778_幼科概论 - General Overview of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

小溲清长不禁,知其心气虚且寒也。胃乃脾之表,唇红燥而呕吐,胃经热郁,且兼满滞也。唇色萎白,呕吐食水不能消化,是脾湿不运,胃亦虚寒也。若见唇色如常,而时作呕吐,当按胃满胃伤论。大肠为肺之表,大便秘结,知其肺有燥气也。肺无热的征象外呈,乃肺经亏虚,气弱不能收敛也。胆乃肝之表,口上苦水,是肝热胆胀,胆汁上溢也。闻声惊吓,时肝血虚,不能荣胆,胆气不足也。膀胱为肾之表,位于脐之下,气海之右。疝肿偏坠,是膀胱气不能营运,湿阻于肾,内肾因湿生毒作肿也。小腹隐痛,腰痛不能伸,是肾气亏,寒入膀胱也。又左腮色红,病为肝热。右腮色红,病为肺热。前额青暗,是心气将绝。环唇青黑,是肾气将绝之候。凡此等色象,尤是病儿所常见者也。若论面上,亦有五色现于外皮,亦可凭之得症的形能。一曰红,红,病在心,面红者心热。一曰青,青,病在肝,面青者身痛。一曰黄,黄,病在脾,面黄者脾必先受伤。一曰白,白,病在肺,白者面肺气虚寒。一曰黑,黑,病在肾,面黄而灰暗无泽者,肾气败也。望其色若于平日不同,而苗窍之色,发见于外部者,与致病之色相符合,则脏腑之虚实寒热表里,自无遁形。因何致病,及病在何部位,成竹在胸。以上之运药治病,无有不药到病除也。此其大略,均由经验中得来。若夫由五脏六腑之形色苗窍,上辨清其病形病能,尚有多种。俟后慢慢临床经验出来,再行笔之于书,公之于世可也。

Clear and prolonged urination that cannot be controlled indicates deficiency and coldness of the heart qi. The stomach is the exterior of the spleen; red and dry lips with vomiting indicate heat stagnation in the stomach meridian, along with fullness and obstruction. Pale lips with vomiting and inability to digest food and water indicate dampness in the spleen that fails to transform, and also cold and deficiency in the stomach. If the lip color appears normal but vomiting occurs intermittently, it should be treated according to the theory of full stomach or injured stomach. The large intestine is the exterior of the lung; constipation indicates dryness in the lungs. If there are no outward signs of heat, it indicates deficiency in the lung meridian, with weak qi unable to consolidate. The gallbladder is the exterior of the liver; bitter fluid on the mouth indicates liver heat, gallbladder distension, and upward overflow of bile. Being startled by sounds indicates occasional liver blood deficiency, which fails to nourish the gallbladder, resulting in insufficient gallbladder qi. The bladder is the exterior of the kidney, located below the navel, to the right of the qihai (Sea of Qi). Swelling and deviation indicate the bladder qi cannot circulate, dampness blocks the kidney, and internal kidney generates toxins causing swelling. Dull pain in the lower abdomen and back pain that cannot be extended indicate kidney qi deficiency with cold entering the bladder. Redness on the left cheek indicates liver heat; redness on the right cheek indicates lung heat. Darkness on the forehead indicates impending exhaustion of heart qi; blue-black around the lips indicates impending exhaustion of kidney qi. These color manifestations are especially common in children. Regarding the face, the five colors may also appear on the skin, and can be used to determine the form and function of the disease. Redness indicates disease in the heart; a red face indicates heart heat. Blue indicates disease in the liver; a blue face indicates body pain. Yellow indicates disease in the spleen; a yellow face indicates the spleen has been previously injured. Pale indicates disease in the lung; a pale face indicates deficiency and cold in lung qi. Black indicates disease in the kidney; a yellow and dull face indicates failure of kidney qi. If the color appears different from usual, and the colors of the orifices and channels are manifested externally, corresponding to the color of the disease, then the deficiency and excess, cold and heat, interior and exterior of the zang-fu organs will be clearly evident. The cause of the disease and its location will be clear in one’s mind. The use of medicine to treat disease will result in complete cure without fail. This is a general overview, all derived from experience. As for discerning the form and function of disease from the form, color, orifices, and channels of the five zang and six fu organs, there are many more aspects to consider. Afterward, as clinical experience gradually emerges, it may be written down and shared with the world.

临床简明辨症法
小儿之热症,有简单辨别法数条如下。如全面或两腮红,大便燥结,小便短黄或赤,或点滴均无,大渴消水,呼吸息粗,气急口热,手足心特别热,眼白球赤红,或眼上下皮酸胀。此皆有实热而成之热病,最忌用温补药,恐药性之滋腻固里,周身之气化,愈不能营运畅达也。且症为实热,应用甘寒药以清其热。若以温药治热病,何异抱薪救火,病不能去,而反增加之。宝贵的津液,枯涸可立而待也。津液若亡,痉挛抽搐立至,其性命顷刻丧失,尚望病之治愈耶?小儿之寒症,亦有数条简明的现象,可以供给审察,以补助临病之治疗。如面色萎白,枯瘦无润泽,更乏血色素,大便色青暗,或溏泻淡白,气味腥臭朽腐,肚腹虚胀,时时肠鸣,眼白球色显豆青,或目瞳无神,呕吐乳食,完整不化,下利清水,足胫不温,指冷过掌,睡眠露睛,凉汗时时自出,凡现此等病象,皆是虚寒之症,治疗大忌寒凉性之药品。是应用温补剂,解凝寒而回阳气,扶脾温肾,以救气血之虚脱。气血能致不亏弱,斯天然的抗拒力量,始可战胜病之实邪。若只见外部呈现的假热象,以为身体不甚虚弱,无防用凉解之药以施治,以为病去后,再用补气养血之药以善其后。不知以寒药治寒症,病先不能解,其虚亏的气血,又何以致其补养耶?况症既寒,药性亦寒,阴虚凝结,胶固不能解,其不脾胃先败,肾气随绝,以至于寒极而虚脱也几希。此是小儿寒热虚实的大略辨症法。

A Simple and Concise Method for Differentiating Diseases in Clinical Practice

In children, febrile conditions can be simply differentiated by the following signs: redness of the entire face or both cheeks, hard and dry stools, short and yellow or red urine, or no urine at all, extreme thirst with excessive water consumption, labored breathing, shortness of breath and hot mouth, especially hot palms and soles, redness of the sclera, or a feeling of soreness and swelling in the upper and lower eyelids. These are all febrile diseases caused by actual internal heat. It is most to be avoided to use warming and tonifying herbs, as the greasy nature of such medicines may consolidate the interior, further obstructing the body’s qi transformation and making it even more difficult for qi to circulate freely. Since the condition is one of excess heat, sweet and cold herbs should be used to clear the heat. If warming herbs are used to treat a heat condition, it is no different from carrying firewood to put out a fire—the illness cannot be resolved, and instead becomes worse. The precious body fluids will become dry and depleted in an instant. If the body fluids are lost, convulsions and spasms will immediately follow, and the child’s life will be lost in an instant. Can one still hope for recovery?

In children, cold conditions also have several clear and simple manifestations that can be used for examination and to assist in the treatment of actual cases. These include a pale complexion, emaciated and lacking luster, a lack of vitality and blood, dark green or pale and loose stools with a foul, rotten smell, abdominal distension with frequent intestinal gurgling, a greenish appearance of the sclera, or dull pupils, vomiting of undigested milk and food, diarrhea with clear, watery stools, cold legs and feet with fingers colder than the palms, sleeping with the eyes open, and cold sweat frequently exuding. All of these symptoms indicate a condition of deficiency-cold. In such cases, the use of cold and cooling herbs is strictly to be avoided. Instead, warming and tonifying agents should be used to dispel cold and restore yang, to support the spleen and warm the kidneys, and to rescue from the collapse of qi and blood. Only when qi and blood are not deficient can the body’s natural resistance overcome the disease’s pathogenic factors.

If one only sees the false heat symptoms on the surface and believes the body is not very weak, it may seem safe to use cooling and resolving herbs for treatment, thinking that after the illness is gone, one can then use herbs to tonify qi and nourish blood. But one does not realize that using cold herbs to treat a cold condition will not resolve the illness. How can the deficient qi and blood be replenished? Moreover, the condition is cold, and the medicine is also cold. Yin deficiency leads to stagnation and fixation, which cannot be resolved. It is only a matter of time before the spleen and stomach are damaged, the kidney qi is lost, and the condition progresses to extreme cold and collapse. This is a general method for differentiating cold, heat, deficiency, and excess conditions in children.

尚有小儿的普遍最易得之病,如伤食停乳,及外感风邪等症象,亦须细细辨明延医之,此等症象虽细微,然身热不退,日久伤阴,表邪失治,能转向里攻,大症之来临,恐自兹为始也。为儿科医者,焉可忽之。若小儿无外感,只是停饮伤食,其病象病能均甚简单,不过身热吐乳,睡眠不安,多啼烦躁等现象,无须用药医治。只是少与乳食,谨慎风寒,俾其稚小的胃脾,能复其天然的弛张力,即自能消化食饮而愈也。或小儿已感外邪,头晕或头痛(其象儿头面爱靠乳母怀中,或头时俯而眼枯涩等象),身壮热而毛孔拘紧,不时喷嚏,鼻流清涕,眼挂黄糊。此时之病形病能,看似稍重,而胃中清净,不停食饮,不外邪不能乘胃满气滞而鼓荡之,以张大其病能。惟用清热解肌法治之,皮肤舒解,外邪自散也。若小儿已伤食停饮,胃气之运化不灵,此时本有成病的可能,而会逢其适,又感受外邪,其病形病能,均极紧张,而治疗之法,亦费手续。其症象为头晕重痛,身体壮热,四肢倦怠,吐乳呕酸,烦躁不眠,出入息粗。凡此等现象,是内伤外感,里外兼病也。临床延医时,不可用攻下消导等药品,防其外邪随之内陷,热邪转向内而抗进,神经必其炙,发现紧张、痉挛、抽搐等危急之象,均行呈现。虽有高明医者,不易措手矣。或知用攻下药,清理肠胃之遗害,而不敢用。专用消滞散风等药,以谋治疗,似稍近理,而亦非是。愚意只清热解肌等药即可,肌解风散,胃虽满滞,无可假借之势,焉能酿成不易延医的病能。连带之症,自能平复于无形。

There are also common and easily contracted diseases in children, such as food stagnation with milk retention, and external pathogenic factors like wind-cold or wind-heat. These symptoms must be carefully distinguished and clarified before consulting a physician. Though these symptoms may appear minor, persistent fever can damage the Yin over time, and if external pathogenic factors are not properly treated, they may turn inward and attack the interior, potentially leading to serious illness. How can a physician specializing in pediatrics neglect such matters?

If the child has no external infection, but only milk retention and food stagnation, the symptoms and pathogenic manifestations are generally simple, manifesting only as body heat, vomiting of milk, restlessness during sleep, frequent crying, and irritability. In such cases, medication is unnecessary. Instead, the child should be given only small amounts of milk and food, and precautions should be taken against cold and wind, so that the immature stomach and spleen may gradually recover their natural peristaltic function, and thus naturally digest food and recover on their own.

If, however, the child has already been affected by external pathogenic factors, symptoms such as dizziness or headache may appear (manifesting as the child's head and face preferring to rest against the mother's chest, or the head frequently bowing with dry and dull eyes), along with high body fever, tight pores, frequent sneezing, clear nasal discharge, and yellowish, sticky eye secretions. At this stage, the symptoms may appear somewhat severe, yet the stomach remains clear and unobstructed, not retaining food or drink. Thus, external pathogens cannot take advantage of a full stomach and Qi stagnation to exacerbate the condition and intensify the illness. In such cases, only the method of clearing heat and relaxing the muscles should be used, allowing the skin to relax and the external pathogenic factors to naturally disperse.

If the child has already experienced food stagnation and milk retention, with impaired digestive function of the stomach and spleen, there is already a possibility of illness. If, at this time, the child coincidentally contracts an external pathogen, the symptoms and disease manifestations become extremely severe, and the treatment process becomes complicated. The symptoms include severe headache, high fever, weakness in the limbs, vomiting of milk with acid regurgitation, irritability and insomnia, and coarse breathing. All such manifestations indicate a condition combining internal injury (due to food stagnation) and external infection, with illness affecting both the interior and exterior of the body.

In clinical practice, when consulting a physician, one must not use purgative or digestive-stimulating medicines, as this may allow external pathogens to penetrate inward, leading the heat to turn internally and progress aggressively, potentially scorching the nerves and causing dangerous symptoms such as tension, spasm, and convulsions. Even a highly skilled physician may find it difficult to manage such a condition.

Some may know that the use of purgatives can leave lingering harm to the intestines and thus refrain from using them. Others may exclusively use medicines that eliminate stagnation and dispel wind in an attempt to treat the condition, which may seem somewhat reasonable, but is not entirely appropriate. In my view, only medicines that clear heat and relax the muscles are necessary. Once the muscles are relaxed and the wind dispersed, even if the stomach remains full and stagnant, there is no opportunity for the pathogen to take advantage. How then can such a condition develop into an illness that is difficult to treat? Associated symptoms will naturally resolve without visible signs.

况消滞药用在风药之间,风邪即随胃气而上泛。肺位于上,首当其冲,气管及支气管,必因风邪蕴结,发炎而作肿胀。其现于外的病型,为喉头气紧,气管做痒,气逆呛嗽,痰涎壅盛等象,一齐均至。斯时又须兼治肺症,开肺驱邪,降痰平嗽,多一番手续也。不知专用清解法,使其外来之风邪,由表而解,体温即平和。再用消滞药,去胃满以善其后。此为治法之最稳妥者也。不过小儿病痊后,仍应少与乳食,以防因新停滞,运化迟顿,阻其天然生长之机能。日久发焦体瘦,渐渐为疳积也。盖其积滞初去,已受伤的胃脾,尚未能撤消,病体初愈,正气犹待培养。是以为人之父母者,更须谨慎将护于小儿病体新痊之后也。

When using stagnation-resolving medicines among wind-dispelling herbs, the wind pathogen follows the stomach qi upward and spreads. The lungs, being located high in the body, are the first to suffer, and the trachea and bronchi inevitably become inflamed and swollen due to the accumulation of wind pathogen. The external manifestations of the condition include tightness in the throat, itching in the trachea, upward reversal of qi causing coughing, and excessive phlegm—all of which appear together at once. At this stage, it is also necessary to treat the lung condition by opening the lungs, expelling the pathogen, reducing phlegm, and calming the cough, requiring an additional set of procedures. However, if one exclusively employs the clearing and resolving method, allowing the external wind pathogen to resolve from the surface, body temperature will return to normal. Then, one should again use stagnation-resolving medicines to eliminate stomach fullness and ensure a complete recovery. This is the most reliable method of treatment. Nevertheless, after a child has recovered from illness, one should still give only a small amount of milk food to prevent new stagnation from forming, which could slow digestion and hinder the natural growth functions of the body. Over time, this may lead to emaciation and the gradual development of疳积 (a condition of malnutrition and digestive stagnation). Indeed, although the initial stagnation has been removed, the spleen and stomach have already been injured and have not yet fully recovered. When the body is just beginning to heal, the vital energy (正气) still needs to be nurtured. Therefore, parents must exercise particular care and protection in the period following a child's recent recovery from illness.

婴儿之天然蒸变论
婴儿降生后,普通结壮者,一月中间,大抵身体安和,少啼多睡,乳量必逐日加多,酣眠的时间亦必加长。此等婴儿身体健全,五脏六腑自然茁实无病,是无须详细论其蒸变也。然婴儿实有此天然的蒸变发现,非为病症,更不用延医,随其天然的演进可也。而为儿科医者,不能不研求蒸变之生理,以顺婴儿生长之机。不然既为儿科医者,不知蒸变所以然之生理为何,亦大可令人齿冷也。故吾诸同学,明了婴儿的蒸变,为生理之一种变态,不是病症的呈现即可,无须深切研究之也。凡婴儿弥月后,有时无故而发热,而其他各处肢体头面,确无连带表现的病象呈露。
此等的热型,即所谓蒸变者是也。凡为人之父母者,应明了蒸变之生理,是婴儿变态的生长,天然不可避免,更不必着急。其热忽然而来,仍倏然而去,于婴儿身体不但无害,而反有益。万不可惊慌无主,用医药以求治疗。恐无恙健全之婴儿,反因医药之克伐,致成真病也。至于蒸变的生理现象若何,今简单书之于下。是婴儿出世后三十二日,必发一蒸,后即随之一变,变者变坚实五脏,蒸者蒸养足六腑,均为长气血而生精神,发身体而益智能也。盖婴儿之在胎元中,先生全身骨胳,继生全体气血。其五脏六腑,在体内虽各成雏形,而未能健实。自蒸变之后,即长全身体之经脉,成五脏六腑之神经智能也。蒸者发热也,变者转易也,自内五脏六腑而外达躯壳,自下腿足而上至头脑,是阴生于下,阳结于上也。故一发天然之蒸热,而变易旧有的状态也。

On the Natural Transformation (蒸變) of Infants

After birth, infants who are generally healthy typically experience a period of about one month during which their bodies remain at peace and harmonious, with less crying and more sleep. The amount of milk they consume increases daily, and the duration of deep sleep also grows longer. Such infants, whose bodies are sound and whose five zang and six fu organs naturally develop strong and disease-free, do not require a detailed discussion of their transformation. However, infants do indeed undergo this natural transformation, which is not a sign of illness, and thus no need to consult a physician—only to follow its natural progression. Yet, for those who practice pediatrics, it is essential to study the physiological nature of this transformation in order to follow the natural timing of the infant’s growth. Otherwise, if one is a pediatric physician yet does not understand the physiological basis of this transformation, it is indeed a matter that would bring shame.

Therefore, I urge my fellow students to understand that this infant transformation is a kind of physiological variation, not the manifestation of a disease, and thus does not require in-depth study. After the full month, infants may occasionally develop a fever without apparent cause, and there are no accompanying symptoms of illness in any other part of the body or face.

This type of fever is precisely what is referred to as 蒸變. All parents should understand the physiological nature of this transformation, for it is a natural and inevitable phase of the infant’s growth, and there is no need to be alarmed. This fever appears suddenly and then vanishes just as quickly, and it is not only harmless to the infant’s body, but actually beneficial. One must never become panicky and resort to medicine in an attempt to treat it, for a healthy infant may, through the harsh effects of medicine, instead develop a true illness.

As for the physiological manifestations of this transformation, I will briefly describe them as follows: thirty-two days after birth, an infant will certainly experience a 蒸 (steaming), followed by a 變 (change). The 變 strengthens the five zang organs, while the 蒸 nourishes the six fu organs. Together, they contribute to the growth of qi and blood, the generation of spirit, the development of the body, and the enhancement of intelligence. Indeed, while the infant is still in the womb, the entire skeleton first develops, followed by the full generation of qi and blood. Although the five zang and six fu organs have each formed their initial shapes within the body, they are not yet strong or solid. After the transformation, the entire body’s meridians begin to grow, and the nerves and intelligence of the five zang and six fu organs are formed.

The 蒸 is fever, and the 變 is transformation or change. It begins from the internal five zang and six fu organs and extends outward to the body, from the lower legs and feet upward to the head. This reflects the classical principle that yin is born below and yang is formed above. Thus, when a natural 蒸熱 (steaming heat) occurs, it brings about a change in the infant’s previous state.

所以至三十二日,必发一蒸,随之一变。一次蒸过后,体格性情即与前日有异。至二次蒸变,须到六十四日。二次蒸变过后,全体的骨胳渐成结壮,不同于昔日,而骨之余气,又自大小脑分入牙龈中,遂生三十二个乳齿。即随第一次蒸变后,而萌芽者,故齿之数,以三十二个,为足数之齿也。然亦有生齿不足三十二数者,由变蒸的日数不足其常也。或蒸变未至三十二日,二十八日即发现第一次,齿应之亦生二十八个,是其天然之明证也。故乳齿的生长,无论如何结实的婴儿体质,亦不过三十二之数也。凡一周之蒸热,婴儿之性情及精神即应之一变易,诸周均是如此。十周计三百二十日,则蒸变之作用,至斯始为完毕也。婴儿之脏腑中气血,乃渐健全,可以营运而无天然于身体阻,以至于坚壮达于成人也。故三十二日发初蒸,一蒸而生肾气。六十四日二蒸,即生膀胱气。其蒸发时,两耳梢及耳唇,背脊骨中部连尻骨处,俱发现肌冷象,是其变也。至九十六日发三次蒸,始生心气。其变也乃有喜笑。至一百二十八日,发四次蒸,生小肠气。其变之现象,是心口窝及后脑处,发微汗而手或足时有一动之微惊象。至一百六十日,发第五次蒸,生肝蒸足气血。其变的现象,斯时无故而啼哭多眼泪。至一百九十二日,发六次蒸,生胆气。其变易时,睡眠时目闭不能合缝,而白眼球微现赤色。至二百二十四日,发七次蒸,为蒸足肺气。其变时气管枝微作嘶音,而声音至此始可收放自如。至二百五十六日,发第八次蒸,生足大肠气血。

Therefore, on the thirty-second day, a vapor must necessarily arise, followed by a transformation. After the first vapor, the infant's physique and temperament will already differ from the previous day. For the second vapor and transformation, it must reach the sixty-fourth day. After the second transformation, the entire skeleton gradually becomes firm and strong, unlike before, while the residual qi from the bones flows from the cerebrum and cerebellum into the gums, giving rise to thirty-two milk teeth. These teeth begin to sprout following the first vapor, hence the number thirty-two is considered the full number of teeth. However, there are also cases where the number of teeth is less than thirty-two, due to the number of days of transformation being insufficient. In some instances, the first vapor may occur before the thirty-second day, say on the twenty-eighth day, and accordingly, only twenty-eight teeth will appear, which is a clear natural proof of this. Thus, regardless of how strong the infant's constitution may be, the growth of milk teeth will not exceed thirty-two in number. Each week of vapor heat brings about a corresponding change in the infant's temperament and spirit, and this is true for all weeks. Counting ten weeks, totaling three hundred and twenty days, the function of transformation and vapor is then completed. The qi and blood within the infant's internal organs gradually become more robust, allowing them to circulate without obstruction in the body, eventually leading to a strong constitution equivalent to that of an adult. Therefore, on the thirty-second day, the first vapor occurs, and with it, the kidney qi is generated. On the sixty-fourth day, the second vapor occurs, generating the bladder qi. During the vapor, coldness is felt in the earlobes and surrounding areas, as well as in the middle of the spine connected to the coccyx bones, indicating the transformation. On the ninety-sixth day, the third vapor occurs, marking the emergence of heart qi. This transformation is indicated by the appearance of joy and laughter. On the one-hundred-and-twenty-eighth day, the fourth vapor occurs, generating the small intestine qi. The signs of this transformation include slight sweating in the area of the sternum and the back of the head, along with occasional subtle startle reactions in the hands or feet. On the one-hundred-and-sixtieth day, the fifth vapor occurs, giving rise to the full qi and blood of the liver. The signs of this transformation are spontaneous crying and excessive tearing. On the one-hundred-and-ninety-second day, the sixth vapor occurs, generating the gallbladder qi. During this transformation, while sleeping, the eyes remain closed but cannot fully close, and the white part of the eye slightly turns red. On the two-hundred-and-twenty-fourth day, the seventh vapor occurs, completing the lung qi. During this transformation, the trachea produces a slight wheezing sound, and at this point, the infant's voice becomes fully controllable. On the two-hundred-and-fifty-sixth day, the eighth vapor occurs, generating the full qi and blood of the large intestine.

其变的现象,是周身皮肤起微痒而潮汗,斯时大便微见明绿色而有泡沫。至二百八十日,发第九次蒸,蒸发脾气。其变的症象,是运化之力,至此时始强健,乳食之量必骤增进。至三百二十日,发末次蒸,生足胃之气血。其变的现象,是偶然不欲吸乳,肠感振动腹微痛,不时发饱咯,吐乳块而微味酸。至此始为十次蒸变完毕,而身热退净,复其平日之健康。是时已萌芽的齿龈发现酸痒,婴儿每因龈肉酸痒,吸乳时错龈解救,常啃破奶母之乳头。遂即生骨型的乳齿,其龈肉酸痒之象,亦即无形而解除。方能吐单词之言语,知喜怒于心,通五味于鼻,时时闻觉谷麦的余香,而欲食之。脏腑之气血,因蒸变的作用,斯完成其健全也。经云:气入四肢,长碎骨于十蒸变之后。六十四日,长其手足经脉,手受血,故能伸缩自如而持物,足受血,故能支持身体而行立。又云:蒸且变,谓蒸变异而足一岁之日也。又云:不汗而热者,发其汗,大吐者,微止之,不可别治,长以婴儿须有蒸变也。脱齿者,如花之易苗也。所以不及三十二齿者,由蒸变之不能足日,齿数当与蒸变日数相合也。是以中年以后之脱齿,不能再行生长者,以天然蒸变的作用,行其自然之长养,其乳齿宝贵的时期,已成过去,无望将来也。

The manifestations of change include a slight itch and damp sweat across the entire body; at this time, the stool appears slightly bright green and frothy. By the 280th day, the ninth transformation (蒸) occurs, transforming the spleen's qi. The symptoms of this change are that the power of transformation and digestion begins to strengthen, and the infant's intake of milk and food suddenly increases. By the 320th day, the final transformation occurs, generating sufficient qi and blood for the stomach. The manifestations of this change include the infant occasionally refusing to nurse, with the intestines feeling agitated and the abdomen slightly painful, occasional fullness and belching, and the vomiting of curds of milk with a slight sour taste. At this point, the ten transformations are completed, and the body heat subsides completely, restoring the infant's usual health. At this time, the gums where teeth are beginning to erupt feel itchy and acidic; infants often, due to the acidic itch in the gums, bite incorrectly while nursing to relieve the discomfort, frequently biting through the mother's nipple. Then the bony milk teeth begin to grow, and the sensation of itchy and acidic gums is gradually and imperceptibly resolved. Only then can the infant utter single words, understand joy and anger in the heart, perceive the five flavors through the nose, and constantly sense the lingering fragrance of grains and millet, desiring to eat them. The qi and blood of the internal organs, through the action of the transformations, thus complete their full development. The classics say: "Qi enters the limbs, and after ten transformations, the bones grow in fragments." On the 64th day, the meridians of the hands and feet grow; the hands receive blood, so they can flex and extend freely and hold objects; the feet receive blood, so they can support the body and walk and stand. It is also said: "The transformation and change refers to the transformation that completes the full year's cycle." It is also said: "In cases of heat without sweating, induce sweating; in cases of vomiting, slightly restrain it. Do not treat separately, always considering that the infant must undergo these transformations." The loss of teeth is like the shedding of a flower's stalk. Therefore, the reason for not reaching thirty-two teeth is due to the transformations not being completed on schedule; the number of teeth should correspond to the number of days of transformation. Therefore, after middle age, when teeth fall out, they cannot regrow, because the natural transformations have already passed, and the natural growth of teeth is no longer possible. The precious period of milk teeth has already passed; there is no hope for the future.

五脏所属之部位及病能的现象
肝者属足厥阴也,其性刚赖血以涵养,自两胁以下及小腹前阴等处,皆其所司的部位。最易动气作痛,又易因热生风,其风能升至颠顶,作晕与痛于头部,旁及两太阳穴而痛胀。其病色属青,常发现于左颧及目,或鼻准两边及眉心。
故肝病实,则目白轮现赤,大叫呵欠顿闷。若肝病虚,则呵欠切牙。有风则目斜视而不灵活。有热则怒视而眼皮肿胀。若肝热盛伤阴血,复下迫脾胃,已成疳积者,则白膜遮睛,儿必现躁急而哭叫,哭甚则咽喉胃胀气噎,以致小溲赤短或溲难行,大便闭结,或下黑绿色粪便。又有一种症象,小儿无故猝发冷热,手寻衣领,或手乱捻物,或两手撮空摸床,为惊吓丧魂病也。设不知病原而误治,再行稽延时日,儿病转危,即现目睛视物不动,或目合不开,或目瞪不合,或哭而无泪,或不哭而泪自出。凡此等象,皆为肝绝,不能救治也。
心者属手少阴也,其部位在胸下正中岐骨微下陷处。凡额上舌尖手足心等处,亦均为其所司。最要者能调节血液周全,润养全体之各神经,及纤微末梢等神经。其自然之力能生发智能,发言语和哭笑。心无表症,其所得病者皆属于里也。心不受邪,既不能动,尤不能痛。凡觉心动或心痛者,均胃痛或气滞也。若真是心动或心痛的病,一点钟都不迟延,即行死去也。心有实火,则叫哭发热,饮水无度,而小溲短赤或点滴均无。心有虚火,则困卧迷睡,悸动不安,目瞪无神,或舌尖赤破,或舌短音低,此象病久者恒见之。

The Locations of the Five Viscera and the Phenomena of Their Diseases

The liver belongs to the Jueyin meridian of the foot. Its nature is strong and depends on blood for nourishment. It governs the areas from below the ribs down to the lower abdomen and the front and genital regions. It is most prone to causing qi movement and pain, and it is also easily affected by heat, which gives rise to wind. This wind can ascend to the top of the head, causing dizziness and pain, and may spread to the temples, resulting in pain and distension. The disease color associated with the liver is green or blue, commonly appearing on the left cheek and around the eyes, or on both sides of the nose and the glabella.

When the liver disease is of excess type, the white part of the eye turns red, and the person may cry loudly, yawn, and feel sudden oppression. If the liver disease is of a deficient type, it causes yawning and teeth grinding. In the presence of wind, the eyes may deviate and become unresponsive. If there is heat, the eyes may stare angrily with swollen eyelids. If liver heat becomes excessive and injures yin and blood, it may descend to affect the spleen and stomach, and if it has already caused ganji (malnutrition), a white membrane may cover the eyes, and the child will show irritability and cry loudly. If the crying is severe, the throat and stomach may become distended and the child may experience choking. This may lead to red, scanty urine or difficulty in urination, constipation, or the passage of black-green stools.

Another symptom is when a child suddenly develops chills and fever without apparent cause, and may search for their collar with their hands, or randomly grasp objects, or reach out with both hands and touch the bed in empty space—this is a condition known as jingsha shanghun (fright-induced loss of soul). If the cause of the disease is not known and treatment is mistaken, and the condition is allowed to linger, the child's condition may worsen, and the eyes may no longer move, or remain closed, or stare without blinking, or cry without tears, or not cry but have tears flow spontaneously. All these symptoms indicate liver death, which cannot be treated.

The heart belongs to the Shaoyin meridian of the hand. Its location is in the middle of the chest, slightly below the Qiguan bone. All areas such as the forehead, tip of the tongue, palms, and soles are also under its jurisdiction. Its most important function is to regulate the full circulation of blood, nourish all nerves, and the finest nerve endings. Its natural power can generate intelligence, speech, and crying and laughing. The heart does not present exterior symptoms; all its diseases are internal. The heart does not receive external pathogens; it cannot move and especially cannot feel pain. Any sensation of heart movement or heart pain is actually stomach pain or qi stagnation. If it is indeed a true case of heart movement or heart pain, death occurs without delay.

If the heart has excess fire, it causes crying, fever, excessive drinking, and short, red urine or no urine at all. If the heart has deficient fire, it causes drowsiness, confusion, palpitations, and lack of spirit, or the tip of the tongue may be red and ulcerated, or the tongue may be short and the voice low—these symptoms are commonly seen in long-standing illnesses.

若热盛津液干枯,虽渴极亦不可多与饮料,须急保液生津,方能有救。盖阴津不随盛热炙干,津回液布,病终能愈也。故小儿有时不现表症病象,而有烦躁不宁,睡卧不安,叫哭不乳时,须先检查身体头面四肢有无热象。如何处有热,均当细心辨之。属于何病的里热,何部为热之发源,根据之以定症名,后再求治疗其症的药剂,如斯之谨慎研求,焉有不能治愈之病者,盖心部病无表症,不似外感的发热,为通体全热,为通日夜均热。此则一部分热,热有早晚轻重久暂之不同,亦甚易辨。不过热之实虚,乃热之地位是否紧要,或须急施治,或不能急治,必须细心推求,以小儿稚体脆弱,治错药误均不能承受。设稍有出入,追悔莫及。且小儿均不易服药,用药又必求其有力,一剂服后功效立见始可,万无试探投药治疗之余地。不过小儿各病单纯的多,又无七情六欲之戕贼,认症施治较成年人似易为力。其难者小儿自不能言病能病象,及病之所在,亦不能明白举出也。故小儿之久病脾虚连及心气弱,虽症象现火象,亦必先顾心气虚,服强心助气药。心气得助力,自能气回液布,虚火归原,不治热而热自退也。设此等假症象,为医者再不明医理;不细心推求症象。见热治热,率尔一意凉药滥用,以为热必可退。孰知心气正在弱虚不绝如缕之时,又经此凉药一打击,必至阳亡于上,阴竭于下,神经立起变化,周身一痉挛,立即死亡也,可不慎哉。此是久病心气虚,尚易辨别,但稍明病情医理,即可延医无舛。

If the heat is intense and body fluids have become dry, even if the patient is extremely thirsty, one must not give excessive fluids. It is essential to urgently preserve body fluids and promote the production of saliva in order to have a chance of recovery. For the yin body fluids do not dry up due to the intense heat; when fluids return and distribute properly, the illness will eventually be cured. Therefore, in children, there are times when external symptoms of illness may not be present, yet they may show signs of restlessness, irritability, inability to sleep peacefully, crying and refusing to nurse. In such cases, one must first examine the head, face, and limbs for signs of heat. Wherever heat is present, one must carefully distinguish it. One must determine which internal heat condition it is, and which part of the body is the source of the heat, and based on this, establish the syndrome name. Then, seek the appropriate herbal formula to treat the condition. If one is so careful and thorough in investigation, how can there be any incurable disease? For diseases of the heart do not present external symptoms, unlike external pathogenic heat, which causes full-body fever and fever throughout the day and night. This is a localized heat, which varies in intensity, timing, and duration, and is also very easy to distinguish. However, whether the heat is real or virtual depends on the location and urgency of the heat; some require immediate treatment, while others do not. One must carefully investigate this, for children’s bodies are tender and fragile, and they cannot tolerate incorrect treatment or wrong prescriptions. If there is even a slight error, it will be too late to regret. Moreover, children generally find it difficult to take medicine, and the medication must be potent; only if one dose produces immediate effects is it acceptable. There is absolutely no room for trial-and-error treatment. However, children’s diseases are often simple in nature, and they are not affected by the seven emotions and six desires. Diagnosis and treatment of children’s diseases seem easier than for adults. The difficulty lies in the fact that children cannot express their illness or symptoms, nor can they clearly state where the illness is located. Therefore, in children with long-term illness, spleen deficiency may lead to heart qi deficiency. Even if the symptoms appear as fire (heat), one must first address the deficiency of heart qi, and administer herbs that strengthen the heart and assist qi. With heart qi strengthened, it can naturally restore the circulation of qi and fluids, allowing the false fire to return to its source, and the heat will subside without directly treating the heat. If a physician fails to understand medical theory and misinterprets such false symptoms, and does not carefully analyze the symptoms, treating the heat by cooling and recklessly using cold herbs, thinking that the heat will certainly subside, who knows that the heart qi is weak and barely surviving? When struck by this cold medicine, it will lead to yang collapse above and yin exhaustion below, the nervous system will immediately change, the whole body will go into spasm, and death will occur instantly. How cautious one must be! This is a case of long-term heart qi deficiency, which is still relatively easy to diagnose. But if one has a basic understanding of the disease and medical theory, one can consult a physician without error.

今有一种病,心气受不可抵御的压迫,强力侵袭,心气立呈微弱,神经亦随之发生重大变化,不立时起抽搐,即立时神智昏迷,或厥然而倒,不省人事。此症为何?即夏日中暑,俗名所谓暑风症也。此症虽非病久心气虚可比,然心不受邪,其影响人的生命,重大危急可知也。故亦须先顾其心气,速用强心助气药,使心气有所借力,中心有所生,外邪之侵袭力自微,神经之变化亦自能回复平静,抽搐亦即随之而定也。然后再佐以清暑利湿芳香通络药,斯症无不立即痊愈也。不过病久心气虚弱,其来也缓,亦不能立即医治痊愈。至于中暑的心气虚弱,其来也暴,然医治得法,其症平复如初,可立而待。其痊愈之快慢不同,是受病的久暂问题也。至心脏之于人生,其关系至重且大,较之于其他各脏,尤为紧要。一经发现受病牵及于心,即须特别注意。无论其实热虚热,及病之久暂,均必先保护心气,不使毫厘受伤。其他病症医治如法,虽危重亦必可渐渐向痊也。舌为心之苗,心部若有实热,或温疹出齐时候,热已退净,唯咳嗽尚盛,医者不知用养阴清肺药,养血液以善其后,俾发过的壮热,及出过的赤疹,在在都得用药回复其已伤之血液,万不可使其余的火复燃。不然在病患血液大亏之后,元气未复,身体虚弱,天然的抵抗能力,一点皆无,肺之余炎能乘心部的实热,复行披猖。此时舌尖即起白泡溃烂,痛甚不能饮食。若再稽延,立起重舌木舌等危险紧急症候。又有温疹病体初愈,正气未复之时,口味初开,胃力尚弱之时,此时亦甚紧要。

There is now a condition in which the heart qi is subjected to an indomitable pressure and violent invasion, immediately becoming weak, and the nerves also undergo significant changes. Either it immediately causes convulsions, or it immediately leads to loss of consciousness, or it causes sudden collapse and unconsciousness. What is this condition? It is heatstroke in summer, commonly known as "summer heat wind syndrome." Although this condition is not comparable to long-term deficiency of heart qi, the heart's vulnerability has a grave and urgent impact on life. Therefore, one must first attend to the heart qi, and quickly administer heart-strengthening and qi-supporting medicines. This allows the heart qi to have something upon which to rely, enabling the heart to generate energy, thereby reducing the strength of external pathogenic invasion, allowing the changes in the nerves to return to calm, and convulsions to subside accordingly. Following this, one should then support with cooling summer heat, resolving dampness, aromatic and promoting meridian circulation medicines. This condition will without exception be immediately cured. However, in cases of long-standing heart qi deficiency, the onset is gradual, and it cannot be immediately cured. As for heart qi deficiency caused by heatstroke, the onset is sudden, yet with proper treatment, the condition can return to its original state and be resolved immediately. The speed of recovery varies, depending on the duration of the illness. As for the heart's relationship to human life, it is extremely important and significant, more so than any other internal organ. Once illness is found to involve the heart, special attention is required. Regardless of whether it is actual heat or deficiency heat, or whether the illness is long-standing or recent, the heart qi must first be protected, not allowing even the slightest injury. For other diseases, if treated according to proper methods, even if they are severe, they can gradually recover. The tongue is the sprout of the heart. If there is actual heat in the heart region, or when the rash of a warm fever has fully erupted and the fever has subsided, but the cough remains severe, the physician must not know to use nourishing yin and clearing the lungs medicines, to nourish the blood and complete the treatment, so that the previously occurring high fever and the previously erupted red rash may all be addressed with medicine to restore the blood that has already been injured. One must absolutely not allow the remaining fire to reignite. Otherwise, after the patient has suffered a great loss of blood, with the fundamental qi not yet recovered and the body weak, natural resistance is entirely absent, allowing the residual heat of the lungs to take advantage of the actual heat in the heart region and again run rampant. At this time, white blisters will appear on the tip of the tongue, which will ulcerate, causing severe pain and an inability to eat. If further delayed, it will immediately lead to dangerous and urgent conditions such as swollen tongue or wooden tongue. Moreover, when the body has just recovered from a warm rash illness, and the vital energy has not yet returned to normal, or when the appetite is just beginning to return and the stomach strength is still weak, this time is also very critical.

若任何病患满意的进食,胃力不能承受,停滞不能运化,积聚生热,亦乘心部之实热,向外发泄。其症象为谵语迷睡,舌苔黄浓垢腻,或口糜舌烂,成为种种变态的重病。此候治疗下之不可,恐体弱不能任受,气弱防其虚脱,不用下剂。此紧急之热邪,不容缓治,毒热从何处,用何方剂可去耶?到此地步,进退维谷,治疗之运用真棘手矣。故吾曰只心部之病,心无表症,心不受邪,心部的重要,与人之生命有重大密切的关系。无论其实热虚热,及受病的久暂,若发觉心部受病为主要,必用强心药护持之,再治其他之脏腑各兼症即可。至于剧烈咳嗽,痰壅气喘或起重舌木舌,症象危急,或口糜舌烂,谵妄迷睡等等症象,虽然已至危险程度,然非心脏的主病。是肺胃部之余火复燃,乘心脏之热而炽盛,及肺胃两部为主体,心脏为连带波及。不必兼用强心剂,迳用清肺胃之药,以解其热毒。各急症能稍转轻,慢慢向愈后,仍须养阴增液养血助气等法,以善其后也。脾于生理亦属重要之脏,为足太阴经,后天之本也。故婴儿落生后,天然能吸乳汁以养生命,下受命门之以蒸化谷食,上输谷食之精液,以灌溉其他各脏腑。所以人的生命存活元原,独脾脏之功用为最大。然其性喜燥而恶湿,一受湿渍,则运化之力衰,而肝即乘以侮之。位在中焦,凡眼胞鼻准及四肢皆其分也。与胃相表里,故用药略同,脾之病无表症,凡病皆属于里。脾虚者,右关脉必细软,指纹现浅红而暗淡。

If any patient eats satisfyingly, the stomach's strength cannot bear it, leading to stagnation and an inability to transform food, resulting in accumulation and the generation of heat. This heat takes advantage of the real heat in the heart region and manifests externally. The symptoms include delirium and drowsiness, a yellow, thick, and greasy tongue coating, or erosion of the mouth and tongue, leading to various abnormal and severe diseases. In this condition, the use of purgatives is not advisable, for fear that the weak body cannot tolerate it, and that weakness may lead to collapse. Therefore, laxatives are not used. This urgent condition of toxic heat cannot be delayed in treatment — from where does this toxic heat arise, and what formula can remove it? At this point, one is caught between two choices; the application of treatment is truly difficult. Hence I say that if the disease is solely of the heart region, the heart has no exterior symptoms, and is not directly invaded by pathogens. The importance of the heart region is closely related to human life. Whether it is real heat or deficient heat, and whether the illness has been present for a long or short time, if the heart region is found to be the main site of disease, one must use cardiac-strengthening medicine to support it, and then treat the other concurrent diseases of the internal organs. As for severe coughing, phlegm obstruction and shortness of breath, or swelling and stiffness of the tongue, these symptoms are critical in appearance, or erosion of the mouth and tongue, delirium and drowsiness — although these symptoms have reached a dangerous level, they are not the main disease of the heart. Rather, this is residual fire from the lungs and stomach reigniting, taking advantage of the heart's heat and becoming intense; the lungs and stomach are the main sites, while the heart is secondarily affected. Therefore, it is not necessary to use cardiac-strengthening agents; instead, one should directly use medicines to clear the lungs and stomach in order to resolve the toxic heat. Each emergency condition may then slightly improve, gradually recovering, but still requires methods such as nourishing yin, increasing body fluids, nourishing blood, and assisting qi, in order to complete the treatment properly. The spleen is also an important organ in physiology, belonging to the foot taiyin meridian and being the 'post-heavenly root.' Thus, after a baby is born, it naturally can suckle milk to nourish life, receiving the fire of the life gate to transform grains and food, and transporting the essence of food upward to nourish the other internal organs. Therefore, the origin of human life's survival lies uniquely in the function of the spleen. However, the spleen prefers dryness and dislikes dampness; once affected by dampness, its power of transformation declines, and the liver then takes advantage and overpowers it. Located in the middle jiao, the spleen is responsible for the eye sockets, nose tip, and limbs. It is paired with the stomach as exterior and interior, so the use of medicine is somewhat similar. Diseases of the spleen have no exterior symptoms; all diseases belong to the interior. In cases of spleen deficiency, the right guan pulse is necessarily thin and soft, and the finger pulse appears light red and dull.

其症象为呕吐,为泄泻,为久痢,为腹痛,为肢软,为面黄肌瘦,为发肿鼓脉,为积滞不化饮食化痰,为脱肛肠红等症。脾实者,右关脉必沉数,指纹现红明色。其症为气积血滞,为痞满虫积,为痰饮腹痛等症。脾寒者,右关脉必沉迟,指纹现淡红兼青暗色,唇舌必白淡无血色。其症为呕吐泄泻,为白痢腹痛,为湿肿阴黄胆,为四肢冷厥脱等症。脾热者,右关脉必洪数,指纹现红明兼紫色,舌苔腻而黄,或唇赤舌亦赤。其症为热吐或流涎,为洞泻或泻渤,为赤痢腹下坠,为目胞肿痛或眩晕,为阴黄胆等症。脾之病均有其他脏腑之症。故各症的治法用药,至后各症分门类时,再详细论之。兹不过言脾病之种数,及脉象指纹现色,辨别其虚实寒热而已。实则迷睡,烦躁夜卧不安,发热夜甚,至天将明热又渐轻,始能得二三小时之安睡,可见迷睡是脾实而热使之然也。虚则食乳不化,呕吐泄泻,日久脾虚及肾,即成慢脾风等症,甚为难治。伤于湿则发皮水肿,或作腹痛胀,或成黄胆,脾痛则腹必痛,脾已结疳,必现肚大筋青,饮食过量而肌肉削,发毛枯焦。脾热则口出气息必臭,唇疮口糜,或吐舌舐唇。脾寒则口角流涎,或嗳腐吐酸,或虫出于口。此脾病之大略,随其现象见症,用药延医可以也。
肺者,手太阴经也。属脏其体甚娇脆,内主周身气化,外主周身皮毛,为人身体气布之总机关。凡声之出入,气之呼吸,均为肺的主力,始能得其调节清畅,其性畏火而仇寒,故遇燥而痰涎壅滞即咳嗽,遇寒侵袭,反抗驱除亦发咳。

The symptoms manifest as vomiting, diarrhea, prolonged dysentery, abdominal pain, limb weakness, a sallow complexion with emaciation, a swollen abdomen with a taut pulse, accumulation and stagnation leading to indigestion and phlegm formation, and prolapsed anus with reddened rectum. In cases of spleen excess, the right guan pulse is deep and rapid, and the fingerprint appears bright red. The symptoms include Qi stagnation and blood stasis,痞满 (fullness and distension), parasitic accumulation, and abdominal pain due to phlegm-damp. In cases of spleen cold, the right guan pulse is deep and slow, and the fingerprint shows a pale red color tinged with a dark bluish hue; the lips and tongue are pale and lack blood color. The symptoms include vomiting and diarrhea, white dysentery with abdominal pain, damp swelling and jaundice, and cold extremities with loss of consciousness. In cases of spleen heat, the right guan pulse is full and rapid, the fingerprint appears bright red with a purplish tinge, the tongue coating is greasy and yellow, and the lips and tongue may also be red. The symptoms include hot vomiting or excessive salivation, profuse diarrhea or watery stools, bloody dysentery with a sensation of downward pressure in the abdomen, swelling and pain of the eye sockets or dizziness, and jaundice. Diseases of the spleen are often accompanied by symptoms affecting other organs. Therefore, the treatment methods and prescriptions for each condition will be discussed in detail when each condition is categorized and classified later. Here, I merely outline the types of spleen diseases, the pulse characteristics and fingerprint colors, to distinguish between deficiency and excess, cold and heat. In cases of excess, the patient experiences drowsiness, restlessness at night, fever worsening at night, and the fever subsides as dawn approaches, allowing only two to three hours of restful sleep—thus showing that drowsiness is caused by spleen excess and heat. In cases of deficiency, the patient fails to digest milk or food, experiences vomiting and diarrhea, and over time, the deficiency spreads from the spleen to the kidney, leading to conditions such as 慢脾风 (chronic spleen wind), which is very difficult to treat. Injury from dampness may result in skin edema, or cause abdominal pain and distension, or lead to jaundice; when the spleen is painful, the abdomen is necessarily painful. When the spleen has developed 疳 (a type of wasting disease), the abdomen becomes distended with visible blue veins, and excessive eating leads to muscle wasting and dry, brittle hair. In cases of spleen heat, the breath has an offensive odor, the lips have sores and the mouth has ulcers, or the patient may protrude the tongue and lick the lips. In cases of spleen cold, there is drooling from the corners of the mouth, or belching with a sour or rotten smell and vomiting of acid, or worms may emerge from the mouth. These are the general characteristics of spleen disease; treatment should be guided by the observed symptoms, using appropriate medicine and consulting a physician.

The lung is the hand taiyin meridian. It belongs to the zang organs and its physical nature is very delicate. Internally, it governs the transformation and transportation of Qi throughout the body; externally, it governs the skin and hair. It is the central organ responsible for the distribution of Qi in the body. All the entry and exit of sound, and the inhalation and exhalation of breath, depend on the lung to regulate and maintain clarity. Its nature fears heat and resists cold. Hence, when affected by dryness, phlegm and saliva may become obstructed, leading to coughing; when invaded by cold, the body resists and expels it, also resulting in coughing.

凡耳白及右颊鼻孔等处,皆其表现于体外的分野。肺之于生命关系太大,须加意保护。不使寒火相侵,能长保其清宁之体,身自坚壮,寿臻大年也。故肺寒热所伤,则均现气逆音不流利,甚者作喘作咳,或哮吼音哑,受风伤则喷嚏,或流清涕而鼻塞,呼吸不利而头痛,或现头重及旋晕。若咳嗽不止,相连能咳数十百声,使人气均回不过来,急成面红筋粗,鼻涕眼泪,咳嗽喷嚏,连连不断,吐食呕水,小儿当此,焉能支持,症状更属紧急。此盖盛寒包肺,肺叶全闭也。治之得法应手奏效,否则不堪设想也。若鼻孔干眼涩,或鼻衄血,鼻头赤环唇赤烂,喘满咳嗽,痰涎壅阻气管,黄糊粘满两眼,此为风热郁于肺,肺窍阻痰,不能自如收放也。症象看似甚重,其实不是险症。用清火散风药一剂,风散热解,肺叶消其肿胀,气布痰开,即恢如初,各症象一扫而愈。他若发壮热咳嗽,气急颐肿,或项肿喉痛等象,为肺病兼胃病也。治法须肺胃两部并重,自易痊愈。若发壮热咳嗽,头痛肢酸,遍身及头面发赤点,或白尖云片等症状,为疹等病,亦为肺胃两部均感外邪而病也。治法须肺胃兼顾,清热祛邪解毒活血,即可缓缓向愈。不过此两条虽为肺胃兼病,然又兼温毒时症,不能与肺受盛寒风热,所现症状相比拟,更不能与肺胃兼病同治法。临床延医时,务必详细辨别,庶不能误。不然以小儿之未长成身体,娇嫩的肺,焉能受之也。至小儿因久嗽患龟背等症象,是肺叶因湿痰及火的侵袭而肿胀,横膈膜上腔属性积不下,必须向外发展。

All areas such as the ears, the right cheek, and the nostrils are the external manifestations of the condition. The lungs are of great importance to life and must be carefully protected. If cold and fire are prevented from invading, the lungs can maintain their clear and tranquil state, the body will naturally become strong, and longevity will be achieved. Therefore, when the lungs are injured by cold or heat, symptoms such as upward reversal of qi and impaired vocal fluency will appear; in severe cases, there may be wheezing and coughing, or even asthma with hoarseness. If injured by wind, symptoms may include sneezing, or clear nasal discharge with nasal congestion, difficulty breathing with headache, or a sensation of heaviness in the head and dizziness. If coughing does not cease, it may continue for dozens or even hundreds of times in succession, causing the person’s qi to be unable to return, quickly leading to a red face, swollen veins, runny nose, tears, continuous coughing and sneezing, vomiting of food and water. When a child suffers this, how can they endure it? The symptoms are even more urgent. This is due to severe cold enveloping the lungs, causing the lung lobes to be completely closed. If treated properly, the condition will respond immediately and effectively; otherwise, the consequences are unimaginable. If the nostrils are dry and the eyes are dry, or there is nosebleed, redness at the tip of the nose, and redness and sores around the lips, with wheezing, fullness, coughing, phlegm blocking the trachea, and yellow, sticky phlegm covering the eyes, this is due to wind-heat stagnating in the lungs, causing the lung orifices to be blocked by phlegm and unable to open and close freely. Although the symptoms appear very severe, in reality, it is not a life-threatening condition. Using one dose of medicine to clear fire and dispel wind will dispel the wind and heat, reduce the swelling of the lungs, allow the qi to circulate and the phlegm to disperse, and the condition will then recover to its original state, with all symptoms completely resolved. Other symptoms such as high fever, coughing, rapid breathing, swollen cheeks, or swollen neck and sore throat indicate a case of lung disease combined with stomach disease. The treatment must focus on both the lungs and the stomach, and recovery will be easier. If there is high fever, coughing, headache, body aches, red spots all over the body and face, or rashes with white-tipped clouds, this is a condition such as rash, also caused by both the lungs and the stomach being affected by external pathogenic factors. The treatment must address both the lungs and the stomach, clearing heat, expelling pathogenic factors, detoxifying, and activating blood circulation, and it will gradually recover. However, although these two cases are lung and stomach diseases, they also involve warm toxins and epidemic diseases, and cannot be compared to the symptoms caused by the lungs being invaded by cold, wind, and heat. Nor can they be treated with the same methods as lung and stomach diseases. When seeking medical treatment in clinical practice, it is essential to carefully distinguish them, so as not to make mistakes. Otherwise, with a child's unformed body and delicate lungs, how could they endure it? As for children who develop hunchback or similar conditions due to prolonged coughing, this is due to the lungs being swollen from the invasion of damp phlegm and fire, with the upper cavity of the diaphragm unable to contain the accumulation, and it must expand outward.

而此时小儿之全体骨胳均未长成,不能坚实无抵抗力量。至于前后胁骨尤为脆软,收束不住。故肺的膨胀力能隔骨肉向外凸出,形成此俗云之前鸡胸后罗锅的症象,在病名上说是龟胸龟背。治疗之法,当除湿热之痰而消肿胀,可使肺叶突出之部分,收缩撤消。不过肺虽撤消,生命无碍,至已突出受伤之前胸后背的胁骨,十九不能复其本来形象,终身留此遗憾。故小儿之病,既知与肺有关,即须急早诊治,万不可迁延日久,致成此龟胸龟背之恶症也。再有一种为咳久气虚,面目浮肿,颜色白,食少便泻,是小儿疳症。乃肺脾两虚,有成慢惊风之趋向。治须养阴敛肺扶脾等法,切不可再用宣肺降痰等药,克伐正气,以致无挽救小儿生命之法也。
肾者,足少阴经也,专司骨。凡全身骨胳、牙齿、尾尻等均属之。目瞳、两耳、囟顶、为其分野。牙不能生,囟门不合,四肢骨软,是为肾气不足也。肾热,则小便短赤,混浊涩痛,热极则起马牙、重舌、及鹅口白等。肾寒,则小溲频数,大便溏,或呕吐完谷不化。若瞳孔散大,或瞀冥昏暗,舌短音无,肾气虚极将脱也。至眼起灰翳,小溲自遗,小便缩,乳头缩,环唇眉心均青,四肢冷过肘膝者,肾气寒极将绝也。他若耳流灰臭脓水,是湿热成毒,在肾作肿也。凡关于此等之种种症象,均应从肾脏病治之。不过肾脏为人生命的关系甚大,小儿之寿夭壮弱慧愚,均视肾之实虚而定。故病在先天后天,必须辨清。临床之虚实寒热,更当审慎明了,以为对症延医。

At this stage, the child’s entire skeleton has not yet fully developed, and thus lacks solidity and resistance. In particular, the ribs in front and behind are especially brittle and soft, unable to contract or hold firm. Therefore, the expansive force of the lungs can push through the bones and flesh, protruding outward and forming the popularly described condition of "a hunched chest in front and a hunchback behind," which is medically termed "tortoise chest and tortoise back." The treatment should focus on eliminating damp-heat phlegm and reducing swelling, which can cause the protruding part of the lung to contract and retract. However, although the lung may retract, the child's life is not in danger. As for the previously protruded and injured ribs in the front and back of the chest, in most cases they cannot return to their original form, leaving a lifelong regret. Therefore, if a child’s illness is known to be related to the lungs, it must be treated early; it is absolutely not to be delayed for a long time, lest it develop into this severe condition of "tortoise chest and tortoise back."

Another condition is long-term cough with qi deficiency, characterized by facial swelling, a pale complexion, poor appetite, and diarrhea. This is known in children as "g疳 syndrome," caused by deficiency of both the lungs and the spleen, with a tendency to develop "slow convulsion." The treatment must involve nourishing yin, consolidating the lungs, and strengthening the spleen. It is absolutely essential to avoid using formulas that disperse the lungs or reduce phlegm, as these will damage the body's vital energy and may leave no means to save the child’s life.

The kidney is the foot Shaoyin meridian, exclusively responsible for the bones. All the bones, teeth, tailbone, and so forth belong to it. The pupils, both ears, and the fontanel are within its domain. If the teeth cannot grow, the fontanel does not close, and the limbs are weak, this is a sign of kidney qi deficiency. If the kidney is hot, the urine is short, red, turbid, and painful; if the heat becomes extreme, it may cause conditions such as "horse teeth," "thick tongue," and "white mouth." If the kidney is cold, the urine is frequent, the stool is loose, or there may be vomiting of undigested food. If the pupils are dilated, or the eyes are dim and obscure, the tongue is short and speechless, this indicates extreme kidney qi deficiency on the verge of collapse. If the eyes develop gray opacities, the child urinates involuntarily, the urine is reduced, the nipples are retracted, the areas around the lips and the brow are blue, and the limbs are cold beyond the elbows and knees, this indicates the kidney qi is extremely cold and on the verge of extinction. If, in addition, gray, foul-smelling pus flows from the ears, this is due to damp-heat turning into toxicity, causing swelling in the kidney. All such symptoms should be treated as kidney-related diseases.

However, the kidneys are of great importance to human life. The longevity, vitality, strength, intelligence, and dullness of children all depend on the fullness or deficiency of the kidney. Therefore, if the illness is related to congenital or acquired factors, it must be clearly distinguished. In clinical practice, the differentiation of deficiency, excess, cold, and heat must be carefully and clearly understood in order to seek the appropriate physician.

不然先天后天病症小有出入,遗留小儿后来病根,或不幸成为终身痼疾。虚实寒热,用药稍错,立见死亡,为患更烈。为儿科医者,万分注意可也。总之脾肺二脏,最容易受病。例如内伤乳食,外感风寒温邪,或中暑热,吐泻霍乱。保护人对小儿身体稍疏护持;脾肺二脏感受外界侵袭,本身之天然抵抗力量,立即起反射作用,以驱除外来的寒热风邪于体外,某呈现于外者,即所谓成病之症象也。至于心肝肾三脏,与外界接触的机会甚少,本不易受病。况小儿一秉天真,无七情之内伤,无六欲之外伤,在饱食憩眠中即行长成,何致感疾病。就偶有病痛,亦不过在经,不能入腑,况入脏乎?故疾病不能直接侵及,何致有伤也。若脾肺二脏感受的内伤乳食,外伤风寒不能清解,失或延医之时效,或冶法错误,或药物错投,病能即渐渐向里攻进,心肝肾三脏到此地步,虽欲不受波及,不可得矣。

If there is even a slight difference between innate and acquired conditions, it may leave behind the root of later illness in children, or unfortunately become a lifelong chronic disease. If the nature of the illness—whether deficiency or excess, cold or heat—is misjudged and the treatment is slightly wrong, death may occur immediately, causing even greater harm. Therefore, those who practice pediatrics must be extremely cautious. In summary, the spleen and lungs are the two organs most easily affected by disease. For example, internal injury from overeating or improper digestion, or external invasion by wind, cold, and warm-heat pathogens, or heatstroke, vomiting, diarrhea, and cholera. If the guardians of a child are slightly negligent in their care, and the spleen and lungs are invaded by external pathogens, the body's natural resistance will immediately respond with a reflex action, expelling the external cold, heat, wind, and pathogenic factors from the body. What is manifested externally is what is known as the symptom of illness. As for the heart, liver, and kidneys, these three internal organs have little contact with the outside world and are naturally less prone to disease. Moreover, children are born with innate purity, free from internal injury caused by the seven emotions, and from external injury caused by the six desires. They grow up in a state of full feeding and rest—how then could they be affected by illness? Even if they occasionally suffer from illness, it does not go beyond the meridians, cannot enter the viscera, let alone the internal organs. Therefore, disease cannot directly attack these organs—how then could they be harmed? But if the spleen and lungs are affected by internal injury from overeating or external injury from wind-cold and cannot be properly resolved, and if treatment is delayed, the method is incorrect, or the medicine is wrongly administered, the disease will gradually progress inward. Once the heart, liver, and kidneys reach this stage, even if they wish to remain unaffected, it is no longer possible.

胎毒论治
凡初生婴儿,数月或周岁及两岁以内,头面环唇等处,忽生疮结,细如粟米粒,白脓头破裂即连成片,热胀痛痒不安,时时流出淡黄腥脓水。附近的好皮肤,一经流出的黄脓水浸染,旋复成疮,初起在皮肤外间溃烂红肿,若不治渐渐即漫延至肌肉表层,亦发淡红肿而溃烂。治不得法,日久能由头面漫延遍身,此即所谓胎毒也。应用清血解毒汤,消炎解毒,清血通络之法,急施延医。使已出皮肤以外的胎毒,即由皮肤外表而解散,自能血清炎退,络通毒解,疮干而痊愈也。否则,保护人不知生理,不察病能,以为是疮结火毒之类,想急退热消肿解毒,而用攻下苦寒等药治之。不但疮不能愈,而热毒反向里抗进,其结果真不堪设想也。故吾人临床延医,必须明了症的成分及趋向,及如何而成此症。按其生理病能之现象,对症施治,无有不愈者。不然鲁莽从事,本欲逐毒,而热反藉药力以内陷。此等现象,在医籍名为胎毒走黄。其皮肤外之溃疮,能骤现干象而结痂,看似小愈,实假象也。一二日内小儿必须出干呕及壮热,啼哭不止,不乳口松面青肢冷,或目瞀迷睡不省,等等坏的象均现。到此地步,症象已至紧急之候,而保护人犹不经心,以为不致有大危险,治疗再稍稽延,小儿立即眼泪鼻涕干枯,周身津液全竭,神经即紧张起来,全身一痉挛,生命亦随之而亡也。以胎毒而论,治之得法,本可愈痊,今意演成此结果,是谁之过耶?治胎毒之外敷药,用鸡蛋油调苦参细面,满敷红肿湿烂地方,用以消毒渗湿去肿。

On the Treatment of Fetal Toxins (胎毒论治)

In newly born infants, within a few months or up to one or two years of age, sudden eruptions may appear on the head, face, and around the lips. These eruptions are small, like grains of millet, with white pustules that rupture and coalesce into patches. The affected areas become hot, swollen, painful, and itchy, with a constant discharge of pale yellow, foul-smelling pus. Nearby healthy skin, once contaminated by this yellow pus, quickly becomes infected and develops new sores. Initially, the sores appear as ulcerated, red, and swollen on the surface of the skin. If left untreated, the condition gradually spreads to the surface of the muscle layer, developing into a pale red, swollen, and ulcerated state. If improperly treated, the condition may persist and eventually spread from the head and face to the entire body—this is what is known as fetal toxins (胎毒).

In such cases, the formula Qingxue Jiedu Tang (Clear Blood and Detoxify Decoction) should be used immediately, employing methods that reduce inflammation and detoxify, clear the blood, and promote the circulation of the meridians. Prompt medical consultation is essential. This treatment allows the fetal toxins that have already manifested on the skin to resolve from the surface, thus enabling the blood to clear, inflammation to subside, the meridians to open, the toxins to be dispelled, and the sores to dry up and heal completely.

Otherwise, if the caregiver is unaware of the physiological nature of the condition and fails to understand its pathology, they may mistakenly believe it to be a case of heat-toxin-induced sores and attempt to rapidly reduce fever, swelling, and toxicity by using purgative and bitter-cold herbs. Not only will the sores fail to heal, but the heat toxins will instead penetrate deeper into the body, leading to results that are truly unimaginable.

Therefore, when consulting a physician in clinical practice, one must clearly understand the composition and progression of the condition, as well as how it arose. Treatment should be based on the observed physiological and pathological phenomena, tailored to the specific syndrome. If done so, there will be no case that does not recover. However, if treatment is carried out recklessly, intending to expel the toxins, the heat may instead use the drug's power to penetrate inward. This phenomenon is known in medical texts as Tai Du Zou Huang (Fetal Toxin Turning Yellow), a severe and life-threatening stage of the condition.

The sores on the skin may suddenly appear dry and form scabs, seeming to have slightly improved; in reality, this is a deceptive appearance. Within one or two days, the child must exhibit symptoms such as dry vomiting, high fever, incessant crying, refusal to nurse, slack mouth, blue face, cold limbs, or clouded vision, drowsiness, and unresponsiveness—these are all signs of deterioration. At this point, the condition has reached a critical stage. Yet the caregiver remains indifferent, believing there is no great danger, and delays treatment. The child then quickly develops dry eyes and nose, complete exhaustion of bodily fluids, nervous tension, and generalized convulsions, ultimately leading to death.

In the case of fetal toxins, if treated properly, recovery is entirely possible. Yet it has now come to this tragic outcome—whose fault is this? For the external treatment of fetal toxins, one should mix finely powdered Sophora flavescens (ku shen) with egg oil and apply it generously to the red, swollen, and moist ulcerated areas, in order to disinfect, drain moisture, and reduce swelling.

日夜多敷数次,即能炎退肿消,疮现干象。再内服清血解毒汤,对症用药,内外兼治,不须几日即行平复如初也。取鸡蛋油法及汤药方均列于后:

Apply frequently throughout the day and night, and the fever will subside, the swelling will disappear, and the wound will show signs of drying. Then take internally the Clear Blood Detoxifying Decoction, using medicine according to the symptoms, treating both internally and externally; within a few days, it will return to normal as before. The method for extracting egg oil, as well as the formula for the herbal decoction, are listed below:

清血解毒汤方
粉丹皮(一钱)赤芍药(一钱)青连翘(一钱)紫地丁(钱半)细木通(八分)甘草梢(五分)苦桔梗(一钱)冬桑叶(一钱)黑山栀(七分)灯芯(十寸)竹叶(六片,为引)水煎温服。
取鸡蛋油法:
用大油鸡蛋二三个,煮熟去蛋外层硬瓷质壳,再去蛋白,只留蛋黄待用。外加乱发一团如蛋黄大,共放铁勺中用木炭火煎之。初煎时甚干枯,或出焦味起烟,然不必躁急,谁煎亦是如此现象。不必管其枯焦起烟,只要平心静气不住的拌搅。少时发先成焦炭,蛋黄亦随之成枯小黑块,待蛋黄全变为炭,蛋油即全出来。挑出发炭与蛋黄炭,取净蛋油另贮,隔冷水镇之,以去火毒。待油冷透,用之调苦参面即可。鸡蛋油为胎毒外治圣药,万勿忽视,不过取不易也。又方紫芦散,治小儿胎毒,尤为神效。不过此方是光致的秘方,向不公布。今因与诸位同学感情上的关系,不能终秘,公开写出,深望诸同学珍藏之,万不可随便传人,留以应诸位同学将来临床延医之需要可也。此散敷在胎毒红肿溃烂处,两次准愈。虽极重者,数次敷治,无不肿消痂结而愈也。

Clearing Blood and Detoxifying Decoction Formula
Powdered Danpi (1 qian), Red Peony Root (1 qian), Green Forsythia (1 qian), Purple Violet (1.5 qian), Fine Akebia Stem (8 fen), Licorice Tip (5 fen), Bitter Platycodon (1 qian), Winter Mulberry Leaf (1 qian), Black Gardenia (7 fen), Bamboo Rush (10 inches), Bamboo Leaf (6 pieces, as a guide herb). Decoct in water and take warm.

Method for Extracting Egg Oil:
Use two or three large, fatty eggs. Boil them, then remove the hard, ceramic-like shell from the outside of the egg, followed by the egg white, leaving only the yolk for use. Add a lump of hair about the size of the egg yolk, and place everything together in an iron ladle, frying over a charcoal fire. At first, the mixture becomes very dry and may emit a burnt smell or produce smoke, but there is no need to be hasty—this is a common occurrence regardless of who is frying it. Do not worry about the burning and smoking; simply remain calm and continuously stir. After a while, the hair will first turn into charcoal, and the egg yolk will also turn into small black, withered pieces. When the yolk has fully turned to charcoal, the egg oil will have fully been extracted. Remove the charred hair and charred yolk, and collect the purified egg oil separately. Cool it by placing it in cold water to remove the fire toxins. Once the oil has fully cooled, it may be used to mix with powdered Sophora Root.

Egg oil is a sacred medicine for the external treatment of fetal toxicity; it must not be neglected, though it is not easy to obtain. Another formula, Purple Rush Powder, is especially effective in treating infantile fetal toxicity. However, this formula is Guanzhi’s secret formula, which has never been made public before. Now, due to the emotional bond with all of you students, I cannot keep it secret any longer, and I will now write it out publicly. I deeply hope that all of you students will treasure and keep it, and must not casually pass it on to others. Keep it for your future needs in clinical practice when you may need to call upon physicians. Apply this powder to areas of fetal toxicity that are red, swollen, and ulcerated. Two applications will surely bring about recovery. Even in severe cases, after several applications, swelling will subside and scabs will form, leading to complete healing.

紫芦散秘方
此方专治小儿胎毒湿疮,周身肉赤无皮,脓血淋漓,胎元中感受遗传杨梅毒者。并治妇女为梅毒所遏,渐至阴户肛门肿硬及破烂,脓水不干,疼痛不止,擦上此散,立刻止痛结痂,真神效也。若小溲时将此散冲出,须再行擦上。只要勤擦,自能渐渐而愈。如毒势太重者,务于散中加入珍珠粉七分,西牛黄粉三分,此二样分量,系照全料散计算者。若随用随加,亦可计算合量加入。
轻百芦甘石(一两,淬各一次)入黄连汁内(再再淬)再入童便内(三三淬,前后共淬三次)川浓柏(七钱,以猪胆汁涂炙七次须炙透)紫甘蔗皮(五钱,烧存性取净末)粉口儿茶(五钱)小绿豆(七钱,研细)赤石脂(五钱,)顶上梅冰片(五分)以上各药再共同研极细末,另用真麻油二两,入熟鸡蛋黄一个,煎至枯去渣,候一日冷透,调此散敷上,自能止痛消肿而愈。如油不冷,擦之反作痛也。

The Secret Formula of Purple Reed Powder

This formula is specifically for treating children suffering from congenital toxic damp sores, characterized by red, flesh-like eruptions without skin, with profuse discharge of pus and blood, caused by inherited syphilis in the fetal stage. It also treats women afflicted by syphilis, who gradually develop swelling and hardness of the vulva and anus, with ulcers and sores, persistent discharge of pus and fluid, and unceasing pain. When this powder is applied, it immediately relieves the pain and promotes the formation of a scab—truly a miraculous effect. If the powder is washed away during urination, it must be reapplied. As long as it is applied diligently, the condition will gradually heal. For cases where the toxicity is particularly severe, it is essential to add seven parts of pearl powder and three parts of Western cow-bezoar powder to the powder. These two quantities are calculated based on the full formula. If added as needed, the appropriate amount may be calculated and included accordingly.

Light purple reed cinnabar (one liang, quenched once) is placed into Huang Lian (Coptis) juice (quenched repeatedly), then again placed into child’s urine (quenched three times, for a total of three quenchings). Sichuan thick cypress (seven qian, coated and roasted seven times with pig bile, must be thoroughly charred), purple sugarcane peel (five qian, burned to retain its medicinal properties and then powdered), powdered Er Cha (five qian), small green beans (seven qian, ground finely), red claystone (five qian), and top-grade Mei Bing Pian (five fen). All of these herbs are then ground together into a very fine powder. Separately, use two liang of genuine sesame oil, add one cooked egg yolk, and fry until the yolk is dry, then remove the residue. Wait until the oil has cooled completely the next day, then mix with this powder and apply it. It will naturally relieve pain, reduce swelling, and promote healing. However, if the oil is not fully cooled, applying it may cause pain instead.

胎寒论
婴儿落生后,半日或一日内面色皆青,有如黛染,口松不吮乳,啼声低弱,或音哑不能啼,旋即昏迷不醒者是也。治法急用生姜二片,放儿之肚脐左右,每片姜上再放上艾绒一团,燃火灸之。热气能通儿腹内,寒威即稍解,腹内必微鸣以应之。是时当先看见两眼鼻准等处微呈淡面色,是转机也。再用紫油肉桂一分研面,干姜末一分,热水调匀灌儿口内。再以温水频频滴之,以便药能入儿胃。阳回寒解,则必啼声先出,吸乳继之,满面青色即渐渐退净矣。然此症须防作吐,胎寒者脏腑均寒,胃寒不能纳乳,乳入顷刻复出,不能停留,继之下利清水,病象至此危险已极,不旋踵即虚脱矣。急用后方灌之,即可挽救,必只是胎寒而无外感者,立即神效也。方用:
人参(一分)白术(三分)肉桂(二分)藿香(五分)炙草(一分)干姜(二分)用水煎浓汁半酒杯灌之。若婴儿本有胎寒,落生后复感外寒,表里均寒,发之必骤,立刻面目全青黑晦暗,唇白无血色,上吐下泄,神昏腹弯,四肢冷过肘膝,症象尤觉凶急。只要全身未全冷,犹能救治。急用理中汤加黑附片、公丁香,速速灌救,阳气挽回,即有生望也。此症象有与脐风相似处,万不可当脐风治,临床时务须辨清,再施急治,否则患害不堪设想也。此症由娠母过食生冷,坐卧贪凉,或常用冷水沐浴,种种原因以成结果也。

Treatise on Fetal Cold (Tāi Hán Lùn)

When a newborn infant, within half a day or one day after birth, presents with a complexion entirely blue, as if dyed with ink, refuses to suckle due to a slack mouth, cries weakly or is hoarse and unable to cry, and soon thereafter falls into unconsciousness and does not awaken, this is the condition known as fetal cold.

The treatment should be administered urgently: take two slices of fresh ginger and place them on either side of the infant’s navel. On each slice of ginger, place a ball of moxa wool, and ignite it to apply moxibustion. The heat will reach the infant’s abdomen, slightly alleviating the cold condition, and the abdomen will necessarily emit a slight gurgling sound in response. At this time, one should first observe a slight pale color appearing in the infant’s eyes and nose, which is a sign of turning point.

Next, take one part of zǐ yóu ròu guì (purple oil cinnamon), one part of powdered dried ginger, mix them with hot water until well combined, and administer it into the infant’s mouth. Then, frequently drip warm water into the infant’s mouth to ensure the medicine enters the stomach. When yang returns and the cold is dispelled, the infant will first cry out, then begin to suckle, and the bluish color across the entire face will gradually fade away.

However, this condition must be watched for vomiting. In cases of fetal cold, the internal organs are all cold, and the stomach is cold and unable to retain milk. Milk taken in will immediately be regurgitated and cannot remain in the stomach; this is followed by diarrhea with clear water. The condition has now reached an extremely dangerous state, and collapse may occur before one can turn one’s foot.

In such cases, the following formula should be administered urgently to save the infant. This treatment will be immediately effective only if the condition is purely fetal cold without any external infection.

The formula is as follows:
Ren Shen (ginseng) – 1 part
Bai Zhu (white atractylodes) – 3 parts
Rou Gui (cinnamon bark) – 2 parts
Huo Xiang (agastache) – 5 parts
Zhi Cao (honey-fried licorice) – 1 part
Gan Jiang (dried ginger) – 2 parts

Boil these ingredients with water to make a concentrated decoction of half a wine cup, and administer it to the infant.

If the infant originally had fetal cold and, after birth, was further exposed to external cold, causing cold in both the exterior and interior, the condition will develop suddenly. The infant will immediately appear with a completely blue-black and dull complexion, pale lips with no blood color, vomiting and diarrhea, unconsciousness, a bent abdomen, and cold limbs extending beyond the elbows and knees. The symptoms are particularly severe and urgent. As long as the entire body has not yet turned completely cold, the infant can still be saved. In such cases, administer Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added hei fu pian (processed aconite root) and gong ding xiang (cloves), and administer it urgently. If yang energy is restored, there is then hope for survival.

This condition may resemble womb wind (umbilical wind), but it must never be treated as such. In clinical practice, it is essential to clearly differentiate between the two, and only then apply urgent treatment. Otherwise, the consequences are unimaginable.

This condition arises from the pregnant mother’s overconsumption of raw and cold foods, sitting or lying in cool places, or frequently bathing in cold water—various causes leading to this result.

论婴儿胎热
胎热者,婴儿降生后,头面身体等处,均发现肌肤深红如绛色者是也。乃婴儿在胎元中,秉受母体之内热,或遗传父母的淋毒,及杨梅结毒,以致儿体中内蕴毒火,胎毒待往外发之象。按肌红本婴儿之正色,有此天然之正色,始易长养而茁壮。然必淡红色,且皮肤细润柔泽,非若胎热之深红色似绛,肌肤之粗糙不和者可比。欲详细辨别,可诊察婴儿兼现其他的热象,如满口热气升腾,似喘而息粗,头面四肢皆肿胀,口内满成白腐,以指探儿口内,则气热蒸手,目白赤红流泪,黄稠汁糊眼部全遍,目不能
启闭,或牙根肿硬,不易吸乳,大便秘结,小便短赤,或点滴皆无。凡此等现象,均呈于外之胎热症象也。治法先用银针,在上下合骨处,及牙龈肿硬处,轻轻刺破;拭去紫瘀毒血。再用粗布裹食指,擦破口内各处白点,敷上草灵丹。立能去其麻木,散其肿毒,斯时即能入乳汁。再用清热解毒药令儿作乳吸之,即可清胎热,又可解胎毒,治法莫善于此也。其汤药方与草灵丹方列下。

On Fetal Heat in Infants

Fetal heat refers to a condition in which, after birth, the infant's head, face, body, and other parts all display deep red skin, resembling the color of vermillion. This occurs because the infant, while in the womb, has inherited internal heat from the mother's body, or has inherited leprosy or the toxic accumulation of yangmei (a term likely referring to syphilis) from the parents, resulting in an internal accumulation of toxic fire and the manifestation of fetal toxins awaiting external release.

It should be noted that a healthy infant naturally has red skin, and only with this natural hue can the infant be nurtured and grow strong. However, this natural redness is light in tone, with smooth, fine, and moist skin—not comparable to the deep red, vermillion-like color and rough, unbalanced skin seen in cases of fetal heat.

To make a detailed diagnosis, one should examine the infant for other signs of heat, such as a full mouth of hot breath rising, as if gasping with labored breathing; swelling of the head, face, and limbs; a mouth filled with white decay or ulcers; when the finger is inserted into the infant’s mouth, the heat of the air scorches the hand; eyes that are white, red, and teary, with yellow, thick fluid covering the entire eye area; eyes that cannot open or close; or swollen and hardened gums, making it difficult to suckle; constipation; short and red urine, or no urine at all. All these phenomena are external manifestations of fetal heat.

The treatment begins with the use of silver needles, gently puncturing the upper and lower hegu (Union Valley) points and the areas of swollen and hardened gums, then wiping away the purplish, stagnant toxic blood. Next, wrap the index finger in coarse cloth and rub the white spots inside the infant’s mouth, applying Cao Ling Dan (Grass Spirit Pill) to the affected areas. This immediately relieves numbness and disperses the swelling and toxicity, at which time the infant can begin to suckle. Then, using a heat-clearing and detoxifying medicine, allow the infant to suckle it through breastfeeding. This method effectively clears fetal heat and resolves fetal toxins—there is no better treatment than this.

The formulas for the decoction and for Cao Ling Dan are listed below.

清热解毒汤方
金银花(八分)小木通(五分)青连翘(八分)粉丹皮(五分)山栀衣(五分)生甘草(三分)霜桑叶(六分)紫地丁(七分)赤芍药(五分)灯芯竹叶(少许作引),用一茶杯水煎成一茶杯药,放乳瓶中使儿吸之。
草灵丹方
干靛花(一钱)生甘草(五分)飞滑石(五分)川黄连(五分)共研细末敷刺破处,及擦破处,并不碍小孩吸乳,且无毒性,能清肝胆热,随即结痂。

Clear Heat and Resolve Toxin Decoction Formula
Jin Yin Hua (Honeysuckle) (8 fen), Xiao Mu Tong (Small Woodruff) (5 fen), Qing Lian Qiao (Forsythia) (8 fen), Fen Dan Pi (Paeonia Bark) (5 fen), Shan Zhi Yi (Gardenia Husk) (5 fen), Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (3 fen), Shuang Sang Ye (Frosted Mulberry Leaf) (6 fen), Zi Di Ding (Purple Violet) (7 fen), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (5 fen), Deng Xin Zhu Ye (Bamboo Rush and Bamboo Leaves) (a small amount used as a guide). Use one cup of water to decoct into one cup of medicine, then place it in a milk bottle for the child to suck.

Grass Spirit Pill Formula
Dian Hua (Indigo Flower) (1 qian), Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (5 fen), Fei Hua Shi (Talc) (5 fen), Chuan Huang Lian (Coptis) (5 fen). Grind all together into a fine powder and apply to punctured or scraped areas. This treatment does not interfere with the child's nursing, is non-toxic, clears heat from the liver and gallbladder, and promotes rapid scab formation.

论小儿之游风丹毒
此症由娠母过食辛辣煎炙之物,或久卧火炕,内热炽盛,波及生儿,降生后复感风邪,将血中已蕴之热毒引起,发为游风丹毒。失治能漫延全身,变症百出,亦能致命也。俗云风疹风疙疸者是。其症象小儿身上忽然红肿,或分点粒,或成片断,胀痛发痒,甚至满身皆有,游走无定。万不可用手抓搔,因指甲梢有毒,能引外风,立刻全身皆起,且能起至二层三层。斯时起到何处,何处肌肤即行麻木痒痛。入口内小儿即不能吮乳,到心口上,小儿即心中慌乱,啼不住声。再甚涕泪皆干,丹毒转向里攻进,侵及神经,筋青鼻煽,痉挛抽搐,立时发措手也。其初跳见白斑,渐透黄色光亮,皮中恍如有水,胀破即流黄水,黄水到处,同样之症型旋生,湿烂痛痒,名为水丹。多生腿膝等处,属脾肺有风热而湿也。又有头面身体起赤红平点,不发热而干燥作痛痒,起多即连成云片,名为赤游丹,是血分有火而受风也。又有遍身起扁疙疸与肉皮同色,无热而微胀痛兼痒,游走不定,是为膜冷所致。又名冷丹,由胎毒未能发出肌肤,外受风寒郁遏也。又有腰间红肿一圈,名缠腰,甚毒火甚更,是心包及内肾有毒热感风邪而成,其发甚速,顷刻伤生,无法救治也。总之丹毒起于胸腹及于四肢者,其症象顺而吉,起于四肢及于胸腹者,症象逆而危,治疗之宜急也。今将各项丹症的治法药方列下,按症之现象,应服何等方剂,即对症与小儿服之,自可应症而愈也。

On Erysipelas in Children (Youfeng Dantox)

This condition arises from the mother consuming excessive amounts of spicy, fried, and roasted foods, or from prolonged exposure to heat, such as sleeping on a hot炕 (heated bed), leading to intense internal heat that affects the fetus. After birth, the child again contracts wind pathogens, which activate the heat toxins already accumulated in the blood, resulting in wandering erysipelas (youfeng dantox). If left untreated, it can spread throughout the entire body, giving rise to a hundred different complications, and may even be fatal. This is what is commonly referred to as wind rash or wind pimples.

The symptoms manifest as sudden redness and swelling on the child's body, appearing as individual spots or patches, with swelling, pain, and itching. In severe cases, the rash may cover the entire body, moving unpredictably from one area to another. Under no circumstances should the child be scratched, for the tips of the fingernails are considered toxic and may invite external wind, causing the rash to erupt all over the body, and in extreme cases, to appear in multiple layers of the skin. At this stage, wherever the rash reaches, the skin becomes numb and itchy.

If the rash enters the mouth, the child is unable to suckle; if it reaches the chest area, the child becomes frightened and cries incessantly. In more severe cases, tears and nasal discharge dry up, and the erysipelas turns inward, attacking the nerves. The muscles may turn blue, the nose flares, and convulsions and spasms occur, at which point the condition becomes uncontrollable.

Initially, white patches may appear, gradually turning yellow and bright. The skin appears as if filled with water, and when the rash ruptures, yellow fluid flows out. Wherever this yellow fluid spreads, the same type of rash appears immediately, causing the skin to become moist, ulcerated, painful, and itchy—this is known as "water erysipelas" (shuidan). It commonly appears on the legs and knees, and is attributed to wind-heat with dampness affecting the spleen and lungs.

Another variant involves red, flat spots appearing on the head, face, and body, without fever, but with dryness, pain, and itching. When many of these spots appear, they form cloud-like patches, known as "red wandering erysipelas" (chixiudan), and is caused by fire in the blood combined with wind invasion.

Another condition involves flat, pimple-like eruptions appearing all over the body, the same color as the skin, with no fever but mild swelling, pain, and itching, and the rash moving unpredictably. This is known as "membrane cold" (mocheng) and is also called "cold erysipelas" (lengdan). It results from fetal toxins not being expelled from the skin, combined with external wind-cold blocking them.

There is also a condition where a red, swollen ring appears around the waist, known as "waist encircling" (chanzao). It is extremely toxic, with intense heat, and is caused by toxic heat in the pericardium and internal kidney combined with wind pathogens. It develops very quickly, causing death in an instant, and is untreatable.

In general, if erysipelas begins in the chest and abdomen and spreads to the limbs, the symptoms are considered favorable and auspicious. However, if it begins in the limbs and spreads to the chest and abdomen, the symptoms are considered adverse and dangerous, requiring urgent treatment.

Now I will list the treatment methods and prescriptions for each type of erysipelas. According to the symptoms presented, the appropriate formula should be administered to the child, and with proper treatment, the child will naturally recover.

治水丹应用天保采薇汤,此症湿盛,脾气因之不运化,湿热郁积成毒,复感外间风邪而起,治法宜用利湿清热,疏风邪,通脾气法,使其热清风去湿开气通,脾能营运,毒自解也。

For the condition known as Zhishui Dan, the formula Tianbao Caimei Tang should be used. This syndrome is characterized by excessive dampness, which impairs the spleen's function of transformation and transportation. Damp-heat stagnates and accumulates, forming toxicity, which is further complicated by external wind pathogens. The treatment method should employ formulas that promote the elimination of dampness, clear heat, dispel wind pathogens, and regulate the spleen. This will ensure that heat is cleared, wind is dispelled, dampness is eliminated, and qi circulation is restored, allowing the spleen to resume its function of transformation and transportation, and the toxicity will resolve on its own.

天保采薇汤方
(原方减味)
酒羌活(五分)炙前胡(一钱)半夏曲(一钱)广陈皮(八分)赤芍药(八分)云茯苓(一钱)炒枳壳(六分)苦桔梗(七分)苍术(八分)酒川芎(五分)银柴胡(五分)生甘草(三分)以上各药用水一茶碗半,煎成半茶碗,连续与儿服之。此是周岁小儿服剂,若五岁上下,药剂须加倍。不然恐病大药小,无济无事。至于皮肤之湿烂处,再用青蛤散擦之,即止痒消肿,结痂生肌也。辅助汤剂,收湿防腐,解其外毒,更能收内外兼治之功效。散方列下:
青蛤散方
蛤粉(一两)真青黛(三钱)石膏(二两)轻粉(五钱)川黄柏(五钱)以上各药共研成极细末,先用麻油调成块,随用多少分下一小块。次用凉泻之成稀糊状,满湿烂地方均涂之。如痂浓去痂再涂,真神效方也,治赤游丹应用四物消风饮,此症为血液不清,积热生毒,流行周身四肢头面等处。不即发现赤游丹症,
亦必发于皮肤
外间,处处成为疮结。今因外间的引诱风邪一鼓荡,热毒随血流皮肤中,遂受激而发为赤游丹也。宜用散风、解毒、活血、清热之四物消风饮治之。能致其血液畅行,风自消散,郁热能清,毒亦自解也。四物消风饮方列下:

Tianbao Caiwei Decoction Formula
(Modified version of the original formula)

  • Wine-processed羌活 (Notopterygium) — 5 fen
  • Roasted前胡 (Radix Peucedani) — 1 qian
  • Fermented半夏 (Pinellia) — 1 qian
  • Guang陈皮 (Tangerine peel) — 8 fen
  • Red芍药 (Paeonia root) — 8 fen
  • Cloud茯苓 (Poria) — 1 qian
  • Stir-fried枳壳 (Citrus aurantium) — 6 fen
  • Bitter桔梗 (Platycodon) — 7 fen
  • Atractylodes (苍术) — 8 fen
  • Wine-processed川芎 (Ligusticum) — 5 fen
  • Silver柴胡 (Sephellandria) — 5 fen
  • Raw甘草 (Licorice root) — 3 fen

The above herbs are decocted using one and a half bowls of water, reduced to half a bowl, and administered continuously to the child. This is the dosage for a one-year-old child. If the child is about five years old, the dosage must be doubled. Otherwise, the illness may be too severe for the small dose, and the treatment will be ineffective.

As for the moist and ulcerated areas of the skin, apply Qingha Powder to them; it will relieve itching, reduce swelling, promote scab formation, and regenerate tissue. This decoction serves as an auxiliary treatment, absorbing moisture, preventing decay, resolving external toxins, and achieving the effect of treating both internal and external symptoms. The formula for Qingha Powder is as follows:

Qingha Powder Formula

  • Oyster shell powder (蛤粉) — 1 liang
  • True Qing Dai (Indigo naturalis) — 3 qian
  • Gypsum (石膏) — 2 liang
  • Light powder (轻粉) — 5 qian
  • Sichuan Phellodendron (川黄柏) — 5 qian

The above herbs are ground into a very fine powder. First, mix with sesame oil to form a paste, and take a small portion as needed. Then, dilute with a cooling agent to make a thin paste, and apply it evenly to all affected areas. If the scab is thick, remove it and reapply the paste. This is truly a miraculous and effective formula.

For the treatment of Chiyou Dan (a red, moving rash), the Four-Ingredient Wind-Dispelling Decoction should be used. This condition arises from unclear blood, accumulated heat generating toxins, which circulate throughout the body, limbs, and face. If it does not manifest as Chiyou Dan, it will still appear on the skin, causing sores and abscesses.

Now, due to the influence of external wind pathogens, heat toxins flow with the blood into the skin, and are thus stimulated to erupt as Chiyou Dan. It is advisable to treat this with the Four-Ingredient Wind-Dispelling Decoction, which dispels wind, detoxifies, invigorates blood, and clears heat. This will promote smooth blood circulation, dispel wind, clear stagnated heat, and resolve toxins. The formula for the Four-Ingredient Wind-Dispelling Decoction is as follows:

四物消风饮方
细生地(一钱)当归身(八分)炒荆芥(八分)赤芍药(七分)酒川芎(五分)北防风(八分)白苏皮(六分)秋蝉蜕(七分)薄荷叶(七分)酒独活(五分)银柴胡(五分)大红枣(一枚)以上各药用水一茶碗半,煎成半茶碗,频频与儿服之。此方量数为一岁内小儿之剂,若至五岁上下,须加剂一倍、或加一倍半。酌量症的轻重,及年龄的大小,与药之分量,比较准确,放心给儿服之,必能立见切效,此方剂是消此等风毒之效药也。不过丹症愈后,须谨记发物,例如鱼腥鸡鹅等动风燥血之品,尤须忌之,否则再犯则难治。重者能攻入心胃,即作大冷大热,心忙乱呕吐。若果到此场合,急先服口药的加重剂,以急解内毒走黄;再用磁锋砭去恶血,则毒随血散,冷热立止,呕吐亦安定。此法至神捷,万勿稍延手术,致不可救也。
磁锋砭法

Four Substances Wind-Dispelling Decoction Formula
Fine Sheng Di Huang (1 qian), Dang Gui Shen (8 fen), Stir-fried Jing Jie (8 fen), Chi Shao Yao (7 fen), Wine-prepared Chuan Xiong (5 fen), Bei Fang Feng (8 fen), Bai Su Pi (6 fen), Qiu Chan Tui (7 fen), Bo He Ye (7 fen), Wine-prepared Du Huo (5 fen), Yin Chai Hu (5 fen), Da Hong Zao (one piece). The above herbs are decocted with one and a half teacups of water, reduced to half a teacup, and administered frequently to the child. This dosage is intended for children under one year of age. If the child is around five years old, the dose should be doubled or increased by one and a half times. Adjust the dosage according to the severity of the condition and the child’s age, ensuring accuracy. Administer the medicine confidently to the child, and it will surely produce immediate and effective results. This formula is an effective remedy for eliminating this type of wind-toxin.

However, after recovery from the rash condition, one must be cautious with fāwù (triggering foods), such as fish, chicken, and geese, which are known to move wind and dry the blood—these should be especially avoided, otherwise, if the condition recurs, it will be difficult to treat. In severe cases, the toxin may penetrate the heart and stomach, causing extreme cold and heat, mental confusion, and vomiting. If this situation occurs, immediately administer a stronger dose of the oral medicine to urgently resolve the internal toxin and prevent its spread. Then use the Ci Feng Bian (magnetic needle or砭stone) to remove the bad blood. The toxin will then be dispersed with the blood, the cold and heat will cease immediately, and vomiting will also subside. This method is extremely swift and effective; never delay the treatment, or it may become incurable.

Ci Feng Bian Method

取磁器之细薄者,轻轻敲破,用其最锋利的小块。用新竹筷一双,将竹筷头劈开,横夹磁盘于中,露锋刃于外,用丝线将夹磁盘之上下扎紧。以手拿扎磁锋的竹筷下部,使磁锋正对丹毒处立放之。再用他手另拿一竹筷,在夹磁锋的竹筷磁锉之向上部,轻轻往复敲之,其恶血自在患处津出,不可用力敲打,以防砭深伤及肌肉。各处发现之丹毒,均可使此手术以砭之。若未痊愈,不妨再行砭法一次,总以红消,肿散,吐止,心安为定。治冷膜丹应用防风升麻汤。此症之原因,为热毒内蕴,将行发现于外。猝遇外间之风寒一激,将热毒之出路截住,全身的肤膜均行冷开,毒不能外泄所致。然周身的气化,无一息之停留,热毒即乘此时机,随气道窜行于皮肤之外,故无热而起风泡,或不变皮色而发疙疸。其症象微痛而痒极,至于不能须臾忍奈。但以手搔之,顷刻遍起全身,斯时必感觉周身难受。若流走至口内、及心口窝两处,亦甚险要,不可疏忽失治也。治法宜用解肌、散风、通络、消毒之防风升麻汤,使其表皮之寒松解,热毒即行开散,风邪能消,膜络自通也。其内服之防风升麻汤,及外擦之止痒药包方列后:

Take a thin and delicate magnetic vessel, gently tap it to break it, and use the sharpest small piece. Use a pair of new bamboo chopsticks, split the ends of the chopsticks, insert the magnetic piece horizontally between them, exposing the sharp edge. Secure the upper and lower parts of the magnetic disk with silk thread. Hold the lower part of the chopsticks with the magnetic edge, and place it upright so that the magnetic edge is directly aligned with the erysipelas. Then, with the other hand, take another chopstick and gently tap the upper part of the magnetic edge back and forth. The evil blood will naturally exude from the affected area; do not strike forcefully, to prevent the needle from penetrating too deeply and injuring the muscle. Erysipelas found anywhere on the body may be treated with this procedure. If not healed, it is advisable to perform the bian method again. The treatment is complete when the redness disappears, the swelling dissipates, the discharge stops, and the mind is at ease. To treat cold membrane erysipelas, use the Fangfeng Shengma Decoction. The cause of this condition is internal heat-toxin, which is about to manifest externally. Suddenly encountering external wind-cold, which blocks the exit of the heat-toxin, causes the entire skin membrane to become cold and closed, preventing the toxin from expelling externally. However, the body’s qi transformation does not cease for a moment; the heat-toxin takes this opportunity to spread through the meridians to the skin’s exterior, hence blisters may arise without heat, or bumps may form without a change in skin color. The symptoms are slightly painful but extremely itchy, to the point of being unbearable even for a moment. However, if scratched with the hand, within moments the whole body erupts; at this time, the person certainly feels discomfort throughout the body. If the condition spreads to the mouth or the heart area, it is very dangerous and must not be neglected or left untreated. The treatment should use the Fangfeng Shengma Decoction, which resolves the exterior, dispels wind, promotes meridian circulation, and detoxifies. This will loosen the cold at the surface, disperse the heat-toxin, eliminate the wind pathogen, and allow the membranes and meridians to become unobstructed. The internal formula of Fangfeng Shengma Decoction, as well as the external ointment for itching, are listed below:

防风升麻汤方
北防风(一钱)绿升麻(六分)生栀衣(七分)麦门冬(五分)荆芥穗(八分)细木通(七分)粉葛根(七分)薄荷梗(六分)小玄参(五分)牛蒡子(一钱)粉丹皮(六分)青连翘(一钱)以上各药共享水一茶碗,煎成半茶碗,频频与儿服之。此药为一岁以内之剂,若五岁以内之小儿,须更加一倍药与服始可。不然病重药轻,无济于事。若兼大便闭结,口味不开,头旋晕甚者,是胃满肠燥,热不下行,燥火转往上攻,须加酒大黄(一钱)、炒枳壳(一钱),即可通胃气以消滞,攻下小便,能使燥火从下去也。
止痒药包方
(附用法)
北防风(一钱)荆芥穗(一钱)天水散(一钱)三味共研极细末,用白夏布一块将药末包住,夏布上端用线扎之,以有药末下之端,做成乳形微大之状,用之遍擦头面肢,及前心后背等处起风泡与白遍疙疸的地方,大能清热散风,立即止痒止痛,神效无比。又可以免用指爪搔痒,能致肌肤破裂,遗毒血络,发肿溃烂也。

Fangfeng Shengma Decoction Formula
Northern Fangfeng (1 qian), Green Shengma (6 fen), Raw Zhishi Skin (7 fen), Ophiopogon (5 fen), Jingjie Spike (8 fen), Fine Mu Tong (7 fen), Powdered Ge Gen (7 fen), Peppermint Stem (6 fen), Small Xuan Shen (5 fen), Niubangzi (1 qian), Powdered Danpi (6 fen), Green Lianqiao (1 qian). All the above herbs are combined with one bowl of water, boiled down to half a bowl, and administered frequently to the child. This formula is intended for children under one year of age. If used for children under five years of age, the dosage must be doubled to be effective. Otherwise, the illness is severe and the medicine is weak, and it will be of no help. If the child also suffers from constipation, poor appetite, and severe dizziness, this indicates fullness in the stomach, dryness in the intestines, heat not descending, and dry heat rising upward. In such cases, it is necessary to add wine-processed Da Huang (1 qian) and stir-fried Zhi Ke (1 qian). This can clear the stomach qi to eliminate stagnation, promote urination, and allow the dry heat to descend.

Itch-Relieving Poultice Formula
(With method of use)
Northern Fangfeng (1 qian), Jingjie Spike (1 qian), Tian Shui San (1 qian). The three herbs are ground into a very fine powder. A piece of white summer cloth is used to wrap the medicinal powder, with the top of the summer cloth tied with thread. The lower end, where the powder exits, is shaped into a slightly enlarged, breast-like form. This poultice is applied by rubbing it over the face, limbs, and areas on the front chest and back where blisters and white bumps have appeared. It greatly clears heat and dispels wind, immediately stopping itching and pain, with miraculous efficacy. It also prevents the need to scratch with fingers, which can cause the skin to break, toxins to enter the blood vessels, and lead to swelling and ulcers.

论婴儿胎黄症
胎黄症者,婴儿降生一二日后,发热啼哭不吮乳,不能酣眠,手足时有一动之象。斯时眉心及两颧发现黄色,渐渐眼白轮全面均黄矣。若再失治疗的时候,及不明黄的原因,不知治法,又一延稽,通身均成黄色,黄毒迷漫,遍体强硬,抽搐随之即起,危在顷刻,虽有治疗方法,亦莫能挽救也。此症由娠母感受湿热,发为淋带,日久成毒,蒸为黄色,传于胞胎。故婴儿在胎元时,已蕴藏湿热之毒。落生后一二日间,必行发作,通身面目皆放黄金色。外象是壮热,大便闭结,小溲短赤等症。治法应用地黄茵陈汤煎剂,清热、解毒、活血、利湿,自可渐渐黄退身安,切不可待其黄毒侵及神经,再行医治也。然须辨明此婴儿之胎黄症,与五岁上下所患之黄胆不同。胎黄为先天之湿热结毒而成,无论如何亦须向体外发作,是由内而外的,病能不复杂,治疗之法即减易。只要对症施治,见效不难。若黄胆则大异,其外部的病形病能,虽可与胎黄症相滥,而其成病的原因,及其治疗之方药,种种不能相同。盖黄胆为湿温误治及失时,转向里攻,复经庸医用滋阴养血等腻药,以希退热。孰知表邪不解,湿温即由滋阴养血药,引导之入于血分。肝胆首当其冲,因热而涨溢,脾胃继之,湿蒸而成黄,是症自外来而入内,复由内而发于外,病能病形均复杂。治疗之法,自不能如胎黄之简单也。关于黄胆症,后尚有专条论断,其病能及治法,再行详细的帮助。兹先将地黄茵陈汤方列下:

On Neonatal Jaundice (Tāihuáng Zhèng)

Neonatal jaundice is a condition in which, one or two days after birth, the infant exhibits fever, crying, refusal to nurse, inability to sleep soundly, and occasional twitching of the hands and feet. At this time, a yellowish hue appears on the area between the eyebrows and the cheeks, gradually spreading to the entire white of the eyes. If treatment is delayed, and the cause of the jaundice is not understood, and the appropriate method of treatment is not known, the condition may further progress, resulting in the entire body turning yellow. The yellow toxins then spread throughout the body, causing rigidity in the limbs, followed immediately by convulsions. The infant is in grave danger, and even if treatment is available, it may be too late to save the child.

This condition arises when the pregnant mother contracts damp-heat, which develops into a condition known as lín dài (leucorrhea or damp-heat discharge), and over time becomes toxic, transforming into a yellowish condition that is transmitted to the fetus. Thus, even while still in the womb, the infant has already accumulated damp-heat toxins. Within one or two days after birth, these toxins inevitably manifest, causing the entire body and face to take on a golden hue. The external symptoms include high fever, constipation, and short, red urine.

The treatment should employ a decoction of Dìhuáng Yīnchén Tāng (Rehmannia and Artemisia Decoction), which clears heat, detoxifies, promotes blood circulation, and resolves dampness. With proper treatment, the jaundice will gradually recede and the child will recover. It is crucial not to wait until the yellow toxins have invaded the nervous system before seeking treatment.

It is essential to distinguish this infantile jaundice from the jaundice that occurs in children aged around five years. Neonatal jaundice results from congenital damp-heat toxins and, regardless of circumstances, must manifest externally, originating from within and proceeding outward. Its pathology is not complex, and its treatment is relatively simple. As long as treatment is properly applied according to the condition, recovery is not difficult.

In contrast, jaundice in older children is quite different. Although its external symptoms and manifestations may resemble those of neonatal jaundice, its cause and treatment are entirely distinct. Jaundice in older children typically arises from the mismanagement of shīwēn (damp-warmth syndrome), with the condition progressing inward. It is then further exacerbated by unskilled physicians who prescribe greasy or nourishing herbs such as those that nourish yin and blood, in an attempt to reduce fever. Unbeknownst to them, the unresolved exterior pathogenic factors are guided by these herbs into the blood aspect of the body. The liver and gallbladder are the first to be affected, becoming inflamed and distended due to heat. The spleen and stomach follow, and dampness steams up, causing yellowing of the skin. This condition originates from the outside, enters the body, and then manifests outwardly again, resulting in a complex pattern of symptoms and pathology. Therefore, its treatment is naturally more complicated than that of neonatal jaundice.

Regarding jaundice in older children, there will be a dedicated section later that provides a more detailed discussion of its pathology and treatment. For now, I will first present the formula for Dìhuáng Yīnchén Tāng below:

地黄茵陈汤方
(专治胎黄)
细生地(八分)当归尾(七分)净猪苓(八分)天花粉(一钱)赤芍药(八分)赤茯苓(一钱)绵茵陈(一钱)建泽泻(八分)黑山栀(五分)小木通(五分)青连翘(七分)生甘草(二分)以上各药共享水一茶碗,煎成少半茶碗,放在乳瓶,令婴儿吮之。面目标黄色,即渐渐退为淡黄。斯时儿之壮热,亦能减轻成平热,渐可安睡,手足的偶一掀动之现象,于无形中停止其任务。过一夜后,小溲畅行,光赤红,嗅之有腐臭味,继见淡黄,终则长清,湿热之毒,始由膀胱宣泄净尽。同时大便,亦行润下,作深黄兼绿色,也有腐臭味。是湿热蕴毒,由脾胃顺降至大肠,荡涤而去也。至此热必全退,黄去而肌肉转红活,啼住乳吮,胎黄之毒,才完全解除,回复婴儿自然的状况也。若已误治,湿热结毒,向内抗进,侵及神经,浸浸有抽搐的症象,或已经微现抽搐。按胎黄的病能、及危急之状态,到此地步,医药之力,恐不足以追及。本不能挽救,然为医者,不可因病成不治,不为设法用峻烈之剂,以希死里求生,任其云亡也。以吾设想,只要黄毒未至弥漫,全身四肢未至强硬,虽热侵神经,已起抽搐,尚可用药拯救,以希万一。至终不能救,病儿的家长,只要明白生理与病态,万无恨怒医者之理。故吾敢大胆拟一方药,或可转危为缓,黄毒之攻进停止,性命自可保留,方能从容疗治。险象已去,仍可用前方地黄茵陈汤与服,即能渐渐痊愈也。其救急的方药为何,犀角地黄解毒汤是也。

Rehmannia and Yinchen Decoction Formula
(Specifically for treating neonatal jaundice)

Fine raw rehmannia root (8 fen),
Dang Gui tail (7 fen),
Cleaned Poria (8 fen),
Trichosanthes root (1 qian),
Red peony root (8 fen),
Red Poria (1 qian),
Soft Yinchen (1 qian),
Jian Ze Xie (8 fen),
Black Gardenia (5 fen),
Small Woodtong (5 fen),
Green Forsythia (7 fen),
Raw Licorice (2 fen).

All the above herbs are decocted together with one bowl of water, reduced to slightly less than one bowl, then placed in a milk bottle for the infant to suck.

When the infant’s face shows yellow, it gradually turns to a pale yellow. At this time, the child’s high fever is reduced to a normal fever, and he can gradually sleep peacefully. The occasional twitching of the hands and feet ceases imperceptibly.

After one night, the urine flows freely, bright red in color, with a foul odor. It then turns pale yellow and eventually becomes clear, indicating that the damp-heat toxicity has begun to be fully expelled through the bladder. At the same time, the stool becomes moist and loose, deep yellow with a greenish tinge, also having a foul odor. This signifies that the damp-heat toxicity has descended from the spleen and stomach through the intestines and has been eliminated.

At this point, the fever must completely subside, the jaundice fades, and the muscles turn red and lively. The infant resumes crying and latching onto the breast, indicating that the toxic jaundice has been completely resolved and the child has returned to a natural state.

However, if the condition has already been misdiagnosed or mistreated, the damp-heat toxicity may penetrate inward, affecting the nerves, gradually showing signs of convulsions, or may have already slightly manifested in convulsions. According to the nature of the disease and its critical condition, at this point, the power of medicine may not be sufficient to catch up. It cannot be saved.

Yet, as a physician, one must not, because the disease has become incurable, refrain from using potent remedies in the hope of saving the child from death, allowing the child to pass away as if a cloud dispersing.

In my opinion, as long as the jaundice toxicity has not yet spread throughout the body and the entire body and limbs have not yet become rigid, even if the heat has invaded the nerves and convulsions have already begun, it is still possible to use medicine to save the child, in the hope of a miracle.

If ultimately it cannot be saved, the parents of the sick child, as long as they understand the physiology and pathology, will have no reason to hate or be angry with the physician. Therefore, I dare boldly propose a formula, which may turn the critical condition into a milder one, stopping the advance of the jaundice toxicity and allowing the child’s life to be preserved, so that treatment can proceed calmly.

Once the dangerous symptoms have passed, the previously mentioned Rehmannia and Yinchen Decoction can still be used, and the child will gradually recover.

What is the emergency formula? It is the X犀角地黃解毒湯 (Horned Rhinoceros Horn and Rehmannia Detoxifying Decoction).

犀角虽过凉性猛,然非此不足以清血退热。只可猛一服之,万不可频用,切切注意,犀角地黄解毒汤列下:

Rhinoceros horn, though overly cold in nature and potent, is nonetheless indispensable for clearing blood heat and reducing fever. It may be taken in a single strong dose, but must never be used frequently. Please pay strict attention: the formula Rhinoceros Horn and Rehmannia Detoxifying Decoction is listed below:

犀角地黄解毒汤方
(治胎黄误治,转成抽搐急症)
犀角(磅因四分,另煎兑服)小生地(一钱)赤芍药(一钱)青连翘(一钱)细木通(八分)生山栀(五分)牡丹皮(七分)紫地丁(一钱)荆芥穗(六分)苦桔梗(七分)生甘草(三分,为引)以上各药,除犀角另煎兑服、及煎制之法另条录出外,其余各药共享水一茶碗,煎成十分之四碗,倒在其他盂中,再兑上犀角汁与服即可。
煎犀角汁法:
取顶上犀角(磅因,四分),放沙壶或铁磁盂中,多加水慢火细细煎之。须煎至百余沸,仅剩半酒杯即成。倒出后放在一边,待煎剂成后,再兑入药汁中。煎时用文火法,并须用新竹筷频频搅之,不使其沫沸出。恐其精华随沫沸出,与病无济也。至于煎剩的渣,可再加水煎之,与儿作饮料服,其力量尚能清血中余毒也。

Rhino Horn and Rehmannia Detoxifying Decoction Formula
(Used to treat neonatal jaundice that has been improperly treated, resulting in convulsive emergencies)

Rhino horn (4 parts by weight, decocted separately and mixed in before administration), fresh rehmannia root (1 qian), red peony root (1 qian), green honeysuckle (1 qian), fine wood通 (8 fen), raw gardenia (5 fen), peony bark (7 fen), purple violets (1 qian), jing jie spike (6 fen), bitter platycodon (7 fen), raw licorice (3 fen, serving as a guide herb). All the above herbs, except for the rhino horn which is decocted separately and the method of decoction which is listed separately, are decocted together using one bowl of water. Decoct until reduced to four-tenths of the original volume, then pour into another vessel, and then mix in the rhino horn decoction before administering.

Method for Decocting Rhino Horn Juice:
Take the top portion of the rhino horn (4 parts by weight), place it in a sand pot or iron/magnetic vessel, add plenty of water, and slowly simmer it over a low flame. It must be simmered until it has boiled over a hundred times, until only half a wine cup remains. Pour it out and set it aside. After the other decoction is prepared, mix the rhino horn juice into it. While decocting, use a low flame and stir frequently with new bamboo chopsticks to prevent foam from rising. Lest its essence be lost in the foam, which would be of no benefit to the condition. As for the residue left after decoction, it may be boiled again with water and given to the child as a drink, as its power can still clear residual toxins from the blood.

论脾胃之实热虚热
脾胃亦为人体的重要脏腑。脾为脏,胃为腑,胃为脾之表,脾为胃之表,有互相连带之关系。在胃有病之时期,脾有时不连带同病;若脾有病时,则胃无有不连带同病者。脾实胃必热,其现象环唇红燥,或者崩裂起皮,牙龈内必掀肿而红紫,大便必色深黄且兼黑,或燥结不通。此时即身体发热,食欲不振,精神疲倦,或呕吐味苦兼酸,或大渴消水而泻黄汁。凡此等之症形,是胃热脾实而不和也。大部分为伤食停饮,日数一多,脾胃均因滞生实热,是内里蕴成之热,而非外感温邪所发生的表热也。此点必须注意。以外感的表热,用清下之药,即可退净。且最忌攻下剂,恐外邪下陷,热向里攻,起神经受炙而发抽搐,或外邪逗留中焦以成结胸。而此之内部实热,不用清下之药,直不能去之也。故治此等内里实热之症,生石膏可用也,酒川军亦可用也。如用生石膏,是用以清理脾胃之实热为主;如用酒川军,是用以荡涤肠胃而撤实热为主。若是其热尚未洪壮之程度,二者不可以兼用。只要用其一,再佐以消滞清火通气等药,即可治愈也。脾力,既虚本无热,所以热者,因虚亦能生热,使之然耳。脾虚胃即不能和,消化之能力薄弱也。其现象是全身微作热,而时有微汗,其手足心及前额后脑,必较他处炽热。口虽作渴,而唇必惨白,口气必微弱。以手按之,而热不蒸手。或宿食不能消化,见乳而不欲食,有时或吐或泻,此是脾虚胃热,虚热之症也。治法应以养脾为主,脾能传化谷气,胃之虚热自平。

On the Real Heat and Deficiency Heat of the Spleen and Stomach

The spleen and stomach are also important zang-fu organs of the human body. The spleen is a zang organ, while the stomach is a fu organ. The stomach is the exterior counterpart of the spleen, and the spleen is the exterior counterpart of the stomach; they have a mutually interdependent relationship. When the stomach is ill, the spleen may not necessarily be affected; but when the spleen is ill, the stomach is inevitably affected as well. When the spleen is full (excess), the stomach must be hot. The manifestations include red and dry lips, or cracked and flaking skin, with the gums necessarily inflamed, swollen, and reddish-purple. The stool is necessarily dark yellow and sometimes black, or dry and hard, not passing. At this time, the body may be feverish, with poor appetite, mental fatigue, or vomiting with a bitter and sour taste, or great thirst, excessive water consumption, and diarrhea with yellowish discharge. All such symptoms are due to stomach heat and spleen fullness, with disharmony between the two. Most of these conditions arise from injury from overeating and retention of dampness; when the duration is prolonged, both the spleen and stomach generate excess heat due to stagnation. This is internal heat that has accumulated internally, not heat caused by external warm pathogens. This point must be noted. For external surface heat caused by external pathogens, cooling and purgative herbs can eliminate it. However, purgative agents should be most avoided, for fear that external pathogens may sink inward, allowing heat to attack the interior, scorching the nerves and causing convulsions, or causing external pathogens to linger in the middle jiao and form a bound chest. But in this case of internal excess heat, without using cooling and purgative herbs, it cannot be eliminated at all. Therefore, in treating such internal excess heat conditions, raw gypsum can be used, and wine-processed rhubarb can also be used. If using raw gypsum, it is primarily used to clear the excess heat of the spleen and stomach; if using wine-processed rhubarb, it is primarily used to purge the intestines and remove excess heat. If the heat is not yet at a severe or intense level, the two should not be used together. Using only one of them, and then assisting with herbs that resolve stagnation, clear fire, and promote qi, can cure the condition.

When the spleen is weak, it originally has no heat. But heat can arise from weakness as well—this is the cause. When the spleen is weak, the stomach cannot harmonize, and digestive power is weak. The manifestations are a slight warmth throughout the body with occasional slight sweating, with the palms, soles, forehead, and back of the head necessarily hotter than other parts. Although the mouth is thirsty, the lips are necessarily pale, and the breath is necessarily weak. When the hand is pressed on the affected area, the heat does not warm the hand. There may also be undigested food remaining, with the patient seeing milk but not wanting to eat, or sometimes vomiting or diarrhea. This is a condition of spleen deficiency and stomach heat, a virtual heat syndrome. The treatment should primarily focus on nourishing the spleen. When the spleen can transform and transport grain qi, the virtual heat in the stomach will naturally subside.

万不可再用消滞清热药,以求速急退热进食。此已受伤的脾胃,转因克伐太过,愈行败坏成为痞积臌胀,成疳劳肢体漫肿也。应用钱东阳之补脾益黄散,或调气益黄散,因症而用可也。若恐调气益黄散内之虫类燥血,可用六君子汤,加藿香、胡黄连,补虚去热。
少加活灵药,以防其腻滞,亦是善法。如脾虚腹肿,肠时空鸣,因伤食而起者,以指弹之如鼓声,以手按之如棉软,是气虚极,脾已无运用力。切不可用有通性药品,以防其虚脱也。宜用六君子汤,加黄、浓朴,温中固气,助其慢慢自能运化也。如脚与腿肿,加宣木瓜、大腹皮、紫菀茸等药,就补气药中,宣其下部络膜以消肿。补虚益气药,亦可以借其宣力,以调和滞性也。

Under no circumstances should one again use formulas that promote digestion and clear heat in an attempt to rapidly reduce fever and encourage eating. The spleen and stomach, already injured, have now been further harmed by excessive aggressive treatment, leading to worsening damage, resulting in obstruction, accumulation, and abdominal distension, and ultimately giving rise to a wasting condition with generalized swelling of the limbs. One should apply Qian Dongyang’s Bu Pi Yi Huang San (Spleen-Enhancing Yellow Powder) or Tiao Qi Yi Huang San (Qi-Regulating Yellow Powder), using whichever is appropriate for the condition. If one is concerned that the insect-derived ingredients in Tiao Qi Yi Huang San may dry the blood, then one may instead use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Huo Xiang (Agastache rugosa) and Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), to supplement deficiency and clear heat.

A small amount of vitalizing herbs may be added to prevent stagnation, which is also a wise approach. In cases where there is spleen deficiency with abdominal swelling, gurgling in the intestines, and the condition arises from overeating, the abdomen will sound like a drum when tapped with the fingers and feel as soft as cotton when pressed with the hand—this indicates extreme qi deficiency, and the spleen has lost its ability to function. One must absolutely avoid the use of purgative or laxative herbs, to prevent collapse. Instead, Liu Junzi Tang should be used, with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Chen Pi (Citrus reticulata), to warm the middle jiao and consolidate the qi, helping the body gradually resume its ability to transform and transport.

If there is swelling in the legs and feet, one may add Xuan Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Da Fu Pi (Areca pericarp), and Zi Wan Rong (likely Stemona japonica or similar) to the formula. Within the context of tonifying qi herbs, these help promote circulation in the lower meridians to reduce swelling. Tonifying deficiency and strengthening qi herbs can also be used to assist in promoting circulation, thereby regulating stagnation.

论脾湿
湿由脾气虚弱,不能运化以行水,水性凝滞不动,日久腐化,转侵脾土,以成种种湿症之象也。其症象面色暗白,皮肤粗糙不润,口唇晦紫而不红活,或痰易动而不化,或食饮稍伤,立即泄泻,或下利清水,或呕吐酸腐,或身体发热而易汗,或四肢倦怠而头重,凡此等症象,均为脾湿症也。治法以苍术、白术为主药,加土炒杭芍、木瓜片、花槟榔、半夏曲、广陈皮、赤茯苓、车前草、炙甘草、乌梅药等药,加水煎成浓汁,乘温服之,定能渗湿起脾也。如伤停水,脾气不能运化,因之生痰饮者,治法宜用消导二陈汤,加炮姜、姜竹茹,炒枳壳,即可导行痰饮,而消食健脾也。其消导二陈汤方列后:
消导二陈汤方
茅苍术(一钱)焦白术(一钱)广陈皮(钱半)半夏曲(二钱)茯苓块(二钱)炒神曲(二钱)西砂仁(一钱)炙甘草(五分)以上各药共享水二茶碗,煎成浓汁四分之三茶碗一次与服。此药为五岁上下小儿服剂,若一岁上下小儿须减半。如四肢身体面部等处,生有癣及湿疮,是脾湿外出,湿气散化象。切不可皮肤外间用药涂擦,以截遏湿的出路,只可内服清热利湿药,脾间气化一通,湿即随气而散。其皮肤外部无根之湿毒,不用治自能干痂而愈也。

On Spleen Dampness

Dampness arises from deficiency of spleen qi, which is unable to transform and transport water. Water, by nature, tends to stagnate and remain motionless; over time, it decays and corrupts, eventually invading the spleen earth, thus giving rise to various manifestations of dampness. The symptoms include a dull and pale complexion, rough and dry skin, lips that are dark purple and not red or lively, phlegm that is easily stirred but not transformed, diarrhea immediately after slight dietary injury, watery diarrhea, vomiting of sour and rotten substances, body heat with easy sweating, and limb fatigue with a heavy head. All these symptoms are manifestations of spleen dampness.

The treatment should primarily use Atractylodes (Cang Zhu) and White Atractylodes (Bai Zhu), combined with stir-fried Hang Bai Shao, Wood Apple (Mu Gua) slices, Flowered Areca (Hua Bin Lang), Prepared Pinellia (Ban Xia Qu), Guang Chen Pi, Red Poria (Chi Fu Ling), Plantain Herb (Che Qian Cao), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), and Wu Mei Yao. These herbs are decocted with water, boiled into a concentrated decoction, and taken warm. This will certainly drain dampness and invigorate the spleen.

If there is injury from stagnant water, and the spleen qi is unable to transform, thus giving rise to phlegm-damp, the treatment should employ the Xiaoda Erchen Tang formula, with the addition of Pao Jiang, Jiang Zhu Ru, and stir-fried Zhi Ke. This will guide the movement of phlegm-damp and eliminate food stagnation while strengthening the spleen.

The formula for Xiaoda Erchen Tang is as follows:

Xiaoda Erchen Tang Formula
Mao Cang Zhu (1 qian)
Jiao Bai Zhu (1 qian)
Guang Chen Pi (half a qian)
Ban Xia Qu (2 qian)
Fu Ling Kuai (2 qian)
Chao Shen Qu (2 qian)
Xi Sha Ren (1 qian)
Zhi Gan Cao (five fen)
All the above herbs are combined with two bowls of water, decocted until reduced to three-quarters of a bowl, and taken in one dose. This dosage is suitable for children aged approximately five years. For children aged approximately one year, the dose should be halved.

If eczema or damp sores appear on the limbs, body, or face, this indicates that spleen dampness is manifesting externally, a sign of dampness dispersing and transforming. It is absolutely essential not to apply external medicines to the skin, as this may block the body's natural pathways for eliminating dampness. Instead, only internal herbs that clear heat and drain dampness should be used. Once the qi transformation in the spleen is restored, dampness will naturally disperse with the movement of qi. Any damp-toxins on the skin that are superficial and not deeply rooted will heal naturally, forming a scab and resolving on their own without treatment.

论肺热肺寒肺虚各象及治法
肺热之象,为右腮独现红色,至午后红色尤盛而作烧,鼻孔干燥作痒,两目白球现红丝,或全蒸红酸涩流泪,热胀而且痛,鼻息粗促,或口气急发喘,或咳嗽吐黄浓痰,或咳不能畅,肺气胀满而胸博微高,或气逆痰涌而咳不出,面部壅急顿成赤色,或大便燥结,肺热移于大肠也,或大便泻黄水,肺热极下迫大肠也。肺与胃相邻,肺热胃必波及亦生热,停滞作酸,胸闷呃逆,头晕目旋,饮食无味,舌苔黄浓而腻,时作呕吐,口发臭气。凡此等现象之病形,直接与间接,均肺热使之然也。未有表热现象者,是无外邪的感染,当纯按肺热治疗,应用清热肃肺药即可,热去肺气自能通畅,咳嗽能平,痰饮亦消也。万不可用散风邪药治肺,反致肺因风药鼓荡,热愈甚也,今拟一专清肺热兼治胃之方如下:
清热肃肺平胃通络方

On the Manifestations and Treatments of Lung Heat, Lung Cold, and Lung Deficiency

The manifestations of lung heat are characterized by a unique redness on the right cheek, which becomes more pronounced in the afternoon and causes a burning sensation. The nostrils are dry and itchy, red threads appear on the white part of the eyes, or the whites of the eyes may become entirely red, sore, and tearful. There is heat-induced swelling and pain, coarse and rapid breathing, or rapid breathing with asthma, or coughing with yellow, thick phlegm, or a cough that is obstructed and cannot be relieved. The lung qi is full and the chest is slightly elevated, or there is reversed qi and rising phlegm making it difficult to cough. The face becomes suddenly congested and turns red. There may be constipation with dry stools, indicating that lung heat has transferred to the large intestine, or diarrhea with yellowish discharge, indicating that extreme lung heat has descended and affected the large intestine.

The lung and stomach are adjacent, so when there is lung heat, the stomach is inevitably affected and also generates heat, leading to stagnation and sourness, chest fullness and hiccups, dizziness and spinning vision, loss of appetite, a yellow, thick, and greasy tongue coating, occasional vomiting, and a foul odor from the mouth. All these symptoms, whether direct or indirect, are caused by lung heat.

In cases where there are no external signs of heat, it indicates the absence of an external pathogenic invasion, and treatment should be solely directed at lung heat. The use of herbs that clear heat and regulate the lungs is sufficient. Once the heat is removed, lung qi will naturally become unobstructed, the cough will subside, and phlegm will be eliminated. Under no circumstances should wind-dispersing herbs be used to treat the lungs, as this will instead agitate the lungs through the action of the wind herbs, making the heat even worse.

Now, I present a formula specifically designed to clear lung heat and also treat the stomach:

Clear Heat, Regulate the Lungs, Harmonize the Stomach, and Unblock the Meridians Formula

栝蒌皮(钱半)苦桔梗(钱半)泥杏仁(二钱,炒)广陈皮(钱半)薤白头(钱半)炒枳壳(钱半)鸡内金(二钱)淡竹茹(钱半)青连翘(二钱)鲜枇杷叶(二钱,布包,为引)水煎。此药为五岁上下小儿之方剂,若在周岁上下小儿须减半用之。此方连进二服,无外感的内热,及肺热胃满滞气闷等症,均能治愈也。其成方清肺热之泻白散,万不可用。以该方中的桑白皮、地骨皮,均为治肺阴之药,其性走阴分,清肺中血分之热,恐引热入阴。病本在气分,误引入血分,不但不能清肺热,乃至热入愈深,变症歧出,治疗更须费手续也。肺寒之象,为鼻流清涕,气逆咳嗽,时吐稀痰或白痰,肢体时有恶寒象,面色痿白,舌苔白腻,小溲清长,大便溏泻,饮食无味,食欲不振,口中时泛淡甜水。凡此等病象,是肺寒的。

Trichosanthes peel (half a qian), Bitter Platycodon root (half a qian), Soaked apricot kernel (two qian, fried), Amomum fruit peel (half a qian), Allium chinense bulb (half a qian), Fried Citrus aurantium fruit peel (half a qian), Chicken gizzard lining (two qian), Light bamboo茹 (half a qian), Green Forsythia suspensa (two qian), Fresh Eriobotrya japonica leaf (two qian, wrapped in cloth, as a leading herb), decocted with water. This formula is suitable for children aged around five years; if used for children aged around one year, the dosage should be halved. Taking this formula consecutively for two doses can cure internal heat without external infection, as well as conditions such as lung heat, stomach fullness, qi stagnation, and chest oppression. The established formula Xiebai San, which clears lung heat, must not be used. The herbs Sangbaipi and Dizhupi in that formula are both used to treat lung yin, and their nature acts on the yin aspect, clearing heat in the blood aspect of the lung, which may draw heat into the yin. The disease originally resides in the qi aspect; mistakenly introducing it into the blood aspect not only fails to clear lung heat, but may cause the heat to deepen further, leading to various complications, requiring more complicated treatment. Manifestations of lung cold include clear nasal discharge, upward reversal of qi with cough, occasional expectoration of thin or white phlegm, occasional feelings of cold in the limbs, a pale and withered complexion, a white and greasy tongue coating, clear and copious urine, loose or watery stools, lack of taste, poor appetite, and occasional bland or sweet taste in the mouth. All these symptoms indicate lung cold.