Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科十三方考
嘱言
夫人之一身,血脉贯通,似河海周流而无丝毫阻滞,设一旦有邪毒窜入五脏、六腑,或风湿中入皮肤肌腠之间,便血脉不行,而患斯作矣。但毒之所发,变应万千,有中于脏者,有中于腑者,有中于阳分、阴分、气分、血分者,种种原因,不一而足。发于阳者,则红肿高硕而痛甚,发于阴者,则低塌平伏以灰白,或则日轻夜重,或则昼重夜轻,其呈象颇不一致。症之初起,以草药愈者有之,而久治不效者亦有之,迁延日久,遂有成茧及不收口之诸般坏象矣。吾门在此万般困难、诸医束手时,而有四味异药、十三奇方以济之,此种困难遂迎刃而解,医尽世间奇症,从未轻授外人,得之者可坐获浓利,救济群生,此中至药,虽南面王不易也,吾子孙当世代遵守,是所至嘱!又据黄承昊折肱漫录第七卷,肿毒条有云:“凡患毒者,多服十三方及仙方活命饮以败毒,但老弱之人不能堪此,故薛立斋以托里败毒散易之。”又医药编有云:“一人患疟,久不愈,以金蚣丸投之,疟止”云云。黄氏为明季万历丙辰进士,折肱漫录成于崇祯乙亥,是外科十三方之来,当不始自清代矣。
Explanation
An Examination of the Thirteen External Formulas
Words of Instruction
The human body, with its meridians flowing unimpeded, is like rivers and seas circulating without the slightest obstruction. But if, at some point, malevolent toxins invade the five zang and six fu organs, or if wind-damp enters between the skin and muscles, then the circulation of the blood is obstructed, and the disease arises. However, the manifestations of toxins are countless in variety: some affect the zang organs, some the fu organs, some the yang aspect, some the yin aspect, some the qi aspect, and some the blood aspect—various causes, too numerous to enumerate. When the condition arises from the yang aspect, it presents as red, swollen, elevated, and very painful; when it arises from the yin aspect, it appears as low, flat, and grayish-white. Some cases are lighter during the day and heavier at night, while others are heavier during the day and lighter at night—their presentations are quite varied. At the initial stage of the disease, some cases are cured with herbal medicine, while others remain ineffective even after prolonged treatment. If the condition lingers for a long time, it may progress to the formation of hardened masses or failure to heal, resulting in various adverse signs.
At times when my school faces these myriad difficulties and all other physicians are at a loss, we have four special herbs and thirteen extraordinary formulas to remedy the situation. These difficulties are then easily resolved; these formulas can cure the most unusual diseases in the world and have never been lightly given to outsiders. Those who obtain them may gain great profit or use them to save the people. These are the most precious medicines; even a king seated facing south would find it difficult to obtain them. My descendants must abide by this through the generations; this is my final instruction.
According to Zhe Geng Man Lu (Reflections on Wounded Arms) by Huang Chenghao, Volume Seven, under the section on "swelling toxins," it is stated: "Generally, those suffering from toxic conditions are treated with the Thirteen Formulas and the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving), to expel toxins. However, the elderly and weak cannot endure this, so Xue Lizhai substituted it with Tuo Li Bai Du San (Formula to Support the Interior and Expel Toxins)." Also, in Yi Yao Bian (Compilation of Medical Remedies), it is recorded: "A man suffered from malaria for a long time without recovery; when given Jin Gong Wan (Golden Centipede Pills), the malaria ceased."
Huang Chenghao was a jinshi (imperial scholar) of the Wanli era,丙辰 year (1574), during the late Ming period. Zhe Geng Man Lu was completed in the year 乙亥 of the Chongzhen era (1635). Therefore, the origin of the Thirteen External Formulas must predate the Qing dynasty.
上编
总论歌
侬等着论总提纲,阴阳内外悉分张,痈疽发处分赤白,疮疖起时别暗光,满腹仁恩留赤子,一腔慈爱着青囊,百骸中毒分表里,三关直透识阴阳,回生妙术传釜水,救死奇方着蜀疆,且看杏林多秀色,须知橘井有泉香,愚民莫负侬医惠,转盼乾坤乐更长。
上编
痈疽总论
夫痈疽之症,本由心经而发,何以发自心经,因实火动而成痈疽,虽有各症,亦当分内因、外因、不内外因。内因者,乃心、肝、脾、肺、肾及心包络等处,或因寒热而血凝气滞,或膏粱浓味而遗诸毒;外因者,乃肩挑背负,劳苦奔趋,而迎暑湿风邪,扰动气血不和,此外因也;不内外因者,乃五脏受伤而邪毒透入也。痈疽之发,分筋、骨、韧、皮、肤五类。痈发于血脉之间,属阳,为顺症;疽发于筋骨之内,属阴,为逆症。发于皮内者为疡,发于肤上者为疖。凡症宜视阴阳,详察善恶,若见三善,纵然沉重,亦无大害;如见四恶,虽然微小,亦必丧亡。凡业医者,不可徒从表里、寒热而辨阴阳,以贻害于人也。
Explanation
Upper Section
General Treatise in Verse
Here I present the general outline of the discussion:
Yin and yang, internal and external, are all clearly divided;
In abscesses, distinguish between red and white;
In boils, observe their dark glow at onset;
Full of benevolence and mercy for the innocent,
Devoted with compassion to the medical arts;
Toxins in the body must be differentiated as exterior or interior;
Through the three pulse positions, one can directly perceive yin and yang;
The miraculous art of reviving the dying is passed on through the kettle's water;
The extraordinary formula for saving the dying is known in the lands of Shu;
Look at the plum grove, where beauty abounds;
Know that the well by the tangerine tree has a fragrant spring;
Do not let the ignorant betray my medical kindness;
With a glance, the universe of healing brings joy that endures.
Upper Section
General Discussion on Abscesses and Carbuncles
The condition of abscesses and carbuncles originates from the heart channel. Why does it arise from the heart channel? Because it is caused by excessive internal fire. Though various symptoms may present, they should still be categorized as internal, external, or neither internal nor external causes.
Internal causes arise from the heart, liver, spleen, lung, kidney, and pericardium, either due to cold and heat causing blood stasis and qi obstruction, or from excessive rich and greasy foods leading to toxic accumulation.
External causes are due to heavy labor, carrying burdens, and rushing about, which expose one to summer heat, dampness, and wind pathogens, disturbing the harmony of qi and blood. This is the external cause.
Neither internal nor external causes occur when the five zang organs are injured, allowing pathogenic toxins to penetrate inward.
Abscesses and carbuncles are classified into five categories: sinew, bone, tendon, skin, and flesh. Abscesses that arise between the blood vessels belong to yang and are considered favorable conditions; carbuncles that arise within the sinews and bones belong to yin and are considered unfavorable conditions. Lesions occurring within the skin are called yang (ulcers), and those occurring on the surface of the skin are called jie (boils).
In all conditions, one should examine the yin and yang, carefully observe the good and evil signs. If three favorable signs are present, even if the condition is severe, there will be no great harm; if four unfavorable signs are present, even if the condition is minor, death is inevitable.
All who practice medicine must not merely judge yin and yang based solely on exterior and interior, cold and heat, for doing so may harm the patient.
上编
痈疽总论歌
痈疽原是火毒生,经络阻隔气血凝,外因六淫八风感,内因六欲并七情,饮食起居多失慎,肩挑背负损其身,膏粱之变营卫过,藜藿之躯气血贫,疽由筋骨阴分发,痈从阳分肉脉生,疡起皮里肉之外,疮发皮肤为失荣,阳盛 肿赤痛易,阴盛色暗陷不疼,半阴半阳不高肿,微痛微热红亦轻,五善为顺七恶逆,见三见四可分明,临症色脉须详察,温凉补汗攻应分,善治伤寒杂症易,能察痈疽肿毒精。
Explanation
Upper Compilation
A General Treatise on Abscesses and Carbuncles (in verse)
Abscesses and carbuncles originate from fire-toxin;
meridians and collaterals become obstructed, and qi and blood stagnate.
Externally, they arise from the six exogenous pathogenic factors and the eight winds;
internally, from the six desires and the seven emotions.
Diet and daily habits are often neglected;
shouldering and carrying burdens damage the body.
Rich foods lead to excess in the defensive and nutritive qi;
coarse fare results in deficiency of qi and blood.
Carbuncles arise from the yin aspect of sinews and bones;
abscesses emerge from the yang aspect of muscles and meridians.
Ulcers begin between the skin and flesh;
wounds appear on the skin due to loss of nourishment.
When yang is excessive, there is swelling, redness, pain, and easy resolution;
when yin is excessive, the color is dark, the swelling is deep and painless.
When there is equal yin and yang, there is no marked swelling;
pain, heat, and redness are mild.
The Five Goods indicate a favorable prognosis;
the Seven Evils indicate an adverse one.
If three or four of these signs are present, the prognosis is clear.
When encountering a case, the physician must carefully examine the complexion and pulse;
warming, cooling, tonifying, sweating, and purging treatments must be clearly distinguished.
A skilled physician finds it easy to treat febrile diseases and miscellaneous disorders;
one who can accurately discern abscesses, carbuncles, swellings, and toxic conditions is truly skilled.
上编
痈疽总论歌解
经云:“诸痛痒疮,皆属心火。故曰痈疽原是火毒生也。痈疽皆因营卫不和,气血凝结,经络阻隔而生,故曰经络阻隔气血凝也。其因有三,内因、外因、不内外因是也。外因者,由于春之风,夏之暑湿,秋之燥,冬之寒也,当其时而至,则为正气,非其时而至,或过盛,则为淫邪。凡此六淫为病,皆属外因。亦有因八风相感,如冬至日正北大刚风,春分日正东婴儿风,秋分日正西罡风,立夏日东南弱风,立冬日西北折风,应时而至,则生养万物,不应时而至,则杀害生灵万物,若人感受,则内生重病,外发痈疽。凡此八风为病,皆属于外,故亦曰外因六淫、八风感也。内因者,耳听淫声,目视邪色,鼻闻过臭,舌食滋味,心思过度,意念妄生,皆损人神,凡此六淫为病,皆属内因,故曰内因六欲并七情也。不内外因者,饮食不节,起居不慎,过饮醇酒则生火,消烁阴液,过饮茶水则生湿,过食五辛则损气血,过饥过饱则伤脾胃,凡此种种,皆饮食之致病;昼夜过劳,担轻负重,跌扑损坠等类,损其身形,夜不静息,强力入房,劳伤精气,此起居之病也。其起于膏粱浓味者,多令人营卫不和,火毒内结,起于藜藿薄食者,多令人胃气不充,气血亏少,凡此种种,皆不内外因也。人之身体,计有五层,皮、脉、肉、筋、骨也。发于筋骨间者曰疽,属阴;发于血脉间者曰痈,属阳;发于皮里肉外者曰疡毒,只发于皮肤上者名曰疮疖。凡痈疽阳盛者,初起 肿,色赤,疼痛,则易溃易敛,顺而易治,以其为阳症也。
Explanation
Upper Section
Song Explanation of the General Theory of Abscesses and Carbuncles
The Classic says: "All pains, itching, and sores belong to heart fire. Hence it is said that abscesses and carbuncles originate from fire-toxin." Abscesses and carbuncles all arise from disharmony of the nutritive and defensive qi, stagnation of qi and blood, and obstruction of the meridians; hence it is said, "meridians are obstructed and qi and blood are congealed." Their causes are threefold: internal causes, external causes, and neither internal nor external causes.
External causes arise from the wind of spring, the damp-heat of summer, the dryness of autumn, and the cold of winter. When these external factors arrive in their proper season, they are considered normal qi; when they arrive out of season, or are excessive, they become pathogenic evils. All diseases caused by the Six Evils are classified as external causes. There are also cases caused by the Eight Winds, such as the northern "Great Wind" on the winter solstice, the eastern "Infant Wind" on the vernal equinox, the western "Gang Wind" on the autumnal equinox, the southeastern "Weak Wind" on the day of Start of Summer, and the northwestern "Broken Wind" on the day of Start of Winter. When these winds arrive in their proper season, they nurture all living things; when they arrive out of season, they destroy all living beings. If a person is affected by them, internal serious illnesses may arise, or external abscesses and carbuncles may develop. All diseases caused by the Eight Winds are considered external, hence they are also called "external causes of the Six Evils and Eight Winds."
Internal causes arise from listening to lewd sounds, seeing improper sights, smelling foul odors, tasting excessive flavors, excessive thinking, and the arising of delusive thoughts—all of which damage the spirit. All diseases caused by the Six Evils are considered internal causes, hence they are also called "internal causes of the Six Desires and Seven Emotions."
Causes that are neither internal nor external include improper diet and careless lifestyle. Excessive consumption of strong alcohol generates fire and consumes yin fluids; excessive drinking of tea and water generates dampness; excessive consumption of pungent foods damages qi and blood; excessive hunger or overeating injures the spleen and stomach. All these are causes of disease due to diet. Day and night overwork, carrying heavy loads, falling and colliding, all of which injure the body; lack of rest at night, excessive sexual activity, and overexertion that injures essence and qi—all of these are causes of disease due to lifestyle.
Those who develop abscesses and carbuncles due to rich and greasy foods often suffer from disharmony of the nutritive and defensive qi and internal accumulation of fire-toxin; those who develop them due to meager and coarse food often suffer from insufficient stomach qi and deficiency of qi and blood. All these are considered causes that are neither internal nor external.
The human body consists of five layers: skin, vessels, flesh, sinews, and bones. A carbuncle, which belongs to the yin aspect, arises between the sinews and bones; an abscess, which belongs to the yang aspect, arises between the vessels and blood; a toxic ulcer, which arises between the skin and flesh, is called yangdu; and a condition that appears only on the skin is called a boil or pimple.
All abscesses and carbuncles that are yang-dominant initially present as swollen, red, and painful, and are easily ulcerated and easily healed, being favorable and easy to treat, because they are yang conditions.
阴盛者,初起色黯,不红,塌陷,不肿,木硬不疼,则难溃难敛,逆而难治,以其为阴症也。半阴半阳者,漫肿不高,微痛不甚,色不甚红,此症属险,若能随症施治,不失其时,则亦可转险为顺,否则逆矣。五善者,五善之症也,诸疮见之则为顺,则易治;七恶者,七恶之症也,诸疮见之则为逆,则难治。凡患痈疽者,五善为顺,七恶为逆,如见三善者必生,见四恶者必死矣。尔后学业医者,当于临症之际详察其色,宜温者则温之,宜凉者则凉之,宜补则补,宜汗则汗,宜攻则攻,果能如是,庶有济而不误也。然而外症痈疽,犹如内症伤寒,能善治伤寒者,则杂症无不易治,能善疗痈疽者,则诸疮无不精妙,盖以其能辨表里、阴阳、虚实、寒热也。
Explanation
In cases of Yin excess, the initial appearance is dark in color, not red, sunken, without swelling, hard and wooden in texture, and without pain—such conditions are difficult to rupture and difficult to heal, being adverse and difficult to treat, for they are Yin syndromes. In cases of half Yin and half Yang, the swelling is diffuse but not elevated, the pain is mild and not severe, and the color is not very red—this condition is dangerous. If treatment is given in accordance with the symptoms and not delayed, it may be transformed from dangerous to favorable; otherwise, it will be adverse. The five good signs are the five favorable conditions; when seen in various sores, they indicate a favorable course and ease of treatment. The seven bad signs are the seven adverse conditions; when seen in various sores, they indicate an adverse course and difficulty in treatment. In general, those suffering from abscesses and carbuncles, the presence of the five good signs indicates a favorable prognosis, while the presence of the seven bad signs indicates an adverse one. If three of the five good signs are present, the patient will live; if four of the seven bad signs are present, the patient will die. Those who later study medicine should, when diagnosing and treating patients, carefully observe the color of the lesion. If warming is appropriate, apply warming; if cooling is appropriate, apply cooling; if tonification is needed, tonify; if sweating is indicated, induce sweating; if purging is required, purge. If one can truly do this, then one will be able to help the patient without error. However, external diseases such as abscesses are like internal diseases such as typhoid fever. One who can skillfully treat typhoid fever will find all other diseases easy to treat; one who can skillfully treat abscesses will find all kinds of sores treatable with great skill, for they are able to distinguish between exterior and interior, Yin and Yang, deficiency and excess, cold and heat.
上编
痈疽阳症歌
阳症初起 赤痛,根束盘清肿如弓,七日或疼或时止,二七疮内渐生脓,毒随脓出精神爽,腐脱新生气血充,嫩肉如珠颜色美,更兼鲜润若榴红,自然七恶全无犯,应当五善喜相逢,须知此属纯阳症,医药调和自有功。
凡痈疽初起, 热赤痛,根束者,晕不散也;盘清者,不漫肿也;如弓者,高肿也,易溃易敛,此为顺症。详察细审,自易见功。
上编
痈疽阴症歌
阴症初起如粟大,不红不肿疙瘩僵,木硬不痛不 肿,疮根平大黯无光,三七之后不溃腐,软陷无脓结空仓,疮上生衣如脱甲,孔中结子似菡房,紫黑脓稀多臭秽,如见七恶定必亡,须知此属纯阴症,纵有岐黄命不长。
凡痈疽初起,不红不肿,不 热,状似粟米疙瘩,木硬不痛,七朝之后,不溃不敛,疮上生衣,如脱壳样,口如花结子,此属逆症。倘见七恶,必定死亡;如现五善一、二者,尚可勉强救治,否则徒劳。
Explanation
Upper Section
Song on Yang Syndrome in Abscesses
When Yang syndrome first appears, there is redness and pain; the root is tight, the swelling is localized and elevated like a bow. On the seventh day, the pain may come and go; by the fourteenth day, pus begins to form inside the abscess. As the poison is expelled with the pus, the patient's spirit improves. The necrotic tissue detaches, and new tissue grows, with the blood and qi becoming abundant. The new flesh is soft and smooth like a pearl, with a beautiful color. Moreover, it is fresh and moist, resembling the red hue of a pomegranate. Naturally, the seven evils are not present, and the five goods should appear, indicating a favorable prognosis. One must know that this is a pure Yang syndrome, and with proper treatment, recovery is assured.
In general, when an abscess first appears, it is hot, red, and painful. If the root is tight, the swelling is not diffused; if the swelling is localized, it is not spreading; if it is high and elevated, it is likely to rupture and heal quickly—this is a favorable condition. With careful examination and detailed observation, the effectiveness of treatment becomes evident.
Upper Section
Song on Yin Syndrome in Abscesses
When Yin syndrome first appears, it is as small as a grain of millet, without redness or swelling, and the lump is hard and stiff. It is wooden-hard, painless, and not swollen; the base of the abscess is flat and large, dark and dull in color. By the twenty-first day, it does not break open or decay; the area becomes soft and sunken, with no pus, resembling an empty granary. On the surface of the abscess, a thin layer forms like a peeled shell, and in the opening, small nodules form like the seed pods of the lotus. The pus is dark purple, thin, and foul-smelling. If the seven evils are present, death is certain. One must know that this is a pure Yin syndrome; even with the best medical treatment, life is not long.
In general, when an abscess first appears, it is not red or swollen, not hot, and resembles a hard, painless grain of millet. Seven days later, it does not rupture or heal; on the surface of the abscess, a thin layer forms, like a peeled shell, and the opening resembles a flower bearing fruit—this is an adverse condition. If the seven evils appear, death is inevitable; if one or two of the five goods are present, it may still be possible to attempt treatment, but otherwise, it is in vain.
上编
阴阳相半歌
阴阳相半属险症,阳吉阴凶生死昭,似阳微痛微 肿,如阴半硬半肿高,肿而不溃因脾弱,溃而不敛为脓硗,五善之症虽兼有,如现七恶岂全逃,饮食若能知味美,二便调和尚可疗,按法医治应手效,阳长阴消自可调。
半阴半阳,皆属险症,似阳不甚烧热,似阴不甚木硬,多现顺症宜可救,如现逆症则难疗。如阴升阳泄者,纵然多险,尚有一线生机。
Explanation
Upper Section
Song on the Equal Balance of Yin and Yang
A condition where yin and yang are equally present belongs to a dangerous syndrome: yang conditions are auspicious, yin conditions ominous, and life or death is clear. It resembles yang with slight pain and slight swelling, yet resembles yin with half-hardness, half-swelling and elevation. Swelling without rupture is due to a weak spleen; ulceration without healing results in pus and scarring. Though the five favorable symptoms may be present, if the seven evil signs appear, can one entirely escape a poor outcome? If the patient can still enjoy the taste of food, and if the bowels and urination are regular, the condition may still be treatable. If treated according to proper methods, the results are immediate and effective; when yang increases and yin decreases, the condition may be regulated.
Half yin, half yang—such conditions are all dangerous. It resembles yang but is not very hot, resembles yin but is not very hard or rigid. If the condition presents with favorable symptoms, it is suitable for recovery; if it presents with adverse symptoms, it is difficult to treat. If yin rises and yang is lost, although the condition is very dangerous, there still remains a thread of hope for recovery.
上编
痈疽善恶歌
法则无他审症先,阴阳两症必须参,五善七恶休咎定,明哲先当仔细观。
夫病分内外,审症宜详,病由脏腑经络而发,痈疽亦自脏腑而成,内症必先察其表里,外症亦当审其阴阳,审症既确,施治自易。痈疽阳症之形,发为红肿,大烧大热,头尖色赤,病者时畏寒热,口干发渴,不思饮食,只喜茶水,此阳症也。阴症色青,不烧不热,不红不肿,患者饮食不多,精神犹畅。此阴症也,又有阴症似阳者,患部先红而犹赤,时烧时退,或有或无,疼痛不堪,口中焦渴,人多眩晕,此阳症兼阴也。如患者周身寒冷, 汗淋漓,疮头丰满,色多黑赤,头尖体圆,此阴症兼阳也。欲治外症,无他妙法,当先辨其阴阳,次当详其五善、七恶。五善者,一声音洪亮,二精神舒展,三疮形阳症红紫,阴症赤白,四饮食无减,五静睡不烦,此善症也,若得一、二善者,所患虽重,亦自无虞。七恶者,一声音沉滞,二坐卧难安,三头多眩闷,四阳带黑赤,阴带红紫,五瘀血时流,六周身寒冷,七人多恍惚,此七恶见其一、二者,皆不可救药。业此者审察宜详,不可 忽大意。
Explanation
Upper Volume
Song on the Good and Evil Symptoms of Abscesses and Carbuncles
There is no other rule than to examine the symptoms first; both Yin and Yang patterns must be considered, for the five goods and seven evils determine the outcome of the condition. The wise must observe carefully.
Diseases are divided into internal and external, and the examination of symptoms must be thorough. Diseases arise from the zang-fu organs and meridians, and abscesses and carbuncles also originate from the internal organs. For internal symptoms, one must first examine the exterior and interior; for external symptoms, one must also examine their Yin and Yang nature. Once the symptoms are accurately diagnosed, treatment becomes straightforward.
The manifestation of a Yang-pattern abscess is redness and swelling, with great heat and burning. The head is pointed and red in color. The patient experiences intermittent chills and fever, has a dry mouth and thirst, lacks appetite, and prefers only tea water. This is a Yang-pattern condition.
A Yin-pattern condition appears blue or green, with no heat, no redness, no swelling. The patient consumes little food, yet their spirit remains cheerful. This is a Yin-pattern condition. There are also Yin-pattern conditions that resemble Yang: the affected area is first red and remains red, with intermittent heat and cooling, pain that is unbearable, extreme thirst, and frequent dizziness. This is a Yang-pattern condition with Yin characteristics.
If the patient experiences whole-body coldness, profuse sweating, a full and swollen abscess head, and a dark or reddish color with a pointed head and round body, this is a Yin-pattern condition with Yang characteristics.
To treat external symptoms, there is no other skillful method than to first distinguish Yin from Yang, and then to carefully examine the five goods and seven evils.
The five goods are as follows: one, a loud and clear voice; two, a relaxed and composed spirit; three, a wound that appears red and purple in a Yang-pattern, or red and white in a Yin-pattern; four, no reduction in appetite; five, the ability to sleep quietly without disturbance. This is a favorable condition. If one or two of the five goods are present, even if the condition is severe, there is no danger.
The seven evils are as follows: one, a dull or muffled voice; two, difficulty sitting or lying down; three, frequent dizziness and mental confusion; four, a Yang-pattern with black and red coloring, or a Yin-pattern with red and purple coloring; five, intermittent flow of stagnant blood; six, whole-body coldness; seven, frequent confusion or disorientation. If one or two of the seven evils are present, the condition is beyond cure.
Those who practice this art must examine carefully and must not neglect caution.
上编
痈疽五善歌
心善精神爽,言清色润鲜,不躁不烦渴,寤寐两相安。肝善身轻便,不怒不惊烦,指甲红润色,起坐觉安然。脾善唇滋润,知味喜加餐,脓黄不臭秽,大便不稀干。肺善声音响,不喘无嗽痰,皮肤光润泽,呼吸气相安。肾善不午热,口和齿不干,小溲清且白,夜卧静如山。
上编
痈疽七恶歌
一恶神昏愦,心烦舌燥干,疮色多紫黑,言语见呢喃。二恶身筋强,目睛正视难,疮头流血水,惊悸是伤肝。三恶形消瘦,疮形陷又坚,脓清多臭秽,脾败食不甘。四恶皮肤槁,痰多韵不圆,喘生鼻频扇,肺绝定归泉。五恶时引饮,咽喉若燎烟,肾亡容惨黑,囊缩死之原。六恶身浮肿,肠鸣呕呃繁,大肠多滑泄,脏腑败之端。七恶疮倒陷,如剥 一般,时时流污水,四肢厥逆寒。
上编
诸般坏症歌
初起如粟痒微生,未老头白痛渐增,一日寒热发战起,三四发泡硬如疔,昼夜昏沉痒不止,四红五紫六日青,人若犯此无脓症,十人之中九不生。
Explanation
Upper Section
Five Good Signs in Abscess and Carbuncle
If the heart is good, the spirit is clear and bright; speech is clear, complexion fresh and moist; there is no restlessness, no thirst, and sleep is peaceful both day and night.
If the liver is good, the body is light and agile; there is no anger or fear, and the nails are red and moist; rising and sitting feels calm and secure.
If the spleen is good, the lips are moist and nourished; the person enjoys taste and appetite, the pus is yellow and not foul, and the stool is neither watery nor dry.
If the lungs are good, the voice is clear and strong; there is no wheezing or cough with phlegm, the skin is smooth and lustrous, and breathing is calm and untroubled.
If the kidneys are good, there is no fever at noon; the mouth is moist, the teeth are not dry; the urine is clear and pale, and sleep at night is as still as a mountain.
Upper Section
Seven Evil Signs in Abscess and Carbuncle
First evil: the mind is confused and dazed; the heart is restless, the tongue dry and parched; the wound is dark purple or black, and speech is slurred.
Second evil: the body is stiff and tense; the eyes are fixed and unable to turn; the wound oozes blood and water, and fear and palpitations indicate injury to the liver.
Third evil: the body is emaciated; the wound is deep and hard; the pus is clear and foul-smelling, and the spleen is failing, with poor appetite.
Fourth evil: the skin is dry and withered; phlegm is abundant and speech is muddled; breathing is labored with frequent nasal flaring; the lungs are failing, and death is certain.
Fifth evil: there is constant thirst; the throat feels as if on fire; the face is dark and withered; the scrotum is shriveled—this is the root of death due to kidney failure.
Sixth evil: the body is swollen; the abdomen gurgles with vomiting and hiccups; the large intestine is loose and prone to diarrhea; this marks the failure of the internal organs.
Seventh evil: the wound collapses inward, like a peeled fruit; it constantly oozes foul water, and the limbs are cold and numb.
Upper Section
Song of Various Bad Symptoms
At first, it appears like a grain of millet, with slight itching; before old age, the hair turns white, and the pain gradually increases. On the first day, chills and fever arise; on the third or fourth day, blisters form, hard as a carbuncle. Day and night, the patient is drowsy and itchy without end; on the fourth day, the wound is red; on the fifth, purple; on the sixth, blue. If a person suffers from this condition without forming pus, out of ten, nine will not recover.
中编
处方篇
十三方中最神秘而令人难索解者,厥为首方中之“中九丸”,十人十样,使人莫名所以,尤以三打灵药为特甚,银翠次之,金丹、石青,则所差尚属无多。今特先将四味异药之制法详述于前,以中九丸配合法殿之于后,然后再及其他之十二灵方,以成其全。
Explanation
Middle Section
Chapter on Prescriptions
Of the thirteen formulas, the most mysterious and difficult to comprehend is the "Zhongjiu Pill" among the first formula. It varies greatly from person to person, leaving one puzzled as to why, especially the "San Da Ling Yao" being the most so, followed by Yin Cui, while Jin Dan and Shi Qing differ only slightly. I will now first detail the preparation methods of these four distinct medicines, and then proceed to explain the combination method for the Zhongjiu Pill. After that, I will go on to discuss the other twelve divine formulas, thereby completing the whole set.
中编 处方篇
锅烈制法
(即三打灵药)(处方) 水银(一两) 白矾(一两微 去水分) 火硝(一两焙去水分) 食盐(一两,焙干) 朱砂(五钱)皂矾(一两)(制法)(1)先将白矾、火硝、食盐、皂矾朱砂共研极细,再加水银又研,直研至不见水银星珠时为止,分作三份备用。
(2)以一份堆于小铁锅内,上以大碗覆之,随以醋调熟石膏粉,将碗同锅连接处涂封严密,勿使泄气。
(3)以炒干黄土(即黄土之炒去湿气者,用赤石脂更好)或极细河砂,将碗掩住,但须露出碗底,并以铁圈重物套压碗底,不使移动,碗底置浸湿棉花一团,外以大铁钉三只(或用火盆上炖食物的铁三脚架,更妙),插于地面土中,将锅安置钉上,约离地高七指许。
(4)以微火烤胎,焚香计之,俟一炷香尽,再以文火升炼,俟第二炷香尽时,又以武火(即烈火,以焰离锅底约二指许为度)升炼,俟三炷香尽时,察看碗底棉花是否由湿而干,更由干而成黄黑色,如已成黄黑色,即离火待冷。
(5)将已冷丹锅,轻轻除去黄土、石膏,揭开丹碗,灵药即升碗上,色白者嫩,色紫者老,色红者恰到好处是上品(如碗上有水银星珠,是武火用早,水银首先飞上,不可使用),此为一转,又名一打。
(6)取第二份药末同一转扫下丹药调匀,合为一处,如前升炼三炷香,冷定取药,是为二转灵药。
(7)取第三份药末同二转灵药调匀,合为一处,如前升炼三炷香,冷定取药,是为三转,三转已毕,所得之药即为三打灵药,亦名“锅烈”。
Explanation
Middle Section: Prescription Chapter
Method of Making Guo Lie
(i.e., Three-Strike Divine Medicine)
Prescription:
Mercury (one liang), White矾 (one liang, slightly dried to remove moisture), Fire nitre (one liang, dried to remove moisture), Salt (one liang, dried), Cinnabar (five qian), Soap矾 (one liang).
Preparation Method:
(1) First, grind White矾, Fire nitre, Salt, Soap矾, and Cinnabar together extremely finely. Then add Mercury and continue grinding until no visible specks of Mercury (water silver star beads) remain. Divide the mixture into three portions and set aside for later use.
(2) Take one portion and place it inside a small iron pot. Cover the pot with a large bowl. Seal the junction between the bowl and the pot tightly using a paste made of熟石膏 powder mixed with vinegar, ensuring no gas escapes.
(3) Cover the bowl with either炒干黄土 (yellow earth that has been stir-fried to remove moisture, or even better, cinnabar stone) or extremely fine river sand. However, the bottom of the bowl must remain exposed. Secure the bowl in place by placing a heavy iron ring around its base to prevent movement. Place a lump of wet cotton at the bottom of the bowl. Outside, drive three large iron nails into the ground (or alternatively, use an iron tripod used for cooking over a fire pit, which is even better), and position the pot on top of the nails, about seven fingers above the ground.
(4) Heat the pot with a low flame (微火), using incense to measure the time. When one incense stick is burned out, switch to a gentle fire (文火) for further refining. When the second incense stick is burned out, increase to a vigorous fire (武火, i.e., fierce fire, with the flame about two fingers above the bottom of the pot). When the third incense stick is burned out, check whether the cotton at the bottom of the bowl has dried out and turned a dark yellow or black color. If it has, remove it from the fire and let it cool.
(5) After the pot has cooled, gently remove the yellow earth and石膏 from the pot. Lift the bowl, and the refined medicine will have risen to the top of the bowl. If it appears white, it is immature; if it appears purple, it is overprocessed; if it appears red, it is perfectly refined and of the highest quality. However, if there are still visible Mercury star beads on the bowl, it indicates that the vigorous fire was used too early, causing the Mercury to rise prematurely — such medicine should not be used. This completes the first turn, also known as the first strike.
(6) Take the second portion of the powdered medicine and mix it with the medicine collected from the first strike. Combine them into one batch, and refine them as before for three incense sticks’ worth of time. Once cooled, collect the medicine — this is the second turn of the Divine Medicine.
(7) Take the third portion of the powdered medicine and mix it with the medicine from the second turn. Combine them into one batch, and refine them as before for three incense sticks’ worth of time. Once cooled, collect the medicine — this completes the third turn. When the three turns are completed, the resulting medicine is known as the Three-Strike Divine Medicine, also called “Guo Lie.”
药经三打,则水银之本性死绝,服食遂无流弊。丹底可搽诸疮,功能止痒定痛,长肉生肌,不可弃去。
Explanation
After undergoing three rounds of processing, the inherent nature of mercury is completely neutralized, and thus, its internal use is free from harmful side effects. The residue of the elixir can be applied to various sores, possessing the function of stopping itching, relieving pain, promoting tissue growth, and fostering new muscle formation—it must not be discarded.
中编 处方篇
金丹制法
(亦名锅丹)(处方) 倭铅(三钱) 漳丹(二两)(制法):(1)将铅放入倾银罐内(即耐火粘土罐,昔日熔银时常用此罐),置于火上熔化之。
(2)将漳丹徐徐撒于已熔铅上,藉重铅气熏蒸,并于黄丹中间搅一凹处,俟蒸至凹处发现黑色,四周兼现黄色时,是即合度之证(大约一炷香时即可蒸透),冷定,去铅取丹,是即金丹,亦名“锅丹”。
中编 处方篇
石青制法
(处方) 白砒(二两) 硫黄(四两)(制法)(1)将砒、硫共研细末,投入倾银罐内,上覆铁板一块,以铁丝缚紧,再用盐泥将罐全体封固(或以醋调石膏亦可),俟干听用。
(2)将已干丹罐放木炭火中烧之,揣度罐中药已熔化(约香三炷),乃取出待冷,剥除泥壳,揭去铁板(手势应轻,勿使盖上所升之药落下),升于盖上而色如黄芽者为烟硫,沉于罐底而色带暗绿者为石青,将此暗绿色物取出研细备用。二物虽然同出一本,性却截然不同,盖烟硫有毒而石青无毒也。
Explanation
Middle Section: Prescriptions Chapter
Method of Preparing the Golden Elixir
(Also known as "Pot Elixir")
(Recipe): Wō lead (three qian), Chang Dan (two liang)
(Method of Preparation): (1) Place the lead into a silver-melting pot (i.e., a fire-resistant clay pot, commonly used in the past for melting silver), and melt it over fire.
(2) Sprinkle Chang Dan gradually over the melted lead, using the heavy lead vapor to steam it, and stir a depression in the center of the yellow cinnabar. When the depression turns black and the surrounding area turns yellow, this is the sign of proper preparation (approximately the time it takes to burn one incense stick to complete the steaming). Let it cool, then remove the lead and extract the elixir, which is known as the Golden Elixir, also called "Pot Elixir."
Middle Section: Prescriptions Chapter
Method of Preparing Stone Blue
(Recipe): White arsenic (two liang), sulfur (four liang)
(Method of Preparation): (1) Grind the arsenic and sulfur together into a fine powder, and place them into the silver-melting pot. Cover the pot with a sheet of iron and fasten it securely with iron wire. Then seal the entire pot with salt clay (or alternatively, with gypsum mixed with vinegar). Wait until it is dry before use.
(2) Place the dried medicinal pot into a charcoal fire and heat it, estimating when the contents inside have melted (approximately the time it takes to burn three incense sticks). Then remove it and let it cool. Peel off the clay shell and remove the iron plate (the movement should be light, to prevent the medicine rising on the cover from falling). That which rises on the cover and appears yellow-green in color is sulfur smoke; that which settles at the bottom and has a dark green color is stone blue. Take this dark green substance, grind it into a fine powder, and keep it for later use. Although these two substances originate from the same source, their properties are entirely different, for sulfur smoke is toxic, whereas stone blue is not.
中编 处方篇
银翠制法
(处方) 纹银(一两) 石青(约一两)(制法)(1)将银打成薄片,剪成小块,投入倾银罐内,火上熔化。
(2)取石青末约六、七钱,投入已熔银上,以铁箸搅拌,银即自然起发,如不十分起发时,可再投石青末三、四钱,必能起发。所用石青不拘多少,总以银质发透为率。
(3)将发透之银取出打碎,研为细末,飞去灰渣,其色与靛花相似(翠色),故名银翠,将其浸入冷水,每日换水二次,七日夜后,火毒即尽,收贮备用。
顾世澄疡医大全痔漏门中,有退管方一个,绝类银翠,仅制度不同,特录于后,以资参证:(甲)磁石(六两)打如豆大,用白芨水浸数日,取出,以硫黄粉为衣,入罐升三小时,得丹约三钱。
(乙)辰砂(四两) 明矾(四两)(另入罐升成丹)(丙)纹银(一两) 硫黄(三钱) 白砒(三分)(炼化成粉)将以上三种药末各秤等分,研匀,米糊为丸,如粟米大,每服一分,白芷汤下,服后约半日间,下部即觉胀痛,用手拍左右臀,管即自出,俟出尽时,以生肌药收功。管口小者,先以烂药烂开,管即易出;欲管速出者,可再用蓖麻子煎水洗之。
Explanation
Middle Compilation: The Section on Prescriptions
Method of Preparing Silver Green (Yin Cui)
(Prescription):
Patterned silver (one liang), Shiqing (about one liang)
(Method of Preparation):
(1) Beat the silver into thin sheets, cut into small pieces, and place into a silver-pouring crucible, then melt it over fire.
(2) Take about six to seven qian of powdered Shiqing, and add it to the melted silver, stirring with an iron ladle. The silver will then naturally expand. If it does not expand sufficiently, an additional three to four qian of Shiqing powder may be added, and it will certainly expand. The amount of Shiqing used is not strictly limited, as long as the silver is fully transformed.
(3) Remove the fully transformed silver, crush it into small pieces, grind it into fine powder, and remove the impurities by sifting. Its color resembles that of indigo flowers (a greenish hue), hence it is called silver green. Soak it in cold water, changing the water twice daily. After seven days and nights, the fire toxins will be fully eliminated. Store it for later use.
In Yulai Daquan (The Comprehensive Manual of Ulcer Medicine) by Gu Shi Cheng, under the section on zhilei (hemorrhoids and fistulas), there is a formula called Tui Guan Fang (the method for expelling the tube), which is very similar to silver green, differing only in the preparation method. It is recorded here for reference:
(A) Cishi (magnetite) (six liang), crushed to the size of beans, soaked in water made from Baiji (Bletilla striata) for several days. Afterward, coat the pieces with sulfur powder, place them in a crucible, and sublimate for three hours, yielding about three qian of cinnabar-like red powder.
(B) Censha (cinnabar) (four liang), Mingfán (alum) (four liang) (prepared separately in a crucible and sublimated into powder).
(C) Patterned silver (one liang), sulfur (three qian), bai pi (white arsenic) (three fen) (processed into powder).
Weigh equal portions of the above three powdered medicines, grind them thoroughly, and make pills using rice paste as a binder, each the size of a millet grain. Take one fen per dose, taken with Baizhi (Angelica dahurica) decoction. About half an hour after taking the medicine, a feeling of swelling and pain will be felt in the lower part of the body. Gently pat the left and right sides of the buttocks with the hands, and the tube will then emerge on its own. Once the tube has fully expelled, apply shengji yao (medicine for generating new flesh) to complete the healing.
If the opening of the tube is small, first use lan yao (rotting medicine) to soften and open it, and the tube will then be easier to expel. If one wishes to expedite the expulsion of the tube, a decoction of bimazi (castor oil seeds) may be used to wash the affected area.
中编 处方篇
附:灵药释性
锅烈:辛平无毒。功能去湿、杀虫、活血、解毒、化痰、解郁金丹:辛平无毒。功能治吐逆、反胃、坠痰、杀虫。
银翠:辛平无毒。合药能治一切奇疮怪症,内服功能敛口生肌。
石青:大热。因其有砒,故能解水银、轻粉之毒。善治一切风湿,筋骨作痛作肿;又能解一切寒凉药毒,及疮不收口,作寒作热等。更能领导水银、轻粉循行筋脉,以解周身痰气,乃诸药中之极热者。不可不用,亦不可多用。
杨鹏先经验救急方,乾坤夺命丹:生白信石(一两研末) 生硫黄(一两研末) 白蜡(一两)三宗标准,不可缺少分量,将蜡熔化,即下二药合匀,出锅为丸,每丸四分备用。
此药治男妇一切气寒、食寒、阴寒,及妇人白带,男子肾寒,白痢、泻下等,一切下部寒凉之症,并皆治之。如男妇阴寒,病在危急,速服此药,待至二十分钟时,无不立刻回生,每服一丸,小儿半丸,开水送服。
烟硫:其性好走,善入肌肤,为祛风邪、疗诸癣之要药。但有大毒,故只可外用,不可内服。
Explanation
Middle Section: The Chapter on Prescriptions
Appendix: The Nature of Divine Medicines
Guolie: Pungent, neutral, and non-toxic. It functions to remove dampness, kill parasites, invigorate blood, detoxify, resolve phlegm, and resolve the condition of Yujin Dan.
Yujin Dan: Pungent, neutral, and non-toxic. It functions to treat vomiting, reverse stomach, expel phlegm, and kill parasites.
Yincui: Pungent, neutral, and non-toxic. When combined with other herbs, it can treat all kinds of strange sores and unusual diseases. When taken internally, it promotes wound healing and tissue regeneration.
Shiqing: Extremely hot. Because it contains arsenic, it can detoxify mercury and light powder. It is especially effective in treating all kinds of wind-damp, pain and swelling of the muscles and bones. It can also detoxify all cold and cooling medicines, and treat conditions such as non-healing wounds and alternating chills and fevers. Furthermore, it guides mercury and light powder through the sinews and meridians to resolve phlegm throughout the body. It is the hottest of all medicines. It cannot be omitted, but must not be overused.
Yang Pengxian’s Experience in Emergency Formulas: Qiankun Duming Dan
Raw white realgar (one liang, ground into powder), raw sulfur (one liang, ground into powder), white wax (one liang). These three ingredients are essential, and their quantities must not be omitted. Melt the wax, then add the other two herbs and mix evenly. Remove from the pot and form into pills, each weighing four fen, for later use.
This medicine treats all cold conditions in the qi, diet, and yin of men and women, as well as women’s leukorrhea, men’s kidney coldness, white diarrhea, and other cold syndromes of the lower body. It treats all such conditions. If a man or woman suffers from severe coldness in the lower body and is in critical condition, this medicine should be taken immediately. Within twenty minutes, recovery is certain. Take one pill per dose; children take half a pill, with boiled water.
Yanshu: Its nature is to move quickly and it easily enters the skin. It is a key medicine for dispelling wind-damp and treating various kinds of eczema and rashes. However, it is highly toxic, so it can only be used externally and not internally.
中编 处方篇
第一方•中九丸
歌曰:中九丸来味不多,说破异药笑哈哈,任他诸般奇怪症,每服数丸起沉 。
(处方) 锅烈(一钱) 金丹(一钱) 银翠(三钱若脓寒加石青五分)(制法) 共研细末,用面糊趁热合药为丸,如凤仙子大备用。
(用法) 每服一分,病重者,可由二分加至三分,用温酒或温开水送服,服至毒消尽时为止,忌食萝卜。如糸阴症,可加石青一钱,余症不用;畏寒者,可加百草霜五钱。
疔疮忌服,小孩量减。服丸之后,间有发现头晕者,不必畏惧,过一时即消失矣。
中九丸的又一配合法
(处方) 锅烈(六钱) 金丹(三钱) 石青(四钱) 银翠(四钱) 蟾酥(二钱) 熊胆(三钱) 珍珠(二钱) 麝香(一钱)(制法) 以枣泥为丸,如小黑豆大,朱砂为衣。
(用法) 每服二、三丸,用龙眼肉包好,白糖开水送服,每日二次,病重者,可服三、四丸。血燥之人可加牛黄,如无牛黄,可用九转胆星代之。
Explanation
Middle Section: Formula Section
First Formula: Zhongjiu Pill
Song: Zhongjiu Pill has few ingredients, its strange medicine revealed with laughter, no matter what strange ailments there are, each dose of several pills can restore the fallen.
(Formula)
Ge Lie (1 qian), Jin Dan (1 qian), Yin Cui (3 qian; if there is abscess and cold, add Shi Qing 5 fen).
(Preparation)
Grind all into fine powder, mix with wheat paste while hot to form pills, each as large as a Fengxianzi seed, for reserve use.
(Usage)
Take 1 fen per dose; for severe cases, increase from 2 fen to 3 fen. Take with warm wine or warm water, continuing until the toxicity is completely eliminated. Avoid eating radishes. If it is a yin syndrome, add 1 qian of Shi Qing; for other conditions, it is not used. For those who fear cold, add 5 qian of Bai Cao Sang.
Avoid taking this pill for carbuncles. For children, reduce the dosage. After taking the pills, some may occasionally experience dizziness; this need not be feared, as it will disappear after a while.
Another Method of Preparation for Zhongjiu Pill
(Formula)
Ge Lie (6 qian), Jin Dan (3 qian), Shi Qing (4 qian), Yin Cui (4 qian), Chan Su (2 qian), Xiong Dan (3 qian), Zhen Zhu (2 qian), Shexiang (1 qian).
(Preparation)
Make pills with date paste, each as large as a small black bean, and coat with cinnabar.
(Usage)
Take 2–3 pills per dose, wrapped in longan flesh, and take with white sugar and warm water. Take twice daily; for severe cases, take 3–4 pills. Those with blood dryness may add Niuling (bezoar); if Niuling is unavailable, use Jiu Zhuan Dan Xing as a substitute.
中编 处方篇
第二方•金蚣丸
歌曰:金蚣丸内用蜈蚣,全蝎山甲与僵虫,朱砂雄黄同配合,痰核瘰 散无踪。
(处方) 金头蜈蚣(十五条去头足微炒) 全蝎(二十个去头足米泔水洗) 山甲(二十片土炒成珠) 僵蚕(二十条炒去丝) 朱砂(二钱) 明雄(二钱) 川军(三钱)(制法) 共研细末,黄酒、曲糊为丸,如绿豆大,朱砂、雄黄为衣。
(用法) 每服三十至五十粒,空心温黄酒送服,老弱量服,汗出即愈,未成者消,已成脓者,次日即溃,已溃者忌服。如系痰核瘰 ,可兼服中九丸五至十粒以辅助之。
又如患者体质柔弱,消化不良,服中九丸后腹痛作泻者,可兼服此丸,即可减退其副作用。
又古方“五虎下西川”,即金蚣丸之多蝉蜕者,但据我收藏的十三方抄本中,亦有三本方中有蝉蜕,可知本方是从五虎下西川蜕化出来的一个验方。原方如次:金头蜈蚣(一条去头足糯米炒黄色) 全蝎(五钱洗去盐焙干) 蝉蜕(五钱去头足) 穿山甲(五钱陈土炒) 僵蚕(五钱炒去丝)共研细末,苕面为丸,如绿豆大,朱砂为衣,壮者每服二十丸,弱者十丸,土苓汤下,忌油荤,及一切发物,凡一切杨梅毒疮,鱼口横 ,不问已溃未溃,皆可治之,无不验者。
又钱塘赵恕轩串雅编及种福堂公选良方中之“鳞鲤丸”,皆与金蚣丸方十九相同,且较金蚣丸完善而稳妥。
Explanation
Middle Section: Section on Prescriptions
Second Formula: Jin Gou Wan
Song: Jin Gou Wan uses centipede, scorpion, pangolin scales, and僵蚕; cinnabar and realgar are combined together, dispersing tianhe and luozhen without a trace.
(Prescription)
Jin Tou Wu Gong (15 pieces, heads and feet removed, lightly stir-fried), Quan Xie (20 pieces, heads and feet removed, washed in rice-washing water), Shan Jia (20 slices, stir-fried in earth until pearl-like), Jiang Can (20 pieces, stir-fried and de-haired), Zhu Sha (2 qian), Ming Xiong (2 qian), Chuan Jun (3 qian).
(Preparation)
All ground into fine powder, made into pills with yellow wine and fermented rice paste, the size of green beans, coated with cinnabar and realgar.
(Usage)
Take 30 to 50 pills each time, with warm yellow wine on an empty stomach. Adjust dosage for the elderly and weak. Sweating indicates recovery. Those not yet formed will be eliminated; those with pus will rupture the next day. Avoid taking this formula if the swelling has already ruptured. If the condition is tianhe or luozhen, it may be taken concurrently with Zhongjiu Wan (five to ten pills) for support.
Again, if a patient is constitutionally weak and has poor digestion, and experiences abdominal pain or diarrhea after taking Zhongjiu Wan, this formula may be taken alongside it to reduce its side effects.
Another ancient formula called “Wu Hu Xia Xi Chuan” is essentially Jin Gou Wan with the addition of Chan Tui (cicada slough). However, according to my collection of thirteen manuscript copies, three of them include Chan Tui, indicating that this formula evolved from “Wu Hu Xia Xi Chuan” into a proven remedy. The original formula is as follows: Jin Tou Wu Gong (one piece, heads and feet removed, stir-fried with glutinous rice until yellow), Quan Xie (five qian, washed to remove salt and dried), Chan Tui (five qian, heads and feet removed), Chuan Shan Jia (five qian, stir-fried in aged earth), Jiang Can (five qian, stir-fried and de-haired). All ground into fine powder, made into pills with tiao flour, the size of green beans, coated with cinnabar. Strong individuals take twenty pills each time, weak individuals ten pills, taken with Tu Ling Tang. Avoid greasy meats and all provocative foods. For all cases of yangmei sores and yu kou heng (horizontal mouth ulcers), whether ruptured or not, this formula can be used, and none fail to be effective.
Additionally, the formula “Lin Li Wan” found in Chuan Ya Bian by Zhao Shuxuan of Qiantang, and in Gong Xuan Liang Fang from Zhong Fu Tang, is identical to Jin Gou Wan in nineteen aspects, and is more complete and reliable than Jin Gou Wan.
据赵氏云:即铃医之“八面锋”,为一切无名肿毒之特效专药,而于瘰 一症尤具特长,故编者每于用金蚣丸处,皆易以此方,不仅效力确实,而且更少流弊,今录其方于次:归尾(五钱) 生军(三钱) 蝉蜕(二十只去头足) 乳香(一钱) 没药(一钱) 制芩(三钱)全蝎(二钱) 连翘(三钱去心) 防风(二钱五分) 羌活(二钱五分) 雄黄(水飞七分)僵蚕(二十五条姜汁炒) 牛胶(一两土炒) 荆芥(二钱) 桔梗(二钱) 金头蜈蚣四条,去头足,分作四种制法:一条用姜汁搽,焙干;一条用香油搽,焙干;一条用浓醋搽,焙干;一条用酥搽,焙干。
上制后,共合一处研细末,备用;再以山甲四两,亦分作四种制法:一两用红花五钱煎汤煮,焙干;一两用牙皂五钱煎汤煮,焙干;一两用紫草五钱煎汤煮,焙干;一两用苏木五钱煎汤煮,焙干。
上制后,亦混合一处,研末备用。
将上面各种药末共合一处,以米醋打糊为丸,外以朱砂五线为衣,每丸重一钱二分,瓷瓶收贮,以麝香五分养之。
服时以一丸,热酒送服,未成者内消,已成者出脓,神效非常。金蚣丸药味即此方之一部分,与蟾酥丸处方亦小异大同,其为外科之重要方,可想而知。且此方之前数味,乃“神授卫生汤”药味,功能宣热散风,行瘀活血,解毒消肿,故为外科门中之首要方,且较金蚣丸尤为周到而踏实。编者每于用金蚣丸处,皆易以此方者,亦以其周到而踏实也。
Explanation
According to Zhao’s account, this is the "Eight-Faced Sword" of itinerant physicians — a specific and highly effective medicine for all unnamed swellings and toxins, particularly renowned for its efficacy in treating scrofula. Hence, the compiler often substitutes this formula wherever the Jin Gou Wan (Golden Centipede Pill) was previously used, not only because its effects are reliable, but also because it causes fewer adverse effects. Here is the formula: Chinese Angelica Root (tail) (five qian), Raw Rhubarb (three qian), Cicada Skin (twenty pieces, heads and feet removed), Frankincense (one qian), Myrrh (one qian), Processed Huang Qin (three qian), Whole Scorpion (two qian), Honeysuckle (three qian, with seeds removed), Saposhnikovia Root (two qian five fen), Notopterygium Root (two qian five fen), Realgar (seven fen, processed by water-floatation), Silkworm Pupa (twenty-five pieces, stir-fried with ginger juice), Ox Glue (one liang, stir-fried with soil), Schizonepeta (two qian), Platycodon Root (two qian), Golden-Headed Centipede (four pieces, heads and feet removed), prepared in four different ways: one piece is brushed with ginger juice and then dried; one piece is brushed with sesame oil and then dried; one piece is brushed with strong vinegar and then dried; one piece is brushed with clarified butter and then dried.
After preparation, all the ingredients are combined, ground into a fine powder, and set aside for later use. Additionally, four liang of pangolin scales are also prepared in four different methods: one liang is boiled in a decoction made from five qian of safflower, then dried; one liang is boiled in a decoction made from five qian of soapberry, then dried; one liang is boiled in a decoction made from five qian of Lithospermum, then dried; one liang is boiled in a decoction made from five qian of Sappan Wood, then dried.
After preparation, these are also combined, ground into powder, and set aside for later use.
All the above powders are then combined, mixed with rice vinegar to form a paste, and shaped into pills. The pills are coated with five lines of cinnabar, each weighing one qian two fen, and stored in a porcelain bottle, with five fen of musk used to preserve them.
When taking the medicine, one pill is consumed with hot wine. For swellings that have not yet formed, this will cause internal resolution; for those that have already formed, it will promote the discharge of pus — its efficacy is extraordinary. The ingredients of the Jin Gou Wan are part of this formula, and it differs from the Chan Su Wan (Toad Venom Pill) only slightly, being largely similar. Its importance in the field of surgery is therefore evident. Furthermore, the first few ingredients of this formula are the same as those of the "Divinely Bestowed Health Preserving Decoction," which functions to dispel heat and wind, promote the circulation of stagnant blood, resolve toxins, and reduce swelling. Therefore, it is the primary formula in the field of surgery, and is even more thorough and reliable than the Jin Gou Wan. This is why the compiler often substitutes this formula in place of the Jin Gou Wan — because it is more thorough and reliable.
吾蜀梁山杨旭东,蜀中医纂有“骊龙珠”一方,为痈疽总方,专治一切痈疽肿毒,不论已溃未溃,俱能散毒收口,生肌长肉,方名之下标明为“内庭方”,亦即鳞鲤丸、金蚣丸之小有不同者。惟方中蜈蚣系二十一条,将山甲、蜈蚣制好后,每以山甲末一两,蜈蚣末二钱,配入群药之中,每丸重一钱五分;全蝎又系用荷叶包炮之,此小异耳。欲知其详,可覆按原书。
又赵氏串雅编中之“八厘金”,主治痈疽发背,疔肿疮毒,未成者服之,内消甚效,察其处方药味,殆亦金蚣丸之加味,故并录于此,以作他山之助。
番木鳖(水浸去皮油 枯五钱) 蟾酥(二钱) 僵蚕(二钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 胆矾(一钱) 蜈蚣(三钱) 山甲(一钱) 血竭(一钱) 朱砂(三钱) 蝉蜕(一钱) 川乌(一钱) 雄黄(一两) 麝香(五分)上共研末,于五月五日修合,水泛为丸,如莱菔子大,上部病饱服,下部病饥服,每以八厘,陈酒送下,小儿酌减。
他如赵氏之十宝丹,串雅补之回生丹,青囊秘授之全生丹,外科大成之六军丸,蓬莱山樵辑方之观音救苦丹等,皆与金蚣丸如出一辙,原书俱在,未遑尽录。
蜈蚣、山甲等对腺结核有疗效,自宜重用。且此方功能镇静神经,如加入麝香,更可治疗小儿惊风抽搐。
Explanation
From my region of Shu, the physician Yang Xudong of Liangshan compiled a formula known as “Lilong Zhu,” a general treatment for abscesses and boils, specifically for all kinds of boils, swellings, and toxic infections. Whether the abscess has already ruptured or not, this formula can dispel toxins, close the wound, promote tissue growth, and regenerate flesh. The formula is marked under its name as “Neiting Fang,” and is also similar to Linli Wan and Jin Geng Wan, though with slight differences. In this formula, the centipede is twenty-one in number. After the pangolin and centipede have been properly prepared, each pill is made by combining one liang of pangolin powder and two qian of centipede powder with the other ingredients, with each pill weighing one qian and five fen. The scorpion is again prepared by wrapping it in lotus leaves and processing it—this is the minor difference. To learn more in detail, refer back to the original text.
Another formula from Zhao’s Suan Ya Bian is called “Bali Jin,” which treats boils and abscesses on the back, carbuncles, swellings, and toxic sores. It is particularly effective for cases that have not yet ruptured, resolving the condition internally with great efficacy. Examining its prescription and ingredients, it is likely an enhanced version of Jin Geng Wan. Therefore, I include it here as a supplementary aid.
Strychnos nux-vomica (water-soaked, peeled, oil-removed, and dried, five qian), toad venom (two qian), silkworm pupa (two qian), frankincense (two qian), myrrh (two qian), green vitriol (one qian), centipede (three qian), pangolin scales (one qian), myristica resin (one qian), cinnabar (three qian), cicada slough (one qian), aconite root (one qian), realgar (one liang), musk (five fen). All are ground into powder and compounded on the fifth day of the fifth lunar month, made into pills the size of radish seeds using water. For upper body ailments, take when full; for lower body ailments, take when hungry. Each dose is eight li, taken with aged wine. For children, reduce the dosage accordingly.
Other formulas such as Zhao’s Shibao Dan (Ten Treasures Pill), Suan Ya Bu’s Huisheng Dan (Revival Pill), Qingnang Mi Shou’s Quansheng Dan (Complete Life Pill), Waike Dacheng’s Liujun Wan (Six Army Pill), and Penglai Shanqiao’s Guanyin Jiu Ku Dan (Bodhisattva Rescue Suffering Pill), among others, are all essentially the same as Jin Geng Wan. The original texts of these formulas are all available, but I have not had the time to list them all.
Centipede and pangolin are effective for tuberculosis of the glands, and thus should be used in larger quantities. Moreover, this formula has the function of calming the nerves; if musk is added, it can also be used to treat convulsions in children due to fright.
中编 处方篇
第三方•三香丸
歌曰:丁木茴香三香丸,砂仁紫苏黄芩兼,白术茯苓陈皮草,干姜泽泻香附全,猪苓木通同草果,天花粉末面糊丸,一切寒凉虚危症,饮食不进效若仙。
(处方) 丁香(二钱) 木香(三钱) 小茴(七钱) 砂仁(五钱) 紫苏(七钱) 黄芩(一钱)茯苓(三钱) 猪苓(一钱) 白术(三钱) 陈皮(三钱) 干姜(一钱) 泽泻(一钱) 香附(二钱) 木通(一钱) 草果(五个) 花粉(三钱)(制法) 共为细末,面糊为丸,绿豆大。
(用法) 每服三钱,空心姜汤下。如患者气体虚弱,饮食少思,服中九丸后有呕吐、腹痛之副作用者,速服此丸三钱,即解。
此方专治一切冷痰危症甚效,若患者体质虚弱,胃纳不旺,服中九丸后发生恶心、呕吐、头眩、腹痛,及泄泻者,可加此丸三钱同服,即可免除乖象。此方药味殊嫌庞杂(与木香流气饮略有出入),倘因服中九丸后发生呕吐者,亦可用炒山栀及白蔻,加入香砂六君子汤中服之,效力亦与本方之作用相等。
Explanation
Middle Section: The Section on Prescriptions
Third Formula • Sanxiang Pill
Song says: Dingxiang, Muxiang, and Xiaohui make up the Sanxiang Pill; Sand Ren, Zi Su, and Huang Qin are also included. Baizhu, Fuling, Chenpi, Ganjiang, Ze Xie, and Xiangfu are all part of the formula, along with Zhuling, Mutoong, and Cao Guo. Tianhua powder is mixed with wheat paste to form pills the size of green beans. It is especially effective for all cold, cool, deficient, and critical conditions, restoring appetite even when it is absent, as if by the power of a deity.
(Formula)
(Method of Preparation)
All ingredients are ground into a fine powder and made into pills with wheat paste, each the size of a green bean.
(Method of Use)
Take three qian each time, with ginger decoction on an empty stomach. If a patient has weak constitution and poor appetite, and experiences side effects such as vomiting or abdominal pain after taking Zhongjiu Pill, take three qian of this pill immediately, and the symptoms will resolve.
This formula is especially effective for treating all critical conditions involving cold phlegm. If a patient is physically weak, with poor appetite, and after taking Zhongjiu Pill experiences nausea, vomiting, dizziness, abdominal pain, or diarrhea, this pill may be taken in a dose of three qian together with the other medication, which will help prevent adverse effects.
This formula is somewhat complex in its composition (it differs slightly from Muxiang Liouqi Yin). If vomiting occurs after taking Zhongjiu Pill, one may also use stir-fried Gardenia and White Cardamom, added to Xiangsha Liu Junzi Decoction, and its efficacy will be equal to that of this formula.
中编 处方篇
第四方•化肉膏
歌曰:化肉灵膏妙无穷,桑麻锻石一样同,二乌灵仙同煎水,淋漓入锅看雌雄,五灰虽然同此用,加减较彼有神功。
(处方) 桑枝灰(五升) 麻梗灰(五升) 广锻石(五升未发者)(制法) 共合一处备用,另以威灵仙一两,川乌四两,草乌一两,野芋头一两,生半夏一两,巴豆五钱共为咀片,煎成浓汁,将前灰放在竹箕内(先用稻草垫底),继将药汁淋于灰上,滤下之水,用器接收(滤得之水,以沾于舌上如针刺者为佳),约一大碗,入锅慢火煎之,俟浓缩到相当程度时,再加白矾一两,收膏贮瓶,黄蜡封口备用。
(用法) 用时将药取出,研细如泥,挑置少许,涂于疮之中央,其药力自能散布四周,以奏化腐消毒之功。如觉疼痛,可揭开查看,如患部四边有红线样物时,即喷以冷水一口,其痛可立止。倘腐烂已去,欲生新肌时,可将此膏少许,用水调如淡茶色,用新笔蘸水,于疮上洗之,即可逐渐生肌敛口。此膏之腐蚀力甚大,故使用之后异常疼痛,因其作用乃化学上之“轻氧化钾”也。现今新药群中颇不乏相同之物,如硫酸铜、硝酸银、石炭酸等,皆具有相同之腐蚀力量,如感觉自制麻烦时,亦不妨以此类化学品代用。
Explanation
Middle Section: Prescriptions Chapter
Fourth Formula: Flesh-Transforming Ointment
Song says: The miraculous Flesh-Transforming Ointment is boundless in its power; mulberry and hemp ashes, calcined stone, are all the same. The two wu herbs and lingxian are boiled together in water, poured into the pot to observe the male and female. Though the five ashes are used similarly here, their modification renders them more miraculous in effect.
(Formula) Mulberry branch ash (five sheng), hemp stalk ash (five sheng), Guang Dunshi (calcined stone, five sheng of the unexpanded kind) — combine all together for later use. Separately, take Weilingxian (one liang), Chuanwu (four liang), Cao Wu (one liang), Y芋头 (one liang), Sheng Banxia (one liang), and Badou (five qian), cut into pieces, and decoct into a thick decoction. Place the previously prepared ashes into a bamboo sieve (first lined with rice straw), then pour the medicinal decoction over the ashes. Collect the resulting liquid in a vessel (the best quality is when the liquid, when applied to the tongue, causes a needle-like sensation). Approximately one large bowl of this liquid is then slowly boiled in a pot until it reaches a suitable concentration. At this point, add one liang of white alum, collect the ointment, store it in a bottle, and seal it with yellow wax for later use.
(Method of Use) When using, take the ointment, grind it finely into a paste, take a small amount, and apply it to the center of the wound. The medicinal power will naturally spread around, performing the function of dissolving decay and disinfecting. If pain is felt, it may be removed for examination. If red line-like substances appear around the affected area, spray a mouthful of cold water onto it, and the pain will immediately cease. If the decay has been removed and new flesh is about to form, take a small amount of this ointment, mix it with water to a light tea color, and using a new brush dipped in water, wash the wound. This will gradually promote the growth of new flesh and the healing of the wound.
This ointment has a very strong corrosive power, so after its use, intense pain is experienced. Its action is chemically equivalent to "light potassium oxide." In today’s new medicines, there are many similar substances, such as copper sulfate, silver nitrate, and carbolic acid, all of which possess the same corrosive power. If preparing it oneself proves troublesome, it is not unreasonable to substitute with such chemical substances.
赤水元珠有“化瘤膏”一方(即五灰膏),其处方虽与本方不尽相同,而其作用则完全一致,今摘录于此:桑木灰、枣木灰、桐壳灰、 麦灰各二升半,共和一处,放于已垫稻草之竹箕中,淋汁约五碗许,入斑蝥四十只,山甲五片,乳香五钱,冰片一钱,用水煎作一碗,以瓷器盛之。用时以新锻石调膏敷之,干则随以清水润之。“化肉膏”之作用专在追蚀恶疮腐肉,惟嫌其性质过暴,远不若薛己外科精义之“针头散”及仙拈集之“脱烂散”来得王道,故余意不若迳以二方之一以代替之,更为圆满。
Explanation
Chi Shui Yuan Zhu contains a formula known as Hua Liu Gao ("Tumor Dissolving Ointment"), also called Wu Hui Gao ("Five Ash Ointment"). Although its prescription differs somewhat from the present formula, its function is entirely the same. I now excerpt it here: half a sheng each of mulberry wood ash, jujube wood ash, paulownia shell ash, and wheat ash, all combined together and placed in a bamboo basket lined with rice straw. The liquid is then extracted by soaking, yielding about five bowls. To this, forty blister beetles, five slices of pangolin scale, five qian of frankincense, and one qian of borneol are added, and the mixture is decocted with water to make one bowl, then stored in a porcelain vessel. When applying, mix the ointment with newly slaked lime and apply it to the affected area; when it dries, moisten it with clear water. The function of Hua Rou Gao ("Meat Dissolving Ointment") lies specifically in eroding and removing necrotic flesh from malignant sores. However, it is criticized for being overly aggressive in nature, far less harmonious than Zhen Tou San from Xue Ji's Wai Ke Jing Yi or Tuo Lan San from Xian Nian Ji, which are more in line with the Way. Therefore, I believe it would be preferable to directly substitute one of these two formulas in its place, resulting in a more complete and balanced treatment.
中编 处方篇
第五方•药线
歌曰:诸家药线不相同,吾门药线有奇功,虽然砒矾一样用,火候之中看雌雄,不论痰核并 骨,化腐干脓显神通。
(处方) 白砒(三钱) 明矾(七钱)(制法) 上各研细末,先于锅中滴麻油几滴,次将砒末放入,再将明矾末盖于面上,将锅在武火上烧之,俟砒、矾干结成饼,烟将尽未尽时,取出研末,以面糊做成细条(如粗丝线)备用。经此制炼之后,砒性已纯,凡瘰 成 ,及痈疽之久不干脓等,皆可用之。
外科大成之痔漏退管药线方中,有一方亦仅砒、矾二味,只制炼方法微有不同,亦摘录于此,以示此方作用之广:白砒五钱,明矾一两五钱,将白砒入铁锅内铺匀,上盖明矾末,以火 之,至矾枯时,喷冷水一口于砒上,随以棉纸盖于砒上,再随喷水三、五口于纸上,从锅盖边纸上看之,以有白霜透出时为率,如无白霜发现,可再 再喷,直至有霜时为止,去纸,入去油乳、没各少许,盖于矾上,离火候冷,取出为末,以面糊为条备用。用时将此条插入漏孔,待管退出时为度。如于此方之中再加入蝎尾七枚,生草乌末一钱,即为最佳之枯痔药,编者枯痔时亦常用之。其他外科百效书之“点玄丹”,亦系砒、矾二物,且云善治恶毒,可见此药线一方专作去腐蚀绵之泛用品,盖顽固腐肉,非仗此种大刀阔斧之猛烈峻剂,实不能去此冥顽不灵之大患也。
此线短处是去腐甚痛,病者多不乐接受。王肖舫氏则以“蛤豆条”代之,化腐不疼,且极稳妥。
Explanation
Middle Section: The Section on Prescriptions
Fifth Formula: Medicinal Thread
A verse says:
The medicinal threads of various schools are not the same,
But the medicinal thread of our school has remarkable efficacy.
Although arsenic and alum are used in the same way,
The success depends on the fire control, observing the male and female.
Regardless of whether it is phlegm nodules or bone,
It can dissolve decay and dry up pus, showing its miraculous power.
(Prescription):
White arsenic (three money), alum (seven money).
(Preparation):
Grind each into fine powder. First, drop a few drops of sesame oil into the pot, then place the arsenic powder inside, and cover it with alum powder. Place the pot on a strong fire and heat until the arsenic and alum dry and form a cake. When the smoke is almost gone but not yet gone, remove it and grind into powder. Mix with flour paste to make fine threads (as thick as coarse silk thread), and set aside for use. After this preparation, the nature of the arsenic is purified. It can be used for all cases of scrofula, as well as long-standing abscesses that have not dried up.
In the formula for medicinal thread to remove fistulas from The Great Compendium of Surgery, there is another formula that also uses only arsenic and alum, but with a slightly different method of preparation. It is also recorded here to illustrate the broad applicability of this formula:
White arsenic (five money), alum (one and a half money). Spread the white arsenic evenly in an iron pot, cover it with alum powder, and heat it. When the alum has dried up, spray a mouthful of cold water onto the arsenic. Then cover the arsenic with cotton paper and spray three to five mouthfuls of water onto the paper. Observe from the edge of the paper on the pot lid; when white frost begins to appear, that is the standard. If no white frost appears, spray again until it does. Remove the paper, then add a small amount of oil-free myrrh and frankincense, place them over the alum, remove from heat, and let it cool. Grind into powder and mix with flour paste to make threads for use. When using, insert the thread into the fistula opening until the tube begins to exit. If seven scorpion tails and one money of powdered raw Aconitum root are added to this formula, it becomes the best formula for drying up hemorrhoids. The compiler also commonly used this formula in treating hemorrhoids.
Another formula from The Hundred Effective Remedies of Surgery called "Black Spot Pill" also consists of only arsenic and alum, and it is said to be particularly effective in treating severe infections. This shows that this medicinal thread is specifically used as a general-purpose caustic agent to remove decayed tissue. Indeed, stubborn decayed flesh cannot be removed without such a powerful and aggressive remedy, which acts like a broadsword or axe against this most unyielding of afflictions.
The drawback of this thread is that it causes considerable pain during the removal of decay, and patients often refuse to accept it. Mr. Wang Xiaofang, however, substituted it with "Hai Dou Thread," which removes decay without causing pain and is extremely safe and reliable.
其法系以蚊蛤一个,焙至焦黄色,再取生巴豆三粒,去皮心,焙研细末,加冰片少许,共合一处,调捻为条(以巴豆油质能粘和成条为度,否则须相势加油加药)。此条用时烂而不疼,功在药线之上。
Explanation
The method involves taking one mosquito clam, roasting it until it turns a dark yellow color, then taking three raw croton seeds, removing their skins and cores, roasting and grinding them into a fine powder, adding a small amount of camphor, and combining all together to form a strip (until the oil from the croton seeds is sufficient to bind the ingredients into a strip; otherwise, one must adjust by adding more oil or medicine according to the situation). When this strip is used, it dissolves without causing pain, and its efficacy surpasses that of medicinal threads.
中编 处方篇
第六方•紫霞膏
歌曰:紫霞膏贴远年疮,铜绿轻竭乳没良,麻仁松香合一处,白蜡清油要相当,久顽疮毒不收口,一帖之后效非常。
(处方) 铜绿(五钱) 血竭(五钱) 乳香(五钱) 没药(五钱) 松香(一两) 蓖麻仁(一百粒) 轻粉(二钱)(制法) 先将前五味共研细末,投入石臼中,再加蓖麻仁、轻粉,并滴入清油数滴同捣之,约二三千杵时,即可成膏,如不成膏,可再加蓖麻仁数十粒再捣,直捣至臼内膏软如棉,十分融和时为止,收贮备用。
(用法) 此膏善除湿热,拔毒生肌,凡夏秋之间感染湿热发疮者,以此贴之,其去腐生肌之功甚捷。他如梅毒、疮,亦有特效。
近人徐 臧验方精华中之“紫霞膏”,较此方小有差别,惟其制炼方法则甚可取法,故转录之,以作本方参考:制松香(六两) 制乳没(各六钱) 血竭(四钱) 铜绿(二钱) 潮脑(六钱) 朱 (三两)腰黄(八钱) 麝香(八分) 蓖麻仁(三两)上十一味,除松香、蓖麻仁外,各先后研末备用,各药分量以研末后净秤为准,故在未研之前,当各多备若干,免致研后不敷。合膏时,以石臼捣松香使烂,次加蓖麻仁,三加铜绿,四加儿茶,五加乳香,六加没药,七加血竭,八加潮脑,九加朱 ,十加腰黄,末后加入麝香,合好之后,贮于罐内,用纸封固备用。上列各药重量,系就一料计算,如一次多合则手续较省,但松香既多,舂捣必难,故当事先预约数人任务,以便更番轮换,务使手不停杵,愈熟愈妙。
Explanation
Middle Section: The Section on Prescriptions
Sixth Formula: Zi Xia膏 (Purple Cloud Ointment)
Song: Zi Xia膏 is applied to old, chronic sores; copper verdigris, light powder, myrrh, and frankincense are all excellent. Castor seeds and rosin are combined together; white wax and clear oil must be in proper proportion. For long-standing, stubborn sores that do not heal, one application of this ointment yields extraordinary results.
(Prescription)
Copper verdigris (five money), myrrh resin (five money), frankincense (five money), myrrh (five money), rosin (one liang), castor seeds (one hundred seeds), light powder (two money).
(Method of Preparation)
First, grind the first five ingredients into a fine powder and place them in a stone mortar. Then add castor seeds and light powder, and add a few drops of clear oil, and pound together. Pound for approximately two to three thousand strokes until the ointment is formed. If it does not form into a膏, add several more castor seeds and continue pounding until the膏 inside the mortar becomes soft as cotton and is thoroughly blended. Then store it for future use.
(Usage)
This ointment is excellent for dispelling damp-heat and drawing out toxins while promoting tissue growth. For those who, during the summer and autumn seasons, have developed sores due to damp-heat infection, apply this ointment. It is particularly effective in removing decay and promoting tissue regeneration. It also has special efficacy in cases of syphilis and other sores.
In the Yan Fang Jing Hua (Essence of Verified Formulas) by the recent scholar Xu Zang, there is a formula also called "Zi Xia膏," which differs slightly from this one. However, its method of preparation is highly commendable, so it is recorded here for reference:
Processed rosin (six liang), processed myrrh and frankincense (each six qian), myrrh resin (four qian), copper verdigris (two qian), camphor (six qian), vermilion (three liang), yao huang (eight qian), musk (eight fen), castor seeds (three liang).
The above eleven ingredients, excluding rosin and castor seeds, should be ground into fine powder and kept ready for use. The quantities of each medicine are measured after grinding, so before grinding, one should prepare a little more of each to avoid running short. When preparing the ointment, use a stone mortar to pound the rosin until it is softened. Then add castor seeds, then copper verdigris, then er tea (dragon’s blood), then frankincense, then myrrh, then myrrh resin, then camphor, then vermilion, then yao huang, and finally add musk. Once thoroughly combined, store it in a jar and seal it with paper for future use.
The above weights are calculated for one batch. If multiple batches are prepared at once, the procedure is more efficient. However, when there is a large amount of rosin, pounding becomes more difficult. Therefore, it is advisable to arrange for several people in advance to take turns, ensuring that the pounding does not stop, and the more thoroughly it is pounded, the better the result.
捣时如药嫌干,可酌加蓖麻仁若干粒以调整之,如年久膏硬时,亦用此法调整。
此膏专治 串,未成者自能消散,已溃而流脓液者,当酌加轻粉、犀黄以辅助之,在摊膏时,须隔水炖融,切忌直接火烘,或在临用时就热水壶上温融之,不可采用直接火烘,因膏中麝香经火则气泄而效减也。
制松香法:以松香五斤,用鲜芙蓉花连叶十斤(以花多者为佳),柳条、桃叶、榴叶各五斤,甘草一斤,煮成浓汤后,去渣滤清,留一小部份,另储使冷,余盛锅中,安放露天(勿置屋内,妨爆溅也),入松香再煎,约松香一桶,汤三桶,俟油沸尽,即陆续用铜勺捞出,倾入冷汤中取起,每枚捏成如烧饼式,中穿一孔,以粗麻线贯之,分装布袋,紧束袋口,浸粪缸中四十九日,取出去袋,以长流水漂冲三日,再露七日夜后,埋土中七日,存储备用,以二、三年者为佳。粪缸以无病之童男、童女粪为最好,年长健壮妇女次之,惟忌经带,若男子已成人者,则不合用。
Explanation
When pounding, if the medicine appears too dry, a few seeds of castor oil may be added as needed to adjust the consistency. Similarly, when the ointment has become hard with age, this same method may be used for adjustment.
This ointment is specifically used to treat shuan—those not yet ruptured will naturally disperse, while those that have ruptured and are discharging pus should have a measured amount of light powder (calomel) and rhinoceros horn yellow added to assist in treatment. When applying the ointment, it must be melted by steaming over water, and direct fire heating must be strictly avoided. Alternatively, it may be warmed just before use by placing it over a hot water kettle, but direct fire heating should not be used, as the musk in the ointment will lose its fragrance and potency when exposed to fire.
Method for preparing rosin: Take five jin of rosin, and use ten jin of fresh Hibiscus mutabilis (rose of Sharon) with leaves (preferring those with more flowers), five jin each of willow branches, peach leaves, and pomegranate leaves, and one jin of licorice root. Boil these ingredients into a thick decoction, then strain and clarify it. Set aside a small portion to cool separately, and place the rest in a pot and set it outdoors (do not place it indoors, to avoid splashing). Add the rosin and reboil, using approximately one bucket of rosin to three buckets of decoction. When the oil has fully boiled off, scoop out the residue in succession with a copper ladle and pour it into the cold decoction to collect it. Shape each piece into a round cake-like form with a hole in the center, string them together with coarse hemp thread, and divide them into cloth bags, tightly tying the openings. Soak these in a human waste bucket for forty-nine days. Afterward, remove them from the bags and rinse them for three days with running water. Then expose them to the air for seven days, and bury them in the soil for another seven days. Store them for future use; those aged two to three years are considered best.
The human waste bucket should ideally contain the excrement of healthy young boys and girls. If these are unavailable, the excrement of older, healthy women may be used as a secondary option. However, excrement from individuals experiencing menstrual discharge should be avoided. If the individual is an adult male, it is unsuitable for use.
中编 处方篇
第七方•千捶纸
歌曰:雄黄一钱砒五分,撒布纸上折多层,轻轻捶得千余下,贴疮贴毒有良能,休将此方轻相视,杨梅疔毒大有灵。
(处方) 白砒(五分) 明雄(一钱)(制法) 共为细末,取上好皮纸一张,将药末匀布纸上,折为十数折,以木捶在纸上捶之,约千余下,药即吸入纸层,至转黄色时为度,收藏备用。
(用法) 若遇杨梅疮毒肿起者,以此纸贴之最佳,其他溃后化腐亦妙。
中编 处方篇
第八方•太岁墨
歌曰:太岁墨中麝香烈,大戟蚊蛤慈菇协,千金二乌糯米调,内可服来外可贴,死牛死马河肫毒,山岚瘴气都消得,磨搽恶毒能止痛,又解砒毒并水厄,咽喉肿痛不得眠,疔疮搽上汤泼雪。
(处方) 山慈菇(一两) 千金子(一两) 大戟(一两) 蚊蛤(二两去虫) 麝香(一分) 川乌(二两) 草乌(二两)(制法) 上共为细末,以糯米煮糊捣匀,用模型铸为一钱重墨状条块,阴干备用。(旧例甲子年制者,型上刻甲子二字,乙丑年制者,型上刻乙丑二字,故有太岁之称)(用法) 每服一锭,病重者,可连服二锭,通利之后,用温粥补之。凡疔疮肿毒,口眼歪斜,牙关紧急等症,俱用温酒磨服,其他一切疮毒等症,皆用醋磨搽,功难尽述。
Explanation
Middle Section: Prescriptions Chapter
Seventh Formula: Thousand-Beaten Paper
Song says: One money of realgar, half a money of arsenic, sprinkle on paper and fold into multiple layers, gently beat over a thousand times—this paper is effective for sores and toxins. Do not look down upon this formula; it is remarkably effective for yangmei carbuncles and poisons.
(Prescription) White arsenic (half a money), bright realgar (one money). (Preparation): Grind into fine powder. Take one sheet of fine paper, evenly spread the powder on it, fold it into ten or so layers, and beat it with a wooden mallet on the paper for about a thousand times. The medicine will be absorbed into the layers of the paper; when it turns yellow, it is ready. Store for future use.
(Usage) If one encounters yangmei sores or toxins with swelling, applying this paper is most effective; it is also beneficial for decaying tissue after rupture.
Middle Section: Prescriptions Chapter
Eighth Formula: Tai Sui Ink
Song says: In Tai Sui ink, musk is fierce; Euphorbia, leeches, and Cypripedium work together. A thousand golds, two wu, and glutinous rice paste—can be taken internally and applied externally. It dispels the poison of dead cows, dead horses, and river gizzards, and clears away mountain mists and malarial vapors. Grind and apply to evil toxins to relieve pain, it also detoxifies arsenic and water calamities. For swollen throat and pain, unable to sleep, apply it to carbuncles, and it is as cooling as snow poured over boiling water.
(Prescription) Mountain orchid (Bletilla striata) (one taels), thousand-gold seed (Euphorbia lathyris) (one tael), Euphorbia (one tael), leeches and shells (two taels, decontaminated), musk (one part), Sichuan aconite (two taels), wild aconite (two taels). (Preparation): Grind all into fine powder, mix with glutinous rice paste boiled into a paste, and cast into ink-like strips weighing one money each using a mold. Dry in the shade and keep for future use. (Old practice: those made in the year Jia Zi have the characters Jia Zi engraved on the mold; those made in the year Yi Chou have the characters Yi Chou engraved on the mold; hence the name "Tai Sui").
(Usage) Take one tablet per dose; for severe cases, two tablets may be taken in succession. After laxation, nourish with warm porridge. For all cases of carbuncles, swellings, facial asymmetry, and locked jaw, grind with warm wine and take internally. For other types of sores and toxins, grind with vinegar and apply externally. Its efficacy is too numerous to describe fully.
中编 处方篇
第九方•代针散
歌曰:未溃之毒可代针,巴霜信石各等分,净雄一分相兑用,痈毒出脓渐渐轻,不问恶毒痰血起,陈醋调敷止痛疼。
(处方) 巴霜(一钱) 信石(一钱) 明雄(一钱)(制法) 共研细末,收瓶备用。
(用法) 若遇皮薄疮疖,不得穿头而畏刀针者,以陈醋调敷患处,约一日间,疮头即自行穿溃,或用黄蜡捻作麦粒大,令其两头有光,每服三粒,黄酒冲服,见汗之后,疮头即穿。如遇皮浓之疮,须用铍针刺开少许,再敷此药,如未成脓,则此药不可用,否则等于活剥龟壳。
许琏外科证治全书中有“咬头膏”方,专治痈瘤脓熟不溃,作用虽与代针散同,其处方则较代针散为王道,因其可减低腐蚀中之痛感也,故摘附其方如次,俾临床时多一应付法门。
制乳香 制没药 番木鳖 生蓖麻仁 铜绿(各等分)共为细末,另以不去油巴豆加倍,同药末捣和成膏,再加白砒一分捣匀,临用时,以绿豆大一粒放患顶上,用膏药掩贴之,溃时即行揭下,让脓汁外出,惟胎前、产后不可贴用。
Explanation
Middle Section: Prescriptions Chapter
Ninth Formula: Dainzhen San (Substitute for Needles Powder)
Song: For toxins not yet ruptured, this powder may serve as a substitute for needles. Equal parts of Ba Shuang and Xin Shi, one portion of Jing Xiong used in combination. Abscesses and toxins will gradually drain and lessen. Whether arising from foul toxins, phlegm, or blood, this remedy stops pain when mixed with aged vinegar and applied.
(Formula)
Ba Shuang (one qian), Xin Shi (one qian), Jing Xiong (one qian)
(Preparation)
Grind all into fine powder, store in a bottle for later use.
(Usage)
If encountering thin-skinned boils or carbuncles that cannot be pierced and are feared by the patient due to fear of needles or scalpels, mix with aged vinegar and apply to the affected area. Within about one day, the head of the abscess will rupture on its own. Alternatively, twist yellow wax into a size of a wheat grain, making both ends shiny. Take three grains at a time, dissolved in yellow wine. After sweating, the abscess head will rupture.
If encountering thick-skinned abscesses, it is necessary to pierce slightly with a bein (a type of ancient surgical needle), then apply this medicine. If the abscess has not yet formed pus, this medicine should not be used, for otherwise it would be equivalent to peeling a turtle alive.
In Xu Lian’s Complete Book on the Diagnosis and Treatment of External Diseases, there is a formula known as Jietao膏 (Biting Head Ointment), specifically for treating abscesses and tumors where pus has matured but the abscess has not ruptured. Its function is similar to Dainzhen San, but its prescription is more gentle, as it reduces the pain caused by the corrosive effects. Therefore, I include this formula here, so as to provide clinicians with an additional method of treatment.
Formula:
Processed frankincense, processed myrrh, Indian ginseng (strychnos nux-vomica), raw castor seeds, copper green (verdigris) — all in equal parts. Grind into fine powder. Separately, double the amount of unprocessed, oil-containing croton seeds, then mix with the powdered herbs to make a paste. Add one portion of white arsenic, mix thoroughly. When using, place one pellet the size of a green bean on the top of the affected area, and cover with a medicinal plaster. Remove the plaster when the abscess ruptures, allowing the pus to drain. However, it should not be applied during pregnancy or postpartum.
中编 处方篇
第十方•熏洗汤
歌曰:大凡恶毒瘀血成,不曾发散致痛疼,秘授奇方熏洗法,羌独荆防花木行,薄苏桃槐桑木叶,金银川草显威灵,将药入锅同煎水,一熏洗后见太平。
(处方) 银花(三钱) 羌活 独活 川乌 草乌 防风 苍术 薄荷 苏叶(各二钱) 桑叶桃叶 槐叶 樟叶(各一握)(制法) 各药共同煎水备用。
(用法) 将煎好药水,乘热先熏后洗,洗后避风,功能祛风解毒,散结消肿,倘再加入黄柏、川军、生地更妙。未成者,熏洗之后,将药渣捣涂患处,已成者,再加猪蹄汤淋洗,化腐生肌之功,效无其匹。
附方如次:白芷 川芎 藿香 木香 防风 甘草(各三钱) 火葱(一握)上以米泔水六、七碗,将药投入其中,入锅煎浓,滤去药渣不用,以新棉蘸汤淋洗患处,汤冷再易热者,并随以手轻擦患处四周,令疮内缩,脓随汤出,以尽为度。
万潜斋云:熏洗有荡涤之功,涤洗则气血自然舒畅,其毒易于溃腐而无壅滞也。凡肿在四肢者 冼之,在腰腹、脊背者淋之,在下部者浴之,俱以布帛或棉蘸洗,稍凉即易。轻者日洗一次,重者日夜洗二次,每日洗之,不可间断。凡洗时,冬月要猛火以逼寒气,夏月要闭窗以避凉风,若不慎此,轻则有妨收口,重则恐变纯阴。夫洗药不一,如初肿与将溃者,俱用“葱归 肿汤”洗;如阴症不起者,俱用“艾茸汤敷法”如溃后,俱用“猪蹄汤”烫洗。用猪蹄汤者,以助肉之气而逐腐也。此洗涤之法,乃疡科之要药,方附于后,以备参考:
一、葱归 肿汤
Explanation
Middle Section: Formulas Chapter
Tenth Formula: Fumigation and Washing Decoction
Song:
Generally, when toxic and stagnant blood forms, and has not been dispersed, causing pain,
This secret and extraordinary formula for fumigation and washing is passed down,
With羌活, 独活, 荆芥, 防风, and herbs from flowers and trees to dispel stagnation,
薄荷, 苏叶, 桃叶, 槐叶, 桑叶, and leaves from various trees,
金银花, 川芎, and other herbs demonstrate their miraculous power.
Place the herbs in a pot and boil them into water;
After one session of fumigation and washing, peace and healing will be seen.
(Formula)
Honeysuckle (three qian),羌活, 独活, 川乌, 草乌, 防风, 苍术, 薄荷, 苏叶 (each two qian), 桑叶, 桃叶, 槐叶, 樟叶 (each one handful).
(Preparation) All herbs are boiled together and the decoction is set aside for use.
(Usage)
Once the decoction is ready, apply it while still hot, first by fumigation, then by washing. After washing, avoid wind. This method functions to dispel wind, detoxify, disperse nodules, and reduce swelling. If further enhanced by the addition of 黄柏, 大黄, and 生地, the effect is even more remarkable.
For cases not yet formed, after fumigation and washing, crush the remaining herbs and apply them to the affected area. For cases already formed, add pig's foot decoction for rinsing, which has the function of transforming necrotic tissue and promoting new muscle growth, an effect unmatched in its efficacy.
Additional Formula:
White芷, 川芎, 藿香, 木香, 防风, 甘草 (each three qian), fire scallion (one handful).
Use six to seven bowls of rice-washing water, add the herbs, and boil until concentrated. Strain out the herb residue and discard it. Use fresh cotton to soak in the decoction and apply it to the affected area. When the decoction cools, replace it with hot decoction, and gently rub around the affected area with your hands to cause the sore to shrink, allowing the pus to flow out with the solution, until it is completely drained.
Wan Qianzhai said:
Fumigation and washing have the function of cleansing, and through cleansing, the circulation of qi and blood becomes natural and unobstructed, allowing the toxins to溃腐 without obstruction.
For swellings on the limbs, wash them; for those on the waist, abdomen, back, wash by rinsing; for those on the lower body, wash by bathing. All should be done using cloth, silk, or cotton, changing them when they cool slightly.
For mild cases, wash once a day; for severe cases, wash twice a day, morning and night. Wash daily without interruption.
During washing, in winter use a strong fire to drive out the cold; in summer, close the windows to avoid cool winds. If these precautions are not taken, mild cases may hinder healing, and severe cases may turn into pure cold syndromes.
The washing formulas are not one and the same. For cases in the initial swelling stage or about to rupture, use the "Scallion and Angelica Swelling Decoction" for washing. For cases of cold syndrome that do not respond, use the "Cottony Mugwort Poultice Method." After rupture, use the "Pig's Foot Decoction" for steaming and washing. The use of pig's foot decoction is to assist the flesh and remove necrotic tissue.
This method of washing and cleansing is a crucial formula in the treatment of ulcerous diseases. The formula is listed below for reference:
One: Scallion and Angelica Swelling Decoction
凡痈肿疮疡,初肿将溃之时,用此汤洗之,以疮内热痒为度。
葱头(七个) 当归 独活 白芷 甘草(各三钱)上五味,以水三大碗,煎至汤醇,滤去渣,以绢帛蘸汤热洗,如稍凉再易之,洗时切忌风寒。
Explanation
For all abscesses and sores, when the swelling is about to rupture, use this decoction to wash the affected area, continuing until the wound feels internally hot and itchy.
Seven scallion tops, Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Gan Cao (each three qian). The above five ingredients are decocted with three large bowls of water until the decoction becomes concentrated. Strain out the residue, then dip a piece of silk cloth into the warm decoction and wash the wound with it. If the decoction becomes slightly cool, replace it with fresh decoction. During the washing, be sure to avoid exposure to wind and cold.
二、艾茸汤敷法
凡阴疮黑陷不痛者,皆可用之,以知痛则生,不知痛而出死血者死。并须内服大补回阳之剂以助之,方可转危为安。
硫黄(五钱) 雄黄(五钱) 艾茸(一握)上以硫、雄二味为末,同艾水煎半日,水将干,取出艾捣烂,温敷患处,再煎再易,十余次为度。
三、猪蹄汤
凡痈疽诸毒流脓者,熬好洗之,以助肉气,消肿散风,脱腐止痛,去恶肉,活死肌,润疮口。如腐尽者,不必用之,当以米泔水热洗之,令疮洁净,不可过洗,过洗则伤水,皮肤破烂,难生肌肉,不易敛口。
黄芩 甘草 当归 赤芍 白芷 蜂房 羌活(等分)上七味,共为粗末,看证之大小,定药之多少。先将猪前蹄一双,用水六碗煮之,蹄软为度,将汁滤清,吹去汁上油花,即用粗药末一两,投于汁中,再用微火煎十数沸,滤去渣,候汤微温,即以方盘一个,于疮下靠身放定,随用软绢蘸汤,淋洗疮上,并入孔内,轻手捺尽内脓,使败腐宿脓随汤而出,以净为度,再以软帛叠七、八重,蘸汤勿令太干,覆于疮上,两手轻按片时,帛稍凉再换,如此再按四、五次,可以流通血气,解毒、止痛、去瘀,洗讫,用绢帛拭干,即随症以应用之药贴之。
疮疡洗法,西医极端推崇,惟目标多在清洁杀菌,与中医洗涤之舒畅营卫、调和气血者,目标各有不同,故中医洗涤之法,实应重视。
Explanation
II. Ai Rong Poultice Method
For all cases of dark, sunken ulcers that do not cause pain, this method may be used, for if the patient feels pain, it is a sign of life; if there is no pain and only dead blood is expelled, the patient is dead. It must also be accompanied by internal administration of a great tonic to restore yang energy, in order to turn danger into safety.
Sulfur (five money), Realgar (five money), Ai Rong (a handful). First, grind sulfur and realgar into powder, and decoct them together with Ai Rong water for half a day. When the water is nearly dry, remove the Ai Rong, mash it into a paste, and apply it as a warm poultice to the affected area. Reheat and replace the poultice, repeating this process more than ten times.
III. Pig’s Trotter Decoction
For all cases of abscesses, toxic swellings, and discharging sores, once the decoction is prepared, it should be used for washing the wound, to assist in nourishing the flesh, reducing swelling, dispelling wind, removing necrotic tissue, relieving pain, eliminating diseased flesh, and moistening the wound. If all necrotic tissue has been removed, this method is unnecessary; instead, wash the wound with warm rice-washing water to keep it clean. Do not over-wash, for over-washing will damage body fluids, cause the skin to break, and make it difficult for new flesh to grow or the wound to close.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhi (Angelica dahurica), Feng Fang (hornet nest), Qiang Huo (Notopterygium incisum) — these seven herbs, equally proportioned, are ground into a coarse powder. The amount of medicine is determined based on the size of the condition. First, take a pair of pig’s front trotters, and decoct them in six bowls of water until the trotters are tender. Strain the liquid, and blow off the oil floating on the surface. Then add one liang of the coarse herbal powder to the liquid, and decoct gently for ten to fifteen boils. Strain out the residue, and when the decoction is slightly warm, place a flat tray beneath the wound, close to the body. Then use a soft silk cloth soaked in the decoction to rinse the wound, flushing it into the openings. Gently press to remove all internal pus, allowing the old, rotten pus to be expelled with the decoction, until the wound is clean. Then cover the wound with a soft cloth folded seven or eight layers, soaked in the decoction but not too dry, and gently press with both hands for a short time. When the cloth cools slightly, replace it. Repeat this pressing four or five times. This will promote the circulation of blood and qi, detoxify, relieve pain, and remove stasis. After washing, use silk cloth to dry the wound, and immediately apply the appropriate medicinal patch according to the condition.
The method of washing ulcers, highly esteemed in Western medicine, primarily aims at cleansing and sterilization. However, the goal of Chinese medicine’s washing technique is to unblock the defensive and nutritive qi and harmonize blood and qi, which differs from the Western approach. Therefore, the washing methods of Chinese medicine should indeed be given serious attention.
中编 处方篇
第十一方•天然散
歌曰:天然散内铅粉神,各样疮毒可回春,畏痛加上轻乳没,止痒铜绿线末灵, 炒铅粉研极细,临症加减任施行,诸般奇症知活用,走遍天涯不忧贫(处方) 铅粉(一两)(制法) 于锅中火炒黄色,贮瓶备用。
(用法)(1)疼者加轻粉一钱,制乳香一钱,制没药一钱,血竭一钱,赤石脂( 过)一钱,冰片一分。
(2)痒者加铜绿少许(以儿茶煎水煮过,再 成黄金色),亦可加药线末三分,金箔三帖。
(3)诸疮有水者,加海螵蛸一钱,蚊蛤一钱,灵药五分。
(4)如诸疮不收口,不红只痒者,加银翠一钱。
(5)如欲生肌平口者,加龙骨一钱,象皮一钱,再加 牡蛎亦佳。
顾世澄疡医大全中有一方,专治痔漏、发背,疔痈、 疮,破流黄水,黄水到处,浸淫成疮等症,亦即天然散之未加命名者。方以杭粉一两,入倾银罐内化开,至成老金黄色,冷定研末,加冰片三分备用。用时将药撒于患处,以手揉之,其水自止,其痛亦定,且不成疮,亦即天然散也。
又家藏抄本中有“锦堂散”一方,云能去毒生肌,收口提脓,为外科要药,方系上锦堂粉(即铅粉,锦堂乃其牌名也)一两,用铜瓢炒成黄色时,以纸包好,就水缸下露一宿,收贮备用,遇症无不立效。
又一抄本方云:脓窝黄水常流,搔痒不已,漫延不止,用之灵效异常,方为宫粉(即上品铅粉)一两,炒成黑黄色,加冰片三分,研末搽用,亦即天然散之未予命名者。
Explanation
Middle Section: The Chapter of Prescriptions
Eleventh Formula: Tianran San (Natural Powder)
Song: Within Tianran San, lead powder is divine;
It can cure all kinds of sores and toxins, bringing springtime to the afflicted.
For pain, add light powder, processed myrrh, and processed frankincense;
For itching, copper green thread powder is effective.
Fry the lead powder until it turns yellow, grind it extremely fine,
And adjust the formula according to the condition as needed.
Know how to apply flexibly for all kinds of strange diseases—
Traveling far and wide, one need not fear poverty.
(Prescription) Lead powder (one liang)
(Preparation Method) Fry in a pot until it turns yellow, store in a bottle for later use.
(Usage)
(1) For pain: add one qian of light powder, one qian of processed myrrh, one qian of processed frankincense, one qian of dragon's blood, one qian of red ocher (processed), and one fen of camphor.
(2) For itching: add a small amount of copper green (after boiling in water made from catechu until it turns golden), or alternatively, add three fen of medicinal thread powder and three sheets of gold foil.
(3) For sores with exudate: add one qian of cuttlefish bone, one qian of mosquito shell, and five fen of spiritual medicine.
(4) If sores do not heal, are not red, but only itchy: add one qian of silver green.
(5) If one wishes to promote tissue growth and close the wound: add one qian of dragon bone, one qian of elephant hide; adding oyster shell is also beneficial.
In Yangyi Daquan by Gu Shi Cheng, there is a formula specifically for treating hemorrhoids with fistulas, back abscesses, carbuncles, and sores that discharge yellow fluid, which spreads and forms new sores—this is essentially the unnamed version of Tianran San. The formula uses one liang of Hangzhou powder, melted in a silver pot until it turns a deep golden color. After cooling, it is ground into powder and mixed with three fen of camphor for later use. When applying, sprinkle the medicine on the affected area and rub it in with the hand; the fluid will stop, the pain will subside, and no sores will form—it is also Tianran San.
Another family-copied manuscript contains a formula called "Jintang San" (Jintang Powder), which is said to detoxify, promote tissue growth, close wounds, and draw out pus—considered an essential medicine in surgery. The formula consists of one liang of Jintang powder (i.e., lead powder; Jintang is the brand name), which is fried in a copper ladle until it turns yellow, then wrapped in paper and left overnight under a water jar for storage. It is effective in all cases without fail.
Another manuscript formula states: for sores with pus pockets that constantly discharge yellow fluid, with unending itching and spreading, this formula is exceptionally effective. The formula is one liang of palace powder (i.e., the finest grade of lead powder), fried until it turns blackish yellow, then mixed with three fen of camphor, ground into powder, and applied externally—this is also the unnamed version of Tianran San.
神奇良方中有跌打损伤方一只,亦即天然散之加味者,方为猪板油四两,连须葱一把,将油与葱放石板上,以木捶打如泥状,然后以铅粉四两,入砂锅内炒至黄色时,入油、葱内和成饼状,贴敷伤处即愈。
一壶天书中有“元龙丹”方,功专生肌敛口,方系铅粉一两炒黄,冰片二钱,共研细末干掺,亦天然散之另一名称者。
葛洪肘后方:坠扑瘀血,从高落下,瘀血抢心,面青气短欲死者,以铅粉一钱,和水服之。
备急方:治阴股常湿,以胡粉扑之,亦治干湿癣疮。
卫生易简方:接骨续筋,止痛活血,以定粉一钱,当归一钱,硼砂一钱半,用苏木煎汤调下,仍频饮苏木汤;和济局方及洪氏集验方,皆有此方,名“神授散”,洪氏并云,曾屡用之甚验,且有详细帮助。
青囊秘录方:折伤接骨,以宫粉、硼砂,等分为末,每服一钱,苏木汤下,仍频饮苏木汤,大效,与上方同出一辙。
Explanation
Shenqi Liangfang contains a formula for treating injuries from falls and blows, known as the Dieda Shangshang Fang, which is essentially a variation of the Tianran San. The formula consists of four liang of pork leaf lard and a bundle of scallions with their roots. The lard and scallions are placed on a stone slab and pounded with a wooden mallet until they form a paste. Then, four liang of lead powder is added, and it is fried in a clay pot until it turns yellow. This is then mixed with the lard and scallion paste to form a cake-like mass, which is applied to the injured area and heals the wound immediately.
In Yi Hu Tian Shu, there is a formula called Yuanlong Dan, which specializes in promoting tissue growth and closing wounds. The formula consists of one liang of lead powder fried to a yellow color, and two qian of camphor, all ground into a fine powder and applied dry. This is another name for Tianran San.
In Ge Hong’s Elbow后备方, it is recorded: For cases of internal bruising caused by a fall from a height, where stagnant blood reaches the heart, causing a bluish face, shortness of breath, and near death, one liang of lead powder should be taken with water.
In Bei Ji Fang, it is stated: For persistent dampness in the groin area, apply hu powder to the affected area. It is also used to treat dry and wet eczema or scabies.
In Weisheng Yijian Fang, a formula for setting broken bones, mending tendons, relieving pain, and promoting blood circulation is described: one qian of dingfen (lead powder), one qian of danggui (Chinese angelica), and one qian and a half of pingsha (borax) are ground into a fine powder and taken with a decoction of sumu (sapanwood). The patient should also frequently drink the sumu decoction. This formula is also found in Heji Jufang and Hongshi Jiyuan Fang, where it is known as Shenshuo San. Hongshi noted that this formula has been used repeatedly with great efficacy and provides detailed guidance.
In Qingnang Mìlù Fang, a formula for treating fractures and setting bones is described: gongfen (lead powder) and pingsha (borax) are taken in equal parts and ground into a fine powder. One qian of the powder is taken with a sumu decoction, and the decoction should be consumed frequently. This formula is highly effective and follows the same method as the previous one.
中编 处方篇
第十二方•麻凉膏
歌曰:麻凉膏与铁箍同,二乌南半野芋从,多用芙蓉叶为主,敷上痈疽痛无踪。
(处方) 川乌(四两) 草乌(四两) 生南星(二两) 野芋头(四两) 芙蓉叶(四两)(制法) 共为细末备用。
(用法) 阳毒用酒调敷,阴毒用醋调敷。如皮破者,以清油调敷。如无野芋头时,亦可以水仙花根瓣代之。
又一用法,阴毒可加黄 、肉桂为末,醋调敷之。
此方最适合于阴阳夹杂之症,在鲜药难办时,亦可以“南星散”代替之,方用生南星一两,炒白芥三钱,白芷五分,共研细末,以猪胆汁、蜂蜜各半调涂之,消肿散结之功,不亚于麻凉膏。
Explanation
Middle Section: The Section on Prescriptions
The Twelfth Formula: Ma Liang膏 (Ma Liang Plaster)
Song says: Ma Liang膏 is the same as the Iron Clamp, with two wū, nán bàn, and yě yù following; it mainly uses a large amount of Furong leaf, and when applied to abscesses, the pain disappears entirely.
(Prescription):
(Method of Preparation):
Grind all together into fine powder and keep for later use.
(Method of Use):
For yang toxicity, mix with wine and apply; for yin toxicity, mix with vinegar and apply. If the skin is broken, mix with clear oil and apply. If Ye Yu Tou is not available, it may be substituted with the root and petals of the water chrysanthemum (Lycoris radiata).
Another method: For yin toxicity, add Huang (uncertain herb, possibly Huang Qi, Huang Lian, or Huang Bai), and Rou Gui (Cinnamon bark), grind into powder, and apply with vinegar.
This formula is most suitable for conditions involving a mixture of yin and yang imbalances. When fresh herbs are difficult to obtain, it may also be replaced with Nan Xing San (South Star Powder), which uses:
Grind all into fine powder, and mix with equal parts of pig bile and honey for application. Its efficacy in reducing swelling and dispersing nodules is no less than that of Ma Liang膏.
中编 处方篇
第十三方•解毒膏
歌曰:解毒膏药味不多,不离丹油共粉陀,桃槐柳桑发芨蔹,木鳖防甲与黄芍,堪叹诸医多味者,几见膏药起沉 。
(处方) 白芷 白蔹 白芨 川乌 草乌 黄芩 独活 细辛(各一钱五分)荆芥 栀子 连翘 羌活 黄连 阿胶 海藻 山甲 昆布 大黄 木鳖 血余 赤芍 薄荷 牛膝木瓜 防风 石燕 海带 黄柏 桃枝 柳枝 桑枝 杉枝 天丁 密陀僧(各一两) 水粉(四两炒过) 黄丹(三两) 香油(八两)(制法) 上为咀片,将香油入锅熬之,投前药(除血余、黄丹、陀僧、铅粉四味)入内熬枯,去渣滤过,然后下铅粉(先 过)、血余、陀僧、黄丹,至漆黑、滴水成珠时停火,收入罐内备用。
(用法) 用时以软纸摊贴之。
初因此方属于师授,故常用之,后试用别本处方,欲对比疗效,然连试数方,均不相上下,为了简化处方,乃改用下方,更得理想斩获。
白芨(三钱) 白蔹(三钱) 番木鳖(一两) 露蜂房(三钱) 蛇蜕(钱半) 山甲(三钱)铅粉(一两) 陀僧(一两) 桑枝 槐枝 桃枝(各三十寸) 血余(如鸡子大一团) 马齿苋(五斤煮汁兑入)将各药共合一处,用香油一斤同入锅中,炸枯去渣,然后加入铅粉、陀僧,再熬至滴水成珠时,收贮备用。此膏勿论何种阳症疮毒,皆可贴用,疗效极佳,有时亦加入大黄、赤芍二味。
Explanation
Middle Section: The Chapter of Prescriptions
Thirteenth Formula: Detoxifying Ointment
Song: The Detoxifying Ointment contains few ingredients, not departing from cinnabar oil and powder. Peach,槐, willow, mulberry, hair, Smilax, Bletilla—Momordica, Manis, and Paeonia—alas, how many physicians use many ingredients, yet how often have we seen ointments revive the seriously ill?
(Prescription):
Angelica dahurica, Smilax glabra, Bletilla striata, Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Scutellaria baicalensis, Angelica pubescens, Asarum heterotropoides (each one money and five fen), Schizonepeta tenuifolia, Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Notopterygium incisum, Coptis chinensis, Donkey-hide gelatin, Sargassum, Manis pentadactyla, Laminaria japonica, Rheum palmatum, Momordica cochinchinensis, Human hair, Paeonia lactiflora, Mentha, Achyranthes bidentata, Chaenomelis sinensis, Saposhnikovia divaricata, Ostracod shell, Laminaria japonica, Phellodendron amurense, peach branches, willow branches, mulberry branches, cedar branches, Sesamum indicum, Tumbledong (each one liang), lead powder (four liang, fried), cinnabar (three liang), fragrant oil (eight liang)
(Method of Preparation):
Grind the herbs into slices, place the fragrant oil in a pot and heat it. Add the previous herbs (excluding human hair, cinnabar, tumbledong, and lead powder) and boil until they are scorched and dried. Strain out the residue, then add lead powder (after sifting), human hair, tumbledong, and cinnabar. When the mixture turns pitch-black and water drops form beads upon touching it, stop the fire and store it in a jar for later use.
(Usage):
When using, spread the ointment on soft paper and apply it to the affected area.
Initially, this formula was passed down by a teacher, so it was commonly used. Later, I tried other prescriptions to compare their efficacy, but after testing several, they were all about equal in effectiveness. In order to simplify the prescription, I switched to the following formula, which yielded even more ideal results.
(Simplified Formula):
Bletilla striata (three money), Smilax glabra (three money), Momordica cochinchinensis (one liang), Vespa mandarinia (three money), snake蜕 (half a money), Manis pentadactyla (three money), lead powder (one liang), tumbledong (one liang), mulberry branches, Sophora japonica branches, peach branches (each thirty cun), human hair (as large as an egg), Portulaca oleracea (five jin, decocted and added). Combine all the herbs together, add one jin of fragrant oil to the pot, and fry until the herbs are scorched and the residue is removed. Then add lead powder and tumbledong, and continue boiling until the mixture reaches the point where water drops form beads. Store it for later use.
This ointment is applicable to all types of yang-pattern abscesses and toxic conditions, and its therapeutic effect is excellent. Sometimes, Rheum palmatum and Paeonia lactiflora are also added.
下编
十八问答
一问曰:何为脑花?答曰:脑为诸阳之首,乃经络之总会也。花者如莲房样,或有数孔,或有十数孔,初起如粟米大,微疼微痒,三、四日间则作热发疼,其毒亦渐长,无脓红肿,十数日后出脓者,则易治,若不出脓,中间烂如败絮棉团者,则难治。问曰:当何以治之?答曰:初起者以“麻凉膏”敷之,再以“熏洗汤”熏洗之,待脓出尽时,以“解毒膏”贴之,俟腐肉落尽,方可生肌;如气血盛而脉洪大者,可内服“中九丸”,其毒即可渐退而愈。昔有一妇人生此疮,无花如馒头样,红肿无孔,此为脑痈,不可以花法治之,因经他人敷草药过多,致表皮变硬,人皆以无名肿毒治之,故多不应;余以“化肉膏”贴之,并用针开孔出脓,惟此后脓久不干,又用药线插之方愈。
二问曰:何为对口花、对口疽、对口疔?答曰:花者眼多;疽者顶平;疔者顶尖多痒。又问曰:三者何以治之?答曰:名虽不同,其治则一。头者经络之径路,前有口舌相干,不可言易,先须认清五善、七恶,治疗方有把握。如在十余日间有脓者,则易治,如不成脓,如一包败絮者,则难治。治法可内服“中九丸”,外敷“麻凉膏”,再用熏洗之法,自易痊愈;如有管者,当用药线取之,然后再以生肌药敛口。
三问曰:何为背花?答曰:背花者其毒极重,脏腑皆系于背,故背心生毒,要有脓出方为顺症,烂肉落尽知痛者,方好治。若初起如粟米大,兼有脓头者,不拘老幼,即灸艾火十余壮,其毒即出。此种病候,丸药取效者多,汤剂见效者少。
Explanation
Lower Compilation
Eighteen Questions and Answers
Question One: What is nao hua?
Answer: The brain is the head of all yang organs and the convergence point of the meridians. Nao hua appears like a lotus pod, with either several holes or as many as ten or more. At first, it is as small as a grain of millet, with mild pain and itching. After three to four days, it becomes hot and painful, and the toxicity gradually increases. If there is no pus and redness, and if pus appears after ten or more days, it is easier to treat. If no pus appears, and the center rots like a bundle of rotten cotton, it is difficult to treat.
Question: How should it be treated?
Answer: In the early stage, apply Maliang膏 (Cooling Ointment) to the affected area, then use Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction) for fumigation and washing. When the pus has fully drained, apply Jietox膏 (Detoxifying Ointment). Wait until all the necrotic flesh has fallen off, and then promote granulation tissue. If the patient has strong qi and blood and a full, large pulse, they may take Zhongjiu Wan (Middle Nine Pills) internally, and the toxicity will gradually subside and the condition will heal.
Once there was a woman who developed this type of sore, but it was not like nao hua—it was shaped like a steamed bun, red and swollen with no openings. This was nao yong (brain abscess), and it could not be treated with the methods for nao hua. Because others had applied too much herbal medicine externally, the epidermis became hardened. People generally treated it as an unnamed swelling and toxicity, and so the treatments were ineffective. I applied Huamei膏 (Flesh-Resolving Ointment) to it, and used a needle to open a hole to drain the pus. However, the pus did not dry up for a long time, and only after inserting medicinal thread did the condition finally heal.
Question Two: What are duikou hua (opposite-mouth flower), duikou ju (opposite-mouth carbuncle), and duikou ding (opposite-mouth abscess)?
Answer: Hua has many openings; ju has a flat top; ding has a pointed tip and is often itchy.
Question: How should these three be treated?
Answer: Though their names differ, their treatment is the same. The head is the main pathway of the meridians, and it is near the mouth and tongue, so it cannot be considered an easy case. One must first identify the five good signs and seven bad signs to have a firm basis for treatment. If there is pus within ten or more days, it is easier to treat; if no pus forms, and the lesion is like a bundle of rotten cotton, it is difficult to treat. The treatment method involves internal administration of Zhongjiu Wan, external application of Maliang膏, and the use of fumigation and washing, which will naturally lead to recovery. If there is a sinus tract, medicinal thread should be used to drain it, and then the wound should be closed with granulation-promoting medicine.
Question Three: What is beihua (back flower)?
Answer: Beihua is a condition with extremely severe toxicity, as the internal organs are all connected to the back. Therefore, when a toxic lesion appears on the back, the presence of pus indicates a favorable condition, and when the rotten flesh has completely fallen off and the patient can feel pain, the condition becomes treatable. If the lesion initially appears as small as a grain of millet and has a pus head, regardless of age, moxibustion with mugwort fire for more than ten applications will cause the toxicity to emerge. For this condition, pills are often effective, while decoctions are less so.
患此症者,须饮食、二便如常,有脓,周遭没有乌肉,兼知痛痒,方为善症。治法则一,可内服“中九丸”,外用“化肉膏”化去腐肉,自易痊愈。
四问曰:疔毒起于何经?答曰:起于心经,乃极热恶症。发于六腑者易治,发于五脏者难治,不痛不痒,周遭乌黑者难治。疔有三十六种,外有五种不测之症,或食牛羊犬马,或饮酒毒物而生,初起不疼不痒,或出水,或翻花,或无头,不作脓,如冬瓜皮样,或头白,或乌黑,通走九窍,眼耳鼻口舌骨里,有生脓血,由头面传于咽喉者必死。且疔生二、三日,必有外征确候,生于头面者,将走黄时,咽喉必痛;生于手足者,将走黄时,腋下必有疙瘩,其疔之附近,亦必有红线内攻,与他疮殊异。凡初起时,如粟米大作痒,搔之不疼,未老先白头,三、四日后潮热寒战, 硬如疔,或者出水,或者作疼,五、六日作紫青色,可内服“疔毒复生汤”(银花、生栀、骨皮、大力、木通、连翘、川军、花粉、公英、菊花、乳香、没药,水煎服),外以针刺红线出血,涂以旱菸油,再以鲜马齿苋、鲜柏叶、明矾、鸡子清,捣烂涂疔。诀云“治疔先刺血”是也。如手脚生疔,疼痛难忍者,以热香油洗之,再以虾蟆皮贴之。又有一种麻子疔者,此起彼伏,连绵不已,是为恶症,可用“太岁墨”内服、外敷,可以化险为夷。
疔疮形象歌初起如粟痒微生,未老白头痛渐增,一烧二热寒战起,三四发 硬如钉,破皮出水疼痛少,五朝红紫六日青,人若犯此无脓症,先定吉凶办前程。
Explanation
Those afflicted with this condition must have normal diet and bowel movements, with the presence of pus, no blackened necrotic tissue around the lesion, and concurrent sensations of pain and itching—only then is it considered a favorable case. The treatment principle is as follows: internally, one may take "Zhongjiu Wan," and externally, apply "Huarou膏" to dissolve the necrotic flesh, thereby facilitating a swift recovery.
Fourth question: From which meridian does疔toxin originate? Answer: It originates from the Heart Meridian, and is a highly severe and hot condition. If it appears on the six腑 (visceral organs), it is easier to treat; if it appears on the five脏 (zang organs), it is more difficult. Cases that are neither painful nor itchy, with surrounding areas turning black, are particularly difficult to treat. There are thirty-six types of疔, and outside of these, there are five kinds of unpredictable and dangerous conditions. Some may arise from consuming beef, mutton, dog, or horse meat, or from drinking alcohol or toxic substances. Initially, they may not be painful or itchy, or may seep fluid, or form a flower-like appearance, or be headless, without forming pus, resembling the skin of a winter melon, or have a white head, or be entirely black, spreading through the nine orifices—eyes, ears, nose, mouth, tongue, and throat—producing pus and blood. If the condition spreads from the head or face to the throat, it is fatal.
Furthermore, within two to three days of the appearance of疔, there must be clear external signs. If it appears on the head or face, when it is about to progress to "zouhuang" (the spreading of toxic infection), the throat will necessarily become painful. If it appears on the hands or feet, when it is about to progress to "zouhuang," there will be a lump in the armpit, and near the疔, there will also be a red line advancing inward, a feature distinct from other sores. Generally, at the onset, it is as small as a grain of millet, causing mild itching, and scratching it does not cause pain. Before it matures, it may develop a white head. Three to four days later, there may be fever with chills, the lesion becoming hard as a疔, or it may exude fluid, or cause pain. On the fifth or sixth day, it turns purplish or bluish. At this stage, one may take internally the "Dingdu Fusheng Tang" decoction (consisting of: honeysuckle, raw gardenia, moutan bark, dajie (possibly ginseng or radish seed), woodbine, forsythia, rhubarb,栝楼 flower, dandelion, chrysanthemum, myrrh, frankincense, decocted in water). Externally, the red line should be pierced with a needle to allow blood to flow out, and then apply dried tobacco oil. Next, fresh purslane, fresh cypress leaves, alum, and egg white should be pounded together and applied to the疔. The saying goes, "In treating疔, first pierce the blood"—this is the principle.
If疔 appears on the hands or feet and the pain is unbearable, wash the area with warm sesame oil, then apply toad skin. There is also a type known as "mazizi疔," characterized by lesions appearing and disappearing repeatedly, spreading continuously—this is a particularly dangerous condition. In such cases, one may take internally and apply externally the "Taishui Mo" (Tai Sui Ink), which can transform danger into safety.
Song of the Form of疔:
At first it rises like a grain, with slight itching,
Before it matures, the head turns white, the pain increases.
After one day of burning, two days of fever, chills arise,
On the third or fourth day, it hardens like a nail;
It breaks the skin, exudes fluid, with less pain,
On the fifth day it turns red and purple, on the sixth day it turns blue.
If a person contracts this condition without pus,
First determine the prognosis and plan the course of treatment.
五问曰:鬓疽、鬓漏、耳门痈,三者何辨?答曰:疽者生于鬓毛间,状如疖子;平头起者为痈,疼痛非常,或远年不收口者为鬓漏。初起者,先以“太岁墨”涂之,继服“金蚣丸”,再服“中九丸”自愈。耳门痈者,生于耳门之间,三者虽然不同,而治法则一,相症施治,不可拘泥。
六问曰:何为痰核、瘰 ?答曰:痰核仅一、二相连;瘰 则重台、子母,三、五不等,或有十余枚成串者。毒痰毒血,只有二大原因,俱以行痰、顺气、软坚、开郁之法治之。凡症初起,或用海藻、昆布、螵蛸、海带等药生效者有之,或用斑蝥、全蝎等物攻下者有之,或有用草药内服、外敷者有之。如用此数法均不生效时,硬者自以内消为上,未穿溃者则用“化肉膏”敷贴,以药线落子,七日见功;如浮肿不消者,可用“金蚣丸”、“中九丸”同服,“紫霞膏”亦有奇效。更有马刀 ,坚硬如石,多在耳前、耳后,缺盆、颊车等处,坚而不溃,平而不尖,赤色如火烧烙,极痛难忍,急以“金蚣”、“中九”二丸服之,如不生效,则无方可治。痰核则子午潮烧,是为痨病,亦多难治。
七问曰:何为项下桃、担肩瘤、窜胁痈?答曰:毒生于颚下者名项下桃;生于肩井上者名担肩瘤;生于胁下者为窜胁痈。治法无二,可照前方选用。
八问曰:何为暗门闩?答曰;生于耳根下对喉处,如门之有闩,故曰暗门闩。其治法与痈疽同。
九问曰:何为乳痈、乳岩、乳花?
Explanation
Five Questions:
What is the distinction between bian jū (temple abscess), bian lòu (temple ulcer), and er men yōng (ear gate abscess)?
Answer: Jū (abscess) occurs between the temple hairs and appears like a boil; yōng (swelling) rises evenly and is very painful; if it has persisted for many years without healing, it is called bian lòu (temple ulcer). For newly arisen cases, first apply taishui mo (Taishui ink) to the affected area, then take jin gong wan (Golden Scorpion Pill), followed by zhongjiu wan (Middle Nine Pill), and it will heal on its own. Er men yōng (ear gate abscess) occurs between the ear and the throat. Although these three conditions differ, their treatment methods are the same. Treatment should be adapted to the specific symptoms, and one must not be rigid or inflexible in applying a single method.
Six Questions:
What are tanhe (phlegm nodules) and luo (scrofula)?
Answer: Tanhe consists of one or two nodules connected together; luo appears in clusters, with mother and daughter nodules, varying from three to five, or even more than ten, forming a chain. The causes of toxic phlegm and toxic blood are only two in number, and both are treated with methods that promote the movement of phlegm, regulate qi, soften hard lumps, and relieve stagnation. In the early stages of the condition, some patients may find efficacy with herbs such as hai zao (kelp), kun bu (kombu), piao xiao (cuttlefish egg cases), and hai dai (kelp); others may benefit from the use of ban mao (Spanish fly) and quan xie (whole scorpion) for purgation; still others may use herbal medicines internally or externally. If none of these methods are effective, for hard nodules, internal resolution (neixiao) is the preferred approach. If the condition has not yet ruptured, apply hua rou gao (flesh-resolving ointment) and use medicinal thread (yao xian luozǐ), and improvement will be seen within seven days. If swelling persists, jin gong wan and zhongjiu wan may be taken together, and zixia gao (Purple霞 ointment) also has remarkable efficacy. There is also ma dao (horse sword), a hard mass like stone, commonly found in front of and behind the ears, in the subclavicular region, and the jaw area. It is firm but does not rupture, flat and not pointed, with a red color like a burn, and causes extreme pain. In such cases, jin gong wan and zhongjiu wan should be taken immediately. If these are ineffective, there is no known treatment. Tanhe (phlegm nodules) may also present with ziwu chao shao (tide-like burning sensations at Zi and Wu hours), which is considered lao bing (consumption or wasting disease), and is also difficult to treat.
Seven Questions:
What are xiangxia tao (under-the-jaw peach), danshoulder tumor, and cuanshe yōng (rib-side abscess)?
Answer: Xiangxia tao is a swelling that arises beneath the jaw; danshoulder tumor is a tumor that appears on the shoulder region; cuanshe yōng is an abscess that spreads to the ribs or flanks. There is no difference in treatment methods; the remedies from the previous section may be used accordingly.
Eight Questions:
What is an men shuan (hidden door bolt)?
Answer: It occurs at the base of the ear, opposite the throat, like a bolt on a door, hence it is called an men shuan (hidden door bolt). Its treatment is the same as for abscesses and carbuncles.
Nine Questions:
What are ruyong (breast abscess), ruyan (breast rock), and ruhua (breast flower)?
答曰:乳痈初起,红肿痛甚,或六、七日成脓,或十余日成脓,或因有孕而内吹之,或因乳子而外吹之,皆为此病根源。初起可用蒲公英同酒糟捣敷之,或以白头翁叶同酒糟捣敷之,或用马前子去皮毛,香油炸透研末,黄酒冲服一分亦可,见汗即愈。乳岩则因七情气郁而成,初起形如豆大,至四、五年时,乃渐大如弹子,或十余年方始发作,其硬如石,溃则状如山岩,故名乳岩。治法服“金蚣丸”、“中九丸”后而生脓者,则为可治之症,若年久溃而不敛者难治。尤忌开刀,可令人血出不止。倘有五善而无七恶者,尚属可治,否则百无一生。乳花者状如背花,眼多肉绽,治法亦同。若三症毒未成脓者,俱可用内服仙方活命饮(山甲钱半,草节钱半,防风七分,归尾一钱,陈皮七钱,银花二钱,乳香一钱,没药一钱,花粉一钱,贝母七分,白芷梢七钱,头剂用生军二钱,酒煎服,二剂则去大黄),或“神效栝蒌散”及“连翘金贝散”等,亦可痊愈。
十问曰:对心漏、对心痈,何以治之?答曰:照前痈疽、漏疮、窜胁痈等法治之,或可获万一生望,因此属于绝症也。
十一问曰:何为上肚角、下肚角,鱼口、便毒,及阴疳、斗精疮?答曰:上肚角平脐,去脐四指;下肚角去前阴上三指,胯眼上二指;鱼口在胯眼,其形长;便毒同部位,其形圆,与前诸症同一治法。
Explanation
The patient replied: When a breast abscess first appears, it is characterized by redness, swelling, and severe pain. It may become abscessed in six to seven days, or after more than ten days. It may be caused internally by pregnancy, or externally by nursing, and all these are the root causes of the condition. In the initial stage, it may be treated by pounding and applying dandelion together with wine lees, or by pounding and applying the leaves of Pulsatilla chinensis together with wine lees. Alternatively, one may use Strychnos nux-vomica seeds with their skin and hair removed, fry them thoroughly in sesame oil, grind them into powder, and take one fen with yellow wine; the condition will then be cured upon the appearance of sweat. Breast rock, on the other hand, is caused by emotional stagnation due to the seven emotions. It begins as a small lump the size of a bean, and by four to five years may gradually grow to the size of a walnut, or may take more than ten years before manifesting. It is as hard as stone, and upon ulceration, it appears like a mountainous rock, hence it is called breast rock. In terms of treatment, if pus forms after taking "Jin Geng Wan" or "Zhong Jiu Wan," the condition is curable. However, if the ulceration has persisted for a long time without healing, it is difficult to treat. Surgical incision should be especially avoided, as it may cause uncontrolled bleeding. If the patient has the five favorable signs but lacks the seven unfavorable signs, the condition is still treatable; otherwise, survival is extremely rare. Breast flower appears like a back flower, with multiple openings and fleshy protrusions, and the treatment is the same as for the other conditions. If the toxins of these three conditions have not yet formed pus, all may be treated with the internal formula Xian Fang Huo Ming Yin (one and a half qian of Manis pentadactyla, one and a half qian of Clerodendrum trichotomum, seven fen of Saposhnikovia divaricata, one qian of Angelica sinensis tail, seven qian of Citrus reticulata peel, two qian of Honeysuckle, one qian of Olibanum, one qian of Myrrha, one qian of Trichosanthes, seven fen of Fritillaria, seven qian of Angelica dahurica root tip; for the first dose, use two qian of raw rhubarb, decocted with wine; for the second dose, omit rhubarb), or with formulas such as "Shen Xiao Guaz蒌 San" and "Lian Qiao Jin Bei San," and may also be cured.
Tenth question: How should dui xin lou (central fistula) and dui xin yong (central abscess) be treated? Answer: Treat them according to the methods used for abscesses, fistulas, and chuan xie yong (abscess spreading to the flanks), and there may still be a slight chance of recovery, as these are considered terminal conditions.
Eleventh question: What are shang du jiao, xia du jiao, yu kou, bian du, as well as yin gan and dou jing chuang? Answer: Shang du jiao is located level with the navel, four fingers above the navel; xia du jiao is three fingers above the anterior genitalia and two fingers above the groin eye. Yu kou is located at the groin eye, and its shape is elongated; bian du is in the same location, but its shape is round. All these conditions are treated in the same manner as the previously mentioned ailments.
鱼口便毒初起用“通圣散”,加蜈蚣去头足三分,清油炙过,全蝎去头尾,洗去盐,三分,山甲五分炒,僵蚕五分炒,制乳香五分,制没药五分,此六味共研细末,冲入煎药中服之,其毒即下,若年远日久者,则不必服此药,可照前法治之。
阴疳与蜡烛花不同,阴疳或破皮,或作痒,或疼痛,或皮烂;蜡烛花则必先有一小子,或作痒,或作疼,渐烂开,出脓水,周遭渐大,长成肉球,其阴茎则烂而开花。治法先用“化肉膏”化去肉球,再用广锡二钱,水银一钱,于铁勺中熔化搅匀后,倾出冷定,研为细末,与天然散三钱和匀,干掺患处,内服“中九丸”。若烂至阴,则成斗精疮时,有如黄油或如肉之物斗出,乃淫精风火湿热所出,可用“天然散”,加轻粉二钱,制儿茶一分,石膏一分,制铜绿一分,醋煮石青一分,共研细末,有水则干掺,无水则用公猪胆汁调搽,内服“中九丸”,即可渐痊。
十二问曰:卵 、卵痈、卵花、卵漏,何以辨别?答曰:卵者睾丸也,俗名卵子,如肿而成脓,必要针开。卵痈者皮红肿大,毒在皮上。卵花者在肿处溃七、八眼,厥状如花。卵漏者内穿一、二眼,出清脓黄水,日久不干。此皆湿热下坠膀胱,或者酒色过度而成,此毒甚有卵子裂破而人不死者,亦有因患梅毒,其毒未尽而发此症者。治法外以紫苏叶包之,并干掺“天然散”加赤石脂,内服“中九丸”。其余一切卵症,均可照此治法。
十三问曰:附骨 、附骨痈、附骨疽、附骨漏,何以分别?
Explanation
For the initial stage of "鱼口便毒" (fish-mouth toxin), the formula "Tongsheng San" (通圣散) should be used. Add three parts of scorpion (wu gong), with the head and feet removed and fried in clear oil; three parts of whole scorpion (quan xie), with the head and tail removed and washed to remove salt; five parts of pangolin scales (shan jia), stir-fried; five parts of dried silkworm pupae (jiang can), stir-fried; five parts of processed frankincense (zhi ru xiang); and five parts of processed myrrh (zhi mie yao). These six ingredients should be ground into a fine powder and mixed into a decoction for internal administration. The toxin will then be expelled. However, if the condition has persisted for a long time, this formula should not be used, and the previous treatment method should be followed instead.
Yin gan (a type of genital ulcer) is different from "wax candle flower" (la ceng hua). Yin gan may present with skin rupture, itching, pain, or ulceration; whereas "wax candle flower" always begins with a small nodule, which may cause itching or pain, then gradually ulcerates, discharging pus, growing larger around the edges, and eventually forming a fleshy ball. In such cases, the penis may become ulcerated and "flower-like" in appearance. The treatment begins with the application of "Hua Rou Gao" (化肉膏) to remove the fleshy ball. Then, two parts of tin (guang xi) and one part of mercury (shui yin) are melted together in an iron ladle, stirred until uniform, and then cooled and ground into a fine powder. This is mixed with three parts of Tianran San (天然散), and the resulting powder is applied dry to the affected area. Internally, "Zhongjiu Wan" (中九丸) should be taken. If the ulceration extends to the yin region and develops into "Doujing Chuang" (斗精疮), characterized by the discharge of substances resembling yellow fat or flesh, this is caused by the interplay of seminal essence, wind, fire, dampness, and heat. In this case, Tianran San may be used with the addition of two parts of light powder (qing fen), one part of processed chandu (zhi er cha), one part of gypsum (shi gao), one part of processed copper green (zhi tong lu), and one part of vinegar-brewed stone green (zu shi qing), all ground into a fine powder. If there is moisture, apply it dry; if not, mix it with the bile of a male pig and apply. Internally, "Zhongjiu Wan" should be taken, and the condition will gradually heal.
Question Twelve: How can one distinguish between "luan" (testicle), "luan yong" (testicular abscess), "luan hua" (testicular ulcer with multiple openings), and "luan lou" (testicular fistula)? Answer: "Luan" refers to the testicle, commonly known as "luan zi." If it swells and becomes abscessed, it must be lanced. "Luan yong" presents with redness, swelling, and the toxin located on the skin's surface. "Luan hua" is characterized by the formation of seven to eight openings in the swollen area, resembling a flower. "Luan lou" involves one or two internal openings, discharging clear or yellow pus, and the wound does not dry up over time. These conditions are generally caused by dampness and heat descending to the bladder, or by excessive indulgence in alcohol and sexual activity. In some cases, the testicle may rupture without causing death. Others may arise from syphilis, where the toxin has not been fully expelled. The treatment involves wrapping the affected area with perilla leaves (zi su ye), and applying dry powder made from Tianran San mixed with cinnabar (chi shi li). Internally, "Zhongjiu Wan" should be taken. All other testicular conditions may be treated in the same manner.
Question Thirteen: How can one distinguish between "fu gu" (bone attachment), "fu gu yong" (bone abscess), "fu gu ju" (bone carbuncle), and "fu gu lou" (bone fistula)?
答曰:毒在胯尖上,不红肿,有时而胯上作痛,有时而胯下作痛,时上时下,时好时歹,如胫骨样,至于时久而痛在一处,皮肤如故,按之则疼痛,而现形不测,此为附骨疽也。治法内服“中九丸”,外以“化肉膏”贴之,脓成者则针之。附骨 、附骨痈,则必先潮热,或乍寒乍热,先则骨肉作疼,继则皮上红肿而硬,亦有因伤寒后而成此毒者,名为汗后脱遗,痛不可忍。治法外以“麻凉膏”贴敷,内服“中九丸”。至于附骨漏者,必先因患痈疽 时,久不收口,风邪内侵,兼之病者求功太急,致腐肉未化,毒出未尽,因之时久成茧成漏,脓水不干。
治法必须取出多骨,化茧去腐,后上“天然散”,服“中九丸”,方可痊愈。他如汗后脱遗,在未穿溃时,亦有用蜡、醋调陈米粉敷之而愈者。
十四问曰:鹤膝风、鹤膝痈、人面疮、 疮,何以别之?答曰:鹤膝风者膝关节常常疼痛,时久后则膝头肿大,如鹤之膝,故名鹤膝。治法内服止痛药;外用牛皮胶蒸化,入生姜汁调和成膏贴之。鹤膝痈以红肿痛者为佳,若不红、不肿、不痛,且不作脓者,便不可治;若现出头来,终成绝症。人面疮者,膝上生一肉瘤,如人面样,耳目口鼻毕具,患此症者,百难一痊。治法但以川贝一味研末敷之,是否能愈,姑尽人事。 疮者生在 儿骨上,或因外面跌破皮肉,受风作痒,搔抓而成,或因疳毒愈后复发而成,或因风热、湿毒未尽驱除而成。
Explanation
The poison is located at the upper part of the hip, without redness or swelling. At times it aches above the hip, at times below the hip, shifting from upper to lower, from good to bad, like the pain of the tibia. After a long duration, the pain settles in one place, the skin appearing unchanged, but pressing on it causes pain, and the manifestation is unpredictable. This condition is known as fubone疽 (bone-attached abscess). The treatment involves taking internally the Zhongjiu Wan (Nine Central Pills), and applying externally the Huarou膏 (Meat-Transforming Ointment). If pus forms, it should be lanced. In the case of fubone (bone-attached abscess) or fubone yong (bone-attached carbuncle), tidal fever is usually the first symptom, or alternating chills and fever. Initially, there is pain in the bones and flesh, followed by redness, swelling, and hardness of the skin. Some cases arise after a cold injury, and are called hanhou tuoyi (post-sweating residue), with pain that is unbearable. The treatment involves applying externally the Maliang膏 (Cooling and Numbness Ointment) and taking internally the Zhongjiu Wan.
As for fubone lou (bone-attached ulcer), it must first develop from an abscess that fails to heal for a long time, allowing wind pathogen to invade internally. Combined with the patient's eagerness for quick results, the decaying flesh is not fully resolved and the toxins are not completely expelled, leading after a long time to the formation of a scab and a sinus tract, with persistent pus that does not dry up. The treatment requires the removal of multiple bones, dissolving the scab and removing decay, followed by the application of Tianran San (Natural Powder), and taking Zhongjiu Wan, in order to achieve recovery. In cases of hanhou tuoyi, if the ulcer has not yet broken through, some have been cured by applying a mixture of wax, vinegar, and old rice flour.
Fourteenth question: How can hexi feng (Crane Knee Wind), hexi yong (Crane Knee Abscess), renmian chuang (Human-Face Sore), and another unspecified sore be distinguished? Answer: Hexi feng is characterized by constant pain in the knee joint. After a long time, the knee swells and becomes enlarged, resembling a crane's knee, hence the name. The treatment involves taking internal pain-relieving medicines and applying externally a paste made by steaming cowhide glue and mixing it with ginger juice. Hexi yong is best when it is red, swollen, and painful. If it is not red, not swollen, not painful, and does not form pus, it is untreatable. If a head forms, it will eventually become an incurable disease. Renmian chuang is a fleshy tumor that appears on the knee, resembling a human face with fully formed ears, eyes, nose, and mouth. Those suffering from this condition have only a one-in-a-hundred chance of recovery. The treatment is simply to apply a powder made from Chuanbei (Fritillaria bulb) alone. Whether it can be cured or not, we can only do our best. The other sore appears on the er gu bone, either from a break in the skin caused by an external injury, leading to wind entering and causing itching that results in scratching, or from a recurrence after recovery from gandu (a wasting disease), or from residual wind-heat and damp-toxin not fully expelled.
治法若不痒者,以“紫霞膏”贴之,内服“中九丸”,或用轻粉五分,生猪板油二两,同新蒸出之馒头皮共捣,涂之亦妙。
十五问曰:裙边疮、蹭 、踝花、鹅掌疔、鹅掌风、牛皮癣,何以别之?答曰:裙边疮妇人多有之,因搔抓破皮,肌肉溃烂,年深日久,风湿热交炽,或因香港脚而血脉不行,致成此症,其疮大多难治。盖足为诸阴之所会,肌肉浅薄,气血难到,故治疗不能速愈,可用“紫霞膏”或“白玉膏”贴之,兼用熏洗等法,一方用好醋二碗,入土罐内,将白蜡树叶不拘多少,入罐同煮,俟煮至一碗时,再入轻粉二钱,稍煮之后,用蜡叶贴之即愈。
蹭生于脚蹭上,穿头出脓者易治,如穿头后,日久年深,不能收口者难治,当以药线治之。踝花生于螺蛳骨上,有眼出脓,须用药线夺下方好,若眼多而七恶有一、二见者,多不可救。鹅掌疔生于脚板心,其状如瘤,出水流脓,若日久不收口者,当用药线落瘤,并去败物,方可生肌。鹅掌风系生过杨梅毒疮,服药过急,收毒入内,不能发出,故发生此疮,可内服“中九丸”,外用桐油搽之,兼用黑牛粪烧烟熏之,即可痊愈。牛皮癣生于颈项及腰腕、胯腿之间,皆由风热之毒中于肌肤,必用银针外刺截住,以川槿皮磨醋搽之,内服“中九丸”,或用烟硫、石青、生巴豆、川槿皮、锅烈搽之,无不愈者。
十六问曰:何为痔漏?答曰:痔生于肛门弦上,如榴子样者为痔,有眼孔而出脓水者为漏。痔有二十四种,名虽不同,根源皆为湿热下注,或酒色劳碌所伤而成。
Explanation
If there is no itching, apply Zixia膏 (Purple Cloud Ointment) externally and take Zhongjiu Wan (Nine Central Pills) internally. Alternatively, use five fen of light powder, two liang of fresh pork lard, and freshly steamed steamed bun skins, all pounded together and applied; this is also effective.
Question Fifteen: How can dunbian疮 (edge-of-skirt sore), ceng (a skin condition), ankai (ankle flower), e zhang ding (goose-foot carbuncle), e zhang feng (goose-foot wind), and niu pixin (cowhide eczema) be distinguished? Answer: Dunbian疮 is common among women, caused by scratching and breaking the skin, leading to muscle ulceration. Over time, dampness, wind, and heat congregate and become intense, or it may arise from hongkongjiao (a gynecological condition), causing poor circulation of the blood vessels, resulting in this condition. The sores are generally difficult to treat. The foot is the meeting point of all yin channels, with thin muscles and poor circulation of qi and blood, so treatment cannot be rapid. Zixia膏 or Baiyu膏 (White Jade Ointment) may be applied externally, combined with fumigation and washing methods. One formula uses two bowls of good vinegar, placed in a clay jar, with as much white wax leaves as desired, and boiled together. When reduced to one bowl, add two qian of light powder, simmer slightly, and then apply the wax leaves; it will heal.
Ceng arises on the sole of the foot. If it breaks through and drains pus, it is easy to treat. However, if it persists for years and cannot close, it is difficult to treat, and should be treated with medicinal thread. Ankai arises on the luosī gǔ (ankle bone), with an opening that drains pus; medicinal thread must be used to extract it for it to be cured. If there are multiple openings and one or two of the seven evils appear, it is often not curable.
E zhang ding arises on the sole of the foot, appearing like a tumor and exuding pus. If it persists for a long time without closing, medicinal thread should be used to remove the tumor and eliminate the decaying matter, so that new flesh may form.
E zhang feng arises after having had yangmei duchuang (a term for syphilis or a venereal disease). If the medicine was taken too quickly, the poison was drawn inward and could not be expelled, resulting in this condition. Zhongjiu Wan may be taken internally, and tongyou (camphor oil) applied externally, combined with fumigation using smoke from burned black cow dung, and it will heal.
Niu pixin arises on the neck, waist, and between the hips and thighs, all caused by wind-heat toxins invading the skin. It must be treated with silver needles externally to block the path, using chuan jin pi (Hibiscus bark) ground with vinegar and applied externally. Zhongjiu Wan may be taken internally, or sulfur, stone green, raw croton, chuan jin pi, and guo lie (a term possibly for a type of herb) may be applied externally; none fail to recover.
Question Sixteen: What is zhi lou (hemorrhoids and fistulas)? Answer: Hemorrhoids arise on the anal canal, and those shaped like liu zi (a type of fruit) are called hemorrhoids. Those with an opening that drains pus are called fistulas. There are twenty-four types of hemorrhoids; although their names differ, their root cause is dampness and heat descending, or caused by excessive indulgence in alcohol, sex, or labor.
少年发者极少,至四五十岁时发者甚多。治法若痔上有眼者,以药线插之,其绵管即落,外用“天然散”加赤石脂搽之,“生肌膏”盖之,再加银翠、石青更妙。若是血痔,可内服“中九丸”,若是通肠痔漏,则先用三丫草(即牛蒡子草)透入肠内,然后插入药线,自能渐愈。
十七问曰:口内有虫疳、热疳、走马牙疳等症,何以别之?答曰:虫疳者是肉内有虫,逞及傍骨,烂出肉如败絮是也。走马牙疳者口唇俱肿,外是好皮,内肉腐烂,鼻梁俱脱,鼻腐烂如柑子皮是也,甚则眼耳口鼻,俱不可救,用醋洗去烂肉见血者,十有一、二可治。治法用锅烈、铜绿、天然散各二分,药线末一分半,烟硫二厘,冰片三厘,共和匀撒之,内服“中九丸”。此症如烂去皮肉,出水出脓者好治;如烂来像肝子样,又无脓血者,则不可治。热疳则不过牙龈出血,洗搽之法,俱与上同,或以人中白 过,同白颈蚯蚓、白砒(枣肉烧过)研末,搽之亦佳。
十八问曰:何为鹅口疮?答曰:满口舌上俱是白皮,口内流涎是也。治法以黄连、干姜、炒蒲黄各等分,为末搽之,出涎即愈。
又喉中有暗门闩是为喉痈,傍咽舌两边有两个肉瘤,如有眼,即以药线插入眼内落瘤,吹药生肌敛口。又有牙眶骨上生痰痈,坚硬如石,发作时牙眶肿胀,歪在一边,可用披针开眼,上入药线,此为恶症,十中难愈一、二,此症前未详及,故重言之。
Explanation
Those afflicted with this condition in youth are few, but by the age of forty or fifty, the condition becomes much more prevalent. In treatment, if there is an opening on the hemorrhoid, insert a medicinal thread into it; the membranous tube will then fall off. Apply externally a mixture of "Natural Powder" with cinnabar, and cover with "Tissue-Generating Ointment." Adding silver green and stone green enhances the effect. If it is a blood hemorrhoid, take internally "Central Nine Pills." If it is a fistula extending through the intestine, first introduce three-leaf grass (also known as burdock grass) into the intestine, then insert the medicinal thread, and it will gradually heal.
Seventeenth Question: How can one distinguish between mouth conditions such as worm sores, heat sores, and running horse tooth sores? Answer: Worm sores are characterized by the presence of worms within the flesh, spreading to the bones, causing the flesh to rot away like tattered cloth. Running horse tooth sores involve swelling of the lips, with the outer skin intact but the inner flesh rotted, the nasal bridge detached, and the nose rotted like the skin of a tangerine. In severe cases, the eyes, ears, mouth, and nose may all be beyond saving. Those whose decayed flesh is washed away with vinegar to reveal blood have a one or two in ten chance of recovery. For treatment, use two parts of potash, two parts of copper green, two parts of Natural Powder, one and a half parts of powdered medicinal thread, two li of sulfur, and three li of borneol, all ground together and evenly applied. Take internally "Central Nine Pills." This condition is treatable if the flesh and skin decay and discharge fluid or pus; if the decay resembles the texture of liver tissue and there is no pus or blood, it is untreatable. Heat sores are no more than bleeding from the gums, and the washing and application methods are the same as above. Alternatively, mix human middle white, white-necked earthworm, and white arsenic (prepared by burning date flesh), grind into powder, and apply it as well.
Eighteenth Question: What is thrush? Answer: Thrush is characterized by white patches covering the entire tongue and mouth, with excessive salivation. For treatment, mix equal parts of coptis, dried ginger, and stir-fried cattail pollen, grind into powder, and apply it. The condition will be cured once saliva is expelled.
Additionally, a hidden doorbar in the throat is known as a throat abscess. There are two fleshy tumors on either side of the throat and tongue; if there is an opening, insert a medicinal thread into it to remove the tumor and apply medicine to promote tissue growth and close the wound. There is also a phlegm abscess on the jawbone, hard as stone. When it flares up, the jawbone swells and tilts to one side. A fine needle may be used to create an opening, into which a medicinal thread is inserted. This is a serious condition, with only one or two out of ten patients recovering. This condition was not previously detailed, hence it is mentioned again.
下编
瘰
瘰 为疡科中最难治之一种顽固症候,其症之成也,往往三五成群,牵藤成串,故有串之称,亦有窜胸窜胁者,种种现象不一而足,溃后则脓水常流,终岁穷年,缠绵不愈,名虽有五,治法则一。在初起时可用紫背天葵草服之,或以紫花地丁草服之,间有愈者,如不愈而反扩大时,则当以顺气行痰、开郁软坚之方(顺气消痰饮)主之,方如次:石燕(一对入锅炭火 红醋淬七次为末) 陈皮 半夏 茯苓(各五钱) 广香(三钱) 海藻 海带昆布(各一两) 槟榔(五钱) 防风(三钱) 川芎 枳实 白芷 夏枯草(各五钱) 黄连黄芩 栀子(各一钱) 赤芍 桔梗(各三钱)或水煎服,或成丸服均可,或兼服金蚣丸更妙。
如系男子,则加入知母、黄柏各八分;如系女子,则加入当归、地黄、川芎、白芍各八分。如有孕者,则忌金蚣丸,恐其伤胎。
此方久服之后,消散者有之;如不消时,则有落核一法,内服中九丸兼金蚣丸,如未穿颈者,以化肉膏贴于头上,俟肉变黑色而不疼痛时,用针剥开一孔,插入药线,一日一插,至七日后,核必自行落出(凡上药线,当以鸡蛋油搽于孔部,以减少其疼痛,然后以解毒膏掩盖之)。用熏洗汤洗净污浊后,用加味天然散加细药,生肌平口,须忌发物,免碍药效。加味天然散乳香 没药 儿茶 血竭(各一钱) 赤石脂(三钱) 海螵蛸(三钱) 冰片(一分)如系冬月则加龙骨、象皮各三钱。
上共研细末,加入天然散中用之,约一月久可愈。
Explanation
Lower Section
Luo
Luo is one of the most difficult and stubborn conditions to treat within the field of ulcer surgery. The condition often manifests in clusters of three or five, connected like a string of beans, hence its name shuan (串), meaning "string-like." In some cases, the lumps may spread to the chest or ribs, and the symptoms vary in many ways. Once the sores rupture, pus often flows continuously throughout the year, and the condition lingers without healing. Though it is known by five different names, the treatment principle remains the same.
In the early stages, it may be treated with Hedyotis diffusa (Purple-backed Dayflower) or Viola yedoensis (Purple Flowered Groundcherry), and in some cases, the condition may resolve. If it does not improve and instead worsens, then a formula that promotes the flow of qi, resolves phlegm, dispels stagnation, and softens hard masses—Shunqi Xiaotan Yin (Qi-Regulating Phlegm-Resolving Decoction)—should be used. The formula is as follows:
This may be decocted and taken orally, or prepared as pills. It may also be taken in conjunction with Jin Gong Wan (Golden Centipede Pills) for better results.
If the patient is male, add Zhimu (Anemarrhena Asphodeloides) and Huangbai (Phellodendron Amurense), each eight fen. If the patient is female, add Danggui (Angelica Sinensis), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum Wallichii), and Baishao (Paeonia Lactiflora), each eight fen. If the patient is pregnant, Jin Gong Wan should be avoided, as it may harm the fetus.
After long-term use of this formula, some cases will resolve; if not, then the method of luohe (removing the nucleus) may be employed. Internally, take Zhongjiu Wan (Nine-Ingredient Pills) in combination with Jin Gong Wan. If the lump has not yet penetrated the neck, apply Hua Rou Gao (Flesh-Transforming Ointment) to the affected area. When the flesh turns black without pain, use a needle to puncture a small hole and insert medicinal thread. Repeat this once daily for seven days, and the lump will eventually fall out on its own. (Whenever medicinal thread is used, apply egg oil to the puncture site to reduce pain, then cover it with Jiedu Gao (Detoxifying Ointment).)
After cleansing the area with Xunxi Tang (Fumigation and Washing Decoction), apply Jiawei Tianran San (Flavor-Enhanced Natural Powder) mixed with fine herbs to promote tissue growth and smooth the wound. Avoid foods that may provoke the condition, as they may interfere with the efficacy of the medicine. The Jiawei Tianran San consists of:
If the treatment is being administered in winter, add Longgu (Dragon Bone) and Xiangpi (Elephant Skin), each three qian.
Grind all ingredients into a fine powder and add them to Tianran San (Natural Powder) for use. With consistent application, the condition should resolve within approximately one month.
大药方(能消百毒,去腐烂,即药线方)白砒(三钱) 明矾(七钱)先将矾末铺入锅内,次将砒放在矾中心,滴清油五、六滴,候烟消尽,取出听用。如疮口烂大时,用清油、白蜡煎溶,入大药在内,以油纸敷贴。
小药方(能缩血,干脓水)蚊蛤一个,开一口,灌入明矾末于内,用皮纸封固,火中烧至内部呈黑色时,取起研为细末,入生肌散用。
脱茧风凉膏(上大药后,以此方润茧,其核自落)煮鸡蛋五个,去白留黄,同麻油久煎去渣,倾入碗内,加雄黄五钱为末,入油内搅匀,敷搽患处。
Explanation
Great Medicine Formula (Can Eliminate All Poisons, Remove Rot, Also Known as the Medicinal Thread Formula): White arsenic (three qian), alum (seven qian). First, spread the powdered alum into the pot, then place the arsenic in the center of the alum. Drip five to six drops of clear oil, wait until the smoke has completely dissipated, then take it out and keep it for later use. If the wound is large and rotten, melt clear oil and white wax together, add the Great Medicine into it, and apply with oil paper.
Small Medicine Formula (Can Reduce Blood Flow, Dry Up Pus): Take one mollusk, make an opening, pour alum powder inside, seal it with animal skin paper, and burn it in the fire until the interior turns black. Take it out, grind it into fine powder, and use it in the Shengji San (Medicine for Flesh Regeneration).
Cooling Ointment for Removing the Cocoon (After Applying the Great Medicine, Use This Formula to Moisturize the Cocoon, and the Core Will Fall Off by Itself): Boil five eggs, remove the whites and keep the yolks, cook them with sesame oil for a long time and strain out the residue. Pour into a bowl, add five qian of cinnabar ground into powder, mix thoroughly into the oil, and apply to the affected area.
下编
痰核
痰核者其核亦成串,三、五不等,多生于左右二颊下,或左右二颏,有气、血、风、痰、酒之五种,名虽有五,而其根则一,惟治法当分别虚实,不可笼统。男子在未患痰核之先,原患火症者,则为火盛生痰;妇人在未患痰核之先,先患火症,如子午潮烧,体质虚弱,而后生痰核者(即腺痨),可照瘰 方法治之,以落其核。惜乎十有九皆不可治,事前当使病家知道,免致医治不愈时,召来毁誉。其治疗法与瘰 同,服中九丸,贴解毒膏,落核之后,亦以熏洗汤洗之,再用加味天然散收功。
凡寒痰凝结者,最忌贴凉膏,服凉药,治法服中九丸或阳和汤为妙。
Explanation
Lower Section
Phlegm Nodules
Phlegm nodules manifest as clusters of lumps, varying in number between three to five, and most commonly occur beneath the left and right cheeks, or on the left and right sides of the chin. There are five types: caused by Qi, Blood, Wind, Phlegm, and Alcohol. Though their names are five, their root cause is one. However, treatment must distinguish between deficiency and excess conditions, and cannot be applied uniformly.
If a man, prior to developing phlegm nodules, originally suffered from a fire syndrome, then it is excessive internal heat producing phlegm. If a woman, prior to developing phlegm nodules, first suffered from a fire syndrome, such as tidal fever at the Zi and Wu hours, and has a weak constitution, and then develops phlegm nodules (i.e., scrofula), then it may be treated according to the method for lue (scrofula), to remove the nodules. Unfortunately, nine out of ten cases are not curable. Therefore, it is essential to inform the patient beforehand, so as to avoid blame or praise being unjustly attributed when treatment fails.
The treatment method is the same as for lue: take Zhongjiu Wan and apply Jietox膏. After the nodules are removed, the affected area should be washed with Xunxi Tang, and then Jiawei Tianran San should be used to complete the treatment.
For cases of cold phlegm coagulation, it is most忌 to apply cold ointments or take cold medicines. The best treatment is to take Zhongjiu Wan or Yanghe Tang.
下编
鬓疔
鬓疔生于太阳下,左右形一样,头尖如疖,坚硬如石,起初顶上如粟米大,起白泡,或痒或痛,色红者吉,紫黑者凶,治法内服中九丸,兼服千金内托散(即十宣散)。方如下:川芎 当归 生地(各八分) 赤芍 白芷 防风(各三钱) 黄 (一钱) 栀子 连翘荆芥 白术 黄芩(各八分) 茯苓 银花 人参 甘草(各三分)上煎服。有脓者可治,无脓者难治,故可以预决生死。
外治法:或贴麻凉膏,或涂太岁墨以止其痛,兼用熏洗汤洗之,俟六、七日后,红色或乌色回弦,起白浆泡产脓,头顶上不硬而棉软,饮食如常者,是为可治之症。若痛不止,乌黑如前,又不成脓者,其症危矣。当辨五善、七恶,以决生死存亡;如成脓之症,已经溃烂化脓者,可以清油、黄蜡、隔纸膏等贴之:隔纸膏方乳香 没药 血竭(各一钱) 轻粉(二钱) 银朱(二钱) 铅粉(三钱) 朱砂(二钱)冰片(一分) 石钟乳(三钱 过)上共为末,用清油四两,黄蜡四两,入锅熔化取起,瓷碗贮之,候冷定,入药在内搅匀,以棉纸摊膏,贴于患处,一日两换。贴去腐肉后,视其肉色如石榴尖样时,用熏洗汤洗净,贴解毒膏,掺加味天然散,生肌、平口。
Explanation
Lower Section
Temple Carbuncle (Bìn Dīng)
Temple carbuncle arises beneath the sun (i.e., on the head), appearing symmetrically on the left and right sides. It has a pointed shape like a carbuncle, is as hard as stone, and initially forms a small bump at the top, about the size of a millet grain, with white blisters forming. It may cause itching or pain. A red coloration is a favorable sign, whereas a purple-black coloration is ominous. The treatment involves internal administration of Zhongjiu Pills, along with Qianjin Neituo San (also known as Shixuan San). The formula is as follows:
Chuanxiong, Danggui, Shengdi (each 8 fen), Chishao, BaiZhi, Fangfeng (each 3 qian), Huang Qin (1 qian), Zhishi, Lianqiao, Jingjie, Baizhu, Huangqin (each 8 fen), Fuling, Yin Hua, Renshen, Gancao (each 3 fen). Decoct and take internally.
Those with pus can be treated, while those without pus are difficult to treat; thus, one can predict life or death in advance.
External Treatment Method: Apply Ma Liang膏, or paint Tai Sui mo to relieve the pain. Use the fumigation and washing decoction to cleanse the area. After six to seven days, if the red or dark color returns, white fluid blisters appear and pus forms, and the top of the lesion becomes soft like cotton rather than hard, and the patient eats normally, this is a treatable condition. However, if the pain does not cease, the color remains black as before, and no pus forms, the condition is critical. One should distinguish between the Five Goods and Seven Evils to determine life or death. For cases where pus has formed and the lesion has already become ulcerated and suppurated, apply ointments made of clear oil, yellow wax, and paper-separated plaster. The formula for the paper-separated plaster is as follows:
Ruxiang, Mieya, Xuejie (each 1 qian), Qingfen (2 qian), Yin Zhu (2 qian), Qian Fen (3 qian), Zhusha (2 qian), Bengpian (1 fen), Shizhonglu (3 qian, processed). All are ground into powder. Use four liang of clear oil and four liang of yellow wax. Melt them in a pot, pour into a porcelain bowl, and let cool. Add the medicine and stir thoroughly. Spread the ointment onto cotton paper and apply it to the affected area, changing it twice daily. After the dead tissue has been removed, when the flesh color resembles the tip of a pomegranate, wash the area with the fumigation and washing decoction, apply detoxifying ointment, and sprinkle with modified Tianran San to promote tissue regeneration and heal the wound.
下编
鬓疽
鬓疽者生在鬓毛之间,形同疖子,其痒非常,大者为痈,小者为疽,远年不收口者为漏。其患之来也,因人素好浓味,屡受热症,故成此毒。其治法与鬓疔同,初起时以太岁墨搽之,先服金蚣丸,后服中九丸及十宣散,外用熏洗、生肌、平口法,只要成脓,无不愈者。
下编
嘴疔(似指唇疔而言)
嘴疔者生嘴上,初起时可用艾火灸之,痒者须灸至痛,痛者须灸至痒。其治法与鬓疔同,敷搽、贴熏、服药,无有不愈者。
下编
水疔
水疔不论何部以及四肢,皆可发生,初起时肤上麻痒,手搔之又觉疼痛,其色乌紫如疹,一发如雷,痛不可忍,疹处皮肉破烂出水,未到七日,或七日间烂成深坑,日夜呻吟者,多属凶多吉少。治法内服中九丸,兼服金蚣丸,外用太岁墨搽之,更以熏洗汤每日熏洗三次,痛则停止。有脓者可治,如无脓而烂至骨者,为不治之症。
下编
耳门痈
耳门痈者疮生耳内,其症多由积热而成,一边硬至耳很,红肿痛甚,初起用麻凉膏以止其痛,内服中九丸,兼服金蚣丸,以速散其毒,勿使久延酿成大患。此症定然成脓,治法与鬓疽同,内服中九丸,兼千金内托散,至七日后,耳内出脓,如脓久不干者,须用线末,以绵纸成条,粘惹药末插入耳内,连插数次,脓干即愈。
Explanation
Lower Compilation
Bian Ju (Eyebrow Carbuncle)
Bian Ju occurs between the eyebrow hairs, resembling a furuncle in appearance. It is characterized by an intense itching; larger cases develop into abscesses, while smaller ones are classified as carbuncles. If the wound remains unhealed for many years, it becomes a lou, a chronic non-healing ulcer. The cause of this condition is often due to a person's habitual preference for rich, greasy foods and repeated exposure to heat syndromes, thus giving rise to this toxic condition. Its treatment is the same as that for Bian Ding. At the onset, apply Tai Sui ink to the affected area. First, take Jin Gong Wan, followed by Zhong Jiu Wan and Shi Xuan San. Externally, use fumigation and washing, tissue regeneration, and wound flattening methods. As long as pus forms, there is no case that does not heal.
Lower Compilation
Zui Ding (Lip Carbuncle) (Likely referring to a lip carbuncle)
Zui Ding occurs on the lips. At the onset, it may be treated with moxibustion using mugwort fire. If it itches, moxibustion should continue until it becomes painful; if it is painful, moxibustion should continue until it becomes itchy. Its treatment is the same as Bian Ding. Apply topical medicines, use fumigation, and take internal medication; there is no case that does not heal.
Lower Compilation
Shui Ding (Water Carbuncle)
Shui Ding may occur anywhere on the body, including the limbs. At the onset, the skin feels numb and itchy, and scratching causes pain. The affected area appears dark purple, like a rash, and erupts suddenly, with unbearable pain. The rash area breaks open, oozing fluid. Within seven days, or even before that, it may develop into a deep ulcer. Those who suffer from this condition and moan continuously day and night are often in a dangerous state, with a poor prognosis. The treatment involves taking Zhong Jiu Wan internally, along with Jin Gong Wan. Externally, apply Tai Sui ink. Additionally, fumigate and wash the area with熏洗汤 (fumigation and washing decoction) three times daily. If pain persists, stop the treatment. Cases with pus can be treated; however, if there is no pus and the condition progresses to the bone, it becomes an untreatable condition.
Lower Compilation
Er Men Yong (Ear Gate Abscess)
Er Men Yong is an abscess that forms inside the ear. This condition is often caused by accumulated internal heat. One side of the ear becomes hard, extending to the earlobe, with severe redness, swelling, and pain. At the onset, apply Ma Liang膏 (cooling ointment) to relieve the pain. Take Zhong Jiu Wan internally, along with Jin Gong Wan, to quickly dispel the toxicity and prevent the condition from worsening. This condition will definitely develop into an abscess. Its treatment is the same as Bian Ju. Take Zhong Jiu Wan internally, and also take Qian Jin Nei Tuo San. After seven days, pus will discharge from the ear. If the pus remains moist for a long time, use xian mo (thread powder), make strips of cotton paper, dip them in the medicinal powder, and insert them into the ear. Repeat this process several times. Once the pus dries, the condition will heal.
下编
暗门闩症
此病生于喉咙小舌之上,左右各有一个肉球,塞住喉咙,致水米不下,眼多有脓,形如烂东瓜状。治法以竹管一枝,内贮药线一条,以铁 顶住药线,入肉球内,一日插入药线一次,连插三日,其球即消,约六、七日间,即可痊愈八九;至喉咙不痛,能进硬食物时,以天然散生肌、平口,内服中九丸,兼服甘桔消痰饮:桔梗 豆根(各一钱) 栀子 连翘 防风 薄荷 甘草(各五分) 黄连(七分)大力子(一钱) 赤芍 白芷 川芎(各五分) 玄参 麦冬(各七分) 淡竹叶(五分,水煎服)吹药熊胆(三分) 宫粉(一分) 冰片(一分) 甘石(一钱) 明雄(一钱) 朱砂(五分) 豆根(一钱)上共为末吹之,不过半月,即可痊愈,以加味天然散收口:加味天然散(此与前方不同)赤石脂 龙骨 海螵蛸 冰片 儿茶 乳香 没药 血竭上共为细末,加入天然散中用之,功能生肌、平口。
Explanation
Lower Compilation
Dark Door Latch Syndrome
This condition arises on the small tongue of the throat, with a fleshy mass on each side, blocking the throat and causing an inability to swallow water or rice. The eyes often have pus, and the affected area appears like a rotten melon. The treatment involves using a single bamboo tube, containing a single medicinal thread, which is secured with iron and inserted into the fleshy mass. The thread is inserted once a day for three consecutive days, after which the mass will subside. Within approximately six to seven days, the condition can be cured in eight or nine out of ten cases. When the throat is no longer painful and the patient can eat hard foods, apply Natural Powder (天然散) to promote tissue growth and heal the mouth. Take Zhongjiu Pills (中九丸) internally, and concurrently consume Ganjie Eliminate Phlegm Decoction (甘桔消痰饮):
For blowing medication:
All the above are ground into a fine powder and blown into the affected area. Within no more than half a month, the condition can be fully cured. To close the wound, use Modified Natural Powder (加味天然散):
Modified Natural Powder (This formula differs from the previous one):
All the above are ground into a fine powder and added to the Natural Powder for use. This formula functions to promote tissue growth and heal the mouth.
下编
项下桃
此症生于腮下,结一大核,形如胡桃,若不受热,善于保重者,其核即软如棉,若偶有恼怒时,其核即硬大,牵连舌根,颇类重舌,以重舌之方治之,又多不效,故此症必须取核,方有痊愈希望。可照前痰核法落核,内服中九丸兼金蚣丸,其他熏洗、生肌、平口、诸法,皆与痰核相同。
下编
马刀痰核
此症生于下颏对喉咙处,形圆如卵、坚硬如石,塞住喉咙,女人患者甚多,一起恼怒,即肿痛潮热,约七、八日后,即又如常。医治之法,以顺气行痰之剂为佳,内服中九丸兼金蚣丸,切戒针灸,不可落核,若微针破,即血出不止,且翻弦而不易收口,慎之。
若子午潮热,又有火症者(防成骨痨),十难一痊。
下编
乳花
此疮生于乳头之上,或左右二旁,是名乳花,亦名乳痈,眼孔之多,与蜂窝相似。治法外用麻凉膏贴之,内服中九丸兼托里之剂;至七天之后,痛即渐止,四围破皮,照前法熏洗,生肌、平口,须忌发物,方保无虞。或贴隔纸膏亦佳。
Explanation
Lower Section
Neck Walnut (Xiàntǎo)
This condition arises beneath the jaw, forming a large mass resembling a walnut. If the patient is not exposed to heat and takes proper care, the mass becomes soft as cotton. However, if the patient experiences anger or irritation, the mass becomes hard and enlarged, extending to the root of the tongue and resembling a double tongue (chóngshé). Treating it with the formula used for double tongue is often ineffective. Therefore, this condition must have the mass removed in order to have any hope of recovery. The method for removal should follow the previous procedure used for phlegm nuclei (tánhé). Internally, the patient should take Zhongjiu Pills in combination with Jinguo Pills. Other treatments such as fumigation and washing, wound healing, and mouth leveling are the same as those used for phlegm nuclei.
Lower Section
Horse-Blade Phlegm Nucleus (Mǎdāo Tánhé)
This condition arises at the lower jaw, opposite the throat, forming a mass round as an egg and hard as stone, which may block the throat. It is particularly common in women. Upon a single instance of anger, it swells, becomes painful, and causes fever. After about seven to eight days, it returns to normal. The method of treatment should be with formulas that regulate qi and resolve phlegm. Internally, the patient should take Zhongjiu Pills in combination with Jinguo Pills. Acupuncture must be strictly avoided, and the mass must not be removed. If the mass is slightly pierced with a needle, the bleeding will not stop, and the wound may become inflamed and difficult to heal. Be cautious.
If the patient experiences tidal fever at the hours of Zi and Wu and also has a fire syndrome (to prevent it from developing into bone tuberculosis), it is difficult to cure—out of ten cases, only one may recover.
Lower Section
Milk Flower (Rǔhuā)
This sore arises above the nipple or on either side of it. It is also known as rugong (milk abscess). It has many openings, resembling a beehive. For treatment, externally apply maliang膏 (cooling plaster) to the affected area. Internally, take Zhongjiu Pills in combination with toli (supporting the interior) formulas. After seven days, the pain will gradually subside. When the surrounding skin breaks open, follow the previous method for fumigation and washing, wound healing, and mouth leveling. The patient must avoid fashu (warming or inflammatory foods) to ensure safety. Alternatively, applying gezhi膏 (paper-separated plaster) is also effective.