Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒辨要笺记 程门雪
辨六经
仲师举伤寒而括阴阳,建六经而标病位,其论至简至易,实为前古不刊之训矣。
徐洄溪曰:欲读伤寒论,必先识六经之本证,然后论中所言源流变态,形证色脉,合并疑似,用药加减异同之故,可以晓然,不致眩惑贻误矣。
物茂仰曰:三阳三阴,阳明厥阴之说,与“易”之老阳老阴有别,盖医家一家言也。
贺屋恭曰:史迁所记,既有六经之目,而与本书所设三阴三阳自别,所谓三阴三阳,因非经名也。《扁鹊传》好言脏腑,而是书不言之,其立论之意,大有径庭也。太阳少阳太阴少阴之言,始见于《子华子》,《易言》四象,而不分太少阴阳。三阴三阳,他书无所见,是必医家之所立,设以辨病体者也。
藤本廉曰:三阴三阳之目,何谓而设?凡疾病有六等之差,而地位脉证不相同也。
吉益猷曰:三阴三阳,皆因形状所名之病名,而非六经之谓也,故终篇称某病,而无称某经者可以知矣。
Explanation
Notes on the Essentials of Differentiating Cold Damage: A Commentary by Cheng Menxue
On the Six Channels
Master Zhong established the theory of Cold Damage to encompass the principles of Yin and Yang, and set up the Six Channels to indicate the locations of diseases. His theory is extremely simple and easy to understand, truly an unalterable teaching from antiquity.
Xu Huixi said: To study the Treatise on Cold Damage, one must first recognize the fundamental manifestations of the Six Channels. Only then can one clearly understand the origins, transformations, and variations discussed in the text, as well as the diagnostic features—symptoms, colors, and pulse patterns—and the distinctions and similarities in the use of prescriptions and their modifications. This understanding prevents confusion and error.
Wu Maoyang said: The concepts of the Three Yangs and Three Yins, including Yangming and Jueyin, differ from the "Old Yang" and "Old Yin" mentioned in the Yi Jing; these are exclusively the doctrines of the medical profession.
He Wugong said: Sima Qian's records mention the term "Six Channels," but this differs from the system of Three Yin and Three Yang established in this book. Therefore, the term "Three Yin and Three Yang" is not a name of a classic or a channel, but rather a medical classification. The Biography of Bian Que often discusses the internal organs, while this book does not, and thus the intent behind its theory is quite different. The terms "Taiyang," "Shaoyang," "Taiyin," and "Shaoyin" first appear in Zihua Zi. The Yi Jing speaks of the Four Symbols but does not distinguish between "Tai" and "Shao" Yin and Yang. The system of Three Yin and Three Yang is not found in other texts, and thus must have been established by medical scholars specifically for the purpose of differentiating disease patterns.
Fujimoto Ren said: What is the purpose of establishing the system of Three Yin and Three Yang? It is because diseases have six levels of difference, and their locations, pulse patterns, and symptoms are not the same.
Kiyomasa Yū said: The Three Yin and Three Yang are all names of diseases based on their manifestations, and not names of channels. Therefore, throughout the entire text, diseases are referred to by their names, and never by the names of channels, which makes this clear.
雉间焕曰:抑古人言称六经,动及阴阳,其志盖始于取譬,则区别其证之目耳。
浅也徽曰:伤寒所称三阴三阳者,即仲景所以标病位而分阴阳,故也单称为六部也,后人以为经络,其意不通。朱肱,王好古,陶华辈,凿凿费解,多见其违道矣。夫以六经为经络,则《素问》之义。与标病位而分阴阳者,因别也。
Explanation
Chizhuan Huan said: "Indeed, ancient scholars spoke of the Six Classics, often mentioning yin and yang; their intention was merely to use analogy, thus distinguishing the categories of symptoms."
Qianye Hui said: "The Three Yin and Three Yang referred to in the context of cold injury are precisely what Zhang Zhongjing used to mark the location of disease and divide it into yin and yang; therefore, it is called the Six Departments. Later scholars regarded them as meridians, but this interpretation does not make sense. Zhu Geng, Wang Haogu, Tao Hua, and others earnestly attempted explanations, yet they often displayed their deviation from the correct path. If one takes the Six Classics as meridians, then this contradicts the meaning of Suwen. It differs from the method of marking the location of disease and dividing it into yin and yang."
雪按:浅田粟原翁曰:三阴三阳,诸家皆主经络脏腑,而各有异同,毕竟穿凿拘泥,无效实用。上所录者,即其所箸六经考中征引东国诸家所论也。大旨都谓六经是借标病位,不做脏腑经络解。复有中西唯中,山田正珍二家,意也差同,其说已另录,兹不赘。其大旨均为伤寒六经与《素问》不同,《素问》是言经络,伤寒不本素问,但假此以分表里之部位,配脉证以为之统名也。山田又曰:以六经立名,犹数家者流,以甲乙为记号耳。东国诸家所言如此,几若一说,余意不然,六经病证表现与素问脏腑经络主病,合者十九,偶有一二未合耳,谓不必拘于脏腑经络之说则尚可,谓必尽指脏腑经络之说则娇枉过正矣。余以为言六经诸家说中,只程应旄《后条辨》赘余数语为最合,最得真理,盖学识经验并到之警语也。其言曰:“素问六经是一病共具之六经(谓一病传移于六经时,所各具之状态也),仲景之六经,是异病分部之六经(谓六经各自为病也),素问是因热病而原及六经,仲景是设六经以尽赅众病。”数语字字金玉,为诸家所远不及。明乎此,则素问与伤寒之同异处,(素问热论所言六经病证,与伤寒同者甚多也)可以了然无碍,一以贯之矣。
Explanation
Xue notes: Master Asada Komogawa said: The Three Yin and Three Yang — all scholars have primarily interpreted them in terms of meridians and internal organs, yet each has their own variations. In the end, these interpretations are overly rigid and of no practical use. What is recorded above comes from his work Six Jing kao, where he cites the views of scholars from the East. The general consensus is that the six jing are merely labels for the site of disease, not to be interpreted as referring to internal organs or meridians. There are also two other scholars, Zhongxi Weizhong and Yamada Shōshin, whose views are somewhat similar; their opinions have been recorded separately, and I will not repeat them here. Their main point is that the six jing of Shanghan Lun differ from those in the Suwen. The Suwen speaks of meridians, while Shanghan Lun does not follow the Suwen, but rather uses the six jing as a means to distinguish the sites of exterior and interior, and to pair pulse and symptoms under a unified name. Yamada further remarked: To name the six jing is like the practice of certain schools, using A and B merely as symbols. The scholars of the East have spoken in this way, as if in agreement, but I do not share this view. The manifestations of the six jing disease patterns largely correspond with the diseases of the internal organs and meridians described in the Suwen — nineteen out of twenty agree, with only one or two exceptions. To say that one need not be bound by the theory of internal organs and meridians is still acceptable; but to insist that the six jing must entirely refer to internal organs and meridians is an overcorrection. I believe that among the various interpretations of the six jing, only a few superfluous words in Cheng Yingshao’s Hou Tiaobian are most appropriate and most in line with the truth — a cautionary remark that combines learning, knowledge, and experience. He said: “The six jing in the Suwen refer to a single disease that involves all six jing (meaning the state each jing exhibits when a disease is transmitted through them), whereas the six jing in Zhang Zhongjing’s work refer to different diseases localized to each of the six jing (meaning each jing is a distinct disease). The Suwen discusses the six jing in the context of febrile diseases, while Zhang Zhongjing established the six jing in order to fully encompass all diseases.” These words, each as precious as gold and jade, far surpass the views of all other scholars. If one understands this, then the similarities and differences between the Suwen and Shanghan Lun (particularly the six jing disease patterns discussed in the Rehe Lun of the Suwen, which share many similarities with Shanghan Lun) become clear and unified without difficulty.
辨太阳病:
邪盛于表,谓之太阳。盖邪初犯表,正气不畅,屈而为恶寒,激而为发热,使血脉动惕逆行,是以显脉浮,头痛,项强,恶寒发热等证也。此病大端有二:一则其人腠理开疏,邪不内迫,徒泛漫肌肉,故脉浮缓汗同,是如中风,对伤寒紧缩之邪而称,其轻者耳。一则腠理紧闭,邪气怫郁,遂迫骨节,故脉浮紧,无汗,骨节烦痛,是为伤寒,对中风散漫之邪而称,其重者耳。此即表病之大纲,而桂枝麻黄之分也。
雪按:以下遍记太阳篇诸条方治,文多不录,以无精彩处也。又按:太阳正病是大青龙汤,人所未晓,以桂枝麻黄证用之,当可以一二剂解,未有变化续起也。大青龙则有麻黄之外证,而内见烦躁,即原文所谓“脉静者不传,颇欲吐,烦躁脉数急,为传也”之传证是已。一起即有传证,知其来势鸱张,方兴未艾。太阳之大小青龙,与少阳之大小柴胡,阳明之大小承气,同为三阳大邪小邪,正病副候之主要方治,人能知此意,则于原文所载,朗若观星,明如印月矣。
Explanation
Distinguishing Taiyang Disease:
When pathogenic factors are strong on the surface, it is called Taiyang. When the pathogen first invades the exterior, the body's righteous qi becomes obstructed, bending into aversion to cold and stirred into fever, causing the blood vessels to become agitated and move in reverse. Thus, symptoms such as a floating pulse, headache, stiff neck, and aversion to cold with fever manifest.
This disease has two main types: one in which the person's pores and skin are loose and open, so the pathogen does not invade inwardly, but merely spreads over the muscles, resulting in a floating and slow pulse with sweating—this is like Wind injury, and is contrasted with the constricting pathogen of Cold injury, being the lighter form. The other type occurs when the pores and skin are tightly closed, causing the pathogenic qi to stagnate and accumulate, pressing upon the joints, resulting in a floating and tight pulse, no sweating, and pain and restlessness in the joints—this is Cold injury, contrasted with the diffuse pathogen of Wind injury, being the more severe form. This is the fundamental classification of exterior disease, and the distinction between the Guizhi and Mahuang formulas.
Note by Xue: The following sections record all the formulas and treatments of the Taiyang chapter in detail, but the text is lengthy and not included here, as it lacks particular brilliance. Another note: The correct treatment for the true Taiyang disease is the Dadinglong Decoction, a point not widely understood. When used for cases of Guizhi or Mahuang patterns, it can be resolved with one or two doses, with no further changes or recurrence. The Dadinglong Decoction presents the external symptoms of Mahuang but internally reveals restlessness and agitation—this is precisely the transmission syndrome mentioned in the original text: “If the pulse is quiet, it does not transmit; if there is a desire to vomit, restlessness, and a rapid, urgent pulse, then it does transmit.” From the very beginning, there is a transmission syndrome, indicating its fierce and growing momentum, just beginning and not yet ended. The Great and Small Dadinglong of Taiyang, the Great and Small Xiaochaihu of Shaoyang, and the Great and Small Chengqi of Yangming are all the major and minor pathogenic factors of the three yang channels, and the primary formulas for the principal disease and its secondary manifestations. If people understand this meaning, then the content of the original text will be as clear as watching the stars, as bright as the moon reflected in a mirror.
辨阳明病:
阳明病(外之身热,恶热,潮热,内之腹满谵语,燥屎)所谓胃家实是也。胃热散漫,未结实,脉洪大浮滑,腹满身重,谵语遗尿,为白虎汤,口干舌燥者为白虎加人参汤。
胃热结实者三治:一:胃气不和,恶热心烦,为结实,调胃承气汤。二:脉滑而疾,谵语发潮热,大便坚,腹大满不通者,小承气汤,(第二条原有未致燥屎四字,不妥,故去之)。三:脉已实大迟,燥屎转结,手足濈然汗出,身重短气,腹满而喘,谵语如见鬼状者,为大承气汤。
若不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,为胃实之热,其脉弦者,精气尚存,宜下之,若脉微涩,为精气萎缩不振之候。
此皆太阳少阳之邪渐陷于胃者,其证属缓下之治。(雪按:大承气以下重证,当移于下面正病自发之中为当。)若目中不了了,睛不和,或汗多,或腹满痛者,剧热迅传,势近危急,与少阴大承气证,同属急下之例。
Explanation
Differentiating Yangming Disease:
Yangming disease (characterized externally by fever, aversion to heat, and tidal fever; internally by abdominal fullness, delirium, and dry stools) is known as "the stomach being solidified." When stomach heat is diffused but not yet consolidated, with a floating, large, and slippery pulse, abdominal fullness, body heaviness, delirium, and incontinence of urine, it is treated with Baihu Decoction. If there is also dry mouth and dry tongue, Baihu Decoction with Added Ginseng is used.
For cases of solidified stomach heat, there are three treatments:
When the stomach qi is disharmonious, with aversion to heat and mental restlessness, indicating consolidation, use Tiaowei Chengqi Decoction.
When the pulse is slippery and rapid, with delirium, tidal fever, hard stool, and severe abdominal distension with obstruction, use Xiaochengqi Decoction. (The original text included the phrase "not yet leading to dry stool," which was deemed inappropriate and thus removed.)
When the pulse is already full, large, and slow, with dry stool turning into a hard mass, profuse sweating on the hands and feet, body heaviness, shortness of breath, abdominal fullness with panting, and delirium as if seeing ghosts, use Dachengqi Decoction.
If the patient is unresponsive, touches clothes and the bed, is restless and apprehensive, has slight panting with a fixed gaze, this is heat due to a solidified stomach. If the pulse is taut, essence and qi are still present, and purgation is appropriate. If the pulse is weak and thready, it indicates atrophy and weakness of essence and qi.
All these cases involve pathogenic factors from the Taiyang and Shaoyang channels gradually descending into the stomach, and their treatment falls under the category of gradual purgation. (Note by Xue: Cases requiring Dachengqi Decoction for severe conditions should be moved to the section on spontaneous onset of the main disease for proper placement.) If there is blurred vision, uncoordinated eyes, excessive sweating, or abdominal fullness with pain, this indicates rapid spread of intense heat, approaching a critical condition, and is comparable to the Dachengqi syndrome of Shaoyin, falling under the category of urgent purgation.
雪按:上大承气证下,腹满而喘,谵语如见鬼状,循衣摸床云云,均当移在此下。
此阳明之正治也(雪按:此则正阳明病自发重证,与移传燥屎缓下之候大殊,此见与余暗合,故详录之)
雪按:至太阳表证未解之桂枝,麻黄汤,胸胁满而呕之小柴胡汤,是太阳阳明并病,少阳阳明并病,先治太少之例也。栀子豉为阳明初治,介于表里之间,猪苓汤非阳明正文,实引证之例,浅田翁谓是阳明之旁证,未尽合也。惟热入血室,热结膀胱,瘀热发黄诸证,乃真阳明旁证耳。至外导诸方,当例之过汗移传燥实之下,盖即缓下之至轻者也。又阳明胃寒诸条,是另言引证,以别于胃家实之阳明病也,此阳明二字,但作胃腑解,与指胃家实热之阳明大相悬殊,勿拘泥为一解也。
记晓岚曰:乾隆癸丑间,京中疫,以景岳法治,十死八九,以又可法治,亦不甚验,桐城一医以重剂石膏治冯星寔(通是)之姬人,呼吸将绝,应手辄痊。有一剂用至八两,一人服至四斤者,踵其法者,活人无算,考喜用石膏,重过于明廖仲淳,本非中道,王懋竑(通宏字,意也通)白田集,有石膏论,力辩其非,不知何以取效如此?此也五运六气适值其年,未可执为通例也。赵藜村治袁仓山阳明经署疟,以石膏西瓜,见效亦同。(郭按:张锡纯说,石膏乃外感实热证之金丹,我于临床中也屡用得效,辨证真确,不必疑虑。)
Explanation
Xue notes: The symptoms of upper Da Cheng Qi syndrome—abdominal distension with dyspnea, delirium as if seeing ghosts, and the behavior of grasping clothes and touching the bed—should all be moved to this section below.
This is the correct treatment for Yangming syndrome (Xue notes: This is the spontaneous severe manifestation of Yangming disease, greatly different from the condition of delayed transmission of dry feces and slow purgation. This view coincides with my own, hence I have recorded it in detail).
Xue notes: As for the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang formulas for unresolved Taiyang surface symptoms, and Xiao Chai Hu Tang for chest and胁 fullness with vomiting, these are examples of Taiyang-Yangming concurrent disease and Shaoyang-Yangming concurrent disease, in which the earlier syndromes (Taiyang or Shaoyang) are treated first. Zhi Zi Chi Tang is the initial treatment for Yangming, situated between the exterior and interior. Zhu Ling Tang is not part of the main Yangming syndrome but is an example used for reference. Master Asada called it a collateral manifestation of Yangming, but this is not entirely accurate. Only conditions such as heat entering the blood chamber, heat accumulation in the bladder, and jaundice due to stasis and heat are true collateral manifestations of Yangming. As for external purgative formulas, they should be categorized under the category of excessive sweating leading to dryness and fullness, for they are the lightest form of slow purgation. Moreover, the various sections discussing Yangming with cold in the stomach are stated separately as references, in order to distinguish them from the true Yangming syndrome characterized by fullness and heat in the stomach region. In this case, the term "Yangming" should be interpreted simply as referring to the stomach organ, and it is greatly different from the Yangming that refers to fullness and heat in the stomach region. Do not rigidly adhere to one interpretation.
Ji Xiaohan noted: During the year Kui Chou of the Qianlong era, an epidemic broke out in the capital. When treated with Jingyue's methods, eight out of ten patients died. When treated with Youke's methods, it was also not very effective. A physician from Tongcheng treated the concubine of Feng Xingshi, who was on the verge of death, with a heavy dose of gypsum, and she was cured immediately. There were cases where one dose used up to eight liang, and one person took as much as four jin. Those who followed this method saved countless lives. It is known that the use of gypsum was favored, even more so than the Ming dynasty physician Liao Zhongchun, which is not a moderate approach. Wang Maohong (also known as Wang Hong, and meaning "intention" is also connected), in his Baitian Collection, wrote an argument strongly opposing the use of gypsum. It is unclear why it was so effective. This was due to the Five Phases and Six Qi of that year, and it cannot be taken as a general rule. Zhao Lichun treated Yuan Cangshan’s feverish malaria of the Yangming meridian with gypsum and watermelon, and it was also effective. (Guo notes: Zhang Xichun said that gypsum is the golden elixir for external cold and internal heat syndromes. I have also used it in clinical practice with success; when the diagnosis is accurate, there is no need for doubt.)
辨少阳病:
热稍去表,而不专里,邪屯巡表里之间,邪气不借物而结,但与正气更互分争,留于胸胁而上薰,为少阳病,唯小柴胡一方正为的对,故以往来寒热,胸胁苦满,默默不欲食,心烦喜呕为本,以口苦,咽干,目眩为标,其来路必经太阳,(为柴胡加桂枝汤,柴胡干姜汤之法所出也)其去路多归阳明(大柴胡,柴胡加芒硝汤之法所由出也),其服柴胡已渴者,为属阳明,无大热而烦躁者,为陷阴位也。
刘茝(郭按:茝音,古书上说的一种香草,即“白芷”,山茝,藁本也。――《广雅》)庭曰:吴又可主疫邪自口鼻入,盖膜原实少阳之部,而达原三消有地方之宜,或验于今。然审其主证,犹不能出大小柴胡之例也,想当其时,邪势最厉,遽犯半表里,遂立此说耳。董氏《南塘感证》引伤寒心法称,见今世甚少太阳证,其书适与吴氏时世相近,可以证矣。世有墨守吴氏法,忌用麻桂,视柴胡为余热治法,故附识于兹。
Explanation
Differentiating Shao Yang Disease:
When the heat has slightly receded from the exterior but has not fully entered the interior, the pathogen lingers and roams between the exterior and interior. It does not form a fixed mass by attaching to a substance, but rather alternately contends with the body's righteous qi, lingering in the chest and flanks and causing upward disturbance—this is known as Shao Yang disease. Only the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the exact and appropriate treatment for this condition. Therefore, the main symptoms are alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, silence with no desire to eat, and mental restlessness with a tendency to vomit. The secondary symptoms include bitter mouth, dry throat, and dizziness. The pathogen’s origin must have passed through the Tai Yang stage (hence the methods of Chai Hu Jia Gui Zhi Tang and Chai Hu Gan Jiang Tang originate from this), and its progression often leads to the Yang Ming stage (hence the methods of Da Chai Hu Tang and Chai Hu Jia Mang Xiao Tang derive from this). If a patient becomes thirsty after taking Chai Hu, it indicates that the condition has transformed into Yang Ming. If there is no high fever but rather restlessness and agitation, it indicates that the pathogen has descended into the yin position.
Liu Zhai (note by Guo: "Chai" is the sound of a fragrant herb mentioned in ancient texts, referring to "Bai Zhi," also known as "Shan Chai" or "Gao Ben"—see Guang Ya) said: Wu Youke emphasized that epidemic pathogens enter through the mouth and nose. The "Mo Yuan" (membrane original) is indeed a part of the Shao Yang region, and the "Da Yuan San Xiao" (clearing the original membrane and resolving the three consumptions) may be suitable for local conditions, or may be verified in the present day. However, when examining the main symptoms, they still fall within the scope of the Xiao Chai Hu and Da Chai Hu formulas. It is likely that during that time, the pathogenic force was particularly intense, suddenly invading the semi-exterior and semi-interior region, hence this theory was established. Dong Shi's Nan Tang Gan Zheng cites the Shang Han Xin Fa (Heart Method of Cold Damage Disorders), stating that in the present day, Tai Yang patterns are very rare. His book coincides in time with Wu Youke's, and thus this can be used as evidence. In the world, there are those who rigidly adhere to Wu Youke’s methods, avoiding the use of Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig), and regarding Chai Hu as a treatment for residual heat. Hence, this note is added here for reference.
雪按:小柴治余热甚隹,大柴则不尔,人未辨别耳。大柴实少阳主方也,《苏沈良方》小柴胡加减条曰:元佑二年,时行,无长幼皆咳,服此(去参,大枣,生姜,加五味子,干姜者)皆愈,当时上壅痰实,只依本方,食后卧时服,甚妙。赤白痢尤效,痢药中无如此妙者,盖痢多因伏署,此药极解署毒也。(雪按:治咳治痢有效可信,记以备对证之用,唯谓此药极解署毒,恐未必然耳。)
郭按:评语正确。回忆七十年代,我在风西村时,当时正搞合作医疗,那年痢疾盛行,因痢疾多有腹痛证状,我偶用痛泻要方治一人得效,当时我表哥也当赤脚医生,他把方抄去后,从亮兵大队卫生所中,一次便照方拿了几十付药,村中凡得痢疾而愿服中药者,便给予一二付煎服,几无不愈者,视为神方。当时我们二人都是初学医,只是想当然的用方就是了,并不会辨证,在后来的行医中,我也屡用之,但有效有不效,何以那年的痢疾如此有效,后来却不能尽效呢?这里有辨证准确与否的问题,有致病细菌菌株对此方药敏感与否的问题,(当然,前人也许还认识不到这些)所以不能一概而论。
Explanation
Xue notes: Xiao Chai Hu Tang is very effective for residual heat, whereas Da Chai Hu Tang is not so; people have not distinguished between them. Da Chai Hu Tang is indeed the principal formula for Shaoyang syndrome. The Su Shen Liang Fang entry on modifications to Xiao Chai Hu Tang states: In the second year of Yuanyou, an epidemic occurred, and people of all ages coughed. Those who took this formula (with ginseng, dates, and ginger removed, and schisandra and dried ginger added) all recovered. At that time, the condition involved obstruction above and phlegm accumulation; just follow the original formula, take it after meals while lying down, and it was very effective. It was especially effective for red and white dysentery; there is no other medicine for dysentery as effective as this. Because dysentery often arises from latent summerheat, this medicine is extremely effective at resolving summerheat toxins. (Xue notes: This medicine is effective and reliable for treating cough and dysentery, and I record it for future reference when appropriate. However, the claim that this medicine is extremely effective at resolving summerheat toxins may not necessarily be true.)
Guo notes: The commentary is correct. Recalling the 1970s, when I was in Fengxi Village, we were then implementing the cooperative medical system. That year, dysentery was rampant. Because dysentery often involved abdominal pain, I once used the Tong Xie Yao Fang to treat one person, and it was effective. At that time, my cousin was also a barefoot doctor. After he copied the formula, he obtained dozens of doses from the health station of Liangbing Production Brigade. Anyone in the village who had dysentery and wished to take traditional Chinese medicine was given one or two doses to decoct, and almost all of them recovered; it was regarded as a miraculous formula. At that time, both of us were just beginning to study medicine, and we used the formula based on assumptions, without differentiating syndromes. In later medical practice, I have used it repeatedly, but sometimes it was effective and sometimes not. Why was it so effective for dysentery that year, yet later not always so? There is the issue of whether syndrome differentiation was accurate, and whether the pathogenic bacterial strains were sensitive to this formula. (Of course, earlier people may not have been aware of these factors.) Therefore, it cannot be generalized.
辨太阴病:
感寒邪从里化,胃气屈弱,(雪按:是脾寒证也)腹满而吐,食不下,腹痛自利,故理中四逆温其脏,为的治矣。(雪按:原文明言脏有寒,脏者脾脏,证治俱符,乃东医诸公欲避去脏腑经络不言,遂硬指为胃寒,谓脏即指胃也。如直宽士粟《六经析义》即云尔,实亦太过。三阴指脏,三阳指腑,斑斑可考,证治都合,何必硬避不言耶?谓不必拘拘于脏腑经络之说可也,必谓不关脏腑经络,则大谬矣。三因方,活人书,皆疗本病用理中丸及汤(阴证略例亦然)为能得经旨矣。金鉴以厚朴生姜半夏人参为本篇治法,此大邪已去,只剩腹满一证者,与本篇胃寒腹满迥异也,
(雪按:金鉴说不诬,确是太阴病也,只稍轻耳,大邪虽去,病位不易,安可谓其非太阴耶?此段盖全本之六经析义者引其文也)至阳明中寒诸证,皆转系太阴,可见太阴阳明,殆其同局(雪按:脾胃同宫,本极有系属者)而虚实一转,互相变也。按本篇曰:下之必胸下结硬,朱肱曰:近人多不识阴证,但见胸膈不快,便投食药,非其治也。大抵阴证由冷物伤脾胃,阴经受之,主胸填满,面唇皆无色泽,手足冷,少情绪,脉沉细,投快利药,胸膈愈不快,或吐而利,一二日遂致不救,盖不知寒中太阴也,近世此证颇多,余与增损理中丸,救活甚多,因拈古人治验于右。
Explanation
Differentiating Taiyin Disease:
When a person is infected by a cold pathogen that transforms internally, the stomach qi becomes weak and insufficient. (Xue's note: This is spleen cold syndrome.) Symptoms include abdominal distension with vomiting, inability to consume food, abdominal pain with diarrhea. Therefore, formulas such as Li Zhong and Si Ni are used to warm the zang (interior organs), which is the proper treatment. (Xue's note: The original text explicitly states that there is cold in the zang, and the zang refers to the spleen. The syndrome and treatment both correspond to this. However, some Eastern physicians wished to avoid discussing zang-fu organs and meridians, and so incorrectly identified it as stomach cold, claiming that "zang" refers to the stomach. For example, Zhi Kuanshi Su's Liu Jing Xiyi says just this, but this is excessive. The Three Yin syndromes refer to the zang, and the Three Yang syndromes refer to the fu — this is clearly documented. Why must one avoid mentioning zang-fu and meridians? It is acceptable not to be overly rigid about such terminology, but to say that it has nothing to do with zang-fu and meridians is greatly mistaken. The San Yin Fang and Huo Ren Shu both treat this condition with Li Zhong Pills and Decoction (Yin Zheng Lüelì also follows this principle), thus correctly grasping the meaning of the classics. The Jin Jian uses Houpu, Shengjiang, Banxia, and Renshen as the treatment for this syndrome. However, this is the case where the major pathogen has already left, and only abdominal distension remains — which is clearly different from the abdominal distension due to stomach cold described in this passage,
(Xue's note: The Jin Jian is not incorrect in this regard; it is indeed Taiyin disease, just slightly milder. Although the major pathogen has left, the location of the disease has not changed. How can one then say it is not Taiyin disease? This passage is largely borrowed from Liu Jing Xiyi, quoting its text.) As for the various symptoms of cold in Yangming, they all shift to Taiyin. This shows that Taiyin and Yangming are essentially part of the same region. (Xue's note: The spleen and stomach are closely related; they naturally belong together.) When the condition shifts from deficiency to excess, or vice versa, they transform into one another. According to this passage: If purgation is used, the chest and lower thorax will become hardened. Zhu Gong said: Nowadays, many people do not recognize Yin syndrome; upon seeing discomfort in the chest and diaphragm, they immediately administer laxative or digestive medicines, which is not appropriate treatment. Generally, Yin syndrome arises from cold foods injuring the spleen and stomach, affecting the Yin channels. It is characterized by fullness in the chest, pallor of the face and lips, cold hands and feet, low mood, and a deep, thin pulse. If one administers strong purgatives, the discomfort in the chest and diaphragm worsens, or it may lead to vomiting and diarrhea, and within one or two days, the patient may die — all due to ignorance of the cold affecting Taiyin. In modern times, this condition is quite common. I have used modified Li Zhong Pills to save many lives, and thus I have compiled these ancient cases of successful treatment for your reference.
外台崔氏曰:时行四五日,大下后,或不下,皆患心下结满,两胁痞塞,胸中气急,厥逆欲绝,心胸高起,手不可近,不过二三日便死,用泻心,大小陷胸,并不得疗。此下后虚逆,气已不理,毒复上攻,毒气相搏,结于胸中,纵不下者毒已入胃,胃中不通,复搏于气,故致此病,当先理其气,次下诸疾,与增损理中丸。又曰:用此效的神速,下咽则折,不过六七丸,胸中豁然矣,药之速无如此者,然渴者当加栝萎,下利者当加牡蛎,不渴不下则除之,于时枳实乃为之贵,疗气理结,重过理中丸,然干姜性热,故减其分,茯苓通津,栝蒌除渴,牡蛎止利,谨审其宜,无不得矣。(以下验案数则,不录)此行功自叙也,余与此丸与枳术汤兼服,理无不验,可以征焉。(雪按:理中治痞,盖本之论中桂枝加人参汤而加减者,加栝蒌牡蛎法亦出小柴方后加减例中,盖仍由伤寒论中悟出者焉,百变不离其中,此仲师所以媲绝千古也欤。
Explanation
Cui Shi of Wai Tai said: In cases of an epidemic lasting four or five days, after a major purgation or if no purgation has occurred, the patient will suffer from distension beneath the heart, obstruction in both flanks, labored breathing in the chest, cold extremities and near collapse, with the chest and heart area elevated and tender to touch. In such cases, death will follow within two or three days, and treatment with Xie Xin Tang (Purge the Heart Decoction), Da Xian Xiong Tang (Great陷胸Decoction), and Xiao Xian Xiong Tang (Small陷胸Decoction) will be ineffective. This condition arises after purgation, where the qi has become disordered, toxins ascend and combine, congealing in the chest. Even if no purgation has occurred, the toxins have already entered the stomach, causing obstruction, which further combines with the qi, resulting in this disease. Therefore, one should first regulate the qi, then treat the other conditions, using the modified Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill). It was also said: This formula acts swiftly and effectively; upon swallowing, it immediately takes effect, and no more than six or seven pills are needed for the chest to become clear. There is no medicine more rapid in action than this. However, for those who are thirsty, Gua Lou (Trichosanthes root) should be added; for those with diarrhea, Mu Li (Oyster shell) should be added. If there is neither thirst nor diarrhea, these ingredients should be omitted. At that time, Zhi Shi (Citrus fruit) became particularly valued for its ability to treat qi stagnation and resolve blockages, even more so than Li Zhong Wan. However, since Gan Jiang (dried ginger) is hot in nature, its dosage is reduced. Fu Ling (Poria) promotes the flow of body fluids, Gua Lou alleviates thirst, and Mu Li stops diarrhea. Carefully considering the appropriate indications, none will fail. (The following are several case records, which are not included here.) This is a self-account of the formula’s efficacy. I have taken this pill in conjunction with Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction), and in all cases, the treatment has been effective, as can be verified. (Note by Xue: The use of Li Zhong Wan to treat痞 (stagnation) is derived from the modification of Gui Zhi Jia Ren Shen Tang (Gui Zhi Decoction with Added Ginseng) in the Shang Han Lun. The addition of Gua Lou and Mu Li also comes from the add-ons following Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) in the Shang Han Lun. Thus, it is still derived from insights gained from the Shang Han Lun. Though the methods may vary, they all remain rooted in its principles. This is why Zhang Zhongjing's teachings remain unparalleled through the ages.)
辨少阴病:
雪按:浅田宗伯少阴门无精义,惟附录尚可取耳,药就所记,参诸家而详为分析之。少阴以但欲寐,恶寒自利,脉细沉为候。
一:本证自感表邪,但素阳虚,别无里证者,麻黄附子细辛甘草汤微发汗,温经散邪,治反发热,脉沉无里证者,此是少阴经邪自病,诸家解太阳之表,少阴之里二感者,非也。(雪按:反发热虽本虚寒,尚有抵抗力也,否则但寒不热矣。)
二:深一层,无发热,背恶寒,或身体骨节痛,手足寒者,附子汤温阳逐寒,加腹痛下利等里证者,真武汤温阳利水。
三:更进一层,虚寒下利甚,手足厥逆,呕烦,里寒外热,热假寒真者,分二等:一,脉不出,或厥逆无脉。一,脉微欲绝。山田正珍分二法甚隹,今从之。
白通汤,白通加猪胆汁汤:治寒盛遏阳,厥逆无脉,脉伏不出,自利烦躁等证,是寒闭也。
四逆汤,通脉四逆汤:治虚寒之甚,脉微欲绝,手足厥逆,反不恶寒,下利清谷,里寒外热等证,是虚寒也。
Explanation
Differentiating the Syndrome of Shaoyin Disease:
Xue notes: Senya Sōhaku’s treatment of Shaoyin disease lacks profound insight; only the appendix is still somewhat valuable. The prescriptions are based on what is recorded, and analyzed in detail in conjunction with the views of other scholars. The signs of Shaoyin disease are characterized by a desire only to sleep, aversion to cold, spontaneous diarrhea, and a fine, deep pulse.
In cases where the syndrome presents with a sensation of external pathogenic factors, but there is a long-standing deficiency of Yang with no interior symptoms, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, Fine辛, and Licorice Decoction) should be used to mildly induce sweating, warming the meridians and dispelling the pathogenic factors. This is appropriate for cases where there is a reversal of fever, with a deep pulse and no interior symptoms. This is a case where the Shaoyin meridian is directly affected by pathogenic factors. Other scholars who interpret this as a dual infection of the Taiyang exterior and Shaoyin interior are incorrect. (Xue notes: Although the reversal of fever occurs in a fundamentally cold-deficient condition, there is still some resistance. Otherwise, it would be only cold and not hot.)
At a deeper level, cases without fever, with aversion to cold on the back, or with pain in the body and joints, and cold hands and feet, should be treated with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm Yang and expel cold. If there are interior symptoms such as abdominal pain and diarrhea, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be used to warm Yang and promote water metabolism.
At an even deeper level, cases with severe cold-deficient diarrhea, cold extremities, vomiting and irritability, interior cold and exterior heat—where the heat is false and the cold is real—should be divided into two categories: one, where the pulse does not appear, or where there is no pulse due to cold extremity; and two, where the pulse is very weak and nearly absent. Shan田 Masahiro's division into two methods is very good; I follow this approach.
Bai Tong Tang (White Communication Decoction), and Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Communication Plus Pig Bile Decoction): used to treat cases of severe cold obstructing Yang, with cold extremities and no pulse, a hidden pulse that does not emerge, and symptoms such as spontaneous diarrhea and irritability—this is a condition of cold obstruction.
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction): used to treat severe deficiency-cold conditions with a very weak pulse, cold extremities, no aversion to cold, diarrhea with clear, undigested food, and interior cold with exterior heat—this is a condition of deficiency-cold.
又附二法:通脉四逆加猪胆汁汤:治闭脱相兼,症势更重者。吴茱萸汤:治吐利,烦躁欲死,厥冷,厥少相兼者也。(雪按:吴茱萸重在吐而烦躁欲死,是厥少二阴病也,四逆重在利而厥冷,是少阴病也,一重吐,一重利,为同中之别,此表里纯阴,少阴虚寒治法也。)至少阴热证三条,最重者一,缓证二,兹列于下:
一:大承气汤:治少阴伏气阴毒证,自利清水,色纯清,心下必痛,此少阴伏热,急下存阴之治也,浅田以为阴寒化热,非也。
二:黄连阿胶汤:治心中烦,不得卧,是少阴心阴不足,心阳有余之病,正珍引外台治大病瘥后之文,以证原文二三日之误,大有助于本证,盖人皆疑此方此证非二三日所应有,而惜无以证之,得正珍说乃豁然矣。
Explanation
Two additional methods are added: Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang (Pulse-Communicating Four-Inverse Decoction with Pig Bile): for cases where obstruction and collapse are combined, and the condition is more severe. Wuzhuyu Decoction: for treating vomiting and diarrhea, restlessness with a desire to die, cold extremities, and cases where Jueyin and Shaoyin syndromes are combined. (Xue notes: Wuzhuyu is particularly effective for vomiting and restlessness with a desire to die, which is a condition of the two yin channels, Jueyin and Shaoyin. Sini is particularly effective for diarrhea and cold extremities, which is a Shaoyin syndrome. One emphasizes vomiting, the other diarrhea, showing a difference within similarity. This is the treatment method for purely yin conditions of the exterior and interior, and for deficiency-cold in Shaoyin.) Regarding the three cases of Shaoyin heat syndromes, the most severe is one, and the milder two are as follows:
Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction): treats Shaoyin syndrome with latent pathogenic qi and yin-toxin, characterized by spontaneous diarrhea of clear water, with a purely clear color, and necessary epigastric pain. This is the treatment of urgent purgation to preserve yin. Shantian believed it was cold yin transforming into heat, which is incorrect.
Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction): treats inner restlessness and inability to sleep, which is a condition of deficiency of heart yin and excess of heart yang in Shaoyin. Zhengzhen cites a passage from Wai Tai Mi Yao on the treatment of post-recovery from major illness, to prove the error in the original text’s reference to two or three days. This greatly aids in understanding the original syndrome, for people generally doubt that this formula and this syndrome should occur within two or three days, and it is regrettable that there was no evidence for it. Only upon hearing Zhengzhen’s explanation does it become clear.
三:猪苓汤:治心烦不得眠,咳而呕渴下利,下焦水热相并者,(雪按:黄连阿胶汤育阴清热,猪苓汤育阴利水,治心烦不得眠同,而兼证相异得也。又少阴本但欲寐为主证,此即心烦不得眠为要点,是正相对举,可资研究者也。此二条皆缓证,与虚寒实热急证重证,远相异民。至四逆散是厥阴少阴相错之治,谓少阴病极不合,其冒首三字,必误不疑。又若桃花汤,虽唯忠发明是真武汤证服后不效,继见便脓血之治方,以日数见证等为言,似甚有理,然终觉牵合,不似仲师原法之率真简白,余谓桃花汤之治虚寒下利便脓血,与白头翁之治热利下重口渴,赤石脂禹余粮之治下焦滑脱下利,原不必限定厥阴少阴证也,一是肠寒,一是肠热,一是肠滑不收,同为下利对证治疗之妙法,所云伤寒转杂病坏证者是也。必斤斤于厥阴少阴云云,反失活泼用方之妙矣。其它咽痛咽疮诸方,不过少阴治标之药耳,浅田言是,正珍谓是叔和掺入,原非属少阴原文,尤爽绝也。瓜蒂散,以证相似对示之条,原非本门所有,更不论焉。少阴厥阴门中,因类证变异这故,所收非本门应有条甚多,后人每作本门病解之,大误也。至本门应有之文,又多散见太阳三篇之内,须意会收辑之,以便归纳而分析焉。
Explanation
Three: Zhuling Decoction
Treats cases of mental restlessness with insomnia, coughing with vomiting, thirst, and diarrhea, due to the confluence of water and heat in the lower jiao. (Xue's commentary: Huanglian Ajiao Decoction nourishes yin and clears heat, while Zhuling Decoction nourishes yin and promotes water metabolism; both treat insomnia due to mental restlessness, but differ in their accompanying symptoms. Furthermore, the main symptom of Shaoyin syndrome is the desire to sleep, whereas here the key symptom is restlessness and inability to sleep, forming a direct contrast, which is valuable for study. These two cases are both chronic conditions, differing greatly from acute and severe conditions of deficiency-cold or excess-heat. As for Sini San, it is a treatment for the intermingling of Jueyin and Shaoyin syndromes. It is said that the condition of Shaoyin is extremely discordant, and the first three words of the passage are clearly mistaken, with no doubt about this. As for Taohua Decoction, although it is said to be effective for cases where Zhenwu Decoction failed to act, and the patient subsequently developed diarrhea with mucus and blood, the reasoning is based on the number of days as evidence, which seems reasonable, yet ultimately feels forced, unlike the straightforward and simple original methods of Master Zhang. I believe that Taohua Decoction for cold-induced diarrhea with mucus and blood, Baitouweng Decoction for heat-induced diarrhea with tenesmus and thirst, and Chishizhi Yuyuliang Decoction for diarrhea due to deficiency and leakage in the lower jiao, do not need to be limited to Jueyin or Shaoyin syndromes. Rather, they correspond to three distinct conditions: cold in the intestines, heat in the intestines, and a sliding weakness in the intestines, all of which are exquisite methods for treating diarrhea appropriately. These are the so-called cases of complicated or degenerate conditions arising from typhoid fever turning into miscellaneous diseases. To be overly meticulous about Jueyin and Shaoyin distinctions, on the contrary, loses the flexibility and cleverness in the use of formulas. Other formulas for sore throat and pharyngitis are merely symptomatic treatments for Shaoyin conditions. As Shantian says, Zhengzhen holds that these were added by Shuhe and are not originally part of the Shaoyin section, which is particularly clear. Gua Ti San, a passage that contrasts similar symptoms, was never originally part of this section, let alone considered within it. Within the Shaoyin and Jueyin sections, due to the classification of symptoms and their variations, many passages collected do not actually belong to this category. Later scholars often interpreted them as belonging to this category, which is a great mistake. As for passages that should belong to this category, they are often scattered within the three sections on Taiyang, and must be collected with understanding and interpretation, in order to classify and analyze them effectively.
获野原凯曰:天明间,温疫流行,其证似胃实,而微见阴状,殆与岭南瘴疟类,医用大黄则死,用附子则生,尔后年年所行,疫证颇同,多用附子以免危,其以大黄治者,十不过二三也。
梯谦曰:天宝间,凡疫汛滥,阖门伏枕,大率上盈下虚及少阴证,当时遵用古方者,专为汗下,或主吴氏疫论,荐投驶药,而不顾正气之亏,故服大黄死者,十居其九,服附子死者,百中一二耳。
辨厥阴病:
盖厥阴者,三阴之极,无有所传,然物极则必反,于是有阴变阳,寒化热之证,(物极必变,阴变阳,寒化热之语,厥阴主旨)。
Explanation
Huo Yeyuan said: During the Tianming period, a febrile epidemic spread widely. The symptoms appeared to resemble a full stomach condition, yet showed slight signs of yin deficiency, and were likely similar to the malarial fevers of Lingnan. Those treated with rhubarb died, while those treated with aconite survived. In the years that followed, the epidemic symptoms remained largely the same, and most physicians used aconite to avoid danger. Those who used rhubarb were no more than two or three out of ten.
Tie Qian said: During the Tianbao period, whenever an epidemic broke out, entire families would be confined to their beds. The condition was generally characterized by excess above and deficiency below, or by Shao Yin syndrome. At that time, those who followed ancient prescriptions focused primarily on sweating and purging, or followed Wu's theory of epidemics and recommended the use of strong medicines, without regard for the loss of vital energy. Thus, those who died from rhubarb were nine out of ten, while those who died from aconite were only one or two out of a hundred.
Discerning Jueyin disease:
Jueyin is the extreme of the three yin conditions, and does not pass on to any other stage. However, when something reaches its extreme, it must reverse. Thus, there are conditions where yin transforms into yang, and cold turns into heat. (The saying "when something reaches its extreme, it must reverse; yin transforms into yang, and cold turns into heat" is the main idea of Jueyin disease.)
雪按:由少阴而厥阴,其极而不变化者,则诚如山田正珍所云,厥阴为至深至极之候,其文虽缺,以意推之:四肢厥逆,烦躁吐利,脉微欲绝等等,固不竢言,当较少阴证为更急焉,然如篇中所载吴茱萸汤条,四逆汤条,通脉四逆汤条,均为少阴篇所固有之证,浅田所谓“治法与少阴极地者无异”是也,然则何必于少阴之外另立厥阴一门哉?知其所重不独在此,而另注目于阴变阳,寒化热之证,此证则厥阴所独。如《素问?热论》,六日厥阴之后渐有来复之机者,则物极必变之理,而厥阴篇中热厥互见诸条所渊源者也。又按:先热者后必厥,先厥者后必热,热五日,厥亦五日,若厥日少,热日多,为欲愈。则热不退纯从热化,或咽痛,或便脓血,必居其一,此余热蕴留之所致也。若热日少,厥日多,则于病为进,为阳气衰少而有偏,或少阴虚寒厥逆之证之倾向矣,故吾谓厥阴之厥,倘不热而从寒化,则是少阴,倘热盛而从热化,则有向愈之机,转向少阳之机会,原文所谓“厥而发热,下利必自止”,正是阳回胜阴之表示也。
Explanation
Snow's commentary: Those who progress from Shao Yin to Jue Yin, and reach an extreme without transformation, are indeed as Yamada Masahiro stated — Jue Yin is the deepest and most extreme stage. Although the text is incomplete, we may infer its meaning: cold extremities, restlessness, vomiting and diarrhea, a weak and nearly absent pulse, and so forth — these are well-known symptoms, and the condition is more urgent than Shao Yin syndrome. However, as seen in the passages discussing Wuzhuyu Decoction, Sini Decoction, and Tongmai Sini Decoction, these are all conditions originally described in the Shao Yin section. As Asada said, "the treatment methods are no different from those for the extreme stage of Shao Yin." If this is so, then why establish a separate Jue Yin section outside of Shao Yin? One must understand that the emphasis is not only on this, but rather on the transformation of yin into yang and cold into heat — a condition unique to Jue Yin. For example, in the Suwen: Treatise on Heat, it is stated that after the sixth day in Jue Yin, there is a gradual return to normalcy — this is the principle that extremes must transform, and it is the source of the various entries in the Jue Yin section where heat and cold symptoms appear together.
Further commentary: Those who first present with heat will later develop cold, and those who first present with cold will later develop heat. Heat lasts five days, and cold lasts five days. If the days of cold are fewer and the days of heat are more, this indicates recovery. If the heat does not subside and continues along the path of heat transformation, then either sore throat or bloody diarrhea will occur — one of these must be present, and this is due to lingering residual heat. If the days of heat are fewer and the days of cold are more, this indicates progression of the disease, due to a deficiency of yang qi with a bias toward cold, or it may indicate a tendency toward Shao Yin syndrome with cold extremities. Therefore, I say that the cold of Jue Yin — if it does not transform into heat but follows the path of cold — is Shao Yin. But if heat is strong and follows the path of heat transformation, then there is a chance of recovery, an opportunity to turn toward Shao Yang. As the original text says, "when cold is followed by heat, diarrhea will stop by itself" — this is precisely the indication that yang is returning and overcoming yin.
山田但知至深至极一面,而不知另一面实有阴尽阳生之机,故谓厥阴之要文已止,浅田宗伯则知之而未能畅其旨,所论如干姜黄连黄芩人参汤之于吐下,是化热未离虚寒者也,白头翁汤之于下利渴欲饮水,则已专于热者也,二条尚是厥阴正证,至如小柴胡汤条,是呕吐之比较证,栀子豉汤条是烦躁之比较证,小承气汤是下利之比较证,白虎之热厥条,瓜蒂之寒实厥条,茯苓甘草之心下有水悸厥条,均是因厥一条引为较比者,种种均与厥阴无关,不过以其证相近,列于一处,以资辨别耳。此或后人所排者,非一定原次也,乃浅田均以为寒化热之治法及旁证,岂非大误耶?吾固谓其虽知而未能畅其旨也。
Explanation
Yamada understood only one extreme aspect—its profound and intense nature—but failed to recognize that the other side actually contains the moment when yin is exhausted and yang is generated. Therefore, he claimed that the essential passage on jueyin had ended. Asano Sōhō, however, understood this concept but was unable to fully expound its meaning. His discussion, for instance, regarded the formula Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang used in cases of vomiting and diarrhea as an example of heat transformation that has not yet left the condition of cold deficiency. Similarly, the formula Baitouweng Tang used in cases of diarrhea with thirst and a desire to drink water was seen as a case that has become fully heat-dominant. These two cases are still authentic syndromes of jueyin. However, entries such as Xiaochaihu Tang, which is a comparative case of vomiting; Zhizi Chidu Tang, which is a comparative case of restlessness and irritability; Xiaochengqi Tang, which is a comparative case of diarrhea; Baitu Tang for heat-induced厥; Guati Tang for cold-solid厥; and Fuling Gancao Tang for water retention with palpitations and厥—all of these are cases that have been compared to the one case of厥. In truth, all of these are unrelated to jueyin; they are merely listed together because their symptoms are similar, in order to aid in differentiation. This arrangement may have been made by later editors and is not necessarily the original order. Yet Asano regarded them all as treatments for the transformation from cold to heat and as collateral evidence—surely this is a great mistake? I have always maintained that although he understood the concept, he was unable to fully explain its meaning.
又按:厥阴消渴,气上撞心一条,直宽士粟以为上热下寒,极合。正珍谓叔和所撰者非也。乌梅丸主之,厥阴正经也,烦躁有时,得食呕吐,吐蛔而厥之蛔厥,亦厥阴正证,乌梅丸所言同也。若脏寒脏厥,脉微肤冷,躁无暂安时者,浅田谓治与少阴无异,则当用四逆白通辈矣,吾谓从躁无暂安时着想,从厥阴脏寒论治,则干呕吐涎沫之吴茱萸汤,大可借用,且少阴病之吐利烦躁欲死者,亦借用此方,则本门之躁无暂安者,不更合耶?当以兼证旁参之。
三阴皆元气不足,肠胃虚乏,邪气直入,攻夺真元者,故见自利,厥逆,脉沉细,呕哕振寒等证,治宜理中,四逆,吴茱萸,白通等,譬飞骑突入重围,使既散真阳复合,以胜阴复阳者也。
雪按:此但就三阴虚寒一面泛而论之,大概虽尔,非精细辨认也,中川故曰:凡每岁自春至秋初,少阴状者多,此为常。然厥阴状者亦间杂其中,治深以浅祸不旋踵。又曰:余幼时太阴状者流行,名护屋玄医之徒能治之,大有声誉。其后少阴之状者大行,当时余既过冠,故亲疗之,(雪按:此日殆亦少阴之状者大行其道之时也,否则,何以人人桂附,乃不为害耶?附记一笑。)然此二者,世未有载之书者,故当今虽多有厥阴状者,漫然疗这,无得其治法者也。
Explanation
Further commentary on Jueyin diabetes, the symptom of qi rising to strike the heart, is directly attributed by Kuan Shisu to the condition of upper heat and lower cold, which is extremely appropriate. Zheng Zhen states that the text attributed to Shu He was not written by him. Wu Mei Wan is the principal treatment for Jueyin syndrome, which includes intermittent restlessness, vomiting after eating, and vomiting of worms accompanied by cold extremities — known as "worm厥" — which is also a classic manifestation of Jueyin syndrome, and is consistent with what Wu Mei Wan addresses. If there is visceral cold, visceral厥, a weak pulse, cold skin, and restlessness without momentary relief, Asano said the treatment is no different from that for Shao Yin syndrome, and thus formulas such as Si Ni Tang and Bai Tong Tang should be used. I, however, believe that considering the restlessness without momentary relief, and treating from the perspective of internal cold in Jueyin, the Wu Zhu Yu Tang, which treats vomiting with phlegm and saliva, can be used with great benefit. Moreover, for cases of Shao Yin syndrome with vomiting, diarrhea, restlessness, and a desire to die, this formula can also be borrowed. Thus, wouldn't the restlessness without momentary relief in this category be even more appropriate? One should consider accompanying symptoms for a full diagnosis.
All three Yin syndromes involve deficiency of the primary qi, weak and insufficient gastrointestinal function, and pathogenic factors directly invading and attacking the true essence. Thus, symptoms such as diarrhea,厥, cold extremities, deep and fine pulse, vomiting, and shivering are observed. Treatment should include formulas such as Li Zhong Tang, Si Ni Tang, Wu Zhu Yu Tang, and Bai Tong Tang, akin to a cavalry charge breaking through a heavy encirclement, reuniting the scattered true yang, and thereby overcoming yin and restoring yang.
Xue notes: This is merely a general discussion of the cold deficiency aspect of the three Yin syndromes. Although this may be roughly accurate, it is not a precise or detailed differentiation. Nakagawa said: In every year, from spring to early autumn, cases of Shao Yin syndrome are common — this is the usual pattern. However, cases of Jueyin syndrome also appear among them. If treatment is not thorough, disaster will follow immediately. He also said: When I was young, cases of Tai Yin syndrome were prevalent, and those who followed the teachings of Hogo Gen’i could treat them, earning great reputation. Later, cases of Shao Yin syndrome became widespread. At that time, I was already past my twentieth year, so I personally treated them. (Xue notes: This was likely also the time when Shao Yin syndrome was widespread, otherwise, why would everyone use Gui Fu (Cinnamon and Prepared Aconite) without harm? A note added with a smile.) However, these two patterns have not been recorded in any books. Therefore, even though there are now many cases of Jueyin syndrome, they are treated carelessly, and no one knows the proper method of treatment.
雪按:此说颇新奇,殆即陆九芝所云大司天运气所系之故欤。医家每云见证治证最妙,于此运会推移之说,十九不然,然观今日沪医家之大用桂附,亦殊有效,则此说不为无理,故录以备考,且此以六经治法分属之,似更明白了当,易于仿学者焉。
辨合病:
合者同也,会也,二病三病相混也,谓之合病。盖其初感邪表里同时受病,故设此目,以为治法之标准也。张介宾曰:今时之病,皆合病并病耳,合并二者,治法之紧关,不可不明核,若内外并治,则不止难愈,百坏变出,古人云,发表未除,不可攻里,上盛未除,不可攻下,亦合病之谓也。
雪按:此说非一定,如经方桂枝人参汤,桂枝大黄汤均表里并治之方也,须审证所要而施,不可一言限定耳。又按:三阳合病,多是伏邪蕴发热证,如太阳阳明合病,葛根黄芩黄连汤(而浅田所云:热盛于表,势迫及里,下奔为利,上逆为呕者是也,原文葛根汤是或误,浅田因之,未详审矣。至不下利但呕之葛根加半夏证,乃太阳阳明合病轻证,所以示别于必自下利,伏邪蕴发之合病重证也。以二条相连,人多信为一方不疑,不知其大有不同者也)。少阳明明合病,黄芩汤(原文是太阳少阳,余早疑是少阳阳明,已见开美本伤寒批上),又阳明少阳合病,大承气汤,均必自下利,均治以苦寒清下之剂,而三阳合病之口不仁,面垢,谵语,遗尿,腹满,身重难转侧,若自汗出者,白虎汤主之。更可见是伏温蕴发,三阳混合之证无疑矣。
Explanation
Xue notes: This theory is quite novel, and may well be what Lu Jiuzhi said regarding the influence of the Great Official of Heaven (大司天) and the Five Phases (运气) on disease. Physicians often say that treating the syndrome based on its manifestations is most effective, but in this theory of the shifting influences of the Five Phases, this is ninety times out of a hundred not the case. However, observing the current use of Gui Zhi and Fu Zi by physicians in Shanghai, which has proven remarkably effective, this theory is not without reason. Therefore, I have recorded it for reference. Moreover, by categorizing the treatment methods according to the Six Channels, it seems more clearly appropriate and easier for students to follow.
On Combined Diseases:
"Combined" means "together" or "to congregate," referring to the mingling of two or three diseases, which is called a combined disease. Since the initial infection causes the exterior and interior to be affected simultaneously, this category was established as a standard for treatment. Zhang Jiebin said: "The diseases of today are all cases of combined or concurrent diseases. The merging of two conditions is a critical point in treatment, and cannot be misunderstood. If both the exterior and interior are treated at the same time, it will not only be difficult to cure, but many complications may arise. As the ancients said, if the exterior pathogen has not been resolved, one should not attack the interior; if the upper excess has not been resolved, one should not attack downward. This is also referring to combined disease."
Xue notes: This theory is not absolute. For example, classical formulas such as Gui Zhi Ren Shen Tang and Gui Zhi Da Huang Tang are both treatments that address both exterior and interior conditions. One must carefully assess the syndrome and apply treatment accordingly, and cannot be limited by a single statement. Further note: In cases of combined disease involving the three yang channels, it is often a condition of latent pathogenic factors that have become active and caused fever. For example, in the case of Taiyang-Yangming combined disease, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is used. (As Shallow Field said: this refers to the case where heat is intense on the surface, forcing it inward, resulting in diarrhea downward and vomiting upward. However, the original text says Ge Gen Tang, which may be an error. Shallow Field followed this without careful examination. As for the case of Ge Gen Jia Ban Xia Tang, which involves vomiting without diarrhea, this is a mild case of Taiyang-Yangming combined disease, and is used to distinguish it from the more severe case of combined disease where diarrhea is inevitable and latent pathogens have erupted. Because these two passages are connected, many people believe they refer to the same formula without doubt, but they are in fact quite different.) In the case of clearly a Shaoyang combined disease, Huang Qin Tang is used. (The original text says it is Taiyang-Shaoyang combined disease, but I have long suspected it to be Shaoyang-Yangming combined disease, as noted in the commentary of the Shanghan Lun in the Kaimei edition.) In the case of Yangming-Shaoyang combined disease, Da Cheng Qi Tang is used. All of these cases necessarily involve diarrhea and are treated with bitter and cold agents that clear and purge. In cases of combined disease involving all three yang channels, with symptoms such as unresponsive mouth, a dirty face, delirium, incontinence, abdominal distension, a heavy body difficult to turn over, and spontaneous sweating, Bai Hu Tang is the principal treatment. This further confirms that it is certainly a case of latent warm pathogen erupting, involving all three yang channels.
安时云:三阳皆有合病,三阴无合病,刘茝庭曰:三阴病机虽各异,其位相同,此所以无合病。中西深斋曰:三阴不设合病之名,直举其脉证,以具之治法耳。
雪按:三阴未尝无合病,第温里之药,大概相同,故不举其名,但具之脉证治法中耳。如少阴之吐利,烦躁欲死,则厥少二阴同病也,少阴见厥,十九皆同厥阴,又有阴阳合病者,如下利清谷,里寒外热,身体疼痛,先温其里,乃攻其表,温里四逆,攻表桂枝等条,即是阴阳合病之证也。庞言既非,刘言亦未妥,须辨之。
雪又按:合病是伏邪各自蕴发,同时而见,其症重剧,并病是一邪转移变化,其证轻减,此合病与并病大异之点,山田诸公但知合病为重,而不解其所以然也。浅田亦然,兹特举之。
辨并病:
张璐玉曰:并病者,一阳经病未罢,又加一经证见,二经连贯为病也。
雪按:并病是一邪转移传变,与合病之由蕴伏自发者,大不相同,浅田乃谓合病与并病虽有缓急之别,于其治法,则无有异焉,大谬甚矣。盖由未细审仲师所用合病诸方之故,粗疏之过难辞。大法,太阳阳明并病,太阳表病未罢者,当先表后里,太阳证罢,但有阳明证者,始可攻里也。太阳少阳并病,柴胡桂枝汤太少并治(原文太少并病之条,一,头项强痛或眩冒,或如结胸,心下痞硬者,慎不可发汗,汗则谵语。二,心下硬,颈项强而眩也,慎勿下之。)
Explanation
Anshi said: All three yang channels may have combined disease, but the three yin channels do not have combined disease. Liu Chaiting said: Although the disease mechanisms of the three yin channels differ, their locations are the same, which is why there is no combined disease. Zhongxi Shenzhai said: The three yin channels do not use the term "combined disease," but simply list their pulse signs and symptoms, with the treatment method included in that.
Xue notes: The three yin channels are not without combined disease, but since the medicines for warming the interior are generally similar, the name is not mentioned, but the pulse signs and treatment methods are included in the description. For example, in Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, restlessness and near death, this indicates that both Jueyin and Shaoyin are affected. When Shaoyin presents with cold extremities, nineteen out of twenty cases are the same as Jueyin. There is also a case of Yin-Yang combined disease, such as in diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, body pain, where the interior should be warmed first, and then the exterior treated. Formulas like Si Ni Tang for warming the interior and Gui Zhi Tang for treating the exterior are examples of such Yin-Yang combined disease. Pang's statement is incorrect, and Liu's is also not entirely accurate; this requires careful differentiation.
Xue further notes: Combined disease occurs when latent pathogens erupt individually at the same time, presenting severe and intense symptoms. Sequential disease, on the other hand, results from one pathogen transferring and changing, with symptoms being milder. This is a major difference between combined disease and sequential disease. The scholars of Yamata only know that combined disease is severe, but do not understand the reason why. The same is true of Asada; this is specially pointed out here.
Differentiating sequential disease:
Zhang Luyu said: Sequential disease occurs when the disease of one yang channel has not yet resolved, and symptoms of another channel appear, with the two channels being involved in the disease.
Xue notes: Sequential disease is caused by the transfer and transformation of one pathogen, which is greatly different from combined disease, which arises from latent pathogens erupting spontaneously. Asada said that although combined disease and sequential disease differ in urgency, their treatment methods are the same, which is a great mistake. This is due to not carefully examining the formulas used by Master Zhang for combined disease, and this is a fault of carelessness. Generally, in the case of Taiyang-Yangming sequential disease, if the exterior symptoms of Taiyang have not yet resolved, the exterior should be treated first, then the interior. If the Taiyang symptoms have resolved and only Yangming symptoms remain, then the interior may be treated. In the case of Taiyang-Shaoyang sequential disease, the formula Chai Hu Gui Zhi Tang is used to treat both Taiyang and Shaoyang together (the original text on Taiyang-Shaoyang sequential disease states: 1. Head and neck stiffness or dizziness, or resembling chest obstruction with a hard mass under the heart—caution must be taken not to induce sweating, as it may lead to delirium. 2. A hard mass under the heart, with stiffness in the neck and dizziness—caution must be taken not to use purgatives).
雪按:不可下,固也,不可汗,汗则谵语,转或胃中燥实,殆指麻黄葛根等大发汗剂而言,若桂枝当不在此例,则太少并病,亦当先治太阳,则当用桂枝无疑,今以桂柴各半为治,则最妥当之法矣。太阳证罢,但有少阳证者,小柴胡汤和之。少阳阳明并病,先治少阳,(雪按:如阳明病胁下硬满及阳明病胸胁满不去者,均以小柴胡治之是也,畑惟和曰:论中合并之病,阳明多,少阳少,则言阳明病,实则冒首无关系也)或阳明证多者,则两顾之,而仍以少阳为重,如柴胡加芒硝汤是也。
雪按:此余节其所言这大概而分析之,得先后之例如上,可见三阳并病,先表后里为必然之理,此就三阳浅深表里见证,而分别论治,固有大用,以现在所见之症,一经单纯者少,唯合病之旨,深微难解,而症又重剧,较此并病相去宵壤,昔人多以合并并言岂知其中固远有别耶?余于合病一层,颇多创获,另文详之,此特示意耳。辨表热里寒(雪按:浅田此篇无甚发明,且举例亦未清晰妥当,今依其所言,而再为分析之如下)
Explanation
It is indeed not suitable to use purgatives, and it is also unsuitable to use diaphoresis, for if diaphoresis is used, it may lead to delirium, possibly resulting in dryness and fullness in the stomach. This is likely referring to large diaphoretic agents such as Ma Huang and Ge Gen. If Gui Zhi is not included in this case, then in the case of combined Taiyang and Shaoyang syndromes, one should first treat the Taiyang syndrome, and thus Gui Zhi should be used without doubt. Now, using half Gui Zhi and half Chai Hu as treatment is the most appropriate method. When Taiyang symptoms have resolved and only Shaoyang symptoms remain, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize. In the case of combined Shaoyang and Yangming syndromes, Shaoyang should be treated first. (It is noted that cases such as Yangming syndrome with hardness and fullness in the hypochondriac region, or Yangming syndrome with persistent fullness in the chest and hypochondriac region, are both treated with Xiao Chai Hu Tang. However, Hata惟和 said: in the classical text, when discussing combined syndromes, if Yangming symptoms predominate and Shaoyang symptoms are few, the condition is referred to as Yangming syndrome, but in reality, this is unrelated to the head.) If Yangming symptoms predominate, both should be considered, but Shaoyang should still be given priority, as in the case of Chai Hu Jia Mang Xiao Tang.
It is my summary and analysis of the main points of what was said, leading to the examples of treatment order as above. It can be seen that in the case of combined three Yang syndromes, treating the exterior first and then the interior is an inevitable principle. This is based on the depth and surface manifestations of the three Yang syndromes, and treating them accordingly, which indeed has great use. However, in the cases seen today, conditions that are purely one syndrome are rare, while the principle of combined syndromes is profound and subtle, difficult to understand, and the symptoms are also severe, differing greatly from the concept of combined syndromes discussed above. Ancient scholars often spoke of combined syndromes together, not knowing that there are indeed significant differences between them. I have made many new discoveries regarding the concept of combined syndromes and will elaborate on this in another article; this is merely a suggestion. Differentiating between exterior heat and interior cold. (It is noted that in this essay by Asano, there is not much original insight, and the examples are not clear or appropriate. I will now analyze further based on what he said.)
一:表有邪而里寒者,治分二法,其证如外有寒热表证,而里下利清谷者。先里后表,例如先服四逆汤治里寒下利清谷,后以桂枝汤治身体疼痛之表,此先里后表之治也。
表里并治:例如桂枝人参汤一方,中含理中以治下利,桂枝一味,以解表邪,此并治也。大概里重于表者,先里后表,如第一例下利是少阴证,故先治里也。第二例下利是太阴证,不若少阴之甚,故可表里并治焉。
一:表热全是假象,里寒却为真寒,因真寒而见假热,如少阴厥阴下利清谷,里寒外热诸条皆是。但里无表,例如四逆汤之治内寒外热,下利清谷,通脉四逆汤之治里寒外热亦然,所谓真寒假热,一于救里是也。
雪按:表热里寒,不出上列二大法,及三种方治,至如桂枝加附子汤,桂枝去芍加附子汤等,是表未解而阳已虚,不在此例之中,浅田之言固然,唯桂枝人参汤证,则正在此例中者,乃也谓在例外,误矣。附子泻心汤与表热里寒不和,是寒热错杂之治,不当征引及之也。又首引太阴病脉浮桂枝汤,少阴病反发热麻黄附子细辛汤,甘草汤二条,谓是从表治,及表里相参之治之例,亦微有不和,二证是阴经本经受邪治法,非表里并病也,唯麻黄附子细辛之治,亦可如桂枝人参汤之例,列在表里并治中乎?则余尚以为不可,盖里寒以自利为主,此无自利也。况原文明谓无里证,不过因阴经受寒,故用温经以散寒耳。当与桂枝加附等汤证,,事属例外,乃引为正例,其不当甚矣。此浅田见识所未及,辨认所示真也欤。
Explanation
In cases where there are exterior pathogenic factors and interior cold, treatment is divided into two methods. The condition is exemplified by symptoms such as exterior chills and fever, while the interior presents with diarrhea containing undigested food. In such cases, the interior should be treated first, followed by the exterior. For example, one might first take Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to treat the interior cold and diarrhea with undigested food, and then use Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) to address the exterior symptoms of body pain. This is an example of treating the interior first, then the exterior.
Treating both exterior and interior simultaneously: for example, Guì Zhī Rén Shēn Tāng (Cinnamon Twig and Codonopsis Decoction) contains Lǐ Zhōng (Central Warming) formula to treat diarrhea, and Guì Zhī (Cinnamon Twig) alone to resolve exterior pathogenic factors. This is an example of concurrent treatment of both exterior and interior. Generally, when interior symptoms are more severe than exterior ones, the interior is treated first. In the first case, the diarrhea is a Shaoyin syndrome, so the interior is treated first. In the second case, the diarrhea is a Taiyin syndrome, which is not as severe as Shaoyin, so both exterior and interior can be treated together.
In cases where exterior heat is entirely a false manifestation and interior cold is true cold, the appearance of heat is due to the underlying true cold. For example, conditions such as diarrhea with undigested food in Shaoyin and Jueyin syndromes, with internal cold and external heat, all fall into this category. However, when there is no exterior manifestation, as in the treatment of internal cold and external heat with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) for diarrhea with undigested food, or Tōng Mài Sì Nì Tāng (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction) for internal cold and external heat, this is referred to as "true cold with false heat," and the key is to treat the interior.
Xuè's commentary: exterior heat and interior cold fall within the above two major treatment principles and three formulas. Cases such as Guì Zhī Jiā Fù Zǐ Tāng (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction) and Guì Zhī Qù Sháo Jiā Fù Zǐ Tāng (Cinnamon Twig Without Peony Plus Aconite Decoction) involve situations where the exterior has not yet resolved but yang has already become deficient, and thus do not fall under the above examples. Although Qian Tian's statement is correct, the case of Guì Zhī Rén Shēn Tāng (Cinnamon Twig and Codonopsis Decoction) does fall within the above category, yet it is considered an exception, which is an error. Fù Zǐ Xiè Xīn Tāng (Processed Aconite Heart-Clearing Decoction) is not compatible with the pattern of exterior heat and interior cold, as it treats a condition of cold and heat intermingled, and should not be cited. Additionally, the initial references to Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) for Taiyin syndrome with floating pulse, and Má Huáng Fù Zǐ Xì Xīn Tāng (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) for Shaoyin syndrome with fever, and Gān Cǎo Tāng (Licorice Decoction), are said to be examples of treating from the exterior and of combined exterior-interior treatment. However, these two syndromes are treatments for pathogenic factors directly affecting the yin meridians, not for concurrent exterior-interior disease. Although the treatment with Má Huáng Fù Zǐ Xì Xīn Tāng (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) could be placed in the same category as Guì Zhī Rén Shēn Tāng (Cinnamon Twig and Codonopsis Decoction), I still believe this is inappropriate, because interior cold in these cases is primarily characterized by diarrhea, which is absent here. Moreover, the original text explicitly states that there are no interior symptoms, and the treatment is only used to warm the meridians and dispel cold due to cold affecting the yin meridians. Cases such as these are exceptions, yet they are cited as standard examples, which is quite inappropriate. This is a point that Qian Tian has not considered, and the true nature of the distinction is clearly shown.
表热里寒:则先表而后里,先实里者,恐脱证悠至,邪也从陷也,里既实,从事于表,亦不为迟。
雪按:温里之药,且也兼能散表寒也。
表热里实:则先表而后里,先攻表者,恐表邪并入,里热壅重也,表已解,从事于里,亦不为迟,设先攻里,则胃空邪乘,为坏病矣。
雪按:此刘茝庭说也。仲景明律,确如此分别,甚隹。畑唯和曰:里寒格阳,虽身有大热,内证口虽干渴,必不喜冷,饮不多,舌虽有黑,苔必滑润,或小水清频,气短懒言,色暗神倦,或错语郑声,或斑如蚊迹,浅红细碎,与紫赤极热者不同,此假斑也。假热之脉,必沉细迟弱,或虽浮大紧数,而无力无神,此热在皮肤,寒在脏腑,但使元阳渐复,热必退藏,外台秘要曰:阴躁欲坐井中,宜热药,须冷服,热因寒用之法也。
假热象:大热大渴,舌短舌肿,唇焦齿逢出血,谵语发狂,手足躁扰,捻衣摸床,肌热如蒸如火辽,面目俱赤,烦躁有汗,欲坐卧于水中。
Explanation
In cases of exterior heat and interior cold, the treatment should first address the exterior and then the interior. If the interior is treated first, there is a fear that collapse (脱证) may gradually occur, as the pathogen will also sink inward. Once the interior is solidified, treating the exterior is also not too late.
Xue notes: Warming interior drugs also have the effect of dispelling exterior cold.
In cases of exterior heat and interior excess, the treatment should first address the exterior and then the interior. If the exterior is attacked first, there is a fear that the exterior pathogen may merge into the interior, aggravating internal heat. Once the exterior is resolved, treating the interior is also not too late. If the interior is attacked first, however, the stomach will be empty and the pathogen will take advantage, resulting in a complicated or intractable condition (坏病).
Xue notes: This is the saying of Liu Chaiting. Zhongjing’s clear principle indeed divides these cases in this manner; it is very good. Hatai Yuiwa said: In cases of interior cold repelling yang, although the body may have great heat, the internal signs show dryness and thirst, but the patient certainly does not prefer cold drinks and drinks little. Although the tongue may be black, the coating is necessarily moist and slippery. Or the urine may be clear and frequent, with shortness of breath, reluctance to speak, a dark complexion, and lethargy. Or the patient may speak incoherently and with a weak voice, or have rashes like mosquito bites, light red and fine, different from the deep red of extreme heat—this is a false rash. The pulse of false heat is necessarily deep, fine, slow, and weak, or although it may be floating, large, tight, and rapid, it lacks strength and vitality. This indicates heat on the skin and cold in the internal organs. As long as the original yang is gradually restored, the heat will retreat and be concealed. The Waidai Mihao says: In cases of cold and restlessness, the patient desires to sit in a well; warming drugs should be used, but they must be taken cold—this is the method of using heat through cold.
False heat symptoms: great heat and great thirst, short and swollen tongue, dry lips and bleeding gums, delirium and madness, restless hands and feet, pulling at clothes and bed, body heat like steaming and fire, red face and eyes, restlessness with sweating, and a desire to sit or lie in water.
真寒据:脉七八至,按之则散,或洪而数,弦而大,按之则真虚或全无,舌白苔而滑,或质黑而光润。
此阳浮于外,阴伏于内,内真寒而外假热,无根之火也,宜用大剂回阳,肾气,参附,四逆之属,冷饮之,虚火归源,诸证自止。
此节录李明之说也。
雪按:仲师之言,真寒假热也,必以下利清谷为主候,此真寒之确据也,确据既得,假象可明矣。再以脉之细微欲绝,合之身之大热而手足厥冷,尚何可疑耶?其言简而明,人人可知可举者也,后贤则论过玄奥,甚至谓大便闭结,小便赤涩者,亦有假热象(如畑唯和所云,未录入)即如明之所辨,虽似详备,然均不言下利清谷一主候也,于许多热证证据中,仅凭脉之空虚一点,而投死生系焉之药,戛戛乎难矣哉,与仲师之法平易近人,证据充足者,大相悬疑矣。吾意后贤所言,虽高而空,若过信之,一有不当,贻祸非浅,不若仲师之脚踏实地,不衿奇而真确可靠也,吾从仲师矣。
Explanation
True cold condition is characterized by a pulse rate of seven to eight beats per breath, which disperses upon palpation, or is full and rapid, tense and large, and upon deeper palpation reveals true deficiency or complete absence. The tongue has a white, moist coating, or is black in color but smooth and glossy. This indicates yang floating externally and yin concealed internally, with true internal cold and false external heat, a condition of "fire without roots." Large doses of formulas that restore yang, such as the Kidney Qi formulas, Shen Fu Tang, and Si Ni Tang, should be administered with cold drinks to return the false fire to its source, thereby resolving all symptoms.
This excerpt is from Li Ming's statement.
Xue's commentary: Master Zhong's words describe the condition of true cold with false heat, with diarrhea containing undigested food as the primary diagnostic sign. This is the conclusive evidence of true cold. Once this evidence is obtained, the false symptoms become clear. Furthermore, when the pulse is extremely weak and nearly imperceptible, combined with a hot body and cold hands and feet, how can one still doubt it? His words are simple and clear, understandable by all. Later scholars, however, have overcomplicated the discussion, even going so far as to claim that constipation and dark urine may also present as false heat symptoms (as stated by Hayashi Nisshō, though not included here). Although Li Ming's analysis appears detailed, none of these later scholars mention the primary diagnostic sign of diarrhea with undigested food. Relying solely on the emptiness of the pulse among many signs of heat, and administering life-or-death prescriptions, is extremely difficult. This contrasts greatly with Master Zhong's straightforward and evidence-based methods. I believe that later scholars' theories, though lofty, are empty. If overtrusted, even a small mistake can cause great harm. It is better to follow Master Zhong's grounded, practical, and reliable approach. I follow Master Zhong.
辨外寒里热:
一:假寒真热:
一名热厥,是阳气郁内,不能四布于外也,以祛里热为主。
四逆散:邪壅半表里而为厥者也。
白虎汤:热结在里,散漫无实,大烦渴,脉滑而厥者也。
大承气:胃家燥实,热实而厥者也。
乌梅丸:寒热错杂之蛔厥也,与外寒里热者略异。
雪按:此言厥非属寒而属热者各方法也,至猪苓汤,白头翁汤,干姜芩连人参汤无厥证证象,浅田翁之误也。
一:外寒里热:例如桂枝白虎汤,一面用白虎清里热,一面用桂枝散表寒是也,此为外寒束其内热者之治。
雪按:此一条,不可无者也,浅田所未及,故为补之。外寒里热,不出二者之外矣,但以第一条为重候焉。
厥深热深,厥应下之,反发汗,必口伤烂赤,是言热厥证者也,素问诸阴之反,脉至而从,按之鼓甚而盛,是论热厥之脉者也。
假寒象:手足逆冷(即厥也)或畏寒,或战栗,此热极于内,而寒见于外,热极反为寒化也。
Explanation
Differentiating External Cold and Internal Heat:
I. False Cold, True Heat:
Also known as heat-induced syncope (re jue), this condition arises when yang qi is stagnated internally and cannot spread outward. The primary treatment is to eliminate internal heat.
Si Ni San (Four Reversal Powder): Used for cases where pathogenic factors block the semi-exterior and semi-interior region, resulting in jue.
Xue's note: This section discusses the various methods for treating jue that is not due to cold but due to heat. However, formulas such as Zhu Ling Tang (Pig苓Decoction), Bai Tou翁Tang (White Head翁Decoction), and Gan Jiang Lian Lian Ren Shen Tang (Dry Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction) do not present clear symptoms of jue; this is an error by Asada.
II. External Cold and Internal Heat:
For example, Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) employs Bai Hu to clear internal heat while using Gui Zhi to dispel external cold. This is the treatment for cases where external cold constricts internal heat.
Xue's note: This section is essential and was omitted by Asada, hence it is added here. External cold and internal heat do not fall outside these two categories, but the first (false cold, true heat) is the more significant condition.
The deeper the jue, the deeper the internal heat. When jue is present, purgation should be used; if instead sweating methods are applied, the mouth will be injured, with ulcers and redness. This refers to the condition of heat-induced syncope. According to the Su Wen (Basic Questions), the reversal of the Yin pulses is described as: when the pulse arrives, it follows the expected rhythm, but when pressed, it beats strongly and is full — this is the description of the pulse in heat-induced syncope.
False cold symptoms: Cold hands and feet (i.e., jue), or fear of cold, or shivering — these are signs of extreme internal heat manifesting as external cold, where intense heat transforms into cold manifestations.
真热证据:(脉)沉伏而滑,头上有汗,手虽冷,时复指爪温(朱肱说),沉滑有力,或滑实有力,舌苔干燥(畑惟和说)。
证:大便秘,小便赤,或大便黑色(朱肱说),声壮气粗,形强有力,苔焦,舌黑干燥芒刺,沉香色,口渴欲冷,口臭烦躁,小便涩赤,大便秘结,或下利纯水,色青,中仍有燥粪及矢气太臭(畑惟和说)。
治:不内实,腹满身重,谵语,遗尿,口干,舌燥,大烦渴者,白虎汤。
内实燥屎,腹满而喘,谵语如见鬼状者,或下利纯清,心下满痛者,大承气汤,稍轻者,小承及调胃承气选用,或寒热者,大柴胡下之。
雪按:当云,小柴胡加大黄也。
Explanation
Evidence of True Heat: (Pulse) deep and hidden with a slippery quality, sweating on the head, hands are cold, but fingers occasionally warm (Zhu Geng says), deep, slippery, and forceful, or slippery and solid with force, dry tongue coating (Hata Yuwa says).
Manifestations: Constipation, dark yellow urine, or black stools (Zhu Geng says), loud voice and coarse breathing, strong and robust physique, scorched tongue coating, black, dry tongue with prickly projections, a "sinking fragrance" hue, thirst for cold drinks, bad breath and irritability, difficult and red urine, severe constipation, or diarrhea with clear fluid, greenish in color, yet still containing dry feces and very foul-smelling flatus (Hata Yuwa says).
Treatment: In cases without internal fullness, but with abdominal distension, body heaviness, delirium, bedwetting, dry mouth, dry tongue, and great thirst, prescribe Baihu Decoction.
In cases of internal fullness with dry feces, abdominal distension and wheezing, delirium as if seeing ghosts, or diarrhea with clear fluid and pain below the heart, prescribe Dachengqi Decoction. For milder cases, use Xiaochengqi or Tiaowei Chengqi Decoction as appropriate. In cases with alternating chills and fever, use Dachaihu Decoction to purge.
Xue's commentary: It should be said, Xiaochaihu Decoction with the addition of rhubarb.