Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为细末。入麝香令匀。酒煮糊为丸如桐子大。每服三十丸。温酒下无时。
第四十七问。目涩者何也。答曰。此乃动脏腑也。或啼哭泣出太过。冷泪不止。液通开而不闭。液道枯干。脏腑邪热传于卫。真气不荣于目。故目涩也。根据用羊肝丸(方见七问下)、三黄丸(方见四问下)、二处膏(方见十三问下)。
第四十八问。凡大病后。目昏昏者何也。答曰,五脏不调。阴阳之闭塞。血气不牢。神光则落落昏溃。乃血气虚极也。宜用黄 丸(方见三问下)。
第四十九问,阳毒病后目微昏者何也。答曰。下元极虚也。五脏为阴,六腑为阳。六经宣利。即脏腑虚弱。脾胃不和,肌肉未复。劳动血气。肝脏虚弱。肝气内虚,以攻双目微昏也。宜用黄 丸(方见三问下)、椒红丸(方见四十六问下)、秘方柴胡汤。
秘方柴胡汤方柴胡 胡黄连 黄连 浓朴 半夏(各等分)
上为末。每服二钱。水一钟半。煎至一钟。食后服。
Explanation
Grind into fine powder. Add musk and mix evenly. Prepare a paste by boiling with wine and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time.
Question 47: What causes dryness of the eyes?
Answer: This is due to disturbance of the internal organs. It may arise from excessive crying or weeping, resulting in continuous cold tears. The tear channels remain open but do not close, and the tear ducts become dry. Pathogenic heat from the zang-fu organs transmits to the wei (defensive) qi, and true qi fails to nourish the eyes, hence the dryness of the eyes. Use Sheeps Liver Pills (formula see Question 7), Three Huang Pills (formula see Question 4), or Two Places Ointment (formula see Question 13) as appropriate.
Question 48: After a major illness, what causes dim vision?
Answer: This is due to disharmony of the five zang organs, blockage of yin and yang, and instability of blood and qi. The spirit light becomes dim and scattered, which is caused by extreme deficiency of blood and qi. It is recommended to use Huang [丸] (formula see Question 3).
Question 49: After a yang-toxin illness, what causes slight dimness of vision?
Answer: This is due to extreme deficiency of the lower jiao. The five zang organs are yin, and the six fu organs are yang. The six jing are active and flowing, indicating weakness of the zang-fu organs. The spleen and stomach are disharmonious, the muscles have not yet recovered, and blood and qi are overexerted. The liver is weak, with internal deficiency of liver qi, which affects the eyes, causing slight dimness. It is recommended to use Huang [丸] (formula see Question 3), Peppercorn Red Pills (formula see Question 46), or Secret Formula Bupleurum Decoction.
Secret Formula Bupleurum Decoction:
Bupleurum, Hu Huang Lian, Coptis, Magnolia Bark, Pinellia (all equal parts)
Grind into powder. Take two money measures per dose, with one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup. Take after meals.
第五十问。阴毒病后目微昏者何也。答曰。或服毒热药。或针或灸。火气 痛。风邪冲击。新病后起早。肝气大盛。
风火相并。故目昏也。宜用三黄丸(方见四问下)、菊花散(方见四问下)。
第五十一问。遇水目昏者何也。答曰。此冷气攻肝。水者先入两足令肿也。而足经足经少阴肾之井穴名曰涌泉。
乃肾经所起。水入膀胱。真荣被伤。上攻于肝。水气侵及于足。邪气攻冲。故目昏也。宜用猪苓汤(方见九问下)、艾煎丸(方见十问下)。
第五十二问。孕妇目昏者何也。答曰。此血气之候。妊孕少血气。胎气不荣于肝。肝气不足。故昏也。宜用椒红丸(方见四十六问下)、牡丹煎丸(方见四十二问下)、羊肝丸(方见七问下)。
第五十三问。妇人产后目睛昏者何也。
答曰。此乃五脏之虚也。妇人妊孕时。当出血一斗三升。肌肉气宽缓。骨节筋脉其神气已虚。五脏不牢。六腑未安。自赖五脏六腑为根。根乏则苗衰。故目昏也。宜用椒红丸(方见四十六问下)、菊花散(方见二十九问下)、活血煎(方见三问下)。
Explanation
Question 50. What causes slight visual dimness after a case of yin toxicity disease?
Answer: It may be due to having taken toxic or hot-natured medicines, or having undergone acupuncture or moxibustion, which caused fire-heat pain, or due to attack by wind pathogen. It may also result from rising early after a recent illness, leading to excessive liver qi. When wind and fire pathogens combine, the eyes become dim. It is advisable to use San Huang Wan (see Question 4), and Ju Hua San (see Question 4).
Question 51. What causes blurred vision upon encountering water?
Answer: This is due to cold energy attacking the liver. Water first enters the feet, causing swelling. The well point of the Foot-Shaoyin kidney meridian is called Yongquan. This is where the kidney meridian originates. When water enters the bladder, the true essence is injured, rising to attack the liver. Water-dampness invades the feet, and pathogenic energy attacks, hence the dimness of vision. It is advisable to use Zhu Ling Tang (see Question 9), and Ai Jian Wan (see Question 10).
Question 52. What causes blurred vision in pregnant women?
Answer: This is a condition of blood and qi deficiency. During pregnancy, blood and qi decrease, and the fetal qi fails to nourish the liver, leading to deficiency of liver qi, hence the dimness of vision. It is advisable to use Jiao Hong Wan (see Question 46), Mu Dan Jian Wan (see Question 42), and Yang Gan Wan (see Question 7).
Question 53. What causes dimness of the eyes in women after childbirth?
Answer: This is due to deficiency of the five organs. During pregnancy, a woman loses one dou and three sheng of blood, causing the muscles and qi to become relaxed, the joints, tendons, and spirit qi to weaken. The five organs are unstable, the six腑 are not yet settled. The body relies on the five organs and six腑 as its foundation. When the root is weak, the sprout withers, hence the dimness of vision. It is advisable to use Jiao Hong Wan (see Question 46), Ju Hua San (see Question 29), and Huo Xue Jian (see Question 3).
第五十四问。初生小儿未经两月目烂者何也。答曰。此胎热也。小儿初生之时。浴汤已冷。秽浊浴之未尽。拭之未干。两月胞睑之间。感于外风。以致赤烂也。宜用连翘散(方见十二问下)。
第五十五问。小儿出疮疹。初发于目中者何也。答曰。子在母腹中。饮其血气。其胎胞秽浊。以生故发疮于目。宜用犀角消毒饮(方见四十三问下)、密蒙花散(方见七问下)。
第五十六问。小儿眼中生白者何也。答曰。此肺壅痰实热。热伤于肝。肝属于木。木者清秀之物也。痰实热气攻冲。
灌注瞳人。瞳人损动。黑睛白交。散漫于两间为障也。宜用救睛丸(方见十九问下)、柴胡汤(方见四十九问下)、顺肝散(方见二问下)、琥珀膏(方见十九问下)。
第五十七问。小儿睛生翳障者何也。答曰。脏腑之间。精华之气。小儿纯阳。感于风热。内有热痰。散于肝经。冲攻于目。
故以交变。变生翳障。宜用蝉花散(方见十二问下)、菊花散(方见二十九问下)。
Explanation
Question 54: What is the cause when a newborn child's eyes become red and ulcerated before two months of age?
Answer: This is due to fetal heat. When the child is first born, the bathing water has already turned cold, and the impurities from the bath have not been fully removed, nor has the child been properly dried. Between the two months, the child's eyelids are affected by external wind, resulting in redness and ulceration. It is advisable to use Lianqiao San (the formula is found in Question 12 below).
Question 55: What is the cause when a child develops a rash or eruption that first appears in the eyes?
Answer: While the child was in the mother's womb, it absorbed the mother’s blood and qi. The fetal sac was impure and foul, and thus, at birth, a rash appeared in the eyes. It is advisable to use Xijiao Disan Yin (the formula is found in Question 43 below) and Mimenghua San (the formula is found in Question 7 below).
Question 56: What is the cause when white matter appears in a child’s eyes?
Answer: This is due to obstruction of the lungs with phlegm, fullness, and heat. The heat injures the liver, which belongs to the element of Wood, and Wood is a clear and refined substance. The phlegm, fullness, and heat attack upward, infiltrating the pupil, causing damage and movement of the pupil. The black part of the eye and the white part intersect, dispersing between the two and forming an obstruction. It is advisable to use Jiu Jing Wan (the formula is found in Question 19 below), Chaihu Tang (the formula is found in Question 49 below), Shun Gan San (the formula is found in Question 2 below), and Hupo Gao (the formula is found in Question 19 below).
Question 57: What is the cause when翳 (clouding) and障 (obstruction) appear in a child’s eyes?
Answer: Between the internal organs, the refined qi flows. The child, being pure yang, is affected by wind-heat. There is internal heat and phlegm, which disperse through the liver meridian and attack the eyes. Thus, the condition changes and transforms, giving rise to翳 and障. It is advisable to use Chanhua San (the formula is found in Question 12 below) and Juhua San (the formula is found in Question 29 below).
第五十八问。小儿雀目者何也。答曰。小儿蕴积于热,风邪客于肝经。肝血凝滞不散。阴阳不和。荣卫不通。使目夜昏。有如雀目也。宜用三黄丸(方见四问下)、复明散。
复明散方苍术(一两去皮) 谷精草(一两) 地肤子 决明子 黄芩(各半两)
上 咀。每服五钱。入荆芥少许。水一盏。煎至七分。去渣。食后服。
第五十九问。小儿目患青盲者何也。答曰。脏腑虚弱也。因伤冷物至极。气不能宣通。赤而不痛。全无障翳。致使白日视物不见也。宜用蟹黄散(方见二十八问下)、菊花散(方见二十九问下)、犀角消毒饮(方见四十三问下)。
第六十问。目中生疮者何也。答曰。此风邪客于腠理。风血散传。盖因浴洗之时。拭之未干。秽污侵溃。受风即发如粟米之状。连眶赤烂。遂成疮疾。名宿 风。宜用省风汤(方见三十九问下)、局方三白散。
局方三白散方白牵牛(二两) 桑白皮(微炒) 木通 陈皮(各半两去白)
Explanation
Question 58. What is child's sparrow eye?
Answer: It occurs when a child accumulates heat, and wind pathogen lodges in the liver meridian. The liver blood stagnates and does not disperse, yin and yang are out of harmony, and the nutritive and defensive qi are not circulating, causing the eyes to be dim at night, as if suffering from sparrow eye. It is advisable to use Sanhuang Wan (formula see below in question 4) and Fuming San.
Formula for Fuming San:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take five qian, add a little Jingjie, and decoct with one cup of water until seven parts remain. Strain and take after a meal.
Question 59. What is the cause of green blindness in children?
Answer: It is due to weakness of the internal organs, caused by excessive injury from cold substances. The qi cannot circulate freely, resulting in redness without pain, and there is no obstruction or cloudiness. This causes the child to be unable to see objects during the day. It is advisable to use Xiahu San (formula see question 28), Juhua San (formula see question 29), and Xijiao Disu Yin (formula see question 43).
Question 60. What is the cause of a sore in the eye?
Answer: This occurs when wind pathogen lodges in the skin pores, and wind and blood disperse and transmit. It is often due to the time of bathing when the eyes are not dried properly, allowing filth and pollution to invade and break the skin. Upon exposure to wind, it erupts like millet grains, spreading to the orbital area and becoming red and ulcerated, thus forming a sore. This condition is known as chongfeng (chronic wind). It is advisable to use Shengfeng Tang (formula see question 39) and Jufang Sanbai San.
Formula for Jufang Sanbai San:
Grind the above ingredients into powder. Take as directed.
上为细末。每服三钱。空心煎生姜汤调下。
第六十一问。目患睑生粟者何也。答曰。脾肺受邪也。脾者肌肉之府。腑者皮毛之源。邪气相搏。肝经虚弱。风盛。
即发于两目睑之间。状如粟米之形。遂成此症也。宜用省风汤(方见三十九问下)。
第六十二问。目患青盲翳者何也。答曰。肝乃木之原。津液之道路。五脏风热甚。发于目睑如粟米之状。是以如此也。宜用省风汤(方见三十九问下)。
第六十三问。患瞑目之疾者何也。答曰。瞑者流也。风邪客于目则昏,精液不足。目 常散痒。冷泪不绝。遂成瞑目也。宜用当归散(方见十一问下)、艾煎丸(方见十问下)。
第六十四问。目常脓漏者何也。答曰。目者五脏之宗。六腑之华。津液之道。风邪客于两目。冷泪相攻,瞳人内损。
故成此患。宜用救睛丸、琥珀膏(方俱见十九问下)。
第六十五问。妇人目生偏视者何也。答曰。此是阴阳之邪气攻冲。发于目内。脏腑偏衰。阴阳不和。或一日二日见。
Explanation
Grind into fine powder. Each dose is three qian, to be taken on an empty stomach, mixed with ginger decoction.
Question 61: What is the cause of a condition where the eyelids develop small grain-like swellings? Answer: It is due to the spleen and lungs being affected by pathogenic factors. The spleen is the storehouse of muscles, and the腑 is the source of skin and hair. When pathogenic qi combines with the body's qi, the liver meridian becomes weak and wind becomes prevalent. This condition then manifests between the two eyelids, appearing in the shape of millet grains, thus giving rise to this syndrome. It is recommended to use the Wind-Reducing Decoction (the formula is found below in Question 39).
Question 62: What is the cause of a condition where the eyes suffer from green blindness with clouding? Answer: The liver is the source of wood, the channel of body fluids. When wind-heat is excessive in the five zang organs, it manifests on the eyelids in the form of grain-like swellings, hence this condition arises. It is recommended to use the Wind-Reducing Decoction (the formula is found below in Question 39).
Question 63: What is the cause of a condition characterized by impaired vision? Answer: "Ming" means flow. When wind pathogenic factors invade the eyes, vision becomes blurred, and the essence fluids are insufficient. The eyes often itch and produce continuous cold tears, thus leading to this condition of impaired vision. It is recommended to use Angelica Powder (the formula is found below in Question 11) and Mugwort Decoction Pills (the formula is found below in Question 10).
Question 64: What is the cause of a condition where the eyes frequently produce pus and discharge? Answer: The eyes are the essence of the five zang organs and the radiance of the six fu organs, the channel of body fluids. When wind pathogenic factors invade the two eyes, cold tears attack and damage the pupil internally, thus giving rise to this condition. It is recommended to use Eye-Saving Pills and Amber Ointment (both formulas are found below in Question 19).
Question 65: What is the cause of a condition in women where the eyes develop lateral deviation? Answer: This is due to the pathogenic qi of yin and yang attacking and colliding, manifesting within the eye. The zang-fu organs are partially weakened, and yin and yang are out of harmony. This condition may be seen one or two days after onset.
宜用救睛丸(方见十九问下)。
第六十六问。目生得大小不均者何也。答曰。目者脏腑之精华,血脉之宗源。风邪客于目。冲于经络。肌肉痞涩。
血气凝滞。故使两目大小不匀。遂成此状。宜用省风散(方见三十九问下)。
第六十七问。目患或青或赤者何也。答曰。此邪热冲肝。攻于五脏之内。上运于目。使瞳人溃注。灌经于外。或青或赤。或黄或黑。往来不定故也。宜用羊肝丸(方见七问下)、三黄丸(方见四问下)、三白散(方见六十问下)。
第六十八问。目患或针或割。或取翳障。全痛不止者何也。答曰。目者经络之苗。五脏之精华。经络之道路。既而割损。痛不止。出血不定。宜用牡丹煎(方见四十二问下)、三白散(方见六十问下)。
第六十九问。目中多眵泪者何也。答曰。此乃经络蕴热。因食煎爆太过。故目多眵泪也。宜用洗心散(方见二十九问下)、连翘散(方见十二问下)。
Explanation
It is recommended to use Jiu Jing Wan (formula found below in Question 19).
Question 66. What causes the eyes to be of unequal size?
Answer: The eye is the essence of the internal organs and the origin of the blood vessels. When wind pathogen lodges in the eye and invades the meridians, the muscles become obstructed and stiff, and the blood and qi become stagnant. Thus, the two eyes become uneven in size, leading to this condition. It is recommended to use Sheng Feng San (formula found below in Question 39).
Question 67. What causes eye afflictions that appear green or red?
Answer: This is due to pathogenic heat attacking the liver and invading the five internal organs. It ascends to the eye, causing the pupil to ulcerate and discharge, and it irrigates the meridians externally. The eye may appear green, red, yellow, or black, changing constantly. It is recommended to use Yang Gan Wan (formula found below in Question 7), San Huang Wan (formula found below in Question 4), and San Bai San (formula found below in Question 60).
Question 68. What causes eye afflictions that involve piercing, cutting, or removal of翳 (cloudy film), with pain that does not cease?
Answer: The eye is the sprout of the meridians and the essence of the five internal organs, the pathway of the meridians. Once it is cut or damaged, the pain does not stop, and bleeding is uncontrolled. It is recommended to use Mu Dan Jian (formula found below in Question 42) and San Bai San (formula found below in Question 60).
Question 69. What causes excessive mucus and tears in the eyes?
Answer: This is due to heat accumulating in the meridians, caused by excessive consumption of fried or grilled foods. Hence, the eyes produce excessive mucus and tears. It is recommended to use Xi Xin San (formula found below in Question 29) and Lian Qiao San (formula found below in Question 12).
第七十问。目中常流泪者何也。答曰。乃肝经之虚也。经曰。肝虚则本枯,故流冷泪不止也。宜用洗心散(方见二十九问下)。羊肝丸(方见七问下)。此外又有二说,一说老人冷泪不止。乃精血俱虚。宜用秘方胡椒丸。一说有头风。
目中常流冷泪者。宜用许学士方。一方治老人冷泪不止。
胡椒丸 用胡椒一味为末。黄蜡溶化为丸。如绿豆大。每服五七丸。食后茶清下。
白术散方(许学士方)
白术 川芎 羌活 细辛 白芷 荆芥 菊花 决明子(各五钱)
菊花散方菊花 川芎 细辛 白芷 白术(各等分)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸。食后白滚水下。
第七十一问。如目打损被物伤者何也,答曰。此乃瘀血流聚于上而攻目。可以散其血脉。宜用郁金散(方见二十六问下)、蟹黄散(方见二十八问下)、羚羊角散、五退散。
羚羊角散方羚羊角 甘草 黄连 栀子 川升麻 车前子(各十两) 龙胆草 决明子(各二十两)
Explanation
Question 70. What is the cause of constant tearing from the eyes? The answer is that it is due to deficiency in the liver meridian. The classics say: when the liver is deficient, its root becomes dry, hence the continuous flow of cold tears. It is advisable to use Xixin San (Washing the Mind Powder, formula found below in Question 29) and Yanggan Wan (Sheep's Liver Pills, formula found below in Question 7). In addition, there are two other opinions: one says that in the elderly, continuous cold tears are due to deficiency of both essence and blood, and it is advisable to use the secret formula Hupiao Wan (Pepper Pills). Another opinion says it may be due to toufeng (head wind, i.e., migraine or headache).
For those who frequently have cold tears from the eyes, it is advisable to use the formula of Master Xu. One formula treats continuous cold tears in the elderly.
Hupiao Wan (Pepper Pills): Use only pepper, grind it into powder. Melt yellow wax and make into pills as large as green beans. Take five to seven pills per dose, after meals with tea water.
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder, formula of Master Xu):
White Atractylodes, Szechuan Lovage, Deerweed, Asarum, Angelica Dahurica, Schizonepeta, Chrysanthemum, Cassia Seed (each five qian).
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder):
Chrysanthemum, Szechuan Lovage, Asarum, Angelica Dahurica, White Atractylodes (equal portions).
Grind the above into fine powder. Make into pills the size of a paulownia seed using refined honey. Take thirty pills per dose, after meals with plain boiled water.
Question 71. What is the case when the eye is injured by an object? The answer is that it is due to stagnant blood gathering above and attacking the eye. It is possible to disperse the blood vessels. It is advisable to use Yujin San (Turmeric Powder, formula found below in Question 26), Xiehuang San (Crab Yolk Powder, formula found below in Question 28), Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), and Wutui San (Five Retreat Powder).
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) formula:
Antelope Horn, Licorice, Coptis, Gardenia, Szechuan Bupleurum, Plantain Seed (each ten liang), Gentiana, Cassia Seed (each twenty liang).
上为细末。每服三钱。米饮汤调下。若小儿可服半钱。日进三服。
五蜕散方蛇蜕 凤凰蜕(即鸡卵壳) 人蜕(即指甲) 佛蜕(即蚕蜕) 蝉蜕(各等分同烧灰研细和匀一处再研百遍)
上为极细末。每服二钱。猪肝蘸吃。不拘时。日进三服。
第七十二问。目中有翳。往来不定者何也。答曰。此乃是血所病也。盖心能生血。肝能藏血。肝受血则能视物。治目病不可不治血。此五灵脂入肝。最宜用明目灵脂丸。
明目灵脂丸五灵脂(二两) 川乌(一两半炮去皮) 没药(二两) 乳香(二两)
上为细末,滴水丸如弹子大,每服一丸生姜酒磨下。
Explanation
Make into fine powder. Each dose is three qian, to be taken with a decoction of rice drink. If for a child, take half a qian. Take three times a day.
Wu Tua San Formula: Snake蜕, Phoenix蜕 (i.e., chicken eggshell), Human蜕 (i.e., fingernail), Buddha蜕 (i.e., silkworm蜕), Cicada蜕 — (take equal parts, burn to ash, grind finely, mix evenly, and grind again a hundred times).
Make into extremely fine powder. Each dose is two qian, to be taken by dipping into pig liver. No fixed time. Take three times a day.
Question 72: What is the cause of a clouding in the eye that moves about without fixed position?
Answer: This is caused by blood. The heart produces blood, the liver stores blood. When the liver receives blood, it is able to see. In treating eye diseases, one must not neglect the blood. This Wu Ling Zhi enters the liver, and is most suitable for use in Ming Mu Ling Zhi Wan.
Ming Mu Ling Zhi Wan Formula: Wu Ling Zhi (two liang), Chuan Wu (one and a half liang, processed and peeled), Myrrh (two liang), Frankincense (two liang).
Make into fine powder, form into pills the size of a bullet using water as a binder. Take one pill, ground with ginger wine.