Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
江氏伤科学
断死证秘诀
秘受不治法
受伤治法
通用方
解肌汤
小柴胡汤
十三味加减汤
金疮药方
吊药方
七厘散
飞龙夺命丹
地鳖紫金丹
万应回生膏
临用加膏上末药
劳伤药酒方
劳伤丸药方
秘传方
君臣散
紫金散
黑神散
桃花散
玉龙散
乳香散
一粒金丹
八仙丹
川芎散
桂枝汤
蔓荆散
杜仲散
杏仁汤
桔梗汤
车前散
海桐散
麝香膏
象皮膏
药酒方
八厘宝麻药
杨花散
续筋骨方
又方
止血散
桃花散
黑龙散
洗伤药方
阴江汤
血竭汤
跌打既好筋不伸方
宽筋汤
人参散
桂枝汤
姜黄汤
消风散
麻黄汤
升麻汤
杏仁汤
治破风
金疮方
又方
刑杖方
又方
红花散
刑伤夹拶方
治足骨挟碎
治打足拐
被人咬伤方
抓破脸皮方
打伤接气方
开关吹鼻散
开吹喉散
开灌下方
急救灌转方
欲吐痰方
鸡鸣散
接骨膏
Explanation
Jiang's Traumatology
Secrets of Determining Fatal Injuries
Secret Method of Non-Treatment
Treatment of Injuries
General Formula
Jiejī Decoction
Xiaochaihu Decoction
Thirteen-Ingredient Adjustable Decoction
Formula for Metal Wounds
Suspension Medicine Formula
Qilí Powder
Feilong Dumeidan Pill
Dibie Zijin Pill
Wan Kuang Hui Sheng Ointment
Powder to be Added to the Ointment at Time of Use
Medicinal Wine Formula for Labor-Related Injuries
Pill Formula for Labor-Related Injuries
Secretly Transmitted Formula
Junchen Powder
Zijin Powder
Heishen Powder
Taohua Powder
Yulong Powder
Ruxiang Powder
Yilì Jin Dan (One Grain of Gold Pill)
Baxian Dan (Eight Immortals Pill)
Chuanxiong Powder
Guizhi Decoction
Manjing Powder
Duzhong Powder
Xingren Decoction
Jiegeng Decoction
Cheqian Powder
Haitong Powder
Shexiang Ointment
Xiangpi Ointment
Medicinal Wine Formula
Bali Baoma Medicine
Yanghua Powder
Formula for Mending Tendons and Bones
Another Formula
Hemostatic Powder
Taohua Powder
Heilong Powder
Formula for Cleansing Wounds
Yinjiang Decoction
Xuejie Decoction
Formula for When Injuries Have Healed but Tendons Are Not Flexible
Kuanjin Decoction
Renshen Powder
Guizhi Decoction
Jianghuang Decoction
Xiaofeng Powder
Mahuang Decoction
Shengma Decoction
Xingren Decoction
Formula for Treating Broken Wind
Formula for Metal Wounds
Another Formula
Formula for Injuries from Beating with a Stick
Another Formula
Honghua Powder
Formula for Injuries from Squeezing or Pressing
Formula for Treating Crushed Foot Bones
Formula for Injuries from a Cane or Walking Stick
Formula for Bites from Others
Formula for Scratched Facial Wounds
Formula for Injuries Affecting the Flow of Qi
Formula for Opening the Nasal Passages
Formula for Opening the Throat
Formula for Opening the Lower Abdomen
Emergency Formula for Reversing Critical Conditions
Formula to Induce Phlegm Vomiting
Jiming Powder
Formula for Setting Bones
附录验方四则
三合济生丸
跌打损伤膏验方
又末药方
秘制朱砂膏
八将散古方
断死证秘诀
金伤身损眼皮青,定主身亡难救命。若是气喘与咆噎,且在一七内中亡。人中昼满唇又青,三日须知命必倾。神仙留下真秘诀,不说凡人不知音。
秘受不治法
凡天柱骨折不治;凡两目损伤不治;凡口开气出不收不治;凡口如鱼口不治;凡伤食喉;凡打破头鼻流黄白水不治;凡脊骨折断不治;凡心胞紧痛红色高肿不治;凡心口青色不治;凡小腹阴阳不分不治;凡小腹伤吐粪不治;凡跌打大小腹痛不治;凡肾子伤入小腹不治;凡孕妇伤犯胎不治;凡女人伤乳不治;凡男人两乳堂伤不治;凡腰伤自笑不治;凡两臂堕下,尽力叫嚎,汗出如油者不治;凡人手骨出,一胫可治,两股齐出不可治。
受伤治法
凡脑受伤,使人轻轻扶正。皮未破,用二十号黑龙散;已破,用十四号桃花散填破口,避风禁口自愈。
Explanation
Appendix: Four Verified Prescriptions
Sanhe Jisheng Pills
Verified Ointment Formula for Bruises and Falls
Another Powder Formula
Secretly Prepared Cinnabar Ointment
Ancient Formula of the Eight Generals Powder
Secrets of Diagnosing a Fatal Condition
If the eyes become blue from a golden wound, it surely foretells death and is hard to save. If there is shortness of breath and choking, the person will die within seven days. If the philtrum is full during the day and the lips are blue, within three days the life must inevitably decline. The true secret left by the immortals is not spoken of, for common people do not understand its meaning.
Secrets of Untreatable Conditions
If the atlas bone is fractured, it is untreatable; if both eyes are injured, it is untreatable; if the mouth remains open and cannot close, it is untreatable; if the mouth is like that of a fish, it is untreatable; if the throat is injured by food, it is untreatable; if the head or nose is broken and yellow or white fluid flows, it is untreatable; if the spine is fractured, it is untreatable; if the heart sac is tightly painful with redness and swelling, it is untreatable; if the area around the heart turns blue, it is untreatable; if the lower abdomen has no distinction between yin and yang, it is untreatable; if the lower abdomen is injured and the person passes feces, it is untreatable; if there is pain in the lower abdomen from falls or blows, it is untreatable; if the testicles are injured and enter the lower abdomen, it is untreatable; if a pregnant woman is injured and harms the fetus, it is untreatable; if a woman is injured in the breasts, it is untreatable; if a man is injured in both breast areas, it is untreatable; if the back is injured and the person laughs uncontrollably, it is untreatable; if both arms fall down and the person screams with all effort, sweating profusely, it is untreatable; if a hand bone protrudes, one leg may be treatable, but if both legs are exposed, it is untreatable.
Treatment Methods for Injuries
If the brain is injured, gently support the person upright. If the skin is not broken, use No. 20 Black Dragon Powder; if the skin is broken, use No. 14 Peach Blossom Powder to fill the wound, avoid the wind, and keep the mouth closed to allow natural recovery.
凡顶门受伤,用二十四号止血散,搽服俱用此药。
凡气喉受伤,令人扶头托凑,喉管不使出气,用银针连好,外用十八号贴膏,内服上部凡眉甲骨出,用椅圈将软衣垫好,令伤人坐圈中,使一人捉定,以绢缚之,外用十八号贴膏,内服上部药方。
凡肩脏骨折,必先使骨平正,用十八号贴膏,以油纸扎好,内服六号接骨丹。
凡金井骨在胁下,若损伤不宜夹缚,扶平用二十六号黑龙散。
凡两胁骨折,如金井骨治法。
凡肩臂脱出,令人抵住,以抱着手臂轻轻送入故位。内服六号接骨丹,外贴十八号膏。
凡人膝盖,乃另生者,跌少不治,跌破者用篾箍以带缚定,外用二十四号止血散。
凡伤破腹,大肠跌出,被风吹其肠干,不能收口。用麻油搽上,使肠润泽,用一人托肠人默含冷水,喷泼伤人身上,其人必然一惊,托肠人即随惊送入。再用银针连好。先敷二十四号止血散,后用十八号膏贴,伤破目难看见,用好酒一杯,今伤者饮下,即使人嗅伤,如若有酒气,其肠已破,难已救治。
Explanation
If the top of the head is injured, use No. 24 Hemostatic Powder; both topical application and internal administration should employ this medicine.
If the airway is injured, have someone support the head and hold it in place, ensuring the throat does not allow air to escape. Use silver needles to suture the wound. Apply No. 18 Poultice externally, and administer the upper formula internally. If the brow bone is exposed, pad the chair ring with soft cloth, have the injured person sit within the ring, and have one person hold them steady, binding with silk cloth. Apply No. 18 Poultice externally, and take the upper formula internally.
If the shoulder or collarbone is fractured, first ensure the bone is properly aligned. Apply No. 18 Poultice, and secure it with oil paper. Take internally No. 6 Bone-Setting Pill.
If the Jinjing bone, located beneath the ribs, is injured, do not bind or compress it; instead, support it flat and apply No. 26 Black Dragon Powder.
If both ribs are fractured, treat it as with the Jinjing bone.
If the shoulder or arm is dislocated, have someone hold it in place, and gently guide the arm back into its original position. Take internally No. 6 Bone-Setting Pill, and apply externally No. 18 Poultice.
Regarding the human knee, which is a separate structure: if it is merely bruised, it may not require treatment; if it is broken, use bamboo rings and secure them with a strap. Apply externally No. 24 Hemostatic Powder.
If the abdomen is injured and the large intestine prolapses, and it is exposed to the wind causing it to dry, it will not heal. Apply sesame oil to moisten the intestine. Have one person holding the intestine silently hold cold water and spray it onto the injured person’s body. The injured person will necessarily be startled, and the person holding the intestine will then, with this startle, guide the intestine back into place. Then use silver needles to suture it. First apply No. 24 Hemostatic Powder, then apply No. 18 Poultice. If the eye is injured and the wound is not visible, have the injured person drink a cup of good wine. Then have someone smell the wound. If there is an alcoholic scent, the intestine is already ruptured and cannot be saved.
凡人骨跌出,内外折肉中,用二十号宝麻药一服。再将肉破开取膏,整换。用二十四号止血散,十八号贴膏,外以笋箬包好,内服六号接骨丹。
凡打伤跌肿肉中之骨,不知碎而不碎,医人以手轻轻摸肿处,若有声者,其骨已破。先用二十号宝麻药一服,然后割开,如血来不止,用二十四号止血丹。又用二十号宝麻药一服,再取骨出。若骨碎甚,即以别骨填接,外贴十八号膏药,内服六号接骨丹。
凡平直处,跌打骨伤皮不破。先用二十号黑龙散敷好,再用板夹缚平正。如曲折之处,只宜敷药,不宜挟缚,免愈后不能伸屈。
凡服跌打药,要忌冷水冷物,其药必要热服。
凡跌打伤重,必先用二十七号药水洗过,然后敷药,轻伤不必如此。
凡跌打血来不止,用二十五号桃花散,或二十四号止血丹。再不止,用三七、山羊血,外用桃花散圈上。
凡骨未碎者,轻者,外用十八号贴膏,内服上中下三部之药。照伤何部,即用何部药方凡山谷乡村无药铺之处,若遇跌打,暂用糯米水酒姜葱同捣包熨,不使血凝,内服老酒,再治可也。
Explanation
In cases where bones have become dislodged and are broken within the flesh, both inside and outside the body, administer one dose of formula number twenty, Baoma Yao (Precious麻 Medicine). Then cut open the flesh to extract the bone marrow and realign the bone. Apply formula number twenty-four, Zhixue San (Hemostatic Powder), and formula number eighteen, Tie Gao (Paste Plaster), externally, wrapping the area with bamboo leaves. Internally, take one dose of formula number six, Jiegu Dan (Bone-Setting Pill).
When a bone within the flesh has been injured, swollen, and is uncertain whether it is broken or not, the physician should gently palpate the swollen area. If a sound is heard, the bone is broken. First, administer one dose of formula number twenty, Baoma Yao. Then cut open the area. If bleeding does not stop, use formula number twenty-four, Zhixue Dan (Hemostatic Pill). Administer another dose of formula number twenty, Baoma Yao, and then remove the bone. If the bone is severely broken, replace the broken portion with another bone. Apply formula number eighteen, Gao Yao (Ointment), externally, and take internally one dose of formula number six, Jiegu Dan (Bone-Setting Pill).
For injuries to bones in areas where the skin remains intact, first apply formula number twenty, Heilong San (Black Dragon Powder), as a topical treatment. Then use wooden boards or splints to immobilize and realign the bone. In areas that are curved or flexible, only apply medicine; do not use splints, to avoid stiffness or inability to bend after healing.
When taking medicine for injuries caused by falls or blows, avoid cold water and cold foods. The medicine must be taken warm.
For severe injuries caused by falls or blows, first wash the area with formula number twenty-seven, Yao Shui (Medicinal Solution), before applying medicine. This step is unnecessary for minor injuries.
If bleeding does not stop after a fall or blow, use formula number twenty-five, Taohua San (Peach Blossom Powder), or formula number twenty-four, Zhixue Dan (Hemostatic Pill). If the bleeding still does not stop, apply Sanqi (Notoginseng) and goat blood externally, and apply Taohua San (Peach Blossom Powder) around the wound.
For cases where the bone is not broken or only slightly fractured, apply formula number eighteen, Tie Gao (Paste Plaster) externally, and take internally medicine from the upper, middle, and lower sections, corresponding to the affected area. That is, use the formula that corresponds to the part of the body that is injured.
In mountainous villages and remote rural areas without apothecaries, if a fall or injury occurs, temporarily prepare a poultice by pounding together glutinous rice water, wine, ginger, and scallions, and apply it to the wound. This helps prevent blood from clotting. Internally, take old wine, and then proceed with further treatment.
凡跌打药,宜瓷瓶收贮,不使出气。
凡人周身一百另八穴,小穴七十二处,大穴三十六处,打中小穴重亦无妨,打中大穴虽轻亦死。今将三十六个大穴,道明受伤治法。
头顶心名为元宫穴,打中者二日死,轻者耳聋头眩,六十四日死。先用加减汤加羌活一钱、苍耳子一钱五分,次用夺命丹二三服,再加药酒常服。
前胸名华盖穴,打中者人事不省,血迷心窍,三日而死。先用加减汤,加枳实一钱、良姜一钱,次用七厘散二分,后用夺命丹二三服。
后背心名肺底穴,打中者两鼻出血,九日而死。先用加减汤,加百部八分、桑皮一钱,次用七厘散二分,后用夺命丹二三服,再用紫金丹。
左乳上一寸三分,名上气穴。打中者发寒热,三十二日而死。先用加减汤,加沉香五分桂一钱五分,次用七厘散二分,后用夺命丹二三服。左乳下一分,名中气穴,打中者十二日而死。先用加减汤,加青皮一钱、乳香一钱,次用七厘散二分,后用夺命丹二三服。左乳下一寸四分,名下气穴,打中者,七日而死。先用加减汤,加用七厘散二分,后用夺命丹二三服。右乳上一寸三分,名上。先用加减汤,加郁金一钱二分、沉香一钱,次用七厘散分,名正血穴。打中者口中吐血,十八日死。先用加减,次用七厘散二分,再用夺命丹一二服。右乳下一寸四死。先用加减汤,加五灵脂一钱二分、蒲黄一钱(炒黑),次用七厘散二分,再用夺命丹二三服。
Explanation
All trauma medicines should be stored in porcelain bottles, sealed tightly to prevent the escape of their vital energy.
The human body has a total of one hundred and eight acupoints: seventy-two are minor points, and thirty-six are major points. A blow to a minor point, even if severe, is not life-threatening; however, a blow to a major point, even if slight, may be fatal. Here, I will explain the treatment methods for the thirty-six major acupoints.
The top of the head is known as the Yuan Gong Xue (Origin Palace Point). Those struck in this point will die within two days; those with lighter injuries will suffer deafness and dizziness and will die in sixty-four days. First, administer the Modified Decoction with one qian of Qianghuo and one qian five fen of Cang'erzi; next, take two to three doses of Duo Ming Dan (Life-Saving Pill); then, regularly consume herbal wine.
The front of the chest is known as the Hua Ge Xue (Covering Canopy Point). Those struck in this point will lose consciousness, blood will cloud the mind, and they will die in three days. First, administer the Modified Decoction with one qian of Zhishi and one qian of Liangjiang; next, take two fen of Qi Li San (Seven Li Powder); then, take two to three doses of Duo Ming Dan.
The back of the chest is known as the Fei Di Xue (Lung Base Point). Those struck in this point will experience nosebleeds from both nostrils and will die in nine days. First, administer the Modified Decoction with eight fen of Bai Bu and one qian of Sang Pi; next, take two fen of Qi Li San; then, take two to three doses of Duo Ming Dan; finally, take Zi Jin Dan (Purple Gold Pill).
One inch and three fen above the left breast is known as the Shang Qi Xue (Upper Qi Point). Those struck in this point will suffer chills and fever and will die in thirty-two days. First, administer the Modified Decoction with five fen of Chen Xiang and one qian five fen of Gui; next, take two fen of Qi Li San; then, take two to three doses of Duo Ming Dan.
One fen below the left breast is known as the Zhong Qi Xue (Middle Qi Point). Those struck in this point will die in twelve days. First, administer the Modified Decoction with one qian of Qing Pi and one qian of Ru Xiang; next, take two fen of Qi Li San; then, take two to three doses of Duo Ming Dan.
One inch and four fen below the left breast is known as the Xia Qi Xue (Lower Qi Point). Those struck in this point will die in seven days. First, administer the Modified Decoction and take two fen of Qi Li San; then, take two to three doses of Duo Ming Dan.
One inch and three fen above the right breast is known as the Shang Xue (Upper Point). First, administer the Modified Decoction with one qian two fen of Yu Jin and one qian of Chen Xiang; next, take two fen of Qi Li San; this point is named Zheng Xue Xue (Correct Blood Point). Those struck in this point will experience hematemesis (blood vomiting) and will die in eighteen days. First, administer the Modified Decoction; next, take two fen of Qi Li San; then, take one or two doses of Duo Ming Dan.
One inch and four fen below the right breast is known as the lower point. First, administer the Modified Decoction with one qian two fen of Wu Ling Zhi and one qian of Pu Huang (fried black); next, take two fen of Qi Li San; then, take two to three doses of Duo Ming Dan.
心中名黑虎偷心穴,打中者立刻眼目昏花,人事不省,拳回气绝,速宜治之。先用加减加官桂一钱,丁香六分,次用七厘散二分,再用夺命丹二三服,再用紫金丹三四服。心下一分名霍肺穴,又下半分名肺底穴。打中者劈面一把即醒,然后用药。先用加减汤,加桂枝一钱二分、贝母一钱,次用七厘散二分,再用夺命丹二三服,又服加减汤,后用紫金丹。心下一寸三分,偏左一分,名翻肚穴,打中者七日而死。先用加减汤,加红花一钱五分、木香一钱,次用七厘散二分,仍用加减汤二三服,再用夺命丹二三服,又用紫金丹三四服,或吊药脐下一寸五分,名气海穴,打中者二十八日而死。先用加减汤,加杏仁一钱、玄胡索一次用七厘散二分,再用夺命丹二三服。脐下三寸名丹田穴,打中者十九日而死。先用加减汤,加木通一钱五分、三棱一钱五分,次用七厘散三分。脐下四寸五分,名分水穴。打中者二便不通,十三日而死。先用加减汤,加三棱一钱五分、莪术一钱、生军三钱,次用七厘散二分,再用紫金丹二三服。脐下六寸,名关元穴,打中者五日而死。先用加减汤,加车前子一钱、青皮一钱,次用七厘散二三分,再用夺命丹二三服。
Explanation
The acupoint known as Hēihǔ Tōuxīn Xué ("Black Tiger Steals the Heart Point") is located in the heart area. If struck, the victim immediately loses vision, becomes unconscious, and dies upon the return of the fist. Immediate treatment is essential. First, administer Jiājiǎn Jiā Guān Guì (modified formula with cinnamon bark) one qian, and dingxiang (clove) six fen. Then use Qīlí Sàn (Seven Li Powder) two fen, followed by Duó Mìng Dān (Life-Saving Pill) two to three doses, and then Zǐjīn Dān (Purple Gold Pill) three to four doses.
One fen below the heart is the Huòfèi Xué ("Sudden Lung Point"), and another fen below that is the Fèi Dǐ Xué ("Bottom of the Lung Point"). If struck, the victim will regain consciousness with a single strike to the face, after which medication should be administered. First, use Jiājiǎn Tāng (modified decoction), adding guìzhī (cinnamon twig) one qian two fen and bēimǔ (fritillary bulb) one qian. Then use Qīlí Sàn two fen, followed by Duó Mìng Dān two to three doses. Repeat Jiājiǎn Tāng, then administer Zǐjīn Dān.
One cun and three fen below the heart, slightly to the left, is the Fāndù Xué ("Flipping Stomach Point"). If struck, the victim will die in seven days. First, use Jiājiǎn Tāng, adding hónghuā (safflower) one qian five fen and mùxiāng (costus root) one qian. Then use Qīlí Sàn two fen, and continue with Jiājiǎn Tāng two to three doses. Follow with Duó Mìng Dān two to three doses, and then Zǐjīn Dān three to four doses. Alternatively, apply a hanging medicine one cun five fen below the navel, at the Qìhǎi Xué ("Sea of Qi Point"). If struck, the victim will die in 28 days. First, use Jiājiǎn Tāng, adding xìngrén (bitter apricot kernel) one qian and xuánhúsuǒ (myrrha) one dose. Then use Qīlí Sàn two fen, followed by Duó Mìng Dān two to three doses.
Three cun below the navel is the Dāntián Xué ("Field of Elixir Point"). If struck, the victim will die in 19 days. First, use Jiājiǎn Tāng, adding mùtōng (wood betony) one qian five fen and sānléng (tribulus) one qian five fen. Then use Qīlí Sàn three fen.
Four cun and five fen below the navel is the Fēnshuǐ Xué ("Dividing Water Point"). If struck, the victim will suffer from obstruction of urination and defecation and will die in 13 days. First, use Jiājiǎn Tāng, adding sānléng one qian five fen, ōushù (spike moss) one qian, and shēngjūn (rhubarb) three qian. Then use Qīlí Sàn two fen, followed by Zǐjīn Dān two to three doses.
Six cun below the navel is the Guānyuán Xué ("Original Gateway Point"). If struck, the victim will die in five days. First, use Jiājiǎn Tāng, adding chēqiánzǐ (plantain seed) one qian and qīngpí (green tangerine peel) one qian. Then use Qīlí Sàn two to three fen, followed by Duó Mìng Dān two to three doses.
左边胁脐毛中名气海穴,打中者六个月而死。先用加减汤,加五加皮一钱、羌活一钱,次用七厘散二三分,再用夺命丹三四服。右边胁脐毛中名血海门,打中者五个月死。先用加减汤,加柴胡一钱二分、当归一钱,次用七厘散二分,再用夺命丹二三服,或用药酒常服。左边胁梢软骨,名章门穴,打中者一百五十四日死。先用加减汤,加归尾一钱、苏木一钱,次用紫金丹三四服。右边胁梢软骨,名地门穴,打中者六十日而死。先用加减汤,加丹皮一钱、红花一钱五分,次用夺命丹二三服,仍服加减汤。下一分名血囊穴,打中者四十日而死。先用加减汤,加蒲黄一钱、韭菜子一钱,次用夺命丹二三服,再服药酒。
两耳下半分空处,名听耳穴,打中者二十四日死。先用加减汤,加川芎一钱、细辛五分用夺命丹一二服,再服药酒。
背心第七个节两边下一分,名石骨穴。打中者吐痰吐血,十个月而死。先用加减汤,加一钱、骨碎补一钱,次服夺命丹三四服。下一寸一分名后气穴,打中者一季而死。先用加减汤,加补骨脂一钱、乌药一钱,次用紫金丹三服,再用药酒。
Explanation
On the left side, in the area of the pubic hair at the ribs, is the Qi Hai point; if struck, the person will die in six months. First use the modified decoction, adding one qian of Wu Jia Pi and one qian of Qiang Huo; next use two to three portions of Qi Li San; then take three to four doses of Du Ming Dan. On the right side, in the area of the pubic hair at the ribs, is the Xue Hai Men; if struck, the person will die in five months. First use the modified decoction, adding one qian two fen of Chai Hu and one qian of Dang Gui; next use two portions of Qi Li San; then take two to three doses of Du Ming Dan, or take medicinal wine regularly. On the left side, at the soft cartilage at the end of the ribs, is the Zhang Men point; if struck, the person will die in one hundred fifty-four days. First use the modified decoction, adding one qian of Gui Wei and one qian of Su Mu; next take three to four doses of Zi Jin Dan. On the right side, at the soft cartilage at the end of the ribs, is the Di Men point; if struck, the person will die in sixty days. First use the modified decoction, adding one qian of Dan Pi and one qian five fen of Hong Hua; next take two to three doses of Du Ming Dan, and continue taking the modified decoction. One cun below is the Xue Nang point; if struck, the person will die in forty days. First use the modified decoction, adding one qian of Pu Huang and one qian of Jiao Cai Zi; next take two to three doses of Du Ming Dan; then take medicinal wine.
In the lower half of the area beneath the ears, where there is an empty space, is the Ting Er point; if struck, the person will die in twenty-four days. First use the modified decoction, adding one qian of Chuan Xiong and five fen of Xi Xin, using one to two doses of Du Ming Dan; then take medicinal wine.
At the seventh joint on the back, one cun below on both sides, is the Shi Gu point; if struck, the person will spit phlegm and blood, and will die in ten months. First use the modified decoction, adding one qian of Gu Su Bu; next take three to four doses of Du Ming Dan. One cun and one fen below is the Hou Qi point; if struck, the person will die in one season. First use the modified decoction, adding one qian of Bu Gu Zhi and one qian of Wu Yao; next take three doses of Zi Jin Dan; then take medicinal wine.
两腰眼中左边名肾经穴,打中者三日大哭而死。先用加减汤,加桃仁一钱五分、红花一次用夺命丹二三服。右边名命门穴,打中者即日而死。先用加减汤,加桃仁一钱五分、前胡一钱,次用夺命丹三服。
尾梢尽下一分,名海底穴,打中者七日而死。先用加减汤,加生军一钱、朴硝一钱,次用夺命丹二三服,再用紫金丹三四服。
两腿中同名鹤口穴,打中者一季而死。先用加减汤,加牛膝一钱、苡仁一钱,次用紫金丹二三服。
左右脚底中同名涌泉穴,打中者十四个月死。先用加减汤,加牛膝一钱、宣木瓜一钱,次用夺命丹二三服。
以上三十六大穴,指明受伤之法,然用药虽无大异,不过加减汤及七厘散、夺命紫金等药。惟加减方中所加二味零药,不可错误,切宜紧记。
大凡人于既跌之后,或相打受伤之后,感冒经风发寒发热,头身皆痛,先用解肌汤,或小柴胡汤治之,然后再服跌打之药。
Explanation
The Thirty-Six Major Acupoints and Their Treatment
The left side of the two waist eyes is called the Shenjing (Kidney Meridian) acupoint. If struck, the victim will weep for three days and then die. First use Jiajian Tang (Modified Decoction), adding one qian and five fen of peach kernel and one dose of Duoming Dan (Life-Saving Pill), taken two or three times. The right side is called the Mingmen (Life Gate) acupoint. If struck, the victim will die on the same day. First use Jiajian Tang, adding one qian and five fen of peach kernel and one qian of Qianhu (Front Hu), then take Duoming Dan three times.
At the very end of the tailbone, one fen downward, is the Haidi (Bottom of the Sea) acupoint. If struck, the victim will die in seven days. First use Jiajian Tang, adding one qian of Shengjun (Rhubarb) and one qian of Puxiao (Mirabilite), then take Duoming Dan two or three times, followed by Zijin Dan (Purple Gold Pill) three or four times.
The He Kou (Crane’s Mouth) acupoint, located symmetrically on both legs, if struck, will result in death within a season. First use Jiajian Tang, adding one qian of Niuxi (Achyranthes Root) and one qian of Yiren (Coix Seed), then take Zijin Dan two or three times.
The Yongquan (Spring Well) acupoint, located symmetrically on the soles of the left and right feet, if struck, will result in death after fourteen months. First use Jiajian Tang, adding one qian of Niuxi and one qian of Xuan Mugua (Papaya), then take Duoming Dan two or three times.
The above thirty-six major acupoints clearly outline the method of injury. Although the treatment differs only slightly, it generally involves Jiajian Tang, Qiling San (Seven Li Powder), Duoming Dan, and Zijin Dan. However, the two specific herbs added to the Jiajian Tang formula must not be mistaken; this is crucial to remember.
In general, after a fall or after being injured in a fight, if one catches a wind-cold with chills, fever, and pain throughout the head and body, first use Jiejing Tang (Muscle-Resolving Decoction) or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to treat the condition, and then proceed with trauma remedies.
[通用方] 解肌汤
广皮(一钱)防风(一钱)葛根(一钱)木通(一钱)羌活(一钱二分)荆芥(一钱五分)前胡一钱桔梗(一钱)苏叶(一钱五分)加葱白三根,姜三片,水煎服。
[通用方] 小柴胡汤
柴胡(一钱)桔梗(八分)连翘(一钱二分)花粉(一钱五分)葛根(一钱)黄芩(一钱)广皮(一钱)木通(一钱五分)加灯心十根、砂仁末五分,水煎服。
[通用方] 十三味加减汤
五加皮(一钱五分)枳壳(一钱)刘寄奴(一钱)肉桂(一钱)杜仲(一钱)五灵脂(一钱)蒲黄(一砂仁
[通用方] 金疮药方
生南星生半夏(各五钱)共研细末搽之。
[通用方] 吊药方
专治接骨入骱,打伤骨头止痛去伤。
赤芍(二钱)麝香(五分)乳香(二钱)没药(二钱)各研细末,临用糯米饭烧酒调涂。
[通用方] 七厘散
专治跌打血迷心窍,人事不省。服之可行,用冷粥即止。
Explanation
[General Formula] Jiejī Decoction
Broad Peel (1 qian), Fangfeng (1 qian), Gegen (1 qian), Mùtōng (1 qian), Qiānghuó (1 qian 2 fen), Jingjie (1 qian 5 fen), Qianhu (1 qian), Jiégēng (1 qian), Suyè (1 qian 5 fen). Add three stalks of cong bai (green onion whites), three slices of ginger, and decoct in water.
[General Formula] Xiao Chaihu Decoction
Chaihu (1 qian), Jiégēng (8 fen), Lianqiao (1 qian 2 fen), Huafen (1 qian 5 fen), Gegen (1 qian), Huangqin (1 qian), Guangpi (1 qian), Mùtōng (1 qian 5 fen). Add ten strands of dengxin (lamp core grass) and five fen of powdered Sharen (cardamom), and decoct in water.
[General Formula] Thirteen-Ingredient Adjustable Decoction
Wujia Pi (1 qian 5 fen), Zhike (1 qian), Liu Jinu (1 qian), Rougui (1 qian), Duzhong (1 qian), Wulingzhi (1 qian), Puhuang (1 qian, with Sharen).
[General Formula] Jinchuang Formula (Wound Medicine)
Sheng Nansheng and Sheng Banxia (each 5 qian). Grind all together into a fine powder and apply externally.
[General Formula] Diao Formula (Bone Setting Medicine)
Special for realigning dislocated bones and relieving pain from fractured bones.
Chishao (2 qian), Shexiang (5 fen), Ruguang (2 qian), Moyao (2 qian). Grind each into a fine powder. When needed, mix with cooked glutinous rice and spirit (alcohol) and apply externally.
[General Formula] Qilin Powder
Special for treating injuries from falls or blows that cause blood stasis and cloud the mind, leading to loss of consciousness. Take this medicine for relief; the effects can be stopped by consuming cold rice porridge.
硼砂(八钱)朱砂(四钱)血竭(八钱)土狗(六钱)地鳖(八钱)归尾(五钱)红花(五钱)苏木(四钱)广皮(四钱)骨(三钱)以上共研细
[通用方] 飞龙夺命丹
专治跌打接骨,皆可服之。
当归(五钱)赤芍(二钱)三棱(四钱)寸香(二钱)土狗(三钱)土鳖(八钱)莪术(四钱)青皮三乌药(三钱)钱)羌活(三钱)仲(二钱)猴骨(二钱)韭菜子(二钱)古钱(四个,醋酒浸)共研细末,重服三分,轻分半,再轻一分酒下。
[通用方] 地鳖紫金丹
专治远近跌打内伤,面黄肌瘦,四肢无力,并腰痛皆服之。
青皮黄芩赤苓乌药红花赤芍(各三钱)血竭(八钱)朱砂(二钱)自然铜(八钱)土钱)土鳖(三钱)猴骨(三钱)虎骨(八钱)牛膝(三钱)灵仙(三钱)灵脂(五钱)木香(二钱)寸香(三钱)广皮(三钱)苏木(三钱)远志(二钱)归尾(五钱)桂枝(三钱)木通(三钱)三棱(四钱)莪术(四钱)秦艽(三钱)葛根(三钱)蒲黄(四研细末,重服三分,轻二
Explanation
Borax (8 qian), Cinnabar (4 qian), Dragon’s Blood Resin (8 qian), Earthworm (6 qian), Earth Centipede (8 qian), Tail of Dang Gui (5 qian), Safflower (5 qian), Sappan Wood (4 qian), Mandarin Peel (4 qian), Bone (3 qian). All of the above are ground finely.
[General Formula] Flying Dragon Seize-Life Pill
Specifically treats injuries from falls and fractures; may be taken by all.
Dang Gui (5 qian), Red Peony Root (2 qian), Sparganium Rhizome (4 qian), Fennel (2 qian), Earthworm (3 qian), Earth Centipede (8 qian), Curcuma Zedoaria (4 qian), Green Tangerine Peel, Three-Needle (3 qian),羌活 (3 qian), Zhong (2 qian), Monkey Bone (2 qian), Chives Seed (2 qian), Ancient Coins (four pieces, soaked in vinegar and wine). All ground into fine powder. For severe cases, take three parts; for moderate cases, take half a part; for mild cases, take one part with wine.
[General Formula] Earth Centipede Purple Gold Pill
Specifically treats internal injuries from falls and blows, yellowish complexion, emaciation, weakness in the limbs, and back pain.
Green Tangerine Peel, Scutellaria Root, Red Polyporus, Three-Needle, Safflower, Red Peony Root (each 3 qian), Dragon’s Blood Resin (8 qian), Cinnabar (2 qian), Natural Copper (8 qian), Earth Money (3 qian), Earth Centipede (3 qian), Monkey Bone (3 qian), Tiger Bone (8 qian), Achyranthes Root (3 qian), Clematis (3 qian), Lingzhi (5 qian), Costus Root (2 qian), Fennel (3 qian), Mandarin Peel (3 qian), Sappan Wood (3 qian), Polygala Root (2 qian), Tail of Dang Gui (5 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Woodbine (3 qian), Sparganium Rhizome (4 qian), Curcuma Zedoaria (4 qian), Gentiana (3 qian), Kudzu Root (3 qian), Cattail Pollen (4 qian). All ground into fine powder. For severe cases, take three parts; for moderate cases, take two parts.
[通用方] 万应回生膏
专治远近跌打,接骨风气,周身大穴受伤,贴即效。
生地熟地各(五钱)当归川乌各二钱(五分)草乌红花各(五钱)灵仙寄奴(各二钱五杜仲木瓜各(一钱五分)牛膝(二钱五分)胡索(三钱)桂枝防风骨脂荆芥各(二钱五分)独活(二钱)赤芍(一钱五分)碎补(五钱)香附(三钱)桃仁(三十粒,升麻三钱)丹皮苏木青皮乌药韭子松节秦艽续断(各二钱五分)元参麻黄(各二钱)蒲黄(二钱五分)虎骨(五钱)猴骨(三钱)共研细末,将麻油一斤,血余四两,煎好共熬成膏。
[通用方] 临用加膏上末药
寸香(七分)丁香(一钱)血竭(一钱)木香(一钱)桂心(一钱)乳香(一钱)没药(一钱)香附(一
[通用方] 劳伤药酒方
(女人加益母草)油发灰阿胶(各四钱)红花(二钱)黄芩(五钱)乌药(五钱)白茯(五钱)生地(五钱)当归(六断(三钱)钱)胡索(五钱)酒中
Explanation
[General Formula] Wan Kang Hui Sheng膏 (Ten-Thousand-House Revival Ointment)
Specifically treats injuries from falls and blows near and far, bone-setting due to wind-damp, and injuries to major acupuncture points throughout the body; applying it immediately yields efficacy.
Sheng Di (raw rehmannia) and Shu Di (prepared rehmannia), each five qian; Dang Gui (angelica root) and Chuan Wu (aconite root), each two qian and five fen; Cao Wu (processed aconite root) and Hong Hua (safflower), each five qian; Ling Xian (gastrodia) and Ji Nu (fructus millettiae), each two qian and five fen; Du Zhong (eucommia) and Mu Gua (psuedoginseng), each one qian and five fen; Niu Xi (achyranthes root), two qian and five fen; Hu Suo (turmeric), three qian; Gui Zhi (cinnamon twig), Fang Feng (siler), Gu Zhi (sesame seed or cinnamon bark), Jing Jie (schizonepeta), each two qian and five fen; Du Huo (angelica root), two qian; Chi Shao (peony root), one qian and five fen; Su Bu (drynaria), five qian; Xiang Fu (cyperus), three qian; Tao Ren (peach kernel), thirty seeds; Sheng Ma (cimicifuga), three qian; Dan Pi (moutan bark), Su Mu (sappan wood), Qing Pi (green tangerine peel), Wu Yao (lindera), Jiong Zi (chives seed), Song Jie (pine resin), Qin Jiao (gentiana), Xu Duan (dipsacus), each two qian and five fen; Yuan Can (scrophularia), Ma Huang (ephedra), each two qian; Pu Huan (typha), two qian and five fen; Hu Gu (tiger bone), five qian; Hou Gu (monkey bone), three qian. All are ground into fine powder. Take one jin of mao you (sesame oil), four liang of xue yu (blood residue, human hair ash), and after boiling, mix and refine into an ointment.
[General Formula] When using, add the following powdered medicine on top of the ointment:
Cun Xiang (a type of aromatic herb or possibly a variant of Ding Xiang), seven fen; Ding Xiang (clove), one qian; Xue Jie (dragon's blood resin), one qian; Mu Xiang (costus root), one qian; Gui Xin (cinnamon bark), one qian; Ru Xiang (frankincense), one qian; Mo Yao (myrrh), one qian; Xiang Fu (cyperus), one qian.
[General Formula] Formula for Medicinal Wine for Fatigue and Injury
(For women, add Yi Mu Cao (Leonurus japonicus))
You Fa Hui (oil hair ash), E Jiao (donkey-hide gelatin), each four qian; Hong Hua (safflower), two qian; Huang Qin (scutellaria), five qian; Wu Yao (lindera), five qian; Bai Fu (poria), five qian; Sheng Di (raw rehmannia), five qian; Dang Gui (angelica root), six qian (note: the text appears to have a typo, likely "six qian" or "six money" instead of "six 断 (three qian)钱"); Hu Suo (turmeric), five qian. Mix in wine.
[通用方] 劳伤丸药方
生地熟地加皮当归丹皮黄芩杜仲黄麦冬天冬远志川牛膝补骨脂柏子仁白茯苓(各等分)以上共研细末,白蜜和丸,白汤送下。
体仁子曰:跌打损伤之症,皆从血。论损有重轻之不同,伤有浅深之各异,岂能一概而。盖皮未破,多用串皮破血之剂。皮既已破,多用通利兼补之方。此乃跌打中之大要也,学者用心详焉,今将秘方开列于后。
[秘传方] 君臣散
(第一)肉桂(童便浸,一两)红花(酒洗,五钱)归尾(五钱)生地(五钱)甘草梢(五钱)赤芍(五钱)药(五钱)牛膝(五钱)玄胡索(五钱)杜仲(三钱)桃仁(去油,五钱)碎补(去毛,五钱)续断(二钱)用加
[秘传方] 紫金散
(第二)紫金皮,酒浸一宿,瓦上焙干为末用。
[秘传方] 黑神散
(第三)黄金子,麻油拌,炒黑为末。
[秘传方] 桃花散
(第四)乳香(炙)没药(炙)血竭(炙)各等分,共研细末。
Explanation
[General Formula] Formula for Labor-Injury Pills
Raw rehmannia root, steamed rehmannia root, jia pi (possibly Cortex Lycii or Cortex Dictamni), angelica root, dan pi (peel of Paeonia suffruticosa), huang qin (Scutellaria baicalensis), du zhong (Eucommia ulmoides), huang mai (possibly barley or a variant of huang qi), dong tian dong (possibly Cordyceps sinensis or a variant of winter melon), yuan zhi (Polygala tenuifolia), chuan niu xi (Cyathula officinalis), bu gu zhi (Psoralea corylifolia), bai zi ren (Platycladus orientalis), bai fu ling (Poria cocos) — all in equal parts. Grind all together into a fine powder, mix with white honey to form pills, and take with a decoction of white herbs.
Tirénzi said: Injuries from falls and blows all originate from blood. The severity of damage varies, and the depth of injury differs — how can they be treated uniformly? When the skin is not broken, it is common to use agents that penetrate the skin and resolve blood stasis. When the skin is already broken, it is common to use formulas that promote circulation and also provide nourishment. This is the essential principle in treating injuries from falls and blows. Scholars should carefully study this. Now I will list the secret formulas below.
[Secretly Transmitted Formula] Jun Chen San (Sovereign and Minister Powder)
(1) Rou gui (Cinnamomum cassia), soaked in child's urine for one liang; Hong hua (Carthamus tinctorius), washed with wine, five qian; Gui wei (angelica root tip), five qian; Sheng di (raw rehmannia root), five qian; Gan cao shao (tip of Glycyrrhiza uralensis), five qian; Chi shao (Paeonia rubra), five qian; Yao (possibly a misprint or missing herb name), five qian; Niu xi (Cyathula officinalis), five qian; Xuan hu suo (Curcuma zedoaria), five qian; Du zhong (Eucommia ulmoides), three qian; Tao ren (Prunus persica), de-oiled, five qian; Su bu (Drynaria fortunei), de-haired, five qian; Xu duan (Dipsacus asperoides), two qian. Use and add...
[Secretly Transmitted Formula] Zi Jin San (Purple Gold Powder)
(2) Zi jin pi (possibly Cinnamomum or Strychnos bark), soaked in wine overnight, dried on a tile and ground into powder for use.
[Secretly Transmitted Formula] Hei Shen San (Black God Powder)
(3) Huang jin zi (golden seed, possibly Cucurbita or Sesamum indicum), mixed with sesame oil, fried until black, and ground into powder.
[Secretly Transmitted Formula] Tao Hua San (Peach Blossom Powder)
(4) Ru xiang (frankincense), Mo yao (myrrh), Xue jie (dragon's blood resin) — all in equal parts, ground into a fine powder and used.
[秘传方] 玉龙散
(第五)人中白,醋炙七次研末。
[秘传方] 乳香散
(第六)乳香(炙)没药(炙)碎补(去毛)当归(酒浸)硼砂()血竭土鳖(去头足醋炙)各等分,酒醉瓦焙为末。
[秘传方] 一粒金丹
(第七)醋(两钱半炙)土木鳖(两半)栝蒌仁(去油,每一钱者三钱)共研细末,以饭丸粟米大,上部一钱,下部一钱五分,酒下。
[秘传方] 八仙丹
(第八)乳香(二钱)没药(二钱)巴霜(二钱)碎补(二钱)半夏(二钱)归尾(酒洗,五钱)硼砂(三钱)
[秘传方] 川芎散
(第九)上部头伤痛用。川芎(一钱)白芷(一钱)防风(一钱)赤芍(一钱)生地(一钱)当归(一钱二分)活(一钱二分)花粉(一钱二分)陈皮(一钱)桔梗(一钱)黄金子(一钱二分)姜(三片)水酒煎服。
[秘传方] 桂枝汤
(第十)上部手臂伤痛用。桂枝枳壳陈皮红花香附生地防风当归赤芍独活服。
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Jade Dragon Powder
(5) Renzhong Bai (calcined human urine residue), steamed with vinegar seven times and ground into powder.
[Secretly Transmitted Formula] Myrrh Powder
(6) Ruxiang (myrrh, steamed), Meyao (frankincense, steamed), Suibu (Drynaria, hair removed), Danggui (angelica root, soaked in wine), Borax (amount unspecified), Xuejiet (dragon’s blood resin), Tubie (earth centipede, head and feet removed, steamed with vinegar)—all ingredients in equal parts. Steep in wine, then bake in a clay stove and grind into powder.
[Secretly Transmitted Formula] One Golden Pill
(7) Vinegar (2.5 qian, steamed), Tumu Bi (earth centipede, 2 qian), Gu蒌仁 (trichosanthes fruit seed, oil removed—three qian for each one qian portion). Grind all into fine powder, make pills the size of a millet grain. Take one qian for the upper body, one qian and five fen for the lower body, with wine.
[Secretly Transmitted Formula] Eight Immortals Pill
(8) Ruxiang (myrrh, 2 qian), Meyao (frankincense, 2 qian), Ba Shuang (wormwood, 2 qian), Suibu (Drynaria, 2 qian), Banxia (pinellia, 2 qian), Guiwei (dang gui root tip, washed with wine, 5 qian), Borax (3 qian).
[Secretly Transmitted Formula] Szechuan Lovage Powder
(9) For pain in the head and upper body. Chuanxiong (ligusticum, 1 qian), Baizhi (angelica root, 1 qian), Fangfeng (siler, 1 qian), Chishao (peony root, 1 qian), Shengdi (rehmannia root, 1 qian), Danggui (angelica root, 1.2 qian), Huo (unclear, possibly a miswriting; 1.2 qian), Hua Fen (melon fruit, 1.2 qian), Chenpi (tangerine peel, 1 qian), Jiegeng (platycodon root, 1 qian), Huangjinzi (possibly sesame seeds, 1.2 qian), Jiang (ginger, 3 slices). Decoct with water and wine and take.
[Secretly Transmitted Formula] Cinnamon Twig Decoction
(10) For pain in the arms and upper body. Guizhi (cinnamon twig), Zhike (immature citrus peel), Chenpi (tangerine peel), Honghua (safflower), Xiangfu (cyperus), Shengdi (rehmannia root), Fangfeng (siler), Danggui (angelica root), Chishao (peony root), Duhuo (herba angelicae pubescentis). Decoct and take.
[秘传方] 蔓荆散
(第十一)上部眼目伤用。白芍(一钱)生地(一钱二分)红花(一钱二分)白术(一钱二分)川芎(一钱二分)当归(一钱二分)蔓荆子(一钱)水酒煎服。
[秘传方] 杜仲散
(第十二)中部腰痛伤用。肉桂(一钱)乌摇(一钱)杜仲(一钱二分)赤芍(一钱)当归(一钱)丹皮(一钱)桃仁(一钱)续断(一钱)玄胡索(一钱)童便煎服。
[秘传方] 杏仁汤
(第十三)中部肚痛伤用。甘草(三钱)归尾(一钱)生军(三钱)杏仁(去皮,三钱)桃仁(去皮,三钱)童便煎服。
[秘传方] 桔梗汤
(第十四)下部二便闭用。红花苏木芒硝各(五钱)煨大军(七钱)桔梗(二钱)桃仁(二十五粒)猪苓泽泻(各三钱)加姜(三片)童便(一盏),酒(半斤),煎服。
[秘传方] 车前散
(第十五)下部二便闭用。当归枳壳赤芍车前子木通桔梗大黄芒硝以上各等分,童便水酒煎服。
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Manjing San
(11) For injuries to the upper part of the body, particularly the eyes. Take baishao (1 qian), shengdi (1 qian 2 fen), honghua (1 qian 2 fen), baishu (1 qian 2 fen), chuanxiong (1 qian 2 fen), danggui (1 qian 2 fen), manjingzi (1 qian), and decoct with water and wine.
[Secretly Transmitted Formula] Du Zhong San
(12) For injuries to the middle part of the body, particularly lower back pain. Take rougui (1 qian), wuyao (1 qian), duzhong (1 qian 2 fen), chishaoyao (1 qian), danggui (1 qian), danpi (1 qian), taoren (1 qian), xuduanduan (1 qian), xuanshusuo (1 qian), and decoct with tongbian (child’s urine).
[Secretly Transmitted Formula] Xing Ren Tang
(13) For injuries to the middle part of the body, particularly abdominal pain. Take gansao (3 qian), guwei (1 qian), shengjun (3 qian), xiren (3 qian, peeled), taoren (3 qian, peeled), and decoct with tongbian (child’s urine).
[Secretly Transmitted Formula] Jiegeng Tang
(14) For obstruction of the lower urinary and bowel functions. Take honghua, sumu, and mangxiao (each 5 qian), waidahuang (7 qian, roasted), jiegeng (2 qian), taoren (25 pieces), zhuling and zezha (each 3 qian). Add ginger (3 slices), tongbian (one gourd), and jiu (half jin), and decoct.
[Secretly Transmitted Formula] Cheqian San
(15) For obstruction of the lower urinary and bowel functions. Take danggui, zhike, chishaoyao, cheqianzi, mutong, jiegeng, dahuang, and mangxiao, all in equal portions, and decoct with tongbian and jiu.
[秘传方] 海桐散
(第十六)手足伤亦可用。独活牛膝秦艽桂心生地陈皮赤芍续断当归防风丹皮加皮姜黄海桐皮以上各等分。童便水酒煎服。
[秘传方] 麝香膏
(第十七)红花(五钱)归尾(一两)苏木(三钱)加皮(五钱)肉桂(五钱)地黄(五钱)白芷(五钱)紫金皮(钱)黄柏(五钱)将上等药浸下,夏二日、冬四日为度,用铜锅熬至枯色,入姜少许,再熬去渣,又熬入片黄霜三味,又熬数沸,取起收拾,听用时加麝香、乳香、没药三味药末于膏上。
[秘传方] 象皮膏
(第十八)凡跌打骨断皮破皆用。大黄(一两)川归(一两)肉桂(三钱)生地(一两)红花(三钱)川连(三钱)甘草(五钱)荆芥(三钱)白芨(五钱)白敛(五钱)以上肉桂、白芨、白敛、黄占,共研细末,余药油浸,照前熬法,成膏收用,时加膏上末药、土鳖、血竭、龙骨、象皮、螵蛸、珍珠、乳香、没药八味再贴。
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Haitong Powder
(No. 16) Also applicable for injuries of the hands and feet. The formula consists of Duhuo, Niuxi, Qinjiao, Guixin, Shengdi, Chenpi, Chishao, Xuduan, Danggui, Fangfeng, Danpi, Jia Pi, Jianghuang, and Haitongpi, all in equal parts. Boil with water and wine made from child’s urine and take as directed.
[Secretly Transmitted Formula] Shexiang Ointment
(No. 17) Honghua (5 qian), Guiwei (1 liang), Sumu (3 qian), Jia Pi (5 qian), Rougui (5 qian), Dihuang (5 qian), Baizhi (5 qian), Zijinpi (1 qian), Huangbai (5 qian). Soak the above herbs, for two days in summer and four days in winter. Boil in a copper pot until it reaches a dry, scorched color. Add a little ginger, then reboil and strain out the residue. Add three kinds of yellow powder, then boil several times more. Once done, set aside and store. When using, add the powdered forms of Shexiang, Ruxiang, and Mieyaog to the ointment.
[Secretly Transmitted Formula] Xiangpi Ointment
(No. 18) Used for all cases of falls, bruises, broken bones, and torn skin. The formula includes Dahuang (1 liang), Chuangui (1 liang), Rougui (3 qian), Shengdi (1 liang), Honghua (3 qian), Chuanlian (3 qian), Gancao (5 qian), Jingjie (3 qian), Baiji (5 qian), and Baijian (5 qian). The above ingredients—Rougui, Baiji, Baijian, and Huangzhan—are ground into a fine powder. The remaining herbs are soaked in oil and prepared following the previous method to make the ointment. When applying, add the powdered medicine consisting of Tuba, Xuejiet, Longgu, Xiangpi, Piaoxiao, Zhenzhu, Ruxiang, and Mieyaog, eight ingredients in total, onto the ointment and reapply.
[秘传方] 药酒方
(第十九)凡打伤跌损可用。当归生地乌药三七肉桂乳香没药牛膝丹皮红花防风独活杜仲加皮落得打川芎虎骨干姜姜黄紫荆皮海桐皮(各五钱)米酒浸煮,早晚服。
[秘传方] 八厘宝麻药
(第二十)川乌草乌蟾酥半夏南星黄麻花闹杨花共等分研末,苎叶汁拌末晒干,再研末收好,每服八厘酒下。
[秘传方] 杨花散
(第二十一)闹杨花(二钱)南星(二钱)草乌(一钱)半夏(二钱)共研末,用麻黄根、蓖麻根、蓖麻叶三味绞汁拌上末药,再研末,开割肉用者搽上。
[秘传方] 续筋骨方
(第二十二)土鳖血竭龙骨共等分,研细末唾调涂。
[秘传方] 又方
(第二十三)旋复花取汁调涂。
[秘传方] 止血散
(第二十四)血见愁马兰头川三七旱莲草共研细末,取好便用。
[秘传方] 桃花散
(第二十五)陈平锻石一斤,用牛胆浸七次,取出同大黄炒如桃花色,去大黄用。
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Medicine Wine Formula
(No. 19) This formula is suitable for injuries caused by falls or blows. Take: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Evodia rutaecarpa, Panax notoginseng, Cinnamomum cassia, Myrrha, Ligusticum chuanxiong, Paeonia suffruticosa, Carthamus tinctorius, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Eucommia ulmoides, Cortex Eucommiae, Broussonetia papyrifera, Chuanxiong, Tiger bone, Zingiber officinale, Curcuma longa, Cercis chinensis, Pittosporum tobira (each five qian). Soak and cook in rice wine, and take in the morning and evening.
[Secretly Transmitted Formula] Eight Li Treasure Powder
(No. 20) Take equal parts of Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, toad venom, Pinellia ternata, Arisaema erubescens, and yellow hemp flower, and the flower of Lodeta (possibly Broussonetia papyrifera). Grind into powder, mix with the juice of ramie leaves, dry in the sun, grind again, and store well. Take eight li with wine.
[Secretly Transmitted Formula] Willow-Flower Powder
(No. 21) Take: Lodeta (possibly Broussonetia papyrifera) (two qian), Arisaema erubescens (two qian), Aconitum kusnezoffii (one qian), Pinellia ternata (two qian). Grind into powder, mix with the juice of Ephedra root, castor root, and castor leaf, then grind again. Apply to wounds that have been cut or opened.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Continuation of Sinew and Bone
(No. 22) Take equal parts of Eupolyphaga sinensis (earthworm), Myrrha, and dragon bone. Grind into fine powder, mix with saliva, and apply externally.
[Secretly Transmitted Formula] Another Formula
(No. 23) Take the juice of Inula japonica (旋复花) and apply it externally.
[Secretly Transmitted Formula] Hemostatic Powder
(No. 24) Take: Agrimonia pilosa (blood-seeker), Hedyotis diffusa (willowhead), Panax notoginseng (Sanchi), Eclipta prostrata (false dandelion). Grind into fine powder and use when needed.
[Secretly Transmitted Formula] Peach Blossom Powder
(No. 25) Take one jin of aged calcined stone, soak it seven times in cow bile, then mix with rhubarb and fry until it turns the color of peach blossoms. Discard the rhubarb and use the processed stone.
[秘传方] 黑龙散
(第二十六)穿山甲丁皮(六两)川芎(二两)枇杷叶(去毛,五钱)百草霜(五钱)当归(二两)共研细末
[秘传方] 洗伤药方
(第二十七)艾葱桂枝荆芥归尾槐花苍术防风玄胡索以上各五钱,水酒童便煎服
[秘传方] 阴江汤
(第二十八)妇人损伤用。阿胶没药油发灰水酒煎服。
[秘传方] 血竭汤
(第二十九)跌打血从口出用。发灰茅根血竭韭菜根水酒童便煎服。
[秘传方] 跌打既好筋不伸方
(第三十)黄荆子(一两)续断(八钱)海桐皮(八钱)虎骨(八钱)鸡骨(八钱)犬骨(八钱)秦艽(七钱)独活(七钱)共研细末,每服一钱五分,合下宽筋汤服。
[秘传方] 宽筋汤
(第三十一)肉桂牛膝姜黄黄川芎地黄独活续断白茯苓海桐皮各等分,用水
[秘传方] 人参散
(第三十二)凡接骨之后,无力不能行动用。人参白术肉桂续断黄当归乌药各等分,用水煎服。
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Black Dragon Powder
(26) Manis pentadactyla (six liang), Cinnamomum cassia bark (two liang), Ligusticum chuanxiong (two liang), Loquat leaf (de-haired, five qian), Ash of burned herbs (five qian), Angelica sinensis (two liang). Grind all together into fine powder.
[Secretly Transmitted Formula] Washing Injury Medicine Formula
(27) Mugwort and leek, Cinnamon twig, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis root tip, Sophora flower, Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Corydalis yanhusuo — all the above five qian. Boil with water, wine, and morning urine of a child.
[Secretly Transmitted Formula] Yin River Decoction
(28) For use in injuries to women. Prepared with Donkey-hide gelatin, Myrrh, hair ash, water, and wine.
[Secretly Transmitted Formula] Myrrh Decoction
(29) For use in cases where blood flows from the mouth after a fall or injury. Prepare with hair ash, Eulalia root, Myrrh, and leek root, boiled with water, wine, and morning urine of a child.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for When a Fall Has Healed but the Sinews Do Not Extend
(30) Vitex negundo fruit (one liang), Dipsacus asperoides (eight qian), Melia toosendan bark (eight qian), Tiger bone (eight qian), Chicken bone (eight qian), Dog bone (eight qian), Gentiana macrophylla (seven qian), Angelica pubescens (seven qian). Grind all together into fine powder. Take one qian and five fen per dose, combined with Wide Sinew Decoction.
[Secretly Transmitted Formula] Wide Sinew Decoction
(31) Cinnamon bark, Achyranthes bidentata, Curcuma longa, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Angelica pubescens, Dipsacus asperoides, Poria cocos, Melia toosendan bark — all equal portions. Boil with water.
[Secretly Transmitted Formula] Ginseng Powder
(32) For use after a bone has been set, when one lacks strength and cannot move. Prepared with Ginseng, Atractylodes macrocephala, Cinnamon bark, Dipsacus asperoides, Angelica sinensis, and Evodia rutaecarpa — all equal portions. Boil with water and take as a decoction.
[秘传方] 桂枝汤
(第三十三)凡治一切跌打通用。陈皮芍药枳壳丹皮香附生地桂枝归尾桃仁乳香没药川芎牛膝藿香叶水煎服。
[秘传方] 姜黄汤
(第三十四)凡一切跌打通用。桃仁兰叶丹皮姜黄苏木当归陈皮牛膝川芎生地肉桂乳香没药水酒童便煎服。
[秘传方] 消风散
(第三十五)凡跌打损伤牙关紧闭。赤芍(一钱二分)川芎(一钱二分)当归(五分)升麻(一钱)羌活(一钱)陈皮(一钱二分)半夏(一钱二分)防风(七分)南星(五分)甘草(三分)老姜(三片)煎服。
[秘传方] 麻黄汤
(第三十六)凡破伤风发寒用。肉桂(三分)干姜(五分)半夏(一钱二分)浓朴(七分)桔梗(七分)枳壳(七分)麻黄(去节,二钱)苏木(五分)川芎(七分)陈皮(姜汁制,一钱)煎浓热服。
[秘传方] 升麻汤
(第三十七)凡损伤头用。白术附子升麻麻黄红花川芎干姜肉桂甘草各等分用加老姜三片,葱头三节,水煎服。
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Gui Zhi Tang
(Thirty-third) This formula is generally used for the treatment of all kinds of falls and bruises. Chen Pi, Shao Yao, Zhi Ke, Dan Pi, Xiang Fu, Sheng Di, Gui Zhi, Gui Wei, Tao Ren, Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Xiong, Niu Xi, Huo Xiang Ye. Decocted in water and taken orally.
[Secretly Transmitted Formula] Jiang Huang Tang
(Thirty-fourth) This formula is generally used for the treatment of all kinds of falls and bruises. Tao Ren, Lan Ye, Dan Pi, Jiang Huang, Su Mu, Dang Gui, Chen Pi, Niu Xi, Chuan Xiong, Sheng Di, Rou Gui, Ru Xiang, Mo Yao. Decocted in a mixture of water, wine, and child’s urine and taken orally.
[Secretly Transmitted Formula] Xiao Feng San
(Thirty-fifth) This formula is used for injuries involving tight jaw closure. Chi Shao (1.2 qian), Chuan Xiong (1.2 qian), Dang Gui (0.5 qian), Sheng Ma (1 qian), Qiang Huo (1 qian), Chen Pi (1.2 qian), Ban Xia (1.2 qian), Fang Feng (0.7 qian), Nan Xing (0.5 qian), Gan Cao (0.3 qian), Lao Jiang (three slices). Decocted and taken orally.
[Secretly Transmitted Formula] Ma Huang Tang
(Thirty-sixth) This formula is used for cases of broken wind with chills. Rou Gui (0.3 qian), Gan Jiang (0.5 qian), Ban Xia (1.2 qian), Nong Pu (0.7 qian), Jie Geng (0.7 qian), Zhi Ke (0.7 qian), Ma Huang (with nodes removed, 2 qian), Su Mu (0.5 qian), Chuan Xiong (0.7 qian), Chen Pi (processed with ginger juice, 1 qian). Decocted to a strong decoction and taken warm.
[Secretly Transmitted Formula] Sheng Ma Tang
(Thirty-seventh) This formula is used for injuries to the head. Bai Zhu, Fu Zi, Sheng Ma, Ma Huang, Hong Hua, Chuan Xiong, Gan Jiang, Rou Gui, Gan Cao — all in equal parts. Add three slices of Lao Jiang and three segments of Cong Tou. Decocted in water and taken orally.
[秘传方] 杏仁汤
(第三十八)肉桂麻黄桑皮杏仁桔梗细茶甘草各等分,加灯心煎服。
[秘传方] 治破风
(第三十九)草一两水酒煎服。
[秘传方] 金疮方
(第四十)上三七(三钱)水粉(炒黄,五分)片香(制,三两)共研细末用。
[秘传方] 又方
(第四十一)旧毡帽边(三两)烧灰存性,用香油调涂。
[秘传方] 刑杖方
(第四十二)歌云:既救诸伤又救刑,乳香没药合无名,土鳖再加真猴骨,然铜宜以醋来烹,六味一细末,炼蜜合成打弹丸,临用须饮三杯酒,那怕黄昏打到明。乳香没药土鳖无名异
[秘传方] 又方
(第四十三)治刑杖。白芷(三钱)赤芍(三钱)乳香(炙一两)没药(炙一两)黄金子(一两)陈年尿坑瓦(童便酒,一两)共研细末,未杖之前,酒调服之,若既杖伤甚,只宜用下药。
[秘传方] 红花散
(第四十四)治刑杖。酒醉土鳖醋古钱炙乳香炙没药苏木节巴霜各等分研末,一板一厘,水酒调服。
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Apricot Kernel Decoction
(38) Equal parts of Cinnamon, Ephedra, Mulberry Bark, Apricot Kernels, Platycodon, Fine Tea, and Licorice. Add cotton wick and decoct for oral administration.
[Secretly Transmitted Formula] Treatment for Wind-Attack
(39) One liang of herb, decocted with water and wine for oral administration.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Wounds
(40) Three qian of Sanqi (Notoginseng), five fen of Water Powder (fried yellow), three liang of Sliced Fragrance (processed), all ground into a fine powder and used.
[Secretly Transmitted Formula] Another Formula
(41) Three liang of the rim of an old felt hat, burned to ash and preserved in its essence, then mixed with sesame oil and applied externally.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Beatings and Roddings
(42) The verse says: It heals all kinds of wounds and treats beatings, Myrrh and Frankincense combined with Wuming, Earth Beetle added again with true monkey bone. But copper should be cooked with vinegar. Six ingredients ground into a fine powder, refined with honey and formed into pills. Before use, one must drink three cups of wine. Even if it is dusk, beat until dawn. (Myrrh, Frankincense, Earth Beetle, Wumingyi)
[Secretly Transmitted Formula] Another Formula
(43) Treatment for beatings and rodings. Three qian of White芷 (Angelica Root), three qian of Red芍 (Peony Root), one liang of Charred Myrrh, one liang of Charred Frankincense, one liang of Golden Seeds, one liang of Old Urine Pit Tiles (prepared with Tongbian Wine). All ground into a fine powder. Before being beaten, take with wine. If the injury is already severe, only purgatives should be used.
[Secretly Transmitted Formula] Red Flower Powder
(44) Treatment for beatings and rodings. Equal parts of Drunken Earth Beetle, Vinegar-soaked Ancient Coin, Charred Myrrh, Charred Frankincense, Sujie (Sandalwood), and Bashuang (Lead丹), all ground into powder. One board and one li (unit of measure), take with water and wine.
[秘传方] 刑伤夹拶方
(第四十五)大黄(四两)半夏(二两)白芷(二两)官桂(四两)甘草(二两)共研末酒调扶伤处,内服上桃花散。
[秘传方] 治足骨挟碎
(第四十六)土鳖(二个)生蟹(一个)共捣敷患处,内服六号乳香散。
[秘传方] 治打足拐
(第四十七)牛膝(二钱)土鳖(二钱)共捣敷患处。
[秘传方] 被人咬伤方
(第四十八)栗子一撮,口中嚼碎,敷患处。
[秘传方] 抓破脸皮方
(第四十九)用姜汁调轻粉一钱,敷患处。
[秘传方] 打伤接气方
(第五十)参须(一钱)朱砂(三钱)乳香(一钱)川乌(一钱)北细辛(三钱)寸香(一分)共研细末,每服五七厘童便下。
[秘传方] 开关吹鼻散
(第五十一)细辛(二钱)牙皂(二钱)山柰(一钱)良姜(二钱)寸香(一分)共研细末,吹鼻即苏。
[秘传方] 开吹喉散
Explanation
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Injuries from Criminal Violence or Squeezing
(No. 45) Rhubarb (4 liang), Pinellia (2 liang), Angelica Dahurica (2 liang), Cinnamon Bark (4 liang), Licorice (2 liang). Grind into powder, mix with wine, and apply to the injured area. Internally take the Upper Peach Blossom Powder.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Fractured Foot Bone
(No. 46) Earthworm (2 pieces), Live Crab (1 piece). Pound together and apply to the affected area. Internally take No. 6 Frankincense Powder.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Foot Injury Causing a Limp
(No. 47) Achyranthes Root (2 qian), Earthworm (2 qian). Pound together and apply to the affected area.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Bite Wounds
(No. 48) A small handful of chestnuts. Chew them in the mouth until crushed, then apply to the affected area.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Ruptured Face Skin
(No. 49) Mix one qian of light powder with ginger juice, and apply to the affected area.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Injuries Affecting the Qi
(No. 50) Ginseng Tip (1 qian), Cinnabar (3 qian), Frankincense (1 qian), Aconite Root (1 qian), Northern Asarum (3 qian), Inch Fragrance (1 fen). Grind into fine powder. Take five to seven li with child’s urine.
[Secretly Transmitted Formula] Nasal Powder to Open Passages
(No. 51) Asarum (2 qian), Tooth Soap (2 qian), Mountain Ginger (1 qian), Good Ginger (2 qian), Inch Fragrance (1 fen). Grind into fine powder and blow into the nose to restore consciousness.
[Secretly Transmitted Formula] Throat-Opening Powder
(第五十二)治牙关紧闭。牙皂(二钱)细辛(二钱)巴霜(二钱)共研末入喉即苏。
[秘传方] 开灌下方
(第五十三)蝉蜕(三钱)朱砂(一钱一分)共研末,酒或碰便下。
[秘传方] 急救灌转方
(第五十四)乳香(去油,四钱)没药(去油,四钱)名异(,四钱)枳壳(面炒,三钱)寸香(二分)木鳖炒,三钱)土鳖(火,四钱)土狗(面炒,四钱)川铜(醋,四钱)血竭(五钱)闹杨花(酒蒸去心,五钱)共研细末,重服七厘,或酒或碰便下。
[秘传方] 欲吐痰方
(第五十五)胆矾(三分)铜绿(三分)以上共研细末,用神仙醋调服即吐痰。
[秘传方] 鸡鸣散
(第五十六)治跌打瘀血攻心,脉欲死服。生地(二钱)大黄(三钱)杏仁(去衣,一钱)当归(酒洗,一钱五分)用生水酒煎服。
脑头引本川芎白芷白芍苏叶升麻木香羌活。
咽喉引玄胡碎补干姜防风桔梗薄荷桔根连翘。
Explanation
(52) Formula for Treating Locked Jaw: Take two qian of Sapindus mukorossi (tooth soap), two qian of Asarum heterotropoides (fine spikenard), and two qian of Strychnos nux-vomica (ba shuang). Grind all together into powder and administer into the throat; the patient will immediately recover.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Opening and Inducing Vomiting
(53) Take three qian of Cicada Slough (chuan tui), one qian and one fen of Cinnabar (zhu sha). Grind into fine powder and administer with wine or with water.
[Secretly Transmitted Formula] Emergency Formula for Inducing Vomiting and Turning the Condition
(54) Take four qian of Frankincense (ru xiang), after removing the oil; four qian of Myrrh (mo yao), after removing the oil; four qian of Ming Yi (unclear term, possibly a typo or miswriting); three qian of Citrus Aurantium (zhi ke), fried with wheat flour; two fen of Clove (cun xiang); three qian of Wood鳖 (mu bie), roasted; four qian of Earth鳖 (tu bie), roasted over fire; four qian of Earth Dog (tu gou), fried with wheat flour; four qian of Sichuan Copper (chuan tong), prepared with vinegar; five qian of Dragon’s Blood (xue jie); five qian of Corydalis Yanhusuo (nao yang hua), steamed with wine and the core removed. Grind all into fine powder and take a heavy dose of seven li, administered with wine or with water.
[Secretly Transmitted Formula] Formula for Inducing Vomiting of Phlegm
(55) Take three fen of Copperas (dan fan), three fen of Verdigris (tong lv). Grind all into fine powder and mix with Immortal Vinegar (shen xian cu) before taking; this will induce vomiting of phlegm.
[Secretly Transmitted Formula] Cock's Crow Powder
(56) Formula for Treating Internal Bruising from Falls and Injuries that Affect the Heart, when the pulse is nearly gone: Take two qian of Rehmannia glutinosa (sheng di), three qian of Rhubarb (da huang), one qian of Bitter Almond (xing ren), with the husk removed; one qian and five fen of Angelica sinensis (dang gui), washed with wine. Decoct with raw water and wine and take.
Herbs for Head Conditions: Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Angelica dahurica (bai zhi), Paeonia lactiflora (bai shao), Perilla frutescens (su ye), Aucklandia lappa (sheng ma), Saussurea lappa (mu xiang), Notopterygium incisum (qiang huo).
Herbs for Throat Conditions: Curcuma zedoaria (xuan hu), Dipsacus asperoides (sui bu), Zingiber officinale (gan jiang), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Platycodon grandiflorus (jie geng), Mentha haplocalyx (bo he), Pueraria lobata (jie gen), Forsythia suspensa (lian qiao).
胸前引枳壳浓朴干姜郁金陈皮乌药木香甘草。
腰上引杜仲小茴菟丝木香故纸枸杞玄胡加皮。
手上引桂枝当归透骨草甘草羌活防风神仙剑。(即千年健,十指全伤用)脚上引川膝独活木瓜苡仁淮膝苍术加皮木香。
脚脊引淮膝南藤棕根木瓜苡仁螺蛳骨透骨草。
潮热引柴胡羌活黄芩陈皮浓朴甘草人中白。
浮肿引生地防己漏芦防风乌药甘草。
气急引沉香枳实陈皮木香郁金乌药。
腹内痛引玄胡吴萸石蒲白芍木香祈艾。
二便闭引大黄车前泽泻木通枳壳猪苓。
血聚引红花桃仁生地苏木血竭当归。
气聚引沉香小茴三棱莪术灵脂乳香。
遍身引乳香碎补木香没药吴萸寄奴。
消风引荆芥白芷犀角薄荷葛根草乌。
止呕引炮姜砂仁藿香白苓酸车草(取自然汁)。
失气引金凤花叶佛指甲花寸香三味共研细末,姜汁服。
接骨引然铜虎骨小茴当归土鳖猴骨枸杞。
体之虚者加附子肉桂洋参黄。
Explanation
Chest ailments: Fructus Aurantii Immaturus, Cortex Magnoliae Officinalis, Rhizoma Zingiberis Recens, Rhizoma Curcumae, Pericarpium Citri Reticulatae, Radix Linderae, Radix Aucklandiae, Radix Glycyrrhizae.
Lower back ailments: Cortex Eucommiae, Fructus Foeniculi, Semen Cuscutae, Radix Aucklandiae, Semen Ziziphi Jujubae, Fructus Lycii, Rhizoma Corydalis, Cortex.
Hand ailments: Ramulus Cinnamomi, Radix Angelicae Sinensis, Herba Siegesbeckiae, Radix Glycyrrhizae, Radix Saposhnikoviae, Herba Saposhnikoviae, Qian Nian Jian (used for injuries to all ten fingers). Foot ailments: Rhizoma Rheum palmatum, Radix Angelicae Pubescentis, Fructus Chaenomelis, Semen Coicis, Rhizoma Rheum officinale, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Cortex, Radix Aucklandiae.
Lower back and spine ailments: Rhizoma Rheum officinale, Caulis Pandurinae, Cortex Phellodendri, Fructus Chaenomelis, Semen Coicis, Os Terebinthinae, Herba Siegesbeckiae.
Febrile heat: Radix Bupleuri, Radix Saposhnikoviae, Radix Scutellariae, Pericarpium Citri Reticulatae, Cortex Magnoliae Officinalis, Radix Glycyrrhizae, Resina Humanus.
Edema: Radix Rehmanniae, Radix Stephaniae Tetrandrae, Herba Lysimachiae, Radix Saposhnikoviae, Radix Linderae, Radix Glycyrrhizae.
Shortness of breath: Radix Aquilariae, Fructus Aurantii, Pericarpium Citri Reticulatae, Radix Aucklandiae, Rhizoma Curcumae, Radix Linderae.
Abdominal pain: Rhizoma Corydalis, Fructus Evodiae, Rhizoma Acori Tatarinowii, Radix Paeoniae Alba, Radix Aucklandiae, Folium Artemisiae Argyi.
Urinary retention: Radix Rhei, Herba Plantaginis, Fructus Alismatis, Caulis Polygonati, Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Polyporus.
Blood stasis: Carthamus tinctorius, Persicae Semen, Radix Rehmanniae, Sappan Wood, Myrrha, Radix Angelicae Sinensis.
Qi stagnation: Radix Aquilariae, Fructus Foeniculi, Rhizoma Curcuma, Rhizoma Curcuma, Radix Myrrha, Benzoin.
Whole body ailments: Myrrha, Cortex Acanthopanax, Radix Aucklandiae, Myrrha, Fructus Evodiae, Radix Curcuma.
Wind-heat: Herba Schizonepetae, Radix Angelicae Dahuricae, Cornu Rhinoceri, Herba Menthae, Radix Puerariae, Radix Aconiti.
Nausea: Rhizoma Zingiberis Praeparatum, Semen Amomi Rotundus, Herba Agastachis, Radix Poriae, Herba Houttuyniae (use natural juice).
Flatulence: Folium Chrysanthemi, Folium Carthami, Herba Agastachis, grind the three together into fine powder and take with ginger juice.
Fractures: Cuprum, Os Tigris, Fructus Foeniculi, Radix Angelicae Sinensis, Eupolyphaga, Os Macaca, Fructus Lycii.
For those with deficiency: Radix Aconiti, Cortex Cinnamomi, Panax quinquefolius, Radix Astragali.
体之健者加黄连黄芩紫苏薄荷。
[秘传方] 接骨膏
(第五十七)当归(酒炒,一两五钱)羌活(五钱)骨碎补(去皮,五钱)牛膝(酒洗炒,一两)木香(五钱)仙(一两五钱)桂枝(一两)川芎(五钱)川乌(去皮净,五钱)加皮(酒炒去皮,一两)杜仲(五钱)北细辛(五钱)防风(五钱,要鲜拣净)香附(五钱)滴乳香(去油后放,五钱)没药(去油后放,五钱)桃丹(后放收膏,二两五钱)嫩松香(二两,后放)。以上共药十八味,外加四叶对三钱,土茯苓三钱,海风藤五钱,将真正菜油数斤熬滚,将药十四味先入锅内,再将草药三味,共浸油内,春天浸五日,夏三、秋七、冬十天,期满入锅内,漫火熬,根浮起滤渣,再入乳香、没药、松香三味,又熬数沸,滴水成珠,再下黄丹收膏矣。退火三日再用。此膏专治骨跌打伤者,皮未破者,将此膏贴之,其骨陆续如初。
Explanation
For those with a strong constitution, add huanglian (Coptis), huangqin (Scutellaria), zisuzi (Perilla), and bohe (Mentha).
[Secretly Transmitted Formula] Jiegu膏
(No. 57) Danggui (fried with wine, 1.5 catty), Qianghuo (5 money), Gusu bu (peeled, 5 money), Niuxi (fried after washing with wine, 1 catty), Muxiang (5 money), Xian (1.5 catty), Guizhi (1 catty), Chuanxiong (5 money), Chuanwu (peeled and cleaned, 5 money), Jia Pi (peeled and fried with wine, 1 catty), Duzhong (5 money), Beixixin (5 money), Fangfeng (5 money, must be fresh and carefully selected), Xiangfu (5 money), Drip Ruangan (added after removing oil, 5 money), Moyao (added after removing oil, 5 money), Taodan (added later for setting the ointment, 2.5 catty), Nensongxiang (2 catty, added later). Altogether, there are eighteen medicinal ingredients. In addition, add three money of Siyedui, three money of Tupu Ling, and five money of Haifengteng. Take several jin of genuine vegetable oil and bring it to a boil. First add the fourteen medicinal ingredients into the pot, then add the three herbal ingredients, and immerse them all in the oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. When the time is up, return them to the pot and simmer slowly over a low flame. When the roots and debris rise to the surface, strain out the residue. Then add ruangan, moyao, and songxiang, and continue to simmer for several more boils. When the ointment reaches the consistency where water dropped upon it forms a pearl, add huangdan to set the ointment. Let it cool for three days before use. This ointment is specifically used to treat bone injuries caused by falls or blows, and should be applied to areas where the skin is not broken. When applied, the bone will gradually return to its original condition.
并一切跌打损伤,贴患处,伤骨自好,其肿自消,散血通气效验。
凡跌打不能言语,人不知打坏何处,急用不满尺丛树,连根拔来,洗净去泥捣汁,量人若干,如饮约一壶者,即用一壶和丛树内搅汁,令伤人饮之,免其血瘀冲心,再请医生治疗又十直路口,尿桶底砖瓦片,取来炒干,研末亦医跌打。
按江先生,乳名祥,号瑞屏,住婺源北乡清华街双河头,道光庚子年已七旬,善于跌打,此书珍之宝之。
[附录验方四则] 三合济生丸
专治四时不正之气,头疼身热,腹痛胀闷,霍乱转筋,呕吐泄泻,四肢厥冷,绞肠痧气寒伤暑,伤食虐痢诸症。每服一钱,重症加倍。舌苔白者,用藿香汤下,黄者用荷叶汤下,寒食用姜汤下。
吐泻转筋,用丸四服,加生姜、灶心土煎服。忌食米粒,此方历年合药施送,活人甚多需费甚少。务望诸方善士,或合药或刻方,广为施送,则费小而功极大矣。方列于左。
Explanation
For all kinds of bruises and injuries from falls and blows, apply the remedy to the affected area — the broken bone will heal on its own, the swelling will subside, and the blood will disperse while the qi will circulate, resulting in effective treatment.
When a person suffers from a fall or blow and is unable to speak, and others do not know where the injury is, urgently gather a plant less than one chi in height, pull it up by the roots, wash it clean, remove the mud, and crush it into juice. Measure the amount according to the person’s size; if the person would drink about a pot, then use one pot of the crushed plant mixed with the juice from the plant, and have the injured person drink it, to prevent blood stasis from rushing to the heart. Then seek treatment from a doctor.
At ten straight road crossings, collect pieces of brick or tile from the bottom of a urine bucket, dry them in a pan, grind them into powder, and this too can be used to treat injuries from falls and blows.
According to Mr. Jiang, whose nickname is Xiang and who styles himself Ruiping, residing in Shuanghe Tou, Qinghua Street, northern village of Wuyuan, in the year Gengzi of the Daoguang era, he was already in his seventies. Skilled in treating injuries from falls and blows, he treasures and values this book greatly.
[Appendix: Four Validated Formulas] Sanhe Jisheng Wan
This formula specifically treats the abnormal qi of the four seasons, and is effective for symptoms such as headache and body heat, abdominal pain and distension, vomiting and diarrhea, muscle cramps from cholera, cold extremities, intestinal cramps, injuries from cold or heat, food injuries, and conditions of malaria and dysentery. Take one qian per dose, double the dose for severe cases. For those with a white tongue coating, take with Huoxiang decoction; for those with a yellow tongue coating, take with lotus leaf decoction; for cold-induced conditions, take with ginger decoction.
For vomiting, diarrhea, and muscle cramps, take four doses of the pill, adding ginger and zaoxin earth (furnace center soil) and decocting together. Avoid eating rice grains. This formula has been compounded and distributed over the years, saving many lives at very low cost. It is earnestly hoped that all those who are good-hearted and skilled in medicine will either compound the medicine or print the formula and widely distribute it, for the cost is small but the benefit is great. The formula is listed below.
川浓朴(六两五钱)姜汁炒乌药(二两)枳壳(三两五钱)羌活(四两)广藿香(七两)木瓜(一两三钱)紫豆蔻(二两)茅术(三两)半夏(四两五钱)苏叶(七两)香薷(二两)草果(二两)赤苓(六两)香附(三皮(六两上药料须拣选明净共同研为细末,用薄荷、茶叶、大腹皮熬汁,米汤一碗法丸,朱砂为衣,每丸重七分,晒干收入小口瓷瓶,不可泄气为要。
[附录验方四则] 跌打损伤膏验方
生地薄荷独活赤芍川芎川羌连翘以上每味各一两,香附荆芥当归桃仁米仁青皮加皮丹皮杜仲川柏元胡白芍白芷牛膝红花藓皮木通苏木木瓜甘草浓朴苏梗枳实枳壳秦艽川断黄甘松三棱山柰元参刘寄奴骨碎补(去毛),以上每味各六钱,外加铅粉七十二两炒黄色。用上等好麻油十斤,以上各药,先浸两三日,后入锅煎熬去渣,再入铅粉,用桑枝搅匀,扇至烟尽,候冷浸水中,愈陈愈妙。
Explanation
Sichuan Magnolia Bark (6 taels 5 qian), Sichuan Lovage stir-fried with ginger juice (2 taels), Citrus Aurantium Shell (3 taels 5 qian), Notopterygium (4 taels), Broadleaf Patchouli (7 taels), Papaya (1 tael 3 qian), Purple Cardamom (2 taels), Atractylodes (3 taels), Pinellia (4 taels 5 qian), Perilla Leaf (7 taels), Elsholtzia (2 taels), Cardamom (2 taels), Red Poria (6 taels), Cyperus (6 taels). All the above medicinal ingredients must be carefully selected, cleaned, and ground into a fine powder. Use a decoction of mint, tea leaves, and Areca catechu peel, and prepare pills using one bowl of rice soup. Coat the pills with cinnabar, each pill weighing seven parts. Dry them in the sun and store in small porcelain bottles, ensuring that no air escapes.
[Appendix: Four Verified Formulas] Verified Formula for Bruises and Injuries from Falls and Blows
Fresh Rehmannia, Mint, Sesamum indicum, Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium, Forsythia. Each of the above ingredients is one tael. Cyperus, Schizonepeta, Angelica sinensis, Prunus persica, Oryza sativa, Citrus reticulata, Paeonia suffruticosa, Eucommia ulmoides, Cortex Phellodendri, Corydalis yanhusuo, Paeonia lactiflora, Angelica dahurica, Achyranthes bidentata, Carthamus tinctorius, Lichens, Sargentodoxa cuneata, Papaya, Glycyrrhiza uralensis, Magnolia officinalis, Perilla frutescens, Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Aurantii, Gentiana macrophylla, Eucommia ulmoides, Nardostachys jatamansi, Sparganium stolonifera, Zingiber cassumunar, Scrophularia ningpoensis, Leonurus japonicus, Drynaria fortunei (hair removed). Each of the above ingredients is six qian. Additionally, add 72 taels of lead powder, fried to a yellow color. Use ten jin of high-quality sesame oil. Soak the herbs for two or three days, then add to the pot and simmer, removing the residue. Add the lead powder and stir with mulberry branches until evenly mixed. Fan the mixture until the smoke clears, then let it cool and soak in water. The longer it is aged, the better.
[附录验方四则] 又末药方
摊膏时,临用加入每油一斤,加放药末一两。肉桂(一两)制乳香(二两)制没药(二两)血两)龙骨(一两)丁香(一两)以上共研极细末,收藏瓷瓶内听用。余每遇疯气贴以此膏,较市上所售之万应膏,功效尤捷。
[附录验方四则] 秘制朱砂膏
专治疔疮痈疽,对口发背,颈项一切无名恶毒均效。松香(一斤,葱水煮)麝香(五分)如香贵,可另改加入八将散、冰片(五分)制乳香(五钱)制没药(五钱)樟脑(三两五钱)银朱(一两漂)朱砂(二钱,研漂)蓖麻子肉(五两)杏仁(一百五十粒,去皮尖)明雄黄(二钱)全蝎(二钱五分),葱水洗。各为细末,打数千捶为膏,瓷罐收贮,临用时隔水炖软,入平常油纸膏药上贴之,当看疮形之大小,酌量用之。
[附录验方四则] 八将散古方
治痈疽大毒,拔脓去腐生肌等症。川五倍(一两六钱,焙研)川雄黄(三钱,水飞)冰片(五蜈蚣(七条,去钳足,炙净,一钱二分)全蝎(十个,漂净去尾,炙末净,七分)麝香(五分)山甲(十片,炙净,二钱)蝉蜕(二十个,去头足,焙,研净,七分)各研细末和匀,再研细末瓷瓶收贮。
Explanation
Appendix: Four Verified Formulas – Another Powdered Medicine Formula
When applying the ointment, add just before use: for each jin of oil, add one liang of powdered medicine. Ingredients include: Cinnamon (1 liang), processed frankincense (2 liangs), processed myrrh (2 liangs), dragon’s blood (uncertain: 1 liang), bone of dragon (1 liang), clove (1 liang). All of the above are ground into extremely fine powder and stored in a porcelain bottle for future use. Whenever I encounter cases of feng qi (wind disease), I apply this ointment, and it is more effective than the commercially sold wan ying gao (universal ointment).
Appendix: Four Verified Formulas – Secret Formula of Cinnabar Ointment
This ointment is specifically effective for carbuncles, abscesses, opposite-mouth back abscesses, and all kinds of unnamed evil toxins in the neck and throat. Ingredients: Pine resin (1 jin, boiled in leek water), musk (5 fen). If musk is expensive, it may be replaced with Ba Jiang San (Eight Generals Powder), camphor (5 fen), processed frankincense (5 qian), processed myrrh (5 qian), camphor (3 liang 5 qian), red lead (1 liang, washed), cinnabar (2 qian, ground and washed), castor oil seeds (5 liang), apricot kernels (150 pieces, with skin and tips removed), processed realgar (2 qian), whole scorpions (2 qian 5 fen, washed in leek water). Each ingredient is ground into fine powder, then pounded thousands of times to make into ointment. Store in a porcelain jar. When ready for use, steam it soft over water, and apply it onto regular oil-paper medicinal patches. The amount used should be adjusted according to the size of the wound.
Appendix: Four Verified Formulas – Ancient Formula of Ba Jiang San
Treats severe abscesses, pus extraction, removal of decayed flesh, and promotion of new tissue growth. Ingredients: Sichuan gallnut (1 liang 6 qian, roasted and ground), Sichuan realgar (3 qian, water-floated), camphor (5 fen), centipedes (7 pieces, with claws and feet removed, roasted clean, 1 qian 2 fen), whole scorpions (10 pieces, washed clean and tail removed, roasted into fine powder, 7 fen), musk (5 fen), pangolin scales (10 pieces, roasted clean, 2 qian), cicada shells (20 pieces, with heads and feet removed, roasted and ground clean, 7 fen). All ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, and then ground again into fine powder and stored in a porcelain bottle.