Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
秘传眼科龙木论 宋 撰者不详
龙木集序
汉以上有说无方。由汉以下方与说始备。说不乖理。方不违义。斯其为良医矣。古之医有俞跗。渤海秦越人。其为术不止汤熨针石。能视见人五脏 结。割皮解肌。湔浣肠胃。神秘精妙。咸可为后世法。汉仓公得黄帝扁鹊脉书。其言人生死不爽毫发。司马迁备载之。后世多不晓。然其意则微矣。医之攻疫。犹将之制敌。善将者不择人而战。善医者不择病而治。余观韬钤诸书。阴阳变化。纵横间谍。天地人事之纪。莫不详究。下至云鸟龙蛇八阵六花之奇。进退倚伏战守攻围之具。条贯靡遗。真可为用兵之权舆矣。然敌之来。虚实□瑕。其机难测,而其为变无穷。胜败死生。
在料量呼吸之顷。不可尝试而冒为之者。则决策发奇运用之妙。存乎其人。医之为道。亦若是而已。目者肝之外候。五脏六腑之精气。上注于目。故火乘肺白轮赤。火乘脾肉轮赤。火乘肝肾黑神翳。心君火动。则各有所乘。五脏之虚实。六气之乖和。皆应于目。医者视形色。察脉理。审度量。立规矩。知其有余不足。与法之顺逆。然后可以为施治之。则此龙木集之所由作也。立论精微。布法该核。深有得于俞扁仓公神髓。理由说阐方以义裁。不啻如孙吴之法。严整疏远。可以待胜乎敌。而生死起废。应手而得者。惟在人善用之耳。
Explanation
Secret Transmission: The Dragon and Wood Treatise on Ophthalmology
Song Dynasty, author unknown
Preface to the Dragon and Wood Collection
Before the Han dynasty, there were discussions but no prescriptions. From the Han dynasty onward, prescriptions and discussions became fully developed. When discussions do not deviate from reason, and prescriptions do not violate propriety, this is the hallmark of a good physician. In ancient times, there were physicians like Yu Fu and Qin Yue Ren of Bohai, whose methods went beyond decoctions, fomentation, needles, and stones. They could see the knots in the five internal organs, cut skin and separate muscles, and wash the intestines. Their techniques were mysterious and exquisite, all of which could serve as models for future generations. Han dynasty’s Cang Gong obtained the pulse diagnosis treatise of the Yellow Emperor and Bian Que, which could predict life and death without error as fine as a single hair. Sima Qian recorded this in full, but later generations have mostly failed to understand it. Yet, the meaning remains profound.
The practice of medicine in treating disease is like a general commanding an enemy. A good general does not choose his soldiers before battle, and a skilled physician does not refuse to treat any illness. I have studied the various books of strategy and tactics, examining the transformations of yin and yang, the strategies of horizontal and vertical alliances, and the records of heaven, earth, and human affairs. Nothing has been left unexamined. Even down to the strange formations of clouds, birds, dragons, and snakes—the Eight Arrays and Six Flowers—and the equipment for advancing, retreating, concealing, attacking, defending, and surrounding—these have all been thoroughly studied and arranged in order, truly forming the beginning of military strategy.
Yet when the enemy comes, their strength and weakness, their vulnerabilities, are difficult to gauge, and their changes are endless. Victory or defeat, life or death, depend on the moment of a breath. It is not something that can be attempted recklessly. Only those who can make decisive decisions and apply extraordinary methods will succeed, and this ability resides in the individual. The art of medicine is no different.
The eyes are the external manifestation of the liver. The essence and qi of the five zang and six fu organs ascend to the eyes. Hence, when fire affects the lung, the white wheel of the eye turns red; when fire affects the spleen, the flesh wheel turns red; when fire affects the liver and kidneys, a black, divine翳 appears. When the heart's fire becomes active, it affects each organ in turn. The deficiency and excess of the five zang organs, and the imbalance of the six qi, all manifest in the eyes. A physician must observe the form and color, examine the pulse, consider measurement and proportion, and establish rules. He must understand the excess and deficiency, and the direction of treatment—whether forward or backward—before he can apply treatment. Thus, this Dragon and Wood Collection was composed.
Its arguments are refined and subtle, its methods comprehensive and precise. It deeply grasps the essence of the divine methods of Yu Fu, Qin Yue Ren, and Cang Gong. The reasoning is explained, the prescriptions clarified by principle. No less than the strategies of Sun Tzu and Wu Qi, it is strict and well-arranged, ready to meet the enemy. Life and death, recovery and decline, are achieved with a single touch—this is possible only when the practitioner skillfully applies it.
毅所侍御黄公。患其集未广布。命梓之以传。其仁溥矣。公观风海表。荒陬僻邑。咸所爱□。其民之欺蔽于豪强。
网络于诛求。靡烂于棰楚敲扑之下。盖蔽而不获伸者。不有妨人之苦于懵瞽者乎。殆有甚者。又不有精神内竭。目系上强。惧旦夕陨弃而不克救者乎。其未经历与所未廉得者。困苦憔悴之状。不亦有如是之极且急者乎。公见之必尽悯之。
不欲其夭废而安全之者。其亦有所处矣。生人之心一也。起废疾则思广其方。理天下则务平其政。公佐天子出治调变之任。亦尽是心而已。常郡侯浠桂。朱公 以公命属文于余。余不佞。不能为文。惟推公之心以为侯告。侯曰然。遂书之。
万历乙亥岁春三月吉日赐进士出身奉政大夫广东按察司佥事前南京兵部车驾司郎中王问撰
卷之一 龙木总论
一·审的歌发挥
详夫自古名人。无不从学而就功。推穷事理。尽因事以立文。须在理通。方当行用。若或言词无据。即不足与讨论。
Explanation
The Official Whom Yi Served, Huang Gong
Concerned that his collected writings had not yet been widely disseminated, he ordered them to be printed and transmitted. His benevolence was indeed far-reaching. Huang Gong observed the customs of distant and remote regions, and all the isolated towns and far-flung areas were beloved by him. Yet the people there were deceived by the powerful elites, ensnared in their demands and exactions, and worn down by beatings and punishments. Those whose grievances were concealed and could not be redressed—does their suffering not also afflict the blind and ignorant? There is something even worse: those whose inner vitality is exhausted, whose optic nerves are strained upward, and who fear that they will perish within days and cannot be saved. As for those who have not experienced this suffering themselves or have not uncovered it through investigation, is their state of hardship and emaciation not also as extreme and urgent as this? When Huang Gong saw this, he necessarily felt deep compassion.
He did not wish for them to die young or be ruined, but to be made safe and secure. Thus, he must have had a course of action in mind. The hearts of all people are the same. If one wishes to cure chronic illnesses, one must seek to broaden the prescriptions; if one wishes to govern the world, one must strive to make the policies just. Huang Gong, assisting the Son of Heaven in the duties of governance and adjustment, also acted with this same heart.
The County Lord of Chang, Xu Gui, Mr. Zhu, by Huang Gong’s command, entrusted me with writing this. I am not capable, but I cannot write. I can only convey the heart of Huang Gong to the Lord. The Lord said, "Yes," and so I wrote this.
On the auspicious day of the third month in the spring of the year of the Wood Rat (Yi Hai), during the Wanli era.
Presented by Wang Wen, granted the status of Jinshi, holding the title of Fengzheng Da Fu, serving as a Jianshi (deputy official) of the Guangdong Censorate, formerly a Langzhong (a mid-level official) of the Chaji Department of the Nanjing Ministry of War.
Volume One: General Discussion on Longmu
I. Elucidation of the Song of the True Target
Indeed, from ancient times, all renowned figures have not attained their achievements without study. They have thoroughly investigated the principles of things and established their writings based on the events they encountered. It is essential that their reasoning be sound before their writings can be put into practice. If their words and phrases are without foundation, then they are not worthy of discussion.
臣从幼岁业此道留心。亦乃数世相传。岂敢妄违先哲。每逢同道。皆言眼疾有七十二般。及问其数。名迹难言一半。今则谨按诸家眼论。夙夜搜求。敢推眼疾之名。果有七十二种。据其疾状。患者颇多。论录为歌。以贻后代。又自古诸家之眼。各有条章。病状一一不同。数目皆书不足。或有画作图形。或有歌其药性。虽则救人为切。详之理未周全。遂乃按其古今。缀为歌颂。名号审的歌矣。庶使心念其言。眼看疾状。认识既不差错。治疗又有所凭。将用救人。永无伤横。
近见庸医之辈。学不从师。自出己意。乱行针药。或虚则反泻。实则反补。或则翳嫩便针。疮痕割烙。或即不看血忌。
触犯人神。或即误针太深。损其荣卫。因兹疼痛。便致损伤。针刀伤触着五轮。汤药乖于脏腑。亦由病家无鉴。任信庸医。遂使可瘥之眸。永沉昏暗之证。忝为人子。曷不愍伤。故书苦口之辞。发挥歌诀义理者也。
Explanation
Since my childhood, I have been devoted to this art, passed down through generations. How dare I recklessly defy the wisdom of the ancients? Whenever I meet fellow practitioners, they all say that there are seventy-two kinds of eye diseases. When I inquire about the number, half of their names and descriptions are difficult to express. Now, I have carefully studied the various theories on eye diseases, searching day and night, and dare to assert that there are indeed seventy-two distinct types. Given the many patients suffering from these conditions, I have compiled them into a song or verse, to be passed on to future generations.
From ancient times, different schools of ophthalmology have each had their own classifications. The symptoms vary one from another, and no single text has fully covered them all. Some have drawn diagrams, others have composed verses about the properties of medicines. Although these efforts are aimed at saving lives, their explanations are not entirely thorough. Thus, I have compiled and arranged them according to ancient and modern sources, composing a verse that accurately names each condition. May this help the mind to recall the words, and the eyes to recognize the symptoms—so that diagnosis is not mistaken, and treatment has a solid basis. This will be used to save lives, and forever avoid harm and misfortune.
Recently, I have seen quacks who do not study under a teacher, but act on their own ideas, recklessly administering acupuncture and medicine. They may purge when there is deficiency, and tonify when there is excess. They may pierce a tender cataract with a needle, or cut and brand over scars. Some ignore blood taboos altogether.
In doing so, they offend the human spirit, or mistakenly insert the needle too deeply, damaging the nutritive and defensive qi. As a result, pain arises, leading to injury. The needle or knife may strike the five wheels of the eye, and the herbal decoctions may be misaligned with the internal organs. This is also due to the patient’s lack of discernment, trusting these quacks without question. Thus, eyes that could have been healed are forever lost to darkness.
To be ashamed to be a son, how can I not feel compassion? Therefore, I have written these harsh admonitions, to elaborate upon the meaning and principles of the verse.
卷之一 龙木总论
二·眼叙论
夫眼者。五脏之精明。一身之至宝。如天之有日月。其可不保护哉。然骨之精为瞳子。属肾。筋之精为黑眼。属肝。
血之精为络果。属心。气之精为白眼。属肺。肉之精为约束。属脾。契筋骨血气之精。与脉并为之系。系上属于脑。后出于顶中。故六淫外伤。五脏内郁。饮食房劳。远视悲泣。抄写雕镂。刺绣博奕。不避烟尘。刺血发汗。皆能病目。故方内有五轮八廓内外障等。各各不同。尤当分其所因。及脏腑阴阳。不可混滥。如决其面者为兑 。属少阳。近鼻上为外。属太阳。下为内 。属阳明。赤脉上下者。太阳病。从下上者。阳明病。从外走内者。少阳病。此三阳病。不可混也。睛色赤。病在心。色白。病在肺。色青。病在肝。色黑。病在肾。色黄。病在脾。色不可名者。病在胃中。此五脏三阳病。不可混也。仍叙三因于后。
卷之一 龙木总论
Explanation
Volume One: The Comprehensive Discussion of Longmu (龙木总论)
II. The Discourse on the Eyes
The eyes are the clarity and brilliance of the five internal organs, the most precious part of the body. Just as the sky has the sun and moon, how could they not be protected? The essence of bones becomes the pupil, which belongs to the kidney. The essence of tendons becomes the black part of the eye, which belongs to the liver. The essence of blood becomes the network of vessels, which belongs to the heart. The essence of qi becomes the white part of the eye, which belongs to the lung. The essence of flesh becomes the surrounding structure, which belongs to the spleen. These essences of tendons, bones, blood, and qi are connected with the meridians, forming a network. These connections ascend to the brain, and then emerge from the top of the head. Therefore, external injuries from the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), internal stagnation in the five organs, improper diet and excessive sexual activity, prolonged distant vision and weeping, copying and engraving, embroidery and games, exposure to dust and smoke, bloodletting and sweating—all can cause eye disease.
Therefore, within the prescriptions there are classifications such as the Five Wheels, the Eight Orifices, internal and external obstructions, each of which differs. It is especially important to distinguish their causes, as well as the yin and yang of the internal organs, and they must not be confused. For example, the area on the face that is at the front is called Dui (兑), which belongs to Shaoyang. The area near the nose is considered the exterior, which belongs to Taiyang. The area below is considered the interior, which belongs to Yangming. Red veins running vertically indicate a Taiyang disease. Red veins running upward from below indicate a Yangming disease. Red veins running from the exterior to the interior indicate a Shaoyang disease. These three Yang diseases must not be confused.
If the eye appears red, the disease is in the heart. If it appears white, the disease is in the lung. If it appears blue, the disease is in the liver. If it appears black, the disease is in the kidney. If it appears yellow, the disease is in the spleen. If the color cannot be named or is indistinct, the disease is in the stomach. These diseases of the five organs and the three Yang meridians must not be confused. The three causes will be discussed in the following section.
Volume One: The Comprehensive Discussion of Longmu (龙木总论)
三·三因证治
病者喜怒不节。忧思兼并。致脏气不平。郁而生涎。随气上厥。逢脑之虚。浸淫眼系。荫注于目。轻则昏涩。重则障翳。眵泪 肉。白膜遮睛。皆内所因。或数冒风寒。不避暑湿。邪中于项。乘虚循系以入于脑。故生外翳。翳论中所谓青风、绿风、紫风、黑风、赤风、白风、白翳、黄翳等。随八风所中。变生诸证。皆外所因。或嗜欲不节。饮食无时。
生食五辛。热啖炙 。驰骋田猎。冒涉烟尘。劳动外睛。乃丧明之本。所谓恣一时之游佚。为百岁之固愆。皆不内外因。
治之各有方。
卷之一 龙木总论
四·五轮歌
眼中赤翳血轮心(眼中白翳有小赤脉是血轮主属心) 黑睛属肾水轮深(黑睛属肾为水轮)
白晴属肺气轮应(白睛为气轮属肺) 肝应风轮位亦沉(肝主风轮在内无形) 总管肉轮脾脏应(肉轮属脾)
两睑脾应病亦侵(两睑属脾) 瞳人属胆为淮海 光明莹净直千金 一脏不和攻入眼 针医宜早莫沉吟愚痴初患不将治 初问针药却生疑 求神拜鬼闲烧炙 痛极狂心枉祷神 风热渐深牢固后 昏沉翳膜始求医假使得痊兼复体 服药名医日月迟
Explanation
Three: The Three Causes and Their Treatments
The patient experiences unregulated anger and joy, and is burdened by grief and worry. This leads to disharmony of the internal organs, resulting in stagnation and the production of phlegm. The phlegm ascends with the qi, causing upward reversal, and encountering the deficiency of the brain, it invades the eye meridians and accumulates in the eyes. Mildly, this causes dimness and dryness; severely, it results in obstruction and clouding of vision. There may be excessive eye discharge, tears, and growths in the eyes, with a white membrane covering the eyes. All of these are due to internal causes. Alternatively, the patient may repeatedly expose themselves to wind and cold, and fail to avoid summer heat and dampness. Pathogenic qi invades the neck, taking advantage of the deficiency and following the meridians into the brain, thus producing external obstruction. These are the external obstructions mentioned in the theory of翳 (obstruction), such as Qingfeng (Green Wind), Lüfeng (Green Wind), Zifeng (Purple Wind), Heifeng (Black Wind), Chifeng (Red Wind), Baitong (White Wind), Baiyi (White Obstruction), and Huangyi (Yellow Obstruction), among others. These conditions arise according to the eight winds that attack, resulting in various symptoms. All of these are due to external causes. Or, the patient may indulge in desires without restraint, and eat irregularly. They consume raw pungent vegetables, eat hot-roasted foods, engage in excessive riding and hunting, and are exposed to dust and smoke, overworking the external eyes, which becomes the root of losing sight. This is what is meant by indulging in temporary leisure and pleasure, which becomes a lasting fault over a lifetime. These are all due to causes that are neither internal nor external.
Each of these conditions has its own treatment.
Volume One: The General Theory of Longmu (Dragon and Wood)
Four: The Five Wheels Song
The red翳 in the eye belongs to the blood wheel, which is associated with the heart (in the eye, a white翳 with small red vessels is the blood wheel, which belongs to the heart). The black part of the eye belongs to the kidney and is the water wheel, which is deep. The white part of the eye belongs to the lung and is the air wheel. The liver corresponds to the wind wheel, which is also deep and intangible within. The spleen governs the flesh wheel. The two eyelids, belonging to the spleen, are also subject to disease. The pupil belongs to the gallbladder and is called the "Huaihai," its brightness and clarity being worth a thousand gold pieces. If one organ is out of harmony, it attacks the eye. Acupuncture treatment should be early; do not delay or hesitate. The foolish and ignorant do not treat the disease at first. Initially, they ask about acupuncture and medicine but have doubts. They seek gods and spirits, burning incense and praying. When the pain becomes extreme, the mind becomes frantic, and prayers to gods are in vain. When wind-heat becomes deeply entrenched and firmly established, only when vision is dim and翳 membranes form do they seek a physician. If the condition is cured and the body is restored, taking medicine and consulting a famous physician takes time.
卷之一 龙木总论
五·内障眼法根源歌
不疼不痒渐昏 薄雾轻烟渐渐浓 或见蝇飞花乱出 或如悬 在虚空此般样状因何得 肝脏停留热及风 大叫大啼惊与怒 脑脂流入黑眼中初时一眼先昏暗 次第相传与一同 苦口何须陈逆耳 只言肝气不相通此时服药期销定 将息多乖及没功 日久既应全黑暗 特名内障障双瞳名字随形分十六 龙师圣者会推穷 灵药这回难得效 金针一拨日当空强修将息依言说 莫遣仍前病复宗
卷之一 龙木总论
六·针内障眼法歌
内障由来十六般 学医人子审须看 分明一一知形状 不针方可得安然若将针法同图翳 误损神光取瘥难 冷热先明虚与实 调和四体持安然不然气闷违将息 呕逆劳神翳却翻 咳嗽振头皆未得 多惊先服镇惊丸若求凉药银膏等 用意临时体候看 老翳细针粗薄嫩 针形不可一般般病虚新产怀娠月 下手应知将息难 不雨不风兼告日 清斋三日在针前安心定意行医道 念佛亲姻莫杂喧 患者向明盘膝坐 提师腰带在心安针者但行贤哲行 恻隐之情实善缘 有血莫针须住手 裹封如旧再开看忽然惊振医重十 服药三旬见朗然 七日解封虽见物 花生水动莫他言还睛丸散坚心服 百日分明复旧根
Explanation
Volume One: The Comprehensive Treatise of Longmu
Five: A Song on the Origins of Internal Cataract (Nei Zhang)
Without pain or itch, vision gradually dims;
Like thin mist and light smoke, it grows ever denser.
Sometimes one sees flying flies and scattered flowers,
Or images that seem to hover in empty space.
What causes such symptoms?
Heat and wind stagnate in the liver.
Loud crying, screaming, and anger.
Brain marrow flows into the black part of the eye.
At first, one eye grows dim,
Then the condition spreads gradually to the other.
Though the words may be harsh, they need not be unpleasant to hear—
It is simply that the liver qi is blocked and not flowing.
At this time, taking medicine is essential to resolve the condition.
If care is improper or neglected, the treatment will be ineffective.
Over time, if left untreated, the vision becomes completely dark.
This condition is especially known as nei zhang, which affects both pupils.
Its names are divided into sixteen forms, according to their appearance.
Only the sage physician, the master of the art, can thoroughly investigate it.
This miraculous medicine is hard to find and difficult to make effective.
A single golden needle, when skillfully applied, can restore vision as if the sun shines again.
Therefore, one must diligently follow proper care and heed the instructions—
Do not allow the illness to recur as before.
Volume One: The Comprehensive Treatise of Longmu
Six: A Song on the Needle Treatment for Internal Cataract
Internal cataract has sixteen different forms;
Students of medicine must carefully examine them.
Clearly know each form’s appearance—
Only then can one safely avoid harm through needle treatment.
If the needle method is applied to a clouded eye,
It may damage the divine light and make recovery difficult.
Before treatment, first distinguish between cold and heat, deficiency and excess,
And maintain balance in the four limbs to remain safe.
Otherwise, if one is short of breath and violates proper care,
Vomiting, exhaustion, and mental strain may cause the clouding to worsen.
Coughing, shaking the head—these are all signs that the treatment should not be done.
If there is much fear, first take the calming pill Zhenjing Wan.
If cool medicines such as yin gao (silver paste) are sought,
Use them only after observing the patient’s condition at the time.
For old clouding, use fine needles; for new cases, use coarse or thin ones—
The shape of the needle must not be the same for every case.
When the patient is weak, has recently given birth, or is pregnant,
The practitioner must be aware that proper care is difficult.
If it is neither raining nor windy, inform the patient of the day.
Three days of fasting and purity should be observed before the needle treatment.
With a calm and focused mind, practice the art of medicine.
Recite Buddhist prayers, and ensure the surroundings are quiet and undisturbed.
Have the patient sit facing the light, cross-legged,
And adjust the physician’s belt to ensure inner peace.
The practitioner must act with wisdom and virtue,
For compassion is indeed a good karmic connection.
If blood appears, stop the needle immediately—
Wrap the eye as before and do not open it again until later.
Suddenly, a shock or jolt to the physician may cause tenfold harm.
Take medicine for thirty days, and vision may become clear again.
After seven days, unwrap the eye—though objects may be seen,
Do not speak of the movement of water or peanuts.
Take the Huanjing Wan and Huanjing San with determination—
After one hundred days, vision will clearly return to its original state.
卷之一 龙木总论
七·针内障眼叙法歌
内障金针针了时 医师言语要深知 绵包黑豆如球子 眼上安排绵系之头安枕上须要稳(上一作豆) 仰卧三朝莫厌迟 封后忽然微有疼脑风牵动莫他疑 或针或烙根据经法 痛极仍将火熨之 拟吐白梅含咽汁吐来仰卧却从伊芳 起则恐因遭努力 虽然希有也须知 七朝豉粥温温食震着牙关事不宜 大小便时须缓缓 无令自起与扶持 高声叫唤言多后惊动晴轮见雪飞 如此志心三十日 渐渐出外认亲知 狂心莫忆阴阳事夫妇分床百日期 一月不须临面洗 针痕温着痛凝凝 五辛酒面周年断服药平除病本基
卷之一 龙木总论
八·小儿歌
小儿不与大人同 翳疗之源别有宗 神气未全难保惜 铍镰炙烙哭伤瞳等闲痛药勿令点 啼叫劳他病转浓 更若手揉难禁词 因兹睛破永夭终欲求稳便全双目 苦药煎淋洗避风 服药养肝须见效 免教昏暗一生中
Explanation
Volume One: General Discussion of Longmu
Seven: A Song on the Method of Treating Internal Cataracts with Needles
When the golden needle is inserted for internal cataract, the physician’s words must be deeply understood. Wrap black beans in silk as if they were balls, and arrange the silk around the eye. Place the head on the pillow and be stable. Lie on your back for three days; do not be impatient. After sealing, there may be slight pain—should the brain wind be affected, do not doubt it. Use either needle or cauterization according to classical methods. If the pain is extreme, still use fire to soothe it. To induce vomiting, chew white plum and swallow its juice, then lie on your back and follow the direction. If you rise too soon, it may cause strain. Although this is rare, it must be known. For seven days, eat warm soybean porridge; avoid shaking the jaw. When urinating or defecating, do so slowly. Do not let them rise on their own or be supported. After shouting or speaking much, the 'bright wheel' may be startled and snow may appear to fly. With such determination for thirty days, gradually go outside and recognize relatives and friends. Do not remember matters of yin and yang; husband and wife must sleep separately for one hundred days. For one month, do not wash the face. The needle mark is warm and painful. Avoid the five pungent foods, alcohol, and wheat for a year. Take medicine to eliminate the root of the disease.
Volume One: General Discussion of Longmu
Eight: A Song on Children
Children are not the same as adults; the source of treatment for eye ailments has its own principles. Their spirit and energy are not yet complete, making them hard to protect. Do not let them cry and injure the pupil with the use of needles, knives, roasting, or cauterization. Do not let them take pain medicine lightly, for crying and calling out will worsen their condition. If they rub their eyes with their hands, it will be difficult to stop, and as a result, the eye may be permanently damaged, leading to lifelong blindness. To ensure the safety and full recovery of both eyes, prepare bitter medicine and wash the eyes with it, avoiding wind. Take medicine to nourish the liver and ensure it takes effect, so as not to leave them in darkness for life.
卷之一 龙木总论
九·合药矜式
凡眼病多因五脏壅热上冲使然,故汤饮之剂。不可见火。盖药性得火则热。投之脏腑。恰如扬汤止沸。非谓无益。
又且害之。须是净洗向日。如遇阴雨。亦当风干。若食前补实等药。或炮或炙。一根据方法。今具于左。
乌头、附子,生用去皮尖。熟则用灰火炮裂去皮尖。牡蛎生用则去泥。熟用盐泥固济。炭火烧通赤取净。须左顾者。
诸角先镑治为细末。然后入药和合。宝石亦然。
大黄。古方亦用湿纸裹煨。或甑上蒸。近世生用。当量虚实生熟用之。
天麦二门冬、牡丹、巴戟天、远志、地骨皮、皆去心。茯苓去皮。芍药去心。补药用白者。泻药用赤者。当归去芦净洗。入补药则用水洗。烈日晒干。入汤饮酒浸十宿。羌活、黄连、藜芦。去根芦净洗。
矾石。须于新瓦上或铜器中熬令沸。汁尽即止。石南。剔去叶嫩茎去大枝。
菟丝子。酒浸曝干火焙。亦得用纸条子同碾即为末。又用盐拌碾则易碎。但只用酒浸烂而碾为膏。却焙再碾。念老鹰声不辄则易碎。
Explanation
Volume One: General Discussion on Dragon and Wood
Nine: Rules for Compounding Medicine
Most eye diseases arise from blockage and heat in the five internal organs rising upward, hence decoctions and herbal teas must not be exposed to fire. For when the medicinal properties are subjected to fire, they become hot; administering them to the internal organs is like boiling water to stop the boiling — not that they are entirely without benefit, but they may actually cause harm.
Therefore, they must be thoroughly washed and exposed to the sun. If it encounters rain or overcast weather, they should be dried in the wind. If they are tonifying and solidifying medicines to be taken before meals, they should be either fired or roasted strictly according to the method. The following is listed below.
For Aconite and processed Aconite root: when used raw, remove the skin and tip. When used cooked, they should be fired with ash-fire until cracked, then the skin and tip removed. For Oyster shell: when used raw, remove the mud; when used cooked, seal with salted mud and fire until red-hot, then clean thoroughly. It must be oriented to the left.
All horns should first be pounded into fine powder, then combined into the medicine. Precious stones are treated in the same way.
For Rhubarb: ancient formulas also used to wrap in damp paper and roast, or to steam on a steaming basket. In modern times, it is used raw. It should be used according to the patient’s condition, either raw or cooked.
For Tianmen Dong and Mai Men Dong, Peony Root, Morinda Root, Polygala, and Lycium Bark: all should have their cores removed. Poria should have its skin removed. For Paeonia lactiflora, remove the core. Tonic medicines use the white variety; purging medicines use the red variety. For Angelica sinensis, remove the stalk and wash thoroughly. When used in tonic medicines, it should be washed with water and dried under the scorching sun. Then soaked in wine for ten nights for use in decoctions. For Sichuan Costus Root, Coptis, and Veratrum: remove the root and stalk, and wash thoroughly.
For Alum: it must be boiled on a new tile or in a copper vessel until it reaches a boil. Stop when the juice is exhausted. For Dendropanax: remove the leaves, young stems, and large branches.
For Cuscuta: soak in wine, dry in the sun, and then fire-roast. It can also be ground together with strips of paper to make powder. If mixed with salt and ground, it becomes easier to crush. However, only by soaking in wine until softened and then grinding into a paste will it be effective. Then fire-roast again and grind once more. If the sound of an eagle is not immediate, it will be easier to crush.
杏仁、蕤仁湿去皮尖。柴胡、 本、前胡去苗洗净。桂心、陈皮去皮。枳壳去瓤麸炒。诸花去萼及梗洗净。香附子麸炒舂去毛。白僵蚕直者去丝嘴炒。防风去叉股者。蝎虫去足翅毒微炒。荆芥、白芷、白芨、白蔹不见火。蝉蜕洗去土晒干。微炒。细辛去叶洗净。
乳香。寻常用。指甲爪、灯心草、糯米之类同研及水浸。乳钵研之皆费力,惟纸裹放壁隙中。良久碎。即粉碎。麝香须着少水研之。自然碎极细。不必罗也。
炼蜜法。称蜜十两。水十两。同煎去沫。准令水尽。取出稀。称得净蜜十两。则是水耗而蜜在。庶不焦损。又每蜜一斤。只炼得十二两半或一分是实数。若火少火多。并用不得。
凡膏中用蜡。皆烊搅调以和药。
凡膏中用脂。皆先炼去草方可用。
凡膏中有用雄黄、朱砂辈。皆别捣细研。飞过如面。绞膏毕。乃投膏中。以物疾搅。勿使凝强不调。
凡膏中用水银。须于凝膏中研令消散。胡粉亦然。若水银误倾在地不可收。宜以雉尾收之。川椒亦嘉。
Explanation
Almonds and Rui Ren (a type of apricot kernel) are soaked and then the skin and tip removed. Chai Hu (Bupleurum), Chuan Wu (Aconitum), and Qian Hu (Peucedanum) have their stalks removed and are washed clean. Gui Xin (Cinnamon bark) and Chen Pi (Citrus peel) have their peels removed. Zhi Ke (Citrus aurantium) has its pulp removed and is stir-fried with bran. All flowers have their calyx and stems removed and are washed clean. Xiang Fu Zi (Cyperus) is stir-fried with bran, then pounded and the hair removed. Bai Jiang Can (silkworm pupa) that is straight in shape has its silk-like mouth removed and is stir-fried. Fang Feng (Saposhnikovia) should have those with forked legs removed. Xie Chong (scorpion) has its feet and wings removed, detoxified slightly, and then stir-fried. Jing Jie (Schizonepeta), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Ji (Bletilla), and Bai Lian (Broussonetia) should not be exposed to fire. Chan Tui (insect exuviae) is washed to remove soil and then dried in the sun. It is then lightly stir-fried. Xi Xin (Asarum) has its leaves removed and is washed clean.
Ru Xiang (frankincense) is commonly used. It is ground together with fingernails, rush-pith grass, glutinous rice, or soaked in water. Grinding it with a mortar is laborious; however, wrapping it in paper and placing it in a wall crevice allows it to gradually break apart. After a long time, it becomes crushed, and then it is fully powdered. She Xiang (musky scent) must be ground with a small amount of water, which naturally causes it to become extremely fine; no sifting is necessary.
Method of refining honey: Weigh ten liang of honey and ten liang of water. Boil them together and remove the foam, continuing until all the water has evaporated. Remove the residue, and weigh it—this should be ten liang of pure honey, indicating that the water has been consumed and the honey remains, thus preventing burning or damage. For every jin of honey, only twelve liang and a half, or one fen, is actually obtained after refining. If the fire is too weak or too strong, both are unsuitable.
When using wax in ointments, it should be melted and stirred to blend with the medicine. When using fat in ointments, it must first be refined to remove the grassy parts before use. When using Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), or similar substances in ointments, they should all be separately pounded and finely ground, processed until they are as fine as flour. After the ointment is prepared, add them to the ointment and stir quickly with a tool, ensuring they do not harden and become unmixable.
When using Shui Yin (mercury) in ointments, it must be ground into the solidified ointment to disperse it evenly. The same applies to Hu Fen (lead white). If mercury is accidentally spilled on the ground and cannot be collected, it should be gathered using a pheasant’s tail. Chuan Jiao (Sichuan pepper) is also suitable for use.
凡药中用蜜。先称药末两数若干。次称炼了蜜与药等分。方可搜。搜毕。更于石臼中捣百数杵。视其色理协议为嘉。
丸药末须用密绢作罗底。锉散药用竹筛筛过。方得药汁清利。
卷之一 龙木总论
十·煎药诀
大凡煎药退热。药须要清利。不可用火太猛。火势蒸炎。水数易干。须是火势得中。扇之恐灰土泥飞入药中。服之反为害也。要当家人监视。不可专付婢仆也。
卷之一 龙木总论
十一·服药须知
凡眼药率多凉剂。必于食后服之。或者徒泥其说。往往食未下咽。药即入口。是致食气与药气冲搏。酿积于脾胃之上。不谓药无其效。且使脾家受冷。旋至虚弱。须当食歇片时。候胸隔稍宽。然后随意服之。尤贵冷热得所。大热则非肝肺所宜。大冷则脾肾停积不化。宜自斟酌耳。
卷之一 龙木总论
十二·点眼药诀
凡点眼之药。多用脑、麝之类。通入关窍毛孔。易至引惹风邪。点眼之时。宜向密室端坐。然后用铜箸点少许药放入眼内。点毕。以两手对按鱼尾二穴。次合眼良久。候血脉稍定。渐渐放开。若是夜卧用药。则又不拘此法也。或向当风去处。或者点罢即开。则风邪乘入。血脉涩滞难散。疾势愈切。切须留意。
Explanation
Volume One: The Comprehensive Treatise on Dragonwood (龙木总论)
Ten: The Precepts of Decoction (煎药诀)
Whenever honey is used in medicine, first weigh the powdered medicine in two portions of a certain amount. Then weigh the refined honey to be equal in quantity to the medicine. Only then may it be mixed. After mixing, pound it further in a stone mortar for hundreds of strokes. Observe its color and texture; if they are harmonious and uniform, it is considered good.
For powdered medicine used in pills, a fine silk cloth must be used as a sieve. Powdered herbs should be sifted through a bamboo sieve, so that the medicinal liquid may be clear and pure.
Eleven: Notes on Taking Medicine (服药须知)
Most eye medicines are cooling in nature and must be taken after a meal. However, some people merely follow this rule superficially, taking the medicine before the food is even swallowed. This causes the food qi and medicinal qi to clash, accumulating in the spleen and stomach. This not only prevents the medicine from being effective, but also causes the spleen to be affected by cold, eventually leading to weakness. One should rest for a short time after eating, waiting until the chest and diaphragm are slightly relaxed, and then take the medicine as desired. It is especially important that the temperature of the medicine is appropriate. Excessive heat is unsuitable for the liver and lungs, while excessive cold causes stagnation in the spleen and kidneys. One should judge for oneself accordingly.
Twelve: The Precepts for Applying Eye Medicine (点眼药诀)
In general, medicines used for the eyes often include substances such as brain (likely referring to musk or brain tissue) and musk, which penetrate the orifices and pores. However, they are easily prone to attracting wind pathogens. When applying eye medicine, one should sit in a quiet room. Then, use a copper stick to apply a small amount of medicine into the eye. After applying, press the two fish-tail points with both hands, then close the eyes for a long time, waiting until the blood vessels have stabilized. Then gradually open the eyes. If the medicine is applied while lying down at night, this method is not required. However, if one applies the medicine in a place where there is wind, or opens the eyes immediately after applying it, wind pathogens may enter, causing the blood vessels to become obstructed and difficult to disperse, worsening the condition. One must be especially careful and attentive.
卷之一 七十二证方论
一·圆翳内障
凡眼初患之时。眼前多见蝇飞花发。垂 。薄烟轻雾。渐渐加重。不痛不痒。渐渐失明。眼与不患眼相似。且不辨人物。惟睹三光。患者不觉。先从一眼先患。向后相牵俱损。此是脑脂流下。肝风上冲。玉翳青白。瞳人端正。阳看则小。阴看则大。其眼须针。然后服药。治用防风散、羚羊角饮子。
诗曰:翳中再好是团圆 一点油如水上盘 阳里看时应自小 阴中见则又还宽金针一拨云飞去 朗日舒光五月天 不是医人夸巧妙 万两黄金永不传防风散茺蔚子 防风 桔梗 五味子 知母(各二两) 黑参 川大黄 细辛 芒硝 车前子 黄芩(各一两)
上捣罗为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去渣温服。食后。
羚羊角饮子羚羊角(三两) 知母 细辛 车前子 人参 黄芩(各二两) 防风(二两半)
上捣罗为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。夜餐后。去渣温食之。
Explanation
Volume One: Discourse on the Treatments of 72 Conditions
I. Round翳 Internal Obstruction (Yuan Yi Neizhang)
When the eye first becomes afflicted, the patient often sees many flies and blossoms before the eyes, as if hanging thin smoke and light mist. The condition gradually worsens, without pain or itching, and the vision slowly deteriorates. The affected eye appears similar to a healthy one, yet the patient cannot distinguish people and only sees three lights. The patient is often unaware of the condition, which initially affects one eye and then spreads to the other. This is caused by brain fat flowing downward and liver wind rising upward. The翳 (opacity) appears green and white, the pupil remains upright, and the opacity appears small in daylight and large in dim light. The eye requires needling, after which medication should be taken. The treatment employs Fangfeng San (Wind-Defending Powder) and Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Decoction).
Poem says:
Within the翳, a reunion is formed,
A drop of oil like a plate upon water.
In daylight it appears small,
In shadow it expands wide.
A golden needle stirs, clouds disperse,
Bright sunlight spreads on a May day.
Not for the physician to boast of skill,
Ten thousand taels of gold would never be passed on.
Fangfeng San:
Chongwei Zi (Leonurus seed), Fangfeng (Siler root), Jiegeng (Platycodon root), Wuwei Zi (Schisandra fruit), Zhimu (Anemarrhena rhizome) — each two liang;
Heishen (Black ginseng), Chuan Dahuang (Rhubarb root), Xixing (Asarum herb), Mangxiao (Mirabilite), Cheqianzi (Plantago seed), Huangqin (Scutellaria root) — each one liang.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian of powder, add one zhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm after meals.
Lingyangjiao Yinzi:
Lingyangjiao (Antelope horn) — three liang; Zhimu (Anemarrhena rhizome), Xixing (Asarum herb), Cheqianzi (Plantago seed), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria root) — each two liang; Fangfeng (Siler root) — two and a half liang.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian of powder, add one zhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm after night meals.
卷之一 七十二证方论
二·冰翳内障
此眼初患之时。头旋。额角偏痛。眼睑骨疼痛。眼内赤涩。有花或黑或白或红,皆因肝脏积热。肺受风劳。或心烦、或呕血。大肠秘涩。夜见灯花如蜂飞。初患之时。宜令针治诸穴脉。忌督脉出血过多。恐加昏暗。宜服还睛丸。
诗曰:冰翳犹如水炼坚 阴中阳里一般般 傍观瞳子透表白 针下分明岂诳言来往用针三五拨 志心服药必能痊 若遇庸医强拨下 瞳人清净不能观还睛丸防风 茺蔚子 车前子 知母(各二两) 人参(以下各一两) 桔梗 黄芩 干地黄 细辛 五味子(二两半)黑参(半两)
上捣罗为末。炼蜜为丸桐子大。空心茶下十丸。
卷之一 七十二证方论
三·滑翳内障
此眼初患之时。不痒不痛。先从一眼先患。后乃相牵俱损。端然。渐渐失明。皆因脑脂流下。肝气冲上。瞳人内有翳如水银珠子。不辨人物。宜令金针拨之。将息后。服补肝汤及石决明丸即瘥。
Explanation
Volume One: Treatises on the Seventy-Two Conditions
II. Internal Cataract (Bing Yi Neizhang)
When this condition first appears, the patient experiences dizziness, pain on one side of the forehead, pain in the bones of the eyelid, redness and dryness in the eye, and visual disturbances in the form of floating spots that may appear black, white, or red. These symptoms arise from accumulated heat in the liver and wind affecting the lungs, which may also lead to irritability, vomiting of blood, or constipation. At night, the patient may see floating lights resembling bees in flight. At the onset of the condition, acupuncture should be administered at various meridians, but excessive bleeding from the Du meridian should be avoided, as it may worsen visual obscurity. It is recommended to take the Huan Jing Wan (Return to the Eye Pill).
Poem:
"Ice-like opacity is as firm as water refined,
In the yin of the eye, yet with yang within.
From the side, the pupil shines clear and white,
The needle’s effect is clear—no falsehood in its work.
Three or five insertions of the needle,
With sincere heart, the medicine will surely cure.
But if a clumsy physician forcefully manipulates,
The pupil may become clouded and unobservable."
Huan Jing Wan formula:
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) — each two liang (Chinese unit of weight).
Ren Shen (Panax ginseng), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) — each one liang.
Hei Shen (processed ginseng) — half a liang.
Grind all the ingredients into a fine powder, and make pills the size of tongzi (a standard pill size). Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume One: Treatises on the Seventy-Two Conditions
III. Internal Cataract (Hua Yi Neizhang)
When this condition first appears, there is no itching or pain. It usually begins in one eye, and then spreads to the other, gradually leading to loss of vision. This occurs due to the downward flow of brain fat and upward surge of liver qi, resulting in a clouding within the pupil resembling a mercury bead. The patient is unable to distinguish between people and objects. It is recommended to remove the opacity with a gold needle. After recovery, the patient should take Bu Gan Tang (Liver-Tonic Decoction) and Shi Jue Ming Wan (Stone决 Ming Pill) to fully recover.
诗曰:滑翳看时心且专 微含黄色白翻翻 才开还大速还小 有似水银珠子旋针拨虽然随手落 拟抽针出却归源 缩针穿破青涎散 五月金乌照远天补肝汤人参 茯苓 黑参 黄芩(各一两) 防风 知母 桔梗 茺蔚子(各二两)
上捣罗为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
石决明丸石决明 车前子 防风 知母(各一两) 茺蔚子 五味子 细辛 人参 茯苓 黄芩 大黄(各一两)
上捣罗为末。炼蜜为丸如桐子大。食前茶汤送下一十丸。
卷之一 七十二证方论
四·涩翳内障
此眼初患之时。朦胧如轻烟薄雾。渐渐失明。还从一眼先患。后乃相牵俱损。不睹人物。犹辨三光。翳如凝脂色,瞳人端正。状宜令针。金针针之。然后服还睛散、七宝丸立效。
诗曰:涩翳聚开随睑迟 阴阳大小亦微微 傍观瞳子凝脂色 先哲留言不要疑此障拨时根据本法 用针三五不还迟 牢封七日图疮 将息应当莫自欺还睛散桔梗 五味子 茺蔚子 黑参 黄芩(各一两) 防风 知母(各二两) 车前子 细茶(各二两半)
Explanation
Poem: When examining a slippery cataract, the mind must be focused; it faintly contains a yellowish hue, appearing white and shifting. When it opens, it quickly becomes large, then swiftly returns to small. It is like a mercury bead being manipulated by a rotating needle, which although it falls easily when touched, when one attempts to withdraw the needle, it returns to its source. Retracting the needle and piercing through the green saliva, the May sun, like the golden bird, shines upon the distant sky.
Liver-Boosting Decoction
Ingredients: Ginseng, Poria, Black Ginseng, Scutellaria Root (each one liang), Siler, Anemarrhena Rhizome, Platycodon Root, Leonurus Fruit (each two liang).
Preparation: Pound and sieve into powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half. Take after meals, strain and warm before consuming.
Stone Decisive Brightness Pill
Ingredients: Stone Decisive Brightness (Abalone Shell), Plantain Seed, Siler, Anemarrhena Rhizome (each one liang), Leonurus Fruit, Schisandra, Asarum, Ginseng, Poria, Scutellaria Root, Rhubarb (each one liang).
Preparation: Pound and sieve into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a tongzi (oilseed). Take ten pills with tea or soup before meals.
Volume One – Treatises on the Formulas for Seventy-Two Conditions
Four: Internal Obstruction of the涩翳 (S涩 Cataract)
At the onset of this condition, the vision is hazy, like light smoke or thin fog. Gradually, sight is lost. It begins in one eye, and then the other is affected by association. The patient cannot see people, but can still distinguish the three lights (sun, moon, stars). The opacity appears like congealed fat, and the pupil remains upright. The condition is suitable for needling. A golden needle should be used. After needling, administer Return to the Eye Powder and Seven Treasures Pill, which are immediately effective.
Poem: The涩翳 opens and closes slowly with the eyelid; its size varies slightly with yin and yang. From the side, the pupil appears covered with the color of congealed fat. The sage's teachings advise not to doubt this method. When treating this obstruction, follow this method: use three to five needles, and do not delay. Keep the wound sealed for seven days to promote healing. In recovery, be diligent and do not deceive yourself.
Return to the Eye Powder
Ingredients: Platycodon Root, Schisandra, Leonurus Fruit, Black Ginseng, Scutellaria Root (each one liang), Siler, Anemarrhena Rhizome (each two liang), Plantain Seed, Fine Tea (each two liang and a half).
上捣罗为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
七宝丸龙脑(一分) 人参(一两) 真珠(五钱) 石决明(二两另捣罗细研) 琥珀 青鱼胆 熊胆(各二两) 茺蔚子(二两)
上捣罗为末。炼蜜为丸如桐子大。食前茶下十丸。
卷之一 七十二证方论
五·散翳内障
此眼初患之时。不痒不痛。渐渐失明。还从一眼先患。惟瞳人里有障翳。乍青乍白。不辨人物。犹见三光。此眼宜令金针拨之。然后宜服还睛散、补肝汤主之效。
诗曰:散翳又何为所状 形同酥点烂容仪 随针针了和涎散 未得分明自得知封裹安存须善巧 莫令患者致狐疑 殷勤遣眼还睛散 再睹三光百日期忌慎一如传戒行 不须恣意纵贪知 深言向说何为切 记取冥冥黑暗时还睛散人参 茯苓 细辛 五味子 桔梗(各一两) 车前子 防风(各二两)
上捣罗为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。夜食后。去渣温服。
Explanation
Grind the ingredients into powder. Use one cup of water, one qian of powder, and decoct until reduced to half. After a meal, remove the residue and take it warm.
Qi Bao Wan (Seven Treasures Pill):
Dragon’s brain (one qian), ginseng (one liang), pearl (five qian), Shi Jue Ming (oyster shell, two liang, separately ground into fine powder), amber, green fish gallbladder, bear bile (each two liang), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus seeds, two liang).
Grind the ingredients into powder. Make pills with refined honey, each as large as a paulownia seed. Take ten pills with tea before meals.
Volume One: Treatises on the Formulas for Seventy-Two Conditions
Five. Scattering Obstruction Internal Cataract
At the onset of this condition, there is no itching or pain, but gradually the vision is lost. It usually begins in one eye first. Within the pupil, there is an obstruction or翳 (clouding), which appears alternately green and white, making it impossible to distinguish people. The patient can still see faint light, however. For this condition, it is advisable to use a gold needle to remove the obstruction, and afterward, the patient should take Huan Jing San (Return to the Eye Powder) and Bu Gan Tang (Liver-Plenty Decoction) for effective treatment.
Poem says:
What is this scattering of obstruction?
Its form is like a melted butter spot, ruining the appearance.
With the needle, the obstruction is removed along with the phlegm.
Before clarity is achieved, one must carefully wrap and store, requiring skill.
Do not let the patient become doubtful or uncertain.
Diligently administer Huan Jing San to the eye,
And again see the three lights within a hundred days.
Avoid and be cautious as one would with a transmitted precept.
Do not indulge in greed or excessive knowledge.
Why is this deeply spoken? What is the urgency?
Remember the time of darkness and obscurity.
Huan Jing San consists of:
Ginseng, poria, Xi Xin (fine ginger), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Jie Geng (Platycodon root) (each one liang), Che Qian Zi (Plantago seed), Fang Feng (Siler root) (each two liang).
Grind the ingredients into powder. Use one cup of water, one qian of powder, and decoct until reduced to half. After night meals, remove the residue and take it warm.
补肝汤细辛 防风 茺蔚子(各一两) 五味子 桔梗(各一两) 黑参(一两半)
上捣罗为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。空心去渣温服。
卷之一 七十二证方论
六·浮翳内障
此眼初患之时。都无痒痛。还从一眼先患。后乃相牵俱损。皆因脑中热风冲入眼内。脑脂流下。凝结作翳。如银针之色,虽不见人物。犹见三光。宜用金针拨之。然后宜决明散、坠翳丸神效。
诗曰:浮翳正观如透外 乍看色白似银灯 阴宽阳小随开合 此则深知是本形辨认既能无错谬 金针拨出近乌睛 但根据教法施心力 免触凝脂破不明决明散石决明 人参 茯苓 大黄 车前子 细辛(各一两) 防风(二两) 茺蔚子(二两) 桔梗(一两半)
上为末。每食后米饮汤调下一钱。
坠翳丸石决明 细辛(各一两) 知母 干地黄 防风(各一两) 兔肝(一具炙) 五味子 人参(各二两半)
Explanation
Liver-Plumping Decoction
Asarum, Saposhnikovia, Leonurus (each one liang), Schisandra, Platycodon (each one liang), Panax (one and a half liang)
Grind and sift into powder. Use one cup of water, add one qian of powder, decoct until reduced to half. Take on an empty stomach, strain and take warm.
Volume One: Discussions on the Formulas for Seventy-Two Conditions
Six: Floating Cataract (Internal Obstruction)
At the onset of this condition, there is no itching or pain. It first affects one eye, and then both eyes are affected in succession. This is caused by hot wind from the brain entering the eye, brain fat flowing down, and solidifying into an obstruction. It appears like the color of a silver needle; although no figures can be seen, three lights are still visible. It is advisable to use a gold needle to remove it. Then, Jue Ming San (Bright Vision Powder) and Zui Yi Wan (Obstruction-Removing Pill) should be used, both of which are highly effective.
Poem says:
Floating cataract appears as if seen through the outside,
At first glance, white as a silver lamp.
The shadow is wide, the light is narrow, changing with opening and closing.
If one can recognize its true form, there will be no mistake.
The gold needle removes the obstruction near the black pupil.
But one must apply the mind with the correct method,
To avoid touching the solidified fat and causing further damage.
Bright Vision Powder
Shijueming (Oyster shell), Panax, Poria, Rhubarb, Plantago Seed, Asarum (each one liang), Saposhnikovia (two liang), Leonurus (two liang), Platycodon (one and a half liang)
Grind into powder. After each meal, take one qian with a decoction of rice wine.
Obstruction-Removing Pill
Shijueming (Oyster shell), Asarum (each one liang), Anemarrhena, Rehmannia, Saposhnikovia (each one liang), Rabbit Liver (one roasted), Schisandra, Panax (each two and a half liang)
上为末,炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之一 七十二证方论
七·沉翳内障
此眼初患之时。肝脏劳热,还从一眼先患。或见黑花。后即相牵俱损。脑中热气流下,犹辨三光。宜令金针拨之。
然后服羚羊角饮子、空青丸即瘥。
诗曰:一般四障又名沉 隐隐藏形黑未深 向日细看方得见 自古相传不是今此障拨时须远穴 观君莫要短头针 坠翳强过五十息 只求牢固莫他心羚羊角饮子羚羊角 防风 茺蔚子(各二两) 车前子 黑参 黄芩(各一两) 大黄(半两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。空心去渣温服。
空青丸空青(一铢) 五味子 车前子 细辛(各一两) 防风 生地黄 知母(各一两) 石决明(一两另捣细研)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之一 七十二证方论
八·横翳内障
(一名横关翳内障)
此眼初患之时。还从一眼先患。皆是五脏虚劳。风毒冲上。脑脂流下。令眼失明。犹辨三光。宜用金针拨之。宜服还睛丸、七宝散即瘥。
Explanation
Grind into powder, and make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume One: Treatises on the 72 Conditions and Formulas
Seven: Chen Yi Neizhang (Deep Internal Obstruction)
When this eye first becomes afflicted, it is due to heat in the liver from overwork, and it first affects one eye. Sometimes black floaters are seen. Later, both eyes are affected. Hot vapor from the brain flows downward, yet the patient can still distinguish the three lights (sun, moon, stars). It is advisable to treat with gold needle manipulation.
Afterward, take the Lingyangjiao Yinzi (Lingyang Antler Decoction) and the Kongqing Wan (Blue Vitriol Pills), and the condition will resolve.
A poem says:
One of the four obstructions, also called Chen,
Hidden and not yet deep, black not yet profound.
Only visible when viewed closely in the sun,
Passed down from ancient times, not of this age.
When removing this obstruction, the needle must be placed at a distant point;
Watch out, do not use a short-headed needle.
Let the翳 fall during fifty breaths;
Only seek firmness, do not have other thoughts.
Lingyangjiao Yinzi:
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), Fangfeng (defensive wind herb), Zicao (bugleweed) (each two liang),
Cheqianzi (plantain seed), Heishen (black ginseng), Huangqin (scutellaria root) (each one liang),
Dahuang (rhubarb root) (half a liang).
Grind into powder. Use one cup of water, take one qian of the powder, and decoct until reduced by half. Take on an empty stomach, after straining, warm.
Kongqing Wan:
Kongqing (blue vitriol) (one zhu), Wumeizi (schisandra fruit), Cheqianzi (plantain seed), Xixing (fine cinnamon root) (each one liang),
Fangfeng (defensive wind herb), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Zhimu (anemarrhena rhizome) (each one liang),
Shijueming (oyster shell) (one liang, separately ground into fine powder).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume One: Treatises on the 72 Conditions and Formulas
Eight: Heng Yi Neizhang (Horizontal Internal Obstruction)
(Also known as Hengguan Yi Neizhang)
When this eye first becomes afflicted, it first affects one eye. It is caused by deficiency and overwork of the five internal organs, with wind-toxin rising upward, brain fat flowing downward, causing blindness. Yet the patient can still distinguish the three lights. It is advisable to treat with gold needle manipulation. It is recommended to take Huanjing Wan (Return to the Eye Pills) and Qibao San (Seven Treasures Powder), and the condition will resolve.
诗曰:虽然希有横关翳 学人韬钤要得知 细睹横心如剑脊 上头下畔白微微开时先向中心拨 随手还当若雾披 □往修来何所作 一生龙树愿根据归还睛丸人参 黑参 石决明 车前子 五味子 黄芩(各一两) 防风 细辛 干地黄(各二两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十五丸。
七宝散羚羊角 犀角(各一两) 胡黄连 石决明 车前子 甘草(各半两) 丹砂(一分另研)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之一 七十二证方论
九·偃月翳内障
此眼初患之时。惟有头旋额角骨痛。亦因肝肾俱劳。脑风积热。致使生翳如偃月之状。宜用金针拨之。然后宜服通明散、坠翳丸立效。
诗曰:脑中一种脑脂凝 何得偏称偃月名 一半浓而一半薄 医公不了即疑生欲知巧妙行医法 浓处先宜拨便开 丸散还睛宜遣服 坚牢百岁得安宁通明散人参 防风 黄芩(各一两) 细辛(一两半) 茯苓(半两) 茺蔚子(二两)
Explanation
The poem says: Although rare is the transverse obstruction of the eye, the learned must understand the hidden strategies. Carefully observe the horizontal center like the spine of a sword. At the top and bottom edges, it is faintly white. When opening, first move toward the center. Then, as you proceed, it should be as if peeling away mist. What actions should be taken in the past and future? Throughout life, one should follow the path of Longshu and return to clear vision. Return to Clear Vision Pills: ginseng, black ginseng, stone决明, plantain seed, schisandra, scutellaria (each one liang), saposhnikovia, asarum, dried rehmannia (each two liang).
Grind into powder. Prepare into pills the size of a Chinese桐 seed. Take fifteen pills on an empty stomach with tea.
Seven Treasures Powder: antelope horn, rhinoceros horn (each one liang), tibetan gentian, stone决明, plantain seed, licorice (each half a liang), cinnabar (one fen, separately ground).
Grind into powder. Use one cup of water. Take one qian of powder. Boil until reduced to half. After a meal, remove the residue and take it warm.
Volume One: Treatises on the Formulas for Seventy-Two Conditions
Nine: Crescent Moon Obstruction, Internal Obstruction
At the onset of this condition, there is only dizziness and pain in the frontal bone. It also arises from overwork of the liver and kidneys, with accumulated heat in the brain wind, causing an opacity shaped like a crescent moon. It is suitable to use a gold needle to remove it, then take Clear and Bright Powder or Fallen Obstruction Pills for immediate effect.
The poem says: A kind of brain fat has congealed in the brain. Why is it called the Crescent Moon name? Half thick and half thin, the physician who does not understand will be puzzled. If you wish to know the skillful method of medicine, first remove from the thick part. Pills and powders to restore vision should be taken. Firmly practiced, one may attain peace for a hundred years. Clear and Bright Powder: ginseng, saposhnikovia, scutellaria (each one liang), asarum (one and a half liang), poria (half a liang), Leonurus (two liang).
上为末。水一盏。散一钱。煎至五分。夜食后。去渣温服。
坠翳丸青羊胆 青鱼胆 鲤鱼胆(各七个) 熊胆(一分) 牛胆(五钱) 麝(少许) 石决明(一两)
上为末。面糊为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之一 七十二证方论
十·枣花翳内障
此眼初患之时。微有头旋眼涩。渐渐昏暗。时时痒痛。脑热有花。黄黑不定。此状宜令针治诸穴脉。然后宜服还睛散、坠翳丸立效。
诗曰:翳中何名是枣花 周回锯齿没诸他 拨时从上轻轻拨 状似流星与落霞细意辨看瞳子内 莫留断脚作拦遮 依然不断还睛药 百岁光阴睹物华还睛散人参 茯苓 车前子 黑参 防风 茺蔚子 知母(各二两) 黄芩(两半去皮)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去渣温服。
坠翳丸 方同偃月翳坠翳丸。
卷之一 七十二证方论
十一·白翳黄心内障
此眼初患之时。肝脏劳热。先从一眼先患。以后相牵俱损。初觉即须急疗。先须凭服汤药丸散。将息谨护。即宜针刺诸穴脉。后更用金针轻拨。然后服坠翳散即效。
Explanation
Grind the above into powder. Use one cup of water to decoct one qian of the powder until it reduces to half. Take it warm after night meal, straining the residue.
Zhuaiyi Pill: Green sheep gall, green fish gall, carp gall (seven each), bear gall (one fen), ox gall (five qian), musk (a small amount), Shijueming (one liang).
Grind the above into powder. Make pills with flour paste, each the size of a tallow seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume One: Treatises on the Formulas for 72 Diseases
Tenth: Internal Cataract Known as "Jujube Flower Cataract"
At the onset of this condition, there is slight dizziness and eye dryness. Gradually the vision becomes dim, with occasional itching and pain. There is heat in the head with visual disturbances, and the opacity may appear yellow or black, uncertain in color. In such cases, acupuncture at various meridians and points is advisable. Afterwards, the patient should take Huanjing San (Returning the Eye Powder) and Zhuaiyi Pill for immediate effect.
Poem says:
What is the name of this opacity? It is the jujube flower.
Its edges are jagged and surround the pupil.
When removed, gently from above,
It resembles a falling meteor or a fading evening glow.
Carefully inspect within the pupil,
Do not leave a broken fragment to block the view.
Even if it remains unbroken, the medicine for returning the eye
Allows one to witness the beauty of a hundred years.
Huanjing San: Ginseng, Poria, Plantain Seed, Black Ginseng, Saposhnikovia, Leonurus, Anemarrhena (each two liang), Scutellaria (one and a half liang, peeled).
Grind the above into powder. Use one cup of water to decoct one qian of the powder until it reduces to half. Take it warm, straining the residue.
Zhuaiyi Pill: Formula is the same as for Yanyueyi Zhuaiyi Pill.
Volume One: Treatises on the Formulas for 72 Diseases
Eleventh: Internal Cataract with White Opacity and Yellow Center
At the onset of this condition, there is heat from overwork of the liver. It begins in one eye first, and then spreads to the other, causing damage. At the first sign, urgent treatment is required. Initially, the patient should rely on taking decoctions, pills, and powders, while taking care and being cautious. Acupuncture at various meridians and points is then appropriate. Later, a gold needle may be used to gently manipulate the affected area. After this, taking Zhuaiyi San will yield immediate results.
诗曰:可怜白翳更黄心 患者商量误且针 来往用针三五拨 不随针落药能沉还睛方术须通秘 百日如风卷雾阴 期约叮咛须向说 试看奇效值千金坠翳散石决明 茺蔚子 防风(各二两)车前子 甘菊花 人参(各三两)
上为末,食后米饮汤调下一钱。
卷之一 七十二证方论
十二·黑水(一作黑花)凝翳内障
此眼初患之时。不痛不痒。微有头旋眼涩,见花黄黑不定。瞳人微大。翳或青白。宜用金针拨之。然后宜服芦荟丸、通明散立效。
诗曰:黑翳冰结微青色 可怜内障无真容 阴阳开处虽开裹 始觉风 在胆中须用金针三五拨 药凭芦荟作神功 期程百日叮咛说 玉兔中秋照眼空芦荟丸芦荟 甘草(炙各一分) 人参 牛胆(各半两) 柏子仁 细辛(各一两) 羚羊角(一两蜜炙)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
通明散柏子仁 车前子 桔梗(各二两) 茺蔚子 黑参 茯苓 人参(各一两) 防风(一两半)
Explanation
The poem says: Pity the white翳 with a yellow core, the patient discussed and mistakenly used the needle; to and fro, the needle was used three or five times. If it does not fall with the needle, the medicine must subdue it. The formula to restore the eye must be understood by those who are skilled. For a hundred days it is like wind dispersing fog and shadow. The time and conditions must be carefully explained. Try to see the miraculous effect worth a thousand gold coins.
Drooping翳 Powder: Stone决明,茺蔚子, 防风 (each two liang), 车前子, 甘菊花, 人参 (each three liang).
Grind into powder, take one qian with rice wine decoction after meals.
Volume One, Treatises on the Formulas for 72 Conditions
Twelfth: Black Water (also known as Black Flower) Condensed Cataract
At the onset of this condition, there is no pain or itching. There is a slight sensation of dizziness and eye dryness, with vision fluctuating between yellow and black. The pupil is slightly enlarged, and the翳 may be blue or white. It is advisable to remove it with a gold needle, and then take the芦荟丸 and 通明散 for immediate effect.
The poem says: The black翳 is like ice, slightly blue in color; pitiable is the internal obstruction without true vision. Though the yin and yang are opened, it is still wrapped within. Only then does one realize the wind is in the胆. Three or five times the gold needle must be used. The medicine relies on芦荟 to perform a miraculous function. The time frame of a hundred days must be carefully explained. On the Mid-Autumn Festival, the jade rabbit shines upon the empty eye.
芦荟丸:芦荟, 甘草 (roasted, each one fen), 人参, 牛胆 (each half liang), 柏子仁, 细辛 (each one liang), 羚羊角 (one liang, honey-roasted).
Grind into powder, make into pills the size of a桐子 with refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
通明散: 柏子仁, 车前子, 桔梗 (each two liang), 茺蔚子, 黑参, 茯苓, 人参 (each one liang), 防风 (one and a half liang).
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之一 七十二证方论
十三·胎患内障
此眼初患之时。皆因乳母多有吃食乖违。将息失度。爱食湿面五辛诸毒丹药。积热在腹。后此令胎中患眼。生后五六岁以来,不言不笑。睹无盼视。父母始觉。急须服药调理。不宜点诸毒药。烧炙头面。枉害形容直至年长十五以来方始辨眼内翳状如青白色。盖定瞳人。犹辨三光。可令金针拨之。小儿内障。多有不堪疗者。宜仔细看之。方可医疗。宜服护睛丸。即不损眼也。
诗曰:内障因何及小儿 胎中受热脑脂垂 初生不觉三年内 流盼还应眼转迟四五岁时言近看 瞳人结白始如迷 若能信受医家语 更读前贤后首诗又诗曰:小儿内障未容医 将息难为定不疑 父母解留年十八 金针一拨若云飞痴心炙烙烧头面 舌舐揩摩黑水亏 年几得医先损了 不堪针拨只堪悲护睛丸木香 大黄 黄芩 黑参(各一两) 射干 细辛(各半两)
Explanation
Grind into powder. Take one cup of water, one qian of powder, and decoct until reduced to half. After a meal, strain and take it warm.
Volume One: Treatises on the Formulas for Seventy-Two Conditions
Thirteen. Congenital Internal Obstruction of the Eye
At the time this eye condition first appears, it is all due to the wet nurse having eaten improperly and not taken proper care, loving to consume damp flour, the five pungents, and various toxic pills, which causes accumulated heat in the abdomen. This heat later causes the fetus to develop an eye condition. After birth, from the age of five or six years onward, the child does not speak or laugh, and does not look around or show eye movement. The parents only begin to notice the condition at this point, and must urgently take medicine for regulation. They should not apply various toxic medicines, or burn or scald the head and face, for this would only harm the child's appearance. It is not until the child reaches the age of fifteen that the condition becomes apparent, with opacities in the eye resembling blue or white. The child can still distinguish the pupil and can still discern three lights. In such cases, the golden needle may be used to treat it. In children with congenital internal obstruction of the eye, many cases are not curable. Therefore, one should carefully examine the condition before treatment can be administered. It is recommended to take the Protecting Eyes Pill, which will not harm the eyes.
Poem says:
Why does internal obstruction affect children?
From heat received in the womb, brain fat drops.
At birth, unnoticed within three years,
Eyes move slowly when looking around.
At four or five years old, sight is near only,
The pupil turns white, as if confused.
If one can believe the physician's words,
Also read the poem of the sages after this.
Another poem says:
The condition of a child's internal obstruction is not easily treatable,
Care is difficult to determine, doubts arise.
Parents should wait until the child is eighteen,
One golden needle strike, and it flies away.
Crazy hearts burn and scald the head and face,
Tongue licks and rubs, black water is lost.
How many years before treatment is found, only to be damaged?
Too weak for the needle, only sorrow remains.
Protecting Eyes Pill:
Costus root, Rhubarb, Scutellaria, Black Ginseng (each one liang),
Belamcanda, Asarum (each half a liang).
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之一 七十二证方论
十四·五风变内障
此眼初患之时。头旋偏痛。亦是脏腑虚劳肝风为本。或一眼先患。或因呕吐双暗,毒风入眼。兼脑热相侵。致令眼目失明。初觉即须急疗。宜服除风汤、通明补肾丸立效。
诗曰:乌绿青风及黑黄 堪嗟宿世有灾殃 瞳人颜色如明月 问睹三光不见光后有脑脂如结白 真如内障色如霜 医人不识将针拨 翳落非明目却伤除风汤羚羊角 车前子(各二两) 芍药 人参 茯苓 大黄 黄芩 芒硝(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
通明补肾丸车前子 石决明 桔梗 芍药(各一两) 细辛(二两) 大黄(一分) 茺蔚子 干地黄(各二两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之二
十五·雷头风内障
此眼初患之时。头面多受冷热。毒风冲上。头旋犹如热病相似。俗称雷头风。或呕吐。或恶心。年多。冲入眼内。
Explanation
Grind into powder. Refine honey into pills the size of a Chinese parasitic scale insect (tongzi). Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume One: Treatises on the Formulas for Seventy-Two Conditions
Fourteen: Internal Obstruction Caused by the Five Winds
This eye condition, at its onset, presents with dizziness and one-sided headache. Its root cause is deficiency in the internal organs and liver wind. Sometimes one eye is affected first, or it arises from vomiting with double darkness, with toxic wind entering the eye. Combined with heat invading the brain, it leads to loss of vision. At the first signs, urgent treatment is required. It is advisable to take Chu Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) and Tong Ming Bu Shen Wan (Brightening the Eyes and Tonifying the Kidney Pills), which are immediately effective.
Poem says:
Black and green winds, and black and yellow—
Alas, misfortunes from past lives.
The pupil's color is like the moon,
Though able to see three lights, cannot see light.
Later, brain fat like a white lump—
Like true internal obstruction, the color is like frost.
Doctors do not recognize it and use needles to remove it—
Removing the翳 does not restore vision but causes injury.
Chu Feng Tang formula:
Antelope horn, Plantain seed (each two liang), Peony root, Ginseng, Poria, Rhubarb, Scutellaria, Mirabilite (each one liang).
Grind into powder. Take one qian of powder with one cup of water, decoct until half, then take after meals, strain and take warm.
Tong Ming Bu Shen Wan formula:
Plantain seed, Oyster shell, Platycodon, Peony root (each one liang), Asarum (two liang), Rhubarb (one fen), Leonurus, Rehmannia root (each two liang).
Grind into powder. Refine honey into pills the size of a Chinese parasitic scale insect. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Two
Fifteen: Internal Obstruction of Lei Tou Feng
This eye condition, at its onset, presents with the head and face being exposed to cold and heat. Toxic wind rises upward, causing dizziness similar to a feverish illness. It is commonly called Lei Tou Feng. Sometimes vomiting, sometimes nausea. Over many years, it invades the eye.
致令失明。或从一眼先患。瞳人或大或小不定。后乃相损。眼前昏黑。不辨三光。初觉有患。宜服泻肝汤、磁石丸立效。
诗曰:俗号雷头热毒风 年多冲入眼睛中 瞳人微大或微小 坐对三光黑不红脑热流脂来结白 医师不了便针通 虽然翳坠根据前暗 自愧庸医不用功泻肝汤防风 茺蔚子(各二两) 五味子 细辛 黄芩 大黄 芒硝(各一两) 车前子(一两半) 桔梗(一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
磁石丸磁石(烧赤醋 三遍) 五味子 牡丹皮 干姜 黑参(各一两) 附子(炮半两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。食前茶下十丸。
卷之二
十六·惊振内障
此眼初患之时。忽因五脏虚劳受疾。亦由肝气不足,热毒冲入脑中,或因打筑。脑中恶血流下。渐入眼内。后经二三年间变成白翳。一如内障形状。不宜针拨。先患之眼。更一只牵损之眼。却待翳成。根据法针之立效。然后服镇肝丸、还睛散即瘥。
Explanation
This leads to blindness. Sometimes one eye is affected first; the pupil may be large or small, fluctuating unpredictably. Later, the other eye is also damaged. Before the eyes, darkness sets in, and the three lights—sunlight, moonlight, and firelight—cannot be distinguished. At the initial stage of sensing the illness, it is advisable to take Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) and Cishi Wan (Magnetite Pill), which will take immediate effect.
A poem says:
Commonly known as "Thunderhead Hot Toxin Wind," it invades the eyes after many years. The pupil may be slightly large or slightly small, yet when sitting before the three lights, it remains dark and unresponsive. Brain heat produces greasy secretions that form white opacities. Unskilled physicians, not understanding the condition, proceed to needle it. Although the opacity may fall away, darkness remains. One feels ashamed of the incompetence of庸医 (unskilled doctors) who do not apply themselves diligently.
Xie Gan Tang formula:
Fangfeng (Saposhnikovia root), Chongwei Zi (Leonurus japonicus seed) (each two liang), Wuwei Zi (Schisandra fruit), Xixing (Asarum herb), Huangqin (Scutellaria root), Dahuang (Rhubarb root), Mangxiao (Mirabilite) (each one liang), Cheqian Zi (Plantago seed) (one and a half liang), Jiegeng (Platycodon root) (one liang).
Grind all into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced by half, then strain and take warm after meals.
Cishi Wan formula:
Cishi (Magnetite) (burned red and soaked in vinegar three times), Wuwei Zi (Schisandra fruit), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Ganjiang (Dried ginger), Heishen (Black ginseng) (each one liang), Fuzi (Processed Aconite root) (half a liang).
Grind all into powder, and make pills the size of tongzi (oil-seed) with refined honey. Take ten pills with tea before meals.
Volume Two
Sixteen. Jingzhen Neizhang (Startled Vibration Internal Obstruction)
At the onset of this condition, it may suddenly arise due to deficiency and exhaustion of the five viscera, or from insufficiency of liver qi, with heat-toxin rushing into the brain. It may also occur due to trauma or pounding, causing evil blood to flow downward and gradually enter the eye. After two or three years, it develops into a white翳 (opacity), resembling the shape of internal obstruction. This condition is not suitable for needling or pricking. The originally affected eye may draw another eye into damage. One should wait until the翳 is fully formed, then treat it according to the proper method with needling, which will take immediate effect. Afterward, take Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pill) and Huan Jing San (Eye-Returning Powder), and the condition will then be cured.
诗曰:忽然撞振不全伤 疼痛微微日子长 变即脑脂为白色 一如内障睹三光不须错误将针拨 却恐为灾难可当 在后若牵非损者 医元如法如开张镇肝丸石决明(一两另研) 细辛 干山药 茺蔚子 人参 车前子 柏子仁 茯苓(各一两) 防风(两半)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。食后茶下十丸。
还睛散人参 车前子 枯梗(各一两) 茺蔚子 芎 (各一两) 防风 细辛(各一两半)
上为末,以水一盏。散一钱。煎至五分。食前去渣温服。
卷之二
十七·绿风内障
此眼初患之时。头旋额角偏痛。连眼睑骨及鼻颊骨痛。眼内痛涩见花。或因呕吐恶心。或因呕逆后。便令一眼先患。
然后相牵俱损。目前花生。或红或黑。为肝肺受劳。致令然也。宜服羚羊角饮子、还睛丸。兼针诸穴眉骨血脉。令住却疾势也。
诗曰:初患头旋偏头痛 额角相牵是绿风 眼眶连鼻时时痛 闷涩生花黑白红肝脏谁知先患左 肺家右眼作先锋 续后相牵多总患 缘他脉带气相通风劳入肺肝家壅 客热潜流到肾宫 秘涩大肠由自可 每觉心烦上筑胸必是有时加呕逆 风痰积聚在心中 羚羊汤药须当服 还睛丸散立成功频针眉骨兼诸穴 能行病本灭行方 忌针督脉宜出血 恐因此后转昏蒙瞳子开张三曜绝 妙药能医更谩逢羚羊角饮子羚羊角 防风 知母 人参 茯苓 黑参 桔梗(各二两) 细辛(三两) 黄芩 车前子(各一两)
Explanation
Poem says: Sudden impact causes incomplete injury, with mild pain that lingers for days. If it changes, the brain's fat turns white, as if in internal obstruction, one sees three lights. Do not err in needling; yet fear it may become a disaster. Later, if it spreads to areas not previously damaged, the physician must proceed according to proper methods and open the formula Zhen Gan Wan (Liver-Calm Pills): Shijueming (abalone shell, one liang, separately ground), Xixin (fine ginger, one liang), Ganshan Yao (dried yam, one liang), Chongwei Zi (Leonurus seeds, one liang), Renshen (ginseng, one liang), Cheqianzi (plantain seeds, one liang), Bizi Ren (cypress seed, one liang), Fuling (poria, one liang), Fangfeng (saposhnikovia, one and a half liang).
Grind into powder. Refine honey into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take ten pills after meals with tea.
Huan Jing San (Restore Vision Powder): Renshen (ginseng, one liang), Cheqianzi (plantain seeds, one liang), Kugeng (dried platycodon root, one liang), Chongwei Zi (Leonurus seeds, one liang), Chuanxiong (ligusticum, one liang), Fangfeng (saposhnikovia, one and a half liang), Xixin (fine ginger, one and a half liang).
Grind into powder. Take one qian (money unit) of the powder with one cup of water. Boil until reduced to half. Strain and take warm before meals.
Volume Two
Seventeenth: Green Wind Internal Obstruction
At the onset of this condition, the patient experiences dizziness, pain in the temples and forehead, with pain extending to the bones of the eyelid and cheek. There is pain and dryness in the eye, with visual disturbances resembling flowers. It may occur due to vomiting and nausea, or after episodes of vomiting and regurgitation, causing one eye to be affected first. Then the other eye is also affected, with visual floaters appearing before the eyes, either red or black. This is due to overexertion of the liver and lungs, leading to this condition. It is advisable to take Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Decoction) and Huanjing Wan (Restore Vision Pills), and to needling various points on the eyebrow bone and meridians to halt the progression of the disease.
Poem says: At the onset, dizziness and one-sided headache; the forehead and temples are connected, indicating Lv Feng (Green Wind). Pain in the eye sockets and nose occurs frequently; stuffiness, dryness, and seeing flowers, black and red. Who knows the liver is first affected on the left? The lung is the first to be affected on the right eye. Then the other side is also affected, due to the meridian's connection to qi and wind. Fatigue enters the lungs and liver, causing blockage. External heat flows secretly to the kidney. Secretion and obstruction of the large intestine occur naturally. Each time the heart feels restless and rises to the chest, it is often accompanied by vomiting. Wind-phlegm accumulates in the heart. The Lingyang (antelope) decoction must be taken. The Huanjing Wan and San (powder) will immediately succeed. Frequent needling of the eyebrow bone and other points can eliminate the root of the disease and the method of treatment. Avoid needling the Du (Governor) Vessel; bleeding is recommended. Fear that afterward it will turn to dimness or blindness, with the pupil opening and the three lights (sun, moon, stars) lost. Wondrous medicine can cure, but it is rare to find. Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Decoction): Lingyangjiao (antelope horn), Fangfeng (saposhnikovia), Zhimu (anemarrhena), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Heishen (black ginseng), Jiegeng (platycodon root), each two liang; Xixin (fine ginger), three liang; Huangqin (scutellaria), Cheqianzi (plantain seeds), each one liang.
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分,食后去渣温服。
还睛丸茺蔚子 防风(各二两) 人参 决明子 车前子 芎 细辛(各一两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之二
十八·乌风内障
此眼初患之时。不疼不痒。渐渐昏沉。如不患眼人相似。先从一眼起。复乃相牵俱损。瞳子端然不开。不大微小。
不睹三光。此是脏气不和。光明倒退。眼带障闭。经三五年内昏气结。成翳如青白色。不辨人物。以后相牵俱损。瞳人微小。针之无效。惟宜服药补治五脏。令夺病势。宜服决明丸、补肝汤。立效。
诗曰:都无痛痒不头疼 渐渐昏蒙似物瞒 没翳恰如浑不患 乌风根本更何言有花脏腑虚劳事 无即肝家壅气嗔 两种既知虚与实 分明用药补和宣觉时先服凉药饮 空腹宜吞磁石丸 食后补肝宜早治 瞳人未卜即能痊阳衰年老还相似 医者搜索细意看 若绝三光应不救 瞳人干定是为难决明丸石决明 防风 人参 车前子 细辛 茯苓 茺蔚子 干山药 桔梗(各二两)
Explanation
Powder the ingredients. Take one qian with one cup of water. Boil until reduced by half, then after a meal, remove the residue and take it warm.
Huan Jing Wan: Chong Wei Zi, Fang Feng (each two liang), Ren Shen, Jue Ming Zi, Che Qian Zi, Chuan Xiong, Xi Xin (each one liang).
Powder the ingredients, and make pills with refined honey the size of a tallow seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Two
Eighteen. Wu Feng Neizhang
At the onset of this condition, there is no pain or itching, but the vision gradually becomes dim and heavy, as if the person were not afflicted with an eye condition. It begins in one eye, and then spreads to the other. The pupil remains closed, neither large nor small.
It cannot see the three lights. This is due to disharmony in the internal organs, with the light of vision receding. The eye is obscured by obstructions. After three to five years, the dimness solidifies, forming an opacity that appears bluish-white, and the person cannot distinguish people or objects. Later, both eyes are affected, the pupil becomes small, and acupuncture is ineffective. Only medicine that nourishes and treats the five organs should be used, to overcome the disease's progression. It is recommended to take Jue Ming Wan and Bu Gan Tang, with immediate effect.
Poem says: There is no pain or itching, no headache; gradually dim, as if something covers it. No opacity, as if it were not afflicted at all. What more need be said of Wu Feng as a root cause? Matters of internal organ deficiency and exhaustion, with blooming flowers. If not, it is due to stagnation and irritation in the liver. Once the two types—deficiency and excess—are known, clearly use medicine to nourish and harmonize. Upon waking, first take a cooling herbal drink. On an empty stomach, swallow Cishi Wan. After a meal, treat the liver early. If the pupil is not yet lost, it can be cured. Decline of yang and aging resemble one another. The physician must carefully examine. If the three lights are lost, it is beyond saving. If the pupil is dry, it is a difficult case.
Jue Ming Wan: Shi Jue Ming, Fang Feng, Ren Shen, Che Qian Zi, Xi Xin, Fu Ling, Chong Wei Zi, Gan Shan Yao, Jie Geng (each two liang).
上为末。炼蜜为丸如桐子大。食前茶下十丸。
补肝汤芍药 细辛 桔梗 车前子 人参 茯苓(各一两) 羌活 防风(各二两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食前去渣温服。
卷之二
十九·黑风内障
此眼初患之时。头旋额角偏痛。连眼睑骨及鼻颊骨时时亦痛。兼眼内痛涩。有黑花来往。先从一眼先患。以后相牵俱损。亦因肾脏虚劳。房室不节。因为黑风内障。不宜针拨。宜服药将息。针治诸穴脉。宜服羚羊角饮子、补肾丸立效。
诗曰:黑暗形候绿风同 脏腑推寻别有踪 黑即肾家来作祸 绿风本是肺相攻欲知何药能为疗 也要羚羊瘥病宗 将息一针除赤眼 涩即轻轻兼眼中切忌房劳与嗔怒 恣意之流切莫从 瞳子开张三曜绝 名医拱手谩相逢羚羊角饮子羚羊角 羌活 黑参 细辛 桔梗 黄芩 柴胡(各一两) 车前子 茺蔚子(各一两半) 防风(一两)
Explanation
Grind into powder. Refine honey into pills the size of the seeds of the tongzi (Paulownia) tree. Take ten pills with tea before meals.
Bu Gan Tang (Liver-Enhancing Decoction): Shao Yao (Peony Root), Xi Xin (Radix Asarum), Jie Geng (Platycodon Root), Che Qian Zi (Plantago Seed), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), each one liang; Qiang Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler Root), each two liang.
Grind into powder. Take one cup of water, add one qian of the powder, decoct until reduced to half, strain, and take warm before meals.
Volume Two
Nineteen. Black Wind Internal Obstruction
When this eye is first afflicted, the patient experiences dizziness and pain in the forehead, with the pain also extending to the bones of the eyelid and cheek, and there is also pain and dryness in the eye, with black flowers appearing and disappearing. It first affects one eye, and then spreads to the other, causing damage to both. This is also due to kidney deficiency and irregular sexual activity, thus causing Black Wind Internal Obstruction. It is not suitable for needle treatment. One should take medicine and rest. Acupuncture at certain points may still be used. The Ling Yang Jiao Yin Zi (Antelope Horn Decoction) and Bu Shen Wan (Kidney-Enhancing Pills) should be taken for immediate efficacy.
Poem says:
Darkness in form is the same as Green Wind,
Seeking within the viscera, there is a different trace.
Black comes from the kidney to cause disaster,
Green Wind originates from the lung's attack.
To know which medicine can cure it,
Ling Yang is the principal remedy for disease.
Rest and a single needle can remove red eye,
Dryness is slight, but must be careful within the eye.
Avoid sexual exertion and anger.
Those who indulge in unrestrained behavior should not follow.
When the pupil opens, the three luminaries are lost,
Even skilled physicians stand helplessly, unable to meet the condition.
Ling Yang Jiao Yin Zi (Antelope Horn Decoction): Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Qiang Huo (Deerweed), Hei Shen (Black Ginseng), Xi Xin (Radix Asarum), Jie Geng (Platycodon Root), Huang Qin (Scutellaria Root), each one liang; Che Qian Zi (Plantago Seed), Chong Wei Zi (Leonurus Seed), each one and a half liang; Fang Feng (Siler Root), one liang.
上为末。炼蜜为丸如桐子大。食后茶下十丸。
补肾丸人参 茯苓 五味子 细辛 肉桂 桔梗(各一两) 山药 柏子仁(各二两半) 干地黄(一两半)
上捣罗为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之二
二十·青风内障
此眼初患之时。微有痛涩。头旋脑痛。或眼先见有花无花。瞳人不开不大。渐渐昏暗。或因劳倦。渐加昏重。宜令将息。便须服药。恐久结为内障。不宜针拨。皆因五脏虚劳所作。致令然也。宜服羚羊角汤、还睛散即瘥。
诗曰:曾无痒痛本源形 一眼先昏后得名 瞳子端然如不患 青风便是此源因初时微有头旋闷 或见花生又不生 忽因劳倦加昏暗 知者还应自失惊服药更须将息到 莫遣风劳更发萌 须服羚羊汤与散 还睛坠翳自相应头摩膏药频频上 免使双眸失却明 患者无知违此法 他时还道是前生羚羊角汤羚羊角 人参 黑参 地骨皮 羌活(各一两) 车前子(一两半)
Explanation
Grind into powder. Refine honey into pills as large as the seeds of the Tongzi tree. Take ten pills with tea after meals.
Kidney Supplement Pills: Ginseng, Poria, Schisandra, Fine辛, Cinnamon,桔梗 (each one liang), Yam,柏子仁 (each two liang and a half), Dry Rehmannia (one liang and a half).
Grind and sift into powder. Refine honey into pills as large as the seeds of the Tongzi tree. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Two
Twenty: Green Wind Internal Obstruction (Qingfeng Neizhang)
When this eye condition first appears, there may be slight pain and dryness, dizziness and headache. Sometimes the patient first sees flower-like spots, sometimes not. The pupil does not constrict or dilate abnormally. Gradually, vision becomes dim. Sometimes due to fatigue, the condition worsens. It is advisable to rest and take medicine, for fear that it may develop into internal obstruction. It is not suitable to treat with acupuncture or needle manipulation. All of this arises from deficiency and overwork of the five organs. Therefore, it is advisable to take Lingyangjiao Tang (Antelope Horn Decoction) and Huanjing San (Return to the Eye Powder), and the condition will resolve.
Poem says:
It has no original symptoms of itching or pain; one eye first becomes dim and then receives its name. The pupil remains normal as if not affected; Green Wind is the source of this condition. At first, there is slight dizziness and mental unease; sometimes one sees flower-like spots, sometimes not. Suddenly, due to fatigue, the vision becomes more dim; those who know should be startled. Taking medicine must be accompanied by proper rest; do not allow wind-damp and fatigue to develop further. One must take Lingyang Tang and the powder; Return to the Eye, remove the翳 (cloudy film), and the condition will naturally improve. Apply the head and eye ointment frequently, to prevent the loss of vision in both eyes. If the patient ignores this method, they will suffer; in the future, they may blame it on past lives.
Lingyangjiao Tang
Lingyangjiao, Ginseng, Black Ginseng, Cortex Lycii, Qianghuo (each one liang), Plantago Seed (one liang and a half).
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食远服。
还睛散人参 车前子 地骨皮 茯苓 细辛 防风 芎 羌活(各等分)
上为末。以水一盏,散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之二
二十一·肝虚雀目内障
此眼初患之时。爱多痒或涩,发歇。时时暗也。后极重之时。惟昏黄不见。惟视直下之物。宜服洗肝汤、泻肝汤即瘥。
诗曰:雀目虽轻不可欺 小儿患者作疳翳 大人肝脏虚劳事 更被风来助本基花发眼前随自见 不忧后患即无知 年深自必亡双目 欲观三光后世稀洗肝汤大黄 车前子 黑参 黄芩 细辛 茺蔚子(各二两)
上捣罗为末。以水一盏。散五分。入黑豆三七粒。煎至五分。去黑豆。空心下一服。临卧一服。
泻肝汤黄芩 防风(各二两) 芍药 桔梗 芒硝 大黄(各二两)
上捣罗为末。以水一盏。散半钱。煎至五分。食前去渣温服。
卷之二
二十二·高风雀目内障
Explanation
Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, decoct until reduced to half, and take before meals.
Huan Jing San (Restore the Eye Powder): Ginseng, Plantago Seed, Cortex Lycii, Poria, Asarum, Saposhnikovia, Ligusticum, Notopterygium (equal parts)
Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, decoct until reduced to half, and take after meals, straining and taking warm.
Volume Two
Item 21: Internal Obstruction of the Eye due to Liver Deficiency and Sparrow’s Eye
At the initial stage of this condition, the patient often experiences itching or dryness, with intermittent episodes. There is a tendency toward dim vision. When the condition becomes severe, vision is reduced to only a dim, yellowish perception, and the patient can see only objects directly below. It is advisable to take Xia Gan Tang (Liver-Washing Decoction) or Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction), and the condition will be cured.
Poem says:
Though Sparrow’s Eye may seem light, it should not be underestimated.
In children, it manifests as疳翳 (a type of eye opacity).
In adults, it is a matter of liver deficiency and fatigue.
Further compounded by wind, the condition develops visibly before the eyes.
No longer fearing future complications, one may become unaware.
If left untreated for a long time, both eyes will inevitably be lost.
To see the three lights (sun, moon, stars) in later generations is rare.
Xia Gan Tang (Liver-Washing Decoction): Rhubarb, Plantago Seed, Black Ginseng, Scutellaria, Asarum, Leonurus (two liang each)
Grind and sieve into powder. Take one cup of water, five fen of the powder, add thirty-seven black soybeans, decoct until reduced to half. Remove the soybeans, and take one dose on an empty stomach, and another dose before bedtime.
Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction): Scutellaria, Saposhnikovia (two liang each), Paeonia, Platycodon, Mirabilite, Rhubarb (two liang each)
Grind and sieve into powder. Take one cup of water, half a qian of the powder, decoct until reduced to half, and take before meals, straining and taking warm.
Volume Two
Item 22: Internal Obstruction of the Eye due to High Wind and Sparrow’s Eye
此眼初患之时。肝有积热冲。肾脏虚劳。亦兼患后风冲。肝气不足。致患此疾。与前状不同。见物有别。惟见顶上之物。然后为青盲。宜服补肝散、还睛丸即瘥。
诗曰:雀目前篇已辨根 此篇何要再三论 直缘病状同中异 为是高风要别陈一种黄昏无所见 若观天象总难分 多年瞳子如金色 欲识高风只是真两目初医何药妙 卓肝入口火燃薪 风劳更若除根本 永保千秋共万春补肝散人参 茯苓 车前子 川大黄 黄芩(各一两) 五味子 防风(各二两) 黑参(二两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去渣温服。
还睛丸人参 细辛 茯苓 木香 知母 芎 (各一两) 石决明 茺蔚子(各二两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之二
二十三·肝风目暗内障
此眼初患之时。眼朦昏暗。并无赤痛。内无翳膜。此是肾脏虚劳。肝气不足。眼前多生花。数般形状。或黑或白。
Explanation
At the onset of this condition, the liver has accumulated heat that rises upward, the kidneys are deficient and exhausted, and it is also accompanied by a wind attack from the back. The liver qi is insufficient, leading to this disease. Its symptoms differ from the previous condition; the patient sees objects differently, only perceiving those above. This then becomes qing mang (green blindness). It is advisable to take Bu Gan San (Liver-Boosting Powder) and Huan Jing Wan (Eye-Returning Pills), and the condition will then subside.
Poem says:
The previous chapter on que qian (sparrow's eye) has already explained the root.
Why does this chapter need to be discussed again and again?
Because the symptoms are similar yet different in nature.
Therefore, it is necessary to specially explain the gao feng (high wind) condition.
One type where nothing is seen at dusk.
If one looks at the heavens, it is difficult to distinguish.
For many years, the pupils appear golden in color.
To recognize gao feng, it is only the true condition.
At the initial treatment of both eyes, what medicine is most effective?
Piercing the liver, the fire consumes the fuel.
If the wind and fatigue are removed from the root,
One may forever preserve a thousand autumns and ten thousand springs.
Bu Gan San (Liver-Boosting Powder):
Ginseng, Poria, Plantain Seed, Rhubarb, Scutellaria Root (each one liang),
Schisandra, Siler (each two liang),
Black Ginseng (two and a half liang).
Grind all into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take while warm.
Huan Jing Wan (Eye-Returning Pills):
Ginseng, Asarum, Poria, Costus Root, Anemarrhena Rhizome, Ligusticum (each one liang),
Oyster Shell, Leonurus Seed (each two liang).
Grind all into powder, and make pills the size of t桐 seeds with refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Two
Section Twenty-Three: Gan Feng Mu An Nei Zhang (Liver-Wind Induced Visual Obscurity, Internal Cataract)
At the onset of this condition, the eyes are dim and obscured, with no redness or pain. There is no obstruction or film inside the eye. This is due to kidney deficiency and exhaustion, with insufficient liver qi. Before the eyes, various shapes appear—flowers—some black, some white.
或黄或青。如此患者。切忌房室。如夜看细书。亦恐失明也。见一物面形难辨。后亦变为青盲。急宜补治五脏。可得疾退。宜服补肝散、山药丸立效。
诗曰:朦胧远视不分明 赤痛前无净黑睛 下冷肝虚元气乏 眼前花见数般形临时辞却阴阳事 书画裁缝且慢停 不是医家穿凿说 古来圣者说章程有时一物睹为二 心绪多饶妄与惊 急服车前丸及散 免教久后变青盲补肝散羚羊角 防风(各二两) 羌活 车前子 人参 茯苓 细辛 黑参 黄芩(各三两半)
上为末。食后米饮汤调下一钱。
山药丸干山药 干地黄 人参 茯苓 防风 泽泻(各一两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之三
二十四·肝虚积热外障
此眼初患之时。忽然发动赤色。泪出翳生。或退或聚或散。初时即轻。如经一二年间渐重。瘀目不明。即冤神鬼祈求。此疾皆因肝家劳热所作。毒风入脑眼中。觉患宜眼药将息。不得烧炙头面。可服泻肝汤、青葙子丸。及朱砂煎点之立效。
Explanation
Either yellow or green. For such patients, sexual activity must be strictly avoided. If one reads fine print at night, blindness may also occur. Seeing an object but unable to discern its form; later it becomes qingmang (green blindness). Urgently, the five organs must be nourished and treated, and the disease may then recede. It is advisable to take Bu Gan San (Liver-Supplement Powder) and Shan Yao Wan (Chinese Yam Pills), which are immediately effective.
Poem says: Blurred vision at a distance is not clear, redness and pain before the black pupil is clear, coldness below, liver deficiency, and exhaustion of vital energy, before the eyes one sees various forms like flowers. At the time, one must avoid matters of yin and yang, pause from painting, calligraphy, tailoring, and sewing. It is not the physician’s forced interpretation, but the rule set by ancient sages. At times, one object appears as two, the mind is full of delusion and alarm. Urgently take Che Qian Wan (Plantain Seed Pills) and powder, to prevent it from turning into qingmang later.
Bu Gan San: Antelope horn, Fangfeng (Saposhnikovia root) (each two liang), Qianghuo (Chinese angelica root), Cheqianzi (plantain seed), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Xixin (fine ginger root), Heishen (processed ginseng), Huangqin (scutellaria root) (each three and a half liang). Grind into powder. Take one qian with rice soup after meals.
Shan Yao Wan: Dried shanyao (Chinese yam), dried dihuang (rehmannia), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Fangfeng (Saposhnikovia root), Zexie (alismatis rhizome) (each one liang). Grind into powder. Make into pills the size of tongzi (oil桐 seeds) with honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Three
Item 24: External Obstruction due to Liver Deficiency and Accumulated Heat
When this eye first becomes afflicted, redness suddenly appears, tears flow, and a cataract forms; it may recede, gather, or disperse. Initially it is mild, but after one or two years it becomes severe, causing blurred vision. One may then blame spirits and ghosts and pray for help. This disease is caused by overwork and heat in the liver; toxic wind enters the brain and eyes. When the condition is noticed, eye medicine should be used to treat it. Do not burn or scald the head and face. One may take Xie Gan Tang (Liver-Drain Decoction) and Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills), or apply zhusha (cinnabar) decoction for immediate effect.
诗曰:用力劳神赤痛来 睛瞳怕日泪难开 有时发动有时退 怨鬼求神作祸胎忽尔翳生还自可 须知肝膈热荣排 急求汤药先除去 根株莫遣脏中理一眼初时生作患 相牵后眼莫相违 今年发动轻轻过 后岁应多转转危丸药青葙须至服 铍镰双睑血相牵 眼中宜点朱砂药 但炙头中即易为泻肝汤黄 大黄 黄芩 知母 芒硝(各一两) 桔梗(一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
青葙子丸青葙子 车前子 细辛 干地黄 菟丝子 防风 茺蔚子 五味子 人参 泽泻 茯苓(各一两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
朱砂煎龙脑(一分) 乳香(二分) 朱砂(半两) 细辛 白芷 黄连 秦皮(各一两)
上为末。以水浸一复时。去渣用汁。以蜜五两煎之。点眼。
卷之三
二十五·伤寒热病后患目外障
此眼初患之时。或因伤寒起早。热病后脏气未全。六腑之热未尽。体虚易损。过食热物过多。致令患眼。或见黑花。
Explanation
Poem says: When overexertion and mental strain bring red pain, the pupils fear the sun and tears cannot open the eye. Sometimes it flares up, sometimes it recedes; it is as if malevolent spirits have caused this affliction. Suddenly a film appears, yet it is still manageable. One must know that the heat from the liver and diaphragm must be expelled. Urgently seek decoctions to remove it first; do not allow the root to remain within the internal organs. When the first eye is affected at first, the second will follow — do not allow this to happen. This year it may pass lightly, but next year it will be more dangerous. The pill medicine made from Chenpi (Alismatis Rhizoma) must be taken. The eyelids are connected with blood; the eye should be treated with cinnabar medicine. But if you apply heat to the head, it becomes easy to treat.
Decoction for Draining the Liver (Xie Gan Tang):
Da Huang (rhubarb), Huang Qin (scutellaria), Zhi Mu (anemarrhena), Mang Xiao (mirabilite) (each one liang), Jie Geng (adenophora) (one liang).
Powder the ingredients. Use one cup of water to dissolve one money’s worth of powder. Boil until it reduces to half a cup. After meals, strain and take it warm.
Alismatis Rhizoma Pills (Qing Xiang Zi Wan):
Qing Xiang Zi (Alismatis Rhizoma), Che Qian Zi (plantain seed), Xi Xin (asarum), Gan Di Huang (rehmannia), Tu Si Zi (cuscuta), Fang Feng (szechwan costus), Chong Wei Zi (Leonurus), Wu Wei Zi (schisandra), Ren Shen (ginseng), Ze Xie (alismatis rhizoma), Fu Ling (poria) (each one liang).
Powder the ingredients. Make pills with honey, the size of a Chinese tallow tree seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Cinnabar and Borneol Decoction for the Eyes:
Cinnabar (one fen), Ru Xiang (frankincense) (two fen), Cinnabar (half liang), Xi Xin (asarum), Bai Zhi (angelica), Huang Lian (coptis), Qin Pi (fraxini cortex) (each one liang).
Powder the ingredients. Soak in water for one fushi (a unit of time). Strain and use the liquid, then cook with five liang of honey. Apply to the eye.
Volume Three
Section 25: Eye Disorders Arising After Cold-Damage and Febrile Diseases
When this condition first appears, it may be due to overexertion during a cold-damage illness. After a febrile disease, the internal organs have not yet fully recovered, the heat from the six腑 has not yet dissipated, the body is weak and easily damaged, and excessive consumption of hot foods may lead to this eye condition. The patient may see black spots or floating shadows.
瞳人开大。发歇不定。赤肿泪出。宜令镰出瘀血。服熊胆丸、生犀角饮子、泻肝汤。切不可点药。恐损睛也。
诗曰:热病伤寒可后虚 因餐壅热患双 睛疼一日先昏暗 不久相牵左右拘红肿必须镰睑内 生犀饮子最能驱 次服决明丸半剂 免教白肉更须瘀未宜点眼缘何事 却恐生疮败黑珠 瞳子忽然开黑大 旧来肝肾有风虚神方用胆点和服 双目光明却复初 若是眼前花出现 三年两载始能除熊胆丸熊胆(一个) 石决明 车前子 泽泻 细辛(各一两) 干地黄 茺蔚子(各二两) 黄牛胆(一个)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
生犀角饮子生犀角 桔梗(各二两) 羚羊角 人参 茯苓 黄芩 知母 防风(各一两)
上为细末,以水一盏。散一钱。煎至五分。去渣温服。
泻肝汤石决明 川大黄 桔梗 车前子 芒硝(各一两) 羚羊角 防风(各两半)
Explanation
The pupil is abnormally dilated, with intermittent episodes of pain, redness, swelling, and tearing. It is advisable to use a surgical instrument to remove stagnant blood, and to take Bear Bile Pills, Raw Rhinoceros Horn Decoction, and Liver-Draining Decoction. Under no circumstances should eye drops be applied, as this may damage the eye.
A poem says: Feverish diseases and epidemic colds may leave deficiency behind; overeating hot foods may lead to problems in both eyes. Eye pain begins with dimming vision, and soon spreads to both sides, causing redness and swelling. In such cases, it is essential to remove stagnant blood from within the eyelid; the Raw Rhinoceros Horn Decoction is most effective. Next, take half a dose of Cassia Seed Pills to prevent further stagnation of blood in the white part of the eye. It is not advisable to apply eye drops—why? Because they may cause sores and damage the black part of the eye. If the pupil suddenly becomes black and large, it indicates a long-standing deficiency of wind in the liver and kidneys. The divine formula uses bile, prepared and taken internally, to restore clarity to both eyes. If floaters appear in the eyes, it may take two or three years to eliminate them.
Bear Bile Pills: Bear Bile (one unit), Stone决明, Plantago Seed, Alisma Rhizome, Asarum (each one liang), Rehmannia Root, Leonurus Seed (each two liang), Bull Bile (one unit). Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of a桐 seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Raw Rhinoceros Horn Decoction: Raw Rhinoceros Horn, Platycodon Root (each two liang), Antelope Horn, Ginseng, Poria, Scutellaria, Anemarrhena, Saposhnikovia (each one liang). Grind into a fine powder. Take one qian of the powder, add one zhan of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm.
Liver-Draining Decoction: Stone决明, Rhubarb, Platycodon Root, Plantago Seed, Mirabilite (each one liang), Antelope Horn, Saposhnikovia (each one and a half liang).
上为极细末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去渣温服之。
卷之三
二十六·混睛外障
此眼初患之时。先疼后痒。碜涩泪出。怕日羞明。白睛先赤。发歇无定。渐渐眼内赤脉横立遮睛。如隔纱看物。难以辨明。此是毒风在肝脏。积血睑 之间然也。初患宜令镰洗钩割。莫熨烙。去除根本。然后宜服凉肝散。点七宝膏。
服退翳丸。立效。
诗曰:白睛先赤作根基 痛痒风吹泪出眵 碜涩难开旬日内 发无定体有瘳时年深渐变时为碧 满目凝眵如觉之 赤脉如丝横与竖 混睛外障莫狐疑毒风赤血成其量 如此谁言可易医 冷涩药中须得妙 点摩翳膜尽为期频镰双睑同篦烙 风热平时即住之 汤药稍和年岁服 要除根本莫镰迟凉肝散川大黄 桔梗(各半两) 黄芩 羚羊角 黑参 人参 茯苓(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
七宝膏珍珠 水晶 贝齿(各一两) 琥珀 石决明(各三分) 空青 玛瑙 龙脑(各半两)
Explanation
Grind the above into an extremely fine powder. Take one cup of water, add one qian of the powder, and decoct until reduced to half. Remove the residue and take the decoction warm.
Volume Three
Section Twenty-Six: Mixed Eye Obstruction (Hun Jing Wai Zhang)
At the onset of this condition, the patient first experiences pain, followed by itching. The eyes feel gritty and sore, with tears flowing, and there is sensitivity to light. The white part of the eye becomes red first, with symptoms flaring and subsiding irregularly. Over time, red blood vessels appear horizontally across the eye, obstructing vision, as if looking through a veil, making it difficult to distinguish objects clearly. This condition arises from toxic wind affecting the liver, with accumulated blood lodged between the eyelids.
In the early stage, it is advisable to perform washing and cutting with the sickle (lian xi gou ge), and one should avoid the use of heat therapy (yu luo). The root cause must be removed. After this, it is recommended to take Liang Gan San (Cooling the Liver Powder) and apply Qi Bao Gao (Seven Treasures Ointment) to the eye. Taking Tui Yi Wan (Cloud-Dissolving Pills) will yield immediate efficacy.
Poem says:
The white of the eye turns red first — this is the root.
Pain and itching, wind and tears, mucus flows.
Soreness makes it hard to open the eyes within days,
Flare-ups are unpredictable, yet there are times of recovery.
With time, the condition may turn bluish,
The eyes fill with mucus, as if veiled.
Red threads cross and run horizontally and vertically —
Mixed Eye Obstruction, do not doubt this.
Toxic wind and accumulated blood are the cause —
Who would say this is easily treated?
Among cold and astringent medicines, skill is required,
To remove the翳 membrane is the goal.
Frequently use the sickle on both eyelids, comb and heat together.
Wind-heat should be treated promptly.
The decoction should be taken over the years, slightly harmonized.
To remove the root cause, do not delay the sickle.
Liang Gan San
Grind the above into a powder. Take one cup of water, add one qian of the powder, and decoct until reduced to half. Take after meals, removing the residue and taking the decoction warm.
Qi Bao Gao
上为末。研令细匀。水五升。石器内煎至一升。去渣煎至一盏。入蜜半两。煎和为膏。每至夜卧时点之。早晨不得点。
退翳丸白芷 细辛 五味子 枳壳(各一两去瓤麸炒) 牡蛎 茺蔚子(各二两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心米饮汤下十丸。
卷之三
二十七·肉侵睛外障
此眼初患之时。或痒或痛。赤烂多年。肺脏风壅。发无定准。渐生肉翳侵睛。遮满瞳人。此状宜令钩割熨烙。后宜服除风汤、七宝膏立效。
诗曰:肉根基有两般 便须分别见根源 或因赤烂多年后 肺脏风冲亦使然或痒或痛无定准 一条根肺渐侵满 初生浮小钩除易 覆着瞳人即稍难去热去风先服药 终须割烙即长安 残余服药徒能效 七宝销磨当自痊除风汤防风 黄 茺蔚子(各二两) 桔梗 五味子 细辛 大黄(各一两)
上为末。以水一盏。散五钱。煎五分。食后去渣温服之。
七宝膏珍珠末 龙脑 熊胆(各一分) 石决明 琥珀(各三分) 水晶 龙齿(各五钱)
Explanation
Grind into powder and make it fine and uniform. Take five sheng of water, and decoct in a stone vessel until reduced to one sheng. Strain and decoct further until it reaches one zhan. Add half liang of honey, and decoct and blend into a paste. Apply each time before going to bed; do not apply in the morning.
Tuiyi Pill: Baizhi, Xixin, Wuweizi, Zhike (each one liang, remove seeds and stir-fry with bran), Muli, Chongwei Zi (each two liang)
Grind into powder, make into pills with refined honey the size of a tongzi. Take ten pills with a decoction of rice water on an empty stomach.
Volume Three
Item 27: Rouqin Jing Wai Zhang (Flesh Invading the Eye, External Obstruction)
This condition, when first afflicted, may cause itching or pain. The eye has been red and ulcerated for many years, due to wind congestion in the lungs, with no fixed pattern. Gradually, a flesh翳 invades the eye, covering the pupil completely. For this condition, it is advisable to first perform hooking, cutting, and cauterizing. Afterwards, take Chufeng Tang and Qibao膏 for immediate effect.
Poem says: The root of the flesh翳 has two kinds; one must distinguish the origin. Sometimes it arises after years of redness and ulceration, or due to wind invading the lungs. It may cause itching or pain without fixed pattern, originating from the lungs and gradually spreading. When first formed and small, it is easy to remove with a hook; once it adheres to the pupil, it becomes somewhat difficult. Remove heat and wind first by taking medicine; eventually, cutting and cauterizing will bring peace. Remaining symptoms will only be partially relieved by medicine; the Seven Treasures will gradually dissolve and bring spontaneous recovery.
Chufeng Tang: Fangfeng, Huangqi, Chongwei Zi (each two liang), Jiegeng, Wuweizi, Xixin, Dahuang (each one liang)
Grind into powder. Take one zhan of water, add five qian of powder, decoct until five fen remain. After meals, strain and take warm.
Qibao膏: Pearl powder, Longnao, Xiongda (each one fen), Shijueming, Hupuo (each three fen), Shuijing, Longchi (each five qian)
上捣碎为末。研令极匀。水五升。石器内煎至一升。去渣煎至一盏。入蜜半两和为膏。每至夜卧后点之。早晨不可点。
卷之三
二十八·两睑粘睛外障
此眼初患之时。或痒或痛。年多风赤。睑中有疮。因热在肺膈。脾胃风壅。致令两睑相粘。即宜钩割熨烙。服排风散、乌犀丸立效。
诗曰:两睑粘睛何所论 多年风赤是其因 睛疼睑涩皮肉烂 疮可相粘似有筋割烙只须多出血 铜篦烧赤烙玄门 治风丸散须频服 年岁中间只去根排风散天麻 桔梗 防风(各三两) 乌蛇 五味子 细辛 芍药 干蝎(各二两)
上为末。空心食后米饮汤调下一钱。
乌犀丸乌犀 茯苓 芍药 细辛 黑参 人参(各一两) 干山药 羌活(各二两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之三
二十九·膜入水轮外障
此眼初患之时。肝脏积热。虚劳年多。发歇有时。睛上有疮。 后更生障翳。渐入水轮。因大肠壅滞致使热也。宜服退热饮子。钩割熨烙镰洗。宜服补虚镇心丸即瘥。
Explanation
Crush and make into powder. Grind until extremely fine and uniform. Use five sheng of water to decoct in a stone vessel until reduced to one sheng. Strain and reboil until one zhan remains. Add half liang of honey to make into a paste. Apply each time after lying down at night. Do not apply in the morning.
Volume Three
28. External Obstruction of Sticky Eyelids (Liang Jian Zhan Jing Wai Zhang)
At the onset of this condition, the eye may be itchy or painful. There is often long-term wind-redness, with a sore in the eyelid. This arises from heat in the lungs and diaphragm, and obstruction of wind in the spleen and stomach, causing the two eyelids to stick together. In such cases, hooking, cutting, and cauterizing should be performed, and the formulas Pai Feng San and Wu Xi Wan should be taken for immediate effect.
Poem says:
What is the cause of sticky eyelids?
Long years of wind-redness is the reason.
Eye pain, eyelid dryness, flesh rotting,
Sores that stick as if with sinew.
Cauterization needs to cause much bleeding,
Burn the copper comb red and cauterize the Xuan Men.
Wind-treating pills and powders must be taken frequently,
In the years in between, only the root is removed.
Pai Feng San:
Tian Ma, Jie Geng, Fang Feng (each three liang), Wu She, Wu Wei Zi, Xi Xin, Shao Yao, Gan Xie (each two liang)
Grind into powder. Take one qian with rice soup after a meal on an empty stomach.
Wu Xi Wan:
Wu Xi, Fu Ling, Shao Yao, Xi Xin, Hei Shen, Ren Shen (each one liang), Gan Shan Yao, Qiang Huo (each two liang)
Grind into powder. Make into pills the size of t桐 seeds with refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Three
29. External Obstruction of Membrane Entering the Water Wheel (Mo Ru Shui Lun Wai Zhang)
At the onset of this condition, heat accumulates in the liver, and long-term deficiency and fatigue occur, with episodes of exacerbation. There is a sore on the eyeball, and later a film or翳 forms, gradually entering the water wheel. This is caused by obstruction of the large intestine, leading to internal heat. The formula Tui Re Yin Zi should be taken, and hooking, cutting, cauterizing, and washing with a sickle should be performed. The formula Bu Xu Zhen Xin Wan should be taken for the condition to subside.
诗曰:黑上生疮 后痕 积生 肉渐相侵 时多常覆过痕了 因此名侵入水轮虽即三光微可睹 乌珠沉下必氤氲 庸医猛浪强钩割 遂使双眸转更昏退热饮子防风 黄芩 茺蔚子 桔梗(各二两) 大黄 黑参 五味子 细辛(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣服之。
补虚镇心丸石决明 人参 茯苓 大黄(各一两) 远志 细辛 干山药 防风(各二两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之三
三十·钉翳根深外障
此眼初患之时。眼中疼痛。作时赤涩。泪出怕日,治疗失时,致令睛上有翳如钉头子相似。不宜钩割熨烙。难得全效。宜令服药,此是热毒在于肝心。宜服除热饮子、镇心丸即瘥。
诗曰:滞留邪热在肝心 疼痛生疮那可任 毒药既深开得后 眼前翳入黑暗深万药虽然磨不尽 能除发歇解愁襟 若乖忌省无坚固 恐怕瘢痕转更深除热饮子黄芩 黑参 桔梗 知母 芒硝(各二两) 防风 大黄 茺蔚子(各一两)
Explanation
Poem:
On the black part of the eye, a sore arises, leaving a scar that accumulates and gradually invades the surrounding flesh. Often, the scar covers the original mark, hence the name Invading the Water Wheel. Though the three lights may still be faintly visible, the black pupil sinks downward and becomes hazy. Unskilled physicians, acting rashly, forcefully use hooks and cauterization, which only worsen the condition, making both eyes even more dim.
Heat-Reducing Decoction:
Fangfeng (Siler), Huangqin (Scutellaria), Cang耳子 (Leonurus), Jiegeng (Platycodon) — each two liang; Dahuang (Rhubarb), Heishen (Processed ginseng), Wuweizi (Schisandra), Xixing (Asarum) — each one liang.
Grind the above into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, then strain and take after meals.
Tonifying the Deficiency and Calming the Mind Pills:
Shijueming (Oyster shell), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Dahuang (Rhubarb) — each one liang; Yuanzhi (Polygala), Xixing (Asarum), Ganshanyao (Dried yam), Fangfeng (Siler) — each two liang.
Grind the above into powder. Make into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Three
Thirty: Deep-Rooted Foreign Body Obstruction (Nail-like Cataract)
At the onset of this condition, the eye experiences pain. When the condition flares up, the eye becomes red and sore, with tears flowing and sensitivity to light. If treatment is delayed, a翳 (opacity) forms on the cornea, resembling the head of a nail. This condition is not suitable for treatment by hooking, cutting, or cauterizing, as complete recovery is difficult to achieve. It is advisable to take medication, as the cause lies in heat-toxin affecting the liver and heart. The appropriate remedies are the Heat-Reducing Decoction and the Calming the Mind Pills, and with these, the condition will subside.
Poem:
Evil heat lingers in the liver and heart, pain and sores are unbearable. Once the poison is deeply embedded, the翳 enters deep darkness before the eyes. Though myriad medicines may not completely remove it, they can eliminate the root cause, prevent recurrence, and relieve sorrow. If one neglects precautions and lacks firmness, the scar may become even deeper.
Heat-Reducing Decoction:
Huangqin (Scutellaria), Heishen (Processed ginseng), Jiegeng (Platycodon), Zhimu (Anemarrhena), Mangxiao (Mirabilite) — each two liang; Fangfeng (Siler), Dahuang (Rhubarb), Cang耳子 (Leonurus) — each one liang.
上为末。以水一盏,散一钱。煎至五分。每日空心食后去渣温服。
镇心丸远志 人参 茯苓 柏子仁 细辛(各二两) 干山药 茺蔚子 车前子(各一两)
上捣罗为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之三
三十一·黑翳如珠外障
此眼初患之时。忽然疼痛难忍。泪出不开。有翳如黑珠子在黑眼上。如是大人患者。肝肾俱劳。毒风入眼。如此疾状。不宜针灸触发。即服补肾丸。如小儿患者,即是实热急疳。宜服羚羊角饮子即瘥。
诗曰:黑翳珠排黑水间 医工会者始知难 如神药点翻为极 药用汤丸即得安不用强看将手擘 恐因手重出青涎 庸医挑发并烧香 要见三光路更难羚羊角饮子羚羊角 五味子 细辛 大黄 知母 芒硝(各一两) 防风(二两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温温服之。
卷之三
三十二·花翳白陷外障
此眼初患之时。发歇忽然疼痛泪出。立时遽生翳白,如珠枣花陷砌鱼鳞相似。此为肝肺积热。壅实上冲入脑。致生此疾。切宜服药治疗。不得失时。恐损眼也。宜用摩顶膏摩于顶内。然后服知母饮子。兼服山药丸立瘥。
Explanation
Powder the above. Take one cup of water, and disperse one qian of the powder. Boil until it reduces to half. Take each day on an empty stomach or after meals, strain and take warm.
Zhenxin Pills: Yuanzhi, Renshen, Fuling, Bazi Ren, Xixing (each two liang), Ganshanyao, Chongwei Zi, Cheqian Zi (each one liang).
Pound and sift into powder. Make into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Three
Section 31: External Obstruction with Black Opacity Like a Pearl
When this eye condition first occurs, it suddenly causes unbearable pain, tears flow, and the eye remains closed. There is an opacity like a black pearl on the black eye. In adults, this condition arises from overwork of the liver and kidneys, with toxic wind entering the eye. In such cases, acupuncture or moxibustion should not be used, as it may trigger further issues. Immediately take Buzhenshen Pills. In children, this condition is due to acute heat and urgent疳 (a wasting disease). It is advisable to take the Linyangjiao Decoction, and it will be cured.
Poem says: Black opacity like a pearl lies in the black water; only those skilled in medicine know the difficulty. Like a divine medicine, it turns the condition to its extreme. Using decoctions or pills, one finds peace. Do not forcefully open the eye with your hands, for fear that the force may cause green phlegm. A mediocre physician may pick out hair and burn incense; to see the three lights is even more difficult.
Linyangjiao Decoction: Linyangjiao, Wuyi Zi, Xixing, Dahuang, Zhimu, Mangxiao (each one liang), Fangfeng (two liang).
Powder the above. Take one cup of water, disperse one qian of the powder, boil until it reduces to half. Take after meals, strain and take warm.
Volume Three
Section 32: External Obstruction with White, Sunken Opacity Like a Flower
When this eye condition first occurs, it suddenly flares up with pain and tears. Immediately, a white opacity appears, resembling a pearl, a date flower, or fish scales sinking into the eye. This condition arises from accumulated heat in the liver and lungs, which becomes obstructed and rises upward into the brain, causing this disease. It is essential to take medicine for treatment without delay, for fear of damaging the eye. It is advisable to apply the Motoping膏 on the top of the head, and then take the Zhimu Decoction. Take also the Shanyao Pills, and the condition will be cured immediately.
诗曰:忽生白翳簇瞳人 点点如花陷砌鳞 肝肺伏藏多壅实 上冲入脑病为根膏摩顶上除风热 汤饮除肝服要频 酒面休餐诸毒药 莫因小事发贪嗔摩顶膏子鹅脂 牛酥 木香(各一两) 盐花(一两半) 朱砂 龙脑(各一分)
上捣罗为末,和成膏。每日两度摩之顶上立效。
知母饮子知母 茺蔚子(各一两) 防风 细辛(各一两半) 桔梗 大黄 茯苓 芒硝(各一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服之。
山药丸干山药(二两) 人参 茯苓 五味子 细辛(各一两) 干地黄 防风(各一两半)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之三
三十三·冰瑕翳深外障
此眼初患之时,或痒或疼。发歇不定。作时赤脉泪出。眵漫,致令黑睛上横立似青眼。多少不定。久后为患。全损眼目。此疾不可挑拨。莫去钩割。宜服茺蔚子散,除热人参汤,点退翳清凉散立瘥。
Explanation
Poem says: Suddenly, a white opacity clusters around the pupil, dot by dot like petals of a flower or tiles with fish-scale patterns. The liver and lungs are deeply obstructed, and the pathogenic factor ascends to the brain, becoming the root of the disease. Apply medicinal ointment to the top of the head to dispel wind-heat. Take a decoction to clear the liver, frequently. Avoid alcohol and toxic foods. Do not let minor matters provoke greed or anger.
Ointment for the Crown (Mo Ding Gao):
Goose fat, cow butter, costus root (each one liang), salt flower (one and a half liang), cinnabar, borneol (each one fen).
Grind all together into a fine powder, mix into a paste. Apply to the top of the head twice daily; immediate efficacy is achieved.
Zhimu Yinzi (知母饮子):
Anemarrhena rhizome,茺蔚子 (Leonurus japonicus) (each one liang), windproof (Saposhnikovia divaricata), Chinese angelica root (Asarum heterotropoides) (each one and a half liang), platycodon root, rhubarb, poria, mirabilite (each one and a half liang).
Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced by half. After meals, strain and take warm.
Shanyao Wan (山药丸):
Dried yam (two liang), ginseng, poria, schisandra berry, Chinese angelica root (each one liang), dried rehmannia root, windproof (each one and a half liang).
Grind into powder. Make into pills the size of tallow seeds with refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Three
Thirty-Three: Deep External Obstruction of Ice-Fleck Cataract (冰瑕翳深外障)
At the onset of this condition, the eye may itch or ache, with symptoms fluctuating in intensity. When active, red blood vessels appear and tears flow; the eye discharge becomes thick and cloudy, causing a horizontal opacity on the black part of the eye resembling a blue eye. The extent of the opacity varies. If left untreated, it will eventually cause complete damage to the eye. This condition must not be probed or manipulated, nor should it be treated with hooks or surgical incisions. It is recommended to take the Chongwei Zi San (茺蔚子散), the Chu Re Ren Shen Tang (除热人参汤), and apply the Tui Yi Qingliang San (退翳清凉散) to the eye, which will cure it promptly.
诗曰:黑睛横竖点青瑕 似翳沉沉少与多 医者细看如此状 根沉入黑莫挑摩老忧久后添为患 除热除风药最嘉 出入不妨须谨慎 志心医疗别无他茺蔚子散茺蔚子 防风(各二两) 黑参 细辛 大黄 枳壳 知母 芒硝(各一两) 芍药(一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分,食后去渣温服。
人参汤人参 茯苓 五味子 桔梗 大黄 黑参 黄芩 车前子(各一两) 黄芩 知母(各两半)
上为细末。以水一盏,散一钱。煎至五分,食后去渣温服。
清凉散马牙硝 白矾 曾青(各一两半) 龙脑 青黛(各一分)
上捣为细末。研令匀细为妙。每至临卧时。用散干点半字在眼内。
卷之三
三十四·玉翳浮满外障
此眼初患之时。或时疼痛。皆是毒风上冲入脑。积热在于肝隔之间。致令眼内有翳如玉色相似。遮满瞳人。如此疾不宜针割熨烙。宜服退翳散立效。
Explanation
The poem says: The black pupil is marked with blue blemishes in both horizontal and vertical directions, resembling a cataract, which may be slight or severe. A physician must examine such a condition carefully, as its root is deeply embedded in the black part of the eye and should not be prodded or touched. If left untreated, this condition may worsen over time and become a source of suffering. The best remedy is to eliminate heat and dispel wind. This treatment may be used without harm, but it must be applied with caution. With sincere and devoted medical care, there is no other need.
C茺蔚子 Powder: C茺蔚子, Fangfeng (each two liang), Heishen, Xixing, Dahuang, Zhike, Zhimu, Mangxiao (each one liang), Shaoyao (one and a half liang).
Grind into powder. Use one money of the powder with one cup of water. Decoct until reduced to half, then strain and take warm after a meal.
Shenren Decoction: Shenren, Fuling, Wumeizi, Jiegeng, Dahuang, Heishen, Huangqin, Cheqianzi (each one liang), Huangqin, Zhimu (each two and a half liang).
Grind into fine powder. Use one money of the powder with one cup of water. Decoct until reduced to half, then strain and take warm after a meal.
Qingliang Powder: Mawayan, Baifan, Zengqing (each one and a half liang), Longnao, Qingdai (each one fen).
Pound into fine powder and grind thoroughly until uniform. At bedtime, apply half a character of the dry powder into the eye.
Volume Three
Thirty-four. External Obstruction of Jade-like Cataract
When this condition first appears, the patient may experience pain. It is caused by toxic wind rising and entering the brain, with accumulated heat located between the liver and diaphragm, leading to an opacity in the eye resembling jade in color, which covers the pupil completely. Such a condition should not be treated with acupuncture, cutting, or cauterization. It is recommended to take the Retreating Cataract Powder, which produces immediate results.
诗曰:黑上浮云如玉色 还因疮 后留根 在施磨翳膏和散 拱手神医无妙门服药治风兼去热 还睛丸散是其因 烧香供养龙树主 觅取来生清净根退翳散石决明 大黄 细辛 黄芩 车前子(各一两) 防风(二两) 芍药(一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之三
三十五·因他病后生翳外障
此眼初患之时,或即赤烂。渐生翳膜侵睛。盖定瞳人。即无所见,医者细看。翳心若不赤黄。犹见光明。宜令钩割熨烙。后点烂翳散。服细辛散。
诗曰:眼因他患后 渐渐失光明 初觉微生膜 经年翳浓成遍通睛上黑 日久赤黄生 火烧铜箸烙 用意手轻轻烂翳散朱砂 石决明 珍珠末(各半两) 曾青 砂 龙脑(各一分)
上捣研细,每至干点眼内立效。
细辛散细辛 茺蔚子(各二两) 黑参 黄芩 桔梗 大黄(各一两) 车前子(一两半)
Explanation
The poem says: Black clouds above like jade in color, still due to a wound that left a root. In applying the翳膏 and powder, even the most skilled physician has no effective method. Taking medicine to treat wind and remove heat, the "Returning to the Eye" pills and powders are the cause. Burning incense to honor Longshu, seeking the pure root of the next life.
退翳散: Stone决明, rhubarb, fine ginger, yellow wormwood, plantain seed (each one liang), windprotecting herb (two liang), peony root (one and a half liang).
Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct to half a cup, strain, and take warm after meals.
Volume Three
Thirty-five. External obstruction caused by翳 following other diseases
This eye, when first affected, may become red and ulcerated. Gradually, a film grows and invades the eye, covering the pupil, so that nothing can be seen. The physician must examine carefully. If the center of the翳 is not red or yellow, some light can still be seen. It is advisable to use hooking, cutting, or cauterization. Later, apply the烂翳散. Take the细辛散.
The poem says: The eye, after another illness, gradually loses its light. At first, a slight membrane is felt. After many years, the翳 thickens and spreads across the entire eye, turning black. With time, red and yellow appear. Burned copper chopsticks are used to cauterize, with careful, gentle hands. The烂翳散: cinnabar, stone决明, powdered pearl (each half liang), copper green, realgar, borneol (each one fen).
Pound and grind finely; apply dry to the eye for immediate effect.
细辛散: fine ginger,茺蔚子 (each two liang), black ginseng, yellow wormwood,桔梗, rhubarb (each one liang), plantain seed (one and a half liang).
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之四
三十六·逆顺生翳外障
此眼初患之时。皆因五脏虚劳。风热冲入肝膈之间。渐渐生翳。或后上生向下。或从下生向上。名曰顺逆障。亦用钩割熨烙。点膜。去除晕膜。然后宜服补劳人参丸、知母饮子立效。
诗曰:此眼眸有翳 逆顺要须知 从下生为逆 名医效亦迟消停经日月 汤药至还生 熨烙并钩割 涂磨散却宜下来生顺逆 治法宜如之 效速非同逆 忌省即根据根据补劳人参丸人参 茯苓 桔梗 干地黄 防风 木香 桂心 干山药 细辛(各一两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
知母饮子知母 茺蔚子 车前子(各二两) 黄芩 桔梗 大黄 五味子(各一两)
上为末。以水一钟。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之四
三十七·鸡冠蚬肉外障
此眼初患之时。皆因脾胃积热。肝脏受风。渐渐入眼。致生翳膜如鸡冠蚬肉。其肉或青或赤。此疾宜令钩割镰洗熨烙。然后宜服抽风汤。除热茺蔚丸即瘥。
Explanation
Grind into powder. Use one cup of water, take one qian of the powder, decoct until reduced to half. After a meal, remove the residue and take it warm.
Volume Four
Item 36: Forward and Backward Obstruction of the Eye
This eye condition, when it first arises, is due to deficiency in the five zang organs, with wind-heat invading the region of the liver and diaphragm. Gradually, an翳 (cloudy film) develops. It may originate from the upper part and move downward, or from the lower part and move upward. This is known as the "forward and backward obstruction." It is also treated with hooking, cutting, cauterizing, and heating, applying membrane, and removing the hazy membrane. After these treatments, it is advisable to take the Bu Lao Ren Shen Wan (Rehmannia and Ginseng Pill for Deficiency) and Zhi Mu Yin Zi (Anemarrhena Decoction), which will take effect immediately.
Poem says:
This eye has a翳, the forward and backward must be known—
If it originates from below, it is the reverse, and even skilled physicians may take time to treat.
After days and months, the decoction brings life back.
Cauterizing and heating, hooking and cutting, applying and grinding the powder appropriately—
When the obstruction arises downward or upward, the treatment should be as such.
The effect is swift, unlike the reverse. Avoid neglect and follow accordingly.
Bu Lao Ren Shen Wan
Ginseng, Poria, Platycodon, Dried Rehmannia, Saposhnikovia, Costus, Cinnamon Bark, Dried Dioscorea, and Asarum (each one liang)
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Zhi Mu Yin Zi
Anemarrhena, Leonurus, Plantain Seed (each two liang), Scutellaria, Platycodon, Rhubarb, Schisandra (each one liang)
Grind into powder. Use one zhong of water, take one qian of the powder, decoct until reduced to half. After a meal, remove the residue and take it warm.
Volume Four
Item 37: External Obstruction Resembling Chicken Comb and Clam Meat
This eye condition, when it first arises, is due to accumulated heat in the spleen and stomach, with the liver being affected by wind. Gradually, the heat enters the eye, causing an翳 membrane resembling the shape of a chicken comb or clam meat. The tissue may appear green or red. This condition should be treated with hooking, cutting, washing, and cauterizing. After these procedures, it is advisable to take the Chuo Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), and the Chu Re Hong Wei Wan (Heat-Removing Leonurus Pill), which will cure it.
诗曰:眼中生翳似鸡冠 疗者应须翻出看 蚬肉或青或赤黑 不嫌割烙始能痊要除风热凭汤散 须要曾青点病源 若言根本未痊愈 志心多服决明丸抽风汤防风(二两) 大黄 细辛 桔梗(各一两) 黑参 黄芩 芒硝 车前子(各一两半)
上为末。以水一盏,散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
茺蔚丸茺蔚子 人参 干山药(各二两) 茯苓 石决明 大黄 黑参 黄芩(各一两) 干地黄(一两半)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之四
三十八·睑生风粟外障
此眼初患之时。皆肺脏壅毒。大肠积热。肝家有风。致令眼睑皮肉上下有肉如粟粒相似。唯多泪出涩痛。如米隐一般。积久年深。翳膜昏暗。渐渐加重。此眼切宜三五度镰洗出血。去根本即瘥。然后服除风汤、退热饮子。
诗曰。
涩痛多泪出 真如米隐睛 翻看上下睑 粟子只频生赤白非言定 针挑更似冰 直须瘀血尽 凉药必能征除风汤防风(二两) 犀角 大黄 知母 黄芩 黑参(各一两) 桔梗 羚羊角(各一两半)
Explanation
A poem says: When an opacity appears in the eye like a rooster's comb, the healer must turn it out and examine it. The flesh may be blue, red, or black; one should not fear cutting or cauterizing in order to cure it. To eliminate wind-heat, rely on decoctions and powders. It is necessary to use Tseng Qing to point out the source of the disease. If one says the root cause has not yet been cured, with sincere intent, take the Jueming Pill frequently. The formula for Chu Feng Tang includes Fang Feng (two liang), Da Huang, Xi Xin, Ju Gong (each one liang), Hei Shen, Huang Qin, Mang Xiao, Che Qian Zi (each one and a half liang). Grind into powder. Use one money of powder in one cup of water, decoct until half reduced. Take after meals, strain and take warm.
The Chong Wei Wan formula includes Chong Wei Zi, Ren Shen, Gan Shan Yao (each two liang), Fu Ling, Shi Jue Ming, Da Huang, Hei Shen, Huang Qin (each one liang), Gan Di Huang (one and a half liang). Grind into powder. Make into pills the size of tallow seeds with honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Four
Thirty-Eight. External Obstruction Caused by Wind-Seed on the Eyelid
At the onset of this condition, it is due to obstruction of toxins in the lungs, accumulation of heat in the large intestine, and wind in the liver. This causes lumps on the upper and lower parts of the eyelid resembling millet grains. There is excessive tearing and a sensation of soreness and obstruction, as if something were hidden within the eye. With prolonged duration, the opacity becomes cloudy and gradually worsens. For this condition, it is essential to perform the knife-washing three or five times to cause bleeding, removing the root cause to cure it. Then take Chu Feng Tang and Tui Re Yin Zi.
A poem says:
Soreness and excessive tears,
Truly like something hidden in the eye.
Turn over the upper and lower lids—
The millet-like growths frequently arise.
Red and white are not definite—
Needling feels like ice.
Only when all the stasis blood is removed,
Cooling herbs will surely be effective.
The formula for Chu Feng Tang includes Fang Feng (two liang), Xi Jiao, Da Huang, Zhi Mu, Huang Qin, Hei Shen (each one liang), Ju Gong, Ling Yang Jiao (each one and a half liang).
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。空心去渣温服。
退热饮子茺蔚子 知母 大黄 茯苓 五味子 人参 芒硝(各一两) 车前子(一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
卷之四
三十九·胞肉胶凝外障
此眼初患之时。皆因脾胃积热,脑内风冲入眼胞。睑有肉初时小如麻米。年多渐长大如桃李之状。摩隐瞳人为翳。
里边宜令针出血。然后镰洗瘀血。服细辛汤、磨翳散效。
诗曰:眼胞皮肉夹胶形 渐长如同梅李形 针破里边脓出后 还须服药使光明或因此患加风热 泪出应当有翳生 铍割理如风毒眼 尽磨退散自相应细辛汤细辛 人参 茯苓 车前子 五味子 黑参 防风 地骨皮(各一两半)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
磨翳散龙脑 曾青 水晶(各一两) 珍珠末 琥珀(各一分)
上捣罗为末令细。至夜后点散眼内立效。
Explanation
Grind into powder. Use one cup of water, take one qian of the powder, and decoct until reduced to half. Take on an empty stomach, strain and take warm.
Fever-Reducing Drink (Tui Re Yin Zi):
Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Da Huang (Rheum palmatum), Fu Ling (Poria cocos), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ren Shen (Panax ginseng), Mang Xiao (Mirabilite) (each one liang), Che Qian Zi (Plantago asiatica) (one and a half liang).
Grind into powder. Use one cup of water, take one qian of the powder, and decoct until reduced to half. Take after meals, strain and take warm.
Volume Four
39. External Obstruction of the Eyelid Tissue with Adhesive Masses (Bao Rou Jiao Ning Wai Zhang)
This eye condition, when first contracted, is due to accumulation of heat in the spleen and stomach, with wind from the brain invading the eye. There is a mass on the eyelid, which initially is as small as a sesame seed. Over many years, it gradually grows to the size of a peach or plum, obscuring the pupil and forming an opacity.
It is advisable to prick the area to let blood out, then use a knife to scrape and wash out the stagnant blood. Taking Xixin Decoction and Mo Yi San is effective.
Poem says:
The eyelid's flesh and skin form a sticky mass,
Gradually growing like a plum or peach in shape.
After pricking to drain the pus from within,
Still need to take medicine to restore clarity.
If this condition is complicated by wind-heat,
Tears will flow and an opacity should appear.
The treatment should be similar to that for wind-toxin eye.
Fully grind and disperse, and it will naturally correspond.
Xixin Decoction (Xin Xin Tang):
Xixin (Asarum heterotropoides), Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Hei Shen (processed ginseng), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Di Gu Pi (Lycium chinense) (each one and a half liang).
Grind into powder. Use one cup of water, take one qian of the powder, and decoct until reduced to half. Take after meals, strain and take warm.
Mo Yi San (Powder for Removing Opacity):
Long Nao (borneol), Zeng Qing (copperas), Shui Jing (quartz) (each one liang), Zhu Zhu Mo (powdered pearl), Hu Po (amber) (each one fen).
Grind thoroughly into fine powder. At night, apply the powder to the affected eye, and it will take effect immediately.
卷之四
四十·漏睛脓出外障
此眼初患之时。微有头旋昏闷。四体如劳。五脏多积风气壅毒。致令疮出于眼中。或流清涎。皆是脑无所作。虽然不痛。渐加昏暗。切宜补治。服治风黄 汤即瘥。
诗曰:眼目缘何患满睛 热和风在睑中停 头结聚为脓汁 或流涎水色粘青虽然不痛兼无翳 渐攻疮大岂心宁 黄 象胆丸和散 眼安芦荟作膏蒸若也因缘经岁月 乌珠渐落始心惊治风黄 汤黄 (一两半) 防风 远志 地骨皮 人参 茯苓 大黄(各一两) 知母(二两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去渣温服。
卷之四
四十一·蟹睛疼痛外障
此眼初患。忽然疼痛。坐卧不得。赤涩泪出。怕日羞明。皆是肝脏伏热。膈中胆气不足。致令瞳人突出如黑珠子。
又如桃李相似。此是蟹眼睛也。急宜服药。不可针灸钩割熨烙。恐损眼也。宜服泻肝汤、补胆丸、镇肾决明丸。立瘥。
Explanation
Volume Four
Forty: External Eye Obstruction with Pus Discharge (Lòu Jīng Nóng Chū Wài Zhàng)
At the onset of this condition, there is a slight dizziness, confusion, and mental dullness. The body feels as if overworked, and the five internal organs have accumulated wind-damp toxins, leading to the formation of sores in the eye. Sometimes, clear fluid may flow, and all of this is due to the brain being inactive. Although there is no pain, the vision gradually becomes dimmer. It is essential to treat with tonifying methods. Taking the Zhì Fēng Huáng Tāng (Wind-Resolving Yellow Decoction) will bring about recovery.
Poem says:
Why do the eyes suffer from fullness?
Heat and wind stagnate within the eyelid.
A mass forms and turns to pus,
Or clear fluid flows, sticky and bluish-green.
Though there is no pain and no clouding of the cornea,
As the ulcer grows, the mind cannot remain at ease.
Huáng Xiàng Dǎn Wán (Yellow Elephant Gallbladder Pill) and powder,
Yǎn Ān (Eye Peace) made by steaming Luhui (aloe vera) into ointment.
If the condition lingers for many years,
The black pearl (cornea) gradually falls, and only then does the heart feel alarm.
Zhì Fēng Huáng Tāng (Wind-Resolving Yellow Decoction):
Huáng (Yellow) — 1.5 taels
Fáng Fēng (Siler Root)
Yuǎn Zhì (Polygala)
Dì Gǔ Pí (Lycium Bark)
Rén Shēn (Ginseng)
Fú Líng (Poria)
Dà Huáng (Rhubarb) — each 1 tael
Zhī Mǔ (Anemarrhena) — 2 taels
Grind all into powder. Take one qian of powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm.
Volume Four
Forty-One: External Eye Obstruction with Crab-Eye Pain (XIè Jīng Tòng Wài Zhàng)
At the onset of this condition, there is sudden pain, making sitting or lying down unbearable. The eyes are red, dry, and teary, and there is photophobia. This is due to latent heat in the liver and insufficient bile qi in the diaphragm, causing the pupil to protrude like a black pearl. It resembles the appearance of a peach or plum. This is known as the crab-eye condition. It is urgent to take medicine. Do not use acupuncture, moxibustion, incision, or cauterization, for fear of damaging the eye. It is recommended to take Xiè Gān Tāng (Liver-Draining Decoction), Bǔ Dǎn Wán (Bile-Boosting Pill), and Zhèn Shèn Jué Míng Wán (Kidney-Regulating and Brightness-Enhancing Pill), and the condition will be cured immediately.
诗曰:忽然豆粒出乌珠 蟹眼因兹作号呼 此状必因疼痛极 便明损翳最难除钩膜针镰皆莫用 点诸疼眼败须臾 只宜凉药兼宜补 决明丸散大相宜肝中热退还消散 针灸涂摩总不须泻肝汤黑参 地骨皮 车前子 芒硝(各一两) 大黄 知母(各一两半) 茺蔚子(二两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去渣空心温温服之。
补胆丸防风 细辛(各一两半) 远志 黄芩 人参 茯苓 桔梗 芍药(各一两)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
镇肾决明丸石决明 菟丝子 五味子(各一两) 细辛 干山药 干地黄 知母(各一两半)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之四
四十二·突起睛高外障
此眼初患之时。皆因疼痛发歇作时。盖是五脏毒风所致,令睛突出。此疾不宜针灸钩割。只宜服退热桔梗饮子、还睛丸,若要平稳。用针针破。流出青汁。即得平复。
Explanation
Poem says: Suddenly, a bean-like object emerges from the pupil; the crab's eye causes crying out. This condition must be due to extreme pain. Thus, the damaged opacity is the most difficult to remove. Hooks, membranes, needles, and sickles should not be used. Applying drops to painful eyes will cause failure in an instant. Only cooling herbs, and also tonifying ones, are suitable. Jue Ming pills and powders are most appropriate. Heat in the liver dissipates and returns. Acupuncture, moxibustion, and topical applications are all unnecessary.
Liver-Draining Decoction
He Shen (Radix Polygoni Multiflori), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Che Qian Zi (Plantago Seed), Mang Xiao (Mirabilite) — each one liang
Da Huang (Rhubarb), Zhi Mu (Anemarrhena) — each one liang and a half
Chong Wei Zi (Leonurus) — two liang
Grind the above into powder. Take one cup of water, add one qian of the powder. Boil until reduced to half, strain, and take on an empty stomach, warm.
Budan Pill
Fang Feng (Saposhnikovia), Xi Xin (Asarum) — each one liang and a half
Yuan Zhi (Polygala), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodon), Shao Yao (Peony) — each one liang
Grind the above into powder. Make into pills the size of a Tongzi (oilseed) using honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Kidney-Calming Jue Ming Pill
Shi Jue Ming (Oyster Shell), Tu Si Zi (Dodder Seed), Wu Wei Zi (Schisandra) — each one liang
Xi Xin (Asarum), Gan Shan Yao (Dried Dioscorea), Gan Di Huang (Dried Rehmannia), Zhi Mu (Anemarrhena) — each one liang and a half
Grind the above into powder. Make into pills the size of a Tongzi (oilseed) using honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Four
Item 42: Protruding Eyeball External Obstruction
At the time this condition first appears, it is due to pain that comes and goes. It is caused by toxic wind from the five organs, causing the eye to protrude. This disease should not be treated with acupuncture, moxibustion, or surgical cutting. Only Heat-Reducing Jie Geng Decoction and Return-to-the-Eye Pills should be used. If one wishes for stability, use a needle to puncture it, allowing green fluid to flow out, and the condition will then return to normal.
诗曰:忽然疼痛便睛高 毒风五脏热相遭 冷冻饮料泻肝令大泄 又吞丸散渐须明莫要中归平稳处 针出青涎莫要挑 便突更针三五度 睛轮平复似元朝退热桔梗饮子桔梗 茺蔚子 大黄 黑参 芍药 防风 黄芩 芒硝(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
还睛丸远志 茺蔚子 防风 人参 干山药 五味子 茯苓 细辛(各一两) 车前子(一两半)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
卷之四
四十三·风牵偏外障
此眼初患之时。皆因肾脏虚劳。房事不节。脾胃壅毒。夜卧多涎。肝气不足。致使不觉中风。口眼 斜。睑中赤痒。
时时颞之牵动。宜令火针出泪。又针睛明穴。若有 肉。即根据法钩割熨烙。若无 肉。不宜钩割。只服羚羊角饮子。用摩风膏摩之。
诗曰:偏风牵动口斜 泪出还应不奈何 汤饮去除风毒了 摩风膏与且摩涂若除 肉休钩割 有即应当用亦佳 承泣睛明须是穴 风牵睑动莫针他羚羊角饮子羚羊角 知母 人参 五味子 茯苓(各一两) 黄 防风 茺蔚子(各一两半)
Explanation
Poem:
Suddenly painful, the eye becomes high,
Toxic wind meets the heat of the five zang organs,
Cold drinks purge the liver, causing a great evacuation;
Again, take pills and powders gradually to become clear.
Do not allow it to return to a state of equilibrium.
When needling, if green saliva appears, do not remove it.
If it becomes protruding again, needle it three to five times.
The eye wheel returns to its original state, as in the Yuan Dynasty.
退热桔梗饮子 (Fever-Reducing Platycodon Decoction):
Platycodon, Leonurus, rhubarb, black ginseng, peony, windprotect, scutellaria, mirabilite (each one liang).
Grind into powder. Take one qian with one cup of water, decoct until half the volume remains. Take after meals, strain and warm before consumption.
还睛丸 (Eye-Returning Pills):
Polygala, Leonurus, windprotect, ginseng, dried yam, schisandra, poria, fine spikenard (each one liang), plantain seed (one liang and a half).
Grind into powder. Make into pills the size of Tongzi, take ten pills with tea on an empty stomach.
Volume Four
Item 43: Wind-Induced Lateral External Obstruction
At the onset of this condition, it is due to kidney deficiency and fatigue, irregular sexual activity, stagnation of toxicity in the spleen and stomach, excessive phlegm during sleep, and deficiency of liver qi. This leads to sudden wind stroke without awareness, causing mouth and eye deviation, redness and itching in the eyelid.
There is frequent pulling or twitching of the temple. It is advisable to use fire needle to induce tears, and also to needle the Jingming point. If there is 胬肉 (a growth or pterygium), perform hooking, cutting, and cauterizing according to the method. If there is no 胬肉, do not perform hooking or cutting. Only take the Lingyangjiao Decoction, and apply the Mofeng膏 (Wind-Moisturizing Ointment) to it.
Poem:
Lateral wind pulls the mouth and causes deviation,
Tears flow, but what can be done?
The decoction removes wind-toxin,
Apply the Mofeng膏 and rub it on.
If the 胬肉 is removed, do not perform hooking or cutting.
If it is present, it should be treated as well.
The Chengqi and Jingming points must be the acupoints.
If wind pulls the eyelid, do not needle elsewhere.
Lingyangjiao Decoction:
Lingyangjiao, anemarrhena, ginseng, schisandra, poria (each one liang), Huang (likely Huang Qin or Scutellaria), windprotect, Leonurus (each one liang and a half).
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
摩风膏木香 当归 白芷 黑附子 细辛 本 防风 骨碎补(各一两) 乌头 芍药 肉桂(各两半) 猪脂(半斤)
牛酥 鹅脂(各四两)
上为末。以麻油半斤。浸药末一宿一日。以文武火煎如膏为度。
卷之四
四十四·倒睫拳毛外障
此眼初患之时。皆因肝家受热。膈内风虚。眼多泪出。或痒或疼。乍好乍恶。以手措摩。致令睫毛倒拳。刺隐瞳人。
碜涩睛上。白膜遮满。不宜镰洗出血熨烙。切恐眼皮渐小急。开合稍难。然后宜服细辛散、补肾丸立效。
诗曰:若因风赤泪涓涓 翳膜潜生碧渐满 乍好乍恶多年后 眼皮急小欲开难倒睫拳挛如刺碜 摩应瞳人岂可安 医者去毛根永断 太阳针血最为先汤药入除风与热 铍镰数数点朱煎细辛散细辛 防风 知母 茺蔚子(各二两) 黑参 桔梗 大黄 羚羊角(各一两)
Explanation
Grind the ingredients into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, and decoct until it reduces to half its original volume. After a meal, strain and take it warm.
Mo Feng膏 (Ointment for Rubbing to Dispel Wind):
Costus Root, Angelica Sinensis, White芷, Prepared Aconite Root, Asarum, Ligusticum, Saposhnikovia, Spatholobus (each one liang), Aconite, Peony Root, Cinnamon Bark (each one and a half liang), Pig Fat (half jin).
Cow Butter, Goose Fat (each four liang).
Grind the ingredients into powder. Soak in half a jin of sesame oil for one night and one day. Simmer with a gentle and then stronger fire until it becomes a paste.
Volume Four
Item 44: External Obstruction of Inverted Eyelashes and Curled Eyelashes
When this condition first arises, it is due to heat in the liver and internal wind deficiency in the diaphragm region. The eyes produce excessive tears, sometimes itching or painful, with symptoms alternating between improvement and worsening. Rubbing with the hands causes the eyelashes to turn inward and pierce the pupil, resulting in a gritty and uncomfortable sensation on the eye. A white membrane may cover the eye. It is not advisable to use a scalpel to cut and cauterize, as this may cause the eyelids to gradually become smaller and tighter, making opening and closing difficult. In such cases, it is appropriate to take Xi Xin San (Fine Rhizome Powder) and Bu Shen Wan (Kidney Tonic Pills) for immediate effect.
Poem says:
If due to wind, the eyes are red and tears flow continuously,
A membrane grows slowly and gradually fills the eye.
Alternating between good and bad for many years,
The eyelids become tight and small, making it difficult to open.
Inverted eyelashes curl and feel like needles scratching the eye.
Rubbing the area near the pupil, how can one be at ease?
A physician should remove the root of the lashes permanently.
Needling the Taiyang meridian and drawing blood is most important.
Herbal decoctions should be taken to dispel wind and heat.
Use the bei (knife) and lian (scalpel) repeatedly to apply zhu (medicinal preparation).
Xin Xin San (Fine Rhizome Powder):
Asarum, Saposhnikovia, Anemarrhena, Leonurus (each two liang), Black Ginseng, Platycodon, Rhubarb, Antelope Horn (each one liang).
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温温服之。
补肾丸五味子 人参 泽泻 干山药 车前子 茯苓 细辛 黄芩(各一两) 干地黄(三分)
上为末。炼蜜为丸如桐子大。每服十丸。空心茶清下。
卷之四
四十五·风牵睑出外障
此眼初患之时。乍好乍恶。发歇无时。多因泪流不止。盖因胃气受风。肝膈积热,壅毒在睑。皆致使眼皮翻出。切宜镰洗散去瘀血。熨烙三五度。然后服黄 汤。煎摩风膏摩之。睑内涂白蔹膏即瘥。
诗曰:一般风热入双眸 此眼缘何患异殊 脾脏毒风翻出睑 肾因传送入为珠若是睑翻还易疗 毒风入黑即难除 铜篦轻熨摩风药 白蔹为膏睑内涂黄 汤黄 茺蔚子(各二两) 防风(一两半) 地骨皮 茯苓 川大黄 人参 黄芩(各一两) 甘草(五钱)
上为末。以水一盏,散一钱,煎至五分。食后去渣温服。
摩风膏黄 细辛 当归 杏仁(各一两) 白芷(一两半) 防风 松脂 黄蜡(各一两) 小麻油(四两)
Explanation
Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, and decoct until reduced to five fen. After a meal, strain and take it warm.
Bu Shen Wan (Supplement Kidney Pills): Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Ren Shen (ginseng), Ze Xie (Alisma), Gan Shan Yao (dried yam), Che Qian Zi (Plantago seed), Fu Ling (Poria), Xi Xin (Asarum), Huang Qin (Scutellaria) (each one liang), Gan Di Huang (dried Rehmannia) (three fen).
Grind into powder. Make pills with refined honey, as large as the seed of the paulownia tree. Take ten pills at a time, on an empty stomach with clear tea.
Volume Four
Item 45: Wind-Induced Prolapse of the Eyelid (Feng Qian Jian Chu Wai Zhang)
At the onset of this condition, the eye may seem to improve one moment and worsen the next, with no fixed pattern. It often arises from unceasing tears, due to the stomach qi being invaded by wind, heat accumulating in the liver region, and toxic stagnation in the eyelid. All of these causes lead to the inversion of the eyelid. It is essential to first use Lianxi San (Scalpel Wash Powder) to remove stagnant blood, and apply heat or mild scalding three to five times. Afterward, take Huang Tang (a decoction), and apply Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment) by rubbing it onto the affected area. Apply Bai Jian Gao (White蔹 Ointment) inside the eyelid, and the condition will be cured.
Poem says:
Generally, wind-heat enters both eyes—
Why does this eye suffer so uniquely?
Toxic wind from the spleen causes the eyelid to flip outward,
The kidney transmits it into the pearl.
If the eyelid flips, it is still easy to treat,
But if toxic wind enters the black part, it is hard to remove.
Use copper comb to gently warm and apply wind-repelling medicine,
Apply Bai Jian ointment inside the eyelid.
Huang Tang (Decoction): Huang (uncertain herb, possibly Huang Qin or Huang Jing), Qiang Wei Zi (Leonurus), each two liang; Fang Feng (Siler), one and a half liang; Di Gu Pi (Lycium bark), Fu Ling (Poria), Chuan Da Huang (Rheum), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), each one liang; Gan Cao (licorice), five qian.
Grind into powder. Take one cup of water, one qian of the powder, and decoct until reduced to five fen. After a meal, strain and take it warm.
Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment): Huang (uncertain herb), Xi Xin (Asarum), Dang Gui (Angelica), Xing Ren (Apricot kernel), each one liang; Bai Zhi (Angelica dahurica), one and a half liang; Fang Feng (Siler), Song Zhi (pine resin), Huang La (yellow wax), each one liang; Xiao Ma You (sesame oil), four liang.
上捣罗为末。煎成膏涂之。
白蔹膏白蔹 白芨 白芷(各一两) 突厥子(两半)
上为细末。用牛酥五两煎为膏。早晨涂在眼睛内。夜半涂亦得。
卷之四
四十六·神祟疼痛外障
此眼初患之时。旧无根基。忽然发动。疼痛如锥刺。睑皮亦如火炙。此疾不可忍。且求神祟气风。服药补治脏腑。
不得钩割熨烙针灸。不尔恐生翳障。宜服羚羊角饮子,点秦皮煎效。
诗曰:旧没根基忽患生 疼痛如针刺不安 兹如火炙来相近 求他神祟不虚言痛定须还汤药治 莫教风热更相连 不须熨烙并烧炙 点去秦皮作散煎羚羊角饮子羚羊角(二两) 人参 茯苓 大黄 天门冬 黑参 黄芩 车前子(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
秦皮煎秦皮 黄 木香 黄连 黑参(各一两)
上为末。以水一盏。浸药三宿。去渣入蜜四两。煎成膏用之。
卷之四
Explanation
White蔹 Ointment
Grind the following ingredients into a fine powder: Baitian (Dichroa febrifuga), Baiji (Bletilla striata), Baizhi (Angelica dahurica), each one liang, and Tujuezi (two and a half liang).
Mix into a fine powder and use five liang of clarified cow butter to decoct into a paste. Apply in the morning to the eyes; applying at midnight is also acceptable.
Volume Four
Item 46: Painful External Obstruction Caused by Spiritual Disturbances
This condition begins suddenly, with no prior history. It strikes unexpectedly, causing pain as sharp as a needle piercing, and the eyelid feels as if burned by fire. This disease is unbearable; one should seek the cause in spiritual disturbances and wind. Take medicine to nourish and treat the internal organs.
Do not use hooks, cutting, heating, or acupuncture, for otherwise cataracts or corneal obstructions may develop. It is advisable to take the Lingyangjiao Yinzi (Antler Decoction) and apply Qinpi decoction to the eyes for efficacy.
Poem says:
When no foundation before, sudden affliction arises,
Pain like needles piercing, unrest fills the eyes.
Like fire burning near, it draws close with intensity,
Seeking spiritual causes is not without truth.
When pain subsides, return to medicinal treatment,
Do not let wind-heat further entwine.
No need for heating or burning,
Apply Qinpi powder decocted with Lingyangjiao decoction.
Lingyangjiao Yinzi
Lingyangjiao (antler) (two liang), Shen (ginseng), Fuling (Poria cocos), Dahuang (rhubarb), Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Hēishēn (black ginseng), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Cheqianzi (Plantago asiatica), each one liang.
Grind into powder. Take one qian of powder with one cup of water, decoct until reduced by half. After meals, strain and take warm.
Qinpi Decoction
Qinpi (Cortex Fraxini), Huang (likely Huangqin or another herb), Muxiang (Saussurea costus), Huanglian (Coptis chinensis), Hēishēn (black ginseng), each one liang.
Grind into powder. Soak in one cup of water for three nights. Strain and add four liang of honey. Decoct into a paste and use it.
Volume Four
四十七·旋螺尖起外障
此眼初患之时。忽然疼痛。作时由热积壅毒留在肝间。切宜补治。恐损眼也。宜服搜风汤、泻肝饮子。宣肠立效。
诗曰:眼前生障翳 尖起似旋螺 治望难依旧 根深更奈何时时疼痛发 风来未消磨 汤药勤为服 宣通肝脏多治求丸散解 痛定即从他 是疗不相应 睛高或陷洼搜风汤防风 五味子 大黄 天门冬 桔梗 芍药 细辛(各两半) 茺蔚子(二两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温温服之。
泻肝饮子大黄 细辛 芒硝 车前子 黄芩 桔梗 柴胡 知母(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温温服之。
卷之四
四十八·鹘眼凝睛外障
此眼初患之时。忽然痒痛泪出。五脏眼起皆硬。难以回转。不辨人物。切宜针引血脉,以摩风膏摩之。此疾皆因五脏热壅冲上。脑中风热入眼所使。宜服泻肝汤、抽风散立效。
Explanation
47. External Ophthalmopathy with Spiral-Shaped Opacity
When this condition first appears, the eye suddenly becomes painful. The onset is due to accumulated heat and toxic stagnation lingering in the liver. It is imperative to treat with tonification, for fear of damaging the eye. It is recommended to take Sousheng Tang (Wind-Dispelling Decoction) and Xiegan Yinzi (Liver-Draining Beverage), which promote bowel movement and show immediate effect.
Poem says:
Before the eyes, an opacity forms—
Sharp and rising like a spiral shell.
Hope for cure is hard to restore,
With deep roots, what can be done?
Pain occurs frequently,
The wind has not yet been worn away.
Decoctions and pills must be taken diligently,
To promote the free flow of the liver.
Seek treatment through pills and powders to resolve,
When the pain subsides, it turns to another condition.
The eye may bulge or sink.
Sousheng Tang formula:
Fangfeng (Siler), Wuweizi (Schisandra), Dahuang (Rhubarb), Tianmen dong (Asparagus), Jiegeng (Platycodon), Shaoyao (Peony), Xixing (Asarum) — each half a catty,
Chongwei zi (Leonurus) — two catties.
Grind into powder. Take one money of powder with one cup of water, decoct until half reduced. After meals, strain and take warm.
Xiegan Yinzi formula:
Dahuang (Rhubarb), Xixing (Asarum), Mangxiao (Mirabilite), Cheqian zi (Plantago), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Chaihu (Bupleurum), Zhimü (Anemarrhena) — each one catty.
Grind into powder. Take one money of powder with one cup of water, decoct until half reduced. After meals, strain and take warm.
Volume 4
48. External Ophthalmopathy with Hugueye and Fixed Pupil
When this condition first appears, the eye suddenly becomes itchy, painful, and tears flow. The eyes of the five viscera become hard, difficult to turn, and unable to distinguish people. It is essential to needle and guide the meridians, and to apply Mofeng膏 (Wind-Removing Ointment) for rubbing. This condition arises from heat accumulation in the five viscera rising upward, and from wind-heat in the brain entering the eye. It is recommended to take Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction) and Choufeng San (Wind-Removing Powder) for immediate effect.
诗曰:五轮目硬难回转 鹘眼凝睛是本形 欲知根深何处起 脑中风热脏中蒸先将针风引风壅 药压涂摩血脉行 元损只宜从向泄 除嗔戒行即平平泻肝汤防风 大黄 茺蔚子 黄芩 黑参 桔梗 芒硝(各一两)
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温温服之。
抽风散石决明 茯苓 车前子 五味子 人参 细辛 知母(各一两半)
上捣罗为末。食后米饮汤调下一钱七分。
卷之四
四十九·辘轳转关外障
此眼初患之时。皆因膈中壅毒。肝脏热极。风毒入脑。致令眼吊起。睛瞳难以回转。不辨人物。有在胎中患者。乃不可治。若初患之时。急须治疗。宜服天门冬饮子、泻肝散。
诗曰:上睑藏中下睑藏 则还不肯定中央 转关恰似辘轳转 圣者留言难改张病即虽云医不得 徒教学人用形彰 堪嗟永处幽冥地 不识青黄坐久常天门冬饮子天门冬 茺蔚子 知母(各一两) 防风 五味子(各一两) 人参 羌活 茯苓(各二两)
Explanation
Poem says: The five wheels of the eye are rigid and difficult to turn; the eye is fixed with a goshawk's gaze, this is its original form. To know where the deep root of the condition originates, it is due to wind-heat in the brain and internal heat in the viscera. First, use acupuncture to guide out the obstruction of wind. Apply medicinal pressure and rubbing to promote the circulation of blood. In cases of fundamental damage, it is most appropriate to direct the pathogenic factors outward. By controlling anger and maintaining disciplined conduct, the condition will gradually stabilize.
Decoction for Draining the Liver (Xie Gan Tang):
Fang Feng (Saposhnikovia root), Da Huang (rhubarb), Chong Wei Zi (Leonurus seed), Huang Qin (Scutellaria root), Hei Shen (processed ginseng), Jie Geng (Platycodon root), Mang Xiao (mirabilite) — each one liang.
Grind into powder. Use one cup of water, take one qian of powder, decoct until reduced to half a cup. Take after meals, removing the residue and consuming it warm.
Powder for Dispelling Wind (Chou Feng San):
Shi Jue Ming (stone决明, shell of a sea snail), Fu Ling (Poria), Che Qian Zi (Plantago seed), Wu Wei Zi (Schisandra), Ren Shen (ginseng), Xi Xin (Asarum), Zhi Mu (Anemarrhena) — each one liang and a half.
Grind into powder using a mortar and pestle. Take after meals with rice soup, one qian and seven fen of powder.
Volume Four
Item 49: External Obstruction of the Eye, Like the Turning of a Winch (Lu Lu Zhuan Guan Wai Zhang)
This condition of the eye, when first onset, arises due to obstruction of toxic heat in the diaphragm, extreme heat in the liver, and wind-toxin entering the brain. This causes the eye to become elevated, with the pupil unable to turn, and the patient unable to distinguish people and objects. If the condition is present in the womb, it is untreatable. If it is newly onset, treatment should be administered immediately. It is recommended to take Tian Men Dong Yin Zi (Tianmen Dong Decoction) and Xie Gan San (Decoction for Draining the Liver).
Poem says: The upper eyelid is hidden within the upper lid, and the lower eyelid is hidden within the lower lid — yet the central part is not certain. The turning of the eye is like the turning of a winch. The wise one left a message that is hard to change. Though the illness is said to be untreatable, it is only useful to teach others how to recognize its form. Alas, to be forever in a state of darkness, unable to distinguish between green and yellow, sitting still for long periods.
Tian Men Dong Yin Zi (Tianmen Dong Decoction):
Tian Men Dong (softened Solomon's seal root), Chong Wei Zi (Leonurus seed), Zhi Mu (Anemarrhena) — each one liang.
Fang Feng (Saposhnikovia root), Wu Wei Zi (Schisandra) — each one liang.
Ren Shen (ginseng), Qiang Huo (Notopterygium root), Fu Ling (Poria) — each two liang.