Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
,七日不减,其夫以病状来告,予用重剂仙方活命饮加当归四两,向杂量肆买赤豆一升,先煎后入他药,阴以茶铫嵩入医院,伪言开水服之,半小时即能安睡,明日用原方二剂肿消,月余生一子,尽此证多出妊娠之妇,凉由气血凝聚化热,伤及血海所致学者幸致意焉。
问曰,寸口脉浮微而啬,法当亡血,若汗出,设不汗出者云,何曰,若身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。
人之一身,皮毛之内,尽含水分,水分所以能化气外泄者,全恃周身之血热,血热之盈亏不可知,以寸口脉为之验,脉微而啬是为阴虚,阴虚之人或吐血,或盗汗,是为虚劳本证,今见此极虚之脉,既不吐血,又无盗汗,病既不属虚劳,则其人必有夙疾,或身有疮疡而脓血之扶去者过多,或向受刀创而鲜血之流溢加剧,虽境过情迁,而营气既衰,断不能复充脉道,尽脉之虚正不系乎新病也。
病金疮,王不留行散主之
王不留行散方
王不留行十分,八月八日采,蒴蓼细叶十分,七月七日采,桑东南根白皮十分三月三日采,甘草十八分,黄芩二分,川椒三分,厚朴二分,干姜二分,芍药二分
上九味,前三味烧灰存性,各别杵节合为散,服方寸匕,小疮即粉之,大疮但服之,产后亦可服
Explanation
After seven days with no improvement, her husband came to report the condition. I prescribed a heavy dose of Xian Fang Huo Ming Yin (Divine Life-Saving Formula), adding four liang of Dang Gui (Angelica root). Previously, I had purchased one sheng of red beans from a general store, boiled them first, then added the other herbs. Secretly, I brought a tea kettle to the hospital, falsely claiming it was boiled water to be taken. Within half an hour, she was able to sleep peacefully. The next day, using the original formula in two doses, the swelling subsided. After a month, she gave birth to a child. Cases such as this are mostly found in pregnant women, the condition arising from the stagnation of qi and blood, which generates heat and injures the blood sea. Scholars are advised to pay close attention to this.
Question: The pulse at the Cun Kou is floating, weak, and constricted. According to the rules, this indicates blood loss. If there is sweating, it is one thing; if there is no sweating, then what is the reason? Why is it said that if the body has wounds or has been injured by a blade or axe, it is due to blood loss?
The human body, within the skin and hair, contains all water. The transformation of water into vapor and its excretion depends entirely on the heat of the blood throughout the body. The fluctuation of blood heat is unknown, and thus the Cun Kou pulse is used as the standard for verification. A weak and constricted pulse indicates Yin deficiency. Those with Yin deficiency may experience hemoptysis or night sweats, which are the fundamental symptoms of deficiency syndrome. Now, seeing this extremely weak pulse, yet there is no hemoptysis or night sweats. Since the condition is not due to deficiency syndrome, the person must have a pre-existing illness—either the body has ulcers with excessive drainage of pus and blood, or the person has previously suffered a severe wound with excessive blood flow. Even though the situation has changed, since the nutritive qi has declined, it cannot be replenished in the pulse channels. Thus, the weakness of the pulse is not due to a new illness, but rather to a long-standing deficiency.
For injuries from metal (blades), Wang Bu Liu Xing San (Wang Bu Liu Xing Powder) is the main treatment.
Wang Bu Liu Xing San Formula:
The above nine ingredients: the first three are burned to ash, preserving their medicinal properties, then separately pounded and combined into a powder. Take one fang cun bi (a traditional measure of powder). For minor wounds, apply it as a powder; for major wounds, take it internally. It may also be taken by postpartum women.
此方有桑皮之润,厚朴之燥,黄芩之寒,椒尽之热,大致金创流血,创口干燥增痛,故宜润,血去既多,湿寒停阻脾阳,故宜燥,血虚则生内热,故宜凉,血分热度以亡血而低,中阳失运宜温,而终以通利血脉止金创血为要,故以王不留行,蒴蓼细叶为方中主药,而芍药佐之,又复倍用甘草以和诸药,使得通行表里,此王不留行散之大旨也。
排脓散方
枳实十六枚,芍药六分,桔梗二分
上三味杵为散,取雉子黄一枚,以药散与雉黄相等,饮和服之,日一服
予按此方之上,脱去病证,以方治重用枳实当为胃痈
排脓汤方
甘草二两,桔梗三两,生姜一两,大枣十枚
上四味以水三升,煮取一升,服五合日再服
按此为肺痈方治,故与桔梗汤同
浸淫疮从口起,流向四肢者可治,从四肢流来入口者不可治,浸淫疮黄连粉主之(方阙)
浸淫疮为脂水流溢之通称,说详藏府经络篇,黄连苦寒能清大毒,许半龙治疔毒重用之,往往取效而其性尤燥。能去湿热,湿热既去,疮中脂水乃不至蔓延流溢也,然则黄连粉方虽阙,其意则大可知也。
趺蹶手指臂肿转筋狐疝疣虫病脉证第十九
师曰,病趺蹶其人但能前不能却,刺瑞入二寸,此太阳经伤也。
Explanation
This formula contains the moistening property of mulberry bark, the drying property of magnolia bark, the cold nature of scutellaria root, and the heat of prickly ash fruit. Generally, for wounds with bleeding and dry, painful openings, moistening is appropriate. When a great deal of blood has been lost, damp-cold stagnates and obstructs the spleen's yang, hence drying is needed. When blood is deficient, internal heat arises, thus cooling is indicated. The heat in the blood aspect is low due to blood loss, and when the middle yang fails to function, warming is appropriate. Ultimately, the main goal is to promote blood circulation and stop bleeding from wounds, hence Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis) and Shu Liao Xi Ye (a herb, possibly Polygonum aviculare) are the main herbs in this formula. Paeonia lactiflora is used as an assistant herb, and licorice is used in double quantity to harmonize the other herbs, allowing the formula to circulate through the body's surface and interior. This is the main principle of the Wang Bu Liu Xing San formula.
Pai Neng San Formula (Pus-Draining Powder):
Zhi Shi (Citrus aurantium) sixteen pieces, Shao Yao (Paeonia lactiflora) six fen, Jie Geng (Platycodon grandiflorus) two fen.
Crush the above three ingredients into powder. Take one Zhi Zi Huang (a type of egg yolk), and mix the powder with it until the quantities are equal. Drink it in a harmonized form, once daily.
In my view, the disease condition has been omitted from this formula. Since Zhi Shi is heavily used, it should be for Wei Yong (stomach abscess).
Pai Neng Tang Formula (Pus-Draining Decoction):
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) two liang, Jie Geng (Platycodon grandiflorus) three liang, Sheng Jiang (Zingiber officinale) one liang, Da Zao (Ziziphus jujuba) ten pieces.
Decoct the above four ingredients with three sheng of water, reduce to one sheng, and take five he twice daily.
This is a treatment for Fei Yong (lung abscess), and thus it is similar to Jie Geng Tang (Platycodon Decoction).
Jin Yin Chuang (a type of skin eruption) that begins in the mouth and spreads to the limbs is treatable; if it begins on the limbs and flows into the mouth, it is untreatable. Jin Yin Chuang is treated with Huang Lian Fen (powdered Coptis chinensis); the formula is missing.
Jin Yin Chuang is a general term for conditions involving the overflow of fatty fluids, as explained in detail in the chapter on zang-fu organs and meridians. Huang Lian is bitter and cold, and can clear major toxicity. Master Xu Banlong used it heavily in treating Ding Du (boil toxicity), and often achieved success. Its nature is particularly drying and it can eliminate damp-heat. Once damp-heat is removed, the fatty fluid in the wound will not spread or overflow. Therefore, although the formula for Huang Lian Fen is missing, its intent is clearly understood.
Chapter Nineteen: Pulse and Symptoms of Fue Jue (falling or stumbling), Swelling of Fingers and Arms, Spasms, Hu Han (femoral hernia), You Chong (warts and parasites).
The Master said: "In the case of Fue Jue, the person can only move forward but not backward; puncture Rui (a point) two cun deep; this is injury to the Taiyang meridian."
此湿从下受之证也,趺噘为足背经脉转戾,其人能前不能却,要为寒湿伤筋之证,昔大禹因治水,久居湿地病湿,至于两足不相过,后世巫者效之,谓之禹步可为明证,仲师所云刺瑞二寸,断为太阳经伤者,尽太阳之经入中贯瑞内,出外踝之后至小指外侧,寒湿伤其经脉,血瘀不通,故强直而不能却,刺瑞二寸正所以泻此瘀也,惟近世内科能用针者少,予尝患右臂竣痛,自肩至于尺泽,长女昭华用毛姜四两,川乌三两,草乌五两,红花二两,良姜一两,每准浓煎薰洗,月余竟愈,则寒湿伤经,似亦不妨用之也。
病人当以手指臂肿动,此人身体润润者,藜芦甘草汤主之(方阙)
内经云,风胜则动,湿胜则肿,仲师言手臂肿动,身体润润,此可知为风湿痰涎走窜,指臂延及周身之证,与风癔证略同,特风癔无此表证耳,按子和儒门事亲云,一妇病风癔,其始一二年发后即日发,甚至日数发,求死不得,什凶岁采野草充粮,见草若葱状,采蒸饱食,胸膈间胀闷顷之涌吐胶痰,数日,约一二斗,甚昏困,后遂轻健如平人,以所食葱访人,即藜芦也,尽风痰内壅,积久旁窜,积者为本,窜者为标,用藜芦者,涌吐而扶其壅也,所民用甘草者,恐藜芦苦寒败胃,甘味以调之也,近癔证有日服控延丹一钱,久而自愈者,亦所以去痰涎也。
转筋之为病,其人臂脚直,脉上下行,微弦转筋入腹者,雉矢白散主之
雉矢白散方
雉矢白为末,取方寸匕,以水六合和温服
Explanation
This is a condition in which dampness is contracted from below. The condition known as fujue refers to a distortion of the meridians on the dorsum of the foot, where the patient is able to move forward but not backward. This is essentially a condition of cold-damp injuring the tendons. In ancient times, Emperor Yu the Great, while engaged in flood control, lived for a long time in wetlands and thus contracted dampness, eventually suffering to the point where his two feet could not cross each other. Later generations of shamans imitated this, giving rise to the ritual gait known as Yubu, which serves as clear evidence of this. As Zhang Zhongjing stated, needling the Rui point two cun deep is used to diagnose injury to the Taiyang meridian. This meridian runs inward through the inner calf, exits behind the outer ankle, and extends to the outer side of the little toe. Cold-damp injures the meridians, causing blood stasis and obstruction, hence the rigidity and inability to move backward. Needling Rui two cun deep is precisely the method to drain this stasis. However, in modern times, few internal medicine practitioners are skilled in acupuncture. I myself once suffered from severe pain in my right arm, from the shoulder down to the Chi Ze point. My eldest daughter, Zhao Hua, used four liang of maojiang, three liang of chuanwu, five liang of caowu, two liang of honghua, and one liang of liangjiang. Each time, she prepared a concentrated decoction and used it for fumigation and washing. After a month, I was completely cured. Thus, it seems that cold-damp injuring the meridians may also be treated with such methods.
In cases where the patient presents with swelling and movement in the fingers and arms, and the body feels damp or moist, Lilu Gancao Decoction is the principal treatment (formula is missing). As stated in the Neijing, "When wind prevails, there is movement; when dampness prevails, there is swelling." Zhang Zhongjing described that when the arms and hands are swollen and moving, and the body is moist, this can be understood as a condition of wind-damp-phlegm moving about, affecting the fingers and arms and spreading throughout the body. This condition is similar to wind-epilepsy, but wind-epilepsy lacks this external manifestation. According to Rumen Shiqin by Li Gao, there was a woman suffering from wind-epilepsy who, after one or two years, began to experience daily attacks, sometimes even several attacks per day. Unable to find death, during a year of famine, she foraged wild grass for food. She saw a plant resembling leek, collected it, steamed it, and ate it full. Soon after, she felt distention and oppression in the chest and throat, and then expelled sticky phlegm. Over several days, about one or two dou were expelled, and she became very drowsy and confused. Afterward, she became light and strong as a healthy person. When they searched for the plant she had eaten, it was identified as Lilu. This condition arose from internal obstruction of wind and phlegm, which, after prolonged accumulation, spread outward. Accumulation is the root, and spreading is the symptom. The use of Lilu is to induce vomiting and relieve the obstruction. The use of licorice is to counteract the bitter and cold nature of Lilu, which might harm the stomach, by adding a sweet flavor to harmonize it. In recent cases of epilepsy, some patients have been treated by taking one qian of Kongyan Dan daily, and over time they recover on their own, also as a means to remove phlegm.
In the condition of muscle cramping, the patient has straight arms and legs, the pulse moves up and down, and with a slight taut quality, the cramping extends into the abdomen; Zhizhi Bai San is the principal treatment.
Zhizhi Bai San Formula:
Grind Zhizhi Bai into powder, take one fangcun bi, mix with six he of water, and warm it for consumption.
转筋入腹之病,予未之见,原其病情则与痉证之宜大承气汤者略同,痉证云,脚攀急,与此证臂脚直又何异,痉证燥热,阴液垂绝,故急下以极之,所以除里热也,此证用下气破积通利大小便之雉矢白散,亦所以除里热也,所以然者,里热不除,则筋脉受灼而不得柔和,故必通其大肠,使阳明燥气内熄而筋脉乃和,考葛仙方中头足往后扯动,弯曲不伸其形如弓,用雉矢白三钱,酒五杯,用竹箸搅千遍,日服二次,予按此即痉病之卧不著席证,痉病自中风传来,易于化燥,内藏燥而筋脉受灼,以致全身强急,故借内经治膨胀之雉矢酊以下之,尽亦金匮用大承气汤之义也。然则转筋用雉矢白散,亦何独不然乎。
阴狐疝气者,偏有小大,时时上下,蜘蛛散主之
蜘蛛散方
蜘蛛十四枚熬,桂枝半两
上二味为散取八分一匕,饮和服,日再蜜丸亦可
此寒邪并少阳湿热并注睾丸之证也,湿热偏注,睾丸一胀一否,则偏有小大,发时胀而偏坠,不发则如平人,故时时上下,以其病在下体,与蚀下为狐同例,故谓之阴狐疝,蜘蛛破瘀消肿,昼隐夜出,为阴类之虫,取其下入阴部,桂枝通阳宣变,能达肝胆沦陷之气,破瘀则寒湿不凝,通阳则变热外散,而偏坠可愈矣,予昔在同仁辅元堂改散为煎,治愈二人,用桂枝三钱,蜘蛛一枚炙存性,一人二剂愈,一人一剂愈,章次公王慎轩皆亲见之。
Explanation
I have not personally observed the condition of cramps spreading into the abdomen, but analyzing its pathology, it is somewhat similar to the spasm condition that is treated with Da Cheng Qi Tang. In spasm conditions, the feet are tightly contracted; how different is this from the present condition, where the arms and legs are straight? In spasm, there is dryness and heat, with the yin fluids nearly depleted, so a strong purgative is urgently administered to eliminate internal heat. In this condition, the formula Zhi Shi Bai San, which descends qi, breaks up accumulations, and promotes the flow of urine and stool, is also used to eliminate internal heat. This is because if internal heat is not removed, the tendons and vessels will be scorched and will not remain flexible. Therefore, it is essential to clear the large intestine, allowing the dry heat of Yangming to subside internally and thus restoring harmony to the tendons and vessels. According to the Ge Xian Fang, in cases where the head and feet are pulled backward, the body is bent and cannot extend, taking on the shape of a bow, three qian of Zhi Shi Bai is used with five cups of wine, stirred a thousand times with a bamboo chopstick, and taken twice daily. I consider this to be the same as the spasm condition where the patient cannot lie on the mat. Spasm conditions arise from wind stroke, and are easily transformed into dryness. Internal dryness scorches the tendons and vessels, resulting in rigidity throughout the body. Therefore, I use the Zhi Shi Ting from the Nei Jing to treat distention, which follows the same principle as the use of Da Cheng Qi Tang in the Jin Kui Yao Lue. If spasm conditions are treated with Zhi Shi Bai San, why should this condition be any different?
The condition of Yin Fox Hernia is characterized by one testicle being larger than the other, with the swelling fluctuating between sides. It is treated with Zhi Zha San.
Formula for Zhi Zha San:
Fourteen spiders, boiled; half liang of cinnamon twig.
The two ingredients are ground into powder, and one eighth of a measure is taken, mixed with liquid and taken twice daily. Alternatively, it can be made into honey pills and taken twice daily.
This is a condition where cold pathogenic factors combine with damp-heat from the Shaoyang channel, affecting the testes. When damp-heat is localized, one testicle swells while the other remains normal, resulting in alternating size. When the condition flares up, there is swelling and a sensation of heaviness on one side; when it is not active, the patient is as normal. Hence, the swelling fluctuates frequently. Because the condition affects the lower body, it is comparable to the case of a fox that eats downward, hence it is called Yin Fox Hernia. Spiders break up stasis and reduce swelling; they are active at night and hidden during the day, being creatures of the yin category, and thus are used for their ability to descend into the lower body. Cinnamon twig promotes yang and dispels stagnation, reaching the qi that has sunk in the liver and gallbladder. Breaking up stasis prevents cold-damp from coagulating, and promoting yang allows internal heat to disperse outward, thus resolving the side heaviness. Previously, at Tongren Fuyuan Hall, I modified the powder into a decoction and successfully treated two patients. I used three qian of cinnamon twig and one dried spider. One patient was cured in two doses, the other in one dose. Both Zhang Zigong and Wang Shenxuan witnessed this.
今则相隔久远,并病者,姓与居址而忘之矣,乙亥重九日,有倪姓来诊,其证时发时止,今以遇寒而发,偏坠微痛,夜有寒热,睡醒汗出,两脉迟滑,方用大蜘蛛一枚炙过,川桂枝四钱,一剂即愈,此为前病肠痈之史惠甫介绍,并附记之。
问曰,病腹痛有虫,其脉何以别之,师曰,腹中痛,其脉当沉,若弦反洪大故有疣虫。
此从脉象之异,决其为有虫之痛也,凡腹痛沉为寒湿下陷,直四逆汤证耳,脉弦为肝邪乘脾,直小建中汤证耳,若不沉不弦而腹痛,则既非寒湿内停,又非肝胆郁陷,故可决为虫痛,然洪大二字,亦为仲师失词,脉不足据当以病状参验之,不然岂大实满之阳明证,其脉独不洪大耶。
疣虫之为病,令人吐涎心痛,发作有时,毒药不止者,甘草粉蜜汤主之
甘草粉蜜汤方
甘草二两,白粉二两即铅粉,白蜜四两
上三味,以水三升,先煮甘草取二升,去滓内粉蜜搅令和煮,如薄粥温服一升,差即止。
疣虫之为病,常起于脾藏寒湿,由寒湿积为水痰,少阳之气不达于三焦,水痰感少阳生气,乃生疣虫,诧生于痰涎,故其腹多涎,疣饮吐涎,胃不能容,随即倾吐而出,此所以令人吐涎也,心痛者,心下窜痛,疣上入膈故痛,非真心痛也,疣安静则如平人,窜动则痛欲死,故发作有时此疣病之大概也,然竟有毒药不能奏效者,则以病者曾用杀虫猛药,剂量太少,疣虫醉而不死,后遂狡避不食也,故不能猛攻,莫如诱劫,不得已而用甘草粉蜜,使虫贪蜜之甘而不知铅粉之毒,此亦陈人畏宋万多力使妇人饮之酒醉而执之之计也。
Explanation
Now, having been separated for a long time, the patient—along with their name and address—has been forgotten. On the Double Ninth Day of the year Yi Hai, a man surnamed Ni came for treatment. His condition was intermittent, flaring up now and subsiding later. It currently manifested due to exposure to cold, with a slight pain on one side, chills and fever at night, and sweating upon waking. Both pulses were slow and slippery. The prescription used was one large charred spider and four qian of Sichuan cinnamon twig. One dose was sufficient to cure the condition. This case was introduced by the previous patient with intestinal abscess, Shi Huifu, and is recorded here as an addition.
Question: If a patient suffers from abdominal pain due to worms, how can one distinguish this from other conditions by the pulse?
Teacher: In cases of abdominal pain, the pulse should be deep. If the pulse is taut but instead is full and large, then it indicates the presence of yóu worms.
From the unusual pulse pattern, one can determine that the pain is due to worms. In general, if abdominal pain is accompanied by a deep pulse, it indicates cold-damp deficiency sinking downward, a condition directly corresponding to the Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) syndrome. If the pulse is taut, it indicates liver disharmony affecting the spleen, a condition directly corresponding to the Xiǎo Jiànzhōng Tāng (Minor Constructing the Middle Decoction) syndrome. However, if the pulse is neither deep nor taut, yet abdominal pain is present, then it is neither due to internal retention of cold-damp nor to stagnation of the liver and gallbladder, and thus can be conclusively identified as worm pain. Nevertheless, the terms "full and large" may be an imprecise description by Master Zhang Zhongjing, and the pulse alone is insufficient as evidence; one must cross-reference with the symptoms. Otherwise, would the pulse of a full and solid Yangming syndrome not also be full and large?
The disease caused by yóu worms leads to excessive saliva production and heart pain, with attacks occurring at specific times. In cases where toxic medicines fail to provide relief, the Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction) is the main treatment.
Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction) Formula:
The above three ingredients are combined with three sheng of water. First, decoct the licorice until two sheng of liquid remain, then strain it and add the lead powder and honey, stirring until well mixed and cooked to the consistency of thin porridge. Warmly take one sheng, and stop when the condition is resolved.
The disease caused by yóu worms often originates from cold-damp in the spleen. Over time, cold-damp accumulates into phlegm, and the qi of the Shaoyang channel fails to reach the Sanjiao. The phlegm is affected by the Shaoyang qi and thus gives rise to yóu worms, which emerge from the phlegm and saliva. Hence, the abdomen is full of saliva. When the worm drinks and spits out saliva, the stomach cannot contain it, and it is immediately expelled. This is why the patient experiences excessive salivation. The heart pain is a sensation of moving pain below the heart, caused by the worm ascending into the diaphragm; it is not true heart pain. When the worm is quiet, the patient feels normal, but when it moves, the pain becomes unbearable, hence the attacks occur at specific times—this is the general nature of yóu disease.
However, in cases where toxic medicines fail to work, it is because the patient previously used strong vermifuge drugs, but the dosage was too small, causing the yóu worms to become intoxicated but not dead. As a result, they later evade and refuse to eat, making aggressive treatment ineffective. Therefore, it is better to lure them with the Gancao Fenmi Tang, using the sweetness of the honey to entice the worm while it is unaware of the toxicity of the lead powder. This is also similar to the strategy used by a certain person, Chen Ren, who, fearing the strength of Song Wanyu, made women drink alcohol to get them drunk and then apprehend them.
用甘草者,欲病人有受铅粉之毒也,先母侍婢曾患此,始病吐疣一二日后,暴厥若死,治以乌梅丸,入口即吐,予用甘草五钱,先煎去滓以铅粉二钱,白蜜一两调饮之,半日许,下疣虫如拇指大者九条,其病乃愈,然时医辄非笑之,夏虫不可语冰禀其然乎。
疣厥者其人当吐疣,今病者,静而复时烦,此为藏寒,疣上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕又烦者,疣闻食臭出,其人当自吐疣,疣厥者,乌梅丸主之(乌梅丸方,乌梅三百个,细辛六两,干姜十两,黄连一斤,当归,川椒各四两,附子,桂枝,人参,黄柏各六两,上十味,异捣节,合治之,以苦酒渍乌梅,一宿去核,蒸之五升米上饭熟捣成泥,和药令相得,内白中,与蜜杵二千下,丸如梧子大,先食饮服十丸,日三服,稍增至二十丸,禁生冷滑臭等食)
疣厥非手足逆冷,乃心下暴痛,病者目珠上出,螟然若死之谓,间亦有痛极而手足冷者,要其立名之义,正不在此也,按此证丸药不效,不妨改丸为汤,曾记无锡强福全未病肠痈时,先病腹痛,痛无定时,忽作忽止,知为虫,已服丸半斤矣,痛如故后即改丸为汤,二剂而差,说解详伤寒论,兹不赘
妇人妊娠病脉证治第二十
师曰,妇人得平脉,阴脉中弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之,于法六十日当有此证,设有医治逆者,却一月加吐下则绝之。
Explanation
The use of licorice is intended for patients who have been poisoned by lead powder. My late mother's servant once suffered from this condition. At the onset, she began vomiting worms one or two days later, then suddenly collapsed as if dead. She was treated with the Wu Mei Wan, but as soon as she took it, she vomited it immediately. I used five qian of licorice, first decocted and strained, then combined with two qian of lead powder and one liang of white honey, prepared as a drink. After half a day, she expelled nine worms each as large as a thumb, and her illness was cured. However, contemporary physicians often criticized and mocked this approach. Is it not true, as the saying goes, that a summer insect cannot be taught about ice?
In cases of yao jue, the patient should vomit worms. Now, the patient is quiet but occasionally agitated; this is due to cold in the zang organs. The worms have ascended into the diaphragm, hence the restlessness. Soon after, the agitation ceases. If the patient eats and then vomits again with restlessness, it is because the worms have detected the smell of food. In such cases, the patient will naturally vomit the worms. For yao jue, the Wu Mei Wan is the principal treatment. (The formula for Wu Mei Wan consists of three hundred plums, six liang of fine cinnamon, ten liang of dried ginger, one jin of Coptis, four liang each of Angelica and Sichuan pepper, six liang each of Aconite, Cinnamon twig, Ginseng, and Phellodendron. The ten ingredients are separately pounded and then combined. Soak the plums in vinegar overnight, remove the pits, steam them over five sheng of cooked rice until the rice is done, then mash into a paste. Mix the paste with the herbs until they are well combined, place them in a white vessel, and pound with honey for two thousand strokes. Make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and smelly foods.)
Yao jue is not characterized by coldness in the hands and feet, but by sudden pain in the heart region. The patient's eyeballs rise upward, appearing as if dead. Occasionally, there may be cases where the pain is extreme and the hands and feet become cold. However, the rationale behind the name is not based on this. If the pill medication proves ineffective, it is not unreasonable to switch to a decoction. I once recorded the case of Qiang Fuquan of Wuxi before he developed intestinal abscess. He first suffered from abdominal pain, which occurred without a fixed time, suddenly arising and then stopping. It was known to be caused by worms. He had already taken half a jin of pills, but the pain remained unchanged. Then, the pills were changed to a decoction, and after two doses, he recovered. A detailed explanation of this can be found in the Shang Han Lun; I will not elaborate further here.
Chapter 20: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases in Pregnant Women
The Master said: When a woman has a normal pulse, with the yin pulse being weak, and she is thirsty, cannot eat, and has no cold or heat symptoms, this is called pregnancy. The Gui Zhi Tang is the principal treatment. According to the method, this condition should appear on the sixtieth day. If a physician treats it in the wrong way, the patient may vomit and have diarrhea, leading to miscarriage.
妊娠之脉,关后有余,尺跳动,右甚为女,左甚为男,此历试不爽者也,今师云妇人得平脉,阴脉小弱,何乃适得其反,尽妊娠停经之初,本无他病故脉如平人,血凝子宫,胎气尚微故阴脉小弱,非如四五月后,胎气壮盛之比,月事既停,统血之脾藏顿滞,脾精之上输者少,故渴,脾阳失运,消谷之力微,故不能食,更有湿痰停阻胸中时欲呕者,俗称恶阻。仲师不言也,尽已统于不能食中,非脱漏也。凡见此证,脉平而表无寒热,即可断为妊娠,主以桂枝汤者,所以助脾阳而疏胸中水气也(方解详伤寒发微太阳篇)所以六十日方见此证者。为始停经时中气尚疏,上中二焦未有所觉也,此证不当治渴及呕,治之为逆,设治渴而误用清燥滋阴之品,胃中心寒,设治不能食而误投下药,脾湿又将下陷,治不得法,后一月必加吐下,中气败也,绝其药并斥其医,庶几勿药有喜乎。
妇人宿有瘢病,经水断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,此为瘢痼害,妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也,下血者后断三月,衄也,所以不止者,其瘢不去,故也当下其瘢,桂枝茯苓丸主之
桂枝茯苓丸方
桂枝,茯苓,丹皮,桃仁去皮尖熬,芍药各等分
上五味,末之炼蜜丸如兔屎大,每日食前服一丸,不知加至三丸
Explanation
The pulse of pregnancy is full in the region after the guan (the central pulse position), with a strong and active chi (the lower pulse position). If the right side is stronger, it indicates a female pregnancy; if the left side is stronger, it indicates a male pregnancy. This has been tested repeatedly without fail. Now the teacher says that a woman has a normal pulse, with the yin pulse being small and weak. Why then is this exactly the opposite? At the very beginning of pregnancy, when menstruation has ceased, there is no other illness, so the pulse is like that of a normal person. The blood has coagulated in the uterus, and the fetal qi is still weak, hence the yin pulse is small and weak. This is not like after four or five months, when the fetal qi is strong and vigorous. Once menstruation has ceased, the spleen, which governs blood, becomes suddenly stagnant, and the ascending movement of spleen essence is reduced, hence thirst occurs. The spleen yang fails to function properly, and the power to digest food is weak, hence the inability to eat. Moreover, damp phlegm stagnation in the chest may cause occasional nausea, commonly known as nausea of pregnancy. Master Zhong does not mention this explicitly, but it is all included within the category of "inability to eat," not an omission. Whenever this condition is observed, if the pulse is normal and there is no external cold or heat, it can be diagnosed as pregnancy. The treatment is with Gui Zhi Tang, to assist the spleen yang and resolve the dampness in the chest (the formula explanation is detailed in the Taiyang chapter of Shanghan Fawei). This condition is only seen after sixty days, because at the beginning of the cessation of menstruation, the central qi is still loose, and the upper and middle jiao have not yet shown any sensation. This condition should not be treated for thirst or vomiting; treating it in this way is contrary to the correct method. If thirst is treated by mistakenly using cooling, drying, and nourishing yin herbs, the middle jiao of the stomach will become cold. If the inability to eat is treated by mistakenly using purgatives, spleen dampness will further sink downward. If treated improperly, after one month, vomiting and diarrhea will definitely occur, and the central qi will be defeated. Therefore, the medicine should be discontinued and the physician should be censured, in the hope that pregnancy may proceed without the need for medicine.
A woman who has a pre-existing condition of fibroid disease, whose menstrual flow has stopped but not yet reached three months, and who experiences continuous bleeding with fetal movement above the umbilicus, this is due to the harm caused by the fibroid. If fetal movement occurs at six months of pregnancy, and the previous three menstrual periods were regular, then it is a true pregnancy. If bleeding occurs after three months of cessation, it is not a pregnancy but a hemorrhage. The bleeding does not stop because the fibroid is not removed; therefore, the fibroid should be removed, and the treatment is with Gui Zhi Fu Ling Wan.
Gui Zhi Fu Ling Wan Formula:
Cinnamon twig, Poria, Cortex Moutan, Peach kernel (with skin and tip removed, decocted), Peony root, each in equal parts.
The above five ingredients are ground into powder, made into pills the size of rabbit droppings, and taken one pill before meals each day. If there is no effect, the dose may be increased to three pills.
欲安食民,必除盗贼,欲养良苗,必除莼稗,此尽人之所知也,然则欲孕妇之安胎,不去其宿疾可乎,设宿瘢不去,或经断未及三月,即有漏下之变,所以然者,养胎之血,不能凝聚子宫,反为宿瘢所阻,从旁溢出,胎失所养则动在脐上,其实胎元损,瘢痼害之也,然亦有三月后而胎动下血者,其证亦为瘢,仲师言六月动者,赅四月至六月言之耳,前三月经水通调,忽然中止,当可决其为胎,若经断三月之后,忽然下血,其为衄血横梗,不能融洽何疑新血与衄血不和,因不渗漏之隙,不下其瘢胎必因失养而不安,仲师设立桂枝茯苓丸,以缓而下之,尽瘢之所由成,起于寒湿,故用桂枝以通阳,茯苓以泄湿,丹皮,桃仁,赤芍则攻瘀而疏达之,固未可以虚寒漏下之治治也,间亦有寒湿固瘢之证,阻隔腹中,不下血而胎元不足者,曾记丁卯新秋无锡华宗海之母经停十月,而腹不甚大,始由丁医用疏气行血药,即不觉胀满,饮食如常人,经西医考验,则谓腹中有胎,为腐败之物压住不得长大,欲攻而去之,势必伤胎,宗海邀予赴锡诊之,脉啬不滑,不类妊娠,当晚与丁医商进桃核承气汤,晨起下白物如胶痰,更进抵当汤,下白物更多,胀满悉除,而腹忽大,月余生一女,母子俱安,孙子云,置之死地而后生,禀其然乎。
妇人怀妊六七月,脉弦,发热其胎愈胀,腹痛恶寒少腹如扇(平声)所以然者,子藏开故也,当以附子汤温其藏(见伤寒)
Explanation
To ensure the safety of the people's food supply, bandits must be removed; to cultivate good crops, weeds must be removed. These are things known to all. Then, if one wishes for a pregnant woman to have a secure pregnancy, can one ignore the removal of her pre-existing illness? If the old injury remains, or if the menstrual period has ceased for less than three months, then there will be a change in the form of vaginal bleeding. This is because the blood that nourishes the fetus cannot coagulate in the uterus, but instead is blocked by the old injury, causing it to overflow from the side. The fetus, deprived of nourishment, moves upward, causing pain around the navel. In reality, the essence of the fetus is damaged, and the persistent injury is the cause. However, there are also cases where, after three months, the fetus moves and bleeding occurs, and the condition is also due to injury. Zhang Zhongjing said that fetal movement in the sixth month includes all from the fourth to the sixth month. If the menstrual flow was regular for the first three months and then suddenly stops, it can be determined as pregnancy. But if the menstrual period has ceased for three months and then suddenly bleeding occurs, it is likely due to old blood obstructing the passage, which cannot be harmonized with the new blood. Because there is no place for the blood to leak, the scarred fetus is deprived of nourishment and becomes unstable. Zhang Zhongjing established the formula Gui Zhi Fu Ling Wan to gently resolve this condition. The formation of the scar originates from cold and dampness, so Gui Zhi is used to promote yang, Fu Ling to eliminate dampness, and Dan Pi, Tao Ren, and Chi Shao to attack stasis and promote circulation. Therefore, it cannot be treated with the methods used for cold deficiency and vaginal bleeding. There are also cases where cold and dampness fix the scar within the abdomen, causing no bleeding but insufficient fetal essence. I once treated a case in the new autumn of the year of Ding Mao, when the mother of Hua Zonghai of Wuxi had her menstrual period cease for ten months, yet her abdomen was not very large. At first, Doctor Ding used herbs to regulate qi and promote blood circulation, and she did not feel bloated, eating as a normal person would. After examination by Western medicine, it was said that there was a fetus in the abdomen, but it was being compressed by corrupted matter, preventing it from growing. If we were to attack and remove it, it would inevitably harm the fetus. Zonghai invited me to Wuxi to examine her. Her pulse was tight and not slippery, unlike that of a pregnant woman. That evening, I discussed with Doctor Ding and administered Tao Hua Cheng Qi Tang. In the morning, she passed a white substance like phlegm. Then, Di Tang Tang was given, resulting in the passage of even more white material. The bloating was completely gone, and her abdomen suddenly became large. After a month, she gave birth to a daughter, and both mother and child were well. As Sun Tzu said, "Place them in a desperate situation and they will survive." Is this not indeed the case?
A woman who is pregnant for six or seven months, with a wiry pulse and fever, will have her fetus become more swollen, with abdominal pain, aversion to cold, and the lower abdomen feeling like a fan (in a cool, flapping manner). This is because the fetal chamber has opened. One should use Fu Zi Tang to warm the fetal chamber (see Shang Han Lun).
怀妊六七月,胎已长成,血凝于下,热度不高,太阳寒水化气者少,脾藏乃气虚生湿,寒湿内壅,故胎胀流入足太阴部分,故腹痛,脾阳不能外达,故发热而恶寒,弦脉为寒,水湿凝固,此伤寒金匮之通例,以为肝病者,谬也。间有肝乘其虚,故先用小建中汤以实脾,凡脉见弦急,俱为水胜血寒,胎气张于内,少腹膨急而子藏开,风寒袭之,故少腹如扇,如扇云者,谓逐阵冷气相逼也,附子汤方用附子以温肾,肾下水道接膀胱,故温肾而少腹自暖,茯苓白术人参以泄水而扶脾,湿邪去则寒热止而胎胀平,芍药能调阴络阻滞故治腹痛,伤寒论所谓腹痛加芍药也。
师曰,妇人有漏下者,有半产后因续下血不绝者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻胶艾汤主之
胶艾汤方
干地黄六两,川芎,阿胶,甘草各二两,艾叶,当归各三两,芍药四两
上七味,以水五升,清酒三升,合煎取三升,去滓内胶,令消尽,温服三升,日三服,不差更作
妇人妊娠,有宿瘢不去,致经血妄行者,前既出桂枝茯苓丸方治矣,但经血妄得,不能一致有下少数之血,相续不绝者,有因半产,气虚不能摄血,续下不止者,有冲激大下者,设妊娠见此证,但腹中痛脐上不见跳动者,即为内无宿瘢,宿瘢利用攻,无瘢则利用补,胞中之血不得上行冲任二脉,阻塞下陷,故名胞阻胶艾汤方,地黄,阿胶以养血,川芎,艾叶以升陷而温寒,炙草以扶统血之脾,归芍以行瘀而止痛,而下血腹痛愈矣。
Explanation
In pregnancy at six or seven months, the fetus has fully developed, the blood has congealed below, the body temperature is not elevated, the transformation of cold water into qi from the Taiyang channel is diminished, the spleen's function is weakened, leading to the generation of dampness, and cold-dampness internally obstructs. Thus, fetal distension spreads to the foot Taiyin region, causing abdominal pain. The spleen yang cannot reach outward, hence fever with aversion to cold occurs. A wiry pulse indicates cold, and water-dampness has solidified. This is a general principle found in the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue; to consider this as a liver disease is a mistake. Occasionally, the liver may take advantage of the deficiency, so Xiao Jianzhong Tang is first used to strengthen the spleen. Any pulse showing wiry tension indicates excess water and cold blood. The fetal qi is distended internally, the lower abdomen is distended and urgent, and the zi cang (uterus) has opened. Wind-cold attacks it, hence the lower abdomen feels like a fan. The term "like a fan's breeze" refers to cold air approaching in waves. The Fu Zi Tang formula uses Fu Zi to warm the kidneys, as the kidney connects to the water channel (bladder), so warming the kidneys naturally warms the lower abdomen. Fu Ling, Bai Zhu, and Ren Shen are used to drain water and support the spleen. When dampness is removed, the cold and heat cease and fetal distension is resolved. Peony can regulate obstructed yin collaterals, hence it treats abdominal pain, as stated in the Shanghan Lun for abdominal pain, add Peony.
The Master said: In women, there are those with "leaking below," those who, after a partial miscarriage, continue to bleed without stopping, and those who bleed during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is treated with Jiao Ai Tang for fetal obstruction.
Jiao Ai Tang Formula:
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water and three sheng of clear wine, yielding three sheng of decoction. Strain the decoction, add the gelatin, and dissolve it completely. Take three sheng warm, three times daily. If there is no improvement, prepare again.
In pregnant women, those with lingering scars that do not resolve may experience irregular menstrual bleeding. A previous formula, Gui Zhi Fu Ling Wan, has already been prescribed for this condition. However, when menstrual blood flows irregularly and does not consistently produce a small amount of bleeding, and the bleeding is continuous and unceasing, this may be due to a partial miscarriage, where qi deficiency prevents blood retention, leading to continuous bleeding. There are also cases of sudden and heavy bleeding. If a pregnant woman presents with this condition, but experiences abdominal pain without fetal movement above the umbilicus, this indicates no internal old scar. If there is an old scar, it should be treated with purgatives; if there is no scar, it should be treated with tonification. The blood in the uterus cannot ascend along the Chong and Ren meridians, becoming obstructed and sinking downward, hence it is called the Jiao Ai Tang formula for fetal obstruction. Rehmannia and Donkey Hide Gelatin nourish blood, Chuanxiong and Mugwort Leaf elevate the sinking and warm the cold, roasted licorice supports the spleen, which governs blood, and Angelica and Peony move stagnation and relieve pain. Thus, the bleeding and abdominal pain are resolved.
当记丁已年治潘姓漏下证,用仲师方治,改两为钱,服后腹中胀甚,二日而漏下止,二十日后生一男,今十七岁矣。
妇人怀孕,腹中疠痛,当归芍药散主之
当归芍药散方
当归,川芎各三两,芍药一斛,茯苓,白术各四两,泽泻半斛,上六味,杵为散,取方寸匕,酒和日二服。
妇人怀孕,全恃养胎之血,因怀孕之故,周身气血环转较迟,水湿不能随之运化,乃停阻下焦而延及腹部,此即腹中疠痛所由来,方用芎归芍以和血,并用茯苓泽泻,白术以泄水而去湿,但令水湿去而血分调,疠病自止,尽治病必伏其所主,宿食腹痛,则治以承气,得下即痛止,寒利腹痛则治以四逆理中,寒去则痛止,肝乘脾腹痛则治以小建中,脾安则痛止,疣虫腹痛则治以乌梅丸,虫下则痛止,皆不泛用止痛之药,当归芍药散之治孕妇疠痛,亦犹是耳,自世多不识病原之医士,乃有通治之套方,而古法寝茺矣。
妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸主之
干姜人参半夏丸方
干姜,人参各一两,半夏二两
上三味,末之,以生姜汁糊为丸梧子大,饮服十丸,日三服
Explanation
It should be recorded that in the year of DingSi, I treated a case of leucorrhea in a woman surnamed Pan. I used a formula from Master Zhong, adjusting the dosage from liang to qian. After taking the medicine, she experienced severe abdominal distension, but two days later, the leucorrhea ceased. Twenty days later, she gave birth to a son, who is now seventeen years old.
In cases of pregnancy with severe abdominal pain, Danggui Shaoyao San is the primary treatment.
Danggui Shaoyao San Formula:
The above six ingredients are pounded into a powder. Take one "fangcun" measure, mix with wine, and take twice daily.
In pregnancy, the body entirely depends on the blood that nourishes the fetus. Due to pregnancy, the circulation of qi and blood throughout the body is slower, and dampness and water cannot be transformed and moved accordingly. As a result, dampness accumulates in the lower jiao and extends upward to the abdomen, which is the cause of the severe abdominal pain. The formula uses Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao to harmonize the blood, and Fuling, ZeXie, and Baizhu to drain water and remove dampness. As long as the dampness is removed and the blood is regulated, the disease will naturally cease.
In treating diseases, one must address their root cause. For abdominal pain due to retained food, Chengqi Tang is used; once evacuation occurs, the pain stops. For abdominal pain due to cold diarrhea, Sihanling Tang is used; once the cold is dispelled, the pain stops. For abdominal pain due to liver invading the spleen, Xiao Jianzhong Tang is used; once the spleen is harmonized, the pain stops. For abdominal pain due to parasitic infestation, Wumei Wan is used; once the worms are expelled, the pain stops. In all these cases, pain-relieving drugs are not generally used. The treatment of abdominal pain in pregnant women with Danggui Shaoyao San follows the same principle. However, in the present age, many physicians who do not understand the root cause of disease resort to universal, ready-made formulas, and thus the ancient methods have fallen into disuse.
In cases of persistent vomiting during pregnancy, Ganjiang Renshen Banxia Wan is the primary treatment.
Ganjiang Renshen Banxia Wan Formula:
The above three ingredients are ground into powder, made into pills with ginger juice as a binder, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills with water, three times daily.
妊娠之妇,经血下停,上膈当然湿阻,故六十日后当见干呕不能食之证,惟湿困脾阳,不妨竟用桂枝汤,但得脾阳略振胃气自和,若夫湿积成水停蓄心下,渗入于胃,胃中虚寒,遂有呕吐不止之变,法当去水温中,仲师因立干姜人参半夏丸方,但令心下之水,与胃中之寒并去,呕吐自定,但半夏一味,决宜生用,并不可浸去麻性,以半数之干姜掺杂,又加姜汁为丸,入口必然不麻,否则药精华而用渣滓,以之泄水,恐无济也。
妊娠小便难,当归贝母苦参丸主之
当归贝母苦参丸方
当归,贝母,苦参各四两
上三味,末之炼蜜丸如豆大,饮服三丸,加至十丸
小便难而上焦无热,则下焦水道不利,不由浮阳吸引可知,饮食如故,则心下又无水气,当见妇人淋带多者,湿痰必少,见湿痰上泛,淋带即少,则此证要由血虚生热,湿痰下注成淋,阻塞水道所致,贝母本去痰之品,亦主淋涩,此即湿痰与淋带随发异名之确证,方用当归贝母苦参丸,当归补血,苦参泄热,此为妊娠大法,而主要则全在贝母一味,为其去淋涩之瘀塞而小便始通也,所以用丸不用汤者,则以湿浊粘滞非一过之水所能排决也。
妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之
葵子茯苓散方
葵子一升,茯苓三两
上二味杵为散,饮服方寸匕,日二服,小便利则愈。
Explanation
Pregnant women experience the cessation of menstrual blood, and dampness naturally obstructs the upper diaphragm; thus, sixty days later, the condition of dry vomiting and inability to eat will appear. However, since dampness binds the spleen yang, it is not inappropriate to use Guizhi Tang entirely. If the spleen yang is slightly restored, the stomach qi will naturally harmonize. If dampness accumulates into water, stagnating in the area below the heart, and permeates into the stomach, and if the stomach is cold and deficient, then vomiting will become unceasing. The method should be to remove water and warm the middle jiao. Master Zhang Zhongjing thus established the formula Ganjiang Renshen Banxia Wan. If the water below the heart and the cold in the stomach are both removed, vomiting will naturally cease. However, Banxia alone must be used in its raw form, and it must not be soaked to remove its numbing property. Half the amount of dried ginger should be mixed in, and ginger juice should be added to make pills. Upon ingestion, it will certainly not cause numbness. Otherwise, using the dregs instead of the essence of the medicine, to expel water, may be of no help.
For pregnant women with difficulty in urination, Danggui Baimei Kuchan Wan is the main treatment.
Formula for Danggui Baimei Kuchan Wan:
Danggui, Baimei, and Kuchan, each four liang.
The above three ingredients are ground into powder and made into pills the size of beans with honey. Take three pills with water, increasing up to ten pills.
If urination is difficult and there is no heat in the upper jiao, then the water channels in the lower jiao are obstructed, and this is not due to floating yang attracting water. If appetite remains normal, then there is no water accumulation in the heart region. In women with frequent urination and leukorrhea, damp-phlegm must be less. If damp-phlegm ascends, then urination and leukorrhea decrease. This condition arises from blood deficiency generating heat, with damp-phlegm descending and causing urination disorders, blocking the water channels. Baimei is originally a herb for removing phlegm and also treats dysuria; this is the confirmation that damp-phlegm and dysuria are different names for the same condition. The formula used is Danggui Baimei Kuchan Wan. Danggui replenishes blood, Kuchan dispels heat; this is the major principle for treating pregnancy conditions. The key lies entirely in Baimei alone, because it removes the obstruction causing dysuria, allowing urination to resume. Therefore, pills are used instead of decoctions, because dampness is sticky and cannot be expelled by a single dose of water.
For pregnant women with water qi, body heaviness, difficulty in urination, chills and shivering, and dizziness upon standing, Kui Zi Fuling San is the main treatment.
Formula for Kui Zi Fuling San:
Kui Zi one sheng, Fuling three liang.
The above two ingredients are pounded into powder, taken with water, one fangcun each time, twice daily. When urination becomes easy, the condition is cured.
妊娠之妇,血凝气弱,入胃水饮运化较难,故有气留积心下,上泛而呕吐者,亦有阻于膀胱,淋涩不清而小便不利,由肌及表,阳气不通,则洒淅恶寒水气上乘,不凌心而犯头目,则心下不悸而起即头眩,葵子茯苓散专以滑窍利水为主,其病当愈,葵子滑胎而不忌者,所谓有故无陨亦无陨也。
妇人妊娠宜当服当归散
当归散方
当归,黄芩,芍药,川芎各一斛,白术半斛
上五味杵为散,酒服方寸匕,日再服,妊娠常服即易产,胎无所苦,产后百病悉主之
妊娠之妇,血凝而气聚,血凝则易生热,气聚则易生湿,湿热相搏,则病腹痛,当归散所以为常服之品也,归芍川芎以和血,内芩以清热,白术以燥湿,但令湿热清而血脉和,其胎即安,后世医家有胎前宜凉之说,由此方用黄芩始也。
妊娠养胎,白术散主之
白术散方
白术,川芎,蜀椒去汗,牡蛎各三分
上四味杵为散,酒服一钱匕,日三服,夜一服,但苦痛加芍药,心下毒痛倍加川芎,心烦吐痛不能食饮加细辛一两,半夏大者二十枚,服之后更以醋浆水服之,若呕以醋浆水服之复不解者,小麦汁服之,已后渴者,大麦粥服之,病虽愈,服之勿置。
人体有强弱,强者血分多于水分,而热度常高,弱者水分多于血分,而寒湿为胜,观当归散与白术散之异,知胎前宜凉之说不可为训也,寒水太胜,则血热被压,下陷而不能升,白术散方白术以燥湿,牡蛎以泄水,川芎以升陷,蜀椒以散寒,但令寒水下泄,血温上升,其治即安,况水盛血虚之人,养胎尤为不易。
Explanation
Pregnant women often have stagnant blood and weak qi, making it difficult for water and fluids to be digested in the stomach. Hence, there may be cases where qi stagnates in the epigastrium, rises upward, and causes vomiting, or where it is obstructed in the bladder, leading to dysuria and difficulty in urination. When the condition progresses from the muscles to the surface, yang qi becomes blocked, resulting in chills and shivering. Water-damp rises to affect the head and eyes rather than the heart, so the patient does not feel palpitations in the epigastrium but experiences dizziness upon standing. Kuizi Fuling San is specifically used to promote urination and drain dampness, and the condition should thus be resolved. Kuizi may facilitate childbirth without being contraindicated in this context, as the saying goes: "When there is a reason, there is no harm."
Pregnant women should take Danggui San.
Formula for Danggui San:
Danggui, Huangqin, Baishao, Chuanxiong, each one hu, Baizhu half a hu.
The above five ingredients are pounded into a powder and taken with wine, one fen each time, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates an easy delivery, with no discomfort to the fetus, and it is effective for all postpartum disorders.
Pregnant women have stagnant blood and aggregated qi. When blood becomes stagnant, it is prone to generate heat, and when qi aggregates, it is prone to generate dampness. When dampness and heat combine, abdominal pain results. Hence, Danggui San is recommended for regular use. Danggui, Baishao, and Chuanxiong harmonize the blood, Huangqin clears heat, and Baizhu dries dampness. As long as damp-heat is cleared and the blood is harmonized, the fetus will be safe. Later medical scholars proposed the theory that a cooling approach is suitable before childbirth, and the use of Huangqin in this formula originates from that principle.
For nourishing the fetus during pregnancy, Baizhu San is the main formula.
Formula for Baizhu San:
Baizhu, Chuanxiong, Shu椒 (with the sweat removed), Muli, each three fen.
The above four ingredients are pounded into a powder and taken with wine, one fen each time, three times daily and once at night. If there is pain, add Baishao. If there is severe pain in the epigastrium, double the amount of Chuanxiong. If there is irritability, vomiting, pain, and inability to eat or drink, add one liang of Xixin and twenty large pieces of Banxia. After taking the medicine, take it again with sour soup water. If vomiting persists despite this, take it with wheat juice. If thirst occurs afterward, take it with barley porridge. Even after the condition has improved, continue taking it without discontinuation.
The human body has strong and weak constitutions. Those with strong constitutions have more blood than water and tend to have higher body heat, while those with weak constitutions have more water than blood and are dominated by cold and dampness. By observing the differences between Danggui San and Baizhu San, one can understand that the theory that a cooling approach is suitable before childbirth is not a universal rule. When cold-damp is excessive, the heat of the blood is suppressed, descending rather than rising. In Baizhu San, Baizhu dries dampness, Muli drains water, Chuanxiong raises the depressed qi, and Shu椒 dispels cold. As long as cold-damp is drained downward and the blood warms upward, the condition will be stabilized. Especially for those with excessive dampness and blood deficiency, nurturing the fetus is particularly difficult.
故仲师于当归散,后别无曙益之药,独于本方之后,辨证加药并出善后方治,何其郑重分明乎,此无他,水微而血盛不过热变生燥,不似水胜血寒者,必有坠胎之变也,血瘀则腹痛,故加芍药以通络,水停心下,收藏血变,故加升陷之川芎水泛凌心寒渍入胃,以至心烦吐痛(此痛与具饮内痛同)不能食饮,故加细辛,半夏以去水而蠲饮,服以醋浆者所以平胆胃而止呕也,不解以小麦汁服之者,以小麦养心除烦,兼能利水故也,若夫病已而渴常服大麦粥者,以病原起于血虚,胃为生血之原,和胃降逆,俾能食饮,正所以补虚也。
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重如有水状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当枣泻劳宫及关元,小便微利则愈。
此承上养胎,旁及失养之证也,尽胎得养则安,失养则伤,但胎气营养不惟外借药力,抑更视其本体,初受胎二月,肝液养之,胎气安静,三四月胆火养之,胎至是而始动,五六月脾精养之,脾藏多湿,腹至是而始大,七八月肺阳养之,肺主气,故气充而液下济,九十月肾阴养之,肾主水故腹以多水而益大,设令肺阴养胎之期为湿邪凝阻不能下济,湿之所聚,太阴气化不宣,因病腹满,气闭于上,水吸于下,故不得小便,第观其腰以下重,如有水状,便可知病在下焦矣,水气篇云,肿在腰以下,当利小便,非阴证欤,但膈上气疏,利用从膈上气闭便当曲治,所以然者,不宣上气,无论五苓散,猪苓汤百无一效。
Explanation
Therefore, Master Zhang (Zhang Zhongjing) prescribes the Dang Gui San (When-Return Powder) and, following it, adds no other drugs of special benefit. However, he uniquely provides, after the base formula, additional drugs based on syndrome differentiation and also formulates follow-up prescriptions. How careful and clear is this approach! There is no other reason than this: when water is slight and blood is abundant, there is no transformation to heat, hence no dryness arises; this is unlike the condition where water prevails and blood is cold, which inevitably leads to miscarriage. When blood stagnates, the abdomen becomes painful, hence Bai Shao (White Peony Root) is added to unblock the meridians. When water accumulates beneath the heart and blood transformation is obstructed, Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome) is added to elevate and disperse the stagnation. When water rises to attack the heart and cold invades the stomach, it leads to heart restlessness, vomiting, and pain (this pain is similar to that caused by internal phlegm-damp), and since the patient cannot eat or drink, Xi Xin (Fine Ginger) and Ban Xia (Pinellia Rhizome) are added to eliminate water and resolve phlegm. The formula is taken with vinegar decoction to harmonize the gallbladder and stomach and stop vomiting. If instead it is taken with wheat juice, it is because wheat nourishes the heart, relieves restlessness, and also promotes urination. If, after the illness has subsided, the patient experiences thirst and regularly consumes barley porridge, it is because the original cause of the disease was blood deficiency. The stomach is the source of blood production; by harmonizing the stomach and descending rebellious Qi, the patient can resume eating and drinking, which is precisely the purpose of tonifying deficiency.
In the case of a woman who has suffered fetal injury, with a distended abdomen and inability to urinate, with heaviness from the waist downward as if filled with water, and who is seven months pregnant—when the Taiyin (Spleen and Stomach) should nourish but does not—the condition is due to excess Heart Qi. In this case, dates are used to drain the Laogong (Palace of Labor) and Guanyuan (Fundamental Source) acupuncture points, and with mild urination, recovery occurs.
This passage continues the discussion of nourishing the fetus and also addresses conditions of failed nourishment. When the fetus is fully nourished, it is safe; when it is not nourished, it is harmed. However, fetal nourishment is not solely dependent on external medicinal force, but also depends on the inherent constitution of the body. In the first two months after conception, the fetus is nourished by liver fluid, and the fetal Qi remains calm. In the third and fourth months, it is nourished by gallbladder fire, and at this time the fetus begins to move. In the fifth and sixth months, it is nourished by spleen essence, and since the spleen stores dampness, the abdomen begins to enlarge. In the seventh and eighth months, it is nourished by lung Yang, and since the lungs govern Qi, the Qi becomes full and fluids descend downward. In the ninth and tenth months, it is nourished by kidney Yin, and since the kidneys govern water, the abdomen becomes even larger due to the increased accumulation of water.
If, however, during the period when the lungs nourish the fetus, damp pathogenic factors obstruct and prevent the downward movement of fluids, the accumulation of dampness leads to impaired Qi transformation in the Taiyin (Spleen and Stomach), resulting in abdominal distension. Qi becomes blocked above, and water is drawn downward, hence the inability to urinate. Simply observing the heaviness from the waist downward, as if filled with water, is sufficient to know that the disease resides in the lower jiao. The Shui Qi (Water Qi) chapter states: "If swelling occurs below the waist, the urine should be promoted." Is this not a cold pattern? Although the Qi above the diaphragm is loose, it is necessary to treat indirectly from the obstruction of Qi above the diaphragm. This is because if the upper Qi is not properly dispersed, regardless of whether one uses Wu Ling San (Five-Ling Powder) or Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), there will be little to no effect in a hundred cases.
正恐愈利而愈塞也,湿停于中,心气不得下交,则变而上逆心气实者,非心气自实,以有所阻隔而然也,脉中营气不动,脉外之卫气不得独行,心气闭于上,则肾气窒于下,故故掌心之劳宫,脐下之关北朝鲜,上下两泄,令小便微利即愈,譬之今人开煤油铁箱,上下各开一钉眼,以器下承之,油自从钉眼出,若但有下眼,便涓滴不出矣,附难产方法。
妇人临产有先下水一日而小儿不下者,有气血两虚小儿欲出不出者,长女昭华制方活人甚多,壬申冬十一月,长子湘人之室,亦以下水一日用之附录之,以告存心济世者,尽一举而救人二命也。方用生潞党二两,当归三两,牛膝四两,上三味,浓煎顿服食顷即产,尽取其气血两补,并利用牛膝之坠胎也,气分充满者,去党参加牛膝一两。
妇人产后病脉证治第二十一
问曰,新产妇人有三病,一者病痉,二者病变冒,三者大便难,何谓也
师曰,新产血虚多汗出,喜中风,故令病痉,亡血复汗,寒多故令变冒,亡津液胃燥,故大便难。
妇人怀孕周身血及水液尽资养胎之用,至于临产养胎之血及水液,载胎以出,譬之顺水行舟,随舟下,产后血液虚耗下不待言,阴亡于内,则阳张于外,阴耗阳张,故令肠胃内燥,肌腠外疏,营魄弱而汗液泄,风乘其虚始则中风,风燥伤筋因转为痉,此即栝蒌桂枝汤证也,脾为统血之藏,血虚则脾精不行,肠胃燥而大便难。
Explanation
One must be wary, for more benefit may lead to greater obstruction. Dampness stagnates in the middle, and the heart Qi cannot descend to meet the lower organs, thus transforming into upward reversal. What appears to be fullness of heart Qi is not due to the heart Qi itself being full, but rather due to obstruction. The nutritive Qi within the vessels does not move, and the defensive Qi outside the vessels cannot move alone. When heart Qi is blocked in the upper part, kidney Qi becomes obstructed in the lower part. Therefore, the Laogong point on the palm and the Guan Yuan point below the navel are used—two points of release, allowing slight urination to bring about recovery. It is like when a person opens a gasoline can, making a hole at both the top and bottom, and placing a vessel beneath to catch the oil. The oil flows out through the holes; if only the lower hole is open, not a single drop will come out. Appendix: Methods for difficult childbirth.
Some women, when about to give birth, experience water discharge a day before but the child does not descend; others suffer from deficiency of both blood and Qi, with the child wanting to be born but unable to. The eldest daughter, Zhao Hua, formulated many prescriptions that saved many lives. In the eleventh month of winter in the year Ren Shen, the eldest son, Xiang Ren, also used this formula a day after water discharge, and it is recorded here for those who are earnest in aiding the world—with one act, two lives are saved. The formula consists of two liang of raw Lu Party, three liang of Dang Gui, and four liang of Niuxi. These three ingredients are decocted strongly and taken in one dose, and childbirth occurs shortly thereafter. This formula fully addresses both blood and Qi deficiency, and also utilizes the downward action of Niuxi to induce childbirth. If the Qi aspect is full, remove Party Ginseng and add one liang of Niuxi.
Chapter 21: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases in Postpartum Women
Question: A newly delivered woman has three diseases: one is spasm, the second is transformation into coma, and the third is difficulty with defecation. What does this mean?
Answer: A newly delivered woman is blood deficient and often sweats, making her prone to wind invasion, hence spasm. Blood loss followed by sweating, with more cold, leads to transformation into coma. Loss of body fluids causes stomach dryness, hence difficulty with defecation.
During pregnancy, all the blood and body fluids of the woman are used to nourish the fetus. At the time of childbirth, the blood and body fluids that nourished the fetus carry it out, like a boat sailing downstream, following the current. After childbirth, blood is depleted, a fact that needs no explanation. When internal yin is lost, external yang becomes excessive. Yin deficiency and yang excess cause internal dryness of the intestines and external looseness of the muscles. The nutritive spirit is weak, and sweat escapes; wind takes advantage of this deficiency, hence wind invasion. Wind-dryness injures the tendons, leading to spasm. This is the syndrome for which Gu蒌桂枝汤 (Ku Lou Gui Zhi Tang) is used. The spleen is the organ that governs blood. When blood is deficient, the spleen essence does not circulate, hence dryness of the intestines and difficulty with defecation.
此即脾约,麻仁丸证也,血分与阳气合则温,与阳气离则寒,西医谓血中无气者妄也,但内含而不外散耳(血中无气安有热度)产后妄血,而阳浮于上,阳浮则表虚而汗出,阴寒袭虚,内藏微阳逆不能支,因致变而上冒,若暴厥状,此桂枝去芍药加龙骨牡蛎汤证也。以上三证,并为亡阳伤津要其为大便之难则一,设不大便无所苦不妨徐俟,津液之复,大便自通,虽不治亦可也。
产后变冒其脉微弱,呕不能食,大便反坚,但头汗出,所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出以血虚下厥,孤阳上出故头汗出,所以产妇喜汗出者,亡阴血虚阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复,大便坚呕不能食,小柴胡汤主之。
此申上节变冒大便难出而发明,其病理非谓小柴胡汤可通治,变冒大便难也,仲师所以不出方治者,正以证有轻重,剂量可随时增减也,至不明病理而妄治之,则殆矣。证情由于血虚自当以养血为主,是故产后血虚,不惟桂枝去芍药加龙骨牡蛎为治标之法,而初非正治,即仲师小柴胡汤亦为大便坚呕不能食而设,亦非通治变冒,变冒之脉所以微弱者,亦由血虚,血虚则肝阴亏而胆液生燥,少阳之气上逆,则呕不能食,呕则胃燥,津液不能下溉大肠而大便坚,故治此者,但需小柴胡汤以平胆胃之逆,使膈上津液足以下润大肠,诸恙可愈,若夫虚阳上浮则但头汗出,阴虚阳越,则卫不与营和,但令助营气之弱便与卫气相接,其病自愈,曰冒家欲解,必大汗出乃愈者。此即藏无他病,先其时发汗则愈宜桂枝汤之例也。
Explanation
This is the syndrome of pi yue (spleen constraint), for which Ma Ren Wan (Prunus Seed Pill) is indicated. When the blood and yang qi are in harmony, warmth is produced; when they are separated, cold results. Western medicine claims that blood contains no qi, which is a mistaken assertion—it is merely contained internally and not dispersed outwardly (if there is no qi in the blood, how could there be warmth?). After childbirth, there is excessive blood loss, leading to yang rising upward. When yang rises, the exterior becomes deficient and sweating occurs. Cold and yin pathogens attack this deficiency, and the internally hidden yang becomes rebellious and unable to support the body, leading to a transformation and upward disturbance, as if a sudden collapse or fainting episode. This is the syndrome for which Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with peony removed and long gu (dragon bone) and mu li (oyster shell) added is indicated.
The above three syndromes all involve loss of yang and injury to body fluids; their common feature is difficulty in defecation. If there is no discomfort from not defecating, one may wait patiently. Once body fluids are restored, defecation will naturally become easier, and even without treatment, it may still be acceptable.
In postpartum mao (dizziness or fainting), the pulse is weak and feeble, vomiting occurs with inability to eat, the stool is paradoxically hard, and only the head sweats. The reason for this is blood deficiency leading to jue (a type of cold extremity or collapse). When jue occurs, it inevitably leads to mao. In cases of mao, resolution requires a major sweat, because the blood deficiency leads to jue in the lower body, causing the isolated yang to rise upward, hence the head sweating. This is why postpartum women tend to sweat—because they have lost yin and blood, leaving yang qi alone in excess, hence the need for sweating to restore yin and yang. With hard stool and inability to eat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.
This section elaborates on the previous discussion regarding mao and difficulty in defecation. The pathology is not such that Xiao Chai Hu Tang can universally treat it. Master Zhang Zhongjing did not provide a formula because the condition varies in severity, and dosage can be adjusted as needed. To treat without understanding the pathology is dangerous. Since the condition is due to blood deficiency, nourishing the blood should be the main approach. Hence, in postpartum blood deficiency, removing peony from Gui Zhi Tang and adding long gu and mu li is merely a symptomatic treatment and not the fundamental therapy. Even Xiao Chai Hu Tang, although used for hard stool and inability to eat, is not a universal treatment for mao. The weak pulse in mao is also due to blood deficiency. Blood deficiency leads to liver yin deficiency and dryness of the gallbladder fluids, causing rebellious qi in the Shaoyang meridian, resulting in vomiting and inability to eat. Vomiting leads to stomach dryness, and body fluids cannot descend to moisten the large intestine, hence hard stools. Therefore, treatment requires only Xiao Chai Hu Tang to harmonize the rebellious qi of the gallbladder and stomach, allowing sufficient fluids above the diaphragm to descend and moisten the large intestine, and all symptoms can be resolved. If deficient yang rises upward, only the head sweats. If yin deficiency causes yang to escape, the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Simply assisting the weak nutritive qi so that it can connect with the defensive qi will allow the condition to resolve. As stated, in cases of mao, resolution requires a major sweat. This is the same as the case where there is no other disease in the internal organs, and early sweating is appropriate, as with Gui Zhi Tang.
如营气过弱异于血实不行,即当去芍药,阳气上盛,吸水不降,即当加龙骨牡蛎,可以片言决也,陈修园乃谓小柴胡汤通治变冒及便难,有是理乎,予当治湖南曹姓妇产后冒风恶寒泄泻之证,经前医两进小柴胡汤,泄泻虽止,而壮热头晕,多汗而喘,一身尽疼,恶露不行,予谓产后百脉空虚,风寒易入,此即恶寒泄泻所由来,此时不用温中补虚,反用解外之小柴胡汤张发其阳气,因有发热头晕之变,瘀血为阳气,吸引不得下行,故身痛,阳气变冒于上,故多汗而喘,予即认定虚寒,用潞参三钱,炙黄芪三钱,熟地黄二两,归身五钱,附子三钱,麦冬四钱,外加姜枣一剂而浮阳减,继以胶艾汤而恶露通,夫小柴有心汤能致变冒,岂有本变冒而反用小柴胡汤之理,早间见仲师此方,专为大便坚呕不能食而设,尽以止少阳之呕逆,留胃液而润肠燥,并欲下行之腑气,不为浮阳吸引也,仲师恐人误为变冒方治,故于节末另担大便坚,呕不能食两层,二者之中又以呕不能食为主,然非好学深思心知其意,固未易为浅见寡闻道也。
病解能食,七八日更发热者,为胃实,宜大承气汤主之
病解能食,则胆胃气平而呕吐止,胃中津液得以下润大肠矣,(小柴胡汤重用黄芩,令人大便泄,屡验)乃至七八日更发热者,此必非阴虚生热可知也,但按其脉而滑大,便当乘胃气之强,用大承气汤以攻之,所谓曲突从新也,独怪近世医家,遇虚赢之体,虽大实之证,不敢竟用攻剂,不知胃实不去热,势日增及其危,篇而始议攻下,有惜其见几不早耳。
Explanation
If the nutritive qi is excessively weak and differs from actual blood stasis, then peony root should be removed. When yang qi is excessive in the upper body and water fails to descend, then dragon bone and oyster shell should be added — this can be decided with a few words. Chen Xiuyuan claimed that Xiao Chai Hu Tang universally treats bian ma (change of cold) and difficult defecation. Is this reasonable? I treated a woman surnamed Cao from Hunan who had postpartum wind invasion, cold aversion, and diarrhea. Previous physicians had administered Xiao Chai Hu Tang twice; although the diarrhea stopped, she developed high fever, dizziness, profuse sweating, shortness of breath, full-body pain, and retained lochia. I said that after childbirth, all the meridians are empty, making it easy for wind and cold to invade — this is the cause of cold aversion and diarrhea. At this time, instead of using formulas to warm the middle and replenish deficiency, they used Xiao Chai Hu Tang, which dispels exterior pathogens and promotes yang qi, thereby causing fever and dizziness. The stasis blood, influenced by yang qi, could not descend, hence the full-body pain; yang qi rises upward, hence the profuse sweating and shortness of breath. I diagnosed it as deficiency-cold and used 3 qian of Lushan ginseng, 3 qian of honey-fried astragalus, 2 liang of prepared rehmannia, 5 qian of Gui Shen (whole root of Dang Gui), 3 qian of aconite, and 4 qian of wheat winter, with ginger and jujube added in one dose, which reduced the floating yang. Then I followed with Jiao Ai Tang, and the lochia flowed. If Xiao Chai Hu Tang can cause bian ma, how can it be used in the case of bian ma itself? Earlier, I saw that Master Zhang (Zhang Zhongjing) formulated this prescription specifically for constipation and vomiting with inability to eat. It is intended to stop the vomiting of Shaoyang, retain gastric fluids and moisten the dry intestines, and promote the descending function of the bowels, not to be attracted upward by floating yang. Master Zhang feared that people would mistakenly use this formula for bian ma, so at the end of the chapter, he separately emphasized the two conditions: constipation and vomiting with inability to eat, with vomiting with inability to eat being the primary one. But unless one studies deeply and understands the meaning in the heart, it is not easy to explain this to those with shallow knowledge and limited hearing.
If the disease resolves and the patient can eat, but fever recurs after seven or eight days, it is due to stomach fullness (heat), and Da Cheng Qi Tang should be the main treatment. When the disease resolves and the patient can eat, the gallbladder and stomach qi are balanced, vomiting stops, and gastric fluids descend to moisten the large intestine. (Xiao Chai Hu Tang with heavy use of Huang Qin causes diarrhea, and this has been repeatedly verified.) But if fever recurs after seven or eight days, it is certainly not due to heat from yin deficiency. However, upon palpating the pulse and finding it slippery and large, one should take advantage of the strong stomach qi and use Da Cheng Qi Tang to attack the pathogen — this is called "preventing the fire before it starts." I find it strange that modern physicians, when encountering a weak constitution, even with a clear case of fullness (heat), dare not use aggressive treatments. They do not realize that if the stomach fullness is not cleared, the heat will increase daily, leading to danger. Only after the disease has progressed does one consider attacking the pathogen; this is a pity for their failure to act early.
产后腹中疠痛,当归生姜羊肉汤主之,并治腹中寒疝,虚劳不足(疠音较急也,陈修园以为缓痛,殊谬误)
产后下血过多,其人水分不足,则因虚生燥而大便难,水分过多则因虚生寒而腹中疠痛,当归生姜羊肉汤,当归以补血,生姜以散寒,羊肉以补虚,而疠痛可止,惟治腹中寒疝虚劳不足,宜于本方中加生附子一枚,非惟去病兼能令人有子,予于赵振声妻张氏亲验之,尽前此所以不孕者,以其有痛淋也(每痛必下白物一滴)服此方而痛淋止矣。
产后腹痛,烦满不得卧枳实芍药散主之
枳实芍药散方
枳实烧令黑勿太过,芍药各等分
上二味,杵为散,服方寸匕,日三服,并主痈脓,大麦粥下之
产后腹痛有三,一为虚寒之痛,上节所谓疠痛是也,一为蓄血之痛,后节枳实芍药散治之有愈者是也,一为胃实血不流行之证,即此烦满不得卧者是也,血少而不能交会于心则烦,胃气顿滞则满,胃不和则胀满而不得卧,方用芍药以通血分之瘀,枳实以导胃之滞,并用大麦粥,以调养肝脾,但使血分通调中气疏畅,烦满自止,烦满止然后营卫调适,卧寐坦然矣。
师曰,产妇腹痛,法当以枳实芍药散,假令不愈者,此为腹中有瘀血著脐下,宜下瘀血汤主之,亦主经水不利
下瘀血汤方
大黄一两,桃仁三十个,庶虫三十枚去足熬,按此即地别虫
上三味,末之,炼蜜和为四丸以酒升煮丸,取八合顿服之,新血下如豚
Explanation
Postpartum abdominal pain with sharp and severe characteristics is primarily treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang, which also addresses cold-type hernia and deficiency syndromes (the character lì is pronounced with a more urgent tone; Chen Xiuyuan mistakenly interpreted it as "mild pain," which is greatly erroneous).
When postpartum hemorrhage is excessive and the patient has insufficient body fluids, deficiency leads to dryness, resulting in constipation; conversely, if body fluids are excessive, deficiency leads to cold, causing abdominal pain with sharp characteristics. Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is used, with Dang Gui to replenish blood, Sheng Jiang to dispel cold, and mutton to supplement deficiency, thereby alleviating the sharp pain. However, for conditions of cold-type hernia and deficiency, it is advisable to add one piece of raw Fu Zi to the formula. This treatment not only eliminates the disease but also enhances fertility. I personally tested this on Zhang, the wife of Zhao Zhensheng, who had previously been infertile due to "tong lin" (painful discharge), as each time she experienced pain, a drop of white discharge occurred. After taking this formula, her pain and discharge ceased.
Postpartum abdominal pain with restlessness and inability to lie down is treated with Zhi Shi Shao Yao San.
Formula for Zhi Shi Shao Yao San:
Zhi Shi is burned until it turns black, but not overly charred; Shao Yao is used in equal measure.
The two ingredients are pounded into a powder, one fang cun bi (approximately one cubic inch) taken three times daily, with barley porridge as a vehicle. It also treats abscesses and pus.
Postpartum abdominal pain has three types: one is pain due to deficiency-cold, as mentioned earlier (the so-called lì pain); one is pain due to blood stasis, as treated in the following section with Zhi Shi Shao Yao San; and one is a condition where the stomach is full and blood circulation is impaired, manifesting as restlessness and inability to lie down. When blood is insufficient and cannot reach the heart, restlessness occurs; when stomach qi becomes suddenly obstructed, fullness results; when the stomach is disharmonious, distention and inability to lie down occur. The formula uses Shao Yao to promote blood circulation and resolve stasis, and Zhi Shi to resolve stomach stagnation. Barley porridge is used in conjunction to nourish the liver and spleen. As long as blood circulation is unimpeded and the middle qi is relaxed, restlessness and fullness will naturally cease. Once these symptoms are resolved, the nutritive and defensive qi will be balanced, allowing for peaceful sleep.
The Master said: "For postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Shao Yao San. If it does not improve, it indicates that there is blood stasis adhering to the lower abdomen. In such cases, Xia Yu Xue Tang is appropriate, which also treats irregular menstruation."
Formula for Xia Yu Xue Tang:
One catty of Da Huang, thirty dates of Tao Ren, thirty pieces of Shu Chong (after removing the feet and roasting). Note: This is the same as Di Bie Chong (earthworm).
The three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make four pills, then boiled in one sheng of wine. Take eight he at once, and new blood will be expelled like a piglet.
前证为血少不能流通兼胃浊失降之故,故其腹痛,虽与虚寒有别要犹未为实证也,惟用前方不效者,乃可决为产后瘀血,而利用急攻胞中之血,由冲任吸引而上者,经脐下为冲要,故血瘀必著脐下,按下瘀血汤方治,大黄桃仁与抵当同,惟用庶虫而不用邙虫水蛭则与抵当异,此二方所以不同者,要不可以不辨也,产后血去既多,不同经闭之证,故不用吮血之虫类,恐兼伤及新血也,庶虫生于废秽之中,善于攻窜,而又不伤新血,故于产后为宜,虽亦主经水不利,气体虚赢者,或宜之,要末可去坚癖之干血也。
产后七八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽,热在里,结在膀胱也(二句旧认为节末,今校正)不大便,烦燥发热,切脉微实,日晡时更们烦躁发热,(此句旧认在日晡句上,无理今校正)不食,食则谵语,至准夜即愈,大承气汤主之
产后七八日,无太阳证,则不病痉乃变冒,可知,若少腹坚痛则为产后恶露不尽,外虽无热,正以热结在里而血瘀胞中,此节尽借热入血室,引起阳明实证,故热在里二语,当在恶露不尽下。今在节末,则传写之误也,设证情为热入血室,则营气夜行于阳,当得夜分谵语,设但见不大便烦燥发热,犹难断为阳明实证,惟切其脉滑大而实,乃可断为胃家实,加以日晡所太阴湿土当王,阳气衰而地中水气上行,此时不能稍抑其阳气,反见心中烦乱而手足无所措,热势倍于日中,即可断为阳明亢热,且不食则已,食即谵语,至准备中阴盛之时,谵语反止,其不为热入血室而为阳明实证明矣。
Explanation
The previous condition arises from insufficient blood circulation and impaired descent of stomach turbidity. Therefore, the abdominal pain, though different from that of deficiency-cold, is still not a case of actual (solid) syndrome. Only if the previous formula proves ineffective can one definitively diagnose it as postpartum blood stasis, and thus employ an urgent attack on the blood in the womb. Blood that is drawn upward via the Chong and Ren meridians passes through the region below the navel, which is a critical passage. Hence, blood stasis must manifest below the navel. As per the formula for the Yuxue Tang (Blood Stasis Decoction), rhubarb and peach kernel are used in the same manner as in the Di Tang (Expelling Blood Stasis Decoction). However, the use of shu chong instead of mang chong and water leeches distinguishes it from Di Tang. The reason these two formulas differ is significant and must not be overlooked. In postpartum cases, where blood loss is already substantial, the condition differs from that of menstrual obstruction, and thus blood-sucking insect remedies are not used, for fear of also harming the new blood. Shu chong, which lives in filth, is especially effective at attacking stasis, and does not harm new blood, making it suitable for postpartum use. Although it may also be used for cases of irregular menstruation and weak qi, it is not suitable for removing hardened, dry blood.
Seven to eight days postpartum, if there is no Taiyang syndrome and the lower abdomen is hard and painful, this indicates retained lochia, internal heat, and stagnation in the bladder (these two sentences were previously considered to be at the end of the section, but have now been corrected). There is no defecation, restlessness, and fever. The pulse is slightly full. At the time of the afternoon heat, restlessness and fever increase (this sentence was previously placed above the sentence about the afternoon heat, which is illogical; it has now been corrected). There is no appetite; if food is taken, delirium occurs, and by the time of the night, it subsides. The Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) is the main treatment.
Seven to eight days postpartum, if there is no Taiyang syndrome, then spasm does not occur, and instead a condition of mao (a type of postpartum disorder) develops. It is evident that if there is hard pain in the lower abdomen, this is due to retained lochia. Although there is no external heat, the heat is internally aggregated and blood is stagnant in the womb. This section was previously interpreted as being related to heat entering the blood chamber, thereby causing a Yangming solid syndrome. Therefore, the phrase "heat in the interior" should be placed after "retained lochia." If it is now at the end of the section, this is an error in the transmission. If the condition were indeed heat entering the blood chamber, the nutritive qi, which runs in the yang during the night, should cause delirium at the middle of the night. However, if one only observes constipation and fever, it is still difficult to diagnose as a Yangming solid syndrome. Only by palpating a slippery, large, and forceful pulse can one diagnose it as a stomach family (gastrointestinal) solid syndrome. Furthermore, during the time of the afternoon heat, the Taiyin (Spleen) damp earth element is dominant, yang qi declines, and the moisture from the earth rises. At this time, one cannot slightly suppress the yang qi, and instead, one experiences inner restlessness and a feeling of helplessness in the hands and feet, with the heat being more intense than at noon. This allows one to diagnose it as Yangming excess heat. Moreover, if one does not eat, it is fine, but if food is eaten, delirium occurs. However, by the time of the evening when yin is strong, the delirium stops. This clearly shows that the condition is not heat entering the blood chamber, but rather a Yangming solid syndrome.
仲师言宜大承气汤者,恐人误认为桃核承气证也,曾记戊辰年高长顺女病此二十余日,已更数医矣,其证能食,日晡所必发壮热,脉大而实,予用生大黄四钱,厚朴二钱,枳实四钱,芒硝三钱,一剂热余,即系此证,愚按更倍发热四字,当在日晡时烦躁下,伤寒论以日晡所发热属阳明可为明证,反在日晡句上亦误特订正之
阳旦汤方
桂枝三两去皮,芍药三两,甘草二两炙,生姜三两切,大枣十二枚劈,附子一枚,牡桂四两
产后之证,肌表空虚,中风较易续,续云者,以其虚而易受,故时乘而续受也,续而复续,因致数十日不解,头微痛,恶寒时时有热,此皆太阳中风,桂枝汤的证,太阳中风,肌腠闭而皮毛开,故汗出,湿痹肌肉,内困脾阳,故心下闷,伤寒论所谓紧在太阴也,湿在心下,胃不能受,则为干呕,皮毛之浮汗,但泄水气而肌理之营气不得,故虽至数十日,阳旦证依然不减,仍当用桂枝加桂并加炮附子一枚之阳旦汤,以助里阳而发肌理之汗,其病方愈,所以加牡桂附子者,桂枝汤治其水病
病久而里阳虚,非加桂附以助之,肌理之汗不出也
产后中风发热而正赤,喘而头痛,竹叶汤主之
竹叶汤方
竹叶一把,葛根三两,防风,桔梗,桂枝,人参,甘草各一两,附子一枚炮,生姜五两,大枣十五枚
上十味,以水一斗,煮取二升半,分温三服,覆使汗出颈项强,用大附子一枚,皮之如豆大,前药扬去沫,呕者加半夏半升洗
Explanation
Master Zhang says that the Major Decoction of Four Herbs (Dachengqi Tang) should be used, to prevent people from mistakenly diagnosing it as the Peach Kernel Decoction of Four Herbs (Taohuo Chengqi Tang) syndrome. I once recorded the case of a woman from Gao Changshun who suffered from this illness for over twenty days, having already consulted many physicians. Her symptoms included a good appetite, and she would definitely develop a high fever at the time of daybú. Her pulse was large and full. I administered raw rhubarb (four money), magnolia bark (two money), fructus aurantii immaturus (four money), and mirabilite (three money). After one dose, the fever subsided, confirming this as the correct diagnosis. I note that the phrase “more intense fever” should be placed below the description of restlessness at daybú. The Shanghan Lun clearly identifies fever at daybú as a sign of Yangming syndrome. However, this phrase was mistakenly placed above the daybú sentence, and I have corrected it.
Yangdan Decoction Formula:
Cinnamon twig (three liang, peeled), peony root (three liang), honey-fried licorice (two liang), fresh ginger (three liang, sliced), dates (twelve pieces, split), aconite root (one piece), cinnamon bark (four liang).
Postpartum conditions involve a vacuous exterior, making wind invasion more likely to recur. The term “recur” refers to the fact that the body is weak and easily susceptible, hence wind invades repeatedly. Because of repeated invasion, the condition has not resolved for dozens of days, with symptoms including mild headache, aversion to cold, and intermittent fever. These are all signs of Taiyang Wind Invasion, the classic syndrome for Guizhi Tang. In Taiyang Wind Invasion, the muscles and skin are closed while the skin pores are open, hence sweating occurs. Dampness blocks the muscles, internally affecting the yang of the spleen, hence distension under the heart. As stated in the Shanghan Lun, this is the "tightness in Taiyin." Dampness in the region under the heart, the stomach cannot bear it, hence dry vomiting. The floating sweat from the skin only expels water qi but does not reach the nutritive qi of the muscles, hence even after dozens of days, the Yangdan syndrome remains unchanged. Therefore, the Yangdan Decoction should still be used, with additional cinnamon twig and one piece of processed aconite, to support internal yang and induce sweat from the muscles, thereby curing the disease. The addition of cinnamon and aconite is because Guizhi Tang treats water disease.
With long illness and internal yang deficiency, without adding cinnamon and aconite to support it, sweat from the muscles will not emerge.
In postpartum wind invasion with fever and a bright red face, wheezing, and headache, Zhushe Tang (Bamboo Leaf Decoction) is the main treatment.
Zhushe Tang Formula:
Bamboo leaves (a bundle), kudzu root (three liang), windproof (fangfeng), platycodon root (jié gēng), cinnamon twig (guizhi), ginseng (renshen), licorice (gancao) each one liang, processed aconite (fuzi) one piece, fresh ginger (wu liang), dates (fifteen pieces).
The above ten ingredients are decocted in one dou (approximately 2 liters) of water, reduced to two and a half sheng (approximately 500 ml), divided into three warm doses, and taken with covering to induce sweating. If the neck is stiff, use one large piece of aconite, peeled to the size of a bean, and add to the previous medicine after skimming off the foam. If there is vomiting, add half a sheng of Pinellia, washed.
产后中风发热起于血去过多而营气虚寒,风本阳邪易于发热,不似寒邪外薄皮毛之内,水气生寒,必待营热内抗然后发热也,但发热而面色赤,则阳变于上,与恶寒时时有热者异,喘而头痛则与头微疼者亦异,夫面正赤为胃热上薰,痰饮篇可证也。然产后体虚,岂宜胃家未实,加大黄以利之,此一难也,中风表证未罢,固不应急攻其里,但在表之浮阳,吸阳明浮热上升,于清热一层,岂宜置之不论而本体又甚虚寒,此二难也。惟喘而头痛,究为风热相搏,竹叶汤方治,竹叶葛根以清胃热,防风,桔梗以散风而定喘,余则仍从阳旦汤意,去芍药而加入人参,所以去芍药加人参者,则以阴虚不任苦泄而急于营养之故,伤寒少阴下利,真武汤去芍药吐下后液亏,桂枝白虎二汤加人参,此其例也,予早年闻北京产妇三日后即服吉林参汤,一月后,产妇气体如未产时,此其明证,又按本方清太阳阳明风热,温脾藏之虚寒与桂枝加葛根汤,栝蒌桂枝汤用意略同,不使阳邪内陷经输,发为柔痉,倘亦上工治未病之旨乎。
妇人乳中虚,烦乱呕逆,安中益气竹皮大丸主之
竹皮大丸方
生竹茹,石膏各二分,桂枝,白薇各一分,甘草七分
上五味,末之,枣肉和丸,弹子大,饮服一丸日二夜三服,有热倍白薇,烦喘者加枳实一分
Explanation
Postpartum Wind-Heat Fever Arises from Excessive Blood Loss and Deficiency of Nutritive Qi with Coldness
Wind, being a yang pathogen, easily causes fever, unlike cold pathogens that act from the exterior, affecting the skin and generating cold through the accumulation of water-damp. Fever from cold pathogens occurs only after the body’s internal nutritive heat resists the cold. However, if the patient presents with fever and a red face, this indicates yang rising to the upper part of the body, differing from the pattern of intermittent fever with chills. Wheezing and headache also differ from the pattern of only mild headache. A bright red face indicates upward flaming of stomach heat, as corroborated in the Tang Ye Pian (Treatise on Phlegm-Damp).
Yet, in postpartum patients with a weakened constitution, is it appropriate to use rhubarb to purge the stomach when the stomach is not yet strong? This is one difficulty. When wind-heat remains on the exterior, one should not immediately attack the interior. However, the superficial yang on the surface draws in yangming heat from the exterior. Should we then neglect the aspect of clearing heat, especially when the patient's underlying constitution is severely cold and deficient? This is a second difficulty.
Wheezing and headache, however, ultimately indicate the combination of wind and heat. The formula Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is used for treatment. In this formula, bamboo leaves and kudzu root are used to clear stomach heat, while fang feng (siler) and ji geng (stemonaceae) are used to dispel wind and relieve wheezing. The rest of the formula follows the intention of Yang Dan Tang (Yang旦 Decoction), but with peony root removed and ginseng added. The reason for removing peony root and adding ginseng is due to yin deficiency, which cannot tolerate bitter purgatives, and the urgency to nourish the body. In cases of Shanghan (Cold Damage) with Shao Yin syndrome and diarrhea, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) has peony root removed after vomiting and diarrhea lead to fluid deficiency, and Gui Zhi Bai Hu Tang (Ramulus Cinnamomi and White Tiger Decoction) is combined with ginseng. This is an example of such practice.
In my early years, I heard of a woman from Beijing who, three days after childbirth, began taking Jilin ginseng decoction. One month later, her constitution had returned to that of a woman who had not given birth. This is clear proof. Furthermore, this formula clears wind-heat of the Taiyang and Yangming channels, warms the cold deficiency of the spleen, and is similar in intent to Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Ramulus Cinnamomi with Kudzu Root Decoction) and Gua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Ramulus Cinnamomi Decoction), all aimed at preventing yang pathogen from entering the meridians and causing ruo jiang (soft spasm). Could this not be an embodiment of the principle of the superior physician treating disease before it arises?
For women with deficiency in the breast area, with restlessness, vomiting, and upward reversal of qi, the formula Zhu Pi Da Wan (Bamboo Skin Great Pill) is the main treatment.
Formula for Zhu Pi Da Wan:
Fresh bamboo茹 (bambusae pericarpium), gypsum — each 2 fen
Ramulus Cinnamomi, bai wei (white薇) — each 1 fen
Licorice — 7 fen
The above five ingredients are ground into powder, mixed with dates' pulp to form pills the size of an egg, and taken one pill each time, twice daily and three times at night. If there is heat, double the amount of bai wei. If there is restlessness and wheezing, add one fen of zhi shi (citrus fruit).
妇人乳汁为精血所脂,常见乳子之妇,终年月事不行,可为明证,乳中虚者,或产妇体本虚赢,纳杀减少,或因小吮乳过多,乳少不能为继,于是营阴不足,心中烦乱,胃纳既少,生血之原本自不足,加以无压之吸吮,引动胆胃之火,发为呕逆,仲师出竹皮大丸方治,竹茹,石膏以清胆胃之逆,三倍甘草以和中气,减半桂枝白薇以略扶中阳而清里热,更用枣和丸,以扶脾而建中,但令胃热除而杀食增,则生血之原既富,胆胃之上逆自平矣。
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之
白头翁加甘草阿胶汤方
白头翁,甘草,阿胶各二两,秦皮,黄连,柏皮各三两
上六味,以水七升,煮取二升半,内胶令消尽,分温三服
产后下利,寒热不同,今胆云下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之,此仲师之失辞,不可为训者也。夫热利下重,则为白头翁汤证,加甘草以补中,阿胶以养血,亦第为热利虚极而设,夫产后血瘀不行,腐败而下利为热,血去过急因而受凉而下利为寒,予当于丙午六月治梁姓妇人,因产后纳凉下利腹痛,予用附桂炮姜,略加白头翁秦皮,一剂而利止,所以用白头翁秦皮者,以新产不无血热也,所以去黄连柏皮者,以暴受新凉不胜苦寒也,若必执成方以治病,与乡愚用单方何以异哉。
妇人杂病脉证治第二十二
妇人中风七八日,续来寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之
Explanation
Breast milk is derived from refined essence and blood. It is commonly observed that women who nurse their infants often experience a cessation of their monthly periods for an entire year, which serves as clear evidence. Those with deficiency in the breasts may be women whose bodies are inherently weak and who have reduced nourishment, or those who have suckled too much, resulting in insufficient milk production. Consequently, there is a deficiency of nourishing yin, leading to mental restlessness. With reduced intake, the original source for generating blood is naturally insufficient. Furthermore, passive suckling stirs the fire of the gallbladder and stomach, resulting in vomiting and upward reversal. Zhang Zhongjing formulated the Zhubi Dawa Wan to treat this condition. It contains bamboo茹 and gypsum to clear the upward reversal of the gallbladder and stomach, three times the amount of licorice to harmonize the middle qi, half the amount of cinnamon twig and baiwei to slightly support the middle yang while clearing internal heat, and dates are used to make the pills, to support the spleen and establish the middle. If only the stomach heat is eliminated and nourishment increases, the original source for blood production will become sufficient, and the upward reversal of the gallbladder and stomach will naturally subside.
Postpartum diarrhea due to extreme deficiency is treated with Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang.
Formula for Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang:
Baitouweng, licorice, and ajiao, each two liang; qinpi, huanglian, and bai pi, each three liang.
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. The ajiao is added and dissolved completely, then divided into three warm doses.
Postpartum diarrhea may present with different patterns of cold and heat. The current text states that for diarrhea due to extreme deficiency, Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang is the treatment, but this is an error in Zhang Zhongjing’s wording and cannot be taken as a reliable standard. If the diarrhea is hot and accompanied by a sensation of heaviness, it is the syndrome of Baitouweng Tang. Adding licorice to strengthen the middle and ajiao to nourish the blood is appropriate only for cases of extreme deficiency due to heat. In postpartum conditions, if blood stagnation leads to corruption and diarrhea, it is considered a heat condition. However, if the blood loss is too rapid and the person is exposed to cold, the diarrhea is considered a cold condition. In June of the year Bingwu, I treated a woman surnamed Liang who had diarrhea and abdominal pain after childbirth due to exposure to cold. I used fuzi, guizhi, and paojiang, slightly adding baitouweng and qinpi. After one dose, the diarrhea stopped. I used baitouweng and qinpi because there may still be blood heat after childbirth. I omitted huanglian and bai pi because sudden exposure to cold cannot tolerate bitter-cold herbs. If one insists on using fixed formulas to treat illness, how is this different from the uneducated using crude single-herb remedies?
Chapter Twenty-Two: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women
A woman with wind disease for seven or eight days, followed by alternating chills and fever that occur at regular intervals, and whose menstrual flow has just ceased, is diagnosed as having heat entering the blood chamber. Her blood will become stagnant, causing symptoms similar to malaria, with attacks at regular intervals. The treatment is Xiaochaihu Tang.
妇人中风,延至七八日,适当经水初断,热除身凉,既而续发寒热,发作有时,不似病中风时昼夜无间,虽在中工,亦当知其非桂枝汤证,究其所以然则以经水初断,标阳乘虚而陷血室,因是血结胞中,乘营气夜行于阳,发为寒热,旦即明了,一如疟之休作有时,但热邪甫陷胞中定无干血,故但需小柴胡汤,使标阳之陷而入者,升发而出之,其病当愈,更不须桃核承气也,此虚实之辨也。
妇人伤寒发热,经水适来,尽日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,治之无犯胃气用上二焦,必自愈。
伤寒始病,有已发热未发热之别,妇当伤寒发热之期,经水适来,则胞中之血未虚,发热则周身血分热度高,以至高之血热合始行之经血热乃并入血室,卫气尽行于阳,水分无热,故明了。营气夜行于阳,血分有热,故暮即谵语,如见鬼状(俗称热昏)
此证血热在下,但需攻瘀。其病当已,所谓血自结下之愈也,断不可因谵语而妄用承气汤伤及胃气,亦不可发太阳之汗,损上中二焦水液,致血热益无控制,桃核承气汤,抵当汤丸,下瘀血汤,皆足以治之,陈修园乃以为无方之治深于治,尽未识仲师之旨也。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除脉迟身凉和胸胁满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而取之。
Explanation
A woman suffering from wind-attack, with symptoms prolonged for seven to eight days, at the time when her menstrual flow is just beginning to cease, experiences fever subsiding and the body cooling, but then develops intermittent chills and fever, occurring at regular intervals, unlike the continuous chills and fever of a typical wind-attack. Even a skilled physician must recognize that this is not a case for Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi). Investigating the cause, it is because, when the menstrual flow is just beginning to cease, the exterior Yang pathogen takes advantage of the deficiency and invades the blood chamber, resulting in blood stagnation in the uterus. As the nutritive qi travels through the yang channels at night, this manifests as chills and fever, which clears by morning, just like malaria, with intervals of remission and exacerbation. However, when the heat pathogen has just invaded the blood chamber, there is certainly no dry blood (stagnated blood), so only Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is needed to elevate and expel the Yang pathogen that has invaded, and the illness should then recover. There is no need for Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction), and this is the distinction between deficiency and excess.
When a woman suffers from cold injury and fever, and her menstrual flow begins at this time, she remains clear throughout the day, but at dusk experiences delirium, as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. Treat it without offending the stomach qi or the upper two jiao, and it will recover on its own.
At the onset of cold injury, there is a distinction between those who have already developed fever and those who have not. When a woman is in the stage of fever due to cold injury, and her menstrual flow begins at this time, the blood in the uterus has not yet become deficient. Fever causes a high temperature in the blood vessels throughout the body, and when this intense heat combines with the initial menstrual blood, it enters the blood chamber. Defensive qi circulates entirely through the yang channels, so there is no heat in the fluids, hence the clarity during the day. However, as the nutritive qi travels through the yang channels at night, and there is heat in the blood, delirium occurs at dusk, as if seeing ghosts (commonly known as heat-induced confusion).
In this condition, the heat is located in the lower part, and only the stasis needs to be attacked. The illness should then resolve, as the saying goes, "when blood naturally congeals in the lower part, it heals." It is absolutely not permissible to use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) recklessly due to delirium, thereby injuring the stomach qi, nor should one induce sweat from the Taiyang channel, which would damage the fluids of the upper and middle jiao, leading to even greater loss of control over the heat. Tao He Cheng Qi Tang, Di Tang Tang and Di Tang Wan (Expelling Stasis Decoction and Pill), and Xia Yu Xue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood) are all sufficient to treat this condition. Chen Xiuyuan mistakenly regarded this as a treatment without a formula, deeply misunderstanding the intent of Master Zhang Zhongjing.
A woman with wind-attack, fever and chills, whose menstrual flow has just begun, and who has had the illness for seven to eight days, now experiences fever subsiding, slow pulse, cool body, and fullness in the chest and hypochondriac region, resembling a condition of chest obstruction, with delirium—this is heat entering the blood chamber. In this case, the Qimen (LR14) point should be needled, and the treatment should be adjusted according to the degree of fullness.
中风当翕翕热之候,仍不免啬啬恶寒,此时病气全在肌表,在妇人虽经水适来,决无里证,乃得病七八日,脉迟身凉,则肌表邪热已解,似可无余病矣,乃一变为胸胁下满,如结胸状,设为太阳标热并水气结于胸胁,要惟有硬满而痛,不当谵语,谵语为阳明实证所常有,但此谵语当如上节之发于暮夜,不在旦尽,以七八日经水适来推之,便可知标阳内陷血室,所以然者,经后血室空虚,邪热易为入也,热陷在经后,必无干血为患,故但刺乳旁一寸之期门,以泻肝胆之热,诸恙自平,尽胸胁主上中二焦,肾下至膀胱属下焦,并为少阳部分,热变胸胁,则犹未及下焦,随少阳之热结于上中二焦者,先刺期门经泻之,不使下陷胞中,久成干血,所谓曲突从新也。
阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之,识然汗出者愈。
阳明为病,往往血热炽盛,迫水液而外泄,血热炽而肠燥,故谵语,水液涸于自汗,故阙上痛,斯二证,虽不下血,亦在所必有。若妇人病此,但头汗出,而一身无汗,似不当见谵语,则谵语固不由肠燥也(非大承气证)太阳阳热随三含糊则陷胞中,则为蓄血,蓄血者不下血,今乃热血妄行,则此证又不同血结也(非抵当证)尽水液不外泄,与热并居,若沸汤,然随三焦而下陷胸中血海之血乃被灼而横溢,故惟泻期门以泄肝胆之变,使血分之热得以外达表皮,俾皮毛水分,受血热而蒸化成汗,则热退而病解矣。
妇人咽中如有炙肉,半夏厚朴汤主之
半夏厚朴汤方
Explanation
In cases of stroke, the condition is characterized by a restless, hot sensation, yet the patient still experiences a chilliness and aversion to cold. At this stage, the pathogenic qi is entirely on the surface; even in women, though menstruation may have just begun, there is certainly no interior syndrome. However, after seven to eight days of illness, if the pulse is slow and the body is cool, it indicates that the exterior heat has resolved, and it might seem that there is no remaining illness. But then it changes to a condition of fullness in the chest and胁 (intercostal region), resembling a condition of痞 (accumulation). If this is due to Taiyang surface heat combined with water qi stagnation in the chest and胁, it would manifest as hard fullness with pain, but not delirium. Delirium is commonly seen in Yangming syndrome with excess heat, yet in this case, the delirium should appear at night, not resolve by morning. Considering that the menstrual period has just begun after seven to eight days, we can infer that the surface heat has inwardly penetrated into the blood chamber. This occurs because, after the menstrual period, the blood chamber is empty, making it easier for pathogenic heat to enter. When heat invades after menstruation, there is certainly no condition of dry blood, so one should merely puncture the Qimen (期门) acupoint, located one inch beside the breast, to drain the heat of the liver and gallbladder, and all symptoms will naturally subside. The entire chest and胁 belong to the upper and middle Jiao (burners), while the kidneys down to the bladder belong to the lower Jiao, collectively forming the Shaoyang portion. When heat transforms into fullness in the chest and胁, it has not yet reached the lower Jiao. For those whose Shaoyang heat has accumulated in the upper and middle Jiao, one should first puncture Qimen to drain the heat, preventing it from descending into the 胞 (uterus or blood chamber) and eventually developing into dry blood—a principle known as "bending the chimney to prevent fire."
In Yangming syndrome, if there is blood in the stool and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. There is only sweating on the head, and one should puncture Qimen, draining the excess heat according to its nature. If sweat is released, the condition will resolve.
In Yangming syndrome, blood heat is often intense, forcing fluids to exude externally. The intense blood heat causes the intestines to become dry, hence delirium occurs. The fluids are dried up by spontaneous sweating, leading to pain above the forehead. These two symptoms—delirium and pain above the forehead—are present even in the absence of blood in the stool. If a woman suffers from this condition, she may have only head sweating with no sweating elsewhere on the body, which suggests that delirium is not due to intestinal dryness (not a Dachengqi syndrome). If Taiyang surface heat follows the Sanjiao (triple burner) and descends into the 胞, it results in blood stasis, which does not involve blood in the stool. In this case, however, the blood is flowing erratically due to heat, so this condition is different from blood stasis (not a Ditang syndrome). When fluids are not excreting externally and are instead combining with heat, it is like boiling water. As the heat follows the Sanjiao and descends, the blood in the chest and blood sea is scorched and overflows. Therefore, one should only drain Qimen to relieve the changes in the liver and gallbladder, allowing the heat in the blood aspect to reach the surface skin. This way, the skin and body fluids receive the blood heat and transform it into sweat, thus the heat retreats and the disease is resolved.
In women, if there is a sensation as if a piece of roasted meat is lodged in the throat, Banxia Houpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction) should be used.
Formula for Banxia Houpu Tang:
半夏一升,厚朴三两,茯苓四两,生姜五两,苏叶二两
上五味,以水一斗,煮取四升,分温四服,日三夜一服
湿痰阻滞,咽中气机不利,如有物梗塞,吐之不出,咽之不下,仲师于无可形容中,名之曰有炙肉,即俗所称梅核气也,方用姜夏以去痰,厚朴以宽胸膈,苏叶以开肺,茯苓以泄湿,务令上膈气宽,湿浊下降,则咽中出纳无阻矣。此方癸酉二月于四明刘姓男子为小异耳,又按近世效方,有用半青半黄梅子,以食盐淹一昼夜,取出晒干,再淹再晒,以盐水干为度,每用青铜钱二枚夹二梅子麻札入磁瓶封固,埋地下百日取出,每用梅子枚含口中半刻,咽中梗塞即消,当附存之(曾记早年居乡时,见城隍庙道土宋左丞治咽喉痛胀闭塞,用青梅破开去核,中包明变烧灰研末,和皂角末少许吹入,吐出痰涎无算,咽喉即通,足见酸味之青梅当别具挥发性,不当如旧说之收敛矣。
妇人藏燥,悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠喜伸,甘麦大枣汤主之
甘麦大枣汤方
甘草三两,小麦一升,大枣十枚
上三味,以水六升,煮取三升,分温三服亦补脾气
师但言妇人藏燥而不言何藏,然病情方治可知也,肺主悲,亦主哭,悲伤欲哭,病当在肺,凡人倦则欠伸,精神强固则否,所以数欠伸者,脾阳不振而中气怠也,凡人饮食入胃,由脾也散津上输于肺,脾精不能运输,则肺藏燥,肺阴虚则主气之藏窒塞,故悲伤欲哭,方后别出亦补脾气四字,可知病机专属肺藏矣。
Explanation
Half夏 one sheng, Houpu three liang, Poria four liang, ginger five liang, Perilla leaf two liang.
The above five ingredients are decocted with ten sheng of water to yield four sheng of liquid, to be divided into four warm doses, taken three times a day and once at night.
Damp-phlegm obstruction causes impaired qi movement in the throat, as if something were blocking it, making it impossible to spit it out or swallow it down. Zhang Zhongjing, in the absence of a suitable description, called it "roasted meat," which is the common term known as "plum pit qi." The formula uses ginger and Pinellia to remove phlegm, Houpu to widen the chest and diaphragm, Perilla leaf to open the lungs, and Poria to drain dampness. The aim is to ensure that the upper diaphragm becomes unobstructed and dampness descends, thereby allowing free intake and expulsion in the throat. This formula was used in the second month of the year Guiyou on a man surnamed Liu from Shimen, with only a minor variation. Furthermore, according to recent effective formulas, there is a method involving half-green, half-yellow plums. Soak them in salt for one day and night, then remove and dry them, repeating the soaking and drying process until the salt water is completely dry. Each time, use two bronze coins to sandwich two plums, wrap them in hemp thread, place them in a porcelain bottle, and seal it tightly. Bury the bottle underground for one hundred days, then retrieve it. Each time, place one plum in the mouth for half a moment, and the obstruction in the throat will immediately dissipate. This method should be recorded for future reference. (I once remembered from my early years living in the countryside, seeing a Daoist priest named Song Zuo Cheng from the City God Temple treating throat pain, swelling, and obstruction. He used green plums, split them open and removed the pits, wrapped the pits in "mingbian," burned them to ash, ground them into powder, mixed with a little soapnut powder, and blew it into the throat. An enormous amount of phlegm was expelled, and the throat immediately opened. This clearly shows that the sour-tasting green plums possess a distinct volatile property, contrary to the old belief that they have astringent properties.)
In women with internal dryness, there is a desire to weep, as if caused by divine forces, frequent yawning and stretching. The formula Gan Mai Da Zao Tang is used to treat this.
Gan Mai Da Zao Tang formula:
Licorice three liang, wheat one sheng, jujubes ten pieces.
The above three ingredients are decocted with six sheng of water to yield three sheng of liquid, to be divided into three warm doses. It also strengthens the spleen's qi.
The physician only mentions "internal dryness in women" without specifying which organ is affected, yet the condition and treatment are evident. The lungs govern sadness and also govern weeping; thus, the condition of desiring to weep should be located in the lungs. When people are tired, they yawn and stretch, but when their spirit is strong, they do not. Therefore, frequent yawning and stretching is due to weak spleen yang and sluggish central qi. In general, when food enters the stomach, the spleen distributes its moisture upward to the lungs. If the spleen's essence cannot be transported, the lungs become dry. When lung yin is deficient, the organ that governs qi becomes obstructed, hence the desire to weep. The formula note separately mentions that it "also strengthens the spleen's qi," showing that the pathology is specifically located in the lungs.
方用甘麦大枣,专取甘未之药,俾脾精上输于肺,肺阴既充,则下足以贯注百脉,外足以输精皮毛,内外调达,气机舒畅,略无抑变不和之气,悲伤欲哭之证,乃可不作,曰如有神灵者,甚言不能自主也。
妇人吐涎沫,医反下之,心下即痞,当先治其吐涎沫,小青汤主之,涎沫止,乃治痞泻心汤主之
膈间有寒饮,乃吐涎沫,此宜温药和之者也,乃不用温药而反下之,上膈水痰断不能一下而尽,加以卫气不行,水气变于皮毛之里,一经误下,在表水液乘虚入里,乃留积心下而成痞,正恐反被吸引,不得下达,尽先解表而后攻里,此固伤寒金匮之通例也。
妇人之病,因虚积冷结气,为诸经水断绝,至有历年血寒积结胞门,寒伤经络,凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痿(旧认作痈,今校正)形体损分,在中盘结,绕脐寒疝,或两胁疼痛,与藏相连,或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时著男子非止妇,身在下来多(来旧认作未,今校正)经候不匀,令阴制痛少腹恶寒,或引腰脊下根气街,气冲急痛,膝胫疼烦,奄忽眩冒,状如厥颠(旧认巅,今校正)或有夏惨,悲伤多嗔,此皆带下,虚实紧弦行其针药,治危得安,其虽同病,脉各异源子当辨记,勿谓不然。
Explanation
The formula employs Ganmai Dazao Tang (Wheat and Date Decoction), which exclusively selects sweet and moistening herbs, in order to direct the essence of the spleen upward to the lungs. Once the lung yin is adequately nourished, it can sufficiently nourish all the vessels from within and deliver essence to the skin and hair from without. Internally and externally, the body becomes harmonized, the movement of qi is smooth and unimpeded, and there is no suppressed, unbalanced, or disharmonious qi. Thus, the syndrome of sadness and a desire to weep can be prevented, as if guided by a divine spirit—emphasizing that the person is no longer able to control their emotions.
In the case of a woman who spits phlegm and saliva, the physician instead uses purgatives, and immediately afterward,痞 (a condition of stagnation and fullness in the upper abdomen) develops. In such cases, the priority should be to treat the spitting of phlegm and saliva, using Xiao Qing Tang (Minor Green Decoction). Once the phlegm and saliva cease, then the痞 should be treated with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart).
When there is cold phlegm in the diaphragm region, it causes the spitting of phlegm and saliva. In such cases, warming herbs should be used to harmonize the condition. However, if warming herbs are not used and instead purgatives are administered, the water and phlegm in the upper diaphragm cannot be completely expelled in one purge. Combined with impaired movement of the defensive qi (卫气), the water qi transforms within the skin and hair layer. Once there is a mistaken purgative treatment, the fluids from the exterior take advantage of the deficiency and invade the interior, accumulating in the heart region and forming痞. This condition may instead draw the fluids upward, preventing them from descending. Therefore, one should first resolve the exterior condition before treating the interior. This is indeed a standard principle found in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
The disease of women arises due to deficiency, cold accumulation, and obstructed qi, leading to the cessation of menstrual flow in all channels. Over time, cold blood may accumulate and congeal at the baomen (uterine orifice), injuring the meridians and forming hardened masses in the upper region. This results in vomiting of phlegm and saliva, and over time, may develop into feiwi (lung atrophy), previously mistaken for an abscess, but now corrected. The body's form is damaged and divided, with a mass forming in the middle, cold hernia around the navel, or pain in both flanks connected to the internal organs. There may also be heat accumulation in the middle with pain at the guanyuan (a key acupuncture point), a rapid pulse with no sores, skin resembling fish scales, and the condition may sometimes affect men as well as women. It manifests primarily in the lower part of the body, with irregular menstrual cycles, causing pain in the lower abdomen and aversion to cold. It may also radiate to the lower part of the spine and the qìjiē (energy channel), causing severe pain in the qìchōng (another energy channel), pain and irritation in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, and a condition resembling jue (syncope), previously read as diān (top of the head), but now corrected. There may also be summer-like sorrow, frequent sadness and anger—all of which are forms of daixia (leucorrhea or vaginal discharge). Treat with acupuncture and herbs according to whether the condition is deficiency or excess, tight or taut (pulse). Treat the dangerous condition and achieve safety. Though the diseases may appear similar, their pulse origins differ. You must distinguish and remember them, and do not say otherwise.
此统述妇人经水之病也,人之一身,水分与血分平均,乃无有余不足之弊,若血分不足,水分不受血热蒸化,则寒凝气结而月事不行,血凝气结则痛,不及此时用附子汤以温子,至有历年寒伤胞门,瘢瘕凝涸而坚癖,虽用抵当汤合桂枝茯苓丸下之,犹恐其无济也,大抵水寒血变之证,久必生热,若冻家然,始则寒凝而痛,久乃热变而溃,故有寒在上焦者,始则呕吐涎唾,久变则成肺痿,肺痿肺痈篇云,肺痿或从呕吐,亡其津液,与此呕吐涎唾久成肺痿正同,尽液伤而燥,病在外不比血热壅阻,病在肺藏之里,外燥为痿,里实为痈,故肺痈但有辟辟燥咳,必无呕吐,此云痈者误也。内经云肺热叶焦,乃生痿襞,上痿下襞,故曰形体损分,或寒湿据于中部,出胃入肠,绕脐而痛,是名寒疝,此证脉必弦紧,寒在外则恶寒,在里则不欲食,发即白津出,手足厥冷,此大乌头煎证也,其痛连两胁,牵制肾藏,甚则痛及少腹,此血虚水寒之当归羊肉汤证也。所谓热结于中者,亦缘水寒血凝,积久生热所致,始则痛,痛久则腐烂,瘀血生热,则脉数,外无疮疡而血瘀在里,血不行于肌表,故肌表鱼鳞,此虚劳大黄庶虫丸证也。
Explanation
This is a general discussion of diseases related to a woman’s menstrual flow. In the human body, when the water and blood components are in balance, there is no issue of deficiency or excess. However, if the blood component is insufficient, the water component cannot be transformed by the heat of the blood, leading to cold stagnation and qi stagnation, which in turn causes the menstrual cycle to cease. When blood and qi become stagnant, pain ensues. If this condition is not treated at this stage with Fu Zi Tang to warm the essence, over time, prolonged cold may injure the uterine orifice, leading to the formation of hard masses (scar-like tumors) that congeal and harden. Even if one uses Ditang Decoction combined with Guizhi Fuling Pills to purge them, one still fears that this may be of no benefit. Generally speaking, conditions involving cold water and blood transformation will, over time, generate heat. Like a person frozen, initially there is cold stagnation and pain, but after a long duration, it transforms into heat and ulceration. Hence, in cases where cold resides in the upper jiao, initially there is vomiting and salivation, and over time it may develop into pulmonary atrophy. The Pulmonary Atrophy and Abscess chapter states: "Pulmonary atrophy may arise from vomiting and the loss of body fluids," which is exactly the same as this case of long-term vomiting and salivation leading to pulmonary atrophy. In this condition, body fluids are completely consumed, leading to dryness. The disease is external, not like blood heat obstruction, which occurs in the interior of the lung organ. External dryness causes atrophy, internal fullness causes abscess. Hence, pulmonary abscess presents only with dry, crackling cough, and there is certainly no vomiting. Therefore, calling this condition an abscess is a mistake. The Neijing states: "When the lungs are hot and the leaves (lung tissue) become scorched, atrophy and fissures arise." Upper atrophy and lower fissures, hence it is called damage to the body’s constitution. Alternatively, if cold-dampness resides in the middle region, moving from the stomach into the intestines and causing pain around the navel, this is known as cold hernia. In this condition, the pulse is definitely taut and tight. If the cold is on the exterior, there is aversion to cold; if it is on the interior, there is a lack of appetite. When it occurs, white saliva is produced, and the hands and feet become cold—this is the syndrome for Dawa Toujian Decoction. If the pain radiates to both flanks and affects the kidney organ, and in severe cases reaches the lower abdomen, this is the syndrome of blood deficiency and cold water, treated with Danggui Yangyang Tang. What is referred to as "heat accumulation in the middle" is also due to cold water and blood stagnation, which over time generates heat. Initially, there is pain; with prolonged pain, there is ulceration. Stagnant blood generates heat, resulting in a rapid pulse. There are no external sores, but blood stasis is present internally. The blood does not reach the muscles and skin, hence the skin appears like fish scales—this is the syndrome for Xulao Dahuang Shuchong Wan.
此证下后血必纯黑,下之不早必至虚极而死,癸酉正月,予于四明陈姓少年见之其证,肌腠甲错,腹部外皮焦黑,按之刺手,渴饮,澈夜不寐,大便累日不行,予因其内有干血也,用百合地黄合桃核承气轻剂,当晚下黑血算下后觉恶寒甚,天明肢厥脉伏,病家大惊,乃就近延四明某医士投以炮姜附子,脉出身和,后予以附子理中继之,已得安睡并能食,病家以为无患矣,后闻于六七日后,病例者一寐不醒,尽干血虽去而正气不支矣,然后欢时著男子非止女身之说,信而有微也,在下未多于义未通,当系来字之误,温经汤方后月水来过多,当即此证,否则上既有血结胞门一证,此更别出经候不匀一证,岂得谓之未多耶,间月再来或经行多日,以致前后参差不一,皆得以来多名之厥阴之络入于阴中,血亏而络燥,故令阴制痛,血海在少腹左右,血海不温,故少腹恶寒,腰为藏,后通督脉,水湿壅滞,阳气不通,则本藏及背脊瘦疼,气街为足阳明动脉,在腿腹之交,亦名气卫,此脉由髀关抵伏兔,下膝月实循经外廉,下至足跗,寒湿上阻,阳气被压,故气冲急痛,膝胫疼烦,此脉水藏不足,则燥而制痛,为阳明之大承气证,水湿太过,阳气内陷,乃见此证,肾藏寒水一日不泄,阳气一日不通,桂枝芍药知母汤,麻黄附子细辛汤,俱可参酌用之,血虚之人,往往猝然眩晕,颠仆道左,状如厥颠者,谓如暴厥而颠仆也。
Explanation
This condition, after purgation, produces blood that is necessarily black; if purgation is delayed, it will inevitably lead to extreme deficiency and death. In the first month of the year Gui You, I encountered this case in a young man from the Chen family in Si Ming. His skin was dry and scaly, the outer layer of his abdomen was blackened and felt like a needle when touched, he was thirsty and drank frequently, could not sleep through the night, and had not passed stool for several days. I diagnosed dry blood inside and administered a light dose of Bai He Di Huang Tang combined with Tao He Cheng Qi Tang. That evening, he passed black blood, but afterward, he felt severe chills. By dawn, his limbs were cold and his pulse was hidden. The family was greatly alarmed and summoned a local physician from Si Ming, who administered prepared ginger and aconite. His pulse returned to normal and his body felt harmonious. I then followed with Fu Zi Li Zhong Tang, and he regained the ability to sleep and eat. The family thought there was no danger anymore. However, later it was learned that six to seven days later, the patient fell into a deep sleep and did not awaken. Although the dry blood had been expelled, his vital energy could not support his body. This led me to believe the saying that "men are not limited to the female body," which is true but subtle. The phrase "未多" may be a miswriting of "来" (come). After taking Wen Jing Tang, excessive menstruation occurred, which is exactly this condition. Otherwise, if there is already a condition of blood stasis at the uterine orifice, to have another condition of irregular menstruation would not be considered "not many" (i.e., not unusual). Menstruation may occur every other month or last for many days, leading to inconsistent timing. All of these are due to the Jue Yin meridian’s collaterals entering the yin. Blood deficiency and dry collaterals cause pain in the yin. The blood sea is located on either side of the lower abdomen. If the blood sea is not warm, the lower abdomen feels cold. The waist is a storehouse and connects to the Du Mai. Dampness and water stagnation block yang qi, causing pain in the internal organs and along the spine. The Qi Street is the arterial point of the Foot Yangming, located at the junction of the thigh and abdomen, also called Qi Wei. This pulse runs from the hip joint to Futu, down to the knee, along the lateral side of the leg, and down to the foot. Cold-damp rising and blocking suppresses yang qi, causing urgent pain in the Qigai and pain and irritability in the knees and shins. If the water storage is insufficient, dryness causes pain, which is the condition of Da Cheng Qi Tang in Yangming. Excessive water-damp leads to internal collapse of yang qi, hence this condition. If the kidney’s cold water is not expelled in one day, yang qi will not be unblocked in one day. Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang can both be used in combination. People with blood deficiency often suddenly become dizzy and fall to the left, appearing like a sudden collapse or fainting episode.
此证西医谓之脑贫血,治此者宜大补气血,近代所传防眩汤,大有成效,此证气血两虚,气虚则多悲,血虚则善怒,忽然颠仆,忽然悲哭,忽然嗔怒,状若神灵所作,其实非有鬼神,昔人谓之带下病(凡血虚阴亏痈瘕蓄血之类皆是,不专指淋涩)始病不觉,久乃赢瘦,此证多由血虚生寒,故但曰脉虚多寒,而无脉实多热之证。妇人有十二瘕九痛七害五伤三因,其三十六病,变端百出,皆当决之天脉,脉左为阴,属精与血,右为阳,属气与水,或水盛而血寒,或液枯而血燥,而论脉终以紧弦者,紧则以始病气结于外,在内之血热犹足与之相抗,至于沉眩,则水寒而血热消沮矣。治此者或针泻期门,或针引阳气,血结者,气实,药以泻之,水寒者阳虚,药以温之,所以针药异同者,谓验其脉而知病原不同也,此节或仲师自述师承,或门人述仲师之训,与全书文体不类,或亦因论列妇人杂病而附存之欢。
问曰,妇人年五十所病下利,数十日不止,暮即发热,少腹里急腹满,手掌烦热唇口干燥,何也,师曰,此病属带下,何以故,曾经半产瘀血在少腹不去,何以知之,其证唇口干燥,故知之,当以温经汤主之。
温经汤方
吴茱萸三两,当归,川芎,芍药,人参,桂枝,阿胶,丹皮,生姜,甘草各二两,半夏半升,大枣十二枚
上十二味,以水一斗,煮取三升,分温二服,亦主妇人少腹寒,久不受胎兼治崩中去血,或月水来过多,及至期不来。
Explanation
This condition, in Western medicine, is called cerebral anemia. In treating this condition, it is advisable to greatly replenish qi and blood. A formula known in modern times as Fangxuan Tang has proven highly effective. This condition is characterized by deficiency of both qi and blood: qi deficiency leads to excessive sadness, while blood deficiency leads to irritability. The patient may suddenly fall down, suddenly weep, or suddenly become angry, appearing as if caused by divine beings, but in reality, it is not due to ghosts or spirits. In ancient times, this condition was referred to as daixia bing (leucorrhea or gynecological disorders), which includes any condition involving blood deficiency, yin deficiency, abscesses, masses, or retained blood—not limited to dysuria. At first, the illness may be unnoticed, but over time, the patient becomes emaciated. This condition often arises from blood deficiency leading to cold, hence the pulse is generally weak with a predominance of cold, and there is no condition of a full pulse with a predominance of heat. Women may suffer from twelve types of masses, nine types of pain, seven types of harms, five types of injuries, and three types of causes—altogether thirty-six diseases—each with numerous and varied manifestations. All of these should be diagnosed by examining the heavenly pulse. The left pulse belongs to yin and is associated with essence and blood, while the right pulse belongs to yang and is associated with qi and water. In some cases, water is excessive and blood is cold; in others, body fluids are dry and blood is hot. When discussing the pulse, the final determination is made through a tight and taut pulse. A tight pulse indicates that the initial disease was caused by qi stagnation on the exterior, and the internal heat of blood was still sufficient to resist it. However, in the case of deep dizziness, the water is cold and the blood heat is diminished. In treating this condition, one may use acupuncture to drain the Qimen point or acupuncture to draw out yang qi. In cases of blood stagnation with excess qi, medicine should be used to drain it; in cases of cold water with yang deficiency, medicine should be used to warm it. Hence, the differences in acupuncture and medicine are due to the need to identify the different origins of the disease by examining the pulse. This passage may be self-written by Master Zhang or written by his disciples recounting his teachings; it differs in style from the rest of the book, and perhaps it was included as a supplementary note when discussing various gynecological diseases.
Question: A woman in her fifties suffers from diarrhea for many days, with the condition not stopping. At night she develops fever, her lower abdomen is urgent and distended, her palms are hot, and her lips and mouth are dry. Why is this?
Answer: This condition belongs to daixia bing (leucorrhea). Why is that? Because retained blood from a miscarriage or incomplete delivery remains in the lower abdomen. How do we know this? Because the symptom of dry lips and mouth indicates it. It should be treated primarily with Wenjing Tang.
Wenjing Tang Formula:
The above twelve ingredients are decocted in one sheng of water, yielding three sheng, to be taken in two warm doses. It is also used to treat cold in the lower abdomen of women, long-term infertility, and excessive uterine bleeding, or excessive menstrual flow, or absence of menstruation at the expected time.
据内经女子,七七四十九而天癸绝,则妇人年五十所而病下利,数十日不止,似与月事无关,但营气夜行于阳,今病者暮即发热,病在血分,可知,加以少腹里急,则瘀当在膀胱血海,腹满为脾湿下陷,手掌烦热唇口干燥,脾精不得上行之象也,以病原论,当用大黄庶虫丸,以现状论,当用附子理中丸,然则师何以指为带下证,所用者乃为温经汤,治远因而不据近因,不可不求其故也。尽带下之证,寒湿下注而浮阳上升,下寒故少腹急,上燥故唇口干,尽此妇旧有淋浊,少腹常急,究其远因则以曾经半产,少腹留积败血,久而腐化乃下白物,寒湿从之,历年不愈,津液下渗,故唇口燥,积瘀不尽,故少腹急,此二证,为未经下利时所愫有,今淋涩中止,而病下利,知其血寒湿胜,陷入大肠,瘀血业经腐烂,故不用大黄庶虫丸病不在中而在下,故不用附子理中汤,用温经汤者,推其原以为治也,方中芎归芍胶丹皮,以和血而通瘀,桂枝以达变而通阳,生姜半夏以去水,麦冬人参甘草以滋液而润上燥,吴茱萸疏肝燥脾,温中除湿,故不治利而利可止也,予按此为调经统治之方,凡久不受胎经来先期后期,或经行腹痛,或见紫黑,或淡如黄浊之水,施治无不愈者,曾记寓华废坊时,治浦东十余年不孕之妇,服此得子者六七家,江阴街四明范姓妇亦然,此其成效也。
带下,经水不利,少腹满痛,经一月再见者,土瓜根散主之
土瓜根散方,
土瓜根,芍药,桂枝,庶丸各三分
上四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服
Explanation
A Woman with Chronic Diarrhea and Gynecological Disorders
According to the Neijing, women at the age of 49 (seven sevens) experience the exhaustion of tiankui (reproductive essence). Thus, when women reach about fifty years of age, they may suffer from diarrhea that persists for many days without ceasing, seemingly unrelated to the menstrual cycle. However, since the nutritive qi normally circulates through the yang channels at night, and the patient now experiences fever in the evening, the illness is clearly located in the blood aspect. Furthermore, with the symptom of urgent pain in the lower abdomen, it is evident that the blood stasis resides in the blood sea of the bladder. Abdominal fullness indicates the descent of dampness in the spleen, while palmar heat and dryness of the lips and mouth suggest that the spleen essence is unable to ascend. Considering the cause of the illness, the appropriate treatment would be Dahuang Shuchong Wan (Great Yellow Earthworm Pill), while considering the current condition, Fuzi Lizhong Wan (Processed Aconite and Spleen-Warming Pill) would be indicated. However, the physician classified this as a daixia (leucorrhea) syndrome, and prescribed Wenjing Tang (Warm the Channels Decoction). This approach treats the distant cause rather than the immediate cause, and one must therefore seek the underlying reason.
In all cases of daixia, the condition arises from cold-damp descending and floating yang ascending. The lower coldness causes urgent pain in the lower abdomen, while the upper dryness causes dryness of the lips and mouth. This woman has long suffered from linzhu (dysuria with turbid discharge), with constant urgency in the lower abdomen. Investigating the distant cause, it is found that she once had a miscarriage, which left stagnant blood in the lower abdomen. Over time, this blood decayed and was expelled as white discharge, with cold-damp following it. This condition has persisted for many years without resolution, resulting in the downward seepage of body fluids, hence the dryness of the lips and mouth. The incomplete removal of blood stasis is the reason for the continued urgency in the lower abdomen. These two symptoms were present even before the onset of diarrhea. Now, with the dysuria having ceased and diarrhea having appeared, it is clear that the cold-damp and blood stasis have penetrated into the large intestine, and the stagnant blood has already decayed. Hence, Dahuang Shuchong Wan is not used, as the illness is not located in the middle jiao but in the lower jiao; Fuzi Lizhong Wan is also not used. Wenjing Tang is prescribed instead, as it addresses the root cause. The formula contains Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Shao Yao (peony root), Donkey-hide gelatin, and Moutan bark, which harmonize the blood and disperse stasis. Gui Zhi (cinnamon twig) promotes transformation and warms the yang. Sheng Jiang (fresh ginger) and Ban Xia (pinellia) remove water. McDoor (Ophiopogon), Ren Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice) nourish body fluids and moisten the upper dryness. Wuzhu Yu (evodia) regulates the liver and dries the spleen, warming the middle jiao and removing dampness. Thus, although the diarrhea is not directly treated, it naturally ceases.
In my experience, this is a universal formula for regulating the menstrual cycle. It is effective for all cases of long-term infertility, irregular menstruation (early or late periods), menstrual pain, dark purple or blood-like discharge, or discharge resembling yellowish turbid water. I recall when I was living in Hua Feifang, I treated several women from Pudong who had remained childless for over ten years. After taking this formula, six or seven of them became pregnant. A woman surnamed Fan from Simum Street in Jiangyin also experienced similar results. This is the efficacy of the formula.
Leucorrhea with obstructed menstrual flow, distension and pain in the lower abdomen, and a recurrence of the menstrual cycle after one month: Tugua Gen San (Bryonia Root Powder) is the main treatment.
Formula for Tugua Gen San:
The above four ingredients are pounded into a powder and taken with a dose of one fangcunbi (approximately one teaspoon) in wine, three times a day.
带下经水不利,少腹满痛,其为胞中蓄血,可知血瘀则生热,血分有热故经一月而再见,且行经之期,既以有所阻疑不得畅遂,余血停顿,遂与后月正期经水合并充筢,不及期而先事排泄,满者必溢,理固然也,土瓜即王瓜,味苦性寒,能驱热行瘀,黄瘅变黑,医所不能治,用根捣汁,平旦温服,午刻黄从小便出,即愈,此可证通瘀泄热之作用,芍药能通凝闭之血络,故疡科方书常用京赤芍庶虫即地别虫,生窠下乱柴尘土中,善攻积秽,不穴坚土,故大黄庶虫丸下瘀血汤用之。伤科亦用之,取其不伤新血也。用桂枝者,所以调达肝脾,变凝结为疏泄也,此土瓜根散之旨也。
寸口脉弦而大,则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精(原本无末句,当系浅人删去,特补出之,并删旋覆花汤主之及方治)此节一见于虚劳,一见于吐衄下血,二篇皆无方治,多男子则亡血失精七字。尽节末但有妇人句,语意近未举也,不知何时浅人将末句删去,又将肝著方治旋覆花汤入,药不对病,此又何足致辨,若钱乙所谓半产漏下,气已下陷,焉有用旋覆花下气之理,特为中下人说法耳。妊娠篇不云妇人漏下及半产后下血不绝,胶艾汤主之乎,然则无干姜者为胶艾汤加干姜即为胶姜汤,方治即在后一节,本条特为后一节补出脉象,原本固无方治也,说解详前。
妇人陷经漏下,黑不解,胶姜汤主之
胶姜汤方(即胶艾汤加干姜,见千金方)
Explanation
Abnormal vaginal discharge with irregular menstrual flow, distension and pain in the lower abdomen, indicates blood stasis in the uterus. Blood stasis generates heat, and heat in the blood aspect causes the menstrual cycle to repeat after one month. During the menstrual period, obstruction prevents the flow from proceeding smoothly, causing the remaining blood to stagnate and then combine with the next menstrual flow, leading to early and excessive discharge. That which is full must overflow; this is a natural principle. Tu Guā, also known as Wáng Guā, is bitter in taste and cold in nature, capable of clearing heat and promoting blood circulation. Jaundice turning black is a condition that doctors cannot treat. Use the root, crush it into juice, and take it warm at dawn; by noon, yellow discharge will be passed through the urine, and the condition will be cured. This confirms the effect of promoting blood circulation and clearing heat. Sháo Yào can open blocked blood channels, hence it is commonly used in surgical prescriptions as Jīng Chì Sháo. Shù Chóng, also known as Dì Bié Chóng, lives in nests under scattered firewood and dust. It is good at attacking accumulated filth but does not burrow into hard soil, hence it is used in Dà Huáng Shù Chóng Wán and Xià Yú Xuè Tāng. It is also used in trauma medicine, because it does not harm new blood. The use of Guì Zhī is to harmonize the liver and spleen, transforming stagnation into free flow; this is the intention of the Tu Guā Gēn Sàn formula.
The pulse at the Cun Kǒu is taut and large, indicating deficiency; a large pulse indicates Kōng (hollow), which is a sign of deficiency; a taut pulse indicates cold; a hollow pulse indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and this is called Gé. In women, this indicates miscarriage or spotting; in men, it indicates blood loss or loss of essence (the original text does not include the last sentence, which was likely deleted by someone with limited understanding; it has been added back, along with the deletion of Xuán Fù Huā Tāng as the main treatment and its formula). This passage appears once in the section on Xū Láo (debility), and once in the section on vomiting, nosebleeds, and hemoptysis; both sections lack prescriptions. The phrase "in men, blood loss and loss of essence" is often omitted. At the end of the section, only the phrase about women is mentioned, the meaning of which is nearly uncompleted. It is unknown when someone with limited understanding deleted the last sentence, and also inserted the Gān Zhù formula Xuán Fù Huā Tāng, which is an inappropriate remedy for the condition. This is not worth further discussion. If Qián Yǐ said that miscarriage with spotting is due to qi sinking, how can Xuán Fù Huā be used to descend qi? It is only for the benefit of the common people. Does the Chuán Yīn (Pregnancy) section not mention that for women with spotting or continuous bleeding after miscarriage, Jiāo Ài Tāng is the treatment? Then the formula without Gān Jiāng (dried ginger) is Jiāo Ài Tāng; adding Gān Jiāng makes it Jiāo Jiāng Tāng. The formula is in the next section; this passage only adds the pulse pattern for the following section. The original text indeed does not include a formula; the explanation is detailed earlier.
In women with Xiàn Jīng (hidden menstruation) and spotting, with black discharge that does not resolve, Jiāo Jiāng Tāng is the treatment.
Jiāo Jiāng Tāng formula (i.e., Jiāo Ài Tāng with the addition of Gān Jiāng, as seen in the Qiān Jīn Fāng).
此承上节虚寒相搏言之,以虚寒之故,因病漏下,病由出于寒湿下陷,故名陷经,因寒湿下陷而瘀血色黑者,日出不已,则法当温化,吾友丁甘仁云,凡吐血下血见黑色者,皆当用附子理中汤以温运脾阳,服凉药者多死,数十年来不爽,则陷经黑不解之当用温药,要可类推,胶姜汤方治,虽阙,其必为胶艾汤加干姜无疑也,方解门面胶艾汤下兹不赘。
妇人少腹如敦状(敦音对,古礼器,体圆而膨其外,旁有两环,俗音如得有瓦敦,锡敦诸器,形略同古器)小便微难而不渴,生后者此为水与血俱结在血室也,大黄甘遂汤主之
大黄甘遂汤方
大黄四两,甘遂,阿胶各二两
上三味,以水三升,煮取一升,顿服,其血当下
少腹满如敦状,谓如敦之膨其外也,少腹为血室所寄,膨在少腹则胞中有蓄血可知,设令小便自利,直抵当汤证耳,乃小便微难而不渴,水液略无亏损,此即为产后水与血俱结胞门之确证(未产时水与血俱供养胎,产后排泄未尽,乃见此证)而为平人之所无,尽养胎之血及水,混合不别,临产则送小儿及胞衣出产门,一时不能畅泄,余者遂积胞中,治此者便当水血同治,大黄甘遂汤,甘遂以泄水,阿胶入血分,以生新血而去瘀,大黄入大肠令水与血俱从大便出,少腹之满,可以立除,此与桃核际气汤,抵当汤,下瘀血汤之用大黄同意,尽取后阴容积较宽瘀血之排泄易尽也。
妇人经水不利下,抵当汤主之(抵当汤方,水蛭,鏖虫各三十个熬,桃仁三十枚,大黄三两,酒浸,上四味,水五升,煮取三升,温服一升)
Explanation
This passage continues the discussion from the previous section regarding the interaction of deficiency and cold. Due to the presence of deficiency and cold, the patient experiences leakage of blood, a condition arising from the downward sinking of cold-damp. This condition is therefore called xianjing (陷经). In cases where cold-damp sinks downward and causes blood stasis with dark-colored blood, the condition persists day after day, and the proper treatment is to warm and transform the pathology. My friend Ding Ganren once said: "In all cases of hematemesis or hematochezia with black blood, one should use Fuzi Lizhong Tang to warm and invigorate the spleen yang. Those who take cold medicines often die." For decades, this has been consistently observed. Therefore, in cases of xianjing with black discharge that does not resolve, warming medicines must be used. This principle can be extended by analogy. Although the formula for Jiaojiang Tang is missing, it is certainly Jiaotai Tang with the addition of dried ginger. The explanation of Jiaotai Tang is provided elsewhere, so I will not repeat it here.
In women, if the lower abdomen is swollen like a dun (敦), and urination is slightly difficult without thirst, this condition occurs in postpartum patients and is due to water and blood both stagnating in the xue shi (blood chamber). The main treatment is Dahuang Gansui Tang.
Formula for Dahuang Gansui Tang:
The above three ingredients are decocted in 3 sheng of water, reduced to 1 sheng, and taken in one dose. The blood will then be expelled.
The lower abdomen is full like a dun, meaning it swells outward like a dun. The lower abdomen is the dwelling place of the xue shi (blood chamber). If the swelling is in the lower abdomen, it is clear that there is retained blood in the uterus. If urination were unobstructed, it would directly match the indication of the formula. However, urination is slightly difficult without thirst, and there is no significant loss of body fluids. This is the definitive evidence of postpartum water and blood stagnating at the uterine orifice. In healthy individuals, this condition does not occur. All the blood and fluids that nourished the fetus were mixed and indistinct. At the time of childbirth, the fetus and placenta are expelled through the birth canal, but the remaining fluids and blood cannot be fully expelled at once. As a result, the remainder accumulates in the uterus. In treating this condition, both water and blood must be addressed together. Dahuang Gansui Tang uses Gansui to expel water, Ejiao to nourish the blood and remove stasis, and Dahuang to promote the elimination of both water and blood through the bowels. The fullness in the lower abdomen can then be immediately relieved. This is consistent with the use of Dahuang in Taohuo Chengqi Tang, Ditang Tang, and Xia Yuxue Tang. All these formulas take advantage of the larger capacity of the lower orifice to facilitate the complete elimination of stasis.
In women with obstructed menstrual flow, Ditang Tang is the main treatment.
Formula for Ditang Tang:
The above four ingredients are decocted in 5 sheng of water, reduced to 3 sheng, and taken warm, one sheng at a time.
妇人经水下利,有虚实寒热之分,虚者宜温经汤,兼有湿热则宜土瓜根散,产后水与血俱结胞中,则宜大黄甘遂汤,前数条已详言之,然则此条何以但言不利下,而主治乃为抵当汤,尽此条不举病状者,为其于伤寒太阳篇已借言之也。太阳篇云,热在下焦,下腹当硬满,小便利者,下血乃愈,抵当汤主之,又云脉沉结,少腹硬,小便自利,其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之其明证也,按此证少腹必结痛,大便必黑,要以小便利为不易之标准,使但用寻常通经之药,岂有济乎,予昔在同仁辅元堂治周姓十七岁少女时经停五月矣,以善堂忌用猛药,每日令服大黄庶虫丸不应送诊期后,病者至江阴街寓所求诊,月事不行,已抵七月,予用鏖虫水蛭各一钱,大黄五钱,桃仁五十粒下之,下后以四物中参芪善后,凡二剂,十年来于江阴街遇之,始知其嫁于小古门朱姓,已生有二子矣。
妇人经水闭不利,藏坚癖不止,中有干血,下白物,樊石丸主之
樊石丸方
樊石三分烧,杏仁一分
上二味,末之,蜜丸枣核大,纳藏中,剧者再纳之
妇人经闭累月不至,犹未知其何证也,若子藏坚癖少腹硬满不消,干血久停,因湿热而腐烂时下白物,(俗名白带)其病固显然矣。尽始则因热结而成干血,其继因浊痰下注而留湿,湿热蒸化,干血乃成白带,当见妇人有痰病者,痰多则无淋,淋多即无痰,可为明证,故外治之法,要以去湿为主,而三倍樊石,佐杏仁以破下陷之湿痰,而湿浊可去矣。
妇六十二种风,腹中血气刺痛,红蓝花酒主之
红蓝花酒主
Explanation
Women's menstrual blood flowing downward has distinctions between deficiency, excess, cold, and heat. Those with deficiency should be treated with Wenjing Tang. If there is also damp-heat, Tugua Gen San is appropriate. After childbirth, when water and blood congeal in the uterus, Dahuang Gansui Tang is indicated. The previous several entries have already discussed this in detail. But why does this entry only mention the absence of downward flow, while the main treatment is Ditang Tang? This entry does not describe the symptoms because it was already discussed in the Taiyang section of the Shanghan Lun. The Taiyang section states: when heat is in the lower jiao, the lower abdomen should be hard and full; if urination is normal, then defecation of blood will bring about recovery, and Ditang Tang is the main treatment. It also says: when the pulse is deep and knotted, the lower abdomen is hard, urination is spontaneous, and the patient behaves as if possessed, this is definitive evidence of a blood condition, and Ditang Tang is the clear indication. According to this condition, the lower abdomen must be constricted and painful, and the stool must be black. The key standard is spontaneous urination. If only common blood-regulating medicines are used, how could there be any benefit? In the past, while I was at Tongren Fuyuan Tang, I treated a seventeen-year-old girl from the Zhou family whose menstruation had stopped for five months. Because the clinic avoided the use of potent medicines, I had her take Dahuang Shuchong Wan each day, but she did not respond and was referred later. The patient then came to my residence on Jiangyin Street to seek treatment. Her menstrual period had not occurred for seven months. I used Ao chong and Shuizhi, each one qian, Dahuang five qian, and fifty Taoren, and induced evacuation. After the evacuation, I used Siyu Tang with Shen and Qi for follow-up treatment. After two doses, ten years later I met her again on Jiangyin Street and learned that she had married a man surnamed Zhu from Xiaogumen and had already given birth to two children.
For women with blocked menstrual flow, a hardened mass in the uterus that does not resolve, with dry blood inside and the discharge of white matter, Fan Shi Wan is the main treatment.
Fan Shi Wan formula:
Fan Shi, three parts, burned; Xingren, one part.
The two ingredients are ground into powder, made into pills the size of a date pit, and inserted into the uterus. For severe cases, insert again.
For a woman with prolonged absence of menstruation for many months, yet the diagnosis is still unknown. If the uterine mass is hardened and does not resolve, with dry blood lingering long, and due to damp-heat it decays and produces white discharge (commonly known as leukorrhea), the disease is clearly evident. Initially, it is caused by heat accumulation forming dry blood. Then, due to phlegm descending and retaining dampness, damp-heat steams and transforms, turning dry blood into leukorrhea. One should observe that women with phlegm disorders have more phlegm and less leukorrhea; those with more leukorrhea have less phlegm. This can be considered clear evidence. Therefore, for external treatment, the main focus should be on removing dampness. Using three times the amount of Fan Shi, with Xingren to break down the descending damp-phlegm, the dampness and turbidity can be eliminated.
For a woman with sixty-two kinds of wind conditions, with stabbing pain from blood and qi in the abdomen, Honglanhua Jiu is the main treatment.
Honglanhua Jiu main treatment.
红蓝花二两
上一味,酒一大升,煎减半,顿服一半,未止再服
此节张隐奄注其有意味,兹特引申之以搏其趣,张云红花色赤多汁,生血行血之品也,陶隐居主治胎产血晕,恶血不尽,绞痛(绞作疠)胎死腹中,此可知红花作用,专主调适血分矣,又云治风先治血,血行风自灭,此又可知红花虽行血之品,其作用实能治风矣,但血虚生风,有从内发者,有从外受者,从内发者忽然头目眩转,令人倾仆,此宜气血两补,重用参术归芍地黄者也,从外受者皮毛开泄,感受阳邪,此宜桂枝汤者也,红蓝花酒,究治何风,然观于方治用酒,可知其专主外风矣,灵枢云,饮酒者,卫气先行于皮腠,卫任之络,散于皮腠肌腠间,肌表血虚,易受外风,故以生血行血之红花主治,而以酒助其药力,使得行于肌表,以拒外风之侵入,妇人月事时下,卫任之血不足,故治风以此方为宜,要之为外皮腠及筋骨竣疼之病,与中风正自不同,近世验方有用延胡索当归牡桂等分研末,以酒调服,治周身痛不可忍者,意与此同,日六十二种风,不过言通治之统方,举多数也,血行则腹中刺痛止,故亦兼治之,固不在六十二种之内也。
妇人腹中诸疾痛,当归芍药散主之
妇人腹中疾痛,大要由于水湿太甚,血菀不通,前于妊娠篇妇人怀孕节言之已详,但怀孕之人,水血俱停,人尽知之,不知杂病亦有相类者,尽妇人经水,按月而行,故血常不足,血不足而水湿有余,乃变结于太阴部而为痛,此方泄湿行血,故可通治,要不惟为妊娠设也。
妇人腹中痛,小建中汤主之
Explanation
Two liang of safflower (red and blue flower)
Take the above single herb, steep in one sheng of wine, decoct until reduced by half, take half at once; if not stopped, take again.
This passage has been annotated by Zhang Yin’an as having particular significance, and I now extend it to capture its meaning and interest. Zhang says that safflower is red and juicy, a herb that generates and circulates blood. Tao Hongjing notes that it is used to treat blood stasis and dizziness during pregnancy and childbirth, when stagnant blood does not fully expel, causing twisting pain (or lì, a type of pain) and fetal death in the womb. From this we can understand the action of safflower, which is specifically for regulating the blood aspect. He also says, "To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind disease is naturally extinguished." Thus, we can also see that although safflower is a herb that moves blood, its action is indeed capable of treating wind. However, wind generated from blood deficiency may arise from within or be contracted from without. When arising from within, it causes sudden dizziness and fainting, and this condition is best treated with a formula that replenishes both qi and blood, using heavily ginseng, astragalus, angelica, peony, and rehmannia. When contracted from without, it affects the skin and hair, leading to the invasion of yang pathogens, and this condition is best treated with Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). So, what kind of wind does safflower wine treat? By observing that the formula uses wine, we can understand that it is specifically for external wind. The Lingshu says: "When one drinks alcohol, the defensive qi moves first through the skin and hair, through the networks of wei and ren, spreading to the skin and muscle layers." When blood is deficient at the surface of the body, it is easily invaded by external wind. Therefore, safflower, which generates and circulates blood, is the main treatment, and wine is used to assist its medicinal power, allowing it to act on the muscles and skin to resist the invasion of external wind. In women, during the regular discharge of menstrual blood, the blood of the wei and ren channels is insufficient, so this formula is appropriate for treating wind conditions. In summary, it is a condition of pain in the skin, muscles, and bones, different from stroke (zhongfeng). In recent times, a verified formula has been used: equal parts of yanhusuo, danggui, and muguipi ground into powder and taken with wine to treat unbearable body pain; this intent is the same. The term "sixty-two kinds of wind" is merely a general formula for all types of wind diseases, listing many for emphasis. When blood circulates, the sharp pain in the abdomen stops, so this formula is also used for such conditions, though it is not included among the sixty-two kinds.
For various abdominal pains in women, Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder) is the main treatment.
For abdominal pain in women, the main cause is excessive dampness and water, with blood stagnation and obstruction. This was previously explained in detail in the section on pregnancy in the chapter on women’s conditions. Although it is well known that in pregnancy, both water and blood are retained, it is not widely known that similar conditions also occur in non-pregnant women. Since women's menstrual blood flows regularly each month, their blood is often insufficient, and when blood is insufficient and dampness and water are excessive, it leads to obstruction in the Taiyin region, causing pain. This formula drains dampness and promotes blood circulation, and thus can be used generally, not only for pregnancy.
For abdominal pain in women, Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is the main treatment.
此证俗名下肝气,妇人胸襟为处境所限,因而狭小,稍有怫逆则气不沉而入腹,立见胀痛,所谓肝乘脾也,伤寒太阳篇云,阳脉急,阴脉弦法当腹中急痛,宜小建中汤主之,重用甘味之药者,内经所谓肝苦急,食甘以缓之也。
问曰,妇人病,饮食如故,烦热不得卧而反倚息者何也,师曰,此名转胞,不得溺也,以胞系了戾,故致此病,但当利小便则愈,肾气丸主之
肾气丸方
干地黄八两,山药,山茱萸各四两,泽泻,丹皮,茯苓各三两,桂枝一两,附子一枚炮
上八味末之,炼蜜和丸,梧子大,酒下十五丸,加至二十丸日再服
饮食如故则脾胃无热病可知,烦热不得卧,又似阳明热证,若果阳明生燥,上膈决无水气湿痰,岂有反倚息如病痰,饮咳逆之理,此甚可疑也,然究其所以倚息之,故则以小便不通之故,尽下流不通,则上源壅塞,其所以不通者,则以转胞了戾之故,通其小便,则上膈水气下行而倚息自平,所以烦热不得卧者,则以下焦闭结,而少阳之热上薰也,泄其水邪热之上薰者,息矣,然则何以不用泄水之五苓散,曰,此阴阳两虚之证,恐其愈泄而愈不通也,当见有气闭而小便不通者,以木通,四前,猪苓等药治之,百无一效,或用白归身一两,川芎五钱,佐以柴胡升麻,一服即通,可见地黄,山萸,山药之补阴,桂附之扶阳,为至不可少,必非专用茯苓泽泻同等之药所能奏功也。用丹皮者,所以通壅塞也(肠痈篇有大黄牡丹汤,可为明证)
蛇床子散方
蛇床子
Explanation
This condition is commonly known as "lower liver qi." In women, their emotional capacity is constrained by their social circumstances, making it narrow and limited. Even slight emotional disturbance causes qi not to descend into the abdomen, immediately resulting in distention and pain — this is what is referred to as liver overacting on the spleen. As stated in the Taiyang section of the Treatise on Cold Damage Disorders, when the yang pulse is taut and the yin pulse is taut and wiry, there is urgent pain in the abdomen, and the recommended treatment is Xiao Jianzhong Tang. The emphasis on using sweet-tasting herbs is based on the Neijing, which says that the liver dislikes tension, and sweet tastes are used to relieve it.
Question: What is the condition in which a woman's appetite remains normal, but she experiences restlessness and heat, cannot lie down, and instead leans to breathe?
Answer: This is called zhuanyao, a condition where urination is blocked, caused by the bladder's ligaments becoming twisted. In such cases, the only treatment is to promote urination, and the recommended formula is Shenqi Wan.
Formula for Shenqi Wan:
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take 15 pills with wine, increasing to 20 pills, twice daily.
If the patient's appetite remains normal, it is clear that the spleen and stomach are not affected by heat. The restlessness and heat resemble the syndrome of Yangming Heat. If it were indeed Yangming heat causing dryness, there would be no phlegm-damp in the upper thorax. How could there be labored breathing as if from phlegm, fluid retention, and coughing? This is very suspicious. However, examining the cause of the labored breathing, it is due to the obstruction of urination. When the lower flow is completely blocked, the upper source becomes obstructed. The reason for the blockage is due to the twisting of the bladder. If urination is facilitated, the water-damp in the upper thorax will descend, and the labored breathing will naturally subside. Thus, the restlessness and heat are due to the obstruction in the lower jiao, which allows the heat of the Shaoyang meridian to rise upward. By eliminating the upward rising damp-heat, the breathing is relieved. Then why isn't Wuling San (Five-Ling Powder), a classic diuretic formula, used?
Because this is a condition of both yin and yang deficiency; further diuresis might make it even more blocked. When there is qi obstruction and blocked urination, treating with herbs like mutong (wooden pass), sisheng (possibly shenqu or another herb), and zhuling (poria) is ineffective. Alternatively, using baigui shen (white peony root), chuanxiong (ligusticum), with chaihu (bupleurum) and shengma (cimicifuga), one dose will restore urination. This shows that the nourishing of yin by dihuang, shanyu, and shanshen, and the warming of yang by guizhi and fuzi, are indispensable. It is certainly not possible to achieve this result by using only fuling and zexie. The use of danhpi (peony bark) is to relieve obstruction (as seen in the Changyong chapter with Dahuang Mudan Tang, a clear proof).
Formula for Shechuizi San:
上一味,末之,以白粉少许,和合相得如枣大,帛里内之,自然温(当云不痒)妇人寒湿下注阴中,或为白带,或为败血,久久化热,皆足生虫,多而窜动,则痒不可忍,以川椒百部洗之,往往不效,惟蛇床子散足治之,昔年予治一妇人历节风愈后,自言阴痒不可忍,自用明樊泡水洗之,时稍定,少顷痒如故,予以此方授之,二日而瘥(详历节篇)尽以蛇床子之燥,烈合铅粉之杀虫,湿去虫死,其痒乃止,但予实变法用之,使之煎汤坐盆中洗之,然后扑以铅粉,此可知仲师立方之旨,在燥湿杀虫而不在祛寒矣。陈修园乃谓遥承上节令阴制痛,少腹恶寒证,出其方治,岂其然乎,又按阴寒不孕,另是一证,仲师当别有方治,近世所传吴茱萸,蜀椒各八两为末,炼蜜为丸,弹丸大,帛里内阴中,日夜一换,一月后,子宫温和即孕,用法与此方相似或即仲师之遗方欢,否则本条所列病证与方治固了不合也。
少阴脉滑而数者,阴中即生疮,蚀疮烂者,狼牙汤洗之
狼牙汤方
狼牙三两
上一味,以水四升,煮取半升,以帛缠筋如藕,浸汤,沥阴中,日四遍
Explanation
Take one ingredient, grind it into powder, mix with a small amount of white powder until it forms a mass the size of a date, wrap it in silk cloth, and apply it to the genital area. It will naturally warm (it should be noted that it does not cause itching). In women, cold-damp descending into the genital region may manifest as leukorrhea or purulent discharge; over time, it transforms into heat, which can lead to the generation of worms. When these worms multiply and move about, the itching becomes unbearable. Washing with Sichuan pepper and Stemona often fails to be effective, but only Cnidium seed powder is sufficient to treat it. In the past, I treated a woman who had recovered from bi syndrome (arthritis), but afterward she complained of unbearable itching in the genital area. She had used Ming Fan (possibly a miswriting of alum) soaked in water, which temporarily soothed the itching, but soon the itching returned. I gave her this formula, and in two days she was cured (see the section on bi syndrome for details). This formula fully utilizes the drying power of Cnidium seeds and combines it with the vermifugal action of lead powder. When dampness is removed and the worms die, the itching ceases. However, I actually modified the method, using it as a decoction to sit in a basin, then applying lead powder afterward. This shows that Master Zhang Zhongjing's intention in formulating the formula was to dry dampness and kill worms, not to dispel cold. Chen Xiuyuan claimed that this formula was originally intended for treating pain in the lower abdomen due to cold, but is that really the case? Moreover, infertility caused by cold-damp is a separate condition, and Master Zhang Zhongjing should have had another formula for it. In recent times, a formula has been passed down consisting of eight liang each of Evodia and Sichuan pepper, ground into powder and mixed with honey to form pills the size of an almond, wrapped in silk and placed in the genital area, changed daily for a month. Afterward, the uterus warms and conception occurs. The method of use is similar to this formula, or it may be a lost formula of Master Zhang Zhongjing. Otherwise, the disease patterns and treatment in this section are clearly inconsistent.
In cases where the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores will form in the genital area. If the sores erode and become ulcerated, wash with Langya Decoction.
Langya Decoction Formula:
Langya (Euptelea pleiosperma) three liang.
Take the above one ingredient, decoct with four sheng of water to obtain half a sheng. Wrap a piece of silk like a lotus root, soak it in the decoction, and apply it to the genital area four times a day.
少阴脉手太阴动脉之尺部也,属下焦,脉滑而数,属下焦湿热,湿热注于焦,或为淋带,或为太阳蓄血,犹未可定,为阴蚀也,惟阴中痒痛腐烂乃可决为阴中生疮,狼牙草近今所无,陈修园以为可用狼毒代之,未知验否,但此证有虫与毒,即世俗所谓杨梅疮,似不知暇蟆散为宜,方用硫磺三钱,胡椒二钱,研末纳暇蟆口中,用线扎住,外用黄泥和水厚涂,入炭火烧之,俟泥圊红透取出,候冷去泥细研,忘用铁器用时经小磨麻油调,以雉毛蘸涂患处,去其毒水,数日毒尽,虽肉烂尽亦愈,此葛仙肘后方也,自来注释家从事说理不求实用,岂仲师著书之旨欢。
胃气下泄,阴吹而正喧,此杀气之实也,膏发煎主方(膏发煎方,猪膏半斤,乱发如雉子大三枚,上二味和膏中煎之,发消药成,病从大(旧误作小)便出
凡大便燥实之证,由回肠灼烂前阴者,则小便已而阴中疼热,其有不兼阳明实热而燥实者,在妇人则有阴吹,此非可以大承气汤治之也,阴吹如转矢气声,实由大便不通,矢气无从下泄,转从间道出,此证但苦肠中燥矢与阴络固结,故但用膏发煎以和血,滑肠,则大便通而阴吹止矣,校千金云,太医史脱家婢黄病,服此燥粪下便差,神验,乃知方后从小便出为传写之误,黄坤载泄湿通膀胱之解,为大不通也。又按门人吴炳南之妻每患肠燥,纳杀不多,授以大半夏汤,服之甚效,间一二日不服,燥结如故,吴私念此胃实肠燥之证,乃自制猪膏发煎服之,一剂而瘥,乃知仲师杀气之实四字,早有明示人以通治他证之路,不专为阴吹设也。
Explanation
The Shaoyin pulse corresponds to the section of the hand Taiyin artery in the shen (尺) position, and belongs to the lower jiao. When the pulse is smooth and rapid, it indicates damp-heat in the lower jiao. This damp-heat may flow into the jiao and manifest as either urinary syndrome (淋带) or blood stasis in the Taiyang channel (太阳蓄血), though this is not yet certain; it may also be classified as yin erosion (阴蚀). Only when there is itching, pain, and ulceration in the genital area can it be definitively diagnosed as a genital ulcer. Liangya cao (狼牙草), or wolf’s tooth grass, is no longer available today. Chen Xiuyuan suggested using Liangdu (狼毒), or Euphorbia, as a substitute, though it is uncertain whether this is effective. However, this condition involves both parasites and toxins, which is what is commonly known as yangmei chuang (杨梅疮), or syphilis. It seems that people are unaware that Xiaoma San (暇蟆散), or toad powder, is appropriate for this condition. The formula consists of three money of sulfur and two money of Sichuan pepper, ground into powder and placed inside a toad's mouth, then tied with thread. Externally, yellow clay mixed with water is applied thickly over the toad, and the whole is placed in a charcoal fire until the clay turns red and translucent. It is then removed and allowed to cool, after which the clay is removed and the residue is finely ground. One must avoid using iron tools during this process. When using the powder, it should be mixed with a small amount of ground sesame oil and applied to the affected area with a pheasant feather, to draw out the toxic fluids. After several days, the toxins will be fully expelled, and even if the flesh is completely destroyed, the condition will still heal. This formula is known as the Gaoxian’s Elbow Rear Formula (葛仙肘后方). Unfortunately, most commentators have focused on theoretical explanations rather than practical application—how could this be the true intent of Zhang Zhongjing in writing his book?
When the stomach qi descends, yin blowing occurs with a loud, audible sound—this is the manifestation of shaqi (杀气), or internal damp-heat and stagnation. The main formula for this condition is Gao Fa Jian (膏发煎), which is prepared as follows: take half a jin of pig fat and three pieces of tangled hair the size of a pheasant's egg. Combine these two ingredients and cook them together in the fat until the hair is completely dissolved and the medicine is ready. The disease then evacuates through the large intestine (previously mistakenly recorded as the small intestine).
In cases of dry and hard stools caused by the burning and ulceration of the descending colon affecting the genital area, the patient may experience pain and heat in the genital region after urination. In cases where this condition is not accompanied by Yangming syndrome with actual heat and dryness, women may suffer from yin blowing. This condition cannot be treated with the Major Chengqi Decoction (大承气汤). Yin blowing produces a sound similar to the passage of flatus, which is actually caused by the obstruction of the large intestine, preventing the gas from being expelled normally and forcing it to escape through an alternate pathway. This condition is characterized by dry, hardened feces and obstruction of the yin channels. Therefore, Gao Fa Jian is used to harmonize the blood and moisten the intestines, which allows the stool to pass and the yin blowing to cease. According to Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), a maid from the household of the imperial physician Shi Tuo, who suffered from jaundice, took this medicine and expelled dry feces, resulting in a complete recovery—this confirms that the original text's note that the disease evacuates through the small intestine is an error in transcription. Huang Kuanzai’s interpretation of resolving dampness and promoting urination is a case of complete obstruction. Furthermore, one of my disciples, Wu Bingnan, whose wife often suffered from intestinal dryness and had little appetite, was given the Major Banxia Decoction (大半夏汤), and it proved very effective. However, when she stopped taking it for a day or two, the dryness and constipation returned. Wu privately reflected that this was a case of stomach fullness and intestinal dryness, and so he prepared and took the Gao Fa Jian himself, and was cured in one dose. Thus, I came to understand that Zhang Zhongjing’s phrase “shaqi’s reality” (杀气之实) was an early indication that this formula could be used to treat other conditions as well, not exclusively for yin blowing.
跋
戊辰之冬,家君注金匮发微成,托人抄写不意为其友人借阅,稿多散俟,乃于辛未之春,整理残稿,续加注释,由家君用湘人抄录一通,于是复成完书,稿藏于家,今年正月乃门诸子,以家君行年六十有九,藉祝暇称斛,谋刊刻行世,佥曰可,乃由裴君德炎与钱君颂霞商定,托医学书局代售,预约,次第校印订成书,其校字之役乃归黄君汉栋与湘人分任之,湘人虽学识浅,于医学未能深造,而观家君数十年,殚精极神之作,今且风行海内传之永久,深喜私原之克成也,敬述数语,以志缘起,丙子闰三月上浣男湘人谨跋。
Explanation
Postscript
In the winter of the year Wu Chen, my father completed his annotation of Jin Kui Fa Wei. He entrusted someone to transcribe it, but unintentionally it was borrowed by his friend, and the manuscript was scattered and lost. Thus, in the spring of the year Xin Wei, he gathered the remaining fragments and added further annotations. My father had Xiangren transcribe a complete version, and so the work was once again completed as a full book, with the manuscript kept at home. This year, in the first month, it was presented to the family’s sons. At that time, my father had reached the age of sixty-nine, and in celebration of this milestone, we planned to have the work printed and published. All agreed that this was acceptable. Thus, Pei Jun Deyan and Qian Jun Songxia reached an agreement, and the work was entrusted to the Medical Book Bureau for sale. Pre-sales were arranged, and the text was progressively proofread and printed into a finished book. The task of proofreading was divided between Huang Jun Handong and Xiangren. Although Xiangren’s knowledge is limited and he has not deeply studied medicine, he has observed my father’s decades-long work of utmost dedication and effort. Now, the work is widely circulated throughout the land and will be passed down for eternity. Deeply pleased that the private original work has finally been completed, I respectfully write these few words to record its origin.
In the first ten days of the leap third month of the year Bing Zi, the son Xiangren respectfully writes this postscript.
重刊(伤寒)(金匮)发微跋
余鬈龄多病及冠,荏弱如故,因有志学医,冀,一以健身,一以救人,吾父知而善之,遂负笈潺上,学歧黄术于丁师福保仲姑之门,丁师谓中医之道深遂难明,不若西医之易于入门,即授以生理,病理,解剖,药物诸书,分门指示前后三年,丁师见余时时涉猎中医,乃曰汝既吾国医,独学无师,势焉能入室,吾挚手江阴曹颖甫先生,文章道德著于当代,余力治医,卓然成家,今中医之驰名海上者多出其门,余为汝介绍,余大喜,执贽请见曹师为人和谐可亲,当时即授以所著伤寒发微一书,并为讲述麻黄汤之义理,滔滔不倦,余顷耳神会,不觉饥渴之皆忘也,丙子岁,师年六十有九,乃门诸子祝暇称斛佥谓,师云伤寒发微久已刊行,而金匮发微一书稿成已久,尚未付梓,及宜寿之梨枣,以成全壁众议既协嘱余主其事,书成委肆经书,不胫而走,未及期年,伤寒金匮二书,竟馨无存书,八一三之变,曹师遇难,伤寒金匮二书,纸版原存医学书局,亦以书肆易主,竟不知去向,书尽版毁,求书者以无书为苦,今年春,千顷堂书局谋为重印,以余为金匮发微之发行人,驰书计议,余惟曹师是书,久为医界所推祟,但前此发行为数不多,知者憾之,今再版刊行,不特名著能广为传播,对于今日研究祖国医学遗产,亦大有帮助,协为筹划,排印既成附记数语于未,公元一九五五年八月下浣曰,门人无锡钱颂霞谨识。
Explanation
Postscript to the Reissue of Shanghan Fawei and Jinkui Fawei
When I was still young, I was often ill until I reached adulthood, and I remained as frail as before. Thus, I resolved to study medicine, hoping both to strengthen my own health and to help others. My father, recognizing my intention, supported it, and so I carried my books to the mountains, studying the Qihuang art under the tutelage of Master Ding Fu Bao’s aunt. Master Ding remarked that the path of traditional Chinese medicine is profound and difficult to grasp, unlike Western medicine, which is easier to enter. He therefore taught me the subjects of physiology, pathology, anatomy, and pharmacology, instructing me in different disciplines over the course of three years. Seeing that I often studied traditional Chinese medicine on my own, Master Ding said, “You are now a student of our national medicine, yet you study alone without a teacher—how can you possibly enter the inner sanctum of the art? I have a close friend, Mr. Cao Yingfu of Jiangyin, whose literary and moral achievements are renowned in the present era. He has devoted himself to medicine and has become a distinguished master. Many of today’s prominent physicians in Shanghai have studied under him. I will introduce you to him.” I was greatly pleased and presented my credentials to meet Master Cao, who was warm and approachable in manner. At that time, he immediately gave me his work Shanghan Fawei, and explained the principles of the Mahuang Tang formula at great length, never tiring. I listened intently, and so absorbed was I that I forgot both hunger and thirst.
In the year of Bing Zi (1926), when the teacher was sixty-nine years old, the disciples of the school gathered to offer their respects and made a collective suggestion. The teacher said that Shanghan Fawei had long been published, but the manuscript of Jinkui Fawei had been completed for a long time and had not yet been printed. It was then decided that the printing blocks should be prepared for publication, in order to complete the full set. After reaching agreement, the task was entrusted to me. The books were then published and entrusted to a publisher, and they spread rapidly without needing promotion. Within less than a year, both Shanghan and Jinkui books were completely sold out. In the August 13th Incident of 1937, Master Cao unfortunately met with misfortune. The printing blocks of the two books, which had originally been stored at the Medical Book Bureau, were lost when the bookstore changed hands, and their whereabouts are now unknown. All copies of the books have been lost, and the printing blocks destroyed. Those who seek these books now suffer greatly from their unavailability.
This spring, the Qianqingtang Book Bureau proposed to reprint them, and since I am the publisher of Jinkui Fawei, I wrote to them to discuss the matter. I believe that Master Cao’s work has long been highly regarded by the medical community, but previous editions were few in number, and those who knew of them regretted this scarcity. Now, with this new edition, not only will this famous work be widely disseminated, but it will also be of great help to the study of China’s medical heritage today. I therefore helped to plan and organize the project. After the printing was completed, I added these few words at the end.
August, the latter half of the year, 1955
A disciple from Wuxi, Qian Songxia, respectfully records.