784_温病正宗 - Orthodox School of Warm Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

生石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两,炙) 粳米(六合)
阳明邪热外越,故热汗自出;热烁胃中,故渴欲饮水;邪盛而实,故脉滑,然犹在经,故兼浮也。盖阳明属胃,外主肌肉,虽有大热,而未成实,终非苦寒之味所能治。方中石膏辛寒,辛能解肌热,寒能胜胃火,寒性沉降,辛能走外,两擅内外之能,故以为君。知母苦润,苦以泻火,润以滋燥,故以为臣。用甘草、粳米,调和于中宫,且能土中泻火,作甘稼穑,寒剂得之缓其寒,苦药得之化其苦,使沉降之性,皆得留连于胃也。得二味为佐,庶大寒之品,无伤损脾胃之虑。煮汤入胃,输脾归肺,水精四布,而大烦大渴可除。名之曰白虎者,取西方金水之义,谓其能止热邪之阳亢也。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治暑温、暑热、暑泻、秋暑。
滑石(三钱) 生甘草(八分) 青蒿(一钱五分) 通草(一钱) 白扁豆(一钱) 连翘(三钱) 白茯苓(三钱) 加西瓜翠衣一片,入煎。

Baitu Decoction (White Tiger Decoction)
Sheng Shigao (raw gypsum) – 1 jin
Zhimu (Anemarrhena rhizome) – 6 liang
Gancao (licorice, roasted) – 2 liang
Jingmi (glutinous rice) – 6 he

Yangming heat, having escaped outwardly, causes spontaneous sweating; heat scorching the stomach leads to thirst and a desire to drink water; when pathogenic heat is strong and the condition is full, the pulse becomes slippery, yet the condition is still on the exterior, hence the pulse is also floating. Since Yangming belongs to the stomach and governs the muscles externally, although there is great heat, the condition has not yet become solid or full, and thus cannot be treated solely with bitter and cold herbs. In this formula, Sheng Shigao is pungent and cold; its pungency resolves exterior heat, and its cold nature overcomes stomach fire. Its cold nature descends inward, and its pungency moves outward, thus it is able to act both internally and externally, and is therefore used as the king herb. Zhimu is bitter and moistening; its bitterness clears fire, and its moistening quality nourishes dryness, and so it is used as the minister herb. Gancao and Jingmi are used to harmonize the middle jiao, and they also help to clear fire from the earth element, acting as sweet grains. When combined with cold herbs, they temper their coldness; when combined with bitter herbs, they transform their bitterness, allowing the descending nature of the herbs to remain in the stomach. With these two herbs as assistants, the extremely cold ingredients are less likely to injure the spleen and stomach. When the decoction is taken, it enters the stomach, is transported to the spleen and returns to the lungs, where the body fluids are distributed throughout the body, and thus the great heat and thirst are resolved. It is named Baitu (White Tiger) in reference to the Western element of Metal and Water, signifying its ability to subdue excessive Yang heat.

Lower Section · Authentic Essentials · Chapter Four · Differentiation of Patterns
Appendix: Formula
For summer-heat fever, summer-heat syndrome, summer-heat diarrhea, and autumn-heat:
Huatshi (talc) – 3 qian
Sheng Gancao (raw licorice) – 8 fen
Qinghao (Artemisia) – 1 qian 5 fen
Tongcao (Acanthopanax) – 1 qian
Bai Bian Dou (hyacinth bean) – 1 qian
Lianqiao (Forsythia) – 3 qian
Bai Fuling (poria) – 3 qian
Add one slice of Xigua Cuiyi (watermelon rind), and decoct together.

滑石、甘草,即河间之天水散,以涤其暑热也。恐其力之不及,故加蒿、扁、瓜衣以清暑。又恐其干犯乎心,更佐连翘以清心。夫小暑之节,在乎相火之后,大暑之令,在乎湿土之先,故先贤所谓暑不离湿也,兼用通、苓,意在渗湿耳。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治暑毒烦热赤肿,身如针刺。
茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 滑石(三钱) 银花(三分) 参叶(六分) 黄连(八分) 连翘(三钱)
粉草(五分) 加绿豆衣(三钱) 煎服。
凡暑热成毒者,此法最宜。苓、夏偕甘,即海藏消暑方也;滑石偕甘,即河间清暑方也。更佐参叶以却暑,黄连以清心,银、翘、绿豆以解毒也。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治暑湿内袭,腹痛水泻,小便热赤。
苍术(一钱,米泔炒) 浓朴(一钱) 姜汁(炒) 广陈皮(一钱五分) 滑石(三钱) 猪苓(一钱五分) 白茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 藿香(一钱五分) 水煎温服。

Talc and licorice root are the same as the "Tian Shui San" (Heavenly Water Powder) from Hejian (River Intermountain), used to purge summer-heat. Fearing that its power may be insufficient, mugwort, bian (an herb), and green bean hulls are added to clear summer-heat. Again, fearing that it may injure the heart, lianqiao (Forsythia suspensa) is further added to clear the heart. The season of Minor Heat occurs after the phase of xianghuo (associated fire), while the mandate of Major Heat occurs before the phase of damp earth. Therefore, the sages said that summer-heat does not occur without dampness; hence, the concurrent use of tong (an herb) and lingzhi (Poria cocos) is intended to drain dampness.

Lower Volume · Authentic Essentials · Chapter Four · Differentiated Syndromes
Appendix Formula
Treatment for summer-heat toxicity with fever, redness, swelling, and a sensation as if pricked by needles.
Poria cocos (three money), processed Pinellia (one and a half money), talc (three money), honeysuckle (three parts), ginseng leaf (six parts), Coptis (eight parts), Forsythia (three money),
licorice (five parts), plus mung bean hulls (three money). Decoct and take warm.

This method is most suitable for cases where summer-heat has transformed into toxicity. The combination of Poria and Pinellia with licorice is the "summer-heat-dispelling formula" of Hai Cang (Liu Wensheng); the combination of talc with licorice is the "summer-heat-clearing formula" of Hejian (Zhang Congzheng). Additionally, ginseng leaf is used to repel summer-heat, Coptis to clear the heart, and honeysuckle, Forsythia, and mung beans to detoxify.

Lower Volume · Authentic Essentials · Chapter Four · Differentiated Syndromes
Appendix Formula
Treatment for internal invasion of summer-damp, abdominal pain, watery diarrhea, and hot, red urine.
Atractylodes lancea (one money, fried with rice-washing water), Cortex Magnoliae Officinalis (one money), ginger juice (fried), aged tangerine peel (one and a half money), talc (three money), Poria cocos (one and a half money), Poria cocos (three money), Alisma orientale (one and a half money), Agastache rugosa (one and a half money). Decoct with water and take warm.

苍、朴、陈皮以化湿,即平胃散损甘草也;二苓、泽泻以利湿,即五苓散损桂、术也。增滑石清暑渗湿,增藿香止泻和中。凡因暑湿而致泻者,是法最为合拍耳。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治中暑神昏不语,身热汗微,气喘等证。
黄连(一钱二分) 香薷(一钱) 扁豆衣(三钱) 制夏(一钱五分) 浓朴(一钱姜汁炒) 杏仁(二钱) 陈皮(一钱五分) 益元散(三钱入煎),加荷叶梗七寸为引。汗多除去香薷。
连、薷、扁、朴,清热祛暑;杏仁、陈、夏,顺气开痰;益元散清暑宁心;荷叶梗透邪宣窍。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治传尸,骨蒸, ,肺痿,疰杵,狐鬼邪祟,惊痫,中风,痰厥,心腹猝痛,昏迷僵仆,寒证气闭,寒霍乱吐利,时气瘴疟,赤白暴痢,妇人瘀血,经闭,小儿惊搐,吐乳,疗 瘕疔肿。
苏合香油(五钱) 丁香(一两) 安息香(一两) 青木香(一两) 白檀香(一两) 沉香(一两) 荜茇(一两) 香附子(一两) 诃黎勒(一两) 乌犀 角屑(一两) 朱砂(一两) 薰陆香(五钱) 龙脑(五钱) 麝香(七钱五分) 白蜜和丸,如芡实大,每服一丸。

Cang, Pu, and Chenpi are used to resolve dampness; this is the Pingwei San formula minus licorice. Erling and Zezha are used to promote the elimination of dampness; this is the Wuling San formula minus Gui and Zhu. Talc is added to clear summerheat and promote dampness elimination; Huo Xiang is added to stop diarrhea and harmonize the middle jiao. For any diarrhea caused by summerheat-damp, this method is most appropriate.

Lower Section · Authentic Compilation of Essential Methods, Chapter Four · Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treats heatstroke with unconsciousness and incoherence, body heat with slight sweating, shortness of breath, and similar symptoms.

Huanglian (1.2 qian), Xiangru (1 qian), Biandouyi (3 qian), Zhi Xia (1.5 qian), Nongpu (1 qian, stir-fried with ginger juice), Xingren (2 qian), Chenpi (1.5 qian), Yiyuan San (3 qian, added to decoction), with seven inches of lotus stem added as a guiding herb. If there is excessive sweating, remove Xiangru.

Huanglian, Xiangru, Biandouyi, and Nongpu clear heat and dispel summerheat; Xingren, Chenpi, and Zhi Xia regulate qi and resolve phlegm; Yiyuan San clears summerheat and calms the heart; lotus stem disperses pathogenic factors and opens the orifices.

Lower Section · Authentic Compilation of Essential Methods, Chapter Four · Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treats contagious disease, bone steaming, pulmonary atrophy, epidemic disease, fox spirit and demonic influences, startle convulsions, stroke, phlegm obstruction, sudden chest or abdominal pain, unconsciousness and collapse, cold syndrome with obstruction of qi, cold-type cholera with vomiting and diarrhea, seasonal epidemic and malaria, sudden red or white dysentery, women's blood stasis, menstrual obstruction, children's convulsions, spitting up milk, and treatment of abscesses and tumors.

Suhexiang oil (5 qian), Dingxiang (1 liang), Anxi Xiang (1 liang), Qingmu Xiang (1 liang), Baitan Xiang (1 liang), Chen Xiang (1 liang), Bieba (1 liang), Xiangfu Zi (1 liang), Helile (1 liang), Wu Xi Jiao Xie (1 liang), Zhusha (1 liang), Xunlu Xiang (5 qian), Longnao (5 qian), Shexiang (7.5 qian). Mix with white honey into pills the size of a water chestnut; take one pill at a time.

此方取诸香以开寒闭,与牛黄丸皆为中风门中夺门开关之将。然牛黄丸开热阻关窍,此则开寒阻关窍。方中用犀角,为寒因寒用之向导,与至宝中用龙脑、桂心无异。若夫口开手撒,眼合声鼾,自汗遗尿等虚脱证,急用参附峻补,庶或可救;若用牛黄、苏合之药,入口即毙矣。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治上盛下虚,里寒外热,及痰饮、伏暑,霍乱泄泻如水,妇人产后败血冲胃。
硝石(一两) 硫黄(一两) 太阴玄精石(一两) 五灵脂(二两) 青皮(二两) 陈皮(二两) 醋煮米糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,米汤送下。
此方本二气丹而立。以硝黄二味,大理中宫寒涎宿垢;更以玄精石清镇肺金,使气化下行归就膀胱;兼二皮,五灵,以破食积痰血之滞。虽大理肠胃,而不碍乎阳虚,故为治伏暑水泻之圣药。但小便赤涩不利者禁用。又此方古法以醋糊和丸,米饮下,然醋性易坏,不若但用米饮糊丸,醋汤送下为妥。

This formula employs various aromatic herbs to open cold-induced obstructions, and together with Niuhuang Wan (Bezoar Pill), they are both considered key formulas in the treatment of stroke, acting as gate-openers to restore function. However, Niuhuang Wan is used to open obstructions caused by heat, whereas this formula is used to open obstructions caused by cold. In this formula, xījiǎo (rhinoceros horn) is used as a guide for the principle of "using cold herbs to treat cold conditions," similar to the use of lóngnǎo (camphor) and guìxīn (cinnamon heart) in Zhibao Dan (Precious Pearl Pill). If symptoms such as open mouth, spread hands, closed eyes, snoring, spontaneous sweating, and bedwetting—indicative of collapse due to deficiency—appear, it is imperative to urgently administer shēnfù (ginseng and aconite) for strong tonification, which may possibly save the patient; if, however, niuhuang (bezoar) or sūhé (Suhe Xiang, aromatic spirit pill) are used, the patient may die upon ingestion.

Lower Section · Authentic Methods and Essentials · Chapter Four: Differentiation of Patterns
Appendix: Formula

Treats conditions of upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, as well as phlegm-damp, latent summerheat, huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea resembling water), and postpartum blood stasis ascending to the stomach in women.

Nitrate (1 liang), sulfur (1 liang), Taiyin Xuanjing Shi (1 liang), Wulingzhi (2 liang), Qingpi (2 liang), Chenpi (2 liang). Boil with vinegar, mix with rice paste to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with rice soup.

This formula is derived from Erqi Dan (Two Qi Pill). Using xiaoshi (nitrate) and shuhuang (sulfur), it strongly clears cold phlegm and old mucus from the central region (the spleen and stomach). Furthermore, xuanjingshi is used to clear and calm the lung metal, guiding the transformation of qi downward to the bladder. Combined with the two peels (qingpi and chenpi) and wulingzhi, it breaks up stagnation caused by food accumulation, phlegm, and blood stasis. Although it strongly treats the stomach and intestines, it does not harm yang deficiency, and thus is considered a miraculous remedy for treating fushu (latent summerheat) diarrhea. However, it is contraindicated for those with red, painful, or obstructed urination. Additionally, according to ancient methods, the pills are made with vinegar paste and taken with rice soup, but since vinegar is easily spoiled, it is better to use rice paste to make the pills and take them with vinegar soup.

下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治暑热盛极,元气受伤。
生石膏(四钱) 滑石(三钱) 白茯苓(三钱) 麦门冬(二钱) 制半夏(一钱) 东洋参(二钱),或用西洋参 粉甘草(六分) 加粳米一撮为引。
石膏、滑石,祛暑泻火为君;茯苓、半夏,消暑调中为臣;暑热刑金,故以人参、麦冬保肺为佐;暑热伤气,故以甘草、粳米调元为使。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治秋时晚发之伏暑,并治湿温初起。
连翘(三钱) 杏仁(二钱) 栝蒌皮(三钱) 陈皮(一钱五分) 茯苓(三钱) 制半夏(一钱) 甘草(五分) 佩兰叶(一钱) 加荷叶二钱为引。
连翘寒而不滞,取其清宣;杏仁温而不燥,取其温化;蒌皮宣气于上;陈皮化气于中。上中气分得其宣化,则新凉伏气皆不能留;茯苓、夏、草,消伏暑于内;佩兰、荷叶,解新邪于外也。

Lower Compilation: Authentic Compilation of Essentials — Chapter Four: Differentiation of Diseases
Appendix Formula
For treating excessive summer-heat, where the original qi is injured.
Raw gypsum (four qian), Talc (three qian), White Poria (three qian), Ophiopogon (two qian), Processed Pinellia (one qian), Eastern Ginseng (two qian), or Western Ginseng, Powdered Licorice (six fen), with a pinch of glutinous rice as a guide.
Gypsum and Talc are the sovereign drugs, used to dispel summer-heat and clear fire; Poria and Pinellia are the minister drugs, used to dispel summer-heat and regulate the middle jiao; because summer-heat injures the lungs (metal element), Ophiopogon and Ginseng are used as assistant drugs to protect the lungs; because summer-heat injures the qi, Licorice and glutinous rice are used as messenger drugs to regulate the original qi.

Lower Compilation: Authentic Compilation of Essentials — Chapter Four: Differentiation of Diseases
Appendix Formula
For treating late-onset summer-heat in autumn, and also for the initial stage of damp-warmth.
Forsythia (three qian), Apricot Kernel (two qian), Trichosanthes Root Bark (three qian), Old Tangerine Peel (one qian five fen), Poria (three qian), Processed Pinellia (one qian), Licorice (five fen), Eupatorium Leaf (one qian), with two qian of Lotus Leaf as a guide.
Forsythia is cold in nature but does not stagnate, chosen for its ability to clear and disperse; Apricot Kernel is warm but not drying, chosen for its ability to warm and transform; Trichosanthes Root Bark promotes the dispersion of qi in the upper jiao; Old Tangerine Peel promotes the transformation of qi in the middle jiao. When the upper and middle jiao qi are thus dispersed and transformed, new coolness and latent heat cannot remain; Poria, Pinellia, and Licorice eliminate latent summer-heat internally; Eupatorium and Lotus Leaf resolve new pathogenic factors externally.

下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
止渴,除烦,降火,利窍,清暑热,利小便,催生,下乳,治暑伤元气,表里俱热,面赤气粗,烦渴引饮,小便短赤,霍乱吐泻,下利肠 ,及积聚水蓄,里急后重,暴注下迫,石淋等证。妇人暑搏血崩,妊娠霍乱,产难。
桂府滑石(六两) 甘草(炙六钱、生四钱) 加辰砂三钱,新汲水调下。
元气为暑热所伤,既不能用参、 以补气,致邪愈甚;亦不能用芩、连以清热,致气更伤。惟滑石禀土中冲和之气,寒能胜热,甘不伤脾,含天乙之精,而具流走之性,能上清水源,下通水道,荡涤六腑之邪,俾暑热从小便而泄;甘草禀草中冲和之性,调和内外,止渴生津,用以为佐,保元气而泻虚火,则五脏自和矣;然心为五脏主,暑热扰中,神明不安,必得朱砂以镇之,则神气方可遽复;凉水以滋之,则邪热方可急除也。并治热痢初起,里急后重者,以滑可去着也。催生下乳,积聚蓄水等证,亦同此义。惟老人、虚人,及病后伤津、小便不利者,均忌之。

Lower Compilation: The Orthodox Essentials – Chapter Four: Differentiating Syndromes
Appendix Formula

This formula stops thirst, relieves irritability, reduces fire, promotes the flow of orifices, clears summer-heat, promotes urination, induces labor, promotes lactation, and treats conditions caused by summer-heat injuring the original qi, with heat present both in the exterior and interior, red face and coarse breathing, restless thirst and desire to drink, short and red urine, vomiting and diarrhea (as in huoluan), diarrhea with intestinal pain or distension, masses with water retention, urgency and tenesmus, sudden and urgent diarrhea, and stone dysuria. It also treats in women heat-induced blood collapse due to summer-heat, vomiting and diarrhea during pregnancy, and difficult labor.

Formula:
Guifu Talc (six liang), Licorice (roasted six qian, raw four qian). Add Cinnabar three qian, and dissolve in freshly drawn water.

When the original qi is injured by summer-heat, one cannot use ginseng to tonify qi, as this would cause the pathogenic factors to become more severe; nor can one use Scutellaria and Coptis to clear heat, as this would further injure the qi. Only Talc, which possesses the harmonizing qi from the earth, can overcome heat with its cold nature, and its sweet taste does not injure the spleen. It contains the essence of Tianyi and has a nature of flowing and moving, able to clear the source of water above and open the water channels below, purging the evils of the six fu organs and allowing summer-heat to be expelled through the urine. Licorice, which possesses the harmonizing nature of herbs, moderates the interior and exterior, stops thirst and generates body fluids, and is used as an adjuvant to protect the original qi while expelling false fire, thereby naturally harmonizing the five zang organs. However, since the heart is the sovereign of the five zang organs, and summer-heat disturbs the middle jiao, causing the spirit and mind to be unsettled, Cinnabar is necessary to calm it, allowing the spirit and energy to be quickly restored. Cool water is used to nourish it, allowing the pathogenic heat to be urgently removed.

This formula also treats the initial stage of heat dysentery with urgency and tenesmus, as its slippery nature helps to remove adhesions. Conditions such as inducing labor, promoting lactation, and treating masses with water retention also share this meaning. However, it should be avoided in the elderly, the weak, and those who have suffered injury to their body fluids after illness, or those with difficulty urinating.

下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治冒湿证,首如裹,遍体不舒,四肢懈怠。
苍术(一钱,土炒) 防风(一钱五分) 秦艽(一钱五分) 藿香(一钱) 陈皮(一钱五分) 砂壳(八分)
生甘草(五分)
加生姜三片,煎服。
此治冒湿之法也。君以苍术、防、秦,宣疏肌表之湿;被湿所冒,则气机遂滞,故臣以藿、陈、砂壳,通畅不舒之气;湿药颇燥,佐以甘草润之;湿体本寒,使以生姜温之。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治牝疟寒甚热微,或独寒无热。
淡干姜(一钱) 淡附片(一钱) 浓朴(一钱,姜制) 苍术(一钱,土炒) 草果仁(一钱,煨) 蜀漆(一钱五分)
加白豆蔻三颗,去壳细研,分冲。
干姜宣其阳气;附子制其阴胜;浓朴开其滞气;苍术化其阴湿;草果治独胜之寒;蜀漆逐盘结之疟;佐以豆蔻,不惟透伏有功,抑且散寒化湿。施于牝疟,岂不宜乎!

Lower Compilation · Authentic Compilation Essentials · Chapter Four · Differentiating Syndromes
Appendix Formula

Treating Damp Invasion Syndrome, characterized by a sensation of tightness around the head as if wrapped, generalized discomfort throughout the body, and weakness in the limbs.

Atractylodes (1 qian, earth-fried), Saposhnikovia (1.5 qian), Gentiana (1.5 qian), Agastache (1 qian), Tangerine peel (1.5 qian), Areca nut shell (0.8 qian)
Raw licorice (0.5 qian)
Add three slices of fresh ginger, decoct and take.

This is the method for treating damp invasion. The sovereign herbs are Atractylodes, Saposhnikovia, and Gentiana, which disperse dampness from the muscles and skin. When invaded by dampness, the flow of qi becomes obstructed; therefore, the ministerial herbs—Agastache, Tangerine peel, and Areca nut shell—are used to unblock and smooth the stagnant qi. Dampness-resolving herbs tend to be drying, so licorice is used as an assistant herb to moisten and harmonize. Since the nature of dampness is cold, ginger is used as the messenger herb to warm the body.

Lower Compilation · Authentic Compilation Essentials · Chapter Four · Differentiating Syndromes
Appendix Formula

Treating Female Malaria, characterized by severe cold with slight heat, or cold only without heat.

Lightly dried ginger (1 qian), lightly processed aconite root (1 qian), Magnolia bark (1 qian, ginger-processed), Atractylodes (1 qian, earth-fried), Areca nut seed (1 qian, steamed), Artemisia carvifolia (1.5 qian)
Add three seeds of cardamom, remove the shells, grind finely, and take in divided doses.

Ginger promotes the yang qi; aconite root counteracts excessive yin; Magnolia bark opens stagnant qi; Atractylodes resolves dampness and cold; Areca nut treats the predominating cold; Artemisia carvifolia dispels the aggregated malaria; cardamom, as an assistant herb, not only helps to dispel latent pathogens but also disperses cold and transforms dampness. To apply this formula to female malaria, is it not appropriate?

下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治湿疟寒甚热微,身痛有汗,肢重脘懑。
浓朴(一钱,姜制) 槟榔(一钱五分) 草果仁(八分,煨) 黄芩(一钱,酒炒) 藿香叶(一钱) 半夏(一钱五分,姜制) 粉甘草(五分)
加生姜三片为引。
此师又可达原饮之法也。方中去知母之苦寒,及白芍之酸敛。仍用朴、槟、草果,达其膜原,祛其盘结之邪;黄芩清燥热之余,甘草为和中之用。拟加藿、夏畅气调脾,生姜破阴化湿。湿秽乘入膜原而作疟者,此法屡效。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治燥气侵表,头微痛,畏寒无汗,鼻塞咳嗽。
杏仁(三钱) 陈橘皮(一钱五分) 紫苏叶(一钱) 桔梗(一钱五分) 荆芥穗(一钱五分) 桂枝(一钱,蜜水炒) 白芍(一钱,酒炒微焦) 前胡(一钱五分)
凡感燥之胜气者,宜苦温为主。故用橘、杏、苏,荆以解之。加白芍之酸,桂枝之辛,是遵圣训燥淫所胜,平以苦温、佐以酸辛是也。秋燥之证,每多咳嗽,故佐前、桔以宣其肺,肺得宣畅,则燥气自解耳。

Lower Compilation: Authentic Essentials Collected — Chapter Four: Differentiation of Diseases
Appendix Formula
Treats damp malaria with severe chills, slight fever, body pain, sweating, heaviness in the limbs, and fullness in the epigastrium.

Chuanpu (Magnolia Bark) (1 qian, prepared with ginger)
Binlang (Areca Nut) (1 qian 5 fen)
Cao Guo (Cardamom Seed) (8 fen, charred)
Huang Qin (Scutellaria Root) (1 qian, stir-fried with wine)
Huo Xiang (Agastache Leaf) (1 qian)
Ban Xia (Pinellia Rhizome) (1 qian 5 fen, prepared with ginger)
Gan Cao (Licorice) (5 fen, powdered)

Add three slices of fresh ginger as a guiding herb.

This method is another variation of the Da Yuan Yin (Reach the Original Drink) formula. The formula omits Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) for its bitter-cold nature, as well as Bai Shao (White Peony Root) for its astringent property. It still employs Chuanpu, Binlang, and Cao Guo to reach the mo yuan (membrane origin) and dispel the accumulated pathogenic factors. Huang Qin clears residual dry heat, and Gan Cao is used to harmonize the middle jiao. It is proposed to add Huo Xiang and Ban Xia to promote the flow of qi and regulate the spleen, and fresh ginger to break yin and resolve dampness. For cases of malaria caused by damp秽 (pathogenic dampness) invading the mo yuan, this method has been repeatedly effective.

Lower Compilation: Authentic Essentials Collected — Chapter Four: Differentiation of Diseases
Appendix Formula
Treats dryness invading the exterior, mild headache, aversion to cold, no sweating, nasal obstruction, and cough.

Xing Ren (Apricot Seed) (3 qian)
Chen Pi (Tangerine Peel) (1 qian 5 fen)
Su Ye (Perilla Leaf) (1 qian)
Jie Geng (Platycodon Root) (1 qian 5 fen)
Jing Jie (Schizonepeta穗) (1 qian 5 fen)
Gui Zhi (Cinnamon Twig) (1 qian, stir-fried with honey water)
Bai Shao (White Peony Root) (1 qian, stir-fried with wine until slightly scorched)
Qian Hu (Front Cough Root) (1 qian 5 fen)

For those affected by excessive dryness, treatment should primarily employ bitter-warm herbs. Hence, Chen Pi, Xing Ren, Su Ye, and Jing Jie are used to dispel the pathogenic factors. The addition of Bai Shao for its sour nature and Gui Zhi for its pungent nature follows the sage’s teaching that for excessive dryness, it should be balanced with bitter-warm herbs and assisted with sour and pungent herbs. In autumn dryness syndromes, cough is commonly observed, so Qian Hu and Jie Geng are added to promote the lungs’ function. Once the lungs are unblocked and the qi flows smoothly, the dryness will naturally resolve.

下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治疰夏眩晕神倦,呵欠烦汗,及久咳肺肾并亏。
东洋参(三钱) 麦冬(三钱,去心) 五味子(三分) 知母(一钱五分) 玄参(一钱五分) 炙甘草(五分)
法内人参补肺,麦冬清肺,五味敛肺,此《千金》生脉饮也。主治热伤元气,气短倦怠,口渴汗多等证。今以此方治疰夏,真为合拍。加色白之知母,清其肺,复清其肾;色黑之玄参,滋其肾,兼滋其肺。更以甘草协和诸药,俾金能生水,水能润金之妙耳。
下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治燥结盘踞于里,腹胀便闭。
松子仁(四钱) 柏子仁(三钱) 冬葵子(三钱) 火麻仁(三钱) 苦桔梗(一钱) 栝蒌仁(三钱) 薤白头(八分) 大腹皮(一钱,酒洗)
加白蜂蜜一调羹,冲服。
此仿古人五仁丸之法也。松、柏、葵、麻,皆滑利之品,润肠之功非小,较硝、黄之推荡尤稳耳。丹溪治脾痹,每每开提上窍,故以桔梗、蒌、薤开其上,复润其下。更加大腹宽其肠,白蜜润其燥,幽门得宽得润,何虑其不通哉!

Lower Compilation: The Authentic Essentials, Chapter Four: Differentiating Symptoms
Supplementary Formula
Treats疰夏 (summer fatigue) with dizziness, mental exhaustion, yawning, irritability, excessive sweating, and long-term cough with concurrent deficiency of the lungs and kidneys.
East Asian Ginseng (three money), Ophiopogon (three money, with heart removed), Schisandra (three fen), Anemarrhena (one money and five fen), Scrophularia (one money and five fen), Honey-fried Licorice (five fen).

Within this formula, ginseng tonifies the lungs, Ophiopogon clears the lungs, and Schisandra astringes the lungs — this is the Shengmai Yin (Life-Pulse Decoction) from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). It primarily treats conditions such as heat injuring the original qi, shortness of breath, fatigue, thirst, and excessive sweating. Now, using this formula to treat疰夏 is truly an exact match. Adding the white-colored Anemarrhena to clear the lungs and further clear the kidneys; the black-colored Scrophularia to nourish the kidneys and also nourish the lungs. Further, licorice harmonizes the other herbs, thus achieving the subtle principle of metal (lung) generating water (kidney), and water moistening metal.

Lower Compilation: The Authentic Essentials, Chapter Four: Differentiating Symptoms
Supplementary Formula
Treats dryness and constipation lodged within the interior, with abdominal distension and obstruction of defecation.
Pine Seed Kernel (four money), Cypress Seed Kernel (three money), Wintercress Seed (three money), Hemp Seed (three money), Bitter Platycodon (one money), Trichosanthes Seed (three money), Leek White (eight fen), Areca Fruit Peel (one money, washed with alcohol).
Add one spoonful of white honey, to be taken by decoction.

This follows the method of the ancient Wuren Wan (Five Kernel Pill). Pine, cypress, wintercress, and hemp seeds are all lubricating substances, and their function in moistening the intestines is not insignificant — more stable than the purgative effects of Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite). Danxi (Zhu Zhenheng) in treating pi bi (spleen obstruction) often opens the upper orifices, hence the use of Platycodon, Trichosanthes, and Leek White to open the upper and moisten the lower. Further, the addition of Areca Fruit Peel to widen the intestines, and white honey to moisten dryness — with the pylorus widened and moistened, how can one worry about it not being unobstructed?

下编·正宗辑要 第四章·分症
附方
治诸气 郁,诸痿喘呕。
桑叶(三钱) 生石膏(二钱五分) 甘草(一钱) 胡麻仁(一钱) 阿胶(八分) 麦门冬(一钱二分) 杏仁(七分) 人参(七分) 枇杷叶(一升)
诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥也。而古来治气郁之方,多用辛香行气,绝无一方治肺之燥者。诸痿喘呕之属于上者,亦属于肺之燥也。而古来治法,以痿呕属阳明,以喘属肺,是则呕与痿属之中下,而惟喘属上矣,所以亦无一方及于肺之燥也。即喘之属于肺者,非表即下,非行气即泄气。间有一二用润剂者,又不得其肯綮。今此方名之为清燥救肺,大约以胃为主。用人参、甘草,甘温以补气,气壮火自消。佐以石膏、麦冬、桑叶、阿胶、胡麻仁辈,使清肃令行,而壮火亦化。又佐以杏仁、枇杷叶之苦以降气,气降火亦降,而制节有权,气行则不郁,诸痿喘呕自除矣。要知诸气郁,则肺必大虚,若泥于肺热伤肺之说而不用人参,郁必不开,而火愈炽,皮聚毛落,咳不休而死矣。此名之救肺,凉而能补之谓也。若谓实火可泻,而久服芩、连,苦从火化,亡可立待耳。

Lower Compilation: Authentic Essentials – Chapter Four: Differentiation of Syndromes
Appendix Formula
Treat various types of Qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting.

Mulberry leaf (3 qian), Raw gypsum (2 qian 5 fen), Licorice (1 qian), Sesame seeds (1 qian), Donkey-hide gelatin (8 fen), Ophiopogon (1 qian 2 fen), Apricot kernel (7 fen), Ginseng (7 fen), Loquat leaf (1 sheng).

Among various Qi stagnations, those belonging to the lung are due to the dryness of the lung. Yet, ancient formulas for treating Qi stagnation mostly used pungent and aromatic herbs to move Qi, with not a single formula addressing the dryness of the lung. Similarly, among various cases of atrophy, asthma, and vomiting, those belonging to the upper part are also due to the dryness of the lung. However, in ancient treatment methods, atrophy and vomiting were attributed to the Yangming (stomach and large intestine), while asthma was attributed to the lung. Thus, vomiting and atrophy were considered to belong to the middle and lower regions, while only asthma was regarded as belonging to the upper. Hence, there was also no formula that addressed the dryness of the lung. Even in cases of asthma attributed to the lung, the treatment was either for the exterior or the interior, either moving Qi or expelling Qi. Occasionally, one or two formulas used moistening agents, but they did not strike the vital point.

This formula is now named Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lung), and is primarily centered on the stomach. Ginseng and licorice, sweet and warm in nature, are used to tonify Qi, and when Qi is strong, fire naturally dissipates. Assisted by gypsum, Ophiopogon, mulberry leaf, donkey-hide gelatin, and sesame seeds, this allows the clear and descending function of the lungs to proceed, transforming even strong fire. Further assisted by the bitter nature of apricot kernel and loquat leaf to descend Qi, when Qi descends, fire also descends, and the movement of Qi becomes regulated and controlled. When Qi moves freely, stagnation does not occur, and various cases of atrophy, asthma, and vomiting naturally resolve.

One must understand that when there is Qi stagnation, the lung must necessarily be greatly deficient. If one adheres to the theory that lung heat injures the lung and avoids using ginseng, stagnation will not resolve, and fire will become even more intense. This may lead to tight skin, falling hair, unceasing cough, and ultimately death. This formula is called Qing Zhao Jiu Fei (Clear Dryness and Save the Lung), meaning it is cooling yet also nourishing. If one claims that real fire can be purged and long-term use of Huangqin and Huanglian is acceptable, one must know that bitterness may transform into fire, and death may be imminent.