates from. This indicates that in the early stage, warm disease arises from latent pathogenic factors that circulate with the blood and qi through the various meridians, and when it manifests, it is uncertain from which meridian it emerges; thus, its onset has no fixed location, and therefore there is no definite pulse that can be identified. Now, Zhang Zhongjing teaches us to examine the pulse in order to determine the meridian from which the pathogen emerges: for example, if the pulse is weak and faint, it is known that the pathogen has not yet left the Shaoyin channel, moving up and down along the meridian, and there must necessarily be symptoms such as sore throat and diarrhea, which directly corresponds and clarifies the Nanjing. In the following text, when the pathogen emerges into the Three Yang channels, the heat becomes greatly intensified, and the pulse becomes floating and large, rising above the Guan position; this shows that the pulse changes with the syndrome, and the syndrome is revealed by the pulse. In the early stage, there is originally no fixed pulse, so the Nanjing does not specify a pulse pattern. From this perspective, it is clearly different from external pathogens that have definite syndromes and definite pulse patterns.
Shaoyin disease (characterized by a fine and weak pulse and a desire to sleep), on the second or third day, if there is sore throat, Gansao Tang may be given; if it does not improve, Jiegeng Tang should be administered.
Zhang Xugü said: In cases where wind-cold externally blocks the Shaoyin channel and causes sore throat, Zhang Zhongjing used Banxia San, employing the method of pungent-warm herbs to open and disperse. In this case, however, the latent heat within the Shaoyin channel erupts internally, moving along the meridian upward and scorching, causing sore throat. Although this does not conform to the use of pungent-warm herbs to open and disperse, cooling herbs should also not be used, as they would block the pathogen's outward movement. Therefore, only sweet and mild herbs such as licorice are used exclusively to guide the pathogen outward, and when used raw, licorice can also clear fire.
如不瘥,则火郁而不出也;加桔梗上通其气,则痛自止矣。伤寒自表入里,故先太阳而后至少阴;温病自里而出表,故先少阴而后出太阳也。
沈宗淦曰:伏气为病,皆自内而之外,不止春温一证也。盖四时之气,皆有伏久而发者,不可不知也。
少阴病,下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。
张路玉曰:病虽发于阴经,实为热证。下利咽痛,胸满心烦,其邪热之充斥,上下中间,已无处不到,而又非寒下之法所宜,故立猪肤汤,以润少阴之燥,与用黑驴皮之意颇同。阳微者用附子温经,阴竭者用猪肤润燥,同具散邪之意。比而观之,思过半矣。
少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
周禹载曰:伏邪未发,津液先已暗耗。今得之二三日以上,虽阴火不升,未见咽痛等证,而心烦不得卧,已知阴液消耗;故以芩、连清热,以胶、芍滋阴,虚实两治也。
诒按:以上少阴病三条,均与传经热邪不合,其为伏邪所致无疑也。
Explanation
If the condition does not improve, it is because the fire (heat) is stagnated and cannot be released; by adding Jiegeng (Platycodon) to open the flow of qi, the pain will naturally cease. In Shanghan (Cold Damage) disease, the pathogen enters from the exterior to the interior, hence it begins in Taiyang and proceeds to Shaoyin; in Wenbing (Warm Disease), the pathogen originates from the interior and emerges to the exterior, hence it begins in Shaoyin and proceeds to Taiyang.
Shen Zonggan said: Diseases caused by fu qi (latent pathogenic factors) all arise from within and manifest outwardly; they are not limited to the condition of chunwen (spring-heat) alone. Indeed, the qi of the four seasons can all remain latent for a long time before erupting; this must not be overlooked.
In Shaoyin disease, when there is diarrhea with sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the principal treatment.
Zhang Luyu said: Although the disease originates in the Yin meridians, it is in reality a heat pattern. Symptoms such as diarrhea with sore throat, chest fullness, and mental restlessness indicate that the pathogenic heat is widespread, affecting all regions—upper, lower, and middle—without exception. Moreover, it is not suitable to treat with cold-purgative methods; therefore, Zhu Fu Tang was formulated to moisten the dryness of Shaoyin, similar in intent to the use of black donkey hide. For those with weak Yang, Fuzi (Aconite root) is used to warm the meridians; for those with exhausted Yin, pig skin is used to moisten dryness. Both approaches share the intent of dispelling pathogenic factors. By comparing these, one may gain more than half the understanding.
In Shaoyin disease, if the condition has lasted two or three days or more, with mental restlessness and an inability to sleep, Huang Lian Ma Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is the principal treatment.
Zhou Yuzai said: When latent pathogenic factors have not yet erupted, body fluids are already secretly consumed. Now, if the condition has lasted two or three days or more, although Yin-fire has not yet risen and symptoms such as sore throat are not yet present, the restlessness and inability to sleep indicate that Yin fluids are already depleted. Therefore, Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) are used to clear heat, while Ma Jiao (Colla Corii Asini) and Shao Yao (Peony root) are used to nourish Yin, treating both deficiency and excess.
The commentator remarked: The above three cases of Shaoyin disease are all inconsistent with the pattern of heat pathogens that transmit through the meridians; they are undoubtedly caused by latent pathogenic factors.
少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
章虚谷曰:下利六七日,热从下陷,不得外透,故逆于肺则咳而呕,乘心则烦渴不得眠,以心肺皆通少阴之脉故也。主以猪苓汤,利水而滋阴;盖滋阴则热随利去,利水则泻止。而烦渴亦解矣。
少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。
张路玉曰:伏气之发于少阴,其势最急,与伤寒之传经热证不同。得病才二三日,即口燥咽干,延至五六日始下,必枯槁难为矣。故宜急下,以救肾水之燔灼也。按少阴急下三证:一属传经热邪亢极,一属热邪转属胃府,一属温热发于少阴,皆刻不容缓之证,故当急救欲绝之肾水,与阳明急下三法,同源异派。
诒按:此亦伏邪无疑。如系传经热邪,则从始病数起,决不止二三日;如从传至少阴数起,则不应二三日始见口燥咽干也。
太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。
Explanation
In Shao Yin syndrome, if diarrhea persists for six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, and mental restlessness with insomnia, Zhuling Tang should be the main treatment.
Zhang Xugǔ said: Diarrhea for six to seven days indicates that heat has descended internally and cannot exteriorize. Thus, it rises to affect the lung, causing cough and vomiting, and invades the heart, leading to restlessness, thirst, and insomnia. This is because both the heart and lung are connected to the Shao Yin meridian. Zhuling Tang is used to promote urination and nourish Yin. Nourishing Yin allows heat to be expelled through urination, and promoting urination stops the diarrhea, thereby also resolving the restlessness and thirst.
In Shao Yin syndrome, if the condition is acquired within two to three days and is marked by dry mouth and dry throat, urgent purgation is indicated, and Dachengqi Tang is appropriate.
Zhang Luyu said: When latent pathogenic qi manifests in Shao Yin, the condition is most urgent and differs from the heat syndromes transmitted through the meridians in Shanghan (cold damage) disease. If the illness has only lasted two to three days and already presents with dry mouth and dry throat, and if it is delayed until five to six days before diarrhea occurs, the patient will certainly become emaciated and difficult to treat. Therefore, urgent purgation is indicated to rescue the kidney Yin from scorching. Regarding the three urgent purgation patterns of Shao Yin: one is due to excessive heat transmitted through the meridians, one is due to heat transferring to the stomach, and one is due to warm disease originating in Shao Yin. All are urgent conditions, so the nearly extinguished kidney Yin must be urgently rescued. These are similar in origin to the three urgent purgation methods of Yangming, but differ in their application.
The commentary says: This is certainly a case of latent pathogenic qi. If it were heat transmitted through the meridians, the duration of illness would be counted from the onset, and it would certainly not be limited to two or three days. If it were counted from the transmission to Shao Yin, then dry mouth and dry throat should not appear until two or three days after the onset.
In Taiyang syndrome, if there is fever and thirst with no aversion to cold, it is classified as a wenbing (warm disease).
王安道曰:温病如此,则知热病亦如此。是则不渴而恶寒者,非温热病矣。温热病而有恶风恶寒之证者,重有风寒新中也。
沈尧封曰:此条虽不言脉,以后条参之,其尺部必浮也。
章虚谷曰:温病之发无定处。少阴之表为太阳,热邪从里出表,即有发热头痛之太阳病也。不恶寒,则非新感之邪可知。热从内发故渴,仲景恐人错认为太阳伤寒伤风之证,故特标明,谓此是伏热内发之温病也。其少阴温病反不标者,因伏气条内,已申明咽痛下利,为少阴初发之温病矣。
王梦隐曰:汪谢城云,吴氏温病条辨上焦篇,首引伤寒论云:太阳病,但恶热,不恶寒而渴者,名曰温病,桂枝汤主之。
今检伤寒论,却未见此数语。使此语真出仲景耶,亦当辨其简误。若系吴氏误记,尤不可不为之辨正。余谓非误记也。因喻氏尝云,仲景治温证,凡表药皆用桂枝汤,以示微发于不发之意。尤在泾读书记云,此喻氏之臆说,非仲景之旧章。鞠通自谓跳出伤寒圈子,而不知已入嘉言套中,又不甘为人下,遂肆改原文,HT 为圣训,而不自觉其诬圣误世也。
Explanation
Wang Andao said: If warm disease is like this, then we know that hot disease is also like this. Therefore, those who do not thirst but dislike cold are not cases of warm or hot disease. If a case of warm or hot disease presents symptoms of aversion to wind and cold, it indicates a new invasion of wind-cold.
Shen Yaofeng said: Although this passage does not mention the pulse, by referring to the following passage, we can infer that the pulse at the cun position must be floating.
Zhang Xugu said: The outbreak of warm disease has no fixed location. The exterior of Shaoyin is Taiyang; when heat pathogen emerges from the interior to the exterior, it may manifest as a Taiyang condition with fever and headache. If there is no aversion to cold, it is clear that the pathogen is not newly contracted. Heat arising from within causes thirst; Zhang Zhongjing feared that people would mistakenly identify this as a case of Taiyang cold injury or wind injury, hence he specifically identified it as a warm disease caused by latent heat emerging from within. As for why Shaoyin warm disease is not explicitly labeled, it is because in the section on latent qi, it has already been clearly stated that sore throat and diarrhea are signs of initial Shaoyin warm disease.
Wang Mengyin said: Wang Xiecheng once said that in Wu Youke’s Differentiating the Patterns of Warm Diseases: Upper Jiao Chapter, the text begins by quoting Shanghan Lun, stating: "Taiyang disease, with aversion to heat, no aversion to cold, and thirst, is called warm disease, and is treated with Guizhi Decoction."
However, when I examined Shanghan Lun, I did not find these words. If this statement truly comes from Zhang Zhongjing, then we should also examine whether it is a textual error or misprint. If it is a misremembered statement by Wu, it is especially important to correct it. I believe it is not a misremembered statement. For Yu Jiayan once said that Zhang Zhongjing, in treating warm diseases, used Guizhi Decoction for all surface symptoms, to indicate the subtle intent of slightly inducing a sweat when none was present. You Zaijing’s Book of Notes says that this was Yu Jiayan’s speculative opinion, not an original statement from Zhang Zhongjing. Wu Youke (Ju Tong) claimed to have broken free from the framework of Shanghan Lun, but did not realize he had fallen into the framework of Yu Jiayan. Moreover, unwilling to be subordinate to others, he arbitrarily altered the original text, presenting it as sacred teachings, without realizing that he was defaming the sage and misleading the world.
若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。
若被下者,小便不利,直视失溲。若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 。若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
章虚谷曰:太阳外感之邪,若发汗已,当热退身凉矣。今热邪从少阴而发,当清其热,而误发其汗,反伤津气而助邪势,故身更灼热,因而勾起其肝风。鼓荡其温邪,故曰风温。其为病也,虚阳外浮,热邪漫溢,故脉阴阳俱浮;津液外泄,自汗不止;气乏神昏,则身重多眠睡;内风动而机窍窒,故鼻鼾而语言难出;其非外感风邪可见矣。若被下者,谓未经误汗,非为汗后又下也。若误被火劫者,微则热伤营气,而血瘀发黄;剧则热甚风生,而惊痫螈 也。盖邪伏少阴,热灼水枯,咽干口燥,法当急下;此热已发出太阳,则少阴空虚,若下之伤阴,则小便不利,而直视失溲,则气亦脱矣。若未汗下而被火攻者,外火助内热,熏蒸而发黄;剧则火邪扰心如惊痫,肝风炽甚而螈 ,皆坏象也。若只火熏之,一逆尚可引日苟延;若既汗又下而再逆之,更促其命期矣。
Explanation
If sweating has been induced and the body remains feverish, it is called fengwen (wind-heat). When fengwen is the illness, the pulse is both Yin and Yang floating, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy with excessive sleepiness, nasal breathing is necessarily snoring, and speech is difficult to produce.
If purgation has been used, urination becomes obstructed, and the patient stares straight ahead while losing control of urination. If fire therapy has been applied, mild jaundice may appear; in severe cases, it resembles convulsions or epilepsy, with intermittent twitching. If fire is used to fumigate, one reversal still allows for some prolongation of life, but a second reversal hastens the time of death.
Zhang Xugu said: Pathogenic factors from external cold invading the Taiyang stage—if sweating has been properly induced, the fever should subside and the body should cool. Now, however, the heat pathogen arises from the Shaoyin stage. It should be cleared, but instead, sweating is mistakenly induced, which injures body fluids and qi and strengthens the pathogen, causing the body to become even more feverish and thereby triggering liver wind. This stirs up the warm pathogen, hence it is called fengwen.
In this condition, deficient yang rises to the surface, and heat pathogen spreads widely, hence the pulse is both Yin and Yang floating; body fluids are lost externally, causing continuous spontaneous sweating; when qi is weak and the spirit is confused, the body feels heavy and excessive sleepiness occurs; when internal wind moves and the orifices are obstructed, the nose becomes congested and speech is difficult to produce; clearly, this is not due to external wind pathogen.
If purgation has been used, this refers to cases where sweating had not previously been misapplied, not cases where purgation was used after sweating. If fire therapy was mistakenly applied, in mild cases, heat injures the nutritive qi, causing blood stasis and jaundice; in severe cases, excessive heat generates wind, leading to convulsions and twitching.
When the pathogen lies hidden in the Shaoyin stage, heat scorches the water and causes dryness in the throat and mouth; the proper treatment is to purge urgently. Once the heat has manifested in the Taiyang stage, the Shaoyin becomes empty. If purging is used and injures the yin, then urination becomes obstructed, and the patient stares straight ahead while losing control of urination—this indicates the loss of vital qi as well.
If fire therapy was applied before sweating or purging, external fire supports internal heat, causing steaming and jaundice; in severe cases, fire pathogen disturbs the heart, resembling convulsions, and excessive liver wind causes twitching—all are signs of a deteriorated condition.
If only fire fumigation was used, one reversal still allows for some prolongation of life; but if both sweating and purging were used and then another reversal occurs, it further hastens the time of death.
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。
诒按:桂枝汤治风邪伤卫,表病而里和者,用之得当,则微汗而解。此则温邪自内而发,误用桂枝,适以助邪而耗液,故大汗大渴,热势转甚。主以白虎,所以泄热解烦;因阴液被劫,故加人参以救之也。
太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。
张路玉曰:黄芩汤,温病之主方,即桂枝汤以黄芩易桂枝去生姜也。盖桂枝主在表风寒,黄芩主在里风热;其生姜辛散,非温热所宜,故去之。
周禹载曰:明言太少二阳,何不用二经药,则以非伤寒故也。何以知其非伤寒,以不恶寒而即热,不得谓之伤寒也。何以云太少二阳,以或胁满,或头痛,或口苦引饮,皆二经证也。果系伤寒合病,应见表证;今不但无表,且有下利里证。如云伤寒协热下利,必自传经来,不若此之即利也。盖温邪内郁已久,中气不足者,岂能一时尽泄于外,其下走而作利,亦自然之势也。
Explanation
When one takes Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) and subsequently experiences profuse sweating, followed by severe thirst and restlessness that does not subside, and the pulse is large and full, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment.
Commentary by Yi: Gui Zhi Tang is used for wind pathogen injuring the defensive qi, in cases where the exterior is affected but the interior remains harmonious; when used appropriately, it produces a mild sweat and resolves the condition. In this case, however, the pathogen is warm in nature and arises internally. The mistaken use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) actually assists the pathogen and depletes body fluids, hence the profuse sweating, intense thirst, and worsening heat. Bai Hu (White Tiger) is therefore used to dissipate heat and relieve restlessness; because body fluids have been consumed, ginseng is added to replenish them.
In cases of combined disease of the Taiyang and Shaoyang channels, with spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang (Decoction of Scutellaria) is administered; if vomiting occurs, then Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Decoction of Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger) is the principal treatment.
Zhang Lu Yu said: Huang Qin Tang is the principal formula for warm diseases. It is derived from Gui Zhi Tang by replacing Gui Zhi with Huang Qin and omitting Sheng Jiang (fresh ginger). For Gui Zhi treats exterior wind-cold, while Huang Qin treats interior wind-heat; since Sheng Jiang has a pungent and dispersing nature, it is not suitable for warm-heat syndromes, hence it is removed.
Zhou Yuzai said: It is clearly stated that Taiyang and Shaoyang are involved; why then is treatment not directed toward both channels? Because this is not a case of cold injury. How can we know it is not cold injury? Because the patient does not fear cold but immediately becomes hot — this cannot be called cold injury. Why is it said to involve Taiyang and Shaoyang? Because symptoms such as lateral fullness, headache, or bitter mouth and thirst are all manifestations of these two channels. If it were indeed a case of cold injury with combined disease, then exterior symptoms should be present; yet not only are there no exterior symptoms, but there is also interior diarrhea. If it were cold injury with concurrent heat diarrhea, the condition would have arisen from the transmission of pathogenic factors through the meridians, unlike this case where diarrhea occurs immediately. For warm pathogenic factors have been internally stagnated for a long time, and in those with insufficient middle qi, how could they be fully expelled at once? Therefore, they descend and cause diarrhea — this is also a natural trend.
王梦隐曰:少阳胆木,挟火被猖;呕是上冲,利由下迫;何必中虚始利,饮聚而呕乎。半夏、生姜,专开饮结;如其热炽,宜易连、茹。
三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。
周禹载曰:温病至三阳合病,其邪热溷实可知,故脉浮大也。意邪在少阴,尺脉已大,今由内达外,而浮大见于关上,故曰上关上也。然脉虽见于阳位,而少阴之源未清,故欲眠仍见少阴证,而盗汗又少阳证也。太阳脉浮,阳明脉大,而关上是少阳部位,故三阳合病。
诒按:春温所以异于热病者,以目合则汗,不似热病之大汗不止也。
杨素园曰:此条与发汗已身灼热之风温,初是一串,初起为此病,误汗则为风温。
按:此条治法,缪仲淳拟用百合一两,麦冬五钱,知母、花粉、白芍各二钱,鳖甲三钱,炙甘草一钱,竹叶五十片。
金匮曰:温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。
Explanation
Wang Mengyin remarked: The Shaoyang channel, associated with the gallbladder, is accompanied by fire and has become rampant; vomiting is an upward rushing, and diarrhea arises from downward pressure. Why must there be a deficiency in the middle jiao for diarrhea to occur, or phlegm-damp accumulation to cause vomiting? Pinellia and fresh ginger are specifically used to resolve phlegm-damp accumulations; if the heat is intense, then Coptis and Scutellaria should be substituted instead.
In the syndrome of the three yang meridians combined, the pulse is floating and large, appearing at the guan position, and the patient desires to sleep, sweating when the eyes close.
Zhou Yuzai said: When warm disease progresses to the stage of the three yang meridians combined, the presence of pathogenic heat and stagnation is evident, hence the floating and large pulse. It is likely that the pathogen originally resided in the Shaoyin, where the pulse at the cun position was already large. Now it has moved outward, and the floating and large pulse is observed at the guan position, hence it is said to appear "at the guan." Although the pulse appears in the yang position, the source in Shaoyin has not yet been cleared, so the desire to sleep still reflects Shaoyin symptoms, while night sweating indicates Shaoyang symptoms.
The pulse of Taiyang is floating, that of Yangming is large, and the guan position corresponds to the Shaoyang channel, hence the syndrome of the three yang meridians combined.
The editor noted: Spring fever differs from heat disease in that sweating occurs only when the eyes close, unlike in heat disease, where profuse sweating is continuous and unceasing.
Yang Suyuan said: This condition is initially part of the same sequence as wind-heat that has already developed body heat after sweating; it begins as this disease, but if improperly treated with sweat-inducing methods, it becomes wind-heat.
Note: For the treatment of this condition, Miao Zhongchun proposed the use of one liang of Lily, five qian of Ophiopogon, two qian each of Anemarrhena, Reed Rhizome, and White Peony, three qian of Turtle Shell, one qian of Honey-fried Licorice, and fifty pieces of Bamboo Leaf.
The Jin Kui Yao Lue states: In cases of warm malaria, the pulse appears normal, there is no coldness but only heat, joint pain and distress, occasional vomiting, and the formula of choice is White Tiger Decoction with Cinnamon Twig.
尤拙吾曰:此与内经论疟文不同。内经论其因,此详其脉与证也。瘅疟、温疟俱无寒但热,俱呕,而其因不同。瘅疟者,肺素有热,而外加感冒,为表寒里热之证;缘阴气内虚,不能与阳相争,故不作寒也。温疟者,邪气内伏少阴,至春夏而发,为伏气外出之证;寒蓄久而变热,故亦不作寒也。脉如平者,病非外感,故脉如平时也。骨节疼烦、时呕者,热从少阴而出,舍于肾之所合,而上并于阳明也。白虎甘寒除热,桂枝则因势而利导之耳。
王梦隐曰:喻氏谓仲景论疟,既云弦数者多热,而复申一义曰,弦数者风发;可见多热不已,必至耗液生风,木来侮土,传其热于胃。此非可徒求之药,须以饮食消息,止其炽热,如梨汁、蔗浆之类,以止渴生津,正内经风淫于内,治以甘寒之旨也。
伤寒论曰:阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒反恶热,身重。若发汗,则躁,心愦愦,反谵语。若加烧针,必怵惕烦躁,不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心下懊 。舌上苔者,栀子豉汤主之。若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
Explanation
You Zhuowu said: This differs from the discussion of malaria in the Neijing. The Neijing discusses the causes, whereas this text details the pulse and symptoms. Both danmie (malarial fever) and wenmie (warm malaria) present without chills, only heat, and both involve vomiting, yet their causes differ. Danmie arises when the lungs have long harbored heat, and an external cold pathogen is added, resulting in a syndrome of exterior cold and interior heat; because the internal yin is deficient and cannot contend with the yang, it does not manifest as cold. Wenmie, on the other hand, is caused by a pathogenic qi that lies dormant in the Shaoyin, emerging in spring and summer as a condition of latent pathogenic qi exiting the body; cold that has accumulated over time transforms into heat, hence it also does not manifest as cold. When the pulse is normal, the illness is not due to an external pathogen, hence the pulse remains as usual. In cases where there is pain and irritation in the bones and joints, with occasional vomiting, the heat arises from the Shaoyin, lodges at the site where the kidney meridian combines, and ascends to join the Yangming channels. The Baihu Tang (White Tiger Decoction), with its sweet and cold properties, removes the heat, while Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to guide the heat along the body's natural flow.
Wang Mengyin said: Yu Shi remarked that Zhang Zhongjing's discussion of malaria states that a wiry and rapid pulse indicates much heat, and further elaborates that a wiry and rapid pulse indicates the emergence of wind; this shows that if heat persists unchecked, it will inevitably deplete body fluids and generate wind, causing the liver (wood) to rebel against the spleen (earth), thereby transmitting heat to the stomach. This condition cannot be treated solely with medicine; it must be addressed through dietary regulation to quell the excessive heat, using substances such as pear juice or sugarcane juice to quench thirst and generate body fluids, in accordance with the Neijing's principle of treating internal wind with sweet and cold remedies.
The Shanghan Lun says: In Yangming syndrome, the pulse is floating and taut, with symptoms of dry throat, bitter mouth, abdominal distension, and wheezing, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and body heaviness. If sweating is induced, it will lead to restlessness, mental confusion, and delirium. If cauterization with a heated needle is used, it will certainly cause alarm, restlessness, and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, and the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing a feeling of vexation in the chest. If there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If the pulse is floating, there is fever, thirst for water, and difficulty in urination, then Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment.
周禹载曰:浮紧,伤寒脉也,何以为热病?以其发于夏,不恶寒反恶热也。又何以独言阳明?以夏时湿热上蒸,邪从胃发,且腹满而喘,种种皆阳明证也。然咽燥口苦,非少阴证耶?不知阳明为从出之途,少阴其伏藏之地,故证或兼见也。夫既阳明热病,曷又为脉反浮紧?正因浮甚有力,热邪盛而致也。若不知者,以辛热汗之,耗其津液,必至躁妄昏昧;火劫温针,燥其阴血,必至惊扰无寐;下之而伤其阴,必至胃虚邪陷,心中懊;此皆误治所致,将何以救之乎?观舌苔滑者,则外邪尚在,以栀子解热,香豉去邪,是为合法。若渴欲饮水,口干舌燥,知热邪大伤津液,故以白虎汤解热;加人参者,以益元气也。若紧脉去而浮在,发热饮水,小便不利,则其热已入膀胱,故以猪苓消热除渴也。伤寒之小便不利,结于气分;热病之小便不利,由于血分。邪郁既深,耗液日久,故必以阿胶补血,滑石祛热:无取于白术也。
Explanation
Zhou Yuzai said: A floating and tight pulse is characteristic of a cold injury (shanghan), but why is it considered a heat disease? Because it occurs in summer, and the patient does not fear cold but instead fears heat. Why then is it specifically called Yangming syndrome? Because in summer, damp-heat rises upward, the pathogen originates from the stomach, and symptoms such as abdominal distension and wheezing are all characteristic of Yangming syndrome. However, throat dryness and bitter taste in the mouth—surely these are signs of Shaoyin syndrome, are they not? One does not realize that Yangming is the exit route of the pathogen, while Shaoyin is its hidden and latent site, so the symptoms may appear together. If it is indeed a Yangming heat disease, why then is the pulse still floating and tight? Exactly because the floating pulse is very forceful, indicating that the heat pathogen is strong. If one does not understand this and treats it with pungent and hot herbs to induce sweating, it will deplete the body fluids, leading inevitably to restlessness, delirium, and confusion; if one uses fire to warm needles (a form of heat therapy), it will dry the yin blood, inevitably resulting in restlessness and inability to sleep; if one uses purgation, it will injure the yin, leading to stomach deficiency and the pathogen sinking inward, causing restlessness in the heart. All of these are consequences of improper treatment—how then can one rescue the patient? When one observes a slippery tongue coating, it indicates that the external pathogen is still present; therefore, one should use gardenia to clear heat and aromatic beans to dispel the pathogen—this is the proper method. If the patient is thirsty and desires to drink water, with dry mouth and dry tongue, one knows that the heat pathogen has greatly injured the body fluids, so one should use Baihu Decoction to clear the heat; ginseng is added to strengthen the primordial qi. If the tight pulse has disappeared and only the floating pulse remains, with fever, thirst, and difficulty in urination, it indicates that the heat has already entered the bladder, so one should use Zhu Ling (Pig苓) to clear heat and quell thirst. In cold injury, difficulty in urination is due to the qi aspect; in heat disease, difficulty in urination is due to the blood aspect. When the pathogen is deeply entrenched and the body fluids have been consumed over time, one must necessarily use Ejiao (donkey-hide gelatin) to nourish the blood and Huashi (talc) to clear heat—there is no need for Bai Zhu (Atractylodes).
沈尧封曰:未经误治之时,本是白虎汤主治。
阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。
周禹载曰:渴而小便不利,本当用猪苓汤,然汗多在所禁也。此与伤寒入腑,不令溲数同意。盖邪出阳明,已劫其津,汗出复多,更耗其液,津液几何,更可下夺耶?当以白虎加人参去其热,则小便之不利者,津回而自利矣。
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗溺。发汗则谵语;下之则额上生汗,手足逆冷。若自汗出者,白虎汤主之。(王士雄按:发汗则谵语,下似脱一甚字。)
章虚谷曰:此条邪热更重,弥漫三阳,而致腹满身重,难以转侧。口不仁者,不知味也。由胃中浊壅熏蒸,故又面垢也。热甚神昏:则谵语遗溺。若未经误治,而自汗出者,主以白虎汤(王士雄按:仲淳云,宜加百合)。此倒装文法,谓非误发其汗之汗,故名自汗出(王士雄按:尤在泾云,若自汗出句,顶腹满身重四句来)。若误发其汗,而致谵语(王士雄按:白虎加人参汤或可救也);或下之,额上生汗者,是绝汗也。手足逆冷,阳气将亡,即所谓再逆促命期,非白虎所可治也。
Explanation
Shen Yaofeng said: Before any erroneous treatment has occurred, it is originally treated with Baihu Decoction.
Yangming syndrome, with excessive sweating and thirst, should not be given Zhuling Decoction, because excessive sweating dries the stomach. Zhuling Decoction further promotes urination, hence it is contraindicated.
Zhou Yuzai said: In cases of thirst with difficulty urinating, Zhuling Decoction should normally be used, but it is contraindicated when there is excessive sweating. This is similar to the case of Shaoyang syndrome entering the interior, where diuresis is not allowed. The pathogen has exited to Yangming, having already robbed the body of its fluids. Sweating again increases, further depleting the body’s fluids. How much fluid does the body have left? Can we further drain it with purgatives? One should use Baihu Decoction with ginseng to clear the heat. Then, the patient who has difficulty urinating will naturally recover urination as the fluids return.
Three Yang syndromes combined, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, an unresponsive mouth, and a dirty face, delirium and incontinence. Inducing sweating leads to delirium; purging leads to sweating on the forehead and cold hands and feet. If the patient spontaneously sweats, Baihu Decoction is the main treatment. (Wang Shixiong noted: Inducing sweating leads to delirium, and purging seems to be missing the word "extremely.")
Zhang Xugu said: In this case, the heat is even more severe and spreads throughout the three Yang channels, leading to abdominal fullness, body heaviness, and difficulty turning over. An unresponsive mouth means the patient cannot taste. Because of turbid obstruction in the stomach, the face becomes dirty. With severe heat and mental confusion, delirium and incontinence occur. If the patient has not been improperly treated and is spontaneously sweating, Baihu Decoction is the main treatment. (Wang Shixiong noted: Zhongchun said, it is advisable to add lily.) This is an inverted syntax, referring to sweating not caused by improper sweating, hence it is called spontaneous sweating. (Wang Shixiong noted: You Zaijing said, the phrase "spontaneous sweating" is connected to the previous four sentences about abdominal fullness and body heaviness.) If improper sweating is induced, leading to delirium (Wang Shixiong noted: Baihu Decoction with ginseng may still be able to save the patient); or if purging is used, and sweat appears on the forehead, it is called "absolute sweat." Cold hands and feet, yang energy is about to be lost, which is what is meant by "double reversal hastening the time of death," which is not treatable with Baihu Decoction.
卷上
附注仲景暴感暑热证治各条
诒按:经云,凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑;据此,则春之温,夏之暑,均是伏气所发而为病也。惟春时另有风温之邪,暴感而病,与伏气所发者,名同而实异。夏时亦有暑热之邪,暴感而病,与伏气所发者亦异。仲景恐与内经伏气之暑相浑,故伤寒论中,名曰 病。而王叔和伤寒例,根据难经伤寒有五而别之,谓冬时伏寒,至春变为温病,至夏变为热病。后来诸书,遂以伏气所发者,名为热病;而以暴感而病者,仍名曰暑病。以此暑病之名,既与伏邪之热病相浑,又与仲景之 病牵涉。后人谓 是阳邪,专指热言;暑为阴邪,兼湿热而言。殊不知寒往暑来,暑与寒,显相对待。古人曰暑、曰 、曰热,皆属火气为病,不兼湿也。若湿热并至之病,难经名曰湿温,不名为暑。若谓暑必兼湿,则当夏亢旱之年,暑热偏盛,湿难必得。况湿之可兼者最多,诚以湿无定位,分旺四时,风湿寒湿,无不可兼;惟夏季之土为独盛,故热湿多于寒湿。然暑字从日,日为天气;湿字从土,土为地气;霄壤不同:虽可合而为病,究不可谓暑中原有湿也。愚诚恐相习沿误;易于淆浑,因将仲景书中,伏气发为温热诸条,详注于前;复将暴感暑热及湿温各条,分别附注于后;而另标之曰:暴感暑热,兼感湿温。庶几眉目清楚,读者不至淆乱云。
Explanation
Volume I
Appendix: Notes on Zhang Zhongjing’s Treatments for Sudden-Onset Summer-Heat Diseases
The author notes: The classics state that any illness arising from cold injury (傷寒) and developing into warmth (溫) is called a warm disease if it occurs before the summer solstice, and a summer-heat disease if it occurs after. According to this, the warmth of spring and the summer-heat of summer are both illnesses caused by latent qi. However, in spring there is another pathogen known as wind-warmth (風溫), which causes sudden illness, and though it shares the same name as the illness caused by latent qi, it is in fact different. Similarly, in summer there is a summer-heat pathogen that causes sudden illness, which also differs from the illness caused by latent qi. Zhang Zhongjing feared that this would be confused with the Neijing's concept of summer-heat caused by latent qi, hence in the Shanghan Lun he referred to it as 熱病. However, Wang Shuhe, in his Shanghan Example, based on the Nanjing's classification of five types of cold injury, distinguished them, saying that cold that lingers in winter transforms into warm disease in spring, and into heat disease in summer. Later texts then named the illness caused by latent qi as heat disease, while retaining the name "summer-heat disease" for the illness caused by sudden exposure. Thus, the term "summer-heat disease" became conflated with heat disease caused by latent pathogens, and also with Zhang Zhongjing’s 熱病. Later scholars said that 熱病 is a yang pathogen, referring exclusively to heat; whereas summer-heat is a yin pathogen, involving both dampness and heat. But this overlooks the fact that cold departs and summer-heat arrives, and summer-heat and cold are clearly opposites. The ancients referred to "summer-heat," "fever," and "heat" as all being illnesses caused by fire qi, not involving dampness. If a disease involves both dampness and heat, the Nanjing calls it "damp-warmth" (濕溫), not "summer-heat." If we say that summer-heat must necessarily involve dampness, then in years of extreme drought in summer, summer-heat would be predominant, and dampness would not necessarily be present. Moreover, dampness can combine with many other factors, for dampness has no fixed season, and can be prevalent in all four seasons—dampness can combine with wind, with cold-dampness, and with all others; but only in summer is the earth element particularly strong, hence warm-dampness is more common than cold-dampness. However, the character for summer-heat (暑) contains the radical for the sun (日), which represents heaven; the character for dampness (濕) contains the radical for earth (土), representing earth. Heaven and earth are fundamentally different: although they can combine to cause disease, we cannot say that summer-heat originally contains dampness. I sincerely fear that this common misunderstanding has become entrenched, leading to confusion. Therefore, I have detailed notes on the passages in Zhang Zhongjing’s work concerning illnesses caused by latent qi manifesting as warmth or heat, and have separately appended notes on the passages concerning sudden-onset summer-heat and damp-warmth diseases. I have labeled them as: "Sudden-Onset Summer-Heat, Combined with Damp-Warmth," so that the distinctions are clear and readers will not become confused.
太阳中热者, 是也,汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。
周禹载曰:冬月寒能伤人,则名中寒;夏月热亦能伤人,则名中热。此是外来之热,故曰中,与伏寒发为热病之热不同。而同用白虎者,则以所伤在气,则所主在金,所病在热,金病则母子俱病,故与伏气之在少阴,发出而由阳明者无异,要皆并主一汤。不因冬月之伏,与夏月之中,为二义也。亦不因伏气之渴,与今病之渴,为稍异也。方主人参白虎者,石膏功专清肺,退金中之火,是用为君;知母亦能就肺中泻火,滋水之源;人参生津液,益所伤之气而为臣:甘草、粳米补土以滋金,以为佐也。
徐洄溪曰:凡汗出多之病,无不恶寒者。以其恶寒汗出,而误认为寒,妄用热剂,则立危矣。
伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。
方中行曰:世本作表有热,里有寒,必系传写之误。夫白虎本治热病,暑病之药,其性大寒,安得里有寒者可服之理。详本文脉浮滑,不但不紧而且见滑,乃阳气甚为郁蒸,此里有热也。里热甚,则格寒于外,多厥逆身凉,而为亢害之证,此表有寒也。观厥阴篇中:脉滑而厥者,里有热也。则知此表里二字为错误可知,当上下更易之。
Explanation
Those affected by solar heat, this is the condition, characterized by sweating with aversion to cold, body heat and thirst, and is primarily treated with Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
Zhou Yuzai said: In winter, cold can injure people, and this is called Zhonghan (cold injury); in summer, heat can also injure people, and this is called Zhongre (heat injury). This is external heat, hence the term "zhong," and it differs from the heat that arises from latent cold developing into a febrile disease. Although both use Baitu (White Tiger) formula, it is because the injury is to the qi, the organ involved is the Metal element (Lung), and the disease is heat. When the Metal element is diseased, both the mother and child (Water and Metal) are affected. Therefore, it is no different from the case of latent qi residing in Shaoyin, which manifests in Yangming. In both cases, the same formula is used. It is not due to the difference between winter’s latent and summer’s direct injury, but rather one meaning. It is also not due to the difference between the thirst from latent qi and the thirst from the current disease, though they are somewhat different.
In the formula Baitu Jia Renshen, gypsum specializes in clearing the lungs and reducing the fire of the Metal element, hence it is used as the sovereign herb. Zhimuy (Anemarrhena) can also clear fire from the lungs and nourish the source of Water (Kidney). Ginseng generates body fluids and strengthens the injured qi, serving as the minister herb; licorice and glutinous rice replenish Earth to nourish Metal (Lung), and thus serve as assistants.
Xu Huixi said: Any disease with excessive sweating is always accompanied by aversion to cold. If one mistakenly considers this condition as cold due to the aversion to cold and sweating, and improperly uses warming agents, it will immediately become dangerous.
In cases of shanghan (cold damage) with a floating and slippery pulse, this indicates superficial heat and interior cold, and is primarily treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction).
Fang Zhongxing said: The original text reads "surface has heat, interior has cold," which must be a transmission error. White Tiger is originally a formula for treating febrile diseases and summer-heat conditions, and its nature is greatly cold. How could it be appropriate to administer it to someone with interior cold? Careful examination of the text shows that the pulse is floating and slippery—not tight, but slippery—indicating that the Yang qi is greatly stagnated and accumulated, hence there is interior heat. When interior heat is intense, it repels cold outward, often resulting in cold extremities and a cool body, manifesting as a condition of excess and harm. This is the case of superficial cold. Observing the Jueyin section, which states: "A slippery pulse with cold extremities indicates interior heat," it is clear that the terms 'surface' and 'interior' are in error and should be reversed.
诒按:此节经文,理不可通。三阳以寒字作邪字解;魏念庭以里字作经络之里解;沈尧封以寒字为 字之误;王梦隐引徐亚枝说,谓寒字当作痰字解。以上诸家,均系曲为之说:惟方氏之说,以表里二字互易,于义略近。
伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。
张路玉曰:滑,阳脉也,故其厥为阳厥。里热郁炽,所以其外反恶寒厥逆,往往有唇面爪甲俱青者,故宜白虎以清里而除热也。
伤寒无大热,口燥渴心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。
张兼善曰:白虎治烦渴燥热之重剂,表证未罢者,不宜早用。此条背微恶寒,后条时时恶风,皆表证也;特因其烦热已甚,非白虎不能退,故用之。
沈尧封曰:背恶寒是阳虚证,但此乃营卫气血之阴阳,非肾命水火之阴阳。此条燥渴心烦, 热内炽,是白虎证;惟 热伤耗胃气,致背微恶寒,故加人参补其卫。至若少阴病,口中和而背恶寒者;则卫阳与肾阳俱虚,故人参与附子同用,而两补之也。
Explanation
Tie comments: This passage of scripture is logically incoherent. Some interpret the character han (寒, cold) as xie (邪, pathogen) in the context of the three yang syndromes; Wei Nianting interprets li (里, interior) as referring to the interior of the meridians; Shen Yaofeng suggests that han is a miswriting of another character; Wang Mengyin, citing Xu Yazhi, argues that han should be read as tan (痰, phlegm). All of these interpretations are forced or strained; only Fang’s explanation, which exchanges the terms biao (表, exterior) and li (里, interior), is somewhat closer in meaning.
In cases of cold damage where the pulse is slippery and cold extremities are present, this indicates internal heat, and Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment.
Zhang Luyu says: The slippery pulse is a yang pulse, hence the cold extremity is a yang-type cold extremity. When internal heat is intense and congested, the exterior may paradoxically show cold aversion and cold extremity. Often, the lips, face, and nails may all turn blue; therefore, Baitu Tang is appropriate to clear internal heat and eliminate fever.
In cases of cold damage where there is no major fever, but there is dry mouth, thirst, mental restlessness, and slight cold aversion at the back, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng) is the principal treatment.
Zhang Jianshan says: Baitu Tang is a potent formula for treating severe thirst, fever, and dry heat. If exterior symptoms have not yet resolved, it should not be used too early. In this passage, the slight cold aversion at the back, and in the following passage, the frequent aversion to wind, are both signs of exterior syndromes. However, because the fever and heat are already severe, only Baitu Tang can dispel them, hence it is used.
Shen Yaofeng says: Cold aversion at the back is a sign of yang deficiency, but in this case, it refers to the yin and yang of the nutritive, defensive, blood, and qi, not the yin and yang of the kidney and life essence (water and fire). In this passage, the dry mouth, thirst, and mental restlessness, with internal heat being intense, are signs of Baitu syndrome. However, because the heat injures and depletes the stomach qi, leading to slight cold aversion at the back, ginseng is added to strengthen the defensive qi. As for Shaoyin syndrome, where the mouth is neutral but there is cold aversion at the back, both the defensive yang and the kidney yang are deficient, hence ginseng and Fuzi (Aconite root) are used together to supplement both.
吴鹤皋曰:背微恶寒者,其恶寒不甚也;既见燥渴;则白虎加人参,用无疑义。若恶寒而不燥渴者,则不可用也。按合下条参之,必有汗乃可用也。
伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
沈尧封曰:此承上节,言烦渴、背恶寒,固当用白虎加参矣;但亦有 而外,复伤风寒,亦能令恶寒发热脉浮。更当于有汗无汗上,辨表证之解不解,以定此方之可用否也。
伤寒病,若吐下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
张路玉曰:此条表证,比前较重,何以亦用白虎加参耶?盖惟热结在里,所以表热不除:邪火内伏,所以恶风大渴,舌燥而烦,饮水不止;如此安得不以生津解热为急也。
沈亮辰曰:舌燥且干,谓视之无液也。然则温病之视审舌苔,以察津液,仲师已逗其倪矣。
Explanation
Wu He Gao said: Those who have slight chills in the back experience only mild chills; when dry thirst is also present, then Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is clearly appropriate. However, if there is chills without dry thirst, it should not be used. According to the next passage, it can only be used when there is sweat.
In cases of shanghan (cold damage) where the pulse is floating, there is fever without sweating, and the exterior symptoms have not resolved, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be given; however, if there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment.
Shen Yao Feng said: This passage continues from the previous one, stating that in cases of restlessness and thirst, along with chills in the back, Baihu Jia Renshen Tang should certainly be used. However, there are also cases where, in addition to these symptoms, a person may suffer a new attack of wind-cold, which can also cause chills, fever, and a floating pulse. One must therefore distinguish whether the exterior symptoms have resolved by examining whether there is sweating or not, in order to determine whether this formula is appropriate.
In cases of shanghan, if after vomiting or purging the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation inside the body, both internal and external heat present, frequent aversion to wind, severe thirst, a dry tongue, and restlessness with a strong desire to drink several liters of water, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment.
Zhang Lu Yu said: The exterior symptoms in this passage are more severe than in the previous one; yet Baihu Jia Renshen Tang is still used. Why is that? Because the heat is accumulated internally, so the exterior heat does not resolve; the pathogenic fire is concealed internally, hence the aversion to wind, severe thirst, dry tongue, and restlessness with unceasing thirst. In such a case, how could it not be urgent to generate body fluids and dispel heat?
Shen Liang Chen said: A tongue that is dry and parched means that upon examination, it appears to have no moisture. Thus, in the case of warm diseases, examining the tongue coating in order to assess body fluids—this method was already hinted at by Master Zhang.
太阳中 者,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也,一物瓜蒂汤主之。
皇甫士安曰,经云,脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。盖寒伤形而不伤气,故脉盛;热伤气而不伤形,故脉虚。王梦隐按:所云身寒者,虽发热而仍恶寒,不似暑热病之喜凉恶热也。
朱奉议曰:夏月发热恶寒,头痛,身体肢节痛重,其脉洪盛者,热病也。夏月自汗恶寒,身热而渴,其脉微弱者,中暑也。
王梦隐按:此注之热病,乃夏至后所发之伏邪,内经亦谓之暑病。中暑者,夏月外感之热病,亦曰中 。
病有内外之殊,脉有洪微之别。是微弱本 脉,惟身重为湿候。后条虽亦身重,而口开齿燥,热炽已极,似当急与甘寒救液矣。
张路玉曰:此条是因热伤冷之病,乃中 之变证也。喻氏谓无形之热伤肺,则用白虎加人参汤以救之;有形之湿伤肺,则用瓜蒂汤救之;各有所主也。
Explanation
Those afflicted with Taiyang Zhong present with body heat, pain, and heaviness, and a weak pulse. This condition arises from injury due to cold water during the summer months, with the cold water moving within the skin; it is primarily treated with Gua Ti Tang, a decoction composed of a single herb.
Huangfu Shi'an said: The classics state, "A strong pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with hot body indicates summer-heat injury." Cold injures the form but not the qi, hence the pulse is strong; heat injures the qi but not the form, hence the pulse is weak. Wang Mengyin comments: The term "body cold" refers to a condition in which, despite fever, the person still feels cold, unlike in summer-heat disease, which prefers coolness and dislikes heat.
Zhu Fengyi said: In summer, if there is fever with aversion to cold, headache, and pain and heaviness in the limbs and joints, with a full and strong pulse, this is a case of heat disease. If there is spontaneous sweating, aversion to cold, body heat, thirst, and a weak pulse, this is a case of zhong shu (sunstroke).
Wang Mengyin comments: The heat disease described here is a latent pathogenic factor that manifests after the summer solstice; the Neijing also refers to it as a summer-heat disease. Zhong shu is a heat illness contracted externally in summer, also called zhong.
Diseases differ between internal and external origins, and pulses differ between full and weak. A weak pulse is the characteristic pulse here, but the heaviness of the body indicates dampness. In the following case, although there is also heaviness in the body, there is mouth opening and dry teeth, with extreme heat; it seems appropriate to urgently administer sweet and cold herbs to rescue the body fluids.
Zhang Luyu said: This case is a condition caused by heat injuring cold, a variant syndrome of zhong. Yu Jiyan said that when invisible heat injures the lung, Baishu Plus Ginseng Decoction is used to treat it; when visible dampness injures the lung, Gua Ti Tang is used; each has its own specific indication.
太阳中 者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟。小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开,前板齿燥。若发汗,则恶寒甚;加温针,则发热甚;数下之,则淋甚。
成聊摄曰:病有在表者,有在里者,此则表里俱病者也。发热恶寒,身重疼痛者,表中 也。脉弦细芤迟者,中暑脉象虚也。小便已洒洒然毛耸,手足逆冷者,太阳经气不足也。小有劳,身即热者,谓劳动其阳,而即发也。口开,前板齿燥者,里有热也。内经云:因于暑汗,烦则喘喝。口开,谓喘喝也。喘喝不止,故前板齿燥。若发汗以去表邪,则阳气外虚,故恶寒甚。若以温针助阳,则火热内攻,故发热甚。若下之以除里热,则内虚而膀胱燥,故淋甚。
王梦隐按:即前齿燥一端,已为热炽津枯之候。虽身重恶寒,岂可再投清暑益气、五苓、藿香正气等辛温燥烈以重劫其阴乎。东垣虚谷之言,误人不少。
Explanation
Those affected by solar injury present with fever and aversion to cold, heaviness and pain in the body, and a pulse that is taut, thin,芤, and slow. After urination, they experience a shivering sensation with raised body hair, cold hands and feet, and upon slight exertion, their body becomes hot. Their mouth is open, and their front teeth are dry. If sweating is induced, the aversion to cold worsens; if warming needles are used, the fever intensifies; if purgatives are administered repeatedly, the condition of dysuria becomes more severe.
Cheng Liaye said: Diseases may manifest on the exterior, on the interior, or both. This condition involves both exterior and interior involvement. Fever and aversion to cold, with heaviness and pain in the body, indicate an exterior pattern. A pulse that is taut, thin,芤, and slow indicates a deficiency pattern associated with heatstroke. After urination, the shivering with raised body hair and cold hands and feet suggest insufficiency of the yang qi of the Taiyang meridian. Upon slight exertion, the body becomes hot, meaning that the yang qi is easily disturbed and immediately manifests. A mouth that is open and dry front teeth indicate interior heat. The Neijing states: "When affected by summerheat, if the person becomes agitated, they will experience panting and labored breathing." The open mouth refers to this panting and labored breathing. When this panting does not cease, the front teeth become dry. If sweating is used to dispel exterior pathogens, the yang qi becomes externally deficient, hence the worsening aversion to cold. If warming needles are used to assist yang, internal fire will attack, hence the worsening fever. If purgatives are used to eliminate interior heat, the interior becomes deficient and the bladder dries, hence the worsening dysuria.
Wang Mengyin remarked: The dryness of the front teeth alone indicates a condition of intense heat and depletion of body fluids. Even though the patient experiences heaviness and aversion to cold, how could one again administer formulas such as Qing Shu Yi Qi Tang, Wu Ling San, or Huo Xiang Zheng Qi San, which are pungent-warm and drying, to further deplete their yin? The teachings of Liu Wansu have misled many.
又按:观汗火下三禁,则虽未立方,而甘凉撤热存津之当用,已不言而喻矣。赵氏、方氏拟用白虎加人参法,殆从三阳合病比例而出,似亦近理。
沈尧封曰:此条言精气素亏而中 者。
卷上
附注仲景兼感湿温证治各条
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。其候小便不利,大便反快,但当利其小便。
沈尧封曰:伤寒既以头痛、胃实等项分六经,即以汗字判风寒,渴字认燥热,小便不利认湿气,纵横辨别,邪无遁形矣。学人当于此等处,着实留心。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄。
倪冲之曰:此湿家为病之总纲也。前条湿在关节而疼,故曰痹。此则一身尽疼而表有热,故成氏谓之在经。熏黄与橘子黄,同是湿热;彼以热胜者黄而明,此以湿胜者黄而晦,宜茵陈五苓散。王海藏以熏黄为阴黄,盖既湿胜,则次传寒中,小便自利者有之(王梦隐按:此由治病者,但清其热,不治其湿所致),宜术附汤。
Explanation
Further, it may be noted: by observing the three prohibitions in the context of sweating, heat, and fire, it is evident even without a specific formula that the use of sweet and cooling herbs to dispel heat and preserve body fluids is clearly indicated. Zhao and Fang proposed the use of Baihu Jia Renshen Decoction, likely derived by analogy from the syndrome of the three yang meridians combined; this seems also reasonable.
Shen Yaofeng remarked: This passage refers to a condition in which the essence and qi have long been deficient and the person is affected by an external pathogen.
Volume I
Appendix: Notes on Zhang Zhongjing's treatment of conditions involving both cold damage and damp-warmth
In Taiyang syndrome, if there is joint pain with restlessness, and the pulse is deep and wiry, this is called damp obstruction. The symptoms include difficulty in urination, while defecation is rapid; in such cases, only the urination should be promoted.
Shen Yaofeng remarked: In the treatment of cold damage, the six channels are differentiated based on symptoms such as headache and fullness in the stomach. The presence of sweating identifies wind-cold, thirst identifies dry-heat, and difficulty in urination identifies dampness. Through thorough and lateral discrimination, the pathogenic factors have no place to hide. Students should pay close attention to such points.
In cases of dampness affecting the body, the patient experiences generalized pain, fever, and a complexion resembling smoke-yellow.
Ni Chongzhi remarked: This passage outlines the general principle of disease caused by dampness. In the previous passage, dampness was located in the joints and caused pain, hence it was called obstruction. In this case, the entire body is painful with exterior heat, so Cheng Shilin referred to it as affecting the meridians. Smoke-yellow and tangerine-yellow are both due to damp-heat; the former is bright yellow due to excess heat, while the latter is dull yellow due to excess dampness. In such cases, Yinchen Wuling San is appropriate. Wang Haicang classified smoke-yellow as yin jaundice, for when dampness predominates, it may subsequently transmit to cold in the middle jiao, and there are cases where urination is spontaneous and unimpeded (Wang Mengyin remarked: this is due to the practitioner only clearing the heat but not treating the dampness). In such cases, Shu Fu Tang is appropriate.
沈尧封曰:丹溪云:如造麴然,湿热郁久则发黄也。
王梦隐曰:湿热发黄,名曰黄瘅,皆是暴病,故仲景以十八日为期。其余所因甚多:有谷疸,酒疸,女劳疸,黄胆,黄汗,及冷汗、便溏、气虚之阴黄,身面浮肿、睛白能餐、劳倦之弱黄,神志不足、猝受恐吓、胆气外泄之惊黄,肝木横肆、脾胃伤残、土败而黄色外越之痿黄;皆与暴病不同,不可概目为湿热病。
湿家,其人但头汗出,背强,欲得被复向火。若下之早则哕,胸满,小便不利;舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,则口燥烦也。
王梦隐曰:胸中有寒之寒字,当作痰字解。胸中有痰,故舌上如苔。其津液为痰所阻,故口燥烦。而痰饮乃水之所凝结,故虽渴而不能饮也。
尤在泾曰:寒湿在表,阳气不得外通,而但上越,故头汗背强,欲得被复向火也。是宜用温药以通阳,不可用攻药以逐湿。乃反下之,则阳更被抑,而哕乃作矣。或上焦之阳不布而胸中满,或下焦之阳不化而小便不利,随所伤之上下而为病也。舌上如苔者,本非胃热,而舌上津液燥聚如苔之状,实非苔也。盖下后阳气陷于下,而寒湿聚于上,于是丹田有热而渴欲得水,胸中有寒而复不能饮,则口舌燥烦而津液乃聚耳。
Explanation
Shen Yaofeng said: Zhu Danxi remarked: "It is like the making of fermentation starter—when damp-heat stagnates for a long time, jaundice occurs."
Wang Mengyin said: Jaundice caused by damp-heat is known as huangdan, and all such cases are acute illnesses, hence Zhang Zhongjing set eighteen days as the period for treatment. There are, however, many other causes: there is guzhuan (jaundice from overeating), jiuzhuan (jaundice from alcohol), nulaozhuan (jaundice from overexertion in women), huangdan (jaundice), huanghan (jaundiced sweat), as well as yinhuang (cold-damp jaundice) caused by cold sweat, loose stools, and qi deficiency; ruohuang (weak jaundice) marked by facial and body swelling, pale sclera, and the ability to eat despite fatigue from overwork; jinghuang (startled jaundice) caused by mental deficiency, sudden fright, and the external leakage of gall qi; and wihuang (wasting jaundice) due to the rampant activity of liver wood, injury to the spleen and stomach, and the failure of earth qi, resulting in the outward manifestation of yellow color. All these differ from acute illness and cannot be generally regarded as damp-heat disease.
In cases of dampness, the patient experiences only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting occurs, with chest fullness and difficulty in urination; when the tongue appears as if covered with a coating, it is because there is heat in the dantian and cold in the chest, leading to a desire for water that cannot be consumed, thus causing dryness and irritability in the mouth.
Wang Mengyin said: The character han (cold) in "cold in the chest" should be interpreted as tan (phlegm). There is phlegm in the chest, hence the tongue appears as if covered with a coating. The body fluids are obstructed by phlegm, hence the dryness and irritability in the mouth. And phlegm and drink are the condensation of water, hence although thirsty, one is unable to drink.
You Zaijing said: When cold-damp resides on the exterior, yang qi cannot circulate outward, but instead rises upward, hence the patient experiences head sweating, stiffness in the back, and a desire to be covered and face the fire. In such cases, it is appropriate to use warming herbs to promote yang, and not to use purgative herbs to expel dampness. If purgation is used instead, yang is further suppressed, and vomiting results. Either the yang of the upper jiao fails to circulate, causing chest fullness, or the yang of the lower jiao fails to transform, causing difficulty in urination—depending on whether the damage is in the upper or lower part. The tongue appearing as if covered with a coating is not due to stomach heat, but rather the drying and coagulation of body fluids on the tongue, which is not actual coating. After purgation, yang qi sinks downward while cold-damp accumulates upward, thus heat appears in the dantian and a desire for water arises, yet cold in the chest prevents drinking, resulting in dryness and irritability of the mouth and tongue, with body fluids then gathering.
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死;若下利不止者,亦死。
尤在泾曰:湿病在表者宜汗,在里者宜利小便。苟非湿热蕴积成实,未可遽用下法。额汗出微喘,阳已离而上行;小便利,下利不止,阴复决而下走:阴阳离决,故死。一作小便不利者死,谓阳上浮而阴不下济也,亦通。
王梦隐曰:张石顽云,由此推之,虽额汗微喘,若大小便不利,则阴气未脱而阳之根犹在也。虽大小便利,而无额汗微喘,则阳气不越,阴之根犹在也。阴阳不至离决,尚可随其虚实而救之。至于下利不止,虽无喘汗阳脱之候亦死。又小便反闭,而额上汗出者谓之关。经云:关格不通,头无汗者可活。有汗者死。
问曰:风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病不愈者,何也?答曰:发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者。发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。
Explanation
Treating a patient with dampness by purgation, if they then sweat on the forehead, have mild shortness of breath, and have easy urination, death will follow; if diarrhea does not cease, death will also follow.
You Zaijing said: For dampness affecting the exterior, sweating is appropriate; for dampness affecting the interior, promoting urination is appropriate. Unless damp-heat has accumulated and formed a solid mass, one should not hastily use purgation. Forehead sweating with mild shortness of breath indicates that yang has already separated and risen upward; easy urination or persistent diarrhea indicates that yin has again broken and descended downward: when yin and yang separate completely, death results. Another version states that if urination is difficult, death will follow, meaning yang rises upward while yin does not descend to nourish it—this interpretation is also acceptable.
Wang Mengyin said: Zhang Shitwan remarked, from this we may infer that even if there is forehead sweating and mild shortness of breath, if urination and defecation are difficult, then yin has not yet been lost and the root of yang still remains. Even if urination and defecation are normal, but there is no forehead sweating or mild shortness of breath, then yang has not yet escaped, and the root of yin still remains. When yin and yang have not yet completely separated, it is still possible to treat according to the condition of deficiency or excess. As for persistent diarrhea, even without signs of yang deficiency such as sweating and shortness of breath, death still follows. Moreover, if urination is instead blocked and there is forehead sweating, this is called guan. The classics say: "If guan and ge (obstruction) are blocked, if the head has no sweat, one may live; if there is sweat, death follows."
Question: When wind and dampness attack together, causing the whole body to be in pain, the method should be to induce sweating for resolution. However, when it is continuously overcast and raining, the physician says this can be treated with sweating. If the disease does not recover after sweating, why is this so?
Answer: If sweating is induced and a great amount of sweat is excreted, only the wind is expelled, while dampness remains, hence the disease is not resolved. But if treating wind-damp, induce sweating only to the point of slight sweating, and both wind and dampness will be expelled.
汪谢城云:古人即表汗,亦有节度如此;奈何今人动发其汗,且逼令其多耶?此与伤寒论桂枝汤后注,可以互参。
湿家病身疼痛,发热,面黄而喘,头晕鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。
章虚谷曰:此所谓雾露清邪,中于上也。三阳经脉,上头而行于身之表:头中寒湿,则表气不宣,故身疼发热。肺开窍于鼻,而行气于皮毛;邪从鼻入,湿遏其阳而上蒸则面黄,气闭则喘,气壅则头痛鼻塞而烦,皆肺气窒塞,不得下降,故脉反大,与湿中于下而在阴之脉沉细者,迥不同也。肺通喉,胃通咽;邪在肺,不在胃;故腹无病而自能饮食。头中寒湿故鼻塞,当用辛香苦泄之药纳鼻中,如近世之痧药(王梦隐用古法瓜蒂散嗅鼻出黄水),使肺气通达,其湿邪化水,从鼻中出则愈。
伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。
章虚谷曰:表邪未解,湿热内瘀则发黄。用麻黄解表,连轺、赤豆利肺气以清湿热。此以邪在经络,故从表解之。
Explanation
Wang Xiecheng says: Even ancient physicians, when using surface-sweating therapy, exercised such measured restraint; how then can modern practitioners so readily provoke sweating, and even force excessive amounts of it? This passage may be cross-referenced with the commentary following the Gui Zhi Tang formula in the Shanghan Lun.
In cases of dampness affecting the body, the patient experiences body pain, fever, yellowish complexion, shortness of breath, dizziness, nasal obstruction, and restlessness. The pulse is large, the patient can eat on their own, and the abdomen is harmonious with no illness. The disease originates from cold and dampness in the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it.
Zhang Xugu says: This is what is referred to as the clear dampness from mist and dew, invading the upper part of the body. The three yang meridians run from the head down the surface of the body: when cold and dampness affect the head, the defensive qi fails to circulate properly, hence the body pain and fever. The lung opens to the nose and regulates qi throughout the skin and hair; when pathogenic factors enter through the nose, dampness blocks the yang, causing it to rise upward, resulting in a yellow complexion. When qi is blocked, there is shortness of breath; when qi is obstructed, there is headache, nasal obstruction, and restlessness. All these symptoms result from the obstruction of lung qi, which cannot descend properly, hence the pulse is large. This is entirely different from cases where dampness affects the lower body and the pulse is deep and fine. The lung connects with the throat, and the stomach connects with the throat; the pathogen is in the lung, not in the stomach; hence, there is no disease in the abdomen, and the patient can eat on their own. Because of cold and dampness in the head causing nasal obstruction, one should use pungent, aromatic, and bitter-draining medicines administered into the nose, such as the modern sisha (heatstroke medicine), for example, Wang Mengyin used the classical Gu Ti San (Arum Powder) inhaled into the nose to expel yellowish fluid, thus allowing the lung qi to circulate freely and transforming the damp pathogen into water, which is expelled through the nose, leading to recovery.
In cases of cold damage with internal stasis of heat, the body necessarily develops jaundice; the main treatment is Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction).
Zhang Xugu says: When exterior pathogenic factors have not been resolved and damp-heat stagnates internally, jaundice occurs. Use Ma Huang to resolve the exterior pathogen, and Lian Yao and Chi Xiao Dou to promote lung qi and clear damp-heat. This is because the pathogen is located in the meridians, and thus is resolved from the exterior.
王梦隐曰:夏月湿热发黄,表有风寒者,采用本方,以香薷易麻黄辄效(杨素园曰:香薷乃夏月之麻黄,换得恰当)。
伤寒身黄发热者,栀子柏皮汤主之。
尤在泾曰:此热瘀而未实之证,热瘀故身黄,热未实,故发热而腹不满。栀子撤热于上,柏皮清热于下,而中未及实,故用甘草以和之。
沈尧封曰:栀柏汤清热利水,治湿热之主方也。程扶生以麻黄小豆汤为主方,不知麻黄小豆乃发汗之方,惟外兼风寒者宜之,栀柏汤为利小便之方,乃治湿热之正法。观论中但当利其小便句,则此理自明矣。
伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。
尤在泾曰:此热结在里之证也。黄如橘子色者,色黄而明,为热黄也,若阴黄,则色黄而晦矣。热结在里,则小便不利而腹满,故宜茵陈蒿汤,以下热通瘀为主也。
阳明病,发热汗出,为热越不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄。茵陈蒿汤主之。
Explanation
Wang Mengyin said: In cases of jaundice caused by damp-heat in summer, where there is also exterior wind-cold, this formula should be used, substituting xiang ru (perilla) for ma huang (ephedra), and it will be effective (Yang Suyuan said: xiang ru is the ma huang of summer; the substitution is appropriately made).
In cases of cold injury with jaundice and fever, zhi zi bai pi tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is the principal treatment.
You Zaijing said: This is a condition of heat stagnation that has not yet become solidified. Because of the heat stagnation, the body turns yellow; because the heat has not yet become solidified, there is fever but no fullness in the abdomen. Zhi zi clears heat from above, bai pi clears heat from below, and since the middle (stomach and spleen) has not yet become solidified, gan cao (licorice) is used to harmonize.
Shen Yaofeng said: Zhi bai tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) clears heat and promotes urination, and is the main formula for treating damp-heat. Cheng Fusheng used ma huang xiao dou tang (Ephedra and Adzuki Bean Decoction) as the principal formula, not knowing that ma huang xiao dou tang is a formula for inducing perspiration, suitable only for cases with exterior wind-cold. Zhi bai tang, on the other hand, is a formula for promoting urination and is the correct method for treating damp-heat. By considering the passage in the Lun that states "only the urination should be facilitated," this principle becomes clear.
In cases of cold injury lasting seven or eight days, with jaundice the color of an orange, difficult urination, and slight abdominal fullness, yin chen hao tang (Artemisia Capillaris Decoction) is the principal treatment.
You Zaijing said: This is a condition of heat accumulation in the interior. Jaundice the color of an orange is bright yellow, indicating heat jaundice; if it is cold jaundice, the yellow is dull. Heat accumulation in the interior causes difficulty in urination and abdominal fullness, so yin chen hao tang is appropriate, with the main purpose of clearing heat and resolving stasis.
In Yangming syndrome, with fever and sweating, the heat is dissipated and thus jaundice does not occur. But when only the head is sweaty, the body has no sweat, with perspiration stopping at the neck, difficult urination, and thirst for water, this is internal stasis-heat, and the body will definitely develop jaundice. Yin chen hao tang is the principal treatment.
尤在泾曰:热越,热随汗而外越也。热越则邪不蓄而散,安能发黄?若但头汗出,剂颈而还,则热不外达;小便不利,则热不下泄:而又渴饮水浆,则热之蓄于内者方炽,而湿之引于外者无已:湿与热合,瘀郁不解,则必蒸发为黄矣。茵陈蒿汤苦寒通泄,使病从小便出也。
阳明病,面合赤色,不可攻之;攻之必发热色黄,小便不利也。
沈尧封曰:此寒邪外束之湿温证也,麻黄小豆汤是其主方。除却恶寒,即是栀柏汤证。更加腹微满,即是茵陈蒿证。
章虚谷曰:面赤者,热郁在经也,当以汗解。若攻之,伤其腑气,则经热反从内走,与水谷之气郁蒸发黄,三焦闭塞,小便不利也。
阳明病,无汗,小便不利,心中懊 者,身必发黄。
章虚谷曰:此条虽未误下,而无汗小便不利,其邪热闭结而无出路,与胃中水液郁蒸,则必发黄矣。
阳明病,被火,额上微汗出,小便不利者,必发黄。
Explanation
尤在jing said: "Heat dissipation refers to heat escaping outward through sweat. When heat dissipates, the pathogen is not retained and disperses; how could jaundice occur? If sweating is limited to the head and stops at the neck, then heat cannot reach the exterior; if urination is not smooth, then heat cannot be expelled downward. Moreover, if there is thirst and a desire to drink water and fluids, then the heat accumulated internally becomes intense, while the dampness drawn from the exterior is unending. When dampness and heat combine and stagnation cannot be resolved, jaundice is inevitably produced. The Yinchenhao Decoction, bitter and cold in nature, promotes elimination, allowing the disease to be expelled through urination."
In the syndrome of Yangming disease, when the face is red in color, aggressive treatment must not be used; if it is used, it will inevitably cause fever, jaundice, and difficulty in urination.
Shen Yaofeng said: "This is a syndrome of damp-warmth due to external cold pathogen, and the Mahuang Xiaodou Decoction is its main formula. If chills are absent, it becomes the syndrome for Zhizhi Baicao Decoction. If there is also slight fullness in the abdomen, then it is the syndrome for Yinchenhao Decoction."
Zhang Xugǔ said: "When the face is red, it indicates heat stagnation in the meridians, which should be resolved through sweating. If it is aggressively treated, the qi of the viscera is injured, and the heat from the meridians turns inward, combining with the qi of water and grain to stagnate and evaporate into jaundice, causing obstruction of the Sanjiao and difficulty in urination."
In the syndrome of Yangming disease, when there is no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the chest, jaundice will certainly occur.
Zhang Xugǔ said: "Although this case has not involved improper purgation, the absence of sweating and difficulty in urination indicate that the pathogenic heat is obstructed with no outlet, combining with the dampness in the stomach to produce stagnation and evaporation, which inevitably leads to jaundice."
In the syndrome of Yangming disease, if the patient is subjected to fire therapy, and there is slight sweating on the forehead along with difficulty in urination, jaundice will certainly occur.
喻嘉言曰:湿停热郁而误火之,则热邪愈炽,津液上奔,额有微汗,而周身之汗与小便,均不可得矣:发黄之变,安能免乎。
卷中
辨正周禹载温热暑疫各条
凡病伤寒最重,温热尤烈,伤寒仅在一时,温热暑疫每发三季,为时既久,病者益多。苟不明其源,则流不得而清也;不辨其类,则治不得其当也。夫温热暑疫,皆热证也。燎原之下,苟无清凉一滴,何以治之?人无今昔,性有异同。某也神酣往圣,志切琳琅,爰以一隙微明,静中索照焉。夫上古圣人,首重色脉,以营之已变未变,定人生死,片言已毕。
诒按:此指素问刺热篇,太阳之脉色荣颧骨一节。
中古圣人,专论谷气盛衰,定人生死,片言已毕。
诒按:此指素问评热病篇,热不为汗衰一节。
仲景,叔季圣人也。既立方论,复出不尽之藏纬,以膀胱之伤与绝,定人生死,先后合符,了无剩义矣。
诒按:此指伤寒论中,风温为病一节,有小便不利,直视失溲也等语。
Explanation
Yu Jiyan said: When dampness stagnates and heat accumulates, and fire therapy is mistakenly applied, the heat pathogen becomes even more intense, causing the body fluids to surge upward. There is slight sweating on the forehead, yet sweat from the whole body and urination are no longer possible. How, then, can the transformation into jaundice be avoided?
Volume II
Critique and Correction of Zhou Yuzai’s Discussions on Warm Diseases, Summerheat, and Epidemics
Among all diseases, cold-damage (shanghan) is the most severe; among warm diseases, the condition is even more intense. Cold-damage occurs only seasonally, whereas warm diseases and summerheat epidemics occur in three seasons. As the duration is longer, the number of patients increases. If the source is not understood, the flow cannot be purified; if the category is not distinguished, the treatment cannot be appropriate. Warm diseases, summerheat, and epidemics are all heat syndromes. Under a wildfire, if there is not even a single drop of coolness, how can it be treated? Human nature is the same in all ages, yet individual dispositions vary. I am deeply immersed in the wisdom of the ancients, with a sincere aspiration for clarity and truth. With a bit of dim light, I seek illumination in quiet contemplation.
The sages of antiquity first emphasized the observation of complexion and pulse, determining life or death based on whether the nutritive qi had changed or not — a single phrase sufficed.
Note by the translator: This refers to the Suwen chapter on Zhire (Needling Heat), specifically the section on the color of the Taiyang pulse on the cheekbone.
The sages of the middle period focused solely on the strength or weakness of grain qi (digestive energy), determining life or death with a single phrase.
Note by the translator: This refers to the Suwen chapter on Pingrebing (Evaluating Heat Diseases), specifically the section on heat that does not diminish with sweating.
Zhang Zhongjing was a sage of the later period. After establishing the theory of formulas, he also presented the hidden aspects of the internal organs, determining life or death based on injury or exhaustion of the bladder. The sequence of events is consistent, with no remaining meaning left unexplained.
Note by the translator: This refers to the Shanghan Lun chapter on Fengwen (Wind-Warmth), which includes phrases such as "urination is difficult, with upward gaze and loss of urine."
乃仲景于伤寒论中,温热之法,森森俱载,黄芩白虎等汤,是其治也。学人苟能引伸此义,便可变法无穷。乃不能细察其理,反执以为治伤寒之法;盖思本汤既无外解之功,又无内夺之力,圣人定法,果何取乎。
诒按:得此提醒,自应顽石点头。
自晋以来,疑鬼疑蜮,沿陋无已。如崔行文之解温,用白术、乌头、细辛、桔梗四味;更加附子,名老君神明散;更加萤火,名务成子萤火丸。热药相投,以火济火,谁其辨诸。
诒按:此必当时有寒疫流行,用此得效,因而相传也。
如仲景书,谓太阳病发热而渴,不恶寒者,为温病;而朱肱活人书,谓发热恶寒,头疼身痛为温病,已显背圣训矣。其所立五方,如葳蕤汤、知母葛根汤、防己汤、栝蒌根汤、葛根龙胆汤,风火交炽,燔灼无休。复改圣散子仍用附子,苏东坡在黄州时,亦称其效;岂知朱肱已三易其方,用败毒散而远热药。然厥功难减厥罪。
Explanation
In the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing clearly and thoroughly recorded the methods for treating warm and hot diseases, such as the Huangqin Tang and Baitu Tang. If scholars are able to extend and elaborate upon this meaning, they may devise endless variations in treatment. Yet they fail to carefully examine its principles and instead hold it as a method for treating cold damage disorders. Indeed, considering that this formula has neither the power to resolve exterior pathogens nor the strength to internally purge, what purpose did the sage's established method serve?
Commentary: Upon receiving this reminder, even a stubborn stone would nod in agreement.
Since the Jin dynasty, superstition and belief in ghosts and demons have persisted without end. For example, Cui Xingwen's treatment of warm diseases used four herbs: Baizhu (Atractylodes), Wutou (Aconitum), Xixin (Asarum), and Jiegeng (Platycodon). Adding Fuzi (processed aconite root), it was named Laojun Shenming San (Laozi's Divine Powder). Adding yinghuo (fireflies), it was named Wuchengzi Yinghuo Wan (Master Wu Chengzi's Firefly Pills). Using hot medicines together, adding fire to fire — who can discern this?
Commentary: This must have been due to the prevalence of cold epidemics at the time, for which this treatment was effective and thus passed down.
In Zhang Zhongjing's text, it is stated that if a Taiyang syndrome presents with fever, thirst, and no aversion to cold, it is a warm disease. However, in Zhu Geng's Zhuangren Shu, it is said that fever with aversion to cold, headache, and body aches are considered warm diseases — clearly contradicting the sage's teachings. The five formulas he established, such as Weirui Tang, Zhimu Gegen Tang, Fangji Tang, Kualou Gen Tang, and Gegen Longdan Tang, are characterized by intense wind-fire heat, burning without respite. He later modified Sheng San Zi to still include Fuzi, and Su Shi, while in Huangzhou, also claimed its efficacy. Yet it is not known that Zhu Geng had already changed the formula three times, using Baidu San and avoiding hot medicines. Thus, his merits are difficult to diminish, but his faults are equally hard to overlook.
诒按:败毒散,是通治三时感冒之方,仍非温热病药也。
吴氏谓伤寒坏病,更遇温热为温病。洁古老人,伤寒名家也;其子云岐,以伤寒过经不解者为温病,指叔和之文为仲景之言。赵嗣真谓仲景云,重感异气,变为温病。汪机谓仲景云,遇温气为温病,遇温热为温毒。
竟罔顾圣经之载于方策者,何尝有此一语耶。
诒按:诸家不明伏气发温之理,而以温病为伤寒变证,故于温热源流,愈说愈远。
巢氏病源遵崔文行解散法:一日用摩膏火灸;二日用针解散;三日复汗之;四日用藜芦丸、瓜蒂散吐之;五、六日解未了了者,复针之;七日热已入胃,鸡子汤下之。遂使庞安常自撰微言,一以和解为主,奉为灵宝,少移则蹶。巢庞二子,盲以引盲,贻误何极。李思训亦宗和解,王海臧称其当宋全盛,明哲莫逾,拟非其伦矣。
诒按:以上皆伤寒治法,后人遵之以治温热,贻误不少。
Explanation
In my view, Ba Du San is a general formula for treating common colds during the three seasons, but it is still not a medicine for warm-heat diseases. Wu Shi stated that when a shanghan (cold injury) condition deteriorates and encounters warm-heat pathogens, it becomes a wenbing (warm disease). Clean Elder (Jiegu) was an expert in shanghan medicine; his son Yunqi regarded shanghan that had passed through the meridians without resolving as a wenbing, attributing the writings of Shuho to Zhongjing. Zhao Sizhen stated that Zhongjing said that re-infection with different pathogenic qi transforms into a wenbing. Wang Ji stated that Zhongjing said that encountering warm qi leads to wenbing, while encountering warm-heat leads to wentoxin (warm-toxic disease).
They completely ignored the sacred classics recorded in official records—have they ever said such a thing?
In my view, because these scholars did not understand the theory of latent pathogenic qi causing warm diseases, they regarded wenbing as a variant of shanghan, and thus their understanding of the origin and development of warm-heat diseases became increasingly distant from the truth.
The Chao Shi Bing Yuan (Treatise on the Origins of Diseases) followed Cui Wenxing's method for resolving febrile conditions: on the first day, use medicinal ointments and moxibustion; on the second day, use acupuncture to resolve the condition; on the third day, induce another sweat; on the fourth day, use Lilu Wan and Guati San to induce vomiting; on the fifth and sixth days, if the condition is not yet clearly resolved, use acupuncture again; on the seventh day, if the heat has already entered the stomach, administer the medicine with egg soup. This led Pang Anchang to compose his own subtle writings, emphasizing hejie (harmonizing and resolving) as the main approach, which was revered as a sacred treasure, yet a slight deviation from it would lead to failure. The sons of Chao and Pang, leading the blind by the hand of the blind, caused great error and harm. Li Sigu also followed the method of hejie; Wang Haizang praised him as the most enlightened of the Song dynasty's golden age, but comparing him to someone of a different level is inappropriate.
In my view, all of the above are methods for treating shanghan; later generations followed them to treat warm-heat diseases, causing considerable errors.
丹溪长于温热,善用凉药,温热遇之,自能解散。然非有真知灼见于其间也。东垣不善外感,长于内伤,乃从内经悟出冬温、春温二义,嘉言极口叹颂,而用药则未能丝丝入扣也。
诒按:丹溪、东垣所论,不过一隙微明,于温热病之治法,仍未能从源头悟澈也。
迨刘河间着伤寒直格,于热病每多入理深谈。然混在正伤寒中,在人眼光采择,不免金屑杂于泥沙者欤。
诒按:温热治法,自仲景以后,无一人得其门径。至河间始有清泄邪热之法,与仲景黄芩白虎之治,先后同符。惜其于疏邪化热诸法,犹未能随证变化,曲尽病情也。
至明季方中行着伤寒条辨,可谓直登仲景之堂,独开生面。惜其论温热,亦分阴分阳,治兼寒热,遂为嘉言所宗。
诒按:喻嘉言尚论温热,有刻意求深之弊,详论于后。
嗟乎!病名温热,自需寒凉。乃千百年来,盈庭聚讼,先后支吾,阳春寡和于汉庭, 篪迭奏于晋室;良由来派不清,复无体认。不然,岂诸公各是名家,乃甘悖圣矩如是耶。
Explanation
Danxi was skilled in treating warm-heat syndromes and adept at using cooling herbs. When warm-heat diseases were treated by him, they naturally dispersed. However, this was not due to a clear and profound understanding of the matter. Dongyuan was not skilled in treating external pathogenic conditions but excelled in treating internal injuries. He deduced the meanings of dōng wēn (winter-warm) and chūn wēn (spring-warm) from the Neijing. Jiayan praised him highly, yet his use of medicine did not fully align with the precise details of the condition.
Note by the translator: The discussions of Danxi and Dongyuan were but a narrow glimpse of understanding; they still failed to fully comprehend the fundamental principles of treating warm-heat diseases.
When Liu Hejian composed Shanghan Zhige (Direct Rules of Febrile Diseases), he often engaged in in-depth discussions on heat-related illnesses. However, these were mixed within the category of zheng shanghan (true cold damage), requiring discernment from the reader—thus, it was not uncommon for valuable insights to be buried among unrefined ideas.
Note by the translator: Since the time of Zhongjing, no one had truly grasped the method of treating warm-heat diseases. It was only with Liu Hejian that the method of clearing and draining pathogenic heat emerged, corresponding in principle to Zhongjing’s use of Huangqin and Baitu Decoction. Unfortunately, he was still unable to adapt his methods of dispersing pathogenic factors that transform into heat according to the specific symptoms, fully grasping the nature of the disease.
By the late Ming period, Fang Zhonghang composed Shanghan Tiaobian (Differentiating Patterns of Cold Damage Diseases), which may be said to directly reach the level of Zhongjing, offering a fresh and original perspective. However, his treatment of warm-heat diseases also divided them into yin and yang, employing both cold and hot therapies, and thus became the basis for Jiayan’s approach.
Note by the translator: Although Yu Jiayan still discussed warm-heat diseases, he had the drawback of deliberately seeking depth, which will be elaborated upon later.
Alas! Diseases named wēn rè (warm-heat) naturally require cooling and clearing treatments. Yet for thousands of years, scholars have gathered in great numbers, debating endlessly, offering contradictory views, and the harmony of yang spring has been rare in the Han court, while repeated submissions have filled the Jin court. This is due to the lack of clarity in the origins of these doctrines and the absence of true understanding. Otherwise, how could these esteemed masters, each claiming to be authorities, be so willing to defy the orthodox teachings of the sages?