Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诒按:以上论温热病。
若夫夏月暑证,即金匮中湿 ,气蒸之病也。洁古、东垣以动静分阴阳:动而得之为阳,用白虎,静而得之为阴,用大顺冷香诸剂。岂知夏月杲杲炎威,有阳无阴,动静不甚相远;惟多食冰果冷物,及恣意房帏,致伤太阴少阴者,热药可以暂用,岂得视温热之味为通行之药乎。明计部张凤逵着治暑全书,深明理蕴,精确不磨,虽有小疵,不掩大德,诚可振聋 于千古者也。
诒按:以上论暑病。春时温病,有伏气暴感两种之不同,夏月之热病亦然。内经云:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。则暑病即伏气发于夏月之病名也。仲景恐与夏月暴感之病相混,故于暴感者另立 病之名,以别于伏气所发之暑病,亦既苦心而为分明矣。洁古辈徒以阴阳动静 致辨,而于伏气一层全未道及,舍本逐末,固无足论;张凤逵畅论暑病:独开生面,而其所论,亦只就暑病之暴感者言之。诚以温病中之伏气暴感,治法迥殊;暑病则无论暴感伏气,均可以白虎为主方,治法相同,则议论尤易混淆也。
Explanation
Commentary by the author: The above discussion concerns warm and hot diseases.
As for summer-heat syndromes, they are essentially the dampness and vapor-related conditions described in the Jinkui Yaolue. Liu Wansu and Li Dongyuan distinguished these conditions based on activity and stillness: those contracted through activity are considered Yang in nature and are treated with Baitu Tang; those contracted through inactivity are considered Yin in nature and are treated with formulas such as Dashun Lengxiang Tang. How could one know that in summer, the blazing heat is purely Yang, with little Yin, and the distinction between activity and stillness is not so clear? It is only when one consumes excessive cold fruits and foods, or indulges in sexual activity without restraint, thereby injuring the Spleen and Kidney, that warming medicines may be used temporarily. How then can one regard warm and hot medicines as universally applicable treatments? Zhang Fengkui of the Ming dynasty, a minister in the Ministry of Revenue, authored Zhishu Quanshu, a comprehensive treatise on summer-heat diseases. His work deeply elucidates the underlying principles, is precise and enduring, and although it may contain minor flaws, these do not detract from its great virtue. Indeed, it is a work that can awaken the deaf throughout the ages.
Commentary by the author: The above discussion concerns summer-heat disease. In spring, warm diseases manifest in two forms: those caused by latent pathogenic factors and those due to sudden exposure. Summer-heat diseases are similar in this regard. The Neijing states: "All diseases that develop from cold and become warm are called 'warm diseases' if they occur before the summer solstice, and 'summer-heat diseases' if they occur after." Thus, summer-heat disease is the name given to conditions caused by latent pathogenic factors that manifest in summer. Zhang Zhongjing, fearing confusion with sudden summer-heat diseases, established a separate name for sudden infections, distinguishing them from those caused by latent factors. This was indeed a careful and clear distinction. Liu Wansu and his contemporaries merely distinguished diseases based on Yin-Yang and activity-stillness, and entirely neglected the concept of latent pathogenic factors, abandoning the root to chase the branches—this is of little worth to discuss. Zhang Fengkui, however, thoroughly discussed summer-heat disease, presenting a novel and original perspective. Yet his discussion was limited to the sudden-onset type of summer-heat disease. This is because in warm diseases, the distinction between latent pathogenic factors and sudden infection leads to greatly different treatment methods. In summer-heat disease, however, whether the condition arises from sudden exposure or latent factors, Baitu Tang may be used as the main formula, and the treatment methods are the same. Hence, the theories are especially prone to confusion.
至王叔和云:四时不正之气,感则为疫。而大疫之沿门阖境,传染相同者,多在兵荒之后,尸浊秽气,充斥道路,人在气交,感之而病,气无所异,人病亦同。所以月令于孟春,掩骼埋 ,不敢或后者,圣王早虑及此耳,非徒泽及枯骨也。后世治疫之法,未有定见。如嘉言上焦如雾,升逐解毒;中焦如沤,疏逐解毒;下焦如渎,决逐解毒。俟其营卫既通,乘势追拔,勿使潜滋暗长于未尽之时。此固不易之论。然求其反复尽义,直穷变态者,舍吴又可之言,别无根据傍也。
诒按:以上论疫病。疫病有各种不同:如素问所言,五运之气偏胜,则郁伏而为五疫,此寻常之疫病也;其有兵荒之后,沿门阖户,长幼相似,朝发夕死,医药不及,此非常之疫病也。又可所论,似属寻常之疫病。
前人称其所论,是五疫中之土疫,斯为切当。其所论病情治法,变化百出,有前人所未经道及,而与伏气所发之温热病相合者甚多;故于下卷证治各条,每采取而论列之。想又可当日,于伏气、疫气两证,未能分晰清楚,因误指伏气为疫病者,亦复不少:故其书中论治,虽称疫邪,而方治则每与伏气相合也。
Explanation
As Wang Shuhe said: the abnormal qi of the four seasons, when encountered, gives rise to epidemic disease. Great epidemics that spread throughout entire households and regions, with similar modes of transmission, often occur after times of war and famine. The foul and impure vapors from corpses fill the roads; humans, being in the intersection of qi, contract the disease. The qi is the same, and the illness is the same in people. Therefore, the Yue Ling (Monthly Orders) prescribes that in the first month of spring, the bones should be covered and buried, without delay or omission — this was done by the sage kings in foresight, not merely out of compassion for dead bones. Later generations’ methods of treating epidemics lacked a fixed approach. For instance, the saying goes: the upper jiao is like mist, and should be treated by ascending and resolving toxins; the middle jiao is like a fermentation vat, and should be treated by dispersing and resolving toxins; the lower jiao is like a ditch, and should be treated by draining and resolving toxins. Wait until the nutritive and defensive qi are unblocked, then take advantage of the momentum to thoroughly eliminate the pathogen, and do not allow it to secretly grow again before it is fully eradicated. This is certainly an unchangeable principle. However, if one seeks a thorough and exhaustive explanation that covers all variations, there is no other source than Wu Youke’s words — there is no other foundation to rely upon.
Note: The above discusses epidemic disease. Epidemic disease takes various forms: as the Suwen says, when the Five Movements’ qi becomes excessive, it accumulates and becomes the Five Epidemics — this is a common type of epidemic disease. There is also a more severe kind, which occurs after times of war and famine, spreading through entire households, affecting both the young and the old alike, with those falling ill in the morning dying by evening, and medicine being unable to reach them — this is an extraordinary type of epidemic disease. Wu Youke’s discussion seems to pertain to the common type of epidemic disease.
Earlier scholars referred to his discussion as the "earth-type epidemic" among the Five Epidemics — this is the most appropriate classification. His treatment of the condition and its therapeutic methods are varied and numerous, many of which had not been previously mentioned, and many align with the febrile diseases caused by latent qi. Therefore, in the following chapters, each of these points is selected and discussed. It seems that Wu Youke, at the time, was unable to clearly distinguish between the two conditions of latent qi and epidemic qi — hence, there were not a few who mistakenly identified latent qi as epidemic disease. Thus, in his book, although he refers to the pathogen as epidemic, the prescriptions often align with those for latent qi.
卷中
辨正蒋问斋医略伏邪篇
诒按:伏邪之名,从前未经道及。自蒋问斋着医略十三篇,煌煌然着伏邪之名,而伏温一病,始昭然大白于天下。惜乎其所撰伏邪篇,历引内经、仲景之文,既详且备;而羼入吴又可募原之论,谓伏邪即与温疫同条共贯。殊不知温疫之邪,从口鼻吸受,所受者湿秽之邪,藏于募原,则发为寒热、痞闷、呕恶等证。伏温之邪,从经络内袭,所袭者风寒之邪,伏于少阴,发为寒热、身疼之候。病原见证,两者截然不同。蒋氏不能细加审别,而伏邪论中,每每将募原之说牵涉搀混,致学人转有多歧之惑。爰亟取蒋氏伏邪篇原文,为之逐条辨正,俾读者豁目爽心,而于伏邪疫邪,不至更相牵混。诒非好与前人辨难也,亦以病机所在,出入生死之间,不容稍有假借耳。
伏邪者,冬寒伏于募原之间,化热伤阴,表里分传,多为热证。以始得病,溲即混浊,或黄或赤为据。
Explanation
Volume II
A Refutation of Jiang Wenzhai’s Fu Xie Chapter from Medical Essentials in Thirteen Essays
I note: The term fu xie (latent evil) had not been previously discussed or mentioned. Since Jiang Wenzhai composed Medical Essentials in Thirteen Essays, he clearly and prominently introduced the term fu xie, and the condition known as fu wen (latent fever) thus became clearly and widely known to the world. Unfortunately, in his Fu Xie chapter, he extensively cited passages from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and Zhang Zhongjing’s writings, which are both detailed and comprehensive; yet he interspersed Wu Youke’s theory of mu yuan, asserting that fu xie and wen yi (epidemic fevers) are of the same root and principle. He does not realize that the pathogenic factors of wen yi are inhaled through the mouth and nose, and consist of damp and foul qi, which lodge in the mu yuan, and then manifest as symptoms such as chills and fever, fullness and oppression in the chest, vomiting and nausea. The pathogenic factors of fu wen, however, invade internally through the meridians, and consist of wind-cold pathogens, which lie dormant in the shaoyin (the lesser yin), and then manifest as symptoms of chills and fever, and body aches. In terms of etiology and clinical manifestations, the two are completely different. Jiang failed to carefully distinguish between them, and in his Fu Xie chapter, he often mixed in the theory of mu yuan, leading scholars into confusion and multiple interpretations. Therefore, I have urgently taken the original text of Jiang’s Fu Xie chapter and refuted it point by point, so that readers may see clearly and feel refreshed in mind, and not confuse fu xie with wen yi any further. I am not inclined to argue with predecessors for the sake of argument, but because the mechanism of disease lies at the threshold of life and death, and cannot tolerate the slightest negligence or compromise.
Fu xie refers to winter cold that lingers within the mu yuan, transforms into heat, injures the yin, and transmits both internally and externally, most often presenting as heat syndromes. This is evidenced by the fact that upon the onset of illness, the urine becomes immediately turbid, either yellow or red.
原注兰亭曰:小便乃州都气化,邪在表,无关于里,何至变色混浊;显是邪伏于中,化热伤阴之明验也。
诒按:暑秽之邪,从口鼻吸受者,由肺胃而伏于募原,至秋令凉气外束,则发为伏暑。冬寒之邪,从皮毛袭入者,由太阳而伏于少阴,至春令温气外达,则为伏温暑温两病。其病源见证,截然两途。吴又可所论温疫病源,都属暑秽之邪。蒋氏乃谓冬寒伏于募原,是将温暑两邪,混为一病。其认题既误,则立论自不能中的矣。
其见证,初起即溲赤而浑,神烦少寐,或洒洒振寒,蒸蒸发热,或但热不寒,或汗出热不退,或潮热往来,或寒热如疟,或头疼身痛,或狂躁谵语,或渴或不渴,或反欲热饮,或有汗或无汗,或汗不达下。
诒按:伏寒化热,由少阴而发,每有骨节烦疼,腰脊强痛之证,以肾主骨髓,腰脊又为太阳经所辖之地也。内热上蒸,则头作痛,慎勿误认为表证,而强与发汗也。邪已化热而反欲热饮者,中有痰浊弥漫,得热饮则开爽也。温病得汗,而热不达于下,甚或足冷不温,此由正虚而气不流通,或因邪重而气被郁,以后病必见重,务宜留心。
Explanation
The original annotation from Lanting states: Urine is the transformation of qi in the state capital [kidney], if the pathogen is on the exterior, it has no relation to the interior; how could it then become discolored and turbid? Clearly, this is evident proof that the pathogen has become latent within, transforming into heat that injures yin.
The annotator remarks: The pathogenic factors of summer-heat and filth, which are inhaled through the mouth and nose, enter through the lungs and stomach and become latent in the muguan. When the cool air of autumn externally constricts, they manifest as latent summer-heat. The pathogenic factors of winter cold, which penetrate through the skin and hair, enter through the Taiyang and become latent in the Shaoyin. When the warm air of spring externally reaches outward, they manifest as latent warm disease and latent summer-heat disease. Their etiology and symptoms are clearly two distinct paths. Wu Youke's discussion on the origin of warm epidemic disease all belong to the category of summer-heat and filth pathogens. Jiang claims that winter cold becomes latent in the muguan, thus conflating the two types of pathogens—summer-heat and cold—into a single disease. If the diagnosis is already mistaken, then the argument naturally cannot be accurate.
The symptoms manifest initially with red and turbid urine, mental restlessness and poor sleep, or shivering with chills, or a burning sensation of fever, or fever without chills, or sweating with fever that does not subside, or intermittent fever like the tide, or chills and fever like malaria, or headache and body aches, or mania and delirium, or thirst or lack of thirst, or even a desire to drink hot liquids, or sweating or no sweating, or sweating that does not reach the lower body.
The annotator remarks: When latent cold transforms into heat and arises from the Shaoyin, there are often symptoms of pain in the joints and stiffness in the waist and spine, because the kidney governs bone marrow, and the waist and spine are also governed by the Taiyang meridian. Internal heat rising upward causes headache; one must be careful not to mistakenly consider it an exterior syndrome and force sweating. If the pathogen has already transformed into heat but the patient desires hot drinks, this indicates that phlegm and dampness are obstructing the interior; drinking hot liquids provides relief. In warm disease, if sweating occurs but the heat does not reach the lower body, or even the feet are cold and not warm, this is due to deficiency of the body’s righteous qi and poor circulation of qi, or because the pathogen is strong and qi is blocked. The disease will necessarily become more severe afterward; one must be careful.
舌苔或白或黄,或灰或黑,或滑或涩,或生芒刺,或反无苔而色紫赤。
诒按:邪涉于胃,则舌上生苔。又可所论邪由募原而发,故始则苔如积粉。其邪化热,日渐加重,故苔亦由白而黄而灰而黑,日渐增重也。若伏温化热,由少阴而出,间有不涉于胃者,则舌色如常。无论不见灰黑之苔,即白黄之苔亦不甚浓。诚以热在阴经,其患不犯于胃,则胃中浊气无由上腾而结为苔也。此亦温暑两证之分别处,学人当细心领会。
大便或秘或溏,或下利臭水,或如败酱,或带瘀血。
诒按:伏温热养于里,必以大便通达,为热邪之出路。此与伤寒便溏为邪陷者,其论相反,而其理则一也。
或遇湿土司令,酿成湿温,则身痛异常,溲更混浊,当与湿证门参治。然湿从土化,土无成位,湿无专证,但治伏邪为主,辅以温通治湿之意可也。
诒按:湿邪有外感时令之湿,亦有内伤久伏之湿,身痛亦有不因乎湿者,均当分别论治。至治法之或以湿邪为主,或以伏温为主,当视湿邪温邪之轻重,其见证之缓急,方可着手,不容豫设成见也。
Explanation
The Tongue Coating May Be White, Yellow, Gray, or Black, Smooth or Rough, With Protrusions Like芒刺, or Lacking Coating Entirely, with a Purple or Red Color.
Commentary: When pathogenic factors affect the stomach, a coating appears on the tongue. As Youke has noted, when the pathogen arises from the muguan, the initial coating resembles accumulated powder. As the pathogen transforms into heat and becomes increasingly severe, the coating changes progressively from white to yellow, then gray, and finally black, growing thicker with each stage. If latent warmth transforms into heat and emerges from the Shaoyin channel, there may be cases where the stomach is not involved; in such instances, the tongue color remains normal. Whether or not gray or black coatings are present, even white or yellow coatings will not be very thick. This is because when heat resides in the Yin channels and does not affect the stomach, the turbid qi of the stomach has no way to rise and form a coating. This is also a distinguishing feature between warm disease and summerheat syndromes; students should carefully understand this difference.
The stool may be constipated or loose, or there may be diarrhea with foul-smelling water, or it may resemble spoiled sauce, or be mixed with blood.
Commentary: When latent summerheat nourishes internally, it is essential for the stool to be unobstructed, as this serves as the exit for heat pathogen. This contrasts with the theory in shanghan (cold injury) where diarrhea indicates the pathogen has descended, yet the underlying principle is the same.
If one encounters the dominance of damp-earth, it may give rise to damp-warmth syndrome, characterized by abnormal body pain and more turbid urine. In such cases, treatment should be considered in conjunction with the section on dampness syndromes. However, dampness arises from earth, and earth has no fixed position; similarly, dampness has no specific syndrome. The primary focus should be on treating the latent pathogen, with the idea of warming and promoting circulation to address dampness used as a supportive measure.
Commentary: Dampness pathogen may be due to external seasonal dampness or internal dampness that has been long-latent. Body pain may also occur without dampness; therefore, all cases should be treated with distinction. As for treatment methods, whether the focus is on dampness or on latent warmth, one must assess the severity of the damp and warm pathogenic factors and the urgency of the symptoms before proceeding; one must not preconceive fixed opinions.
其解或战汗自汗,躁汗狂汗,发斑发疹。
诒按:表气之郁,固由斑疹战汗而解。而欲求达表,必先里气畅行,则通腑一层,正伏温吃紧关头,不可遗漏也。
其剧则或发痉,或神昏如醉,或苔黑起刺,唇齿焦枯,或鼻煤舌裂,或呃逆从少腹上冲,或摇头肢体振掉,或气急痰壅。
诒按:所叙诸剧证,皆热溃于阴。而燔及胃腑,或涉于手足厥阴之候,当分别施治,未可混列也。
其脉则忌紧涩细数,而喜和缓滑大。
诒按:温邪之脉,弦滑数大,此其常也。间有邪热郁遏,而脉见细数不畅者,有正气不充,而脉见细弱不数者,病必见重,医者宜留意焉。
其治或先用吴氏达原饮加减,从乎中治,然后或汗或下。如见三阳表证,则加羌葛柴胡之类;见三阴里证,则加硝黄之类。或先汗而后下,或先下而后汗:或汗而再汗,或下而再下;或但汗不下,或但下不汗;或养阴化邪,补泻兼施。毋为夹阴所惑,误服桂附则死。当察其证脉,表里虚实,老少强弱,风土寒暄,膏粱藜藿,参合为治。善后则宜和胃养阴。
Explanation
The resolution may manifest as battle sweat, spontaneous sweat, restless sweat, excessive sweat, or the appearance of maculae and rashes.
Yi's commentary: The stagnation of exterior qi is indeed resolved through the emergence of rashes, battle sweat, and other forms of sweating. However, to achieve exterior resolution, the interior qi must first flow smoothly; thus, the stage of promoting the bowels is the critical point where latent heat is present and must not be overlooked.
In severe cases, it may present as spasms, or mental confusion resembling drunkenness, or a blackened tongue coating with prickles, or dry lips and teeth, or a blackened nose and cracked tongue, or hiccups rising from the lower abdomen, or shaking of the head and limbs, or labored breathing with phlegm obstruction.
Yi's commentary: The various severe symptoms described all result from heat breaking into the yin. When the heat reaches the stomach or involves the syndromes of the hand and foot jueyin channels, treatment must be differentiated accordingly; these should not be grouped indiscriminately.
The pulse should avoid being tight, rough, fine, and rapid, and instead should be smooth, relaxed, and large.
Yi's commentary: The pulse pattern of warm pathogens is typically taut, smooth, rapid, and large. Occasionally, when pathogenic heat is obstructed, the pulse may appear fine and rapid but not smooth; or when righteous qi is insufficient, the pulse may appear fine and weak without being rapid. In such cases, the disease will inevitably worsen, and physicians should pay close attention.
Treatment may begin with modifications of Wu’s Da Yuan Yin, addressing the middle jiao first, followed by either sweating or purging. If three yang exterior syndromes are present, herbs such as羌活 (羌), 葛根 (Gegen), and 柴胡 (Chaihu) may be added; if three yin interior syndromes are present, herbs such as 硝石 (nitre) and 大黄 (dahuang) may be added. The sequence may be: sweating followed by purging, or purging followed by sweating; or repeated sweating, or repeated purging; or sweating alone without purging, or purging alone without sweating; or nourishing yin to resolve pathogenic factors, combining both tonification and purgation. One must not be deceived by the condition of "intermingled yin," for mistakenly taking 桂枝 (cinnamon twig) and 附子 (aconite) may be fatal. One should examine the syndrome and pulse, the exterior and interior, deficiency and excess, age, strength, climate, and diet, and treat accordingly. For follow-up care, it is appropriate to harmonize the stomach and nourish the yin.
原注兰亭曰:夹阴二字,流俗相传,本无足据。若因房室致病,男子为夹阴,将女子为夹阳乎?真不值一笑也。病在三阴为阴证,小儿亦有之,与房室何与焉?况阴证乃正伤寒家事,伏邪疫邪均无阴证;即或有之,亦千百中之一耳。
诒按:伏气化温,从阴而达,法当助阴托邪。达原饮乃燥烈伤阴之品,惟暑湿在募原,舌苔浊腻者宜之。
若施于伏温之病,则助热烁阴,岂堪尝试。盖由蒋氏误认又可所论之疫邪,谓即是伏温,而置内经、难经所论于不问。
再按:吴氏所列治法,于表证多用温燥劫阴之剂:与伏气发温先伤阴分之病,甚不相宜。至所论里证治法,都与伏温相合,可以取法不少。缘吴氏当日所见之证,仍属伏气居多;所论病情,亦多伏气之候。只以病源未澈,识见不真,复有暑湿之邪夹杂而发者,淆乱其间。故论中每有病情确属伏温,治法亦合,而立论皆以疫邪为名者,此则吴氏立说之卤莽也。
Explanation
The Original Annotation from Lanting states: The term jiā yīn ("double yin") is passed down by popular belief, yet it has no solid foundation. If illness arises from sexual activity, then men are said to suffer from jiā yīn—but would women then suffer from jiā yáng ("double yang")? This is truly laughable. A condition located in the san yin (three yin) meridians is classified as a yin zheng (yin syndrome), which can also occur in children. How then is it related to sexual activity? Moreover, yin zheng is a condition of true shanghan (cold injury), and neither fu xie (latent pathogenic factors) nor yi xie (epidemic pathogenic factors) produce yin zheng; even if they did, it would be a case in a thousand.
In my view: When fu qi (latent qi) transforms into warmth, it progresses from yin to the exterior, and the method should be to support yin and expel the pathogen. Da Yuan Yin (Reach-the-Original Decoction) is a dry and hot formula that injures yin, and is suitable only when summer-damp resides in the mu yuan (the region between muscle and internal organs), with a thick and greasy tongue coating.
If applied to cases of fu wen (latent warmth), it would assist heat and scorch yin—how could such a treatment be attempted? This error arises from Jiang’s misinterpretation of Youke’s discussion of yi xie (epidemic pathogen), equating it with fu wen, while disregarding the teachings of the Neijing (Inner Classic) and Nanjing (Classic of Difficult Issues).
Further, Wu’s listed treatment methods often employ warm and drying agents that deplete yin for biao zheng (superficial symptoms), which is entirely unsuitable for conditions where fu qi gives rise to warmth and first injures the yin aspect of the body. However, the treatment methods he proposed for li zheng (interior symptoms) do align with those for fu wen, and offer much to learn from. This is because the cases Wu observed at the time were mostly due to fu qi, and the symptoms he described were also mostly those of fu qi. The problem lies in his lack of clear understanding of the disease’s origin and his inaccurate identification of the condition, compounded by the presence of summer-damp pathogenic factors intermingling with the disease, which caused confusion. Thus, in his writings, there are many cases where the condition is indeed fu wen, and the treatment methods are appropriate, yet his theories are all named after yi xie (epidemic pathogen). This is a reckless and hasty approach in Wu’s formulation of his theories.
汗不出,九味羌活汤、活人败毒散、柴葛解肌汤、小柴胡汤、吴氏达原饮加三阳表药,医话柴胡白虎汤之类。下则大小承气汤、调胃承气汤、桃仁承气汤、大柴胡汤、柴胡加芒硝汤、凉隔散、拔萃犀角地黄汤、吴氏达原饮加大黄,医话中承气汤、蒌贝二陈汤之类。养阴化邪,则犀角地黄汤、医话柴胡生地汤之类。补养兼施,则陶氏黄龙汤、医话大黄人参汤,或半夏泻心汤,或十味温胆汤之类。善后则医话归芍二陈汤加谷芽神曲之类。此其大略,神而明之,存乎其人。
诒按:所列诸方,粗浅散列。学人观其大略,原不能举以治病。其汗剂所列九味羌活及败毒解肌等方,燥烈劫阴,于温病尤非所宜,学人勿为其所误也。
黄帝内经灵枢邪气脏腑病形篇曰:正邪之中人也微,先见于色,不知于身;若有若无,若亡若存;有形无形,莫知其情。
又五变篇曰:百病之始期也,必先生于风雨寒暑,循毫毛而入腠理,或复还,或留止。
Explanation
When sweating does not occur, formulas such as Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), Huren Badu San (Life-Saving Detoxifying Powder), ChaiGe Jiejī Tang (Bupleurum and Pueraria Muscle-Relaxing Decoction), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Wu Shi Danyuan Yin (Wu’s Original Pathogen-Resolving Decoction) with herbs for the three yang exterior syndromes, and Yihua Chaihu Baitu Tang (Medical Anecdotes: Bupleurum and White Tiger Decoction), among others, may be used. For purgation, formulas such as Dachengqi Tang (Major承气Decoction), Xiaochengqi Tang (Minor承气Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气Decoction), Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), Chaihu Jia Mangxiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction), Liangge San (Cooling the Middle Decoction), Bacui Xijiao Dihuang Tang (Eight Treasures Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Wu Shi Danyuan Yin (Wu’s Original Pathogen-Resolving Decoction) with Dahuang (Rhubarb), Yihua Chengqi Tang (Medical Anecdotes:承气Decoction), and Loubai Erchen Tang (Trichosanthes, Fritillaria, and Two Chen Decoction), among others, may be employed. For nourishing Yin to resolve pathogenic factors, formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Yihua Chaihu Shengdi Tang (Medical Anecdotes: Bupleurum and Fresh Rehmannia Decoction) are used. When combining nourishment and tonification, formulas such as Tao Shi Huanglong Tang (Tao’s Yellow Dragon Decoction), Yihua Dahuang Renshen Tang (Medical Anecdotes: Rhubarb and Ginseng Decoction), Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Ginger Decoction), or Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction), among others, may be used. For aftercare, formulas such as Yihua Guishao Erchen Tang (Medical Anecdotes: Peony, Angelica, and Two Chen Decoction) with Gu Ya (Barley sprout) and Shenqu (Fermented medicinal herbs) may be applied. This is a general outline; the subtleties and clarity of application depend on the individual practitioner.
Yi An notes: The formulas listed here are merely a superficial and scattered enumeration. Students should not attempt to apply them directly to treat diseases based only on a general understanding. The formulas listed for inducing sweating, such as Jiuwei Qianghuo Tang and Badu Jiejī Tang, are dry and intense, and may deplete Yin; they are especially unsuitable for febrile diseases. Students should not be misled by them.
As stated in the Huangdi Neijing Ling Shu Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (The Form and Manifestation of Diseases Caused by Pathogenic Factors Affecting the Zang-Fu Organs): When a zheng xie (true pathogen) enters the body, it is subtle — it first appears in the complexion, unknown to the person; it is as if present or absent, as if lost or existing; it may be tangible or intangible, and its nature is unknowable.
In the Wubian Pian (The Five Transformations), it is said: At the beginning of all diseases, they must first arise from wind, rain, cold, and heat, entering through the hair follicles and penetrating the skin pores, where they may either return or remain.
素问生气通天论曰:冬伤于寒,春必病温。
八正神明论曰:正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。
热论篇曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。
此内经诸篇,分明以正邪内伏,而后发为温病也。
诒按:以上内经各条,所论伏邪,亦既详且尽矣。何蒋氏尚牵涉募原之说,混而不分也。
六元正纪大论曰:司天之气,气温草荣。民康之际,温厉大作,远近咸若,此其先有伏邪可知。
难经:温病之脉,行在诸经,不知何经之动。此经中有伏邪可知。周礼四时皆有厉疫。盖邪伏之深,亦可期年而发。
吕览:礼记以非时之气为疫,即伏邪因感而发。
史记:齐中御府长信,冬时堕水濡衣,至春病热。此伏邪化热可证。
诒按:吕览一条,既以非时之气为疫,而又谓伏邪因感而发,是将疫邪伏邪牵合为一,蒋氏之病根在是矣。
金匮要略,百合病,必待日数足而后解,是亦伏邪之类。
Explanation
Suwen: Shengqi Tongtian Lun states: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring."
Ba Zheng Shenming Lun says: "The zheng xie (righteous pathogen) enters when the body, after exertion, sweats and the pores open, encountering a xu feng (virtual wind). Its invasion is subtle, so its nature is unknown and its form unseen."
Re Lun Pian states: "All febrile diseases today are of the category of shanghan (cold injury)."
These passages from the Neijing clearly indicate that when zheng xie lies latent within the body, it later manifests as a warm disease.
Commentary: The above passages from the Neijing have already thoroughly discussed the concept of fu xie (latent pathogen). Why then does Jiang still involve the theory of mengyuan (membrane layer), conflating and failing to distinguish between the two?
Liuyuan Zhengji Daliun states: "When the shi tian (commanding heaven) qi is warm and the grass flourishes, at times of general health, great outbreaks of warm epidemics occur, affecting people far and near. From this, it is evident that there was a latent pathogen beforehand."
The Nan Jing says: "The pulse of a warm disease runs through the various meridians, but one does not know which meridian is affected. From this, it is known that there is a latent pathogen within the meridian." Zhou Li mentions that in all four seasons there are epidemics. Indeed, when a pathogen lies deeply latent, it may take a full year to manifest.
Lüshi Chunqiu states: Li Ji considers the feishi qi (atypical seasonal qi) as an epidemic, which is the result of fu xie being activated by external influence.
Shi Ji records: "Changxin, the head of the palace treasury in the state of Qi, fell into water and got his clothes wet in winter, and later in spring fell ill with a fever." This case demonstrates that fu xie can transform into heat.
Commentary: The passage from Lüshi Chunqiu identifies feishi qi as an epidemic, and also states that fu xie is activated by external influence. This merges the concepts of yi xie (epidemic pathogen) and fu xie (latent pathogen) into one, and this is the root of Jiang's error.
Jinkui Yaolue describes baili bing (the Lily Disease), which must wait until the full number of days has passed before it resolves. This too is a type of fu xie disease.
伤寒论平脉篇,直以伏邪为病名。
伤寒例以寒毒藏于肌肤,春变为温,夏变为暑。此以冬伤于寒,发为温病,本于经旨。
太阳篇:太阳病发热而渴,不恶寒,为温病。既不恶寒,邪非在表,而渴属内热,其为伏气显然。
阳明篇诸下证,与伏邪入胃之意同。
少阴篇之自利,心下痛,厥阴篇之厥深热亦深,诸下证,亦与伏邪化热伤阴之意同。
诒按:伤寒既经化热以后,其证治法,与伏温大略相同。其不同者,在即起自内达外之时,则恰与伤寒为对待耳。
太平御览载曹植说,疫气致病,悉被褐茹藿之子,荆室蓬户之人;若夫殿处鼎食之家,若是者鲜矣。此亦饥寒伤正,邪伏而后发也。巢元方以疫疠与时气温热相类,盖不知由于一气所伏,而有多寡轻重之分耳。通鉴唐纪:关中比岁饥馑,兵民率皆瘦黑。至麦始熟,市有醉人,当时以为嘉瑞。人乍饱食,死者五之一。此人饱食,非受风寒,盖有伏邪内动也。刘河间宣明方,治疫疠,不宜热药。解表而用白虎汤、凉隔散,明其有伏热在内也。
Explanation
The Shanghan Lun Pingmai Pian directly designates fu xie (latent pathogen) as the name of the disease. The Shanghan Li states that cold poison is hidden in the muscles and skin, transforming in spring into warm disease and in summer into heat disease. This is the case where injury from cold in winter manifests as warm disease, rooted in the principles of the classics. In the Taiyang Pian: Taiyang disease presents with fever and thirst, without aversion to cold, and is thus identified as warm disease. Since there is no aversion to cold, the pathogen is not on the exterior, and thirst indicates internal heat; it is clearly a case of latent qi. The various symptoms of diarrhea described in the Yangming Pian correspond to the idea of latent pathogen entering the stomach. The diarrhea with epigastric pain in the Shaoyin Pian and the deep cold with deep heat in the Jueyin Pian, along with their associated symptoms, also align with the concept of latent pathogen transforming into heat and injuring yin. According to Yi An: once cold injury has transformed into heat, the symptoms and treatment methods are generally similar to those of latent warm disease. The difference lies in the condition where the disease originates from within and manifests outwardly, which is in direct contrast to cold injury. The Taiping Yulan records Cao Zhi's statement that epidemic qi causes disease primarily among those who wear coarse clothes and eat simple food, living in humble dwellings; in contrast, those who dwell in palatial halls and enjoy rich food are rarely affected. This is also due to damage to the body's vital energy from hunger and cold, allowing pathogens to lie dormant and later manifest. Chao Yuanfang regarded epidemic disease as similar to seasonal warm disease, but failed to recognize that it arises from the same qi, differing only in quantity and severity. The Zizhi Tongjian Tangji records that in Guanzhong, years of famine had left soldiers and civilians generally thin and dark-complexioned. When the wheat finally matured, the marketplace was filled with drunken people, which was then regarded as a good omen. However, among those who suddenly ate to satiety, one in five died. This was not due to exposure to wind or cold, but rather to internal movement of latent pathogen. Liu Hejian's Xuanming Fang treats epidemic disease with a preference for non-heat-producing medicines. To resolve the exterior, he used Baihu Tang and Liangge San, clearly indicating the presence of internal latent heat.
李东垣辩惑论载王辰改元,京师戒严,受敌半月。解围之后。都人之不病者万无一二,既病而死者接踵不绝,将近百万。岂俱感风寒耶,盖伏邪所致耳。丹溪心法附余,附伤寒直格心要论证治诸法,治伏邪甚善,当与吴氏温疫论互阅。
丹溪心法:温疫,众人一般病者是。治有三法:宜补,宜散,宜降。首用大黄、黄芩,先攻其里,亦因其内有伏邪也。
方约之谓温热之病,因外感内伤,触动郁火,自内而发之于外也。此明言邪伏于中也。元史耶律楚材用大黄治士卒病疫,亦足见其邪之伏于里也。
诒按:以上各条所论,均系疫证;而蒋氏引之,每条牵入伏邪。其实疫证中有专病疫者,有兼伏邪者,当随证审治。若将两证牵合立论,则不特伏邪之证治不清,并疫证亦茫无根据矣。
王履溯洄集:温病热病,发于天令暄热之时,怫热自内而达之于外。又云:世人治温热病,虽误攻其里,亦无大害;误发其表,变不可言,足以明其热之自内达外矣。
Explanation
Li Dongyuan's "Bianhuo Lun" records that during the year of the "Wangchen" era change, the capital city was placed on high alert and suffered a siege for half a month. After the siege was lifted, out of ten thousand people in the capital, scarcely one or two remained uninfected, and those who fell ill died one after another without ceasing, nearly reaching a hundred thousand. Could this all be due to exposure to wind-cold? No—this was due to latent pathogenic factors. The Danxi Xinfǎ Fùyú includes discussions on treating latent pathogens, with the Shanghan Zhigé Xinyào offering various methods of treatment, which are particularly effective for latent pathogenic factors and should be read in conjunction with Wu Youke's Wen Yi Lun.
In the Danxi Xinfǎ, it states: "Warm epidemic disease is a condition that affects many people at once." There are three methods of treatment: tonify, disperse, and descend. The first herbs to be used are rhubarb and scutellaria, attacking the interior first, because there is latent pathogenic factor within.
Fang Yao says that warm and hot diseases arise from external pathogenic influences and internal injury, which agitate stagnated fire, causing it to manifest outwardly from within. This clearly states that the pathogen is latent within. According to the Yuan Shi, Yelü Chuhai used rhubarb to treat soldiers suffering from epidemic disease, which is also sufficient evidence that the pathogen is latent within the interior.
Commentary: The above passages all discuss epidemic disease; however, Jiang cites them, incorporating latent pathogenic factors into each. In reality, among epidemic diseases, some are purely epidemic in nature, while others are accompanied by latent pathogenic factors. One should treat according to the condition, carefully examining the syndrome. If one combines the two conditions in theory, not only does the treatment of latent pathogenic factors become unclear, but the treatment of epidemic disease also becomes without foundation.
*From Wang Lu's Shuhui Ji: "Warm disease and heat disease arise during the season when the heavenly mandate is hot and warm. The internal heat rises outward from within." It further states: "When people treat warm and hot diseases, even if they mistakenly attack the interior, it causes no great harm; but if they mistakenly attack the exterior, the transformation is indescribable. This is sufficient to show that the heat arises from the interior and manifests outwardly."
张景岳以温疫本即伤寒,多发于春夏,必待日数足,然后得汗而解。此与金匮百合病之义同,皆有内伏之邪故也。吴又可温疫论治伏邪最切,而反以冬伤于寒春必病温为非。是盖不知寒乃冬月之正邪,正邪之中人也微,先见于色,不知于身;若有若无,若亡若存;及身形若用力,汗出腠理开,逢虚风;谓正邪可伏而后发也。由是观之,伏邪所从来远矣。
诒按:溯洄集所论,确系伏气所发,其论病情最为确当。蒋氏以伏邪与温疫牵合,已属误认。张景岳乃为温疫本即伤寒,则误而又误。其谓必日数足而后能解,理亦不确。缘景岳于外感六淫病,其理路本未能清晰也。
吴又可专论温疫,遂将当时所见之病,无论其为伏温,为温疫,一概谓之疫邪。不责己之分辨不清,反疑内经冬伤于寒之语为不确。其才识粗疏,横肆武断,亦未免不自量矣。蒋氏既知所伏者为正邪,则所见高出于吴氏矣。何以篇中引用,仍以达原饮为主方。前后自相矛盾,吾所不解。
Explanation
Zhang Jingyue holds that epidemic disease (wenyi) is essentially the same as cold injury (shanghan), commonly occurring in spring and summer, and must wait until the number of days is complete before it can resolve through sweating. This is in accord with the meaning of the Lily Disease (baili bing) in the Jinkui Yaolue, for both involve internal latent pathogenic factors (fuxie). Wu Youke’s Wenyi Lun treats latent pathogens most thoroughly, yet he regards the statement that "injury from cold in winter leads to warm disease in spring" as incorrect. This is because he fails to recognize that cold is the proper pathogen (zhengxie) of winter, which enters the body subtly—first appearing in the complexion, unnoticed by the body; it is as if present, as if absent; as if lost, as if existing. When the body, as if exerting itself, breaks out in sweat, the pores open, and encounters a vacuous wind, this is when the righteous pathogen may lie dormant and later manifest. From this, we see that the origin of latent pathogens goes back far indeed.
In my view, the Shuhui Ji correctly identifies the condition as caused by latent qi, and its analysis of the disease is most accurate. Jiang's identification of latent pathogens with epidemic disease is already a mischaracterization. Zhang Jingyue's assertion that epidemic disease is essentially cold injury is a mistake upon a mistake. His claim that the disease must wait until the number of days is complete before it can resolve is also not accurate. This is because Zhang Jingyue's understanding of the pathogenesis of external pathogenic factors (liuyin) is inherently unclear.
Wu Youke specializes in discussing epidemic disease, and thus classified all the diseases he observed at the time—whether they were latent warm disease or epidemic disease—as epidemic pathogens. Rather than blaming himself for failing to distinguish clearly, he doubts the statement from the Neijing that "injury from cold in winter leads to warm disease in spring" as incorrect. His shallow knowledge and reckless decisiveness are also a case of not knowing his own limits. Since Jiang recognizes that what is latent is the "righteous pathogen," his insight surpasses that of Wu. Yet why, then, does the text still use Da Yuan Yin as the main formula? This is self-contradictory, and I do not understand it.
然人之强弱不同,攻补有异。大法有三:攻邪为上策,扶正祛邪为中策,养阴固守为下策。盖邪扶于中,犹祸起萧墙之内,邪正交争,势不两立。正气无亏,直攻其邪,邪退而正自复也。若正气有亏,不任攻邪,权宜辅正,且战且守,胜负未可知也。若正气大亏,不能敌邪,惟有养阴一法,悉力固守,冀其邪分自解,不已危乎。是以正气不虚,伏邪虽重,治得其宜,可奏全捷;惟正虚可畏。不知者,反以攻邪为太峻,乐用平稳之方,致使邪氛日进,正气日亏,正不胜邪,则轻者重,重者危,卒至不起;乃引为天数,岂不谬哉。
诒按:蒋氏此论,以攻邪为主,盖以邪退则正自复,去邪所以救阴也。吴鞠通温病条辨则专以养阴为主。
阴气既充,则在表者,液足自能致汗;在里者,增水乃可行舟。阴旺则热自解:养阴即以泄热也。愚谓此两法,亦当随人而施。如偏于阴虚者,则养阴以泄热,吴氏之论为宜。偏于邪重者,则泄热以存阴,蒋氏之法为合。二者虽似相反,而实则相成也。
Explanation
However, people differ in strength and constitution, and thus the approach of attack and support must vary accordingly. The general principles are three: attacking the pathogen is the superior strategy, supporting the body’s defenses while expelling the pathogen is the middle strategy, and nourishing yin while holding the line is the inferior strategy. For when the pathogen is supported internally, it is like a disaster arising from within the court; when pathogen and righteous qi clash, they cannot coexist. If the body’s righteous qi is not deficient, one may directly attack the pathogen, and once the pathogen retreats, the righteous qi will naturally recover. If the body’s righteous qi is deficient and cannot withstand an attack on the pathogen, one must temporarily support the body while engaging in a defensive struggle; the outcome is uncertain. If the body’s righteous qi is greatly deficient and cannot resist the pathogen, there is only one method—nourishing yin—and one must defend with all effort, hoping that the pathogen will disperse on its own. Is this not dangerous? Therefore, if the body’s righteous qi is not deficient, even a severe hidden pathogen can be treated appropriately and a complete victory can be achieved; only deficiency of the body’s righteous qi is to be feared. Those who do not understand this, on the contrary, consider attacking the pathogen as too aggressive, and prefer to use mild and balanced formulas, thus allowing the pathogen to progress daily and the body’s righteous qi to decline daily. When the body can no longer overcome the pathogen, light cases become severe, severe cases become critical, and ultimately death results. Then they attribute this to fate—how mistaken is this!
Commentary: Jiang’s theory here emphasizes attacking the pathogen as the primary approach, for once the pathogen is expelled, the body’s righteous qi naturally recovers, and removing the pathogen is thus a way to save yin. Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases, however, specializes in nourishing yin as the main approach.
Once yin is sufficient, those with the pathogen on the surface will have enough body fluids to produce sweat; those with the pathogen inside will need more water to move the boat (i.e., to move the pathogen). When yin is strong, heat will naturally resolve: nourishing yin is thus a way to dispel heat. I believe these two methods should also be applied according to the individual. If the condition is mainly yin deficiency, then nourishing yin to dispel heat, as Wu suggests, is appropriate. If the condition is mainly pathogen-heavy, then dispelling heat to preserve yin, as Jiang suggests, is more suitable. Though these two methods seem opposite, in reality they complement each other.
卷中
辨正张石顽伤寒绪论温热各条
诒按:张路玉于正伤寒外,详列四时外感、类伤寒各病,并采辑各家之说,备着于篇,其论亦至悉矣。惟篇中于冬温、春温、温疫等证与温热病,未能寻源溯流,条分缕析,学人眩焉。兹录其有关于温热病者若干条为之详加评论,俾读者不至为旧说所淆云。
伤寒者,冬时严寒,感冒杀厉之气而病也。交霜降节后,春分节前,病发头痛者,皆谓之正伤寒。其病有六经传变、合病、并病诸例,其治法以仲景伤寒论为圭臬。
诒按:正伤寒病,南方不多见,即间有之,亦鲜重证。凡外感病之重且险者,皆温热病也。
若两感于寒者,一日太阳与少阴合病,二日阳明与太阴俱病,三日少阳与厥阴俱病。至水浆不入,不知人事者,六日死。然伤寒病两感者亦少,惟温病热病居多。以温热从少阴发太阳,即是两感之证。所以守真特立凉膈、双解、白虎、承气等汤,以两解其表里之热毒也。
Explanation
Volume II
Discerning and Correcting: Zhang Shiwán’s Introduction to Cold Damage Diseases and Various Entries on Warm and Hot Diseases
The annotator says: Zhang Luyu, beyond the topic of true shanghan, has meticulously listed diseases of external pathogenic factors in the four seasons and conditions resembling shanghan, and has compiled the views of various scholars, fully recording them in the text. His discussion is comprehensive. However, within the text, the origins and distinctions between winter-warmth, spring-warmth, warm-epidemic conditions and warm-hot diseases have not been clearly traced or analyzed in a systematic way, leaving scholars confused. Therefore, I have selected several entries related to warm and hot diseases and provided detailed commentary, so that readers will not be misled by outdated views.
Cold Damage Disease occurs when one is infected by a virulent pathogenic factor during the severe cold of winter. Cases of headache arising between the Autumnal Equinox (after the Shuangjiang period) and the Spring Equinox (before the Chunfen period) are all referred to as true shanghan. The manifestations of this disease include the Six Channel transmission, combined diseases, and concurrent diseases. Its treatment methods take Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun as the standard.
The annotator says: True shanghan is not commonly seen in the south; even when it occurs, it rarely presents with severe or dangerous symptoms. All serious and dangerous external pathogenic diseases are warm and hot diseases.
If one is infected with cold affecting two channels, on the first day it may be a combined condition of Taiyang and Shaoyin, on the second day Yangming and Taiyin may both be affected, and on the third day Shaoyang and Jueyin may both be affected. When the patient is unable to take fluids or is unconscious, death occurs on the sixth day. However, cases of two-channel infection in shanghan are rare; warm and hot diseases are more common. Because warm and hot diseases often originate from Shaoyin and manifest in Taiyang, this is the condition of two-channel infection. Therefore, Master Shouzhen specifically formulated formulas such as Liangge Tang (Cooling the膈 Decoction), Shuangjie Tang (Double-Resolution Decoction), Baihu Tang (White Tiger Decoction), and Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction), to resolve the internal and external heat toxins simultaneously.
诒按:石顽每谓温病亦必由少阳而发,初起以柴胡为主方,而此处又谓少阴出太阳,可知其于温病,未能明辨其原,故论治亦无确见也。且两感证是外内合邪,温热病是由内达外,其外面见证虽同,而病之来源各异,本不可同日而语也。
至冬令时,反有非节之暖,此属春时阳气发于冬时,未至而至,即为不正之气。人感之而病者,名曰冬温。其证必心烦呕逆,咽痛,身热头疼,或咳嗽自汗,或头重面肿。但始咽痛,后必下利。以邪入少阴,其经上循喉,下入腹也。治以阳旦汤加桔梗、葳蕤。
诒按:此外感风温之邪,冬春间时有之。叶香岩所谓温邪上受,首先犯肺。吴鞠通所用平凉轻剂,银翘、桑菊之类,恰与此等证相合。盖此病必以清泄肺经为主也。如伤及阴分,则地、麦、元参,可随证加入,吴鞠通亦已言之。其所主阳旦汤有桂枝之温,必有恶寒、头项强痛之太阳证方合。如有此证,则非温邪伤肺之温病,而为伏寒内发之温病矣。总由经脉未清,故语多矛盾耳。
Explanation
Commentary by Yi: Liu Shizhen often claimed that warm diseases must necessarily originate from the Shaoyang stage, with Chai Hu as the primary formula at the onset. However, this passage states that the disease progresses from Shaoyin to Taiyang, indicating that he failed to clearly distinguish the origin of warm diseases, and therefore his treatment theory lacks certainty. Moreover, two-meridian syndrome involves the combination of external and internal pathogenic factors, while warm and hot diseases originate internally and manifest externally. Although their external symptoms may appear similar, their sources differ fundamentally, and thus they cannot be treated as equivalent.
During the winter season, there may be unseasonable warmth, which belongs to the yang qi of spring manifesting prematurely in winter—arriving before its time, thus forming an abnormal qi. When people are affected by this, the illness is called Dong Wen (winter warmth). The symptoms necessarily include restlessness, vomiting, sore throat, body heat, and headache, or coughing with spontaneous sweating, or headache and facial swelling. Initially, there is sore throat, and later there will inevitably be diarrhea, because the pathogen enters the Shaoyin channel, which ascends through the throat and descends into the abdomen. It is treated with Yang Dan Tang (Yangdan Decoction) with the addition of Jiegeng (Platycodon) and Weirui (Cynanchum).
Commentary by Yi: This is an external wind-warmth pathogen, which occasionally occurs in winter and spring. As Ye Tianshi stated, warm pathogens are inhaled from above and first attack the lungs. Wu Jutong used mild and cooling formulas such as Yinqiao (Silver翘) and Sangju (Mulberry and Chrysanthemum), which are precisely suitable for these types of conditions. Indeed, the treatment of this disease must primarily focus on clearing and draining the lung channel. If the yin aspect is injured, herbs such as Dihuang (Rehmannia), Maiya (Ophiopogon), and Yuan Shen (Scrophularia) may be added according to the symptoms, as Wu Jutong himself has already mentioned. The Yang Dan Tang he prescribes contains the warming herb Guizhi (Cinnamon twig), and it can only be appropriate when there are symptoms of the Taiyang stage—chills and stiffness in the neck and head. If such symptoms are present, it is not a warm disease caused by warm pathogens injuring the lungs, but rather a warm disease arising from internalized cold. All of this arises from a lack of clarity regarding the meridians, hence the many contradictions in the statements.
至春分节后,天令温暖,有人壮热为病者,乃温病也。经云:冬伤于寒,春必病温。仲景云:太阳病发热而渴,不恶寒者,为温病。盖以冬时伏气,随时令温热之气而发。但所发之因不同,有感非时暴寒而发者,有饥饱劳役而发者,有房室不慎而发者。所感之客邪既殊,则发出之经络亦异。所谓温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,当随其经证而治之。
诒按:此数行,说温病源流俱彻,夫何间然。
凡温病之发,必大渴烦扰,胁满口苦,不恶寒反恶热,脉气口反盛于人迎,明系伏邪自内达表,必先少阳经始。若因客寒而发者,宜小柴胡随所见经证加减。无客邪者,黄芩汤主之。病温病亦多传变并合,未有不及少阳者。如太阳少阳合病,黄芩汤;少阳阳明合病,承气汤;三阳合病,柴胡汤,或双解散加减。凡三阳表证,烦热口渴,俱宜黄芩汤之类,据此合病症治;则传变并病,可例推矣。
Explanation
After the Spring Equinox, when the heavenly command brings warmth, those who fall ill with high fever are suffering from warm disease. The classics say: "If one is injured by cold in winter, they will surely fall ill with warm disease in spring." Master Zhang Zhongjing says: "In cases of Taiyang disease, where there is fever and thirst with no aversion to cold, this is warm disease." This is because the cold pathogen has lain dormant in winter and erupts with the seasonal warm and hot qi. However, the causes of its eruption vary: some are affected by sudden cold at an inappropriate time, others by overeating, fasting, or excessive labor, and still others by improper sexual activity. Since the external pathogens encountered differ, the meridians affected also differ. The pulse of warm disease is found in all meridians, yet it is not known which meridian is affected; thus, treatment should be based on the syndrome observed in the affected meridian.
Commentary: These few lines fully explain the origin and progression of warm disease—why then is this not widely known?
Whenever warm disease erupts, it is always accompanied by great thirst and restlessness, fullness in the flanks, and a bitter taste in the mouth. The patient does not dislike cold but instead dislikes heat, and the pulse at the right wrist is stronger than at the left wrist. Clearly, this indicates that the latent pathogen is moving from the interior to the exterior, and it always begins with the Shaoyang meridian. If the disease is caused by external cold, the Minor Bupleurum Decoction should be used, modified according to the symptoms observed. If there is no external pathogen, the Scutellaria Decoction is the main treatment. Warm disease often transforms and combines with other syndromes, and none fail to involve the Shaoyang meridian. For example, if there is a combined syndrome of Taiyang and Shaoyang, use the Scutellaria Decoction; if there is a combined syndrome of Shaoyang and Yangming, use the Purgative Decoction; and if all three Yang syndromes are combined, use the Bupleurum Decoction or the Double Dissolving Powder with modifications. For all three Yang syndromes with exterior symptoms, restlessness, and thirst, the Scutellaria Decoction or similar formulas are appropriate. Based on this method of treating combined syndromes, one can extrapolate to other cases of transformation and combination.
诒按:此节论温病证治颇合。惟谓伏邪外达,必由少阳,则囿于旧说,不切病情。且与上文温邪行诸经,不知何经之动,前后亦自相刺谬矣。
凡治温病热病,无正发汗之理。盖其邪自内达外,无表证明矣。若果证显非时暴寒,恶寒头痛而脉紧者,亦不可纯用表药,宜栀豉汤或益元散加薄荷、葱、豉;重则凉隔散去硝、黄,加葱、豉,探吐取汗最妙。盖此怫郁之热,乘春温之气而发,虽有非时暴寒,只宜辛平之剂发散。
诒按:温邪初起,用葱、豉取汗最稳,不必探吐也。
凡下之前后,或将汗已汗,或下后余热不止,反大汗淋漓者,此实热虽去,而余邪未尽,可与小剂黄芩汤,或解毒汤调之。
诒按:若阴津不足之体,用清养胃阴之剂最妙。
若下后,渴虽减而饥欲得食者,此伏邪初散,阴火乘虚扰乱也。凡温热病下后多此,慎勿便与粥饮,得食则复。
诒按:近人不明此理,因此而致反复者甚多。
Explanation
This section on the diagnosis and treatment of warm diseases is largely in agreement. However, it states that latent pathogenic factors must reach the exterior through the Shaoyang channel, which is confined to old theories and does not accurately reflect the condition. Moreover, this contradicts the earlier statement that warm pathogenic factors affect the meridians without knowing which one is involved, making the argument self-contradictory.
In treating warm or hot diseases, there is no rationale for proper sweating. The pathogenic factors move from the interior to the exterior, and there is no clear exterior pattern. If the symptoms clearly indicate an atypical sudden cold with chills, headache, and a tight pulse, exterior-releasing herbs should not be used exclusively. Instead, Zhizhi Tang or Yiyuan San with added peppermint, scallion, and fermented beans is appropriate. In more severe cases, Liangge San without nitre and rhubarb, with added scallion and fermented beans, and inducing vomiting to draw out sweat is most effective. This is because the stagnant heat arises with the spring warmth energy, and although there may be an atypical sudden cold, only pungent and neutral formulas should be used to disperse the pathogen.
It is noted that at the initial stage of warm pathogenic factors, using scallion and fermented beans to induce sweat is the most stable method, and inducing vomiting is unnecessary.
After purgation, or after sweating, or after purgation when residual heat persists, if the patient sweats profusely, this indicates that the actual heat has subsided but residual pathogenic factors remain. In such cases, a small dose of Huangqin Tang or Jiedu Tang may be administered to regulate the condition.
It is noted that for patients with insufficient yin fluids, using formulas that clear heat and nourish the stomach yin is most effective.
After purgation, if thirst decreases but the patient becomes hungry and wants to eat, this indicates that the latent pathogen is just beginning to disperse, and yin fire is disturbing the body due to deficiency. This is common in warm and hot diseases after purgation. One must be cautious and not immediately give porridge or drinks, as eating may cause the condition to recur.
It is noted that modern people do not understand this principle, and as a result, many cases recur frequently.
凡温病下后,热不退,下证尚在者,可再三下之,以热退为度。
诒按:伤寒病粪多坚栗,下之宜猛而重;一下之后,可以连下者甚少。温热病粪多粘黑如酱,下之宜缓而轻,下后停一、二日,垢热再聚,即当再下,有下至三四日始清者,不得谓已下者不宜再下也。
若下后,热不止,而脉涩咽痛,胸满多汗,此热伤血分也,葶苈苦酒汤探吐之。
诒按:热伤血分之证,当养血以化余热,如生地、元参、银花、犀角、洋参、竹茹之类,乃合病情。若葶苈、苦酒之法。决不可投。
所谓交阳者,非阴寒交热而为阳也。乃怫热蓄之于里,郁极乃发,则交传而出于表之阳分,是谓交阳而后作汗也。或郁而不能出表,是否极不泰,即正气衰残,阴气先绝,阳气后竭而死矣。
夫欲汗而脉忽沉伏者,阳气并入于里故也。交阳而躁乱昏冒者,里热郁极,故神昏而躁扰也。凡战汗而不快,或战而不汗,此并之不甚,故虽战而病不去也。通宜三一承气汤,或合黄连解毒汤下之,所以散怫热而开郁结也。凡战汗时,频与热姜汤,助其开发最佳,可免战不快而无汗之患。
Explanation
In general, after treating a warm disease with purgation, if the fever does not subside and the signs indicating the need for purgation are still present, it may be purged repeatedly, until the fever subsides.
Yi comments: In cold injury diseases, the stool is often hard and gritty, and purgation should be strong and forceful; after one purge, it is rarely appropriate to purge again. In warm and hot diseases, the stool is often sticky and black like paste, and purgation should be gentle and light. After purgation, one should wait one or two days; if the accumulated heat reaccumulates, purgation should be repeated. There are cases where purgation must be repeated for three or four days before the stool clears; therefore, it cannot be said that once purged, it should not be purged again.
If, after purgation, the fever does not cease, and the pulse is thready, there is sore throat, chest fullness, and excessive sweating, this indicates that the heat has injured the blood aspect. Treat with Tingli Kuhui Tang to induce vomiting.
Yi comments: In cases where heat injures the blood aspect, one should nourish the blood to resolve residual heat, using herbs such as Sheng Di, Yuan Shen, Yin Hua, Xi Jiao, Yang Shen, and Zhu Ru, which are appropriate for the condition. The method of using Tingli and Kuhui is absolutely contraindicated.
What is meant by "crossing to yang" is not that cold and heat meet to become yang. Rather, it refers to internal heat accumulating in the interior, reaching a point of extreme stagnation, and then erupting and transmitting outward to the yang aspect of the exterior, which is called "crossing to yang" and then producing sweat. If the heat becomes so stagnated that it cannot reach the exterior, this leads to a state of extreme imbalance, where the vital energy declines, the yin essence is lost first, and finally the yang energy is exhausted, resulting in death.
When a patient desires to sweat but the pulse suddenly becomes deep and hidden, this is due to the yang energy having withdrawn into the interior. When "crossing to yang" is accompanied by restlessness, confusion, and dizziness, it is because the internal heat has become extremely obstructed, leading to mental confusion and agitation.
In general, if the battle sweat is incomplete or if there is a battle without sweat, this indicates that the pathogenic factor has not been sufficiently expelled, so the disease remains despite the battle sweat. The San Yi Cheng Qi Tang is generally appropriate, or it may be combined with Huang Lian Jie Du Tang, to disperse the accumulated heat and resolve the stagnation. During a battle sweat, frequently administer warm ginger soup to assist in promoting the sweat, which is the best method to avoid incomplete sweating or no sweating at all.
诒按:姜性助热,不如茅根为佳。
凡可下之症,或得下而汗即出者;或服药而怫郁顿开,先汗出而后利者;或利性但随汗泄,则气和而愈竟不利者;亦有战不快,交不通而死者;或不战而汗出者;或但战无汗而愈者。世俗不知,乃以恶寒战栗为阳虚阴胜,因而误治者多矣。
诒按:凡此病情疑似之际,死生反掌,均须用心。
凡温病发于三阴,脉微足冷者,多难治。
凡温病大热,脉反细小,手足逆冷者,死证也。
凡温病初起,大热神昏谵语,热甚脉小足冷,五六日而脉反躁急,呕吐昏沉,舌本焦黑,或失血躁热脉大,或痉搐昏乱,或脉促结代沉小者,皆死。
温热病,大热不得汗者死;得汗后而反热,其脉躁盛者,亦死也。凡温热误汗之,狂言不能食,其脉躁盛者,皆不可治也。
诒按:此节所列温病不治之症,不外三种:邪气郁伏不达者,一也;正虚不能托邪者,二也;阴气被烁涸者,三也。
Explanation
Commentary: Ginger, by nature, assists heat and is therefore not as preferable as reed root.
In cases treatable by purgation, some patients will immediately break out in sweat after purgation; others will experience sudden relief from stagnation after taking medicine, with sweat appearing first, followed by purgation; others may have their condition resolved solely through the elimination of dampness via sweating, without actual purgation; there are also cases where the patient shivers but does not sweat, and then becomes blocked and dies; or those who do not shiver but break out in sweat; or those who shiver but do not sweat and yet recover. The common people do not understand this and mistakenly regard chills and shivering as signs of yang deficiency and yin excess, leading to many cases of misdiagnosis and improper treatment.
Commentary: In all these cases where the condition is ambiguous, life and death are in the balance, and careful attention is required.
In all cases of warm disease that originate in the three yin organs, with a faint pulse and cold feet, the condition is mostly difficult to treat.
In all cases of warm disease with high fever, but a fine and small pulse and cold hands and feet, it is a sign of death.
In all cases of warm disease at its initial stage, with high fever, mental confusion, and delirium, with the pulse small and the feet cold, and after five or six days the pulse becomes rapid and urgent, with vomiting and confusion, the root of the tongue blackened, or with hemorrhage and fever with a large pulse, or with spasms and confusion, or with a rapid, intermittent, deep, and small pulse—all such cases are fatal.
In warm and hot diseases, if high fever is not accompanied by sweating, the patient will die; if after sweating the fever returns and the pulse becomes rapid and strong, it is also a death sign. In all cases of warm disease where sweating is improperly induced, leading to delirious speech, inability to eat, and a rapid and strong pulse, the condition is untreatable.
Commentary: The conditions listed in this section that are untreatable in warm disease are no more than three types: when pathogenic qi is blocked and cannot be expelled, that is the first; when the body's vital energy is deficient and cannot expel the pathogen, that is the second; and when the yin essence is scorched and dried up, that is the third.
夏至后,炎暑司令,相火用事。有发热身疼,不恶寒但恶热而大渴者,为热病。伤寒例云:凡伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病热。盖久伏之邪,随时令之暑热而发也。以邪非外来,故但恶热而不恶寒。热自内发,故口燥渴而引饮多。其邪既郁为热,不宜辛温发汗,不得复指为寒;而仲景仍以伤寒目之者,谓其初受病时,皆寒气郁伏所致耳。世言仲景无温热治法,试观太阳、阳明篇中黄芩、白虎等汤,岂治伤寒可用之药也。白虎为金神,非盛暑热病,内外热极者,不可用。气虚人用之,往往成结胸,甚至不救。故有立夏以前、处暑以后,不可妄用白虎之戒。夫伤寒之不可用黄芩、白虎,犹温病之不可用麻、桂、青龙也。即治温热,亦须无非时暴寒者方可用。
诒按:此节申明黄芩、白虎,仲景本为温热而设,非伤寒方也。惟节末一转,又设为黄芩、白虎之厉禁。
于理未尝不是,特嫌其于热病正治法,未免喧宾夺主耳。
Explanation
After the summer solstice, the heat prevails, and the xianghuo (phase fire) becomes active. Those who present with fever, body aches, no aversion to cold but aversion to heat and great thirst are suffering from a heat illness. The Shanghan Lun states: "Whenever cold damage turns into a warm disease, if the onset is before the summer solstice, it is called a warm disease; if after the summer solstice, it is called a heat disease." This is because the long-lying pathogen erupts in accordance with the seasonal heat. Since the pathogen is not external, it causes aversion to heat rather than cold. Since the heat arises internally, the mouth becomes dry and the patient drinks much. Once the pathogen has transformed into heat, it is not appropriate to use pungent-warm formulas to induce sweating; it cannot again be considered a cold disease. Yet Zhang Zhongjing still classifies it as a cold disease, because it was originally caused by the stagnation of cold. It is commonly said that Zhang Zhongjing had no treatment methods for warm or heat diseases. If one examines the Huangqin and Baitu decoctions in the Taiyang and Yangming chapters, are these not medicines used to treat cold damage? Baitu (White Tiger) is the spirit of metal, and should not be used except in cases of extreme internal and external heat during the height of summer. When used by those with qi deficiency, it often leads to jietong (chest obstruction), and in severe cases, may be fatal. Hence, there is a warning that Baitu should not be used recklessly before the beginning of summer or after the end of summer. Just as Huangqin and Baitu should not be used for cold damage, Mahuang, GuiZhi, and Qinglong should not be used for warm diseases. Even when treating warm and heat diseases, it must be used only when there is no sudden cold at an improper time.
Yi An notes: This passage clarifies that Huangqin and Baitu were originally formulated by Zhang Zhongjing for warm and heat diseases, not for cold damage. However, at the end of the passage, a warning is issued against the use of Huangqin and Baitu. While this is logically sound, it is somewhat regrettable, as it seems to overshadow the proper treatment methods for heat diseases.
若温病七八日,或十余日,前邪未除,重感于寒,忽然寒热交作,交为温疟,方书以为坏证。按伤寒例云:脉阴阳俱盛,重感于寒,变为温疟。其证胸胁满,烦渴而呕,微恶寒者,治以小柴胡去参、半,如栝蒌根、石膏。无寒但热,其脉如平,骨节烦疼,时呕者,用白虎汤加桂枝。慎不可辛温发散,以助其虐。
诒按:前症烦渴微恶寒,宜白虎加桂枝;后症但热不寒,并不得加桂枝矣。
至内经所言,先热后寒之温疟,乃得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中。至春阳气大发,邪气不能出。因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗并出。此病藏于肾,其先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣。衰则气复反入,反入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。治宜人参白虎汤,或有客邪,则加桂枝;更以金匮肾气丸去附子,倍加桂枝作汤,渴则饮之。盖从肾出而大热,则其内先已如焚,故急以白虎退热。迨疟势外衰,复返于肾,而阴精与之相持,乃为寒。设不知壮水之主,以救其阴,十数发后,阴精竭矣。此伏邪自发之温病,与温病后重感于寒所变之温疟,名同而实异,然皆不越乎少阴一经,故详辨之,以破此异同之惑。
Explanation
If a warm disease has lasted seven or eight days, or even more than ten days, and the previous pathogen has not yet been eliminated, and a new cold pathogen is reacquired, then suddenly chills and fever occur together, and the condition becomes warm malaria, which the medical texts classify as a complicated or deteriorated condition. According to the Shanghan Lun, it is stated: when the pulse shows both yin and yang aspects as strong, and there is a re-infection with cold, it transforms into warm malaria. The symptoms include fullness in the chest and胁, restlessness, thirst, and vomiting, with slight aversion to cold; in such cases, treat with Xiao Chai Hu Decoction, omitting ginseng and Pinellia, and add herbs such as Trichosanthes root and gypsum. In cases where there is only fever without chills, the pulse is normal, there is pain in the bones and joints, and occasional vomiting, use Baihu Decoction with added Guizhi. One must be cautious not to use pungent-warm herbs that promote sweating, as this will aid the pathogen.
Commentary: In the former condition, where there is restlessness, thirst, and slight aversion to cold, Baihu Decoction with Guizhi is appropriate; in the latter condition, where there is only heat without cold, Guizhi must not be added.
As stated in the Neijing, warm malaria characterized by initial heat followed by cold arises from exposure to wind in winter, with the cold pathogen lodging deep within the bone marrow. By spring, when yang qi becomes strong, the pathogen cannot be expelled. When encountering great heat, the brain marrow scorches, muscles waste away, pores open, or when exertion occurs, the pathogen and sweat emerge together. This disease originates in the kidney, and initially manifests from the interior to the exterior. In such cases, there is yin deficiency with yang excess; yang excess causes heat. When the condition declines, the qi returns inward, and upon returning, yang deficiency occurs, leading to cold. Hence, the condition begins with heat and is followed by cold, and is called warm malaria. Treatment should use Ren Shen Baihu Decoction; if there is an external pathogen, add Guizhi. Alternatively, take Jin Kui Shen Qi Wan, remove Fu Zi, double the amount of Guizhi, and make it into a decoction; drink it when thirsty. Because the condition originates from the kidney and causes great heat, the interior is already burning, so it is urgent to use Baihu Decoction to reduce the fever. When the malarial condition weakens externally, it returns to the kidney, where the yin essence resists it, thus producing cold. If one does not know to strengthen the water element to rescue the yin, after ten or more episodes, the yin essence will be exhausted. This type of warm disease that arises from a latent pathogen is different from warm malaria that arises after a warm disease is reinfected with cold—though they share the same name, they are in fact distinct. However, both are not beyond the Shaoyin meridian, so they are carefully distinguished in order to clarify this confusion of similarity and difference.
诒按:两证来源稍异,而救阴撤热,其治法大致相同。惟前证重感新寒,当随证参用疏邪之意,方为周密。
卷中
辨正吴又可温疫论各条
诒按:吴氏所论温疫中后治法,大概与伏温相合。故后来张石顽、蒋问斋等治温热病,每每引用。惟方药粗悍,宜于藜藿壮实之体,而不宜于膏粱虚弱之人耳。所可议者,开手即谓温疫秽浊之邪,由口鼻吸受,藏于募原而发。将伏气化温之病,概行抹煞。并疑内经冬伤于寒春必病温之语为不足凭。试思募原之邪,专在气分,即使善于传变,亦何至有先里后表,但里不表,里而又里,如后面所称九传之变证哉!至所叙初起证情,以及舌苔脉象,大略是暑湿浊邪蒙蔽中焦之证,与疫厉恶毒之邪,沿门阖户,如霍乱烂喉捻颈等险恶之证,传染不已者,亦不相同。然则又可所指之温,既未得伏温之真谛;所论之疫,又未得疫证之全体:似无足取矣。然又可当明季兵荒 至之时,确有是病,以此治病,确乎有效,乃以其所阅历者着为此论。虽不免有粗疏之弊,亦岂容一概屏弃。况篇中所论应下失下,及下后诸变证,曲折详尽,多阐前人未发之秘,堪为临证圭臬者,正复不少。爰采论中,与伏温相合者各条,附列于下,并分系于各篇之后而详论之。
Explanation
Commentary on the Two Conditions
The two conditions have slightly different origins, yet both require the principle of rescuing yin and dispelling heat in their treatment, and their therapeutic approaches are largely the same. However, in the case of the first condition, where there is a severe re-infection with new cold, it is necessary to incorporate the idea of dispelling pathogenic factors in accordance with the syndrome, only then would the treatment be thorough and complete.
Chapter 2
Critique of Wu Youke’s Treatise on Pestilential Febrile Diseases
According to the commentary: The treatment methods for the later stages of pestilential febrile disease discussed by Wu Youke largely align with the concept of latent-temperature disease. Hence, later physicians such as Zhang Shiwan and Jiang Wenzhai, in their treatment of febrile diseases, frequently referenced his work. However, his prescriptions and medicines are crude and strong, suitable for those with robust constitutions who eat coarse food, but not for those who consume rich food and are constitutionally weak. What is debatable is that from the very beginning, he claimed that the filthy and turbid pathogenic factors of pestilential disease are inhaled through the mouth and nose, stored in the muguan and then manifest. In doing so, he completely dismissed diseases caused by latent qi transforming into warmth. Furthermore, he doubted the reliability of the Neijing’s statement that "injury by cold in winter leads to illness of warmth in spring." Let us consider: if the pathogenic factors in the muguan are specifically located in the qi aspect, even if they are skilled in transformation and spread, how could they lead to a progression beginning in the interior, moving to the exterior, yet only the interior, without the exterior, and again and again, as described in the nine transformations of variant symptoms? As for the initial symptoms he described, along with the tongue coating and pulse pattern, these are generally symptoms of summer-damp and turbid pathogenic factors obstructing the middle jiao. This is quite different from the virulent and toxic pathogenic factors of epidemic disease, which spread from house to house, such as in cases of cholera, sore throat, and swollen neck, which are highly contagious and dangerous. Thus, the "warmth" that Wu Youke refers to has not grasped the true essence of latent-temperature disease, and the "epidemic" he discusses has not fully captured the nature of epidemic disease; therefore, his work seems of little value. However, during the time of war and famine in the late Ming dynasty, this disease indeed existed, and treating it with his methods was indeed effective. He wrote this treatise based on his own experiences. Although his work is not without the fault of being crude and superficial, it cannot be entirely rejected. Moreover, the discussion within the text regarding the failure to properly use purgatives when indicated, and the various complications that follow purgation, is detailed and intricate, elucidating many secrets previously unspoken by predecessors, and is indeed of great value as a standard for clinical practice. Therefore, I have selected the sections of his treatise that align with the concept of latent-temperature disease, listed them below, and elaborated upon them in detail following each chapter.
温疫之邪,从口鼻而入,不在经络,舍于伏膂之内,去表不远,附近于胃,乃表里之分界,是即内经疟论所谓横连募原是也。凡人本气充满,邪不易入,适逢亏欠,因而乘之。感之浅者,待有所触而发;感之深者,中而即病。其始阳气郁伏,凛凛恶寒,甚则四肢厥逆;既而阳气郁发,中外皆热,发即昏昏不爽,壮热自汗。
此邪伏于募原,即使汗之,热不能解。必俟伏邪已溃,表气渐行于内,精元自内达表,此时表里相通,大汗淋漓,邪从外解,此名战汗,当即脉静身凉而愈。
诒按:从口鼻吸受者,必系暑湿秽浊之邪。其发也,心有痞闷、呕恶、嘈搅等募原达胃之见证。治之当用芳香开泄,如藿香正气之类。此不在经络,本非汗能解。若暴受风寒邪在经络者,其邪尚浅,一汗即解而不战也。若大寒大热,必战而得汗乃能解热者,其邪必深且重。迨郁伏而发,邪正交争则战,正胜邪却则汗,此即属伏温见证。虽病情万变,不可执一,伏温之病:每有兼挟暑湿秽浊,或暴感风寒夹杂而发者:然医者必须逐层分别,认清来源,方可施治。吴氏于入手之初,叙述病情,不能分晰清楚,混称之曰温疫,致后人相沿遗误,不容不辨。
Explanation
The Pathogenic Factors of Warm Epidemic Disease Enter Through the Mouth and Nose, Residing Not in the Meridians but in the Fleshy Region of the Back, Close to the Surface and Near the Stomach—This is the Boundary Between the Exterior and Interior, as the Neijing Malaria Treatise Refers to as Heng Lian Mu Yuan. In normal individuals, the vital qi is full, and pathogenic factors cannot easily enter. When there is a deficiency, the pathogen takes advantage of it. Those who are lightly infected will manifest symptoms upon some trigger; those who are deeply infected will fall ill immediately. At the onset, yang qi is suppressed, leading to chills; in severe cases, the extremities become cold. Then yang qi becomes oppressive and erupts, causing internal and external heat; when it erupts, the patient becomes confused and delirious, with high fever and spontaneous sweating.
This pathogen, latent in the mu yuan, cannot be resolved even by inducing sweating. One must wait until the latent pathogen has erupted, and the defensive qi gradually moves inward, while the essence and original qi move from within to the exterior. At this moment, the exterior and interior become connected, leading to profuse sweating, and the pathogen is expelled from the exterior. This is called zhan han (battle sweat), and the patient recovers when the pulse becomes calm and the body cools.
Commentary: Those who inhale through the mouth and nose are infected by pathogenic factors of summer-heat, dampness, and filth. When it erupts, symptoms such as chest oppression, vomiting, nausea, and discomfort in the stomach are seen, which are signs of the mu yuan reaching the stomach. Treatment should use aromatic and dispersing herbs, such as Huoxiang Zhengqi (Agastache Essential Qi). This condition is not located in the meridians, and therefore cannot be resolved by sweating. If one suddenly contracts wind-cold and the pathogen is in the meridians, the pathogen is shallow and can be resolved by a single sweat without a zhan han. If there is great cold and great heat, and the patient must have a zhan han to sweat and resolve the heat, the pathogen must be deep and severe. When the pathogen becomes deeply latent and erupts, the pathogen and the body's righteous qi fight, causing the zhan han; when the righteous qi overcomes the pathogen, sweating occurs. This is the manifestation of fu wen (latent warm disease). Although the condition may vary greatly, one must not be rigid in one's approach. In cases of fu wen, there is often a combination with summer-heat, dampness, and filth, or sudden exposure to wind-cold mixed together. However, the physician must analyze layer by layer, identify the source, and only then can treatment be administered. Mr. Wu, at the beginning of his study, described the condition without clear distinction, and called it wen yi (warm epidemic), leading later generations to follow this mistaken classification; this must be corrected.
若伏邪未尽,必复发热。其热之久暂,视所感之轻重,要皆先寒后热。至伏邪发出,方显变证。
诒按,据此病机,合之下文表里九传,则所云伏邪,必非轻浅之邪,如募原所伏之秽浊矣。
其证或从外解,或从内陷,更有表里先后不同:有先表而后里者,有先里而后表者,有但表而不里者,有但里而不表者,有表而再表,有里而再里,有表胜于里者,有里胜于表者,有表里分传者。此为九传。
诒按:所列九传证情,变幻殊甚。然惟伏气化温,从少阴外达者,每每有之。邪机仅在募原者,未必如是也。
疫邪初起,脉不浮不沉而数,昼夜皆热,日晡益甚,头疼身痛。不可用辛热药汗之,又未可下,宜用达原饮以透募原之邪为当。若见少阳、阳明、太阳证,随经加柴胡、葛根、羌活为引,以提其邪出阳分也。
诒按:若系暑湿浊邪,舌苔白腻者,用达原饮甚合。若伏温从少阴外达者,则达原饮一派辛燥,既不能从里透邪,而耗气劫津,非徒无益,而又害之矣。学人当细心体认,勿误用也。
Explanation
If latent pathogenic factors are not fully expelled, fever will recur. The duration of the fever depends on the severity of the pathogen, but in all cases, chills precede fever. Only when the latent pathogen emerges do the complicated symptoms become evident.
Yi notes: Based on this pathogenesis, when combined with the following discussion of the nine patterns of exterior-interior transmission, the so-called latent pathogen must not be a mild or superficial one, but rather something like the foul and turbid factors that have accumulated in the mu yuan.
The condition may resolve from the exterior, or it may deepen inwardly, and there are also differences in the sequence of exterior and interior involvement: some cases begin with the exterior and then progress inward, others begin inward and then move outward, some manifest only on the exterior without interior involvement, others manifest only internally without exterior symptoms, some involve the exterior twice, others involve the interior twice, some have the exterior symptoms dominate, others have the interior symptoms dominate, and some involve the exterior and interior separately. These are the nine patterns of transmission.
Yi notes: The nine patterns of symptoms listed above are extremely variable. However, only in cases where latent qi transforms into a warm condition and emerges from the Shaoyin meridian does this pattern commonly occur. In cases where the pathogenic factors are confined solely to the mu yuan, such a pattern may not necessarily be present.
At the onset of epidemic pathogenic factors, the pulse is neither floating nor deep, but rapid. Fever is present throughout the day and worsens in the late afternoon, accompanied by headache and body pain. Pungent-warm herbs should not be used to induce sweating, nor should purgatives be administered. It is appropriate to use the Da Yuan Yin formula to penetrate and expel the pathogen from the mu yuan. If symptoms of Shaoyang, Yangming, or Taiyang appear, the formula should be modified by adding Bupleurum, Kudzu root, and Notopterygium depending on the affected meridian, in order to elevate the pathogen to the yang aspect and help it exit the body.
Yi notes: If the condition is due to summerheat-damp-turbidity pathogenic factors, with a white and greasy tongue coating, the use of Da Yuan Yin is very appropriate. However, if the condition is a latent warmth emerging from the Shaoyin meridian, then the Da Yuan Yin formula, which is entirely pungent and drying, is not only ineffective in expelling the pathogen from within, but also depletes qi and injures body fluids. It is not only of no benefit, but may actually be harmful. Practitioners should carefully discern and not misuse it.
邪之轻者,舌上白苔亦薄,脉亦不甚数,一二剂自解。如不得汗,邪气盘错于募原也,只以本方主之。
感之重者,舌上苔如积粉,药后不从外解而反内陷,舌根先黄渐至中央,此邪渐入胃也。前方加大黄下之。
诒按:以舌苔之浓薄为病之轻重,是暑湿浊邪之的据。若伏温则尽有邪机极重,而舌苔如无病者。缘邪发于阴,未涉于胃故也。学人于此等处,细心分别,则伏温与疫邪异同之辨,自可了然矣。
若脉长而洪数,大汗多渴,此邪气适离募原,欲表不表,白虎汤证也。如舌上纯黄色,兼见里证,此邪已入胃,承气汤证也。
诒按:白虎、承气,均是治热邪犯胃之重剂。凡无形之邪热,燔灼于胃者,用白虎:有形之垢热,结于胃腑者,用承气;此一定不易之法。乃以欲表不表,则当以导之出表为要,不当以白虎专清里热矣。
疫邪为病:有从战汗解者;有从自汗盗汗解者;有无汗竟全归胃腑者;有自汗淋漓,热渴反甚,终得战汗而解者;有胃气壅遏,必下后始得战汗而解者;有汗解而里和,越三四日复发热者;有已发黄,因下而复热发斑者;有竟从发斑而愈者;有里证偏重,虽有斑仍非下不愈者;此虽传变不常,要皆意中事也。
Explanation
For the lighter form of the disease, the tongue coating is pale and thin, the pulse is not excessively rapid, and the condition resolves on its own with one or two doses of medicine. If no sweat is produced, the pathogenic factors have become deeply entangled in the mùyuán; in such cases, the original formula is used as the main treatment.
For the more severe form of the condition, the tongue coating is thick and resembles accumulated powder. After taking medicine, the pathogenic factors do not resolve externally but instead invade inwardly, with the root of the tongue turning yellow first and gradually spreading to the center—this indicates that the pathogenic factors are gradually entering the stomach. In such cases, the previous formula is augmented with dahuang (rhubarb) to induce purgation.
Commentary: Using the thickness or thinness of the tongue coating as an indicator of the severity of the disease is the definitive evidence of summer-heat-dampness and muddy pathogenic factors. If the condition is fuyin (latent warmth), the pathogenic mechanism may be extremely severe, yet the tongue coating may appear as if there is no illness. This is because the pathogenic factors originate from the yin and have not yet reached the stomach. Students should carefully distinguish such cases, and the differences between fuyin and epidemic pathogenic factors will become clear.
If the pulse is long, full, and rapid, with great sweating and excessive thirst, this indicates that the pathogenic factors are just leaving the mùyuán, wanting to surface but unable to—this is the pattern for Baitu Decoction. If the tongue is entirely yellow and internal symptoms are present, this indicates that the pathogenic factors have already entered the stomach—this is the pattern for Chengqi Decoction.
Commentary: Both Baitu and Chengqi are heavy formulas used to treat heat pathogenic factors invading the stomach. For invisible heat scorching the stomach, Baitu is used; for tangible heat and damp-heat accumulating in the stomach, Chengqi is used. This is a fixed and unchangeable principle. However, when the pathogenic factors want to surface but cannot, the priority should be to guide them outward, rather than solely using Baitu to clear internal heat.
Diseases caused by epidemic pathogenic factors may resolve in various ways: some through zhanshan (battle sweat); some through zihan (spontaneous sweat) or daohan (night sweat); some with no sweat at all, resolving entirely in the stomach; some with profuse spontaneous sweating, increased heat and thirst, and ultimately resolving through zhanshan; some with obstruction of weiqi (stomach qi), requiring purgation before zhanshan can occur; some resolving through sweat with internal harmony, but then redeveloping fever after three or four days; some having already developed jaundice, and after purgation, redeveloping fever and rashes; some resolving entirely through the appearance of rashes; some with internal symptoms dominant, even with rashes, still requiring purgation to recover. Although the transformations may vary, they are all within the realm of expectation.
诒按:所列病情传变,颇为详悉。但如汗解后,越日复热;发黄后,因下复热;发斑后,仍非下不愈;此等证情,伏温每每有之。若邪伏募原之湿温,未必尔也。
又有意外之变,如男子适逢使内,邪热乘虚陷于下焦,气道不通:以致小便淋涩,少腹胀满,至夜发热。用导赤、五苓辈,分毫不效;与大承气一服,小便如注而愈者。
诒按:此邪热陷入肝肾之部,当从阴分,导泄其热乃愈。导赤、五苓,固与证不合,即承气得效,亦不过得大黄泄热之力耳。其实方中之枳、朴、芒硝,与证情亦不相合也。
又有女子经水适来适断,以及失血崩带,心痛疝气,痰火喘哮等证,随时挟发者,此皆出于意外者也。大抵邪行如水,惟HT 处受之,此喻最切要。至因新病而来旧病,但治新病而旧病自已也。
诒按:因新病牵动旧病,治当以新病为主,此定理也。但其中亦须审察轻重缓急,以定治法,未可执一论也。
Explanation
Commentary by the author: The listed disease progressions and transformations are quite detailed. However, cases such as fever recurring the day after a sweat resolves the condition, fever returning after jaundice due to purgation, or fever persisting after a maculopapular rash without purgation being ineffective—these types of conditions are commonly seen in hidden warm diseases (伏温). In contrast, in damp-warmth (湿温) where the pathogen is latent in the mùyuán (the region of latent pathogens), such patterns may not necessarily occur.
There are also unexpected variations, such as when a man happens to be engaged in sexual activity, and pathogenic heat takes advantage of the deficiency to descend into the lower jiao, causing obstruction of the qi passage. This leads to symptoms such as painful and difficult urination, distension in the lower abdomen, and fever at night. Using formulas such as Daochi San and Wuling San is entirely ineffective, but administering one dose of Dachengqi Tang results in a sudden and free flow of urine, and the condition is resolved.
Commentary by the author: In this case, the pathogenic heat has deeply invaded the regions of the liver and kidneys and must be treated from the yin aspect; only by eliminating the heat can the condition be resolved. Daochi San and Wuling San are clearly not suitable for this condition. Even though Dachengqi Tang is effective, its success is merely due to the heat-clearing power of dahuang (rhubarb). In fact, the other ingredients in the formula—zhishi (citrus aurantium), houpu (thick朴), and mangxiao (mirabilite)—are also not in harmony with the condition.
There are also unexpected cases involving women whose menstrual flow is either just beginning or just ending, or those suffering from blood loss, uterine hemorrhage, leukorrhea, heart pain, hernia, or phlegm-fire asthma—all of which may arise or be exacerbated at any time. These are all examples of unexpected complications. Generally, pathogenic factors move like water, affecting only those in the lower parts; this metaphor is particularly apt. As for conditions where an old illness is triggered by a new one, treating the new illness alone will cause the old illness to subside on its own.
Commentary by the author: When a new illness triggers an old one, the treatment should focus on the new illness, as this is a fundamental principle. However, within this principle, one must still carefully assess the severity and urgency of the condition to determine the appropriate treatment method. It is not advisable to adhere rigidly to a single theory.
然有大劳、大欲、大病、久病后发病者,此为四损。其正气先亏,每致邪气易陷,多不可救。
诒按:凡决温热病之生死,总以正气之强弱衡之。病邪虽重,而正气能支,尚可不死,有病邪虽轻,而正气不能支持,每每猝然蒙陷。不可不知。
吴又可曰:疫邪一二日,舌上苔如积粉,早服达原饮一剂。午后舌色变黄,随见胸膈满痛,大渴烦扰,此伏邪已溃,毒传于里也。前方加大黄下之,烦热稍减。傍晚后加躁烦发热,通舌黑刺,鼻如烟煤,此邪毒最重。待瘀到胃,急接承气汤,抵暮大下,夜半热退,次早黄刺如失。一日有此三变,数日之法,一日行之。因其毒甚,故传变亦速,投剂不得不紧;设用缓法,必无及矣。
诒按:似此传变迅速,疫邪秽毒极重者多有之;若寻常伏气所发,未必若是之重且速也。
又曰:邪入胃者,非承气不愈。误投白虎,既无破结之能,反抑邪毒,致脉不行,反变细小。倘误认阳证阴脉,复不敢下,逡巡死耳。当此急投小承气,庶可挽回。
Explanation
There are four types of damage: those who suffer from great exertion, excessive desire, severe illness, or illness that recurs after a long period of sickness. In such cases, the zheng qi (righteous qi) is already weakened, making it easy for xie qi (pathogenic factors) to invade, and most such conditions are difficult to save.
Comment by the author: In determining the life or death of patients with warm-febrile diseases, one must always assess the strength or weakness of their zheng qi. Even if the pathogenic factors are severe, if the zheng qi can still support the body, the patient may yet survive. Conversely, if the pathogenic factors are mild but the zheng qi is unable to sustain the body, the patient often suddenly collapses—this must not be overlooked.
Wu Youke said: In the first or second day of an epidemic illness, the tongue coating appears like accumulated powder; in this case, Da Yuan Yin should be taken early. By afternoon, the tongue turns yellow, and symptoms such as chest and epigastric fullness and pain, intense thirst, and restlessness appear—this indicates that the latent pathogen has erupted and the toxicity has spread internally. The original formula should be modified with dahuang (rhubarb) to induce purgation, which slightly reduces the fever and restlessness. Later in the evening, the patient becomes more agitated and feverish, with a black, prickly tongue and a nose dark as soot—this is a sign of extremely severe pathogenic toxicity. When the stasis reaches the stomach, Chengqi Tang should be administered immediately. By dusk, a major purge occurs; by midnight, the fever subsides; the next morning, the yellow prickles on the tongue are gone. In one day, there are these three transformations; the treatment methods that would normally take several days are applied in one day. Because the toxicity is so severe, the progression of the disease is also rapid, and the administration of medicine must be urgent. If a slow or conservative approach is used, it will certainly be too late.
Comment by the author: Cases such as this, where the disease transforms rapidly and the epidemic pathogen is extremely toxic, are not uncommon; in contrast, illnesses caused by latent qi may not be so severe or quick in their progression.
He also said: When the pathogen enters the stomach, it will not recover without Chengqi Tang. If Baitu Tang is mistakenly administered, it has no ability to break up stagnation and instead suppresses the pathogenic factors, causing the pulse to cease and instead become fine and weak. If a physician mistakenly identifies a yang syndrome with a yin pulse and thus dares not to purge, the patient will die gradually. At this critical moment, Xiaochengqi Tang must be administered urgently in order to reverse the condition.
诒按:必有大热大渴,脉洪多汗,舌无浓浊苔,方为白虎的证。至脉变细小,仍投承气,亦须认清见证。
若胃无垢热,承气岂可妄施。
又曰:疫邪初发,必在半表半里。至于传变,或表里分传。医执成见,必先解其表,此大谬也。尝见用大剂麻黄,一毫无汗,转加烦热。盖里气结滞,阳气不得宣达于表,即四肢未免微厥,安有津气蒸蒸而外达乎。
必用承气通其腑。苟里气一通,不待发散,多有自汗而解者。
诒按:所论虽属疫邪,而温热病热结于胃,津液不行而无汗者,其理与此正同。
卷下
论温病与伤寒病情不同治法各异
Explanation
When there is great heat and intense thirst, a full and profuse pulse, and the tongue lacks a thick and turbid coating, only then can this be considered the definitive syndrome of the White Tiger. When the pulse becomes fine and small, yet the Chengqi formulas are still administered, one must clearly recognize the signs. If the stomach has no damp-heat, how can the Chengqi formulas be used recklessly?
It is also said that when epidemic pathogenic qi first manifests, it must reside in the half-exterior, half-interior stage. As the condition transforms, it may spread to both the exterior and interior. Physicians who cling to fixed opinions will necessarily first resolve the exterior, which is a great error. I have seen cases where large doses of Mahuang were used, yet no sweat appeared, and instead the patient became even more agitated and feverish. This is because internal qi is obstructed, preventing yang qi from reaching the exterior; thus, the limbs may even show slight coldness. How can there be a profuse evaporation of body fluids to the exterior?
The Chengqi formulas must be used to clear the bowels. If the internal qi is unblocked, there is no need to use exterior-resolving formulas, and in many cases, spontaneous sweating will lead to resolution.
When what has been discussed pertains to epidemic pathogenic qi, the principle is the same for warm-febrile diseases where heat has accumulated in the stomach, body fluids are not moving, and there is no sweating.
冬月伤寒,邪由皮毛而入,从表入里,初见三阳经证,如太阳病,则头项强痛而恶寒之类。三阳不解,渐次传入三阴。其中有留于三阳,而不入三阴者:有结于胃腑,而不涉他经者;亦有不必假道三阳,而直中三阴者。凡此伤寒之症,初起悉系寒邪见象。迨发作之后,渐次化热内传,始有热象。故初起治法,必以通阳祛寒为主。及化热之后,始有泄热之法。此伤寒病之大较也。若夫温病,乃冬时寒邪,伏于少阴。迨春夏阳气内动,伏邪化而为热,由少阴而外出。如邪出太阳,亦见太阳经证,其头项强痛等象,亦与伤寒同。但伤寒里无郁热,故恶寒不渴,溲清无内热。温邪则标见于外,而热郁于内,虽外有表证,而里热先盛;口渴溲黄、尺肤热、骨节疼,种种内热之象,皆非伤寒所有。其见阳明、少阳,见证亦然。初起治法,即以清泄里热,导邪外达为主。与伤寒用药,一温一凉,却为对待。盖感寒随时即发,则为伤寒,其病由表而渐传入里,寒邪郁久,化热而发,则为温病,其病由里而郁蒸外达。伤寒初起,决无里热见证:温邪初起,无不见里热之证。此伤寒、温病分证用药之大关键。临证时能从此推想,自然头头是道矣。
Explanation
In winter, cold injury occurs when pathogenic factors enter through the skin and hair, moving from the exterior to the interior. At the onset, symptoms of the three yang channels appear, such as in Taiyang syndrome, which manifests as stiffness in the head and neck and aversion to cold. If the three yang syndromes are not resolved, they gradually transmit into the three yin channels. Among these cases, some remain in the three yangs and do not enter the three yins; some become lodged in the stomach and do not affect other channels; others do not pass through the three yangs at all, but directly invade the three yins. In all cases of cold injury, the initial symptoms are clearly those of cold pathogenic factors. After the onset, they gradually transform into heat and internally transmit, at which point heat symptoms appear. Therefore, the initial treatment must focus on promoting yang and dispelling cold. Once heat has developed, methods to clear internal heat are then employed. This is the general pattern of cold injury disease.
As for warm disease, it arises from winter cold pathogenic factors that remain latent in the Shaoyin channel. When in spring and summer, internal yang energy rises, the latent pathogen transforms into heat and emerges outward from the Shaoyin. If the pathogen emerges through the Taiyang, it also presents with Taiyang syndrome, with symptoms such as stiffness in the head and neck, similar to cold injury. However, in cold injury, there is no internal stagnation of heat, so there is aversion to cold, no thirst, clear urine, and no internal heat. In warm disease, the external manifestations are evident, while heat is stagnated internally. Although there may be an exterior syndrome, internal heat is already dominant; symptoms such as thirst, yellow urine, heat in the forearm skin, and joint pain—all signs of internal heat—are not present in cold injury. When warm disease appears in the Yangming or Shaoyang channels, the manifestations are similar. At the initial stage, the treatment must focus on clearing internal heat and guiding the pathogen outward. In contrast to cold injury, the treatment of warm disease uses one cooling and one warming approach, yet they are opposites in principle. When cold is contracted and immediately manifests, it is cold injury, with the disease progressing from the exterior inward. When cold pathogen stagnates for a long time and transforms into heat, it becomes warm disease, with the disease arising from the interior and emerging outward through heat stagnation. At the initial stage of cold injury, there is certainly no manifestation of internal heat; at the initial stage of warm disease, internal heat symptoms are always present. This is the key to differentiating and treating cold injury and warm disease. If one can reason from this in clinical practice, everything will be clear and orderly.
卷下
论伏气发温与暴感风温病原不同治法各异
冬时伏邪,郁伏至春夏,阳气内动,化热外达,此伏气所发之温病也。内经云:冬伤于寒,春必病温。又云:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑。难经云伤寒有五,有温病,有热病。伤寒论云:太阳病,发热而渴,不恶寒者为温病。凡此皆指伏邪所发之温病言也。另有一种风温之邪,当春夏间感受温风,邪郁于肺,咳嗽发热,甚则发为痧疹。内经所谓风淫于内治以辛凉,叶氏温热论所谓温邪上受首先犯肺者,皆指此一种暴感风温而言也。伏气由内而发,治之者以清泄里热为主;其见证至繁且杂,须兼视六经形证,乃可随机立法。暴感风温,其邪专在于肺,以辛凉清散为主;热重者,兼用甘寒清化。其病与伏温病之表里出入,路径各殊;其治法之轻重深浅,亦属迥异。近人专宗叶氏,将伏气发温之病,置而不讲。每遇温邪,无论暴感伏气,概用叶氏辛凉轻浅之法,银翘、桑菊,随手立方;医家病家,取其简便,无不乐从。设有以伏气之说进者,彼且视为异说,茫然不知伏气为何病。嗟乎!伏温是外感中常有之病,南方尤多,非怪证也。其病载在内经、难经、伤寒论诸书,非异说也。临证者,竟至茫然莫辨,门径全无,医事尚堪问哉!
Explanation
Volume Lower
On the Different Etiologies and Treatments of Warm Diseases Caused by Latent Pathogens and Acute Wind-Warmth Pathogens
In winter, latent pathogenic factors remain concealed within the body, and by the time of spring and summer, yang qi internally activates, transforming into heat that emerges outward. This is the warm disease caused by latent pathogens. The Neijing states: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." It further states: "Any illness that develops from cold and becomes warm disease occurs before the summer solstice, while after the summer solstice it becomes heat disease (shu)." The Nanjing says that among cold injuries, there are five types, including warm disease and heat disease. The Shanghan Lun states: "In the case of Taiyang disease, if there is fever and thirst but no aversion to cold, it is warm disease." All of these refer to warm disease caused by latent pathogens.
Another type of pathogenic factor is wind-warmth, which is contracted during the spring and summer seasons. This pathogen stagnates in the lungs, causing cough and fever, and in severe cases, may develop into a rash (sha zhen). As the Neijing says, when wind pathogen invades internally, it is treated with pungent-cool methods. As Ye Tianshi’s Wenre Lun says, "warm pathogens are inhaled from above and first attack the lungs"—these statements all refer to this type of acute wind-warmth.
Warm disease caused by latent pathogens arises from within the body; treatment focuses on clearing internal heat. Its symptoms are numerous and complex, and one must also examine the manifestations of the Six Channels in order to formulate treatment principles appropriately. Acute wind-warmth, on the other hand, has its pathogen primarily in the lungs, and treatment is mainly with pungent-cool methods to clear and disperse. In cases with heavy heat, sweet-cold herbs are also used to clear and transform the heat. The illness differs from latent warm disease in terms of its surface and interior involvement and the pathways it takes; the treatment methods in terms of severity and depth are also quite different.
Recently, practitioners have exclusively followed Ye Tianshi, neglecting the discussion of warm disease caused by latent pathogens. Whenever encountering warm pathogens, whether from acute or latent causes, they universally apply Ye’s pungent-cool and mild methods, prescribing formulas such as Yinqiao and Sangju at will. Both doctors and patients prefer these methods for their simplicity and convenience, and all are willing to follow them.
If someone were to introduce the theory of latent pathogens, they would regard it as an odd theory and remain clueless about what latent pathogen disease is. Alas! Latent warm disease is a common external pathogenic illness, especially prevalent in the south, and is not a rare or strange condition. This illness is recorded in the Neijing, Nanjing, and Shanghan Lun; it is not an unusual theory. Those who practice medicine are now so confused that they cannot distinguish between the two, and have no entry point—can medical practice still be trusted?
卷下
论伏邪外发须辨六经形证
伤寒绪论曰:初发病时,头项痛,腰脊强,恶寒,足太阳也;发热面赤、恶风,手太阳也:目疼、鼻干、不得卧,足阳明也:蒸热而渴,手阳明也;胸胁满痛、口苦,足少阳也:耳聋,及病寒热往来,手少阳也;腹满、自利而吐,足太阴也;口干、津不到咽,手太阴也;脉沉细、口燥渴,足少阴也;舌干、不得卧,手太阴也;耳聋、囊缩、不知人事,足厥阴也;烦满、厥逆,手厥阴也。
医略曰:太阳之脉上连风府,循腰脊,故头项痛,腰脊强;阳明之脉,挟鼻络于目,故身热,目疼,鼻干,不得卧;少阳之脉,循胁,络于耳,故胸胁痛而耳聋;太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干:少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴;厥阴脉循阴器,而络于肝,故烦满而囊缩。凡外感病,无论暴感伏气,或由外而入内,则由三阳而传入三阴:或由内而达外,则由三阴而外出三阳。六经各有见证,即各有界限可凭。治病者指其见证,即可知其病之浅深。问其前见何证,今见何证,即可知病之传变。伤寒如此,温病何独不热。
Explanation
Volume Lower
On the Need to Differentiate the Syndromes of the Six Channels When Latent Pathogens Manifest Externally
The Shanghan Xulun says: At the onset of disease, if there is pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and aversion to cold, it is the Zu Taiyang (Foot Greater Yang) channel; if there is fever, red face, aversion to wind, it is the Shou Taiyang (Hand Greater Yang) channel; if there is eye pain, dry nose, and inability to sleep, it is the Zu Yangming (Foot Bright Yang) channel; if there is steaming heat and thirst, it is the Shou Yangming (Hand Bright Yang) channel; if there is fullness and pain in the chest and flanks, and bitter taste in the mouth, it is the Zu Shaoyang (Foot Lesser Yang) channel; if there is deafness, and alternating chills and fever, it is the Shou Shaoyang (Hand Lesser Yang) channel; if there is abdominal fullness, diarrhea, and vomiting, it is the Zu Taiyin (Foot Greater Yin) channel; if there is dry mouth, with no saliva reaching the throat, it is the Shou Taiyin (Hand Greater Yin) channel; if the pulse is deep and fine, with dry mouth and thirst, it is the Zu Shaoyin (Foot Lesser Yin) channel; if the tongue is dry and sleep is impossible, it is the Shou Shaoyin (Hand Lesser Yin) channel; if there is deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness, it is the Zu Jueyin (Foot Extreme Yin) channel; if there is restlessness and cold extremities, it is the Shou Jueyin (Hand Extreme Yin) channel.
The Yi Lue says: The Taiyang meridian ascends to connect with the Fengfu (Wind Gate) point, runs along the waist and spine, hence the symptoms of head and neck pain and stiffness in the waist and spine; the Yangming meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep; the Shaoyang meridian runs along the flanks and connects to the ears, hence the symptoms of chest and flank pain and deafness; the Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dry throat; the Shaoyin meridian passes through the kidneys, connects to the lungs, and is attached to the root of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst; the Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of restlessness and retraction of the scrotum.
In all cases of external pathogenic disease, whether the infection is sudden or due to latent qi, and whether it enters from the exterior to the interior or from the interior to the exterior, it follows the path from the three yang channels to the three yin channels, or from the three yin channels back to the three yang channels. Each of the six channels has its own characteristic symptoms, and thus has its own clear boundaries. When treating disease, the physician identifies these symptoms and thereby knows the depth of the disease. By asking what symptoms were seen previously and what symptoms are seen now, one can determine the progression of the disease. In cold injury, it is like this; why is warm disease not hot?
素问热病论、仲景伤寒论均以此立法,圣人复起,莫此易也。近贤叶氏,始有伤寒分六经,温病分三焦之论,谓出河间。其实温热病之法,至河间始详;至温病分三焦之论,河间并无此说,其书具在,可复按也。厥后吴鞠通着温病条辨,遂专主三焦,废六经而不论。殊不知人身经络,有内外浅深之别,而不欲使上下之截然不通也。其上焦篇提纲云:凡温病者,始于上焦,在手太阴。试观温邪初发者,其果悉见上焦肺经之见证乎,即或见上焦之证,其果中下焦能丝毫无病乎?鞠通苟虚心诊视,应亦自知其说之不可通矣。况伤寒温热,为病不同,而六经之见证则同;用药不同,而六经之立法则同。治温病者,乌可舍六经而不讲者哉。
附录医悟
表证
:发热、恶寒,身痛,四肢拘急、喘。
太阳经证
:头痛、项脊强、脉浮、脉伏。
阳明经证
:目痛、鼻干、唇焦、漱水不欲咽、尺寸俱长。
Explanation
The Treatise on Heat Diseases from the Suwen and Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders both established their principles based on this method. If the sage were to rise again, nothing would be more evident than this. Recently, the scholar Ye Tianshi was the first to propose the theory of dividing cold damage disorders into the six channels and warm diseases into the three burners, attributing this idea to Liu Hejian. In truth, the methods for treating febrile diseases became detailed only with Liu Hejian; however, the theory of dividing warm diseases into the three burners was not put forward by Liu Hejian at all. His writings are still extant and can be consulted again. Later, Wu Jue Tong composed Differentiating the Patterns of Warm Diseases, and thus devoted himself entirely to the three burners, abandoning the six channels without further discussion. Yet one does not realize that the meridians of the human body have distinctions of internal and external, shallow and deep, and that they do not wish for the upper and lower parts to be entirely disconnected. In the Upper Burner section of his work, Wu Jue Tong states: "All warm diseases begin in the upper burner, located in the hand taiyin (lung)." Let us examine this: when a warm pathogen first manifests, do all symptoms clearly appear in the upper burner and the lung channel? Even if symptoms of the upper burner are present, can the middle and lower burners truly remain entirely free of illness? If Wu Jue Tong had examined with an open mind, he should have realized that his theory is logically inconsistent. Moreover, although cold damage and warm diseases differ in their nature, the symptoms associated with the six channels are the same; although the prescriptions differ, the principles of treatment based on the six channels remain consistent. How, then, can one treating warm diseases possibly abandon the six channels without discussion?
Appendix: Medical Insights
Surface Symptoms (表证):
Fever, chills, body aches, stiffness in the limbs, shortness of breath.
Taiyang Channel Syndrome (太阳经证):
Headache, stiffness in the neck and spine, floating pulse, hidden pulse.
Yangming Channel Syndrome (阳明经证):
Eye pain, dry nose, cracked lips, desire to rinse water but not to swallow, both cun and chi pulses are long.
少阳经证
:耳聋、胸满、胁痛、目眩、口苦、苔滑、脉弦。
半表里证
:呕吐、寒热往来、头汗、盗汗。
太阴经证
:腹微满、脉沉实、自利。
少阴经证
:口燥咽干而渴、咽痛、下利清水、目不明。
厥阴经证
:少腹满、囊缩、舌卷、厥逆、消渴。
太阳腑证
:口渴、溺赤。
阳明腑证
:潮热、谵语、狂乱、不得眠、自汗、手足汗、便闭。
卷下
论温病初发脉象舌苔本无一定
Explanation
Shaoyang Meridian Syndrome:
Deafness, chest fullness, flank pain, dizziness, bitter taste in the mouth, slippery tongue coating, and taut pulse.
Half-Exterior-Half-Interior Syndrome:
Vomiting, alternating chills and fever, head sweating, night sweats.
Taiyin Meridian Syndrome:
Mild abdominal fullness, deep and solid pulse, self-induced diarrhea.
Shaoyin Meridian Syndrome:
Dry mouth and throat with thirst, sore throat, diarrhea of clear fluid, and impaired vision.
Jueyin Meridian Syndrome:
Distension of the lower abdomen, retracted scrotum, curled tongue, cold extremities, and polyuria or polydipsia.
Yangming Organ Syndrome:
Thirst, red urine.
Yangming Organ Syndrome:
Tidal fever, delirium, mania, insomnia, spontaneous sweating, sweating of the hands and feet, and constipation.
Volume II
On the Nature of Pulse and Tongue Coating in the Initial Stage of Warm Diseases: They Are Not Fixed.
温病之脉,前人谓右脉反大于左,此指邪热之达于肺、胃者言也。尝有伏温初发,其邪热郁于少阴,或连及厥阴,而弦数之脉,遂见于左手关尺两部者甚多。更有邪机深伏,郁湮不达,病象颇深,而脉象转见细弱不鼓之象:逮托邪化热,脉始渐见浮硬。此由肾气先亏,不能鼓邪外达,故脉象如此,其证必非轻浅。总之,伏温外发,必从经气之虚处而出,初无一定路径,所谓邪之所凑,其气必虚也。难经云:温邪行在诸经,不知何经之动。此语空灵活泼,最合病情。盖其行动,初无一定之径,外见无一定之证,故其脉亦无一定之脉。至舌苔之色,必邪在胃中蒸郁,其浊气乃上熏而生苔。若邪伏阴经,不涉胃腑,则虽邪热已剧,仍不见有舌苔也。舌本为心、脾营气所结,故营分有热,舌底必绛;心火亢盛。舌尖必红。然邪深伏下焦。而舌底不见紫绛者,间亦有之。迨邪热郁极而发,脉之细弱者,忽变而浮大弦数:舌之淡白者,倏变而灰黑干绛;则势已燎原,不可响迩。至此而始图挽救,恐热邪炽盛,脏腑枯烂,虽有焦头烂额之客,而已无及矣。故视病者,必细察见证,再合之色脉,乃有把握。若徒执脉象、舌苔,而求病之寒热、浅深,则误者多矣。诒阅历多年,确知伏温初起,凡病邪极深者,脉与证较多不合。其故皆由邪气深伏,不易表见于外。视病者为其所惑,必多误治。故特表而出之,庶学人知所审择焉。
Explanation
The pulse patterns of warm disease, as previously described by predecessors, often show the right pulse to be stronger than the left. This observation refers specifically to cases where the pathogenic heat has reached the lungs and stomach. There are instances where latent warm disease first manifests, with the pathogenic heat stagnating in the Shaoyin meridian, or even extending to the Jueyin. In such cases, a taut and rapid pulse is frequently observed in the Guan and Chi positions of the left hand. In more severe cases, where the pathogenic mechanism is deeply hidden and stagnated, the disease symptoms may be quite pronounced, yet the pulse appears fine and weak, lacking strength. Only when the pathogen is expelled and transformed into heat does the pulse gradually become floating and hard. This is due to a pre-existing deficiency in kidney qi, which is unable to expel the pathogen outward, hence the pulse appears as it does, and the condition is certainly not mild or superficial. In general, when latent warm disease emerges externally, it must do so through the weak points in the meridian qi, and there is no fixed pathway for this. As the saying goes, "Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient." The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "The warm pathogen moves through the various meridians, and it is unknown which meridian is affected." This statement is flexible and lively, and it fits the condition perfectly. Indeed, the pathogen's movement has no fixed path, the external manifestations have no fixed symptoms, and therefore the pulse also has no fixed pattern. As for the color of the tongue coating, it is necessarily due to the pathogen stagnating in the stomach, where its turbid qi rises upward and causes the coating. However, if the pathogen is hidden in the Yin meridians and does not involve the stomach, even if the pathogenic heat is severe, there may still be no tongue coating. The base of the tongue is formed by the nutritive qi of the heart and spleen; therefore, if there is heat in the nutritive stage, the base of the tongue will be crimson. If the heart fire is excessive, the tip of the tongue will be red. However, in cases where the pathogen is deeply hidden in the lower jiao, it is not uncommon for the base of the tongue to not appear purple or crimson. When the pathogenic heat has accumulated to the point of eruption, the previously fine and weak pulse suddenly becomes floating, large, taut, and rapid; the tongue, previously pale, suddenly turns gray-black and dry and crimson. At this point, the condition has already spread like a fire, and it is too late to act nearby. Only at this stage do attempts to rescue the patient begin, yet one fears that the heat pathogen will become intense, and the internal organs will wither and rot. Even if there are those who come too late—those with burned heads and scorched faces—it is already too late. Therefore, when examining a patient, one must carefully observe the symptoms and then combine them with the tongue and pulse, only then can one have confidence. If one merely relies on the pulse and tongue coating to determine the cold or hot nature and depth of the disease, many errors will occur. Through many years of experience, I have certainly known that in the early stages of latent warm disease, when the pathogenic factors are extremely deep, the pulse and symptoms often do not align. The reason for this is that the pathogenic qi is deeply hidden and does not easily manifest on the surface. If the physician is misled by this, they will certainly make many erroneous treatments. Therefore, I have specially highlighted this, so that students may know how to carefully choose and discern.
周禹载曰:温病热病之脉,或见浮紧者,乃重感不正之暴寒。寒邪束于外,热邪蕴于内,故其脉外则绷急,内则洪盛也。又或不识脉形,但见弦脉,便呼为紧,而妄治之。盖脉之盛而有力者,每每兼弦,岂可错认为紧,而断以为寒乎。夫温病热病之脉,多在肌肉之分而不甚浮,且右手反盛于左手,诚由怫郁在内故也。其左手盛或浮者,必有重感风寒;否则非温病热病,自是非时暴寒耳。
卷下
伏温从少阴初发证治
经曰:冬伤于寒,春必病温。又曰:冬不藏精,春必病温。分而言之,则一言其邪之实,一言其正之虚。
合而言之,则惟其冬不藏精而肾气先虚,寒邪乃得而伤之。语势虽若两平,其义原归一贯也。喻氏以冬伤于寒,与冬不藏精,又以既不藏精更伤于寒,分立三纲,各为证治。试思如果冬不藏精,别无受寒之事,则其病为纯虚,与温病何涉。盖喻氏只顾作文之排场,而不自觉其言之不切于病情也。
Explanation
Zhou Yuzai said: The pulse patterns of warm disease and febrile disease may sometimes present as floating and tight, indicating a re-infection with sudden and abnormal cold. The cold pathogen constricts the exterior, while the heat pathogen accumulates within, hence the pulse is tense on the exterior and full and strong on the interior. Others, however, may not recognize the form of the pulse, and upon merely seeing a taut (string-like) pulse, call it tight and treat it improperly. Indeed, a pulse that is strong and forceful is often accompanied by a taut quality; how can it be mistakenly identified as tight and diagnosed as cold? The pulse of warm disease and febrile disease is typically located in the muscle layer and not very superficial, and the right hand pulse is often stronger than the left, truly due to internal stagnation and oppression. If the left hand pulse is strong or floating, there must have been a repeated exposure to wind-cold; otherwise, it is not warm disease or febrile disease, but rather sudden cold at an improper time.
Volume Below
Initial Manifestations and Treatment of Latent Warm Disease Originating from Shaoyin
The classics say: "Cold injury in winter will lead to warm disease in spring." It also says: "Failure to conserve essence in winter will lead to warm disease in spring." Considering them separately, one statement refers to the reality of the pathogen, the other to the deficiency of the body's constitution. Considering them together, it is precisely because of the failure to conserve essence in winter and the prior deficiency of kidney qi that the cold pathogen is able to injure the body. Although the wording seems balanced between the two, the meaning is originally unified. Yu Shi divided the concepts of "cold injury in winter," "failure to conserve essence in winter," and "failure to conserve essence and then further injury by cold" into three main principles, each with its own syndrome and treatment. Consider this: if there was no exposure to cold, and only a failure to conserve essence in winter, the disease would be purely due to deficiency—how could it then be related to warm disease? Indeed, Yu Shi was only concerned with the rhetorical structure of his writing and did not realize that his words were not in line with the actual condition of the disease.
原其邪之初受,盖以肾气先虚,故邪乃凑之而伏于少阴。逮春时阳气内动,则寒邪化热而出。其发也,有因阳气内动而发者,亦有时邪外感引动而发者。凡阳气内动,寒邪化热而发之证,外虽微有形寒,而里热炽甚,不恶风寒,骨节烦疼:渴热少汗(初起少汗至阳明即多汗矣)。用药宜助阴气,以托邪外达,勿任留恋。其为时邪引动而发者:须辨其所挟何邪,或风温,或暴寒,或暑热。当于前法中,参入疏解新邪之意(详外挟新邪条内)。再看其兼挟之邪,轻重如何。轻者可以兼治。重者即当在初起时,着意先撤新邪;俟新邪既解,再治伏邪,方不碍手。此须权其轻重缓急,以定其治法,不可豫设成见也。寒邪潜伏少阴,寒必伤阳;肾阳既弱,则不能蒸化而鼓动之。每见有温邪初发,而肾阳先馁,因之邪机冰伏,欲达不达,展转之间,邪即内陷,不可挽救,此最难着手之危证(另详邪郁少阴条内)。其或邪已化热,则邪热燎原,最易灼伤阴液,阴液一伤,变证蜂起,故治伏温病,当步步顾其阴液。当初起时,其外达之路,或由三阳,或由肺胃,尚未有定程,其邪仍在少阴界内。前人治温病之法:如千金用阳旦汤,则偏于太阳:陆九芝用葛根芩连汤,则偏于阳明;张石顽用小柴胡汤,则偏于少阳;至喻嘉言之麻附细辛,则过于猛悍矣,叶香岩之辛凉清解,则失之肤浅矣。愚意不若用黄芩汤加豆豉、元参,为至当不易之法。盖黄芩汤为清泄里热之专剂。加以豆豉为黑豆所造,本入肾经;又蒸罨而成,与伏邪之蒸郁而发相同;
Explanation
To trace the origin of the pathogen’s initial invasion, it is because kidney qi was already weak, allowing the pathogen to take advantage and lie dormant in the Shaoyin channel. When spring arrives and internal yang qi begins to stir, the cold pathogen transforms into heat and emerges. Its manifestation may be due to the internal stirring of yang qi, or it may be triggered by an external seasonal pathogen. In cases where internal yang qi stirs and cold pathogen transforms into heat, there may be slight external cold symptoms, but internal heat is intense; there is no aversion to wind or cold, with pain and irritability in the bones and joints: thirst, heat, and little sweat (initially there is little sweat, but when it reaches the Yangming stage, sweating increases). The use of medicine should assist yin qi to expel the pathogen outward, and one must not allow it to linger. In cases where the condition is triggered by an external seasonal pathogen: it is necessary to determine what kind of pathogen it is accompanied by—such as wind-heat, sudden cold, or summer-heat. One should incorporate the idea of resolving new pathogens into the previous method (see the section on external pathogens combined with new pathogens). Again, examine the nature and severity of the accompanying pathogen. If it is mild, it can be treated concurrently. If it is severe, one should focus on removing the new pathogen at the initial stage; once the new pathogen is resolved, then treat the latent pathogen, otherwise it will interfere with treatment. This requires weighing the urgency and severity to determine the treatment method; one must not preconceive fixed opinions. Cold pathogen lying dormant in Shaoyin injures yang; once kidney yang is weak, it cannot transform and move the pathogen. Frequently, when warm pathogens first manifest, kidney yang is already weak, leading to the pathogen being frozen and unable to emerge; between turning and twisting, the pathogen immediately invades inward and is beyond recovery—this is the most difficult and dangerous condition to treat (see the section on pathogen stagnation in Shaoyin). If the pathogen has transformed into heat, then the heat spreads like a fire, most likely scorching the yin fluids. Once yin fluids are injured, various complications arise. Therefore, in treating latent warm diseases, one must constantly safeguard the yin fluids. At the initial stage, the path of external emergence may be through the three yang channels or through the lung and stomach; it has not yet taken a fixed course, and the pathogen remains within the Shaoyin boundary. The methods used by predecessors to treat warm diseases: for example, the Qianjin Yaofang used Yangdan Decoction, which is biased toward the Taiyang channel; Lu JiuZhi used Gegeng Qinchuan Decoction, which is biased toward Yangming; Zhang Shiwan used Xiaochaihu Decoction, which is biased toward Shaoyang; as for Yu Jiyan’s Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction, it is overly aggressive; as for Ye Xiangyan’s method of pungent-cool clearing and resolving, it is too superficial. In my opinion, it is better to use Huangqin Decoction with Douchi and Yuan Shen, which is the most appropriate and unchangeable method. Because Huangqin Decoction is a specialized formula for clearing internal heat. Adding Douchi, which is made from black beans, originally enters the kidney meridian; it is also made by steaming, which is similar to the steaming and stagnation of latent pathogens;
且性味和平,无逼汗耗阴之弊:故豆豉为宣发少阴伏邪的对之药。再加元参以补肾阴。一面泄热,一面透邪,凡温邪初起,邪热未离少阴者,其治法不外是矣。至兼挟别项外感,或兼内伤,或邪虽未脱少阴,而已兼有三阳见证者,均宜临证参酌施治,固非可刻舟以求剑矣。
Explanation
Moreover, its nature and flavor are mild and harmonious, without the drawback of forcing sweat and depleting yin; therefore, dou chi (fermented soybeans) is the appropriate medicine for dispersing latent pathogenic factors in the Shaoyin. Adding yuan shen (Scrophularia ningpoensis) to nourish kidney yin. On one hand, it clears heat; on the other, it expels pathogenic factors. For all cases where warm pathogens have just arisen and the pathogenic heat has not yet left the Shaoyin, there is no other method besides this. However, when combined with other external pathogenic factors, or with internal injuries, or when the pathogen has not yet left the Shaoyin but has already manifested signs of the Three Yang channels, all such cases should be treated by considering the clinical situation and adjusting accordingly; certainly, one cannot approach them as if trying to find a sword by marking a boat.
卷下
伏温由少阴外达三阳证治
寒邪潜伏少阴,得阳气鼓动而化热。苟肾气不至虚馁,则邪不能容而外达。其最顺者,邪不留恋于阴,而径出于三阳,则见三阳经证。太阳则恶寒发热,头项疼,腰脊强,治宜豉、芩,合阳旦汤。阳明则壮热鼻干,不得卧,治宜豉、芩,合葛根、知母等味。少阳则寒热往来,口苦胁痛,治宜芩、豉,合柴胡、山栀等味。其邪初出三阳,或兼新感,外有恶寒无汗等证,则桂、葛、柴胡,自当参用。若里热已甚则不宜桂枝,壮热汗多则不宜葛根,内风易动则不宜柴胡,此则又在临时之化裁矣。难经曰:温邪行在诸经,不知何经之动也。故其发也,本无定处,大略乘经气之虚,或挟别邪而发。如太阳虚则发于太阳,阴气虚则恋于阴分。其有温邪化热已出三阳,而未尽之邪尚有伏于少阴而未化者(此肾气不充,宜兼温托);即或全数化热,而其热有半出于阳,半恋于阴者(此阴气不足,不能托邪,当兼养阴);用药总宜随证化裁,活泼泼地,方能应手取效也。
Explanation
Volume Lower
Latent Warmth Emerging from the Shao Yin to the Three Yang Channels: Syndrome and Treatment
Cold pathogen lies concealed in the Shao Yin, and when yang energy stirs it, it transforms into heat. If kidney qi is not deficient, the pathogen cannot be harbored and must emerge outward. The most favorable case is when the pathogen does not linger in the yin, but directly emerges into the Three Yang channels, thus manifesting the syndromes of the Three Yang channels. In the case of Tai Yang, there is chills, fever, headache in the head and neck, and stiffness in the waist and back; treatment should employ dou (soybean) and huang qin (Scutellaria baicalensis), combined with Yang Dan Tang (Yang旦汤). In the case of Yang Ming, there is high fever, dry nose, and inability to lie down; treatment should employ dou and huang qin, combined with ge gen (Pueraria root) and zhi mu (Anemarrhena asphodeloides). In the case of Shao Yang, there is alternating chills and fever, bitter mouth, and flank pain; treatment should employ huang qin and dou, combined with chai hu (Bupleurum) and shan zhi (gardenia).
When the pathogen first emerges from the Three Yang channels, or is accompanied by a new external infection, with external symptoms such as chills and no sweating, then guizhi (cinnamon twig), ge gen, and chai hu should be used in combination. However, if internal heat is already severe, guizhi should not be used; if there is high fever and excessive sweating, ge gen should not be used; if internal wind is prone to arise, chai hu should not be used. In such cases, the treatment must be adjusted according to the circumstances at the time.
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "Warm pathogenic factors move through the meridians, and it is not known which meridian is affected." Thus, its onset has no fixed location. Generally, it takes advantage of the deficiency in meridian qi, or is accompanied by other pathogens in its onset. For example, if Tai Yang is deficient, the disease manifests in Tai Yang; if yin qi is deficient, the pathogen lingers in the yin aspect.
In cases where the warm pathogen has transformed into heat and exited the Three Yang channels, but some residual pathogen still remains hidden in the Shao Yin without transformation (this is due to insufficient kidney qi, and thus warming and supporting treatment is appropriate); or even if all of it has transformed into heat, but the heat is half from the yang and half lingering in the yin (this is due to insufficient yin qi, which cannot expel the pathogen; thus, nourishing yin should be included). In general, the use of medicine should be adapted to the symptoms, with flexibility and adaptability, in order to achieve effective results.
卷下
伏温热结胃腑证治
伏温化热而达,其证由少阴而出三阳者,于法为顺。惟无形之热,可从经气而达。若中焦挟有形食积浊痰,则邪热蕴蒸,每每乘机入胃,热结于中,而为可攻之证。盖胃为五脏六腑之海,位居中土,最善容纳。邪热入胃,则不复他传。故温热病热结胃腑,得攻下而解者,十居六七。前人如又可所论,虽名瘟疫,其实亦系伏邪。所列治法,用攻下者,十之七八。盖伤寒重在误下,温病重在误汗;温病早投攻下,不为大害,前贤本有此论。吴氏又确见病证之可下者多,故放胆言之,而不自觉其言之偏重也。陆九芝谓温病热自内燔,其最重者,只有阳明经腑两证。经证用白虎汤,腑证用承气汤。有此两法,无不可治之温病矣。其意专重阳明,若温病决不涉及别经者,其言亦未免太偏。总之,温病邪热蒸郁,入于阳明者居多。热在于经,犹属无形之热。其证烦渴多汗,狂谵脉洪,此白虎证也。若热结于腑,则齿垢唇焦,晡热,舌苔焦黄,神昏谵语,脉沉实,此承气证也。只要认证清楚,确系热在于胃,则白虎、承气,根据法投之,可以取效反掌。切勿因疑生怯,反致因循贻误也。
Explanation
Volume Lower
Treatment of Heat Accumulation in the Stomach and Intestines Due to Latent Warmth
When latent warmth transforms into heat and manifests, and the syndrome emerges from the Shaoyin and proceeds to the Three Yang channels, this progression is considered favorable according to the principles of treatment. Only heat without form can reach through the meridian qi. However, if the middle jiao is obstructed by tangible accumulations of food and phlegm, the pathogenic heat becomes condensed and intensified, frequently seizing the opportunity to enter the stomach, leading to heat accumulation in the middle, which becomes a condition treatable by purgation.
The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, located in the central earth, and is most adept at receiving and containing. Once pathogenic heat enters the stomach, it no longer spreads to other channels. Therefore, in cases of warm disease where heat accumulates in the stomach and intestines, ten out of seven or eight cases can be resolved by purgation.
Earlier physicians, such as Wu Youke, have discussed this. Though called an epidemic, it is in fact a latent pathogen. The treatment methods he listed included purgation in seven or eight out of ten cases. In cold injuries, the main mistake is improper purgation, whereas in warm diseases, the main mistake is improper sweating. Early use of purgation in warm diseases does not cause great harm; this view was already held by earlier scholars. Wu Youke, having indeed observed that many cases were treatable with purgation, spoke boldly on this matter, without realizing that his statement was somewhat one-sided.
Lu Jiuyi stated that the heat of warm disease arises internally and burns, and the most severe conditions are only the two syndromes of the Yangming meridian and the Yangming腑 (organ). For the meridian syndrome, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is used, and for the organ syndrome, Chengqi Tang (Chest-Regulating Decoction) is used. With these two methods, there is no untreatable warm disease. His emphasis was solely on the Yangming stage; if he claimed that warm disease never involves other channels, his statement was also somewhat biased.
In summary, the pathogenic heat of warm disease tends to accumulate predominantly in the Yangming stage. When the heat is in the meridian, it is still heat without form. Its symptoms include fever, thirst, excessive sweating, delirium, and a full pulse — this is the Baihu Tang syndrome. If the heat accumulates in the腑 (organ), the symptoms include yellow teeth, dry lips, fever in the evening, a scorched yellow tongue coating, delirium, and a deep, solid pulse — this is the Chengqi Tang syndrome.
As long as the diagnosis is clear and the heat is indeed in the stomach, Baihu Tang and Chengqi Tang should be administered according to the established methods, and effectiveness can be achieved with ease. Do not let doubt lead to hesitation, for this may result in delay and error.
前人用大黄下夺,有因泄热而用者(如三黄泻心);有因解毒而用者(如三黄解毒),有因疏瘀化痰而用者(如大黄 虫、滚痰丸),有因疏泄结气而用者(如大黄黄连泻心),原不专为积滞而设。无如不明医理者,见方中有大黄一味,即谓之承气,即谓之攻积;因而疑忌多端,当用不用,坐此贻误者多矣。
伤寒热结胃腑者,粪多黑而坚燥:温病热结于胃者,粪多酱色而溏。藜藿之子,热结者粪多栗燥;膏粱之人,多食油腻,即有热灼,粪不即燥,往往有热蕴日久,粪如污泥,而仍不结为燥栗者,此不可不知也。有初起病时,便溏作泻,迨两三日后,热势渐重,乃结于胃而便秘者,仍宜根据法下之。又有热势已重,渴饮频多,或用清泄之剂,因而便泄稀水,坚粪不行者,此热结旁流也。古法用大承气下之,吴鞠通改为调胃承气,甚合。
热结而成燥粪者,行一二次后,燥粪已完,热邪即尽。若溏粪如烟膏霉酱者,或一节燥、一节溏者,此等证,其宿垢最不易清,即邪热亦不易净。往往有停一二日再行,有行至五六次,多至十余次者。须看其病情如何,以定下与否。慎勿震于攻下之虚声,遂谓已下不可再下,因致留邪生变,而受养痈之实祸也。
Explanation
Ancient physicians used rhubarb in purgative treatments, and its use was not uniform: some employed it to expel heat (e.g., San Huang Xie Xin Tang); others used it to detoxify (e.g., San Huang Jie Du Tang); still others used it to resolve blood stasis and transform phlegm (e.g., Da Huang Chong Wan, Gun Tan Wan); and others used it to resolve and expel obstructed qi (e.g., Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang). Originally, it was not exclusively intended for treating accumulation or stagnation. Unfortunately, those who do not understand medical principles, upon seeing a formula containing just rhubarb, immediately label it as a Cheng Qi (purgative) formula and call it an attack on accumulation. Thus, they harbor many doubts and hesitations, and when it should be used, they refrain from using it, leading to many cases of misdiagnosis and delayed treatment.
In cases of Shanghan (cold damage) where heat is trapped in the stomach, the stool is often black and hard and dry; in cases of Wenbing (warm disease) with heat trapped in the stomach, the stool is often a sauce-like color and loose. Those who eat coarse food, when heat accumulates, often have stools that are hard and dry like chestnuts; those who eat rich and fatty foods, even when there is heat, do not immediately develop dry stools. Often, when heat has been accumulating for a long time, the stool resembles mud, yet it does not become hard and dry. This is something one must not be unaware of.
In some cases, the initial stage of the disease presents with loose stools or diarrhea, but after two or three days, the heat intensifies and the stool becomes hard and constipated. In such cases, it is still appropriate to follow the method and administer the purgative. There are also cases where the heat is already severe, with frequent thirst and drinking, or after using clearing and purging agents, the stool may become loose and watery, yet the hard stool remains stuck. This is known as reheat accumulation with overflow (heat accumulation with partial stool passage). According to ancient methods, Da Cheng Qi Tang was used, but Wu Jutong modified it to Tiao Wei Cheng Qi Tang, which is very appropriate.
In cases where heat accumulation leads to dry stool, after one or two purgations, the dry stool is expelled and the heat pathogen is resolved. However, if the stool is loose and resembles smoky resin or moldy sauce, or if it is partly dry and partly loose, this is a more complicated case. In such conditions, the accumulated impurities are very difficult to clear, and even the pathogenic heat is not easily expelled. It is common for such cases to require waiting one or two days before another purge, or to require multiple purges, sometimes up to five or six times, or even more than ten times. It is necessary to assess the patient's condition to determine whether to administer the purgative or not. One must be cautious not to be frightened by the misleading reputation of purgatives and thus claim that once purged, it cannot be purged again, leading to the retention of pathogens and complications, and ultimately suffering the real disaster of allowing a festering condition to develop.
光绪初年冬仲,徐君声之,因欲服补剂,属为定方。予诊其脉,两尺浮数弦动而不静。予谓据此脉证,当发冬温,补剂且从缓进。因疏方,黄芩汤加生地,嘱其多服几剂。当其时饮啖如常,并无疾苦。勉服三两剂,即停不服。迨十二月十七,忽振寒发热。两日后,渐觉神情昏糊困倦,热势蒸郁不达,神呆耳聋面垢。此少阴伏邪,化热外达。其势外已入胃,而内发于阴者,尚未离少阴之界,而并有窜入厥阴之势,病情深重而急。予以至戚,谊无可诿,不得不勉力图之。先与栀、豉、黄芩二剂,继进清心凉膈法两剂,均无大效。而痉厥昏谵,舌燥唇焦,病势愈急。乃用调胃承气,加洋参、生地、犀角、羚羊、元参养阴清泄之品。两剂之后,始得溏粪如霉酱者二遍。间进犀、羚、地、芍、豆豉、栀、丹、芩、元参,养阴熄热,清透少阴之剂,而热仍不减。
Explanation
In the second month of winter during the early years of the Guangxu reign, Mr. Xu Shengzhi, wishing to take a tonic, entrusted me to prescribe a formula. I examined his pulse, which was floating, rapid, taut, and active in the two lower positions, yet not calm. I said that according to this pulse and symptoms, he was likely to develop winter-heat, and therefore, tonics should be postponed for now. I prescribed Huang Qin Tang with added Sheng Di, and advised him to take several doses. At that time, he ate and drank as usual, showing no signs of illness. He reluctantly took three or four doses, then stopped altogether. By the seventeenth day of December, he suddenly developed chills and fever. Two days later, he gradually became mentally confused and drowsy, with heat stagnated and unable to disperse, appearing dull-witted, deaf, and with a dirty complexion. This is a case of hidden pathogenic factor in Shaoyin transforming into heat and trying to exteriorize. Its nature has already entered the stomach externally, but the internal manifestation in the Yin aspect has not yet left the Shaoyin stage, and there is also a tendency to invade the Jueyin. The condition is severe and urgent. Because he is a close relative, I have no choice but to do my utmost to treat it. I first gave him two doses of Zhi Zi, Da Dou, and Huang Qin. Then I administered two doses of a formula to clear the Heart and cool the膈, but neither showed significant effect. He then developed convulsions, coma, and delirium, with dry tongue and chapped lips, and the condition became even more urgent. I then used Tiao Wei Cheng Qi Tang, adding Western ginseng, Sheng Di, Rhinoceros horn, Antelope horn, and Yuan Shen as Yin-nourishing and heat-clearing ingredients. After two doses, he passed two episodes of loose stool resembling moldy soy paste. I occasionally administered Zhi Zi, Huang Qin, Da Dou, Peony, Yuan Shen, and Red Peony in combination with Yin-nourishing and heat-clearing formulas to penetrate Shaoyin, but the fever still did not subside.
乃再与调胃承气合增液法,又行垢粪一次。此后即以此法,与养阴清泄之法相间迭用。自十二月二十三起,至正月初十,通共服承气八剂,行宿垢溏黑者十余次,里热始得渐松,神情亦渐清朗。用养阴之剂,调理两月而痊。按:此证少阴伏邪本重,其化热而发也,设热邪全聚于胃,即使热壅极重,犹可以下泄之药,背城借一,以图幸功。乃中焦之热势已剧,而伏热之溃阴分者,又内炽于少、厥两阴之界,岌岌乎有蒙陷痉厥之险。不得已用助阴托邪之法,从阴厘清化,使其渐次外透。其已达于胃者,用缓下法,使之随时下泄。战守兼施,随机应变。如是者,将及两旬,邪热始得退清。假使攻下一两次后,即畏其虚而疑不能决,则其险有不堪设想者。
然则焦头烂额,得为今日之上客者,幸也。
Explanation
Then again, the treatment combined the Tiaowei Chengqi formula with the Zengye method, and once more expelled foul and old feces. Afterward, this method was alternately used in succession with the nourishing-yin and clearing-heat therapy. From the twenty-third day of the twelfth month to the tenth day of the first month, a total of eight doses of Chengqi were administered, resulting in more than ten evacuations of dark, stale stools. At this point, the internal heat began to gradually subside, and the patient's mental clarity and spirit also gradually improved. Using nourishing-yin formulas, the patient was treated for two months and then fully recovered.
Note: This condition originally featured a severe latent pathogenic factor in the Shao Yin channel, which transformed into heat and manifested. If the heat pathogen had been entirely concentrated in the stomach, even if the heat accumulation was extremely severe, it could still have been addressed with purgative medicines, as a last-ditch effort to achieve success. However, the heat in the middle jiao had already become intense, and the latent heat that had broken into the yin aspect was further flaring up at the boundary between the Shao Yin and Jueyin channels, presenting a very dangerous risk of confusion, collapse, convulsions, and loss of consciousness. Therefore, it was unavoidable to employ the method of assisting yin to expel the pathogen, clarifying and transforming it from the yin aspect, allowing it to gradually emerge outward. For the portion of the pathogen that had reached the stomach, a gentle purgative method was used to allow it to be expelled at appropriate times. A strategy combining defense and attack, adapting to the changing situation, was employed. In this way, after nearly two weeks, the pathogenic heat finally began to recede and clear. Had one stopped after just one or two purgations, fearing the patient's weakness and hesitating to proceed further, the danger would have been unimaginable.
Thus, one who was in a desperate and perilous situation, like a person with a burned head and scorched forehead, is now an honored guest today—truly fortunate.
长媳徐氏,戊戌七月,患感冒挟肝气发热,脘痛呕恶不纳者,五六日。八月朔,得大解颇畅。余谓大便一通,病可松也。不意至夜,寒热大作,恶心干呕,彻夜不止。与左金、平胃、温胆、泻心,均无寸效。至初五日,烦躁口渴,舌燥起刺。予以其质弱阴亏,虑其不耐壮热,急思乘早击退,冀免淹缠,遂用凉膈合泻心法,佐以洋参、石斛等。连进两剂,得大解两遍,呕恶即止,而里热不减,间服养阴泄热药一二剂,大便仍不行,而舌苔灰热转浓。乃改用调胃承气合增液法,间日一进。每进一剂,即行一次,粪色或黄或黑,或溏或结。又进三次,至十五日,方中大黄重至五钱,乃腹中大痛,宿粪畅行。当时冷汗肢厥,几乎气脱不回。急进人参以扶正气,始渐定。自此次畅行后,里热渐松,用药总以养阴扶胃为主。每间三四日,大解不行,即用人参汤送大黄丸药一服,或泻叶汤一盏,大便始行,而粪色仍黑紫如酱。至九月初,乃能渐进米汤稀粥。然每至三五日大解不通,即觉胃热熏郁,须与清泄,得大解始平。至九月十九日,服泻叶汤后,忽然宿垢大行,得黑粪半桶之多:然后积热浊热,始得一律整肃,不再有余热熏蒸矣。自初病至此,共享大黄三两零,元明粉一两零,人参参须二三两,洋参、麦冬各十余两,鲜地,石斛各一斤,其犀、羚、珠粉等味,用数少者不计焉。此证因阴虚质弱之体,患此大病,米饮不沾唇者一月,而得全性命者,缘自病迄今始终以扶正养阴为主,故虽屡频危殆,而卒获保全。
Explanation
My eldest daughter-in-law, Xu, in the seventh month of the year of the Earth Dog, suffered from a cold complicated by liver qi fever, with abdominal pain, nausea, and inability to eat for five or six days. On the first day of August, she had a good bowel movement. I said that once the bowels moved, the illness could be eased. Unforeseen, however, that night she developed severe chills and fever, nausea, and dry vomiting, which continued throughout the night without stopping. She was given Zuo Jin Wan, Ping Wei San, Wen Dan Tang, and Xie Xin Tang, but none had any effect. By the fifth day, she became restless, thirsty, and her tongue was dry with prickly sensations. Considering her weak constitution and yin deficiency, I feared she could not tolerate the intense heat, and urgently wanted to strike early and retreat the illness, hoping to avoid a prolonged course. I therefore used the method of cooling the膈 combined with Xie Xin, assisted by American ginseng, Dendrobium, and others. After taking two doses in succession, she had two bowel movements, and her nausea and vomiting ceased, but the interior heat did not subside. She intermittently took one or two doses of nourishing yin and clearing heat medicine, but her bowels still did not move, and her tongue coating turned gray with the heat intensifying. I then changed to the method of Tiao Wei Cheng Qi combined with Zeng Ye, administering it every other day. Each dose resulted in one bowel movement, with the stool color varying between yellow and black, and the consistency either loose or hard. After taking it three more times, by the fifteenth day, the formula contained up to five qian of rhubarb, and she then experienced severe abdominal pain with old feces passing freely. At that time, she had cold sweat and cold extremities, nearly leading to collapse. I urgently administered ginseng to support her righteous qi, and she began to gradually stabilize. After this thorough bowel movement, the interior heat gradually eased, and the treatment remained focused on nourishing yin and supporting the stomach. Every three to four days, when her bowels did not move, I gave her one dose of rhubarb pills taken with ginseng decoction, or one cup of Xie Ye Tang, and then her bowels would move, but the stool remained black and purple like soy sauce. By early September, she was able to gradually take rice water and thin porridge. However, every three or five days, when her bowels did not move, she felt the heat of the stomach accumulating, requiring clearing and purging, and only after a bowel movement would she feel relief. On the nineteenth day of September, after taking Xie Ye Tang, she suddenly passed a large amount of old stool, with half a bucket of black feces. Then the accumulated heat and turbid heat were finally cleared in an orderly manner, and there was no more residual heat causing irritation. From the onset of the illness to this point, she consumed a total of three liang of rhubarb, one liang of mirabilite, two or three liang of ginseng rootlets, more than ten liang each of American ginseng and Ophiopogon, one jin each of fresh Rehmannia and Dendrobium, and small amounts of rhinoceros horn, antelope horn, and pearl powder, which are not counted here. This condition, arising in a body with yin deficiency and weak constitution, suffered from this serious illness, without touching a drop of rice drink for a month, yet was able to survive because from the beginning of the illness until now, the treatment always focused on supporting the body and nourishing yin, thus although she was repeatedly near death, she was ultimately preserved.
其积垢行至一月有余而始净,则初念亦不及料也。然从此可知,时病之余热不除,皆由积垢不清所致,断不可顾虑其虚,转致留邪生变也。又此证最易惑者,其脉始终细弱,毫无实象。惟将见证细意审察,究属体虚证实,惟有用洋参、鲜地、石斛、大黄,以养阴泄热,为至当不易之治。 守不移,始得回一生于九死也,亦幸已哉!
Explanation
The accumulation of filth took more than a month to finally clear, a result that could not have been anticipated at first. Yet from this, we can see that the lingering heat of a seasonal illness is not eliminated unless the accumulated filth is fully cleared; one must absolutely not be concerned about the body's deficiency, lest it lead to the retention of pathogenic factors and complications. Furthermore, this condition is particularly misleading, as the pulse remains consistently weak and thin, with no signs of excess. Only by carefully examining the symptoms can one determine that it is ultimately a case of body deficiency with real pathogenic factors. Only by using American ginseng, fresh rehmannia, dendrobium, and rhubarb to nourish yin and clear heat can one achieve the most appropriate and unchangeable treatment. By adhering unwaveringly to this approach, one can return from the brink of death — indeed, this is a fortunate outcome!
卷下
伏温上灼肺金发喘逆咯血咳脓证治
伏邪在少阴,其由经气而外出者,则达于三阳;其化热而内壅者,则结于胃腑:此温热病之常也。少阴之系,上连于肺。邪热由肾系而上逆于肺,则见肺病。况温邪化热,火必克金,则肺脏本为温邪所当犯之也。其或热壅于胃,上熏于鬲,则热邪由胃而炎及于肺,更为病势所应有。近时烟草盛行,肺中津液,熏灼成痰,阻窒肺隧,平日每多痰咳,更值温热上蒸,痰得热而痰更胶粘,热附痰而热愈留恋,其为咳为喘,意中事也。肺络不通,则胸胁刺痛;热郁日甚,则痰秽如脓,或咳红带血,无非热灼金伤所致。此时苟伏邪已一律外透,则治之者,只须清泄肺胃。夫病在肺,而何以治者必兼及胃?盖肺中之热,悉由胃腑上熏。清肺而不先清胃,则热之来路不清,非釜底抽薪之道也。古方如麻杏甘石、越婢、青龙,清燥救肺等方,均用石膏,诚见及于此也。轻则苇茎汤,鲜斛、鲜沙参之类,必不可少。胁刺者兼和络气,咳红者兼清血络。滋腻之药,恐其助痰;温燥之品,恐其助热;均为此症所忌。又此症在初起时,医者粗心不察,视为寻常外感,恣用发散;或见其痰多,妄用二陈:或见其喘逆,作外感治而用麻、桂,作内伤治而用生脉、熟地;均属背谬。而耗液助热生痰,诸弊毕集矣。迨见病势日增,始细心体认,改投清泄。而肺金脏阴已伤,不能遽复。即使邪热得清,而内热干咳,绵延不愈,遂成上损,终致不救者,往往有之,谁之咎哉。
Explanation
Volume Lower
Treatment of Asthma, Reverse Breathing, Hemoptysis, and Pus-Cough Caused by Latent Warmth Affecting the Lungs
When latent warmth resides in the Shaoyin, if it emerges from the meridian and moves outward, it reaches the Three Yang channels; if it transforms into heat and becomes internally obstructed, it accumulates in the stomach: this is the usual pattern of warm-heat diseases. The Shaoyin meridian connects upward to the lungs. Pathogenic heat, ascending from the kidney meridian to the lungs, causes lung disease. Moreover, when warm pathogens transform into heat, fire will overcome metal, and thus the lungs are naturally the target of warm pathogens. If heat accumulates in the stomach and ascends to the diaphragm, then the pathogenic heat from the stomach will inflame the lungs, which is also a natural progression of the disease. In recent times, the widespread use of tobacco has scorched the lung's fluids, turning them into phlegm that blocks the lung passages. On a daily basis, there is often excessive phlegm and coughing; when combined with ascending warm heat, the phlegm becomes even more sticky, and the heat clings to the phlegm, making it more persistent. Thus, coughing and wheezing are inevitable. If the lung collaterals are obstructed, there will be stabbing pain in the chest and ribs; if heat stagnates and worsens over time, the phlegm becomes foul and pus-like, or the patient coughs up blood tinged with red—this is all due to heat scorching the metal (lung). At this stage, if the latent pathogen has fully emerged externally, the treatment requires only clearing and draining the lungs and stomach. The disease is in the lungs, but why must treatment necessarily involve the stomach? Because the heat in the lungs all comes from the stomach ascending. If one clears the lungs without first clearing the stomach, the source of the heat remains unaddressed, which is not the method of removing the fire from under the cauldron. Classical formulas such as Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Gypsum, Licorice, and Stonecrop Decoction), Yue Bei Tang (Yue Bei Decoction), Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), and Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), all of which use gypsum, clearly recognize this principle. For milder cases, Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction), along with fresh Dendrobium and fresh Adenophora, are essential. For those with chest and rib pain, it is necessary to harmonize the collateral qi; for those coughing up blood, it is necessary to clear the blood collaterals. Nourishing and greasy herbs may increase phlegm, and warm and drying herbs may increase heat—all of these are contraindicated for this condition. Furthermore, when the disease first appears, physicians with careless observation may regard it as a common external cold and recklessly use dispersing herbs; or, seeing excessive phlegm, they may wrongly prescribe Er Chen Tang (Two Chen Decoction); or, seeing wheezing, they may treat it as an external cold and use Ma Huang and Gui Zhi, or treat it as an internal injury and use Sheng Mai San and Shu Di Huang—all of these are erroneous. As a result, body fluids are consumed, heat is exacerbated, and phlegm is produced, leading to a confluence of complications. Only when the condition worsens and the physician finally carefully examines the symptoms, switching to a treatment of clearing and draining, does the correct approach emerge. However, by then, the lung's metal (organ) and its yin have already been damaged and cannot recover quickly. Even if the pathogenic heat is cleared, internal heat and dry cough persist, continuing without resolution, leading to chronic damage of the upper organs. As a result, the condition often becomes incurable—whose fault is this?
卷下
伏温内燔营血发吐衄便红等证治
温邪化热外出,其熏蒸于气分者,为烦热、口渴等证。其燔灼于营分者,血为热扰,每每血由肺络而溢出为咳血,由吐而出为吐血,上行清道为鼻衄、齿衄,下行浊窍为溲血。便血。凡此皆血为热邪所迫,不安其络,因而上溢下决。惟血既外夺,则邪热亦随血而泄,病势宜由此而减,乃为吉象。若血既外夺,而里热仍盛,昏谵烦躁:仍不轻减,即属重症。推其故,盖有二焉:一则伏热重而蒸郁过深,络血虽溢,而里热之留伏尚多也,一则营阴虚而为燔灼所伤,阴血枯竭,而不能托邪外出也。邪重者,宜凉血泄邪,如犀、地、栀、丹、银花、连翘、茅根、侧柏之类:血虚者,宜养血清热,如地、芍、栀、丹、阿胶、元参之类。总以凉阴泄热为主脑,血虚者兼以滋养,邪实者兼以清泄,必使血止而热亦因此而解,斯为顺手耳。此等症,每有急求止血,过用清凉,以致血虽止,而上则留瘀在络,胸胁板痛;下则留瘀在肠,垢痢瘀紫。甚或留瘀化热,变为暮热朝凉,咳痰带血,见种种阴损之候。昧者不察,误认为虚,漫投补剂,遂迁延不愈,愈恋愈虚,以致不救,可慨也夫。
Explanation
Volume Lower
Treatment of Conditions Arising from Internal Heat Damaging the Nutritive Blood Caused by Latent Warm Pathogens, Manifesting as Hemoptysis, Epistaxis, and Hematuria
When warm pathogenic factors transform into heat and move outward, those that steam and affect the qi level manifest as fever and thirst. Those that burn the nutritive level disturb the blood, and often the blood overflows from the lung collaterals as hemoptysis, is expelled by vomiting as hematemesis, moves upward through the clear channels as epistaxis or gingival bleeding, and descends through the turbid orifices as hematuria or rectal bleeding. All these conditions arise from blood being driven by heat pathogen, losing its stability in the collaterals, and thus overflowing upward or bursting downward. However, once blood is externally depleted, the pathogenic heat also escapes with the blood, and the disease should thus subside, which is a favorable sign. But if the blood has been externally depleted yet the internal heat remains intense, with confusion, delirium, and restlessness, and the condition does not ease, it is a serious illness.
To examine the cause, there are two main reasons: first, the latent heat is heavy and the steamy stagnation is too deep; although the collaterals' blood overflows, there is still a great deal of lingering internal heat. Second, the nutritive yin is deficient and has been injured by the scorching heat; the yin blood has become dry, and cannot expel the pathogen outward.
For cases with heavy pathogenic factors, it is appropriate to cool the blood and expel the pathogen, using herbs like rhinoceros horn, rehmannia, gardenia, peony, honeysuckle, forsythia, reed rhizome, and artemisia. For cases of blood deficiency, it is appropriate to nourish the blood and clear heat, using herbs like rehmannia, peony root, gardenia, peony bark, donkey-hide gelatin, and radix scrophulariae. The main principle is to cool the yin and dissipate heat. For blood deficiency, nourishment should be added; for pathogenic excess, clearing and draining should be added. It is essential that the blood stops and the heat is also resolved thereby; this is the proper course of treatment.
In such cases, there is often an urgent desire to stop the bleeding, leading to excessive use of cooling herbs, so that although the bleeding stops, stagnant blood remains in the collaterals above, causing chest and flank pain; below, it remains in the intestines, causing purulent diarrhea with dark purple blood. In severe cases, the stagnant blood may transform into heat, resulting in fever in the evening and coolness in the morning, cough with blood-tinged sputum, and various signs of yin damage.
Those who are unwise and fail to discern the true nature of the condition may mistakenly believe it to be a deficiency and recklessly administer tonics, thereby prolonging the illness. The more they cling to this treatment, the more deficient the patient becomes, ultimately leading to death—a matter indeed to be lamented.
凡瘀留在肠胃者,易于疏化,以其在康庄大道,不在细微曲折之处,药力易于疏通也。若瘀留于肺肝血络之中,则络道蚕丛,药力既非一时可到,而又不宜于猛剂攻消;只有通络化瘀泄热之法,缓缓图功。如曹仁伯清瘀热汤之法,最为得窍,学人宜仿此用之(清瘀热汤──旋、绛、葱、苇、枇)。
卷下
伏温外窜血络发斑疹喉痧等证治
伏温化热,燔灼血络,因致络血外溢,邪热即随血而泄,于病机犹为顺象。乃有邪热郁于血络,不得外达,其在于肺,肺主皮毛则为疹,其在于胃,胃主肌肉则为斑。有斑疹各发,不相交涉者;有斑疹兼发,不能分晰者。总之以清营透邪,疏络化斑为主。凡外面斑疹透齐,即神清热解者为吉。若斑疹虽透,而里热不解,则热郁已甚,其势必有变端。当随其见证,小心斟酌。又有一种烂喉丹痧,此于伏温之中,兼有时行疫毒。发热一二日,头面胸前,稍有痧疹见形,而喉中已糜烂矣。此证小儿居多,其病之急者,一二日即见坏证。如面色青晦,痰塞音哑,气急腹硬,种种恶候,转瞬即来,见此者多致不救。此等急症,初起即宜大剂清菅解毒,庶可挽回万一。若稍涉迟延,鞭长莫及矣。
Explanation
Stagnation that remains in the stomach and intestines is easily dispersed, for it lies along a broad and open path, not in the narrow and winding passages. When stagnation resides in the blood channels of the lungs and liver, the channels become obstructed and dense, like the legendary Cangzhong. The medicinal force cannot reach there quickly, and it is also unsuitable to use strong purgative treatments; only the method of unblocking the collaterals, resolving stasis, and clearing heat can be employed, and progress must be made gradually. For example, the method of Cao Renbo’s Qing Yu Re Tang (Clearing Stasis and Heat Decoction) is most appropriate, and scholars should follow this approach in their practice (Qing Yu Re Tang — Xuan, Jiang, Cong, Wei, Pi).
Volume II
Treatment of Conditions Arising from Latent Warmth Invading the Blood Channels, Manifesting as Rash, Throat Rash, etc.
When latent warmth transforms into heat, it scorches the blood channels, causing the blood to overflow outward. The pathogenic heat then follows the blood out, which is considered a favorable progression in the disease mechanism. However, there are cases where the pathogenic heat becomes trapped within the blood channels and cannot be expelled outward. If it resides in the lungs, which govern the skin and hair, it manifests as a rash; if it resides in the stomach, which governs the muscles, it manifests as a maculopapular eruption. There are cases where rash and maculopapular eruption appear separately and are not interrelated; there are also cases where they occur together and cannot be clearly distinguished. In general, the primary treatment principle is to clear the nutritive stage, expel the pathogenic factors, unblock the collaterals, and resolve the rash. When the rash on the exterior is fully erupted and the mind is clear with the heat resolved, this is a favorable sign. However, if the rash has erupted but internal heat remains unresolved, the stagnation of heat has become severe, and the condition is likely to take a turn for the worse. In such cases, the treatment must be carefully adapted according to the presenting symptoms. There is also a condition known as Lan Hou Dan Sha, which arises from latent warmth combined with epidemic toxins. Fever appears after one or two days, and a slight rash begins to appear on the head, face, and chest, while the throat is already ulcerated. This condition is most common in children, and in severe cases, deterioration may occur within one or two days. Signs such as a blue and dull complexion, phlegm obstruction with loss of voice, shortness of breath, and rigid abdomen appear rapidly, and those who see these signs often cannot be saved. For such urgent conditions, a large dose of herbs to clear heat and detoxify should be administered at the onset, in the hope of possibly saving the patient. If treatment is delayed even slightly, it will be too late to reach them.
鲜生地为此证清营泄热必用之药。欲兼疏散之意,重则用豆豉同打,轻则用薄荷叶同打,均可。丹皮清血中伏热,且味辛主散,炒黑用之最合。银花清营化毒,元参清咽滋水,均为此症必要之药。
治肺疹初起,须兼透达者,于清营方中,用牛蒡、蝉衣以透发之。古方治斑毒,用化斑汤(白虎合犀、地之类)或玉女煎之类。然须烦热多汗者,乃为合剂。若热不甚,汗不畅,遽投石膏,恐有邪机冰伏之弊,临用时宜加斟酌。黄玉楸于此证,用浮萍为表药,颇有思路,可取用之。
塘市孙蕴之大令郎,聪颖异常,年甫十步,十三经已能背诵,且能举其大意。蕴翁视之,不啻掌上珠也。
Explanation
Fresh rehmannia root is an essential herb for this condition, indispensable for clearing heat from the nutrient stage. To also incorporate the effect of dispersing exterior pathogens, for more severe cases it may be ground together with fermented soybeans, while for milder cases it may be ground together with peppermint leaves; both methods are acceptable. Moutan bark clears latent heat in the blood, and with its pungent nature it is primarily used to disperse pathogenic factors; it is most appropriately used when charred black. Honeysuckle clears heat from the nutrient stage and detoxifies, while radix scrophulariae clears the throat and nourishes yin; both are essential herbs for this condition.
In treating the early stage of a lung-related rash, where dispersing the pathogen outward is necessary, burdock root and cicada slough may be added to the formula for clearing the nutrient stage to promote eruption. In classical formulas for treating toxic rashes, formulas such as Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), a combination of Baihu Tang (White Tiger Decoction) with rhinoceros horn and fresh rehmannia root, or Yu Ni Juan (Jade Maiden Decoction) are used. However, these formulas are appropriate only when there is internal heat with profuse sweating. If the heat is not severe and sweating is not profuse, suddenly administering gypsum may risk trapping the pathogen, causing it to become entrenched; thus, caution should be exercised when using it. Huang Yüqiu, in treating this condition, used water plantain as an exterior herb, a method that shows clear reasoning and is worth adopting.
The eldest son of Mr. Sun Yun from Tangshi is exceptionally bright; at the age of ten, he had already memorized the Thirteen Classics and could explain their general meanings. Mr. Yun regarded him as no less precious than a pearl in the palm.
丁亥秋,专信邀诊。余夜船赴之,至明晨抵塘市,已不及救矣。蕴翁曰:大儿已死。次儿后一天起病,今已两天矣,病状与大儿纤毫无异。以大儿之死例之,则次儿至今夜五鼓时,亦将不救矣。姑为我视之,尚可挽救否?余视之,面色青晦不语,惟烦躁阵作。发躁时将臂内搔挖,若不知痛楚者。挖破处,血亦紫黯不流。舌质紫刺如杨梅,喉间板黄不腐。余细审,乃疫毒闭于营中,不能外达而毒攻心肺,故其死若是之速。此证属阴毒、阳毒之类,在古书中虽无确当治法,而以意测之,欲图挽回,必使疫毒有外泄之路,乃有生机。遂令其用犀角磨汁,鲜生地、大黄绞汁,再合元参、丹皮、银花等化毒泄热之品,陆续灌之。至黄昏,得大便溏黑者两次。灌至天明,尽药两茶盏,又得大便溏黑者两次。余再视之,神情较能灵动,舌上黄苔浮腻,喉间起腐。仍用前法,加入金汁,合养阴之意,如前灌之。一日夜服三、四碗,大小便始畅,腹硬亦平。其上半如颈、项、肩、肘,下部如腰脊、髀关、膝、等处,凡肢节交接之处,从前有紫痕僵块者,至此皆红肿作脓。不特咽喉溃烂,并肛门亦溃烂流脓。余力守养阴活血、泄热化毒之方,两旬以后,咽喉及通身之溃烂,均得以此收功。惟大便中仍有脓瘀杂下,余参用内痈治法,又月余始痊。是役也,余用犀、地、大黄、多进不撤,人皆骇之。不知此证之热毒,亦非寻常所有。设迟回审慎,兼顾其虚,无论如此重病,不能挽救于垂危:即使当时就挽,而后半如此波涛,亦断不能收全功于万一也。
Explanation
In the autumn of the year of Dinghai, a special letter was sent to invite me for a medical consultation. I set out by boat at night and arrived at Tangshi at dawn, but it was already too late to save him. Master Yun said, "The eldest son has already died. The second son fell ill the day after that, and now it has been two days. His symptoms are exactly the same as the eldest son's." Taking the death of the eldest son as an example, I said, "The second son will also not be saved by this night at the fifth drum." He then asked me, "Please examine him for me—can he still be saved?" I examined him and found that his face was sallow and dull, and he was silent, but he experienced sudden episodes of restlessness and agitation. When agitated, he would scratch the inner part of his arm as if he did not feel pain. The wounds he inflicted were dark purple and did not bleed. His tongue was dark purple with prickly protrusions like a lychee, and the area around his throat was yellow and hardened but not ulcerated. Upon careful examination, I concluded that epidemic toxins were trapped within the defensive ying qi, unable to be expelled outward, thus attacking the heart and lungs, which explained the rapidity of his death. This condition belongs to the category of yin-toxin or yang-toxin. Though there is no definitive treatment for this condition in ancient texts, based on my reasoning, to attempt recovery, it is necessary to provide a pathway for the epidemic toxins to be expelled, and only then would there be a chance of survival. I therefore instructed them to use powdered rhinoceros horn juice, fresh rehmannia root juice, and rhubarb juice, combined with herbs such as Yuan Shen (Scrophularia root), Dan Pi (peony bark), and Yin Hua (honeysuckle), all of which detoxify and clear heat. These were administered gradually by infusion. By dusk, the patient had two episodes of loose, black stools. By morning, he had consumed two bowls of the medicine, and again had two episodes of loose, black stools. I examined him again and found that his spirit was somewhat more alert and responsive, with a yellow, floating, and greasy coating on his tongue and the beginning of ulceration in his throat. I continued using the same method, adding jin zhi (golden juice), incorporating the principle of nourishing yin, and administered the medicine as before. Over the course of one day and night, he consumed three to four bowls of the medicine, and his urination and defecation became smooth, while the hardened area of his abdomen also became flat. All the joints—such as the neck, shoulders, elbows, and the lower parts such as the waist, hips, knees—where there had previously been purple streaks and hardened lumps, now became red, swollen, and suppurating. Not only did his throat ulcerate, but his anus also became ulcerated and oozed pus. I remained steadfast in using a formula that nourished yin, activated blood circulation, cleared heat, and detoxified. After two weeks, the ulceration in his throat and throughout his body was successfully resolved. However, his stools still contained pus and clotted blood, so I also incorporated the treatment method for internal abscesses, and after more than a month, he finally recovered. In this case, I used rhinoceros horn, rehmannia root, and rhubarb in large quantities without withdrawing them, which startled everyone. But I did not know that the heat and toxins in this condition were not ordinary. If I had hesitated and cautiously considered the patient's weakness, regardless of how severe the illness was, I would not have been able to save him from critical condition. Even if I had saved him at the time, the latter phase of treatment was as turbulent as waves, and it would certainly not have been possible to achieve complete recovery.
卷下
伏温化热郁于少阴不达于阳
伏温之邪,冬时之寒邪也。其伤人也,本因肾气之虚,始得入而据之。其乘春阳之气而外达也,亦以肾气暗动,始能鼓邪化热而出。设其人肾阳虚馁,则邪机冰伏,每有半化半伏、欲达不达之症。如外面热象炽盛,或已见昏谵、痉厥之候,而少阴之伏邪尚有未经化热,仍留滞于阴分者。此时就热象论,已有热扰厥阴之险,清泄之药不容缓。而内伏之邪,又以肾气内馁,不能化达。设专用凉泄,则邪机愈滞:设用温化,又属抱薪救火。展转之间,内则阴液干涸,外则邪热蒙闭。迟之一二日,即不可挽救矣。此等症情,在温病中,为最险重之候。即使竭力挽回,亦属冒险图功。治病者,必须豫为道破,庶免疑谤。此证邪伏少阴,喻氏仿仲景少阴病治例,用麻黄附子细辛汤及麻黄附子甘草汤两方以透邪,增入生地以育阴扶正,其用意颇为切当。惟温邪既动,必有热象外现;其甚者邪热蒙陷,已有痉厥之象。此时麻附细辛,断难遽进。然非此大力之药,则少阴之沉寒,安能鼓动。治当师其意而变其制,如用麻黄汁制豆豉,附子汁制生地,至凉肝熄风治标之药,仍宜随症参入。似此面面周到,庶可收功。
Explanation
Volume Below
Latent warmth transforms into heat, stagnating in the Shaoyin and failing to reach the Yang.
The pathogenic factor of latent warmth is a cold pathogen of winter. It injures people because it originally enters and takes hold due to deficiency of kidney qi. When it takes advantage of the rising spring Yang energy to emerge outward, it is only through the subtle movement of kidney qi that it can drive the pathogen to transform into heat and manifest. If the patient has deficiency and weakness of kidney Yang, then the pathogenic mechanism becomes frozen and buried, often resulting in conditions where the pathogen is partially transformed and partially latent, wanting to emerge but unable to do so. For instance, when external heat manifestations are intense, or when delirium and spasms have already appeared, yet the latent pathogen in the Shaoyin has not yet fully transformed into heat, still remaining stagnant in the Yin aspect. At this time, considering the heat manifestations alone, there is already the danger of heat disturbing the Jueyin, and cooling and purgative medicines cannot be delayed. However, the internal latent pathogen, due to internal deficiency of kidney qi, cannot be transformed and expressed. If only cooling and purgative medicines are used, the pathogenic mechanism becomes even more stagnant; if warming and transforming methods are used, it is akin to carrying firewood to put out a fire. In this turning point, internally the Yin fluids become dry and depleted, and externally the pathogenic heat obscures the mind. Delaying treatment by even one or two days may make recovery impossible. Such a condition, in the context of febrile diseases, is among the most dangerous and severe. Even if great effort is made to reverse it, it is still a risky endeavor. A physician must clearly explain the situation in advance, so as to avoid suspicion and blame. In this condition, where the pathogen is latent in the Shaoyin, Yü Jiayu followed Zhang Zhongjing’s treatment principles for Shaoyin disease, using the formulas Mahuang Fuzi Xixin Decoction and Mahuang Fuzi Gancao Decoction to expel the pathogen, adding Shengdi to nourish Yin and support the body’s defenses. His intention was quite appropriate. However, once the warm pathogen has been activated, there must necessarily be external heat manifestations; in more severe cases, the pathogenic heat obscures inwardly, and spasms and coma have already appeared. At this point, the Mahuang, Fuzi, and Xixin of the formula cannot be administered hastily. Yet without such a powerful medicine, how could the deep cold of the Shaoyin be stirred and activated? Treatment should follow the intent of the original formula but modify its composition, for example, using Mahuang juice to prepare Douchi (fermented soybeans), and Fuzi juice to prepare Shengdi. As for cooling the liver and subduing wind to address the symptoms, such medicines should still be appropriately added according to the condition. In this way, being thorough in all aspects, the treatment may succeed.