Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
子午流注说难 吴棹仙 近代
环周图说难
第一环十干主日。
环周一图。内外有四环。第一环用天干十字。分析地之五运。为五阴五阳。五阴分合于五脏。五阳分合于五府(余三焦一府名曰孤府)。甲日阳木合胆府。乙日阴木合肝脏。丙日阳火合小肠。丁日阴火合心脏。戊合胃阳土。己合脾阴土。庚辛金合大肠与肺。壬癸水合肾与膀胱。孤府三焦无所合。决渎之官。附属于膀胱。此第一环十日天干之大分也。
第二环 穴流注。
第三环干支定时。
第二环第三环细分一日为十二时。起于子。终于亥。上冠以天干十字。十日共一百二十时。地支用十次。天干用十二次。甲己之日。同起甲子。乙庚之日。同起丙子。丙辛日。起戊子。丁壬起庚子。戊癸起壬子。照次序推之。甲日十二时。重见甲为戍时。
故开胆井窍阴穴。甲为阳木。胆府亦属木之阳也。癸日十二时。重见癸为亥时。故开肾井涌泉穴。癸为阴水。肾脏亦属水之阴也。或问癸日缺十时。肾不开丑时而移开亥时何也。盖肾者主水。为人身立命之根。注重生木。如不能转注于甲日。则流而不注。不合乎阴阳相生之道也。以此例推之。乙日乙酉时。开肝井大敦穴。乙为阴木。肝亦阴藏之属木也。丙日丙申时。丁日丁未时。阳火阴火。则开小肠井少泽。心井少冲。戊日戊午时。己日已巳时。则开胃井厉兑。脾井隐白。戊阳土。己阴土也。庚日辰时。开商阳。
Explanation
The Difficulties in Explaining the Zi Wu Liu Zhu Theory
Wu Zhaoxian, Modern Times
Difficulties in Explaining the Circular Diagram
The first ring is governed by the ten heavenly stems, which determine the days.
The circular diagram consists of four rings, both internal and external. The first ring uses the ten heavenly stems. It analyzes the five movements of the earth, dividing them into five yin and five yang. The five yin energies are distributed and combined with the five zang organs; the five yang energies are distributed and combined with the five fu organs (the remaining one, the Sanjiao, is called the "solitary fu"). On the day of Jia, the yang wood element is associated with the gallbladder; on the day of Yi, the yin wood element is associated with the liver. On the day of Bing, the yang fire element is associated with the small intestine; on the day of Ding, the yin fire element is associated with the heart. Wu is associated with the stomach and yang earth; Ji is associated with the spleen and yin earth. Geng and Xin, both metal elements, are associated with the large intestine and the lungs. Ren and Gui, both water elements, are associated with the kidneys and the bladder. The Sanjiao, the solitary fu, has no corresponding organ to combine with; it is the "official of drainage" and is affiliated with the bladder. This is the general division of the ten heavenly stems for the ten days in the first ring.
The second ring concerns the flow of qi through the acupuncture points.
The third ring concerns the timing determined by the heavenly stems and earthly branches.
The second and third rings further divide one day into twelve hours, beginning with Zi and ending with Hai. At the top are placed the ten heavenly stems. Over ten days, there are a total of 120 hours. The earthly branches are used ten times, and the heavenly stems are used twelve times. On days when the heavenly stem is Jia or Ji, the day begins with Jia Zi; on days when the heavenly stem is Yi or Geng, the day begins with Bing Zi; on days when the heavenly stem is Bing or Xin, the day begins with Wu Zi; on days when the heavenly stem is Ding or Ren, the day begins with Geng Zi; on days when the heavenly stem is Wu or Gui, the day begins with Ren Zi. Following this sequence, on the day of Jia, the twelfth hour is again marked by Jia, which corresponds to the hour of Wei.
Therefore, the well point Qiaoyin of the gallbladder is opened. Jia is yang wood, and the gallbladder is also yang wood. On the day of Gui, the twelfth hour is again marked by Gui, which corresponds to the hour of Hai. Therefore, the well point Yongquan of the kidney is opened. Gui is yin water, and the kidney also belongs to yin water. One may ask: On the day of Gui, the tenth hour is missing. Why is the kidney not opened in the hour of Chou, but instead in the hour of Hai? The kidney is the master of water, the root of life in the human body, and it emphasizes the generation of wood. If it cannot be transferred to the day of Jia, then it would flow without being retained, which would not conform to the principle of yin and yang generating each other. Following this example, on the day of Yi, during the hour of You, the well point Dadun of the liver is opened. Yi is yin wood, and the liver also belongs to yin wood. On the day of Bing, during the hour of Shen, and on the day of Ding, during the hour of Wei, the yang fire and yin fire elements open the well point Shaoze of the small intestine and the well point Shaochong of the heart. On the day of Wu, during the hour of Wu, and on the day of Ji, during the hour of Si, the well point Lidui of the stomach and the well point Yinbai of the spleen are opened. Wu is yang earth, and Ji is yin earth. On the day of Geng, during the hour of Chen, the well point Shangyang of the large intestine is opened.
辛日卯时。开少商。大肠阳金。肺藏阴之金也。壬为阳水。壬寅时开膀胱水府之至阴井穴。转注癸日壬子时。壬重见壬。成为十日一大周。井穴通用红字。表示每日旺气主穴之起点。过穴亦书红字。盖本藏之俞。本府之原。与流而注者不同也。何谓流。阳日开阳时阳穴。根据相生次序。仍流在阳日阳时之谓也。何谓注。阳日阳时取穴不足。则转注而取阴日之阳时。反言之。阴日阴时取穴不足。则转注而取阳日之阴时。均谓之注。流与注不同。注与过不同。阳日之末。气纳三焦。阴日之末。血归包络。取生我者。我生者亦各不同。试举一甲日分析言之。甲日戌时。开胆井窍阴。其在戌时前。酉未巳卯丑五阴时。所列中冲。尺泽。商丘。神门。行间。各藏阴穴。皆由前癸阴日。根据木火土金水相生之次序。转注而来。甲日重见甲。至戌时。仅开窍阴一穴。甲为阳日。开阳时。
亥为阴时不取。转注到乙日丙子阳时。开小肠荥穴前谷。盖甲胆属木。丙小肠属火。胆开第一穴。而转溜于小肠之第二穴。木生火也。阳井窍阴属金。阳荥前谷属水。又金水相生之义也。再注到乙日戊寅时。则开胃之俞穴曰陷谷。小肠马火。胃属土。火生土也。并过丘墟一穴。因六腑六 。各多一原穴。超出五行相生之外。故并过于俞位。反求其本。与窍阴一脉相承。并过于此。列于下位。以其非五行相生之正经也。用红书一过字。表示有所本也。乙日庚辰时。注大肠阳溪穴。壬午时。注膀胱委中穴。言其府。
Explanation
On the day of Xin, at the hour of Mao, the Well point Shao Shang is opened. The Large Intestine is Yang Metal; the Lungs, as Yin Metal, store the essence of Metal. Ren is Yang Water. At the hour of Ren Yin, the Well point of the most Yin aspect of the Bladder Water Palace is opened. It is then transferred to the hour of Ren Zi on the day of Gui. When Ren appears again with Ren, it completes a cycle of ten days. The Well points are generally marked in red, indicating the starting point of the dominant energy for the day’s main acupoint. The "over" acupoints are also marked in red, as they represent the Shu point of the Zang organ and the Yuan point of the Fu organ, differing from those that flow and are transferred. What is meant by "flow"? On Yang days, the Yang hour’s Yang acupoints are opened, following the sequence of generation, and this is called "flowing" when it remains within the Yang day and Yang hour. What is meant by "transfer"? When the acupoints for Yang days and Yang hours are insufficient, one transfers and takes the Yang hour of a Yin day. Conversely, when the acupoints for Yin days and Yin hours are insufficient, one transfers and takes the Yin hour of a Yang day. Both are called "transfer." Flow and transfer are different; transfer and "over" are also different. At the end of a Yang day, the Qi is gathered into the Sanjiao; at the end of a Yin day, the blood returns to the Bao Luo. To take the acupoint that generates me, and the acupoints that I generate are also different. Let us take a day of Jia as an example and analyze it. On the day of Jia, at the hour of Xu, the Well point Qiao Yin of the Gallbladder is opened. Before the hour of Xu, during the five Yin hours of You, Wei, Si, Mao, and Chou, the points Zhongchong, Chize, Shangqiu, Shenmen, and Xingjian are listed—each a Yin acupoint, all transferred from the previous Yin day of Gui, following the sequence of generation: Wood → Fire → Earth → Metal → Water. On the day of Jia, when Jia is repeated, only the Qiao Yin point is opened at the hour of Xu. Jia is a Yang day, and the Yang hour is opened. The hour of Hai, being a Yin hour, is not taken. It is then transferred to the Yang hour of Bing Zi on the day of Yi, opening the荥 point Qian Gu of the Small Intestine. This is because the Gallbladder of Jia belongs to Wood, and the Small Intestine of Bing belongs to Fire. The Gallbladder opens its first point, and then the Qi flows and is transferred to the second point of the Small Intestine—this is the generative relationship of Wood generating Fire. The Yang Well point Qiao Yin belongs to Metal, and the Yang荥 point Qian Gu belongs to Water—this again reflects the generative relationship of Metal and Water. Then, it is transferred again to the hour of Wu Yin on the day of Yi, opening the Shu point Xianggu of the Stomach. The Small Intestine of Bing is Fire, and the Stomach belongs to Earth—this is the generative relationship of Fire generating Earth. It also passes over the point Qiu Xu. This is because the six Fu organs each have an additional Yuan point, exceeding the generative sequence of the Five Elements. Therefore, it passes over the Shu point, returning to its root, continuing in a direct line from Qiao Yin, and passing over this point, which is placed in the lower position, as it is not part of the regular meridian sequence of the Five Elements. A red character "over" is used to indicate its origin. On the day of Yi, at the hour of Geng Chen, the Yang Xi point of the Large Intestine is transferred. At the hour of Ren Wu, the Wei Zhong point of the Bladder is transferred, referring to its Fu organ.
则大肠属金。膀胱属水。金水相生。言其穴。则阳经火。阳俞土。火生土也。末甲申时。复列三焦荥穴液门。盖三焦孤府。六 无所寄。故分列于各府开穴之最末。独取一荥者。阳荥为水穴。胆为木府。水能生木也。甲日始戌时。终于乙日申时。凡十一时。
六腑各开一穴。胆居主位。多过一原穴。凡七穴。此甲日流注细分之理也。其余九日。
环周流注。脏各五 。腑各六 。腑为阳。脏为阴。阳井金。阴井木。各根据相生之次序流注展转而取之。腑过一原穴。脏以俞代原而过之。末一穴。阳日气纳三焦。取生我者,阴日血归包络。取我生者。均详列前图。一见而知。不赘也。
第四环同宗错落。
天干十字。地支十二字。一日十二时。五日六十时。十日一百二十时。地支十二字。每日用一次。五日五次。十日十次。与天干十字配合用之。五日六十时。地支用五次。天干当用六次。甲子小周。五日一候。六日又另起甲子时。与一日同。此一六同宗甲己同宗之义也。甲日己日。一奇一偶。一阴一阳。日干阴阳虽不同。时干支全同。故甲日流注诸穴。交落列于己日时干支之下。己日流注诸穴。转交落列于甲日时干支之下。以此推之。二七为乙庚。三八为丙辛。四九为丁壬。五十为戊癸。皆一阴一阳之同宗。故流注各穴。除一过穴不交落。余均互相交错落列于下环。根据时取之。其效一也。
Explanation
The Large Intestine belongs to Metal, and the Bladder belongs to Water. Metal generates Water, and in terms of their acupoints, the Yang meridians belong to Fire, and the Yang Shu points belong to Earth, illustrating the generative relationship of Fire generating Earth. At the end of the Jia Shen hour, the荥 point of the Triple Burner, Yimen, is again listed. This is because the Triple Burner is a solitary organ (孤府), having no specific place among the six腑, and thus is listed last among the opening points of the six腑. Only one荥 point is taken for it, as the Yang荥 point belongs to the Water element, and the Gallbladder, being the Wood腑, is generated by Water.
On Jia day, the flow begins at the Xu hour and ends at the Shen hour on Yi day, totaling eleven hours.
Each of the six腑 has one opening point, but the Gallbladder holds the primary position and has one additional Yuan point, making a total of seven points. This is the detailed principle of Qi flow on Jia day. For the remaining nine days:
The Qi flows in a circular manner. Each Zang has five points, and each Fu has six points. The Fu are Yang, and the Zang are Yin. The Yang Jing points belong to Metal, and the Yin Jing points belong to Wood. Each is taken according to the generative sequence of the Five Elements. The Fu have one additional Yuan point, while the Zang use the Shu point in place of the Yuan point. At the last point, on Yang days, Qi is gathered into the Triple Burner, and the point that generates it is taken; on Yin days, blood returns to the Pericardium, and the point that it generates is taken. All are detailed in the previous diagram and can be understood at a glance, so I will not repeat them here.
The fourth ring is interwoven with elements of the same origin.
The ten Heavenly Stems and twelve Earthly Branches are used. One day has twelve hours, five days have sixty hours, and ten days have one hundred twenty hours. The twelve Earthly Branches are used once per day, five times over five days, and ten times over ten days, in combination with the ten Heavenly Stems. Over five days, the Earthly Branches are used five times, and the Heavenly Stems should be used six times. The Jia Zi small cycle spans five days as one Hou. On the sixth day, a new Jia Zi cycle begins, the same as one day. This illustrates the meaning of the "One and Six" and "Jia and Ji" sharing the same origin.
On Jia day and Ji day, one is odd and one is even, one is Yin and one is Yang. Although the Yin-Yang of the day stems differ, the hour stems and branches are identical. Therefore, the acupoints of Qi flow on Jia day are interwoven and listed under the hour stems and branches of Ji day, and the acupoints of Qi flow on Ji day are interwoven and listed under the hour stems and branches of Jia day. From this, we can infer that Yi and Geng, Bing and Xin, Ding and Ren, and Wu and Gui are also pairs of one Yin and one Yang with the same origin. Thus, the acupoints of Qi flow, except for one passing point that does not interweave, are all interwoven and listed in the lower ring. They are taken according to the time, and their effect is the same.
上卷 本输穴说难
手太阴肺经五穴
一、少商(井穴)
部位 在手大指端内侧。去爪甲角如韭叶。
证治 烦心善哕。心下满。汗出而寒。咳逆。 疟振寒。腹满唾沫。唇干引饮不下。膨膨。手挛指痛。寒栗鼓颔。喉中鸣。
针灸 三棱针刺之。微出血。泄诸脏热气。不宜灸。
按 少商乃阴井木穴之始。西方白色。入通于肺。其音商。商而曰少者。五脏为阴。
阴常不足也。
二、鱼际(荥穴)
部位 在大指本节后散脉中。
证治 洒淅恶风寒。虚热。舌上黄。身热头痛。咳嗽。汗不出。痹走胸背痛。不得息。
目眩烦心。少气。腹痛不下食。肘挛支满。喉中干燥。寒栗鼓颔。咳引尻痛。溺出。呕血。心痹。悲恐。
针灸 针入二分。留三呼。
按:鱼际乃阴荥火穴。在手大指后鱼腹中。手大指接近次指时。则鱼腹丰满。离开次指时。则本节后内侧微陷下。有如鱼腹正中交际之形。故名鱼际。鱼际为火穴。
Explanation
Upper Volume: Difficulties in Explaining the Original Meridian Points
Five Points of the Hand Taiyin Lung Meridian
I. Shaoshang (Well Point)
Location: On the inner side of the tip of the thumb. It is located a distance from the corner of the nail equal to the width of a leek leaf.
Symptoms and Treatment: Restlessness of the heart with frequent belching; fullness beneath the heart; sweating with coldness; coughing with upward flow of phlegm; chills and shivering associated with malaria; fullness of the abdomen with excessive saliva; dry lips with difficulty swallowing; distention; hand cramps and finger pain; chills with shivering and neck trembling; a roaring sound in the throat.
Acupuncture and Moxibustion: Puncture with a three-edged needle, causing slight bleeding to release heat from the internal organs. Moxibustion is not recommended.
Commentary: Shaoshang is the first of the Yin Well points of Wood. It corresponds to the west and the color white, and it communicates with the lung. Its tone is Shang. It is called "Shao" because it is the first among the Five Yin points. The five zang organs are Yin, and Yin is often insufficient.
II. Yujie (Stream Point)
Location: In the webbing between the thumb and the index finger, in the area of the dispersed pulse.
Symptoms and Treatment: Chills and aversion to wind and cold; internal heat with weakness; yellow coating on the tongue; body heat and headache; cough; absence of sweat; numbness and pain in the chest and back; difficulty breathing; dizziness and restlessness of the heart; shortness of breath; abdominal pain with inability to eat; elbow cramps and distention; dryness in the throat; chills with shivering and neck trembling; coughing that causes pain in the lower back; frequent urination; vomiting of blood; heart obstruction; feelings of sorrow and fear.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle two fen deep and retain it for three breaths.
Commentary: Yujie is the Yin Stream point of Fire. It is located in the fish's belly area behind the thumb. When the thumb is close to the index finger, the area becomes full and rounded, resembling the belly of a fish. When the thumb is away from the index finger, the area slightly depresses on the inner side behind the joint, forming a shape like the central junction of a fish's belly. Hence it is called Yujie. Yujie is a Fire point.
肺为金藏。火能克金。故此穴言针不言灸。
三、大渊(俞穴)
部位 在手掌后陷中。
证治 胸痹逆气。寒厥善哕呕。饮水咳嗽。烦惋不得卧。肺胀满膨膨。臂内廉痛。目生白翳。眼 赤筋。缺盆中引痛。掌中热。数欠。喘不得息。噫气上逆。心痛唾血。
振寒。咽干。狂言口僻。
针灸 针入二分。可灸三壮。
按:大渊乃脉之所会。本输篇云。鱼后一寸陷者中也。为俞。盖其穴在手大指如鱼形之后。再下一寸。即寸口脉之起点。此五脏之 穴。亦称原穴。盖六腑水谷精华。
注入五脏经 之起原处。故称渊。
四、经渠(经穴)
部位 在寸口陷中。
证治 疟寒热。胸背拘急。胸满膨膨。喉痹。掌中热。咳嗽上气。数欠。热病汗不出。
暴痹喘。足心痛。呕吐。
针灸 针入二分。留三呼。禁不可灸。灸即伤人神。
按:经渠寸口中也。动而不居。即关上部位。寸至关长一寸九分。以下即为尺中。言经渠者。乃经过之冲渠要道。大渊在寸口之始。经渠居寸口之中。并未入于尺中也。
Explanation
The Lung is the metal organ. Fire can overcome metal. Hence, this point is mentioned in relation to acupuncture, but not to moxibustion.
III. Dàyuān (Shu Point)
Location: In the depression at the back of the palm.
Indications and Treatment: Chest obstruction with upward-rebellious qi; cold extremities with frequent belching and vomiting; coughing after drinking water; restlessness and inability to sleep; lung distension with a feeling of fullness and bloating; pain along the inner side of the arm; white翳 in the eye; red threads in the eye; pain radiating to the region of the clavicle; heat in the palm; frequent yawning; difficulty breathing; belching with upward-rebellious qi; heart pain with expectoration of blood.
Shivering; dry throat; raving speech with deviation of the mouth.
Acupuncture: Insert the needle two fen deep. It may be moxibusted for three zhuang.
Note: Dàyuān is the meeting point of the pulse. As stated in the Ben Shu chapter: it is located one cun behind the fish-shaped area, in the depression. It is called a shu point. This point is located behind the fish-shaped area of the thumb, one cun further down, which is the starting point of the cun kou pulse. This is the point of the five organs, also known as a yuan point. It is the point where the essence of food and drink from the six fu organs flows into the origin of the five organ meridians. Hence, it is called Yuan.
IV. Jingqu (Jing Point)
Location: In the depression of the cun kou (inch mouth).
Indications and Treatment: Malarial chills and fever; rigidity in the chest and back; chest fullness and bloating; throat obstruction; heat in the palm; cough with shortness of breath; frequent yawning; heat illness with no sweating; sudden paralysis with dyspnea; foot sole pain; vomiting.
Acupuncture: Insert the needle two fen deep, and retain it for three breaths. It is forbidden to use moxibustion; moxibustion at this point will injure the person’s spirit.
Note: Jingqu is located in the cun kou (inch mouth). The pulse is dynamic and not fixed, which is the guan (gate) position. The distance from the cun (inch) to the guan (gate) is one cun and nine fen long; below that is the chi (foot) position. To speak of Jingqu is to refer to the main channel through which the qi passes. Dàyuān is at the beginning of the cun kou, while Jingqu is located in the middle of the cun kou, and has not yet entered the chi (foot) position.
五、尺泽(合穴)
部位 在肘中约纹上动脉中。
证治 风痹肘挛。手臂不得举。喉痹上气。舌干。咳嗽唾浊。四肢暴肿。臂寒短气。
针灸 针入三分。可灸五壮。
其:尺泽乃肺之合穴。可针。可灸。盖阴合为水。肺为金藏。水乃金之所生。邪之实者针之。泻某子故也。肺乃脏气之藏。山泽通气。此穴恰在太阴尺中。脉之结点。
故名尺泽。义至深也。
上卷 本输穴说难
手阳明大肠经六穴
一、商阳(井穴)
部位 在手大指次指内侧。去爪甲角如韭叶。
证治 胸中气满。喘咳支肿。热病汗不出。耳鸣耳聋。寒热 疟。口干。颐颔肿。齿痛。
恶寒。肩背急。相引缺盆痛。目青盲。
针灸 针入一分。留一呼。右取左。左取右。如食顷立已。可灸三壮。
按:商阳乃阳井金穴之始。木上有水曰井。水乃金之所生。阳常有余。商乃肺音。大肠合之。故曰商阳。大肠之脉。上颈贯颊。交人中。左之右。右之左。上夹鼻孔。
Explanation
Five: Chize (Confluent Point)
Location: In the middle of the elbow crease, over the artery.
Indications and Treatment: Wind-damp arthralgia with elbow contracture; inability to raise the arm; throat obstruction with upward qi movement; dry tongue; cough with expectoration of thick phlegm; sudden swelling of the four limbs; coldness in the arm with shortness of breath.
Needling and Moxibustion: Insert the needle three cun deep. May be moxibusted for five zhuang.
Explanation: Chize is the confluent point of the Lung meridian. It may be needled or moxibusted. The Yin confluent points are associated with Water, and the Lung is the Metal organ. Water is generated from Metal in the Five Elements cycle. For conditions with excess pathogenic factors, acupuncture is used to disperse them—this is the principle of draining the child element. The Lung is the organ that stores the Zang qi. Mountains and marshes communicate qi; this point is precisely located in the Taiyin region of the尺 (chi), at the junction of the pulse.
Hence, it is called Chize. The meaning is profound indeed.
Volume One: Difficulties in the Theory of the Source Points
Six Points of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
One: Shangyang (Well Point)
Location: On the inner side of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the corner of the fingernail.
Indications and Treatment: Fullness in the chest; wheezing and cough with swelling in the flanks; heat illness with no sweating; tinnitus and deafness; chills and fever with malaria; dry mouth; swelling of the jaw and chin; toothache; chills; tightness in the shoulders and back; pain radiating to the supraclavicular region; greenish blindness.
Needling and Moxibustion: Insert the needle one cun deep, leave it in for the duration of one breath. Treat the opposite side: right for left, left for right. The condition may be resolved as quickly as the time it takes to eat a meal. May be moxibusted for three zhuang.
Commentary: Shangyang is the first of the Yang Well Metal points. "Water on wood is called a Well"—this is the classical explanation for the naming of the Well points. Water is generated from Metal in the Five Elements cycle. Yang is often in excess; "Shang" is the tone of the Lung; the Large Intestine is its confluent organ. Hence it is called Shangyang. The meridian of the Large Intestine ascends to the neck and crosses the cheek, passing through the philtrum, crossing from left to right and from right to left, ascending to the sides of the nostrils.
故治齿病目病。当左取右而右取左也。
二、二间(荥穴)
部位 在手大指次指本节前。内侧陷中。
证治 喉痹颔肿。肩背痛。振寒鼻鼽衄血。多惊口 。
针灸 针入三分。可灸三壮。
按:二间乃阳荥水穴。金水相生。可针可灸。手次指亦名食指。共三节。此穴在二节与三节之中间。故曰二间。
三、三间(俞穴)
部位 在手大指次指本节之后。内侧陷中。
证治 喉痹。咽中如鲠。齿龋痛。嗜卧。胸满肠鸣。洞泄寒疟。唇焦口干。气喘。目 急痛。
针灸 针入三分。留三呼。可灸三壮。
按:三间乃阳俞木穴。手阳明脉之所注。在食指本节第三骨之后。大次指歧骨之前。
穴居其中。故名三间。
四、合谷(原穴)
部位 在手大指次指歧骨间陷中。
证治 疗寒热疟。鼻鼽衄。热病汗不出。目视不明。头痛。齿龋。喉痹。痿臂。面肿。
唇吻不收。喑不能言。口噤不开。
Explanation
Therefore, in treating diseases of the teeth and eyes, one should take the right side when treating the left, and the left side when treating the right.
II. Erian (Eryan) — a Stream Point (Ying Xue)
Location: On the inner side, in the depression, just before the joint of the second finger of the hand.
Indications and treatment: Throat obstruction with swollen jaw, shoulder and back pain, chills, nasal discharge and nosebleeds, frequent startle and dry mouth.
Acupuncture: Insert the needle to a depth of three fen. Moxibustion may be applied for three zhuang.
Note: Erian is a Yang Stream point of the Water element. According to the Five Elements theory, Metal generates Water. This point can be treated with both acupuncture and moxibustion. The second finger is also known as the index finger, which has three joints. This point lies between the second and third joints, hence it is called Erian.
III. Sanjian (Three Intervals) — a Shu Point (Shu Xue)
Location: On the inner side, in the depression, just after the joint of the second finger of the hand.
Indications and treatment: Throat obstruction, feeling of a foreign body in the throat, tooth decay pain, excessive sleeping, chest fullness with intestinal gurgling, diarrhea with cold malarial fever, dry lips and dry mouth, shortness of breath, acute eye pain.
Acupuncture: Insert the needle to a depth of three fen, retain for three breaths. Moxibustion may be applied for three zhuang.
Note: Sanjian is a Yang Shu point of the Wood element. It is where the Hand Yangming meridian converges. It is located after the third bone of the base joint of the index finger, and before the dabizi (the knuckle-like prominence between the thumb and index finger). The point resides in this location, hence it is called Sanjian.
IV. Hegu (Meeting Valley) — a Source Point (Yuan Xue)
Location: In the depression between the dabizi of the thumb and index finger.
Indications and treatment: Treats feverish malaria, nasal discharge and nosebleeds, fever without sweating, blurred vision, headache, tooth decay, throat obstruction, arm weakness, facial swelling, inability to close the lips, aphonia and inability to speak, locked jaw and inability to open the mouth.
针灸 针入三分。留六呼。可灸三壮。若妇人妊娠。不可剌。刺之损胎气。
按:合谷乃大肠手阳明之原穴。居大指次指歧骨间。稍偏次指微前缺陷中。直下可达劳宫。与后溪成一直线。大指次指相合处。类似深谷。故称合谷。病重者。可深刺八分或一寸。
五、阳溪(经穴)
部位 在腕中上侧大指与次指两筋间陷中。
证治 狂言喜笑见鬼。热病烦心。目风赤烂有翳。厥逆头痛。胸满不得息。寒热疟疾。
喉痹。耳鸣。齿痛。惊掣肘臂不举。痂疥。
针灸 针入三分。留七呼。可灸三壮。慎如合谷法。
按:阳溪乃手阳明所行之经穴。手太阴肺别络列缺交会之处。肺位最高。大肠居下。
手指掌后仰。则大指与次指两筋高起。太阴交阳明之处。有类山溪。故名阳溪。
六、曲池(合穴)
部位 在肘外辅骨屈肘曲骨之中以手拱胸取之。
证治 肘中痛。偏风半身不随。刺风瘾疹。喉痹不能言。胸中烦满。筋缓。捉物不得。
Explanation
Hegu (LI4)
Needle insertion: three fen. Retention: six breaths. Moxibustion: three zhuang. If a woman is pregnant, do not needle. Needling it will damage fetal qi.
Note: Hegu is the source point of the Large Intestine Hand Yangming meridian. It is located between the webbing of the thumb and index finger, slightly toward the index finger in the slight depression. Straight downward from this point reaches Laogong. It lies in a straight line with Houxi. It is at the place where the thumb and index finger meet, resembling a deep valley, hence its name. For severe cases, the needle may be inserted to eight fen or one cun deep.
Five. Yangxi (LI5) (Meridian Point)
Location: In the depression between the two tendons of the thumb and index finger on the upper side of the wrist.
Indications and treatment: Manic speech, laughter, and seeing ghosts; feverish illness with mental disturbance; red, sore, and cloudy eyes with opacities; reversal of qi with headache; chest fullness with inability to breathe freely; chills and fever with malaria; throat obstruction; tinnitus; toothache; startled twitching of the arm with inability to raise it; scabs and sores.
Needle insertion: three fen. Retention: seven breaths. Moxibustion: three zhuang. Exercise caution as with the Hegu method.
Note: Yangxi is a meridian point along the Hand Yangming meridian, where the collateral branch of the Hand Taiyin Lung meridian, Lieque, intersects. The lung is the highest organ, the large intestine the lowest. When the fingers are flexed backward, the tendons of the thumb and index finger rise. This is the point where the Taiyin and Yangming meridians intersect, resembling a mountain stream, hence its name Yangxi.
Six. Quchi (LI11) (Confluent Point)
Location: In the middle of the curved elbow bone on the outer side of the elbow, located by cupping the chest with the hands.
Indications and treatment: Pain in the elbow; bi syndrome with hemiplegia; wind-related urticaria; throat obstruction with inability to speak; chest fullness and irritability; loose tendons; inability to grasp objects.
挽弓不开。屈伸难。风臂肘细而无力。伤寒余热不尽。皮肤干燥。
针灸 针入七分。得气先泻后补之。可灸三壮。
按:曲池乃大肠手阳明之合穴。阳合为土。阳明多气多血。有余者泻之。然大肠为庚金。土穴乃金之母。故泻后当补之。邪气之来也紧而急。谷气之来也徐而和。先泻后补。指下针下。犹有所别。穴在肘外辅骨稍前陷中。屈曲其臂乃得之。故称曲池。
上卷 本输穴说难
足阳明胃经六穴
一、厉兑(井穴)
部位 在足大指次指之端。去爪甲角。如韭叶。
证治 尸厥。口噤气绝。状如中恶。腹胀满。汗不出。寒疟不嗜食面肿。足 寒。喉痹。齿龋。恶风。鼻不利。多惊。好卧。
针灸 针入一分。可灸一壮。
按:厉兑乃足阳明所出之井金穴。尸厥或胃家实。皆可用锋针浅刺之。厉不美也。兑通也。足次指受大指之排挤。其形恶厉。其经脉斜通于次指外间。故名厉兑。
Explanation
One cannot draw the bow. Flexion and extension are difficult. The arm is affected by wind, with a thin and weak elbow. Residual heat from a cold injury remains unresolved. The skin is dry.
Acupuncture: Insert the needle seven fen deep. When the Qi is felt, first drain and then tonify. It may be moxibusted three times.
Commentary: Quchi is the He point of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The He point of Yang meridians corresponds to Earth. The Yangming meridian is rich in Qi and blood. When there is excess, it should be drained. However, the Large Intestine belongs to the Metal element. The Earth point is the mother of Metal. Therefore, after draining, it should be tonified. The arrival of pathogenic Qi is swift and urgent, while the arrival of nutritive Qi is slow and harmonious. First draining then tonifying—under the fingers and at the needle tip, there is still a distinction. The point is located in a depression slightly in front of the lateral aspect of the elbow. It can only be found when the arm is bent. Hence it is called Quchi.
Upper Volume: Difficulties in the Discussion of the Source Points
Six Points of the Foot Yangming Stomach Meridian
One, Liedui (Jing point)
Location: At the end of the second toe, a distance from the nail corner equal to the width of a leek leaf.
Indications and treatment: Corpse厥, locked jaw, breathlessness, appearance like poisoning, abdominal distension, no sweating, cold malaria, loss of appetite, facial swelling, cold feet, throat obstruction, tooth decay, aversion to wind, nasal obstruction, frequent startle, and tendency to lie down.
Acupuncture: Insert the needle one fen deep. It may be moxibusted once.
Commentary: Liedui is the Jing point of the Foot Yangming Meridian, a Metal point. Corpse厥 or when the Stomach Meridian is full, it may be treated with a sharp needle and shallow insertion. "Liedui" is not beautiful, but "dui" means "open" or "communicate." The second toe is pushed by the big toe, its form is harsh and severe, and its meridian runs obliquely to the outer side of the second toe. Hence it is called Liedui.
二、内庭(荥穴)
部位 在足大指次指外间陷中。
证治 四肢厥逆。腹胀满。数欠。恶闻人声。振寒。咽中引痛。口 。齿龋痛。疟不嗜食。
针灸 针入三分。可灸三壮。
按:内庭乃阳荥水穴。在足次指外间。中指内间。跗上半寸。两指之正中。如一庭竖于内。故名内庭。
三、陷谷(俞穴)
部位 在足中指内间。本节后陷中。去内庭二寸。
证治 面目浮肿。及水病。善噫。肠鸣腹痛。热病汗不出。振寒疟疾。
针灸 针入三分。留七呼。可灸三壮。
按:陷谷乃阳俞木穴。病重者可针五分。穴位下陷如深谷。故名陷谷。
四、冲阳(原穴)
部位 在足跗上五寸。去陷谷二寸半。
证治 偏风口眼 斜。跗肿。齿龋痛。发寒热。腹坚大。不嗜食。伤寒病振寒而欠。久狂。登高而歌。弃衣而走。足缓履不收。身前痛。
针灸 针入五分。可灸三壮。
按:冲阳在足背高起处。有动脉应手。名趺阳脉。久病欲知府气之强弱者。必诊此脉。其穴类似中封。使逆则宛。和则通。摇足而得之水谷精华大会于此。阳明多气多血。有此一冲衢。
Explanation
II. Neiting (Ying Point)
Location: In the depression between the second and third toes on the foot.
Indications and Treatment: Cold extremities, abdominal distension, frequent yawning, aversion to human voices, chills, throat pain, mouth dryness, toothache, and malaria with loss of appetite.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle three fen deep. Moxibustion may be applied three times.
Note: Neiting is a Yang Ying (Stream) water point. It is located between the second and third toes, between the middle and ring fingers, half an inch above the ankle, at the midpoint between the two fingers. It is likened to a court within the body, hence its name, Neiting ("Inner Court").
III. Xianggu (Shu Point)
Location: In the depression behind the knuckle of the middle finger on the foot, two cun from Neiting.
Indications and Treatment: Facial and bodily edema, water-related disorders, frequent belching, abdominal distension and pain, fever with no sweating, chills, and malaria.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths. Moxibustion may be applied three times.
Note: Xianggu is a Yang Shu (Channel) wood point. For severe conditions, the needle may be inserted five fen deep. The point is located in a depressed area, like a deep valley, hence its name, Xianggu ("Sunken Valley").
IV. Chongyang (Yuan Point)
Location: Five cun above the ankle on the foot, two and a half cun from Xianggu.
Indications and Treatment: Facial paralysis with deviation of the mouth and eye, swelling of the foot, toothache, chills and fever, abdominal distension, loss of appetite, cold-induced illness with chills and yawning, prolonged mania, singing while climbing high places, discarding clothes and running about, foot weakness with difficulty in controlling the foot, and pain in the front part of the body.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle five fen deep. Moxibustion may be applied three times.
Note: Chongyang is located on the elevated part of the foot, where a palpable artery can be felt. This is known as the Fuyang pulse. For long-term illness, this pulse is examined to assess the strength of the fu qi (governor qi). This point is similar to Zhongfeng. If the qi is obstructed or reversed, it becomes stagnant; if harmonious, it flows smoothly. The point can be located by moving the foot, and here the essence of water and grain converges. The Yangming meridian is rich in qi and blood, and this point serves as a major thoroughfare for the flow of qi.
故名冲阳。
五、解溪(经穴)
部位 在冲阳后一寸五分。腕上陷中。
证治 治风面浮肿。颜黑。厥气上冲。腹胀。大便下重。 惊。膝股 肿。转筋目眩。
头痛癫疾。烦心悲泣。霍乱。头风。面目赤。眉攒疼。
针灸 针入五分。可灸三壮。
按:解溪乃阳经火穴。上为 骨。下为跗属。分解于此穴陷中。故名解溪。俗称鞋带穴。以束缚鞋带。正在此穴间也。
六、足三里(合穴)
部位 在膝下三寸 骨外廉。大筋内宛宛中。两筋肉分间。当低跗取之。
证治 胃中寒。心腹胀满。胃气不足。闻食 。肠鸣腹痛。食不化。秦丕祖云。诸病皆治。食气水气。蛊毒 癖。四肢肿满。膝 酸痛。目不明。华佗云。疗五劳羸瘦。七伤虚乏。胸中瘀血。乳痈。人年三十以上。若不灸三里。令气上冲目。
针灸 针入五分。可灸三壮。
按:三里穴名。手足阳明皆有。名同穴异。继起针灸家增一足字以别之。盖阳明行气于三阳。里者。宽广之义。古(井田制)。九百亩为方里。盖胃为水谷之海。大肠小肠。三焦。无处不到也。六腑皆出足之三阳。上合于手。故本输篇称之曰下陵三里。为高必因丘陵。大阜曰陵。高于丘也。陵冠一下字。盖足三里穴不如手阳明三里之高上。手三里又不如足三里之敦阜。
Explanation
Five: Jiexi (Meridian Point)
Location: Situated one and five-tenths cun behind Chongyang, in the depression above the wrist.
Indications and Treatment: Treats wind-induced facial swelling, darkened face, rebellious qi rising upward, abdominal distension, heaviness during defecation, startle, swelling of the knee and thigh, muscle cramping and dizziness, headache and manic disorders, restlessness of the heart with weeping, vomiting and diarrhea (cholera), migraine, redness of the face and eyes, and pain in the eyebrows.
Needling and Moxibustion: Insert the needle five fen deep; moxibustion can be applied for three zhuang.
Commentary: Jiexi is a fire point of the yang meridians. Above it is the gu bone, below it the fu (ankle) region. The name derives from the fact that the bone is divided here in the depression. Hence it is called Jiexi. It is commonly known as the "shoelace point," as the binding of shoelaces is precisely located in this region.
Six: Zusanli (Meeting Point)
Location: Located three cun below the knee, on the outer side of the gu bone, in the soft, fleshy area inside the large tendon, between the two muscles, when the foot is lowered.
Indications and Treatment: Treats cold in the stomach, fullness and distension of the chest and abdomen, insufficient stomach qi, aversion to food, intestinal gurgling and abdominal pain, poor digestion. As Qin Pizǔ said, it treats all kinds of diseases, including food and water stagnation, guzhong toxins, and chronic ailments, swelling of the four limbs, knee pain and aching, and blurred vision. Hua Tuo said it treats five types of exhaustion and emaciation, seven injuries and deficiency, stagnant blood in the chest, and breast abscess. For people over thirty years of age, if Zusanli is not moxibusted, it may cause qi to rise to the eyes.
Needling and Moxibustion: Insert the needle five fen deep; moxibustion can be applied for three zhuang.
Commentary: The name "Sanli" is used for both the hand and foot Yangming meridians, but they are different points. Later acupuncture scholars added the character zú (foot) to distinguish them. Since the Yangming meridian circulates qi through the three yang meridians, the term li signifies "wide" or "spacious." In ancient times (under the well-field system), nine hundred acres made one square li. The stomach is the sea of water and grain, and the large intestine, small intestine, and Sanjiao all reach it. The six腑 (organs of passage) all originate from the foot's three yang meridians, which converge with the hand meridians. Therefore, the Ben Shu chapter refers to it as "Lower Ling Sanli." A ling is a hill or high ground, and a da fu is a large hill, higher than a ling. The term "lower ling" is used because the foot Sanli point is not as high as the hand Yangming Sanli point, and the hand Sanli point is not as high and firm as the foot Sanli point.
且也足太阴脾合于膝内阴之陵泉。足少阳胆。合于膝外阳之陵泉。皆高于足阳明 骨外之三里。故正其名曰下陵三里。其穴可针一寸。肥人可针一寸二分。如足下病风毒。可尽量多灸。
上卷 本输穴说难
足太阴脾经五穴
一、隐白(井穴)
部位 在足大指端内侧白肉际。(侧当作折。传写之讹已久。)
证治 腹胀喘满。不得安卧。呕吐。食不下。暴泄。衄血。卒尸厥。不识人。足寒不能温。
针灸 针入三分。灸三壮。若妇人月事过时不止。刺之立愈。
按:先师许公直 传授有云。足大指端内侧。乃大敦穴。非隐白穴。隐白。在足大指下折纹中。其穴常隐而肉色白。故名隐白。
二、大都(荥穴)
部位 在足大指本节之后。内侧陷中。骨罅中。赤白肉际。
证治 热病汗不出。伤寒手足逆冷。腹满善呕。烦热闷乱。吐逆目眩。
针灸 针入三分。可灸三壮。
按:大都乃脾所溜之荥穴。古者。邑有先庙曰都。周礼地官。四县曰都。脾为土藏。
Explanation
Moreover, the Foot Taiyin Spleen meridian converges at the Yin陵泉, located on the inner yin side of the knee. The Foot Shaoyang Gallbladder meridian converges at the Yang陵泉, located on the outer yang side of the knee. Both of these points are higher than the Sanli point on the exterior of the bone of the Foot Yangming Stomach meridian. Hence, its name is properly designated as Xia Ling Sanli. This acupoint can be needled to a depth of one cun; for obese individuals, it may be needled to a depth of one cun and two fen. If there is disease of the lower limbs caused by wind-toxin, moxibustion may be applied as much as possible.
Upper Volume: Difficulties in the Theory of the Source Points of the Meridians
Five Points of the Foot Taiyin Spleen Meridian
One, Yinbai (Well Point)
Location: On the inner side of the tip of the big toe, at the junction of the white flesh. (The character "side" should be read as "fold"; this error has been transmitted for a long time.)
Indications and Treatment: Abdominal distension, dyspnea, inability to lie down comfortably, vomiting, inability to swallow food, sudden diarrhea, epistaxis, sudden collapse with loss of consciousness, inability to recognize people, coldness in the feet that cannot be warmed.
Needling and Moxibustion: Insert the needle to a depth of three fen; apply moxibustion three times. If a woman's menstrual bleeding continues beyond its usual time, needling will immediately bring about recovery.
Note: My former teacher, Xu Gongzhi, transmitted the following: the inner side of the tip of the big toe is the Dadun point, not the Yinbai point. Yinbai is located in the fold beneath the big toe. This point is often hidden and the flesh is pale in color, hence its name Yinbai.
Two, Dadu (Streaming Point)
Location: After the joint of the big toe, in the depression on the inner side, in the space between the bones, at the junction of red and white flesh.
Indications and Treatment: Fever with no sweating, cold hands and feet in cases of typhoid fever, abdominal fullness with a tendency to vomit, restlessness and heat, nausea, dizziness.
Needling and Moxibustion: Insert the needle to a depth of three fen; moxibustion may be applied three times.
Note: Dadu is the streaming point through which the Spleen meridian flows. In ancient times, a temple dedicated to ancestors was called a "du." According to the Rites of Zhou, the official in charge of local administration, four counties formed a "du." The Spleen is the storehouse of the earth element.
乃四象之母。荥为火穴。又土之母。合乎先庙之义。经脉十二之次序。脾居四位。又合乎四县曰都之义。其穴在足大指本节高起之后。赤白肉皆丰满。故名大都。
三、太白(俞穴)
部位 在足内侧核骨下陷中。
证治 身热烦满。腹胀食不化。呕吐脓血。腰痛。大便难。气逆。霍乱腹中切痛。
针灸 针入三分。可灸三壮。
按:太白乃阴俞土穴。土能生金。西方金。其色白。足内侧肉色较足跗足底特白。望其色而名之。故称太白。穴在足内侧核骨下。核骨一作 骨。一名腕骨。本输篇云。太白腕骨之下也。俗名孤拐骨。
四、商丘(经穴)
部位 在足内踝下微前陷中。
证治 腹胀肠鸣不便。脾虚人不乐。身寒。太息心悲气逆。痔疾。骨疽蚀。妇人绝子。
小儿慢风。
针灸 针入三分。可灸三壮。
按:商丘。乃阴经金穴。四方高。中央下。曰丘。登高初步之小阜也。商乃西金之高音。脾井荥俞经四穴。皆居卑位。由此穴而上内踝。乃与三阴交会而入合于阴之陵泉。登高必自卑。故名商丘。
Explanation
Dadao (Great Abundance) (Shu Point)
This point is the mother of the four images. It is a fire point, and also the mother of earth. It conforms to the meaning of the ancestral temple. In the order of the twelve meridians, the spleen occupies the fourth position, which also aligns with the symbolic meaning of "four counties make a capital." The location of the point is behind the elevated joint of the big toe on the foot, where both the red and white flesh are full and prominent. Hence, it is named Dadao (Great Abundance).
Three. Tai Bai (Great White) (Shu Point)
Location: In the depression beneath the nuclear bone on the inner side of the foot.
Indications and Treatment: Body heat with irritability and fullness; abdominal distension with undigested food; vomiting of pus and blood; lower back pain; difficulty in defecation; qi reversal; vomiting and diarrhea with acute abdominal pain.
Needling and Moxibustion: Insert the needle three fen deep. It may be moxibusted for three cones.
Commentary: Tai Bai is a Yin Shu point of the earth element. Earth generates metal, and the western metal element is white in color. The flesh on the inner side of the foot is especially white compared to the foot dorsum and sole. The point was named based on this white color, hence its name, Tai Bai (Great White). The point lies beneath the nuclear bone on the inner side of the foot. The nuclear bone is sometimes referred to as the "bone," and is also known as the "wrist bone." The Lingshu: Original Points text states that Tai Bai is located below the "wrist bone." It is commonly called the "gugu bone."
Four. Shang Qiu (Commerce Hill) (Jing Point)
Location: In the slight depression just in front of the inner ankle.
Indications and Treatment: Abdominal distension with gurgling and discomfort; melancholy in those with a weak spleen; cold body; sighing with sorrow and upward qi reversal; hemorrhoids; bone abscess with erosion; infertility in women; and chronic convulsions in children.
Needling and Moxibustion: Insert the needle three fen deep. It may be moxibusted for three cones.
Commentary: Shang Qiu is a Yin Jing point of the metal element. The four sides are high, and the center is low—thus it is called "Hill." It is a small elevation at the beginning of ascending. "Shang" refers to the high tone of the western metal element. The four points of the spleen—well, spring, shu, and jing—are all located in low positions. From this point, ascending to the inner ankle, it meets with the three Yin meridians and converges into Yinlingquan (Spring of the Yin). As the saying goes, "To ascend a height must begin from the low." Hence, it is named Shang Qiu (Commerce Hill).
五、阴陵泉(合穴)
部位 在膝下内侧辅骨下陷中。伸足取之。与阳陵泉斜对。稍高一寸。
证治 腹中寒。不嗜食。膈下满。水胀腹。坚喘逆不得卧。腰痛不得俯仰。霍乱疝瘕。
小便不利。气淋。寒热不节。
针灸 针入五分。不言灸。
按:阴陵泉乃脾合水穴。脾为阴中之至阴。陵高于丘也。泉高处之水源也。故灵枢经曰。疾高而内者。取之阴之陵泉。盖五俞合穴。下达于上。内通于外之要点。治病当求其源也。其穴不言灸者。以脾为土脏。土中含湿。则万物育焉。如灸之。灼其泉源。则土燥而不能育物也。
上卷 本输穴说难
手少阴心经五穴
一、少冲(井穴)
部位 在手小指内廉之端。去爪甲角如韭叶。
证治 热病烦满。上气。心痛。痰冷。少气。悲恐善惊。掌中热。胸中痛。口中热。咽中酸。乍寒乍热。手挛不伸。引肘腋痛。
针灸 针入一分。可灸三壮。
二、少府(荥穴)
Explanation
Five: Yinlingquan (Confluent Point)
Location: Situated in the depression below the medial aspect of the tibial tuberosity, located by extending the foot. It is diagonally opposite Yanglingquan, slightly higher by one cun.
Indications and Treatment: Cold in the abdomen; lack of appetite; fullness below the diaphragm; abdominal swelling due to water retention; labored breathing with upward qi reversal, unable to lie down; back pain with inability to bend forward or backward; cholera, hernia, and masses.
Urinary difficulty; qi-type urinary retention; inconsistent cold and heat symptoms.
Acupuncture and Moxibustion: Needle inserted to five fen; moxibustion is not mentioned.
Note: Yinlingquan is the confluent point of the Spleen, a water point. The Spleen is the most yin of the yin organs. "Yinling" refers to a hill higher than a mound, and "Quan" refers to the spring at a high place, the source of water. Hence, the Lingshu (Spiritual Pivot) says: "For diseases that are high and internal, take Yinlingquan." This is because the five Shu points and confluent points are key points that allow qi to descend from below to above and internally connect to the exterior. In treating disease, one must seek its source. This point is not mentioned for moxibustion because the Spleen is a earth organ, and earth contains moisture, which nurtures all things. If moxibustion is applied, it would burn the source of the spring, making the earth dry and unable to nurture things.
Upper Volume: Difficulties in the Explanation of the Original Transport Points
Five Points of the Hand Shaoyin Heart Meridian
One: Shaoshong (Well Point)
Location: Situated at the inner edge of the tip of the little finger, a distance from the corner of the nail like a scallion leaf.
Indications and Treatment: Feverish illness with fullness and distension; shortness of breath; chest pain; phlegm-cold; weakness of qi; sadness, fear, and easy startle; heat in the palm; chest pain; heat in the mouth; sourness in the throat; alternating chills and fever; hand cramps and inability to extend; pain radiating to the elbow and armpit.
Acupuncture and Moxibustion: Needle inserted to one fen; can be moxibusted for three applications.
Two: Shaofu (Streaming Point)
部位 在小指本节后陷中。平直劳宫。
证治 烦满少气。悲恐畏人。掌中热。臂酸。肘腋挛急。胸中痛。手卷不伸。
针灸 针入二分。可灸七壮。
三、神门(俞穴)
部位 在掌后兑骨之端陷中。
证治 疟。心烦甚。欲得饮冷。恶寒则欲处温中。咽干不嗜食。心痛数噫。恐悸。少气不足。手臂寒喘逆身热狂悲狂笑。呕血。上气遗溺。大小人五痫。
针灸 针入三分。留七呼。可灸七壮。炷如小麦大。
四、灵道(经穴)
部位 在臂内下廉。去掌后横纹后一寸五分。
证治 心痛。悲恐相引螈 肘挛。暴喑不能言。
针灸 针入三分。可灸三壮。
五、少海(合穴)
部位 在肘内廉横纹头尽处陷中。曲手向头取之。
证治 寒热齿龋痛。目眩发狂。呕吐涎沫。项不得回顾。肘挛。腋胁下痛。四肢不得举。
针灸 针入五分。不宜灸。
按:以上少冲。少府。神门。灵道。少海。为心本藏之井木。荥火。俞土。经金。合水五穴。乃扁鹊所增。本输篇并未记载。然神门一穴。照子午流注甲己日卯时针之。治大小人痫证有特效。(仙)用针数十年。心本藏九穴。仅取神门一穴。余八穴未曾一次取用。盖尊经旨。外经病而内不病。独取其经于掌后兑骨之端之正义。
Explanation
One: Shaoshong (Well Point)
Location: In the depression behind the knuckle of the little finger, level with Laogong.
Indication and Treatment: Restlessness and fullness with shortness of breath; sadness, fear, and fear of people; heat in the palm; arm soreness; stiffness and tension in the elbow and armpit; chest pain; inability to extend the hand.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle two fen. May be moxibusted seven times.
Three: Shenmen (Shu Point)
Location: In the depression at the end of the Dui bone on the back of the palm.
Indication and Treatment: Malaria; intense heart烦; desire for cold drinks; aversion to cold with preference for warmth; dry throat and lack of appetite; heart pain with frequent belching; fear and palpitations; shortness of breath and weakness; coldness in the arms, upward rushing of qi, body heat, madness, wild laughter; vomiting blood; upward qi disturbance with incontinence; epilepsy in both children and adults.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle three fen, retain for seven breaths. May be moxibusted seven times; the moxa cone should be the size of a wheat grain.
Four: Lingdao (Regular Point)
Location: On the inner side of the forearm, one and a half cun behind the transverse crease of the palm.
Indication and Treatment: Heart pain; sadness and fear causing convulsions; elbow stiffness; sudden loss of voice and inability to speak.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle three fen. May be moxibusted three times.
Five: Shaohai (Confluent Point)
Location: In the depression at the end of the transverse crease on the inner side of the elbow; obtained by bending the hand toward the head.
Indication and Treatment: Chills and fever with toothache; dizziness and madness; vomiting phlegm; inability to turn the head; elbow stiffness; pain under the armpit and胁; inability to raise the limbs.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle five fen. Moxibustion is not recommended.
Note: The above points — Shaoshong, Shaofu, Shenmen, Lingdao, and Shaohai — are the Five Shu Points of the Heart meridian: Well (Wood), Spring (Fire), Shu (Earth), Regular (Metal), and Confluent (Water). These were added by Bian Que and are not recorded in the Ben Shu chapter. However, Shenmen is particularly effective in treating epilepsy in both children and adults when needled according to the Zi Wu Liu Zhu method on days with the heavenly stems Jia or Ji, at the hour of Mao (3–5 AM). The practitioner Xian, having used acupuncture for several decades, has found that among the nine points of the Heart's original organ, only Shenmen is used, while the other eight have never been used in a single session. This is in accordance with the classical principle that when the meridian is diseased externally, the internal organ is not diseased; thus, it is just to take the point on the end of the Dui bone at the back of the palm.
兑骨即掌外侧腕后高起之踝骨。手踝骨向内转。踝内侧骨有空即神门穴。踝骨上另有一空即养老穴。经称此骨名兑骨。兑有内通之义。向内一转则神门养老两孔穴皆开。与足内外踝之顽梗不开无穴可取者。迥然不同。故别其名曰兑骨。继起针灸家多书作锐骨。义未妥。
上卷 本输穴说难
手太阳小肠经六穴
一、少泽(井穴)
部位 在小指之端。去爪甲下一分陷中。
证治 疟。寒热。汗不出喉痹。舌强。口干。心烦。臂痛。螈 。咳嗽。颈项急不可顾。目生肤翳覆瞳子。
针灸 针入一分。可灸一壮。
按:少泽井金。乃手少阴交手太阳之起穴。心乃五脏六腑之主。合于小肠。山泽通气。一手小指而两井穴出其内外。心井曰少冲。小肠井曰少泽。
二、前谷(荥穴)
部位 在小指外侧本节之前陷中。
证治 热病汗不出。 疟。癫疾。耳鸣颔肿喉痹。咳嗽衄血。颈项痛。鼻塞不利。目中白翳。臂不得举。
Explanation
The Bone Called "Dui" (兑骨)
The "dui" bone is the elevated ankle bone behind the wrist on the outer side of the palm. When the hand's ankle bone turns inward, the bone on the inner side of the ankle has a hollow space, which is the Shenmen (Spirit Gate) acupoint. Above the ankle bone, there is another hollow space, which is the Yanglao (Nourishing the Elderly) acupoint. The classical texts refer to this bone by the name "dui." The character "dui" implies the meaning of "inner communication." When it turns inward, both the Shenmen and Yanglao acupoints open. This is markedly different from the inner and outer ankle bones of the foot, which are hard and unyielding, not opening, with no acupoints to be taken. Therefore, it was given a distinct name, "dui" bone. Later acupuncture scholars often wrote it as "ruigǔ" (sharp bone), but this name is not fully appropriate in meaning.
Volume I: Difficulties in the Explanation of the Source Points (本输穴说难)
Six Points of the Hand-Small Intestine Meridian (手太阳小肠经六穴)
One: Shaoze (少泽) – Well Point (井穴)
Location: At the tip of the little finger, in the depression one fen below the nail.
Indications and Treatment: Malaria, chills and fever, inability to sweat, throat obstruction, stiff tongue, dry mouth, heart烦 (restlessness), arm pain, convulsions, cough, stiffness in the neck and shoulders making it impossible to look down, and a film over the pupil of the eye.
Needling and Moxibustion: Insert the needle one fen deep; can be moxibustioned one zhuang.
Note: Shaoze is the well point of metal. It is the starting point where the Hand-Shaoyin (Heart) meridian intersects with the Hand-Small Intestine meridian. The heart is the master of the five zang and six fu organs, and it is associated with the small intestine. The communication of mountain and marsh qi is evident here — from the little finger of one hand, two well points emerge, one on the inside and one on the outside. The well point of the heart is called Shaochong, and the well point of the small intestine is called Shaoze.
Two: Qiangu (前谷) – Stream Point (荥穴)
Location: On the outer side of the little finger, in the depression before the knuckle joint.
Indications and Treatment: Heat illness with inability to sweat, malaria, manic disorders, ringing in the ears, swollen jaw, throat obstruction, cough with nosebleed, neck and shoulder pain, nasal obstruction, white film over the eye, and inability to raise the arm.
Needling and Moxibustion: Insert the needle one fen deep; can be moxibustioned one zhuang.
针灸 针入一分。可灸一壮。
按:前谷荥水穴。乃手太阳脉之所溜。在小指本节前。故称前谷。
三、后溪(俞穴)
部位 在小指外侧本节后陷中。握掌取之。
证治 疟寒热。目赤生翳。鼻衄。耳聋。胸满。头项强不得回顾。癫疾臂肘挛急。
针灸 针入一分。可灸一壮。
按:后溪俞木穴。乃手太阳脉之所注。在手小指本节之后。掘掌视之。较前谷高起。
故称后溪穴。内通督脉。乃灵龟八穴之一。照开时针之。可针六分或八分。
四、腕骨(原穴)
部位 在手外侧。腕前起骨下陷中。
证治 热病汗不出。胁下痛。不得息。颈颔肿。寒热。耳鸣。目冷泪生翳。狂惕偏枯。
臂肘不得屈伸。 疟头痛烦闷。惊风螈 。五指掣。
针灸 针入二分。留三呼。可灸三壮。
按:腕骨乃手太阳脉所过之原穴。手外侧腕前一小骨。手常屈伸转侧。则此骨宛转。
穴在骨稍前故名腕骨穴。继起针灸家更名起骨。以免与穴名混同。亦可。
Explanation
Acupuncture and Moxibustion: Needle inserted one fen. Can be moxibusted one zhuang.
Note: Qian Gu is the Shu (stream) point of the Water element. It is the place where the Hand Taiyang meridian flows. It is located before the joint of the little finger. Hence it is called Qian Gu.
Three. Hou Xi (Shu Point)
Location: In the depression behind the joint of the outer side of the little finger. Found by grasping the palm.
Indications and Treatment: Malaria with chills and fever; redness of the eye with opacity; nosebleed; deafness; chest fullness; stiffness in the neck and head, inability to turn the head; epilepsy with arm and elbow stiffness.
Acupuncture and Moxibustion: Needle inserted one fen. Can be moxibusted one zhuang.
Note: Hou Xi is the Shu (mug) point of the Wood element. It is the place where the Hand Taiyang meridian converges. It is located behind the joint of the little finger on the hand. Inspect it by pressing into the palm. It is higher than Qian Gu. Hence it is called Hou Xi. It connects internally with the Du meridian. It is one of the Eight Points of the Divine Turtle. Needle it when the time is appropriate. Can be needled six or eight fen deep.
Four. Wan Gu (Yuan Point)
Location: On the outer side of the hand, in the depression below the small bone in front of the wrist.
Indications and Treatment: Heat illness with no sweating; pain under the ribs; inability to breathe; swelling of the neck and jaw; chills and fever; tinnitus; cold tears from the eyes with opacity; manic state with twitching and hemiplegia; inability to bend or straighten the arm and elbow; malaria with headache and mental distress; convulsions; twitching of the five fingers.
Acupuncture and Moxibustion: Needle inserted two fen. Retained for three hu. Can be moxibusted three zhuang.
Note: Wan Gu is the Yuan (source) point through which the Hand Taiyang meridian passes. It is a small bone on the outer side of the hand in front of the wrist. When the hand is frequently flexed, extended, and turned, this bone moves accordingly. The point is located slightly in front of the bone, hence the name Wan Gu (wrist bone). Later acupuncturists renamed it Qi Gu (rising bone) to avoid confusion with the anatomical bone name.
五、阳谷(经穴)
部位 在手外侧腕中兑骨之下陷中。
证治 癫疾狂走。热病汗不出。胁痛。颈颔肿。寒热。耳聋耳鸣。齿龋痛。臂腕外侧痛不举。妄言左右顾。螈 目眩。
针灸 针入二分。留二呼。可灸三壮。
按:阳谷经穴。乃太阳脉之所行。在手外侧腕中。斜上兑骨。则为养老。与腕上手少阳阳池及大次指两筋间之阳溪穴成一横线。然此穴不如阳溪阳池之宽深。故名阳谷。
六、小海(合穴)
部位 在肘内大骨之外去端半寸陷中。伸臂而得之。
证治 肩 肘臂外后廉痛。寒热。齿龈肿。风眩。颈项痛。疡肿。振寒。肘腋痛肿。小腹痛。四肢不举。
针灸 针入二分。可灸三壮。
按:小海合穴。乃手太阳小肠脉之所入。合治内府。其脉入缺盆者。络心。循咽。下膈。抵胃。属小肠。胃为水谷之海。小肠与胃相连缀。故肘内合穴名小海。且手三阳脉皆起于足。小肠合于巨虚下廉。大肠反合巨虚上廉。盖大肠展转反侧。为传导之官。小肠乃受盛之官。直趋于下。化物出焉。故合穴反居大肠合穴之下也。
Explanation
Five. Yanggu (Jingxue)
Location: Situated in the depression below the "dou bone" on the outer side of the wrist.
Indications and Treatment: Treats manic behavior and wild running; fever with no sweating; flank pain; swelling of the neck and jaw; chills and fever; deafness and tinnitus; tooth decay pain; pain on the lateral side of the arm and wrist with inability to raise the arm; incoherent speech with looking left and right; convulsions and dizziness.
Needling and Moxibustion: Insert the needle two fen deep; retain for two breaths; may be moxibusted for three zhuang.
Commentary: Yanggu is a jingxue point, located along the taiyang meridian. It is found on the outer side of the wrist, sloping upward toward the dou bone, where it becomes Yanglao. Together with Yangchi on the hand-shaoyang meridian and Yangxi between the two tendons of the thumb, these points form a horizontal line. However, this point is not as broad or deep as Yangxi or Yangchi, hence its name Yanggu.
Six. Xiaohai (Hexue)
Location: Situated in a depression half an inch from the end, on the outside of the large bone of the elbow, found when the arm is extended.
Indications and Treatment: Treats pain in the posterior lateral aspect of the shoulder, elbow, and arm; chills and fever; swollen gums; vertigo; neck pain; ulceration and swelling; shivering; pain and swelling in the elbow and armpit; lower abdominal pain; inability to raise the four limbs.
Needling and Moxibustion: Insert the needle two fen deep; may be moxibusted for three zhuang.
Commentary: Xiaohai is a hexue point, the entrance of the hand-taiyang small intestine meridian. It is the confluent point for the internal organs. Its meridian enters the subclavian region and connects to the heart, runs along the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. The stomach is the "sea of water and grain," and the small intestine is connected to the stomach. Hence, the confluent point in the elbow is called Xiaohai. Furthermore, the three hand-yang meridians all originate from the foot. The small intestine confluent point is at Juxu Xiaolian, while the large intestine confluent point is at Juxu Shanglian. Because the large intestine twists and turns, it is called the "official of transmission," whereas the small intestine is the "official of reception and digestion," moving directly downward to transform substances and expel them. Therefore, the confluent point of the small intestine lies below that of the large intestine.
上卷 本输穴说难
足太阳膀胱经六穴
一、至阴(井穴)
部位 在足指外侧。去爪甲如韭叶。
证治 目生翳。鼻塞头重。风寒从足小指起。脉痹上下。带胸胁痛无常处。转筋。寒疟。汗不出。烦心。足下热。小便不利。
针灸 针入二分。可灸三壮。
按:至阴乃足太阳膀胱所出之井金穴。考经脉十二回环之次序。足太阳终于此穴。交足少阴肾之经。盖太阳经穴至此已交于阴经。故曰至阴。
二、通谷(荥穴)
部位 在足小指外侧本节前陷中。
证治 头重目眩。善惊引。鼽衄。颈项痛。目KT KT 。
针灸 针入二分。留三呼。可灸三壮。
按:通谷乃足太阳所溜之荥穴。荥小水也。谷能通行小水。故名通谷。
三、束骨(俞穴)
部位 在足小指外侧本节之后。赤白肉际陷中。
证治 腰脊如折。髀不可曲。 如结。 如裂。耳聋。恶风寒。目眩。项强不可回顾。目内 赤烂。
Explanation
Upper Volume: Difficulties in Discussing the "Root" (本) and "Transport" (输) Points of Acupuncture
The Six Points of the Foot Taiyang Bladder Meridian
I. Zhiyin (Well Point)
Location: On the outer side of the foot toe. As far from the nail as a scallion leaf.
Indications and Treatment: Clouding of the eyes, nasal obstruction with heavy head, wind-cold originating from the little toe, obstruction of the pulse above and below, pain in the chest and ribs with no fixed location, muscle cramps, cold malarial fever, inability to sweat, mental restlessness, heat in the lower limbs, and difficulty in urination.
Acupuncture: Insert needle two fen deep. May be moxibusted three times.
Commentary: Zhiyin is the well point of Metal on the Foot Taiyang Bladder Meridian. Examining the sequence of the twelve meridians' cyclical flow, the Foot Taiyang Meridian concludes at this point, transitioning to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Thus, the Taiyang meridian's points have now crossed over to the Yin meridians, hence the name Zhiyin.
II. Tonggu (Stream Point)
Location: In the depression before the joint on the outer side of the little toe.
Indications and Treatment: Heavy head and dizziness, tendency to be startled, epistaxis and nasal discharge, pain in the neck and shoulders, and eye discomfort (目KT KT).
Acupuncture: Insert needle two fen deep, retain for three breaths. May be moxibusted three times.
Commentary: Tonggu is the stream point of the Foot Taiyang Meridian. The term 荥 (stream) refers to a small flow of water, and 谷 (valley) suggests the ability to pass fluids. Hence it is called Tonggu, meaning "Passing Valley."
III. Shuguo (Mound Point)
Location: Behind the joint on the outer side of the little toe, in the depression between the red and white flesh.
Indications and Treatment: Severe pain in the waist and spine as if broken, inability to bend the thigh, sensation of tightness or splitting, deafness, sensitivity to cold and wind, dizziness, stiffness in the neck preventing turning of the head, and redness and soreness in the inner eye.
Acupuncture: Insert needle two fen deep. May be moxibusted three times.
Commentary: Shuguo is the mound point of the Foot Taiyang Meridian.
针灸 针入三分。可灸三壮。
按:束骨穴乃足太阳所注之俞穴。前有足小指本节骨。后有京骨穴上之大骨。此穴居外侧赤白肉际陷者中。前本节骨后大骨如受约束之形。故名束骨。
四、京骨(原穴)
部位 在足外侧大骨之下。赤白肉际陷中。
证治 膝痛不得屈伸。目内 赤烂。疟寒热。善惊。不欲食。筋挛。足 酸。髀枢痛。
颈项强。腰背不可俯仰。衄血不止。目眩。
针灸 针入三分。可灸七壮。
按:京骨穴乃足太阳所过之原穴。京大也。其穴在足外侧大骨之下。此大骨本名京骨。因与穴同名。别其名曰大骨。与手腕骨别称起骨。同一义也。
五、昆仑(经穴)
部位 在足外踝后。跟骨之上陷中。
证治 腰尻痛。足 肿。不得履地。鼽衄。 如结。踝如裂。头痛肩背拘急。咳喘暴满。阴肿痛。小儿发痫螈 。
针灸 针入五分。可灸三壮。炷如小麦大。妊妇刺之堕胎。
Explanation
Shu Gu (束骨)
Acupuncture: Insert the needle three fen deep. May be moxibusted for three zhuang.
Note: The Shu Gu point is the shu (transport) point of the Foot Bladder meridian. In front of it lies the metatarsal bone of the little toe; behind it is the large bone above the Jing Gu point. This point is located in the depression between the red and white flesh on the outer side. The bone in front of the joint and the large bone behind resemble the shape of something constrained. Hence, it is called Shu Gu.
Four. Jing Gu (京骨) (Yuan Point)
Location: Below the large bone on the outer side of the foot, in the depression between the red and white flesh.
Indications and Treatment: Knee pain with inability to flex or extend; redness and soreness in the inner eye; malaria with chills and fever; tendency to be startled; loss of appetite; muscle spasm; foot soreness; pain in the hip joint; stiffness in the neck and shoulders; inability to bend forward or backward in the back; nosebleed that does not stop; dizziness.
Acupuncture: Insert the needle three fen deep. May be moxibusted for seven zhuang.
Note: The Jing Gu point is the yuan (origin) point of the Foot Bladder meridian. Jing means "great," and this large bone was originally named Jing Gu. Because it shares the same name as the point, it was given the alternative name Da Gu (Great Bone). This is analogous to the term Qi Gu (Rising Bone) used for the bones of the wrist, sharing the same meaning.
Five. Kunlun (昆仑) (Meridian Point)
Location: Behind the outer ankle, in the depression above the calcaneus.
Indications and Treatment: Low back and sacral pain; foot swelling, unable to touch the ground; nasal discharge and nosebleed; sensation as if something is congealed; ankle as if split; headache and stiffness in the shoulders and back; cough with sudden fullness in the chest; pain and swelling in the genital area; in children, convulsions and spasms.
Acupuncture: Insert the needle five fen deep. May be moxibusted for three zhuang. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Needling this point in pregnant women may cause miscarriage.
按:昆仑乃足太阳所行之经穴。膀胱为水府。此穴居踝后。较井荥俞原各穴皆高。昆仑乃水之高源。故以此名其穴。
六、委中(合穴)
部位 在 中央约纹动脉陷中。令人面挺伏地卧取之。
证治 膝痛。腰挟脊沉沉然。遗溺。腰重不能举体。风痹。髀枢痛可出血。痼疹皆愈。
凡伤寒热汗不出。取其经血立愈。委中者。血 也。大风发眉堕落。可刺之出血。
针灸 针入八分。留三呼。泻七吸。禁灸。
按:委中乃足太阳膀胱经所入之合穴。穴在 中央。委而取之。故名委中。凡太阳经脉所过。腰髀膝关重痛。大风眉落。风邪深入于阳跷奇经。乃足太阳之别脉。均可刺委中出血。以上所言。皆邪实宜泻之之证。正虚者。则不可妄刺。素问云。
刺委中大脉令人仆。脱色。不可不知也。
上卷 本输穴说难
足少阴肾经五穴
一、涌泉(井穴)
部位 在足心陷中。屈足卷指宛宛中。白肉际。跪取之。
Explanation
Kunlun is a meridian point along the Bladder Meridian of Foot Taiyang. The bladder is the water reservoir. This point is located behind the ankle, higher than the Well, Spring, Stream, and Source points. Kunlun is the high source of water, hence its name.
Six. Weizhong (Meeting Point)
Location: In the depression over the artery in the central crease. The patient should lie face down with the body straight to locate it.
Indications and Treatment: Pain in the knee, a heavy feeling on both sides of the spine, incontinence of urine, heaviness in the waist preventing the body from lifting, wind-bi (rheumatism), pain in the hip joint; bleeding from this point can cure these conditions. Chronic skin eruptions also improve.
For cases of shanghan (epidemic febrile disease) where heat is present but sweat does not emerge, drawing blood from the meridian will immediately cure it. Weizhong is the meeting point of blood. In cases of severe wind causing hair loss, it can be needled to draw blood.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle eight fen deep. Retain for three breaths, remove after seven breaths. Moxibustion is forbidden.
Note: Weizhong is the Meeting Point where the Bladder Meridian of Foot Taiyang enters. The point is located in the central crease; it is obtained by bending the knee, hence its name. Any pain in the waist, hip, or knee along the course of the Bladder Meridian, severe wind causing hair loss, or wind pathogens deeply invading the Yang Qiao meridian—this is a branch of the Bladder Meridian—can all be treated by needling Weizhong and drawing blood. All the above conditions are cases of excess pathogenic factors that are suitable for purging. However, in cases of deficiency, it should not be punctured indiscriminately. As stated in the Suwen:
Puncturing the great vessel at Weizhong may cause a person to fall and lose color; this must not be overlooked.
Upper Volume: Difficulties in the Explanation of the Source Points
Five Points of the Kidney Meridian of Foot Shaoyin
One. Yongquan (Well Point)
Location: In the depression of the sole of the foot, in the rounded area when the foot is flexed and the toes are curled, at the junction of the white flesh. It is obtained while kneeling.
证治 腰疼痛。大便难。心中结热。风疹风痫。心痛不嗜食。妇人无子。咳嗽。身热。
喉痹胸胁满。目眩。男子如蛊。女子如妊娠。五指端尽痛。足不得践地。
针灸 针入三分。无令出血。可灸三壮。
按 涌泉乃肾所出之井穴。藏真下于肾。肾者主水。故穴在足心。名曰涌泉。肾为生气之藏。立命之根。故刺之不可见血。如妄刺之而血出不止则死矣。慎之慎之。
二、然谷(荥穴)
部位 在足内踝腕骨前。然骨之下陷中。
证治 咽内肿。心恐惧。如人将捕之。涎出。喘呼。少气。足跗肿不得履地。寒疝少腹满。上抢胸胁。咳唾血。喉痹。淋沥。女子不孕。男子精溢。 酸不能久立。足一寒一热。舌纵烦满消渴。初生小儿脐风。口噤痿厥洞泄。
针灸 针入三分。不宜见血。可灸三壮。
按:然谷乃肾所溜之荥穴。阴荥为火穴。坎中有一阳无根之少火能生气。其穴亦名龙渊。潜龙在渊之义也。男女精溢。不孕者皆取之。此火能然于深谷之中不受水克。故名然谷。吾蜀有产盐区。名自喷井。火自地中出。取之不尽。用之不竭。此亦然谷少火之明证也。
Explanation
Treatment of Lumbar Pain, Difficult Defecation, Heat Accumulation in the Heart, Wind Rash and Wind Convulsions, Heart Pain with Loss of Appetite, Female Infertility, Cough, and Body Heat; Throat Obstruction, Fullness in the Chest and Flanks, Dizziness, Male Conditions Resembling蛊 Disease, Female Conditions Resembling Pregnancy, Pain in All Fingertips, and Inability to Step on the Ground
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle three fen deep. Do not allow blood to escape. Moxibustion may be applied three times.
Commentary: Yongquan is the well point of the Kidney meridian. The hidden essence descends to the kidney, and since the kidney governs water, the point is located in the center of the sole of the foot and is named Yongquan. The kidney is the storehouse of vital energy, the root of life itself. Therefore, when needling this point, blood must not be seen. If it is carelessly needled and the bleeding does not stop, death will follow. Be very careful, be very careful.
II. Rangu (Shu Point)
Location: Situated in front of the inner ankle bone, in the depression below the Rangu bone.
Treatment of: Swelling in the throat, fear in the heart, as if about to be captured, excessive salivation, labored breathing, shortness of breath, swelling of the foot that prevents walking on the ground, cold hernia with fullness in the lower abdomen ascending to the chest and flanks, coughing up blood, throat obstruction, frequent urination, female infertility, male seminal emission, pain in the legs preventing standing for long, alternating cold and heat in the feet, speech impairment, fullness and thirst, infantile umbilical wind in newborns, locked jaw, paralysis, and diarrhea.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle three fen deep. Blood should not be seen. Moxibustion may be applied three times.
Commentary: Rangu is the shu point through which the Kidney meridian flows. The Yin shu point is a fire point. In the water element (Kan), there is a yang fire that is rootless but can generate qi. This point is also known as Longyuan, signifying the meaning of a hidden dragon in the abyss. Both men and women with seminal emission and infertility are treated with this point. This fire can ignite in the deep valley without being overcome by water. Hence, it is named Rangu. In my province of Shu, there are salt-producing regions known as self-spraying wells, where fire emerges from the earth, and it is inexhaustible in supply and use. This is also clear evidence of the "rootless fire" of Rangu.
三、太溪(俞穴)
部位 在内踝之后跟骨之上。动脉陷中。
证治 久疟咳逆。心痛如锥刺。手足寒至节。喘息者死。呕痰实口中如胶。善噫寒疝。
热病汗不出。默默嗜卧。溺黄消瘅。大便难咽肿。唾血若 癖。寒热咳嗽。不嗜食。腹胁痛。瘦瘠。手足厥冷。
针灸 针入三分。可灸三壮。
按:太溪穴。肾脉所注为俞土。乃九针十二原之要穴。久病重病欲知脏气之强弱者。
必诊此脉。金匮中脉法。有寸口趺阳少阴之分。趺阳即胃原冲阳。少阴即太溪也。(仙)曾于途中救治倒地昏迷之急痧证。寸口无脉。太溪有脉。用开十宣法。救之而痊。如太溪脉已绝。不可救也。
四、复溜(经穴)
部位 在足内踝上二寸。动而不休陷中。
证治 腰脊内引痛。不得俯仰起坐。目KT KT 。善怒多言。舌干胃热。虫动涎出。足痿不收履。 寒不自温。腹中雷鸣。腹胀如鼓。四肢肿。五种水病。溺青赤黄白黑。
Explanation
Three. Tai Xi (Shu Point)
Location: Behind the inner ankle, above the calcaneus, in the depression where the artery lies.
Indications and Treatment: Chronic malaria with coughing against the flow; heart pain like a needle prick; coldness of the hands and feet reaching the joints; those who pant and breathe heavily will die; vomiting phlegm, mouth feels sticky as glue; frequent belching, cold hernia; feverish illness with no sweating; quiet and drowsy, prefers to lie down; yellow urine, with consumption and jaundice; difficult defecation, swollen throat; spitting blood as if from a mass; chills and fever, cough; no appetite; abdominal and胁 pain; emaciation; cold extremities.
Needling and Moxibustion: Insert the needle to three cun. May be moxibusted for three cones.
Note: The Tai Xi point is where the kidney meridian converges as a Shu point. It is a crucial point among the Twelve Original Points of the Nine Needles. For those with long-term or serious illness who wish to assess the strength of the zang organs, this pulse must be examined. In the Jin Kui pulse diagnosis method, there are distinctions between the cun-kou, fu-yang, and shao-yin pulses. Fu-yang is the Chong Yang point of the stomach, and Shao-yin is Tai Xi. (The physician) once treated a case of sudden fainting due to a sha syndrome on the road. The cun-kou pulse was absent, but the Tai Xi pulse was present. Using the Kai Shi Xuan method, he saved the patient. If the Tai Xi pulse is already absent, it is not recoverable.
Four. Fu Liu (Jing Point)
Location: Two cun above the inner ankle on the foot, in the depression where the pulse is continuously active.
Indications and Treatment: Pain in the back and spine radiating inward; inability to bend forward or sit up; dull eyes; frequent anger and excessive speech; dry tongue, hot stomach; worm movement, excessive saliva; foot weakness, unable to lift the foot; coldness without warmth; thunder-like sounds in the abdomen; abdominal distension like a drum; swelling of the four limbs; five types of water retention diseases; urine is green, red, yellow, white, or black.
青取井。赤取荥。黄取俞。白取经。黑取合。血痔泄后肿。五淋小便如散火。骨寒热。盗汗不止。
针灸 针入三分。留七呼。可灸五壮。
按:穴名复溜。以足少阴别入跟中之脉。下歧为二。后绕大钟交足太阳。前下行水泉照海。为阴跷奇经之起点。上达交信。亦在内踝上二寸。此别脉也。其太溪正经直上之脉。复从内踝稍后上二寸而溜于此。与出涌泉溜然谷同义。故名其穴曰复溜。复溜在后。交信在前。中隔一小筋。交信乃阴跷 。再上 分中曰筑宾穴。又阴维脉之起点。故曰阴跷阴维者。足少阴之别也。
五、阴谷(合穴)
部位 在膝内。辅骨后大筋下。小筋上。按之应手。屈膝乃得之。
证治 膝痛不得屈伸。舌纵涎下。烦逆溺难。少腹急引阴痛。妇人漏下。不止。腹胀满不得息。小便黄。男子如蛊。女子如妊娠。
针灸 针入四分。留七呼。可灸三壮。
按:按阴谷乃足少阴肾所入为合之水穴。穴在内辅骨后下。大筋小筋间。互相根据倚。
Explanation
Green corresponds to Jing (well). Red corresponds to Ying (stream). Yellow corresponds to Shu (spring). White corresponds to Jing (river). Black corresponds to He (confluence). Hemorrhoids with blood, swelling after diarrhea, five types of dysuria with urination like scattered fire, bone coldness and heat, night sweats that do not stop.
Acupuncture: Needle inserted three fen deep, retained for seven breaths, may be moxibusted five times.
Note: The point is called Fuliu. It is the divergent channel of the Foot-Shaoyin that enters the heel. It divides downward into two branches, one going behind to encircle Dazhong and meet the Bladder meridian, the other proceeding downward to Shuiquan and Zhaohai, the starting point of the Yin Qiao extraordinary vessel. It ascends to Jiaoxin, also located two cun above the inner ankle. This is a divergent channel. The Taixi point on the main channel goes straight upward, and again from slightly behind the inner ankle, two cun upward, it flows to this point, similar to the flow from Yongquan to Ran Gu. Hence the point is named Fuliu. Fuliu is behind, Jiaoxin is in front, separated by a small tendon. Jiaoxin is the Yin Qiao vessel. Going upward, the middle part is called Zhuabin, the starting point of the Yin Wei vessel. Therefore, the Yin Qiao and Yin Wei are the divergent branches of the Foot-Shaoyin.
Five, Yinggu (Confluence point)
Location: Inside the knee, behind the inner fubone, under the large tendon, above the small tendon, palpable when pressed, accessible only when the knee is bent.
Indications and treatment: Knee pain with inability to flex or extend, tongue paralysis with drooling, irritability with difficulty urinating, urgent pain in the lower abdomen radiating to the genital area, excessive vaginal bleeding in women, continuous bleeding, abdominal distension with difficulty breathing, yellow urine, in men resembling gǔ, in women resembling pregnancy.
Acupuncture: Needle inserted four fen deep, retained for seven breaths, may be moxibusted three times.
Note: Yinggu is the confluence point of the Foot-Shaoyin kidney meridian, a water point. The point is located below the inner fubone, between the large and small tendons, mutually supporting and leaning on each other.
取穴者必先令病者微屈其膝。以指审其间应手之脉。再拨开上下大小筋。乃可进针。此乃足阴经最高而深藏不露之穴。故名阴谷。
上卷 本输穴说难
手厥阴心包络五穴
一、中冲(井穴)
部位 在手中指之端。
证治 热病烦闷。汗不出。掌中热。身如火。心痛烦满。舌强。
针灸 针入一分。灸一壮。
按:中冲乃心包络所出之井穴。膻中为臣使之官。其脉出手三阴之正中。手诸井穴皆在指侧。此穴独居中指端之正中。故名中冲。
二、劳宫(荥穴)
部位 在掌中中指本节之内间。
证治 中风善怒。悲笑不休。手痹热病。三日汗不出。怵惕。胸胁痛不可转侧。大小便血。衄血不止。气逆呕哕。烦渴。食饮不下。口腥 。胸胁支满。黄胆目黄。
针灸 针入二分。留六呼。可灸三壮。
按:劳宫乃心包络之荥穴。阴荥火穴。劳勤也。臣使之官。代心主之官行政。故曰劳宫。
Explanation
To locate an acupoint, one must first have the patient slightly bend their knee. Use the fingers to examine the pulse that responds to the hand. Then move aside the upper and lower large and small tendons. Only then can the needle be inserted. This is the highest point on the foot Yin meridian, deeply hidden and not easily visible. Hence it is named Yin Gu.
Volume I: Difficulties in the Theory of the Source Points
Five Points of the Hand Jueyin Pericardium Meridian
Zhongchong (Well Point)
Location: At the tip of the middle finger.
Indication and Treatment: Heat illness with restlessness and mental distress; inability to sweat; heat in the palm; body as if on fire; heart pain with fullness and distress; stiffness of the tongue.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle one fen; moxibustion one zhuang.
Commentary: Zhongchong is the well point of the Pericardium meridian. Shanzhong is the ministerial official who serves the heart. Its meridian originates from the center of the three hand Yin meridians. All the well points of the hand are located on the sides of the fingers, but this point uniquely resides at the exact center of the fingertip. Hence it is named Zhongchong.
Laogong (Spring Point)
Location: In the inner aspect of the middle finger’s proximal interphalangeal joint, within the palm.
Indication and Treatment: Stroke with irritability; persistent weeping and laughing; hand numbness with heat illness; three days without sweating; palpitations; pain in the chest and ribs, making turning difficult; blood in the urine and stool; persistent nosebleeds; upward reversal of qi causing vomiting and retching; restlessness and thirst; inability to swallow food or drink; foul taste in the mouth; fullness in the chest and ribs; jaundice with yellowing of the eyes.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle two fen; retain for six breaths; moxibustion three zhuang.
Commentary: Laogong is the spring point of the Pericardium meridian. It is a Yin spring point of the Fire element, named for its association with labor and diligence. It is the ministerial official who serves, acting in place of the sovereign official of the heart. Hence it is called Laogong.
三、大陵(俞穴)
部位 在掌后两骨之间方下。两筋间之始陷中。
证治 热病汗不出。臂挛腋肿。善笑不休。心悬若饥。喜悲泣惊恐。目赤。小便如血。
呕逆狂言不乐。喉痹口干。身热。头痛。短气。胸胁痛。
针灸 针入五分。可灸三壮。
按:大陵乃心包络所注之俞穴。在掌后两骨结点之下。两大筋间之始。近大指前有大渊。小指后有阴 神门。成一横线。穴位宽大。故名大陵。
四、间使(经穴)
部位 在掌后三寸两筋间陷中。
证治 心悬如饥。卒狂。胸中澹澹。恶风寒。呕吐。怵惕。寒中少气。掌中热。腋肿肘挛。卒心痛。多惊。喑不得语。咽中如鲠。
针灸 针入三分。可灸五壮。
按:间使二字皆作去声读。在内关之后与外关别络相通。三焦孤府之营卫气有余而过于此则脉至。无余而不过于此则脉止。臣使之官。或至或止。故曰间使。
五、曲泽(合穴)
部位 在肘内廉下陷中屈肘取之。
Explanation
Three. Daling (Shu Point)
Location: Below the two bones at the back of the palm, in the depression at the beginning between the two tendons.
Indications and Treatment: Used for fever without sweating; arm spasm and armpit swelling; incessant laughter; feeling of the heart suspended as if hungry; excessive weeping, fear, and alarm; red eyes; hematuria; vomiting upward with incoherent speech and melancholy; swollen throat and dry mouth; body heat and headache; shortness of breath; chest and胁 pain.
Needling and Moxibustion: Insert the needle five fen deep. Moxibustion may be applied three times.
Note: Daling is the Shu point where the pericardium meridian converges. It lies below the junction of the two bones at the back of the palm, at the beginning between the two major tendons. Near the thumb is Dàyuan, and behind the little finger is Yīnshénmén, forming a horizontal line. The acupoint is broad and spacious, hence its name, Daling.
Four. Jianshi (Jing Point)
Location: In the depression between the two tendons, three cun behind the palm.
Indications and Treatment: Used for feeling of the heart suspended as if hungry; sudden madness; feeling of emptiness in the chest; aversion to wind and cold; vomiting; fear and apprehension; internal cold with shortness of breath; heat in the palm; armpit swelling and elbow spasm; sudden heart pain; frequent startle responses; voice loss and inability to speak; sensation of obstruction in the throat as if a fishbone were lodged there.
Needling and Moxibustion: Insert the needle three fen deep. Moxibustion may be applied five times.
Note: The two characters in Jianshi are both read with a falling tone. It lies after Neiguan and connects via a collateral to Waiguan. When the Sanjiao (Triple Burner), the solitary organ, has abundant ying and wei qi and passes through this point, the pulse is present; when there is no excess and the qi does not pass through this point, the pulse stops. It is the subordinate official, appearing or disappearing, hence its name, Jianshi.
Five. Quze (He Point)
Location: In the depression below the inner side of the elbow, obtained by flexing the elbow.
证治 心痛善惊。身热烦渴。口干逆气呕血。风胗。臂肘手腕善动摇。
针灸 针入三分。留七呼。可灸三壮。
按:曲泽乃心包络所入之合穴。在肘内廉大筋之下陷者之中。微屈其肘乃得之。其穴位深。故曰曲泽。
上卷 本输穴说难
手少阳三焦六穴
一、关冲(井穴)
部位 在无名指外侧。去爪甲角如韭叶。
证治 口干。头痛。舌卷喉痹。霍乱。胸中气噎不食。肘臂痛不能举。目生翳膜。视物不明。
针灸 针入一分。留三呼。灸三壮。
按:关冲乃三焦手少阳所出之井穴。外关内关。别络横通。心包络井穴曰中冲。心本藏之井曰少冲。此穴居少冲中冲之间。故曰关冲。
二、液门(荥穴)
部位 在小指次指之间合缝处陷中。
证治 惊悸妄言。寒厥臂痛。不能自上下。 疟寒热。头痛。目眩赤涩。泪出。耳暴聋。
咽外肿。牙龈痛。
针灸 针入二分。灸三壮。握拳取之。
Explanation
Diagnosis and Treatment: Heart pain with a tendency to be startled. Body heat with restlessness and thirst. Dry mouth, upward rushing qi, and vomiting of blood. Urticaria. The arm, elbow, and wrist are prone to shaking or trembling.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle three fen deep. Retain for seven breaths. Moxibustion may be applied for three zhuang (moxa cones).
Note: Quze is the he (confluence) point where the Pericardium meridian enters. It is located in the depression below the large tendon on the inner side of the elbow. It can only be located when the elbow is slightly bent. Its acupoint is deep, hence it is called Quze.
Upper Volume: Difficulties in the Discussion of the Ben Shu Points
Six Points of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
One: Guanchong (Well Point)
Location: On the outer side of the ring finger, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf.
Diagnosis and Treatment: Dry mouth. Headache. Tongue curling, throat obstruction. Vomiting and diarrhea (hoolan). Chest obstruction preventing eating. Pain in the elbow and arm preventing lifting. Film over the eye (翳膜). Impaired vision.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle one fen deep. Retain for three breaths. Moxibustion may be applied for three zhuang.
Note: Guanchong is the well point where the Sanjiao meridian of Hand Shaoyang originates. External Guan and Internal Guan are lateral collaterals that cross-connect. The well point of the Pericardium meridian is called Zhongchong. The well point of the heart's intrinsic organ is called Shaochong. This point lies between Shaochong and Zhongchong, hence it is called Guanchong.
Two: Yimen (Spring Point)
Location: In the depression between the joints of the middle finger.
Diagnosis and Treatment: Startled palpitations and incoherent speech. Cold extremities with arm pain. Inability to move up and down. Malaria with chills and fever. Headache. Dizziness, redness, and dryness of the eyes. Tears. Sudden deafness in the ear. Swelling outside the throat. Tooth-gum pain.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle two fen deep. Moxibustion may be applied for three zhuang. Locate the point when the fist is clenched.
按:液门乃三焦之荥穴。阳荥为水。三焦者决渎之官。水道出焉。水之精谓之液。阳受气于四末。故名其水穴曰液门。
三、中渚(俞穴)
部位 在无名指小指本节后间陷中。液门后一寸。
证治 热病汗不出。臂指痛不得屈伸。头痛。目眩生翳。目不明。耳聋咽肿。久疟。手臂红肿。
针灸 针入三分。灸三壮。握拳取之。
按:中渚乃三焦所注之俞穴。若江之有渚。而居其中。故曰中渚。
四、阳池(原穴)
部位 在手腕上横纹陷中。
证治 消渴口干。烦闷。寒热疟。或因折伤手腕捉物不得。臂不能举。
针灸 针入三分。不宜灸。
按:阳池乃手少阳三焦所过之原穴。手表腕上陷中。从无名指本节直摸至腕中心陷凹处。如池状。故名阳池。下针时不可摇手。仰其指掌。则穴位明显。
五、支沟(经穴)
部位 在腕后三寸骨间陷中。
证治 热病汗不出。肩臂酸重。胁腋痛。四肢不举。霍乱呕吐。口噤。暴喑。产后血晕。不省人事。
Explanation
Yèmén is the xīng point of the Sanjiao meridian. The yang xīng point is associated with water. The Sanjiao is the official in charge of waterways; from it flow the channels of water. The essence of water is called yè. The yang meridians receive qi from the extremities. Hence, this water point is called Yèmén.
Three. Zhongzhu (shū point)
Location: In the depression between the base of the little finger and the next joint, one cun behind Yèmén.
Indications and treatment: Feverish diseases with no sweating; pain in the arm and fingers, inability to flex or extend; headache; dizziness with clouding of the eye; impaired vision; deafness and swollen throat; long-term malaria; redness and swelling of the arm.
Needling and moxibustion: Insert the needle three fen; moxibustion with three zhuang; take by making a fist.
Annotation: Zhongzhu is the shū point where the Sanjiao meridian converges. Like an island in a river, situated in the middle; hence it is called Zhongzhu.
Four. Yangchi (yuán point)
Location: In the depression above the transverse crease of the wrist.
Indications and treatment: Xiaoke with dry mouth; restlessness; fever and chills in malaria; or due to injury to the wrist, making it difficult to grasp objects; inability to raise the arm.
Needling and moxibustion: Insert the needle three fen; not suitable for moxibustion.
Annotation: Yangchi is the yuán point of the hand-shaoyang Sanjiao meridian, through which it passes. It is located in the depression above the wrist. From the base of the little finger, straight to the center of the wrist, to the concave depression. It is shaped like a pool; hence it is called Yangchi. When inserting the needle, do not move the hand. Raise the fingers and palm, and the acupoint becomes clearly visible.
Five. Zhigou (jīng point)
Location: In the depression between the bones three cun behind the wrist.
Indications and treatment: Feverish diseases with no sweating; soreness and heaviness in the shoulder and arm; pain in the ribs and armpit; inability to raise the limbs; vomiting and diarrhea in huoluan; locked jaw; sudden muteness; postpartum blood faintness; unconsciousness.
针灸 针入三分。灸七壮。
按:支沟乃三焦所行之经穴。穴前一寸有外关别络。入手厥阴经。三焦水道流行至此。别有一分支之沟渠也。
六、天井(合穴)
部位 在肘外大骨之上陷中。
证治 咳嗽上气。胸满不得语。唾脓不嗜食。寒热凄凄不得卧。惊悸悲伤。螈 癫疾五痫。风痹头颈肩背痛。耳聋目锐 颊肘痛肿。臂腕不得捉物。及泻一切瘰 疮肿疹。
针灸 针入三分。灸三壮。
按:天井乃手少阳三焦经脉所入为合之土穴。穴在肘外大骨后上一寸两筋骨罅间陷中。肘前五寸有穴。曰四渎。沟渎归于下流。而天井独居其上。盖有用之水天一所生。蓄之井里。以备生生化化之用。故曰天井。取穴时。先曲其肘。在大骨后一寸。穴位取定。令病患叉手按膝头。乃进针。
上卷 本输穴说难
足少阳胆经六穴
一、窍阴(井穴)
部位 在第四指外侧爪甲角。
证治 胁痛咳逆不得息。手足烦热。汗不出。痈疽。口干口痛。喉痹。舌强。耳聋。转筋。肘不可举。
Explanation
Acupuncture and Moxibustion
Insert the needle to a depth of three fen. Apply moxibustion for seven zhuang.
Note: Zhi Gou is a meridian point through which the San Jiao meridian flows. One cun in front of the point lies the collateral branch of Wai Guan. It belongs to the Hand-Jueyin meridian. The water channels of the San Jiao pass through here, and there is a separate branch or channel.
Upper Volume: Difficulties in the Explanation of the Ben Shu Points
Six Points of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian
针灸 针入一分。灸三壮。
按:窍阴乃足少阳胆所出之井穴。在足太阳之后。为手少阳三焦下俞之起点。少阳者一阳也。阳根于阴。故曰窍阴。头完骨上亦有窍阴穴。乃手足少阳与足太阳之会。故同名窍阴。
二、侠溪(荥穴)
部位 在足小指次指歧骨间本节前陷中。
证治 胸胁支满。伤寒热病汗不出。目赤。颔肿。胸痛耳聋。
针灸 针入二分。灸三壮。
按:侠溪乃足少阳胆所溜之荥水穴。三焦下俞在此与足太阳足少阳交会。其穴位狭窄。故名侠溪。
三、临泣(俞穴)
部位 在足小指次指本节后陷中去侠溪一寸五分。
证治 胸满气喘。目眩。心痛。缺盆中及腋下马刀疡 。周痹痛无常处。厥逆气喘不能行。 疟日西发者 酸洒淅振寒。妇人月经不调。季胁支满。乳痈。
针灸 针入二分。灸三壮。
按:临泣乃足少阳所注之俞穴。足少阳头部。有一临泣穴。在目上入发际五分。乃足少阳太阳阳维之会。取之可治目眩泪生翳诸证。居高临下。曰临泣。足下有此临泣穴。亦足太阳与足少阳交会处。故同名临泣。此穴上通带脉灵龟八穴中。有此一开穴。待时取之。功用最大。两临泣穴。继起针灸家。在头者曰目临泣。在足者曰足临泣。因足太阳少阳之起穴。皆在目内外 。泣自目出。故曰临泣。
Explanation
Needle and Moxibustion: Insert the needle one fen deep; apply moxibustion for three zhuang (moxa applications).
Commentary: Qiaoyin is the jing (well) point of the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, from which it originates. It is located behind the Foot-Taiyang Bladder meridian and serves as the starting point of the shu point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian. The Shaoyang is the first of the yang meridians; yang originates from yin, hence it is called Qiaoyin. There is also a Qiaoyin point on the top of the head, where the Hand-Shaoyang and Foot-Shaoyang meridians intersect with the Foot-Taiyang meridian; thus, it shares the same name.
Two. Jiaxi (Ying point)
Location: In the depression before the joint of the second toe, between the metatarsal bones.
Indications and Treatment: Lateral distension of the chest and flanks; feverish illness with no sweating; redness of the eyes; swelling of the jaw; chest pain and deafness.
Needle and Moxibustion: Insert the needle two fen deep; apply moxibustion for three zhuang.
Commentary: Jiaxi is the ying (spring) point of the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, classified as a water ying point. Here, the shu point of the Sanjiao meridian intersects with the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang meridians. The acupoint is narrow, hence it is called Jiaxi.
Three. Linqi (Shu point)
Location: In the depression behind the joint of the second toe, one and a half cun away from Jiaxi.
Indications and Treatment: Fullness in the chest with shortness of breath; dizziness; heart pain; swelling in the subclavicular region and under the armpit resembling a "horse knife" ulcer; pain from zhou bi (circulating obstruction) with no fixed location; cold extremities, shortness of breath, and inability to walk; malaria occurring in the afternoon, with sour, cold shivering; irregular menstruation in women; distension in the lateral flank region; breast abscess.
Needle and Moxibustion: Insert the needle two fen deep; apply moxibustion for three zhuang.
Commentary: Linqi is the shu (transport) point of the Foot-Shaoyang meridian. On the head, there is also a Linqi point, located five fen above the eyebrow, where the Foot-Shaoyang, Foot-Taiyang, and Yangwei vessels converge. Stimulating this point can treat conditions such as dizziness, excessive lacrimation, and corneal opacity. The name "Linqi" derives from the idea of "looking down from a high place." On the foot, there is also a Linqi point, where the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang meridians intersect, hence the same name. This point connects upward to the Dai Vessel and is one of the eight Linggui points. It is an opening point that should be used at the appropriate time, and its therapeutic effect is significant. There are two Linqi points: one on the head, called Muyin (Eye Linqi), and one on the foot, called Zu Linqi (Foot Linqi). This is because the starting points of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang meridians are both located around the eyes, and tears originate from the eyes, hence the name "Linqi."
四、丘墟(原穴)
部位 在外踝之前下陷中。去侠溪五寸。
证治 胸胁满。痛不得息。寒热。目生翳膜。头肿。久疟振寒。痿厥。腰酸痛。髀枢中痛。转筋。足胫偏细小腹坚。卒疝。
针灸 针入五分。灸三壮。
按:丘墟乃足少阳胆经原穴。丘之大者曰墟。诗邶风。升彼墟也。读上声。有升高之义。胆六 穴至此。转而高升。故名丘墟。
五、阳辅(经穴)
部位 在外踝上辅骨之前及绝骨之端。即外踝上四寸光明悬钟二穴之中。
证治 腰溶溶如坐水中。膝下肤肿。筋挛。百节酸疼。痿痹。马刀。颈项痛。喉痹。汗不出。振寒。 疟。腰 酸痛。不能行立。
针灸 针入五分。灸三壮。
按:阳辅乃足少阳所行之经穴。阳经为火。胆为阳木。木能生火。火曰炎上。辅助其阳经之上升。穴在外踝上辅骨前绝骨端。故名阳辅。
六、阳陵泉(合穴)
部位 在膝外陷中。即膝下一寸外尖骨前之陷凹处。蹲坐取之。
Explanation
Four. Qiu Xu (Original Point)
Location: In the depression just below the anterior aspect of the outer ankle, five cun away from Xiagxi.
Indications and Treatment: Fullness in the chest and hypochondriac region; pain so severe that breathing is difficult; chills and fever; a film over the eye; swelling of the head; long-standing malaria with chills; flaccid paralysis with fainting; lower back pain; pain in the hip joint; muscle cramping; thin legs and firm lower abdomen; sudden hernia.
Needling and Moxibustion: Insert the needle five fen; apply moxibustion three times.
Commentary: Qiu Xu is the original point of the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. The great hill is called "Xu." As stated in the Bei Feng section of the Book of Songs, Sheng Bi Xu — "ascending that hill." It is read with a rising tone, signifying the meaning of "ascending." The sixth point of the gallbladder meridian reaches here, turning upward and rising. Hence, it is named Qiu Xu.
Five. Yang Fu (Meridian Point)
Location: In front of the lateral malleolus bone and at the end of the fibula bone, that is, midway between the points Guangming and Xuanzhong, four cun above the outer ankle.
Indications and Treatment: A sensation of floating in the waist as if sitting in water; swelling below the knee; muscle spasm; pain and stiffness in all joints; flaccid paralysis; malarial abscess; pain in the neck and shoulders; sore throat; inability to sweat; chills; malaria; lower back pain; inability to stand or walk.
Needling and Moxibustion: Insert the needle five fen; apply moxibustion three times.
Commentary: Yang Fu is a meridian point along the Foot-Shaoyang meridian. The yang meridians are associated with fire; the gallbladder is yang wood. Wood generates fire, and fire ascends. It assists the upward movement of the yang meridian. The point is located at the end of the fibula bone, in front of the lateral malleolus bone. Hence, it is named Yang Fu.
Six. Yang Lingquan (Confluent Point)
Location: In the depression outside the knee, specifically at the concave area just in front of the outer prominent bone one cun below the knee. It is best located by sitting cross-legged.
证治 膝伸不得屈。冷痹脚不仁。偏风半身不遂。脚冷无血色。
针灸 针入六分。灸七壮。
按:阳陵泉乃足少阳胆经所入之合穴。此穴在膝外突出。陵高于丘。此穴下有外丘。
有丘墟。与膝内阴之陵泉斜对。故名其穴曰阳陵泉。凡疾高而外者。皆可取此穴。
上卷 本输穴说难
足厥阴肝经五穴
一、大敦(井穴)
部位 在足大指之端及三毛之中也。
证治 卒心痛。汗出。腹胀肿满中热喜寐。五淋七疝。小便频数不禁。阴痛引小腹。阴挺出。血崩尸厥如死。
针灸 针入一分。灸三壮。
按:先师许公直 云。大敦在足大指端内侧。其肉敦阜。一般认大敦处为隐白。误矣。凡伤寒病久。热入厥阴。刺大敦见血立效。考正穴法云。大敦足大指端。去爪甲如韭叶及三毛中。盖三脉动于足大指。阳明在上。厥阴在中。太阴在下(俗本太阴误作少阴)。阳明多气多血。与肝脾同会于足大指。故指上生丛毛。名曰三毛。三毛之间非大敦穴。考足少阳脉交足厥阴。别跗上。入大指。出其端还贯爪甲。出三毛。可证明经称三毛中。乃由足大指前之发端处达到三毛。经过大指侧。肉起如敦状处是穴。穴在指端及三毛二者之中。名曰大敦。名实相副。继起用针者。刺大敦多在足大指丛毛之间。浅刺之。误矣。
Explanation
Diagnosis and Treatment
Knee extends but cannot flex. Cold arthralgia with insensate feet. Hemiplegia from lateral wind. Cold feet with no blood color.
Acupuncture
Insert the needle six fen deep. Apply moxibustion for seven applications.
Note: Yanglingquan is the "he" (confluence) point of the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. This point is located on the outer prominence of the knee, where the hill (陵) is higher than the mound (丘). Below this point are the points Waiqiu and Qiu Xu, which are diagonally opposite to the point Lingquan on the inner side of the knee. Hence, this point is named Yanglingquan. For all conditions that are high and external, this point may be used.
First Volume: Difficulties in the Explanation of the Original Points
Five Points of the Foot-Jueyin Liver Meridian
1. Daidun (Well Point)
Location: At the tip of the big toe and among the three hairs.
Diagnosis and Treatment:
Sudden heart pain. Sweating. Abdominal distension, swelling, internal heat, and fondness for sleep. Five types of dysuria and seven types of hernia. Frequent and uncontrollable urination. Pain in the genital area radiating to the lower abdomen. Prolapse of the genitalia. Massive hemorrhage and apparent death (尸厥).
Acupuncture:
Insert the needle one fen deep. Apply moxibustion for three applications.
Note: My former teacher, Master Xu Gongzhi, said: Daidun is located on the inner side of the tip of the big toe, where the flesh rises in a rounded prominence. Most people mistakenly identify this location as Yinbai. In cases of long-standing typhoid fever where heat enters the Jueyin (Liver), needling Daidun and seeing blood immediately produces efficacy. According to the Correct Method of Acupoints, Daidun is located at the tip of the big toe, a distance from the nail as the width of a leek leaf, and among the three hairs. Three meridians pulse in the big toe: Yangming is above, Jueyin is in the middle, and Taiyin is below (in common editions, Taiyin is mistakenly written as Shaoyin). Yangming is rich in qi and blood, and converges with the liver and spleen at the big toe. Hence, a cluster of hairs grows on the finger, called the "three hairs." The space between the three hairs is not the Daidun point. Examining the intersection of the Foot-Shaoyang meridian with the Foot-Jueyin, which branches above the foot, enters the big toe, exits at its tip, re-enters the nail, and emerges from the three hairs, one can confirm that the classical reference to "three hairs" begins from the front of the big toe. Passing by the side of the big toe, the point is located where the flesh rises like a prominence. The point is located between the tip of the finger and the three hairs, and is called Daidun. The name and function correspond accurately. Later practitioners often needled Daidun in the area of the clustered hairs on the big toe, inserting the needle shallowly — this was a mistake.
二、行间(荥穴)
部位 足大指次指间即合罅后五分动脉陷中。
证治 呕逆咳血。心胸痛。腹胁胀。色苍苍如死状。中风。口 。嗌干烦渴。瞑不欲视。目中泪出。太息。癫疾短气。肝积肥气。 疟。洞泄遗尿。癃闭。崩漏白浊。寒疝。少腹痛。腰痛不可俯仰。小儿惊风。
针灸 针入三分。灸三壮。
按:行间乃足厥阴所溜之荥穴。由大敦转入足大指与足次指两指缝间。一彳一亍曰行。两足指相合。故曰行间。
三、太冲(俞穴)
部位 行间上二寸陷中。
证治 虚劳呕血。恐惧气不足。呕逆发寒。肝疟。令人腰痛。嗌干。胸胁支满。太息。
浮肿。小腹满。腰引少腹痛。足寒或大小便难。阴痛遗溺。溏泄小便淋癃。小腹疝气。腋下马刀疡 。 酸踝痛。女子月水不通。漏血不止。小儿卒疝。
针灸 针入三分。灸三壮。
按:太冲乃足厥阴肝所注之俞穴。肝脏血。女子太冲脉盛。则月事以时下。太冲又为九针十二原之原穴。五脏禀受六腑水谷气味精华之冲衢。故曰太冲。
Explanation
II. Xingjian (Ying Point)
Location: Between the first and second toes, just behind the gap by five fen, in the depression of the artery.
Indications and Treatment: Vomiting upwards with coughing up blood; chest and heart pain; abdominal and flank distension; pallor as if dead; stroke; mouth [condition unspecified, likely "tight" or "dry"]; dry throat and thirst; closed eyes and unwillingness to look; tears from the eyes; sighing; madness with shortness of breath; liver accumulation with fatty Qi; malaria; diarrhea with urinary incontinence; urinary retention; menorrhagia with leukorrhea; cold hernia; lower abdominal pain; lower back pain preventing bending forward or backward; childhood convulsions.
Needling and Moxibustion: Insert the needle three fen deep; apply moxibustion three times.
Commentary: Xingjian is the Ying point through which the Qi of the Foot Jueyin meridian flows. It is located where the Qi from Daidun enters between the first and second toes. "One step forward, one step backward is called 'Xing' (行)." When the two toes meet, it is called Xingjian.
III. Taichong (Shu Point)
Location: Two cun above Xingjian, in the depression.
Indications and Treatment: Exhaustion with vomiting of blood; fear and insufficiency of Qi; vomiting upwards with chills; liver malaria; causes lower back pain; dry throat; distension of the chest and flanks; sighing; edema; fullness of the lower abdomen; pain in the lower back radiating to the lower abdomen; cold feet or difficulty in urination or defecation; pain in the genital area with urinary incontinence; diarrhea with urinary difficulty or retention; hernia in the lower abdomen; ulceration under the armpit (malarial abscess); pain in the ankle; obstruction of menstrual flow in women; continuous bleeding; sudden hernia in children.
Needling and Moxibustion: Insert the needle three fen deep; apply moxibustion three times.
Commentary: Taichong is the Shu point where the Qi of the Foot Jueyin Liver meridian converges. The liver stores blood; when the Taichong pulse is strong, menstrual flow occurs regularly. Taichong is also the Yuan point among the Twelve Original Points of the Nine Needles. It is the vital channel through which the five zang organs receive the essence of the six fu organs' digestion of food and qi. Hence it is called Taichong.
四、中封(经穴)
部位 在内踝之前一寸半。陷者之中。使逆则宛。使和则通。摇足而得之。
证治 疟色苍苍如死状。善太息振寒。大便难。小便肿痛。五淋。不嗜食。身体不仁。寒疝痿厥。筋挛。失精阴缩入腹。相引痛。或身微热。
针灸 针入四分。灸三壮。
按:中封乃足厥阴所行之经穴。各针灸书中皆云中封在足内踝前一寸。灵枢本输篇云在内踝之前一寸半。盖灵枢根据骨度。凡言踝前后。踝上下。皆自踝骨中心起计算。踝骨长一寸。中心至四旁骨际长半寸。继起用针尺度。除去踝中心至边际半寸不算。故云一寸。所言不同。其部位仍同。穴在踝前陷中。两大筋所封闭。故名中封。取穴时。仰其足则逆而宛。伸其足则和而通。摇其足则跗上两大筋分开。其穴乃见。本输六十余穴。详言穴位字数最多者。惟此一穴。盖取之不易也。(宛)音郁义亦同。
五、曲泉(合穴)
Explanation
Four. Zhongfeng (Meridian Point)
Location: Situated one and a half cun in front of the inner ankle, in the depression. If the condition is reversed, it becomes obstructed; if it is harmonized, it becomes open. It is found by moving the foot.
Symptoms and Treatment: Malaria with a pale, death-like appearance; frequent sighing and chills; difficulty in defecation; pain and swelling in the urine; five types of urinary disorders; loss of appetite; numbness of the body; cold-type hernia, atrophy, and fainting; muscle spasm; loss of seminal essence with the genitals retracting into the abdomen; radiating pain; or slight fever.
Acupuncture and Moxibustion: Insert the needle four fen deep; apply moxibustion for three zhuang.
Note: Zhongfeng is a meridian point on the Foot-Jueyin Liver Meridian. All acupuncture texts state that Zhongfeng is located one cun in front of the inner ankle. However, the Ling Shu: Ben Shu chapter states it is one and a half cun in front of the inner ankle. This is because the Ling Shu follows the bone measurement system. When measuring before or after the ankle, above or below the ankle, the calculation begins from the center of the ankle bone. The ankle bone is one cun long, and from the center to the edges is half a cun. When using the needle measurement scale, the half cun from the center to the margin is excluded, hence it is referred to as one cun. Although the wording differs, the location remains the same. The point lies in the depression in front of the ankle, enclosed by the two large tendons. Hence, it is called Zhongfeng. When locating the point, if the foot is raised, it becomes obstructed; if the foot is extended, it becomes open. When the foot is shaken, the two large tendons on the dorsum separate, revealing the point. Among the more than sixty points in the Ben Shu chapter, this is the only one with the most detailed description of its location, for it is not easy to locate. (The character Wan is pronounced yu and has the same meaning as yu—obstructed.)
Five. Ququan (Confluent Point)
部位 在膝内辅骨之下。大筋之上。屈膝而得之。
证治 疝。阴股痛。小便难。少气。泄利脓血。腹胁支满。膝痛筋挛。四肢不举。不可屈伸。风劳失精。身体极痛。膝胫冷。阴茎痛。实则身热。目痛。汗不出。目KTKT 。发狂衄血。喘呼痛引咽喉。女子阴挺出。少腹痛。阴痒血瘕。
针灸 针入六分。灸三壮。
按:曲泉乃足厥阴肝所入为合之水穴。水之高而有来源者。谓之泉。穴在内辅骨之下。
大筋之上。屈曲其膝乃能取得此穴。故曰曲泉。
上卷 本输穴说难
十二别络
一、列缺部位 去腕侧上一寸半。以手交叉。食指末。筋骨罅中。手太阴络。别走阳明。
证治 疗偏风口 。手腕无力。半身不遂。咳嗽。掌中热。口噤不开。寒热疟。呕沫。
善笑。纵唇口。健忘。
针灸 针入二分。留三呼。泻五吸。可灸七壮。
二、偏历部位 在腕后三寸。手阳明络也。别走太阴。
Explanation
Location: Below the inner collateral bone of the knee, above the large tendon. It can be located by bending the knee.
Indications and Treatment: Used for hernia, pain in the inner thigh, difficulty in urination, shortness of breath, diarrhea with pus and blood, distension in the abdomen and flanks, knee pain with muscle spasm, inability to raise the limbs, inability to bend or straighten the knee, wind-related fatigue with seminal emission, severe body pain, coldness in the knee and shins, pain in the penis; in excess conditions, it presents with body heat, eye pain, inability to sweat, eye discomfort (目KTKT), mania with nosebleeds, labored breathing with pain radiating to the throat, prolapse of the female genitalia, pain in the lower abdomen, itching in the genital area, and blood masses.
Needling and Moxibustion: Insert the needle six fen deep. Apply moxibustion for three zhuang.
Note: Ququan is the "Water point of convergence" of the Foot-Jueyin Liver meridian. A spring is named for its high source and flowing origin. This point is located below the inner collateral bone, above the large tendon. It can only be accessed by bending the knee, hence its name, Ququan.
Upper Scroll: Difficulties in the Explanation of the Original Transport Points
The Twelve Divergent Collaterals
I. Lieque (列缺)
Location: One and a half cun above the lateral side of the wrist. With the hands crossed, at the end of the index finger, in the space between the tendons and bones. It is the collateral of the Hand-Taiyin meridian, diverging to the Yangming meridian.
Indications and Treatment: Used for facial paralysis, weakness in the wrist, hemiplegia, cough, heat in the palm, locked jaw, chills and fever with vomiting of phlegm, uncontrollable laughter, lip relaxation, forgetfulness.
Needling and Moxibustion: Insert the needle two fen deep, retain for three hū, drain for five xī. May be moxibusted for seven zhuang.
II. Pianli (偏历)
Location: Three cun behind the wrist. It is the collateral of the Hand-Yangming meridian, diverging to the Taiyin meridian.
证治 寒热疟。风汗不出。目视KT KT 。癫疾多言。耳鸣。口 。齿龋。喉痹。嗌干。鼻鼽衄血。
针灸 针入三分。留七呼。可灸三壮。
按:列缺偏历乃手太阴手阳明阴交阳。阳交阴。横斜而行之两别络穴。列缺在两手指交叉。食指尽处。以爪甲切之。若呈列一缺点在此。故名列缺。特殊人有现反关脉者。其脉不行寸口之中。由尺中斜上列缺。入阳溪穴而上食指。大渊经渠正关脉之位不动。而动列缺之上。故名反关。有一手反关。有两手反关。数百人中有其一。此得于有生之初。非为受病而有此脉也。列缺内通任脉。为灵龟八穴之一。待时而取之。作用最大。须用卧针。斜向内。久留其针。补泻寒热升降。各种手法。皆可取用。列缺上一寸半。腕后上三寸。即偏历穴。乃大肠手阳明经脉行至阳溪上。偏向臂内。别阳经脉。而历络于手太阴之经。故曰偏历。其十二经所行之次序。肺寅。大卯。胃辰。脾巳。手阳明从手走头。交足阳明胃。精专营气。一日一夜一周于身。只走列缺。不走偏历。只走丰隆。不走公孙。偏历公孙等别络。乃二十八脉。男女不同。左升右降。右升左降。阴阳互相交错。脉度十六丈二尺。乃行于偏历公孙等交错之别络也。
Explanation
Treatment of Intermittent Fever with Chills and Heat, Wind with No Sweating, Vacant Gaze, Manic Disorder with Excessive Speech, Tinnitus, Thirst or Oral Ulcer, Tooth Decay, Pharyngitis, Dry Throat, Nasal Obstruction with Nosebleed.
Acupuncture: Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three applications.
Note: Lieque and Pianli are the intersecting points of the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians—Yang intersects Yin. These points run crosswise and diagonally as two divergent collateral points. Lieque is located at the point where the fingers cross, at the end of the index finger, and can be felt with the fingernail. If a small depression is present there, it is called Lieque. In special cases, some people exhibit the "fan guan" (reverse) pulse, where the pulse does not run in the standard cun-kou position but instead runs obliquely from the shen (尺) to Lieque, entering the Yangxi point and ascending to the index finger. The standard pulse positions at Dazhuan and Jingqu remain unmoved, while the pulse moves above Lieque, hence the name "fan guan." Some people have the reverse pulse in one hand, while others have it in both hands. One in several hundred people is born with this condition, which is inherent from birth and not due to illness. Lieque connects internally with the Ren meridian and is one of the Eight Extraordinary Points of the Divine Turtle. It should be taken at the proper time and has the greatest effect. It requires the needle to be inserted while the patient is lying down, inserted diagonally inward, and the needle should be left in place for a long time. It can be used for tonification and drainage, for regulating the rising and descending of cold and heat, and various techniques may be applied. One and a half cun above Lieque, three cun above the wrist, is the Pianli point. This is where the Large Intestine Hand Yangming meridian runs to Yangxi, bending toward the inner arm and diverging from the yang meridian, connecting through the Hand Taiyin meridian. Hence it is called Pianli. The order in which the twelve meridians circulate is as follows: Lung (寅), Large Intestine (卯), Stomach (辰), Spleen (巳). The Hand Yangming meridian runs from hand to head, meeting the Foot Yangming Stomach meridian. The qi circulates in a specialized manner, completing a full cycle around the body in one day and night. It passes only through Lieque, not through Pianli. It passes only through Fenglong, not through Gongsun. Pianli, Gongsun, and other collateral points are part of the 28 collaterals. These differ between men and women—left ascends, right descends; right ascends, left descends. Yin and Yang mutually interweave. The pulse travels a distance of sixteen zhang and two chi, running through the intersecting collaterals of Pianli, Gongsun, and others.
三、丰隆部位 在外踝上八寸。下廉 外廉陷中。别走太阴。
证治 厥逆胸痛如刺。腹中切痛。大小便难涩。厥头痛。面浮肿、风逆。四肢肿。足青。身寒湿。喉痹不能言。
针灸 针入三分。可灸三壮。
四、公孙部位 在足大指本节后一寸。足太阴络。别走阳明。
证治 寒疟不嗜食。卒面肿。烦心狂言。腹虚胀如鼓。
针灸 针入四分。可灸三壮。
按:丰隆与公孙两别络。乃足阳明。足太阴脉度往还之要道。丰隆穴位。在外踝中心直上八寸。考骨度篇。膝下至外踝。长一尺六寸。膝下三寸。 骨外为三里。复下三里三寸。为巨虚上廉。复下上廉三寸。为巨虚下廉。此穴在下廉 骨外。以骨度推计之。丰隆穴较高于下廉一寸。然穴与上廉非直线。别于阳明之正经之外。
其肉丰满而隆起。与巨虚上下廉。迥然不同。故名丰隆。以骨度推之。内络太阴。
当在漏谷地机之间。公孙别络。在足大指本节骨后一寸。吾国古史。以火德旺者曰炎帝。以土德旺者曰黄帝。黄帝姓公孙。名轩辕。公孙穴。乃脾土别络。人体五脏。脾居中央。中央黄色。入通于脾。以土德旺。此别络穴。别于太阴土位。
Explanation
III. Fenglong (Abundant Prosperity) Point
Location: Eight cun above the outer ankle, in the depression on the outer side of the lower廉. It branches off to the Taiyin meridian.
Symptoms and Treatment:
Jue ni (reversal of qi) with chest pain as if pierced by a needle; acute abdominal pain; difficulty and obstruction in urination and defecation; jue head pain; facial edema and wind reversal; swelling of the limbs; blue discoloration of the feet; body coldness and dampness; pharyngitis with inability to speak.
Needling and Moxibustion:
Insert the needle three fen deep. It may be moxibusted three times.
IV. Gongsun (Public Son) Point
Location: One cun behind the joint of the big toe on the foot. It is a collateral of the Foot Taiyin meridian, branching off to the Yangming meridian.
Symptoms and Treatment:
Cold malaria with loss of appetite; sudden facial swelling; restlessness of mind and delirious speech; abdominal distension like a drum.
Needling and Moxibustion:
Insert the needle four fen deep. It may be moxibusted three times.
Commentary:
Fenglong and Gongsun are two collateral points, serving as the main pathways for the flow of qi between the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. The Fenglong point is located directly above the center of the outer ankle by eight cun. According to the Bone Measurement chapter, the distance from below the knee to the outer ankle is sixteen cun. Three cun below the knee, outside the bone, is the Sanli point. Three cun below Sanli is the Juxu Shanglian point. Three cun below that is the Juxu Xiaolian point. This point is located outside the bone, beyond the lower廉. Calculating by bone measurement, the Fenglong point is one cun higher than the lower廉. However, the point is not in a straight line with the upper廉, and lies outside the main channel of the Yangming meridian.
Its flesh is full and raised, clearly different from the Juxu upper and lower廉 points. Hence it is called Fenglong. Based on bone measurement, it connects internally to the Taiyin meridian. It should be located between the Lougu and Diji points. The Gongsun collateral is located one cun behind the joint of the big toe. In ancient Chinese history, those who were strong in the fire element were called Yandi, and those strong in the earth element were called Huangdi. Huangdi's surname was Gongsun, and his given name was Xuanyuan. The Gongsun point is the collateral of the spleen, which belongs to the earth element. In the human body, the spleen is located in the center, corresponding to the color yellow, and communicates inwardly with the spleen. Because it is strong in the earth element, this collateral point branches off from the earth position of the Taiyin meridian.
络于阳明燥金之位。土以生金。亦犹以土德旺之后裔。故名公孙。由流溯原。赐其姓也。
五、通里部位 去掌后横纹后一寸。陷中。手少阴络。别走太阳。
证治 热病。卒心中懊 。数欠频伸。悲恐。目眩。头痛。面赤而热。心悸。肘臂 痛。
实则支肿。虚则不能言。苦呕喉痹。少气遗溺。
针灸 针入三分。可灸三壮。
六、支正部位 在腕后五寸。小指动应手。手太阳络。别走少阴。
证治 寒热颔肿肘挛。头痛。目眩。虚风惊恐。狂惕生疣目。
针灸 针入二分。可灸三壮。
按:通里支正乃手少阴手太阳从阴出阳。从阳入阴之两别络穴名。通里者。以小肠为受盛之官。化物出焉。若井里然。心经穴灵道之前五分。阴 之后五分。腕之后一寸。即通里穴位。一有云去腕一寸半者。盖通里在手外侧腕上折纹后。手向外侧屈而取腕间折纹。则为一寸。如伸而取之。则有一寸半也。支正乃小肠别络。
Explanation
It connects to the position of Yangming Dry Metal. Earth generates metal; it is also like the descendant of a strong earth element. Hence, it is named Gong Sun. By tracing the stream back to its source, it is granted the surname.
Five. Location of Tong Li: one cun behind the transverse crease of the palm, in a depression. It is the collateral of the Hand Shaoyin, branching off to the Bladder meridian.
Symptoms and treatment: feverish illness, sudden distress in the heart, frequent yawning and stretching, fear and sorrow, dizziness, headache, red face and heat, palpitations, pain in the elbow and arm.
In excess, it causes swelling of the limbs; in deficiency, it leads to inability to speak, vomiting, throat obstruction, shortness of breath, and incontinence of urine.
Acupuncture: needle inserted three fen, moxibustion three cones.
Six. Location of Zhi Zheng: five cun behind the wrist, where movement of the little finger corresponds to the hand. It is the collateral of the Hand Taiyang, branching off to the Heart meridian.
Symptoms and treatment: chills and fever, swelling of the jaw, stiffness of the elbow, headache, dizziness, deficiency wind with fear and restlessness, restlessness with warts or pimple-like swellings on the eyes.
Acupuncture: needle inserted two fen, moxibustion three cones.
Note: Tong Li and Zhi Zheng are the names of two collateral points of the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians, respectively, which function as channels that move from yin to yang and from yang to yin. Tong Li, because the small intestine is the organ that receives and transforms substances, discharges them like a well. It is five fen before the point Ling Dao on the Heart meridian, five fen after the point Yin, and one cun behind the wrist—this is the location of the Tong Li point. Some say it is one and a half cun from the wrist. This is because Tong Li lies behind the crease on the outer side of the wrist. When the hand is bent outward, the crease between the wrist is one cun; when the hand is extended, it measures one and a half cun. Zhi Zheng is the collateral of the small intestine.
内注手少阴心。心为五脏六腑之大主。故曰正。支者离也。离小肠经脉而入络于心之正主位。故其别络穴。曰支正。
七、飞扬部位 在外踝上七寸。足太阳络。别走少阴。
证治 血痔。历节风。足指不得屈伸。头目眩。逆气鼽衄。癫疾寒疟。
针灸 针入三分。可灸三壮。
八、大钟部位 在足跟后踵中。大骨两筋间。足少阴络。别走太阳。
证治 实则小便淋闭。洒洒。腰脊强痛。大便秘涩。嗜卧。口中热。虚则呕逆多寒。欲闭户而处。少气不足。胸张喘息。舌干咽中食噎不得下。善惊恐不乐。喉中鸣。咳唾血。
针灸 针入二分。留七呼。可灸三壮。
按:飞扬大钟乃足太阳足少阴经。从阳入阴。从阴出阳之两别络。飞扬在外踝上七寸。
一名厥阳。厥尽也。阳至此而尽。则络于阴也。飞扬跋扈有好高之义。十二别络。
如内关外关。光明蠡沟。在手足内外。皆成平线。而飞扬与足跟后踵中之大钟穴较之上下悬殊矣。大钟之义有二。一钟者重也。一钟者饮器也。肾为立命之根。
Explanation
The inner collateral of the Hand-Shaoyin Heart meridian connects to the heart, which is the great master of the five zang and six fu organs. Hence it is called zheng (正). The zhi (支) is the li (离), meaning it diverges from the Small Intestine meridian and enters to network with the heart's main location. Therefore, its collateral connecting point is called Zhi Zheng (支正).
Seven. The location of Fengyang is seven cun above the external malleolus. It is the collateral of the Foot-Taiyang meridian, diverging to the Shaoyin.
Indications and treatment: blood hemorrhoids, wind affecting the joints, inability to flex or extend the toes, dizziness of the head and eyes, rebellious qi with nasal obstruction and epistaxis, dianji cold malaria.
Acupuncture: insert the needle three fen, can be moxibusted three times.
Eight. The location of Dazhong is in the heel, between the large bone and two tendons. It is the collateral of the Foot-Shaoyin meridian, diverging to the Taiyang.
Indications and treatment: when excessive, it causes urinary retention, chills, stiffness and pain in the waist and spine, constipation, excessive sleepiness, heat in the mouth; when deficient, it causes vomiting, coldness, a desire to stay indoors, shortness of breath, chest distension and labored breathing, dry tongue, difficulty swallowing, easy startle and fear, dissatisfaction, throat sounds, coughing up blood.
Acupuncture: insert the needle two fen, retain for seven breaths, can be moxibusted three times.
Note: Fengyang and Dazhong belong to the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyin meridians. They are two collateral channels that move from yang to yin and from yin to yang. Fengyang is located seven cun above the external malleolus.
It is also known as Jueyang (厥阳), meaning the end of yang. When yang reaches its end, it connects to yin. Fengyang carries the meaning of "arrogant and lofty." These are the twelve collateral channels.
For example, Neiguan and Waiguan, Guangming and Ligou, located on the inner and outer aspects of the hands and feet, all form horizontal lines. However, compared to Dazhong, which is located behind the heel, Fengyang is clearly higher and lower in position. The term Dazhong has two meanings: one is "heavy," and the other is "a drinking vessel." The Kidney is the root of life and destiny.
人之能立。赖有此后踵大骨。其责重大。故曰大钟。肾者主水。受五脏六腑之精而藏之。水之精者曰津曰液。膀胱为州渚之官。津液藏焉。肾之精津。转注膀胱之脉。不有此一大钟之饮器。则津液无所藏之处。故名其穴曰大钟。义至浓也。
九、内关部位 在掌后去腕二寸。手心主之络。别走少阳。
证治 目赤支满。中风肘挛。实则心暴痛。虚则心惕惕。
针灸 针入五分。可灸三壮。
十、外关部位 在阳池后二寸。两骨间。与内关相对。此手少阳络。别走心主厥阴脉。
证治 耳聋浑浑无闻。肘臂不得屈伸。五指痛不能握。
针灸 针入三分。灸三壮。
按:内关外关。乃手厥阴心包络。与手少阳三焦经脉。别阴出阳。别阳入阴之络穴。
掌内腕后二寸曰内关。在两筋间。掌外腕后二寸。曰外关。在两骨间。握拳取之。
则两筋明晰。外关伏手取之。则两骨便于摩按。此外关内关。合于奇经。阴维阳维。乃灵龟八穴之二。待时取之。作用最大也。
Explanation
The Ability to Stand Upright. Relies upon this posterior heel bone. Its responsibility is great, hence it is called the "Great Bell." The kidney governs water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it. The essence of water is called "jin" and "ye" (body fluids). The bladder is the official in charge of the marshlands, where jin and ye are stored. The essence and fluids of the kidney are transmitted along the bladder's meridian. Were it not for this great bell-like vessel, there would be no place to store the fluids. Hence, this point is named "Dazhong" (Great Bell), a meaning of profound significance.
Nine. Location of Neiguan (Inner Pass): Two cun behind the wrist on the palm side. It is the collateral of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, branching off to the Shaoyang meridian.
Diagnosis and Treatment: Red eyes with distention, stroke with elbow contracture. In excess, it causes sudden heart pain; in deficiency, it causes a startled or anxious heart.
Acupuncture: Needle inserted five fen. May be moxibusted three times.
Ten. Location of Waiguan (Outer Pass): Two cun behind Yangchi, between two bones, opposite to Neiguan. This is the collateral of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, branching off to the Heart-Pericardium Jueyin meridian.
Diagnosis and Treatment: Deafness with a muffled sound, unable to hear; elbow and arm unable to flex or extend; pain in the five fingers, unable to grasp.
Acupuncture: Needle inserted three fen. Moxibusted three times.
Note: Neiguan and Waiguan are points of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian and the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, respectively, serving as collaterals that exit from yin to yang and enter from yang to yin.
Two cun behind the wrist on the palm side is called Neiguan, located between two tendons. Two cun behind the wrist on the back of the hand is called Waiguan, located between two bones. When the fist is clenched, the two tendons become clearly visible. When the hand is laid flat, the two bones are easier to palpate. These points, Neiguan and Waiguan, are associated with the extraordinary meridians, the Yinwei and Yangwei. They are two of the eight points of the Lingtui (Turtle) method, to be taken at the appropriate time, and they have the greatest effect.
十一、光明部位 外踝上五寸。足少阳络别走厥阴。
证治 热病汗不出。卒狂。嚼颊淫泺。胫酸 痛。不能久立。虚则痿痹。偏细。坐不能起。实则足 热膝痛。身体不仁。
针灸 针入六分。留七呼。灸五壮。
十二、蠡沟部位 在内踝前上五寸。足厥阴络。别走少阳。
证治 疝痛。小腹满痛。癃闭。脐下积气如杯。数噫。恐悸。少气。足胫寒酸。屈伸难。
腰背拘急。不可俯仰。月经不调。带下赤白。
针灸 针入二分。留三呼。灸三壮。
按 光明蠡沟。乃足少阳胆。足厥阴肝。阳入阴。阴出阳之两别络穴。外踝上五寸曰光明。内踝上五寸曰蠡沟。蠡啮木之小虫也。肝为木脏。胆为木府。经脉十二。
始于肺而终于肝。肝脏之血。不能尽返于肺。男子生髭须。女子下月事。肝者将军之官。谋虑出焉。胆者中正之官。决断出焉。思虑此回环十二经己周之营血。
必有小数不洁者。不特无益于肝之经脉。而转有损于肝之经脉。如蠡沟之蚀木。
Explanation
Eleven. Guangming (Bright Radiance) Acupoint
Location: Five cun above the outer malleolus. It is a collateral vessel of the Foot Shaoyang Meridian, which diverges and connects to the Foot Jueyin Meridian.
Indications and Treatment:
Fever without sweating, sudden mania, chewing the cheeks with excessive salivation, soreness and pain in the shank, inability to stand for long. If deficiency, it manifests as atrophy, numbness, asymmetry, and difficulty rising from a seated position. If excess, it manifests as hot feet, knee pain, and numbness in the body.
Needling and Moxibustion:
Insert the needle six fen deep, leave it in for seven breaths, and apply moxibustion five times.
Twelve. Ligou (Ant’s Path) Acupoint
Location: Five cun above the inner malleolus, in front. It is a collateral vessel of the Foot Jueyin Meridian, which diverges and connects to the Foot Shaoyang Meridian.
Indications and Treatment:
Testicular or abdominal pain, fullness and pain in the lower abdomen, urinary retention, accumulation of gas below the navel as large as a cup, frequent belching, fear and palpitations, shortness of breath, coldness and soreness in the legs, difficulty in flexing or extending the limbs, stiffness in the back and waist, inability to bend forward or backward, irregular menstruation, and abnormal vaginal discharge with red or white mucus.
Needling and Moxibustion:
Insert the needle two fen deep, leave it in for three breaths, and apply moxibustion three times.
Note: Guangming and Ligou are the collateral vessels of the Foot Shaoyang Gallbladder and the Foot Jueyin Liver, respectively—vessels where yang enters yin and yin exits yang. The acupoint five cun above the outer malleolus is called Guangming, and the one five cun above the inner malleolus is called Ligou. The term Ligou refers to a small insect that gnaws on wood. The liver is the "wood organ," and the gallbladder is the "wood palace." There are twelve meridians in total, beginning in the lung and ending in the liver. The blood of the liver cannot fully return to the lung; in men, it is responsible for beard growth, and in women, it regulates the menstrual cycle. The liver is the "general’s organ," from which strategy and planning arise. The gallbladder is the "organ of integrity and fairness," from which decisiveness arises. Reflecting on the cyclical flow of nutritive blood through the twelve meridians, one must recognize that there are inevitably minor impurities or deviations. These not only fail to benefit the liver meridian, but may actually harm it—just as Ligou can erode wood.
因置此一蠡沟穴与光明穴。内外相应。胆有决断。大放光明。通于蠡沟。是者存之。转于上腹属肝络胆。非者去之。有如日月光明。则蠡沟之害木者自去也。
上卷 本输穴说难
十二别络
一、巨虚上廉(手阳明下合穴)
部位 在足三里下三寸。外膝眼下六寸。当举足取之。
证治 飧泄腹痛。支满。狂走。侠脐少腹痛。食不化。喘息不能行。藏气不足。偏风 腿。手足不仁。
针灸 针入三分。可灸三壮。灸偏风。以年为壮。
二、巨虚下廉(手太阳下合穴)
部位 在巨虚上廉下三寸。外膝眼下九寸。两筋骨罅间。举足取之。
证治 少腹痛。飧泄。次指间痛。唇干。涎出不觉。不得汗出。毛发焦。脱肉。少气。
胃中热。不嗜食。泻脓血。胸胁少腹痛。暴惊狂言非常。女子乳痈。喉痹。 肿。足跗不收。
针灸 针入八分。可灸三壮。
三、委阳(手少阳下合穴)
部位 中外廉两筋间屈伸取之。
Explanation
Therefore, place this one Li Guo point and Guang Ming point, which correspond internally and externally. The gallbladder possesses decisiveness, emitting great light and connecting to Li Guo. Retain the correct one, and it turns upward to the upper abdomen, belonging to the liver and connecting to the gallbladder. Discard the incorrect one. Like the light of the sun and moon, then the harmful wood element affecting Li Guo will naturally be dispelled.
Upper Volume: Difficulties in Discussing the Original Shu Points
The Twelve Divergent Meridians
Ju Xu Shang Lian (Hand Yangming Lower Convergence Point)
Location: Three cun below Zusanli, six cun below the outer side of the knee, to be taken when the foot is raised.
Indications and Treatment: Diarrhea with abdominal pain, obstruction and fullness, madness and manic running, pain near the umbilicus in the lower abdomen, indigestion, shortness of breath and inability to walk, insufficiency of internal organ Qi, bias wind affecting the legs, numbness in the hands and feet.
Needling and Moxibustion: Insert the needle three fen. May be moxibusted three times. For moxibustion of bias wind, the number of moxa cones is equal to the patient's age.
Ju Xu Xia Lian (Hand Taiyang Lower Convergence Point)
Location: Three cun below Ju Xu Shang Lian, nine cun below the outer side of the knee, between the two tendons and bones, to be taken when the foot is raised.
Indications and Treatment: Lower abdominal pain, diarrhea, pain between the second fingers, dry lips, saliva flowing without awareness, inability to sweat, dry and brittle hair, loss of flesh, weak Qi, heat in the stomach, loss of appetite, diarrhea with pus and blood, pain in the chest, ribs, and lower abdomen, sudden shock with abnormal speech, breast abscess in women, sore throat, swelling, and foot drop.
Needling and Moxibustion: Insert the needle eight fen. May be moxibusted three times.
Wei Yang (Hand Shaoyang Lower Convergence Point)
Location: Between the two tendons on the inner and outer sides of the leg, to be taken by flexing and extending the limb.
证治 腋下肿痛。胸满膨膨。筋急。身热。飞尸遁注。痿厥不仁。小便淋涩。
针灸 针入七分。可灸三壮。
按:六腑经脉。皆出足之三阳。上合于手。故手三阳经病自外来者。取手之六 。如病在内府。当取足下之合穴。大肠合于巨虚上廉。小肠合于巨虚下廉。盖大肠小肠。皆与胃相连接。小肠连接于胃之下口幽门。曲屈而下。故合穴出于巨虚下廉。
大肠连接于小肠末之阑门。回环而上。故合于巨虚上廉。三焦下 。出于 中外廉。名曰委阳。故闭癃泻之。遗尿补之。皆取委阳。此本输之变例也。
上卷 本输穴说难
十二别络
肺五 穴一别络穴图 大肠六 穴一别络穴图 胃六 穴一别络二下合穴图 脾五 穴一别络穴图 心五 穴一别络穴图 小肠六 穴一别络穴图 膀胱六 穴一别络一下合穴图 肾五 穴一别络穴图 心包络五 穴一别络穴图 三焦六 穴一别络穴图 胆六 穴一别络穴图 肝五 穴一别络穴图
Explanation
Diagnosis and Treatment: Swelling and pain under the armpit, fullness and distension in the chest, tension in the tendons, body heat, wandering illness (flying ghost), wasting and paralysis with loss of sensation, and difficulty and obstruction in urination.
Acupuncture: Insert the needle to seven fen; moxibustion may be applied for three applications.
Commentary: The meridians of the six腑 all originate from the three yang meridians of the foot, and converge with the hand meridians. Therefore, diseases of the hand three yang meridians that arise from external causes should be treated by taking the six "shu" points of the hand. If the disease originates from within the腑, then the "he" points of the foot should be taken. The large intestine meets at Juxu Shanglian, and the small intestine meets at Juxu Xiaolian. Indeed, both the large and small intestines are connected to the stomach. The small intestine connects to the lower opening of the stomach, known as Yumen, and bends downward; therefore, its "he" point emerges at Juxu Xiaolian. The large intestine connects to the end of the small intestine, known as Lanmen, and bends upward; therefore, it meets at Juxu Shanglian. The triple burner descends, emerging at the inner and outer廉, known as Weiyang. Thus, for urinary retention, Weiyang is used for drainage, and for enuresis, it is used with tonification. In both cases, Weiyang is taken. This is an exception to the standard rules of the "ben shu" points.
Upper Volume: Difficulties in Explaining the "Ben Shu" Points
The Twelve Divergent Collaterals
Lung: five points, one divergent collateral point diagram
Large intestine: six points, one divergent collateral point diagram
Stomach: six points, one divergent collateral and two lower "he" points diagram
Spleen: five points, one divergent collateral point diagram
Heart: five points, one divergent collateral point diagram
Small intestine: six points, one divergent collateral point diagram
Bladder: six points, one divergent collateral and one lower "he" point diagram
Kidney: five points, one divergent collateral point diagram
Pericardium: five points, one divergent collateral point diagram
Triple burner: six points, one divergent collateral point diagram
Gallbladder: six points, one divergent collateral point diagram
Liver: five points, one divergent collateral point diagram
下卷
五脏五六腑六释义
是穴位。能转注他穴。凡节之交(一)三百六十五会。五脏所以禀三百六十五节气味(二)。乃水谷之气。化为气血。自内而外。由外而内。回环相通。盖天之六元(三)
之气。补益人体五脏。则为本输(四)。地之五味(五)补益人体六腑。则为府 (六)。
脏之气合于腑。自内相合。府之精。输于脏。由手足之原穴而转注。故五脏之俞即原穴。六腑水谷之精华贯入五脏俞穴之起原处。灵枢第一篇九针十二原。乃大渊。大陵。
太冲。太白。太溪。左右计十原。增鸠尾脖 。曰膏曰肓。概括六腑所出之要穴。共称十二原。
五脏五 所出为井木。六腑六 所出为井金。天一生水(七)。木上之水乃金之所生。积阳为天。天生万物。故阳井为金。积阴为地。水为阴。水能生木。故阴井为木。以四时证之。冬月水旺。春月木旺。木上之露。其色青。自根而达于枝叶。木根于地。地下有水。则木繁荣。故曰水生木。故阴井为木。秋月金旺。木上之露其色白。自叶溜根。秋后枝叶虽枯槁。而蒂固根深。金生水。故阳井为金。盖秋金之气。抑制其木之枝叶。增益其地下之水分。此五运(八)相推行之次序。井金井木既定。则根据五运流注之。阴井为木。阴荥为火。阴俞为土。阴经为金。阴合为水。阳井为金。阳荥为水。
Explanation
Lower Volume
Five Zang, Six Fu, Six Interpretations
These are acupoints, capable of transferring qi to other points. At the intersections of all the joints (one), there are 365 confluence points. The five zang organs thus receive the qi and essence of the 365 joints (two). This is the qi of water and grain, which transforms into blood and qi, circulating from within to without, and from without to within, interconnecting in a cycle. This is the qi of the six yuan (three) of Heaven, which nourishes the five zang organs of the human body. Thus, it becomes the original source points (four). The five flavors of Earth (five) nourish the six fu organs of the human body, thus becoming the "storehouses" (six).
The qi of the zang combines with that of the fu, merging from within. The essence of the fu is transmitted to the zang, through the original points of the hands and feet, transferring to other points. Therefore, the shu points of the five zang are the original points. The essence of water and grain from the six fu organs enters the original source of the five zang’s shu points. The first chapter of Ling Shu (Spiritual Pivot) discusses the Nine Needles and Twelve Original Points. These are Dazhong (Great Deep), Daling (Great Marsh), Taichong (Great Surge), Taibai (Great White), Taixi (Great Stream), and their left and right counterparts, totaling ten original points. Adding Jiwei (Cock’s Comb) and Bo (Neck), they are called Gao and Huang. These summarize the essential points of the six fu organs, collectively known as the Twelve Original Points.
The five zang organs, when their qi originates, are the well points of wood. The six fu organs, when their qi originates, are the well points of metal. "Heaven produces one water" (seven). The water on the wood is produced by metal. Accumulated yang becomes Heaven; Heaven produces all things. Therefore, the yang well point is metal. Accumulated yin becomes Earth; water is yin. Water can produce wood. Therefore, the yin well point is wood. To verify with the four seasons: in winter, water is strong; in spring, wood is strong. The dew on the wood is green in color, flowing from the root to the branches and leaves. The root of the wood is in the earth, and beneath the earth there is water, thus the wood flourishes. Hence it is said that water produces wood. Therefore, the yin well point is wood. In autumn, metal is strong; the dew on the wood is white in color, flowing from the leaves to the root. After autumn, although the branches and leaves may wither, the base remains firm and the roots deep. Metal produces water. Therefore, the yang well point is metal. Because the qi of autumn metal inhibits the branches and leaves of wood, increasing the moisture beneath the earth. This is the sequence of the five movements (eight) that promote each other. Once the well points of metal and wood are established, then according to the flow of the five movements: the yin well is wood, the yin stream is fire, the yin shu is earth, the yin channel is metal, the yin union is water; the yang well is metal, the yang stream is water.
阳俞为木。阳原阳经为火。阳合为土。出为井。溜为荥。注为俞。过为原。行为经。入为合。五脏五 。六腑六 。各行其道。故曰五 之所留。五脏无原。六腑精华注入五脏之俞。故以俞为原。此六腑之所与合。
至于人体有病。根据经穴旺时取之。甲丙戊庚壬开府之井穴。乙丁己辛癸开藏之井穴。阳日阳时开阳穴。阴日阴时开阴穴。均间时一取之。阳日流注到阴日。仍开阳穴。
阴日流注到阳日。仍开阴穴。各根据相生之次序。每日十一时共开六穴。阳日气纳三焦(九)
。六腑皆备。阴日血归包络(九)。五脏悉通。此所谓五脏之所溜处。
邪气之来。实则泻之。多泻其子。试举四时以为例。春取络脉诸荥。大筋分肉之间。木旺于春。荥为火穴。木能生火。取诸荥乃泻其子。病甚者深取之。病间者浅取之。下云如春法。亦即此义。夏取诸俞。俞为土穴。夏日火旺。取诸俞乃泻其子。秋取诸合。余如春法。盖取其子仍有甚间之分。详见于前。冬取诸井。水生木。冬日水旺。
Explanation
The Yang Shu points belong to the element Wood. The Yang Yuan and Yang Jing points belong to the element Fire. The Yang He points belong to the element Earth. The point at the beginning is called the Jing (well), the next is called the Ying (stream), followed by the Shu (spring), then the Yuan (origin), then the Jing (river), and finally the He (confluence). The five zang organs each have their five Shu points, and the six fu organs each have their six Shu points. Each follows its own path. Therefore, it is said that the five Shu points are where the qi remains. The five zang organs have no Yuan points, while the essence of the six fu organs flows into the Shu points of the five zang organs. Therefore, the Shu points are considered the Yuan points. This is where the six fu organs converge.
As for the human body when afflicted with illness, treatment should be based on the time when the meridians and acupoints are active. On the days of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren (yang days), the well points of the yang meridians are opened. On the days of Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui (yin days), the well points of the yin meridians are opened. On yang days, during yang hours, yang points are opened. On yin days, during yin hours, yin points are opened. Each is taken once during its respective time interval. On yang days, the flow of qi reaches into yin days, yet yang points are still opened. On yin days, the flow of qi reaches into yang days, yet yin points are still opened. Each follows the sequence of generation among the Five Elements. Across eleven hours each day, six points are opened in total. On yang days, the qi enters the Sanjiao (Triple Burner) (Nine). The six fu organs are all present. On yin days, the blood returns to the bao luo (pericardium) (Nine). The five zang organs are all connected. This is what is meant by the "flowing points" of the five zang organs.
When pathogenic qi arrives, if the condition is excess, it should be purged. Most often, the child (in the Five Element sequence) should be purged. Let us take the four seasons as an example. In spring, the collateral vessels and stream points are taken, particularly those located between the large tendons and the intermuscular spaces. Wood is strong in spring, and the stream points belong to the Fire element. Wood can generate Fire. Taking the stream points is thus a way of purging the child. For severe illness, the point should be deeply needled; for mild illness, it should be shallowly needled. The following text says "as in the spring method," which is also the meaning here. In summer, the Shu points are taken. The Shu points belong to the Earth element. In summer, Fire is strong. Taking the Shu points is thus a way of purging the child. In autumn, the He points are taken. The rest follows the spring method. Because taking the child (element) still has distinctions between severe and mild cases, see the previous section for details. In winter, the Jing points are taken. Water generates Wood. In winter, Water is strong.
取诸井亦泻其子。此四时之常例。详推其变。邪气病患。尤多克我。如土气旺则水受其克。当泻其土穴。针深而留之。故冬取诸井。兼取诸俞。盖井穴过浅。只适宜于间(十)
者浅刺速入速出。如冬病之甚者。须深针而留之。指间井穴不足取。当取诸俞之分(十一)。
五脏各有五 。五五二十五 。六腑各有六 。六六三十六 。共六十一穴。扁鹊子午经便于流注干支之推算。增心本脏五穴。共为六十六穴。阳日阴日。根据各脏各腑相生之次序取之。间时一穴。木火土金水。与金水木火士五 得五时。中间四时。共为九时。阳日增三焦一穴。取其生我者(十二)。阴日增包络一穴。取其我生者(十二)。一日六穴。计六时。间五时。合十一时。十日共一百十时。始于癸日亥时。终于癸日子时(历甲乙丙丁戊己庚辛壬)。其间缺癸日十时。此流注中天然之缺点。
Explanation
Taking from the Well points also drains its son. This is the regular pattern of the four seasons. Carefully examine its variations. Pathogenic qi and diseases especially attack the self. For example, when Earth qi is strong, Water is subdued by it. One should drain the Earth points, needling deeply and retaining the needle. Hence, in winter, the Well points are taken, along with the Channel points. Well points are too shallow, suitable only for those cases where the needle is inserted shallowly, quickly in and quickly out. However, for severe winter diseases, deep needling and retention are required. The Well points between the fingers are insufficient; one should instead take the Channel points.
Each of the five zang organs has five points; five times five makes twenty-five. Each of the six fu organs has six points; six times six makes thirty-six. Together, they total sixty-one points. The Bian Que Zi Wu Jing is convenient for calculating the flow of qi according to the stem-branch system. Adding five points of the heart's own zang organ, the total becomes sixty-six points. On yang days and yin days, the points are selected according to the order of generation between the zang and fu organs. One point is taken per time interval. Wood, Fire, Earth, Metal, Water — combined with the five elements of Metal, Water, Wood, Fire, and Earth, yielding five times. The middle four times, totaling nine times. On yang days, one point of the Sanjiao is added, taking the one that generates me. On yin days, one point of the Pericardium is added, taking the one that I generate. Six points per day, counted as six times. Between five times, totaling eleven times. Over ten days, there are one hundred and ten times. Beginning at the hour of Hai on the day of Gui, and ending at the hour of Zi on the day of Gui (covering the days of Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren). During this period, the tenth hour of the day of Gui is missing. This is a natural flaw in the flow of qi.
天之十干(十三)。下合地之五运。地之十二支(十四)。上应天之六元。甲乙木。丙丁火。戊己土。庚辛金。壬癸水。阳奇阴偶。六腑为阳。五脏为阴。甲胆为阳木。乙肝为阴木。丙小肠为阳火。丁心为阴火。戊胃为阳土。己脾为阴土。庚大肠为阳金。辛肺为阴金。壬膀胱为阳水。癸肾为阴水。根据各脏各腑十日环周之次序。其中尤有阴阳交错之至理者。盖五运之始为土。土为四象之母。根据次以生之。土生金。金生水。水生木。木生火。火生土。一日一字。甲与己合。同宗化土。乙庚化金。丙辛化水。丁壬化木。戊癸化火。奇偶虽不同。而五日中六十时。时干支恰一周。吾国造甲子始。六十年一大周年。五年中有六十月而周月。五日内有六十时而周时。五运六气。古今哲学。年年岁岁不同。日日时时亦各不同。然甲己同宗。则阴阳奇偶交相错落。故甲日开穴。重出于己日之下。己日开穴。又重见于甲日之下。乙庚丙辛丁壬戊癸八日。亦互相交流。同一义理。
Explanation
The Ten Celestial Stems of Heaven (13). Below, they correspond with the Five Movements of Earth. The Twelve Terrestrial Branches of Earth (14). Above, they correspond with the Six Yuan of Heaven. Jia and Yi belong to Wood. Bing and Ding belong to Fire. Wu and Ji belong to Earth. Geng and Xin belong to Metal. Ren and Gui belong to Water. Yang is odd, Yin is even. The six fu organs are yang. The five zang organs are yin. The gallbladder, associated with Jia, is yang wood. The liver, associated with Yi, is yin wood. The small intestine, associated with Bing, is yang fire. The heart, associated with Ding, is yin fire. The stomach, associated with Wu, is yang earth. The spleen, associated with Ji, is yin earth. The large intestine, associated with Geng, is yang metal. The lung, associated with Xin, is yin metal. The bladder, associated with Ren, is yang water. The kidney, associated with Gui, is yin water. According to the ten-day cycle of the five zang and six fu organs, there is a particularly profound principle of the interweaving of yin and yang. For the Five Movements begin with Earth, and Earth is the mother of the Four Symbols. From this, they generate in sequence: Earth generates Metal, Metal generates Water, Water generates Wood, Wood generates Fire, Fire generates Earth. One day, one stem. Jia and Ji combine, sharing the same lineage and transforming into Earth. Yi and Geng transform into Metal. Bing and Xin transform into Water. Ding and Ren transform into Wood. Wu and Gui transform into Fire. Although odd and even differ, within five days there are sixty hours, and the stem and branch of the hour complete one full cycle. Since the beginning of the Jiazi system in our country, sixty years constitute one great cycle. Within five years there are sixty months, completing the monthly cycle. Within five days there are sixty hours, completing the hourly cycle. The Five Movements and Six Qi are the philosophical principles of ancient and modern times. Year by year, they differ; day by day, hour by hour, they also differ. Yet Jia and Ji share the same lineage, and thus yin and yang, odd and even, interweave and alternate. Therefore, on the day of Jia, the meridian opens, reappearing again under the day of Ji. On the day of Ji, the meridian opens again, reappearing beneath the day of Jia. The eight days of Yi, Geng, Bing, Xin, Ding, Ren, Wu, and Gui also interweave with one another, all following the same principle.
下卷
终始根结释义
凡用针者。必通十二经脉之所终始。营卫偕行二十八脉。此其常例。外邪病患。奇邪离经。阴经典阳经各别。则各有根结。各有终始。阴经阳经不同。手经足经各异。用针者应重足不重手。盖阴者主脏。阳者主腑。足三阴三阳。接近于脏腑。手三阴三阳之脉度。不接近于脏腑。但补泻迎随。和气之方。必通阴阳脏腑。故根结偏重在足。然脉会大渊。阴阳之有余或不足。又当从手诊脉。盖人迎主三阳。脉口主三阴。人迎一盛一盛三盛。病在少阳太阳阳明。脉口一盛二盛三盛。病在厥阴少阴太阴。
人迎脉口。较平人俱盛三倍以上。名曰阴阳俱溢(一)。当以开十宣之法疾泻之。
不开则血脉闭塞。气无所行。流淫而伤五脏。危证也。
如四倍以上。左为外格(一)。右为内关(一)。内关不通。死不治。
人迎脉口。较平人俱盛四倍以上者。名曰关格。与之短期。盖阴阳离绝。生气已竭之死证也。
Explanation
Lower Volume
Explanation of the Beginning and End, Roots and Knots
Whenever one uses acupuncture needles, one must understand the beginning and end of the twelve meridians, and how the nutritive and defensive qi travel together through the twenty-eight vessels. This is the general rule. In cases of external pathogenic factors, the abnormal pathogenic influences deviate from the meridians. The yin meridians and yang meridians are distinct, and thus each has its own root and knot, its own beginning and end. The yin and yang meridians differ, and the hand meridians and foot meridians are also different. Therefore, one who uses needles should prioritize the foot meridians over the hand meridians. For the yin meridians govern the zang organs, and the yang meridians govern the fu organs. The three yin and three yang of the foot are close to the zang and fu organs, while the pathways of the three yin and three yang of the hand are not as close to the zang and fu organs. Although the techniques of reinforcing and draining, following the direction of the qi, and the method of harmonizing qi must be understood in relation to the yin and yang, zang and fu organs, the roots and knots are especially emphasized in the foot meridians. However, the convergence of the pulses at the Da Yuan point reveals whether there is excess or deficiency in yin and yang, and thus one should also diagnose by examining the pulses on the hands. For the Ren Ying pulse governs the three yang meridians, and the Mai Kou pulse governs the three yin meridians. If the Ren Ying pulse is one, two, or three times stronger than normal, the disease is in the Shaoyang, Taiyang, or Yangming meridians. If the Mai Kou pulse is one, two, or three times stronger than normal, the disease is in the Jueyin, Shaoyin, or Taiyin meridians.
If the Ren Ying and Mai Kou pulses are more than three times stronger than in a normal person, it is called Yin and Yang both overflowing (1). One should use the Shi Xuan method to quickly drain it. If left untreated, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, and it flows and injures the five zang organs. This is a critical condition.
If the pulse is more than four times stronger, the left side indicates Wai Ge (external obstruction) (1), and the right side indicates Nei Guan (internal obstruction) (1). If Nei Guan is not unblocked, it is a death that cannot be treated.
If the Ren Ying and Mai Kou pulses are more than four times stronger than in a normal person, it is called Guan Ge (obstruction). This condition predicts a short life span, for it indicates the separation of yin and yang, and the exhaustion of vital qi—a death condition.
其人迎一盛于脉口者。病在足少阳。一盛而躁者。病在手少阳。用针者。皆泻足少阳而补足厥阴。二泻一补。日一取之。
其人迎二盛于脉口者。病在足太阳。二盛而躁者。病在手太阳。用针者。皆泻足太阳而补足少阴。二泻一补。二日一取之。
其人迎三盛于脉口者。病在足阳明。三盛而躁者。病在手阳明。用针者。皆泻足阳明。而补足太阴。二泻一补。日二取之。
其脉口一盛于人迎者。病在足厥阴。一盛而躁者。病在手厥阴。用针者。皆泻足厥阴而补足少阳。二补一泻。日一取之。
其脉口二盛于人迎者。病在足少阴。二盛而躁者。病在手少阴。用针者。皆泻足少阴而补足太阳。二补一泻。二日一取之。
其脉口三盛于人迎者。病在足太阴。三盛而躁者。病在手太阴。用针者。皆泻足太阴。而补足阳明。二补一泻。日二取之。
刺道毕于终始。终始之道。有常有变。经脉十二。始于手太阴肺。终于足厥阴肝。
Explanation
When the renying pulse is one times stronger than the maokou pulse, the disease is located in the foot Shaoyang meridian. If it is one times stronger and agitated, the disease is in the hand Shaoyang meridian. Those who use needles should drain the foot Shaoyang and tonify the foot Jueyin. Two drains and one tonification, once per day.
When the renying pulse is two times stronger than the maokou pulse, the disease is located in the foot Taiyang meridian. If it is two times stronger and agitated, the disease is in the hand Taiyang meridian. Those who use needles should drain the foot Taiyang and tonify the foot Shaoyin. Two drains and one tonification, once every two days.
When the renying pulse is three times stronger than the maokou pulse, the disease is located in the foot Yangming meridian. If it is three times stronger and agitated, the disease is in the hand Yangming meridian. Those who use needles should drain the foot Yangming and tonify the foot Taiyin. Two drains and one tonification, twice per day.
When the maokou pulse is one times stronger than the renying pulse, the disease is located in the foot Jueyin meridian. If it is one times stronger and agitated, the disease is in the hand Jueyin meridian. Those who use needles should drain the foot Jueyin and tonify the foot Shaoyang. Two tonifications and one drain, once per day.
When the maokou pulse is two times stronger than the renying pulse, the disease is located in the foot Shaoyin meridian. If it is two times stronger and agitated, the disease is in the hand Shaoyin meridian. Those who use needles should drain the foot Shaoyin and tonify the foot Taiyang. Two tonifications and one drain, once every two days.
When the maokou pulse is three times stronger than the renying pulse, the disease is located in the foot Taiyin meridian. If it is three times stronger and agitated, the disease is in the hand Taiyin meridian. Those who use needles should drain the foot Taiyin and tonify the foot Yangming. Two tonifications and one drain, twice per day.
The principles of needling are complete in the concept of beginning and end. The way of beginning and end has both constants and variations. The twelve meridians begin with the hand Taiyin Lung and end with the foot Jueyin Liver.
脉度二十有八。男子始于左手太阴肺。终于督任两阳跷。女子始于右手太阴肺。终于任督两阴跷。此经脉终始之常。外有经正经别六合。不在其中。皆人身生理之常。其有病变者。则三阴三阳各有终始。各有根结。推而言之。尤有根而不结者。散于络别而倒行。会于项中。始于任而终于督。七次八穴十四行(二)。尚未尽也。此根而不结之变例。
(一)太阳根于至阴。结于命门。(睛明穴)
(二)阳明根于厉兑。结于颡大。(头维穴)
(三)少阳根于窍阴。结于窗笼。(听宫穴)
(四)太阴根于隐白。结于太仓。(中腕穴)
(五)少阴根于涌泉。结于廉泉。(舌本穴)
(六)厥阴根于大敦。结于玉英。(玉堂穴)
以上六者。有根有结。重足不重手。盖足三阴三阳之井穴。皆在足下。故也。
(一)足太阳根于至阴。溜于京骨。注于昆仑。入于天柱。六次脉飞阳也。
(二)足少阳根于窍阴。溜于丘虚。注于阳辅。入于天容。四次脉光明也。
Explanation
There are twenty-eight pulse pathways. In men, the pathway begins at the left hand Taiyin Lung meridian and ends at the Du and Ren meridians and the two Yang Qiao meridians. In women, it begins at the right hand Taiyin Lung meridian and ends at the Ren and Du meridians and the two Yin Qiao meridians. This is the normal beginning and end of the meridians. Outside of this, there are the regular meridians, the collateral meridians, and the six heavens, which are not included in this list. All of these are the normal physiological conditions of the human body. When there is a pathological change, then each of the three Yin and three Yang meridians has its own beginning and end, each with its own root and junction. Extending this reasoning further, there are even cases where there is a root but no junction, where the energy disperses into the collateral channels and flows in reverse, converging at the nape of the neck, beginning at the Ren and ending at the Du. Seven times, eight points, fourteen lines (2). This is not yet fully explained. This is an example of the variation where there is a root but no junction.
(1) The Taiyang meridian originates at Zhiyin and terminates at Mingmen (the睛明 acupoint).
(2) The Yangming meridian originates at Lidui and terminates at Songda (the头维 acupoint).
(3) The Shaoyang meridian originates at Qiao Yin and terminates at Chuanglong (the听宫 acupoint).
(4) The Taiyin meridian originates at Yinbai and terminates at Taicang (the中腕 acupoint).
(5) The Shaoyin meridian originates at Yongquan and terminates at Lianquan (the舌本 acupoint).
(6) The Jueyin meridian originates at Dadun and terminates at Yuying (the玉堂 acupoint).
The above six meridians each have a root and a junction. The emphasis is on the feet rather than the hands, for the well points (井穴) of the three Yin and three Yang meridians of the foot are all located on the feet.
(1) The Foot Taiyang meridian originates at Zhiyin, flows through Jinggu, converges at Kunlun, and enters Tianzhu. This is the six-times pulse of the "flying Yang."
(2) The Foot Shaoyang meridian originates at Qiao Yin, flows through Qiu Xu, converges at Yangfu, and enters Tianrong. This is the four-times pulse of "bright Yang."