Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
程门雪遗稿
程门雪字九如,有壶公、蒲石山房、书种庐、晚学轩、补读斋诸号,婺源人。十六七岁时为名医汪莲石受业弟子,后又拜入丁甘仁门下,一九二一年毕业于上海中医专门学校。其学术思想,融张仲景与叶天士为一炉,学贯古今,汇通中西,为近代中医大家之一。其八篇遗稿,均为生前所未发表者。而崩漏、带下、胎前、妊娠、产后诸篇,短小精悍,内容丰富,汇而观之,直可视为一部袖珍中医妇科学。细而研之,于妇科临证诸法,大有裨益。今将其五篇妇科专著,著录于后,共同道参研。
崩漏篇
Explanation
The Leftover Manuscripts of Cheng Menxue
Cheng Menxue, styled Jiuru, was known by several other names and study titles, including Hugong, Puzhishanfang, Shuzhonglu, Wanxue轩, and Budu斋. He was from Wuyuan. At the age of sixteen or seventeen, he became a disciple of the renowned physician Wang Lianzhi, and later became a student of Ding Ganren. In 1921, he graduated from the Shanghai Chinese Medical School. His academic thought combined the teachings of Zhang Zhongjing and Ye Tianshi into one, spanning both ancient and modern knowledge, and integrating Chinese and Western medicine, making him one of the great physicians of modern times. His eight remaining manuscripts were all previously unpublished works. In particular, the essays on benglou (abnormal uterine bleeding), daixia (leucorrhea), taiqian (pre-pregnancy conditions), renshen (pregnancy), and chanshou (postpartum conditions) are concise yet rich in content. When viewed together, they can be regarded as a compact treatise on Chinese gynecology. Careful study of them will greatly benefit the various clinical methods used in gynecology. Here, I present five of his specialized works on gynecology, recorded below for the common study and research of scholars.
The Essay on Benglou (Abnormal Uterine Bleeding)
崩漏,重症也,轻者缠绵成损,重者立致殒生,其治可不审乎。昔人云:崩如山崩,忽然大下;漏如卮漏,不断淋漓。一则横决莫制,一则漫无关防,症见虽有不同,其为血之不守则一也。原其致病之由,有因脾虚不能统血者;有因热在下焦,迫血妄行者;有因元气大虚,不能收敛其血者;有因宿瘀内阻,新血不能归经而下者。因既不同,症亦各异。因其症异,而考其病因,就其病因,而酌为治法,庶几乎病无遁形,治无遗漏矣。冲任不能摄血者,当分阴阳调治。阳虚者血来必淡,肤容必晄,唇口不荣,爪甲无色,肢体畏冷,软弱不仁,热之不暖,似无感觉,腰脊痠软,畏寒尤甚,或腰冷如冰,背寒如浸,脉来沉迟而微弱。治分缓急两法:急者,益气以培生阳;缓者,温摄以固下真。以冲任阳虚,本宜温摄下元,固补奇脉,惟症势急者,阳微欲脱,变在顷刻,温摄之品,只能固补于平时,不能挽回于一瞬,若守成方,缓不济急。此时惟有回阳固气,佐以潜降,暂回欲脱之阳。待其气固阳回,徐图固补。参附、芪附、龙牡、真武为必用急用之要方也。缓者症虽阳虚,暂无脱象,当宜血肉有情之品为之主,佐以温肾填精,助阳摄纳之品为佐。固补奇经,缓图功效,多服久服,自见奇功。血肉有情如鹿角、鹿茸、羊肉、羊肾、腽肭、河车之属;益肾阳填精如苁蓉、巴戟、狗肾、故纸、骨碎补、杜仲、肉桂、茴香之类;摄纳如紫石英、赤石脂、五味、金樱、龙、牡之属。观其病情轻重,进退制方,此冲任阳虚之治法也。
Explanation
Bleeding disorders such as 崩漏 (metrorrhagia and menorrhagia) are serious conditions. Mild cases may become chronic and lead to deficiency, while severe cases can immediately result in death. How can their treatment not be carefully examined? As ancient physicians said: 崩 is like a mountain collapsing, with sudden heavy bleeding; 漏 is like a vessel leaking, with continuous and dripping flow. One is a sudden flood that cannot be controlled, the other is a slow leak with no barriers. Though the symptoms differ, their common cause is the failure of blood to be retained. Investigating the causes of the disease, we find that it may arise from spleen deficiency, which cannot control the blood; from heat in the lower jiao, which forces blood to flow improperly; from great deficiency of primary qi, which cannot consolidate the blood; or from chronic blood stasis obstructing internally, preventing new blood from returning to its proper channels and causing it to flow downward. Since the causes differ, the symptoms also vary. Because the symptoms differ, we must examine the underlying causes, and based on the causes, formulate appropriate treatment methods. Thus, the disease will have no hidden form, and treatment will not be incomplete.
In cases where the Chong and Ren meridians cannot retain blood, treatment should be divided according to the balance of yin and yang. In yang deficiency, the blood is pale, the complexion is dull, the lips and mouth lack luster, the nails have no color, the limbs fear cold, are weak and numb, do not warm even when heated, as if without sensation, the waist and spine are aching and weak, with a marked fear of cold, or the waist is cold as ice, the back feels as if immersed in cold water. The pulse is deep, slow, and weak.
Treatment is divided into two approaches: urgent and gradual. In urgent cases, qi should be tonified to strengthen yang; in gradual cases, warming and consolidating methods should be used to stabilize the lower jiao. Since yang deficiency in the Chong and Ren channels naturally calls for warming and consolidating the lower jiao and strengthening the extraordinary meridians, but in cases where the condition is urgent, yang is barely present and on the verge of collapse, with change occurring in an instant, warming and consolidating herbs can only strengthen during normal times, not reverse the situation in an instant. If one adheres to standard formulas, they are too slow to address the urgency. At this time, only methods that return yang and consolidate qi, supplemented by downward-descending herbs, can be used to temporarily restore yang that is about to collapse. After qi is consolidated and yang returns, gradually plan to strengthen and consolidate. Formulas such as Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction), Long Mu Tang (Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) are essential and urgent prescriptions.
In gradual cases, though yang is deficient, there is no immediate danger of collapse. Blood-meat nourishing substances should be used as the main treatment, accompanied by herbs that warm the kidneys, replenish essence, and assist yang in consolidation. Strengthening and supplementing the extraordinary meridians, gradually achieving results. With frequent and prolonged use, remarkable results will be seen. Blood-meat nourishing substances include deer antler, deer velvet, mutton, lamb kidney, wengnai (possibly wengtuo or wengnai), and heche (placenta). Herbs that strengthen kidney yang and replenish essence include cangrong (cistanche), baji (morinda root), dog kidney, guzhi (possibly guzhi or guzhi), gushubu (dipsacus), duzhong (eucommia), rougui (cinnamon bark), and huixiang (fennel). Herbs that consolidate and regulate include zishiyin (lithothamnus), chishizhi (hematite), wumei (schisandra), jinyingzi (honey locust fruit), longgu (dragon bone), and mugong (oyster shell). Based on the severity of the condition, formulas are adjusted accordingly. This is the treatment method for yang deficiency of the Chong and Ren channels.
冲任阴虚者,血来必鲜,时时颧红,面白唇丹,外寒内热,热在骨髓,心嘈心热,腹中气冲,食过如饥,舌绛,脉来细数,或两尺数駃。血去阴伤,阴虚阳亢,涓涓不塞,五液将枯。治非育阴潜阳,凉荣清火不可。亦分轻重两法:轻者热重血鲜而多,热重于虚,凉荣清火为主,育阴滋燥佐之。凉荣如生地、白芍、桑叶、丹皮、地榆、地骨、青蒿、白薇之类;清火如知母、黄柏、黄芩、黄连、童便之类;育阴如女贞、旱莲、阿胶、天麦冬、鲍鱼之类;滋燥如麻仁、芝麻、柏子仁、鸡子黄之类。待其火热渐平,方能全用育阴之剂,以为善后。重者阴虚为甚,血鲜而少,点滴不绝,皮肤干涩,骨蒸无汗,咽干口燥,鬓发焦枯,舌绛中干,脉细数而涩。阳由阴亢,热自虚来,五液焦槁,津血皆涸。非用大剂滋阴壮水,不能制其无畏之阳光。宜大剂三甲复脉为主,而以上列育阴诸品佐之,更当复入潜阳摄纳之法,以冀挽回于万一。惟病至此者,每成不救,以其阴液已涸,而复涓漏不除,生者既难,去者不复,虽有神丹,亦奈之何哉。此冲任阴虚者之治法也。大抵阳虚者每兼脾土,多见食少不运,大便溏泻诸症,治宜兼温脾阳;阴虚者每兼肝木,多见头晕眼花,耳鸣心悸诸症,治宜兼清风木,此又一定之理也。况肝为藏血之脏,脾为统血之所,脾为后天,女子又以肝为先天,故崩漏诸症,肝脾亦为紧要之侯,肝虚则血不藏,脾虚则血不统也。纯为肝虚不藏者,当分寒热:虚热者,甘酸咸寒补之,如二至丸、丹地四物汤、阿胶鸡子黄汤之类。
Explanation
In cases of Yin deficiency in the Chong and Ren meridians, the menstrual blood is necessarily bright red, the cheeks are persistently flushed, the face is pale while the lips are red, there is coldness on the exterior and heat within, with heat deep in the marrow, restlessness and heat in the heart, upward rushing of Qi in the abdomen, a feeling of hunger even after eating, a red tongue, a fine and rapid pulse, or a rapid and forceful pulse in the two Shichuan positions. Blood loss injures Yin, leading to Yin deficiency with Yang excess, and the bleeding is continuous and unceasing, with the five body fluids on the verge of drying up. Treatment cannot but involve nourishing Yin, subduing Yang, cooling the blood, and clearing fire. This condition is also divided into two categories, light and severe: in the lighter case, heat is predominant, the blood is bright and abundant, with heat outweighing deficiency, and cooling the blood and clearing fire should be the main approach, supplemented by nourishing Yin and moistening dryness. Herbs that cool the blood include Shengdi (Rehmannia root), Baishao (White Peony Root), Sangye (Mulberry Leaf), Danchi (Moutan Bark), Diyu (Sanguisorba Root), Digu (Lycium Root), Qinghao (Artemisia Annua), and Baiwei (Dictamnus Root); herbs that clear fire include Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Huangbai (Phellodendron Bark), Huangqin (Scutellaria Root), Huanglian (Coptis Rhizome), and Tongbian (Child’s Urine); herbs that nourish Yin include Nuzhenzi (Ligustrum Fruit), Huanlian (Polygonatum Rhizome), Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Tianwangdong (Ophiopogon Tuber), and Baoyu (Abalone); herbs that moisten dryness include Maren (Prunus Seed), Zhi Ma (Sesame Seed), Bazi Ren (Semen Platycladi), and Jijin Huang (Egg Yolk). Only after the internal heat and fire have gradually subsided can the full use of Yin-nourishing formulas be employed for follow-up treatment. In the more severe case, Yin deficiency is more pronounced, with bright but scanty blood, continuous dripping, dry and rough skin, internal heat without sweat, dry throat and mouth, scorched and dry hair at the temples, a red tongue with a dry center, and a fine, rapid, and thready pulse. Yang arises from Yin excess, heat arises from deficiency, the five body fluids are scorched and dried up, and body fluids and blood have all become depleted. Without the use of large doses of Yin-nourishing and water-enhancing herbs, it is impossible to subdue this unrestrained Yang. It is appropriate to use large doses of Sanjia Fupai Tang (Three Shell Pulse Recovery Decoction) as the main treatment, supplemented by the aforementioned Yin-nourishing herbs mentioned above, and it is also necessary to incorporate methods that subdue Yang and consolidate it, in the hope of a possible recovery. However, when the condition has reached this stage, it is often beyond cure, for the Yin fluids have already dried up, and the continuous bleeding does not cease. The living are difficult to save, and the lost blood does not return; even with a miraculous elixir, what can be done? This is the treatment method for Yin deficiency in the Chong and Ren meridians. Generally, those with Yang deficiency often also involve the spleen, commonly presenting with symptoms such as poor appetite, poor digestion, and loose stools, and treatment should also warm the spleen Yang. Those with Yin deficiency often also involve the liver, commonly presenting with symptoms such as dizziness, blurred vision, tinnitus, and palpitations, and treatment should also clear liver wind and liver fire, which is another established principle. Moreover, the liver is the organ that stores blood, and the spleen is the organ that controls blood. The spleen is the "post-heaven" organ, and in women, the liver is also considered the "pre-heaven" organ. Therefore, in conditions of collapse and leakage (such as heavy or irregular menstruation), the liver and spleen are also important diagnostic indicators. If the liver is deficient, blood cannot be stored; if the spleen is deficient, blood cannot be controlled. In cases purely due to liver deficiency and failure to store blood, it is necessary to differentiate between cold and hot patterns: in cases of deficiency heat, treatment should involve sweet, sour, salty, and cold tonifying herbs, such as Erzhi Wan (Two-to-Zhi Pills), Dandi Siwu Tang (Danpi Four-Ingredient Decoction), and Ajiao Jijin Huang Tang (Ajiao and Egg Yolk Decoction).
若兼脾虚不统者,归芍异功散、归脾汤、当归补血汤、圣愈汤之类。肝脾两虚,藏统失职,治宜并顾是也。更有进乎此者,脾为阴土,肝为刚脏,脾脏喜温而恶凉,病多偏于虚寒;肝脏喜清而恶温,病多偏于实热。每有肝实脾虚,脾寒肝热之症,肝热不藏,脾寒失统,肝实宜泻,脾虚当补者。治既兼乎二脏,尤当温清并进,寒热同投,泻实补虚,温寒清热者,少有不合,便失病机。昔人成方如胶艾四物、胶姜饮、侧柏叶汤、黄土汤之类,均为此症化裁。而交加散一方,尤为奇妙,生地凉肝热,生姜温脾寒,一寒一热,铢两悉称。其生地绞汁不煎,尤有深意,煎则凉润性减,不能散生姜之温,而行清肝之力也。昔人治崩,热用荆、芩,寒取姜、艾,以为定法,而不知二者合用,尤能立建奇勋。盖夹杂之病多,单纯之症少,故寒热并用者,治效独多耳。又有肝脾郁结之症。肝郁,木失条达者,逍遥散疏之;脾郁,阴火下流者,升阳散火汤散之。书所谓木郁达之,火郁发之,结者散之也。火为郁火,升之散之,火遂炎上之性,自不逼血妄行。若见热投凉,火愈下郁,崩愈不止矣。旧论以归脾汤为郁伤心脾之主方,加味逍遥为肝脾郁结之主方,其中均有可议。逍遥燥土升木,能治肝脾郁结,其妙处正在只用升散开发,不用降泄,方与治郁火达发之旨相合,若加丹、栀,苦寒沉降,火无上达之期,是愈益其郁,自相矛盾矣。
Explanation
If there is also deficiency of the spleen failing to govern the blood, formulas such as Gui Shao Yi Gong San (Peony and Angelica Modified Five-Ingredient Powder), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), and Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) should be used. When both the liver and spleen are deficient, and the functions of storage and regulation are impaired, treatment should address both organs simultaneously. Moreover, the spleen is a yin earth organ, and the liver is a yang organ that is firm and rigid. The spleen prefers warmth and dislikes cold, and its pathology tends to be more deficiency-cold; the liver prefers coolness and dislikes warmth, and its pathology tends to be more excess-heat. There are often cases of liver excess and spleen deficiency, with cold in the spleen and heat in the liver. In such cases, the liver heat fails to contain the blood, and the spleen cold fails to regulate it. The liver excess should be purged, and the spleen deficiency should be supplemented. Since the treatment involves both organs, it is especially necessary to use both warming and cooling agents, hot and cold remedies, to purge excess and supplement deficiency. If even slightly mismatched, the treatment will miss the disease pattern. Classical formulas such as Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four-Ingredient Decoction), Jiao Jiang Yin (Colla Corii Asini and Ginger Decoction), Ce Bai Ye Tang (Cedar Leaf Decoction), and Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) are all adapted for this condition. Among these, Jiao Jia San (Interwoven Powder) is particularly remarkable, as Sheng Di (raw rehmannia) cools liver heat, and Sheng Jiang (fresh ginger) warms spleen cold, with one cold and one hot, precisely balanced in measure. The preparation of Sheng Di as pressed juice rather than decocted has a particular significance; if boiled, its cooling and moistening properties are diminished, and it cannot counteract the warmth of ginger or exert its liver-clearing effect. In the past, for treating metrorrhagia, heat was treated with Jing Jie (schizonepeta) and Huang Qin (scutellaria), while cold was treated with Sheng Jiang (fresh ginger) and Ai Ye (mugwort leaf), considered a fixed method. However, it was not realized that the combination of these two could particularly achieve remarkable results. Since most diseases are complex and mixed, with few being purely single-pattern, those who use both cold and hot herbs in treatment achieve the most success. There is also the syndrome of liver and spleen stagnation. When the liver is stagnant and the wood element fails to spread freely, Xie Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is used to disperse it; when the spleen is stagnant and yin fire descends, Sheng Yang San Huo Tang (Raising Yang and Dispersing Fire Decoction) is used to disperse it. As the text says, for wood stagnation, it should be released; for fire stagnation, it should be dispersed; for stagnation, it should be resolved. When fire is stagnant fire, it should be elevated and dispersed, so that fire follows its natural upward tendency, and does not force blood to flow inappropriately. If one sees heat and uses cooling agents, the fire becomes more stagnant downward, and the bleeding becomes worse. Traditional theories regarded Gui Pi Tang as the primary formula for liver-spleen stagnation caused by emotional distress, and Jia Wei Xie Yao San (Modified Free and Easy Wanderer) as the primary formula for liver-spleen stagnation. However, there are points of contention within these views. Xie Yao San dries the earth (spleen) and elevates the wood (liver), and can treat liver-spleen stagnation. Its brilliance lies in using only upward-dispersing methods, not downward-descending ones, thus aligning with the principle of dispersing stagnant fire. If Dan Shen (salvia) and Zhi Zi (gardenia), which are bitter and cold and have descending properties, are added, the fire will have no opportunity to rise upward, further increasing stagnation, and this becomes self-contradictory.
归脾养心和肝,调营益气,自是要方,惟因郁结而经事不行者,用之极宜,无须更动,若因郁伤而崩漏不止者,则方中木香行气之品,断不可用。血既不止,而通其气,气行血行,当奔驶矣。古人谓归脾之妙,只在木香一味,得补中有行,静中有动之旨。但为闭塞之症而言,若言崩漏,则不能作如是解也。有热在下焦,逼血妄行者,其人平时必经事超前,色必紫黑,脉必弦数,其症多沸热不断,宜荆芩四物汤加贯仲炭、丹皮、藕节之类。荆芥炒黑,清荣止血,极有功效。热去则血无所逼,漏不止而自止。后以育阴柔肝清荣之品,调理自愈。古人谓暴崩漏宜温摄,久崩漏宜清通。所谓清通,即是热在下焦之症也。其言暴久,亦有分等,盖暴崩亦有宜清者,久漏亦多宜温者,惟当审症施治。大抵宜温摄者,须有虚脱之形;宜清通者,必见热盛之象。久漏不止,而无虚象,则知其漏久不止之故,必别有所因而然。若属虚症久延,必致殒其生命,即不致此,其虚弱之行,在所必见也矣。今漏久而不见虚象,当知非虚,既非虚则漏何以不止,推求原理,必属下焦有热,血海不藏,热逼而血妄行也。治此之症,自当清通为法,非谓一切久崩久漏,均可清通,惟久漏无弱象,或久崩服补摄而更剧者,方可用此。此读古人书所不宜拘泥者也。有元气大虚,气不摄血者,此症暴崩为多,其来极骤,如堤之决,如山之崩,崩至如潮,奔骤不止。崩后气喘汗出,头晕眼黑,面唇晄白,肢冷畏寒。崩症之血,其色先红后淡,纯至全为黄水。
Explanation
Nourishing the spleen, calming the heart, and harmonizing the liver, regulating the nutritive qi and invigorating qi, this is a fundamental formula. It is especially suitable for those whose menstrual irregularities are due to stagnation, and no alterations are needed. However, if the condition arises from stagnation injury leading to uncontrollable bleeding, the herb Mu Xiang, which regulates qi, must absolutely not be used. Once the bleeding does not stop, and the qi is unblocked, the blood will follow the qi and flow again, surging forcefully. Ancient physicians said the subtlety of Gui Pi Tang lies only in the single herb Mu Xiang, embodying the principle of having movement within nourishment, and activity within stillness. But this is only in the context of obstructive syndromes; if we are discussing metrorrhagia, this interpretation does not hold. Those with heat in the lower jiao that forces blood to flow abnormally will typically have advanced menstruation, dark purple blood, and a wiry, rapid pulse. Their condition is often characterized by continuous, boiling heat, and they should be treated with Jing Qing Si Wu Tang plus Guan Zhong Tan, Dan Pi, and Ou Jie. Fried Jing Jie turned black is very effective in clearing the nutritive aspect and stopping bleeding. Once the heat is gone, the blood has no force to push it out, and the leakage will naturally stop. Subsequently, using herbs that nourish yin, soften the liver, and clear the nutritive aspect will lead to recovery. Ancient physicians said sudden metrorrhagia should be treated with warming and consolidating methods, while long-standing metrorrhagia should be treated with clearing and unblocking methods. What is meant by "clearing and unblocking" is the syndrome of heat in the lower jiao. The distinction between sudden and long-standing is also a matter of degrees. Even sudden metrorrhagia may require clearing, and long-standing leakage may require warming. Only by examining the syndrome and applying treatment accordingly. Generally, those requiring warming and consolidating treatment must show signs of collapse or deficiency; those requiring clearing and unblocking must show signs of heat excess. Long-standing leakage without signs of deficiency indicates that the cause of the long-standing leakage must be something else. If it is a long-standing deficiency syndrome, it will eventually lead to death. Even if it does not lead to death, the signs of weakness will certainly appear. Now, if the leakage is long-standing but there are no signs of deficiency, one must know it is not a deficiency syndrome. If it is not deficiency, then why does the leakage not stop? Investigating the underlying principle, it must be due to heat in the lower jiao, the blood sea not holding blood, and heat forcing blood to flow abnormally. In treating this syndrome, one must use the method of clearing and unblocking. It does not mean that all long-standing metrorrhagia can be treated with clearing and unblocking. Only when the long-standing leakage has no signs of weakness, or when long-standing metrorrhagia worsens after taking tonifying and consolidating treatments, can this method be used. This is something one should not be overly rigid about when reading ancient texts. Those with extreme deficiency of primordial qi, where qi fails to control the blood, are more likely to experience sudden metrorrhagia, which comes on abruptly, like a dam breaking or a mountain collapsing. The bleeding is like a tide, surging and unceasing. After the bleeding, there is shortness of breath, sweating, dizziness, blackness of vision, pale lips and face, cold limbs, and fear of cold. The blood from metrorrhagia is initially red, then pale, and ultimately becomes entirely yellowish fluid.
若不速治,或治不如法,即有喘脱之虞,此崩症之至急者也。盖以血随气行,气升血升,气脱血脱,元气大虚,中气不举,气既下陷,血亦随之。况气为血固,血为气恋,未崩之先,气脱则血无所固,如水无堤,岂能免于横溢,而崩遂成。既崩之后,血脱则气无所恋,如魂无依,岂能助其升举,而崩益盛。以此因缘,连环增剧,苟不为施治,非至阴阳决离,气血两脱不止。治之之法,一则由气虚而成崩,当以补气为主;二则血脱者宜益气,亦当以益气为主。可知参、芪为必需之要药。人参大补元气,黄芪补中,兼益下焦卫气,与此症极宜,惟须多用、专用,始有大力。凡治此种大症急症,药贵重贵专,轻则力薄,薄则力杂,均不中病。再当验其兼证,如纯见气血下脱之象者,宜补气为主,佐以升举固涩,升其下陷,涩其下脱也。如补中益气汤加赤石脂、禹余粮之类,重用参、芪治之。如既有气虚下脱,又兼面赤戴阳,咽干咽痛,脉洪大无根者,宜补元益气为主,育阴潜阳为佐,以血去阴伤,阴虚阳亢,若一味补气升举,与气虚固宜,与阴虚阳亢则不合。且升举为有虚阳上浮者所忌也。如生脉散用人参扶元,麦冬育阴,五味敛虚,颇为合剂,再加花龙(骨)潜恋,则更善矣。或重用黄芪至数两,而以炮姜、艾叶、侧柏、童便之类佐之,以此治前症尤佳。补元气,降虚火,引血归经,面面俱到,每有重症险象服之得效者,亦一善法也。
Explanation
If not treated promptly, or if treated improperly, there is a risk of collapse with shortness of breath — this is the most urgent manifestation of the collapse syndrome. It is because blood follows qi, and when qi rises, blood rises; when qi collapses, blood collapses. The primary qi is greatly depleted, the middle qi cannot ascend, and when qi sinks downward, blood follows suit. Moreover, qi holds blood in place, and blood clings to qi. Before the collapse occurs, if qi collapses, blood has nothing to hold it — like water without a dike, how could it avoid overflowing, leading to collapse? After collapse has occurred, when blood is lost, qi has nothing to cling to — like a soul without a body, how could it assist in ascending, and thus the collapse becomes even more severe. Because of this causal relationship, the condition worsens in a cyclical manner; if treatment is not applied, it will not stop until yin and yang become completely separated and both qi and blood are entirely depleted.
The method of treatment is as follows: first, since the collapse arises from qi deficiency, the main approach should be to tonify qi; secondly, for those with blood loss, it is appropriate to supplement qi, and again, the main approach should be to supplement qi. It is evident, therefore, that ginseng and astragalus are essential medicines. Ginseng greatly replenishes the primary qi, and astragalus tonifies the middle jiao and also benefits the defensive qi of the lower jiao; these are extremely suitable for this condition. However, they must be used in large quantities and exclusively, in order to exert a powerful effect. In treating such serious and urgent conditions, the medicine must be valuable and specialized — if it is too light, its power is weak; if it is too diluted, its power is scattered; neither is effective in treating the disease.
Furthermore, one must examine the accompanying symptoms. If the condition is purely characterized by the downward collapse of qi and blood, then the main approach should be to tonify qi, assisted by lifting and astringent methods, to elevate the sinking qi and astringe the downward leakage. For example, the Bu Zhong Yi Qi Tang formula may be used with additions of chi shi li (red ochre) and yu yu liang (stonecrop), with ginseng and astragalus used in large doses.
If there is both qi deficiency with downward collapse and accompanying symptoms such as a red face with floating yang, dryness and pain in the throat, and a pulse that is large and rootless, the main approach should be to replenish the primary qi and tonify qi, with nourishing yin and subduing yang as the auxiliary treatment. This is because blood loss injures yin, and yin deficiency leads to yang excess. If one merely supplements qi and elevates it, this may be appropriate for qi deficiency, but it is unsuitable for yin deficiency with yang excess. Moreover, the act of elevating qi is contraindicated in cases where there is floating yang due to deficiency.
For example, the Sheng Mai San formula uses ginseng to support the primary qi, Ophiopogon to nourish yin, and Schisandra to consolidate deficiency — this is a very suitable formula. Adding huo long gu (flower dragon bone, a variant of long gu) to subdue and consolidate further improves the formula. Alternatively, one may use a large dose of astragalus, up to several liang, combined with supporting herbs such as prepared ginger, mugwort leaf, ce bai (likely sang zhi or ce bai ye), and tong bian (child’s urine), which is particularly effective in treating the aforementioned condition. This approach comprehensively replenishes the primary qi, reduces false fire, and guides blood back to its proper channels. In cases of severe illness with critical symptoms, this method has often proven effective and is indeed a commendable treatment.
总之,元气大虚之症,自非峻用参、芪不可,惟须知补气之品,多助气流通,症既滑脱,稍行其气,血必不止,即参、芪亦能行气,不必乌、附、青、陈始然。故每见气虚补气而倍剧者,此则不知药性之理故耳。用时必兼固涩静恋之品,始能得力,而不致反为所用。或佐升提,或兼固涩,或附滋恋并酸收,审症而施,奏效如响。而止血引经之品,如炮姜、艾炭、黑草、棕炭、牛角腮灰、丝瓜络灰、藕炭、血余灰、釜脐墨之类,亦当佐用不缺。又有熏法,坐法以为外治,如血崩大虚厥脱者,以黄芪十数斤,煎汤置床下熏之,严闭窗户,使气不泄,药气内达,厥脱自回。稍轻能起坐者,则置净桶中坐之,热气上腾,药力亦速。更内服参附、芪附、龙牡,回阳潜阳,补元固气之剂,内外并治,亦有得生者,此许胤宗法也。有瘀血阻其新血,积而成崩者,水满则溢,堤涨则决,如《金匮》云:妇人半产后,漏下不绝,唇燥漱水,及宿有癥痼,续得漏下者。其漏下均为宿瘀阻其生化,新血不得流通,遇瘀而停,日积月累,愈聚愈多,一旦满而外溢,则为崩漏,书所谓"癥不去,血不止"者是也。其人必腹有痞块,其崩必数月一下。痞块者,宿瘀之外征也;数月一下者,以其崩乃盈科而流,必间数月,始有盈满之可能。若时时淋,则漏卮不塞,断不能盈。不能盈,亦断不成崩也。其治不必治崩,不宜止涩,但当去其宿结,宿积去则血无所阻,新血畅行,按月而下,崩不治而自止矣。此崩因宿积,治宜去瘀者之原理也。
Explanation
In summary, for conditions of severe deficiency of Yuan Qi, it is not possible to do without the aggressive use of ginseng and Astragalus. However, one must understand that Qi-tonifying herbs often promote the circulation of Qi; once the condition has become slippery and unstable, promoting Qi circulation may cause the blood to not stop. Even ginseng and Astragalus can promote Qi movement, and this is not unique to herbs like Wu Tou, Fu Zi, Qing Pi, and Chen Pi. Hence, I often see cases where Qi deficiency worsens after taking Qi tonics—this is due to a lack of understanding of the nature of herbs. When using these tonics, one must combine them with astringent and consolidating herbs, otherwise the treatment will not be effective and may even backfire. One may use uplifting herbs as an adjunct, or combine with consolidating herbs, or use nourishing and astringent herbs together—treat according to the condition, and the effect will be immediate. As for hemostatic herbs that guide the blood to its proper channels, such as stir-fried ginger, charred mugwort, black herb, charred palm fiber, charred cow horn, charred loofah vine, charred lotus root, charred human hair, and ink from the bottom of a cooking pot, these should also be used in combination without omission. There are also fumigation and sitting methods used as external treatments. For instance, in cases of severe blood collapse with extreme deficiency and syncope, one should decoct dozens of pounds of Astragalus into a soup and use it for fumigation under the bed, sealing the windows tightly to prevent the escape of medicinal vapor, allowing the medicinal aroma to reach inward and the syncope to reverse. For those slightly less severe who can sit up, they should sit in a clean bucket, allowing the rising heat to enhance the efficacy of the medicine. In addition, internal administration of formulas such as Shen Fu Tang (ginseng and Fu Zi), Qi Fu Tang (Astragalus and Fu Zi), and Long Mu Tang (dragon bone and oyster shell), which return Yang, subdue excessive Yang, replenish Yuan Qi, and consolidate Qi, treating both internally and externally, can sometimes save the patient—this is the method of Xu Yinzong. In cases where blood collapse is caused by accumulated stasis, it is like water filling a vessel until it overflows, or a dam rising until it breaks—just as the Jin Gui Yao Lue states: "After a half-pregnancy, a woman experiences continuous leakage, dry lips, and a tendency to drink water, or if she has had a long-standing mass and later develops continuous leakage." In such cases, the leakage is due to old stasis obstructing the transformation and generation of new blood, preventing it from circulating. The new blood encounters the stasis and stagnates, accumulating gradually over time, growing more and more until it overflows, resulting in a collapse or hemorrhage. This is what the text refers to when it says, "If the mass is not removed, the blood will not stop." The patient must have a palpable mass in the abdomen, and the hemorrhage will occur once every several months. The mass is an external sign of old blood stasis; the hemorrhage occurring once every several months is because the blood flows only after filling each stage, requiring several months before it can accumulate enough to overflow. If the bleeding is constant, like a leaking vessel that cannot be sealed, it will never fill, and thus cannot lead to a full collapse. Therefore, the treatment should not focus on stopping the hemorrhage itself, nor should astringent herbs be used; rather, one should remove the accumulated stasis. Once the accumulated stasis is removed, the blood will have no obstruction, the new blood will flow smoothly, and the menstrual cycle will return to its normal monthly rhythm, with the collapse stopping on its own without treatment. This is the principle behind treating collapse caused by accumulated stasis by removing the blood stasis.
轻者桂枝大黄、桃仁承气,重者抵当汤丸、大黄蟅虫丸之类攻之。若素体虚弱,不能用攻,及无坚积不可攻者,倘余症颇同,或未来之先,先有腹痛筋掣,既崩之后,血来成块,色紫者,此气滞血凝,积久成崩,与上所述者大半相同。所不同者,一因瘀阻,一因气滞耳。甚则两目黯黑,肌肤甲错,大类干血瘀象,以气滞则血凝,亦能成瘀也。此不可攻,但当理气,气行则血自调,气不滞则血不停,血不积则崩不成。若用攻瘀,犯其无过,必多遗害。其理以一则由瘀而碍血,一则因气而停瘀。因瘀者其结坚,非攻不下;因气者其结轻,气顺即行。攻瘀者乃破其旧积,非攻其新停之血,以其新积之血,满而自下,无待于攻也。理气者乃防其复积,其已积者已从崩而下,即有余留,亦属易行,行气已足,不必用攻也。其症则因瘀者必见坚凝之象,因气者必有气滞之形。从数月一下,辨其积血成崩;从坚结有无,辨其因瘀因气,思过半矣。简言之,则因瘀而崩者,重则攻崩,轻者但宜调气。因气而凝者,则无论轻重,均以理气为先,古人谓调经以理气为主,确有深意。
Explanation
In mild cases, formulas such as Gui Zhi Da Huang Tang and Tao Ren Cheng Qi Tang are used, while in severe cases, Di Tang Tang, Di Tang Wan, and Da Huang Jiao Chong Wan are employed to address the condition. However, in individuals with a constitutionally weak physique who cannot tolerate aggressive treatment, or in cases where there is no solid accumulation and thus no need for aggressive therapy, if the remaining symptoms are similar, or if before the onset there is abdominal pain with muscle tension, and after the collapse, the blood comes in clots with a dark purple color, this indicates Qi stagnation and blood stasis, which over time leads to collapse — a condition largely similar to what has been described above. The difference lies in that one case is due to blood stasis, and the other due to Qi stagnation. In more severe cases, the eyes may appear dark and dull, the skin dry and cracked, resembling the pattern of dry blood stasis. Since Qi stagnation can lead to blood stasis as well, aggressive treatment is not appropriate in such cases. Instead, one should focus on regulating Qi; when Qi flows smoothly, blood naturally regulates itself. If Qi does not stagnate, blood will not stop, and if blood does not accumulate, collapse will not occur. If one resorts to attacking blood stasis when it is not indicated, this is an unnecessary mistake that will likely lead to complications. The reasoning is that in one case, the obstruction arises from blood stasis impeding circulation, while in the other, it arises from Qi stagnation causing blood to stagnate. In cases of blood stasis, the accumulation is firm and hard, requiring aggressive treatment to resolve; in cases of Qi stagnation, the accumulation is less severe and will resolve as Qi flows smoothly. To attack blood stasis is to break up old accumulation, not to attack newly formed blood stasis, because newly formed blood, when full, will naturally descend without the need for aggressive treatment. Regulating Qi is aimed at preventing recurrence of accumulation; the accumulated blood that has already been expelled through the collapse, even if some remains, is easily dispersed. Once Qi is properly regulated, aggressive treatment is unnecessary. In terms of symptoms, those due to blood stasis will manifest as firm and congealed masses, while those due to Qi stagnation will show signs of Qi blockage. By observing the frequency of the collapse — whether it occurs every few months — one can distinguish whether it is due to accumulated blood. By examining the presence or absence of solid accumulation, one can determine whether the cause is blood stasis or Qi stagnation, and thus have already grasped more than half of the diagnosis. In short, in cases where collapse is due to blood stasis, aggressive treatment is appropriate in severe cases, while in mild cases, regulation of Qi alone is sufficient. In cases where collapse is due to Qi stagnation, regardless of severity, regulation of Qi should be the primary approach. As the ancients said, regulating the menstrual cycle begins with regulating Qi — a principle indeed rich in meaning.
江南之人,十女九带。良以土地卑湿,风俗靡侈,或以思想之无穷,或属六淫之侵贼,故病者甚众。然轻者不为害,重者非药不可。带下之名,亦有数说。带脉环腰,状如束带,带失约束,白液绵绵而下,故曰带下,此一说也。带下者,妇人隐疾,不便明言,古人束裳以带,故讳言腰以下之隐疾为带下,此二说也。痢出后窍,乃邪热传于大肠;带出前阴,乃湿热注于胞中,二证大致相同,痢古称滞下,带亦即滞下也。其云带下者,滞下之误耳,此三说也。虽各不同,均有其理,但于带下之病理治法无干,可以存而不议。至言带下之病源,则《素问》以任脉为病。其文曰:"任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。"王注谓"任脉起于胞中,上过带脉,似束带状,故曰带下。"但以文义言之,不曰带脉为病,而言任脉为病,则带下之名,决非如上述带脉似束带状之义。以带下与瘕聚并言,则滞下之理似当,若以带脉不束为论,则不当引经义任脉为病之旨。然以实验所得,则带任二脉均有造成此病之可能。且普通带病亦不能限定一因,其源甚众。言病则有内因、有外因,言症则有虚有实。虚者有寒热之不同,实者有风冷、湿热之不同。更有纯虚之症,当全用填补者;纯实之症,全用攻下者。以言乎治,则温清通涩,升补攻下均可依症而施。今特分言如下。《素问》曰:"思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为白淫。"即白带如泉,清而腥气特重,近身即闻。其因则以"思想无穷,所愿不得"八字为总纲,而有室女与已嫁之别。
Explanation
Among the people of Jiangnan, nine out of ten women suffer from leukorrhea. This is primarily due to the low and damp terrain, the luxurious customs, and either the endless wandering of thoughts or the invasion of the six external pathogens. Thus, many suffer from this condition. However, in mild cases, it causes no harm, while in severe cases, it cannot be treated without medicine.
The term bandown (带下) has several explanations. One says that the daizhui (Belt Meridian), which encircles the waist like a sash, when it loses its constraint, allows a pale, continuous discharge to flow downward, hence the name bandown. This is the first explanation.
Another explanation is that bandown refers to a hidden illness of women, which is inconvenient to speak of openly. In ancient times, women fastened their skirts with a sash, and thus the term bandown was used to discreetly refer to hidden ailments below the waist. This is the second explanation.
A third explanation compares bandown with li (dysentery): li originates from the posterior orifice due to pathogenic heat affecting the large intestine, while bandown originates from the anterior orifice due to damp-heat affecting the uterus. Though the two conditions are similar, li was in ancient times called zhi xia (stagnation below), and bandown is also considered to be zhi xia. Therefore, the term bandown is merely a misnomer for zhi xia. This is the third explanation.
Though these explanations differ, each has its own reasoning. However, they are not directly relevant to the pathology or treatment of bandown and may be preserved without further discussion.
Regarding the etiology of bandown, the Suwen attributes it to the renmai (Conception Meridian). It states: "When the renmai is afflicted, men suffer from seven types of hernia, and women suffer from bandown and jiaju (masses)." Wang Bing's commentary says: "The renmai originates in the uterus, passes above the daizhui, and resembles a sash, hence the term bandown." However, in terms of textual meaning, it does not say that the daizhui is the affected meridian, but rather the renmai, and thus the name bandown cannot be interpreted in the sense that it resembles a sash. When bandown is mentioned alongside jiaju, the logic of zhi xia seems to apply, but if we interpret it as the daizhui failing to constrain, it would be inappropriate to cite the Suwen passage which attributes the condition to the renmai.
However, according to experimental findings, both the renmai and daizhui may be involved in causing this disease. Moreover, ordinary cases of bandown cannot be limited to a single cause; its origins are numerous. When discussing the disease, there are internal and external causes; when discussing the symptoms, there are deficiency and excess conditions. In deficiency conditions, there are variations of cold and heat; in excess conditions, variations of wind-cold and damp-heat. There are also purely deficiency conditions that require complete tonification, and purely excess conditions that require complete purging. In terms of treatment, the principles of warming, clearing, promoting circulation, astringing, raising, tonifying, and purging may all be applied according to the symptoms. I will now elaborate on these points.
The Suwen says: "Endless thoughts, unfulfilled desires, indulgence in external matters, excessive sexual activity—these give rise to baiyin (white discharge)." This condition manifests as a clear, continuous discharge with a strong, fishy odor that can be smelled upon close proximity. Its cause is summarized in the eight characters "endless thoughts, unfulfilled desires," and it differs between maiden girls and married women.
意淫于外,所愿不遂,每多发于室女,以及师尼寡妇。若已嫁有夫之妇,则入房太甚而得者为多。细言之,则内因之中又分二种:意淫于外,为纯粹内因;入房太甚,为内因中之兼不内外因者矣。论治则房室太过者,以寡欲为根本解决之法。以多欲则阴精消耗,水竭泉枯,相火愈炽,火烁津液,如泉而下,不竭不止。左尺主水,右尺主火,水亏火旺,故右尺必数駃弦数。节欲之外,再以方药治之,则养阴清火、滋肾制相为一定不移之法,如六味丸、知柏八味丸、大补阴丸、三甲饮之类,均可按症取用。若脉不数而迟,不弦而弱,面色萎黄,唇口晄白,舌淡纳少,少腹作痛,腰痠冰冷,或重坠如带重物,则属虚而兼寒,又非温补不可。初则温脾,继则温肾,终则以有情血肉温补奇脉。温脾如异功、理中、香砂、豆蔻、益智之类;温肾如肾气、四神、胶姜、胶艾之类;温补奇经如鹿茸、鹿角、狗脊、巴戟、羊肉、虎骨胶之类。初起宜温,温之不应则补之,补之不应则升之,升之不应则涩之,涩之不应则非治奇经不可矣。其腰重坠而作冷者,近效附子白术汤甚效。若带下如崩欲脱,非大剂补中益气,加熟地、龙牡不为功。老年体虚者每多此症,不可不知也。若症见虚弱而有口苦咽干,五心烦热,脉数苔黄,舌绛诸象,是虚而兼热,其带必兼黄色,或赤白相杂,宜补虚之中少佐清热为用。如洋参、沙参、川斛、麦冬、天冬、莲子、玉竹、扁豆之类。
Explanation
When mental desire is directed outward and unfulfilled wishes are common, this condition often arises in unmarried women, as well as nuns and widows. In the case of married women with husbands, it is more commonly due to excessive sexual activity. In detail, among internal causes, there are two types: mental desire directed outward constitutes a purely internal cause; excessive sexual activity constitutes an internal cause that also involves non-internal and non-external factors. In terms of treatment, for those who have overindulged in sexual activity, the fundamental solution lies in restraining desire. Excessive desire leads to the depletion of yin essence, the exhaustion of kidney yin, and the intensification of phase fire. This fire scorches body fluids, causing a continuous flow, like a spring, that does not cease. The left chi pulse governs water, while the right chi pulse governs fire; when yin is deficient and fire is excessive, the right chi pulse will be rapid, taut, and wiry. In addition to restraining desire, treatment with herbal formulas is necessary, and nourishing yin, clearing fire, nourishing the kidneys, and subduing phase fire are established and unchanging principles. Formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Zhi Bai Di Huang Wan, Da Bu Yin Wan, and San Jia Yin may be selected according to the condition. If the pulse is not rapid but slow, not taut but weak, the complexion is sallow, the lips and mouth are pale, the tongue is pale with poor appetite, there is pain in the lower abdomen, the lower back is aching and cold, or there is a feeling of heaviness as if carrying a heavy object, this indicates deficiency with cold, and warming and tonifying treatment is essential. Initially, the spleen should be warmed, then the kidneys, and finally the extraordinary vessels should be warmed and tonified with animal-derived substances. For warming the spleen, formulas such as Yi Gong San, Li Zhong Wan, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, Dou Kou, and Yi Zhi are used; for warming the kidneys, formulas such as Shen Qi Wan, Si Shen Wan, Jiao Jiang Wan, and Jiao Ai Tang are used; for warming and tonifying the extraordinary vessels, substances such as Lu Rong, Lu Jiao, Gou Ji, Ba Ji, mutton, and Hu Gu Jiao are used. Initially, warming is appropriate; if warming is ineffective, then tonify; if tonification is ineffective, use uplifting herbs; if uplifting is ineffective, use astringent herbs; if astringents are ineffective, treatment of the extraordinary vessels is necessary. For those experiencing lower back heaviness and coldness, Fu Zi Bai Zhu Tang has proven to be highly effective. If there is leucorrhea like a gushing flow, as if about to collapse, the large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with Shu Di and Long Mu is necessary to be effective. Elderly individuals with weak constitutions often suffer from this condition, and it is important not to overlook it. If the condition presents with weakness, bitter mouth, dry throat, heat in the palms, soles, and chest, a rapid pulse, yellow tongue coating, and a red tongue, this indicates deficiency with heat, and the leucorrhea will be yellow or mixed with red and white. In this case, tonifying deficiency with a slight addition of heat-clearing herbs is appropriate. Herbs such as Yang Shen, Sha Shen, Chuan Huo, Mai Dong, Tian Dong, lotus seeds, Yu Zhu, and Bian Dou may be used.
一派清灵之品,补而不腻者为君,以治其虚,少佐知、柏、丹、泽、芩、连之品,一二味为佐,以治其热。其必取用苦寒者,一则以苦寒之品能清下热,一则以苦寒之质能坚阴也。若胃气强者,可用厚味,则三甲复脉、大补阴丸、知柏八味各方均可加减取用。兼赤者,丹地四物、荆芩四物、六味丸均属效方。依症进退,治无不效。此虚热带下之大要治法也。其属实症者,有风冷所致者,《圣惠方》曰:"妇人带下,由受于风冷入于脬胞而成。"严用和亦云:"劳伤过度,冲任虚损,风冷踞于胞络,此病所由生也。且妇人平居之时,血欲常多,气欲常少,方谓主气有源,百疾不生。倘或气倍于血,气倍生寒,血不化赤,遂成白带。"其症腰冷重坠,下半体无汗,带下清稀,子户作冷,少腹时痛,喜热畏寒,虽无虚象,实属寒邪,治非温散不可。杨仁斋谓:"带下之由于风冷停宿者,官桂、干姜、细辛、白芷为要药。先散寒邪,后为封固。若初起即用温补,风冷便无出路。"可谓要言不烦。其治宜用辛温、香燥之品,燥以胜湿,温以胜寒,辛以散风也。风冷甚者,可以坐药暖之。风冷既除,再用温肾燥土之剂以善其后。如参、术、艾、附之类可也。若无风而但属湿痰胜者,其人必属体丰,体丰多痰,痰滞下流,带脉不举,带下稠浓,白滑如涕,但重不痛,脉来沉滑。宜二陈、平胃、星香、导痰之类。或用风以燥湿亦可。但治其痰,痰清而滞自减。痰滞结者,可用十枣、涤痰之类攻之,峻去其痰,源清则流自洁,此通因通用法也。
Explanation
A category of clear and refined substances, those that tonify without being greasy, serve as the principal (jun) herbs to treat deficiency. A few auxiliary herbs such as Cortex Phellodendri, Cortex Coptidis, Rehmannia, Poria, Scutellaria, and Coptis—one or two kinds—are used as the secondary (zuo) herbs to address the heat aspect. It is essential to use bitter and cold herbs, for one reason being that such herbs can clear lower heat, and another being that their bitter-cold nature can strengthen yin. If the stomach qi is strong, richer tonics may be used, and formulas such as Sanjia Fumu Tang (Three Shell Pulse Restoring Decoction), Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill), and variations of Zhishi Ba Wei Tang (Cortex Phellodendri and Cortex Coptidis Eight-Ingredient Decoction) may be adjusted and used accordingly. In cases where the discharge is red, formulas such as Dandi Sishiwu Tang (Red Peony and Rehmannia Four-Ingredient Decoction), Jingqin Sishiwu Tang (Honeysuckle and Scutellaria Four-Ingredient Decoction), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) are all effective. Adjusting treatment according to the symptoms ensures that no case is left without cure. This is the fundamental method for treating leukorrhea due to deficiency with heat.
If the condition is due to excess, there are cases caused by wind-cold. As stated in Shenghui Fang (The Formulas of Benevolence): "Leukorrhea in women arises from wind-cold entering the uterine cavity." Yan Yonghe also said: "Excessive labor and injury lead to deficiency of the Chong and Ren meridians, allowing wind-cold to dwell in the uterine network—this is the origin of the disease. Moreover, in women's normal state, blood should be abundant, and qi should be moderate; only then can the primary qi have its source and prevent all diseases. If, however, qi exceeds blood, it generates cold, preventing blood from transforming into red discharge, thus resulting in white leukorrhea." The symptoms include coldness and heaviness in the lower back, absence of sweat in the lower body, clear and thin discharge, coldness in the genital area, intermittent pain in the lower abdomen, preference for warmth and aversion to cold. Though no signs of deficiency are evident, the condition is actually due to cold pathogenic factors, and treatment must involve warming and dispelling cold.
Yang Renzai said: "In cases of leukorrhea caused by retained wind-cold, Cinnamon Cortex, Dried Ginger, Fangfeng, and *White芷 are essential herbs. First, dispel the cold pathogen, then consolidate and strengthen. If warming and tonifying is used from the beginning, the wind-cold will have no place to escape." This is a concise and essential statement. The treatment should employ pungent-warm and aromatic-dry herbs, using dryness to overcome dampness, warmth to overcome cold, and pungency to dispel wind. In cases of severe wind-cold, sit-on medications may be used to warm the area. Once wind-cold is dispelled, warming kidney and drying damp formulas should be used to consolidate the treatment. Herbs such as ginseng, astragalus, mugwort, and cinnamon bark may be used accordingly.
If there is no wind but only damp-phlegm predominance, the patient is likely to be overweight, as overweight individuals tend to have phlegm. Phlegm stagnation flows downward, causing the daidai (belt) meridian to fail in its function, leading to thick, white, and mucus-like discharge. The symptoms include heaviness without pain, and the pulse is deep and slippery. Formulas such as Erchun Tang (Two Chen Decoction), Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), Xingxiang San (Star and Fragrant Powder), and Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) are appropriate. Alternatively, wind-drying methods may be used as well. However, by treating the phlegm, the phlegm will clear and the stagnation will naturally diminish. In cases of phlegm stagnation and consolidation, formulas such as Shizao Tang (Ten枣 Decoction) and Ditan Tang (Phlegm-Clearing Decoction) may be used to attack the condition directly. Strongly removing the phlegm will clear the source, and the flow will naturally become pure. This is the principle of treating by using the same method as the cause—tongyin tongyong.
药虽峻而用灵,症重者非此不效,惟少见耳。世传威喜丸为湿痰带下效方,实则黄蜡油腻,犯胃欲恶,殊不适用,惟带脉虚滑而脾有湿痰,虚多湿少者颇宜。亦当煎好去油,然后可服也。其湿热带下,带色必黄,身无虚象,但常带下,苔黄口苦,小溲短赤,宜苦辛燥湿,苦寒清热,如二妙丸之苍术、黄柏同用甚为可法。傅氏女科用苡仁、黄柏一方,以治湿热带下清灵周到,取用极效。兼赤者夹心火,心与小肠相表里,小肠为火府,宜泻小肠,用导赤散加山栀。兼青者夹肝火也,土湿木陷,肝郁不舒,郁而化火者,宜加味逍遥散,或黑防风、白芍、川楝、乌梅、左金等疏之和之。肝胆相火有余,热逼下注,症现有余者,龙胆泻肝汤、柴胡清肝饮之类泻之。湿热既除,始用清养之品,以资调理。若赤白带下已久,少腹作痛,来而甚多,体见虚弱,而气滞血不调者,用震灵丹虚实同治。气滞血凝,故用乳、没;体虚滑脱,故用禹、脂。一则涩其久带,一则温通其痛,亦一通补之良方也。而世人莫用,药肆中十九不备,妙药不传,其湮没者众矣,诚可惜哉。昔谓女科带下,有如男子白浊,均为湿热下流,非通不可。其言诚是,惟不能统治一切带下者。昔人有分白带、白浊、白淫为三症者,谓白带时时流出,清冷稠粘;白浊则随小便而来,浑浊如泔;白淫常在小便之后而来,亦不多,此男精不摄,滑而自出也。其辨白淫,另出一解,颇觉新颖。其症亦多,其因非相火旺即肾气虚。肾气虚不能摄精,相火旺亦不能摄精。
Explanation
Though the medicine is potent and its use is effective, it is only for severe conditions that this will not fail, yet it is rarely seen. It is said that Weixi Wan is an effective formula for treating leukorrhea due to damp-phlegm, but in reality it is greasy with yellow wax, irritates the stomach, and causes nausea, making it unsuitable for general use. It is only appropriate for cases where the daimai (girdle meridian) is weak and slippery, and the spleen is affected by damp-phlegm, particularly when deficiency is more prominent than dampness. It should also be decocted and the oil removed before it can be taken.
In cases of damp-heat leukorrhea, the discharge is necessarily yellow, the body shows no signs of deficiency, yet there is a constant flow of leukorrhea, the tongue coating is yellow, the mouth is bitter, and the urine is short and reddish. In such cases, it is appropriate to use bitter and pungent herbs to dry dampness and bitter and cold herbs to clear heat, such as the combination of Cang Zhu (Atractylodes) and Huang Bai (Phellodendron) in Er Miao Wan, which is highly effective. Fu Shi’s Nu Ke (Women’s Diseases) uses a formula with Yi Ren (Coix Seed) and Huang Bai to treat damp-heat leukorrhea with clarity and thoroughness, yielding excellent results.
If the discharge is red, it is accompanied by heart fire, as the heart and small intestine are exterior-interior counterparts, and the small intestine is the "palace of fire." In such cases, it is appropriate to purge the small intestine, using Dao Chi San with added Shan Zhi (Gardenia). If the discharge is green, it is accompanied by liver fire, when the earth is damp and the wood (liver) sinks, the liver becomes stagnant and unrelieved, and stagnation transforms into fire. In such cases, it is appropriate to use Jia Wei Xiao Yao San or a combination of Hei Fang Feng (Black Angelica), Bai Shao (Peony Root), Chuan Lian (Toosendan), Wu Mei (Prunus), and Zuo Jin (Left Gold) to disperse and harmonize.
When the fire of the liver and gallbladder is excessive, heat forces downward, and the condition presents with excess signs, formulas such as Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Liver-Clearing Drink) should be used to clear the fire. Once damp-heat is eliminated, nourishing and clearing formulas should be used to support recovery.
If the leukorrhea has been present for a long time, with pain in the lower abdomen, a large amount of discharge, signs of weakness in the body, and stagnation of qi with blood disorder, Zhen Ling Dan should be used to treat both deficiency and excess. Because of qi stagnation and blood stasis, Ru Mu (Myrrha) and Mo Yao (Myrrh) are used; because of deficiency and leakage, Yu Li (Yuzhu) and Zhi (possibly Zhi Mu or Zhi Shi) are used. One effect is to astringe the long-standing leukorrhea, and the other is to warm and relieve the pain — it is also a good formula that both unblocks and nourishes.
Yet people generally do not use it, and in apothecaries, nineteen out of twenty are not available. Wonderful medicines are not passed down, and many have been lost — this is indeed a great pity. It was said in the past that female leukorrhea is like male bai zhuo (white turbid discharge), both being caused by damp-heat descending, and thus cannot be treated without unblocking. This statement is indeed true, though it cannot govern all types of leukorrhea.
In the past, some distinguished physicians classified bai dai (white leukorrhea), bai zhuo (white turbid discharge), and bai yin (white emission) as three distinct conditions. Bai dai is characterized by a constant flow, being clear, cold, thick, and sticky; bai zhuo comes with urination and is cloudy like rice water; bai yin usually occurs after urination and is not excessive — this is due to the male essence not being retained, slipping out on its own. The explanation of bai yin is given separately and is quite novel. The conditions are numerous, and the causes are either excessive xiang huo (interior fire) or deficiency of shen qi (kidney qi). Kidney qi deficiency cannot retain essence, and excessive xiang huo also cannot retain essence.
至其所论白带,乃白带属虚寒者之一种耳。所论白浊,与带下之属湿热者同治而异其名,固可辨而不必辨者也。大抵湿热带下,初起宜通利,如四芩、八正、六一、分清之类,治浊者均能治带。久则伤其肾阴,纯用通剂,或致虚虚之流弊,当育阴与通利同用。猪苓之用阿胶、春泽之用人参、威喜之用黄蜡、六味之用地黄、山药,均是虚实同顾。王冰谓"壬水患其不流,葵水患其不足。"其不流者,正由不足而来,欲通其流,诚非滋其不足不可矣。此湿热带下之大略也。更有纯虚之症,宜于用补者,如脾虚者,甘温补脾,必佐升阳;肾虚者,咸温补肾,必佐涩精。肝虚者,甘酸敛肝,必兼伸木;奇经虚者,更以血肉填补,兼以介类潜之,石类镇之,咸以引之,酸以收之,苦以坚之,涩以固之,治虚之法备矣。又有纯实之证,非攻不可。带下本为通病,而更用通法,即所谓通因通用也。洁古谓湿热带下,冤结而痛者,先以十枣汤下之。子和治痰实带下,以导水禹功丸泻之。丹溪治痰滞带下,以小胃丹通之。均为治痰水结滞,纯实之症立法。若《准绳》所谓肠有败脓,淋漓不已,腥秽特甚,脐腹结痛者,当祛瘀排脓。《金匮》所谓小腹里急,腹满,曾经半产,瘀血在小腹者,宜祛瘀破蓄,则又为瘀血结滞,纯实之症立论矣。总之,纯虚之症。治不离于肝脾肾,而极于奇经;纯实之症,治不出瘀血痰结。论带至此,其大法已渐备,若再详其细则,考其变迁,则在乎博览各家之专书矣。
Explanation
As for what he discusses regarding leukorrhea (白带), it is merely one type of leukorrhea that belongs to the category of deficiency and cold. As for what he discusses regarding leukorrhea with turbidity (白浊), it is treated in the same way as leukorrhea belonging to the category of damp-heat, though it differs in name; thus, it can be distinguished, yet there is no need to make a distinction. Generally, leukorrhea due to damp-heat, in its initial stage, should be treated with methods that promote circulation and diuresis, such as Si Qin Tang (Four-Phellodendron Decoction), Ba Zheng San (Eight-Ingredient Formula), Liu Yi San (Six-One Powder), and Fen Qing Yin (Differentiating Clear Decoction). Treatments for turbidity are also effective for leukorrhea. However, with prolonged use, these methods may injure kidney Yin. If only promoting agents are used exclusively, it may lead to the adverse effect of over-purging in a deficient condition. Therefore, nourishing Yin should be combined with promoting circulation. For example, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) uses Ejiao (Colla Corii Asini), Chunze Tang (Spring泽 Decoction) uses Ren Shen (Ginseng), Weixi Tang (Wondrous Joy Decoction) uses Huangwa (Beeswax), Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) uses Dihuang (Rehmannia root) and Shanyao (Mountain Yam)—all of these formulas consider both deficiency and excess. Wang Bing said: "The water of Ren (Kidney water) suffers from obstruction, while the water of Gui (Bladder water) suffers from deficiency." The obstruction is precisely due to deficiency. To promote the flow, it is indeed necessary to nourish the deficiency. This is the general outline of treating leukorrhea due to damp-heat.
There are also purely deficiency syndromes that require tonification. For example, in cases of spleen deficiency, sweet and warm herbs should be used to tonify the spleen, and must be combined with methods that elevate Yang. In cases of kidney deficiency, salty and warm herbs should be used to tonify the kidney, and must be combined with astringent methods to consolidate seminal essence. In cases of liver deficiency, sweet and sour herbs should be used to consolidate the liver, and must be combined with methods that promote the smooth flow of the liver's Qi. In cases of deficiency in the extraordinary meridians, additional tonification with blood and flesh is required, along with the use of shell-type herbs to subdue, stone-type herbs to stabilize, salty herbs to draw downward, sour herbs to consolidate, bitter herbs to strengthen, and astringent herbs to solidify—thus, the methods for treating deficiency are now complete.
There are also purely excess conditions that require aggressive treatment. Leukorrhea is inherently a condition that benefits from promoting circulation, and in such cases, the method of promoting circulation is even more appropriate—this is what is meant by the principle of "treating excess with the method of promoting circulation." Jiegu (Li Gao) said that in cases of leukorrhea due to damp-heat with pain due to stagnation, treatment should first begin with Shizao Tang (Ten-Zizyphus Decoction). Zihe (Zhang Jiebin) treated leukorrhea due to phlegm accumulation with Daoshui Yugu Wan (Water-Draining Yu Gong Pills). Danxi (Zhu Danxi) treated leukorrhea due to phlegm stagnation with Xiaowei Dan (Small Stomach Pills). All of these formulas are formulated for treating phlegm and water stagnation in purely excess conditions.
If we consider what is said in Zhunsheng (The Standard Rules), regarding cases of leukorrhea with pus in the intestines, continuous discharge, a particularly foul odor, and pain in the umbilical region, the treatment should be to remove blood stasis and drain pus. As stated in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), for cases of leukorrhea with urgency in the lower abdomen, fullness in the abdomen, a history of miscarriage, and blood stasis in the lower abdomen, the appropriate treatment is to remove blood stasis and break up accumulations. These are formulations based on the theory of blood stasis and phlegm accumulation in purely excess conditions.
In summary, purely deficiency conditions are treated primarily through the liver, spleen, and kidney, and in the most severe cases, the extraordinary meridians. Purely excess conditions are treated exclusively in relation to blood stasis and phlegm accumulation. Having discussed leukorrhea in this manner, the main principles of treatment are now largely established. If one wishes to examine further the details and variations, it would require a thorough study of specialized works by various authors.
胎前篇
妇人胎产,列为专科,代有名家。妇科之书,浩如烟海,非能以数言尽也。《金匮》亦列妇女一门,明乎胎产之证,虽非专家,而其大旨,亦当知晓。故今所言者,乃仅释《金匮》之妇人病耳。妇人门共分三证,即妊娠、产后及杂病也。妊娠、产后均为妇人所独有,杂病治法,本同男子,惟有独为女性所有之杂病则不得不别出治法。
今先言妊娠。妊娠即胎前也。胎前之证虽多,大要不出三种。一为因胎而成病者,一为因病而伤胎者,一为病不关胎,病自病,胎自胎,而治病之法,恐有妨胎,故不得不另设治法者。胎前各证,无能出其范围者矣。
Explanation
The Section on the Pre-Pregnancy Period
The care of women during pregnancy and childbirth has been established as a specialized field, and throughout the ages, there have been renowned masters in this discipline. The literature on gynecology is vast as the sea of smoke, and cannot be fully summarized in a few words. The Jin Gui also includes a section on women's health, clearly addressing the conditions of pregnancy and childbirth. Although it is not a specialized text, one should still understand its main principles. Therefore, what is discussed here is only an explanation of the gynecological diseases found in the Jin Gui. The section on women's diseases is divided into three categories: pregnancy, postpartum, and miscellaneous diseases. Pregnancy and postpartum conditions are unique to women, while the treatment of miscellaneous diseases is essentially the same as for men. However, for miscellaneous diseases that are unique to women, one must adopt a different treatment method.
Now, let us first discuss pregnancy. Pregnancy is the pre-pregnancy period. Although there are many conditions during this period, they can generally be categorized into three types: one is a condition caused by pregnancy itself; one is a condition that harms the fetus; and the third is when the disease is unrelated to the fetus—where the illness is the illness and the fetus is the fetus, but the treatment may harm the fetus, so a separate treatment must be devised. All conditions during the pre-pregnancy period fall within these three categories.
《金匮》妊娠篇第一条,乃言妊娠之脉证,因其脉证,而藉以断其妊娠,并及治法及救误。其原文曰:"妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。于法六十日当有此证。设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。"按此条文义,有许多不可通处,按之事实,亦无大用,只能阙疑,存而不论可也。如妊娠本非病,何必主桂枝汤?即用桂枝,何以无寒热?六十日当有此证者何证?岂即阴脉小弱,其人渴,不能食之证耶?此证二月之间,殊不多见,不知何所见而云然。况即有之,亦非要病,何以无病而医,竟至医治而逆耶。加吐下则绝之之"绝"字尤为费解。或谓绝其病根,或谓绝其医治,或又谓绝其妊娠。聚讼纷纷,莫衷一是。实则《金匮》为医家之书,非训病家者。绝其医治,乃告病家之言,非以训医者,意不相合也。若谓药苦,当勿药有喜,于妊娠本可通,何以又用桂枝汤,又何以云医治逆者。有逆必有顺,必非勿药之证矣。若云绝其病根,则语太浑融,何病不当去其病根?何治不当去其病根?而必谆谆于致误之后乎,意亦不当。惟绝其妊娠之一解,尚无破弊,但亦无益于事理,故吾谓可存而不论。揣其大意,则其中恐有缺义,而辞意可分两段:首一段,乃以脉证断妊娠之是否,次一段,则言妊娠恶阻之治法也。何以言之?妇人得平脉,是脉不病也,月事不见,虚者当见虚脉,瘀者当见涩脉,今脉无病象,而月事不来,即其停也非病可知,当属妊娠无疑矣。此即《素问•腹中论》"身有病而无邪脉"之义。
Explanation
The First Entry of the Pregnancy Section from the Jinkui Yaolue discusses the pulse and symptoms of pregnancy, and uses these to diagnose pregnancy, as well as to outline treatment methods and ways to correct errors in treatment. The original text states: "If a woman has a normal pulse, with the yin pulse slightly weak, and she is thirsty, unable to eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy, and Gui Zhi Tang is the main treatment. According to the method, this condition should appear on the sixtieth day. If a physician treats it incorrectly, and within one month vomiting and diarrhea occur, then it is lost." According to the meaning of this passage, there are many points that are unclear or do not make sense; when compared with practical facts, it has little use. Therefore, one can only leave the doubts unaddressed and not discuss them further.
If pregnancy itself is not a disease, why is Gui Zhi Tang the main treatment? Even if Gui Zhi Tang is used, why is there no chills or fever? What condition is supposed to appear on the sixtieth day? Is it simply the condition of a slightly weak yin pulse, thirst, and inability to eat? This condition is rarely seen within two months; it is unclear what observation led to this statement. Even if it exists, it is not a critical illness. Why would a physician treat it when there is no illness, and yet the treatment goes against the condition? The term "绝" in the phrase "then it is lost" is particularly difficult to interpret. Some say it means to eliminate the root of the disease, others say it means to stop the treatment, and still others say it means to terminate the pregnancy. There are many conflicting interpretations, and no consensus is reached.
In fact, the Jinkui Yaolue is a book for physicians, not for patients. To stop the treatment is a statement addressed to the patient, not meant to instruct physicians, and thus the meaning is inconsistent. If one says that medicine is bitter, one should avoid taking it when there is a sign of pregnancy — this idea is compatible with the concept of pregnancy. But why is Gui Zhi Tang used, and why is it said that treatment went against the condition? If there is a reversal, there must be a correct direction; it cannot be a condition that should not be treated. If one says "eliminate the root of the disease," the wording is too vague. Why should any disease not have its root removed? Why should any treatment not aim to remove the root of the disease? Why must one emphasize it only after an error has occurred? This meaning is also inappropriate. Only the interpretation that "绝" means to terminate the pregnancy has no clear contradiction, but it is also not helpful in terms of logic or reasoning. Therefore, I say it should be left unaddressed.
Considering its general meaning, there may be missing or omitted content, and the wording and meaning can be divided into two sections: the first section uses pulse and symptoms to determine whether a pregnancy exists, and the second section discusses the treatment of nausea and vomiting in pregnancy. Why is that the case? A woman with a normal pulse indicates that her pulse is not diseased. The menstrual cycle is absent; if the condition is deficiency, the pulse should be weak; if it is stagnation, the pulse should be thready or rough. Now, the pulse shows no signs of disease, yet the menstrual cycle has stopped — this indicates that the cessation is not due to illness, and thus it must be pregnancy without a doubt. This is the meaning of the Suwen Fuzhong Lun passage: "The body may have a disease, but the pulse shows no pathogenic signs."
断孕论脉,以此最确。余若寸口脉动,阴搏阳别诸法,虽出经文,却难必其有验,只以月事不至,脉无病象,断之最效而最易行,故仲景取之也。此第一段,以脉证断妊娠是否之义也。二段则言恶阻,原文"于法六十日当有此证",而不明言其何证,惟推其语意,则此证为妊娠二月所必见者,故曰"于法六十日当有此证",可知其证必普通常有,而非奇异之证矣。妊娠二月最常见者,莫如恶阻,则呕吐喜酸恶食是也。原文又谓:"医治逆者,却一月加吐下",吐而曰加,可知原来本吐,特因其医治不合,故加重耳。吐则恶阻也,六十日当有此证,而证中有吐象者,即不明言,无论何人,亦知其恶阻矣。女子以肝为先天,受胎之后,血养胎而不涵木,肝体亏则肝用强,犯胃则呕,胃受剋则恶食,肝体虚,求助于食则喜酸,孕则经停,经停之后,精华则养胎元,其中浊气无从发泄,乘肝之逆而犯胃,胃虚正不胜邪,则呕吐作矣。其必发于六十日者,以六十日为肝胆养胎之时也。由此言之,恶阻之因,虽由于经阻,而恶浊之气上逆,血不养肝,木来乘土,胆胃不降,尤为恶阻之主要病因也。桂枝汤方中,桂枝辛通,初受胎时,凝结未牢,不可轻用。甘、枣味甘,呕家所忌,唯生姜和胃降逆,去秽恶,芍药和肝,为必用正药。全方却不足取,不能盲从。恶阻轻证,不治自愈,二月一过,其证自平。重者日夜呕恶不绝,上逆甚则下必脱,恐致殒胎,非药不可。其治亦不出柔肝和胃,芳香鬯中数法。惟一切行气破气滑利之品,当忌用耳。
Explanation
In determining pregnancy through pulse diagnosis, this method is the most certain. Other methods such as the Cun Kou pulse movement, the Yin pulse being strong and the Yang pulse distinct, although mentioned in classical texts, are difficult to confirm as reliable. Only the absence of menstruation, combined with a pulse showing no signs of illness, provides the most effective and easiest means of diagnosis, which is why Zhang Zhongjing relied on it. This is the first section, explaining how to determine whether or not a pregnancy exists through pulse and symptoms. The second section discusses e zhu (nausea in pregnancy). The original text states: "According to the method, by the sixtieth day this syndrome should appear," but it does not explicitly name the syndrome. By inferring from the meaning, this syndrome is one that must necessarily occur in the second month of pregnancy, hence the statement, "According to the method, by the sixtieth day this syndrome should appear." This shows that the syndrome is common and not unusual. The most common symptom in the second month of pregnancy is e zhu, which manifests as vomiting, a preference for sour flavors, and aversion to food. The original text further states: "In treating rebellious qi, the condition worsens by a month with increased vomiting and diarrhea." The use of the word "increased" in reference to vomiting indicates that vomiting was already present, but it has worsened due to improper treatment. Vomiting is e zhu, and by the sixtieth day this syndrome should appear. If a person exhibits vomiting, even without explicit mention, anyone would recognize it as e zhu. Women take the liver as their innate organ. After conception, blood nourishes the fetus but does not moisten the liver. When the liver body is deficient, the liver function becomes excessive; when it invades the stomach, vomiting occurs. When the stomach is attacked, it dislikes food. When the liver body is weak, it seeks nourishment from food and thus prefers sour flavors. Once pregnancy begins, menstruation stops, and after this, the essence nourishes the fetus. The turbid qi within has no outlet, and taking advantage of the liver's upward rebellious nature, it invades the stomach. When the stomach is weak and unable to resist the pathogenic factors, vomiting ensues. It necessarily occurs on the sixtieth day because that is the time when the liver and gallbladder nourish the fetus. Thus, the cause of e zhu, although originating from the obstruction of menstruation, is primarily due to the upward reversal of turbid qi, the failure of blood to nourish the liver, the liver's overacting on the spleen (wood attacking earth), and the failure of the gallbladder and stomach to descend. In the Gui Zhi Tang formula, Gui Zhi (cinnamon twig) is pungent and promotes circulation, but in the early stage of pregnancy, when the embryo is not yet firmly established, it should not be used lightly. Gan Cao (licorice) and Da Zao (date), being sweet, are contraindicated for those who vomit. Only Sheng Jiang (fresh ginger) harmonizes the stomach and descends rebellious qi, eliminating foul odors, and Shao Yao (peony root) harmonizes the liver, making them essential medicines. However, the entire formula is not worth using and should not be blindly followed. Mild cases of e zhu resolve on their own without treatment; once the second month has passed, the symptoms naturally subside. Severe cases involve constant vomiting day and night without end; if the upward rebellious qi becomes extreme, then downward collapse must occur, which may lead to miscarriage, and thus, medication is necessary. The treatment does not go beyond softening the liver and harmonizing the stomach, and using aromatic herbs to regulate the middle jiao. Only all herbs that move qi, break qi, or have slippery properties should be avoided.
半夏为止呕主药,后人以动胎忌之,甚可惜。或谓姜制则不碍胎,亦理想之谈,惟众俗所趋,不得不随波逐流,实则不必忌也。妊娠篇第二条:"妇人宿有癥病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为癥痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月,衃也。所以血不止者,其癥不去故也。当下其癥。桂枝茯苓丸主之。"此条则言妊娠之变证,而非谓寻常之病矣。古文太简,又多脱落,后来解者,无一人能明白通畅,反致惑人,不如不释。今特为解释如下。知仲景之文深有至理,固非模棱之语、敷衍之词也。未释此条之先,当知妇人受胎之种别,平时经事调匀,停后毫无病脉,经停而受孕者,常也,然有居经者,三月一至,有避年者,一年一至。当详问平素,不能以其经停即谓之孕也。又有垢胎者,受孕之后,经行如常,经并不停,胎已渐长,不能以其经行而断其无孕也。此条所言之妇人,则垢胎之体耳。其曰:"前三月经水利时胎也",明谓其经行之时,即以受胎矣。垢胎之体,孕后仍当经行,今行而又停二月余,是与素体不合,可知其停,并非因孕而停,乃凝瘀而蓄耳。平常之人,经停受孕之后,而得漏下,则为半产,急宜固胎为主。今体与平人不同,停不因孕,而为瘀凝,即见漏下,亦宿瘀泄,非殒胎也。故申之曰:"下血者,后断三月衃也。"明言其所下之血,乃停三月之瘀蓄,是衃而非胎矣。按之常理,胎动当在六月,动时当在脐下,今经断未及三月而动,动又不在脐下,而在脐上,其故何哉?
Explanation
Banxia is the principal herb for stopping vomiting. Later practitioners have come to avoid it due to concerns that it may cause fetal movement, which is truly unfortunate. Some claim that when processed with ginger, it does not harm the fetus — an idealistic notion. However, because of popular opinion, one is compelled to follow the trend, yet in reality, it is unnecessary to avoid it.
From the second passage of the "Pregnancy" section: "A woman who has pre-existing zheng disease, whose menstrual cycle has ceased but not yet for three months, and who experiences continuous bleeding with fetal movement felt above the navel, suffers from a chronic zheng condition. If the fetus moves at six months of pregnancy, and the previous three menstrual cycles were regular, then it is a true pregnancy. If she experiences bleeding after her menstrual cycle has ceased for three months, it is pei (clotted blood). The reason the bleeding does not stop is because the zheng condition has not been resolved. The zheng should be removed; Guizhi Fuling Wan is the principal formula for this."
This passage discusses a variant condition of pregnancy, not a common illness. The classical text is too brief and has many omissions. Later commentators have failed to explain it clearly, leading to confusion. It may be better not to attempt an explanation at all. I will now provide a special explanation. Understanding that Zhang Zhongjing's text contains profound and accurate principles, it is certainly not vague or perfunctory language.
Before explaining this passage, one must first understand the different types of conception in women. In those with regular menstrual cycles, if the cycle ceases and conception occurs, this is the norm. However, there are those with jujing, whose menstruation occurs every three months, and those with biniang, whose menstruation occurs once a year. One must inquire thoroughly about a woman's usual condition and cannot assume that the cessation of menstruation immediately indicates pregnancy. There are also those with goutai, in whom menstruation continues after conception, with the menstrual cycle not ceasing despite the gradual growth of the fetus. One cannot conclude the absence of pregnancy merely because menstruation continues.
The woman discussed in this passage has the constitution of goutai. The passage states: "If the previous three menstrual cycles were regular, then it is a true pregnancy." This clearly indicates that conception occurred during the menstrual period. In the case of goutai, the woman should still menstruate after conception. Now, she menstruates again and then stops for more than two months — this is inconsistent with her usual constitution. It is clear that the cessation is not due to pregnancy, but due to blood stasis and accumulation.
In a normal person, if the menstrual cycle ceases after conception and bleeding occurs, it is a miscarriage, and the priority is to consolidate the fetus. However, this woman's constitution differs — her cessation is not due to pregnancy, but due to blood stasis. Even if bleeding occurs, it is the discharge of old blood stasis, not the loss of the fetus. Hence it is stated: "If she experiences bleeding after her menstrual cycle has ceased for three months, it is pei (clotted blood)." This clearly indicates that the blood being discharged is the result of three months of blood stasis, and is pei, not the fetus.
According to common sense, fetal movement should occur at six months and be felt below the navel. Now, the woman has not yet reached three months of pregnancy, yet she experiences fetal movement, and it is felt above the navel. What is the reason for this?
盖其中有二因存焉。胎动应在六月,今未及三月而动,在常人本为不合,若在垢胎之体,则知其受胎之日远在前三月经行之时,益以经断之二月余,是亦六月矣。从其经断三月之不当动,而推得其受孕不在经断之时,非妙法欤。胎无三月能动之理,今虽未及三月而动,实则仍六月也。此理历来注释者均无人知,犹谓三月而动,为胎之变,或谓三月而动,乃衃非孕,最为无稽之谈。仲景妙文,精华内蕴,为后人所湮没丧失者,众矣。此其胎动在未及三月之理也。至其动在脐上者,则另有因。原文不谓其人宿有癥乎?癥者真也,瘀血所结之痞块也。胎动本在脐下,今反在脐上,又询知其人素有癥结,则知其动在脐上者,乃癥痼在下逼其胎向上而动耳。癥碍血行,故经断三月。经断三月,衃留益多,满而外泄,故得漏下不止。是既经之停、经之漏、胎之不安,均属癥痼为害。庆父不去,鲁难未已,不去其癥,病无已时也,故曰当下其癥。下癥当用去瘀之品,有胎之体亦无碍。《内经》曰:"有故无殒,亦无殒也。大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。"所主桂枝茯苓丸,方中祛瘀之品,不过桂、芍、丹、桃。其所以不取用大黄、、芒硝等猛剂,殆亦衰其大半之意耳。其言甚可思,凡有孕而当行攻下者,盖当以此为法乎。
Explanation
Indeed, there are two causes at play here. The movement of the fetus should occur in the sixth month, yet now it has moved before the third month. In ordinary individuals, this would be abnormal. However, if the fetus is of an gòu tāi (impure) nature, we can infer that the day of conception was far back, during the time of the previous three menstrual cycles. Adding to this the more than two months since the cessation of menstruation, it is also six months. From the fact that it should not have moved at three months post-menstrual cessation, we can deduce that conception did not occur at the time of menstrual cessation—this is not a clever method? The principle that the fetus cannot move at three months is well established, yet now, though it has moved before the third month, in reality it is still six months. This principle has been unknown to all commentators throughout history; they still claim that movement at three months is a change in the fetus, or that movement at three months is not pregnancy but congealed blood—this is the most baseless of statements. Zhang Zhongjing’s exquisite writings contain profound insights, yet many of them have been lost or obscured by later generations. This is the reasoning behind the fetal movement occurring before the third month. As for the movement occurring above the navel, there is another cause altogether. Did the original text not suggest that the individual had a pre-existing zhēng (mass)? The zhēng is real, a痞块 (mass or tumor) formed by stagnant blood. Normally, fetal movement occurs below the navel, but now it is above the navel. Further inquiry reveals that the individual has long had a zhēng mass, and thus the movement above the navel is due to the zhēng mass pressing upward on the fetus. The zhēng obstructs blood flow, hence the three-month cessation of menstruation. With three months of menstrual cessation, more congealed blood accumulates, fills up, and then leaks outward, resulting in continuous bleeding. Thus, the cessation of menstruation, the leakage of blood, and the instability of the fetus—all are due to the harm caused by the zhēng mass. If Qingfu is not removed, the troubles of Lu will not cease; if the zhēng is not removed, the illness will never end. Hence, it is said that the zhēng must be expelled. To expel the zhēng, one should use herbs that clear blood stasis, and this is not harmful even in a pregnant body. The Huangdi Neijing says: "When there is a cause, there is no harm; even for large accumulations, it is permissible to reduce them by half and stop." The recommended formula is Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill), which contains herbs that clear blood stasis—namely, cinnamon, peony, dan pi (Chinese angelica), and peach kernel. The reason it does not use strong herbs such as dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) is likely also in line with the idea of reducing the condition by half. This statement is indeed thought-provoking: for all cases where a pregnant woman requires purgation, should this be the method to follow?
其第三条曰:"妇人怀妊六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇。所以然者,子脏开故也。当以附子汤温其脏。"此条文字,本极明显,无须注释,意谓怀妊腹痛,证有由于子脏开而得者。其症状原因治法,均详列无遗,照病断证,照法施治,固甚易也,乃为后人一注,便生错误。其胎愈胀,非病象也,乃以为病象,少腹如扇,解作阵阵作冷,如扇扇之,尤误。乃千篇一律,更无独出手眼者。仲景有知,亦当呼冤于地下,今特为正之。怀妊至六七月,其胎已渐长大,非复从前之渺小,故曰其胎愈胀,并非谓其病胎愈作胀也。胎长大则胀,胀则子脏开,不观妇人临产之日,先有白汁淋漓不绝之象乎。则胎胀子脏开,液不藏之原因也。因胎胀而子脏开,因子脏开而受寒,述其因也。恶寒发热,有似表证,脉不浮而弦,弦者寒也。更见腹痛,知其寒在里也。少腹如扇,乃言少腹一起一落,高低急促,与呼吸相应也。如扇乃象形,与鼻扇之扇同一解释。里寒腹痛,脉弦,而见少腹高低,起落如扇,则知寒入子脏,挟冲而动,肝木横逆,胎儿不安,势非轻浅,盖妊娠腹痛之重证,急宜温其子脏之寒。即见寒热,但里重于表,仍从里治。况其寒热,无头痛骨楚之象,非必表证,仍因腹痛脏寒而起者耶。故曰:"当以附子汤温其脏"。附子汤方缺而未见,或谓即伤寒附子汤。以药证之,附子温脏寒,为君;白芍和肝止腹痛,为臣;参术温脾固胎,为佐,固极相合,其信然欤。
Explanation
The third passage states: "In a woman pregnant for six or seven months, if she presents with a taut pulse, fever, a more swollen fetus, abdominal pain, and aversion to cold, her lower abdomen moves up and down like a fan. This occurs because the womb has opened. She should be treated with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the internal organs." This passage is clearly expressed and requires no explanation—it means that abdominal pain during pregnancy can arise from the opening of the womb. The symptoms, causes, and treatment are all fully detailed. Diagnosis should be based on the condition, and treatment according to the method—this is indeed straightforward. However, due to a single commentary by later scholars, errors arose. The swelling of the fetus is not a pathological condition, yet it was mistaken for one. The phrase "the lower abdomen moves like a fan" was interpreted as intermittent coldness, as if being fanned by a fan—which is especially erroneous. Thus, all explanations have become uniform and devoid of original insight. If Zhang Zhongjing were aware of this, he would surely cry out in injustice from the underworld. I now clarify this matter specifically.
By the time of six or seven months of pregnancy, the fetus has gradually grown larger and is no longer as small as before; hence the term "the fetus becomes more swollen" refers to this natural growth, not to a pathological swelling. As the fetus grows, it becomes swollen; when it swells, the womb opens. Have you not observed that on the day of childbirth, women first experience a continuous flow of white discharge? This swelling of the fetus leading to the opening of the womb is the cause of the inability to retain fluids. Because the fetus swells, the womb opens; because the womb opens, it is exposed to cold—this is the cause. Aversion to cold and fever resemble exterior symptoms, but the pulse is not floating but taut, and a taut pulse indicates cold. Moreover, with the presence of abdominal pain, we know the cold is internal. "The lower abdomen moves like a fan" means that the lower abdomen rises and falls, moving rapidly in a way that corresponds with breathing. The term "fan" is symbolic, and is interpreted in the same way as "nasal fan." Internal cold with abdominal pain, a taut pulse, and the lower abdomen moving up and down like a fan—this indicates that the cold has entered the womb, moving along the Chong meridian, causing the liver wood to rebel and the fetus to be unstable. This is a serious case of abdominal pain during pregnancy, and it is urgent to warm the cold in the womb. Even if chills and fever are present, the internal aspect is more significant than the exterior, and treatment should still focus on the interior. Moreover, the chills and fever lack symptoms such as headache or body aches, and are therefore not necessarily exterior symptoms, but still arise from abdominal pain and internal organ cold. Hence it is said: "She should be treated with Fu Zi Tang to warm the internal organs." The formula for Fu Zi Tang is missing and not present; some say it is the same as the Fu Zi Tang from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). According to the ingredients, Fu Zi warms the internal organ cold and is the sovereign herb; White Peony harmonizes the liver and stops abdominal pain, serving as the minister herb; Ginseng and Atractylodes warm the spleen and consolidate the fetus, serving as the assistant herbs. Indeed, they are very much in harmony—could this not be correct?
此条本明显无奇,惟历来注释者,均以少腹阵阵作冷,如被扇之状释子脏如扇之证,穿凿附会,点金成铁,为可异耳。
Explanation
This passage is originally clear and unremarkable, yet those who have commented on it throughout the ages have all interpreted the symptom of recurring coldness in the lower abdomen, as if being fanned, as the condition of the "zi zang" being like a fan. Their interpretations are forced and speculative, turning gold into iron — this is indeed strange.
第四条曰:"师曰:妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。"此言妊娠腹痛,有胞阻之证也。《医宗金鉴》妇科谓"妊娠腹痛曰胞阻",大误。要知胞阻乃妊娠腹痛之一证,非尽腹痛均可谓之胞阻。古人解经,可笑如此。本条主要论述妊娠腹痛下血之证治,余俱陪衬文字。胞阻二字,照字面解之,乃阻胞中之气血,似乎当用通利,但以见证及所用胶艾汤方合之,又似不协。愚意当以方证相合为主,不必定从名称上着想,若但以胞阻病名论治,必不能见下血之证,即见下血之证,亦当如前一条因癥下血之论治,和能主胶艾汤。今以方证合之,当是血虚气滞。其下血乃冲任不摄,血不归经。血若不止,必有殒胎之险。方中重用地黄补虚恋胎为君,归、芍、胶、艾养营和肝为臣,佐川芎以行滞气,艾叶以温子脏,且炮黑姜又能引血归经,乃一补多行少之方也。此放即胶艾四物汤,女科以之统治调经、胎、产一切虚寒腹痛下血之证,无不效如桴鼓。本条胞阻既用此方,其证又相同,则其病因,断无纯属气血阻于胞中之理,当舍名取实可也。
Explanation
The fourth passage states: "The Master said: There are women who experience leakage of blood, those who continue to bleed without ceasing after a half-pregnancy or miscarriage, and those who bleed during pregnancy. If during pregnancy there is abdominal pain, it is called cáo zǔ (uterine obstruction), and should be treated with jiāo ài tāng (Gelatin and Mugwort Decoction)." This refers to the condition of abdominal pain during pregnancy with cáo zǔ (uterine obstruction). The Yizong Jinjian (Imperial Medical Canon) in its gynecological section states, "Abdominal pain during pregnancy is called cáo zǔ," which is a great error. It should be understood that cáo zǔ is merely one of the conditions that cause abdominal pain during pregnancy, and not all cases of abdominal pain can be called cáo zǔ. Such is the foolishness of ancient interpretations. The main focus of this passage is the syndrome and treatment of abdominal pain with bleeding during pregnancy; the rest are merely supporting or explanatory words. Interpreting the term cáo zǔ literally, it refers to the obstruction of blood and qi in the uterus, and one might think that a formula promoting circulation should be used. However, when considering the symptoms presented and the formula jiāo ài tāng that is prescribed, this seems incongruent. My view is that the formula should be matched primarily with the syndrome, and not necessarily based on the name. If one were to treat solely based on the name cáo zǔ, one would not see the symptom of bleeding. Even if bleeding is observed, it should be treated as in the previous passage for bleeding due to zheng (masses or tumors), and could also be treated with jiāo ài tāng. Now, by matching the formula with the syndrome, it should be xuexu qizhi (blood deficiency with qi stagnation). The bleeding arises from the failure of the chong and ren vessels to contain the blood, and the blood not returning to its proper channels. If the bleeding does not cease, there is a risk of miscarriage. In the formula, dihuang (rehmannia) is heavily used to supplement deficiency and preserve the fetus as the sovereign herb. Gui (peony root), shao (peony root white), jiao (gelatin), and ai (mugwort) nourish the blood and harmonize the liver as minister herbs. Chuanxiong (ligusticum) is used as an assistant herb to move stagnant qi, and aiye (mugwort leaf) is used to warm the zi zang (uterus). Moreover, pao he jiang (prepared ginger) can also guide the blood back to its proper channels. It is therefore a formula that primarily tonifies and secondarily promotes circulation. This formula is jiāo ài sì wù tāng (Gelatin and Mugwort Four-Ingredient Decoction). In gynecology, it is used to treat all conditions of cold deficiency with abdominal pain and bleeding related to menstruation, pregnancy, and childbirth, and is always effective as a drum responding to a beat. Since this passage treats cáo zǔ with this formula, and the symptoms are the same, its cause cannot be purely due to the obstruction of blood and qi in the uterus. One should therefore discard the name and take the reality.
又有土湿木菀,木陷土中之痛,脾主湿,脾虚则湿聚,肝主血,木郁则土菀。如第五条所谓"妇人怀娠,腹中痛,当归芍药散主之。"者是也。痛者,绵绵而痛,痛无休时也。方用归、芍养血和肝,川芎以行血中之滞气,苓、术健脾,泽泻以泻土湿之有余,亦肝脾并治之法也。方中分量,芍药最重,和肝脾为君也。泽泻次之,渗土湿为次也。其意岂不昭昭若揭乎。从第三条起至第五条,均言妊娠腹痛之证,而各各有别:有子脏开而受寒者,宜附子汤温子脏;有下血腹痛者,为胞阻,宜胶艾汤调冲任;有土湿木郁者,宜当归芍药散和肝脾。推而广之,其变化无涯举矣。
本文:"妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。"半夏降逆和胃,干姜温中祛寒,人参补中益气,方只三味,以其功能推之,则知此条,所谓呕吐不止者,证系脾胃虚寒之呕吐,故以扶正祛寒、和中降逆之方法治之。又可知此条所指之呕吐,必见呕吐清水,苔白脉迟诸虚寒证,方可用此法也。
Explanation
There is also the pain arising from dampness in the earth element and stagnation in the wood element, where the wood element is constrained within the earth element. The spleen governs dampness; when the spleen is deficient, dampness accumulates. The liver governs blood; when the wood element is stagnant, the earth element becomes excessive. This is precisely what is described in the fifth section: "In a woman who is pregnant and experiencing abdominal pain, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment." The pain is continuous and unceasing. The formula uses Dang Gui and Bai Shao to nourish blood and harmonize the liver, Chuan Xiong to move stagnation in the blood, Fu Ling and Bai Zhu to strengthen the spleen, and Ze Xie to drain excess dampness in the earth element—this is also a method that treats both the liver and spleen together. In the formula, Bai Shao is the heaviest ingredient, serving as the sovereign herb to harmonize the liver and spleen. Ze Xie is next in weight, acting as the minister herb to drain dampness from the earth element. Is this not clearly evident? From the third section to the fifth, all discuss cases of abdominal pain during pregnancy, yet each case is distinct: in cases where the uterine cavity opens and is exposed to cold, Fu Zi Tang should be used to warm the uterus; in cases of abdominal pain with bleeding, it is due to uterine obstruction, and Jiao Ai Tang should be used to regulate the Chong and Ren meridians; in cases of dampness in the earth element and stagnation in the wood element, Dang Gui Shao Yao San should be used to harmonize the liver and spleen. Extending this reasoning further, the variations are endless.
This passage states: "In cases of persistent vomiting during pregnancy, Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan is the principal treatment." Ban Xia descends rebellious Qi and harmonizes the stomach; Gan Jiang warms the middle and dispels cold; Ren Shen tonifies the middle and strengthens Qi. The formula consists of only three ingredients. From its function, we can infer that this passage refers to vomiting due to deficiency-cold in the spleen and stomach, and thus is treated with methods that support the body's righteous Qi, dispel cold, harmonize the middle jiao, and descend rebellious Qi. Furthermore, we can understand that the vomiting referred to in this passage must present with symptoms such as vomiting clear water, a white tongue coating, and a slow pulse—characteristic signs of deficiency-cold syndromes—before this method can be applied.
本文:"妊娠,小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸主之。"此条眼目在"饮食如故"四字。盖小便难为脾肾阳虚,膀胱宣化失司,则必见食少纳减之证,今饮食如故,肾阳能蒸动可知。肾阳自足,则不当见小便难,可知其并非肾阳不足、膀胱不能宣化。又无身重腹满之证,则更非水气不行。以其所用方剂证之,当归行血疏肝,贝母解郁化痰,苦参清火泄热,是一疏肝解郁泄热之方。乃知其小便难者,为郁结伤肝,肝失疏泄,五志化火,火郁不申之证矣。推其证侯,小便难之外,必兼烙热黄赤之象,脉必弦数,苔必黄,舌必绛,方合肝郁化火、郁结不舒之证,方可用当归贝母苦参丸之法,后人柴胡清肝、龙胆泻肝等方,均从此脱胎者也。
Explanation
In pregnancy, when there is difficulty in urination but the diet remains normal, treat with Dang Gui Bai Mu Ku Shen Wan (When Angelica, Pinellia, and Sophora Pill). The key point of this passage lies in the four-character phrase "diet remains normal." For difficulty in urination is typically due to spleen and kidney yang deficiency, with impaired regulation of the bladder, which would necessarily present with reduced appetite and decreased food intake. However, since the diet remains normal, it is evident that kidney yang is sufficient to promote fluid transformation. If kidney yang is adequate, difficulty in urination should not be present, indicating that this is not due to kidney yang deficiency or failure of the bladder to regulate fluids. Furthermore, since there are no symptoms of heaviness in the body or abdominal distension, it is even less likely to be due to impaired water-fluid circulation. Considering the formula used, Dang Gui promotes blood circulation and relieves liver stagnation, Bai Mu resolves emotional stagnation and transforms phlegm, and Ku Shen clears fire and dispels heat; thus, this is a formula for resolving liver stagnation, clearing heat, and relieving emotional depression. Therefore, we understand that the difficulty in urination is due to emotional stagnation injuring the liver, resulting in impaired liver function, the transformation of the five emotions into fire, and stagnation of fire that cannot be expressed. Considering the symptoms, aside from difficulty in urination, there must also be signs of burning heat with yellowish-red urine, a taut and rapid pulse, a yellow tongue coating, and a red tongue, which together correspond to the syndrome of liver stagnation transforming into fire and emotional stagnation. Only then is the method of using Dang Gui Bai Mu Ku Shen Wan applicable. Later formulas such as Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) are all derived from this.
本文:"妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。"此论胎前有水气之证,即后世所谓子肿、子满、子气各证也。小便不利而见身重,水湿不能宣化而溢于腠理也。水湿内蕴,阳气痹塞不通,则洒淅恶寒,水湿伤阳,清气不得上升,则生眩晕。但用葵子茯苓散淡渗水湿,水湿去则诸病悉愈。惟葵子滑利,胎前所忌,后人每不敢用,且胎前肿满,每起于七八月间,太阴司胎之时。脾肺气虚,亦生肿满,便不能再行渗利。后贤薛立斋谓:胎前作肿,纵生水湿,终属脾虚。所定全生白术散(白术、茯苓、大腹皮、橘皮、姜皮),四君子、六君子等汤,均为健脾之剂,颇能高出一筹。实则肺气虚不能行其津液,水精不布者,尤居多数。前人有以春泽汤去桂枝治子肿,寓有深意,可以取法。胎前作肿,不外健脾渗湿、顺气安胎八字。如《济阴纲目》所言:但一泻气利水,则愈。此谬论也。
Explanation
In pregnancy, when there is water qi, the patient experiences heaviness of the body, difficulty in urination, sudden chills, and dizziness upon standing; in such cases, Kuizi Fuling San is the principal treatment. This discussion refers to the condition of water qi in pregnancy, which corresponds to the later terms known as zi zhong (child swelling), zi man (child fullness), and zi qi (child qi). When there is difficulty in urination accompanied by body heaviness, it indicates that water dampness cannot be transformed and dispersed, thereby overflowing into the skin pores. When water dampness accumulates internally and blocks the yang qi, sudden chills occur; when water dampness injures yang, the clear qi cannot ascend, resulting in dizziness. Simply using Kuizi Fuling San to mildly diurese and resolve dampness will eliminate the water dampness, and thus all symptoms will be resolved. However, Kuizi is slippery and lubricating, and is contraindicated during pregnancy; hence, later physicians often dare not use it. Moreover, swelling and fullness during pregnancy often occur between the seventh and eighth months, at the time when the Taiyin (Spleen) governs the fetus. When there is deficiency of spleen and lung qi, swelling and fullness can also arise, and thus further diuretic and damp-resolving treatments should not be administered. Later scholars such as Xue Lizhai stated that in cases of swelling during pregnancy, even if there is water dampness, it ultimately belongs to spleen deficiency. The formula Quansheng Baizhu San (Atractylodes, Poria, Areca, Tangerine peel, and Perilla leaf), as well as the Four Gentlemen Decoction and Six Gentlemen Decoction, are all formulas for strengthening the spleen, and are quite effective. In fact, many cases involve deficiency of lung qi, which prevents the circulation of body fluids, leading to improper distribution of water essence. Some predecessors have used Chunze Tang without Guizhi to treat zi zhong, which contains profound meaning and is worth emulating. In summary, the treatment of swelling during pregnancy does not go beyond the eight-character principle of strengthening the spleen, resolving dampness, regulating qi, and securing the fetus. As stated in Ji Yin Gang Mu: "If one merely uses a formula to move qi and promote urination, it will cure the condition." This is a mistaken theory.
本文:"妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。"此条亦属胎前子满、子肿之类,惟与用葵子茯苓条有虚实之辨矣。此言伤胎,非胎伤之后始见各证,乃先有腹满等证,然后伤胎,乃倒装文法。能通其文理,则意义自明。人身之水,化而下行为溺,水中之阳,化而上升为气。气为水所化,故仍化为津液,气结子胎,亦结为水衣,实积气以举胎也。故将产先破水衣,护胎亦赖水衣,水衣护胎而不坠者,气统血故也。若有形之水不行,则逼胎下坠,气陷而不升,则胎不举,故曰伤胎。推原水之不化,由于肺不通调,而肺不通调,又由于心火剋金,故刺泻劳宫、关元,以泻火行水。劳宫心穴,关元肾穴也。刺法不传,代以汤剂,则养肺清心、导心府、宣膀胱,在所必用。昔人谓胎前宜凉,实本此义。惟数典忘祖,不知所自出耳。文中身重,或谓"重"即"肿"字,古文通用,且"重"即有水湿之象,义本通也。
Explanation
A woman who has suffered fetal injury presents with a full abdomen during pregnancy, is unable to urinate, feels heaviness from the waist downward, and appears as if affected by water-dampness. At seven months pregnant, the Taiyin meridian, which should nourish, fails to do so. This condition arises from excess heart qi, and should be treated by acupuncture at Laogong and Guanyuan. If urination becomes slightly unobstructed, the condition will resolve. This case also belongs to the category of fetal fullness and fetal swelling before childbirth, but differs from the use of Kuizi and Fuling in terms of deficiency versus excess. The term "fetal injury" here does not mean that the symptoms appear after the injury has occurred, but rather that abdominal fullness and other symptoms appear first, followed by fetal injury, which is an inverted sentence structure. If one understands the logic of the text, the meaning becomes clear. The water in the human body is transformed and flows downward as urine, while the yang in water is transformed and ascends as qi. Since qi is derived from water, it is again transformed into body fluids. When qi gathers around the fetus, it also forms a "water membrane," which is actually the accumulation of qi that supports the fetus. Therefore, before childbirth, the water membrane is broken, and the protection of the fetus also depends on this membrane. The water membrane prevents the fetus from falling because qi governs blood. If physical water cannot flow, it forces the fetus downward; if qi sinks and does not ascend, the fetus cannot be supported, hence it is called fetal injury. Tracing back to the root of the failure to transform water, it is due to the lungs not functioning properly, and the lungs not functioning properly is due to heart fire subjugating the metal element. Therefore, acupuncture at Laogong and Guanyuan is used to clear fire and promote water movement. Laogong is a heart point, and Guanyuan is a kidney point. Since acupuncture techniques are not passed down, they are replaced with herbal decoctions, which nourish the lungs, clear the heart, guide the heart's function, and promote the bladder—these are essential treatments. Ancient people said that cooling treatments are appropriate during pregnancy, and this principle is indeed based on this reasoning. However, those who recite the classics yet forget their origins do not know where this principle comes from. In the text, the term "heavy body" is sometimes interpreted as the character for "swelling," as it was commonly used interchangeably in classical Chinese, and "heavy" itself already implies the presence of dampness, as the meanings are essentially the same.
本文:"妇人妊娠,宜常服当归散主之。""妊娠养胎,白术散主之。"此二条,言胎前通用养胎之法也。当归散用归、芍和营,川芎行气,黄芩清热,白术安胎,乃胎前体热者之法也。芩、术为安胎之药,人多知之,以胎前多热,热则伤胎元,胞系于脾,虚则胎坠。故用黄芩清其热以保胎,白术健其脾以举胎也。但胎前虽属热者多,亦有寒湿之证,如第二条白术散,用白术、牡蛎以燥湿,川芎温血,蜀椒去寒,则胎前寒湿者之方治也。仲景列此养胎二方,极有深意,恐后人之偏凉畏热,故出一当归散以清热,即出一白术散以治寒水,以示无偏之意。而识医之用药,有经有权,不能以一言蔽之也。二方之中,同用川芎,川芎温行,后人忌用,不知补中无行,便成呆补,且平时不疏利气机,临产必多窒碍,故二方均用川芎,以示行动之药,不必尽忌。用之有法,碍而不碍也。仲景著书时,一若预知后人有胎前忌热,忌通行之陋习,而先为此以矫正之,不亦异哉。妊娠门中,共文十一条,方十首,丸散居七,汤居三。盖汤者荡也,妊娠当以安胎为主,攻补皆不宜骤,缓以图之耳。
Explanation
For a pregnant woman, it is advisable to regularly take Danggui San as the main treatment. For nurturing the fetus during pregnancy, Baizhu San is the primary formula. These two entries speak of the general methods of fetal care during the prenatal period. Danggui San uses Danggui and Shaoyao to harmonize the blood, Chuanxiong to promote the movement of Qi, Huangqin to clear heat, and Baizhu to stabilize the fetus — this is the method for cases where the body is hot during pregnancy. Huangqin and Baizhu are well-known as herbs for stabilizing the fetus, because pregnancy is often accompanied by heat, which can injure the fetal essence. The fetal sac is connected to the spleen, and if the spleen is weak, the fetus may fall. Therefore, Huangqin is used to clear heat and protect the fetus, and Baizhu is used to strengthen the spleen and support the fetus. However, although most cases during pregnancy are hot, there are also cases of cold-damp conditions. For example, the second formula, Baizhu San, uses Baizhu and Oyster shell to dry dampness, Chuanxiong to warm the blood, and Shuzao to dispel cold — this is the treatment for cold-damp conditions during pregnancy. Zhang Zhongjing included these two formulas for fetal care with profound intent, in order to prevent later generations from favoring cold treatments and fearing heat. Thus, he presented Danggui San to clear heat and Baizhu San to treat cold-damp conditions, in order to demonstrate the principle of avoiding bias. One must understand that the use of medicine by a physician has principles and strategies, and cannot be summarized in one sentence. Both formulas use Chuanxiong, which is warming and promotes circulation. Later generations have been wary of using it, not knowing that without promoting circulation, mere supplementation becomes stagnant. Moreover, if the flow of Qi is not properly maintained during pregnancy, complications are likely at birth. Therefore, both formulas use Chuanxiong to show that moving herbs are not to be entirely avoided. When used properly, they may cause some obstruction, but not serious harm. When Zhang Zhongjing was writing his book, it seems as if he had already foreseen the later generations' custom of avoiding heat and circulation during pregnancy, and he prepared these formulas in advance to correct such practices — how extraordinary! In the section on pregnancy, there are eleven entries and ten formulas, with seven being pills or powders and three being decoctions. Because decoctions are used to "remove" or "clear," during pregnancy the primary goal should be to stabilize the fetus, and neither aggressive treatment nor excessive supplementation should be used suddenly — it must be approached gradually.
尚有一条在妇人杂病门中,亦当移入胎前,即转胞之证是也。本文:"问曰:妇人病饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,何也?师曰:此名转胞不得溺也。以胞系了戾,故致此病。当利小便则愈。宜肾气丸主之。"此言胎前转胞之证治也。下不得通,则反上逆,因不得溺而见烦热,不得卧,倚息,则病在上而本在下。其病因盖由胎重压胞。胞者,脬也。胞系了戾不顺,胞为之转,胞转则膀胱宣化不利,故不得溲溺。水气无有出路,反从上逆也。肾气丸化气通阳,气壮举胎,胎举则膀胱宣化得行,小便通利,下通则上病自愈。此以肾气丸利小便之意,非谓但利小便即可以治转胞也。其证少腹必坠胀难忍,小溲点滴。其病因亦不止胎重压胞一源,惟胎前者居多数耳。《甲乙经》云:"转胞不得溺,少腹满,关元主之。"明言转胞有少腹满之形,且当从肾脏主治。关元肾穴,仲景肾气丸有本矣。后人论此证,则有虚实之分。如饱食疾走,忍尿入房,忍精不泄脬热闭塞,均实证也。血少气虚,胎气不举,下压膀胱,则为虚证。治法除肾气丸外,有以沉香、木香利气者,有以盐汤探吐开上,上窍开则下窍利者。而丹溪以补气开举之品为君,佐以探吐。惟上举各法,尤为虚人所宜,故学者每多取用,实能补前人所不及,至足法也。
Explanation
There is still one entry in the section on miscellaneous diseases of women, which should also be moved into the section on the period before pregnancy — this is the condition known as zhuān bāo (turned bladder). The passage reads: "A question was asked: When a woman's diet remains normal, yet she experiences restlessness and heat, is unable to lie down, and instead leans to breathe, what is the cause? The Master replied: This is called zhuān bāo with inability to urinate. It arises because the bladder's ligament is twisted, thus causing this condition. If the flow of urine is promoted, it will recover. Kidney Qi Pills are recommended as the primary treatment." This passage speaks to the treatment of zhuān bāo in the period before pregnancy. When the lower pathways are blocked, the condition reverses upward, manifesting as restlessness and heat, inability to lie down, and leaning to breathe. The disease appears above, but its root lies below. The cause of the condition is generally due to the pressure of the fetus on the bladder. The 胞 is the 脬 (bladder). When the ligament of the bladder is twisted and not smooth, the bladder turns, and when it turns, the bladder's function of transformation and transportation becomes impaired, hence the inability to urinate. The water qi has no outlet and instead rises upward. Kidney Qi Pills transform qi and promote yang, strengthening the qi to lift the fetus. When the fetus is lifted, the bladder's function of transformation and transportation resumes, urine becomes smooth and unobstructed, and when the lower pathways are open, the upper symptoms resolve naturally. This is the intention of using Kidney Qi Pills to promote urination, but it is not meant to suggest that simply promoting urination alone is sufficient to treat zhuān bāo. The syndrome necessarily includes a feeling of heaviness and distension in the lower abdomen that is unbearable, with urination occurring only in drops. The causes of this condition are not limited to the pressure of the fetus on the bladder alone, though such cases are the majority. As stated in the Jia Yi Jing: "In zhuān bāo with inability to urinate, the lower abdomen is full, and the Guanyuan point is the main one to treat." This clearly states that zhuān bāo presents with fullness in the lower abdomen, and should be treated primarily from the kidney. The Guanyuan point is the kidney point, and thus the Kidney Qi Pills of Zhang Zhongjing have their foundation. Later physicians, when discussing this condition, distinguished between deficiency and excess patterns. Cases such as overeating and rapid movement, holding urine during sexual activity, or withholding seminal emission leading to heat and blockage in the bladder are all excess syndromes. Blood deficiency and qi vacuity, with the fetal qi failing to lift and pressing downward on the bladder, constitute deficiency syndromes. In treatment, aside from Kidney Qi Pills, there are those who use chenxiang (sinking fragrant wood) and muxiang (wood fragrance) to regulate qi, and those who use salt soup to induce vomiting, opening the upper orifices so that the lower orifices become unobstructed. Danxi (Li Gao), however, used tonifying and uplifting herbs as the main ingredients, with vomiting as an adjuvant. These aforementioned methods are especially suitable for those with deficiency, and thus scholars often adopt them, as they truly supplement what previous physicians were lacking — they are highly commendable.
妊娠篇
Explanation
Pregnancy Section
This section discusses the condition of pregnancy, its various manifestations, and the care required for the pregnant woman. It addresses the physiological changes that occur during pregnancy, the symptoms that may arise, and the treatment methods employed in classical Chinese medicine. The text emphasizes the importance of maintaining balance between Yin and Yang, as well as the harmony of the Five Elements, in order to ensure a healthy pregnancy and a safe delivery. It also outlines the dietary and lifestyle considerations that should be observed, as well as the herbal remedies and acupuncture points commonly used in the treatment of pregnancy-related disorders.
胎前之病甚多,然以大要分之,有二大别:一为因胎以成病者,一为因病而碍胎者。因病碍胎,无论外感内伤,均能致此,当于杂病门中求之。惟未伤胎时,以去病为主,安胎为佐;既伤胎后,以安胎为主,去病为佐,为不同耳。因胎而成病者,以其必有胎,然后有此病,故为胎前专侯。今就此论之,以免滋蔓。一曰验胎。何以知其有身?曰:当于脉中验之。书中言胎脉甚夥,而各不同,有谓寸口脉动甚为有子者,有谓有胎之脉,当阴搏阳别者,有谓脉滑大为有胎者,又有谓当脉动如珠者,左大为男,右大为女者,然诸说有验有不验,未能确定一是,故医者每以验胎为难事。实则诸说之真谛不过形容有胎之脉当生机流动,无涩滞而已。以余考之,验胎之法,当以"身有病而无邪脉"一语为最佳。何谓身有病?月事不行是也。月事不行,乃不通之象,当见涩滞之脉,今无邪脉,是不见涩滞而反见滑利,滑利则生机流动,与病不符,则知其经停非病,而有胎矣。以此消息,验胎之脉,无有善于此者。若初次有娠者,可于乳头验之。有娠三月,乳房发胀,乳头变黑,不如此不成胎也。怀胎六月,腹中必动,间有不动者,必有漏红之急。漏红太甚,血不养胎,胎萎不长,故不动。但能漏止血足,其胎自动。当以法治之。至于验腹分男女之法,当于五月以后行之,男胎背朝外,故形如釜,女胎足朝外,故形如箕。此法甚验,以其从实践而来,非虚语也。二曰恶阻。普通有胎者必见之病状也。其期每在受孕二三月中,轻者不治自愈,重者非药不除。
Explanation
Prenatal diseases are numerous, yet broadly speaking, they can be divided into two major categories: one is a condition caused by the presence of the fetus, and the other is a condition that interferes with the fetus. Diseases that interfere with the fetus, whether due to external infections or internal injuries, can all lead to this condition, and should be sought in the category of general diseases. However, before the fetus is harmed, the focus should be on eliminating the disease, with fetal protection as a secondary concern; after the fetus has been harmed, the focus should be on protecting the fetus, with disease elimination as a secondary concern — this is the difference. Conditions that arise due to the presence of the fetus are so named because they occur only when there is a fetus, and thus are specific to the prenatal period. I will now discuss these matters to prevent the spread of confusion.
First, the method of confirming pregnancy. How can one know if a woman is pregnant? One should examine it through the pulse. Many descriptions of the pregnancy pulse are found in the texts, but they vary greatly. Some say that a strong pulse at the cun-kou indicates pregnancy; others say that the pulse of a pregnant woman should be strong in yin and distinct in yang; still others say that a smooth and large pulse indicates pregnancy; there are also those who say that the pulse should move like pearls, with the left side larger for a male and the right side larger for a female. However, these various theories have some validity and some that do not, and it is not possible to determine a single correct one. Therefore, physicians often find it difficult to confirm pregnancy. In truth, the essence of these descriptions is merely to describe the pulse of a pregnant woman as lively and unobstructed, without stagnation. In my view, the best method for confirming pregnancy is the phrase: "the body has a disease but no pathological pulse." What does it mean for the body to have a disease? It refers to the cessation of menstruation. The absence of menstruation is a sign of obstruction, and one should expect a涩滞 (stagnant) pulse. However, if there is no pathological pulse, it means that instead of seeing stagnation, one sees a smooth and easy pulse. A smooth pulse indicates the flow of vital energy, which is inconsistent with illness. Thus, we know that the cessation of menstruation is not due to illness, but due to pregnancy. Using this reasoning, there is no better method for diagnosing the pregnancy pulse than this. If it is a woman’s first pregnancy, one may also examine the nipples. At three months of pregnancy, the breasts swell and the nipples darken; without these signs, pregnancy cannot be confirmed. By the sixth month of pregnancy, the abdomen must move. In some cases, the fetus does not move, indicating an urgent case of vaginal bleeding. If the bleeding is excessive, the blood fails to nourish the fetus, causing it to wither and not grow, hence the lack of movement. However, if the bleeding stops and the blood is sufficient, the fetus will move again. One should treat it with medicine. As for the method of determining the sex of the fetus by examining the abdomen, this should be done after the fifth month. In the case of a male fetus, the back faces outward, hence the shape resembles a pot (釜); in the case of a female fetus, the feet face outward, hence the shape resembles a winnowing basket (箕). This method is very effective, as it is derived from practical experience and is not empty talk.
Second, the condition known as e zhu (恶阻), which is a common symptom seen in all pregnant women. It typically occurs during the second or third months of pregnancy. Mild cases may resolve on their own without treatment, while severe cases require medication to cure.
其因有数:一为肝胆之气上逆。以一二月中,肝胆养胎,受胎之后,血尽养胎,不能兼养肝胆,肝胆无制,胆火上逆,胃亦随之,呕恶酸苦,喜食酸物,木之味酸,虚而求助于食,故喜酸也。宜养肝体以柔肝用,泄胆火而平胃逆。养肝滋血,如白芍、乌梅、石斛、木瓜、元参、阿胶、橹豆、胡麻、女贞之类,清泄胆胃,如金铃、姜山栀、川连、黄芩、黛蛤散、橘皮、竹茹之类。甘酸、酸苦最为要要,甘酸化阴,酸苦泄热,且酸能补助肝体也。如呕吐痰水甚多者,胃有痰湿,宜复以二陈、温胆之类。如呕恶昼夜不止,势甚剧者,上逆甚则防其下脱,急宜降逆平和,当辨其舌苔脉象,以定治法。如苔黄腻,底尖绛,脉弦数者,胆火上炎,前方不应,可用黄连解毒、龙胆泻肝诸法。大便闭者,幽门不通,上冲吸门,非通下不可,当归龙荟丸。不能以有胎忌攻,当从有故无殒之例。此症此治,曾经验过。如舌光绛无苔,脉细数者,阴虚肝阳化风,气火上逆,洋参温胆加黄连,或十味温胆汤亦可。如再不应,则以大剂育阴增液之品煎汤,以苏梗、香附、乌药、陈皮等行气降逆之品磨冲或研末冲服。育阴而不碍气,顺气而不伤阴,亦良法也。一为浊气上冲。女子受胎,则月事不行。月事者,血之余也。平时有余则闰,而月一下,既已有孕,则下以养胎,上为乳汁,无余故不下。故有胎则经停,乳子则经少,其明证也。惟其中有精有浊,其停也,不能专取其精华而遗其糟粕。其精者以养胎,以化乳,其浊者停而不出,无所发泄,反从上逆。
Explanation
There are several causes: the first is the upward reversal of liver and gallbladder qi. During the first or second months of pregnancy, the liver and gallbladder nourish the fetus. After conception, the blood is entirely devoted to nourishing the fetus, and cannot simultaneously nourish the liver and gallbladder. When the liver and gallbladder lose their regulation, gallbladder fire rises upward, and the stomach follows suit, resulting in vomiting with a bitter and sour taste, and a preference for sour foods. The flavor of wood is sour, and deficiency leads to seeking nourishment through food, hence the craving for sourness. It is appropriate to nourish the liver's substance to soften its function, and to disperse gallbladder fire to harmonize the upward reversal of the stomach. Herbs that nourish the liver and replenish blood include white peony root, Chinese plum, Dendrobium, Chinese apricot, Radix Scrophulariae, donkey-hide gelatin, soybeans, sesame seeds, and Ligustrum. Herbs that clear and drain the gallbladder and stomach include Toosendan fruit, processed Gardenia, Coptis, Scutellaria, Daiha San, tangerine peel, and bamboo茹. Sweet and sour, and sour and bitter flavors are most essential. Sweet and sour transform yin, sour and bitter dispel heat, and sour also helps to supplement the liver's substance. In cases where there is a great deal of phlegm and water in the vomit, the stomach has damp-phlegm, and formulas such as Er Chen Tang and Wen Dan Tang should be used. If vomiting with nausea occurs day and night without cease, and the condition is severe, the upward reversal is extreme and one must guard against downward collapse; in such cases, it is urgently necessary to descend the upward reversal and harmonize the body. One must differentiate based on the tongue coating and pulse to determine the treatment method. If the tongue coating is yellow and greasy, with the base and tip red, and the pulse is wiry and rapid, this indicates rising gallbladder fire. If the previous treatment is ineffective, formulas such as Huang Lian Jie Du Tang and Long Dan Xie Gan Tang may be used. In cases of closed bowels, where the pylorus is blocked and upward rushing occurs toward the epiglottis, it is necessary to promote downward movement; Dang Gui Long Hui Wan is appropriate. One should not avoid aggressive treatments simply because of pregnancy, but rather follow the principle that "there is a reason, so there is no harm." This condition and its treatment have been personally experienced. If the tongue is red and smooth with no coating, and the pulse is thin and rapid, this indicates yin deficiency with liver yang rising and wind movement, as well as rising qi and fire. In such cases, Wen Dan Tang combined with American ginseng and Coptis, or Shi Wei Wen Dan Tang may be used. If these fail, a large dose of herbs that nourish yin and increase body fluids may be decocted into a soup, and herbs such as Perilla stem, Cyperus, Evodia, and tangerine peel, which promote qi movement and descend upward reversal, may be ground and taken as a powder or decoction. Nourishing yin without impeding qi, and promoting qi without injuring yin, is also a good method. The second cause is the upward movement of turbid qi. When a woman becomes pregnant, her menstrual cycle ceases. Menstruation is the surplus of blood. Normally, when there is surplus, it overflows, and thus menstruation occurs once a month. Once pregnant, blood is directed downward to nourish the fetus and upward to produce milk, and since there is no surplus, menstruation does not occur. Hence, pregnancy causes the cessation of menstruation, and lactation causes reduced menstrual flow—this is clear evidence. However, within menstrual blood, there is both essence and turbidity. When it stops, it does not exclusively take the essence and leave the dross behind. The essence nourishes the fetus and transforms into milk, while the turbid portion stagnates and does not discharge, having no place to release, and instead rises upward.
胞胎系胃,胃脉通心,由脉上冲,则为呕恶,故俗名恶心,良有以也。惟其上冲之路,必由胃逆,胃气强者,冲不上至,故恶轻,或并不恶。曾见有一生受孕,从无恶阻者,即是胃气强之故。亦有体虚甚而无恶阻者,则以其血质甚清,浊气不多也。此系体质之故,无关病理。若胃弱而浊气重者,则断无不恶之理。其治以芳香化浊为唯一之法,故藿、佩、砂、蔻在所必用。夹热加茹、连,夹湿加吴萸、丁香。而和胃健中,亦不可少,以浊之上逆,必由胃虚,故四君、异功等汤亦当合用也。
Explanation
The fetal sac is connected to the stomach, and the stomach meridian communicates with the heart. When qi rises upward through the meridians, it causes vomiting and nausea, hence the common name "nausea," which is indeed well-founded. Since the upward movement must arise from reversed stomach qi, when the stomach qi is strong, the upward movement does not reach the upper parts, and thus the nausea is mild, or may not occur at all. I have observed a case in which a woman conceived without experiencing any nausea at all, which was due to her strong stomach qi. There are also cases of individuals with very weak constitutions who experience no nausea, because their blood is very clear and they have little turbid qi. This is due to constitutional factors and has nothing to do with pathology. If the stomach is weak and turbid qi is heavy, then there is no way to avoid nausea. The treatment is solely based on using aromatic herbs to resolve turbidity, hence huōxiāng (Agastache rugosa), pèilán (Eupatorium fortunei), shārén (Cardamom), and kòurén (Cardamom seed) must necessarily be used. If there is heat, add huánglián (Coptis chinensis) and huángqín (Scutellaria baicalensis); if there is dampness, add wúzhūyú (Evodia rutaecarpa) and dīngxiāng (Clove). Furthermore, harmonizing the stomach and strengthening the middle jiao is also essential, for the upward movement of turbidity necessarily arises from stomach deficiency. Therefore, formulas such as Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction) and Yìgōng Tāng (Different Merit Decoction) should also be used in combination.
《金匮》产后病,首标三证,即病痉、病郁冒,病大便难也。产后不止三证,而独以此三证为言者,以其每易相因同见,而为产后病之大纲也。后人不察三证为三大法,如太阳之麻桂、青龙焉,实为错误。盖三证之本固同,唯兼见不同,知其本则其末自明,纵有变幻,亦能指挥若定,故仲景特提出常见之三证本末同异,以为标准,庶乎有所取法耳。新产之后,血去太多,血虚乃必然之理,血为阴,血虚则亡其阴。亡阴血虚,阳气独盛,热逼汗泄,故喜汗出,汗多亦必然之理也。血虚亡阴,阳盛多汗八字则为新产三证之本。熟此八字,然后再观其流变。如汗出表虚,腠理不固,风邪乘虚入中,血虚阴亏,不能荣养筋骨,汗出津亡,不能润泽关节。阴亏阳盛,阳盛则生热,热盛则津液愈亏,风邪鼓动,风火交扇,筋骨不荣,则背反强,脚挛急,手搐搦,而为痉病。若亡血之后,复得多汗,血去阴伤,汗多津竭。胃为阳土,肠为燥金,津液即亡,肠胃益燥,肠无津润,宿垢无以下达,传导之令不行,水涸舟胶,则为大便难。血虚于下,则为下厥,阴厥于下,不能配阳,孤阳无依,独越于上,则为冒。阴弱于内,阳浮于外,逼汗外泄,汗出孔疏,外寒易袭,则为郁。寒束于外,阳无所泄,独冒于上,则头眩晕,独头汗出,则为郁冒。阴涸于下,则便坚。气冲于上,则呕逆。便难呕逆,而与头晕头汗出同见,是大便难而兼郁冒矣。头晕汗出,而见肢搐背张,是郁冒而兼痉厥矣。大便难最轻,郁冒次之,痉厥最重。三证可以同见,可以依稀而见。
Explanation
The Jinkui Yaolue discusses postpartum disease, first identifying three main syndromes: spasm, depression and dizziness, and difficulty in defecation. Although postpartum conditions are not limited to these three, they are particularly emphasized because they often occur together and form the general framework of postpartum disease. Later scholars failed to recognize that these three syndromes are three major patterns, akin to the Ma Huang Gui Zhi and Qing Long formulas used in the Taiyang stage, and this was indeed an error. The root cause of these three syndromes is essentially the same, but their accompanying symptoms differ. If one understands the root, the manifestations will naturally become clear. Even if there are changes or variations, one can still manage them with certainty. Therefore, Zhang Zhongjing specially highlighted the common three syndromes, their root and manifestations, and their differences, as a standard, so that there may be something to follow. After childbirth, excessive blood loss inevitably leads to blood deficiency. Blood is yin; when blood is deficient, yin is also lost. Loss of yin and blood deficiency results in excessive yang qi, which generates heat that forces sweating. Therefore, profuse sweating is also an inevitable consequence. The eight-character phrase "blood deficiency, loss of yin, yang excess, and profuse sweating" represents the root of the three postpartum syndromes. Become familiar with these eight characters, and then observe their variations. For instance, if there is sweating leading to surface deficiency and the pores are not solid, wind pathogen may take advantage of the deficiency and invade. Blood deficiency and yin deficiency prevent nourishment of the tendons and bones. Sweating leads to loss of body fluids, which cannot moisten the joints. Yin deficiency and yang excess lead to heat generation, and excessive heat further depletes body fluids. Wind pathogen stirs, wind and fire interact, and the tendons and bones are not nourished, resulting in rigid back, spastic legs, and twitching hands, which constitute spasm disease. If after blood loss there is also excessive sweating, blood is further lost, injuring yin, and body fluids are exhausted. The stomach is yang earth, the intestines are dry metal; when body fluids are lost, the intestines become even drier. Without sufficient moisture, the intestines cannot lubricate, and accumulated waste cannot be expelled. The function of transmission is impaired, like a boat stuck in a dry riverbed, which results in difficulty in defecation. Blood deficiency in the lower part leads to lower jue; yin jue in the lower part cannot harmonize with yang. Isolated yang has no support and rises upward, leading to mao. Yin is weak internally, yang is excessive externally; forced sweating occurs, pores become loose, and external cold is easily invasive, leading to yu. Cold is trapped externally, and yang has no outlet; it rises upward, causing dizziness, and sweat appears only on the head, which is called yu mao. Yin is exhausted below, leading to hard stools. Qi rises upward, leading to vomiting. Difficulty in defecation and vomiting, occurring together with dizziness and head sweating, indicates difficulty in defecation combined with yu mao. Dizziness and sweating, with limb twitching and back rigidity, indicate yu mao combined with spasm. Difficulty in defecation is the mildest, yu mao is moderate, and spasm is the most severe. The three syndromes may appear together or may appear in a vague or partial manner.
以其标虽不同,其本则同,同者何?即血虚阴亏、阳盛汗出八字是也。至言治法,经未出方,然可以意想得之。痉为血液不足,汗出受风,宜养血祛风而柔筋脉,借用桂枝加栝楼根汤合四物汤颇合病症。后人清魂散、古拜散用黑芥穗祛营分之风,甚妙。再参养营舒筋,治无不效也。大便难,经方可用脾约麻仁丸,时方若吴氏《条辨》增液汤、增液承气,陶氏黄龙汤、玉烛散等,亦佳。惟纯虚者,用养营润燥,少佐行气通幽,如苏子、麻仁之类。虚中夹实,则朴、枳、硝、黄亦可合补药用。仲景治产后便坚用大承气者有二方,虽非常法,聊备一格,非绝对不可用也。当以证为辨,痞满坚拒作痛方可用之。但硬不痛,惟有滋润一法,不能攻下。《伤寒》谓苔滑者不可攻。滑字极有经验,一切病症,应行攻下,均当于此致意,不独伤寒一门也。郁冒,经出小柴胡一方,先疏其郁,郁去则冒亦减,意良美也。惟阳升而冒,柴胡究不相宜。南人体虚,尤为枘凿。冒宜养阴潜阳,郁宜疏解辛散。求其疏郁而不升阳增冒者,其唯黑芥、焦防之属欤。以言时方,似以清魂散合养血柔肝、潜阳为当。总之三证之治,虽有差池,而养血补虚,终为要著。丹溪谓产后无论何证,总以补血为主,不为无见。但当察其兼证,以定制方之法耳。新产之病,除三证外,次则腹痛。以新产之时,恶露未净,血滞气凝,最易腹痛,故生化汤为产后必服之剂。仲景则出枳实芍药散一方,枳实炒黑入血,祛血中之结滞,芍药和肝调营佐之,下以大麦粥。
Explanation
Although their manifestations may differ, their root cause is the same. What is this root cause? It is precisely the eight-character syndrome of "blood deficiency with yin deficiency, yang excess with sweating." As for the treatment methods, the classics do not provide specific formulas, yet they can be inferred. Spasms arise from insufficient blood and sweating due to wind invasion; thus, the appropriate approach is to nourish the blood, dispel wind, and soften the sinews and tendons. Using Gui Zhi Jia Gu Lou Gen Tang combined with Si Wu Tang is quite suitable for the condition. Later practitioners used Qing Hun San and Gu Bai San, employing black Xanthium to dispel wind from the nutritive level — a very effective method. Further incorporating nourishing the nutritive qi and relaxing the sinews ensures that treatment is always effective.
In cases of difficult defecation, the classical formula Pi Yue Ma Ren Wan may be used. Contemporary formulas such as Wu Youke’s Zeng Ye Tang and Zeng Ye Cheng Qi Tang, Tao Hongjing’s Huang Long Tang and Yu Zhu San, are also excellent. However, in purely deficient cases, one should use formulas that nourish the nutritive qi and moisten dryness, with a small amount of qi-moving and bowel-moistening herbs, such as Perilla seed and Prunus seed. In cases of deficiency with intermingled excess, herbs like prepared ginger, Zhi Shi, Mang Xiao, and Da Huang may also be combined with tonic herbs.
Zhang Zhongjing used Da Cheng Qi Tang in two cases for postpartum constipation, though this is not the usual method, it is worth noting as an alternative approach, not absolutely forbidden. It should be used only when the condition presents with痞满 (stagnation),坚拒 (resistance), and作痛 (pain). However, if the stool is hard but not painful, only the method of nourishing and moistening is appropriate, and purgation should not be used. The Shang Han Lun states that when the tongue coating is slippery, purgation should not be used. The term hua (slippery) is highly significant in clinical experience — for all conditions where purgation is indicated, one must pay close attention to this sign, not only in the context of Shang Han Lun.
For the syndrome of yu mao (obstruction and fainting), the classic formula Xiao Chai Hu Tang is prescribed. First, the stagnation should be relieved; once the stagnation is gone, the fainting will also decrease — a very reasonable approach. However, in cases where yang rises and causes fainting, Chai Hu is ultimately unsuitable. Southern people, who tend to be constitutionally weak, find this particularly unsuitable. For máo (faintness), nourishing yin and subduing yang is appropriate; for yu (stagnation), dispersing and pungent herbs are suitable. To find herbs that can relieve stagnation without raising yang and increasing fainting, one might consider Xanthium and *fried Saposhnikovia.
In terms of contemporary formulas, it seems appropriate to combine Qing Hun San with nourishing blood, softening the liver, and subduing yang. In summary, though there may be variations in the treatment of these three conditions, nourishing blood and supplementing deficiency remain the essential principles. Zhu Danxi stated that regardless of the syndrome in postpartum cases, blood supplementation is the primary treatment — a view not without merit. However, one must examine the concurrent syndromes and tailor the prescription accordingly.
Postpartum diseases, aside from these three syndromes, the next common issue is abdominal pain. At the time of childbirth, if the lochia has not yet cleared and there is blood stasis and qi stagnation, abdominal pain is most likely to occur. Hence, Sheng Hua Tang is a necessary formula for postpartum use. Zhang Zhongjing prescribed Zhi Shi Shao Yao San — Zhi Shi is fried black and used for blood, to remove blood stasis, while Shao Yao harmonizes the liver and regulates the nutritive qi. It is taken with barley porridge.
大麦和肝养心脾,心生血,脾统血,肝藏血,产后血虚正虚,故用之以扶正补虚,虚实并治,为产后恶露未净、血瘀腹痛之正方。后人妄言产后忌芍药,真不读仲景书者也。方仅三味,虚实均以照顾,较之后世女科产后腹痛祛瘀之方,药多意少,高明多矣。枳实、芍药和肝祛瘀,和剂也。仲景既定为产后血虚,肝木侮土,恶瘀未楚之正方,又从本方之偏胜极则而分攻补两法。本文:"产后腹中痛,当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝,虚劳不足"一条,是则产后腹痛,偏于虚寒者之治也。痛者,旧释为缓痛,缓痛固属虚,然不必虚痛尽缓,缓痛二字,不能尽虚寒之象也。无论缓痛、急痛、大痛,大抵以喜按、喜热、喜踡伏为辨。若见其证,更参色脉,毫无热症实象,方可断为虚寒。则痛二字,当指虚寒之各证而言,非可一也。当归温血,羊肉补虚,生姜散寒,为血海虚寒之圣剂。产后气血大伤,胞室空虚,客寒内犯,寒搏血虚,血得寒则血凝而不流,血不行则气停而作痛。其喜热者,寒得热则行也;其喜按者,虚则喜实也;其喜踡伏者,寒则收引,踡则阳气团聚,令暖内温,欲以胜其寒也。用当归生姜羊肉汤无一不切。或谓羊肉太补,非痛所宜,不知羊肉气温味厚,味厚能补,气温能通,是通补,非呆补也。加以当归温行,生姜辛散,系一完全通补奇脉之方。痛虽属虚,寒则宜散;虚虽当补,滞则宜行。昔人谓痛无补法,非真谓绝对不能用补药,惟纯补、呆补则终非合法耳。此方治虚痛,其妙在能用补药,而尤妙在选药制方。
Explanation
Barley harmonizes the liver, nourishes the heart and spleen. The heart generates blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. In postpartum blood deficiency and deficiency of vital qi, this formula is used to support the healthy (zheng) and supplement the deficiency, addressing both deficiency and excess simultaneously. It is the standard prescription for postpartum retained lochia and blood stasis with abdominal pain. Later physicians recklessly claimed that peony root should be avoided in postpartum treatment—truly, they have not read Zhang Zhongjing’s works. The formula contains only three herbs, yet it attends to both deficiency and excess. Compared to later formulas in gynecology for postpartum abdominal pain and blood stasis, which use more herbs but with less intention, this one is far superior. Citrus fruit and peony harmonize the liver and resolve blood stasis; this is a harmonizing formula. Zhang Zhongjing himself established this as the standard formula for postpartum blood deficiency, where liver wood invades earth, and unresolved blood stasis is present. He further derived from the extremes of this formula the two methods of attack and support.
In this passage: “For postpartum abdominal pain, the formula of Angelica, ginger, and mutton is the main treatment. It also treats cold-type hernia and deficiency syndromes.” This is the treatment for postpartum abdominal pain that is primarily due to deficiency-cold. Pain, traditionally interpreted as dull pain, is indeed due to deficiency, but not all deficient pain is dull. The term “dull pain” cannot fully capture the manifestations of deficiency-cold. Whether the pain is dull, sharp, or severe, generally it is identified by a preference for pressure, heat, and curling up. If these signs are observed, and further examined by complexion and pulse, with no signs of heat or excess, it can then be diagnosed as deficiency-cold. Thus, the term “pain” here refers to various manifestations of deficiency-cold, not a single condition.
Angelica warms the blood, mutton supplements deficiency, and ginger dispels cold. This is the supreme formula for deficiency-cold in the blood sea. Postpartum, both qi and blood are greatly injured, the womb is empty, and external cold invades internally. Cold combines with blood deficiency, causing the blood to congeal and not flow. When the blood does not circulate, qi stagnates and causes pain. Those who prefer heat have cold that is dispelled by warmth; those who prefer pressure have deficiency and thus seek solidity; those who prefer to curl up have cold that causes contraction, and curling up gathers yang energy internally to warm and overcome the cold.
Using the Angelica, ginger, and mutton soup is perfectly appropriate. Some say that mutton is too nourishing and not suitable for pain conditions. But they do not know that mutton has a warm nature and thick taste; thick taste can nourish, and warm nature can promote circulation. This is a nourishing and promoting formula, not a stagnant nourishing one. Combined with Angelica to warm and promote circulation, and ginger to dispel cold, this is a completely nourishing and promoting formula for the extraordinary meridians. Although pain may be due to deficiency, cold should be dispelled; although deficiency should be supplemented, stagnation should be resolved. Ancient physicians said that there is no nourishing method for pain, but this does not truly mean that nourishing herbs cannot be used absolutely. Only purely nourishing or stagnant nourishing formulas are ultimately not legitimate.
This formula treats pain due to deficiency, and its excellence lies in its ability to use nourishing herbs, and even more so in the careful selection and formulation of the herbs.
通补之方,固无出此三味右者,用之屡屡,验亦屡屡。若胃虚不能受羊肉者,服之恐吐,不得已而思其次,胶姜饮,胶艾汤亦可代之,惟功力稍逊耳。
Explanation
As for general tonic formulas, none surpass this one composed of these three ingredients; it has been used repeatedly, and its efficacy has been verified repeatedly. If a person has a weak stomach and cannot tolerate mutton, taking it may cause vomiting. In such cases, one must reluctantly consider alternatives, such as the Jiao Jiang Yin and Jiao Ai Tang formulas, which may be used in place of the original, though their potency is somewhat lesser.
本文:"师曰:产妇腹痛,法当以枳实芍药散,假令不愈者,此为腹中有瘀血著脐下,宜下瘀血汤主之,亦主经水不利。"此则产后腹痛,偏于瘀实之主方也。设用而不应,或见虚象,当从虚治。假令不愈,非不合也,乃方轻不能胜病,病症仍在,反见纯实之象,自当更进一步论治。瘀血著于脐下,桃仁攻瘀,蟅虫破络,方极重峻。以产后体虚而有实邪,急祛其实,免致迁延伤正。炼蜜和丸,甘缓以和药性;以酒煮服,温行以助药力也。其证必见脐下坚结,拒按大痛,便黑目黯诸瘀结状,方可用此,非投枳实芍药散不应即攻也。产后腹痛,分此三法,而以枳实芍药和肝祛瘀为主。偏虚、纯虚者,当归生姜羊肉汤温之补之;偏实、纯实者,下瘀血汤攻之荡之。若嫌过峻,则生化加参汤,生化汤加五灵脂、百草霜等,均可代用,是在临证之权衡矣。
Explanation
Master said: "In cases of postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Shao Yao San (Citrus Fruit and Peony Powder). If this fails to heal the condition, it indicates the presence of retained blood adhering to the lower abdomen, and Xia Yu Xue Tang (Purge Stagnant Blood Decoction) should be used as the primary treatment, which is also effective for obstructed menstrual flow." This is the principal formula for postpartum abdominal pain characterized by blood stasis and excess.
If this formula is used but does not respond, or if signs of deficiency appear, treatment should be adjusted to address the deficiency. Should the condition still not improve, it is not that the formula is inappropriate, but rather that it is too mild to overcome the disease. The condition remains, and now presents as a pure excess pattern, requiring further discussion of treatment.
In cases where retained blood has accumulated below the umbilicus, Tao Ren (Peach Kernel) attacks the stasis, and Zhi Cheng (Ground Beetle) breaks up the meridians; the formula is extremely strong and aggressive. Given the postpartum state of physical weakness combined with a real pathogenic factor, it is essential to quickly eliminate the excess in order to prevent prolonged illness and damage to the body’s healthy qi.
The formula is prepared as pills by mixing with refined honey, which gently harmonizes the medicinal properties; it is taken after being decocted with wine, which warms and promotes the action of the herbs.
The symptoms must include a hard mass below the umbilicus, severe pain upon pressure, dark stools, and darkened eyes—all signs of blood stasis—before this formula can be used. It is not appropriate to immediately attack the condition with Zhi Shi Shao Yao San if these signs are not present.
Postpartum abdominal pain is divided into three treatment approaches, with Zhi Shi Shao Yao San, which harmonizes the liver and removes blood stasis, being the primary formula. For cases leaning toward deficiency or purely deficient, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) should be used to warm and tonify. For cases leaning toward excess or purely excess, Xia Yu Xue Tang should be used to attack and purge. If the formula is considered too strong, alternatives such as Sheng Hua Jia Shen Tang (Modified Life-Giving Decoction with Ginseng) or Sheng Hua Tang with the addition of Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) and Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Ash) may be used instead. The choice depends on the clinician’s judgment in the context of the case.