Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白术 浓朴 茯苓 猪苓 茵 通草病始足胫。乃自下焦肝肾起病。其形不肿。则非六气湿邪。当从内损门痿推求。萸地滋滞。久服胃伤。食减呕逆。皆因浊味滞气而然。经年不复。损者愈损。脏真不能充沛。奇经八脉不司其用。经云。冲脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。夫冲脉即血海。男子藏精。女子系胞。今精沥内结有形。是精窒气结。亦犹女子之瘕聚也。凡七疝治法。后人每宗张子和。但彼悉用辛热。与今之精窒气结迥殊。久病形消肉脱。议以精血有情。涵养生气。
用鲜河车水煮捣烂入山药 建莲 丸如桐子大清晨人参汤送下据述左胁痛引胸博虚里穴中。按之有形。纳食不得顺下。频怒劳烦。气逆血郁。五旬以外。精力向衰。延久最虑噎膈。议宣通气血。药取辛润勿投香燥即有瘀浊凝留。亦可下趋。
当归尾 京墨汁 桃仁泥 延胡索 五灵脂 老薤白
痹
病者长夏霉天奔走。内踝重坠发斑。下焦痛起。继而筋掣。及于腰窝左臂。
Explanation
Atractylodes, Magnolia, Poria, Polyporus, Yinchen, and Tongcao. The disease begins in the lower legs, but originates from the lower jiao, liver, and kidney. Its form is not swollen; therefore, it is not caused by dampness from the six climatic factors. It should be approached from the perspective of internal damage and atrophy. Cornus and Rehmannia are moistening and stagnating; long-term use injures the stomach, leading to reduced appetite and vomiting. These are all due to obstruction of qi caused by heavy and greasy flavors. After a year, the condition does not recover; the damaged becomes more damaged. The true essence of the zang organs cannot be fully distributed, and the Eight Extraordinary Meridians do not function properly. The Classic says: when the Chong meridian is affected, in men it results in internal aggregation of the seven hernias, and in women it causes leukorrhea and masses. The Chong meridian is the blood sea; in men it stores essence, and in women it connects the uterus. Now, essence leaks and forms a tangible mass internally, which is essence obstruction and qi stagnation, similar to the masses in women. Regarding the treatment of the seven hernias, later generations often follow Zhang Ziheng. However, he used only pungent and hot herbs, which is very different from the current condition of essence obstruction and qi stagnation. With long-standing illness, the body shape deteriorates and muscles atrophy. It is proposed to use nourishing essence and blood to cultivate the vital qi. Fresh placenta is boiled and pounded, then mixed with yam and lotus seeds, made into pills the size of tallow seeds, and taken with ginseng decoction in the morning. According to the report, there is pain in the left胁 radiating to the chest and the Xu Li acupoint; palpation reveals a tangible mass. Food cannot descend smoothly. Frequent anger and overexertion cause qi reversal and blood stagnation. Over fifty years of age, vital energy is declining. If prolonged, the greatest concern is food obstruction. It is proposed to promote the circulation of blood and qi. The medicine should be pungent and moistening; avoid aromatic and drying herbs. Even if there is stagnation of blood and turbid substances, they can still descend.
Angelica root, ink from Beijing, peach kernel paste, Corydalis, Five Spirit Fat, and old garlic.
Bi
The patient was running during the moldy weather of late summer. There is heaviness and swelling in the inner ankle with rashes. Pain originates from the lower jiao, then progresses to muscle spasms, and spreads to the lumbar region and left arm.
经云。伤于湿者。下先受之。夫下焦奇脉不流行。内踝重着。阴维受邪。久必化热烁血。风动内舍乎肝胆。所谓少阳行身之侧也。诊得右脉缓。左脉实。湿热混处血络之中。搜逐甚难。此由湿痹之症。失治。延为痿废沉 矣。三年病根。非仓猝迅攻。姑进先通营络。参之奇经为治。考古圣治痿痹独取阳明。惟通则溜邪可拔耳。
鹿角霜 生白术 桂枝 茯苓 抚芎 归须 白蒺藜 黄菊花四肢经隧之中。遇天冷阴晦。疼痛拘挛。痈疽疡溃脓。其病不发。疡愈。病复至。抑且时常衄鼽。经以风寒湿三气。合而为痹。然经年累月。外邪留着。气血皆伤。其化为败瘀凝痰。混处经络。盖有诸矣。倘失其治。年多气衰。延至废弃沉 。
当归须 干地龙 穿山甲 白芥子 小抚芎 生白蒺藜 酒水各半泛丸从来痹症。每以风寒湿三气杂感主治。召恙之不同。由乎暑 外加之湿热。水谷内蕴之湿热。外来之邪。着于经络。内受之邪。着于腑络。故辛解汗出。热痛不减。余以急清阳明。而致小愈。病中复反者。口鼻复吸暑热也。是病后宜薄味。使阳明气爽。斯清阳流行不息。肢节脉络舒通。而痿痹之根尽拔。至若温补而图速效。又非壮盛所宜。
Explanation
It is said in the classics: When one is injured by dampness, the lower part of the body is first affected. When the extraordinary meridians of the lower jiao are not flowing smoothly, the inner ankle becomes heavily burdened. The Yin Wei meridian is invaded by pathogenic factors, and after a long time, this turns into heat that scorches the blood. The wind moves internally and resides in the liver and gallbladder — this is what is meant by the Shaoyang meridian running along the body's side. The right pulse is slow, and the left pulse is full. Damp-heat is mixed within the blood vessels, making it very difficult to expel. This arises from a case of damp-bi syndrome that was improperly treated, leading to atrophy and paralysis. A three-year disease root cannot be treated with sudden, rapid attack. For now, first promote the circulation of the nutritive channels, and consider the treatment in conjunction with the extraordinary meridians. Ancient sages treated atrophy and bi syndrome by focusing solely on the Yangming meridian. Only by promoting circulation can the pathogenic factors be expelled.
Deer horn frost, raw white atractylodes, cinnamon twig, poria, chuan xiong, angelica sinensis tip, white thornapple, yellow chrysanthemum — these herbs are taken to promote circulation in the channels of the limbs. When the weather is cold and overcast, there is pain and stiffness. Abscesses, ulcers, and pus form, yet the disease does not manifest; when the ulcer heals, the illness returns. Moreover, there are frequent nosebleeds and rhinorrhea. The classics state that wind, cold, and damp combine to form bi syndrome. However, over the years, external pathogenic factors remain lodged, injuring both qi and blood. This transforms into putrefied blood stasis and phlegm accumulation, which mix within the meridians — indeed, such cases exist. If it is not treated, with the passage of years, qi becomes deficient, and the condition may lead to complete paralysis and helplessness.
Angelica sinensis tip, dried earthworm, pangolin scale, white mustard seed, small chuan xiong, raw white thornapple — these ingredients are prepared with equal parts wine and water, made into pills. From ancient times, bi syndrome has always been treated with a combination of wind, cold, and damp pathogenic factors. The nature of the illness varies, depending on whether the damp-heat is externally added by summer heat or internally generated from the digestion of food. External pathogenic factors lodge in the meridians, while internal pathogenic factors lodge in the organ channels. Thus, when using pungent herbs to induce perspiration, the heat pain does not subside. I treated this by urgently clearing the Yangming channel, resulting in slight improvement. However, if the condition recurs during recovery, it is because the patient has once again inhaled summer heat through the mouth and nose. Therefore, after illness, a light diet is advisable, to make the Yangming qi clear and healthy. Thus, the clear yang energy flows unceasingly, the limbs and pulse channels become relaxed and unobstructed, and the root of atrophy and paralysis is completely removed. As for using warming and tonifying methods in pursuit of quick results, this is not suitable for those who are strong and healthy.
人参 茯苓 半夏 广皮 生于术 枳实 川连 泽泻 竹沥姜汁泛丸风湿肿痹。举世皆以客邪宜散。愈治愈剧。不明先因劳倦内伤也。盖邪之所凑。其气必虚。参术益气。佐以风药。气壮托出其邪。痛斯止矣。病患自云。手足如堕如无。讵非阳微不及行乎四末乎。此皆误治。致参药过费耳。
人参 生于术 黄 归身 肉桂 炙草 煨姜 南枣风湿客邪留于经络。上下四肢。流走而痛。邪行触犯。不拘一处。古称周痹。
且数十年之久。岂区区汤散可效。凡新邪宜急散。宿邪宜缓攻。
蜣螂虫 全蝎 地龙 穿山甲 蜂房 川乌 麝香 乳香 以无灰酒煮黑大豆泛丸左脉弦大。面赤痰多。大便不爽。此劳怒动肝。令阳气不交于阴。阳维阳二脉无血营养。内风烁筋。跗HT 痹痛。暮夜为甚者。厥阴旺时也。病在脉络。
金斛 晚蚕沙 汉防己 黄柏 半夏 萆 大槟榔汁冬月温暖。真气未得潜藏。邪乘内虚而伏。因惊蛰节。春阳内动。伏气乃发。
Explanation
Ginseng, Poria, Pinellia, tangerine peel, Atractylodes, Citrus aurantium, Coptis, Alisma, pills made with bamboo juice and ginger juice for wind-damp arthralgia. The whole world believes that external pathogens should be dispersed. The more it is treated, the worse it becomes. They do not understand that the initial cause is internal injury from fatigue. Indeed, where pathogens gather, the qi must be deficient. Ginseng and Atractylodes strengthen the qi, assisted by wind-dispelling herbs. Strong qi expels the pathogen, and then the pain ceases. The patient himself says that his hands and feet feel as if they have fallen or are not there. Is this not due to deficient yang failing to reach the extremities? All of this is due to misdiagnosis, leading to excessive use of ginseng.
Ginseng, Atractylodes, Huang, Angelica, Cinnamon, honey-fried licorice, ginger, jujube—pills made with black soybeans cooked in alcohol without ash for wind-damp pathogens lodging in the meridians. Moving up and down the limbs, causing pain. The pathogen moves and affects any part, not confined to one location. This is called Zhou Bi in antiquity.
And with a duration of several decades, how could such a mild decoction be effective? New pathogens should be urgently dispersed, while long-standing pathogens should be gradually attacked.
Scarabaeus, scorpion, earthworm, pangolin, beehive, Aconitum, musk, myrrh—pills made with black soybeans cooked in alcohol without ash. Left pulse taut and large, red face, excessive phlegm, unsatisfactory bowel movements. This is due to labor and anger agitating the liver, causing yang qi to fail to intermingle with yin. The yangwei and yangqiao meridians lack blood nourishment, internal wind scorches the tendons, pain in the foot, most severe at night, which is when the jueyin meridian is dominant. The disease is in the meridians.
Ophiopogon, silkworm excrement, Stephania, Phellodendron, Pinellia, Buxus, Areca juice—during winter, true qi has not yet been able to retreat and store. Pathogens take advantage of internal deficiency and remain latent. Because of the Jingzhe solar term, the internal yang of spring becomes active, and the latent qi erupts.
初受风寒。已从热化。兼以夜坐不眠。身中阳气。亦为泄越。医者但执风寒湿三邪合成为痹。不晓病随时变之理。羌防葛根。再泄其阳。必致增剧矣。焉望痛缓。
议用仲景木防己汤法。
木防己 石膏 桂枝 片姜黄 杏仁 桑皮烦劳郁勃之阳。变现热气内风。内经以热淫风消。必用甘寒。前议谓酒客不喜甘味。且痰多食少。亦忌甘腻滋滞。用清少阳胆热者。酒气先入肝胆也。酒汁湿着。肠胃受之。理肠以通胃。胃肠气机流行。食加。滑泄颇腻。今者气热。当午上冒。经络痹痛。亦减于平日主以和阳甘寒。宣通经脉佐之。
童桑 羚羊角 天门冬 枸杞子 白蒺藜 丹皮 茯苓 霍山斛 共熬膏辛香走窜。宣通经隧壅结气分之湿。有却病之能。无补虚之益。大凡药饵。
先由中宫以布诸经。中焦为营气之本。营气失养。转旋自钝。然攻病必藉药气之偏。朝夕更改。岂是去疾务尽之道。另于暮夜进营养一帖。
Explanation
Initially, the patient contracted wind-cold, which has since transformed into heat. Combined with prolonged sitting at night without sleep, the yang qi within the body has also been dissipated. The physician merely adheres to the theory that wind, cold, and damp together cause bi syndrome, failing to understand that disease changes according to the circumstances. Using Qiang, Fang, and Ge Gen will further deplete yang, and this will certainly worsen the condition. How, then, can one expect the pain to subside?
It is proposed to use the formula of Mu Fang Ji Tang from Zhang Zhongjing.
Mu Fang Ji, Shigao, Guizhi, Pian Jiang Huang, Xingren, Sangpi — these herbs are used to address the yang qi that has become disturbed by fatigue and emotional agitation, manifesting as internal heat and wind. According to the Neijing, heat-induced wind must be treated with sweet and cold herbs. Earlier discussions noted that those who consume alcohol dislike sweet flavors, and with excessive phlegm and poor appetite, they also avoid sweet, greasy, and obstructive substances. Therefore, herbs that clear heat from the shaoyang and gallbladder are used, as alcohol first affects the liver and gallbladder. The alcohol moisture adheres to the body, affecting the stomach and intestines. Regulating the intestines to promote stomach function allows the qi of the stomach and intestines to circulate smoothly, increasing appetite. There is a tendency to diarrhea with greasy stools. Now, with heat in the qi, symptoms rise upward at noon, and there is obstruction and pain in the meridians, though less severe than usual. The main treatment is to harmonize yang with sweet and cold herbs, and to open and unblock the meridians, supporting this with appropriate adjuncts.
Tong Sang, Lingyangjiao, Tianmendong, Gouqizi, Baijili, Danpi, Fuling, Huoshanhu — these are combined into a decoction. Pungent and aromatic, it penetrates deeply to open and unblock the meridians and resolve dampness obstructing the qi. It has the ability to expel disease, but no benefit for tonifying deficiency.
In general, regarding medicinal substances, they first act on the middle jiao to distribute to the various meridians. The middle jiao is the source of nourishing qi. If nourishing qi is not properly nourished, its movement becomes sluggish. However, to treat disease, one must rely on the biased nature of the herbs. Changing the formula daily is not the way to completely eliminate illness. Another formula is to be taken in the evening for nourishment.
人参 茯苓 桂枝木 炙草 当归 炒白芍 南枣周礼采毒药。以供医事。盖因顽钝沉痼着于驱壳。非脏腑虚损。故必以有毒攻拔。使邪不留存。凝着气血。乃效。既效矣。经云。大毒治病。十去其五。当此只宜爱护身体。勿劳情志。便是全功道理。愚人必曰。以药除根。不知天地之气有胜有复。人身亦然。谷饮养生。可御一生。药饵偏胜。岂可久服。不观方士炼服金石丹药。疽发而死者比比。
何首乌 黑芝麻 桑枝 桂枝汤泛丸用养肝血熄风方。右指仍麻。行走则屈伸不舒。戌亥必心热烦蒸。想前法不效。杞归辛温。阳动风亦动矣。议去辛用咸。若疑虑途次疟邪未尽。致脉络留滞。兼以通逐。缓攻亦妙。
熟地 龟胶 阿胶 秋石 天冬 麦冬 五味 茯神 密丸晨服桃仁 穿山甲 干地龙抚芎 归须 丹皮 红花 沙苑 香附汁丸夜服背痛得按摩愈痛。吐涎沫。短气腹满。小腹坚。小便不通。大便自利。下体麻木。不得移动。不食不寐。烦则汗出。病机多端。无缕治成法。思冷浊窃踞。阳微不行。为痞塞之象。二气既乖。岂可忽略。引仲景少阴例。急进通阳为要。议用白通加人尿猪胆汁汤。
Explanation
Ginseng, Poria, Cinnamon twigs, Honey-fried licorice, Dang Gui, Stir-fried white peony root, Southern jujube. The Rites of Zhou prescribed the collection of toxic herbs for medical use. This is because stubborn and deep-rooted diseases are lodged in the physical form, not due to deficiency of the internal organs. Therefore, it is necessary to use toxic substances to purge and remove the pathogenic factors, so that they do not remain and accumulate in the blood and qi. Only then does the treatment take effect. Once effective, the classics state: "The most toxic medicines can remove five-tenths of the disease." At this stage, one should only protect the body, avoid exertion and emotional disturbance, which is the principle of completing the cure. A foolish person would say, "Use medicine to eradicate the root cause." But they do not know that the qi of heaven and earth has cycles of dominance and restoration, and so does the human body. Nourishment from grains and water can sustain a lifetime, but medicinal substances, being one-sided, cannot be taken for long. Have they not seen alchemists who refined and consumed mineral-based elixirs, many of whom died from abscesses?
Polygonum multiflorum, Black sesame seeds, Mulberry branch, Cinnamon Twig Decoction, made into pills to nourish liver blood and subdue wind. The right hand still feels numb, and when walking, movement is not smooth. At the hours of Xu and Hai, the heart becomes hot and restless. Considering the previous treatment ineffective, the pungent and warm properties of杞 and Dang Gui have caused Yang to move, thus also moving the wind. It is suggested to abandon the pungent and use the salty instead. If there is doubt that residual malarial pathogens remain, causing stagnation in the meridians, then a treatment to clear and promote circulation may be added; a gradual and gentle approach is also effective.
Rehmannia glutinosa, Turtle glue, Donkey hide glue, Autumn Stone, Tian Dong, Mc Dong, Wu Wei Zi, Poria with spirit, made into a secret pill to be taken in the morning. Peach kernel, Chinese pangolin, dried earthworm, Chuan Xiong, Dang Gui root hairs, Dan Pi, Safflower, Cynomorium songaricum, Cyperus rotundus juice, made into pills to be taken at night. Back pain worsens with massage, saliva is spat out, shortness of breath and abdominal fullness, the lower abdomen is firm, urination is blocked, defecation is spontaneous, the lower body is numb, movement is impossible, no appetite, no sleep, and when agitated, sweat is produced. The disease mechanism is complex, with no fixed method of treatment. It is thought that cold-damp pathogenic factors have taken hold, causing Yang to be weak and unable to circulate, manifesting as obstruction. When the two qi are in disharmony, how can this be ignored? Following Zhang Zhongjing’s treatment for Shao Yin syndrome, it is essential to urgently promote Yang. It is proposed to use Baitong Decoction with added human urine and pig bile.
去须葱白 淡干姜 生炮附子 人尿猪胆汁调下脉弦右大。弦则为饮。大则胃阳已虚。缘操持萦思。积劳阳虚。致不饥不食。
勉纳食物不运。 怒兼以夜卧不安。多寤少寐恍惚中心 懊。忽而腹鸣气震。
四肢筋骱。痿弱无力。起病时晨必寒痉。足跗微冷。按是脉症有年。阳虚为本。而痰饮气逆。因虚而聚。夫虚则生寒。实则生热寝食不安。将及半载。已交四之气中。长夏湿土乘侮脾胃。虑及肌肿腹胀。故周身束筋利机。阳明胃脉是赖。阅医药。气血淆混。寒热互投。不以阴阳偏着。调理宜乎不应。议通补理胃阳为主。疏肝为辅。气宣阳苏。何虑痰浊之蒙昧。以茯苓饮法减术。合薛氏星附六君子意。
人参 茯苓 香附 苏梗 白附 半夏 姜汁 陈皮周身掣痛。头不可转。手不能握。足不能运。两脉浮虚。浮虽风象。而内虚者。
脉亦浮而无力。以脉参症。当是劳倦伤中。阳明不治之候。阳明者。五脏六腑之海。主束筋骨而利机关。阳明不治。则气血不荣。十二经络无所禀受而不用矣。
Explanation
White part of green onion without the root, lightly dried ginger, raw and processed aconite root, mixed with human urine and pig bile for administration. The right pulse is taut and large. A taut pulse indicates the presence of phlegm-damp, and a large pulse indicates deficiency of stomach yang. This is due to prolonged mental strain and overwork, leading to yang deficiency, resulting in lack of appetite and unwillingness to eat. Food is reluctantly taken but not properly digested. Anger combined with restlessness during sleep, frequent waking and little sleep, with confusion and inner distress. Suddenly, abdominal gurgling and gas movement occur. The limbs and joints are weak and atrophied. At the onset of the illness, there was coldness and spasm in the morning, with slight coldness in the foot. According to the pulse and symptoms, the condition has been present for many years. Yang deficiency is the root cause, while phlegm-damp and upward reversal of qi accumulate due to deficiency. Deficiency gives rise to cold, excess gives rise to heat, leading to disturbed sleep and eating. Approaching six months, it has entered the period of the fourth seasonal qi. During the long summer, the dampness of the earth element invades and attacks the spleen and stomach, leading to concern about muscle swelling and abdominal distension. Therefore, the whole body's tendons and joints are constrained and not functioning smoothly. The yangming stomach meridian is relied upon for function. Reviewing medical treatments, blood and qi are confused, cold and hot therapies are used interchangeably, without bias toward yin or yang. Therefore, regulation should not be effective. It is proposed to primarily use a method that tonifies and regulates stomach yang, with regulating the liver as a secondary measure. If qi is unblocked and yang returns, there is no fear of phlegm obstruction. Use the茯苓饮 (Poria Decoction) method with reduced Alisma, combined with the intention of Xue Shi’s Star Aconite Six Gentlemen Decoction. Ginseng, Poria, Cyperus, Perilla stem, White附, Pinellia, ginger juice, Tangerine peel. Whole-body pulling pain, the head cannot turn, the hands cannot grip, the feet cannot move. Both pulses are floating and weak. Although a floating pulse resembles wind, the internal condition is weak. The pulse is also floating and weak. By examining the pulse and symptoms together, this is due to injury from overwork and fatigue, a condition of yangming dysfunction. The yangming is the sea of the five zang and six fu organs, governing the binding of bones and tendons and the smooth functioning of joints. If yangming is not functioning, blood and qi cannot nourish the body, and the twelve meridians receive no nourishment and thus cannot function.
卫中空虚。营行不利。相搏而痛。有由然也。法当大补阳明气血。不与风寒湿所致成痹者同治。
人参 黄 归身 甘草 桂枝木 秦艽 白术长夏湿痹。经脉流行气钝。兼以下元脉络已虚。痿弱不能走趋。脊膂常似酸楚。大便或结或溏。都属肝肾奇经为病。盖必佐宣通脉络为正治法。倘徒呆补。夏季后必滋湿扰。须为预理。
肉苁蓉 小茴香 巴戟天 归身 远志 鹿角霜 桑椹子 生茅术 茯苓 熟地金毛狗脊 煎膏和丸脉微而涩。微为阳气虚。涩为阴血伤。去冬已下肢独冷。步趋无力。高年内乏藏纳之司。入夏身动加喘。肉腠麻痹若虫行。此真阳失蛰。胃阳失护。生生意少。岂攻病药石所宜。喻嘉言先生所谓大封大固。莫令真阳泄尽而暴脱。皆为此也。录严氏三因方。
人参 白术 附子据述缘季秋外邪变疟。延及百日始愈。凡秋疟。是夏月暑湿热内伏。新凉外触。引动伏邪而发。俗医但知柴葛解肌。暑湿伤在气分。因药动血。血伤挛痹。
Explanation
The Wei qi is deficient, the Ying qi flows poorly, and their struggle leads to pain — this has its cause. The proper treatment is to greatly tonify the Yangming qi and blood, not treating it the same as cases of arthralgia caused by wind, cold, and damp.
Ginseng, Huang Qin, Dang Gui (whole root), Gan Cao, Gui Zhi (wood), Qin Jiao, Bai Zhu —
In the long summer, damp arthralgia occurs. The meridians and collaterals are sluggish in qi circulation. Moreover, the lower jiao's collaterals are already deficient, leading to weakness and inability to walk or move. The back and spine often feel sore or aching, and the stool is either constipated or loose. All of this belongs to disease of the liver, kidney, and the extraordinary meridians. Therefore, it is essential to assist in promoting circulation through the collaterals as the correct treatment method. If one merely blindly tonifies, after summer it will definitely lead to dampness disturbance. It must be prepared in advance.
Chinese Wolfberry, Xiao Hui Xiang, Ba Ji Tian, Dang Gui, Yuan Zhi, Lu Jiao Shuang, Sang Shen Zi, Sheng Mao Zhu, Fu Ling, Shu Di, Jin Mao Gu Ji — decocted into a paste and made into pills.
The pulse is weak and thready. Weakness indicates deficiency of Yang qi, and thready pulse indicates injury to Yin and blood. Since last winter, the lower limbs have been cold, and walking is weak and feeble. In old age, the function of storage and retention is deficient. In summer, when the body moves, breathing becomes labored. The flesh and skin are numb and paralyzed as if insects are moving. This is due to the loss of True Yang, with Stomach Yang also failing to protect. Vitality and life force are diminished. How could it be suitable to use aggressive medicines? As Mr. Yu Jia Yan said, the method is to greatly seal and consolidate, and not to let True Yang be completely lost and suddenly collapse — all this applies here. Recorded from the San Yin Fang of Yan.
Ginseng, Bai Zhu, Fu Zi —
According to the account, it was due to an external pathogen in late autumn transforming into malaria. It lasted for a hundred days before recovery. In general, autumn malaria results from summer heat, dampness, and heat that are internally latent, then triggered by new coolness from the outside, which activates the latent pathogen and causes the illness. Common physicians only know to use Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction for Resolving the Muscle). Summer heat and dampness injure the qi aspect. Because the medicine moves the blood, blood injury leads to contraction and arthralgia.
筋热则弛。筋寒则急。遂至酿成痿痹难效症。
当归身 桑寄生 生虎骨 枸杞子 川抚芎 沙苑蒺藜血伤骤加惊恐。气郁热升风旋。清神受蒙为厥。凡厥皆隶厥阴。今左股麻痹。忽爽忽迷。皆肝胆中相火内风。未得宁静。病延数日。左脉小濡。热胜。津液暗伤。不宜纯与攻涤苦寒。经旨以肝为刚脏。与胃腑对待。柔缓濡润。阳和液复。可免痫症。
鲜生地 石菖蒲 柏子仁 阿胶 天冬 茯神偏枯症。风论云。邪中五脏六腑之俞穴。各入门户为病。则四肢不举。然阳主左而阴主右也。又云。汗出偏沮。使人偏枯。此外感之邪。或营卫皆虚。邪乘虚入。或虚风内动。皆有之。医者治之。当补正以逐邪。未可逐邪而罔顾本元。然治之之法。以阳明为主。
生 白芍 当归 防风 续断 萆 蚕砂 橘红 虎骨 秦艽
痿
下焦痿 。先有遗泄湿疡。频进渗利。阴阳更伤。虽有参 术。养脾肺以益气。未能救下。即如畏冷阳微。几日饭后吐食。乃胃阳顿衰。应乎外阳失职。但下焦之病。多属精血受伤。两投柔剂温通之补。以肾脏恶燥。久病宜通任瞀。通摄兼施。亦与古贤四斤金刚健步诸法互参。至于胃药。必须另用。夫胃腑主乎气。
Explanation
When tendons are hot, they relax; when cold, they contract. Thus, these conditions may lead to the development of a difficult-to-treat syndrome of atrophy and paralysis.
Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), Sang Ji Sheng (sandalwood parasitic on Elaeocarpus), Sheng Hu Gu (raw tiger bone), Gou Qi Zi (Lycium barbarum fruit), Chuan Fu Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sha Yuan Ji Li (seed of Puncture Vine): Blood injury suddenly compounded by shock and fear. Qi stagnation gives rise to internal heat, which in turn generates internal wind. The clarity of the spirit is obscured, resulting in Jue (syncope). All cases of Jue belong to the Jueyin meridian. Now, the left thigh is paralyzed, with intermittent clarity and confusion—these are all due to internal wind arising from the Xiang Huo (phlegmatic fire) of the liver and gallbladder, which has not yet found tranquility. The illness has persisted for several days. The left pulse is small and moist; heat prevails, and body fluids are secretly injured. It is not advisable to solely employ purgative and bitter-cold treatments. The classical texts state that the liver is a "stiff organ" (Gang Zang), in contrast to the stomach. It should therefore be treated with soft, slow, moist, and warm therapies, restoring yang and body fluids, in order to avoid epilepsy.
Sheng Sheng Di (fresh Rehmannia root), Shi Chang Pu (Acorus calamus), Bai Zi Ren (Prunus seed), E Jiao (donkey-hide gelatin), Tian Dong (Asparagus tuber), Fu Shen (Poria): For cases of partial paralysis (Pian Ku), the Feng Lun (Treatise on Wind) states that pathogenic factors strike the Shu Xue (back shu points) of the five zang and six fu organs, entering through their respective portals and causing illness. This results in the inability to raise the limbs. However, yang governs the left side, while yin governs the right. It is also said that uneven sweating (Pian Ju) leads to partial atrophy. External pathogenic factors may enter the body when both Ying and Wei qi are deficient, or when internal wind arises from deficiency. All of these may be present. The physician should treat by strengthening the body to expel the pathogen, and must not expel the pathogen while neglecting the fundamental constitution. Nevertheless, the method of treatment should primarily focus on the Yangming meridian.
Sheng Bai Shao (Paeonia root), Dang Gui (Angelica root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Xu Duang (Dipsacus root), Bai Ji (Aristolochia fruit), Can Sha (Sesamum seed), Ju Hong (Citrus peel), Hu Gu (tiger bone), Qin Jiao (Gentiana root):
Wěi (wasting disease)
Lower Jiao Wěi: This condition often begins with seminal leakage and dampness. Frequent use of diuretic and damp-dispelling treatments further injures yin and yang. Although ginseng and atractylodes may tonify the spleen and lungs to strengthen qi, they are insufficient to rescue the lower jiao. For instance, a patient may fear cold and show signs of yang deficiency, vomiting after meals—this indicates a sudden decline in the stomach's yang. This corresponds to the failure of external yang. However, diseases of the lower jiao are often due to injury to essence and blood. Therefore, two formulas of soft, warming, and promoting circulation should be used together. Since the kidneys dislike dryness, and long-term illness benefits from promoting the Ren Mai (Conception Vessel) and dispelling confusion, both promoting and consolidating methods should be applied. This approach also corresponds with the classical methods of the "Four Jin Iron Muscles and Steady Steps." As for treatment of the stomach, it must be administered separately. The stomach governs qi.
气得下行为顺。东垣有升阳益胃之条。似乎相悖。然芩连非苦降之气味乎。凡吐后一二日。暂停下焦血分药。即用扶阳理胃二日。俾中下两固。经旨谓阳明之脉。束筋骨以利机关。谅本病必有合矣。
鹿茸 淡苁蓉 当归 杞子 补骨脂 巴戟尖 牛膝 柏子仁 茯苓 川斛长夏湿热。经脉流行气钝。兼以下元络脉已虚。痿弱不耐步趋。常似酸楚。
大便或结或溏。都属肝肾为病。然益下必佐宣通脉络。乃正治之法。徜徒呆补。
恐季夏后湿热还扰。须为预理。
鹿角霜 当归 生茅术 熟地 茯苓 桑椹子 苁蓉 巴戟 远志 小茴 金毛狗脊酒蒸水熬膏和丸淡盐汤送下痿 在下。肝肾病多。但素饮必有湿热。热瘀湿滞。气血不行。筋缩。肌肉不仁。体质重者难移。无非湿邪之深沉也。若论阳虚。不该大发疮痍。但久病非速攻。莫计效迟。方可愈疾。
细生地 咸苁蓉 当归须 牛膝 黄柏 生刺藜 川斛 萆色苍脉实。体质坚壮。虽年逾四旬。气元充旺。询知平日喜啖酒醴甘肥。此酿成湿火。蕴结下焦。今少腹微肿硬。二便带涩。自觉少腹气胀下冲。两足沉重。
Explanation
Qi descending downward is the natural and correct direction. Li Dongyuan proposed the method of "Raising Yang and Strengthening the Stomach," which seems contradictory. Yet are Coptis and Scutellaria not herbs with a bitter and descending nature? After vomiting, for one or two days, the use of herbs that act on the lower jiao and blood aspect should be paused, and instead, herbs that support Yang and regulate the Stomach should be used for two days, thereby strengthening both the middle and lower jiao. The classics state that the Yangming meridian binds the bones and sinews and facilitates the joints. Surely, this disease must align with this principle.
Deer antler velvet, mild Cistanche, Angelica sinensis, Lycium barbarum, Psoralea corylifolia, Morinda officinalis, Achyranthes bidentata, Prunus armeniaca seed, Poria cocos, Dendrobium.
In the season of long summer, damp-heat prevails, the meridians are sluggish in the circulation of Qi, and the lower yuan and collateral channels are already deficient. The patient experiences weakness and an inability to walk or move easily, often feeling aching or sore.
The stool is either dry and hard or loose and watery, and these symptoms are attributed to disease of the liver and kidneys. However, when reinforcing the lower jiao, it must be combined with promoting the circulation of the meridians, which is the correct method of treatment. If one merely uses stagnant or unthinking supplementation, there is a risk that after the season of Jiasha (late summer), damp-heat may again disturb, and thus, preventive treatment must be considered.
Deer antler plaster, Angelica sinensis, raw Atractylodes, Rehmannia glutinosa, Poria cocos, mulberry fruit, Cistanche, Morinda officinalis, Polygala, fennel, Cibotium barometz. Steamed with wine and boiled in water to make a paste, then formed into pills and taken with a light salt decoction.
The patient suffers from atrophy, with the condition primarily affecting the lower body. The disease is mainly rooted in the liver and kidneys. However, the patient's habitual consumption of alcohol, sweet, and fatty foods has led to the formation of damp-heat, which has accumulated in the lower jiao. Now, the lower abdomen is slightly swollen and hard, urination and defecation are difficult, and the patient feels a sensation of fullness and pressure in the lower abdomen moving downward, with both feet feeling heavy.
Rehmannia root, salted Cistanche, Angelica sinensis root hairs, Achyranthes bidentata, Phellodendron, Tribulus terrestris, Dendrobium. The pulse is deep and full. The patient has a strong and robust constitution, though over forty years of age, with Qi abundant and vigorous. It is learned that the patient has a long-standing habit of consuming alcohol, sweet, and fatty foods, which has led to the accumulation of damp-heat in the lower jiao. Now, the lower abdomen is slightly swollen and hard, urination and defecation are difficult, and the patient feels a sensation of fullness and pressure in the lower abdomen moving downward, with both feet feeling heavy.
艰于步履。腿股皮中甚热。即内经所云。湿热不攘。大筋 短。小筋弛长。 短为拘。弛长为痿也。更述曾因熬炼膏药。中有 虫蜈蚣等物。吸受秽浊毒瓦斯。未始非与湿热纠蓄。沉伏下焦。前议苦辛寒燥。兹再佐以搜逐络隧。然此病从口而入。必茹素戒饮一二年之久。
绵茵 黄柏 川萆 茯苓皮 金铃子 穿山甲 大槟榔汁金疮去血。乃经脉营络之伤。若损及脏腑。倏忽莫救。后此嗔怒动肝。属五志中阳气逆。迸与客邪化火两途。苦辛泄气。频服既多。阳遂发泄。形虽若丰盈。
而收藏固摄失职。少腹约束。阳道不举。背脊喜靠。步履无力。皆是痿弱症端。渐至痿废。议以通纳之法。专事涵养生真。冀下元之阳。八脉之气。收者收。通者通。
庶乎近理。
鹿角霜 淡苁蓉干 生菟丝粉 生杜仲粉 归身 五味 大茴香 远志 家韭子覆盆子 云茯苓 蒜汁泛丸五旬又四。阳气日薄。阳明脉络空乏。不司束筋骨。以流利机关。肩痛痹麻。
Explanation
Walking is difficult. The skin of the thigh and hip is very hot. This is precisely what the Neijing (Inner Classic) describes: damp-heat does not subside, the major tendons shorten, and the minor tendons relax and lengthen. Shortening causes stiffness, and relaxation with elongation leads to atrophy. It is further noted that the patient once used medicinal plasters prepared with substances such as centipedes and scorpions, which absorbed impure and toxic vapors. These may not have been without their part in combining with damp-heat and accumulating, sinking and concealing themselves in the lower jiao. Previously, a treatment with bitter, pungent, cold, and drying herbs was suggested; now, it is further supplemented with herbs to search and expel from the collaterals and channels. However, since this condition entered through the mouth, it is necessary to adhere to a vegetarian diet and abstain from alcohol for one or two years.
Medicinal formula: Mian Yinchen, Huang Bai, Chuan Bi Sha, Fu Ling Pi, Jin Ling Zi, Chuan Shan Jia, and the juice of Da Bin Lang for stopping bleeding from wounds. This is injury to the meridians and collaterals. If it reaches the internal organs, it may suddenly become incurable. Later, anger and irritability affected the liver, belonging to the reversal of yang qi among the five emotions. It took two paths: either surging outward or combining with external pathogenic factors to transform into fire. Frequent use of bitter and pungent herbs to release qi, taken in large quantities over time, caused the yang to dissipate. Although the body may appear robust,
the function of storage and containment has failed. There is tightness in the lower abdomen, impotence, a tendency to lean on the back, and weakness in walking—all signs of atrophic weakness. Gradually, it may lead to complete disability. It is now proposed to use a method of communication and containment, focusing on nourishing the true vital essence, hoping to restore yang in the lower jiao and the qi of the eight extraordinary meridians. Those that should be collected are collected, and those that should be opened are opened. This may be close to reason.
Medicinal formula: Lu Jiao Shuang, dried Duan Cong Rong, powdered Sheng Tu Si, powdered Sheng Du Zhong, Gui Shen, Wu Wei Zi, Da Hui Xiang, Yuan Zhi, Jia Jiao Zi, Fu Pen Zi, Yun Fu Ling, made into pills with garlic juice.
At fifty-four years of age, yang qi has become increasingly deficient. The Yangming meridians are empty and deficient, no longer governing the binding of bones and tendons, and thus the joints do not function smoothly. There is shoulder pain with numbness and stiffness.
头目如蒙。行动痿弱无力。此下虚上实。络热内风沸起。当入夏阳升为甚。燥湿利痰。必不应病。议清营热。以熄内风。
犀角 鲜生地 元参心 连翘心 冬桑叶 丹皮 钩藤 明天麻勉强摇精。致阳缩囊纵。不但形质伛偻。肛门脐窍。皆为收引。咽喉牵绊。自此食物渐渐减少。由精血之伤有形。最难自复。少厥两阴。脉循喉咙。开窍于二阴。既遭损伤。其气不及充注于八脉。见症皆拘束之状。上年进柔剂阳药。服后头巅经脉皆胀。耳窍愈鸣。想是藏阴宜静。试以乘舆身怖。必加局促不安。宜乎升阳之动药不灵矣。夫少阴内藏。原有温蒸诸法。厥阴相火内寄。恶寒喜凉。仿丹溪潜阳法。仍候高明定议。
元武板 知母 茯苓 秋石 生地 阿胶 远志炭 柏子仁又 交四之气。热胜元虚。则气候不耐久坐。舌心腐碎。吸短。气似不接续。中焦喜按。始得畅安。目胞欲垂难舒。四肢微冷失和。从前调理见长。每以温养足三阴。兼进血气充形之品。病减。今当长夏脾胃主气。气泄中虚。最防客气之侵。是质重之补宜缓。而养胃生津。宁神敛液。仍不可少。俟秋深天气下降。仍用前法为稳。拟逐日调理方法。
Explanation
The head and eyes feel as if wrapped in a veil; movements are weak and powerless. This is a pattern of deficiency below and excess above, with heat in the collaterals giving rise to internal wind. The condition worsens in summer when yang rises. Drying dampness and resolving phlegm will certainly not address the illness. It is advisable to clear heat from the camp level in order to subdue internal wind.
Rhinoceros horn, fresh rehmannia root, heart of radix scrophulariae, heart of honeysuckle, winter mulberry leaf, peony bark, uncaria, and processed ginseng (gastrodia).
Excessive sexual activity has caused yang deficiency and relaxation of the seminal vessels. Not only does the body show a hunched posture, but the anus and umbilical region are also constricted. There is a sensation of tightness in the throat, and since then, food intake has gradually decreased. This is due to a tangible injury to essence and blood, which is most difficult to recover from on its own. The Shaoyin and Jueyin channels run along the throat and open into the two yin orifices (anus and urethra). Having suffered damage, their qi is insufficient to nourish the eight extraordinary vessels, and all symptoms manifest as rigidity and constraint. Last year, a mild yang-reinforcing formula was administered, but after taking it, the head and scalp meridians swelled, and tinnitus worsened. It seems that internal yin should remain still. When traveling or in motion, there is a sense of fear and restlessness, which is why upward-moving, yang-enhancing herbs are ineffective.
The Shaoyin channel internally stores essence, and traditional methods of warming and steaming have been used for its treatment. The Jueyin channel harbors phase fire internally, and the patient dislikes cold and prefers coolness. Following Zhu Danxi's method of "concealing yang," it is still necessary to await a more experienced physician's decision.
Yuanwu board, anemarrhena, poria, autumn stone, rehmannia root, gelatin, carbonized polygala, and bitter apricot seed.
Now, during the time of the fourth qi, heat overcomes original deficiency, making the patient unable to sit for long due to climatic or internal factors. The center of the tongue is ulcerated and fragmented, breathing is short, and the breath seems interrupted. The middle jiao is relieved by pressure, and only then does the patient feel comfortable. The eye bags feel heavy and difficult to lift, and the limbs are slightly cold and out of harmony. Previously, the treatment showed improvement, with each session involving warming and nourishing the three foot yin channels, along with herbs that nourish blood and qi to strengthen the body. The condition has lessened. Now, during the season of "long summer," when the spleen and stomach govern qi, there is qi deficiency and leakage in the middle jiao, making one most vulnerable to external pathogens. Heavy tonics should be used cautiously, while nourishing the stomach, generating body fluids, calming the spirit, and consolidating fluids remain essential. Wait until the deep autumn, when the weather descends, and continue with the previous method as the most stable course. A plan for daily regulation is now being prepared.
人参 麦冬 知母 天冬 茯神 甘草 川斛 建莲当夏季反复变幻。因天地气机大泄。体气久虚。无以主持。故见病治病则无功。而安中纳下。每每获效。入秋常服附子七味丸颇安。秋分节。天气降。地气收。缘火热气伤。虚体未能收肃。是以肢节时寒。头巅欲冷。无非病久诸气皆馁。
斯外卫之阳少护。液髓暗枯。则血脉不营。而阴乏内守。凡此皆生气之渐鲜也。
急当温养益气。填补元形。使秋令助其收藏。预为来春生发之用。按内经有四气调神法。即今投药。亦当宗此旨。
鹿胎 熟地 五味子 麦冬 人乳粉 苁蓉 黄狗肾 柏子仁 青盐交冬宜藏。老年下虚。二气少续。忽然右痪舌喑。面亮戴阳。呵欠吸气短。欲呛。此非外来客邪。皆根本先怯。平昔眩晕。肝藏虚风显然。水不生木。坎中真阳内寓。必温理其下。凡阳主乎通。阴主乎摄。扶过七日。少阳主气再振。望其偏废延永。倘攻风劫痰之治。非本气自病法则。
Explanation
Ginseng, Ophiopogon, Anemarrhena, Asparagus, Poria, Licorice, Dendrobium, and Lotus Seed are used when the seasons change repeatedly in summer. This is due to the great depletion of the qi mechanisms of heaven and earth. The body's qi has long been weakened, and thus cannot govern or regulate itself. Therefore, treating symptoms directly is ineffective, but stabilizing the middle jiao and nourishing the lower jiao often yields good results. In autumn, regularly taking Fu Zi Qi Wei Wan provides considerable relief. At the Autumn Equinox, the heavenly qi descends and the earthly qi contracts. Because heat has injured the body, the weakened constitution is unable to consolidate and descend, hence the limbs occasionally feel cold, and the head seeks coldness. This is nothing but the result of prolonged illness, with all the qi gradually becoming deficient.
Thus, the exterior yang is inadequately guarded. Body fluids and marrow are secretly withered, so the blood vessels are not nourished, and yin is insufficient to internally retain. All of these are signs of the gradual decline of vital qi.
Urgently, one should warm, nourish, and strengthen the qi, replenishing the fundamental constitution. This will allow autumn's command to assist in the process of storage and consolidation, preparing for the growth of spring. According to the Huangdi Neijing, there is the method of regulating the spirit according to the four seasons. Even now, when prescribing medicine, one should follow this principle.
Deer fetus, Prepared Rehmannia, Schisandra, Ophiopogon, Powdered Human Milk, Cistanche, Yellow Dog Kidney, Pine Seed Kernel, and Green Salt are used. As winter approaches, it is appropriate to store and conserve. In the case of elderly people with deficiency in the lower jiao, the two qi (yin and yang) are insufficiently continuous. Suddenly, the right side becomes paralyzed, the tongue is mute, the face is bright with a floating yang, yawning and shortness of breath occur, and there is a tendency to choke. This is not due to an external pathogen, but rather to a fundamental weakness. Previously, there have been episodes of dizziness, and the virtual wind in the liver is clearly evident. Water fails to generate wood, and the true yang of the Kidney is internally hidden. Therefore, it is essential to warm and regulate the lower jiao. In general, yang governs movement and communication, while yin governs containment and retention. Supporting through seven days will allow the Lesser Yang to again take command of the qi. One may hope for the prolongation of the condition's duration. If aggressive treatments aimed at dispelling wind and phlegm are used, they are not in accordance with the principle that the illness arises from the body's own qi.
人参 熟附 远志 茯神 鲜菖蒲捣汁冲高年液涸风动。酒湿气蒸。足趾曾经腐疡。经年来或麻痹。或牵掣。不能转侧。已成筋骨之痿。兼之火升眩晕。头面清窍。常似不爽。大便艰涩。四五日始一更衣。阳气不能潜伏。阴液日就枯槁。老来痿 。原无复元之法。诊得脉数动疾。
温燥之补。无益反害。仿丹溪虎潜之制。稍为加减。冀得津液少存。亦安闲永年之算。非攻病也。
大生地 淡天冬 肉苁蓉 淮牛膝 生白芍 虎骨胶 柏子仁 肥知母 川黄柏
痉厥
经云。烦劳则张。精绝辟积于夏。令人煎厥。夫劳动阳气弛张。则阴精不司留恋。其阳虽有若无。故曰绝。积之既久。逢夏季阳正开泄。五志火动风生。若煎熬者然。斯为晕厥耳。治法以清心益肾。使肝胆相火内风。不为暴起。然必薄味。
静养为稳。
连翘心 元参心 竹叶心 知母 细生地 生白芍肾厥。由背脊而升。发时手足逆冷。口吐涎沫。喉如刀刺。盖足少阴经脉上循喉咙。挟舌本。阴浊自下上犯。必循经而至。仿许学士椒附意。通阳以泄浊阴耳。
Explanation
Ginseng, processed aconite root, polygala, poria (prepared with spirit), fresh calamus pounded into juice and taken with decoction for old age with dryness of body fluids and internal wind. Alcohol-induced dampness and rising heat. The toes have previously suffered from ulcers. For many years, there has been either numbness or pulling pain, making it impossible to turn or move sideways. This has already become a wasting of the sinews and bones. Accompanied by rising fire causing dizziness, the clear orifices of the head and face are often not clear. Stool is dry and difficult to pass; it takes four or five days before a bowel movement occurs. Yang energy cannot be conserved, and yin fluids gradually become dry and withered. Wasting in old age—there is no method to restore the original state. The pulse is rapid, moving, and urgent.
Warm and drying tonics are of no benefit and may cause harm. Following the formula from Danxi’s Tiger潜, with slight modifications, hoping that some bodily fluids may still remain, to ensure a peaceful and long life. This is not for attacking the disease.
Rehmannia root (prepared), fresh radix adenophorae, flesh of cistanche, radix achyranthis bidentatae, fresh white peony root, tiger bone glue, seeds of platycladus, thick rhizoma anemarrhenae, cortex phellodendri.
Spasms and collapse
The classics say: excessive toil causes strain. Essence is exhausted and accumulates in summer, causing a condition like boiling and collapse. When yang energy is overworked and stretched, yin essence cannot remain or stay. Though yang is present, it is as if it is not, hence it is called "extinguished." When this accumulation has persisted for a long time, and it meets the summer when yang is fully open and dispersed, the fire of the five emotions stirs and wind arises, as if by boiling. This is the condition known as fainting. The treatment should be to clear the heart and nourish the kidney, so that the internal wind from the liver and gallbladder fire does not erupt suddenly. However, it is essential to have a light diet.
Quiet rest is the safest course.
Heart of honeysuckle, heart of radix scrophulariae, heart of bamboo leaf, rhizoma anemarrhenae, fresh rehmannia root, fresh white peony root. Kidney-originated collapse, rising from the back. When it occurs, the hands and feet are cold, saliva is spat, and the throat feels like it is being cut with a knife. This is because the foot Shaoyin meridian ascends along the throat, passing by the root of the tongue. Dampness and turbidity from below ascend upward, necessarily following the meridian. Following the intention of Master Xu’s formula with pepper and aconite, to promote yang and expel damp-yin.
炮附子 淡干姜 川椒 胡卢巴 半夏 茯苓 姜汁泛丸脐上心下热炽。咽喉间陈腐气。遂神昏仆厥。经时汗出而醒。病来口涌血沫。乃膻中热拥。以致心窍受蒙。若非芳香清透。不能宣通络中瘀痹。
天竹黄 丹参 郁金 云茯神 石菖蒲 生乌犀角 麝香 冰片 野赤豆皮煎汤泛丸竹叶汤送下食后服厥属肝病。几番病发。都因经水适来。夫血海贮聚既下。斯冲脉空乏。而风阳交动。厥之暴至之因由也。咸寒濡润。亦和阳泄内风之义。治之未应。下焦独冷。喉呛胸痹。思冲脉乃阳明所属。阳明虚则失阖。厥气上犯莫遏。内经治肝不应。当取阳明。制其侮也。暂用通补入腑。取乎腑以通为补。
小半夏汤加白糯米诸厥皆隶厥阴。疝瘕。心热胁胀。中消便难。乃肝阳内风。妄动消烁。犯及阳明矣。经言。治肝不应。当取阳明。肝胃一脏一腑相对。不耐温补者。是肝用太过。
肝体不及也。
Explanation
Processed Aconite Root, Lightly Dried Ginger, Sichuan Pepper, Trachyspermum ammi, Pinellia Ternata, Poria, made into pills with ginger juice—heat is intense between the umbilicus and the heart. Stagnant, putrid qi resides in the throat, leading to sudden unconsciousness and collapse. After a period of time, the patient sweats and regains consciousness. When the illness arises, blood froth is expelled from the mouth. This is due to heat accumulation in the膻中 (Sea of Qi), which has obstructed the heart's orifices. Without aromatic and clear-penetrating herbs, one cannot open and疏通 the collaterals blocked by stasis.
Tianzhuhuang, Salvia miltiorrhiza, Curcuma, Cloud Poria, Acorus tatarinowii, Raw Rhinoceros Horn, Musk, Borneol, decoction of wild red adzuki bean skins made into pills, to be taken with bamboo leaf decoction, after meals. This collapse belongs to liver disease. Several episodes of illness have occurred, all coinciding with the onset of the menstrual period. When the blood sea discharges its stored blood, the Chong pulse becomes empty and deficient, and wind and yang disturb each other—this is the cause of the sudden collapse. Salty and cold, moistening and nourishing herbs also serve the principle of harmonizing yang and dispersing internal wind. The treatment has not responded. The lower jiao is cold alone, with throat obstruction and chest obstruction. Considering that the Chong pulse belongs to Yangming, if Yangming is deficient, it fails to close, and the厥 qi rises upward and cannot be stopped. The treatment for liver disease according to the Neijing is ineffective; one should treat Yangming instead, to control its overstepping. Temporarily use a method of tonifying and promoting circulation to the腑 (viscera), taking the腑 as the basis, using promotion as a form of tonification.
Small Pinellia Decoction with white glutinous rice—various types of厥 are under the jurisdiction of Jueyin. Hernia and masses, heart heat and胁 distension, middle consumption with difficult defecation—these are due to liver yang and internal wind, which wander and consume, affecting Yangming. The classics say: when treatment of the liver is ineffective, one should treat Yangming. The liver (a zang) and stomach (a fu) are in opposition. Those who cannot tolerate warming and tonifying treatments are those in which liver function is excessive, while the liver's substance is insufficient.
九孔石决明 淮小麦 清阿胶 细生地 天冬 茯苓脉左动如数。右小濡弱。病起嗔怒。即寒热汗出心悸。继而神魂自觉散越。
夫肝脏藏魂。因怒则诸阳皆动。所见病源。无非阳动变化内风为厥。故凡属厥症。多隶厥阴肝病。考内经治肝。不外辛以理之酸以治之。甘以缓急。今精采散失。镇固收摄。犹虑弗及。而方书泄肝平肝抑肝方法尽多。至于补法。多以子母相生为治。此病全以肝肾下焦主治为正。所服医药。并无师古之方。未识何见。
阿胶 鸡子黄 人参 生地 金箔冷自足上贯于心。初起周身麻木。今则口鼻皆是冷气。病起惊恐。内伤肝肾为厥。冲脉隶于肝肾。二脏失藏。冲气沸乱。其脉由至阴而上。故多冷耳。
淡苁蓉 熟地炭 五味子 紫石英 茯苓 牛膝
癫痫
平昔操持。身心皆动。悲忧惊恐。情志内伤。渐渐神志恍惚。有似癫痫。其病不在一脏矣。医药中七情致损。二千年来。从未有一方包罗者。然约旨总以阴阳迭偏为定评。凡动皆阳。当宗静以生阴是议。阳乘于络。阴脉不安。敛镇摄固。
Explanation
Nine-Hole Stone Decoction, Huai Wheat, Clear Donkey-Hide Gelatin, Finely Prepared Sheng Di Huang, Tian Dong, Poria. The left pulse is rapid and forceful, while the right is small, weak, and soft. The illness originated from anger, manifesting as alternating chills and fever with sweating and palpitations. Subsequently, the patient feels as though their spirit and soul are scattered and dispersed.
The liver stores the soul. When anger arises, all the yang energies become agitated. The observed cause of the illness is nothing but the transformation of yang movement into internal wind, resulting in jue. Therefore, all cases of jue are generally categorized under diseases of the liver, the Jueyin meridian. According to the Neijing, treatment of the liver involves the use of pungent herbs to regulate it, sour herbs to treat it, and sweet herbs to relieve urgency. Now, with the essence and spirit scattered, even attempts to stabilize and consolidate them fall short. While medical texts contain numerous methods for venting, calming, or suppressing the liver, tonification methods often rely on the principle of "child and mother generation," where one organ nourishes another. This illness is primarily treated by focusing on the liver, kidney, and lower jiao. The prescriptions the patient has taken contain no formulas that follow ancient principles. It is unclear what rationale was used.
Donkey-Hide Gelatin, Egg Yolk, Ginseng, Sheng Di Huang, Gold Leaf. Cold begins at the feet and ascends to the heart. Initially, there was numbness throughout the body. Now, the mouth and nose are filled with cold sensation. The illness originated from fear and shock, resulting in internal injury to the liver and kidney, which caused jue. The Chong vessel is under the jurisdiction of the liver and kidney. When these two organs fail in their function of containment, the Chong Qi becomes agitated. The pulse arises from the most yin point and ascends, hence the prevalence of cold.
Mild Cistanche, Roasted Shu Di Huang, Wu Wei Zi, Purple Stone英, Poria, Cow膝.
Epilepsy
In daily life, both body and mind are active. The patient has experienced sorrow, worry, fear, and shock, leading to internal emotional injury. Gradually, the mind becomes confused and disoriented, resembling epilepsy. The illness is not confined to a single organ. In medical theory, the seven emotions can cause damage, and for two thousand years, no single formula has encompassed all aspects of treatment. However, the general principle is that the imbalance of yin and yang is the fundamental assessment. All movement is yang, so the principle is to use stillness to generate yin. When yang invades the collaterals, the yin pulse becomes unstable. Therefore, the approach is to consolidate, stabilize, and collect the dispersed energies.
久进可效。家务见闻。必宜屏绝。百日为期。
人参 廉珠 茯神 枣仁 炙草 生龙骨 萸肉 五味
三消
肌肉瘦减。善饥渴饮。此久久烦劳。壮盛不觉。体衰病发。皆内因之症。自心营肺卫之伤。渐损及乎中下。按脉。偏于左搏。营络虚热。故苦寒莫制其热。甘补无济其虚。是中上消之病。
犀角 鲜生地 元参心 鲜白沙参 麦冬 柿霜 生甘草 鲜地骨皮渴饮频饥。溲溺混浊。此属肾消。阴精内耗。阳气上燔。舌碎绛赤。乃阴不上承。非客热也。此乃脏液无存。岂是平常小恙。
熟地 萸肉 山药 茯神 牛膝 车前浊饮不解。经谓之膈消。即上消症也。言心移热于肺。火刑金象。致病之由。
操心太过。刻不宁静。当却尽思虑。遣怀于栽花种竹之间。庶几用药有效。
生地 天冬 枣仁 人参 柏子仁 知母 金石斛 生草 元参善食而饥。乃瘅成消中。膏粱蕴热过也。禁芳草药石。药石发癫。芳草发狂耳。自应清胃。淡薄蔬食。庶可获愈。
Explanation
With prolonged administration, it can be effective. Daily domestic matters and worldly distractions must be completely avoided. One hundred days is the period of treatment.
Ginseng, Lianzhu, Poria with Cortex Albizia, Zao Ren, Honey-fried Licorice, Raw Dragon Bone, Shouwu Teng, Wu Wei Zi
Three Consumptions
Muscle wasting and reduction, excessive hunger and thirst — this results from prolonged toil. When strong and vigorous, one does not notice it. When the body weakens, the disease manifests — all are internal causes of illness. It originates from injury to the heart and its nutritive network, and the lung’s defensive system. Gradually, it damages the middle and lower regions. Upon pulse examination, it is biased toward the left. There is deficiency in the nutritive network with internal heat. Therefore, bitter and cold herbs cannot subdue the heat, and sweet tonics are of no help for deficiency. This is the condition of middle and upper consumption.
Rhinoceros horn, Fresh Shengdi, Heart of Yuan Shen, Fresh Bai Shashen, Mai Dong, Persimmon Frost, Fresh Gancao, Fresh Dizhupi
Frequent thirst and hunger, turbid urine and excrement — this belongs to kidney consumption. Internal depletion of yin essence, yang qi rising and burning upward. The tongue is broken and crimson — this is due to yin failing to ascend, not from external heat. This is the case of internal organ fluids being entirely gone. How could this be a common minor illness?
Shu Di, Shouwu Teng, Shan Yao, Poria with Cortex Albizia, Niuxi, Cheqian
Obstructed turbid fluids — according to the classics, this is called "diaphragm consumption," which is the upper consumption syndrome. It is said that the heart transmits heat to the lungs, fire scorches the metal — this is the cause of the disease.
Excessive mental preoccupation, constant agitation — one must completely eliminate all thoughts, and dispel the mind by planting flowers and cultivating bamboo. Perhaps then the medicine will be effective.
Sheng Di, Tian Dong, Zao Ren, Ginseng, Bozi Ren, Zhimu, Jinshihu, Shengcao, Yuan Shen
Excessive eating yet hunger — this is heat transforming into middle consumption, due to excessive internal heat from rich foods. Aromatic herbs and mineral medicines should be prohibited. Mineral medicines can cause madness, aromatic herbs can cause mania. One should clear the stomach, adopt a simple and light diet of vegetables. Perhaps recovery may be achieved.
蒌皮 枳壳 川连 郁金 金石斛 连翘 焦神面
郁
因悒郁动肝致病。久则延及脾胃中伤。不纳不知味。火风变动。气横为痛为胀。疏泄失职。便秘忽泻。情志之郁。药虽霍然。数年久病。而兼形瘦液枯。若再香燥劫夺。必致格拒中满。与辛润少佐和阳。
柏子仁 归须 桃仁 生白芍 小川连 川楝子因抑郁悲泣。致肝阳内动。阳气变化火风。有形有声。贯膈冲咽。自觉冷者非真寒也。内经以五志过极皆火。但非六气外来。芩连之属。不能制伏。固当柔缓以濡之。合乎肝为刚脏。济之以柔。亦和法也。
生地 天冬 阿胶 茯神 川斛 牡蛎 小麦 人中白 熬膏郁勃日久。五志气火上升。胃气逆则脘闷不饥。肝阳上僭。风火凌窍。必旋晕咽痹。自发冷者非真寒也。皆气痹不通之象。病能篇以诸禁鼓栗属火。丹溪谓上升之气。从肝胆相火。非无据矣。
生地 阿胶 玄参 丹皮 川斛 豆皮郁损心阳。阳坠入阴。为淋浊。由情志内伤。即为阴虚致病。见症乱治。最为庸劣。心藏神。神耗如愦。诸窍失司。非偏寒偏热药治。必得开爽。冀有向安。服药以草木功能。恐不能令其欢悦。
Explanation
Loupí, Zhǐké, Chuānlián, Yùjīn, Jīnshíhù, Liánqiào, Jiāo Shénmiàn
Yù
Due to depression and sorrow, the liver is agitated, leading to illness. Over time, it affects the spleen and stomach, causing loss of appetite and impaired sense of taste. Fire and wind move and change; qi becomes rebellious, causing pain and distension. The function of elimination is impaired, resulting in constipation followed by sudden diarrhea. Emotional stagnation. Although the medicine may seem to work suddenly, this is a long-standing illness over many years, accompanied by emaciation and dryness of body fluids. If further drying and dispersing herbs are used, it will certainly lead to resistance and central fullness. Use pungent and moistening herbs in small amounts to harmonize yang.
Bǎizǐrén, Guīxū, Táorén, Shēngbái sháo, Xiǎochuānlián, Chuānlìanzǐ
Due to depression and weeping, liver yang becomes internally agitated. Yang energy transforms into fire and wind, manifesting as physical symptoms and sounds, penetrating the diaphragm and surging upward to the throat. Self-perceived coldness is not true cold. The Neijing states that excessive emotions all transform into fire, but this is not due to external six climatic factors. Herbs like huángqin and chuānlián cannot subdue it. Therefore, one should use soft and gentle herbs to moisten it, in accordance with the principle that the liver is a "rigid" organ, balanced with softness. This is also the method of harmonization.
Shēngdì, Tiāndōng, Ājiāo, Fúshén, Chuānshú, Mǔlì, Xiǎomài, Rénzhōngbái, áo gāo
Due to long-standing stagnation, the fire of the five emotions rises. Stomach qi rises rebelliously, causing chest oppression and lack of appetite. Liver yang rises excessively, and wind-fire attacks the orifices, leading to dizziness and throat obstruction. Self-perceived coldness is not true cold. These are all symptoms of qi obstruction. The Bingnéng Pian attributes symptoms such as chills and shivering to fire. Zhu Danxi said that rising qi comes from the fire of the liver and gallbladder, which is not without basis.
Shēngdì, Ājiāo, Xuánshēn, Dānpí, Chuānshú, Dòupí
Emotional stagnation damages heart yang, which descends into yin, causing turbid urination. This arises from internal injury due to emotional states, making it a condition of yin deficiency. Symptoms appear in a confused manner, and treatment is disordered, which is the most inferior approach. The heart stores the spirit; when the spirit is depleted, it becomes as confused as daze. The orifices lose their function. It cannot be treated with purely cold or hot medicines. It must be opened and made clear, hoping for eventual recovery. Taking medicine based on the functions of herbs may not be able to make the patient happy.
人参 桔梗 乌药 木香 天冬 夜服白金丸情怀悒郁。五志热蒸。痰聚阻气。脘中窄隘不舒。胀及背部。上焦清阳欲结。
治肺以展气化。怡以恰悦开怀。莫令郁痹绵延。
鲜枇杷叶 杏仁 栝蒌皮 郁金 半夏 茯苓 姜汁 竹沥老年情志不适。郁则少火变壮火。知饥。脘中不爽。口舌糜烂。心脾营损。木火劫烁精华。饥肉日消。惟怡悦开爽。内起郁热可平。但执清火苦寒。非调情志内郁热矣。
金石斛 连翘心 炒丹皮 经霜桑叶 川贝 茯苓病起忧虑上损。两年调理。几经反复。今夏胸心右胁之间。常有不舒之象。
此气血内郁少展。支脉中必有痰食气阻。是宣通流畅脉络。夏季宜进商矣。
天竺黄 茯神 郁金 橘红 远志 石菖蒲 丹参 琥珀 竹沥法丸情志连遭郁勃。脏阴中热内蒸。舌绛赤糜干燥。心动悸。若饥。食不加餐。内伤情怀起病。务以宽怀解释。热在至阴。咸补苦泻。是为医药。
Explanation
Ginseng,桔梗,乌药,木香,天冬. Take Baijin Wan at night, with a state of melancholy and depression. Heat generated by the five emotions. Phlegm accumulation obstructs Qi. The epigastrium feels constricted and uncomfortable. Distension extends to the back. The clear yang of the upper jiao is about to congeal. Treat the lung to expand the transformation and transportation of Qi. Promote joy and openness of the heart. Do not allow stagnation and blockage to persist.
Fresh枇杷leaf, Apricot seed,栝蒌peel,郁金, Pinellia, Poria, ginger juice, bamboo juice. Elderly with emotional discomfort. When stagnation occurs, lesser fire becomes fierce fire. Hunger is felt. The epigastrium is uncomfortable. The mouth and tongue are ulcerated. The nutritive aspects of the heart and spleen are damaged. Wood-fire robs the essence. Flesh diminishes day by day. Only joy and openness can calm the internal heat caused by stagnation. But merely using cold and bitter herbs to clear fire does not address the internal heat caused by emotional disturbance.
Goldstone斛, Forsythia heart, stir-fried丹pi, frost-exposed桑leaf,川贝, Poria. The disease originated from upper jiao damage due to worry and anxiety. Two years of regulation, several recurrences. This summer, between the chest, heart, and right胁, there is often a sense of discomfort. This is due to internal stagnation of Qi and blood, with obstruction of phlegm, food, and Qi in the collateral channels. It is necessary to promote the free flow of the meridians. In summer, it is appropriate to take Shang.
Bamboo yellow, Poria heartwood,郁金,橘red,远志, Stone菖蒲,丹参, Amber, bamboo juice. Formula pill. Emotional disturbances have been continuous and oppressive. Internal heat rises from the yin of the zang organs. The tongue is red, ulcerated, and dry. The heart beats with palpitations. Hunger is felt, but there is no increase in appetite. The disease originates from internal injury due to emotional distress. It is essential to relieve the mind and be at ease. Heat resides in the deepest yin. Use salty to tonify and bitter to purge. This is the principle of medicine.
鸡子黄 清阿胶 生地 知母 川连 黄柏惊惶忿怒。都主肝阳上冒。血沸气滞瘀浊。宜宣通以就下。因误投止塞。旧瘀不清。新血入瘀络中。匝月屡屡反复。究竟肝胆气血皆郁。仍宜条达宣扬。漏肠在肛。得体中稍健设法。
旋复花 新绛 青葱管 炒桃仁 柏子仁客邸怀抱不舒。肝胆郁遏。升降失度。气坠精开为遗泄。地萸龙牡钝涩。气药者更郁。理气和肝获效。未经调理全功。当今冬令温舒。收藏之气未坚。失血之后。胸中隐隐不畅。未可凝阴。只宜降气和血。
钩藤钩 降香 米仁 郁金 茯苓 杜苏子 丹皮 炒桃仁
肿胀
初因面肿。邪干阳位。气壅不通。二便皆少。桂附不应。即与导滞。滞属有质。
湿热无形。入肺为喘。乘脾为胀。六腑开阖皆废。便不通爽。溺短混浊。时或点滴。
视其舌绛口渴。腑病背胀。脏病腹满。更兼倚倒左右。肿胀随着处为甚。其湿热布散三焦。明眼难以决胜矣。经云。从上之下者治其上。又云。从上之下而甚于下者。必先治其上。而后治其下。此症逆乱纷更。全无头绪。皆不辨有形无形之误。姑以清肃上焦为先。
Explanation
Egg yolk, processed donkey-hide gelatin, raw rehmannia root, anemarrhena rhizome, Coptis chinensis, phellodendron bark. Sudden fear, alarm, and anger. The main cause is upward reversal of liver yang, with boiling blood, stagnant qi, and turbid stasis. It is appropriate to promote free flow and guide downward. Because of incorrect administration of treatments that block and stop, old stasis has not been cleared, and new blood has entered the channels of old stasis. Repeatedly recurring over the course of a month. Ultimately, the liver, gallbladder, blood, and qi are all stagnant. Still, it is appropriate to promote free flow and expansion. Rectal prolapse at the anus. If the body is slightly improved, methods should be devised.
Inula flower, safflower, green leek tube, fried peach kernel, platycladus seed. In a foreign abode, the heart is not at ease. The liver and gallbladder are obstructed. The ascending and descending functions are out of order. Qi descends and essence opens, leading to seminal leakage. Rehmannia, cornus, oyster shell, and dragon bone are dull and astringent. Herbs that move qi may cause further stagnation. Resolving qi stagnation and harmonizing the liver will yield results. Without proper regulation, the full effect cannot be achieved. At present, the winter season is warm and relaxed. The collecting and storing qi is not yet firm. After blood loss, there is a subtle discomfort in the chest. It is not yet appropriate to consolidate yin. Only descending qi and harmonizing blood is suitable.
Uncaria hook, sandalwood, coix seed, curcuma, poria, perilla seed, peony bark, fried peach kernel.
Edema
Initially caused by facial swelling. Pathogenic factors have invaded the yang position. Qi is obstructed and not flowing. Urination and defecation are both reduced. Cinnamon and aconite are ineffective. Immediately given to eliminate stagnation. The stagnation belongs to a tangible type.
Damp-heat is intangible. Entering the lung causes wheezing. Affecting the spleen causes distension. The opening and closing functions of the six腑 are all impaired. Defecation is not smooth. Urine is short and turbid. Sometimes only a few drops.
Observing the red tongue and thirst, disease of the腑 causes back distension, disease of the zang causes abdominal fullness. Moreover, leaning left and right, the swelling is more severe wherever it is. The damp-heat spreads throughout the three jiao. Even an expert would find it difficult to decisively treat. As the classics say, "When a condition originates in the upper and affects the lower, treat the upper first." It is also said, "When a condition originates in the upper and becomes more severe in the lower, treat the upper first, then the lower." This condition is chaotic and changing in reverse. It has no clear beginning or end. All have failed to distinguish the errors of tangible and intangible pathogenic factors. For now, clearing and purging the upper jiao is the priority.
飞滑石 大杏仁 生苡仁 白通草 鲜枇杷叶 茯苓皮 淡豆豉 黑山栀壳诊脉右大而缓。左手小数促。冬季寒热身痛。汗出即解。自劳役饥饱嗔怒之后。病势日加。面浮足肿。呼吸皆喘。目泪鼻衄。卧着气冲欲起。食纳留中不运。
时序交夏。脾胃主候。睹色脉情形。中满胀病日来矣。盖此症属劳倦致损。初病即在脾胃。东垣云。胃为卫之本。脾乃营之源。脏腑受病。营卫二气。昼夜循环失度。为寒为热。原非疟邪半表半里之症。斯时若有明眼。必投建中而愈。经言。劳者温之。损者益之。建中甘温。令脾胃清阳自立。中原砥定。无事更迁。仲景亦谓男子脉大为劳。则知内经东垣仲景垂训。真规矩准绳至法。且汗泄积劳。都是阳伤。医药辛走劫阳。苦寒败胃。病患自述。饮蔗即中脘不舒。顷之少腹急痛。便稀。其胃阳为辛苦大伤。明甚。又述咳频冲气。必自下上逆。夫冲脉隶于阳明。胃阳伤极。中乏坐镇之真气冲脉动则诸脉皆动。浊阴散漫上布。此卧着欲起矣。
Explanation
Flying talc, large apricot kernels, raw coix seeds, white Tongcao, fresh loquat leaves, Poria peel, light Dòuchǐ, black gardenia peel. The pulse on the right side is large and slow; on the left, it is small, rapid, and intermittent. The patient experiences chills and fever with body pain in winter, and symptoms resolve with sweating. After overwork, hunger, overeating, and anger, the condition has progressively worsened, with facial swelling, foot edema, labored breathing, wheezing, tearing eyes, and nosebleeds. When lying down, there is a sensation of qi rising and the urge to get up; food stagnates in the middle jiao and is not properly digested.
As the seasons change to summer, the spleen and stomach are the main organs involved. Observing the complexion, pulse, and symptoms, a condition of fullness and distension in the middle jiao is gradually developing. This condition is due to damage caused by overwork and fatigue, with the initial illness originating in the spleen and stomach. Li Dongyuan said: the stomach is the source of Wei Qi, and the spleen is the source of Ying Qi. When the internal organs are affected, the Ying and Wei qi lose their normal circadian rhythm, causing alternating cold and heat symptoms. This is not a condition of malaria with a half-exterior, half-interior pattern. At that time, if there were a skilled physician, the patient would surely recover with treatment using Jianzhong Tang. The classics state: for those with fatigue, use warming therapies; for those with deficiency, use tonifying therapies. Jianzhong Tang is sweet and warm, allowing the spleen and stomach to restore their clear and yang functions, stabilizing the central region without the need for further change. Zhang Zhongjing also said that a large pulse in men indicates fatigue. Thus, we know that the teachings of the Neijing, Li Dongyuan, and Zhang Zhongjing are the true rules and ultimate principles.
Moreover, excessive sweating and accumulated fatigue are all signs of yang deficiency. Medications that are pungent and dispersing deplete yang, while bitter and cold medicines damage the stomach. The patient himself reported that drinking sugarcane causes discomfort in the epigastrium, followed soon after by acute pain in the lower abdomen and loose stools. His stomach yang has been greatly damaged by labor and hardship, which is clearly evident. He also mentioned frequent coughing and upward rushing of qi, which must be rising from below. The Chong Mai belongs to the Yangming meridian. With severe injury to stomach yang, there is a lack of true qi to stabilize the middle jiao. When the Chong Mai becomes active, all the meridians become active, and damp and turbid yin spreads upward. This is why he feels the urge to get up when lying down.
愚非遥指其脉。正合内经浊气在上。则生 胀。太阴所至。为腹胀相符也。有昔见痰休治痰。见血休治血。当以病因传变推求。故辨论若此。
浓朴 杏仁 人参 茯苓 蜜煨姜 南枣壮盛年岁。形消色夺。诊脉右小促。左小弦劲。病起上年秋季。脘中卒痛。有形梗突。病后陡遇惊触。渐次食减不适。食入不运。停留上脘。腹形胀满。甚则胁肋皆胀。四肢不暖。暮夜渐温。大便旬日始通。便后必带血出。清早未食。自按脐上气海。有瘕形甚小。按之微痛。身动饮水。
寂然无踪。天气稍冷。爪甲色紫。细推病属肝脾。气血不通。则为郁遏。久则阳微痹结。上下不行。
有若否卦之义。阅医药或消或补。总不见效者。未知通阳之奥耳。
薤白 桂枝 栝蒌仁 生姜 半夏 茯苓平昔湿痰阻气为喘。兹因过食停滞。阴脏之阳不运。阳腑之气不通。二便不爽。跗肿腹满。诊脉沉弦是由水寒痰滞。阻遏气分。上下皆不通调。当从三焦分治。顷见案头一方。用菟丝子升少阴。吴茱萸泄厥阴。不知作何解释。不敢附和。仍用河间分消定议。
Explanation
I am not making a distant or superficial diagnosis of the pulse. It precisely aligns with the Huangdi Neijing’s teaching that when turbid qi accumulates in the upper part of the body, distension arises. This also corresponds with the theory of Taiyin (the Earth element), whose influence manifests as abdominal distension. There is a classical principle that when phlegm is present, one should not treat the phlegm directly; when blood is present, one should not treat the blood directly. Rather, one must investigate the cause and progression of the disease. Hence, this is the reasoning and differentiation.
Cong pu (thick朴), xing ren (apricot kernel), ren shen (ginseng), fu ling (poria), mi wei jiang (honey-roasted ginger), and nan zao (south date): The patient is in his prime years, but his body is emaciated and his complexion has lost its luster. His pulse is small and rapid on the right, and small, taut, and strong on the left. The illness began last autumn. He experienced sudden pain in the epigastrium, with a palpable obstruction. After the illness, he was suddenly startled or traumatized, leading to a gradual decrease in appetite and discomfort. Food is not properly transported and remains in the upper abdomen. His abdomen is swollen; in severe cases, his flanks and ribs are also distended. His limbs are not warm, but gradually warm at night. He has a bowel movement only once every ten days, and after defecation, there is blood. In the early morning, before eating, he presses on the Qihai (Sea of Qi) point above the navel and feels a small mass, which is slightly painful upon palpation. His body moves and drinks water.
It is silent and without trace. When the weather is slightly cold, his nails turn purple. Upon careful consideration, the disease belongs to the liver and spleen; when the qi and blood are not circulating, it becomes obstructed. Over time, yang becomes weak and obstructed, and the movement of qi is blocked both above and below.
This is akin to the meaning of the Bì (Obstruction) hexagram from the I Ching. Those who have studied medicine and used either purgative or tonifying treatments without success have not understood the subtleties of promoting yang.
Xie bai (allium tuberosum), gui zhi (cinnamon twig), gua lou ren (trichosanthes seed), sheng jiang (fresh ginger), ban xia (pinellia), and fu ling (poria): In the past, damp phlegm obstructing the qi caused asthma. Now, due to overeating and stagnation, the yang of the yin organs is not moving, and the qi of the yang organs is not flowing. Urination and defecation are not smooth; the feet are swollen and the abdomen is full. The pulse is deep and taut, due to water-cold phlegm obstruction, which blocks the qi channels; both above and below are not properly regulated. It should be treated by differentiating among the Three Burners.
Recently, I saw a formula on my desk that uses tu si zi (dodder seed) to elevate the Shao Yin (Lesser Yin), and wu zhu yu (evodia fruit) to drain the Jue Yin (Lesser Yang). I do not know how to explain this, so I dare not agree with it. I will still follow the Hejian (Huangfu Mi) method of differentiating and dispersing.
大杏仁 莱菔子 猪苓 泽泻 葶苈子 浓朴 桑白皮 广皮 细木通两年初秋发疡。脉络气血。不为流行。而腹满重坠。卧则颇安。脐左动气。卧则尤甚。吐冷沫。常觉冷气。身麻语塞。肝风日炽。疏泄失职。经以肝病吐涎沫。木侮土位。自多 胀。丹溪云。自觉冷者。非真冷也。两次溃疡之后。刚燥热药。似难进商。议以宣通肝胃为治。有年久恙。贵乎平淡矣。
云茯苓 三角胡麻 浓橘红 嫩钩藤 熟半夏 白旋复花脉微而迟。色衰萎黄。蟹为介属。咸寒沉降。凡阳气不足者。食之损阳。其致病之由。自试二次矣。久利久泄。古云无不伤肾。今浮肿渐起自下。是水失火而败。若非暖下。徒见泻泄有红。为脾胃湿热。必致中满败坏。
生茅术 熟地炭 熟附子 淡干姜 茯苓 车前子脉左弦右浮涩。始因脘痛贯胁。继则腹大高凸。纳食减少难进。二便艰涩不爽。此乃有年操持。萦虑太甚。肝木怫郁。脾土自困。清浊混淆。胀势乃成。盖脏真日纳。腑阳不运。考古治胀名家。必以通阳为务。若滋阴柔药。微加桂附。凝阴浊。岂是良法。议用局方禹粮丸。暖其水脏。攻其秽浊。俟有小效。兼进通阳刚补。是为虚症内伤。胀满治法。至于攻泻劫夺。都为有形而设。与无形气伤之症不同也。
Explanation
Large apricot kernels, Radix Lepidii, Poria cocos, Alisma, Semen Euphorbiae, Magnolia officinalis, Cortex Morus alba, Pericarpium Citri viride, and fine wood通. In the early autumn of the second year, a sore erupted. The meridians and qi-blood are not due to an epidemic, yet the abdomen is full and heavy, and lying down provides some relief. There is a moving pulse or sensation on the left side of the navel, which is more pronounced when lying down. Cold froth is spat out, and there is a constant feeling of cold energy. The body is numb, speech is obstructed, liver wind is intensifying, and the function of elimination and excretion is failing. According to the classics, liver disease manifests as spitting phlegm. The wood element (liver) is invading the earth element (spleen), causing spontaneous distension. Danxi said: a sensation of cold is not true cold. After two episodes of ulceration, dry, hot, and drying herbs seem difficult to administer. It is proposed to treat by promoting the free flow of liver and stomach functions. For a long-standing illness, it is valuable to use simple, bland remedies.
Poria cocos, triangular sesame seeds, thick tangerine peel, tender Uncaria, prepared Pinellia, and white Inula. The pulse is weak and slow, the complexion is dull and jaundiced. Crabs belong to the shell group, being salty, cold, and sinking in nature. For those with insufficient yang energy, consuming them damages yang. The cause of the illness has been tested twice. Long-term diarrhea and loose stools, as ancient texts say, inevitably injure the kidneys. Now, edema is gradually arising from below, indicating that water is defeated by fire. If the lower body is not warmed, only red in the stools is seen, indicating damp-heat in the spleen and stomach, which will certainly lead to central fullness and collapse.
Raw Atractylodes, charred Rehmannia, processed Aconite, light dried ginger, Poria, Plantago seed. The left pulse is taut, the right is floating and thready. It began with stomach pain radiating to the flanks, followed by a large and protruding abdomen. Food intake has decreased and is difficult to consume. Defecation and urination are difficult and not smooth. This is due to long-term labor and excessive worry, leading to liver wood obstruction and spleen earth affliction, with clear and turbid qi becoming confused, thus forming distension. The true essence of the zang organs is being consumed daily, and the yang of the fu organs is not functioning. Ancient masters who treated distension necessarily prioritized promoting yang. If nourishing yin and softening herbs are used, even slightly adding cinnamon and aconite, they may congeal yin and turbid phlegm—how could that be a good method? It is proposed to use the Ju Fang Yu Liang Wan formula to warm the water organs and attack the turbid phlegm. Once there is a slight improvement, it should be combined with warming and strengthening herbs for yang. This is the treatment for internal injury due to deficiency, for distension. As for purgative and aggressive treatments, they are all intended for tangible conditions, and are different from conditions caused by intangible qi injury.
禹余粮丸今年长夏久热。热胜阳气外泄。水谷运迟。湿自内起。渐渐浮肿。自下及上至于喘咳。不能卧息。都是浊水凝痰。阻遏肺气下降之司。但小溲不利。太阳亦不通调。此虽阳虚症若肾气汤中萸地之酸腻。力难下行矣。
茯苓 桂枝木 杏仁 生白芍 干姜 五味 生牡蛎 泽泻向有宿痞。夏至节一阴来复。连次梦遗。遂腹形坚大。二便或通或闭。是时右膝痈肿溃疡。未必非湿热留阻经络所致。诊脉左小弱。右缓大。面色清减。鼻准明亮。纳食必腹胀愈加。四肢恶冷。热自里升。甚则衄血牙宣。全是身中气血交结。固非积聚停水之胀。考古人于胀症以厘清气血为主。止痛务在宣通。要知攻下皆为通腑。温补乃护阳以宣通。今者单单腹胀。当以脾胃为病薮。太阴不运。阳明愈钝。议以缓攻一法。
川桂枝 熟大黄 生白芍 浓朴 枳实 淡生干姜患风三月。周身流走作肿。手不能握。足不能履。诊其脉。浮大而数。发热口干。此阴虚生内热。热胜则风生。况风性善行。火热得之。愈增其势。伤于筋脉。则纵缓不收。逆于肉理。则攻肿为楚也。
Explanation
This year, during the long summer, there has been prolonged heat. The heat overpowers yang qi, causing it to escape externally. The digestion of water and grains is delayed, and dampness arises internally. Gradually, edema develops, beginning from the lower body and moving upward until coughing and wheezing occur. The patient is unable to lie down or rest. This is all due to muddied water condensing into phlegm, obstructing the descent of lung qi. However, urination is not smooth, and the Taiyang channel is also not regulated. Although this is a yang deficiency syndrome, the sour and greasy properties of wu zhi zi and di huang in Shen Qi Tang are difficult to descend.
Poria, Cinnamon twig, Apricot kernel, Raw white peony root, Dried ginger, Schisandra, Raw oyster shell,泽泻. Previously, there was a long-standing痞. At the Summer Solstice, the first yin returns. Repeated dreams of seminal emission followed, leading to a firm and enlarged abdomen. Urination and defecation are sometimes open, sometimes closed. At that time, there was an ulcerated abscess on the right knee. This may not be due to damp-heat stagnation in the meridians. Pulse on the left is small and weak; on the right, it is slow and large. The face is pale and dull, and the tip of the nose is bright. Eating increases abdominal distension. The four limbs are cold, and heat arises from within. In severe cases, there may be nosebleeds and tooth decay. This is entirely due to the stagnation of qi and blood in the body. It is not a swelling caused by accumulation or retention of water. Ancient physicians treated swelling mainly by clarifying qi and blood. To relieve pain, it is essential to promote free flow. It should be known that purgatives are all meant to clear the bowels, while warming and tonifying formulas protect yang to promote free flow. Now, with only abdominal distension present, the spleen and stomach should be considered the source of the disease. The Taiyin meridian is not moving, and the Yangming meridian is even more sluggish. A method of gradual attack is proposed.
Cinnamon twig, Prepared rhubarb, Raw white peony root, Magnolia bark, Citrus fruit, Fresh dried ginger. Afflicted by wind for three months, swelling moves throughout the body. The hands cannot grasp, and the feet cannot walk. The pulse is floating, large, and rapid. Fever and dry mouth are present. This is yin deficiency generating internal heat. When heat overcomes, wind arises. Moreover, wind is good at moving, and when combined with fire and heat, it increases its intensity. When it injures the tendons and collaterals, it causes relaxation and inability to contract. When it moves against the flesh, it causes swelling and pain.
生地 黄芩 黄连 红花 羌活左胁有形。渐次腹大。每投攻下泄夺。大便得泻。胀必少减。继则仍然不通。
频频攻下。希图暂缓。病中胀浮下部。加针刺。以扶水之出。肿消。病仍不去。病患六年。久已断想此病之愈。要知此病初由肝气不和。气聚成瘕。屡发攻泻。脾胃反伤。古云脐突伤脾。今之所苦。二便欲出。痛如刀刺。盖气胀。久下再夺其血。血液枯。气愈结矣。宣通宜以利窍润剂。
琥珀屑 麝香 大黑豆皮 杜牛膝由夏季目黄神倦。渐至中焦胀满。延至霜降。上吐瘀血。下便污浊。按脉弱细不调。视色神采不振。兼以呼吸带喘。素有寒疾气逆。其宿饮之蓄。已非一日。
当夏三月。脾胃主令。天气热。地气升。人身气泄。加以饥饱劳役。而遂减食胀满。
是皆病于中。绵延上下矣。夫六腑以通为用。不但腑不用事。其间经脉络脉中。
气血皆令不行。气壅血瘀。胀势愈加。古人治胀病专以宣通为法。而有阴阳之殊。后之攻劫宣通。如神佑舟车禹功等方。值此久病淹淹。何敢轻试。议以专通三焦之阳气。驱其锢蔽之浊阴。温补兼进。若不阳气渐苏。难以拟投。引用仲景白通汤。
Explanation
Shengdi, Huangqin, Huanglian, Honghua, Qianghuo. There is a palpable mass on the left flank. Gradually the abdomen becomes large. Every time a purgative is administered to attack and drain, the stool is evacuated, and the distension is somewhat reduced, but afterward it remains obstructed. Frequently administering purgatives in hopes of temporary relief. In the course of the disease, distension rises to the lower part; acupuncture is added to help the water (fluid) to exit. The swelling subsides, but the disease still does not go away. The patient has had the disease for six years; long ago, he had given up hope of recovery. It should be known that this disease initially arose from disharmony of the liver qi. Qi accumulation forms a mass (瘕). Repeated use of purgatives. The spleen and stomach are instead injured. As the ancients said, a protruding umbilicus injures the spleen. The current suffering is the desire to pass urine and stool, with pain like a knife cutting. This is qi distension. Long-term purging further depletes the blood. Blood becomes dry/deficient; qi becomes even more obstructed. To promote free flow, it is appropriate to use agents that open the orifices and moisten.
Hupo xie, Shexiang, Dahan dou pi, Duhuoxue. Since summer, the eyes are yellow and the spirit is tired. Progressively leading to distension in the middle jiao. Extended until the time of frost descent (autumn). Vomiting of stasis blood. Stool is foul and turbid. Upon palpation, the pulse is weak, thin, and irregular. Observing the complexion and spirit, there is no vitality. Also accompanied by wheezing in respiration. Has always had cold diseases with qi reversal. The accumulation of old phlegm (or dampness) has been present for many days.
During the three summer months, the spleen and stomach are in charge. The weather is hot, the earth's qi rises. Human qi is dispersed. Added to this are hunger, fullness, and labor. And so the appetite decreases and distension increases. All of these are diseases of the middle. It extends up and down. The six fu organs function through their ability to be open and unobstructed. Not only are the fu organs not functioning. In the meridians and collateral channels. Qi and blood are all prevented from flowing. Qi becomes obstructed and blood becomes stagnant. The distension becomes even worse. The ancients treated distension diseases exclusively with methods of promoting free flow. But there are distinctions between yin and yang. Later methods of aggressive attack and promoting free flow, such as formulas like Shen You, Zhou Che, and Yu Gong. Given this long-standing, lingering illness, how dare we lightly attempt it? Propose to specifically promote the yang qi of the Sanjiao. Drive out the stagnant, turbid yin. Use both warming and tonifying methods. If the yang qi does not gradually revive, it will be difficult to determine what to administer. Refer to Zhang Zhongjing's Bai Tong Tang.
去须葱白 干姜 猪胆汁 淡附子
遗精
神伤于上。精败于下。心肾不交。久伤精气。不复谓之损。内经治五脏之损。
治各不同。越人有上损从阳。下损从阴之议。然必纳谷资生。俾胃后天得振。始望精气生于谷食。自上秋至今日甚。乃里真无藏。当春令泄越。生气不至。渐欲离散。从来精血有形。药饵焉能骤然充长。攻病方法。都主客邪。以偏治偏。阅古东垣丹溪辈。于损不肯复者。首宜大进参术。多至数斤。谓有形精血难生。无形元气须急固耳。况上下交损。当治其中。若得中苏加谷。继参入摄纳填精敛神之属。方今春木大泄。万花尽放。人身应之。此一月中急挽勿懈矣。
参术膏 米饮调送一月来。虽经反复。参脉症色形。生阳颇有根蒂。近食蚕豆滞气。腹中微膨。
食后口味酸浊。是久卧重着。脾阳运动之机尚少而火升心烦。动气汗出。遗精虽减于昔。未得平复。总是内损已深。若调治合宜。只要精气复得一分。便减一分病象。长夏脾胃主令。培土助纳为要。而精气散越。乃兼摄固之法。刻下味酸微膨。补脾少佐疏胃。宜晚进。其早上另制补摄丸剂。益脏真以招纳散失之气。
Explanation
De-rooted white part of scallion, dried ginger, pig bile, processed aconite root
Nocturnal emission
The spirit is injured above, essence is defeated below. The heart and kidney are not communicating. Long-term injury to essence and qi is no longer merely called damage. The Neijing treats damage to the five zang organs.
Each treatment differs. Hua Tuo proposed that upper damage should be treated with yang methods, and lower damage with yin methods. However, it is essential to consume food to sustain life, enabling the post-heavenly aspect (stomach) to recover. Only then can essence and qi be generated from food. Since the previous autumn until now, the internal true essence has been depleted. In spring, the vital energy tends to dissipate; the life-giving energy does not reach, and gradually the body's coherence is lost. Essence and blood are tangible substances; herbal medicines cannot suddenly replenish them. All treatment methods focus on expelling external pathogens, using a deviation to treat a deviation. By studying the teachings of Li Dongyuan and Zhu Danxi, for those cases where damage does not recover, it is first necessary to heavily administer ginseng and Atractylodes, often up to several jin. This is because tangible essence and blood are difficult to generate, but the formless primordial qi must be urgently consolidated. Moreover, when damage affects both upper and lower, the middle (spleen and stomach) should be treated. If the middle recovers and food intake is increased, then ginseng should be followed by formulas that collect and consolidate essence and calm the spirit. At this time of year, when the wood element in spring greatly disperses, and all flowers are in full bloom, the human body should respond accordingly. In this month, it is urgent to reverse the condition without relaxing.
Ginseng and Atractylodes膏, taken with rice drink for a month. Although there have been fluctuations, the pulse, symptoms, complexion, and physique show that yang energy has some foundation. Recently, the consumption of broad beans has caused qi stagnation, with slight abdominal distension. After eating, the taste is sour and turbid. This is due to prolonged lying and being weighed down; the movement of spleen yang is still weak, and fire rises, causing restlessness and sweating. Nocturnal emission has decreased from before, but has not yet returned to normal. This is due to deep internal damage. If the treatment is appropriate, for every bit of essence and qi recovered, one bit of illness is reduced. In late summer, the spleen and stomach are in charge; nurturing the earth element and aiding digestion are essential. However, since essence and qi are dispersing, it is necessary to combine nourishing and consolidating methods. At present, with sour taste and slight abdominal distension, the spleen should be supplemented with a slight assistance to relieve the stomach. It is preferable to take this in the evening. In the morning, another formula of tonifying and consolidating pills should be prepared, to benefit the internal true essence and attract back the dispersed qi.
人参 茯苓 白术 炙草 广皮 麦冬 五味 神曲 麦芽 炒黄柏 晚服人参 桑螵蛸 白龙骨 淡苁蓉 五味 芡实 茯神 枣仁 金箔 金樱膏丸 早服肌肉松柔。脉小如数。常有梦遗。阴精不固。上年冬令过温。温则腠理反疏。
阳动不藏。诸气皆升。络血随气上溢。见症如头面热。目下肉 。心悸怔忡。四肢汗出。两足附肿。常冷不温。走动数武。即吸短欲喘。何一非少阴肾气失纳。阳浮不肯潜伏之征。况多梦纷扰。由精伤及神气。法当味浓填精。质重镇神。佐酸以收之。甘以缓之。勿因血以投凉。莫见下寒。辄进燥热。恪守禁忌以安之。经年冀有成功。所虑壮年志虑未纯。贻忧反复。
水制熟地 人参秋石拌 白龙骨 炒杞子 五味 炒山药 茯神 牛膝炭遗泄。有梦属心。无梦属肾。据述气火下溜。即如溺出之状。茎管中痛。热气上冲。咽喉巅顶掀胀。语言皆怯。此任脉不摄。冲脉气逆。治法。引之导之。摄以固之。现下便溏食少。勿投沉阴腻滞之药。
Explanation
Ginseng, Poria, Atractylodes, honey-fried licorice, tangerine peel, Ophiopogon, Schisandra, medicinal leaven, barley sprout, stir-fried Phellodendron. To be taken in the evening: Ginseng, Silkworm Cocoon, Oyster Shell, Cistanche, Schisandra, Euryale, Poria with spores, Jujube Seed, Gold Leaf, Golden Jujube膏丸. To be taken in the morning: Muscles become loose and soft. Pulse is small and rapid. Frequently experiences dreams with ejaculation. Yin essence is not consolidated. Last winter was excessively warm. Warmth causes the pores to become loose. Yang is active but not concealed. All Qi rises. Collateral blood follows Qi upward and overflows. Symptoms include heat in the head and face, swelling under the eyes, palpitations and restlessness, sweating from the limbs, swelling in the feet and ankles, often cold and not warm, after walking a few steps, breath becomes short and labored. How is this not a sign of failure to consolidate Kidney Qi of the Shaoyin, with Yang floating and not settling? Moreover, frequent and disturbed dreams result from injury to essence affecting the spirit. The treatment should use substances with strong flavor to replenish essence, heavy substances to calm the spirit, sour substances to consolidate, and sweet substances to soothe. Do not use cooling herbs merely because of blood-related symptoms. Do not see coldness in the lower body and immediately use hot and drying herbs. Strictly adhere to dietary restrictions to stabilize the condition. After a year, there may be improvement. The concern is that the patient is young and strong, with unrefined intentions, leading to repeated illness.
Prepared Rehmannia, Ginseng mixed with Autumn Stone, Oyster Shell, stir-fried Lycium, Schisandra, stir-fried Dioscorea, Poria with spores, Charred Achyranthes. Emission occurs. If there is a dream, it belongs to the Heart; if there is no dream, it belongs to the Kidney. According to the description, Qi and fire descend, as if urinating. Pain in the urethra, heat rising upward, distension in the throat and top of the head, speech is timid. This is due to the Ren meridian failing to hold, and the Chong meridian Qi reversing. Treatment method: guide and lead it back, consolidate and stabilize it. Currently, there is loose stool and poor appetite. Do not administer heavy, cold, and greasy medicines.
砂仁炒熟地 炒黑远志肉 炒莲须 元武版 白龙骨 锁阳 茯苓 杜芡实 金樱子熬膏为丸
淋浊
由淋痛。渐变赤白浊。少年患此。多有欲心暗动。精离本宫。腐败凝阻溺窍而成。乃有形精血之伤。三年久病。形消肉减。其损伤已非一脏一腑。然补精充髓。必佐宣通为是。自能潜心安养。尚堪带病延年。
熟地 王麋角 苁蓉 远志 赤苓 牛膝阴精上承者寿。阳火下陷者危。血淋久而成形窒痛。烦心。心火直升。老人阴精已惫。五液化成。败浊阻窍不通。欲泄必痛。得泄痛减。即痛则不通。痛随利缓之理。故知柏六味。及归脾逍遥之属。愈治愈剧。其守补升补滋浊涩药。决不中病。用琥珀痛减。乃通血利窍之意。然非久进之方。以不伤阴阳之通润立方。
生地 益母草 女贞子 阿胶 琥珀 豆皮败精宿于精关。宿腐因溺强出。新者又瘀在里。经年累月。精与血并皆枯槁。势必竭绝成劳不治。医药当以任督冲带调理。亦如女人之崩漏带下。医者但知八正厘清。以湿热治。亦有地黄汤益阴泄阳。总不能走入奇经。
Explanation
Stir-fried Amomum with prepared Rehmannia, stir-fried black Polygala, stir-fried Nelumbo stamen, Yuan Wu version, Fossilized bone, Cynomorium, Poria, Euryale, Rosa laevigata, prepared into a paste and made into pills.
Lingzhu
Originating from dysuria, gradually transforming into red and white turbidity. Young men suffering from this often have secretly active desires, causing essence to leave its original chamber, decaying and obstructing the urinary passage, thus forming the condition. This is an injury to the physical essence and blood. After three years of chronic illness, the body wastes away and muscles diminish. The damage is no longer confined to one organ or腑. However, to replenish essence and marrow, it is essential to combine with promoting circulation and unblocking. If one can quietly cultivate and nourish, it is still possible to prolong life despite illness.
Prepared Rehmannia, Cervus elaphus antler, Cynomorium, Polygala, Red Poria, Achyranthes. Those whose yin essence ascends are long-lived; those whose yang fire descends are in danger. Chronic blood in urine leads to obstruction and pain, causing distress. The heart fire rises upward. In elderly individuals, yin essence has already become exhausted, the five bodily fluids transformed, decayed turbidity blocking the orifices and preventing passage. Desiring to urinate causes pain, and upon urination, the pain lessens. This is the principle that pain arises from obstruction and is relieved when the obstruction is eased. Thus, formulas such as Zhi Bai Di Huang Wan, Gui Pi Tang, and Xiao Yao San are used, but the more they are treated, the worse the condition becomes. Tonifying and astringent medicines will not be effective for this condition. Using amber reduces pain, reflecting the intention of promoting blood circulation and unblocking orifices. However, this is not a formula to be taken long-term, but rather one that promotes fluidity without harming the balance of yin and yang.
Fresh Rehmannia, Leonurus, Ligustrum, Donkey-hide gelatin, Amber, Soybean hull. Decayed essence lodges in the gate of essence. Old decayed matter is forcefully expelled through urination, while new essence stagnates within. Over years and months, essence and blood both become dry and withered. Eventually, it will reach a state of exhaustion and become an incurable wasting illness. Medicinal treatment should focus on regulating the Ren, Du, Chong, and Dai meridians, just as in women suffering from menorrhagia or leucorrhea. Physicians only know to use Ba Zheng San to clarify and treat with damp-heat formulas. There is also the Rehmannia Decoction to nourish yin and drain yang, but none of these can reach the extraordinary meridians.
鹿茸 龟甲 当归 杞子 茯苓 小茴 鲍鱼案牍神耗。过动天君。阳隧直升直降。水火不交。阴精变为腐浊。精浊与便浊异路。故宣利清解无功。数月久延。其病伤已在任督。凡八脉奇经。医每弃置不论。考孙真人九法专究其事。欲涵阴精不漏。意在升固八脉之气。录法参末。
鹿茸 人参 生菟丝子 补骨脂 韭子 舶茴香 覆盆子 茯苓 胡桃肉 柏子霜 蒸饼为丸用甘露饮。淋浊已止。而头晕左肢麻木。胃脘腹中饥则欲痛。咽喉中似有物粘着。咳咯咽痛不解。诊脉左劲右濡。据症是水弱木失滋涵。肝阳化风。过膈绕咽达巅。木乘胃土。阳明脉衰。不司束筋骨以利机关。脘腹中痛。得食则缓者。
胃虚求助也。今壮年有此。已属痱中根萌。养肝肾之液以熄虚风。补胃土以充络脉。务在守常。勿图速效。可望全好。
制首乌 苁蓉 天冬 杞子 柏子霜 茯神 菊花炭 青盐 红枣肉丸早服 晚服猪肚丸方丹溪谓五淋症湿热阻窍居多。三年前曾有是病。月前举发。竟有血块窒塞。尿大痛不能溺出。想房劳强忍。败精离位。变成污浊瘀腐。且少腹坚满。大便秘涩。脏气无权。腑气不用。考濒湖发明篇中。有外甥柳乔之病。与此适符。今仿其义。参入朱南阳法。
Explanation
Cervi Cornu Pantotrichum, Testudinis Carapax, Angelica Sinensis, Lycium Barbarum, Poria Cocos, Foeniculum vulgare, and the exhaustion of the spirit from excessive mental labor (Bo Yu An Shu Shen Hao). Excessive movement of the heavenly forces. The yang path ascends and descends directly. Water and fire do not interact. Yin essence transforms into corrupt and turbid substances. The turbid essence and turbid stool take different paths. Thus, methods of clearing and resolving have been ineffective. The illness has persisted for several months. The disease has already damaged the Ren and Du meridians. All the eight extraordinary meridians. Physicians often neglect these. Examining Sun Simiao's Nine Methods, which specifically address this matter. The intention is to preserve yin essence and prevent its leakage. The aim is to elevate and consolidate the qi of the eight meridians. The method is recorded at the end.
Cervi Cornu Pantotrichum, Ginseng, Cuscutae Semen,补骨脂, Allium tuberosum, Foeniculum vulgare, Fragariae Matricariae Fructus, Poria Cocos, Juglandis Semen, Pinelliae Semen Album, made into pills with steamed flour cakes and taken with Gan Lu Yin. The turbid urine has ceased. However, there is dizziness and numbness on the left limb. Pain in the stomach and abdomen when hungry. A sensation of something stuck in the throat. Persistent cough and sore throat that does not resolve. Pulse diagnosis: the left pulse is tense, the right is soft. According to the symptoms, the water element is weak and the wood element lacks nourishment. Liver yang transforms into wind. The wind passes through the diaphragm, around the throat, and reaches the top of the head. The wood element overacts on the earth element. The yangming meridian is weakened. It no longer controls the bones and joints to facilitate bodily functions. Pain in the stomach and abdomen is relieved by eating.
This is due to gastric deficiency seeking help. Now, in a strong adult, this condition is present. It is the root of a stroke-like condition. Nourish liver and kidney fluids to subdue the virtual wind. Strengthen the spleen and stomach to nourish the collateral channels. The emphasis is on maintaining normal function. Do not seek quick results. Full recovery is possible.
Polygonum multiflorum, Cistanche deserticola, Asparagus cochinchinensis, Lycium Barbarum, Pinelliae Semen Album, Poria Cocos with spirit, Chrysanthemum charcoal, green salt, date flesh pills to be taken in the morning. Pig stomach pills to be taken in the evening. Zhang Jingyue said that in five types of urinary syndrome, damp-heat obstructing the orifices is the most common. Three years ago, the patient had this condition. A month ago, it flared up. There is now a blood clot causing obstruction. Severe pain during urination, with inability to pass urine. Presumably due to excessive sexual activity or suppression. Defective essence has left its proper place, becoming impure, stagnant, and decayed. The lower abdomen is firm and full. Constipation with difficulty in passing stool. The zang organs lack authority. The fu organs are not functioning. Referring to the "Fen Ming" section of Ben Cao Gang Mu. There was a case of the author's nephew, Liu Qiao, with a similar illness. This case is similar to that of Liu Qiao. Now, following the same principle, the methods of Zhu Nan Yang are incorporated.
两头尖 川楝子 韭白 小茴 桂枝 归尾 冲入杜牛膝根汁肝主筋。肾主骨。阴器者。宗筋之所聚。男子天癸未至。强通其精。异时必有难名之病。今患腰酸痛。宗筋短缩。大便结涩。小便淋沥。足腿消烁。饬肉拘挛。无非肝亏肾损所致。按脉沉细而兼微数。乃精不营筋。又有伏火。内经所谓发为筋痿。及为白淫者是也。治宜滋肾舒肝。使精血渐充。则筋骨亦渐和柔。但幻症日久。非一朝一夕之功。幸弗期速效。
熟地 归身 牛膝 肉桂 黄柏 线鱼胶 续断 钩勾久劳郁勃。夏季尿血。延及白露。溺出痛涩。血凝成块。阻着尿管。夫淋症。方书列于肝胆部。为湿热阻其宣化气机。故治法苦辛泄肝。淡渗通竭。施于壮实颇效。今望八老翁。上焦必惫。况加精血自败。化为瘀浊。真气日衰。机窍日闭。诊候之际。病患自述。梦寐若有交接。未尝遗泄。心阳自动。相火随之。然清心安肾等法。未能速效。暂以清营通瘀宣窍之剂。
Explanation
Two-Headed Point (Liangtoujian), Toosendan fruit (Chuanlianzi), white leek (Jiu Bai), fennel seed (Xiaohui), cinnamon twig (Gui Zhi), tail of Angelica sinensis (Weigui), poured into the root juice of Duhuang (cow knee). The liver governs tendons. The kidney governs bones. The Yin organ is where the zongjin gather. In men, before the tiankui has arrived, if one forcibly expels essence, in the future there will certainly be a difficult-to-name illness. Now the patient suffers from lower back pain, shortening of the zongjin, constipation with difficulty in defecation, painful and difficult urination, atrophy of the legs, and cramping of the muscles. All of these are due to deficiency of the liver and damage to the kidney. The pulse is deep and fine, with a slight rapidity, indicating that essence is not nourishing the tendons, and there is latent fire. This is what the Neijing refers to as the condition manifesting as jinfui (tendon atrophy) and baoyin (white leucorrhea or seminal leakage). The treatment should nourish the kidney and soothe the liver, allowing essence and blood to gradually replenish, and thus the tendons and bones will also gradually become soft and harmonious. However, this phantom illness has lasted a long time, and is not the achievement of a single day or night. Happily, one should not expect quick results.
Rehmannia root (Shudihuang), body of Angelica sinensis (Guishen), cow knee (Niuxi), cinnamon bark (Rougui), Phellodendron bark (Huangbai), thread fish glue (Xianyu Jiao), Dipsacus (Xuduan), Gouteng (Gougu). Long-term labor and emotional stagnation. Hematuria in summer, extending to the time of Bailu, with painful and涩 urination, blood clotting into blocks, blocking the urinary tract. As for the condition of linzheng (dysuria), formula books classify it under the liver and gallbladder section, due to damp-heat obstructing the xuanhua qiji (qi transformation and movement). Therefore, the treatment method involves bitter and acrid herbs to drain the liver, mild diuretics to relieve obstruction, which is effective in robust patients. Now, this patient is an elderly man of eighty, whose upper jiao is certainly exhausted. Moreover, with essence and blood self-depleted, transforming into stagnant turbidity, true qi is gradually declining and the orifices are closing. During the diagnosis, the patient himself reported that in dreams he seemed to have an intimate encounter, but no actual emission occurred. The heart yang is spontaneously activated, and the xianghuo (associated fire) follows. However, methods of clearing the heart and calming the kidney have not been effective. For now, a formula to clear the ying (nutritive) stage, resolve stasis, and open the orifices is being used.
天冬 生蒲黄 龙胆草 龟板 生地 阿胶 丹皮 焦黄柏男子血淋成块。尿出痛。医治一年罔效。夫淋属肝经郁火。湿热皆有是病。
思少壮情欲勉强。必致败精凝窍。精腐变瘀。理固有诸。用虎杖散法。服五六日。
痛减血少。晨溺尚有血丝。此盖窍中有未尽之败浊。宜通不宜涩。
人中白 琥珀 沉香 白牵牛 川柏 韭菜汁丸浊腻膏淋日下。最易损人津液。络脉遂槁。况八脉隧道纡远。泛然补剂药力罔效。难经谓十二经属通渠。旋转循环无端。惟奇经如沟渠满溢。流入深河。
不与十二经并行者也。树根草皮。此症亦难奏效。须用血肉填补固涩。庶可希其获效。
麋茸 河车 人参 蒸黑于术 茯苓 湘莲 缩砂 雀卵 茹 乌贼骨 雀卵河车膏为丸淋属肝胆。而酒性湿热之气。肝胆先受滓汁。次及肠胃。湿甚热郁。溺窍气阻。茎管窄溢。久病积热愈深。不受温补。当忌酒肉浓味。分利虽投。不能却病。从经义苦味祛湿。参以解毒。
Explanation
A man suffers from blood clots in his urine, which causes pain during urination. He has been treated for a year with no success. This condition of dysuria belongs to the pattern of stagnated fire in the liver meridian, and both dampness and heat are involved in the disease.
Considering the young man's excessive indulgence in sexual desire, it inevitably leads to corrupted essence congealing in the orifice. The essence decays and turns into stasis. This is a natural consequence. The Hu Zhang San formula is therefore used. After taking it for five or six days, the pain decreases and the amount of blood in the urine lessens. However, in the morning urine, there are still blood threads. This is because there remains some uneliminated corrupted dampness in the orifice. It is better to promote flow rather than constrict.
The formula consists of Rehmannia (Sheng Di), Paeonia (Dan Pi), Scutellaria (Huang Bai), Polygonum (Hu Zhang), Gypsum (Sheng Pu Huang), Dragon's胆 (Long Dan Cao), Turtle Shell (Gui Ban), Colla Corii Asini (A Jiao), and Cortex Phellodendri (Jiao Huang Bai). A pill made from Manchurian Arrowroot (Ren Zhong Bai), Amber (Hu Po), Sinking Fragrance (Chen Xiang), White Trichosanthes (Bai Qian Niu), Phellodendron (Chuan Bai), and Chives Juice is taken daily. This condition is particularly damaging to body fluids, leading to withered collateral vessels. Moreover, the eight extraordinary vessels have winding and distant channels, and general tonics are ineffective. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states that the twelve regular meridians function as channels for circulation, rotating endlessly. The eight extraordinary vessels, however, are like ditches that overflow and flow into deep rivers — they do not run alongside the twelve regular meridians. Herbal roots and barks are also ineffective for this condition. It is necessary to use remedies made from blood and flesh to consolidate and seal the orifice, in hopes of achieving a successful outcome.
The formula includes Deer Antler Velvet (Mi Rong), Placenta (He Che), Ginseng (Ren Shen), Steamed and Blackened Atractylodes (Zeng He Yu Zhu), Poria (Fu Ling), Xiang Lotus Seeds (Xiang Lian), Cardamom (Suo Sha), Sparrow Eggs (Que Luan), Rhubarb (Ru), and Cuttlefish Bone (Wu Zéi Gu). A paste made from Sparrow Eggs and Placenta is formed into pills. This condition belongs to the liver and gallbladder. The damp-heat nature of alcohol first affects the liver and gallbladder, then spreads to the stomach and intestines. Excessive dampness and heat stagnation cause obstruction in the urinary orifice, narrowing and overflow in the urethra. With long-term illness, heat accumulates deeper and deeper, and the body no longer responds to warming and tonifying treatments. One should avoid alcohol, meat, and rich flavors. Although diuretic and damp-resolving treatments are used, they cannot eliminate the disease. According to classical doctrine, bitter herbs are used to dispel dampness, combined with detoxifying agents.
料豆皮 牡丹皮 黑山栀 芦荟 龙胆草 真青黛 金银花 胡黄连
呕吐
勉强攻胎。气血受伤。而为寒热。经脉乏气。而为身痛。乃奇经冲任受病。而阳维脉不用事也。内经以阳维为病。苦寒热。维者。一身之网维也。既非外感。羌苏柴葛三阳之药。及芩栀枳朴之属。辛酸继以苦寒。未能中病。胃口屡伤。致汤饮皆哕出无余。大便不通。已经半月。其吐出形色青绿涎沫。显然肝风大动。将胃口翻空。而肠中污水得风。翔如浪决。东西荡漾矣。熄风镇胃。固是定理。但危笃若。此明理以邀天眷耳。
淮小麦 火麻仁 阿胶 生地 秋石拌人参 南枣肉未病先有耳鸣眩晕。恰值二气之交。是冬藏根蒂未固。春升之气泄越。无以制伏。更属产后。精气未复。又自乳耗血。血去液亏。真阴日损。阳气不交于阴。
变化内风。上巅犯窍。冲逆肆横。胃掀吐食。攻肠为泻。袭走脉络。肌肉皆肿。譬如诸门户尽撤。遂致暴风飘漾之状。医者辛酸苦降重坠。不但病未曾理。致阳更泄。阴愈涸。烦则震动即厥。由二气不能自主之义。阅王先生安胃一法。最为卓识。所参拙见。按以两脉。右手涩弱。虚象昭然。左脉空大。按之不实。亦非肝气肝火有余。皆因气味过辛散越。致二气造偏。兹以病因大旨。兼以经义酌方。
Explanation
Soybean husk, Peony bark, Black Gardenia, Aloes, Gentiana, Genuine Indigo, Honeysuckle, and Rhubarb root.
Vomiting
Forcibly attacking the fetus injures Qi and blood, leading to cold and fever symptoms. The meridians are deficient in Qi, resulting in body pain. This is due to disease in the extraordinary meridians Chong and Ren, with the Yang Wei meridian failing to function properly. The Neijing (Inner Classic) states that disease of the Yang Wei meridian causes cold and heat. The Wei meridian is the network that holds the body together. Since this is not an external infection, medicines for the three yang syndromes such as羌活, 麻黄, 柴胡, and 葛根, as well as herbs like 黄芩, 栀子, 枳实, and 厚朴, which are pungent and sour, followed by bitter and cold herbs, have not effectively treated the condition. The stomach has been repeatedly injured, resulting in all fluids being vomited out completely. Bowel movements have been obstructed for half a month. The vomitus is greenish and frothy, clearly indicating a great disturbance of liver wind, which is turning the stomach inside out. The dirty fluids in the intestines, stirred by wind, surge like breaking waves, moving back and forth in all directions. To extinguish wind and stabilize the stomach is indeed a fundamental principle, but in this critical condition, it is necessary to clarify the principles in order to invite the favor of heaven.
Hybrid wheat, Hempseed, Donkey-hide gelatin, Sheng Di, Autumn stone mixed with ginseng, and Southern jujube flesh.
Before the onset of illness, there were symptoms of tinnitus and dizziness. This occurred precisely at the transition of the two qi, indicating that the root of winter storage was not yet solid, and the rising spring qi was leaking away, with no means to subdue it. Furthermore, this is a postpartum condition, with essence and qi not yet recovered, and blood being consumed through breastfeeding, leading to blood loss and deficiency of body fluids, with true Yin being daily damaged, and Yang qi failing to meet Yin.
Internal wind is generated, ascending to the top of the head and invading the orifices, surging wildly and spreading uncontrollably, agitating the stomach and causing vomiting, attacking the intestines and causing diarrhea, invading the meridians and causing swelling of the muscles. It is as if all the gates have been removed, leading to a condition like a stormy wind blowing everywhere. Physicians have used pungent, sour, bitter, and heavy sinking herbs, but this has not only failed to treat the illness, but has caused further loss of Yang and further drying of Yin. When agitation occurs, the person trembles and collapses into a厥 (syncope), due to the two qi being unable to govern themselves. Reviewing Mr. Wang’s method for stabilizing the stomach is most insightful. My own opinion, based on the two pulses, shows the right pulse to be thready and weak, with clear signs of deficiency. The left pulse is empty and large, and when pressed, is not solid. This is not due to excess liver qi or fire, but rather due to the excessive pungent and dispersing nature of the herbs, causing imbalance of the two qi. Now, based on the main cause of the disease, and combining with the principles of the classics, I will adjust the formula accordingly.
人参 茯苓 半夏 白芍 煨姜 炒粳米灵枢经云。中气不足。溲便为变。是崩淋泄泻皆脾胃欲败之现症。今汤水下咽。少顷倾囊涌出。岂非胃阳无有。失司纳物乎。奈何业医者。中怀疑惑。但图疲药。待其自安。怕遭毁谤耳。此症一投柔药。浊升填塞。必致胀满。仲景于阳明满实。致慎攻下者。恐以太阴之胀误治耳。今舌微红微渴。皆是津液不肯升扬。
脾弱不主。散精四布。世岂有面色如白纸。尚不以阳气为首重也耶。
人参 熟于术 炙甘草 炮姜 茯神 南枣凡论病。先论体质形色脉象。以病乃外加于身也。夫肌肉微白属气虚。外似丰溢。里真大怯。盖阳虚之体。为多湿多痰。肌疏汗淋。唇舌俱白。干呕胸痞。烦渴引饮。由乎脾胃之阳伤残。邪得僭居于中。留蓄不解。正衰邪炽。试以脉之短涩无神主义之。阳衰邪伏显然。况寒凉不能攻热。清邪便是伤及胃阳之药。今杳不纳谷。大便渐涩。若不急和胃气。无成法可遵。所谓攻入之病。虑虚其阳。参拟一方。仍候明眼采择。
Explanation
Ginseng, Poria, Pinellia, White Peony, Dried Ginger, Fried Glutinous Rice. The Ling Shu says: when the middle Qi is insufficient, the functions of urination and defecation become abnormal. Thus, uterine bleeding, dysuria, diarrhea, and loose stools are all manifestations of a failing spleen and stomach. Now, when soup is swallowed, shortly thereafter it is expelled from the body. Is this not because the stomach Yang is absent, and thus it fails to govern the intake and digestion of food? How could those in the medical profession harbor doubts, only seeking to use ineffective medicines, waiting for the condition to resolve on its own, only to avoid being criticized? If this condition is treated with nourishing medicines, dampness will rise and block the middle jiao, inevitably leading to distension and fullness. Zhang Zhongjing, in cases of Yangming fullness and excess, was cautious about using purgatives, fearing that he might mistakenly treat a Taiyin distension as Yangming. Now the tongue is slightly red and slightly thirsty, indicating that body fluids are not rising properly. When the spleen is weak and unable to govern, it cannot properly distribute the refined essence throughout the body. Is there a world in which a face as pale as paper does not take Yang Qi as the most important factor?
Ginseng, Astragalus, Honey-fried Licorice, Prepared Ginger, Poria, Southern Dates. When discussing disease, one must first consider the patient’s constitution, appearance, and pulse, because disease is an external addition to the body. Muscles that are slightly pale belong to Qi deficiency; externally they may seem full, but internally they are greatly weak. A body with Yang deficiency tends to be damp and phlegmatic, with loose muscles, excessive sweating, pale lips and tongue, dry vomiting, chest fullness,烦渴引饮, all resulting from injury to the Yang of the spleen and stomach. Pathogenic factors then gain a foothold within, lingering without resolution. When the body's defenses are weak and the pathogenic factors are strong, one can observe this by examining the pulse, which is short, thready, and lacking vitality. The decline of Yang and the stagnation of pathogenic factors are clearly evident. Moreover, cold and cooling medicines cannot eliminate heat; in fact, they are the very drugs that injure the stomach Yang. Now the patient no longer accepts food, and the stools are becoming increasingly dry. If the stomach Qi is not urgently harmonized, there is no established method to follow. So-called internal conditions must be treated with caution to avoid further damaging Yang. I have proposed a formula; I await the judgment of more experienced physicians.
人参 半夏 生于术 枳实 茯苓 生姜脉濡弱。左胁下久有聚气。纳食酿积于胃脘之中。两三日呕逆吞酸。积物上涌吐出。此皆怫怒动肝。肝木犯胃。胃中阳伤。不能传及小肠。遂变化失司。每七八日。始一更衣。为胃气不主下行故也。法当温胃阳制肝逆。宿病久缠。恐多反复。致成反胃之症。
淡附子 淡干姜 姜汁 生白芍 淡吴萸 白粳米寒热邪气扰中。胃阳大伤。酸浊上涌吐出。脘痛如剌。无非阳衰阴浊上僭。
致胃气不得下行。高年下元衰惫。必得釜底暖蒸。中宫得以流通。拟用仲景附子泻心汤。通阳之中。原可泄热开导。煎药按法用之。
人参 熟附子 淡干姜 川连 炒半夏 枳实 茯苓壮年形伟。脉小濡。恶闻秽气。食入呕哕。缘阳气微弱。浊阴类聚。口鼻受污浊异气。先入募原。募原是胃络分布。以上逆而为呕吐。此病理标者。用芳香辟秽扶正气。治本以温上通阳。
Explanation
Ginseng, Pinellia, Atractylodes, Citrus Aurantium, Poria, Fresh Ginger. Pulse is soft and weak. There has long been a mass of qi in the left hypochondriac region. Food is retained and transformed into a mass in the stomach. Vomiting and regurgitation of sour substances occur every two or three days. Accumulated substances rise and are expelled. These are all due to anger stirring the liver. The liver wood invades the stomach. The yang of the stomach is injured. It cannot transmit to the small intestine. Thus, the function of transformation and transportation is lost. Defecation occurs only once every seven to eight days, due to the stomach qi not being able to descend properly. The method is to warm the stomach yang and subdue liver reversal. The illness has long been present and is likely to recur, leading to the condition of reverse vomiting.
Processed Aconite, Dried Ginger, Ginger Juice, White Peony Root, Evodia, White Glutinous Rice. Cold and heat pathogenic factors disturb the middle jiao. The stomach yang is greatly injured. Sour and turbid substances rise and are expelled. The stomach pain is as if pierced by a needle. Nothing but yang deficiency and yin turbidity rising upward.
This leads to the failure of the stomach qi to descend. In elderly patients, the lower jiao is weak and exhausted. It is essential to warm the lower jiao to promote circulation. The middle jiao can then function normally. The prescription is to use Zhang Zhongjing’s Fu Zi Xie Xin Tang (Processed Aconite Decoction for Heart Fire). In warming the yang, it is possible to clear heat and guide downward movement. The medicine must be prepared and administered according to the prescribed method.
Ginseng, Prepared Aconite, Dried Ginger, Coptis, Stir-fried Pinellia, Citrus Aurantium, Poria. A strong, robust adult. Pulse is small and weak. Aversion to foul odors. Vomiting and retching after eating. Due to weak yang qi, turbid yin gathers together. The mouth and nose are affected by foul and abnormal qi, which first enters the mùyuán. Mùyuán is the distribution of the stomach’s collaterals. This upward movement leads to vomiting. This is the manifestation of the disease. Aromatic herbs are used to dispel foulness and support the body’s righteous qi. The root treatment is to warm the upper jiao and promote yang.
藿香 草果 公丁香 茯苓 浓朴 砂仁壳 广皮 荜茇少腹属肝。肝厥必犯阳明胃腑。故作痛呕。二年来病患已不知因何起病。
医徒见病图治。想肝肾必自内伤为病。久则奇经诸脉交伤。经谓冲脉动。而诸脉交动也。议温通柔润剂。从下焦虚损主治。
淡苁蓉干 茯苓 当归 杞子 炒沙苑 肉桂心知饥能纳。忽有气冲。涎沫上涌。脘中格拒。不堪容物。内经谓肝病吐涎沫。
丹溪云。上升之气。自肝而出。木火上凌。柔金受克。咳呛日加。治以养金制木。使土宫无戕贼之祸。滋水制火。令金脏得清化之权。此皆老年积劳致伤。岂攻病可效。
苏子 麦冬 枇杷叶 杏仁 北沙参 桑叶 丹皮 降香 竹沥
噎膈
向来翻胃。原可撑持。秋季骤加惊扰。厥阳陡升莫制。遂废食不便。消渴不已。如心热呕吐涎沫。五味中喜食酸甘。肝阴胃汁。枯槁殆尽。难任燥药通关。胃属阳土。宜凉宜润。肝为刚脏。宜柔宜和。酸甘两济其阴。
Explanation
Agastache rugosa, Amomum villosum, Clove, Poria cocos, Magnolia officinalis, Amomum villosum shell, Citrus reticulata peel, Piper longum. The lower abdomen belongs to the liver. Liver厥 inevitably affects the yangming stomach organ. Hence, pain and vomiting occur. For two years, the patient has not known the cause of the illness.
The physician sees the disease and seeks to treat it, assuming that the liver and kidneys must have been injured internally. With time, the extraordinary meridians and various vessels are all damaged. The classics state that when the Chong vessel moves, all the vessels move together. Therefore, a formula that is warm, unblocking, and moistening is proposed, treating primarily the deficiency of the lower jiao.
Cistanche deserticola, Poria cocos, Angelica sinensis, Lycium barbarum, Sophora japonica seeds, Cinnamomum cassia heart. The patient knows hunger and can eat, but suddenly there is a surge of qi, phlegm rises, the epigastrium resists, and cannot accommodate food. The Neijing states that liver disease causes the vomiting of phlegm.
Zhu Danxi said: the ascending qi originates from the liver. The wood fire rises and attacks upward, the soft metal is attacked. Coughing and choking increase daily. Treat by nourishing the metal to control the wood, so that the earth organ is not harmed. Nourish the water to control the fire, allowing the metal organ to gain the power of clear transformation. These conditions are all due to injury from long-term accumulation of labor in the elderly. How could aggressive treatment be effective?
Perilla frutescens seeds, Ophiopogon japonicus, Eriobotrya japonica leaves, Prunus armeniaca kernels, Adenophora tetraphylla, Morus alba leaves, Paeonia suffruticosa bark, Sappan wood, Bambusa juice.
Dysphagia
Previously, the patient had vomiting, and could still manage. In autumn, a sudden shock caused the yang to rise sharply and become uncontrollable. As a result, the patient cannot eat and is inconvenient. Thirst and excessive urination persist. Like heart heat causing vomiting of phlegm, the patient prefers sour and sweet flavors among the five tastes. The liver yin and gastric juices have become completely dry and withered. It is difficult to tolerate drying herbs to clear the passage. The stomach belongs to yang earth; it should be cool and moistening. The liver is a rigid organ; it should be gentle and harmonizing. Sour and sweet flavors jointly nourish the yin.
乌梅肉 人参 鲜生地 阿胶 麦冬汁 生白芍老年血气渐衰。必得数日大便通爽。然后脘中纳食无阻。此胃汁渐枯。已少胃气下行之旨。噎症萌矣。病乃操持太过。身中三阳。燔燥烁津所致。故饵药未能全功。议用丹溪法。
麦冬汁 鲜生地汁 柏子仁汁 甜杏仁汁 黑芝麻汁 杜苏子汁 松子仁浆劳心劳力经营。向老自衰。平日服饵桂附生姜三十年。病噎不食。下膈吐出。此在上焦之气不化。津液不注于下。初病大便艰涩。按经云。味过辛热。肝阳有余。肺津胃液皆夺。为上燥。仿嘉言清燥法。
麦冬 麻仁 鲜生地 甜水梨 桑叶 石膏 生甘草脉弦而小涩。食入脘痛格拒。必吐清涎。然后再纳。视色苍。眼筋红黄。昔肥今瘦。云是郁怒之伤。少火皆变壮火。气滞痰聚日拥。清阳莫展。脘管窄隘。不能食物。噎膈渐至矣。法当苦以降之。辛以通之。佐以利痰清膈。莫以豆蔻沉香劫津可也。
Explanation
Dried plum flesh, ginseng, fresh Rehmannia root, donkey-hide gelatin, Ophiopogon juice, fresh Paeonia root. In the elderly, blood and qi gradually decline. It is essential to have several days of smooth bowel movements before the stomach can accept food without obstruction. The gastric juices are gradually drying up, and the descending function of stomach qi is diminished. The symptoms of dysphagia begin to appear. The illness arises from excessive toil and mental strain, causing the three yang qi in the body to become overheated, scorching body fluids. Therefore, herbal remedies have not achieved complete efficacy. It is proposed to use the methods of Danxi.
Ophiopogon juice, fresh Rehmannia juice, Platycladus seed juice, sweet almond juice, black sesame juice, Perilla seed juice, Pinus seed pulp. Mental and physical overwork has led to natural decline with age. For many years, the patient has taken decoctions containing Cinnamon (Gui), Aconite (Fu), and fresh ginger. Now, the patient suffers from dysphagia and cannot eat; food is regurgitated after being swallowed. This condition results from the failure of transformation of qi in the upper jiao, with body fluids failing to descend. At the onset of the illness, the stool was difficult to pass. According to the classics, excessive consumption of pungent and hot flavors leads to excess liver yang, consuming the fluids of the lungs and stomach, resulting in dryness in the upper part of the body. The method of Jia Yan for clearing dryness is therefore imitated.
Ophiopogon, Prunus seed, fresh Rehmannia, sweet water pear, Morus leaf, Gypsum, fresh Glycyrrhiza. The pulse is wiry and slightly thready. When food is ingested, it causes pain and obstruction in the stomach, and must be vomited as clear phlegm. Then it can be taken in again. The complexion is sallow, the eyes red and yellow. Previously fat, now thin. It is said to be caused by injury from depression and anger. Minor fire has turned into strong fire, and qi stagnation and phlegm accumulation have become increasingly obstructive. The ascending clear yang qi cannot be expanded. The stomach passage is narrow and constricted, making it impossible to consume food. Dysphagia and obstruction gradually develop. The treatment should involve bitter herbs to descend, pungent herbs to unblock, and herbs that clear phlegm and relieve the chest. One should not use Cardamom and Sinker Wood, which may deplete body fluids.
川黄连 杏仁 桔梗 土栝蒌皮 半夏 橘红 竹沥 姜汁
吐蛔
凡蛔虫上下出者。皆属厥阴乘犯阳明。内食入胃。呕吐痰涎浊沫。如仲景厥阴篇中。先厥后热同例。试论寒热后。全无汗解。谓至阴伏邪既深。焉能隔越诸经。以达阳分。阅医药方初用治肺胃。后用温胆茯苓饮。但和胃治痰。致深伏厥阴之邪未达。前进泻心汤。苦可去湿。辛以通痞。仍在上中。服后胸中稍舒。逾时稍寐。寐后呕吐浊痰。有黄黑之形。大凡色带青黑。必系胃底肠中逆涌而出。
老年冲脉既衰。所谓冲脉动。则诸脉皆逆。自述呕吐之时。周身牵引。直至足心。
其阴阳跷维。不得自固。断断然矣。仲景于半表半里之邪。必用柴芩。今上下格拒。当以桂枝黄连汤为法。参以厥阴引经。为通理之使。俾冲得缓。继进通补阳明。此为治厥阴章旨也。
淡干姜 桂枝 川椒 乌梅 川连 细辛 茯苓疟来得汗。阴分之邪已透阳经。第痰呕虽未减。青绿形色亦不至。最属可喜。舌心白苔未净。舌边渐红。而神倦困惫。清邪佐以辅正。一定成法。
Explanation
Coptis (Sichuan), Apricot Seed, Platycodon Root, Dried Trichosanthes Peel, Pinellia, Tangerine Peel, Bamboo Juice, Ginger Juice
Vomiting of roundworms
Whenever roundworms are seen moving up and down, it belongs to the pattern of Jueyin invading Yangming. Internally consuming food enters the stomach, resulting in vomiting of phlegm, saliva, and turbid mucus. As in the Jueyin chapter of Zhang Zhongjing's work, this is similar to the pattern of first cold then heat. After discussing cold and heat, there is no resolution through sweating. This indicates that the deeply entrenched yin pathogen cannot cross over the meridians to reach the yang aspect. Reviewing the prescriptions used, initially they were aimed at treating the lung and stomach, later the Wen Dan Tang with Poria was used, merely harmonizing the stomach and treating phlegm, resulting in the deeply entrenched Jueyin pathogen not being expelled. Later, Xie Xin Tang was administered, bitter to remove dampness, pungent to resolve痞 (stagnation), still acting on the upper and middle regions. After taking it, the chest felt somewhat relieved, after some time he was able to sleep slightly, and after sleeping, he vomited turbid phlegm with a yellowish-black appearance. Generally, if the color is bluish or blackish, it must be rising upward from the stomach and intestines.
In elderly individuals, the Chong vessel has already declined. As stated, when the Chong vessel is active, all other vessels become rebellious. He himself described that during vomiting, his entire body was pulled and stretched, reaching down to the soles of his feet. The Yin-Yang Qiao vessels cannot maintain their own stability; this is certainly the case. Zhang Zhongjing, for the pattern of half-exterior, half-interior pathogen, necessarily used Bupleurum and Scutellaria. Now, with upper and lower obstruction, the formula should be Gui Zhi Huang Lian Tang, combined with Jueyin guiding herbs, to serve as a conductor of Qi and Blood, allowing the Chong vessel to be calmed. Then proceed with formulas that communicate and supplement Yangming. This is the principle of treating Jueyin disease.
Dried ginger, Cinnamon Twig, Sichuan pepper, Chinese plum, Coptis, Fine辛 (Finespiked), Poria
Malaria has resulted in sweating, indicating that the pathogen from the yin aspect has penetrated the yang channels. Although the phlegm and vomiting have not yet lessened, the greenish color has not appeared, which is most encouraging. The white coating on the center of the tongue has not yet cleared, the sides of the tongue are gradually turning red, and the spirit is tired and exhausted. Clearing the pathogen while supporting the body's righteous Qi is a definite established method.
人参 半夏 茯苓 枳实汁 干姜 川连脉沉弦。腹痛呕吐。鼻煤舌绛。面带青晦色。夏秋伏暑发热。非冬月。乃误表禁食。胃气受伤。致肝木上干胃土。蛔虫上出。遂成重病。常而厥逆之虑。拟进泄肝和胃。得痛止呕缓。冀有转机。
川椒 川连 乌梅 干姜 人参 茯苓 生白芍 川楝子
痛
劳力气泄阳伤。胸脘痛发。得食自缓。已非质滞停蓄。然初病气伤久泄不止。营络亦伤。古谓络虚则痛也。攻痰破气。不去病。即伤胃。致纳食不甘。嗳噫欲呕。显见胃伤阳败。当以辛甘温方。
人参 桂枝 茯苓 炙草 煨姜 南枣经几年宿病。病必在络。痛非虚症。因久延体质气馁。遇食物不适。或情怀郁勃。痰因气滞。气阻血瘀。诸脉逆乱。频吐污浊。而大便反秘。医见身体肢冷。认为虚脱。以理中和附子温里护阳。夫阳气皆属无形。况乎病发有因。决非阳微欲脱。忆当年病来。宛是肝病。凡疏通气血皆效。其病之未得全好。由乎性情食物居多。夏季专以太阴阳明通剂。今痛处在脘。久则瘀浊复聚。宜淡味薄味清养。初三竹沥泛丸。仍用。早上。另立通瘀方法。
Explanation
Ginseng, Pinellia, Poria, Citrus aurantium juice, dried ginger, Coptis. Pulse is deep and taut. Abdominal pain and vomiting. Nasal passages darkened, tongue red. Face with a bluish and dull hue. Fever due to retained summer heat in summer and autumn. Not during winter. Due to mistaken exterior treatment and food restriction. Stomach qi injured, leading to liver wood rising to attack stomach earth. Roundworms rising upward, resulting in a serious illness. Risk of cold extremities and reversal of qi. Plan to use formulas that drain the liver and harmonize the stomach. Pain reduced, vomiting eased. Hope for a turning point.
Sichuan pepper, Coptis, Prunus mume, dried ginger, Ginseng, Poria, fresh white peony root, Toosendan fruit.
Pain.
Exhaustion and qi deficiency causing yang injury. Chest and epigastric pain occurs. Pain eases with food. Not due to stagnation or obstruction. However, initial illness caused prolonged qi deficiency and persistent diarrhea. Nutritive and collateral channels also injured. As the classics state, deficiency in the collaterals causes pain. Attacking phlegm and dispersing qi, if not addressing the illness, will injure the stomach, leading to distaste for food, belching and desire to vomit. Clearly indicating stomach injury and yang deficiency. Should use formulas with pungent, sweet, and warm properties.
Ginseng, Cinnamon twig, Poria, honey-fried licorice, ginger, jujube.
A chronic illness lasting several years. The illness must be in the collaterals. Pain is not due to deficiency. Due to prolonged illness and weakened constitution. Discomfort with food. Or emotional stagnation. Phlegm due to qi stagnation. Qi obstruction causing blood stasis. Pulse patterns chaotic. Frequent vomiting of foul matter, while bowel movements are constipated. Physicians see cold limbs, consider it as collapse, and use formulas with ginseng and aconite to warm the interior and protect yang. Yang qi is intangible. Moreover, the illness has a cause. Definitely not due to yang deficiency and impending collapse. Recalling the onset of the illness, it was clearly a liver condition. All formulas that promote blood and qi circulation were effective. The illness not yet fully resolved is mainly due to emotional state and diet. In summer, specifically use formulas that treat the Taiyin and Yangming channels. Now the pain is located in the epigastrium. With prolonged illness, stasis and dampness reaccumulate. Should use light, bland, and nourishing foods. Continue using Bamboo沥 pills. Take in the morning. Establish a separate method to resolve blood stasis.
苏木 人参 郁金 桃仁 归尾 柏子仁 琥珀 茺蔚 红枣肉丸宿病冲气胃痛。今饱食动怒。痛发呕吐。是肝木侵犯胃土。浊气上踞。胀痛不休。逆乱不已。变为先寒后热。烦燥面赤。汗泄。此为厥象。厥阴肝脏之现症。显然在目。夫痛则不通。通字须究气血阴阳。便是着诊要旨矣。议用泻心法。
干姜 川连 人参 枳实 半夏 姜汁胃痛久而屡发。必有凝痰聚瘀。老年气衰。病发日重。乃邪正势不两立也。
今纳物呕吐甚多。味带酸苦。脉得左大右小。盖肝木必侮胃土。胃阳虚。完谷而出。且呃逆沃以热汤不减。其胃气掀腾如沸。不嗜汤饮。饮浊弥留脘底。用药之理。远柔用刚。嘉言谓能变胃而不受胃变。开得上关。再商治法。
紫金丹产后三年。经水不转。胃痛。得食必呕。汗出形寒。腰左动气闪烁。大便七八日始通。脉细弦右涩。舌白稍渴。脘中响动。下行痛缓。病属厥阴。顺承阳明。胃土久伤。肝木愈横。法当辛酸。两和厥阴体用。仍参通补阳明之阳。俾浊少上僭。痛有缓期。
Explanation
Sapanwood, ginseng, curcuma, peach kernel, radix angelicae sinensis, arborvitae seed, amber, Leonurus japonicus, and red dates, made into pills, for chronic stomach pain caused by upward rushing qi. Now, after a full meal and anger, pain triggers vomiting. This is due to the Liver Wood invading the Stomach Earth. Turbid qi rises and occupies the upper region, causing persistent distension and pain. The disorder continues without end, transforming into a pattern of initial cold followed by heat. Restlessness, red face, and sweating occur. This is a厥 (jue) pattern, the present symptoms of the Jueyin Liver are clearly evident. Pain arises from obstruction; to achieve smoothness, one must examine the qi, blood, and yin-yang. This is the essence of diagnosis. It is proposed to use the Heart-Purging method.
Dried ginger, Coptis, ginseng,枳实 (Citrus aurantium), Pinellia, ginger juice. Stomach pain that has occurred repeatedly over a long time must involve accumulated phlegm and blood stasis. In old age, qi is weak, and the condition worsens daily. This is a situation where pathogenic factors and the body's defenses cannot coexist.
Now, there is a great amount of vomiting of ingested food, with a taste of sour and bitter. The pulse is large on the left and small on the right. The Liver Wood must bully the Stomach Earth. Stomach Yang is deficient, and undigested food is expelled. Furthermore, hiccuping is not reduced even when warmed with hot soup. The stomach qi surges like boiling water. There is no desire for soup or drinks, and turbid fluids remain in the stomach. The principle of using medicine is to avoid the soft and use the strong. As the sage said, it can transform the stomach without being transformed by it. If the upper gate is opened, then further discussion on the treatment method is needed.
Zijin Dan (Purple Gold Pills). Three years postpartum, menstrual flow has not resumed. Stomach pain occurs, and vomiting is inevitable after eating. Sweating and aversion to cold are present. There is a fluctuating sensation of qi on the left side of the waist. Defecation occurs only after seven or eight days. The pulse is fine and taut on the left, and thready and obstructed on the right. The tongue is pale white with slight thirst. There is sound or movement in the stomach area, and the pain decreases when moving downward. The disease belongs to Jueyin, following the Yangming meridian. The Stomach Earth has been long injured, and the Liver Wood has become even more rebellious. The method should use pungent and sour herbs to harmonize both the body and function of the Jueyin. Still, methods to open and supplement Yangming Yang should be included, so that the upward rebellion of turbid qi is reduced, and the pain has a period of relief.
人参 开口吴萸 生白芍 良姜 熟半夏 云茯苓天癸当绝仍来。昔壮年已有头晕。七年前秋起。胃痛若嘈。今春悲哀。先麻木头眩。痛发下部。膝胫冷三日。病属肝厥胃痛。述痛引背胁。是久病络脉空隙。
厥阳热气。因情志郁勃拂逆。气攻乘络。内风旋动。袭阳明。致呕逆不能进食。
九孔石决明 清阿胶 生地 枸杞子 茯苓 桑寄生 川石斛痛在胁肋游走不一。渐至痰多。手足少力。初病两年。寝食如常。今年入夏病甚。此非脏腑之病。乃由经脉。继及络脉。大凡经主气络主血。久病血瘀。瘀从便下。诸家不分经络。但忽寒忽热。宜乎无效。试服新绛一方。小效。乃络方耳。议通少阳阳明之络。通则不痛矣。
归须 炒桃仁 泽兰叶 柏子仁 香附汁 丹皮 穿山甲 乳香 没药诊脉动而虚。左部小弱。左胁疼痛。痛势上引。得食稍安。此皆操持太甚。损及营络。五志之阳动扰不息。咽干舌燥。心悸久痛。津液致伤也。症固属虚。但参术归 诸方。未能治及络病。内经肝病不越三法。辛散以理肝。酸泄以润肝。甘缓以益肝。宜辛甘润温之补。盖肝为刚脏。必柔以济之。自臻效验耳。
Explanation
Ginseng, opened Wu Yao, raw white peony root, dried ginger, prepared Pinellia, cloud茯苓. The menses, which should have ceased, continue to come. In his prime, he already had dizziness. Seven years ago in autumn, stomach pain began, as if churning. This spring, he experienced sorrow. Initially, numbness and dizziness occurred, followed by pain in the lower part of the body. The knees and shins were cold for three days. The condition belongs to liver reversal causing stomach pain. The pain radiates to the back and ribs. This is a long-standing illness with deficiency in the collateral vessels.
Reversal of yang heat. Due to emotional stagnation and disturbance, qi attacks and invades the collaterals. Internal wind rotates and moves, invading the Yangming channel, causing vomiting and inability to eat.
Nine-hole Oyster Shell, clear donkey-hide gelatin, raw rehmannia, goji berries,茯苓,桑寄生, Dendrobium. Pain occurs in the ribs, moving unpredictably. Gradually, phlegm increases. Weakness in the hands and feet. The illness began two years ago, and sleep and diet were normal. This year, in summer, the condition worsened. This is not a disease of the zang-fu organs, but originates from the meridians, then affecting the collaterals. Generally, meridians govern qi, and collaterals govern blood. Long-term illness leads to blood stasis, which is expelled through the stool. Others do not distinguish between meridians and collaterals, but only experience alternating chills and fever, which explains why treatment has been ineffective. Try a formula from the New Jiang school. It showed slight efficacy, and it is indeed a collateral formula. Propose to unblock the collaterals of the Shaoyang and Yangming meridians. If unblocked, there will be no pain.
Goji root, stir-fried peach kernel, Leonurus leaf,柏子仁, Cyperus juice, moutan bark, Pangolin scale, myrrh, frankincense. Pulse is moving but weak, with the left side slightly weak. Left-side rib pain, with pain radiating upward. Eating provides some relief. All of this is due to excessive exertion, injuring the nutritive channels. The yang of the five emotions is restless and unceasing. Dry throat and dry tongue, long-term palpitations and pain, body fluids have been injured. The condition is indeed a deficiency. However, formulas containing ginseng, astragalus, and angelica have failed to treat the collateral disease. According to the Huangdi Neijing, treatment of liver disease does not go beyond three methods: pungent to disperse for the liver, sour to drain for the liver, sweet to soothe the liver. It is appropriate to use pungent and sweet, moistening and warming tonics. The liver is a rigid organ, and must be softened to balance it. Then efficacy will naturally be achieved.
炒桃仁 柏子仁 新绛 归尾 橘红 琥珀古人治胁痛。法有五。或犯寒血滞。或血虚络痛。或血着不通。或肝火抑郁。
或暴怒气逆。皆可致痛。今是症脉细。弦数不舒。此由肝火抑郁。火郁者络自燥。
治法必当清润通络。
土栝蒌 炒香桃仁 归身 新绛 炒白芍 炙甘草询左胁下每日必有小痛超时。其痛势布散胸臆背部。从来不延及于腹中下焦。是腑络为病。凡久病从血治为多。今既偏患于上。仍气分之阻。而致水饮瘀浊之凝。此非守中补剂明甚。但攻法必用丸以缓之。非比骤攻暴邪之治。
当用稳法。议以阳明少阳方法。俾枢机开阖舒展。谅必有稗益矣。
生钩藤 生香附 风化硝 炒半夏 茯苓 生白蒺藜 竹沥姜汁泛丸诊脉右弦。左小弱涩。病起积劳伤阳。操持索思。五志皆逆。而肝为将军之官。谋虑出焉。故先胁痛。晡暮阳不用事。其病渐剧。是内伤症。乃本气不足。日饵辛燥。气泄血耗。六味滋柔腻药。原非止痛之方。不过矫前药之谬而已。内经肝病三法。治虚亦主甘缓。盖病既久。必及阳明胃络。渐归及右。肝胃同病。人卧魂藏于肝。梦寐纷纭。伤及无形矣。议用甘药。少佐摄镇。
Explanation
Fried peach kernel, Chinese pine seed kernel, new vermilion, tail of Angelica sinensis, tangerine peel, and amber — these are the ancient methods used to treat flank pain. There are five approaches: one caused by cold-induced blood stagnation, another by blood deficiency with collateral pain, another by blood adhering and not flowing, another by liver fire depression, and another by sudden anger causing qi reversal. All of these can lead to pain. In this case, the pulse is fine, wiry, and rapid, with discomfort. This is due to liver fire depression. When fire is stagnant, the collaterals become dry. Therefore, the treatment must be to clear heat, moisten the body, and promote collateral circulation.
Earth栝蒌, fried aromatic peach kernel, body of Angelica sinensis, new vermilion, fried white peony root, and honey-fried licorice — these are prescribed for a condition where there is daily, persistent pain in the left flank that lasts beyond the usual time. The pain spreads to the chest and back, but it never extends to the lower abdomen. This is a disease of the visceral collaterals. In chronic illness, treatment is often aimed at the blood. Now, since the condition is mainly affecting the upper part, it is still due to obstruction in the qi aspect, leading to the stagnation of water-damp and turbid substances. This is clearly not a case for middle-tonifying supplements. If an attacking method is used, it must be done gradually with a pill, not like the sudden attack against acute pathogenic factors. A stable and cautious method should be used. I propose using methods from the Yangming and Shaoyang channels to enable the pivot mechanism to open and close smoothly. It is likely to be of some benefit.
Raw Uncaria rhynchophylla, raw Cyperus rotundus, wind-weathered nitre, fried Pinellia ternata, Poria cocos, raw Tribulus terrestris — these are made into pills with bamboo juice and ginger juice.
The right pulse is wiry, and the left pulse is small, weak, and thready. The illness began from accumulated labor damaging yang. The patient is constantly engaged in thinking and worry, with all five emotions disturbed. The liver is the general's organ, from which plans and considerations arise. Hence, the flank pain first appears. In the evening, when yang is not in use, the illness gradually becomes more severe. This is an internal injury syndrome. It is due to inherent qi deficiency. The patient has been consuming pungent and dry herbs daily, leading to qi exhaustion and blood depletion. The Six-Flavor Rehmannia formula with nourishing and greasy herbs was originally not a formula for stopping pain, but merely correcting the error of the previous treatment. According to the Huangdi Neijing, the three methods for liver disease — for deficiency, it mainly uses sweet and mild herbs. Because the illness has been long-standing, it must affect the yangming stomach collateral, gradually extending to the right side. This is a condition of both liver and stomach involvement. When a person sleeps, their spirit is stored in the liver. Dreams are chaotic, and this injures the intangible spirit. Therefore, I propose using sweet herbs, with a small amount of ingredients to subdue and calm.
人参 枣仁 茯神 炙草 柏子仁 当归 龙骨 金箔 桂圆肉煮浓汁捣丸小便自利。大便黑色。当脐腹痛。十五年渐发日甚。脉来沉而结涩。此郁勃伤及肝脾之络。致血败瘀留。劳役动怒。宿 乃发。目今冬深闭藏。忌用攻下。议以辛通润血。所谓通则不痛矣。
桃仁 桂枝木 穿山甲 老薤白 阿魏丸腹痛三年。时发时止。面色明亮。是饮邪亦酒湿酿成。因怒左胁有形痛绕腹中。及胸背诸俞。乃络空饮气逆攻入络。食辛热痛止复痛。盖怒则郁折肝用。
惟气辛辣可解。论药必首推气味。
粗桂枝木 天南星 生左牡蛎 真橘核 川楝子肉 李根东行皮脉小涩。久因悒郁。脘痛引及背胁。病入血络。经年延绵。更兼茹素数载。阳明虚馁。肩臂不举。仓猝难于奏效。是缓调为宜。议通血络润补。勿投燥热劫液。
归须 柏子仁 桂枝木 桃仁 生鹿角 片姜黄
头风
右偏头痛。鼻窍流涕。仍不通爽。咽喉疳腐。寤醒肢冷汗出。外邪头风。已留数月。其邪混处。精华气血。咸为蒙闭。岂是发散风寒可解。头巅药饵。务宜清扬。
Explanation
Ginseng, jujube seed, poria cocos, honey-fried licorice, platycladus seed, angelica root, dragon bone, gold leaf, longan flesh. Boil the concentrated decoction, mash into pills. Spontaneous urination. Black stools. Pain around the navel. Developed gradually over fifteen years, worsening daily. Pulse is deep, wiry, and thready. This is due to excessive emotional disturbance injuring the collaterals of the liver and spleen, causing blood decay and stasis. Exertion and anger have contributed, and the condition has accumulated and now manifests. Now, in the depth of winter, the body is in a state of concealment and conservation; purgatives should be avoided. Propose using pungent herbs to promote circulation and nourish the blood. As the saying goes, where there is free flow, there is no pain.
Peach kernel, cinnamon twig, manis pentadactyla, aged garlic white, asafoetida. Abdominal pain for three years, intermittent. Face appears bright. This is phlegm-damp pathogen also formed by alcohol and dampness. Due to anger, there is a palpable pain on the left side of the胁, radiating around the abdomen and into the chest and back along the collateral points. This is due to empty collaterals with phlegm-damp rising and attacking the collaterals. Pain stops when taking pungent and hot substances, but returns. Anger causes the liver's function to be obstructed.
Only pungent and hot herbs can resolve this. In discussing herbs, one must first consider their aroma and flavor.
Coarse cinnamon twig, pinellia, raw left oyster shell, true citron seed, toosendan fruit, prunus root bark. Pulse is small and thready. Long-term depression. Epigastric pain radiating to the back and胁. The disease has entered the blood collaterals. Has persisted for years. Moreover, has eaten vegetarian for several years. Yangming deficiency and weakness. Inability to raise the shoulders and arms. Hasty treatment is difficult to achieve results. Gradual regulation is appropriate. Propose promoting circulation in the blood collaterals and nourishing and supplementing. Avoid using hot and drying herbs that deplete body fluids.
Angelica root hair, platycladus seed, cinnamon twig, peach kernel, raw deer antler, curcuma.
Headwind.
Right-sided headache. Runny nose. Still not clear or unobstructed. Ulceration and corruption in the throat. Cold limbs and sweating upon waking. External pathogen causing headwind. Has been present for several months. Where the pathogen has mingled, the essence, qi, and blood are all obscured. How can it be resolved by dispelling wind-cold? Medicines for the top of the head must be clear and uplifting.
当剌风池风府。投药仍以通法。莫非气血周行。焉望却除宿病。
西瓜衣 鲜芦根 苡仁 通草 蜡矾丸头形象天。义不受浊。今久痛有高突之状。似属客邪蒙闭清华气血。然常饵桂附河车。亦未见其害。思身半以上属阳。而元首更为阳中之阳。大凡阳气先虚。清邪上入。气血瘀痹。其痛流连不息。法当宣通清阳。勿事表散。以艾KT 烙按法灸治。是一理也。
熟半夏 北细辛 炮川乌 炙全蝎 姜汁阳气为邪所阻。清空机窍不宣。考周礼采毒药以攻病。藉虫蚁血中搜逐。
以攻通邪结。乃古法而医人忽略者。今痛滋脑后。心下呕逆。厥阴见症。久病延虚。攻邪须兼养正。
川芎 当归 半夏 姜汁 炙全蝎 蜂房
温热
风温从上而入。风属阳。温化热。上焦进肺。肺气不得舒转。周行气阻。致身痛脘闷不饥。宜微苦以清降。微辛以宣通。医谓六经。辄受羌防。泄阳气。劫胃汁。
Explanation
When needling the Fengchi and Fengfu points, the administration of medicine should still follow the method of promoting circulation. How can one hope to eliminate old illnesses if the circulation of qi and blood is not unimpeded?
Sliced watermelon rind, fresh reed rhizome, coix seed, and通关藤 (tongcao), as well as wax and cinnabar pills—these resemble the heavens in form, possessing the virtue of not accepting turbidity. Now, with long-standing pain and a raised, elevated condition, it seems to be caused by external pathogenic factors obstructing the clear and bright qi and blood. Yet, despite frequently taking Gui Fu He Che, no harm has been seen. Considering that the upper half of the body belongs to yang, and the head is yang within yang, it is clear that when yang qi is first deficient, clear pathogenic factors ascend upward, causing stagnation and obstruction of qi and blood, resulting in pain that lingers without end. The method should be to promote the clear yang, without focusing on exterior dispersion. Moxibustion using the KT (likely 灸—moxa) pressing and applying heat method is appropriate. This is one principle.
Processed Pinellia, North Cinnamon, prepared Sichuan aconite, charred scorpion, and ginger juice—when yang qi is obstructed by pathogenic factors, the clear orifices and channels are not unblocked. Referring to the Rites of Zhou, which collected toxic herbs to treat disease, and relying on insects and ants to search and drive out pathogens from the blood, this method of attacking and dispersing pathogenic blockages is an ancient practice often neglected by physicians. Now, the pain extends to the back of the head, with vomiting upward from the heart region—this is a symptom of the Jueyin meridian. With a long illness leading to deficiency, attacking the pathogen must be combined with nourishing the body.
Chuanxiong, Danggui, Pinellia, ginger juice, charred scorpion, and bee nest.
Warm and hot syndromes:
Wind-heat enters from above. Wind belongs to yang, and warmth transforms into heat. It affects the upper jiao, reaching the lungs, where lung qi cannot relax and circulate, causing obstruction in the full circulation of qi. This leads to body pain, chest oppression, and lack of appetite. It is appropriate to use slightly bitter herbs to clear and descend, and slightly pungent herbs to promote circulation. Physicians refer to the six meridians, often using Qianghuo and Fangfeng, which deplete yang qi and drain stomach fluids.
温邪忌汗。何遽忘之。
杏仁 香豉 郁金 山栀 栝蒌皮 蜜炒橘红劳倦嗔怒。是七情内伤。而温邪感触。气从口鼻直自膜原中道。盖伤寒阳症。邪自太阳次第传及。至于春温夏热。则鼻受气。肺受病。口入之气。竟由脘中。
所以原有手经见症。不比伤寒足六经之病也。其原不同。治法亦异。仲景论温邪不可发汗。汗则劫津伤阴。身必灼热。一逆尚引日。再逆促命期。又云。鼻息鼾。
语言难出。剧则惊痫螈 。无非重劫津液所致。今病发热。原不是太阳客邪见症。所投羌防。辛温表汗。此误即为逆矣。上窍不纳。下窍不便。亦属常事。必以攻下希图泄热。殊不知强汗劫津而伤阳。妄下劫液更亡阴。顷诊脉。两手如搐而战。舌干燥而无苔。前板齿干。目欲瞑。口欲开。周身灯照而淡晦。斑纹隐隐约约。
几日来时有呃逆。因胃乏谷气而中空。肝阳冲突。上冒肆虐耳。为今返正。先与糜粥。使胃中得濡。厥阳不致上冒。而神昏之累可已。进药之理。甘温可以生津除热。即斑疹亦不足虑。观仲景论中。邪少虚多。阴液阳津并涸者。复脉汤主之。谨仿此义。
Explanation
Warm pathogens are contraindicated for sweating. How could one so quickly forget this?
Apricot kernel, fermented soybean, curcuma, gardenia,栝蒌 peel, honey-fried tangerine peel. Fatigue and anger—these are injuries from the seven emotions. When warm pathogens invade, the qi enters directly through the nose and mouth, reaching the mòyuán (membrane origin) through the central path. In shanghan (cold damage) Yang syndrome, the pathogen progresses sequentially from the Taiyang channel. But in spring fever and summer heat, the qi is received by the nose, the disease affects the lung, and the air inhaled through the mouth enters directly from the stomach.
Thus, the symptoms arise from the hand meridians, unlike the foot six meridian diseases of shanghan. Their origins differ, and so too do their treatments. Zhang Zhongjing stated that warm pathogens must not be treated with sweat-inducing methods, for sweating will deplete body fluids and injure Yin. The body will necessarily become feverish. One reversal may prolong the illness, but a second reversal may hasten death. He also said that the patient may breathe noisily, have difficulty speaking, and in severe cases may experience convulsions and seizures—all of which are caused by the repeated depletion of body fluids.
The present fever is not due to an external pathogen of the Taiyang channel, yet Qianghuo and Fangfeng (herbs used for exterior wind-cold) have been administered to induce sweating. This error is a clear reversal. The upper orifices fail to receive, and the lower orifices are obstructed—this is not uncommon. One must resort to purgation in an attempt to clear heat. Yet one does not realize that forced sweating depletes body fluids and injures Yang, while reckless purging depletes body fluids even further, leading to Yin deficiency.
Recently, I examined the pulse, and found both hands to be trembling and quivering. The tongue is dry with no coating, the front molars are dry, the eyes are heavy and nearly closed, the mouth is open, and the whole body appears dull and dim under lamplight, with faint rashes barely visible.
For several days, the patient has experienced occasional hiccups, due to the stomach being empty of grain qi and thus hollow. The rising Yang of the liver is rebellious, surging upward and wreaking havoc. To restore balance now, I first gave the patient thin porridge to moisten the stomach, preventing the rising Yang from ascending further, thus resolving the confusion of the mind. The principle of administering medicine is that sweet-warm herbs can generate body fluids and clear heat—even the presence of rashes is not something to be overly concerned about. In Zhang Zhongjing’s teachings, when the pathogen is minimal and deficiency is predominant, with both Yin and Yang fluids greatly depleted, Fupai Tang (Restoring Pulse Decoction) is the main treatment. I have carefully followed this principle.
炙甘草 人参 生地 白芍 阿胶 麦冬温邪有升无降。经腑气机交逆。营卫失其常度。为寒热。津液日耗。渴饮不饥。阳气独行。则头痛面赤。是皆冬春骤暖。天地失藏。人身应之。患此者最多。考古人治温病忌表。误投即为劫津。逆传心包。最怕神昏谵语妄狂。治病以辛甘凉润为主。盖伤寒入足经。温邪入手经也。上润则肺降。不致 郁。胃热下移。知饥渴解矣。
嫩竹叶 桑叶 杏仁 蔗汁 麦冬 生甘草 石膏久患虚损。原寝食安舒自服阴柔腻补。不但减食不寐。脘中常闷。渴欲饮凉。此口鼻吸入温邪。先干于肺。误补则邪愈炽。气机阻塞。弱质不敢开泄。援引清扬肃上。兼以威喜丸。淡以和气。上焦得行。可用养胃法。
白沙参 苡仁 天花粉 桑叶 郁金 威喜丸积劳伤阳卫疏。温邪上受。内入乎肺。肺主周身之气。气窒不化。外寒似战栗。其温邪内郁必从热化。今气短胸满。病邪在上。大便泻出稀水。肺与大肠表里相应。亦由热迫下泄耳。用辛凉轻剂为稳。
Explanation
Honey-fried licorice, ginseng, raw rehmannia, white peony, donkey-hide gelatin, radix ophiopogonis. The warm pathogen rises but does not descend. The qi movement of the channels and viscera is mutually reversed. The defensive and nutritive qi have lost their normal function, resulting in alternating chills and fever. Body fluids are gradually consumed, leading to thirst with no appetite. Yang qi moves independently, causing headache and facial redness. These conditions are due to sudden warming in winter or early spring, when the heavens and earth fail to store energy, and the human body responds accordingly. Those suffering from this condition are most numerous. Ancient physicians treated warm diseases by avoiding exterior-releasing methods; erroneous use of such methods would deplete body fluids, allowing the pathogen to transmit upward to the pericardium. The most feared symptoms are delirium, confusion, and mania. Treatment should primarily use pungent, sweet, cool, and moistening herbs. For cold-damp diseases, the pathogen enters the foot channels, whereas warm pathogens enter the hand channels. If the upper part is moistened, the lungs will descend, preventing stagnation. When stomach heat moves downward, thirst and hunger will be resolved.
Bamboo leaf, mulberry leaf, apricot seed, sugarcane juice, radix ophiopogonis, raw licorice, gypsum. Those long afflicted with deficiency and depletion originally had peaceful sleep and appetite, yet self-medicated with overly moist and greasy tonics. This not only reduces appetite and causes insomnia, but also leads to a feeling of fullness in the epigastrium and a strong desire to drink cold fluids. This is due to warm pathogens entering through the mouth and nose, first affecting the lungs. Erroneous supplementation intensifies the pathogen, blocking the flow of qi. Those with weak constitutions dare not use dispersing treatments. Instead, clear and elevate the yang qi of the upper part, combined with Weixi Pills. Use bland herbs to harmonize the qi. When the upper jiao functions properly, the method of nourishing the stomach may be used.
Adenophora, coix seed, trichosanthes root, mulberry leaf, curcuma, Weixi Pills. Chronic overwork damages yang and weakens the defensive qi. Warm pathogens are inhaled from above, entering internally into the lungs. The lungs govern the qi of the entire body; when qi is obstructed and fails to transform, chills resembling shivering occur. The internal stagnation of warm pathogens must transform into heat. Now, there is shortness of breath and chest fullness, with the pathogenic factor located in the upper part of the body. Stools are loose and watery. The lungs and large intestine are internally and externally related, and this is also due to heat forcing downward elimination. Using pungent and cool mild formulas is the most appropriate approach.
杏仁 枯梗 香豉 橘红 枳壳 薄荷 连翘 茯苓温邪中自口鼻。始而入肺为咳喘。继传膻中则呛血。乃心营肺卫受邪。然邪在上焦。壅遏阻气。必聚为热。痰臭呛渴。是欲内闭。惜不以河间三焦立法。或谓伤寒主六经。或谓肺痈。或泄气血。致热无出路。胸突腹大。危期至速矣。即有对症药饵。气涌沸腾。势必涌吐无余。焉望有济。夫温热秽浊。填塞内窍。神识昏迷胀闷欲绝者。须以芳香宣窍。佐牛黄金箔。深入脏络。以收锢闭之邪。今危笃若此百中图一而已。
紫雪丹仲景云。阴气先伤。阳气独发。不寒瘅热。令人消烁肌肉。条例下不注方。但曰。以饮食消息之。后贤谓甘寒生津。解烦热。是矣。今脉数。舌紫渴饮。气分热邪未去。渐次转入血分。斯甘寒清气药中。必佐存阴。为法中之法。
生地 石膏 生甘草 知母 粳米 竹叶心 白芍温邪逆传膻中。热痰蔽阻空窍。所进寒凉消导。徒攻肠胃。毫无一效。痰乃热熏津液所化。膻中乃空灵之所。是用药之最难。至宝丹。芳香通其神明之窍以驱热痰之结。极是。但稚年受温邪。最易亏阴津耗。必兼滋清。以理久伏温邪为正。
Explanation
Apricot kernel, dried reed stalk, fragrant soybean, tangerine peel,枳壳 (Citrus fruit peel), peppermint, Forsythia, Poria. Warm pathogenic factors enter through the mouth and nose. Initially they invade the lung, causing cough and wheezing. Subsequently they transmit to the膻中 (Shanzhong), resulting in blood-stained cough. This indicates that the Heart's营 (ying, nutritive qi) and the Lung's卫 (wei, defensive qi) have been invaded. However, the pathogen resides in the upper jiao, obstructing and blocking the qi, which necessarily aggregates into heat. There is foul-smelling phlegm, coughing, and thirst—indicating a tendency toward internal closure. It is regrettable that the method of the Triple Burner, as established by Liu Hejian, is not employed. Some say it is a case of Shanghan (Cold Damage) syndrome governed by the Six Channels, others say it is pulmonary abscess, or that it involves the depletion of blood and qi, leading to heat having no exit. The chest becomes prominent and the abdomen swells; the critical period arrives swiftly. Even if there is appropriate medicine, the qi surges and boils, inevitably causing vomiting until nothing remains. How can one expect any benefit? When warm and hot pathogenic factors, mixed with filth and turbidity, fill the internal orifices, and the patient is in a state of impaired consciousness, mental confusion, and suffocating distress, it is necessary to use aromatic herbs to open the orifices, combined with cowbezoar and gold foil, to deeply penetrate the internal organs and meridians, thereby removing the obstructed and closed pathogenic factors. Now, with the condition so critical, only one in a hundred may be saved.
Zixue Dan. Zhang Zhongjing said: Yin qi is injured first, while Yang qi is excessively active, resulting in no cold but only fever, which consumes and wastes the muscles. In the regulations, no formula is provided, but it is said: regulate the diet accordingly. Later scholars said that sweet and cold herbs generate body fluids and relieve irritability and fever—this is correct. Now, the pulse is rapid, the tongue is purple, and there is thirst and drinking; the heat pathogen in the qi aspect has not yet resolved, gradually moving into the blood aspect. Therefore, within the sweet and cold herbs that clear the qi, it is essential to also nourish Yin, which is the principle within the principle.
Rehmannia, gypsum, raw licorice, Anemarrhena, glutinous rice, bamboo leaf heart, white peony. Warm pathogenic factors reverse and transmit to the膻中 (Shanzhong), where hot phlegm obstructs the orifices. The cold and cool herbs administered merely attack the stomach and intestines, achieving no effect at all. Phlegm is formed from the steaming of body fluids by heat. The膻中 (Shanzhong) is the place of emptiness and clarity—this is the most difficult area for treatment. Zhibao Dan, with its aromatic properties, opens the orifices of the spirit to dispel the aggregation of hot phlegm. This is extremely appropriate. However, when a child is affected by warm pathogenic factors, it is most prone to depletion of Yin and body fluids. It is essential to combine nourishing and clearing herbs to properly manage the long-standing, deeply embedded warm pathogenic factors.
犀角 鲜生地 元参 连翘心 丹皮 石菖蒲 至宝丹腹满已久。非是暴症。近日面颔肿胀。牙关紧闭。先有寒热。随现是象。诊脉右搏数。左小。乃温邪触自口鼻。上焦先受。气血与热胶固。致清窍不利。倏有痹塞之变。理当先治新邪。况头面咽喉结邪。必辛凉轻剂以宣通。若药味重浊。徒攻肠胃矣。仿东垣普济消毒意。
连翘 牛蒡子 马勃 射干 滑石 夏枯草 金银花露 金汁脉左数。右缓弱。阳根未固。阴液渐涸。舌赤微渴。喘促自利。溲数。晡刻自热。
神烦呓语。夫温邪久伏少阴。古人立法。全以育阴祛热。但今见症。阴分固有伏邪。真阳亦不肯收纳。拟仿刘河间浊药轻投。不为上焦热阻。下焦根蒂自立。冀其烦躁热蒸渐缓。
熟地炭 茯苓 淡苁蓉 远志炭 川石斛 五味子丰腴体质。适值过劳。阳气受伤。呕吐食物。无头痛身热。已非外感风寒。而间日烦躁。渴饮。唇焦。舌黑。是内伏热气。由募原以流布三焦。亦如疟邪分争营卫者然。然有年积劳既久。伏邪客病本轻。脉小缓。按之不无鼓击。可为征验。且二便颇通。略能纳谷。焉有停滞积聚。仲景于瘅热无寒之条。不出药方。但曰。以饮食消息。后贤参圣意。甘寒以养胃阴。其热自解。要知表散之辛温。消滞之苦温。以及苦寒沉降。多犯圣训戒律矣。
Explanation
Rhinoceros horn, fresh rehmannia root, scrophularia root, forsythia fruit (heart portion), peony bark, acorus calamus, Zhibao Dan. Abdominal fullness has persisted for a long time. It is not an acute condition. Recently, there is swelling of the face and jaw, with locked jaw. Initially there were chills and fever, and now the symptoms have manifested. The pulse on the right is rapid, on the left it is weak. This is due to a warm pathogen entering through the mouth and nose, first affecting the upper jiao. Blood and qi have become bound with heat, leading to impaired clarity of the orifices. Suddenly, there is obstruction and blockage. It is appropriate to first treat the new pathogen. Especially since pathogenic factors have aggregated in the head, face, and throat, it is necessary to use light and cool herbs with pungent properties to disperse and clear. If the medicine is heavy and turbid, it will only attack the stomach and intestines. Following the intent of Dongyuan's Puji Disinfecting Formula.
Forsythia fruit, arctium lappa seed, maitreya fungus, belamcanda, talc, prunella, honeysuckle dew, gold juice. The left pulse is rapid, the right is slow and weak. The yang root is not consolidated, yin fluids are gradually drying up. The tongue is red, with slight thirst, shortness of breath, self-induced diarrhea, frequent urination. There is self-heating in the afternoon. Mental restlessness and incoherent speech in sleep. The warm pathogen has long been latent in the Shaoyin. Ancient prescriptions were entirely aimed at nourishing yin and dispelling heat. However, in the current symptoms, there is indeed latent pathogen in the yin aspect, and true yang is also unwilling to consolidate. I intend to follow Liu Hejian's method of using heavy herbs in a light manner, so as not to be obstructed by heat in the upper jiao, allowing the root of the lower jiao to establish itself. Hoping that the restlessness and heat will gradually subside.
Processed rehmannia, poria, processed cistanche, carbonized polygala, huang lian jiang, schisandra. A robust constitution, recently overworked, yang qi injured, vomiting food. No headache or body heat, not an external cold or wind pathogen. However, there is restlessness on alternate days, thirst, dry lips, black tongue. This is internally latent heat spreading from the muguan through the three jiao, similar to the malarial pathogen contending in the defensive and nutritive qi. However, due to long-term accumulated labor, the latent pathogen causing the illness is light in nature. The pulse is small and slow, upon palpation there is some palpable beating, which can be taken as evidence. Also, urination and defecation are fairly unobstructed, and food can be slightly consumed. How could there be stagnation and accumulation? In Zhang Zhongjing's section on danre without cold symptoms, no formula is provided. He merely said, "Regulate diet." Later scholars should consider the sage's intent. Use sweet and cold herbs to nourish the stomach yin, and the heat will resolve on its own. It is important to know that surface-dispersing herbs with pungent and warm properties, herbs with bitter and warm properties to eliminate stagnation, as well as bitter and cold herbs that descend, often violate the sage's teachings and prohibitions.
鲜生地 甜杏仁 麦冬 花粉 竹叶心 青蔗汁 连翘夏季温热上受。首先入肺。河间主三焦。极是。今世医者。初用非发散。即消食。散则耗气。消则劫胃。究竟热蕴未除。而胃汁与肺气皆索。故不饥不食不便。
上脘似格似阻。酸浊之气。皆是热化。病延多日。苦寒难以骤进。先拟开提上焦气分。
苏子 杏仁 土栝蒌皮 枇杷叶 黄芩 降香
疫毒疹
朱某疫疠秽邪。从口鼻吸受。分布三焦。弥漫神识。不是风寒客邪。亦非停滞里症。故发散消导。即犯劫津之戒。与伤寒六经。大不相同。今喉痛丹疹。舌如朱。神躁暮昏。上受秽邪。逆走膻中。当清血络以防结闭。然必大用解毒。以驱其秽。必九日外不致昏愦。冀其邪去正复。
犀角 连翘 生地 玄参 菖薄 郁金 银花 金汁暴寒骤加。伏热更炽。邪郁则气血壅遏。痧疹不肯外达。痰气交阻。神迷喘促。渐入心胞络中。有内闭外脱之忧。热注下迫。自利粘腻不爽。法当开其结闭。
Explanation
Fresh Rehmannia root, sweet apricot kernel, Ophiopogon tuber, Trichosanthes root, bamboo leaf heart, green sugarcane juice, Forsythia fruit. Summer heat is contracted from above, first entering the lungs. Liu Hejian's theory of the three jiao is extremely accurate. Today's physicians, at the beginning, either use dispersing or digestive methods. Dispersing drains Qi; digesting harms the stomach. Ultimately, the heat remains unresolved, while gastric fluids and lung Qi are all exhausted. Hence, there is no hunger, no desire to eat, and difficulty in defecation.
The upper脘 feels as if obstructed or blocked. Sour and turbid qi are all transformed by heat. The illness has persisted for many days; bitter-cold herbs cannot be used suddenly. First, plan to open and lift the upper jiao qi aspect.
Perilla seed, apricot kernel, dried栝蒌 peel, loquat leaf, Scutellaria root, Sandalwood.
Epidemic toxic rash.
Mr. Zhu contracted epidemic toxic pathogens through the mouth and nose; they spread through the three jiao and permeated the mind and consciousness. It is not wind-cold external pathogens, nor internal stagnation syndromes. Hence, using dispersing and eliminating methods would violate the prohibition of injuring body fluids. It is very different from the six channels of typhoid fever. Now there is throat pain, red rash, tongue like vermilion, mental agitation and confusion in the evening. Pathogenic factors from above ascend and reverse into the pericardium. One should clear the blood vessels to prevent obstruction. However, it is necessary to use large amounts of detoxifying herbs to expel the filth. It is hoped that after nine days, there will not be confusion, and that the pathogen departs and the body recovers.
Rhino horn, Forsythia fruit, Rehmannia root, Scrophularia root, Cymbopogon, Curcuma, Honeysuckle, gold juice. Sudden exposure to cold causes latent heat to become more intense. Pathogenic stagnation causes obstruction of Qi and blood. The rash does not emerge externally; phlegm and Qi block each other. Mental confusion and rapid breathing. Gradually entering the heart pericardium network, there is a danger of internal closure and external collapse. Heat descends and causes downward pressure; spontaneous diarrhea with sticky, unrelieved stools. The method should be to open the obstruction.
消毒解其膻中之壅。必得神清。方保无变。
连翘心 飞滑石 石菖蒲 炒金银花 射干 通草 煎化牛黄丸舌边赤。昏谵。早轻夜重。斑疹隐现。是温湿已入血络。夫心主血。邪干膻中。
渐至结闭为昏痉之危。苦味沉寒。竟入中焦。消导辛温。徒劫胃汁。皆温邪大禁。
议清疏血分。轻剂以透斑。更参入芳香。逐秽以开内窍。近代喻嘉言申明。戒律宜遵也。
犀角 玄参 连翘 银花 石菖蒲 金汁 牛黄丸发瘰热肿。独现正面。每遇九十月大发。五六月渐愈。七八年如是。因思夏令阳气宣越。营卫流行无间。秋令气凛外薄。气血凝滞。此湿热漫无发泄。乃少阳木火之郁。及阳明蕴蒸之湿。故上焦尤甚耳。法以辛凉。佐以苦寒。俾阳分郁热得疏。庶几发作势缓。
夏枯草 鲜菊叶 苦丁茶 鲜荷叶边 羚羊角 黑桅皮 郁金 苡仁
暑
Explanation
To detoxify and relieve the obstruction in the Shanzhong region, mental clarity must be achieved, only then can one ensure no complications arise.
Honeysuckle heart, flying talc, stone calamus, stir-fried honeysuckle, belamcanda, and通草 (Tongcao) are decocted to dissolve Niuhuang pills. The sides of the tongue are red, delirium is present, symptoms are lighter in the morning and worse at night, and rashes appear and disappear—this indicates that warm-damp has already invaded the blood network. The heart governs the blood, and pathogenic factors have invaded the Shanzhong.
Gradually, this leads to obstruction, resulting in a dangerous condition of delirium and convulsion. Bitter and cold herbs penetrate to the Zhongjiao; pungent-warm herbs for digestion and elimination merely deplete gastric juices. All these are strictly contraindicated for warm-damp syndromes.
It is recommended to clear and disperse the blood aspect, using a mild formula to promote the eruption of rashes. Furthermore, aromatic herbs should be added to expel filth and open the internal orifices. As stated by the modern physician Yu Jiayan, these rules should be followed.
Rhinoceros horn, Xuan Shen (Scrophularia root), honeysuckle, Yin Hua (honeysuckle), stone calamus, Jin Zhi (liquid gold), and Niuhuang pills are used to treat swollen, hot lumps in the lue (scrofula), appearing only on the front of the body. These conditions flare up most severely in September and October, gradually improving in May and June, and this pattern has persisted for seven or eight years. Considering this, in summer, yang energy is dispersed freely and the nutritive and defensive qi circulate unimpeded. In autumn, the air turns cold and affects the body from the outside, causing blood and qi to stagnate. This results in damp-heat lingering without being expelled, indicating stagnation of Shaoyang wood-fire energy and dampness from the Yangming meridian, which is congested and steaming. Hence, the condition is especially severe in the upper jiao. The method is to use pungent-cool herbs, assisted by bitter-cold herbs, so that the heat in the yang aspect may be dispersed, and the onset of the condition may be less severe.
Prunella vulgaris, fresh chrysanthemum leaves, Kǔ Dīng Chá (Lorenia tea), edges of fresh lotus leaves, Lingyangjiao (antler), Hēi Wéi Pí (bark of Melia toosendan), Yù Jīn (curcuma), and Yǐ Rén (Coix seed)
Shu (summer-heat)
暑热必挟湿。吸气而受。先伤于上。故仲景伤寒。先分六经。河间温热须究三焦。大凡暑热伤气。湿着阻气。肺主一身周行之气。位高为手太阴经。据述病样。面赤足冷。上脘痞塞。其为上焦受病显著。缘平素善饮。胃中湿热久伏。辛温燥裂。不但肺病不合。而胃中湿热。得燥热锢闭。下利稀水。即协热下利。故黄连苦寒。每进必利甚者。苦寒以胜其辛热。药味尚留于胃底也。然与初受之肺邪无当。此石膏辛寒。辛先入肺。知母为味清凉。为胃之母气。然不明肺邪。徒曰生津。焉是至理。昔孙真人未诊先问。最不误事。再据主家说及病起两旬。从无汗泄。经云。暑当汗出勿止。气分窒塞。日久热侵入血中。咯痰带血。舌红赤不甚渴饮。上焦不解。漫延中下。此皆急清三焦。是第一章旨。故热病之瘀热留络。而为遗毒。注腑肠而为洞利。便为束手无策。再论。湿乃重浊之邪。热为熏蒸之气。热处湿中。蒸淫之气。上迫清窍。耳为失聪。不与少阳耳聋同例。青蒿减柴胡一等。
Explanation
Summer-heat must necessarily be accompanied by dampness. It is inhaled and thus received, first injuring the upper part. Therefore, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the treatment of cold injuries begins by distinguishing the six channels. For warm diseases, Liu Hejian’s theory requires an examination of the Three Jiao. Generally, summer-heat injures the qi, and dampness adheres and obstructs the qi. The lung governs the qi that circulates throughout the body, and its position is high, as it belongs to the Hand Taiyin meridian. According to the description of the illness, the patient presents with a red face and cold feet, with obstruction and fullness in the upper脘 region—clearly indicating a disease of the upper jiao. This condition arises from a habitual fondness for alcohol, with damp-heat long lingering in the stomach. The use of pungent-warm herbs that dry and crack is not only unsuitable for lung disease, but the damp-heat in the stomach, encountering the closure caused by dry-heat, results in diarrhea with watery stools, that is, diarrhea due to combined heat. Hence, Coptis, being bitter and cold, when administered, inevitably causes severe diarrhea, as the bitter-cold is used to overcome the pungent-heat, yet the medicinal taste still remains in the stomach. However, this treatment is inappropriate for the initial pathogenic factor affecting the lungs. In this case, gypsum, which is pungent and cold, is used—pungent herbs first enter the lungs. Anemarrhena has a cool and clear taste and is considered the "mother qi" of the stomach. Yet, without understanding the lung pathogen, merely stating that it generates body fluids is not the ultimate truth. In the past, Sun Simiao asked questions before diagnosis, a method least likely to lead to error. According to the family, the illness began two weeks ago, with no sweating at all. The classics say: "In summer-heat, sweating should not be stopped." However, the qi level is obstructed, and after a long time, the heat invades the blood, causing coughing up of phlegm mixed with blood, with a red tongue and not very thirsty. Since the upper jiao is not resolved, the disease spreads to the middle and lower jiao. All of these require urgent clearing of the Three Jiao, which is the main point of the first chapter. Therefore, in febrile diseases, when stagnant heat lingers in the collaterals, it becomes residual toxicity, accumulating in the organs and intestines and leading to diarrhea, making it a case with no solution. Further discussion: dampness is a heavy and turbid pathogen, while heat is a vaporizing qi. When heat resides within dampness, it produces a steaming and spreading qi that ascends to press upon the clear orifices, causing deafness in the ears—this is not the same as deafness in the Shaoyang pattern. Artemisia is one rank less potent than Bupleurum.
亦是少阳本药。且大病如大敌。选药如选将。苟非慎重。鲜克有济。议三焦厘清。治从河间法。
飞滑石 生石膏 寒水石 大杏仁 炒黄竹茹 川通草 莹白金汁 金银花露又 诊脉后。腹胸肌腠。登现瘾疹。气分湿热。原有暗泄之机。早间所谈余邪遗热。必兼解毒者为此。下午进药后。诊脉较大于早晨。神识亦如前。但舌赤。中心甚干燥。身体扪之。热甚于早间。此阴分亦被热气蒸伤。瘦人虑其液涸。然痰咯不清。养阴药无往而非腻滞。议得早进清膈一剂。而三焦热秽之蓄。当用紫雪丹二三匙。藉其芳香。宣窍逐秽。斯涸热可解。浊痰不粘。继此调理之方。清营分。
滋胃汁。始可瞻顾。其宿垢欲去。犹在旬日之外。古人谓下不嫌迟。非臆说也。
知母 竹叶心 连翘心 炒川贝 犀角 元参 金汁 银花露 紫雪丹又 经月时邪。脉形小数。小为病退。数为余热。故皮腠麸脱。气血有流行之义。
Explanation
This is also a native herb of the Shaoyang meridian. A serious illness is like a great enemy; selecting herbs is like selecting generals. Unless done with caution, it will be difficult to achieve success. It is proposed to clarify the Sanjiao, and the treatment follows the method of Liu Hejian.
Flying talc, raw gypsum, cold water stone, large apricot kernels, sautéed yellow bamboo茹, Sichuan通草, bright white gold juice, honeysuckle dew. After pulse diagnosis, eruptions appeared on the chest and torso. There is damp-heat affecting the qi level, with an existing subtle opportunity for elimination. As discussed earlier, residual pathogenic factors and lingering heat necessitate the inclusion of detoxifying agents. After taking the medicine in the afternoon, the pulse was stronger than in the morning. The mental state remained the same as before, but the tongue was red, with the center extremely dry. Upon touching the body, the heat was more pronounced than in the morning. The yin aspect has also been scorched by the heat. In thin individuals, one must be concerned about the depletion of body fluids. However, the phlegm is not clear, and nourishing yin herbs are invariably greasy and obstructive. It is therefore proposed to administer one dose of Qing Ge Tang early in the day. For the accumulated hot dampness in the Sanjiao, two to three spoons of Zi Xue Dan should be used. Relying on its aromatic properties, it opens the orifices and expels dampness, thereby resolving the dry heat and making the turbid phlegm less sticky. Following this, the formula for regulation should clear the ying level.
Nourishing the stomach juices is essential before further care can be given. The old accumulations are still likely to be expelled within ten days. The ancients said that downward elimination is not to be feared for being slow; this is not a mere guess.
Anemarrhena rhizome, bamboo leaf heart, forsythia seed heart, sautéed Fritillaria, rhinoceros horn, Scrophularia root, gold juice, honeysuckle dew, Zi Xue Dan. After a month of lingering pathogenic factors, the pulse is small and rapid. A small pulse indicates the disease is receding, while a rapid pulse indicates residual heat. Hence, the skin and muscles are thin and weak, and the qi and blood have begun to circulate properly.