769_温热逢源 - Encountering the Source of Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

附案:及门生金石如,戊戌三月初旬,患时感。初起恶寒发热,服疏散药一剂,未得汗解,而热势转淡,神情呆钝,倦卧耳聋,时或烦燥,足冷及膝,指尖耳也鼻准亦冷,两便不利,腰俞板硬,不能转侧,脉迟细而弱,呕恶不能纳水饮,惟嚼酱姜稍止,舌苔浓燥微灰。此由新感引动伏邪,而肾阳先馁,不能托邪化热,故邪机冰伏不出:其已化之热,内陷厥阴,欲作痉厥:证情极为险重。赵生静宜先往,用栀、豉、桂枝、羚羊角,合左金法,小便得通,足温呕止;余则证情如故,邪仍不动。议用麻、附,合洋参、生地等扶正托邪,而余适至,遂令赶紧煎服。两进之后,尺脉始弦,而神情之呆钝,腰脊之板痛仍尔也。拟用麻黄制豆豉,附子制大生地,桂枝制白芍,合人参、牛膝、元参、淡芩、羚羊、生牡蛎等味出入。

Case Report: The disciple Jin ShiRu, during the first ten days of the third lunar month of the year Wu Xu, was afflicted with a seasonal epidemic. Initially, he presented with chills and fever, and after taking one dose of a dispersing formula, he did not perspire and resolve the condition, and instead the fever subsided. His mental state became dull and sluggish, he was lethargic and lying in bed with deafness, occasionally agitated, with coldness in his feet up to the knees, and his fingertips, ears, and the tip of his nose were also cold. He experienced difficulty with urination and defecation, his lower back region was stiff and hard, and he was unable to turn over. His pulse was slow, thin, and weak, and he vomited and could not tolerate water or drink, though chewing pickled ginger provided slight relief. His tongue coating was thick, dry, and slightly gray. This condition arose from a new external pathogen activating a latent internal pathogen, while kidney yang was already weakened, unable to support the transformation of the pathogen into heat, thus the pathogenic mechanism was frozen and hidden, not emerging. The heat that had already transformed internally had penetrated the jueyin meridian, and was about to lead to convulsions or spasms. The condition was extremely dangerous and severe. Zhao Sheng Jingyi attended first and used gardenia, fermented soybeans, cinnamon twig, and antelope horn, in combination with the Zuo Jin method, which resulted in improved urination, warming of the feet, and cessation of vomiting; however, the overall condition remained unchanged, and the pathogen was still inactive. It was then proposed to use ephedra and aconite, combined with western ginseng and raw rehmannia, to support the body and expel the pathogen. When I arrived just in time, I ordered the formula to be prepared and taken immediately. After two doses, the pulse at the inch position began to show a taut quality, but the dullness of his mental state and the stiffness and pain in his back remained unchanged. It was then planned to use prepared ephedra, prepared fermented soybeans, prepared aconite, prepared raw rehmannia, prepared cinnamon twig, and prepared white peony root, combined with ginseng, achyranthes root, radix scrophulariae, light wormwood, antelope horn, and raw oyster shell, among others, for adjustment and use.

三剂后,以舌苔灰浓而干,又加大黄。服后忽作寒栗战汗,而腰脊顿松,随得大解,而里热亦泄,神情爽朗,调理一月而愈。此证就邪之深伏而未化热者论之,则只宜温托,大忌寒凉:然痉厥神糊,舌苔灰燥,若再助其热,势必内陷厥阴,而为昏狂蒙闭之证,无可挽也。就邪之已动而化热者论之,则只宜清泄,何堪温燥:然脉情迟细,神呆形寒,经腑俱窒,若专用凉化,则少阴之伏邪不出,迁延数日,势必内溃,而为厥脱之证,其去生愈远矣。再四筹审,决无偏师制胜之理。不得已,取喻氏法以治其本,合清泄法以治其标,一面托邪,一面化热。幸赖少阴之气,得扶助而伸。凡经邪腑邪,已化未化之邪,乘肾气之动,一齐外达。故战汗一作,大便一行,而表里诸病若失也。

After three doses, the tongue coating was observed to be gray, thick, and dry, so rhubarb was added to the formula. After taking it, the patient suddenly experienced chills, shivering, and sweating, and the lower back suddenly relaxed. Soon after, a major bowel movement occurred, and the internal heat was also expelled, resulting in a clear and bright spirit. With one month of regulation and care, the condition was resolved.

This condition, when considered in the case of a pathogen deeply hidden and not yet transformed into heat, should be treated with warming and supporting methods, and cold and cooling therapies must be greatly avoided: yet with symptoms of spasms, coma, and mental confusion, and a gray, dry tongue coating, if the heat is further assisted, it will inevitably penetrate inward into the Jueyin meridian, leading to a syndrome of delirium, mania, and unconsciousness, a condition that cannot be reversed.

When considering the case of a pathogen that has already moved and transformed into heat, only clearing and purging methods are appropriate—how could one tolerate warming and drying therapies? Yet with a slow and thin pulse, a dull spirit, a cold body, and obstruction in both the channels and viscera, if cooling and transforming methods are used exclusively, the latent pathogen of Shaoyin will not emerge. The condition may then linger for several days, inevitably leading to internal collapse and a syndrome of collapse and loss of consciousness, moving the patient further away from recovery.

After repeated deliberation, there was no possibility of success through a partial or one-sided approach. Unavoidably, the method of Yu Shi was adopted to treat the root cause, while combining clearing and purging methods to address the symptoms—supporting the body to expel the pathogen while transforming the heat. Fortunately, the qi of Shaoyin was able to receive support and expand. All pathogens in the channels and viscera, both those that had already transformed and those that had not, took advantage of the movement of kidney qi and were expelled outward at once. Thus, with a single episode of battle sweat and one bowel movement, all the diseases of the exterior and interior were as if lost.

黄村桥范养逵令郎,于戊戌夏间患三疟,至八月初服截药而止。至二十外,忽然遗泄数次,遂发寒热,如日作之疟。先寒后热,迨外热已甚,而下体骨节仍寒,须再作寒栗一次,随啜热粥一碗,然后得汗而解。延至九月初,已十余发矣。一日当啜粥助汗之时,忽然头晕目暗,冷汗肢厥,如欲脱之状,超时始定。此后遂卧床不起,惟胃纳尚不大坏,缠绵不愈。予往诊时,十月中矣。予谓从前三疟,是暑湿之邪。迨愈而复作,是引动少阴伏邪,乘少阳新病之虚而出;而肾阳先馁,不能托邪,故寒栗日甚,而热势反不重也。此当用温经托邪之法,用桂枝汤加人参、当归、生地、附子汁制牛膝,仍用柴胡、豆豉、黄芩等味出入,十余剂。中间迭见惊悸痉惕诸证,又加龙骨、牡蛎、羚羊角等味,随证治之而愈。此证当疟疾再发之时,诸医仍用暑湿门套方,服二三十剂,而病情毫无增减。病者自言不起,每夜分辄有谵语。病家疑神疑鬼,医家莫测其病原所在。其故皆由近日医家,不囿于吴又可募原之说,即泥于吴鞠通三焦之论,而绝不知有少阴伏邪随经发病之理。故遇此等证,便觉毫无把握,轻者迁延致重,重者无法挽救,近年所见不少矣,哀哉!

The Honorable Son of Fan Yangkui of Huangcun Bridge fell ill with three episodes of malaria during the summer of the Wu Xu year (1898), and by early August had taken antimalarial medicine, which stopped the fever. After the twentieth day, he suddenly experienced several episodes of involuntary urination or seminal emission, followed by chills and fever, as if suffering from a daily-occurring malaria. He first felt cold, then developed a fever; when the external heat became severe, his lower body joints remained cold, requiring another bout of chills before he could sip a bowl of hot porridge and then break out in sweat to recover. By early September, he had already experienced more than ten such episodes. One day, while sipping hot porridge to induce sweating, he suddenly experienced dizziness, dim vision, cold sweat, and cold extremities, as if on the verge of collapse; it took more than an hour for him to recover. After this, he remained bedridden, though his appetite was not entirely impaired, and the illness persisted without resolution. When I visited him, it was already mid-October. I said that the initial three episodes of malaria were due to damp-heat pathogenic factors. After recovery, the recurrence was caused by the stirring of latent pathogenic factors in the Shaoyin channel, which took advantage of the weakness from a recent illness in the Shaoyang channel. Moreover, the kidney Yang was already weakened, unable to expel the pathogen, hence the chills grew worse each day, while the fever itself was not severe. For this condition, I used the method of warming the meridians and expelling the pathogen, employing the Guizhi Tang formula with added ginseng, angelica root, raw rehmannia root, and cow knee prepared with aconite juice, and continued to use bupleurum, soybean ferment, and scutellaria root, adjusting the formula as needed, for over ten doses. In the course of treatment, the patient developed various symptoms of palpitations, startle reactions, and spasms, so I added dragon bone, oyster shell, and saiga antler to the formula, adjusting treatment according to the symptoms, and the patient eventually recovered. At the time of the recurrence of malaria, the other physicians still used standard formulas from the summer-damp category, administering twenty to thirty doses, yet the patient’s condition showed no improvement. The patient himself said he would not recover, and each night he experienced delirium and incoherent speech. The family became superstitious and suspicious, while the physicians could not determine the cause of the illness. The reason for this lies in the fact that recent physicians are not bound by Wu Youke’s theory of the mùyuán (hidden reservoir), yet are overly attached to Wu Jutong’s theory of the sanjiao (three burners), completely unaware of the principle that latent Shaoyin pathogens can manifest along the meridians. Thus, when encountering such cases, they feel entirely at a loss; mild cases become severe, and severe cases are beyond recovery. I have seen many such cases in recent years—how pitiful!

卷下
伏温化热内陷手足厥阴发痉厥昏蒙等证

Volume II
Latent heat transforms into fire, penetrating inward to affect the hand and foot Jueyin meridians, giving rise to symptoms such as spasm, syncope, and confusion, among others.

伏温由少阴而发,外出于三阳经证,内结于胃腑,则见阳明腑证。其证虽深浅不一,但由阴出阳,于病机为顺,均在可治之例。惟有伏邪已动,而热象郁滞,不达于三阳,亦不归于胃腑,而即窜入厥阴者,在手厥阴则神昏谵语,烦躁不寐,甚则狂言无序,或蒙闭不语。在足厥阴则抽搐蒙痉,昏眩直视,甚则循衣摸床。此等凶证,有兼见者,有独见者,有腑热内结,邪气充斥而溃入者,有阴气先亏,热邪乘虚而陷入者,有挟痰涎而蒙闭者,有挟蓄血而如狂者。凡遇此等重证,第一先为热邪寻出路,如在经者,从斑汗解,在腑者,从二便出是也。至照顾正气,转在第二层。盖气竭则脱,阴涸则死,皆因热邪燔劫而然。用药于祛邪中,参以扶正养阴,必使邪退,而正气乃能立脚。如徒见证治证,但以清心泄肝、化热养津之剂,就题面敷衍。虽用药并无大谬,而坐失事机,迨至迁延生变,措手不及,谁之咎欤。今姑就手足厥阴见证各条,拟治法如下:凡热重昏谵,至夜增剧,舌底绛色,此热灼于营也,以犀角地黄为主方。烦躁不寐,口渴舌板,神情昏扰,热郁于上也,以凉膈散为主方。神志烦乱,小溲赤涩,舌尖干红,热劫心阴也,异赤各半汤为主方。面赤神烦,大渴多汗,热燔阳明之经也,白虎汤为主方。大便秘结,或热结旁流,唇焦齿垢,舌刺焦黄者,热结阳明之腑也,以三承气为主方。又如热蒸痰升,蒙闭神明者,加用至宝、紫雪、菖蒲汁之类。痉掣搐搦,肝风升扰者,加用羚羊角、钩藤、石决明之类。

Latent heat arises from the Shaoyin and manifests externally as symptoms of the Three Yang meridians, and internally accumulates in the stomach, giving rise to Yangming organ syndrome. Though the severity of these symptoms may vary, the progression from Yin to Yang is favorable in terms of disease mechanism, and all such cases fall within the category of treatable conditions. However, when the latent pathogen becomes active and heat symptoms become obstructed, failing to reach the Three Yang meridians or return to the stomach, but instead suddenly invading the Jueyin, the condition manifests as delirium and confusion in the hand Jueyin, restlessness and inability to sleep, and in severe cases, incoherent speech or complete unresponsiveness. In the foot Jueyin, symptoms include convulsions, spasms, dizziness, fixed staring, and in severe cases, the patient may rub clothes and touch the bed. Such dangerous conditions may appear in combination or alone, and may arise from internal heat accumulation with pathogenic qi overflowing inward, from Yin deficiency preceding the invasion of heat, from phlegm obstructing the mind, or from retained blood causing mania-like symptoms. Whenever encountering such serious conditions, the first priority is to find an outlet for the heat pathogen: if the condition is in the meridians, it should be resolved through rash and sweat; if in the organ, it should be resolved through the two excretions, namely urine and stool. Attention to the body's righteous qi comes only as the second step. Indeed, when Qi is exhausted, collapse occurs; when Yin is depleted, death follows — both resulting from the scorching and robbing action of heat. In the use of medicine to expel the pathogen, one must also support the righteous qi and nourish Yin, ensuring that the pathogen retreats and the body's defenses can be restored. If one merely treats the symptoms, using only formulas that clear the heart, drain the liver, resolve heat, and nourish body fluids, addressing only the surface of the issue, although the prescriptions may not be greatly erroneous, the opportunity to act is lost. When the condition lingers and changes, becoming unmanageable, who is to blame? Now, I will briefly outline treatment methods for the various symptoms of the hand and foot Jueyin meridians as follows: In cases of severe heat with delirium, worsening at night, and a purple-red color at the base of the tongue, this indicates heat burning the nutritive qi; the main formula is Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For restlessness and inability to sleep, thirst, a stiff tongue, and a confused and disoriented mental state, indicating heat stagnated in the upper part of the body, the main formula is Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction). In cases of mental confusion and restlessness, with red and difficult urination, and a dry and red tip of the tongue, indicating heat robbing the Yin of the heart, the main formula is Yi Chi Ge Ban Tang (Half-Soured Red Decoction). For a red face, mental restlessness, great thirst, and excessive sweating, indicating heat scorching the Yangming meridian, the main formula is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). In cases of severe constipation, or heat accumulation causing overflow diarrhea, with dry lips, dirty teeth, and a pricked, scorched yellow tongue, indicating heat accumulated in the Yangming organ, the main formula is San Cheng Qi Tang (Three Cheng Qi Decoctions). Additionally, for cases where heat rises with phlegm, obscuring the mind, formulas such as Zhi Bao Dan, Zi Xue, and Chang Pu Ju may be added. For convulsions, spasms, and liver wind disturbing the body, formulas containing Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Gou Teng (Uncaria), and Shi Jue Ming (Oyster Shell) may be added.

病证纷繁,治难缕述,而总以祛邪扶正两意为提纲。祛邪之法,已列于前。至扶正之法,在温病以养阴为主,以温热必伤阴液也。人参难得佳者,且病家无力者多,岂能概用;惟西洋参甘凉养津,施于温热伤阴者,最为合用。余如生地滋肾阴,白芍养肝阴,石斛养胃阴,沙参养肺阴,麦冬养心阴。如遇虚体或久病阴伤者,无论发表攻里剂中,均可加入。其或热已窜入厥阴,而邪之藏于少阴者,热气尚伏而不扬,宜于清泄中,仍兼疏托。或热已内陷营阴,而邪之走于经者,表气尚郁而不达,宜于凉营中,再参透表。其最重者,邪热内燔,而外面反无热象,甚至肢厥肤冷,脉涩数而不畅,必得大剂泄热透邪,乃使热势外扬,脉象转见洪大,庶可免厥深闭脱之危也。

Diseases and symptoms are numerous and complex, making it difficult to describe treatment in detail; yet overall, the two main principles of expelling pathogenic factors and supporting the body's healthy qi serve as the guiding framework. The methods for expelling pathogenic factors have already been listed previously. As for the methods of supporting the body's healthy qi, in febrile diseases, nourishing yin is the primary approach, because heat inevitably injures yin fluids. Genuine ginseng is rare and of high quality, and many patients lack the means to afford it—how could it be used universally? Only American ginseng, which is sweet and cool and nourishes body fluids, is most appropriate for those suffering from yin deficiency caused by heat. Others, such as Sheng Di (Rehmannia root) for nourishing kidney yin, Bai Shao (peony root bark) for nourishing liver yin, Shi Hu (stone斛) for nourishing stomach yin, Sha Shen (adenophora root) for nourishing lung yin, and Mai Dong (Ophiopogon tuber) for nourishing heart yin, may also be used. When encountering patients with weak constitutions or long-term illness with yin deficiency, these herbs can be added to any formula, whether for exterior or interior syndromes. If the heat has already invaded the Jueyin meridian, while the pathogen is still hidden in the Shao Yin meridian, and the heat is still latent and not manifest, it is appropriate to use clearing and purging methods while still incorporating methods to disperse and support. If the heat has already penetrated into the nutritive level, while the pathogen is moving along the meridians, and the exterior qi is still stagnant and not reaching the surface, it is appropriate to use cooling of the nutritive level while also incorporating methods to penetrate the exterior. The most severe case is when pathogenic heat is burning internally, yet there are no signs of heat on the exterior, even to the point of cold extremities, cold skin, and a thready and rapid pulse that is not smooth. In such cases, a large dose of heat-clearing and pathogen-expelling herbs is required to bring the heat outward, so that the pulse becomes full and large, and thus one can avoid the danger of deep collapse and loss of yang.

卷下
伏温挟湿内陷太阴发黄胆肿胀泄利等证
温邪挟湿,则为湿温。其湿之轻者。仍以温邪为主,略参化湿可耳。其湿之重者,与热相合,热势虽炽,而有脘闷呕水、舌腻不渴等证。初起宜参芳香宣化,迨湿邪化燥,用苍术白虎汤清热燥湿,可以一剂而愈。若初起即与清滋,欲清其热,转助其湿,而发愈缠绵。每有治不如法,迁延一两月而病不退者,皆治之不得其法也。然而此乃湿温之在胃者,治之犹易。有一种湿热蕴于太阴者,初起不见湿象,但觉热象蒸郁不扬,脘闷口甜,而胃口无病,仍可纳谷,舌上不见浊苔。其湿热深郁于脾藏,漫无出路,或发黄,或腹满肢肿,或则泄,或便秘,或呕恶,或小水赤涩。甚则热郁日深,脾营受伤,则舌底绛色,或薄苔罩灰黄而不甚噪。种种见证,无非湿郁化热。何以燥之则增热,清之则助湿,如此其百无一效也?盖脏病无出路,必借道于腑,乃能外出。此病热蕴已久,脾中之热,渐欲外达于胃:或胃中挟有痰积,热即附之而炽。亦有便秘、舌焦、燥渴、烦谵等证,投以苦泄,则胃热下行,而病势一松。然所泄者,胃腑之标热也。其脾脏中蕴遏之热,仍未达也。

Volume Lower
Latent Warmth Combined with Dampness Invades the Taiyin, Manifesting as Jaundice, Edema, Diarrhea, and Other Symptoms

When a warm pathogen combines with dampness, it gives rise to damp-heat syndrome. In cases where the dampness is mild, the treatment should still focus primarily on the warm pathogen, with only a slight addition of herbs to resolve dampness. In cases where the dampness is severe and combines with heat, although the heat may be intense, the symptoms include epigastric fullness, vomiting of water, a greasy coating on the tongue, and lack of thirst. At the onset, aromatic herbs should be used to disperse and transform dampness. When damp-heat transforms into dryness, Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) should be used to clear heat and dry dampness, and the condition may be cured with a single dose. If, at the onset, cooling and moistening treatments are used with the intention of clearing heat, this instead assists dampness, and the condition becomes more chronic and lingering. Often, when treatment is not carried out according to proper methods, the illness may persist for one or two months without resolution — all of which are due to improper treatment. However, this is the case of damp-heat located in the stomach, which is relatively easier to treat. There is another type of damp-heat that is deeply accumulated in the Taiyin (Spleen). At the onset, there is no obvious sign of dampness, but rather a sensation of heat stagnation and lack of dispersion. There is epigastric fullness and a sweet taste in the mouth, yet the appetite remains normal and food can still be consumed, and the tongue does not show a turbid coating. The damp-heat is deeply stagnant in the spleen, with no clear pathway for its discharge, and may manifest as jaundice, abdominal fullness and limb swelling, diarrhea, constipation, vomiting, or painful and difficult urination. In severe cases, the heat stagnation becomes increasingly profound, injuring the nutritive essence of the spleen, resulting in a reddish hue on the underside of the tongue, or a thin coating covering a gray-yellow color without excessive dryness. All these signs are nothing more than the transformation of damp stagnation into heat. Why is it that using drying herbs increases heat, and using cooling herbs assists dampness, rendering treatment almost entirely ineffective? It is because disease of the zang (solid organs) has no natural exit, and must take a path through the fu (hollow organs) in order to be expelled. In this illness, the heat has been deeply accumulated for some time, and the heat within the spleen gradually seeks to reach the stomach. Sometimes the stomach contains phlegm accumulation, and the heat attaches to it, becoming more intense. There are also cases with constipation, a scorched tongue, dry thirst, and delirium; when treated with bitter purgatives, the heat of the stomach descends, and the condition temporarily eases. However, what is expelled is merely the superficial heat of the stomach. The heat that has been accumulated and obstructed in the spleen has not yet reached the exterior.

故病虽暂减,而阅日复炽。屡伏屡炽,久而正气不支,遂成坏证。此等病,治之最难得手。诚以此证,病势不重于外,病家每每忽视,投剂不能速效,病家势必更医。后来者见前医无功,必且改弦更张。因之杂药乱投,致成不救者,吾见实多。治此者,必须将太阴之湿,与少阴之热,孰轻孰重,细细较量;再看其湿热所伤,或为脾气,或为脾阴:其兼挟之病,或为痰积,或为瘀滞;均宜细意分晰,方可用药。至用药之法,须得轻、清、灵三字俱全,冀其缓缓疏化。切不可侧滞一面,以致无益反害。吴鞠通温病条辨,其原出于叶氏,上中焦湿温各条,颇有此理者。薛生白湿热条辨,亦多可取。试细绎之,当有得心应手之妙也。
卷下
伏温阴阳淆乱见证错杂

Although the disease may temporarily subside, after several days it flares up again. Repeated cycles of remission and flare-up, over time deplete the body's vital energy, eventually leading to a deteriorated condition. Such diseases are among the most difficult to treat. Indeed, because the condition does not manifest strongly on the exterior, the patient's family often neglects it, and the prescribed treatment does not produce immediate results, inevitably leading them to seek another physician. The new physician, seeing that the previous treatment was ineffective, will certainly change the approach entirely. As a result, various medicines are indiscriminately administered, leading to incurable conditions—this I have indeed seen many times. In treating such cases, one must carefully compare the relative severity of dampness in the Taiyin and heat in the Shaoyin. One must also examine whether the damp-heat has damaged the spleen's function or its yin aspect; whether the accompanying conditions are phlegm accumulation or blood stasis. All of these must be thoroughly analyzed before medication can be administered. Regarding the method of using medicine, it must possess the three qualities of lightness, clarity, and agility, in order to gradually resolve the condition. One must absolutely avoid focusing solely on one aspect, as this may be harmful rather than beneficial. Wu Jutong's Treatise on Warm Diseases originally derives from Ye Tianshi; its sections on damp-warmth affecting the upper and middle jiao contain principles that align with this. Xue Shengbai's Treatise on Damp-Heat is also highly valuable. If one carefully studies these texts, one will surely gain mastery and skill in treatment.

Volume 2
Hidden Warm Disease: Confusion of Yin and Yang with Diverse Symptoms

伏温由阴而出于阳,于病机为顺。若病发于阴,而即溃于阴,不达于阳,此病机为逆。若是乎阴阳两层,界限分明,安有淆乱者哉。凡病之阴阳淆乱者,其故有二:一则由乎正虚,如阳虚者阴必凑之,则阴病可淆于阳矣:阴虚者阳必扰之,则阳病可淆于阴矣。一则由乎药误,如病在阴而误投阳药,则阳气为药所伤,而阴病淆于阳矣;病在阳而误投阴药,则阴气为药所伤,而阳病淆于阴矣。至其见证错杂,有即由于阴阳淆乱而杂者,有由他邪之兼挟而杂者。看此等证:全要天分聪明,识见老到,方有把握。盖此等证,变化最多,无一定路迳可循。临病者,须将正气邪气,表病里病,新邪旧邪,孰本孰标,孰轻孰重,孰缓孰急,一一衡量得宜,方可施治。有当先顾本元,苟得正气一旺,而邪自解散者;有当急祛外邪,必得邪气速退,而正乃不伤者;有症虽错出,而发于一原,只须专治其本,而各症自退,所谓缓则治其本者;有证虽在标,而病机甚急,必须先治标病(如小便不利之类),而本病从缓,所谓急则治其标者;有病势蔓延,欲治其根,而正气不支,只可先披其枝叶,而用渐衰渐胜之法者:有病情纠结,必除其根,而各证自退,不得不攻其坚垒,而用擒贼擒王之计者;以上所谓错杂,犹不过表里虚实,其用药尚可一线相承。此外更有寒热错杂,如阴虚而挟寒饮,阳虚而挟肝火,治此则碍彼,治彼则碍此者,其用药更难措手。此中奥妙,有知之而不能言,言之而不能尽者。总宜于轻重缓急,权之极精,方可论治。

A latent fever (fúwēn) originates from the yin and manifests in the yang; in terms of the disease mechanism, this is a favorable progression. If, however, the disease arises from the yin and immediately溃es within the yin without reaching the yang, then this is an unfavorable disease mechanism. Thus, when yin and yang are clearly distinct in two layers, how could there be confusion? In all cases where yin and yang are confused, there are two causes: one is due to deficiency of the righteous qi. For example, when yang is deficient, yin necessarily invades it, and thus a yin disease may be confused with a yang one; when yin is deficient, yang necessarily disturbs it, and thus a yang disease may be confused with a yin one. The second cause is due to medicinal error. For instance, if the disease is in the yin but yang medicines are mistakenly administered, then the yang qi is injured by the medicine, and the yin disease becomes confused with a yang one; if the disease is in the yang but yin medicines are mistakenly administered, then the yin qi is injured by the medicine, and the yang disease becomes confused with a yin one.

As for the symptoms, which are complex and mixed, there are those that arise directly from the confusion of yin and yang, and there are those that result from the concurrent presence of other pathogenic factors. In examining such cases, one must rely entirely on natural intelligence and mature insight to have any assurance in treatment. These conditions are the most changeable, with no fixed path to follow. When facing such a condition, one must carefully assess the righteous and pathogenic qi, the exterior and interior diseases, the new and old pathogenic factors, what is primary and what is secondary, what is more severe and what is less, what is urgent and what is less urgent—only then can appropriate treatment be administered.

There are cases where one should first attend to the root (本元), and if the righteous qi is strengthened, the pathogenic factors will naturally disperse; there are cases where one must urgently dispel external pathogenic factors, ensuring they retreat quickly so that the righteous qi is not harmed; there are cases where, although the symptoms are multiple and varied, they all originate from a single root cause, and thus only by treating the root will all symptoms naturally subside—this is what is meant by "when the condition is slow, treat the root." There are cases where, although the symptoms are on the surface, the disease mechanism is urgent, and thus the symptoms must be treated first (such as in cases of difficulty in urination), while the root condition is addressed later—this is what is meant by "when the condition is urgent, treat the symptoms."

There are cases where the disease spreads rapidly, and although one wishes to treat the root cause, the righteous qi is insufficient, so one must first treat the branches and leaves, using a method of gradual weakening and gradual strengthening. There are cases where the condition is entangled, and unless the root cause is removed, the symptoms will not subside, and thus one must attack the main fortress, employing the strategy of "capturing the bandit chief"—this is the method of attacking the root directly.

The so-called confusion mentioned above is still within the scope of exterior-interior and deficiency-excess distinctions, and the use of medicine in such cases can still follow a coherent line of reasoning. Beyond this, there are cases of cold and heat being mixed, such as yin deficiency combined with cold phlegm, or yang deficiency combined with liver fire. In such cases, treating one aspect hinders the other, and treating the other hinders the first, making the use of medicine even more difficult. The subtleties within this are such that some may know them but cannot express them, and others may express them but cannot fully explain them. In all cases, one must weigh the severity, urgency, and priority with extreme precision before one can proceed with treatment.

至选药宜彼此照顾,尤必有手挥五弦、目送飞鸿之妙,乃为得法。否则失之毫厘,谬以千里,其不误人性命者鲜矣。

When selecting herbs, one must take care of their mutual compatibility; especially, one must possess the refined skill of playing the guqin with grace and the contemplative gaze of watching a flying goose—only then is the practice considered proper. Otherwise, a slight error may lead to great misfortune, and few are those who do not endanger human lives.

卷下
伏温外挟风寒暑湿各新邪为病

Volume II
Latent internal heat, when combined externally with the new pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness, gives rise to disease.

伏温之邪,由春夏温热之气,蒸动而出,此其常也。亦有当春夏之间,感冒风寒,邪郁营卫而为寒热,因寒热而引动伏气。初起一二日,第见新感之象,意其一汗即解。乃得汗后,表证略减,而里热转甚。昧者眩其病状,几若无可把握。不知此新邪引动伏邪之证,随时皆有。治之者,须审其伏邪与新感,孰轻孰重。若新感重者,先撤新邪,兼顾伏邪。伏邪重者,则专治伏邪,而新感自解。盖伏温自内达外,苟由三阳而外解,则表分之新邪,自不能容留矣。内经云:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。此指伏邪乘暑令而发者,尚非兼挟暑邪之病。其有兼挟暑热之邪而发者,则必另有暑热见证。其新病引动伏邪,大致亦与兼挟风寒者相似。须审其轻重缓急,厘清经界,方可着手也。至兼挟湿邪之证,有外感之湿,有内伏之湿。伏气既动,则热自内发,蒸动湿邪,与伏温之热混合,为病最属淹缠。治之者,须视其湿与热,孰轻孰重。须令其各有出路,勿使并合,则用药易于着手。再湿邪有宜温燥者,如平胃之类;有宜渗利者,如苓、泽之类,有宜通泄者,如车前、滑石之类;有宜清化者,如芩、连、栀、柏之类;以上皆专治湿邪之法。若与湿热并合,则为湿温,见证最繁且杂。其治法须随机应变,初起有芳香化湿者,如胃苓、正气之属:而通宣三焦者,如三仁、滑石之属:中焦热重,有清泄阳明者,如苍术、石膏之属;有苦泄太阴者,如茵陈、芩连之属。

The Latent Warmth Pathogen

The latent warmth pathogen arises from the warm and hot qi of spring and summer, being stirred and released—this is the usual pattern. There are also cases in which, during the spring and summer seasons, one catches wind-cold, causing the pathogen to stagnate in the nutritive and defensive qi, resulting in chills and fever. These chills and fever then provoke the latent pathogen. In the initial one or two days, only the signs of a new infection are seen, and one might expect that a single sweat would resolve the condition. However, after sweating, the surface symptoms slightly decrease, while internal heat becomes more severe. The unwise are confused by the symptoms, as if there is no clear way to grasp the condition. One should not be unaware that this condition, in which a new pathogen provokes a latent one, occurs at any time. Those who treat it must assess whether the latent pathogen or the new infection is more prominent. If the new infection is more severe, one should first dispel the new pathogen while also considering the latent one. If the latent pathogen is more severe, one should focus on treating the latent pathogen, and the new infection will resolve on its own. For the latent warmth arises from within and reaches outward; if it resolves through the three yang channels externally, then the new pathogen on the surface will naturally not remain. The Neijing says: "In all cases of disease caused by cold that turns into warmth, those occurring before the summer solstice are called 'warmth' diseases, and those occurring after the summer solstice are called 'summerheat' diseases." This refers to latent pathogens that arise during the summerheat season, and not yet to conditions that combine with summerheat pathogen. If there is a condition that combines with summerheat and heat pathogen, then there will necessarily be other signs of summerheat and heat. When a new illness provokes a latent pathogen, it is generally similar to conditions that combine with wind-cold. One must assess the severity and urgency, clarify the meridian boundaries, and only then can treatment begin. As for conditions that combine with dampness pathogen, there is externally contracted dampness and internally latent dampness. Once the latent pathogen is stirred, heat arises from within, stirring up the dampness and mixing with the latent warmth heat—this condition is most likely to be lingering and difficult to resolve. Those who treat it must assess whether dampness or heat is more prominent. One must ensure that each has its own pathway for elimination, and must not allow them to merge, for then medication will be easier to apply. Furthermore, for dampness pathogen, there are those suitable for warming and drying methods, such as Pingwei San; those suitable for diuretic and draining methods, such as Fuling and Zexie; those suitable for purgative methods, such as Cheqianzi and Hua Shi; and those suitable for clearing and transforming methods, such as Huangqin, Huanglian, Zhi Zi, and Bai Bu. All of the above are methods specifically for treating dampness pathogen. If it combines with damp-heat, then it becomes damp-warmth, and the symptoms are most numerous and complex. Its treatment must be adapted according to the situation. In the early stages, there are methods of aromatic damp-resolving, such as Weiling San and Zhengqi San; and those that promote the free flow of the three jiao, such as Sanren Tang and Hua Shi. When the middle jiao heat is severe, there are methods to clear and drain the yangming channel, such as Cang Zhu and Shi Gao; and those that use bitter herbs to drain the taiyin channel, such as Yinchen, Huangqin, and Huanglian.

总之,须细察见证,如湿重者,自当治湿:若伏邪重者,仍当以伏邪为主也。

In summary, one must carefully examine the signs and symptoms: in cases where dampness is predominant, one should treat the dampness; if the latent pathogen is severe, one should still take the latent pathogen as the primary focus.

卷下
伏温兼挟气郁痰饮食积瘀血以及胎产经带诸宿病

Volume Lower
Latent heat, accompanied by qi stagnation, phlegm, dietary accumulation, stagnant blood, as well as various chronic conditions related to pregnancy, childbirth, menstruation, and leukorrhea.

伏温而兼挟外感者,则以新邪而引动伏气为病。若伏温而兼内伤者,则因内伤而留滞伏温,不得爽达。治之不得其法,每有因此淹缠,致成坏证者。即如平时有气郁之病,则肝木不畅,络气郁滞,温邪窜入肝络,即有胸板胁刺、咳逆等证。邪郁不达,久而化火,即蒙冒厥阴而有昏痉之变。平日有痰饮内停者,抑遏温邪,不得疏越,郁之即久,外冒之痰浊,尚未蒸开,而内藏之津液,早已干涸。一旦热势猝发,如烈火燎原不可措手者,亦往往有之。中宫先有食滞,或因病而积,为热邪所燔,阻结于胃,劫烁胃津,此可攻之证也。须得大便通行,积去而热邪乃随之而解也。平时有瘀血在络,或因病而有蓄血,温热之邪与之纠结,热附血而愈觉缠绵,血得热而愈形胶固。或早凉暮热,或外凉内热,或神呆不语,或妄见如狂,种种奇险之证,皆瘀热所为。治之者,必须导去瘀血,俾热邪随瘀而下,庶几病势可转危为安也。有胎前犯温病者,热邪燔灼,易于伤胎。治之者,除蓝布冷泥护胎外,治法亦别无善法。只要眼明手快,认清病机,迎头清泄,勿令邪热留滞伤胎,便为得法。古法每于当用方中,加入四物,名曰护胎。如当用者,尚无大害;若不当用而用之,则滋腻滞邪,非徒无益,而反害之矣。产后血舍空虚,百脉俱弛,当此而温病猝发,最易陷入血络,急则为痉狂等险候,缓则留恋血室,燔灼营阴,延为阴损之候。治之者,须处处回护阴血,一面撤邪,一面养血,勿令热邪深陷,乃为得手。

When latent internal heat is combined with an external pathogen, the new pathogen stirs up the latent qi and causes illness. If latent internal heat is combined with internal injury, the internal injury causes the latent heat to stagnate and not be properly dispersed. If treated improperly, this often leads to prolonged illness and the development of serious or complicated conditions. For example, if a person has a condition of qi stagnation, the liver qi becomes obstructed, the collaterals become congested, and warm pathogenic factors invade the liver collaterals, resulting in symptoms such as chest tightness, stabbing pain in the flanks, and coughing with upward rushing of qi. If the pathogenic factors remain stagnant and cannot be dispersed, over time they transform into fire, which then obstructs the Jueyin meridian, leading to changes such as unconsciousness and convulsions. In those who have retained phlegm-damp internally, the warm pathogen is restrained and cannot be dispersed. The longer the stagnation, the more the externally manifest phlegm turbidity remains unevaporated, while the internally stored body fluids have already become dry and depleted. Once the heat suddenly erupts, it can spread like a raging fire, making it difficult to manage, and this situation is not uncommon. If there is pre-existing food stagnation in the middle jiao, or if it has accumulated due to illness, the heat pathogen burns it, causing obstruction in the stomach and scorching the stomach fluids. This is a condition that can be treated with purgative methods. It is essential that the bowels move freely; only when the stagnation is removed will the heat pathogen also be resolved. In those who have blood stasis in the collaterals, or who have retained blood due to illness, the warm-heat pathogen intertwines with it. The heat clings to the blood and becomes even more persistent, while the blood, when affected by heat, becomes even more congealed and stagnant. Symptoms may include being cool in the morning and hot in the evening, or cool on the exterior and hot internally, or a dazed, speechless state, or seeing things that are not there and behaving like a madman—these are all various strange and dangerous conditions caused by blood stasis and heat. In treating such cases, it is essential to guide out the stagnant blood, allowing the heat pathogen to descend with it, so that the condition may be transformed from danger to safety. In those who have contracted a warm disease before pregnancy, the heat pathogen scorches and easily harms the fetus. In treating such cases, apart from using blue cloth and cold mud to protect the fetus, there is no other good method. As long as one has keen insight and quick action, clearly recognizing the disease mechanism, and addressing the condition at its onset with clearing and purging, without allowing the pathogenic heat to linger and harm the fetus, this is considered an effective approach. In ancient methods, when a formula is used, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) is often added and called "protect the fetus." If it is appropriate to use it, there is little harm; but if it is used when it should not be, its nourishing and greasy nature can impede the removal of the pathogen, being not only of no benefit, but actually harmful. After childbirth, the blood chamber is empty and all the meridians are relaxed. When a warm disease suddenly erupts during this period, it is most likely to invade the blood collaterals. In acute cases, it may lead to dangerous conditions such as spasm and mania; in milder cases, it may linger in the blood chamber, scorching the nutritive yin and progressing into a condition of yin deficiency. In treating such cases, it is essential to protect the yin and blood at all times, removing the pathogen while nourishing the blood, and not allowing the heat pathogen to deeply penetrate—only then is the treatment effective.

至兼挟经带为病,亦与胎产相似,不外虚则邪陷、实则瘀阻两层。治之者,处处就此两层着想,自然得法矣。

When the condition involves the meridians and belts and becomes pathological, it is also similar to pregnancy and childbirth, no more than the two layers of deficiency leading to pathogenic invasion and excess leading to blood stasis. Those who treat it should always consider these two layers in every case, and naturally the correct method will be achieved.