Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
先下而不愈。因复发汗。以此表里俱虚。其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者。汗出表和故也。得里未和。然后复下之。
太阳病本不应下。先行误下。里气先虚。因复发汗。表气再虚。然下后之发汗。水气业经下陷。有所牵制。虽发汗而汗必不畅。于是阳气不得畅行于表。而变冒于上。必待汗液大泄。而郁冒始解。所以然者。皮毛既开。阳气之郁冒于上者。始得散布而出也。故治病之要。病在表者当先解表。表解后见里未和。然后用承气汤以下之。若清便自调者。则一汗可愈。无容再议攻下矣。
太阳病未解。脉阴阳俱微。必先振慄。汗出乃解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤。(此条订证)
师言太阳病未解。初未尝言欲解也。脉阴阳俱停不可通,停实微字之误。玩下文但阳脉微,阴脉微两层其误自见。按脉法云。脉微而解者。必大汗出。又曰。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。当战而汗出也。浮紧为太阳本脉。蕊则为营气微。微则血中热度不高。阳热为表寒所郁。不能外达。必待正与邪争而见寒战。乃能汗出而愈。脉阴阳俱微者。气血俱微。即脉法所谓本虚也。至如但阳脉微者。阴液充足。易于蒸化成汗。故先汗出而解。但阴脉微者。津液不足中脘易于化燥。故下之而解也。张隐庵不知停字为微字之误。漫以均字释之。并谓表里之气和平。不知正气内微勉与表寒相抗至,于振慄。然后发热汗出而解。一似疟发之状。其表里之不和平。显然可见。则张注不可通也。脉法又云。脉大而浮数。
Explanation
Initially purged but not healed, then again induced to sweat. Thus, both exterior and interior are deficient, and the person thereby becomes confused. In cases of confusion, spontaneous sweating leads to recovery. The reason for this is that when sweat emerges, the exterior is harmonized. If the interior is not yet harmonized, then a purge is administered again.
In the case of Taiyang syndrome, purging should not be done first. However, an initial mistaken purge was performed, leading to deficiency in the interior qi. Then, again, sweating was induced, further weakening the exterior qi. Yet, after the purge, the induced sweating was hindered, since the water qi had already descended and was obstructed. Thus, although sweating occurred, it was necessarily incomplete. As a result, yang qi could not circulate freely on the surface, and instead became obstructed above, causing confusion. Only when there is a great outpouring of sweat does the obstruction and confusion begin to resolve. The reason for this is that once the skin and hair open, the yang qi that was obstructed above can finally disperse and emerge. Therefore, the essential principle of treating disease is: when the disease is on the surface, the surface should be resolved first. After the surface is resolved, if the interior is still not harmonized, then use Chengqi Decoction to purge. If the stool is naturally regulated, then a single sweating treatment is sufficient for recovery; there is no need to consider further purging.
In cases where Taiyang syndrome has not yet resolved, if both the yin and yang pulses are weak, there will necessarily be shivering first, followed by sweating for resolution. If only the yang pulse is weak, then sweating occurs first and the condition resolves. If only the yin pulse is weak, then purging resolves it. If one wishes to purge, Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. (This passage has been revised and corrected.)
The teacher says that Taiyang syndrome has not yet resolved. Originally, it was not stated that it would resolve. The phrase "both yin and yang pulses are stopped" is incoherent; it is actually a mistake, with "停" being an error for "微." This becomes evident from the following text, which mentions "only the yang pulse is weak" and "only the yin pulse is weak." According to pulse diagnosis, it is said: "If the pulse is weak and the condition resolves, necessarily a great outpouring of sweat occurs." It also says: "If the pulse is floating and tight, upon pressure it becomes empty — this is fundamental deficiency. One should experience shivering and then sweat." Floating and tight is the native pulse of Taiyang. If it is "蕊" (likely a miswriting), it indicates weak nutritive qi. If it is weak, then the heat in the blood is not high. The yang heat is obstructed by exterior cold and cannot reach outward. It must await the struggle between the healthy qi and pathogenic factors, resulting in chills, before sweating can occur and the condition be resolved. In cases where both yin and yang pulses are weak, both qi and blood are weak — this is what pulse diagnosis calls "fundamental deficiency." As for when only the yang pulse is weak, yin fluids are sufficient, making it easy to transform into sweat, hence sweating occurs first and the condition resolves. When only the yin pulse is weak, body fluids are insufficient, and the middle脘 (stomach) is prone to dryness, hence purging resolves it.
Zhang Yin'an did not recognize that "停" was a mistake for "微," and carelessly interpreted it as "均." He also claimed that the qi of the exterior and interior was harmonized, not understanding that the internal qi was weak and had to struggle against the exterior cold, leading to shivering, and then fever and sweating for resolution — a situation resembling a malarial attack. The disharmony between exterior and interior is clearly visible, making Zhang's commentary incoherent. Pulse diagnosis also says: "A pulse that is large, floating, and rapid."
故知不战。汗出而愈。所以然者。以阳气本旺。表寒不能相遏。故能不待寒战。自然汗出而解。此正与阴阳俱微相反。病之当战汗出而解。与不待战而自汗解者。可以得其标准矣。
太阳病。发热汗出者。此为营弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤。
邪风。即饮酒当风、汗出当风所受风邪。邪乘皮毛之开。内袭肌理。肌理闭塞。而经络中血热与之相抗。因而发热。血热内蒸。皮毛不闭。故汗常出。此即太阳中风之本病。此节所谓营弱卫强者。即肌理不开皮毛独束之谓。非于中风之外。别有所谓邪风也。又按脾为统血之藏。外生肌肉。肌理为经络业集之处。而为里阴从出之道路。故谓之营。西医所谓微丝血管也。惟其营弱。故里汗闭而不出。惟其卫强。故表汗独泄也。
伤寒五六日。中风往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞鞭。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳者。小柴胡汤主之。
小柴胡汤方
柴胡(半斤)黄芩,人参,甘草(灸),生姜(各三两)半夏(半斤)大枣(十二枚)
右七味,以水一斗二升。煮取六升。去渣。再煎取三升。温服一升。日三服。若胸中烦而不呕者。去半夏,人参。加括蒌实一枚。若渴者。去半夏。加人参。合前成四两半。加括蒌根四两。若腹中痛者。去黄芩。加芍药三两。若胁下痞鞭。去大枣。加牡蛎四两。若心下悸小便不利者。去黄芩。加茯苓四两。若不渴,外有微热者。去人参。加桂枝三两。温服取微汗。若咳者。
Explanation
Therefore, it is known that there is no need for a battle — the condition resolves through spontaneous sweating. The reason for this is that the yang qi is originally strong, and the exterior cold cannot restrain it. Thus, it can resolve without requiring chills, through natural sweating. This is exactly the opposite of the condition where both yin and yang are weak. The disease that resolves through chills and sweating, and the disease that resolves without chills through spontaneous sweating — by comparing these two, one can determine the standard.
In the case of Taiyang disease, where there is fever and sweating, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, which is why sweating occurs. To expel the pathogenic wind, Guizhi Tang is recommended.
Pathogenic wind refers to the wind-disease acquired by drinking alcohol while exposed to wind, or by sweating while exposed to wind. The pathogen takes advantage of the open skin and invades the muscles and tissues. The muscles and tissues become blocked, and the blood heat in the meridians resists it, leading to fever. The internal blood heat steams upward, and the skin does not close, so sweat is constantly produced. This is the fundamental disease of Taiyang wind-heat. What this section refers to as weak nutritive qi and strong defensive qi means precisely that the muscles and tissues are not open, but the skin is tightly closed — it is not a separate type of wind-disease beyond wind-heat. Furthermore, the spleen is the organ that governs blood, and it governs the muscles externally. The muscles and tissues are where the meridians converge, and they serve as the path through which interior yin emerges — hence, they are called "nutritive." In Western medicine, these are known as capillaries. Because the nutritive qi is weak, interior sweat is blocked and does not come out; because the defensive qi is strong, exterior sweat is released exclusively.
In the case of cold injury lasting five or six days, with alternating chills and fever due to wind-heat, distension and fullness in the chest and胁, silence and unwillingness to eat, heart烦 and a tendency to vomit, or烦 in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or distension in the胁, or palpitations, or difficulty in urination, or no thirst, or slight body heat, or cough — Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.
Formula for Xiao Chai Hu Tang:
Chai Hu (half catty), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (mildly roasted), Sheng Jiang (each three taels), Ban Xia (half catty), Da Zao (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, boiled down to six sheng, the residue is removed, and then reboiled to three sheng. Warmly take one sheng each time, three times a day.
If there is烦 in the chest without vomiting, remove Ban Xia and Ren Shen, and add one piece of Ku Lou Shi.
If there is thirst, remove Ban Xia and add Ren Shen, combining with the previous to make four liang and a half, and add four liang of Ku Lou Gen.
If there is abdominal pain, remove Huang Qin and add three taels of Shao Yao.
If there is distension in the胁, remove Da Zao and add four liang of Mu Li.
If there are palpitations and difficulty urinating, remove Huang Qin and add four liang of Fu Ling.
If there is no thirst and slight exterior heat, remove Ren Shen and add three taels of Gui Zhi. Warmly take the decoction to induce a slight sweat.
If there is cough, proceed accordingly.
去人参大枣生姜。加五味子半升。干姜二两。
从来治伤寒者。凡见小柴胡证。莫不以少阳二字了之。试问所谓少阳者。手少阳乎。抑足少阳乎。窃恐仲师而后。无有能言之者。此正中医不治之痼疾。贻笑于外人者也。吾谓此当属手少阳三焦。手少阳三焦。唐容川既谓之纲油。非也。内经云。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎如。雾者。淋巴管中水液排泄而出。已化为气。未受鼻窍冷空气者也。如沤者。淋巴管中始行排泄之水液。含有动气者也。如渍云者。即肾与膀胱之淋巴系统。西医直谓之输尿管。水由肾藏直接膀胱而外泄。故内经谓之决渎之官。盖太阳之脉。夹脊抵腰中。而三焦直为太阳寒水之径隧。如渎之下焦。即从腰中下泄太阳之府。此可见太阳之病。开于少阳者。三焦为之主也。本节所例证像。全系夹湿。太阳汗液。不能透发。留著皮里膜外。湿甚则生表寒。血热内亢。是生表热。故其病为往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕者。气为湿阻。柴胡以散表热,黄芩以清里热。湿甚生痰。则胸胁满。故用生姜生半夏以除之。中气虚则不欲饮食。故用人参炙甘草大枣以和之。此小柴胡汤之大旨也。胸中烦而不呕。是湿已化热。故去半夏人参。加括蒌实以消胃中宿食。而湿热清矣。若渴者。津液少也。故去半夏加人参栝蒌根以润之。腹中痛则寒湿流入太阳而营分郁,故去苦寒之黄芩。加疏达血分之芍药以和之。胁下痞硬。下焦不通而水逆行也。故去滋腻之大枣。用牡蛎以降之。心下悸小便不利。是为水气凌心。
Explanation
Remove ginseng, dates, and ginger. Add schisandra (wu wei zi) half a sheng, and dried ginger two liang.
Those who have always treated febrile diseases (shanghan), whenever they encounter the syndrome of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), never fail to conclude it as a Shao Yang pattern. Let us ask: what is meant by Shao Yang? Is it the Hand Shaoyang or the Foot Shaoyang? I fear that since the time of Master Zhang Zhongjing, no one has clearly explained it. This is precisely a chronic, incurable disease of traditional Chinese medicine, a source of ridicule to outsiders. I believe this condition belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao (Triple Burner). Tang Rongchuan once referred to it as "gang you," but this is incorrect. The Neijing (Huangdi Neijing) states: the upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermentation vat, and the lower jiao like a ditch. Mist refers to the fluid excreted from the lymphatic system, already transformed into qi, but not yet affected by cold air from the nasal passages. The fermentation vat refers to the initial excretion of fluid from the lymphatic system, which contains moving qi. The "damp cloud" refers to the lymphatic system of the kidney and bladder, which Western medicine directly calls the ureter. Water flows directly from the kidney to the bladder and is excreted. Hence, the Neijing calls it the "official of drainage." The Taiyang meridian runs along the spine to the waist, while the Sanjiao is the direct pathway of Taiyang Cold Water. The lower jiao, like a ditch, drains from the waist to the Taiyang organ. From this, we can see that diseases of the Taiyang meridian, which arise from the Shao Yang, are primarily governed by the Sanjiao. The symptoms described in this passage are all related to dampness. The Taiyang sweat cannot be released, accumulating between the skin and fascia. Excessive dampness produces external cold, while internal blood heat generates external heat, resulting in alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and胁, a state of silence and lack of appetite, restlessness and a tendency to vomit. This is because qi is obstructed by dampness; thus, Bupleurum is used to dispel external heat, and Scutellaria to clear internal heat. Excessive dampness produces phlegm, leading to fullness in the chest and胁, so ginger and raw Pinellia are used to remove it. When the middle qi is deficient, there is a lack of appetite, so ginseng, roasted licorice, and dates are used to harmonize it. This is the main principle of the Xiao Chai Hu Tang formula.
If there is restlessness in the chest without vomiting, this indicates that dampness has transformed into heat, so Pinellia and ginseng are removed, and栝蒌 real is added to eliminate retained food in the stomach, thereby clearing the damp-heat. If there is thirst, it indicates a deficiency of body fluids, so Pinellia is removed and ginseng and栝蒌 root are added to moisten the body. If there is pain in the abdomen, it is due to cold-damp entering the Taiyang and causing stagnation in the nutritive aspect, so the bitter-cold Scutellaria is removed, and Peony is added to regulate the blood aspect. If there is痞硬 (fullness and hardness) under the胁, it is due to obstruction in the lower jiao and retrograde flow of water, so the greasy dates are removed, and Oyster shell is used to descend the qi. If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, it is due to water qi attacking the heart.
故去黄芩,加茯苓以泄之。不渴外有微热者。内有湿而表阳不达也。故去人参。加桂枝以汗之。咳者。湿胜将成留饮也。故去人参大枣之培补。加五味干姜以蠲饮。
血弱气尽。腠理开。邪气因入。与正气相搏。结于胁下。正邪分争。往来寒热。休作有时。默默不欲饮食。藏府相连。其痛必下。邪高痛下。用语使呕也。小柴胡汤主之。服柴胡汤也。渴者。属阳明也。以法治之。
太阳部分。为肌表两层。表气统于手太阳能肺。卫气所从出也。肌腠统于足太阳脾。营气所从出也。营卫两伤。不独表气不固。肌理亦不密。病邪直薄太阳陷于胁下。胁下者。寒水之藏所居也。正气从里出表。与外邪相抗。邪气胜。则生表寒。正气胜则生表热。休作有时之由。古未有能言其意者。盖病虽起于营卫两虚。惟两虚之中。必有一胜。设卫气差胜。则卫气出于邪争而作于尽。以卫气尽行于阳也。设营气差胜而卫阳虚。则营气出与邪争而作于夜。以营气夜行于阳也。正气历若干时而胜。即历若干时而休。此休作有时之确证也。赏见病疟之人。休作日早则易愈日晏则难愈。盖以发于清晨。卫阳强盛。发于日哺卫阳日消。故也。所以默默不欲饮食者。消水之力气为主气尽,则肺不能肃降。而水之上源渟渟则不渴。消谷之力脾为主。血弱则脾不能健运。而消谷之力微,微则不饥。水与宿食俱停故不欲饮食。至于藏府相连数语。尤为解人难索。吾直以为藏即肾藏。寒水之藏也。府即膀胱。寒水之府也。藏府相连。为下焦决渎之道路。即西医所谓输尿管。
Explanation
Therefore, huang qin (Scutellaria baicalensis) is removed, and fu ling (Poria cocos) is added to drain the dampness. Those who are not thirsty but have slight external heat have internal dampness with the exterior yang failing to reach outward. Hence, ginseng is removed, and gui zhi (Cinnamon twig) is added to induce sweating. In cases of cough, dampness is excessive and is about to form retained phlegm. Therefore, ginseng and da zao (date) are removed, which are used for tonification, and wu wei (Schisandra chinensis) and gan jiang (dried ginger) are added to eliminate phlegm.
When blood is weak and qi is exhausted, the pores and skin open, allowing pathogenic factors to enter. These pathogens then contend with the body's righteous qi, lodging in the region beneath the ribs. Righteous and pathogenic qi are in conflict, resulting in alternating chills and fever that occur at certain times. The patient is silent and has no desire to eat. The zang and fu organs are connected, and the pain is necessarily in the lower part. When the pathogenic factor is high and the pain is low, this is why vomiting occurs. The main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). After taking Xiao Chai Hu Tang, if there is thirst, it belongs to Yangming syndrome; treat accordingly.
The Taiyang portion consists of two layers: the skin and muscles. The exterior qi is governed by the hand taiyang lung meridian, from which wei qi (defensive qi) emerges. The skin and muscles are governed by the foot taiyang spleen meridian, from which ying qi (nutritive qi) emerges. When both ying and wei qi are injured, it is not only that the exterior qi is not solid, but the muscle texture is also not tight. Pathogenic factors directly attack the Taiyang and become lodged in the region beneath the ribs. The region beneath the ribs is where the 'cold water' zang (organ) resides. Righteous qi emerges from the interior to the exterior, contending with the external pathogen. If the pathogenic qi is stronger, external cold is produced; if the righteous qi is stronger, external heat is produced. This is the cause of the intermittent nature of the condition. In ancient times, no one could explain its meaning. Although the disease arises from deficiency in both ying and wei qi, within this dual deficiency, one must be slightly stronger. If the wei qi is slightly stronger, then the wei qi emerges in the struggle with the pathogen and acts at the end of the day, because wei qi circulates entirely in the yang aspect. If the ying qi is slightly stronger but wei yang is deficient, then the ying qi emerges to contend with the pathogen and acts at night, because ying qi circulates in the yang aspect during the night. When the righteous qi overcomes the pathogen after a certain period of time, it then rests for the same duration. This is the definitive proof of the intermittent nature of the condition. Observing those with malaria, if the attacks occur early in the day, the condition is easier to cure; if they occur later in the day, it is harder to cure. This is because the attacks occur in the morning when wei yang is strong, and in the evening when wei yang is waning. Therefore, the patient is silent and has no desire to eat. The power to eliminate water is primarily the qi of the lungs; when this qi is exhausted, the lungs cannot descend and regulate water, and the upper source of water becomes stagnant, resulting in no thirst. The power to digest food is primarily the spleen; when the blood is weak, the spleen cannot properly transform and transport, and the power to digest food becomes weak, leading to no hunger. When both water and retained food stagnate, the patient has no desire to eat. As for the phrase "the zang and fu organs are connected," it is particularly difficult to understand. I directly interpret that the zang refers to the kidney, the 'cold water' zang, and the fu refers to the bladder, the 'cold water' fu. The connection between zang and fu is the pathway of the lower jiao's drainage function, which is what Western medicine calls the ureter.
内经所谓水道出焉者是也。盖肾与膀胱。以二输尿管相连属。故仲师谓之藏府相连。邪正相搏结于胁下。适当太阳寒水藏府相连之处。下焦决渎。阻而不行。于是胁下之痛。下连少腹太阳。标阳吸于上,下焦水道阻于下遂至倒行逆施。而成呕。且痛之为义。本为邪正相持。水壅肾与膀胱。而痛连一藏一府。究其实则为下焦不通。内经所谓不通则痛也。至若方之所以用柴胡者。柴胡发表寒也。黄芩清上热也。此为寒热往来设也。人参所以滋肺阴。以其主气也。大枣甘草所以助脾阳。以其统血也。此为血弱气尽设也。生姜以安胃。则不呕。生半夏以去水。则一藏一府之痛消。而以外无余事矣。惟服小柴胡汤而渴。则证属阳明白虎承气。随证均用可也。
得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食。而胁下满痛。小柴胡汤主之。面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤。后必下重。本渴。饮水而呕者。柴胡汤不中与也。食谷者哕。(此条订证)
得病六七日。当是论列小柴胡汤证。兼及不宜小柴胡汤证。所恨诸家望文生训。不能补其脱漏。令仲师立言本旨。前后自相刺谬也。夫曰得病六七日。脉迟浮弱。与上血弱气尽何异。恶风寒手足温。此证属肌理凝闭。与中风同。本书所谓伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。正以足太阴脾主一身肌肉故也。此本桂枝二麻黄一汤证。医家不知病在太阳。而反二三下之。以致中气虚而不能食。太阳寒水。陷于胁下而成满痛。此与上默默不欲饮食邪正相搏结于胁下又何异。
Explanation
As stated in the Neijing, this refers to the emergence of the water channels. Indeed, the kidney and the bladder are connected by the two ureters. Thus, Master Zhang (Zhongjing) referred to them as being interconnected zang-fu organs. Pathogenic and righteous qi clash and congeal under the ribs, precisely at the site where the Taiyang cold-water zang-fu organs are connected. The lower jiao, responsible for water regulation, becomes obstructed and unable to function properly. Thus, the pain under the ribs extends downward to the lower abdomen, affecting the Taiyang. The yang of the surface is drawn upward, while the water channels of the lower jiao are obstructed below, leading to reverse flow and disorder. This results in vomiting. Furthermore, the nature of pain itself arises from the struggle between pathogenic and righteous qi. Water accumulates in the kidney and bladder, causing pain that connects one zang and one fu organ. In essence, this is due to obstruction in the lower jiao, as the Neijing states: "obstruction leads to pain." As for the rationale behind using Chai Hu in the formula, Chai Hu dispels surface cold, and Huang Qin clears upper heat—this is formulated for the pattern of alternating chills and fever. Ren Shen is used to nourish lung yin, as it governs qi. Da Zao and Gan Cao support spleen yang, as they regulate blood. This formula is designed for the pattern of blood deficiency and qi exhaustion. Sheng Sheng Jiang calms the stomach, preventing vomiting, while Sheng Ban Xia removes water, thereby eliminating the pain in one zang and one fu organ. Beyond this, there are no further complications. However, if thirst arises after taking Xiao Chai Hu Tang, the pattern belongs to Yangming Baihu Chengqi Tang; both formulas may be used according to the symptoms.
If the illness has lasted six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, but warm hands and feet, and the physician has administered two or three purgative treatments, resulting in inability to eat and fullness and pain under the ribs, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If the patient also presents with jaundice of the face and body, stiffness in the neck, and difficulty in urination, Chai Hu Tang should be given. Later, there will be a sensation of heaviness in the lower abdomen. If the patient originally had thirst but now experiences vomiting upon drinking water, Chai Hu Tang should not be administered. If the patient eats grain, they will experience hiccups. (This passage has been revised and corrected.)
When the illness has lasted six or seven days, this section should be discussing the pattern of Xiao Chai Hu Tang, as well as the pattern where Xiao Chai Hu Tang is not appropriate. It is regrettable that various scholars merely derive interpretations from the words themselves, failing to fill in the omissions, and thus causing Master Zhang’s original intent to contradict itself at the beginning and the end. For instance, the statement “the illness has lasted six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse” is not different from the earlier description of “blood deficiency and qi exhaustion.” Aversion to wind and cold, with warm hands and feet, indicates a condition of congealed body tissues, similar to that of wind stroke. As stated in this text, “in cases of cold injury, the pulse is floating and slow, with warm hands and feet,” which belongs to the Taiyin stage, precisely because the foot Taiyin spleen governs the muscles of the entire body. This condition originally belongs to the pattern of Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, but the physician failed to recognize that the illness is in the Taiyang stage, instead administering two or three purgative treatments, leading to deficiency of the middle qi and inability to eat. The cold water of Taiyang descends into the area under the ribs, causing fullness and pain. How is this any different from the earlier description of “silence and lack of desire to eat, with pathogenic and righteous qi clashing and congealing under the ribs”?
况太阳病十日以去。胸满胁痛者。与小柴胡汤。成例具在,焉可诬也。若以小柴胡汤为禁忌。则后此阳明篇胸胁满而不去。小柴胡汤主之。胁下满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。少阳篇胁下硬满不能食。脉沉紧者。与小柴胡汤。俱不可通矣。吾直谓满痛下遗脱小柴胡汤主之六字。面目及身黄以下乃为忌柴胡证。夫面目及身黄。即阳明篇身目俱黄。寒湿在里不解之证。轻则宜麻黄加术。重则桂枝附子、白术附子二汤可知也。颈项强。小便难。此太阳经输未解而里阴先竭。上文所谓亡津液之证。阴阳和必自愈者也。若寒湿在里之证。更投黄芩以散热。则腹痛下利。可以立见。津液亡而更以柴胡却其表汗。则虚阳吸于外。肠胃涸于内。必至欲大便而不得。虽下节颈项强手足温而渴者。未赏不用柴胡。但彼系未经二三度误下之证。不似此证之亡津液也。此所谓与小柴胡汤之动气。使之下行。反与小柴胡汤迫其战汗。致令阳气外浮。胃中虚冷。而食入呃逆矣。故曰食谷者浊也。无如庸工密传衣钵。动以柴胡汤为和解之剂。而不知为发汗之剂。何怪液虚者重虚之。卒令津枯败致人于死而不自知也。
伤寒四五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。
上节言太阳病之误下伤津液者。不可用柴胡汤。此节言津液未经消耗者。仍宜柴胡汤以解外也。伤寒四五日。则犹未及一候。身热恶风。则营血之热。皮毛外泄而恶风也。颈项强与前证同。而不见小便之难。则津液之充满可知。水气停蓄于胁下。不能作汗外出。
Explanation
If the Taiyang pattern has already passed ten days, and there is fullness and pain in the chest and胁, Xiao Chai Hu Tang should be administered. Established precedents are clearly documented—how can one falsely accuse it? If one were to consider Xiao Chai Hu Tang contraindicated, then in the later Yangming section, where cases of chest and胁 fullness persist without resolution, Xiao Chai Hu Tang is still the main treatment. In cases of fullness under the胁, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. In the Shaoyang section, for cases of hard fullness under the胁 with inability to eat and a deep and taut pulse, Xiao Chai Hu Tang is also prescribed. All of this is clearly irreconcilable. I directly assert that the six characters "Xiao Chai Hu Tang is the main treatment" have been omitted in the description of fullness and pain. Jaundice of the face and body, and below that, are the indications contraindicated for Xiao Chai Hu Tang. Jaundice of the face and body is precisely the condition described in the Yangming section, where both the body and eyes are yellow, due to unresolved cold-damp inside the body. In mild cases, Ma Huang Jia Zhu Tang is appropriate; in severe cases, Gui Zhi Fu Zi Tang and Bai Zhu Fu Zi Tang are known to be suitable. Stiffness in the neck and difficulty urinating indicate that the Taiyang meridian channels have not yet resolved, while internal yin has already been exhausted—this is the condition referred to above as "fluid loss," which will naturally recover when yin and yang harmonize. If, however, one treats a condition of internal cold-damp by further administering Huang Qin to clear heat, then abdominal pain with diarrhea will immediately appear. When fluids are already lost and yet one uses Xiao Chai Hu Tang to prevent surface sweating, virtual yang is drawn outward, and the stomach and intestines become dry within. This will inevitably lead to the desire to defecate but being unable to do so. Even in cases where purgation has occurred, with stiffness in the neck, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang has not yet been used. But in those cases, the condition had not undergone two or three erroneous purgations, unlike this condition of fluid loss. This is what is meant by the "activating qi" effect of Xiao Chai Hu Tang, causing it to descend. Instead, using Xiao Chai Hu Tang to force a battle sweat will cause yang qi to float outward, resulting in cold deficiency in the stomach, and when food is taken, hiccups occur. Hence it is said, "Consuming grain is turbid." Unfortunately, mediocre physicians secretly pass down their teachings, actively using Xiao Chai Hu Tang as a "harmonizing" agent, not knowing that it is actually a "sweating" agent. How strange it is that those with fluid deficiency are further depleted, ultimately leading to dry and ruined fluids, causing death without their even realizing it.
In cases of Shanghan (cold damage) lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness under the胁, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.
The previous section discussed cases of Taiyang pattern where erroneous purgation has injured body fluids, for which Xiao Chai Hu Tang should not be used. This section, however, refers to cases where body fluids have not yet been depleted, and Xiao Chai Hu Tang is still appropriate for resolving the exterior pattern. In Shanghan lasting four or five days, it has not yet reached a full cycle. Body heat and aversion to wind indicate that the heat of the nutritive blood is escaping through the skin and hair, causing aversion to wind. The stiffness in the neck is the same as in the previous condition, but there is no difficulty in urination, indicating that body fluids are still abundant. Water qi has accumulated under the胁, preventing the body from producing sweat and expelling it outward.
故胁下满。脾主肌肉。亦主四肢。血分中热度渐高。水液流于胁下者。不能还入胃中。故手足温而渴。此证身热恶风。颈项强。皆外未解之明验。胁下满,手足温,则为柴胡汤的证。盖太阳寒水。源出于入胃之水饮。胃中热如炽炭。不能容涓滴之水。一时从淋巴微管发出。外泄毛孔则为汗。是为中焦。其气上蒸肺藏鼻中吸入空气。化为水液。是为上焦。水流胁下。从淋巴系统(输尿管)直达膀胱。是为下焦。三焦水道。古称手少阳。盖此。水自腰以上。从无统系之淋巴微管散出肌理皮毛。是为太阳之表。自腰以下从淋巴系统输出膀胱。是为太阳之里。若外不得汗,里不成溺。而壅阻胁下。则为太阳之半表半里。半表半里者。不能外内之说也。不能外内,则水道梗塞而为病。此证服柴胡汤后。必背毛洒淅头摇小便出。胁下之水气既去。然后阳气无阻遏。乃能出肌腠皮毛而为汗。而表里之证悉除矣。惟方中柴胡为主药。分两不可过轻。半夏亦但宜生用。制则不能去水。但洗去其泥可也。(腰以上肿,当发汗、腰以下肿,当利小便。其理正在于此。)
伤寒阳脉涩阴脉弦。法当腹中急痛。先与小建中汤。不差者。与小柴胡汤。
小建中汤方
芍药(六两)桂枝(三两)甘草(二两)生姜(三两)胶饴(一升)。大枣(十二枚)。
以水六升。先煮五味。取三升。去渣。内饴。更上微火消解。温服一升。日三服。
阳脉涩为气不足。阴脉弦为水有余。气不足而水有余。则气与血俱衰弱。胆汁由十二指肠下注回肠者。并为寒水所遏。不得畅行。
Explanation
Hence, the胁下 is full. The spleen governs the muscles and also the limbs. The heat in the blood aspect gradually increases, and the fluids flowing into the胁下 cannot return to the stomach. Therefore, the hands and feet are warm and there is thirst. This condition presents with body heat, aversion to wind, and stiffness in the neck and shoulders—all clear signs that the exterior has not yet resolved. When the胁下 is full and the hands and feet are warm, this is the pattern for Xiao Chai Hu Tang. Indeed, the Cold Water of Taiyang originates from the fluids that enter the stomach. The heat in the stomach is like burning charcoal, unable to contain even a drop of water. At one time, it is emitted through the lymphatic microtubes; when it escapes through the pores, it becomes sweat. This is the Middle Jiao. Its vapor rises to the lungs, where air is inhaled through the nose, and is transformed into fluid—this is the Upper Jiao. The fluid flows to the胁下 and, through the lymphatic system (ureter), reaches the bladder directly—this is the Lower Jiao. The three Jiao water channels, anciently called the Hand Shaoyang. Thus, water from above the waist spreads through unconnected lymphatic microtubes into the skin and muscles—this is the exterior of Taiyang. From below the waist, water is expelled through the lymphatic system into the bladder—this is the interior of Taiyang. If the exterior cannot sweat and the interior cannot urinate, and the fluids become obstructed in the胁下, then it becomes the half-exterior, half-interior of Taiyang. The half-exterior, half-interior is not a matter of exterior or interior. If it is neither exterior nor interior, then the water channels become obstructed and disease arises. After taking Xiao Chai Hu Tang, this condition will certainly cause the back hair to become moist, the head to shake, and urine to be passed. Once the water qi in the胁下 has departed, then yang qi is unobstructed and can emerge through the skin and hair as sweat, thereby eliminating all exterior and interior symptoms. In this formula, Bupleurum is the principal herb, and the dosage must not be too light. Pinellia should be used raw; if processed, it will not remove water. It is sufficient to wash off the mud. (Swelling above the waist should be treated with sweating; swelling below the waist with diuresis. The principle lies precisely in this.)
In cases of Shaoyang syndrome, the yang pulse is thready and the yin pulse is taut. The condition should present with acute abdominal pain. First administer Xiao Jian Zhong Tang. If it does not improve, administer Xiao Chai Hu Tang.
Formula for Xiao Jian Zhong Tang:
Peony root (six liang), Cinnamon twig (three liang), Licorice (two liang), Fresh ginger (three liang), Honeyed maltose (one sheng), Jujube dates (twelve pieces).
Use six sheng of water. First decoct the five herbs, take three sheng, remove the residue, add the maltose, and further simmer on a low flame until dissolved. Warmly administer one sheng, three times daily.
A thready yang pulse indicates qi deficiency; a taut yin pulse indicates excess water. When qi is deficient and water is excessive, both qi and blood become weak. Bile flowing from the duodenum into the ileum is obstructed by cold water and cannot circulate freely.
阳微而气郁腹中。所以急痛也。桂枝汤本辛甘发散。助脾阳而泄肌理之汗。加饴糖以补中气之虚。但令脾阳内动。而气之郁结于足太阴部分者。得以稍缓所谓急则治标也。此先予小建中汤之义也。小柴胡汤方腹中痛者。去黄芩加芍药三两。腹中急痛服小建中汤不差。则此证不惟扶脾阳而建中。抑当疏营瘀而解外。脾本统血之藏。而外主肌肉。肌肉为微丝血管密布之区。阳气外痹(痹)。则营血内阻。小柴胡方。用柴胡以资汗液之外泄。用芍药以通血分之瘀寒。使血络无所阻碍。汗仍得畅行无阻。寒湿之内沍者解矣。寒湿解而胆汁之注于肠中者。不复郁结为患矣。此不差与小柴胡汤之义也。
伤寒中风有柴胡证但见一证便是。不必悉具。
伤寒为病。由表寒不能作汗。水气流入手少阳三焦。而其病为胁下满痛。中风为病。由肌理凝闭不能作汗。脾湿并胆汁为陷而为腹中急痛。此其大较也。伤寒中风之柴胡证。病状各人不同。师是有但见一证即是之训。
凡柴胡病证而下之。若柴胡证不罢者。复与小柴胡汤。必蒸蒸而振。欲复发热。汗出而解。
凡柴胡病证。不惟以口苦咽干目眩言之也。少阳无正病。故方治绝少。所谓柴胡汤方证。皆以太阳病邪内陷言之。是无论太阳伤寒由水分内陷者。当从汗解。即太阳中风从血分内陷者。亦当从汗解。柴胡出土者为柴。在土中如蒜状为胡。其性升发。能引内陷之邪而出表。故柴胡证虽经误下。而本证不罢者。复与小柴胡汤。必先寒后热。汗出而解。所以然者。太阳之气营卫俱弱。不能作汗。
Explanation
When Yang is weak and qi stagnates in the abdomen, this is the cause of urgent pain. Gui Zhi Tang, by nature pungent and sweet, promotes dispersion, assists the spleen Yang, and facilitates the sweating of the muscles. Adding maltose syrup helps to supplement the deficiency of the middle Qi. By merely activating the spleen Yang, the qi that is stagnant in the foot Tai Yin region can be slightly relieved — this is what is meant by "in urgency, treat the symptoms." This is the rationale for administering Xiao Jianzhong Tang first. In the Xiao Chaihu Tang formula, for cases of abdominal pain, remove Huangqin and add Shao Yao, three liang. If a patient with urgent abdominal pain takes Xiao Jianzhong Tang and does not improve, this condition is not only about supporting spleen Yang and strengthening the middle Qi, but also about resolving nutritive blood stagnation and resolving the exterior. The spleen, by nature, governs blood, and externally it is in charge of the muscles. The muscles are a region densely populated with fine blood vessels. When Yang qi is obstructed on the exterior, nutritive blood becomes internally blocked. The Xiao Chaihu formula uses Chaihu to promote the outward release of sweat, and uses Shao Yao to unblock cold stagnation in the blood channels, allowing the blood vessels to flow freely and the sweat to move unimpeded. Thus, internal cold-damp obstruction is resolved. Once the cold-damp is resolved, the bile flowing into the intestines no longer becomes obstructed and causes harm. This is the rationale for administering Xiao Chaihu Tang when Xiao Jianzhong Tang does not resolve the condition.
In cases of Shanghan or Zhongfeng with Chaihu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis — it is not necessary for all symptoms to be present.
Shanghan, as a disease, arises from the inability of surface cold to produce sweat, leading to water qi moving into the hand Shaoyang Sanjiao, resulting in fullness and pain in the hypochondriac region. Zhongfeng, as a disease, arises from the obstruction of the muscles preventing sweat, leading to spleen dampness and bile sinking, causing urgent abdominal pain. This is the general pattern of these conditions. The Chaihu syndrome of Shanghan and Zhongfeng varies in symptoms from person to person, but the Master's teaching is clear: the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis.
In cases of Chaihu syndrome where purgation has been administered, if the Chaihu syndrome is not resolved, Xiao Chaihu Tang should be given again. The patient will experience a sensation of rising heat and shivering, a desire to resume fever, and ultimately resolution through sweating.
Chaihu syndrome is not defined solely by the symptoms of bitter mouth, dry throat, and dizziness. The Shaoyang channel has no "true" disease, hence there are very few specific formulas for its treatment. What is referred to as the Chaihu Tang formula and syndrome is always in the context of pathogenic factors from Taiyang disease that have internally penetrated. Therefore, whether the Taiyang Shanghan arises from internal penetration of water qi, or the Taiyang Zhongfeng arises from internal penetration through the blood aspect, treatment should always aim for resolution through sweating. Chaihu, when it grows out of the earth, is called "Chai," and when it grows in the soil in a garlic-like form, it is called "Hu." Its nature is to ascend, and it can draw internally penetrating pathogens to the exterior. Hence, even if the Chaihu syndrome has been mistakenly purged, and the original syndrome remains unresolved, Xiao Chaihu Tang should be administered again. The result will be a sequence of cold followed by heat, with resolution through sweating. This is because the Taiyang qi, both nutritive and defensive, is weak and unable to produce sweat.
必藉柴胡升发之力。然后得从外解。后文云。潮热者实也。先宜小柴胡汤以解外。夫所谓解外者。与上欲解外者宜桂枝汤。本同一例。桂枝汤解外曰发汗。柴胡汤之解外。独非发汗乎。不发汗。则营卫二气之内陷者。何自而出乎。况本篇文云。呕而发热。柴胡汤证悉具。而以他药下之。(非大柴胡汤)柴胡证仍在者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。复发热。汗出而解。合之本条。不皆明言发汗乎。吾故曰柴胡汤为汗剂也。
伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。
伤寒二三日。为二三候之期限。(二候为十四日、三候为二十一日)。过七日则当传阳明。过十四日则当传少阳。此时脾阳不振。血分中热度渐低,太阳水气与标热并陷中脘。水气在心下则悸。水气微。故X不眩。热在心下则烦。热不甚。故不见燥渴。此证但用桂枝汤。不能不发肌理之汗。必加饴糖以补脾藏之虚。然后太阳标本内陷者。乃能从肌理外达而为汗。此用小建中汤之旨也。陈修元误以为补中之剂。而以悸为虚悸。烦为虚烦。殊失本旨。不然。桂枝汤本发汗之剂。岂一加饴糖。全失其发汗之作用乎。
太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡证仍在者。先与小柴胡。呕不止。心下急。郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡汤下之则愈。
大柴胡汤方
柴胡。半夏。(各半斤)黄芩。芍药(各三两)生姜(五两)枳实(四两炙)大枣(十二枚)大黄(二两)
右八味。以水一斗二升。煮取六升。去渣,在煎。温服一升。日三服。
太阳病过经十余日而不解。
Explanation
One must rely on the ascending power of Bupleurum to enable the pathogen to be resolved from the exterior. As stated later in the text, tidal fever indicates an excess condition; therefore, Xiao Chai Hu Tang should be used first to resolve the exterior. What is meant by resolving the exterior? It is the same as the earlier case where Guizhi Tang was recommended for resolving the exterior—both are of the same category. Guizhi Tang resolves the exterior through sweating; is it not also the case that Chai Hu Tang resolves the exterior by means of sweating? If there is no sweating, how can the inwardly invaded nutritive and defensive qi exit? Moreover, this passage states that when there is vomiting and fever, all the signs of Chai Hu syndrome are present, yet other medicines were used to purge (not Dachaihu Tang). If the Chai Hu syndrome still remains, Xiao Chai Hu Tang should be administered again. There will necessarily be a feverish shivering, then fever again, and ultimately sweating that resolves the condition. Combining this with the original passage, are they not all explicitly stating that sweating is required? Therefore, I say that Xiao Chai Hu Tang is a sweat-inducing formula.
In cases of Shanghan (cold damage) on the second or third day, where there is palpitation and vexation in the heart, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment.
In cases of Shanghan on the second or third day, this is within the time period of two or three "hou" (a traditional measure of time—two hou is fourteen days, three hou is twenty-one days). If it passes seven days, it should transmit to Yangming; if it passes fourteen days, it should transmit to Shaoyang. At this time, Spleen Yang is weak, and the heat in the blood aspect gradually decreases. The water qi of Taiyang and the superficial heat both sink into the middle脘 (stomach). Water qi in the heart region causes palpitations. Since the water qi is mild, X does not experience dizziness. Heat in the heart region causes vexation. Since the heat is not severe, there is no dryness or thirst. In this condition, using only Guizhi Tang cannot fail to induce sweating from the skin. Maltose must be added to supplement the deficiency of the spleen's storage function. Then the inwardly invaded Taiyang surface and root can exit through the skin as sweat. This is the intention behind using Xiao Jian Zhong Tang. Chen Xiuyuan mistakenly regarded it as a formula for strengthening the middle, regarding the palpitations as due to deficiency and the vexation as due to deficiency, greatly missing the original intention. Otherwise, Guizhi Tang is originally a sweat-inducing agent—how could the addition of maltose entirely negate its sweat-inducing function?
In cases of Taiyang disease that has passed ten or more days, if instead it was purged two or three times, and after four or five days the Chai Hu syndrome still remains, Xiao Chai Hu Tang should be given first. If vomiting does not cease, and there is urgency in the heart region, along with a state of郁闷 and mild vexation, this indicates that the condition has not been resolved. If Dachaihu Tang is administered to purge, it will be cured.
Formula for Dachaihu Tang:
Bupleurum, Pinellia (each half catty), Scutellaria, Peony root (each three liang), Fresh ginger (five liang), Immature bitter orange (four liang, charred), Dates (twelve pieces), Rhubarb (two liang).
The above eight ingredients are decocted in twelve sheng of water, boiled down to six sheng. Remove the residue and reboil. Take one sheng warm, three times a day.
Taiyang disease, having passed ten or more days, has not resolved.
此证仍宜汗解可知也。反二三下之。水气当内陷手少阳三焦。而病胁下满痛。或上燥而口苦咽干。此即为柴胡证。后四五日。柴胡证仍在。虽大便不行。仍当先与小柴胡汤以解外。若胃底胆汁上逆而呕。小半夏汤所不能止。于是胃中燥气迫于心下。而心下急。郁郁微烦。则宜于小柴胡汤中加枳实大黄以和其里,里和而表气自解矣。
伤寒十三日不解。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利。此本柴胡证。下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。非其治也。潮热者实也。先宜小柴胡汤以解外。后以柴胡加芒硝汤主之。
柴胡加芒硝汤方
柴胡(二两)黄芩甘草人参生姜(各一两)半夏(二十株)大枣(四枚)芒硝(二两)右八味,以水四升。煮取二升。去渣。内芒硝。更煮微沸。分温再服。不解更作。
伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热也。当以汤下之。若小便利者。大便当鞭。而反下利。脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。
伤寒七日为一侯,在内经即一侯为一日。本论中间亦有沿袭之者,如一日,二三日之日,皆以一侯言之。六日愈、七日愈之日。即以一日言之。是不可以不辨也。本论发端云。伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。此二节盖为传阳明少阳言之。十三日不解。已将抵二候之末。上节言少阳阳明之传。次节言正阳阳明之传。盖虽在一候之中。传变固不同也。少阳阳明之传。上湿而下燥。上湿则胸胁满而呕。下燥则里热挟湿上薰。
Explanation
This condition clearly still calls for treatment by inducing sweat. Instead, it was treated with two or three purgative attacks. The water-damp should have internally invaded the Hand Shaoyang Sanjiao (Triple Burner), resulting in fullness and pain in the hypochondriac region, or upper dryness with bitter mouth and dry throat. This is precisely the Chai Hu (Bupleurum) syndrome. After four or five days, the Chai Hu pattern remains present, even though the stool is not passing. One should still first administer Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior. If bile from the stomach rises upward causing vomiting, Xiao Ban Xia Tang is insufficient to stop it. Then, dryness in the stomach forces upward upon the epigastrium, causing tightness in the epigastrium and a feeling of郁闷 and slight irritability. In such cases, it is appropriate to add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rhubarb) to Xiao Chai Hu Tang to harmonize the interior. Once the interior is harmonized, the exterior condition will naturally resolve.
In a case of Shanghan (cold injury) that has not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and hypochondriac region and vomiting, fever occurring at the time of ri bu (around 3–5 PM), followed by slight diarrhea, this is originally a Chai Hu syndrome. If purgation is used and the diarrhea does not occur, but now, instead, diarrhea occurs, one knows the physician used pills to induce purgation, which is not appropriate treatment. The fever indicates interior fullness (heat). First, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior. Later, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang should be the main formula.
Formula for Chai Hu Jia Mang Xiao Tang:
Chai Hu (2 liang), Huang Qin (1 liang), Gan Cao (1 liang), Ren Shen (1 liang), Sheng Jiang (1 liang), Ban Xia (20 pieces), Da Zao (4 pieces), Mang Xiao (2 liang). The above eight ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, add Mang Xiao, and decoct slightly until it boils. Divide the decoction into two warm doses and take them. If the condition is not resolved, repeat the preparation.
In a case of Shanghan that has not resolved after thirteen days, if delirium occurs beyond the normal course, this is due to internal heat. It should be treated with decoction to purge. If urination is normal, the stool should be hard, but instead, diarrhea occurs. If the pulse is balanced, one knows the physician used pills to induce purgation, which is not appropriate treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but now, instead, the pulse is balanced. This indicates internal fullness (heat), and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be the main formula.
In Shanghan, seven days is considered one hou (a unit of time). In the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), one hou is equivalent to one day. This treatise also follows this convention in parts, such as when referring to "one day," "two or three days," all being expressed in terms of one hou. When it says "six days to recovery," "seven days to recovery," it is referring to one day. This distinction must not be overlooked. The beginning of this treatise states: "In Shanghan for two or three days, if symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, this means the disease has not transmitted." These two sections are discussing the transmission to Yangming and Shaoyang. After thirteen days without resolution, it has nearly reached the end of the second hou. The previous section discusses the transmission from Shaoyang to Yangming, while the next section discusses the transmission from Zhengyang (pure Yang) to Yangming. Even within one hou, the transmission and transformation are indeed different. The transmission from Shaoyang to Yangming involves upper dampness and lower dryness. Upper dampness causes fullness in the chest and hypochondriac region with vomiting, while lower dryness causes interior heat combined with dampness rising upward.
而日哺所发潮热。此本大柴胡汤证。见证治证。原不当更见微利。所以致此者。俗工以大柴胡为猛峻。巧借经可去实之名。下以丸药。既不能决荡下燥。又不能肃济上湿。卒至初服不应。渐积而成微利。究之潮热为阳明实证。法当排决。徒以上湿未祛。先宜小柴胡解其外。而以柴胡加芒硝终之。此邪传少阳阳明治法。宜于先表后里者也。正阳阳明之传。湿去而燥独留。燥热在肠胃。上薰于脑。则神昏而谵语。小便利者。大便必结。而证情反见下利。自下利者。脉必微细。手必见厥。而反见脉条畅手足温和者。此非自利。亦俗工畏承气猛峻。以丸药下之,实为其内实未除也。内实必待调胃承气。而始尽。益可信轻可去实之谬矣。此邪传正阳阳明治法。急当攻里者也。独怪近世医家。一见谵语。便称邪犯心包。犀角羚羊角紫雪丹。任意杂投。脱有不讳。内实至死不去。即或幸免。正气亦日见消亡。求如丸药下之。古代庸医。并如凤毛麟角之不数数观也。亦可哀已。
太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自结。下之愈。其外不解者。尚未可攻。当光解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃核承气汤。(订证此条)
桃核承气汤方。
桃核(五十个取仁)大黄(四两)甘草(二两)桂枝(二两)芒硝(二两)
右五味。以水七升。煮取二升半。去渣。内芒硝。更上火微沸。温服五合。日三服。当微利。
太阳病不解。标热陷手少阳三焦经,少阳寒水之藏。下结太阳寒水之府。直逼胞中血海。而血为之凝。非下其血。其病不愈。巧其文义。
Explanation
Tidal fever occurring at dusk is originally a case of Dachaihu Decoction syndrome. The symptoms and treatment are clear; it should not result in slight diarrhea. The reason for this outcome is that common practitioners regard Dachaihu Decoction as harsh and potent, and thus cunningly use the phrase from the classics that "can eliminate stagnation," administering it as a pill. Since it cannot thoroughly purge the dryness below, nor can it clear the dampness above, it eventually results in no immediate response upon first administration, and gradually accumulates into mild diarrhea. In truth, tidal fever is a sign of Yangming syndrome with interior excess. The method should be to purge and resolve, but since the upper dampness has not yet been dispelled, it is first appropriate to use Xiaochaihu Decoction to resolve the exterior, and to conclude with Xiaochaihu Decoction plus mirabilite. This is the treatment method for pathogenic factors transmitted to Shaoyang and Yangming, suitable for cases where the exterior should be treated first, then the interior.
In the case of transmission to Zhengyang Yangming, the dampness is gone, but dryness remains. Dryness and heat reside in the intestines, ascending to the brain, causing mental confusion and delirium. If urination is clear, the stool must be hard, yet the condition presents with diarrhea. Spontaneous diarrhea is accompanied by a weak and fine pulse and cold hands, but instead, the pulse is smooth and the hands and feet are warm. This is not spontaneous diarrhea, but rather the result of common practitioners fearing the potency of Chengqi Decoctions and administering them as pills, when in fact the interior excess has not yet been removed. Interior excess must be treated with Tiaowei Chengqi Decoction in order to be completely resolved. This further confirms the fallacy of the belief that "light treatments can eliminate interior excess." This is the treatment method for pathogenic factors transmitted to Zhengyang Yangming, and it is urgent to attack the interior. It is strange that modern physicians, upon seeing delirium, immediately diagnose it as pathogenic factors invading the pericardium, and arbitrarily administer rhinoceros horn, antelope horn, and Zixue Dan. Even if death does not occur, interior excess persists until death. Even if one narrowly escapes, the righteous qi is gradually destroyed. Seeking to treat it with pills as before, one would be no better than ancient mediocre physicians, who are as rare as phoenix feathers or unicorn horns, seldom seen. It is indeed pitiable.
Taiyang syndrome, if unresolved, results in heat accumulation in the bladder. The patient behaves like a madman, with congealed blood. Purgation cures it. If the exterior is not resolved, it is not yet time to attack the interior. One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if the lower abdomen is acutely obstructed, then it may be attacked. The appropriate treatment is Taohua Chengqi Decoction. (This passage is revised and verified.)
Taohua Chengqi Decoction formula:
Taohua (50 kernels), Dahuang (4 liang), Gancao (2 liang), Guizhi (2 liang), Mangxiao (2 liang).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Remove the residue, add the Mangxiao, and reheat slightly until it simmers. Warmly administer five he, three times a day. It should produce slight diarrhea.
Taiyang syndrome, if unresolved, with the surface heat sinking into the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, the cold-water organ of Shaoyang, and descending to the cold-water organ of Taiyang, directly pressing on the blood sea within the uterus. The blood thus becomes congealed. Without purging the blood, the illness will not be cured. The wording is carefully chosen.
当云血自结下之愈。若血既以自下而愈矣。不特下文尚未可攻。乃可攻之。俱不可通。即本方亦实为赘设矣。此非仲师原文。必传写之为误也。至如如狂之状。非亲见者不能道。非惟发即不识人也。即荏弱少女。亦能击伤状夫。张隐庵以为病属气分。非若抵当汤之发狂。徒臆说耳。岂气分亦可攻耶。若进而求如狂所自来。更无有能言之者。盖热变在阴者。气发于阳。当见狐惑阴蚀之人。头必剧痛。为毒热之上冲于脑也。热结膀胱之人。虽不若是之甚。而蒸气上蒙于脑。即神智不清。此即如狂所由来。热伤血分。则同气之肝藏。失其柔和之性。而转为刚暴。于是有善怒伤人之事。所谓铜山西崩。洛钟东应也。血之结否不可见。而特如狂为之候。如狂之愈期何所定。而以医者用下于方治为之候。故曰其人如狂。血自结。下之愈也。惟外邪未尽。先攻其里。最为太阳证所忌。故曰尚未可攻。而解外方治。仲师未有明言。惟此让由手少阳三焦水道下注太阳之府。则解外方治。其为小柴胡汤。万无可疑。惟少腹急结无他证者。乃可用桃核承气汤以攻其瘀。此亦先表后里之义也。
伤寒八九日下之。胸满烦惊小便不利。谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
柴胡加龙骨牡丹蛎汤方
柴胡(四两)龙骨。黄芩生姜人参茯苓铅丹牡蛎桂枝(各两半)半夏(二合)大枣(六枚)大黄(二两)
右十二味。以水八升。煮取四升。内大黄。更煮一二沸。去渣。温服一升。
伤寒八九日。正二候阳明受之之期。本自可下。惟下之太早。
Explanation
It should be said that the condition is cured when the blood has naturally congealed and been evacuated. If the blood has indeed been evacuated and the condition has resolved itself, not only is the lower part of the body not yet ready for attack, but it is even suggested that it can be attacked. Both interpretations are incoherent; even the original formula is in fact superfluous. This is not the original text of Zhang Zhongjing, but rather an error introduced through transmission and copying. As for the state of madness, only those who have personally observed it can describe it. It is not merely a condition where the patient loses recognition of people, but even a frail young woman may strike and injure a man. Zhang Yin’an believes the disease belongs to the "qi" aspect, unlike the madness caused by the Ditan Decoction — it is merely a guess. Could the "qi" aspect also be treated with purgatives? If we further seek the origin of this madness, no one else can explain it. Because the transformation of heat occurs in the yin, yet the qi manifests in the yang. One should see patients with "hu huo" (fox惑) and yin erosion, who will certainly suffer from severe headaches due to toxic heat rising to the brain. Those with heat accumulation in the bladder, though not to the same extreme, will still have steam rising to cover the brain, resulting in confusion of the mind. This is the origin of the madness. When heat injures the blood aspect, then the liver, which shares the same qi, loses its gentle and soft nature and becomes harsh and violent. Thus, cases of anger and violence arise — as the saying goes, "when the copper mountain in the west collapses, the bell in Luoyang to the east responds." Whether the blood has congealed is not visible, but the madness is the only sign. How can the time of recovery from madness be determined? Instead, physicians use evacuation in treatment as the sign. Hence it is said: "the person is like a madman, the blood has congealed, and evacuation cures it." However, when external pathogenic factors have not yet been fully resolved, attacking the interior first is most strongly avoided in Taiyang syndrome. Therefore, it is said: "it is not yet time to attack it." As for the treatment to resolve the exterior pathogen, Zhang Zhongjing did not clearly state it. Only by allowing the water channels of the Hand-Shaoyang Sanjiao to descend to the Taiyang organ can this be achieved. Thus, the treatment to resolve the exterior is the Xiao Chai Hu Tang — there is no doubt about it. However, only in cases where the lower abdomen is urgently constricted without other symptoms may the Taohua Chengqi Tang be used to attack the stasis. This also follows the principle of treating the exterior before the interior.
In cases of cold damage lasting eight to nine days, if purgation is applied too early, resulting in fullness in the chest, restlessness, difficulty in urination, delirium, and a heaviness throughout the body so severe that the patient cannot turn over, the Xiao Chai Hu Tang with Dragon Bone and Oyster Shell is the principal treatment.
Formula for Xiao Chai Hu Tang with Dragon Bone and Oyster Shell:
The above twelve ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to four sheng. Add rhubarb, and decoct one or two more boils. Strain and take one sheng warm.
In cold damage lasting eight to nine days, this is the period when the Yangming stage should be expected to be affected. The condition is naturally suitable for purgation, but it is only too early to perform it.
虽不必虑成结胸。而浮阳冲激而上。水湿凝沍而下。势所必至。浮阳上薄于脑。则谵语而烦惊。水湿内困于脾。则胸满而身重。所以小便不利者。下既无气以泄之。上冒之浮阳。又从而吸之也。以太阳寒水下太阳而为湿也。因有胸满身重小便不利之变。故用柴胡汤以发之。以阳明浮热。上蒙脑气。而为谵语。上犯心脏而致烦惊。于是用龙牡铅丹以镇之。以胃热之由于内实也。更加大黄以利之。此小柴胡汤加龙骨牡蛎之大旨也。张隐庵妄谓龙骨牡蛎启水中之生阳。其于火逆惊狂起卧不安之证。用桂枝去芍加蜀漆龙牡救逆者。及烧针烦燥用桂甘龙牡者。又将何说以处之。要而言之。邪热决荡神魂也。若烟端火焰。上出。泥丸即飘。忽无根。于是。忽梦山林。忽梦城市,忽梦大海浮舟。而谵语百出矣。湿邪之凝闭体魄也。若垂死之人。肌肉无气。不能反侧。于是。身不得起坐。手足不得用力。而一身尽重矣。是故非降上冒之阳而下泄之。则神魂无归。非发下陷之实而外泄之。则体魄将败。是亦阴阳离决之危候也。彼泥柴胡为少阳主方者。又乌乎识之。
伤寒。少腹满痛谵语。寸口脉沉而紧。此肝乘脾也。名曰纵,刺期门。(此条订证)
伤寒发热自汗出。大渴欲饮水。其腹必满。此肝乘肺也。名曰横。刺期门。小便利。其病欲解。(此条订证)
刺期门二节。有数疑实X。不特无刺期门之确证。即本文多不可通。腹满谵语似阳明实证。脉应滑大而数。不应见浮紧之太阳脉。一可疑也。即张隐庵引辨脉篇曰。脉浮而紧名曰弦。不知紧与弦本自无别。
Explanation
Although it may not necessarily lead to jietong (chest obstruction), the floating yang qi surges upward, while dampness and water stagnate and descend downward—this is an inevitable trend. When floating yang rises and presses against the brain, delirium and restlessness ensue. When dampness and water internally obstruct the spleen, chest fullness and body heaviness result. Hence, urinary retention occurs because below there is no qi to expel it, and the rising floating yang further draws it upward. This is because the cold water of Taiyang descends into Taiyang and becomes dampness. Thus, the changes of chest fullness, body heaviness, and urinary retention arise, and therefore, Chaihu Tang is used to disperse it. When floating heat of Yangming rises and obscures the brain qi, delirium occurs; when it invades the heart, restlessness and fear result. In such cases, longgu, muli, and qian dan are used to pacify it. Since stomach heat arises from interior fullness, dahuang is added to promote its elimination. This is the general principle of Xiao Chaihu Tang with added longgu and muli.
Zhang Yinhaan wrongly claimed that longgu and muli can awaken latent yang in the water. How then can he explain the use of Gui Zhi Tang without Shao Yao, combined with shuqi, longgu, and muli for reversing collapse in cases of fire-reversal, delirium, madness, and restlessness in sitting and lying? Or the use of Gui Gan Long Mu Tang in cases of restlessness caused by the burned needle method? What reasoning would he offer for such conditions?
In summary, pathogenic heat disrupts the spirit and soul. It is like the flame at the tip of a cigarette, rising upward—nidan (the brain) becomes drifting, suddenly rootless. Thus, one may suddenly dream of mountains and forests, suddenly dream of cities, suddenly dream of a boat on the sea, and delirious speech arises in countless forms.
When damp pathogenic factors congeal and close the body, it is like a person on the verge of death—muscles devoid of qi, unable to turn over. Thus, the body cannot sit upright, hands and feet cannot exert force, and the entire body becomes heavy. Therefore, unless the rising yang is lowered and discharged downward, the spirit and soul have no place to return. Unless the interior fullness is released outward, the physical form will collapse. This is also a critical condition of yin-yang separation. Those who cling to the idea that Chaihu is the main formula for Shaoyang, how could they possibly understand this?
Cold Damage: Fullness and pain in the lower abdomen with delirium, the pulse at cunkou is deep and taut—this is gan cheng pi (liver invading the spleen), called zong (vertical), and qimen should be needled. (This passage is subject to correction.)
Cold Damage: Fever, spontaneous sweating, intense thirst with a desire to drink water, the abdomen must be full—this is gan cheng fei (liver invading the lung), called heng (horizontal), and qimen should be needled. If urination is unimpeded, the condition will resolve. (This passage is subject to correction.)
Needling qimen for two sections—there are several doubts and inconsistencies. Not only is there no clear evidence for needling qimen, but the passage itself is largely incoherent. Fullness of the abdomen and delirium resemble a Yangming syndrome of interior fullness, yet the pulse should be slippery, large, and rapid, not floating and taut, as in Taiyang—this is one point of doubt. Even Zhang Yinhaan cites the Differentiating Pulse chapter, stating that a floating and taut pulse is called xian (string-like), yet he does not realize that jin (taut) and xian (string-like) are essentially the same.
若即以此为肝脉。其何以处麻黄证之浮紧者。是使后学无信从之路也。二可疑也。金匮妇人杂病。原自有热入血室而谵语者。然必昼明了而夜谵语。即不定为夜分谵语。亦必兼见胸胁满如结胸状。又有下血谵语者。又必以但头汗出为验。今皆无此兼证。三可疑也。发热恶寒。病情正属太阳。不应即见渴欲饮水之阳明证。四可疑也。腹满为病。固属足太阴脾。然腹满而见谵语。何以谓之肝乘脾。五可疑也。且渴饮。胃热也。腹满脾湿也。何证属肝。何证属肺。而必谓之肝乘肺。六可疑也。不知书传数千年。累经传写。遗脱为误。在所不免。仍其为脱之原文。奉为金料玉律。此亦信古之过也。吾谓上节为太阳寒水。不行于表。分循三焦下陷胞中。水与血并结膀胱之证。属血分。次节为胃中胆汁郁热上薄。吸引水道不得下行之证。属气分。故首节当云腹满痛谵语。寸口脉沉而紧。惟少腹满痛而见谵语者。乃可剧为膀胱蓄血。脉沉而紧。责诸有水。太阳之水。合其标热下陷寒水之一脏一府。乃有蓄血之证。蓄血则痛。即前文所谓藏府相连。其痛必下者是。如是方与金匮刺期门条例相合。盖水胜则肝郁,郁则伤及血分。气闭而为痛。小柴胡小建中汤诸方。并同此例。然则刺期门者。正所以宣肝郁而散其血热也。次节当云发热汗出。渴欲饮水。其腹必满。盖胃中胆汁太多。化为阳明浮火。发热自汗者。浮火之上炎也。浮火在上。则吸引水气而不得下泄。故其腹必满。胆火上炎。外达肺主之皮毛为发热。为自汗。故谓之肝乘肺。阳热在上。吸水不行。
Explanation
If we take this as the liver pulse, how can we then treat the floating and tight pulse pattern of the Ma Huang (Ephedra) syndrome? This leaves later scholars with no clear path to follow, which is the second point of doubt. In the Jin Kui Yao Lue section on women's miscellaneous diseases, there originally were cases of heat entering the blood chamber with delirium. However, these cases necessarily involved clarity during the day and delirium at night; even if the delirium was not strictly confined to the night, there would still be accompanying symptoms of fullness in the chest and flanks resembling a congealed chest condition. There were also cases of delirium with hemorrhage, which required the specific diagnostic sign of sweating only on the head. None of these accompanying symptoms are present here — this is the third point of doubt. Fever with aversion to cold indicates a condition clearly belonging to the Taiyang (Sun) syndrome. It should not immediately present with the symptoms of thirst and desire to drink water, characteristic of the Yangming (Yang Brightness) syndrome — this is the fourth point of doubt. Abdominal fullness as a disease naturally belongs to the foot Taiyin spleen. Yet, when abdominal fullness is accompanied by delirium, how can this be called "liver overacting on the spleen"? This is the fifth point of doubt. Moreover, thirst and drinking indicate stomach heat, while abdominal fullness indicates spleen dampness. What symptoms pertain to the liver? What symptoms pertain to the lung? Yet we must call this "liver overacting on the lung" — this is the sixth point of doubt.
It is not known that the transmission of these texts over thousands of years, through repeated copying, has inevitably led to omissions and corruptions. Yet, these omissions are still treated as authoritative, like golden rules and jade laws — this is the fault of blind faith in the ancients.
I propose that the first section refers to a condition in which the cold water of the Taiyang fails to move on the surface, instead diverging and following the Sanjiao (Triple Burner) downward into the uterine region, resulting in a condition where water and blood congeal in the bladder. This belongs to the blood aspect. The second section refers to a condition in which bile stagnation and heat in the stomach rise upward, drawing the water channels upward and preventing them from descending — this belongs to the qi aspect.
Therefore, the first section should read: "Abdominal fullness with pain and delirium, with a deep and tight pulse at the radial artery. Only when there is fullness and pain in the lower abdomen accompanied by delirium can it be considered a severe case of blood stasis in the bladder. The deep and tight pulse is attributed to the presence of water. The water of the Taiyang, combined with surface heat descending into the cold water of one zang (organ) and one fu (organ), gives rise to the condition of blood stasis. Blood stasis causes pain — this is what was previously referred to as the connection between the zang and fu organs, with the pain necessarily located in the lower part. Only in this way does it align with the Jin Kui regulations on acupuncture at Qimen (Period Gate). For when water excess causes liver stagnation, and stagnation injures the blood aspect, qi blockage leads to pain. Formulas such as Xiao Chai Hu Tang and Xiao Jian Zhong Tang all belong to this category. Therefore, acupuncture at Qimen is precisely for resolving liver stagnation and dispersing blood heat.
The second section should read: "Fever with sweating, thirst and desire to drink water — the abdomen must be full. This is because there is excessive bile in the stomach, which transforms into Yangming floating fire. Fever with spontaneous sweating is due to the upward flaming of this floating fire. With floating fire above, water qi is drawn upward and cannot descend, hence the abdomen must be full. Bile fire rising upward reaches the skin and hair, which are governed by the lungs, causing fever and spontaneous sweating. Hence, it is called 'liver overacting on the lung.' Yang heat is above, and water is not being drawn downward.
则腹为之满。非刺期门而疏肝郁。则胆火不泄。胆火不泄。则浮阳上吸而小便不利。小便不利。即腹满不去。病将何自而解乎。水气直下为纵,纵者直也。水气倒行为横,横者逆也。后文太阳少阳并病刺期门者。义与此同。若夫啬啬恶寒四字。决为衍文。削之可也。
太阳病。二日。烦燥。反熨其背而大汗出。火热入胃。胃中水竭。燥烦。必发谵语。十余日振慄自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕。欲失溲。足下恶风。大便鞭。小便当数而反不数及多。大便已。头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。
太阳病二日。即起病之二候。上所谓十三日不解之证也。二候本当传阳明。得阳热之气。是生烦燥。(今人动谓阳烦阴燥。误人不浅。)此时不以白虎清其阳热。而反熨太阳之经。劫其胃中之液。火邪与阳热并居胃中。于是烦燥益剧。燥矢之气上蒙于脑。遂发谵语。后十余日。病垂四候。阴液渐复。阴加于阳。是生振慄,譬之暑令浴温水之中。暴入必振慄。所以然者。外泄之汗液。其气本寒骤与温水相接。不能遽为融洽故也。阴液来复胃中。燥气欲去。自下利。此即发汗亡津液而小便不利,勿治之得小便利必自愈之例也。此证津液内耗。承气既不能用。实热异于浮阳。龙牡又不能施。要惟静以俟之。方为万全之策。阳热吸于上。故腰以下不得汗。欲小便不得而反呕。阴隔于下。故欲失溲而足下恶风。斯二者。病皆出于阳明之燥实。大便鞭者。小便必数且多。为肠胃津液迫于燥气而旁出也。
Explanation
Then the abdomen becomes full. Without needling Qimen to relieve liver stagnation, the bile-fire does not dissipate. If the bile-fire does not dissipate, floating yang rises upward, causing difficulty in urination. When urination is difficult, the fullness of the abdomen does not resolve. How then will the disease resolve itself? When water qi moves directly downward, this is termed "longitudinal," meaning straight. When water qi moves in reverse, this is termed "transverse," meaning contrary. The later text on the treatment of Taiyang and Shaoyang syndrome with needling of Qimen has the same meaning. As for the four characters "啬啬恶寒," they are definitely superfluous text and may be omitted.
Taiyang syndrome, on the second day, presents with restlessness and irritability. Instead, they warmed their backs, resulting in a great sweat. Fire heat enters the stomach, depleting the water within it, leading to dryness and irritability, which inevitably causes delirium. After more than ten days, if shivering and spontaneous diarrhea occur, this is a sign that the disease is resolving. Hence, their sweat does not emerge below the waist. They desire to urinate but cannot, and instead vomit. They desire to lose urine, and feel cold in the lower limbs. Their stools are hard. Urination should be frequent, but instead it is infrequent or excessive. After defecation, the head suddenly becomes painful. The person's soles are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi.
Taiyang syndrome on the second day corresponds to the second stage of the onset of the disease, as mentioned earlier—the case of a syndrome not resolving after thirteen days. By the second stage, it should have transmitted to Yangming. Receiving yang heat energy, this gives rise to restlessness and irritability. (Modern people often say "yang produces restlessness and yin produces dryness," which is a serious misunderstanding.) At this time, instead of using Baihu to clear the yang heat, they warmed the Taiyang meridian, depleting the liquid in the stomach. Fire pathogen and yang heat reside together in the stomach, thus making restlessness and irritability more severe. Dryness and waste qi rise to obscure the brain, resulting in delirium. After more than ten days, the disease has reached the fourth stage. Yin fluids gradually recover, yin overcoming yang, resulting in shivering. This is like suddenly entering warm water during the summer—shivering is inevitable. The reason is that the externally lost sweat has a cold nature, and when suddenly exposed to warm water, it cannot immediately harmonize. Yin fluids returning to the stomach, dryness wanting to leave, hence spontaneous diarrhea occurs. This is the case of sweating causing loss of body fluids and difficulty in urination; if left untreated, when urination becomes possible, it will naturally recover. In this condition, body fluids are internally consumed. Chengqi formulas cannot be used, as real heat is different from floating yang. Longmu cannot be applied either. The only course is to remain still and wait—this is the complete strategy. Yang heat is drawn upward, hence no sweat below the waist. They desire to urinate but cannot, and instead vomit. Yin is blocked below, hence desire to lose urine and cold in the lower limbs. These two symptoms arise from the dryness and fullness of Yangming. When the stool is hard, urination must be frequent and abundant, as the fluids of the stomach and intestines are forced out by dryness, hence lateral excretion.
今既因津液耗损而成燥实。岂更有余液化为小便。但病经十余日。津液始还入胃中。而自行下利。则胃中无根之毒热。必至上冲于脑。故其头卓然而痛。卓然者。直冲而上也。足下本自恶风。其人足心热者。足心为涌泉穴。属少阴。以骤得大便。胃气下行。足心转热。所谓少阴负趺阳为顺也。此证促师不出方治。可见不治之治。实精于治。若今人。麦冬石斛天花粉玉竹之类杂凑成方。正恐欲滋阴而阴未能滋。反为胃中燥气蒸化。变为痰湿。是又不可以不慎也。
太阳病。中风。以火劫发汗邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满微喘。口干咽烂。或不大便。久则谵语。甚者至哕。手足燥扰。衾衣摸床。小便利者。其人可治。
太阳中风。本桂枝汤证。漫用火劫发其汗。治法已误。况风本阳邪。与火并居。迫肺藏卫气之出于皮毛者。脾藏营血之出于肌腠者。一时合并外溢。于是血气流溢而作汗液者。失其常度矣。魄汗逼迫垂竭。血中之精液随之。故其身发黄。今试以针刺手。必有一点血出。血过即出黄水。是即血中之液,发黄色之验。伤寒之发黄。大抵热伤血分使然。火劫发汗。其较著也。阳逆于上。则鼻中出血。阴竭于下。则小便不行。营卫二气竭于皮毛肌腠间。则枯燥而不见汗色。但头汗出,剂颈而还者。厥阳独行于上。而阴亏不能作汗也。腹满微喘者。脾阳顿滞于下。肺气不宣于上也。口干咽烂者。胃中燥热也。不大便而谵语者。
Explanation
Now that the condition has arisen from the depletion of body fluids, leading to dryness and solidity, how can there still be excess fluids to form urine? The illness has persisted for over ten days, and only now are body fluids beginning to return to the stomach, yet the patient experiences spontaneous diarrhea. This indicates that the toxic heat in the stomach, which lacks a root, will inevitably rise upward to the brain, causing the head to experience a sudden and severe pain. "Sudden and prominent" means that the pain is directly ascending. The patient has always had an aversion to wind. If the soles of the feet are hot, this is the Yongquan acupoint, which belongs to the Shao Yin meridian. With the sudden occurrence of a bowel movement, the stomach qi descends, and the soles of the feet become even hotter. This is what is meant by the Shao Yin supporting the Fu Yang—a favorable condition. In this case, the physician did not provide a formula or treatment, showing that the non-treatment is, in fact, the most refined form of treatment. If modern practitioners indiscriminately combine herbs such as Ophiopogon, Dendrobium, Trichosanthes, and Polygonatum into formulas, they may intend to nourish Yin, but Yin may not be nourished as intended. Instead, the dry heat in the stomach may transform into phlegm-damp, which is something that must be carefully considered.
Taiyang syndrome with wind injury: the patient was subjected to fire-based methods to induce sweating, causing the pathogenic wind to be exacerbated by heat. Blood and qi overflow, losing their normal regulation. Two yang pathogenic factors combine and scorch the body, resulting in jaundice. When yang is excessive, nosebleeds occur; when yin is deficient, urination becomes difficult. When both yin and yang are depleted, the body becomes dry and withered. Sweat appears only on the head, stopping at the neck. The abdomen is full, and there is slight shortness of breath. The mouth is dry, and the throat is ulcerated. There may be no bowel movement, and after a long duration, delirium may occur. In severe cases, retching may even happen. The hands and feet are restless, and the patient may touch the bedclothes or bed. If urination is still possible, the patient may be treatable.
Taiyang syndrome with wind injury should originally be treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi). However, fire-based methods were used to induce sweating, which was already a mistaken treatment. Moreover, wind is itself a yang pathogen, and when combined with fire, it forces the Wei Qi that emerges from the skin and hair, and the Ying Blood that emerges from the muscles and skin, to suddenly overflow outward together. As a result, the blood and qi, which should normally form sweat, lose their normal regulation. The Pohuan (sweat) is forced to the point of near exhaustion, and the essence within the blood follows. Hence, the body becomes jaundiced. If one now tries to prick the hand with a needle, a drop of blood will appear, and after the blood flows, yellow fluid will follow—this is the evidence that the yellow fluid is the essence of the blood. In cases of Shanghan (cold damage), jaundice generally arises from heat injuring the blood aspect, and fire-based sweating is a more obvious cause. When yang rises upward, nosebleeds occur; when yin is exhausted downward, urination ceases. When the Ying Wei qi is exhausted in the skin and muscles, the body becomes dry and no sweat is visible, except for sweat on the head that stops at the neck—this is because Jue Yang is alone ascending, while yin deficiency prevents sweating. Abdominal fullness and slight shortness of breath indicate that the spleen yang is suddenly obstructed below, and the lung qi is not properly dispersed upward. Dry mouth and ulcerated throat indicate heat and dryness in the stomach. Delirium without bowel movement is a further sign.
燥矢积于肠胃。而毒热上蒙清窍也。哕本多寒。此独为热阳。阳热内炽清气从肺窍入者。格而不能受也。手足秉气于胃。胃热故燥扰。神魂被毒热上薰。摇摇欲出泥丸。故神憺荡而不收。捻衣摸床。一似有所巡觅者。此证自腹满以下。全系承气汤证。特因津液内耗。不下必死。下之亦死。为其津液内耗。不胜攻伐也。惟小便利者。津液尚有来复之机。终不难一下而即愈。故曰其人可治。张隐庵引上阴阳自和者必自愈。得小便利者自愈为证。犹为未达一间。本论云。浊而腹满。知其后何部不利。利之而愈。可以悟此证之治法矣。
伤寒脉浮。医以火迫劫之亡阳。必惊狂。起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方
桂枝(三两)甘草(二两)大枣(十二枚)生姜(三两)牡蛎(熬五两)龙骨(四两)蜀漆(三两洗去腥)
右七味。以水一斗二升。先煮蜀漆。减二升。内诸药。取三升。去渣。温服一升。
伤寒脉浮。此本麻黄汤证。医者急于奏功。以其恶寒也。漫令炽炭以薰之。因致汗泄而亡阳。阳浮于上。故神魂飘荡。心气虚则惊热痰。上窜则狂。惊则不宁。狂则不静。故起卧为之不安。方用龙牡收散亡之阳。蜀漆(即常山苗。无蜀漆即代以常山)以去上串之痰。而擎狂乃定。于桂枝汤原方去芍药者。方欲收之。不欲其泄之也。又按亡阳有二。汗出阳虚者。宜附子以收之。汗出阳浮者。宜龙骨牡蛎以收之。病情不同。故治亦因之而异也。
形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。被火者。
Explanation
Dry feces have accumulated in the intestines, and toxic heat ascends to obscure the clear orifices. Hiccups are generally caused by cold, but in this case, they are due to heat and yang. When internal yang heat is intense and the clear qi entering from the lung orifices is obstructed, it cannot be accepted. The hands and feet receive qi from the stomach; because the stomach is hot, they become dry and restless. The spirit and soul are scorched upward by toxic heat, swaying as if wanting to escape the head. Thus, the spirit becomes disturbed and cannot be gathered. The patient twists clothes and touches the bed, as if searching for something. From abdominal distension downward, this condition is entirely a pattern indicating the use of Chengqi Decoction. However, due to internal depletion of body fluids, if not purged, death is certain; if purged, death is also certain. This is because the body fluids have been depleted and cannot withstand aggressive treatment. Only those with clear urination still have a chance for body fluids to recover, and it will not be difficult to achieve recovery with a single purge. Therefore, it is said that the patient is treatable. Zhang Yian’an cites the principle that when yin and yang naturally harmonize, the patient will recover on their own, and that those with clear urination recover, as evidence. This, however, has not yet reached the full understanding. The original text states: when the condition is cloudy and the abdomen is full, one must determine which part is obstructed, and by unblocking it, recovery will occur. From this, one can understand the treatment method for this condition.
In cold injury, the pulse is floating. A physician used fire to force out the pathogen, resulting in loss of yang. This necessarily leads to mania and restlessness in sitting and lying. The formula of Guizhi Decoction without Peony, plus Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone, is used to rescue from reversal.
Formula for Guizhi Decoction without Peony, plus Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone:
The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water. First, decoct the Sichuan漆, reduce the liquid by 2 sheng, then add the remaining herbs. Take 3 sheng of the decoction, remove the residue, and warm take one sheng.
In cold injury, the pulse is floating. This is originally a pattern indicating the use of Ma Huang Decoction. However, the physician, eager to achieve quick results, because of the patient’s aversion to cold, recklessly ordered the use of hot charcoal to fumigate the patient. This led to excessive sweating and loss of yang. Yang rises to the upper part of the body, causing the spirit and soul to become unsettled. When the heart qi is deficient, it leads to startled heat phlegm; when this phlegm ascends, it causes mania. Startled phlegm causes restlessness, and mania causes instability. Thus, the patient becomes restless and cannot sit or lie still. The formula uses Dragon Bone and Oyster Shell to collect the scattered yang. Sichuan漆 (which is the young shoot of Changshan; if Sichuan漆 is unavailable, Changshan may be used instead) is used to remove the phlegm ascending to the upper part of the body, thereby calming the mania. In the original Guizhi Decoction, Peony is removed in order to collect rather than to expel. It should also be noted that there are two types of yang loss: when yang is lost due to sweating and deficiency, it should be collected with Aconite; when yang is lost due to upward floating, it should be collected with Dragon Bone and Oyster Shell. Because the conditions differ, the treatment also varies accordingly.
The condition appears like cold injury, but the pulse is not taut or tight, but weak. A weak pulse indicates thirst. Those who have undergone fire therapy.
必谵语。弱者发热。脉浮。解之。当汗出而愈。
伤寒之为病。寒邪暴迫于皮毛。营卫之气未动。邪正相持于表分。其势紧张。故脉必弦紧。若脉不弦紧而弱。虽形寒发热。究属卫阳之虚。所谓阳虚生表寒也。且脉为血脉。脉不紧而弱。则营阴亦虚。虚者而更以火劫之。必胃中液涸而见谵语。谵语者。胃热上蒙空窍也。但阳虚而外寒。必阳不足以卫外。而表邪因之。仍见恶寒发热。但令弱而见浮。虽阴阳俱虚。犹当发汗而解。解外而兼顾里阴。则栝蒌桂枝为宜。解外而兼清里热。则麻杏石甘为宜。不但如黄坤载所谓桂枝二越婢一汤也。张隐庵乃云当自汗出而愈。按之解之二字。殊为差误。
太阳病。以火薰之。不得汗。其人必燥。到经不解。必圊血。名为火邪。
脉浮热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥唾血。
内经有言。阳络伤则唾血。阴络伤则便血数升。太阳之病。本当从外解。漫以火薰。使毛孔干燥。汗不得泄。阳气内张。皮外固拒。则其人必燥。以至欲坐不得。欲卧不安。七日不解。阳热内陷。伤其阴络。遂致圊血。脉浮固属太阳。热甚则将传阳明。本属实热。反误认为假热实寒而灸之。于是阳热上炽。伤其阳络。遂致咽燥唾血。咽为胃管。以咽燥。故知其将传阳明也。。
微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚遂实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。
灸有隔姜而灸隔蒜而灸之别。要必其人寒湿内阻。阳气不达。关节酸痛者。乃为无弊。若其人见微数之脉。则虚阳外浮。
Explanation
Delirium will necessarily occur. The weak will have fever. The pulse is floating. To resolve it, sweating should occur and recovery will follow.
In the case of cold injury as a disease, cold pathogen suddenly invades the skin and hair. The nutritive and defensive qi have not yet been activated. Pathogen and healthy qi contend at the exterior level, and the situation is tense. Hence, the pulse must be taut and tight. If the pulse is not taut and tight but weak, even though there is coldness and fever, it ultimately belongs to deficiency of defensive yang. This is what is meant by yang deficiency producing exterior cold. Moreover, the pulse is the blood vessel. If the pulse is not tight but weak, then the nutritive blood is also deficient. When a deficient person is further subjected to fire therapy, the fluids in the stomach will certainly dry up, leading to delirium. Delirium occurs when stomach heat ascends and obscures the orifices. However, in yang deficiency with external cold, yang is insufficient to defend the exterior, and thus the exterior pathogen remains. Chills and fever will still be present. Yet if the pulse is weak but floating, even though both yin and yang are deficient, sweating should still be induced to resolve the condition. To resolve the exterior while also nourishing interior yin,栝蒌桂枝 (栝蒌桂枝汤) is appropriate. To resolve the exterior while also clearing interior heat,麻杏石甘 (麻杏石甘汤) is appropriate. It is not merely as Huang Kuanzai said, the桂枝二越婢一汤 (Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang). Zhang Yinnan said it should resolve with spontaneous sweating. Upon examination, the terms "resolve" and "relieve" are greatly erroneous.
In the case of Taiyang disease, if treated with fire fumigation, no sweat will occur. The person will necessarily become dry. If the condition does not resolve on its own, rectal bleeding will certainly occur. This is called fire pathogen.
With a floating pulse and severe heat, yet treated with moxibustion, this is a case of excess, but treated as if it were deficiency. Because of fire, it is stirred up. The person will certainly have a dry throat and expectorate blood.
The Neijing states: injury to yang collaterals causes expectoration of blood; injury to yin collaterals causes several sheng of rectal bleeding. In the case of Taiyang disease, it should be resolved from the exterior. Yet carelessly treated with fire fumigation, causing pores to dry and preventing sweat from excreting. Yang qi is internally expanded, and the skin is externally solid and resistant. The person will necessarily become dry, to the point of being unable to sit or lie down in peace. If unresolved after seven days, yang heat invades internally, injuring the yin collaterals, thus leading to rectal bleeding. A floating pulse is indeed a Taiyang pattern. If heat is severe, it will transmit to Yangming. It is a true heat condition, yet mistakenly considered as false heat, true cold, and treated with moxibustion. Thus, yang heat rises strongly, injuring the yang collaterals, leading to dry throat and expectoration of blood. The throat is the gastric tube. Because of throat dryness, we know it will transmit to Yangming.
A slight and rapid pulse must be cautiously treated with moxibustion. Because fire becomes pathogenic, it causes disturbance and reversal. Pursuing deficiency leads to excess, blood disperses within the vessels. Although fire qi is slight, it attacks internally with force, scorching bones and injuring tendons. Blood will be difficult to restore.
Moxibustion has variations such as隔姜灸 (moxibustion with ginger) and隔蒜灸 (moxibustion with garlic). It is only without harm when the person has internal obstruction of cold and dampness, yang qi not reaching the surface, and joint pain. If the person presents with a slight and rapid pulse, then deficient yang is externally floating.
真阴不守。阴虚不胜熏灼。则心烦而气逆。追本虚之阴气。遂原实之阳热。于是腠理之血受灼。流溢经脉之中。星星烂火。化为辽原。行见血不养筋。筋不束骨。而痿躄成矣。内经云。血脉者。所以利关节。濡筋骨。今血为火灼而内串经脉。由经脉而关节。由关节而筋骨。煎熬内攻。口就枯槁,欲关节之腹利。手足屈伸如志。可复得乎?吾故曰成痿躄也。此仲师言外之微旨也。
脉浮。宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下。必重而痹。名火逆也。欲自解者。必当先烦乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。
太阳寒水。标热而本寒。若沸汤然。汗之。则热与水俱去而病当立解。此麻黄桂枝二方。所以夺造化之权也。凡病。用药。内攻。则邪从外散。用火外灸则邪反内陷。所以然者。毛孔受火。则汗液凝闭而不得泄。标热反因火而炽。由是阳热在上。寒湿在下。腰以下身重而痹者闭也。不惟无汗。而又益之枯燥也。所以然者。阳气不得下达故也。火邪并阳热并居于上。故名火逆。然脉仍见浮。则仍当自汗而解。惟太阳水气之寒。因误下内陷者。必先振慄。然后汗出而解。太阳标气之热。因火攻而下陷者。必先烦。然后汗出而解。阴加于阳。故振慄。阳加于阴。故先烦。为其误治之原委。固自不同也。
烧针令其汗。针处被寒。核起而不赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上各一状。与桂枝加桂汤。更加桂二两。
桂枝加桂汤方
Explanation
True yin fails to remain within the body. Yin deficiency cannot withstand the scorching heat, leading to restlessness of the heart and reversal of qi. Pursuing the root of the deficient yin qi, we find that the actual yang heat becomes prominent. Thus, the blood of the skin and muscles is scorched, flowing and overflowing within the meridians. Scattered, burning sparks transform into a widespread fire. As a result, the blood fails to nourish the tendons, and the tendons fail to bind the bones, leading to the formation of atrophy and paralysis. The Neijing states: "The vessels and blood serve to lubricate the joints and moisten the tendons and bones." Now, the blood is scorched by fire and flows internally through the meridians, from the meridians to the joints, and from the joints to the bones. It is scorched and internally attacks, leading to dryness and withering. Can the joints remain open and flexible, allowing the hands and feet to bend and stretch as desired? I therefore say that atrophy and paralysis have formed. This is the subtle meaning beyond the words of Master Zhang.
When the pulse is floating, it is appropriate to resolve the condition through sweating. If moxibustion is used instead, the pathogenic factors have no way to exit, and the fire becomes more intense. The disease then affects below the waist, causing heaviness and numbness. This is known as "fire reversal." If the condition wishes to resolve on its own, it must first cause restlessness before sweat arises and the condition is resolved. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that resolution will come through sweating.
The Taiyang meridian, associated with cold water, has heat on the exterior and cold on the interior, like boiling water. If sweating is induced, both heat and water will leave, and the disease should resolve immediately. This is why the Ma Huang and Gui Zhi formulas are able to take the power of nature into human hands. In all diseases, when medicine is used internally, the pathogenic factors are expelled externally. However, when fire is used externally for moxibustion, the pathogenic factors instead become internally lodged. This occurs because the pores receive fire, causing the sweat to become congealed and unable to be excreted. The exterior heat becomes more intense due to fire, resulting in yang heat above and cold-damp below. The heaviness and numbness below the waist is a form of obstruction. Not only is there no sweat, but it is further compounded by dryness. This occurs because yang qi cannot descend. Fire pathogen and yang heat both reside above, hence it is called "fire reversal." However, if the pulse remains floating, it should still resolve through spontaneous sweating. Only in cases where the cold of the Taiyang water qi has become internally lodged due to improper purging will the patient first shiver before sweating and resolving. In cases where the heat of the Taiyang meridian has become internally lodged due to fire treatment, the patient will first experience restlessness before sweating and resolving. When yin is added to yang, shivering occurs; when yang is added to yin, restlessness occurs. These are the different origins and causes of mis-treatment.
Burn the needle to induce sweating. If the area around the needle becomes cold and a hard lump forms without redness, it will certainly lead to bun-tun (a condition involving upward rushing of qi from the lower abdomen). When qi rises from the lower abdomen to the heart, apply moxibustion to each lump. Administer Gui Zhi Jia Gui Tang, adding two liang of cinnamon.
Gui Zhi Jia Gui Tang Formula
桂枝(三两)芍药(三两)生姜(三两)甘草(二两)大枣(十二枚)牡桂(二两合桂枝共五两)
右六味。以水七升。煮取三升。去渣。温服一升。
烧针令发汗。此本桂枝汤证。先服桂枝汤不解。针风池风府却与桂枝汤即愈之证也。先启其风邪从入之六户。然后用桂枝汤宜营分之郁。使血热达于高表。迸风邪而外出。阳气外盛。针处又何从而被寒乎。乃治法不密。未能发肌腠之阳热。合卫气而固表。艾火既熄。寒气乘虚闭其针孔。夫风池本少阳之穴。风池为寒邪遏抑。则少阳之气不受。热势必抗而上行。风府本督脉之穴。属肾之奇经。风府被寒邪闭吸。则少阴之气不平。亦且郁而欲动。以少阳之升发。挟少阴之冲气。此所以一见针处核起而赤。即气从少腹上冲。欲作奔豚也。医之阴霾书晦。盛暑郁蒸地中水气被吸随阳上升。一时风雨雷电突然交至。今少阳之火。挟肾气上仅与天时阳热吸水气上行。适相等也。迅雷疾风自乎雨。奔豚之为病自乎汗。又相类也。故仲师治法。先灸核上各一壮。与桂枝加桂汤。是即先刺风池风府却与桂枝汤之成例。盖必疏泄高表之气。然后可以一汗秦功。加牡桂者。所以复肾脏之原阳。倘亦引火归原之义乎。黄坤载自负今古无变。于灸核上之义。徒以散寒二字了之。又去原方之牡桂。吾笑其目光如豆耳。
火逆。下之。因烧针烦燥者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
桂枝(一两)甘草(二两)龙骨(二两)牡蛎(二两熬)
右四味。以水五升。煮取二升。去渣。温服八合。
Explanation
Cinnamon twig (three liang), Peony root (three liang), Fresh ginger (three liang), Licorice (two liang), Jujube dates (twelve pieces), Cinnamon bark (two liang, combined with cinnamon twig to make five liang total).
The above six ingredients. Use seven sheng of water, decoct until reduced to three sheng, strain, and take one sheng warm.
Burn a needle to induce sweating. This is originally a case of Gui Zhi Tang syndrome. First taking Gui Zhi Tang did not resolve the condition. It is the case where after needling Fengchi and Fengfu points, Gui Zhi Tang was then administered and the condition was cured. First open the six portals through which wind evil enters, then use Gui Zhi Tang to relieve the stagnation of the nutritive qi. Let the blood heat reach the upper surface, expel the wind evil outward. Yang qi is externally abundant. How could the needle site be exposed to cold? It is due to an incomplete treatment method, which failed to mobilize the yang heat of the muscles and skin, and to combine with wei qi to consolidate the exterior. Once the mugwort fire has been extinguished, cold evil takes advantage of the emptiness and closes the needle site. Fengchi is originally a point of the Shaoyang meridian. If Fengchi is obstructed by cold evil, then the Shaoyang qi is not accepted, and the heat must rise upward in resistance. Fengfu is originally a point of the Du meridian, belonging to the kidney's extraordinary meridian. If Fengfu is closed by cold evil, then the Shaoyin qi becomes unbalanced and also stagnates and wants to move. With the ascending power of Shaoyang, it carries the impulsive qi of Shaoyin. This is why, as soon as a lump and redness appear at the needle site, qi rises from the lower abdomen, and the condition tends to manifest as buntan. The doctors of darkness write obscure texts. In the intense summer heat, the dampness from the earth is drawn up with yang qi. Suddenly, wind, rain, thunder, and lightning all arrive at once. Now, the Shaoyang fire, carried by kidney qi rising, is equal in strength to the yang heat of the heavens drawing up water vapor. Swift thunder and strong wind arise from the rain. The disease of buntan arises from sweating. They are similar. Therefore, the treatment method of Master Zhang is to first apply moxibustion to the lump, one zhuang each, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang. This is the established precedent of first needling Fengchi and Fengfu, then administering Gui Zhi Tang. Indeed, it is necessary to release the qi of the upper exterior, and then one sweat can achieve the full effect. Adding Cinnamon bark is to restore the original yang of the kidney. Perhaps it also embodies the meaning of returning fire to its original source. Huang Kuzai, who claims that the ancient and modern are the same, merely explains the meaning of moxibustion on the lump with the two words "dispel cold," and also removes Cinnamon bark from the original formula. I laugh at his narrow vision.
In cases of fire reversal, followed by purgation, and caused by burning needle leading to restlessness, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang is the main treatment.
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang formula:
Cinnamon twig (one liang), Licorice (two liang), Dragon bone (two liang), Oyster shell (two liang, decocted).
The above four ingredients. Use five sheng of water, decoct until reduced to two sheng, strain, and take eight he warm.
火逆为阳盛却阴。阴液本亏而又下之。则重伤其阴矣。乃不清其阳热。益之以烧针。于是太阳阳热。郁而加炽。是生烦燥。仲师用桂枝汤中之桂枝甘草。以疏太阳之郁。因营虚而去苦泄之芍药。以阳盛而去辛甘之姜枣。加龙骨牡蛎以镇浮阳。而烦燥息矣。此本节用桂甘龙牡之义也。然则太阳中风。不汗出而烦燥者。何以用大青龙汤。曰此阴液未伤。阳气欲达不达。故一汗而病已解。下后发汗。昼烦燥而夜安静。何以用干姜附子汤。发汗若下。病仍不解。烦燥者。何以用茯苓四逆汤。盖一为肾阳无根。随天阳而外浮。故用干姜生附以续之。无他。阳微故也。一为阳气伤于汗下。不能外达。故用茯苓四逆以助之。亦阳微故也。故但以汗下不解之因于湿阻而加茯苓。以汗下不解之由于伤阴而加人参。要无取镇逆之龙牡。烦燥同。而所以为烦燥者异也。若后节所谓太阳伤寒。加温针必惊者。证情与火劫亡阳同为龙牡的证。方治见上。故本条不赘。
太阳伤寒者。加温针必惊也。
此证为浮阳遇火劫而暴升。与上脉浮节意旨略同。为桂枝去芍药加龙骨牡蛎证。前条已详。兹特举其所以必惊者之言。盖太阳伤寒病由。实为毛孔水液被外寒凝沍。在气分而不在血分。故但须麻黄汤开泄皮毛。若加温针以助血热。毛孔方为重寒所锢。阳气不得外泄为汗。血热重发于内。必至上冲于脑。而心神为之不宁。譬之关门捕盗。必至反X关伤人不止也。
太阳病。当恶寒发热。今自汗出。反不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之过也。一二日吐之者。腹中饥口不能食。
Explanation
Fire-reversal arises from excessive yang repelling yin. When yin fluids are already deficient and yet purgatives are administered, it causes further injury to yin. Instead of clearing the yang heat, it is exacerbated by the use of burning needles. Thus, the yang heat of the Taiyang stage becomes obstructed and intensifies, giving rise to restlessness and irritability. Master Zhongjing uses the cinnamon twig and licorice from Guizhi Tang to relieve the obstruction in Taiyang. Because of deficiency in the nutritive aspect, the bitter and draining peony root is removed; because of excessive yang, the pungent and sweet ginger and jujube are omitted. Dragon bone and oyster shell are added to subdue the floating yang, and thus the restlessness and irritability subside. This is the rationale for using Guiganlongma (cinnamon twig, licorice, dragon bone, oyster shell) in this section.
Then, in cases of Taiyang wind-attack where there is no sweating but restlessness and irritability, why is Daqinglong Tang used? It is because the yin fluids have not yet been injured, and yang qi is attempting to reach the surface but is obstructed. Therefore, a single sweat is sufficient to resolve the condition. After purging and then sweating, if restlessness occurs during the day but subsides at night, why is Ganjiang Fuzi Tang used? If sweating or purging is applied and the condition remains unresolved with restlessness, why is Fuling Sini Tang used? One case is due to kidney yang having no root, and thus it floats outward with the yang of heaven; therefore, dried ginger and raw aconite are used to restore it. There is no other reason than yang deficiency. The other case is due to yang qi being injured by sweating and purging, and thus it cannot reach the exterior; therefore, Fuling Sini Tang is used to assist it. This is also due to yang deficiency. Therefore, when the failure to resolve the condition is due to obstruction by dampness, poria is added; when the failure is due to injury to yin, ginseng is added. However, dragon bone and oyster shell are not used in these cases. Though restlessness is the same, the underlying causes differ.
If the following section refers to Taiyang cold injury, where the addition of warm needles necessarily causes startlement, the condition is similar to yang deficiency caused by fire-reversal, and thus is a case requiring dragon bone and oyster shell. The treatment for this is mentioned above, so this passage will not be repeated.
In cases of Taiyang cold injury, the addition of warm needles will necessarily cause startlement.
This condition arises when floating yang encounters fire-reversal and suddenly rises. It is similar in meaning to the previous passage on floating pulse. It is a case of Guizhi Tang with peony root removed and dragon bone and oyster shell added. This was already detailed in the previous passage. Here, I will specifically explain why startlement necessarily occurs. The cause of Taiyang cold injury is actually the water fluids of the pores being congealed by external cold, affecting the qi aspect rather than the blood aspect. Therefore, it is sufficient to use Ma Huang Tang to open and release the pores. If warm needles are added to assist blood heat, the pores are further constricted by severe cold, preventing yang qi from being expelled as sweat. Blood heat then re-emerges internally and inevitably rises to the brain, unsettling the mind and spirit. It is like closing the gate to catch a thief—inevitably, the gate is damaged and people are harmed without end.
In Taiyang disease, there should be aversion to cold and fever. Now, however, there is spontaneous sweating, and instead of aversion to cold and fever, the pulse at the guan position is fine and rapid. This is due to the physician's excessive use of emesis. If emesis was used within one or two days, the patient will feel hungry but be unable to eat.
三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。以医吐之所致也。此为小逆。
世之治伤寒者。动称汗吐下三法。此大谬也。三阳之证。惟汗下为常法。然汗下太过。下之太早。尚不免于流弊。至于吐。则在禁例。与火劫发汗相等。即如太阳伤寒。恶寒发热其常也。此麻黄汤证也。即自汗出而见发热。亦其常也。此中风主桂枝汤证也。今自汗出。反不恶寒发热。关上脉见细数。细则为虚。数则为热。关上则为脾胃。胃中原有胆汁及肝脾之液。为之消谷。惟吐之太过。胆汁倾泄则黄而苦。肝液倾泄则清而酸。脾液倾泄则腻而甜。(脾、西医谓之脺、亦称甜肉。)吐之太过。则胃中虚寒。不能消磨水谷。细数之脉。真寒而假热。脉数者当消谷。今不能食。此与后文发汗令阳气微膈气虚之脉数正复相等。仲师言一二日吐之腹中饥口不能食。一候至二候。为八九日之期。八九日则太阳气将传阳明。用药吐之则伤胃气。胃伤不受水谷。故腹中饥而口不能食。其所以不能食者。膈上之虚阳阻之也。(此条宜附子理中冷服方受。或于温药中略增川连以导之)言三四日吐之不喜糜粥欲食冷食、朝食暮吐者。三候至四候为二十二三日之期。二十二三日。病气将传太阴。此时用药吐之。伤其脾精。脾液不能合胆汁肝液还入胃中而消谷。气逆于膈上。则生虚热。阳微于中脘则生实。寒虚热在上。不能受糜粥之热。故反喜冷食。胃中本寒,食尚不能消。况于冷食。故朝食而暮吐。(此条名反胃、宜大半夏汤。夏宜生用。甚则与茱黄汤。)谓之小逆者。
Explanation
Patients who have been vomiting for three to four days typically do not like thin porridge, instead desiring cold food, and often eat in the morning only to vomit in the evening. This vomiting is caused by medical treatment that induced it, and is considered a minor reversal in the disease course.
In the world of treating cold injuries, it is common to cite the three methods of sweating, vomiting, and purging, but this is a great error. For the syndromes of the three yang channels, only sweating and purging are standard methods. However, excessive use of sweating or purging, or purging too early, still leads to complications. As for vomiting, it is strictly prohibited, on par with the dangerous method of fire-attack sweating. For example, in the case of taiyang cold injury, chills and fever are the norm—this is the pattern for Ma Huang Tang. Even spontaneous sweating accompanied by fever is also common in this condition, which is treated with Gui Zhi Tang for wind injury. But now, in this case, the patient experiences spontaneous sweating yet lacks chills and fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid. A fine pulse indicates deficiency, and a rapid pulse indicates heat. The guan position corresponds to the spleen and stomach. The stomach originally contains bile and fluids from the liver and spleen, which are responsible for digesting food. However, excessive vomiting causes the bile to be expelled, resulting in a yellow and bitter discharge; the liver fluids, when expelled, are clear and sour; the spleen fluids, when expelled, are greasy and sweet. (The spleen, in Western medicine, is called the "sweet meat" or "the 脺".) When vomiting occurs excessively, the stomach becomes cold and deficient, and is no longer able to digest food. The fine and rapid pulse indicates true cold with false heat. Normally, a rapid pulse should indicate good digestion, but in this case, the patient cannot eat, which is exactly the same as the pulse pattern described later for cases where sweating causes a deficiency of yang qi and a vacuity of the diaphragm. Master Zhang Zhongjing stated that vomiting occurring on the first or second day leads to hunger in the abdomen but an inability to eat. From the first to the second "hou" (a time unit), this corresponds to the period of eight to nine days. By eight to nine days, the taiyang qi is about to transmit to yangming. If vomiting is used at this stage, it will injure the stomach qi. A damaged stomach cannot accept food or drink, hence the patient experiences hunger in the abdomen but is unable to eat. The reason for this inability to eat is due to a virtual yang obstruction above the diaphragm. (This case is suitable for Fu Zi Li Zhong Tang taken cold, or slightly adding Sichuan Coptis to warm medicines to guide the action.)
Speaking of those who have been vomiting for three to four days, disliking thin porridge, desiring cold food, and eating in the morning only to vomit in the evening—this occurs from the third to the fourth "hou," corresponding to a period of twenty-two to twenty-three days. At twenty-two to twenty-three days, the disease qi is about to transmit to taiyin. If vomiting is used at this time, it injures the spleen essence. The spleen fluids are no longer able to combine with bile and liver fluids to return to the stomach for digestion. Qi becomes rebellious in the diaphragm area, producing virtual heat. When yang is deficient in the middle脘, real heat arises. Cold deficiency and heat are present above, making it impossible to tolerate the heat of thin porridge, hence the patient prefers cold food. The stomach is originally cold, and even regular food cannot be digested, let alone cold food. Hence, food eaten in the morning is vomited in the evening. (This condition is known as "reverse stomach," and is suitable for Da Ban Xia Tang. Pinellia should be used fresh; in severe cases, Zhu Huang Tang may be used.) This is called a minor reversal.
此虽吐之内烦。不比汗下亡阳之变。一经温中。虚烦立止。故称小逆。
太阳病。吐之。但太阳当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。
太阳病当恶寒。以吐之之故。反不恶寒。此与前条同。惟不欲近衣。则与前条异。热在骨髓。乃不欲近衣。吐之内烦。何以见此证情。仲师又不出方治。此正所当研核者也。盖太阳之气标热而本寒。太阳寒水不能作汗。反随涌吐而告竭。标热乃独张于外。此证若渴饮而脉洪大。则为人参白虎汤证。为其入阳明也。若但热不渴者。则为桂枝白虎汤证。为其入阳明而未离太阳也。学者能于此而推断之。则思过半矣。
病人脉数。数为热。当消谷。饮食而反吐者。此以发汗令阳气微。膈气虚。脉乃数也。数为客热。不能消谷。以胃中虚冷。故吐也。
脉数为热。庸工之所知也。数为客热。不能消谷。则非庸工之所知矣。仲师不嫌苦口以启迪后学。而举世梦梦。直至今日。此医道之所以当不明也。夫脉数果实热。则当消谷。今乃饮食入而反吐。以发汗太过。损其胃中之阳。膈上承爱胃气。气乃不虚。今胃阳微而膈气虚。由是虚阳上浮而脉反动数。究其实。则为胃中虚冷。故食入反吐。按此即甘草干姜汤证。上节所谓燥烦吐逆。作甘草干姜汤与之。以复其阳者。此证是也。
太阳病。过经十余日。心下温温欲吐。而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先其时自极吐下者。与调胃承气汤。若不尔者。不可与。但欲吐。胸中痛。微溏者。此非柴胡证。以吐。故知极吐下也。(此条订证)
Explanation
Though this is internal restlessness caused by vomiting, it is not comparable to the change of yang loss due to sweating or purging. Once treated with warming the middle, the false restlessness ceases immediately. Hence, it is called a minor reversal.
In Taiyang disease, vomiting occurs. But in Taiyang disease, one should have aversion to cold. Now, instead, there is no aversion to cold, and there is a desire to avoid clothing. This is the internal restlessness caused by vomiting.
In Taiyang disease, aversion to cold should be present. Because of vomiting, however, there is no aversion to cold. This is the same as the previous case, but the desire to avoid clothing differs from the previous case. Heat in the bone marrow leads to a desire to avoid clothing. How can we discern this condition? Zhang Zhongjing does not provide a formula for treatment. This is precisely what should be studied and examined. For the qi of Taiyang is hot on the surface but cold at the root. The cold water of Taiyang cannot produce sweat, but instead is exhausted through vomiting. Thus, the surface heat remains prominent externally. If this condition presents with thirst and a full, rapid pulse, it is the pattern for Ren Shen Bai Hu Tang, because it has entered the Yangming stage. If there is only heat without thirst, it is the pattern for Gui Zhi Bai Hu Tang, because it has entered Yangming but has not yet left Taiyang. If scholars can deduce from this, they will have gained more than half of the understanding.
In a patient with a rapid pulse, rapid pulse indicates heat, and the person should be able to digest food. But if they eat and yet vomit, this is because sweating has caused yang qi to weaken, and the qi of the diaphragm is deficient. The pulse is rapid. Rapid pulse indicates external heat, which cannot digest food, due to cold and deficiency in the stomach—hence, vomiting occurs.
A rapid pulse indicating heat is known even to mediocre physicians. But that a rapid pulse signifies external heat, which cannot digest food, is not known to mediocre physicians. Zhang Zhongjing did not hesitate to speak plainly in order to enlighten future students, yet the world remains in ignorance until today. This is why the medical art remains obscure. If a rapid pulse indeed indicates real heat, then the person should be able to digest food. Now, however, food is taken but vomiting occurs, because sweating was excessive, damaging the yang of the stomach. The diaphragm receives nourishment from the stomach qi, so it is not deficient. Now, however, the stomach yang is weak and the diaphragm qi is deficient, leading to upward floating of deficient yang, and the pulse becomes rapid. Upon examining the root of the matter, it is due to cold and deficiency in the stomach, hence food is taken but vomited. This is precisely the pattern for Gan Cao Gan Jiang Tang. As mentioned in the previous section, for dry restlessness and vomiting, Gan Cao Gan Jiang Tang is given to restore yang—this is the pattern in question.
In Taiyang disease, after more than ten days have passed, there is a warm feeling in the heart region with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and slight irritability. If previously the patient had experienced extreme vomiting and purging, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang. If not, it should not be given. If there is only a desire to vomit, chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chai Hu pattern. Because of vomiting, we know that there was extreme vomiting and purging. (This passage has been revised and corrected.)
太阳病过经十余日。已在三候之期。病机当传阳明。心下温温欲吐者。温温如水将沸。水中时有一呕。续续上泛。余不急也。胸为阳位。胸中阳气不宣。故胸痛。但上闭者下必不达。而大便反溏。腹微满而见溏。正系X在太阴腐秽当去之象。郁郁微烦者。此即太阳病。若吐若下若发汗微烦。与小承气汤和之之例也。然必审其先时。自极吐下伤其津液者。乃可与调胃承气汤。若未经吐下。即不可与。所以然者。虑其实热太甚。下之利遂不止也。惟但欲呕胸中痛微溏何以决其非柴胡证。但欲呕何以知其极吐下。意旨殊不了了。按伤寒十三不解条下云。胸胁满而呕。日甫所发潮热。已而微利。此本柴胡证。今但欲呕而胸中痛。与胸胁满而呕相似。微溏则又与微利相似。况柴胡证多呕。今反因呕而决其为极吐下。意旨尤不可通。不知呕字即上温温欲吐之吐。传写者误作呕字耳。但欲吐者。缘吐下伤其中气。中阳虚寒而气上泛也。惟既极吐下。胃津告竭。不无燥矣。故可与调胃承气汤。此条正以当传阳明之期。证明调胃承气证。张隐庵反谓非承气证。已属谬误。又以极吐下释为自欲极吐下。按之文义。尤属不通。此不过考其未至十余日时曾经吐下否耳。张隐庵惟不知呕字为吐之误。故说解支绌如此。
太阳病。六七日。表证仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。少腹当鞭满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳隋经瘀热在里故也。低当汤主之。
抵当汤方
水蛭(熬)蝱虫(去翅足熬各三十个)大黄(三两酒洗。
Explanation
Taiyang disease has passed its usual course by more than ten days, and has now reached the period of three hou. The pathogenic mechanism should have transmitted to Yangming. Those with a warm sensation in the epigastrium and a desire to vomit, feeling as if water is about to boil, with occasional vomiting and a continuous upward rising sensation—this is not urgent. The chest is a yang location; when yang qi in the chest fails to circulate properly, chest pain results. If the upper part is blocked, the lower part will not be reached, and yet the stool becomes loose. The abdomen is slightly full with loose stools—this is precisely the manifestation of X in Taiyin, where decayed and impure substances should be expelled. Those with a feeling of郁闷 and mild irritability are cases of Taiyang disease. If vomiting, purging, or sweating have caused mild irritability, the treatment is Xiao Chengqi Tang to harmonize the condition. However, one must examine the previous condition: if the patient has suffered from excessive vomiting or purging, which has damaged their body fluids, then Tiaowei Chengqi Tang may be given. If the patient has not undergone vomiting or purging, it should not be given. The reason for this is concern that the internal heat is too intense, and purging may lead to unceasing diarrhea. But how can one decide that it is not a Chaihu syndrome when the patient only wants to vomit, has chest pain, and has loose stools? How can one know that the vomiting is due to excessive vomiting or purging? The meaning is unclear. According to the thirteenth unresolved case in the Treatise on Cold Damage Disorders, it says: fullness in the chest and flanks with vomiting, morning-onset tidal fever, followed by slight diarrhea—this is originally a Chaihu syndrome. Now, the patient only wants to vomit and has chest pain, which is similar to fullness in the chest and flanks with vomiting. The loose stools are also similar to the slight diarrhea. Moreover, Chaihu syndrome is often accompanied by vomiting. Yet, it is now concluded to be due to excessive vomiting or purging, which is especially illogical. It is not known that the character "呕" is actually a miswriting of "吐" from the earlier mention of "温温欲吐." The scribe mistakenly wrote "呕" instead. Those who only want to vomit do so because vomiting and purging have injured their middle qi, leading to deficiency of middle yang and coldness, causing qi to rise upward. However, after excessive vomiting and purging, the stomach fluids have been exhausted, and there may be dryness. Thus, Tiaowei Chengqi Tang may be given. This passage is precisely using the period when the disease should transmit to Yangming to prove the condition of Tiaowei Chengqi Tang. Zhang Yian'an, on the contrary, claimed it is not a Chengqi syndrome, which is an error. He also interpreted "extreme vomiting and purging" as "the patient wanting to vomit and purge excessively," which is especially unreasonable in light of the text. This is merely examining whether the patient had previously undergone vomiting or purging before the ten-day period. Zhang Yian'an simply did not know that "呕" was a miswriting of "吐," and thus his explanation is so inadequate.
Taiyang disease, on the sixth or seventh day, with the exterior symptoms still present, with a weak and deep pulse, yet without chest obstruction, and the person is delirious—this is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be full and tight. If the urine is spontaneous and free-flowing, the condition will be resolved only with hemorrhage. This is because the heat from the Taiyang channel has stagnated in the interior. Ditan Decoction is the principal treatment.
Ditan Decoction formula:
Earthworm (prepared) 30 pieces
Mantid (wings and legs removed, prepared) 30 pieces
Rhubarb (3 liang, washed with wine)
)桃仁(三十个)
右四味以水五升。煮取三升。去渣。温服一升。不下再服。
太阳病六七日。已满一候。仍见恶寒发热之表证。则其病为不传。但不传者。脉必浮紧及浮缓。乃反见沉微之脉。考结胸一证。关上脉沉。以其结在心下也。今见沉微之脉。反不结胸。其人发狂者。因太阳阳热陷于下焦。致少腹硬满。夫下焦者。决渎之官。上出于肾。下属膀胱。西医谓之输尿管。亦称肾膀胱管。中医以为肾与膀胱相表里者以此。以少阴为寒水之府者。未尝不以此也。血海附丽于膀胱。太阳阳热。随经而结于府。伤及胞中血海。因病蓄血。然必验其小便之利。乃可定为血证。抵当汤一下。而即愈矣。
太阳病。身黄。脉沉结。少腹鞭。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血证谛也。抵当汤主之。
太阳病身黄。血液之色外见。已可定为血证。加以脉沉结。少腹硬。则太阳标热。已由寒水之藏。循下焦而入寒水之府。然小便不利者。尚恐其为水结。抵当汤不中与也。要惟小便利而其人如狂者。乃可断为胞中血结。然后下以抵当汤。方为万全无弊。盖小便通则少腹不当硬。今少腹硬。故知其为热瘀血海也。
伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。
抵当丸方。
蝱虫(去翅足)水蛭(熬各二十个)桃仁(二十五个)大黄(三两)
右四味,捣分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合服之。卒时当下血。若不下者更服。伤寒不从外解。太阳标热。循三焦水道贯肾藏而下膀胱。因有蓄水之证。
Explanation
Thirty peach kernels
The above four ingredients are decocted with five sheng of water, boiled down to three sheng, then strained. Take one sheng warm. If no purgation occurs, take again.
Taiyang disease lasting six or seven days, having completed one hou, still presents with symptoms of exterior pattern: chills and fever. Then the disease has not transformed. But if it has not transformed, the pulse must be floating and tight or floating and relaxed. Instead, a deep and faint pulse is seen. Considering the syndrome of chest obstruction, the pulse at the guan position is deep, because the obstruction is in the area below the heart. Now, a deep and faint pulse is seen, yet there is no chest obstruction. If the patient becomes delirious, it is because the yang heat of Taiyang has descended into the lower jiao, causing hardness and fullness in the lower abdomen. The lower jiao is the "decider of drainage," the official in charge of elimination. It originates from the kidney and belongs to the bladder. In Western medicine, it is called the ureter, also known as the renal bladder duct. In Traditional Chinese Medicine, the reason the kidney and bladder are considered exterior-interior partners is for this reason. The reason the Shaoyin is considered the "storehouse of cold water" is also because of this. The blood sea is attached to the bladder. The yang heat of Taiyang follows the meridian and accumulates in the organ, injuring the blood sea within the uterus, thus causing blood stasis. However, one must verify whether the urine is passing freely, only then can it be diagnosed as a blood condition. One dose of Ditan Decoction will immediately cure it.
Taiyang disease, jaundice, deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, difficulty in urination—this indicates no blood condition. If urination is free and the patient is delirious, this is a definitive blood condition. Ditan Decoction is the main treatment.
Taiyang disease with jaundice, the color of blood appearing externally, can already be diagnosed as a blood condition. With the addition of a deep and tight pulse and hardness in the lower abdomen, the exterior heat of Taiyang has moved from the cold water organ (the kidney) through the lower jiao into the cold water storehouse (the bladder). However, if urination is difficult, one must still be cautious that it is water retention, and Ditan Decoction should not be given. Only when urination is free and the patient is delirious can it be diagnosed as blood stasis in the uterine blood sea. Then administer Ditan Decoction, and this is the safest and most complete treatment. Because if urination is free, the lower abdomen should not be hard. Now the lower abdomen is hard, so we know it is heat and blood stasis in the blood sea.
In伤寒, with heat and fullness in the lower abdomen, urination should be difficult. But if it is instead free, it is a blood condition. It should be purged. No other medicines should be used. Ditan Pill is appropriate.
Formula for Ditan Pill:
Cicada slough (wings and feet removed), water beetle (fried, twenty each), peach kernels (twenty-five), rhubarb (three liang)
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Decoct one pill with one sheng of water, take seven he. Blood should be passed immediately. If no blood is passed, take again. In伤寒 that has not resolved from the exterior, the exterior heat of Taiyang follows the three jiao water channels through the kidney organ and descends into the bladder, thus causing a condition of water retention.
而少腹满。但蓄水者小便必不利。五苓散主之。猪苓汤亦主之。今小便反利。证情实为蓄血。蓄血者。于法当下。为其热结膀胱。延及胞中血海。所谓城门失火。殃及池鱼也。不可余药云者。谓抵当丸外。不当复进他药。丸之力缓。故卒时方下血。亦以其无发狂如狂之恶性循环候。故改汤为丸耳。
太阳病。小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。
太阳标热太甚。则饮水必多。惟太阳之热。不能消水。虽其初小便自利。而水气凌心。心下必悸。以心之悸。即可知其非蓄血。若小便不利而膀胱急结。其为蓄水益信矣。
问曰。病结胸。有藏结。其壮何如。答曰。按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。
何为藏结。答曰。如结胸壮。饮食如故。时时下利。。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰藏结。舌上白苔滑者。难治。
结胸藏结二证。予未之见。大率近代医家。以硝黄为禁剂。既无下之太早之变。予所治太阳证。无不以发汗为先务。故亦无此变证。然其理则可知也。大抵太阳标热挟实者易治。太阳本寒挟虚者难治。结胸之证。阴盛格阳者。难治藏结之证。独阴无阳者不治。黄坤载云。本异日之阳明证。早下而成结胸。本异日之太阴证。误下即为藏结。此数语最为深切著明。张隐庵乃以为病发太阳而结于胸。病发少阴而结于藏。无论此二证为误治之坏病。不当言发于某经。结于某处。即太阳坏病而强忍为少阴。究何异于鼓者之论五色乎。盖论病不经实地试验。即言之成理。终为诞妄。太阳之将传阳明也。上湿而下燥。
Explanation
When the lower abdomen is full, if it is merely water retention, urination will certainly be impaired. The primary treatment is Wuling San; Zhuling Tang is also indicated. Now, however, urination is actually unimpaired, indicating that the actual condition is blood stasis. In cases of blood stasis, according to the method, purgation should be employed, because heat has aggregated in the bladder and extended to the blood sea of the uterus — as the saying goes, "Like a fire at the city gate affecting the fish in the pond." The statement "no other medicines should be used" refers to the fact that, aside from Ditan Wan, other medicines should not be administered. The pill form has a slower effect, so bleeding occurs only at the time of the attack. This is also because there is no vicious cycle of mania or pseudo-mania, hence the change from decoction to pill.
In Taiyang disease, those with unimpaired urination do so because they drink a great deal of water, and will certainly experience palpitations in the chest. Those with scanty urination will certainly suffer from urgent abdominal pain.
When Taiyang surface heat is excessively intense, fluid intake will necessarily increase. However, the heat of Taiyang cannot resolve the water, so although urination may initially be unimpaired, the water qi attacks the heart, resulting in palpitations in the chest. From the presence of palpitations, one can know that this is not blood stasis. If urination is impaired and the bladder is urgent and obstructed, the diagnosis of water retention becomes even more certain.
Question: What is the condition of Jietong (chest obstruction), and what about Zangjie (organ obstruction)? Answer: When pressed, it is painful; the cun pulse is floating and the guan pulse is deep — this is called Jietong.
What is Zangjie? Answer: It is similar to Jietong, but with normal appetite and frequent diarrhea. The cun pulse is floating, and the guan pulse is small, thin, deep, and tight — this is called Zangjie. If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat.
I have not personally seen the two conditions of Jietong and Zangjie. Most modern physicians regard dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) as forbidden medicines. Since I have not encountered complications from early purging, in all the Taiyang cases I have treated, I have always prioritized sweating as the primary treatment, and thus I have not encountered these variant syndromes. Nevertheless, the principle behind them is understandable. Generally, cases of Taiyang with excess surface heat are easier to treat, whereas cases of Taiyang with cold and deficiency are more difficult. In Jietong, if there is excessive yin blocking yang, it is difficult to treat; in Zangjie, if there is pure yin without yang, it is untreatable. Huang Kuanzai said: "Originally a future Yangming syndrome, premature purging leads to Jietong; originally a future Taiyin syndrome, incorrect purging leads to Zangjie." These words are the clearest and most profound. Zhang Yinnan, however, believes that the disease originates in Taiyang and obstructs the chest, or originates in Shaoyin and obstructs the organs. Regardless of whether these two conditions are the result of mismanagement and bad syndromes, one should not say that they originate from a particular meridian or obstruct a particular location. To classify a Taiyang syndrome turning into a "bad" syndrome as Shaoyin is no different from a drummer discussing the five colors — it is baseless speculation. To discuss disease without actual clinical experience, even if it sounds logical, is ultimately baseless. When Taiyang is about to transform into Yangming, the upper part is damp and the lower part is dry.
魄汗未尽。留于上隔。则为痰涎。燥气独发于肠胃。则为便难。燥热蒸迫上膈。乃见潮热。热邪合秽之气。上冲巅顶。则为头痛。浊气上蒙于脑。则为谵语。此不难一下即愈者也。若夫下燥而上湿。则胃中之火不盛。湿邪上泛则呕多。湿邪停于上膈。则心下硬满。设攻之太早。燥矢虽略通。而痰涎内结。必不能一下而尽。于是下后湿注大肠。则利下不止而死。湿留上膈而不去。则为结胸。此即阳明未经燥实。早下而病结胸之明证也。太阳寒水之并入太阴也。上寒而下湿。上寒则吐。下湿则腹满。中阳不运。则食不下。水与湿混而为一。则自利甚。寒并太阴部分。则腹痛。此不难一温而即愈者也。若夫太阳寒水闭于皮毛腠理者。未经化汗。太阴湿藏沾渍不解者。未经阳热蒸迫化燥。设谬以为可攻。而在表之寒在里之湿。凝固而不去。于是湿痰下注入肠。无阳气为之蒸化。则其病为痼疾(痼疾色白而粘腻、下之可愈)湿痰并居中脘。无阳热与之相抗。则其病为胸下结硬。是谓藏结。藏结者。结在太阴之藏也。此即太阳之病X紧在太阴误下而成藏结之明证也。凡病。中有所不通则痛。痰涎凝结于胸中。故按胸而痛。寸脉浮者。表未解也。关脉沉者。以邪结胸膈而中气不通也。然则藏结可以如结胸状。明其为太阴之病。胸下结鞭之证也。此证食本不下。因误下之故。而反饮食如故。本自利而自利不减者。此正与厥阴证除中相类。除中者。阴寒内剧。胃气中绝。上无所拒。而下不能留也。寸脉浮关脉细小沉紧者。则以太阳之气浮于外。
Explanation
When the "soul sweat" has not yet fully dissipated and remains in the upper diaphragm, it becomes phlegm and saliva. When dryness arises uniquely in the intestines, it manifests as difficult defecation. When dry heat rises and presses upon the upper diaphragm, tidal fever appears. When heat pathogen combines with foul vapor and ascends to the top of the head, it causes headache. When turbid qi rises and obscures the brain, delirious speech occurs. This condition can be easily resolved with one purgation. However, if the lower part is dry and the upper part is damp, the fire in the stomach is not strong. Damp pathogen rising leads to frequent vomiting. If damp pathogen lingers in the upper diaphragm, it causes hardness and fullness below the heart. If treatment is administered too early, though dry stools may be slightly passed, internal phlegm and saliva will congeal, and it will certainly not be fully expelled with a single purgation. Afterward, dampness flows into the large intestine, causing diarrhea that does not cease and leads to death. If dampness remains in the upper diaphragm and does not resolve, it becomes congealed chest. This is clear evidence that early purging in a case of Yangming syndrome that has not yet reached dryness and fullness results in congealed chest.
When the cold water of Taiyang combines with Taiyin, the upper part is cold and the lower part is damp. Upper cold leads to vomiting; lower dampness leads to abdominal fullness. If central yang fails to circulate, food does not descend. When water and dampness mix into one, severe self-defecation occurs. When cold combines with the portion of Taiyin, abdominal pain arises. This condition can be easily resolved with warmth. However, if the cold of Taiyang is closed in the skin and interstices without having been transformed into sweat, and if dampness in Taiyin remains unresolved without being transformed into dryness by yang heat, and if one mistakenly believes it can be attacked, then the cold on the exterior and dampness within solidify and do not disperse. As a result, damp phlegm flows downward into the intestines, and without yang qi to transform and change it, the disease becomes a chronic illness (this chronic illness is white in color and sticky; it can be cured by purging). When damp phlegm resides together in the middle脘 and there is no yang heat to oppose it, the disease becomes hardness below the chest, known as visceral congealment. Visceral congealment is congealment in the viscera of Taiyin. This is clear evidence that the disease of Taiyang, mistakenly purged while the tightness was in Taiyin, leads to visceral congealment.
In all diseases, where there is obstruction in the center, pain occurs. When phlegm and saliva congeal in the chest, pressing on the chest causes pain. If the cun pulse is floating, it indicates that the exterior has not yet resolved. If the guan pulse is deep, it is because the pathogen has congealed in the chest and diaphragm, and the central qi is not flowing. Thus, visceral congealment can resemble congealed chest, clearly indicating it is a disease of Taiyin, the syndrome of hardness below the chest. In this condition, food originally does not descend, yet due to mistaken purging, food and drink are consumed as usual. Originally there was diarrhea, and it does not decrease—it is exactly similar to the syndrome of "removal from the middle" in Jueyin. "Removal from the middle" refers to an intense internal cold, with the stomach qi cut off. There is nothing to resist above, and nothing to retain below. If the cun pulse is floating and the guan pulse is fine, small, and deep and tight, it indicates that the qi of Taiyang is floating on the exterior.
张隐庵以阴为少阴。其谬误要无可讳。陈修园因之。此又应声之过也。风为阳邪,则病发于阳。为中风。当以桂枝汤发腠理之汗。而反下之。热入因作结胸。曰热入者因中风有热故也。寒为阴邪。则病发于阴为伤寒。当以麻黄汤发皮毛之汗。而反下之。寒入因而作痞。仲师不言寒入者。省文耳。中风有汗发热。易于传化阳明。俟其传阳明而下之。原无结胸之变。惟下之太早。汗未透达于肌表。因合标阳内壅。寑成热痰。阻遏肺气。肺气寒于上。则肠胃闭于下。其证略同悬饮之内痛。所以然者。以湿痰胶固于阳故也。湿痰凝于膈上。燥气留于中脘。故其为病体强如柔痉。金匮经湿暍篇所谓身体强几几然者即是。由体强几几而进之。即为卧不著席之大承气证。今本条却言项强。传写者误体为项耳。仲师言下之则和。宜大陷胸丸者。葶苈杏仁甘遂以去上隔之痰。硝黄以导中脘之滞。燥气既去。经脉乃伸。其所以用丸不用汤者。此正如油垢粘滞。非一过之水所能洗涤也。
结胸证其脉浮大者。不可下。下之则死。
结胸证悉具。烦燥者。亦死。易否之彖传曰。内阴而外阳。内柔而外刚。外君子而内小人道长。君子道消也。明乎此。乃可与言结胸之危候。仲师之言曰。结胸证。其脉浮大者。不可下。下之则死。又曰。结胸证悉具。烦燥者亦死。夫群邪在位。贤人在野。则其国必亡。虚阳外脱。阴寒内剧。则其病必死者。结胸而见沉紧之脉。虽阴寒在里。遏其真阳。邪正交争。脉因沉紧。但令真阳战胜。则一下而阴寒消歇。其病决不致死。
Explanation
Zhang Yianan regarded "yin" as "shaoyin," an error that is too glaring to be concealed. Chen Shouxuan followed this view, which is another case of blindly echoing another's mistake. Wind, being a yang pathogen, causes illness to arise from the yang aspect, resulting in zhongfeng (wind-stroke). In such cases, one should use Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) to induce sweat from the pores. Instead, purgation was used, and heat entered, leading to jietong (chest obstruction). It is said that heat entered because zhongfeng already carried internal heat. Cold, being a yin pathogen, causes illness to arise from the yin aspect, resulting in shanghan (cold injury). In such cases, one should use Ma Huang Tang (Decoction of Ephedra) to induce sweat from the skin. Instead, purgation was used, and cold entered, leading to pi (stagnation or痞). Zhang Zhongjing did not mention the entry of cold, as it was omitted for brevity. In cases of zhongfeng with sweating and fever, the disease easily progresses to yangming. If one waits until it progresses to yangming before purging, there would be no occurrence of chest obstruction. However, if purging is done too early, the sweat has not reached the skin surface, and the yang pathogen accumulates internally, eventually forming hot phlegm. This phlegm obstructs lung qi; cold in the upper part causes blockage in the lower part (the intestines). The symptoms are somewhat similar to the internal pain seen in xuan yin (suspended fluid retention). The reason for this is that damp phlegm adheres to the yang aspect. When damp phlegm congeals on the diaphragm and dryness lingers in the middle脘, the condition manifests as a body stiffness similar to ruo jiang (mild spasm). This is exactly what the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), in its chapter on "wet heat," describes as "the body is stiff and jerky." When this stiffness progresses, it becomes the condition of "lying unable to lie flat," characteristic of da cheng qi zheng (the syndrome treated by the Major Decoction of Rhubarb and Magnolia). However, the current passage mentions "stiff neck" instead. This is a mistake by the scribe, who wrote "xiang" (neck) instead of "ti" (body). Zhang Zhongjing said that purging brings harmony, and in such cases, Da Xian Xiong Wan (Great Chest Obstruction Pill) is appropriate. Ting Li, Xing Ren, and Gan Sui are used to remove phlegm from the upper chest, while nitre and rhubarb are used to resolve stagnation in the middle脘. Once the dryness has been dispelled, the meridians will be unblocked. The reason for using pills rather than decoctions is that, just as oil and grease are stubborn and cannot be cleansed by a single wash of water, so too is this condition resistant to quick treatment.
In cases of jietong (chest obstruction) where the pulse is floating and large, purging is contraindicated, for doing so will lead to death. When all the signs of jietong are fully present, and the patient is agitated and restless, death also ensues. The Zhou Yi (Book of Changes), in the Tuan Zhuan (Commentary on the Hexagrams), says: "Internally yin, externally yang; internally soft, externally strong; externally the gentleman, internally the petty man, and the way of the petty man grows. The way of the gentleman declines." Understanding this, one can comprehend the critical nature of jietong. Zhang Zhongjing said: "In cases of jietong, if the pulse is floating and large, purging is not to be done, for it will lead to death." He also said: "When all the signs of jietong are present, and the patient is agitated, death also follows." When the evils are in power and the virtuous are in exile, the state must perish. When the false yang escapes outward and yin cold grows intense internally, the illness must also be fatal. However, in cases of jietong with a deep and taut pulse, although yin cold is present within, it obstructs the true yang. When pathogen and righteousness contend, the pulse becomes deep and taut. But if the true yang prevails, then one purge will be sufficient to dispel the yin cold, and the illness will not necessarily result in death.
若反见浮大之脉。譬之明季阮马持权于内。史阁部并命于外。必至君子与小人同败。以沉涸之阴寒。格垂脱之真阳。苟不顾其本。原而攻下之。不根之阳。方且因之而减息。此结胸见浮大之脉。所谓下之而必死者也。其所以烦燥亦死者。结胸之为病。本痰涎并居胸膈之证。其脉沉而紧。心下痛而硬。不大便。舌燥而渴。日晡潮热。心下至少腹俱硬满而痛。或体强如柔痉。或心中奥恼。脉之所以沉紧者。病气凝聚而中有所著也。心下痛而硬者。痰浊与水气并居阳位。格拒而不下也。不大便。舌燥而渴。日晡潮热。心下至少腹硬满而痛者。太阳寒水凝于上。阳明燥气动于下也。体强如痉者。阳热内陷而燥气伤筋也。心中奥恼者。心阳为湿痰所郁。而气不舒也。夫所谓结胸证悉具者。在外则状如柔痉。在里则膈内拒痛。阴寒内乘。阳热外灼。此证已属大难。若更加以烦燥,则证情益剧。盖阳气欲发格于外。寒则烦躁。孤阳无归。格于里阴。则亦烦躁。烦燥同而格于里阴者为甚。譬之汉唐明之末。群奸擅福于朝。党固清流束林之狱。流毒海内。士气消磨殆尽。而三社屋矣。夫群奸肆虐。稍有人心者。不能不并力而争。此亦一烦燥之象也。结胸一证。苟中脘阳气未亡。无论汤X丸缓。皆当下之。而愈。若浊阴内闭孤阳不归。脾肾虚,则里寒益剧。则标热益炽。譬之。油灯将灭。必反大明。此结胸证悉具。所为烦燥而亦死者也。张隐庵乃谓太阳正气内结。而不能外出。并谓今之患结胸而死者。皆由正结。见理悠谬。
Explanation
If instead a floating and large pulse is observed, it is like in the late Ming period when the eunuchs (阮马) held power internally, while the Grand Secretary (史阁部) was assigned command externally—this inevitably leads to the downfall of both the virtuous and the corrupt. Due to the deep and dry yin-coldness, it blocks the nearly depleted true yang. If one does not consider the root cause and instead attacks it with purgatives, the yang without a root will only continue to decline. This is the case of jie xiong (hard chest) presenting with a floating and large pulse—this is why purging will inevitably lead to death. The reason for the restlessness and death is that jie xiong is originally a condition where phlegm and saliva accumulate in the chest and diaphragm. Its pulse is deep and taut, there is pain and hardness beneath the heart, no bowel movement, a dry tongue and thirst, afternoon tidal fever, and from beneath the heart to the lower abdomen, all is hard, full, and painful. Sometimes the body is stiff like a soft spasm; sometimes the heart is oppressed and troubled. The reason the pulse is deep and taut is that the pathogenic qi has accumulated and is lodged internally. The pain and hardness beneath the heart occur because phlegm and dampness coexist in the yang position and block without descending. The symptoms of no bowel movement, dry tongue and thirst, afternoon tidal fever, and hardness and pain from beneath the heart to the lower abdomen are due to cold water of the Taiyang meridian congealing above, while the dryness of Yangming moves downward. The stiffness like a spasm is due to internal heat invading and dryness injuring the tendons. The oppression and trouble in the heart arise because heart yang is obstructed by damp phlegm, and qi is not unobstructed. The so-called complete manifestation of jie xiong syndrome presents externally like a soft spasm and internally with resistance and pain in the diaphragm. Yin-cold attacks from within, while yang-heat scorches from without. This condition is already a great difficulty. If further complicated by restlessness, the condition becomes even more severe. Because yang qi wants to emerge but is blocked externally, cold leads to restlessness. Isolated yang with no place to return is blocked by internal yin, which also causes restlessness. Though the restlessness is the same, the one blocked by internal yin is more severe. Like at the end of the Han, Tang, and Ming dynasties, when groups of villains monopolized power in the court, consolidating the persecution of the clean scholars and the forest of the righteous, spreading poison throughout the land, wearing down the morale of scholars until the three societies were destroyed. When villains act with unrestrained cruelty, even those with a bit of humanity cannot help but unite and fight—this too is a manifestation of restlessness. As for the condition of jie xiong, if the yang qi of the middle脘 is not yet lost, no matter what decoction, pill, or slow treatment is used, all should be purged to recover. If the turbid yin is internally closed and the isolated yang does not return, with spleen and kidney deficiency, internal cold becomes even more severe, and superficial heat becomes even more intense. Like an oil lamp about to go out, it must instead become very bright. This is the full manifestation of jie xiong syndrome, the reason for restlessness and death. Zhang Yin’an claimed that the Taiyang right qi is internally congealed and cannot exit outward, and further claimed that all those who die from jie xiong today are due to "correct" obstruction—this view is far from the truth.
明眼人常自辨之(陈修园谓邪实固结于内、正处反格于外、极有见地、黄坤载说尤精.)
太阳病脉浮而动数。浮则为风,数则为热。动则为痛。头痛发热。微盗汗出。而反恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。家气动膈。短气燥烦。心中奥恼。阳气内陷。心中因鞭。则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余处无汗。剂颈而还。小便不利。身必发黄也。(此黄宜茵陈蒿汤为是.)
Explanation
Those with discernment can distinguish this themselves (Chen Xiuyuan remarked that pathogenic factors are firmly consolidated internally, while the body's healthy qi is obstructed externally — a most insightful observation; Huang Kunzai's explanation is particularly precise).
In Taiyang disease, the pulse is floating and thready with rapidity. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a thready pulse indicates pain. There is headache and fever, with slight spontaneous sweating, yet the patient feels cold — this indicates that the exterior syndrome has not resolved. The physician, however, administers purgation. The thready and rapid pulse then becomes slow, with pain and resistance in the diaphragm area, the stomach becoming empty. Internal qi becomes agitated and affects the diaphragm, causing shortness of breath, irritability, and distress in the heart. Yang qi collapses inward, and the heart becomes tight — this is known as chest obstruction (jietong), and the Great Chest-Obstruction Decoction (Da Xiantong Tang) should be used to treat it. If there is no chest obstruction, but only sweating on the head, with no sweating elsewhere, and sweating ceasing at the neck, with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow. (This jaundice should be treated with Yin Chen Hao Tang.)
大陷胸汤方
大黄(六两)芒硝(一升)甘遂(一钱七)
右三味。以水六升。先煮大黄。取二升。去渣。内芒硝。沸一两沸。内甘遂末。温服一升。得快利。止后服。
太阳病。无问伤寒中风。其脉必浮。浮而见数。则为中风发热。动则不静之谓。风中肌腠。则上冒太阳之穴而头疼。数为营气之热。肌腠闭而营虚不能作汗。风热上郁。故头痛而脉数。医者苟遇此证。一见头痛发热。汗出恶寒者。不特腠理未解,既皮毛之未解,桂枝二越婢一汤。其正治也。医反下之。则表阳随之下陷而营气益虚。动数之脉。因变为迟。此证太阳魄汗未经外泄。则以误下而成上湿。太阳阳热不从汗解。则以误下而成下燥。上湿不尽。则痰涎凝结而膈内拒痛。下后胃中空虚。中无所阻,下陷之阳热上冲。客气动膈。而又上阻于痰湿。则短气而燥烦。于是心中懊农。懊农者。湿盛阳郁而气机不利也。阳气迫于下,湿邪停于上。心下因硬。此为结胸所由成。内陷之阳气。欲出而不得。故燥烦可以不死。非似孤阳外浮阴寒内阻之烦燥。为阴阳离决而必死也。是故大陷胸汤。用大黄芒硝。以除内陷之阳热。用甘遂以祛膈下之浊痰。而结胸自愈矣。设因误下之后。不病结胸。则寒湿内陷。而上无津液。证情与火劫发汗但头汗出剂颈而还相似。惟火劫发汗者。津液已涸。故阴虚不能作汗。此证为阴液内陷。故亦见但头汗出剂颈而还之证。阴液与湿热并居。故小便不利而身发黄。但令小便一利。则身黄自退。太阳府气通。阴液得随阳上升。而汗液自畅。此又为五苓散证。
Explanation
Great Chest Obstruction Decoction Formula
Rhubarb (six liang), Mirabilite (one sheng), Radix Euphorbiae (one qian seven)
The above three ingredients. Use six sheng of water. First decoct rhubarb, take two sheng, remove the residue, add mirabilite, and boil for one or two boils. Then add powdered radix euphorbiae. Take warm, one sheng at a time. When rapid purgation occurs, stop further administration.
Taiyang syndrome: regardless of whether it is cold injury or wind injury, its pulse is necessarily floating. If the pulse is floating and rapid, it indicates wind injury with fever—this is the state of movement without stillness. When wind invades the muscles and skin layers, it ascends to affect the Taiyang meridian’s orifices, causing headache. A rapid pulse indicates heat in the nutritive qi. The skin and muscles are closed, and the nutritive qi is deficient, so sweat cannot be produced. Wind-heat ascends and stagnates, hence the headache and rapid pulse.
If a physician encounters this condition, and upon seeing headache, fever, sweating, and aversion to cold, fails to resolve the exterior by addressing the interstices and the skin and hair, and instead uses the formula Guizhi Er Yuebi Yi Tang as the correct treatment, but the physician instead uses purgation. Then the exterior yang follows downward, and the nutritive qi becomes even more deficient. The previously dynamic and rapid pulse thereby becomes slow.
In this condition, the Taiyang "soul sweat" has not been externally expelled, and due to the incorrect purgation, upper dampness forms. The Taiyang yang heat does not resolve through sweating, and due to the incorrect purgation, lower dryness forms. If upper dampness is not fully resolved, phlegm and saliva condense, and there is pain and resistance in the diaphragm area. After purgation, the stomach is empty, with nothing to obstruct it, and the yang heat that has descended rises upward. The external qi disturbs the diaphragm, and is further obstructed by phlegm-damp, resulting in shortness of breath and dry irritability. Thus, there is a feeling of restlessness and discomfort in the heart region.
Ao nong is due to excessive dampness, yang stagnation, and impaired qi movement. Yang qi is forced downward, while damp pathogen stagnates upward. The area below the heart becomes hard—this is how chest obstruction is formed. The inwardly descended yang qi wishes to escape but cannot. Hence, dry irritability may not be fatal. It is not like the irritability caused by isolated yang floating outward and internal obstruction of cold yin, which is a separation of yin and yang and must be fatal.
Therefore, the Great Chest Obstruction Decoction uses rhubarb and mirabilite to eliminate the inwardly descended yang heat, and uses radix euphorbiae to remove turbid phlegm below the diaphragm, and thus chest obstruction will naturally resolve.
If, after incorrect purgation, chest obstruction does not occur, then cold-damp invades inwardly, and there is no body fluid above. The condition is similar to that of fire-induced sweating, where sweat comes only on the head and stops at the neck. However, in the case of fire-induced sweating, body fluids have already dried up, hence yin deficiency prevents sweating. In this condition, yin fluid has inwardly descended, so it also presents with sweat only on the head and stopping at the neck. Yin fluid and damp-heat coexist, hence urination is difficult and the body turns yellow. If urination becomes smooth, the yellowing of the body will naturally subside. When the Taiyang organ qi is unobstructed, yin fluid can ascend with yang, and sweat will flow freely. This is again the pattern of Wu Ling San (Five-Ling Powder).
而无取大陷汤者也。(不由误下之结胸、予屡见之。)
伤寒六七日。结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石鞭者。大陷胸汤主之。
伤寒六七日。甫及一候。所谓伤寒一日。太阳受之也。本寒郁于上。标热实于下。因病结胸。关上脉沉紧者。寒与热并居于中脘也。中脘气阻。故心以下痛。水气与热结而成痰。故按之石硬。但用硝芒以去实热。甘遂以下湿痰。而结胸自愈。此证不由误下而成。治法与之相等。学者于此。可以悟参变矣。
伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸。无大热者。此为水结胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。
伤寒十余日。当两候之期。设传阳明。必发潮热。乃热结于肠胃。而又往来寒热。则阳明之证垂成。太阳之邪未解。如是。即当与大柴胡汤。使之表里双解。但胸中痛而表无大热。则阳明之火不实。而太阳之水内壅。上积于胸。下及两胁三焦。水道不能下达膀胱。大黄芒硝。皆在禁例。但须与悬饮内痛同治。投之以十枣汤。而胸胁之水邪已破。要惟头有微汗出者。阳气既不能外泄而成汗。寒水又不能化溺而下行。不得已而用大陷胸汤。此亦从头上之微汗。察其中有阳热。格于中脘痰湿而攻之。设头上并无微汗。则仍为十枣汤证。不当更用大陷胸汤矣。
太阳病。重发汗而复下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日哺所小有潮热。从心下至小腹鞭满而痛。不可近者。大陷胸汤主之。
太阳之病从发汗而复下之。津液屡伤。则阳明之府气将燥。故不大便五六日。舌上燥而渴。日哺所有潮热。
Explanation
This condition does not call for the use of the Great Sunken Chest Decoction. (It is not a case of chest obstruction due to improper purging; I have often encountered such cases.)
In cases of cold damage lasting six or seven days, with chest obstruction, internal heat, and fullness, a deep and taut pulse, pain in the epigastrium, and a stone-like hardness upon palpation—this condition is primarily treated with the Great Sunken Chest Decoction.
In cases of cold damage lasting six or seven days, just entering the first period, as the saying goes, on the first day of cold damage, the Taiyang stage is affected. The root cause is cold stagnation above, while the manifestation is internal heat and fullness below. Thus, chest obstruction occurs. When the pulse at the guan position is deep and taut, it indicates that cold and heat are both lodged in the zhongwan region. When qi stagnation occurs in the zhongwan, pain arises below the heart. When water-damp combines with heat to form phlegm, the area becomes hard upon palpation. Therefore, only nitre and mirabilite are used to clear internal heat, and euphorbia is used to resolve damp phlegm, and the chest obstruction will naturally resolve. This condition does not arise from improper purging, yet the treatment method is the same. Thus, students of medicine can here understand the principle of variation and adaptation.
In cases of cold damage lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body, and a recurrence of chills and fever—administer the Great Bupleurum Decoction. However, if there is only chest obstruction without significant fever, this is due to water-damp accumulation in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, then the Great Sunken Chest Decoction is the main treatment.
In cases of cold damage lasting more than ten days, at the time of the second period, if the condition has transmitted to Yangming, tidal fever will necessarily occur, indicating that heat has accumulated in the intestines. If chills and fever return at this time, the Yangming syndrome is nearly complete, yet the Taiyang pathogen has not yet resolved. In such a case, the Great Bupleurum Decoction should be given to resolve both exterior and interior patterns. However, if there is only chest pain with no significant fever on the surface, it indicates that the fire of Yangming is not solid, while the water of Taiyang is internally obstructed, accumulating upward in the chest and downward into the flanks and the Sanjiao. The water pathways cannot descend to the bladder, and thus rhubarb and mirabilite are contraindicated. Instead, it must be treated similarly to internal pain due to suspended fluid, and the Ten枣 Decoction should be administered. Thus, the water-damp pathogen in the chest and flanks will be resolved. However, only in cases where there is slight sweating on the head—where yang qi cannot externally dissipate as sweat, and cold water cannot transform into urine and descend—should the Great Sunken Chest Decoction be used. This also allows us to observe yang heat from the slight sweating on the head, and to attack the obstruction caused by phlegm-damp in the zhongwan. If there is no slight sweating on the head at all, then it remains a Ten枣 Decoction pattern, and the Great Sunken Chest Decoction should not be used.
In cases of Taiyang syndrome, where repeated sweating is followed by purging, with no defecation for five or six days, dryness of the tongue and thirst, a slight tidal fever in the late afternoon, pain and fullness from the epigastrium down to the lower abdomen, and tenderness to touch—this condition is primarily treated with the Great Sunken Chest Decoction.
The Taiyang syndrome, having undergone repeated sweating and purging, causes repeated injury to body fluids, leading the Yangming腑 to become dry. Hence, there is no defecation for five or six days, the tongue is dry and there is thirst, and tidal fever occurs in the late afternoon.
此皆大承气汤证。惟心下到少腹硬满而痛。手触者。可决为水气痰涎凝沍不解。而非承气汤所能奏效。特于大黄芒硝外。加甘遂以攻之。如是则不特去阳明之燥。并水气痰涎一时划削。此亦双解之法也。
小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。
小陷胸方
黄连(一两)半夏(半斤)栝蒌实(大者一枚)
右三味。以水六升。先煮括蒌。取三升。去渣。内诸药。煎取二升。去渣。分温三服。
病在心下。故称结胸。小结胸与大结胸同。此部位之不可改易者也。但按之痛。则与不按亦痛之大结胸异。脉浮滑。则与大结胸之沉紧异。所结不实。故无沉紧之脉。必待按之而始痛。太阳标热并于上。故脉浮。水气湿热结于心下。故脉滑。小陷胸汤。黄连苦降。以抑在上之标热。半夏生用。以泄而涤痰。括蒌实以泄露中脘之浊。按此。即泻心汤之变方。后文半夏泄心汤生姜泄心汤。甘草泄心汤皆黄连半夏同用。是其明证也。意此证里实不如大结胸。而略同虚气之结而成痞。方中用黄连以降上冒之热邪。用栝蒌实以通胃中之积垢。与后文治痞之大黄黄连泻心汤相类。但此证为标热陷于心下。吸引痰涎水气。而腑滞稍轻。故以黄连半夏为主。而以栝蒌实易大黄。后文所列之痞证关上脉浮者。腑滞较甚。而又为标热吸引。故以大黄为主而黄连副之。不更纳去水之半夏也。
太阳病二三日。不能卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之。若利止。必作结胸。未止者。四日复下之。此作协热利也。
古者庸工之误治。
Explanation
These are all cases of the Da Chengqi Decoction syndrome. However, when there is hardness, fullness, and pain from the epigastrium down to the lower abdomen, and the pain is palpable, it can be diagnosed as a condition of water-damp and phlegm stagnation that has not resolved, and is not treatable with the Chengqi Decoction alone. Therefore, in addition to rhubarb and mirabilite, gansui is added to attack the condition. In this way, not only is the dryness of Yangming eliminated, but water-damp and phlegm are also removed at once. This is also a method of dual resolution.
Minor chest obstruction disease is located precisely below the heart, and is painful upon palpation. If the pulse is floating and slippery, the Xiao Xiantong Decoction is the principal treatment.
Xiao Xiantong Formula:
The above three herbs are decocted in six sheng of water. First, decoct the Gualou Shi, take three sheng, strain it, then add the other herbs and decoct until two sheng remain. Strain again, and divide into three warm doses.
The disease is located below the heart, hence it is called chest obstruction. Minor chest obstruction and major chest obstruction are the same in terms of location, and this site is not subject to change. However, minor chest obstruction differs from major chest obstruction in that it is painful only upon palpation, whereas major chest obstruction is painful even without palpation. The pulse in minor chest obstruction is floating and slippery, whereas in major chest obstruction it is deep and tight. Since the obstruction is not solid, there is no deep and tight pulse, and the pain occurs only when pressed. The exterior heat of Taiyang has combined upward, hence the pulse is floating. Water-damp and damp-heat have congealed below the heart, hence the pulse is slippery. The Xiao Xiantong Decoction uses Huanglian, which is bitter and descending, to subdue the upward-moving exterior heat. Banxia is used raw to drain and cleanse phlegm. Gualou Shi is used to drain the turbid stagnation in the middle脘. According to this, it is a variation of the Xie Xin Decoction. The later formulas, such as Banxia Xie Xin Tang, Shengjiang Xie Xin Tang, and Gancao Xie Xin Tang, all use Huanglian and Banxia together, which is clear evidence of this. It may be inferred that in this condition, the interior fullness is not as severe as in major chest obstruction, and it is somewhat similar to a blockage caused by deficiency qi, forming痞. In the formula, Huanglian is used to descend the upward-ascending heat pathogen, and Gualou Shi is used to clear the accumulation in the stomach. This is similar to the later formula Dahuang Huanglian Xie Xin Tang used for痞. However, in this condition, the exterior heat has sunk below the heart and attracted phlegm and water-damp, with only slight obstruction of the bowels. Therefore, Huanglian and Banxia are the main herbs, and Gualou Shi is used in place of Dahuang. In the later formulas, the痞 conditions with a floating pulse at the Guan position are characterized by more severe bowel obstruction and are also affected by exterior heat attraction, so Dahuang is used as the main herb and Huanglian as a secondary one, without the addition of Banxia for water removal.
In Taiyang disease, after two or three days, the patient is unable to lie down and prefers to sit up, and there is a definite obstruction below the heart. If the pulse is weak, this indicates that there was originally a cold component. If it is improperly purged, if the diarrhea stops, it will inevitably develop into chest obstruction; if the diarrhea does not stop, it will be purged again on the fourth day, and this will result in diarrhea with heat.
This is a case of mismanagement by an incompetent physician.
必有误治之因。所患一闭未达耳。非似今日之名医。不论何证。既以不能生人不能杀人之药为标准。置人于不生不死之间也。太阳病二三候。正当传阳明少阳之期。不能卧。但欲起。心下结。此正与胃家实相似。盖胃不和。固寐不安也。误下之因。实出于此。由是以微弱之脉本有寒分者。置之不辨。反与滑大之脉同治。若一下而即止。标热与本寒停蓄心下。因作结胸。若一下不止。则标热与本寒并趋大肠。因作协热利。寒即因利而滑。寒从水尽也。按后文协热利者。脉沉滑。金匮下利脉滑者。当有所去。则当及四候之期。更进大承气汤。乃一下而更无余事矣。少阴篇下利色纯青。与此同例。故知用大承气也。
太阳病。之下。其脉促。不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸。脉紧者,必咽痛。脉弦者。必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者。必下血。
太阳病之下后。其脉促。则太阳表气不因误下而陷。而反欲上冲。气上冲者。虽不结胸。其胸必满。无他。为其营气欲出。卫不与之和也。故其证当从汗解。上节桂枝去芍药汤主之者。即系此证。若喘而汗出。则又为葛根苓连证。揆之本条欲解之义。未能强合。结胸之脉。寸口必浮。若关上见沉紧。即为大结胸证。设但见浮脉。标热在上。将成小结胸证。脉紧固伤寒之本脉。下后脉紧咽痛者。表气因下骤虚。外寒闭其皮毛。阻遏阳气。因病咽痛。按此为麻杏石甘汤证。盖咽为胃之门户。寒过于肺。麻杏以散之。热郁于胃。石甘以清之。
Explanation
There must be a cause for the mistaken treatment. The condition is merely a closure that has not yet reached its full extent. It is not like today's renowned physicians, who, regardless of the syndrome, use as their standard drugs that neither save nor kill, leaving people in a state between life and death. In Taiyang disease, at the second or third hou, it is exactly the time when the condition should be transmitted to Yangming and Shaoyang. The patient is unable to lie down, but wishes to rise, and there is a blockage in the heart area. This is precisely similar to the condition of "stomach reality" (胃家实). Because the stomach is not harmonious, sleep is naturally disturbed. The cause of the mistaken purgation indeed originates from this. Thus, those with a weak pulse who originally have a cold constitution are not differentiated, but are treated as if they have a slippery and large pulse. If purgation is given once and the condition stops, the surface heat and underlying cold stagnate in the heart area, resulting in chest obstruction. If purgation continues, then the surface heat and underlying cold both move toward the large intestine, resulting in heat-associated diarrhea. The cold then becomes slippery due to the diarrhea, as the cold follows the depletion of body fluids. According to the later text, in cases of heat-associated diarrhea, the pulse is deep and slippery. In the Jin Kui Yao Lue, when diarrhea is accompanied by a slippery pulse, something should be removed. Therefore, one should reach the time of the fourth hou, and administer Dachengqi Decoction again. Then one purgation is sufficient, and there is no further issue. In the Shaoyin chapter, the diarrhea is of a pure green color; this is the same case. Therefore, the use of Dachengqi is known.
In Taiyang disease, after purgation, if the pulse is cu (rapid or intermittent), and there is no chest obstruction, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, there will certainly be chest obstruction. If the pulse is taut, there will certainly be sore throat. If the pulse is wiry, there will certainly be tension in the two flanks. If the pulse is thin and rapid, the headache will not cease. If the pulse is deep and taut, there will certainly be a desire to vomit. If the pulse is deep and slippery, it is heat-associated diarrhea. If the pulse is floating and slippery, there will certainly be rectal bleeding.
After purgation in Taiyang disease, if the pulse is cu, the exterior qi of Taiyang is not sinking due to the mistaken purgation, but instead wants to rise upward. When the qi rises upward, even if there is no chest obstruction, the chest must be full. There is no other reason. It is because the nutritive qi wishes to emerge, but the defensive qi does not harmonize with it. Therefore, the syndrome should be resolved by sweating. The previous section mentions that Guizhi Qu Shaoyao Decoction is used for this syndrome. If there is wheezing and sweating, it becomes the Gegen Linglian syndrome. Considering the meaning of the desire to resolve in this passage, it is not a strong fit. The pulse for chest obstruction must be floating at the cun kou (radial artery). If the pulse at the guan (middle) position is deep and taut, it is a major chest obstruction syndrome. If only a floating pulse is seen, the exterior heat is on top, and it will become a minor chest obstruction syndrome. The taut pulse is the fundamental pulse of cold injury (shanghan). After purgation, if the pulse is taut and there is sore throat, it is because the exterior qi has become suddenly deficient due to the purgation, and the external cold has closed the skin pores, blocking yang qi, thereby causing sore throat. According to this, it is the Ma Xing Shi Gan Decoction syndrome. Because the throat is the gate of the stomach, when cold affects the lungs, Ma Xing is used to disperse it. When heat accumulates in the stomach, Shi Gan is used to clear it.
而非少阴咽痛用半夏散之证也。脉弦必两胁拘急云者。盖弦为阴寒之脉而主痛。金匮腹满疝宿食篇云。趺阳脉微弦。法当腹满。不满者。必便难。两肢疼痛。此虚寒从下上也。当以温药服之。寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。其人啬啬恶寒。盖两胁居两肾之上。为三焦水道之冲,太阳寒水从三焦下行。由肾出膀胱者。内经认之下焦(即输尿管)太阳寒水。不能化汗而出皮毛。则寒湿阻于两胁。故其证恶寒。恶寒者。表寒未解而水气内积。今人一见弦脉。便言肝胆为病。曾亦知为手少阳三焦之病乎。所以谓脉细数头痛未止者。头痛为太阳本病。云未止者。表未解也。细数虽非太阳本脉。然标热上郁。终异阳明实热故脉来细数。前文云脉浮数者。可发汗。亦表未解也。本太阳病不解而转入少阳者。必干呕而脉沉紧。沉则寒水著于里。紧则标热拒于表。少阳篇幅主以小柴胡汤。柴胡以散表寒。黄芩以清里热。使内陷之邪。仍从太阳外解而为汗。则沉紧和而呕亦止矣。脉沉滑所以成协热利者。沉在里,滑则停瘀。此即上四日复下之之证也。脉浮滑必下血者。太阳标热。X于表则浮。入于府则滑。太阳之府。与胞中血海相附丽。故必伤及血分。苟其蓄而不下。则为抵当汤证。若血既自下。其势无可再攻。求之金匮。惟赤小豆当归散最为允当。此无他。以胞中之血。部位甚下。直可决其为近血故也。
病在阳。应以汗解之。反以冷水异之。若罐之。其热被劫。不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水。反不渴者。服文蛤散。若不差者。与五苓散。
Explanation
This is not the syndrome of sore throat in Shaoyin pattern treated with Banxia San (Pinellia Decoction). It is said that a taut pulse necessarily indicates tightness and pain in the two flanks. This is because the taut pulse is a sign of yin-cold and is associated with pain. As stated in the "Fullness, Hernia, and Accumulated Food" chapter of the Jin Kui Yao Lue, if the pulse at the Fu Yang position is faintly taut, the law is that the abdomen should be full. If it is not full, then defecation must be difficult, and both limbs will be painful. This is cold deficiency rising from below, and it should be treated with warming medicines. If the pulse at the Cun Kou position is taut, then there will be constriction and pain in the flanks, and the person will experience a feeling of chilliness. This is because the two flanks are located above the two kidneys and are the pathway of the San Jiao (Triple Burner) water channels. The cold water of the Taiyang meridian travels downward through the San Jiao from the kidney to the bladder, as recognized by the Nei Jing as the lower jiao (i.e., the ureter). If it cannot be transformed into sweat and excreted through the skin, then cold-damp stagnates in the flanks, hence the syndrome presents with aversion to cold. Aversion to cold occurs when exterior cold has not resolved and water-damp has accumulated internally. Nowadays, when people see a taut pulse, they immediately say it is a liver and gallbladder disease. Have they ever known it could be a disease of the Hand Shaoyang San Jiao meridian? This is why it is said that if the pulse is fine and rapid and the headache has not ceased, the headache is the inherent disease of the Taiyang meridian. The phrase "has not ceased" indicates the exterior pathogen has not resolved. Although a fine and rapid pulse is not the typical pulse of Taiyang, the exterior heat is stagnated upwards, hence the pulse is fine and rapid, different from the actual heat of Yangming. As stated earlier, if the pulse is floating and rapid, sweating can be induced, which also indicates the exterior has not resolved. When the original Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, it will necessarily result in vomiting and a deep and tight pulse. A deep pulse indicates cold-damp stagnation in the interior; a tight pulse indicates exterior heat is resisting at the surface. The Shaoyang chapter prescribes Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Bupleurum is used to disperse exterior cold, and Scutellaria is used to clear internal heat, allowing the internally invading pathogen to resolve from the Taiyang meridian through sweating. Then the deep and tight pulse will harmonize, and vomiting will also cease. A deep and slippery pulse leads to the syndrome of heat-damp diarrhea. A deep pulse indicates interior involvement, while a slippery pulse indicates stagnation of blood. This is the syndrome of "four days of diarrhea followed by another episode." A floating and slippery pulse necessarily leads to downward bleeding. The exterior heat of Taiyang, when affecting the exterior, presents as floating; when affecting the interior, it presents as slippery. The interior of the Taiyang meridian is closely related to the blood sea of the uterus. Hence, it must injure the blood aspect. If the blood is retained and not passed downward, then it becomes the syndrome for Dang Tang Tang (Pill of the Ejector). If the blood has already descended, then it is no longer possible to attack it further. Consulting the Jin Kui, only Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) is most appropriate. There is no other reason but that the blood of the uterus is located very low, so it can be directly determined to be near blood. When the disease is in the yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, cold water is used to treat it, as if using a jar (a reference to cupping therapy). The heat is seized and cannot be expelled, becoming more intense. The skin erupts with goosebumps, and the person feels a desire to drink water, yet is not thirsty. In such cases, Wen Ha San (Oyster Shell Powder) should be taken. If this does not improve the condition, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be given.
寒实结胸。无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。
文蛤散方
文蛤(五两)
右一味为散。以沸汤和一方寸匕服。
白散方
桔梗贝母(各三分)巴豆(一分去皮心熬黑研如脂)
右三味。为散。内巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人半钱。羸者减之。
太阳标热。其气外张。发于皮毛者无汗。发于肌腠者多汗。设用麻黄汤以解表。桂枝以解肌。皆当一汗而愈。要之太阳标热。异于阳明实热者。不无凭证。浮热外张。其口必燥。故意欲饮水。胃中无热。故不渴。太阳本气。不从汗解。反因凄沧之水。逼而入里。心下有水气。故津不上承。而欲饮水。文蛤当是蛤壳。性味咸寒而泄水。但令水气下泄。则津液得以上承而口不燥矣。服文蛤散而不差。或以文蛤泄水力薄之故。改用五苓以利小便。则水气尽而津液得以上行矣。此冷水迫太阳水气入里。脾精为水气阻隔。不达舌本。真寒假渴之方治也。若太阳本寒之气。以冷水外迫。内据心下。而成寒实之结胸。则当用黄连以降逆。生半夏以泄水。栝蒌以通腑滞。非以其有宿食也。不如是。不能导水下行也。至如白散则尤为猛峻。桔梗贝母以开肺。巴豆能破阴寒水结。导之从太阳而出。夏令多饮寒水。心下及少腹痛。诸药不效者。皆能胜之。此冷水迫阴寒入里浸成水结之方治也。
太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞鞭者。当刺大椎第一间。肺俞。慎不可发汗。发汗则谵语不止。当刺期门。
太阳与少阳并病。其原有二。一为太阳水气不能作汗外解。循三焦水道内壅。
Explanation
Cold-damp obstruction in the chest. In cases without signs of heat, administer San Wu Xiao Xian Xiong Tang. Bai San may also be taken.
Formula for Wen Ha San:
Wen Ha (five liang)
The above one herb is ground into powder. Mix with a ladle of boiling water and take one fang cun bi.
Formula for Bai San:
Jie Geng, Bei Mu (each three fen), Ba Dou (one fen, peeled, with kernel removed, charred black and ground into a paste like fat)
The above three herbs are ground into powder. Include Ba Dou, and grind further in a mortar. Mix with bai yin and take. Strong individuals take half a qian, weak individuals reduce accordingly.
The exterior heat of Taiyang, its qi spreading outward. When it manifests on the skin, there is no sweat; when it affects the muscles, there is sweating. If Ma Huang Tang is used to resolve the exterior, and Gui Zhi Tang to resolve the muscles, both should result in one sweat and recovery. In summary, the exterior heat of Taiyang differs from the internal heat of Yangming, and this is not without evidence. Superficial heat spreading outward causes the mouth to be dry, hence the desire to drink water. There is no heat in the stomach, hence no thirst. The original qi of Taiyang does not resolve through sweating, but instead is forced inward by cold and damp water. There is water-damp in the heart region, hence body fluids do not ascend, and the desire to drink water arises. Wen Ha should be the shell of a clam. Its nature and flavor are salty and cold, and it expels water. If only the water-damp can be expelled downward, then body fluids can ascend and the mouth will not be dry. If Wen Ha San is taken and there is no improvement, perhaps because Wen Ha has insufficient power to expel water, change to Wu Ling San to promote urination. Then the water-damp is fully expelled and body fluids can ascend. This is when cold water forces the Taiyang water-damp inward. The spleen essence is blocked by water-damp and cannot reach the root of the tongue. This is the formula treatment for pseudo-thirst due to cold. If the original cold qi of Taiyang is externally forced by cold water, and internally occupies the heart region, forming a cold-damp solid chest syndrome, then Huang Lian should be used to descend rebellious qi, Sheng Ban Xia to expel water-damp, and Kua Lou to relieve obstruction in the bowels. Not because there is retained food, but without this, water cannot be directed downward. As for Bai San, it is particularly strong and drastic. Jie Geng and Bei Mu are used to open the lungs. Ba Dou can break up cold-damp accumulations and direct them out through Taiyang. In summer, people often drink cold water, and those with pain in the heart region and lower abdomen, for whom other medicines are ineffective, can all be treated. This is the formula treatment for cold water forcing cold-damp inward and forming water accumulations.
Taiyang and Shaoyang concurrent disease. Stiff neck and headache, or dizziness and fainting, sometimes resembling chest obstruction, with痞 (stagnation) and鞭 (pain) in the heart region. Needling should be done at the first space of Dazhui (GV14) and Feishu (BL13). Caution must be taken not to use sweating methods. Sweating will cause delirium that does not stop. Needling should be done at Qimen (LR14).
Taiyang and Shaoyang concurrent disease has two origins. One is the inability of Taiyang water-damp to resolve through sweating, causing it to circulate through the Sanjiao water channels and become obstructed internally.
水结寒水之藏。则胁下痛水结寒水之府。则少腹满而小便不行。此并手少阳三焦为病者也。一为太阳水气垂尽。胃中消食之胆汁生燥。此证津液先亏。设治之不慎。使胆火炽于胃底。胃中津液。耗损殆尽。由是胃热上薰于脑。神识被蒙。发为谵语。此合足少阳为病者也。无如近世医家。妄称半表半里。甲木乙木。而不求病原之同异。一遇此证。无不以大小柴胡为圭臬。此真相之所以常不明也。考头项本太阳经脉。由脑后下项之导路。水气不能作汗。则强痛。水气少而经脉拘急。则亦强痛。水气郁而欲达。则病眩冒。此眩冒当从汗解者也。水气虚而标热上行。则亦眩冒。此眩冒之不当从汗解者也。水气结于心下。则心下痞硬而成结胸。水液不足。则虚气上冲。心下痞硬而时如结胸。时如结胸云者。明其有时而软。可断其非水结也。故治法当刺大椎第一间(间、去声、隙也。)泻其肺俞肝俞。令肺气不郁于上。则上源足资津液之虚。肝脏不郁于中。则肝液亦能滋胃中之燥。设不明其为津液之虚。泥于头项强痛。误用麻黄发汗。则胃中胆火。益无所制。将胃中宿食尽化燥屎。毒热秽气上熏于脑。而谵语作矣。曰脉弦五日谵语不止。当刺期门者。此亦开肝脏之郁。借肝脏余液。以息胃中胆火。使不至燥热而生变。盖因胆寄肝叶之内。惟肝液能制其炎故也。若过此以往。直可决为大承气证矣。不然。少阴篇之下利色纯青。此正胆汁为病也。何以急下而宜大承气汤乎。厥阴之厥深热深。厥微热微。此亦胆火内炽也。何以应下误汗而口伤烂赤乎。
Explanation
When cold water accumulates in the "water organ," it causes pain beneath the ribs. When cold water accumulates in the "water reservoir," it leads to distension in the lower abdomen and retention of urine. This condition is one that involves the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. In another case, when the Taiyang water qi is nearly depleted, the bile in the stomach, which is responsible for digestion, becomes dry. In this condition, body fluids are already deficient. If treatment is not handled carefully, it may cause the fire of the gallbladder to flare up at the base of the stomach. As the body fluids in the stomach are consumed almost entirely, the heat from the stomach ascends to the brain, obscuring the mind and giving rise to delirium. This condition involves the Foot Shaoyang meridian. Unfortunately, modern physicians recklessly label it as "half-exterior, half-interior," referring to Jia Mu and Yi Mu (the Liver and Gallbladder in the Five Phases system), without seeking the similarities and differences in the etiology of the disease. Whenever this condition arises, they all regard Da Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang as the standard treatment. This is why the true nature of the condition is often misunderstood.
Examining the Taiyang meridian, which runs from the back of the head down the neck, when water qi cannot be transformed into sweat, it causes rigidity and pain. When water qi is deficient and the meridians become tense, it also causes rigidity and pain. When water qi stagnates and seeks to be released, it leads to dizziness and fainting. This type of dizziness should be resolved through sweating. When water qi is deficient and the superficial heat ascends, it also causes dizziness and fainting, but in this case, sweating is not appropriate. When water qi accumulates beneath the heart, it causes hardness and fullness in the epigastrium, resulting in Jie Xiong (chest obstruction). When body fluids are insufficient, the vacuous qi rises upward, causing hardness and fullness in the epigastrium, which sometimes resembles Jie Xiong. The term "sometimes resembling Jie Xiong" clearly indicates that the condition is not constant and the hardness is temporary, allowing us to conclude that it is not due to water accumulation. Therefore, the treatment should involve acupuncture at the first "gap" of the Dazhui point (GV14), draining the Feishu (BL13) and Ganshu (BL18) points, to prevent the Lung Qi from stagnating in the upper part of the body, thereby ensuring the upper source is sufficient to nourish the deficiency of body fluids. When the Liver Qi is not stagnant in the middle region, the Liver Yin can also moisten the dryness in the stomach. If the deficiency of body fluids is not recognized and one is stuck on the symptom of stiffness in the head and neck, mistakenly using Ma Huang to induce sweating, it will further uncheck the fire of the gallbladder in the stomach. The old food in the stomach will be fully transformed into dry, hardened stool, and toxic heat and foul qi will rise upward to the brain, causing delirium.
It is said that if the pulse is taut and delirium persists for five days, the Qimen (LR14) point should be needled. This is also to open the stagnation of the Liver and use the remaining Liver Yin to calm the fire of the gallbladder in the stomach, preventing it from becoming excessively hot and causing transformation. This is because the gallbladder is considered to be located within the liver in classical TCM theory, and only the Liver Yin can control its heat. If this stage has passed, it can be clearly diagnosed as a Da Cheng Qi Tang syndrome. Otherwise, in the Shao Yin section, diarrhea with a greenish color is a clear indication of bile-related disease. Why, then, is Da Cheng Qi Tang indicated for immediate purgation? In the Jueyin section, it is said that when the cold (厥) is deep, the heat is deep; when the cold is slight, the heat is slight. This is also a case of internal blazing gallbladder fire. Why, then, is the condition treated with purgation rather than sweating, leading to damage to the mouth, with ulcers and redness?
近人因此条谵语刺期门与后二节同。谬指为热入血室。夫妇人有经水适来经水适断凭证。故其谵语。可定为热入血室。此证为液亏胃燥之证。不知何所据。而指为热入血室也。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热余而脉凉。胸胁下满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而取之。
妇人中风。当内热已盛。表寒未罢。经水适逢其会而至。此未可定为热入血室否也。得病七八日。正发于阴而恶寒之证当热除身凉之候。乃果应七日当愈之期。热退而脉迟(不数且紧之谓迟)身凉证情当霍然矣。乃又胸下满,如结胸状。设为太阳标热。并水气结心下胁下。要惟硬满而痛。不当谵语。谵语者。郁热上蒙空窍。神识模糊。为如狂发狂之渐。以前经水适来。故知为热入血室。然则何以不用抵当汤丸。及桃核承气。而但泄肝之期门穴。曰此证虽热入血室。而胞中血海。尚无瘀血。故先刺期门以泻肝胆之热。此曲突徒薪之计。随其热之实而先时以取之。不待血之既结。后时而救之也。
妇人中风。七八日。经水适断者。续得寒热。发作有时。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。(此条订证)
此节经水适断四字。张隐庵谓当在七八日下。此说良是。中风七八日,以向愈之期。经水适然中断。设中风本证未罢。病之无关于经水。更何待言。若本证已解。续得发作有时之寒热。愈而复病曰续。新而非故曰得。中风之热无间昏旦。此独休作有时。可见经水适断之即为病因矣。经水既来。
Explanation
Modern scholars, based on this passage, equate the treatment of delirium with acupuncture at Qimen, just as in the following two sections. They erroneously identify this as heat entering the blood chamber. For women, the evidence is whether the menstrual blood is just beginning or just stopping. Therefore, such delirium may be diagnosed as heat entering the blood chamber. However, this condition is actually one of fluid deficiency and stomach dryness. Without knowing what basis this diagnosis is founded upon, they still label it as heat entering the blood chamber.
A woman with wind-heat, presenting with fever and aversion to cold, with her menstrual blood just beginning, and having contracted the illness seven or eight days ago—after the fever has subsided and the pulse has turned cold, with fullness in the chest and hypochondriac region resembling a condition of chest obstruction, and with delirium—this is indeed heat entering the blood chamber. Acupuncture at Qimen should be administered, treating according to the actual condition.
In the case of a woman with wind-heat, when internal heat has already become prominent, the exterior cold has not yet resolved, and the menstrual blood coincides with the timing of the illness—can this be definitively diagnosed as heat entering the blood chamber? If the illness has lasted seven or eight days, and the condition is one of internal origin with aversion to cold, one would expect the fever to have subsided and the body to have cooled, fulfilling the expected seven-day healing period. The fever should have receded, the pulse should have turned slow (slow meaning not rapid or tight), and the body should have cooled, with the condition resolving entirely. Yet, fullness again appears in the chest region, resembling chest obstruction. If this were due to surface heat of the Taiyang stage combined with water retention obstructing the epigastrium and hypochondriac region, the symptoms would be hard fullness with pain, not delirium. Delirium arises when internal heat rises and obscures the orifices, causing confusion of the spirit, marking the early stage of mania or madness. Since the menstrual blood had just begun, we know this is heat entering the blood chamber. But why then are formulas such as Di Tang Tang Wan and Tao He Cheng Qi Tang not used, and instead only the Qimen acupoint is used to drain the liver and gallbladder heat? It is said that although this condition involves heat entering the blood chamber, there is still no blood stasis in the uterine blood sea. Therefore, acupuncture at Qimen is used first to clear the heat of the liver and gallbladder. This is a preventive strategy, acting in accordance with the actual heat condition at the appropriate time, without waiting for the blood to have already congealed and then attempting to treat it afterward.
A woman with wind-heat, after seven or eight days, if her menstrual blood has just stopped, and she continues to experience chills and fever occurring at regular intervals, this is heat entering the blood chamber. The blood must have congealed, hence the intermittent fever resembling malaria, occurring at regular intervals. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment for this condition. (This passage has been corrected and verified.)
Regarding this section, the four characters “menstrual blood just stopped” — Zhang Yinvan stated they should be placed after “seven or eight days.” This interpretation is correct. When wind-heat has lasted seven or eight days, this is the expected time for recovery. If the menstrual blood has just ceased at this time, and if the original wind-heat condition has not yet resolved, then the illness is unrelated to the menstrual cycle, and what need is there to mention it? If the original condition has already resolved, and she continues to experience chills and fever occurring at regular intervals, this is termed “continuing” — a new onset rather than a recurrence, hence the term “obtained.” The fever from wind-heat does not cease at night or day, yet this case is intermittent, showing that the cessation of the menstrual blood is indeed the cause of the illness. Once the menstrual blood has come, this confirms the diagnosis.
即血室空虚。太阳余热。乘虚而入。阻其下行之路。以致血结胞中。但寒热发作之时。仲师未有明文。吾以为当在暮夜。营气夜行。于阳热之郁伏。血室者。乃随之而俱发此证。得自经后血虽结而不实。究以气分为多。故但需小柴胡汤以解外。寒热去而血结自解。设或不解。然后再用抵当汤攻之。热邪之内陷者去。瘀血无所吸引。则固易为力也。
妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。无犯胃气及上二焦。必自愈。
妇人伤寒。一经发热。则全身腠理孙络。一时迸出至高之热度。与表寒战胜。此时病气。固已在营而不在卫。若当经水适来营分之标热。乃因类而乘其虚。营气昼行于阴,不与天阳相接。故昼日明了。及其夜行于阳。血中邪热随阴气而动者。乃至上塞心窍。而昏脑气。故暮则谵语。如见鬼状。此证血热在下。故但需攻瘀泄热。病当自愈。若发其汗损中脘之胃液。竭上中二焦之水分。血热乃益无可制矣。此则仲师言外之意也。(此证当用大柴胡汤)
伤寒六七日。发热微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡桂枝汤主之。
柴胡桂枝汤方
柴胡(二两)黄芩人参(各一两半)半夏(二合半)甘草(一两)桂枝芍药生姜(各一两半)大枣(六枚)
右九味。以水七升。煮取三升。去渣。温服一升。
伤寒六七日。已尽一候之期。太阳本病为发热恶寒。为骨节疼痛。今发热微恶寒肢节烦疼。特标热较甚耳。太阳外证。固未去也。微呕而心下支结者。胃中湿热闭阻。
Explanation
When the blood chamber is empty, residual heat from the Taiyang channel takes advantage of this deficiency, entering and obstructing the downward flow of blood, resulting in blood stagnation within the womb. Although the time of chills and fever is not explicitly mentioned by Master Zhongjing, I believe it occurs during the evening. At this time, the nutritive qi travels at night, and the suppressed yang heat of the blood chamber manifests along with it, causing this condition. After menstruation, although the blood is stagnant, it is not solidified, and the condition primarily affects the qi aspect. Therefore, it is sufficient to use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior symptoms. Once the chills and fever subside, the blood stagnation will naturally resolve. If it does not resolve, then Di Tang Tang may be used to attack the stagnation. The internal penetration of heat is thus removed, and the stagnant blood, no longer attracted, becomes easier to resolve.
A woman with cold damage and fever, whose menstrual flow has just begun, is clear-minded during the day but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts. This is heat entering the blood chamber. One must not injure the stomach qi or the upper two jiao, for the condition will certainly recover on its own.
When a woman suffers from cold damage and fever, once the fever arises, the pores and collateral channels throughout the body suddenly produce an intense heat, which competes with the exterior cold. At this time, the pathogenic qi has already entered the nutritive aspect, not the defensive aspect. If, at the same time, the menstrual flow has just begun, the superficial heat of the nutritive aspect takes advantage of this weakness. During the day, the nutritive qi travels in the yin aspect and does not interact with the heavenly yang, hence the clarity during the day. At night, when it travels in the yang aspect, the evil heat in the blood moves with the yin qi, rising to block the heart orifices and causing confusion of the brain and qi. Thus, at night, she speaks incoherently, as if seeing ghosts. In this condition, the heat is located below, so it is sufficient to attack the stasis and clear the heat. The disease will resolve on its own. However, if sweating is induced, it damages the stomach fluid in the middle脘 and depletes the fluids of the upper and middle jiao, allowing the blood heat to become even more uncontrolled. This is the implied meaning of Master Zhongjing. (This condition should be treated with Da Chai Hu Tang.)
Cold damage lasting six or seven days, with fever and slight aversion to cold, joint pain and discomfort, slight vomiting, and obstruction below the heart—when the exterior symptoms have not yet resolved, Chai Hu Gui Zhi Tang is the principal treatment.
Formula for Chai Hu Gui Zhi Tang:
The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.
Cold damage lasting six or seven days has now reached the end of one cycle. The original condition of Taiyang disease is fever with aversion to cold and joint pain. Now, there is fever with slight aversion to cold and joint discomfort, indicating that the surface heat is more pronounced. The exterior symptoms of Taiyang have not yet resolved. The slight vomiting and obstruction below the heart indicate that damp-heat is obstructing the stomach.
太阳阳热欲远不得之状。此即太阳病机紧在太阴之证。发在里之湿邪。作在表之汗液。柴胡桂枝汤主其方也。然则病本伤寒。何不用麻黄而用桂枝。曰伤寒化热。则病阻于肌。故伤寒亦用桂枝。本书伤寒五六日。发汗复下之变证。用柴胡桂枝干姜汤。其明证也。设中风未化热。则病犹在表。故中风亦闭用麻黄本书大青龙汤。及金匮风湿用麻黄加术。用麻黄杏仁甘草薏苡。其明证也。盖必具此通识。然后可与仲景书。
伤寒五六日。已发汗而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。
柴胡桂枝干姜汤方
柴胡(半斤)桂枝(三两)干姜(二两)黄芩(三两)牡蛎(二两)甘草(二两)栝蒌根(四两)
右七味。以水一斗二升。煮取六升。去渣。再取三升。温服一升。日三服。初服微烦。复服。汗出便愈。
伤寒五六日。未及作再经之期。汗之可也。已发汗而下之。则非也。苟令汗之而当。则病机悉从肌表外散。上自胸胁。下及三焦膀胱。当可全体舒畅。宁有停蓄之标热本寒。郁于中而不远。惟其当可汗之期。早用芒硝大黄。以牵制其外之路。于是未尽之汗液。留于胸胁。而胸胁为满。并见緼结不宣之象。标热吸于上。故小便不利。先经发汗。胃中留湿较轻。故渴而不呕。标热吸于外。本寒滞于里。表里不融。故往来寒热。阳浮于上。内陷之阴气不从。故但头汗出。阳上越。故心烦。此正与伤寒八九日下之胸满烦惊同例。非似病后之虚烦。以曾经发汗。
Explanation
The Condition of Taiyang Yang Heat Unable to Resolve Outwardly. This is precisely the syndrome of Taiyang disease whose pathogenesis is tightly linked to the Taiyin organ. The internal damp pathogen emerges, manifesting as exterior sweat. The appropriate formula for this condition is the Chai Hu Gui Zhi Tang. But if the disease originates from cold injury, why is Ma Huang not used, but Gui Zhi instead? It is said that when cold injury transforms into heat, the disease becomes obstructed in the muscles. Therefore, even cold injury also uses Gui Zhi. In this book, for cold injury on the fifth or sixth day, after sweating and purging, variations of symptoms occur, and the formula used is the Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang. This is clear evidence. If, however, the condition is wind-attack that has not yet transformed into heat, then the disease remains on the surface. Therefore, wind-attack also requires Ma Huang for closure, as seen in the Da Qing Long Tang formula in this book. In the Jin Kui Yao Lue, for wind-damp conditions, Ma Huang is combined with Atractylodes, and the formula includes Ma Huang, Apricot Kernel, Licorice, and Job's Tears. These are also clear examples. One must possess this comprehensive understanding before one can truly engage with the works of Zhang Zhongjing.
Cold injury on the fifth or sixth day, after sweating and then purging, presents with fullness in the chest and胁, slight stagnation, difficulty in urination, thirst without vomiting, and only forehead sweating, with alternating chills and fever and a feeling of restlessness. This is a sign that the condition has not yet resolved. The Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is the main formula for this condition.
Formula for Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang:
The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, the residue removed, then further reduced to 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily. On the first dose, there may be slight restlessness; take a second dose, and upon sweating, the condition will resolve.
Cold injury on the fifth or sixth day, before the time for a second channel transformation has arrived, sweating is appropriate. However, if sweating has already been given and then purging is used, this is incorrect. If sweating is properly applied, the disease mechanism will fully dissipate outward through the body surface, from the chest and胁 downward to the Sanjiao and bladder, allowing the entire body to become unobstructed. How could there be a stagnation of exterior heat and interior cold, accumulating within without resolving? It is precisely because the appropriate time for sweating was missed, and芒硝 and Da Huang were used prematurely, blocking the outward path. Thus, incomplete sweat remains in the chest and胁, causing fullness there and signs of stagnation and obstruction. The exterior heat rises upward, hence the difficulty in urination. Since the body has already been sweated, the dampness remaining in the stomach is lighter, hence thirst without vomiting. The exterior heat is drawn outward, while the interior cold is obstructed within, and the exterior and interior are not harmonized, hence the alternating chills and fever. Yang rises to the upper part, while the inward-sinking Yin Qi does not follow, hence only the forehead is sweaty. Yang ascends excessively, hence the feeling of restlessness. This is precisely the same as the case of cold injury on the eighth or ninth day, where purging caused fullness in the chest, restlessness, and fear — it is not like the post-illness restlessness caused by previous sweating.
故早下而不成结胸也。方用柴胡桂枝干姜。温中远表。以除微结之邪。用黄芩生草栝蒌牡蛎。清热解渴降逆。以收外浮之阳。于是表里通彻。汗出而愈矣。按此证与前证略同。以其无支节烦疼而去芍药。以其渴而不呕。加栝蒌根而去半夏。以其胸胁满兼有但头汗之标阳。去人参而加牡蛎。不难比较而得也。
伤寒五六日。头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便鞭。脉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉亦在里也。汗出为阳微。假令纯阴结。不得复有外证。悉人在里。此为半在里半在外也。脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
太阳标阳盛。则表证多汗而传阳明。本寒胜。则水结心下。由三焦连属胁下而病延少阴之藏。(脊下焉肾藏所居)此标阳外绝。所以有藏结无阳之证也。今伤寒五六日。已将一候。苟其阳盛。则必外有潮热而转阳明。今头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲饮食。大便硬。阴寒之象见于外。寒湿之气凝于里。大便虽硬。其不为阳明承气汤证。要无可疑。头汗出。则标热尚成。微恶寒。手足冷。心下满。则水气结于心下。似与寒实结胸相类。结胸证原有五六日不大便者。于大便硬一屙。要可存而不论。且此证脉细沉紧。与少阴藏结证之小细沉紧略无差别。然以证情论。不惟藏结无汗。即结胸亦不当有汗。则此证所当注意者。独有头汗出耳。但头汗出而心不烦。故仲师谓之阳微结。阳微结者。标阳微而水气结也。
Explanation
Therefore, it descends early without forming a chest obstruction. The formula used is Chai Hu, Gui Zhi, and Gan Jiang, to warm the middle jiao and expel exterior pathogens, thereby removing the subtle obstructive pathogenic factors. Huang Qin, Sheng Cao, Gua Lou, and Mu Li are used to clear heat, relieve thirst, and descend rebellious qi, thus collecting the yang that is floating externally. In this way, the exterior and interior become fully unblocked, and sweating occurs, leading to recovery. This condition is similar to the previous one. Since there is no joint pain or fever, Peony Root is omitted. Since there is thirst but no vomiting, Gua Lou root is added and Ban Xia is removed. Since there is fullness in the chest and flanks along with only head sweating indicating superficial yang, Ren Shen is removed and Mu Li is added. It is not difficult to compare and understand this.
In cases of cold injury lasting five or six days, with head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the heart region, lack of desire to eat, hard stools, and a fine pulse, this is a case of yang micro-obstruction. There must be both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating indicates a deficiency of yang. If it were pure yin obstruction, there could not be exterior symptoms; all symptoms would be internal. This is therefore a condition that is half internal and half external. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that yin conditions should not involve sweating. Now, there is head sweating, so we know it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, it will be resolved with defecation.
When the exterior yang of Taiyang is strong, exterior symptoms with profuse sweating may progress to Yangming. When the interior is cold and dominant, water stagnates beneath the heart. Through the Sanjiao, which connects to the flanks, the disease may extend to the Shaoyin zang (organ). (The kidney zang is located below the spine.) This is why there is a condition of zang obstruction without yang. Now, in cold injury lasting five or six days, one full period has passed. If yang is strong, there will be external tidal fever and a transition to Yangming. Now, there is head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the heart region, lack of desire to eat, and hard stools. External signs of yin cold are present, and internally, cold-damp qi is condensed. Although the stools are hard, this is not a condition for Yangming Chengqi Decoction; there is no doubt about this. Head sweating indicates that superficial heat still exists. Mild aversion to cold, cold hands and feet, and fullness in the heart region indicate that water qi is stagnating beneath the heart. This seems similar to cold-solid chest obstruction. Chest obstruction syndrome may involve no bowel movement for five or six days, but in the case of hard stools, it is not something to be discussed further. Moreover, the pulse in this condition is fine, deep, and tight, which is very similar to the pulse in Shaoyin zang obstruction, which is also fine, deep, and tight. However, considering the condition, not only is there no sweating in zang obstruction, but chest obstruction should also not involve sweating. Therefore, the unique feature of this condition is the presence of only head sweating. Although there is head sweating, there is no heart烦 (disturbance or irritability). Thus, Master Zhang called it yang micro-obstruction. Yang micro-obstruction refers to a condition of deficient exterior yang with water qi stagnation.
标阳微于外。故但头汗出。本寒结于里。故微恶寒。手足冷而心下满。口不欲食。大便者上湿而下燥也。但头汗出而不及遍体。故曰阳微。心下满。故知为水结。设但为寒结。外必无汗。今有头汗。故知非纯阴之藏结。且无阳之藏结。不特外无汗液。水气由三焦下陷。必且悉数入里而痛引少腹。此由寒水之藏入寒水之府。而病属足少阴者。今但见为心下满。而复有头汗。故知其非少阴证。可用小柴胡汤达心下水气。还出太阳而为汗。而病自愈矣。若不了了。则下燥未化也。故曰得屎而解。门人丁济华以为不若与大柴胡汤。较为直捷。不知此证紧要。只在去心下之满。原不急乎消大便之鞭。上湿既散。津液自当下行。不待硝黄攻下。自能得屎而解也。
伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之不为逆。必蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而鞭痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
半夏泻心汤方
半夏(半斤)黄芩干姜甘草人参(各二两)黄连(一两)大枣(十二枚)
右七味。以水一斗二升。煮取六升。去渣再煎。取三升。温服一升。日三服。
此承上凡柴胡汤病证节引起误下成结胸误下成痞之变证。水气入里。胃不能受。故呕。太阳表证仍在。故发热。有表复有里。故曰柴胡汤证具。非必兼往来寒热胸胁苦满胁下痞硬小便不利者诸证也。误下不见变证。语详柴胡汤为汗剂条。兹不赘述。若下后变证。见心下满而硬痛。
Explanation
The Yang is weak on the exterior, hence only the head is sweaty. The root cause is cold stagnation within, hence there is a slight aversion to cold, cold hands and feet, and fullness under the heart. There is no desire to eat. The stool is moist above and dry below. Only the head is sweaty, not the whole body, hence it is called yang deficiency. The fullness under the heart indicates water stagnation. If it were merely cold stagnation, there would certainly be no sweat on the exterior. Now there is head sweat, hence it is known not to be pure yin stagnation in the zang organs, nor is it a zang organ stagnation without yang. Not only is there no sweat on the exterior, but water qi descends through the Sanjiao and must all enter inward, causing pain in the lower abdomen. This arises from cold water in the zang entering cold water in the fu, and the disease belongs to the foot Shaoyin. But now it is only seen as fullness under the heart, with head sweat as well, hence it is known not to be a Shaoyin syndrome. Xiao Chai Hu Tang may be used to dispel the water qi under the heart, returning it to the Taiyang and manifesting as sweat, and the disease will heal by itself. If it is not fully resolved, then the lower dryness has not yet been transformed. Hence it is said that passing stool resolves the condition. Disciple Ding Ji Hua thought it would be better to give Da Chai Hu Tang, which is more direct and expedient. But he did not know that the critical point of this condition is only to eliminate the fullness under the heart, and it is not urgent to eliminate the dryness of the stool. Once the upper dampness has dispersed, body fluids will naturally descend downward, without needing nitre and rhubarb to attack downward, and it will naturally pass stool and resolve.
In typhoid fever, on the fifth or sixth day, if there is vomiting and fever, the pattern for Xiao Chai Hu Tang is complete. But if it is treated with other drugs that cause purgation, and if the Xiao Chai Hu pattern still exists, Xiao Chai Hu Tang should be given again. Although it has already been purged, this is not a reversal. There will certainly be shivering and fever, and then fever and sweating will resolve it. If there is fullness under the heart with pain and hardness, this is a case of Jie Xiong (chest obstruction), and Da Xian Xiong Tang should be used. If it is only fullness without pain, this is a case of Pi (stagnation), and Xiao Chai Hu Tang is not suitable for this. Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate.
Ban Xia Xie Xin Tang Formula
Pinellia (half a catty), Huang Qin (2 liang), Gan Jiang (2 liang), Gan Cao (2 liang), Ren Shen (2 liang), Huang Lian (1 liang), Da Zao (12 pieces)
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and re-boiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
This follows from the previous section on the transformation of Xiao Chai Hu syndrome into Jie Xiong or Pi due to improper purgation. Water qi enters the interior, and the stomach cannot accommodate it, hence vomiting occurs. The Taiyang exterior pattern still remains, hence fever. There is both exterior and interior involvement, hence it is called the complete Xiao Chai Hu pattern. It is not necessarily accompanied by symptoms such as alternating chills and fever, fullness in the chest and胁,痞 hardness under the胁, or difficulty in urination. Misuse of purgation without seeing transformation symptoms is discussed in detail in the section on Xiao Chai Hu Tang as a sweat-inducing formula, and I will not elaborate further. If, after purgation, the transformation symptoms appear, such as fullness under the heart with hardness and pain, this is a case of Jie Xiong.
则痰涎停蓄中脘。为宿食阻格而不下。故用甘遂硝黄以通之。(设见上伤寒六七日结胸条下)设病满而不痛。不因误下而始见。则胸胁苦满及头汗出而心下满。何尝非小柴胡证。今出于误下之后。是当与结胸同例。而为水气之成痞。故宜以半夏泻心汤。生半夏以去水。(纳半夏以去其水见金匮)黄芩以清肺黄连以降逆。干姜以温胃。甘草人参大枣以和中气。脾阳一振。心下之痞自消矣。以其有里无表。故曰柴胡不中与之。
太阳少阳并病。而反下之。成结胸。心下鞭。下利不止。水浆不下。其人心烦。
太阳寒水之气。循手少阳三焦上行。外出皮毛则为汗。由手少阳三焦下行。输泄膀胱则溺。若夫二阳并病。则上行之气机不利而汗出不彻。下行之气机不利而小便难。水道不通。正宜五苓散达之。而反用承气以下之。于是水结心下。遂成结胸。水渗大肠。下利不止。水结上焦。故水浆不下。水气遏抑。阳气不宜。故心烦。按此证上湿下寒。即上三物小陷胸汤证。以寒实结胸而无热证。与病在阳节略同。故知之。
脉浮而紧。而复下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。但气痞耳。
浮紧之脉。属太阳伤寒。寒邪迫于卫营。热抗于里。故两脉浮紧。此本麻黄汤证。一汗可愈者也。而反下之。脉因沉紧。心下结而成痞。寒本阴邪。伤寒误下成痞。即上所谓发于阴而反下之因作痞也。浮紧者。阳气外张。与表寒相持不下。误下里虚。阳气反陷于里。仍见相持不下之沉紧。此时阳气内陷。太阳寒水之气。未赏随之俱陷。故按之而濡。则舍气痞而外。
Explanation
Then phlegm and saliva accumulate in the middle脘, because old food blocks the passage and prevents downward movement. Therefore, Gansui, nitre, and huang (likely referring to Da Huang) are used to open the passage. (This is referenced in the preceding section on jietong in the sixth or seventh day of a cold damage condition.) If the fullness is not painful and did not arise from erroneous purging, then there is distressing fullness in the chest and flanks, with head sweating and fullness in the heart region—how could this not be a case of Xiao Chai Hu syndrome? Now, since this arises after erroneous purging, it should be treated in the same category as jietong, but it is痞 caused by water qi. Therefore, Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate. Raw Pinellia is used to remove water. (The use of Pinellia to remove water is mentioned in the Jin Kui Yao Lue.) Scutellaria is used to clear the lungs, Coptis to descend rebellious qi, dried ginger to warm the stomach, and licorice, ginseng, and jujube to harmonize the middle qi. When the spleen yang is reinvigorated, the痞 in the heart region will naturally dissipate. Because there is interior pathology but no exterior manifestation, it is said that Chai Hu is not suitable for this condition.
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and purging is instead used, it results in jietong. There is hardness in the heart region, diarrhea that does not stop, and inability to take in water or food. The patient's mind is agitated.
The cold water qi of Taiyang travels upward through the hand Shaoyang Sanjiao meridian. When it exits the skin and hair, it becomes sweat; when it descends through the hand Shaoyang Sanjiao meridian, it is excreted as urine through the bladder. In the case of dual yang syndromes, the upward movement of qi is obstructed, resulting in incomplete sweating; the downward movement of qi is obstructed, resulting in difficulty urinating. The water channels are blocked, and the appropriate treatment would be Wu Ling San to promote the flow of water. Instead, Cheng Qi Tang is used to purge, causing water to accumulate in the heart region and resulting in jietong. The water seeps into the large intestine, causing unceasing diarrhea. The water accumulates in the upper jiao, hence the inability to take in water or food. The water qi is obstructed, the yang qi is not able to circulate properly, hence the agitation of the mind. This condition is characterized by dampness above and cold below, which corresponds to the syndrome of San Wu Xiao Xian Xiong Tang mentioned above. Since it is a case of cold solid jietong without heat symptoms, it is similar to conditions where the pathology is in the yang aspect, and thus it is recognized.
When the pulse is floating and tight, and purging is again used, the tight pulse enters the interior, resulting in痞. When pressed, it feels soft—this is merely a痞 of qi.
A floating and tight pulse belongs to Taiyang cold damage. Cold pathogen invades the defensive and nutritive qi, while heat resists internally, hence the floating and tight pulse. This is originally a case of Ma Huang Tang syndrome, which can be cured with one sweat. Instead, purging is used, and the pulse becomes deep and tight, resulting in痞 in the heart region. Cold is an yin pathogen; when cold damage is treated with erroneous purging, it leads to痞, as mentioned above—this is the condition where a syndrome originating in yin is mistakenly purged, leading to痞. In cases of floating and tight pulse, yang qi is outwardly expansive, in a stalemate with the exterior cold. Due to erroneous purging, the interior becomes deficient, and yang qi instead sinks inward. A deep and tight pulse is still observed, indicating a stalemate between the interior and exterior. At this time, yang qi has become internalized, and the cold water qi of Taiyang has not necessarily followed it inward. Therefore, when pressed, it feels soft—this is beyond the痞 of qi.
初无所结。其证为但热不寒。仲师于此条。虽不出方治。要即为后文大黄黄连泻心汤证。本浮紧之脉。紧反入里。则浮仍在外可知。张隐庵注反以是为虚寒之象。真是误人不浅。使其果属虚寒。则后文心下痞按之濡。何能用大黄黄连泻心汤乎。
太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人絷絷汗出。发作有时。头痛。心下痞鞭满。引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
十枣汤方
芫花(熬)甘遂大戟。
右三味等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去渣。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱匕。得快下利后。糜粥自养。
发热恶风有汗脉浮缓者为中风。寒陷于大肠。则湿渗阳明而病下利。寒水陷于胃。则少阳胆汁。从胃中抗拒而为呕。虽病情兼见少阳。似在禁下之例。而部分已属阳明。阳明标热本燥。而中气则为湿。阳明不从标本而从中气。则证属湿痰。痰湿系于阳明。例得攻下。然惟发热恶风之证罢。乃可攻之。故其人汗出如潮热状。阳气上盛。故头痛。此头痛与不大便五六日之头痛同在阙上。皆可决为太阳合阳明为病。心下气阻。按之硬满。引胁下而痛。皆有决为太阳水气合三焦水道为病。而攻下必以汗出不恶寒为验。按此证与金匮悬饮内痛略同。太阳之邪。出于寒水。水气积。则吸人之气。无所容而气为之短。太阳之标热。水气得热蒸久成痰。欲呕而不能倾吐。则为干呕。汗出不恶寒。则外自皮毛。内达肌理。绝无外邪留恋。即此可定为表解。可见心下痞。按之硬满。
Explanation
Initially, there is no knot or obstruction. The condition is characterized by heat alone, without cold. Although Master Zhang (Zhang Zhongjing) does not provide a formula for this case in this passage, it is essentially the same as the later syndrome treated by the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Clearing Decoction). Originally, the pulse was floating and tight; when the tightness turns inward, it is clear that the floating aspect remains on the exterior. Zhang Yin’an's commentary, however, mistakenly interprets this as a sign of deficiency and cold, which is truly misleading. If it were indeed a case of deficiency and cold, how could the later description of痞 (stagnation) in the heart region, which feels soft upon palpation, justify the use of Dahuang Huanglian Xie Xin Tang?
In the syndrome of Taiyang Wind Injury, there is diarrhea and vomiting with upward reversal of qi. Only when the exterior condition has resolved may internal treatment be undertaken. The patient is continuously sweating, with symptoms occurring at certain times. There is headache,痞 (stagnation) in the heart region with fullness and tightness, pain radiating to the under ribs, dry vomiting, and shortness of breath. If the patient is sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. In such a case, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is the principal treatment.
Formula for Shizao Tang (Ten Dates Decoction):
Yuanhua (processed), Gansui, Dajie.
The above three ingredients are taken in equal parts, each separately pounded into powder. Using one and a half sheng of water, first boil ten fat dates, then take eight he of the decoction, strain it, and add the herbal powder. Strong individuals take one qian with a spoon, while weak individuals take half a qian. After a quick and forceful diarrhea, nourish oneself with thin porridge.
Fever, aversion to wind, sweating, and a floating and slow pulse indicate wind injury. When cold sinks into the large intestine, dampness seeps into Yangming, causing diarrhea. When cold water sinks into the stomach, bile from Shaoyang resists from within the stomach, leading to vomiting. Although the condition shows signs of Shaoyang, it seems to fall under the category of cases where purgation is contraindicated. However, part of the condition already belongs to Yangming. Yangming's exterior is hot and its nature is dry, but the middle qi is damp. Yangming does not follow the exterior and nature, but follows the middle qi. Thus, the syndrome belongs to damp phlegm. When phlegm-damp is associated with Yangming, purgation is appropriate. However, purgation can only be used when the symptoms of fever and aversion to wind have resolved. Hence, the patient sweats like in tidal fever, with excessive Yang qi above, resulting in headache. This headache is similar to the headache occurring at the que (a point on the head) in cases of no bowel movement for five or six days. All these can be determined as a condition where Taiyang and Yangming are combined. There is obstruction of qi in the heart region, palpation reveals hardness and fullness, and pain radiates to the under ribs. All of these can be determined as a condition where Taiyang water qi combines with the Sanjiao water channels. Purgation must be confirmed by the presence of sweating without aversion to cold. According to this condition, it is somewhat similar to the syndrome of xuanyin (accumulated fluid) and internal pain described in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet). The pathogenic factor of Taiyang arises from cold water. When water qi accumulates, the inhaled qi has nowhere to go, causing shortness of breath. The exterior heat of Taiyang, when water qi is heated for a long time, becomes phlegm. The patient desires to vomit but cannot expel it, thus resulting in dry vomiting. Sweating without aversion to cold indicates that the pathogen has exited externally from the skin and internally reached the muscles, with absolutely no lingering external pathogen. From this, it can be determined that the exterior syndrome has resolved. Thus, we can see that the heart region is痞 (stagnation), and palpation reveals hardness and fullness.
痛引胁下。直里未和耳。然后用十枣汤以下其水。此亦先解其表后攻其里之通例也。
太阳病。医发汗。遂发热。不恶寒。因复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。因胸烦。面色青黄。肤润者难治。今色微黄。手足温者易愈。(此条订证)
太阳病发其汗。犹曰太阳病当以汗解也。无问在表之用麻黄。在肌之用桂枝。一也。所难解者。遂发热恶寒耳。岂未经发汗之前。本不发热。本不恶寒。因发汗之故。遂致发热恶寒乎。若初不见发热恶寒。何以知为太阳病乎。此不可通者一。医虽至愚。谁不知发热恶寒之当发其汗。何至误用硝黄。则因复下之句因字。全无著落。不可通者二。今细玩本文。特于恶寒上遗脱不字耳。如此则因字方有著落。盖太阳发热恶寒之病。一汗之后。遂致发热不恶寒。此时颇类传入阳明。因其似阳明而下之。太阳水气。已由一汗而衰。不能再作结胸。于是虚气无所附丽。因结于心下而成痞。盖发汗则卫气虚。阴液伤于上也。下则营气虚。脾阳陷于下也。阴阳气正并竭。更以烧针损其已伤之阳气。耗其已伤之阴血。遂致胸中烦热。血凝则面色青。湿聚则面色黄(跌打损伤、俱见青色、伤血故也。假疝之证、面色黄色、聚湿故也。)烧针动经。故肤瞤血凝,湿聚周身皮肤跳动。皆正气不支之象。故曰难治。但见面色微黄。手足温者。初不过脾虚湿胜。故曰易愈。于太阴中求之足矣。愚按阴阳气并竭下。忽著无阳则阴独五字。殊难解说。前既云阴阳气并竭矣。何所见而指为阴独乎。自来注释家。
Explanation
Pain radiates to the under ribs; this is because the interior has not yet harmonized. Then the Ten Dates Decoction is used to eliminate the retained water. This is also an example of the general principle of first resolving the exterior and then attacking the interior.
Taiyang disease. The physician administered a sweat-inducing treatment, and then fever occurred, with no aversion to cold. Therefore, a purgative was administered. The epigastrium became痞 (full and obstructed), and both the exterior and interior were deficient. Yin and Yang qi were both exhausted. Without Yang, Yin alone remains. Then moxibustion was added, causing chest restlessness. The face was blue-yellow, and those with moist skin are difficult to treat. Now, the face is slightly yellow, and those with warm hands and feet are easier to cure. (This passage has been revised and corrected.)
In the case of Taiyang disease, administering a sweat-inducing treatment means that the disease should be resolved by sweating. Whether it is on the exterior, using Ma Huang (ephedra), or in the muscle layer, using Gui Zhi (cinnamon twig)—this is one principle. What is difficult to understand is that fever and aversion to cold then occur. How could it be that before the sweating treatment, there was no fever and no aversion to cold? Because of the sweating treatment, fever and aversion to cold then occur? If there was no initial fever or aversion to cold, how could one know it was Taiyang disease? This is the first point that is not logically sound. Even a very foolish physician knows that fever and aversion to cold should be treated with sweating. Why then would they mistakenly use Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite)? The word "因" in the phrase "因复下之" has no basis, making this the second point that is not logically sound. Now, carefully examining the text, it is only that the word "不" is missing from the phrase "恶寒." In this way, the "因" has a basis. That is, in the case of Taiyang disease with fever and aversion to cold, after one sweating treatment, fever occurs without aversion to cold. At this point, it somewhat resembles the transition to Yangming. Because it resembles Yangming, a purgative was administered. The water qi of Taiyang has already been weakened by one sweating treatment and cannot form a chest obstruction. Therefore, the deficient qi has nowhere to attach, and it gathers in the heart region, forming痞. Because sweating leads to deficiency of Wei qi, and Yin fluids are injured above; purging leads to deficiency of Ying qi, and Spleen Yang sinks downward. Yin and Yang qi are indeed both exhausted. Further, the use of moxibustion damages the already injured Yang qi and depletes the already injured Yin blood. Thus, causing restlessness and heat in the chest. When blood congeals, the face turns blue; when dampness accumulates, the face turns yellow. (Injuries from falls and impacts all show a blue hue, due to blood injury. In the case of false hernia, the face is yellow, due to damp accumulation.) Moxibustion stimulates the meridians, so the skin twitches due to blood congealing, and dampness accumulates throughout the body, causing the skin to twitch. All of these are signs that the body's vital qi cannot support itself. Therefore, it is said to be difficult to treat. However, if the face is only slightly yellow and the hands and feet are warm, it is initially no more than a condition of spleen deficiency with dampness predominating, and thus it is said to be easier to cure. One should seek treatment within the context of Taiyin. I note that following the phrase "阴阳气并竭," the words "无阳则阴独" are suddenly inserted, which is very difficult to explain. If it has already been stated that Yin and Yang qi are both exhausted, how can one then refer to Yin alone? This has been the subject of commentary by scholars since ancient times.
往往囫囵读过。故所言并如梦呓。仲师何以不言阴阳并竭。盖气为阳。汗后肺阴外泄而卫气一伤。下后脾阳下陷。而营气再伤。营卫之阳气两耗。而痰湿结痞于心下者。乃独存无气之浊阴。故曰无阳。无阳者。无气也。试观胶粘成块之白痰结晶体者。方在咯出之时。咽喉中已觉冰冷。此即浊阴无阳气之明证。心下之痞。正如是耳。
心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
大黄黄连泻心汤方
大黄(二两)黄连(一两)
右以麻沸汤二升,渍之须臾。绞去渣。分温再服。(大黄黄连气味苦寒、其性善泄、生则易行、热则迟缓、故麻沸汤渍之。
心下痞。而复恶寒。汗出者。附子泻心汤主之。
附子泻心汤方
大黄(二两)黄连黄芩(各一两)附子(一枚炮去皮破开里取汁)
右四味。切三味。以麻沸汤二升。渍之须臾。绞去渣。内附子汁。分温再服。
此二节。发端便言心下痞。而不言其所以然。盖承上脉浮紧节言之。太阳标热。误下内陷。因成气痞。气与水合。则按之硬痛。有气无水。则按之而濡。但为气痞。故关上脉浮而不见弦紧。标热陷。则与阳明燥气相合。而大便不行。故宜大黄黄连泻心汤以泄之。俾阳明之火下降。而心气不足者自纾。(金匮十六、心气不足、吐血衄泻心汤主之、按金匮有黄芩、此则传写遗脱也。)若夫标热炽于里而上见心气之抑塞。表阳复虚于外而见恶寒汗出。是又当于苓连大黄引火下泄外。加炮附子一枚。以收外亡之阳。则一经微利。结热消而亡阳收矣。此仲师示人以随证用药之法。
Explanation
People often read [these texts] in a囫囵 (whole, unanalyzed) manner. Thus, what is said is like dream-speech. Why did Master Zhang not mention the exhaustion of both yin and yang? Because qi is yang. After sweating, lung yin is externally depleted and wei qi is injured. After purging, spleen yang sinks downward, and ying qi is further damaged. When both ying and wei yang qi are exhausted, and phlegm-damp accumulates to form a痞 in the region of the heart, only damp turbid yin remains, devoid of qi. Hence it is called "no yang." To say "no yang" is to say "no qi." Observe, for instance, the white phlegm that is sticky, clumpy, and crystalline in form — even as it is being expelled, one can already feel a chill in the throat. This is clear evidence of damp turbid yin devoid of yang qi. The痞 in the region of the heart is precisely like this.
In cases of heart痞, where the area feels soft to the touch, and the pulse at the guan position is floating, the Dahuang Huanglian Xinxiong Tang (Great Yellow and Coptis Heart Decoction) is the principal treatment.
Formula for Dahuang Huanglian Xinxiong Tang:
The above two liang of boiling water is used to steep the herbs briefly. Then strain out the residue and divide the decoction into portions, taking it warm again. (Dahuang and Huanglian are bitter and cold in nature, with a property of purging. When fresh, they act quickly; when heated, their action is delayed. Hence, they are steeped in boiling water.)
In cases of heart痞 with concurrent chills and sweating, the Fuzi Xinxiong Tang (Processed Aconite Heart Decoction) is the principal treatment.
Formula for Fuzi Xinxiong Tang:
The above four ingredients: the first three are cut, and then steeped briefly in two sheng of boiling water. Strain out the residue and add the aconite juice. Divide the decoction into portions and take it warm again.
These two sections begin directly with the syndrome of heart痞, without explaining its cause. This is because they follow upon the previous section on a floating and tight pulse. Surface heat from the Taiyang stage, when improperly purged, sinks inward, leading to the formation of qi痞. When qi combines with water, it feels hard and painful upon palpation; when there is qi but no water, it feels soft. Since this is a痞 due to qi, the pulse at the guan position is floating but not tight or taut. When the surface heat sinks inward, it combines with the dry heat of the Yangming stage, leading to constipation. Therefore, the Dahuang Huanglian Xinxiong Tang is used to purge it, causing the fire of Yangming to descend and relieving those with deficiency of heart qi. (In Jinkui Yaolue, Chapter 16, it states: "In cases of heart qi deficiency with hemoptysis and epistaxis, the Xinxiong Tang is the principal treatment." According to Jinkui Yaolue, Huangqin is included, but it is omitted here due to a transcription error.) If the surface heat is intense internally and manifests as obstruction of heart qi, and if the exterior yang is again deficient, resulting in chills and sweating, then in addition to using the Linglian Dahuang formula to guide fire downward, one should add one piece of roasted Fuzi to recover the yang that has been lost externally. With a single mild purgation, the accumulated heat is dispelled and the lost yang is restored. This is how Master Zhang demonstrated the method of prescribing medicine according to the syndrome.
学者能于此悟随证加减。庶胶柱鼓瑟之弊乎。
本以下之故。心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。
本以误下成痞而用泻心汤。设为标热结于心下。太阳寒水。初不与俱陷。则但用大黄黄连泻心汤。一下而痞解矣。或同为标热成痞而微见恶寒汗出之真阳外脱。则加附子一枚。兼收外脱之阳。而痞亦解矣。然卒不解者。此时论治。正需详辨其本原。若便以渴而口燥。误认为阳明实证热。正恐硝黄朴枳。伤无病之肠胃。而正气益虚。即明知非阳明内实。而漫投入人参白虎以解渴而止燥。要惟小便自利者。方可决为下后液亏而用之无疚。设其人小便不利。则为太阳本气郁陷。标热上结。本寒下阻不去。其水则阴液不升。阴液不升则阳热之结于心下者。不降。然则仲师方以五苓散。实为探本穷原之治。所谓牵一发而全身俱动也。不然。五苓散利小溲之药耳。即多饮暖水发汗。亦第这发汗之药耳。安在其能消痞乎。(五苓散消痞功用如此、历来注家多不解。)
伤寒。汗出。解之后。胃中不和。心下痞鞭。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣。下利者。生姜泻心汤主之。
生姜泻心汤方
生姜(四两)甘草人参(各三两)干姜(一两)黄芩(三两)半夏(半斤)大枣(十二枚)黄连(一两)
右八味。以水一斗。煮取六升。去渣。取三升。温服一升。日三服。
伤寒一证。恶寒无汗者。自以汗出表解为向愈之期。但汗发太过。胃中津液耗损。亦时见调胃承气之证。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。皆似之。
Explanation
If scholars can understand here the principle of adjusting treatment according to the syndrome, perhaps they may avoid the harm of being inflexible, like gluing the tuning pegs of a zither and playing it.
Originally due to improper purgation, there is痞 (stagnation) in the heart region; administer Xie Xin Tang. If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty, with dry mouth and irritability, and has difficulty urinating, then Wu Ling San is the main treatment.
If the痞 arises from improper purgation and is caused by surface heat aggregated in the heart region, and the cold water of the Taiyang meridian has not descended with it, then simply use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang. One purge and the痞 is resolved. Alternatively, if the痞 is also due to surface heat, but there are mild signs of cold aversion and sweating, indicating the true yang is escaping outward, then add one piece of Fu Zi to collect the escaping yang, and the痞 is also resolved. However, if it still does not resolve, at this time, when discussing treatment, one must carefully distinguish its root cause. If one hastily takes thirst and dry mouth and mistakenly considers it to be a case of Yangming syndrome with actual heat, one fears that using nitre, rhubarb, hawthorn, and Citrus aurantium will injure the healthy gastrointestinal tract and further weaken the righteous qi. Even if one knows it is not a case of internal fullness in Yangming, yet recklessly administers Ren Shen Bai Hu Tang to quench thirst and stop dryness, one must note that only if the patient has spontaneous urination can one decisively determine it to be due to fluid deficiency after purgation and use it without guilt. If the patient has difficulty urinating, then it is due to stagnation and descent of the original qi of the Taiyang meridian; surface heat has aggregated upward, while the original cold has blocked downward and not resolved. The fluids then cannot ascend, and the yin fluids do not rise, so the yang heat aggregated in the heart region does not descend. Thus, Master Zhang Zhongjing’s formula of Wu Ling San is indeed a treatment that probes the root cause thoroughly. This is what is meant by "pulling one hair and the whole body moves." Otherwise, Wu Ling San is merely a diuretic drug. Even if one drinks warm water in large quantities to induce sweating, it is merely a sweating-inducing drug. How can it possibly resolve the痞? (The function of Wu Ling San in resolving痞 is like this, but commentators through the ages have mostly not understood it.)
In the case of cold injury, with sweating and resolution, if the stomach is not harmonious, with痞 and distension in the heart region, dry belching with foul-smelling food, water qi in the flank, and rumbling in the abdomen with diarrhea, then Sheng Jiang Xie Xin Tang is the main treatment.
Formula for Sheng Jiang Xie Xin Tang:
Sheng Jiang (4 liang), Gan Cao, Ren Shen (each 3 liang), Gan Jiang (1 liang), Huang Qin (3 liang), Ban Xia (half a jin), Da Zao (12 pieces), Huang Lian (1 liang).
The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and three sheng taken. Warm one sheng, three times a day.
In the syndrome of cold injury, those with aversion to cold and no sweating naturally take the resolution of sweat and the resolution of the exterior as the period of recovery. But if the sweat is over-induced, the body fluids in the stomach are depleted, and one may also see the syndrome of Harmonizing Stomach Cheng Qi formula. The stomach is not harmonious, with痞 and hardness in the heart region, dry belching with foul-smelling food—all are similar to this.
但令发汗透畅。太阳水气。悉由皮毛外泄。则必无未尽之水液。从三焦水道流注胁下而为胀满。亦必不至水气混杂太阴寒湿。致腹中雷鸣而下利。夫胃中胆汁生燥。故不和。胆胃上逆。则干噫食臭。太阳标热。合水气结于胃之上口。故心中痞硬。水气吸于标阳。乃不能由肾下出膀胱。以至凝结于胁下。胁下固肾藏所居。输尿之关键也。水道不通。则溢入大肠。雷鸣而下利。痰饮之水流胁下。及水走肠间。沥沥有声。其证情正相类也。然则仲师何以不用猪苓汤五苓散。曰此必无济也。阳热。吸于上则水气必难下达。不去其上热。则水道不行故用生姜泻心汤。生姜半夏以泄上源之水。黄芩黄连以清上焦之热。灸草人参干姜大枣。以扶脾而温中。则上热去。下寒消。而水道自通矣。按此证与后文腹中痛欲呕吐者略同。故黄连汤方治。即为生姜泻心汤之变方。但以桂枝易生姜黄芩耳。究其所以不同者。则以非苓连并用。以肃降心肺两藏之热。而痞将不去也。(附子泻心汤生姜泻心汤大黄泻心汤甘草泻心汤并同、可见立方本旨矣。)
伤寒中风。医反下之。其人下利。日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞鞭而满。干呕。心烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使鞭也。甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤方
甘草(四两)黄芩干姜(各三两)半夏(半斤) 黄连(一两)大枣(十二枚)
右六味,以水一斗。煮取六升。去渣再煎。取三升。温服一升。日三服。
伤寒无表汗。则汗之以麻黄。
Explanation
If only the sweating is thorough and unimpeded, then the water qi of the Taiyang channel will be fully expelled through the skin and hair. In that case, there will be no residual water-fluids to flow through the Sanjiao water channels into the flanks, causing distension. Nor will the water qi mix with the cold-damp of the Taiyin channel, leading to thundering sounds in the abdomen and diarrhea. The bile in the stomach produces dryness, hence disharmony. When the bile and stomach qi rise upward, dry belching with a foul odor of food occurs. The exterior heat of Taiyang, combined with water qi, lodges at the upper opening of the stomach, resulting in hardness and fullness in the heart region. The water qi is drawn to the exterior yang and thus cannot descend from the kidney to the bladder, leading to its congealing in the flanks. The flanks are indeed the dwelling place of the kidney, the key point for urine transmission. When the water channels are blocked, the fluid overflows into the large intestine, producing thundering sounds and diarrhea. Phlegm-damp flowing to the flanks, and water moving through the intestines with a lub-dub sound—these symptoms are indeed very similar. So why did Master Zhang Zhongjing not use Zuling Decoction or Wuling Powder? It is because they would certainly be ineffective. When yang heat is drawn upward, the water qi will be difficult to descend. If the upper heat is not removed, the water channels will not function properly, hence the use of Shengjiang Xinxin Decoction. Shengjiang and Banxia are used to drain water from the upper source, while Huangqin and Huanglian are used to clear heat from the upper jiao. Aojiao, Renshen, Ganjiang, and Dazao are used to support the spleen and warm the middle jiao. Thus, the upper heat is dispelled, the lower cold is eliminated, and the water channels naturally become unblocked. This condition is similar to the one described later with abdominal pain and a desire to vomit. Therefore, the Huanglian Decoction formula is essentially a modified version of Shengjiang Xinxin Decoction, differing only in the substitution of Guizhi for Shengjiang and Huangqin. The reason for this difference lies in the fact that Lingzhi and Lian are not used together in this formula, and thus the heat of the heart and lung organs is not adequately cleared and descended, and the痞证 will not resolve. (Fuzi Xinxin Decoction, Shengjiang Xinxin Decoction, Dahuang Xinxin Decoction, and Gancao Xinxin Decoction are all similar in this regard; this shows the original intent behind the formula creation.)
In cases of cold damage or wind injury, if the physician mistakenly uses purgation, the patient will experience diarrhea, with several episodes a day, undigested grains, thundering sounds in the abdomen, hardness and fullness in the heart region, dry vomiting, and a restless, disturbed heart. Upon seeing the痞证, the physician may believe the disease is not fully resolved and perform another purgation, making the痞证 even worse. This is not a case of accumulated heat, but rather due to deficiency in the stomach and the upward reversal of guest qi, which causes the hardness. The treatment of choice is Gancao Xinxin Decoction.
Gancao Xinxin Decoction Formula:
Gancao (4 liang), Huangqin, Ganjiang (each 3 liang), Banxia (half a jin), Huanglian (1 liang), Dazao (12 pieces).
The above six ingredients are decocted in 10 sheng of water, reduced to 6 sheng, then strained and reboiled to 3 sheng. Take one sheng warm, three times a day.
In cases of cold damage without exterior sweating, induce sweating with Ma Huang.
中风表汗泄而肌理无汗。则汗之以桂枝。此仲师定法。不可变易者也。若医反下。则太阳寒水。不能外达为汗。反乘下后里虚。内陷于肠胃而下利日数十行。致有完谷不化腹中雷鸣诸变。要知卒发之变证。为水气暴迫所致。但用五苓散以利小便。而更无余病。不似病久太阴寒湿。肠胃俱虚。必待四逆理中也。若并见心下痞结硬满干呕心烦不得安诸证。则决非五苓散证可知。内经云。暴迫下注。皆属于热。此时下利日数十行。甚至完谷不化。腹中雷鸣。可知太阳标热。已随寒水下陷。心下硬满之痞。不惟与结胸之标热寒水并停心下者不同。与太阳标热独陷心下但气痞者亦异。夫阳热结于心下。与胃中胆汁两阳相薄,则阳明之火。当挟胃实而益炽。以大黄黄连黄芩汤复下之可也。至下后寒水标热冲迫。至胃中不留完谷。则与标热结心下成痞挟胃实为病者。绝然相反。大黄芩连汤复下之。不可也。乃医者误以为标热内结之气痞。误用大黄泻心汤。遂致其痞益甚。不知藏府之中。惟胃至热。若炽炭然。不能容涓滴之水。水入于胃。则悉化为气(西医饮牛以盆水随杀而且验之,胃中因无水也、此虽胃中不能容水初步之试验、而其理确不可易。)
若胃中留水。即病痰饮。所以然者。则以胆汁不足。而消水之力弱也。今以误下致胃虚而胆火挟客气上结心下而成痞。与太阳标热挟胃实成痞者。虽气痞同。而所以成气痞者不同。彼为标热内结。此则不由标热也。干呕者。胃中胆汁因下后生燥。无所依剧而上逆也。心烦不得安者。胆火由胃底冲迫胸膈。
Explanation
In cases of wind-stroke where the exterior is sweating but the muscles and skin remain without sweat, Guizhi (Cinnamon Twig) should be used to induce perspiration. This is the established method of Master Zhong, and it must not be altered. If, however, the physician instead employs purgation, then the Cold Water aspect of the Taiyang (Sun) channel cannot reach the exterior as sweat. Instead, it takes advantage of the interior deficiency after purgation, internally invading the intestines and causing diarrhea many times a day. This can lead to symptoms such as undigested food being passed in the stool and loud, gurgling sounds in the abdomen. One must understand that such sudden onset variant syndromes are caused by the sudden pressure of water qi. In such cases, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used to promote urination, and there will be no other accompanying illness. This is unlike a long-standing Taiyin cold-damp condition, where both the stomach and intestines are deficient and require treatment with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Li Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill).
If the patient also presents with痞 (stagnation), hard fullness in the epigastrium, dry vomiting, restlessness, and inability to rest, then it is certainly not a condition suitable for Wu Ling San. As the Neijing (Inner Classic) states, "Sudden downward pressure belongs to heat." At this time, the diarrhea occurs many times a day, even to the point of undigested food being passed, with loud gurgling in the abdomen. This indicates that the surface heat of Taiyang has descended with the Cold Water and has settled in the heart area. The痞 with hard fullness in the epigastrium is not only different from the condition where both surface heat and Cold Water stagnate in the heart area, but also distinct from the condition where Taiyang surface heat alone has sunk into the heart area, causing only qi stagnation.
When yang heat aggregates in the heart area and meets the bile in the stomach, the two yangs clash, and the fire of Yangming becomes even more intense when combined with a full stomach. In such cases, Dahuang Huanglian Huangqin Tang (Rhubarb, Coptis, and Scutellaria Decoction) may be used again for purgation. However, after purgation, if the Cold Water surface heat surges upward and the stomach no longer retains undigested food, this is completely opposite to the condition where surface heat aggregates in the heart area, causing痞, combined with a full stomach. In such a case, using Dahuang Qianlian Tang (Rhubarb and Coptis Decoction) again is not appropriate.
Instead, physicians mistakenly believe it to be a qi痞 caused by internal surface heat and incorrectly use Dahuang Xie Xin Tang (Purge Heart Decoction with Rhubarb), which only worsens the痞. One must not be unaware that among the zangfu (internal organs), only the stomach is extremely hot, like burning charcoal, and is incapable of holding even a single drop of water. When water enters the stomach, it is all transformed into qi. (Western medicine tests this by giving a cow a basin of water and then killing it immediately afterward, verifying that the stomach contains no water. This is only a preliminary test of the stomach's inability to hold water, but the principle is certainly unchangeable.)
If water remains in the stomach, it leads to phlegm-damp disease. The reason for this is that the bile is insufficient, and the ability to transform water is weak. Now, due to mistaken purgation, the stomach is deficient, and gallbladder fire, combined with external pathogenic factors, rises and stagnates in the heart area, causing痞. This differs from the condition where Taiyang surface heat, combined with a full stomach, causes痞, even though both are qi痞. The causes of the qi痞 are different: the former is due to internal surface heat, while the latter is not caused by surface heat at all.
Dry vomiting occurs because the bile in the stomach becomes dry after purgation, with no place to anchor, and thus rises upward. Restlessness and inability to find peace are due to gallbladder fire surging upward from the bottom of the stomach into the chest and diaphragm.
而坐立不安也。非太阳标热。故谓之客气。仲师主以甘草泻心汤者。重用生甘草以清胃中之虚热。大枣十二枚以补胃虚。干姜半夏以涤痰而泄水。苓连以抑心肺两藏之热。使上热下行。水与痰俱去。则痞消于上而干呕心烦已。湿泄于下而利亦止矣。但方治更有未易明者。痞在心下。但用黄连以抑心阳导之下行足矣。而诸泻心汤方治。何以并用清肺之黄芩。盖肺为水中之源。肺藏热则水之上源不清。则下游之水气不泄。此其所以苓连并用也。
伤寒服汤药。下利不止。心下痞鞭。服泻心汤已。服后他药之下。利不止。医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。
赤石脂禹余粮汤方。
赤石脂太乙余禹粮(各一斤)
右以水六升。煮取二升。去渣。分温三服。
伤寒不解其表。先攻其里。以致太阳水气。与太阴之湿混合。下利不止。下后胃虚客气上逆。以致心下结痞硬满。此时服甘草泻心汤。是也。乃服泻心汤已。痞去而利依然。(观下文但治利。不更言痞。可见其痞已愈。)医以为协热利也。(协热利本有四日复下之例)。复以他药下之。利仍不止。医又以为太阴寒湿也。而以理中与之。果其证属寒湿。不难得温便愈。然竞利益甚者。盖理中作用。在升清而降浊。向以虚气膨胀于胃中。阻其降浊之力。中气得温而升。胃中积垢自当从大肠下泄而无余。若下焦水气。不从肾关而出为溺。以至溢入大肠。则病不在中而在下。中气升。即下无所吸。此其所以利益甚也。大肠为水冲激。
Explanation
And thus, the patient is restless, unable to sit or stand at ease. This is not due to the surface heat of the Taiyang channel, hence it is called keqi (guest qi). Master Zhang Zhongjing prescribes Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart) in such cases, using large amounts of raw licorice to clear the virtual heat in the stomach, twelve dates to supplement the deficiency of the stomach, dry ginger and Pinellia to eliminate phlegm and drain water, and Poria and Coptis to subdue the heat in the heart and lungs. This causes the upper heat to descend, and both water and phlegm to depart. Thus, the痞 (stagnation) is resolved in the upper part, and dry vomiting and heart烦 (distress) are resolved; dampness is discharged downward, and diarrhea also stops. However, there are still aspects of this formula treatment that are not easily understood. The痞 is located beneath the heart; using only Coptis to subdue heart yang and guide it downward would be sufficient. Yet in the various formulas for Xinxin Tang (Decoction for the Heart), why is Scutellaria used together to clear the lungs? It is because the lung is the source of water in the body. If the lung contains heat, the upper source of water becomes unclean, and the water qi in the lower part fails to discharge. This is why Poria and Coptis are used together.
In cases of cold injury where decoctions have been taken and diarrhea does not cease, with痞满 (stagnation and fullness) beneath the heart, after taking Xinxin Tang, if other medicines are then administered and the diarrhea still does not stop, the physician prescribes Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and the diarrhea worsens. Lizhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea is located in the lower jiao. Hence, Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Stone and Yu Liang Decoction) is the main treatment. If the diarrhea persists, one should promote urination.
Chishizhi Yuyuliang Tang Formula:
Cinnabar Stone (Chishizhi), Yu Liang (Yuyuliang) (each one jin)
The above is decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three warm doses.
In cases of cold injury where the exterior is not resolved and the interior is attacked first, leading to the mixture of Taiyang water qi and Taiyin dampness, resulting in unceasing diarrhea. After purgation, the stomach becomes deficient and keqi rises upward, causing a痞硬满 (hard fullness) beneath the heart. At this time, Gancao Xinxin Tang is prescribed. After taking Xinxin Tang, the痞 is resolved but the diarrhea remains. (Observing the following text, it only addresses the diarrhea and does not mention the痞 again, indicating that the痞 has already resolved.) The physician then considers it to be xiere li (diarrhea with heat), which originally has a precedent of repeating purgation on the fourth day. Other medicines are again used to purge, but the diarrhea still does not stop. The physician then considers it to be Cold-Damp in the Taiyin and prescribes Lizhong Tang. If the condition indeed belongs to Cold-Damp, it should not be difficult to cure with warming therapy. However, in reality, the diarrhea worsens. This is because the function of Lizhong Tang is to raise clear qi and lower turbid qi. Previously, the virtual qi had expanded within the stomach, blocking the power to descend turbid qi. When the middle qi is warmed, it rises, and the accumulated dirt in the stomach naturally should be expelled through the large intestine without residue. If the water qi in the lower jiao does not exit through the kidney gate as urine, but instead overflows into the large intestine, then the disease is not in the middle but in the lower. When the middle qi rises, the lower part has nothing to absorb. This is why the diarrhea worsens. The large intestine is being impacted by water.