Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
除湿压热饮细辛 苍术(各一两) 防风 知母 茺蔚子(各两半) 桔梗(二两) 大黄 黄芩 栀子仁 朴硝上水煎服。
阿胶丸阿胶(蛤粉炒) 鼠粘子(炒) 甘草 糯米(炒,各一两) 马兜铃 款冬花 紫菀 桔梗丸,如弹子大。每服一丸,食后细嚼,薄荷汤下。
密蒙花散密蒙花 羌活 菊花 石决明 木贼 黄柏 白蒺藜 黄芩 蔓荆子 青葙子 枸杞子上每服三钱,茶送下,水煎亦可。
卷上
充风泪出
充风泪出者,症非一也,有肾虚不生肝木,肝经受风而虚损,故木动也,迎风而泪出也,肝经虚者,宜服止泪补肝散止之。大止泪之法,点用重药,热泪者服川芎茶调散,点用清凉散,肝风者宜苍术止之。不赤不痛泪出,是谓之风泪,肿痛赤涩泪出者此热泪也。若迎风而出汪汪,冬日多,夏日少,拭即还生,又不分四季皆有,此冷泪也,冷泪者乳香川乌丸,川乌一个草乌二个去皮,明矾一钱白面块一个为末, 猪胆汁为丸,如黍米大,每用一丸,夜卧时放在眼之大 头,泪出即止,或灸止之。又有肺脏久冷,大 有窍,名为泪堂,泪堂通肺腑,此泪难治,久流则能令目昏暗,血气虚弱之人,不肿不赤,但淡紫红者,涩痛泪出,是虚泪。
Explanation
Decoction for Removing Dampness and Pressing Heat
Xixin (1 liang), Cang Zhu (1 liang), Fang Feng, Zhi Mu, Chong Wei Zi (2.5 liang each), Jie Geng (2 liang), Da Huang, Huang Qin, Zhi Zi Ren, Pu Xiao. Decoct with water and take.
A Jiao Pill
A Jiao (fried with oyster shell powder), Xu Zhan Zi (fried), Gan Cao, Nuomi (fried, 1 liang each), Ma Dou Ling, Kuan Dong Hua, Zi Wan, Jie Geng. Make into pills the size of a bullet. Take one pill after meals, chew slowly, and take with mint decoction.
Mimenghua Powder
Mimenghua, Qiang Huo, Ju Hua, Shi Jue Ming, Mu Zei, Huang Bai, Bai Ji Li, Huang Qin, Man Jing Zi, Qing Xiang Zi, Gou Qi Zi. Take three qian per dose, with tea; may also be decocted in water.
Volume One
Excessive Tears from Wind
Excessive tears from wind are not a single condition. There are cases of kidney deficiency failing to generate liver wood, where the liver channel is affected by wind and becomes deficient, thus the wood element is agitated, and tears flow when facing the wind. For those with deficiency in the liver channel, it is advisable to take Zhi Lei Bu Gan San (Powder for Stopping Tears and Nourishing the Liver) to treat it.
The main method for stopping tears is to apply strong medicine. For cases of hot tears, take Chuan Xiong Cha Tiao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder), and apply Qing Liang San (Cooling Powder) topically. For cases of liver wind, Cang Zhu (Atractylodes) is recommended.
If the eyes are not red or painful but tears still flow, this is called wind tears. If the eyes are swollen, painful, red, and tears flow, this is hot tears. If tears flow profusely when facing the wind, more in winter and less in summer, and return after wiping, or if this occurs throughout the year, this is cold tears. For cold tears, take Ru Xiang Chuan Wu Wan (Frankincense and Aconite Pill): one Chuan Wu root, two Cao Wu roots (peeled), one qian of alum, one piece of white flour, ground into powder, and made into pills with pig bile, the size of millet grains. Use one pill at night, place it on the "big head" of the eye (likely the inner corner), and tears will stop; alternatively, treat with moxibustion.
There is also a condition where the lungs have been cold for a long time, with a large opening called Leye Tang (tear chamber), which connects to the lungs. Tears from this condition are difficult to treat. If they flow for a long time, they can cause visual dimness. In people with weak blood and qi, if the eyes are not swollen or red, but tears flow with a pale purple or red color and a dry, painful sensation, this is virtual tears.
充风泪出图 灸法 久流冷泪,灸上迎香二穴,天府二穴,肝 二穴,第九骨开各对寸。
止泪补肝散 治肝虚迎风泪出不止,宜灸睛明二穴,系大 头,风池二穴,临泣二穴。
蒺藜 当归 熟地黄 白芍药 川芎 木贼 防风 夏枯草(血虚者不用)
上各等分,为末。每服二三钱,茶清送下。
苍术散 治风湿伤肝,湿泪昏花。
苍术 木贼 香附米 夏枯草 蝉蜕 甘草 蒺藜 白芷 防风 蔓荆子 川芎 僵蚕上根据各等分为末。每服二三钱,茶清下,酒亦可。
川芎茶调散 治一切热泪,眼弦湿烂。
川芎 防风 羌活 甘草 石决明 木贼 石膏(炒) 荆芥 菊花 薄荷叶上各一两为末。每服二三钱,食后茶下。
卷上
肝风积热
肝风积热者,肝家劳苦,七情郁结,二三年间来来往往,一发一歇,遂生翳膜,或聚或散,赤涩泪出。此症多是夜勤灯光观书史,或雕画打银细巧之人,久累肝家,积热成风,肝若受风,必有脑疼,不觉渐渐昏蒙。治法:有翳者吹以丹药,内服泻肝省风之剂,除肝家之风热,忌口将息,一年半载,病根除矣。其洗眼照根据疼痛肿涩洗眼之方,载在前症条下。
Explanation
Diagram of Wind-Induced Tear Production (充风泪出图) – Moxibustion Method
For long-standing cold tears, apply moxibustion to the two points of Yingxiang (迎香), the two points of Tianfu (天府), and two points on the Liver meridian, located one cun apart on either side of the ninth bone.
Stop-Tears Liver-Supplementing Powder (止泪补肝散)
Treats liver deficiency with wind-induced tears that do not cease. It is recommended to apply moxibustion to the two points of Jingming (睛明), Jidaotou (系大头), the two points of Fengchi (风池), and the two points of Linqi (临泣).
Herbal Formula:
Tribulus terrestris (蒺藜), Angelica sinensis (当归), Rehmannia glutinosa (熟地黄), Paeonia lactiflora (白芍药), Ligusticum chuanxiong (川芎), Equisetum hyemale (木贼), Saposhnikovia divaricata (防风), Prunella vulgaris (夏枯草) (not to be used in cases of blood deficiency)
All ingredients are equally divided and ground into powder. Take two to three qian per dose, with clear tea.
Atractylodes Powder (苍术散)
Treats wind-damp injuring the liver, with moist tears and blurred vision.
Herbal Formula:
Atractylodes macrocephala (苍术), Equisetum hyemale (木贼), Cyperus rotundus (香附米), Prunella vulgaris (夏枯草), Cicada slough (蝉蜕), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Tribulus terrestris (蒺藜), Angelica dahurica (白芷), Saposhnikovia divaricata (防风), Vitex negundo (蔓荆子), Ligusticum chuanxiong (川芎), Bombyx mori (僵蚕)
All ingredients are equally divided and ground into powder. Take two to three qian per dose, with clear tea; wine may also be used.
Chuanxiong Tea-Regulating Powder (川芎茶调散)
Treats all types of hot tears and sore, swollen eyelids.
Herbal Formula:
Ligusticum chuanxiong (川芎), Saposhnikovia divaricata (防风), Notopterygium incisum (羌活), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Ostrea gigas (石决明), Equisetum hyemale (木贼), Gypsum calcined (石膏), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Chrysanthemum morifolium (菊花), Mentha haplocalyx (薄荷叶)
Each ingredient is one liang in quantity, ground into powder. Take two to three qian per dose, with tea after meals.
Volume I
Liver Wind with Accumulated Heat (肝风积热)
Liver wind with accumulated heat arises from overexertion of the liver and the stagnation of the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, worry, thought, and grief). Over the course of two to three years, the condition comes and goes, and eventually leads to the formation of a corneal opacity, which may gather or disperse, causing redness, dryness, and tearing. This condition is commonly seen in those who study diligently by lamplight at night or in individuals engaged in delicate crafts such as carving, drawing, or working with silver, whose long-term labor burdens the liver, leading to accumulated heat that transforms into wind. If the liver is affected by wind, it will inevitably cause headaches, and gradually lead to mental confusion and blurred vision.
Treatment: For cases with corneal opacity, apply a red medicine (丹药) to the eye. Internally administer formulas that drain the liver and dispel wind to eliminate the wind-heat of the liver. Follow a restricted diet and rest for a period of one and a half years, and the root of the disease will be eliminated. The method for washing the eyes in cases of pain, swelling, and soreness is detailed under the previous condition.
肝风积热图 问曰:眼目连年歇发无时者何也?答曰:肝经积热也。经云:肝劳则气逆,肝宁则气顺。气急则发,气顺则歇。治宜发时痛甚者服洗肝散、省风汤之类,常服此数方则能除此病也,点用清凉散。
洗肝散 方在天行赤眼症内。
泻肝散 治肝经积热。
黑参 大黄 黄芩 知母 桔梗 芒硝上各等分为末。每服二三钱,食后热水调下,日二次。
省风汤 治肝热火旺,瞳仁不清或细小,宜服。
防风 犀角 大黄 知母 玄参 黄芩 羚羊角(肝虚不用) 桔梗上为末。每服二钱,水煎入灯心、竹叶,食后服。
卷上
坐起生花
坐起生花者,此是内障。此症肝血衰,肝、肾二经虚也。六阳不举,故久坐伤血,起则头晕眼花,或前常见花发数般,或赤或黑或白,撩乱昏暗不明,良久乃定,瞳仁开大不清。此症宜补肝肾,或明目固本丸。不治,患久变为青盲内障,变为五风,难治之症也。固本丸只生熟二地黄、天门二冬,加人参也。
Explanation
Diagram of Liver Wind and Accumulated Heat
Question: What is the cause of eye conditions that flare and subside without regularity over many years?
Answer: It is due to accumulated heat in the liver meridian. The classics state: When the liver is overworked, qi becomes rebellious; when the liver is at rest, qi flows smoothly. When qi is urgent, the condition flares; when qi is smooth, it subsides. Treatment should involve administering formulas such as Xǐgān Sàn (Liver-Washing Powder) and Shěngfēng Tāng (Wind-Reducing Decoction) when the condition flares and pain is severe. Regular use of these several formulas can eliminate this disease; apply Qīngliáng Sàn (Cooling Powder) topically.
Xǐgān Sàn — The formula is found within the section on Tiānháng Chìyǎnzhèng (Epidemic Red Eye Syndrome).
Dǐhān Sàn (Liver-Draining Powder) — Treats accumulated heat in the liver meridian.
Ingredients: Hēishēn (Black ginseng), Dàhuáng (rhubarb), Huángqín (scutellaria root), Zhīmǔ (anemarrhena rhizome), Júgěng (platycodon root), Mángxiāo (mirabilite). Grind all ingredients into powder in equal parts. Take two to three money per dose, mixed with hot water after meals, twice daily.
Shěngfēng Tāng (Wind-Reducing Decoction) — Treats excessive liver heat and fire, with blurred or small pupils; it is suitable for this condition.
Ingredients: Fángfēng (siler root), Xījiǎo (rhino horn), Dàhuáng (rhubarb), Zhīmǔ (anemarrhena rhizome), Xuánshēn (scrophularia root), Huángqín (scutellaria root), Língyángjiǎo (antelope horn) [not to be used in cases of liver deficiency], Júgěng (platycodon root). Grind into powder. Take two money per dose, decocted with water, adding dēngxīn (cotton thread) and zhúyè (bamboo leaf), and take after meals.
Volume I
Flashes When Sitting or Standing
Flashes When Sitting or Standing — This is an internal obstruction (internal cataract). This condition is due to liver blood deficiency, with deficiency in the liver and kidney meridians. The six yang energies do not rise, so prolonged sitting injures blood, and upon standing, one experiences dizziness and visual disturbances — before the eyes, various colored lights or shapes may appear, red, black, or white, confusing and dim, and it takes some time for clarity to return. The pupil is enlarged and unclear. This condition should be treated by tonifying the liver and kidneys, or by using Míngmù Gùběn Wán (Bright-Eye Fundamental-Consolidating Pill). If left untreated, the condition may progress to qīngmáng nèizhàng (green blindness internal obstruction), then to wǔfēng (Five Winds), which are difficult to treat. Gùběn Wán (Fundamental-Consolidating Pill) consists of raw and cooked Dìhuáng (rehmannia root), Tiānmén Dōng (ginseng) and Èr Dōng (asparagus root), with the addition of rénshēn (ginseng).
坐起生花图 问曰:人之坐起眼前见花,数般茫茫如蝇翅者何也?答曰:肝肾二经乏气也。经云:肝肾之气充则精彩光明,肝经之气乏则昏蒙眩晕。治法:宜补肾丸、补肝重光散、还精丸、明目固本丸、补肾明目丸,随人气体虚实加减用之。
补肾丸 治血气虚弱,变成内障,宜服。
磁石(火 醋淬七次,水飞过)三两 肉苁蓉(酒浸焙) 五味子 熟地黄(酒蒸焙) 枸杞子菟丝子(洗净,酒浸,蒸另研,各二两) 楮实子 覆盆子(酒浸) 车前子(酒浸) 石斛(去根,各一两) 沉香(另研,五钱) 黄柏(各二两) 青盐(另研,五钱) 或加知母上炼蜜为丸,如桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
补肾明目丸 治肝肾血虚,视物不明,诸眼服凉药,表里愈后少神光。
羚羊角 生地黄 肉苁蓉 枸杞子 防风 草决明(各一两) 楮实子(五钱) 干菊花 羌活当归(各二两) 羊子肝(四两,煮焙)
Explanation
The Picture of Flowers Appearing When Sitting or Rising
Question: What is the cause of seeing flowers before the eyes when sitting or rising, with several kinds of vague, fluttering things like fly wings?
Answer: It is due to deficiency of qi in the liver and kidney meridians. The classics state: When the qi of the liver and kidney is full, the eyes are bright and clear; when the qi of the liver meridian is deficient, one experiences dizziness and blurred vision.
Treatment: It is advisable to use Kidney-Enhancing Pills, Liver-Enhancing Brightness Powder, Returning Essence Pills, Eye-Clarifying Rooted Pills, and Kidney-Enhancing Eye-Clarifying Pills, adjusting the formula according to the individual’s condition of deficiency or excess.
Kidney-Enhancing Pills
For treating weakness of blood and qi, which may lead to internal obstruction of vision; it is suitable for use.
Magnetite (heated seven times with vinegar, then ground with water, 3 liang), Cistanche (soaked in wine and dried), Schisandra (3 liang), Prepared Rehmannia (steamed and dried), Goji berries, Dodder seeds (washed, soaked in wine, steamed and separately ground, 2 liang each), Broussonetia fruit, Raspberry fruit (soaked in wine), Plantain seeds (soaked in wine), Dendrobium (roots removed, 1 liang each), Agarwood (separately ground, 5 qian), Phellodendron (2 liang each), Green salt (separately ground, 5 qian). Optionally, Anemarrhena may be added. The mixture is then refined with honey into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with salted water on an empty stomach.
Kidney-Enhancing Eye-Clarifying Pills
For treating deficiency of blood in the liver and kidney, leading to impaired vision; after taking cooling medicines for various eye conditions, there is often a lack of spiritual clarity in the eyes.
Antelope horn, Raw Rehmannia, Cistanche, Goji berries, Saposhnikovia, Cassia seeds (1 liang each), Broussonetia fruit (5 qian), Dried Chrysanthemum, Notopterygium, Angelica (2 liang each), Lamb’s liver (4 liang, boiled and dried).
上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心盐汤送下,日午清茶下,临卧酒下,不饮酒人参当归汤下。
明目固本丸 治心热,肾水不足用,少睛光,久服生精清心。
生地黄 熟地黄 天门冬 麦门冬 枸杞子 干菊花上各研末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤下。
卷上
黄昏不见
人之两目,至日落西之时,渐渐不见,亦系内障,俗谓之鸡蒙眼也。此乃肾之虚也。眼虽属于窍门,乃归肾而为主,肾虚则眼目昏,或贪淫乐欲酒色过度,使肾脏衰惫,禀受天真不全,精神短少,致瞳仁神肾水不清,故目之无光也。治之须有还睛补肾,看人老少虚实,斟酌药饵以平之,饮食以补之,戒色断怒,使会阴水自然明矣。
黄昏不见图 还精补肾丸 治内障(方在目暗生花症内)。
补肾明目丸 治诸内障,欲变五风,变化视物不明。
川芎 当归 熟地黄 菊花 山药 知母 石菖蒲 黄柏 青盐 远志 白蒺藜 川巴戟五味子 白芍药 桑螵蛸 茺蔚子 菟丝子 青葙子 密蒙花 枸杞子 肉苁蓉 石决上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服四十丸,空心盐汤下。
Explanation
Bright Eyes and Strengthening the Root Pills
Grind into powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take twenty pills each time, with salt water on an empty stomach, with clear tea at midday, with wine before bedtime; if one does not drink wine, take with ginseng and angelica decoction.
Bright Eyes and Strengthening the Root Pills
Treats heart heat and deficiency of kidney water, used for dimming of the eyesight. Long-term use promotes essence production and clears the heart.
Rehmannia root (raw), Rehmannia root (steamed), Ophiopogon tuber,麦门冬 (Ophiopogon japonicus), Lycium fruit, Dried Chrysanthemum — grind each of the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.
Volume One
Dim Vision at Dusk
When the sun sets in the west, the person's two eyes gradually lose sight; this is also an internal obstruction, commonly known as "chicken blind eye." This condition arises from kidney deficiency. Though the eyes belong to the orifices, they primarily belong to the kidney. Kidney deficiency causes dimness of the eyes. Excessive indulgence in pleasure, desire, wine, and sexual activity may cause kidney exhaustion, leading to incomplete innate constitution and deficiency in spirit and energy. This results in cloudiness of the kidney essence in the pupil, hence the lack of brightness in the eyes. Treatment must involve restoring vision and tonifying the kidney. Consider the patient's age, constitution, and condition, and prescribe medicine accordingly to balance it, and use diet to supplement. Abstain from desire and anger, so that the kidney essence may naturally become clear.
Diagram of Dim Vision at Dusk
Return Essence and Tonify Kidney Pills
Treats internal eye obstruction (the formula is found within the section on "dim vision with floating spots").
Tonify Kidney and Brighten Eyes Pills
Treats various internal eye obstructions, which may transform into the "five winds" and lead to changes in the ability to see clearly.
Chuanxiong, Angelica root, Rehmannia root (steamed), Chrysanthemum, Dioscorea, Anemarrhena, Calamus, Phellodendron, Green Salt, Polygala, Tribulus, Chuanba Ji, Schisandra, White Peony,桑螵蛸 (Sangpiaoxiao), Cnidium, Tussilago, Caper Spurge, Mimosa Flower, Lycium fruit, Cistanche, Shijueming — grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take forty pills each time, with salt water on an empty stomach.
十味还睛丸 治下元虚惫,一切内障。
防风 羌活 密蒙花 青葙子 川芎 蒺藜 甘草 白术 木贼 菟丝子(酒浸三宿,生用,焙干)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心盐汤下。
卷上
瞳人干缺
瞳仁干缺者,亦系内障,与外障无预,但因头疼痛而起,故列外障条中。按此症因夜卧不得,肝脏魂肺藏魄,魂魄不安,精神不定而少卧劳伤于肝,故金井不圆,上下东西如锯齿,HT 缺参差,久则渐渐细小,视物蒙蒙,难辨人物,相牵俱损。治法:宜泻肝补肾之剂,一本无 鸿飞内有,肾肝俱虚火旺也,用猪肝煮熟,露宿侵晨切薄,蘸夜明沙细嚼,此药能通明益胆之功。瞳仁小者肝之实,瞳仁大者肝之虚,此症失于医治,久久瞳多锁紧,如小针眼大,内结有云翳,或黄或青或白,阴看不大,阳看不小,遂成瞽疾耳!初起时眼珠坠痛,大 微红,犹见三光者,治宜服五泻汤、省风汤同补肾丸,及补肾明目丸,久服效,方俱在前。
Explanation
Ten-Flavor Eye-Returning Pill
Treats deficiency of the lower jing, and all internal obstructions of the eye.
Fangfeng (Siler root), Qianghuo (Chinese angelica root), Mimenghua (Butterfly Bush flower), Qingxiangzi (Cockscomb seed), Chuanxiong (Chinese lovage), Jili (Puncture vine), Gancao (Licorice root), Baizhu (White atractylodes), Muzhei (Horsetail), Tusizi (Dodder seed) (soaked in wine for three nights, used raw, then dried).
Grind into powder, refine with honey into pills the size of the Chinese parasol tree (Wutong) seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Volume One
Dry and Defective Pupil
A condition of dry and defective pupil is also an internal obstruction, unrelated to external obstructions, but arises from headache, hence it is listed among the external obstructions. This condition originates from poor rest at night, where the liver houses the soul and the lungs house the spirit; when the soul and spirit are unsettled, the mind becomes restless and sleep is insufficient, thereby injuring the liver. Thus, the golden well (pupil) is not round, appearing jagged in all directions, with irregular defects. Over time, the pupil gradually becomes smaller, vision becomes blurred, making it difficult to distinguish people and objects, and the condition affects the eye mutually. The treatment should employ a formula that drains the liver and tonifies the kidneys. One source states that in Hongfei (a classical text), both the kidney and liver are deficient with excessive internal fire. In such cases, use boiled pig liver, left out overnight, sliced thinly before dawn, and dipped in yemingsha (night-bright sand) to be chewed finely. This medicine promotes clarity and benefits the gallbladder. A small pupil indicates liver excess; a large pupil indicates liver deficiency. If this condition is left untreated, the pupil gradually becomes constricted, like the size of a small needle’s eye, with internal cloud-like opacity, which may be yellow, green, or white. It appears not large in dim light and not small in bright light, eventually leading to complete blindness. In the early stages, the eyeball feels heavy and painful, slightly red, and the patient can still see three lights. In such cases, the treatment should include Wuxie Tang (Five-Drain Decoction), Shengfeng Tang (Wind-Relieving Decoction), Bushen Wan (Kidney-Tonic Pills), and Bushen Mingmu Wan (Kidney-Tonic Eye-Clarifying Pills). Long-term use is effective; the formulas are listed above.
瞳人干缺图 五泻汤 治瞳仁干缺火旺,及五脏虚火旺动,此药能泻火。
黄柏 知母 木通 栀子 生地黄 甘草 黑参 桔梗 黄芩 防风 热甚加羚羊角犀角 黄连上 咀。每服六七钱,用水煎,食后服。
卷上
痒极难忍
痒极难忍者,肝经受热,胆因虚热,风邪攻充,肝含热极,肝受风之燥动,木摇风动,其痒发焉。故诸痒属虚,虚则痒,诸痛为实,实则痛。有黑珠痒者,有眼弦痒者,点以丹药,或煨姜摩擦,泪通痒止,或湿痒用碧天丹洗,侵晨洗以盐汤,或入桑白皮、防风、荆芥、薄荷之类。问曰:眼迎风受痒者何也?答曰:肝肺二经受风邪也。治法:痒时用三霜丸、拨云散、棉裹散,洗用去风药。
痒极难忍图 三霜丸 治痒极难忍,用此丸即愈。
姜粉 枯矾 白硼砂上为末,口津液调和如粟大。要用时,将一丸放于大 止之。
棉裹散 治眼湿泪烂弦眼目。
当归 黄连(各一钱) 铜青(七分) 枯矾(四分) 朴硝上各为细末,用细绢包绵缚紧,每一个约龙眼核大。要用时将一个用白汤半盏泡洗,一日二次。
Explanation
Diagram of Dry and Defective Pupil
Five-Drain Decoction
Treats dryness and defect of the pupil due to excessive fire, as well as excessive fire due to deficiency in the five organs. This medicine can drain fire.
Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Mu Tong (Akebia stem), Zhi Zi (Gardenia fruit), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Gan Cao (Licorice root), Hei Shen (Processed ginseng), Jie Geng (Platycodon root), Huang Qin (Scutellaria root), Fang Feng (Saposhnikovia root). If the heat is severe, add Ling Yang Jiao (Antelope horn) and Xi Jiao (Rhinoceros horn). Huang Lian (Coptis root). Chew the herbs. Each dose is six to seven qian, decocted with water and taken after meals.
Volume I
Severe Itching
Those suffering from severe itching have the liver meridian affected by heat, the gallbladder affected by deficiency heat, and are invaded by wind evil. The liver contains extreme heat and is affected by the dryness and movement of wind. The wood (liver) sways and the wind moves, and thus the itching arises. Therefore, all itching belongs to deficiency—deficiency causes itching—while all pain belongs to excess—excess causes pain. There is itching of the black spot (cornea), and there is itching of the eyelid. Apply red medicine, or rub with roasted ginger. Tears flow and the itching stops. For wet itching, wash with Bi Tian Dan (Heavenly Blue Powder). Wash early in the morning with salt water, or include Sang Bai Pi (mulberry bark), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), and Bo He (mint).
Question: What is the cause of eye itching when exposed to wind?
Answer: It is due to wind evil affecting the liver and lung meridians.
Treatment: When itching occurs, use San Shuang Wan (Three Frost Pills), Bo Yun San (Cloud-Dispelling Powder), or Mian Guo San (Cotton-Wrapped Powder). For washing, use herbs that dispel wind.
Diagram of Severe Itching
Three Frost Pills
Treats severe itching; use this pill and the itching is cured.
Jiang Fen (ginger powder), Ku Fan (burned alum), Bai Bao Sha (white borax). Mix into a fine powder and combine with saliva to make a pill the size of a grain of millet. When needed, place one pill on the affected area.
Cotton-Wrapped Powder
Treats weeping eyes, inflamed eyelids.
Dang Gui (Angelica root), Huang Lian (Coptis root) (each one qian), Tong Qing (copper green) (seven fen), Ku Fan (burned alum) (four fen), Pu Xiao (mirabilite). Grind into fine powder and pack tightly in fine silk cloth wrapped in cotton. Each packet is about the size of a lychee seed. When needed, soak one in half a cup of white decoction twice daily.
卷上
眼内风痒
问曰:人之患眼,遇风痒极者何也?答曰:此因肝虚,合畜风热,胆经风毒上充入眼,遂遇风受痒。宜 洗,服 本乌蛇汤、补胆汤。
眼内风痒图 本乌蛇汤本 乌蛇 防风 羌活 白芍药 川芎 细辛上浸酒,煎服亦可。
补胆汤前胡 马兜铃 茯苓(各一两) 柴胡 人参 桔梗 细辛 黑参上炼蜜为丸。每服三钱,水煎服亦可。
卷上
垂帘翳
问曰:人之患眼生翳,如珠垂帘遮睛者何也?答曰:此因心火虚炎,肝经风热,上攻入脑中,热毒流下,注于风轮,故眼赤涩泪出,肿痛无时,年久乌睛白红色,故名曰垂帘翳。
宜服洗心散,加味修肝散。
垂帘翳图 洗心散荆芥 薄荷 连翘 麻黄 赤芍药 栀子 黄连 大黄(各一两)
上每服五钱,水煎服。
加味修肝散栀子 薄荷(各三两) 羌活(一两) 当归 大黄 连翘(各五钱) 黄芩 赤芍药 菊花 木贼白蒺藜 川芎(各一两) 麻黄 甘草上为末。每服三钱,用酒调下,痛用酒,不痛水煎服。
Explanation
Volume One
Ocular Itching from Internal Wind
Question: What causes a person suffering from eye ailments to experience extreme itching upon encountering wind?
Answer: This is due to liver deficiency, combined with accumulated wind-heat, and wind-toxin from the gallbladder meridian ascending and invading the eye, thus causing itching upon exposure to wind. It is advisable to wash the affected area and take Ben Wu She Tang (Original Black Snake Decoction) and Bu Dan Tang (Supplement Gallbladder Decoction).
Illustration of Ocular Itching from Internal Wind
Ben Wu She Tang: Wu She (Black Snake), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), Bai Shao Yao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum). Soak in wine, decoct and take as needed.
Bu Dan Tang: Qian Hu (Peucedanum), Ma Dou Ling (Aristolochia), Fu Ling (Poria), (each one liang), Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon), Xi Xin (Asarum), Hei Shen (Processed Ginseng). Prepare into pills by refining with honey. Take three qian per dose, or decoct with water and take as needed.
Volume One
Hanging Curtain Opacity (Chui Lian Yi)
Question: What causes a person suffering from eye ailments to develop an opacity in the eye, like a curtain hanging over the pupil?
Answer: This is due to deficient fire in the heart, wind-heat from the liver meridian, which ascends and attacks the brain. Heat-toxin then flows downward and accumulates in the wind-wheel (cornea), resulting in redness, dryness, excessive tearing, swelling, and pain at any time. After a long period, the black pupil may turn red and white, hence the name Chui Lian Yi (Hanging Curtain Opacity).
It is advisable to take Xi Xin San (Cleansing the Heart Powder) and Jia Wei Xiu Gan San (Modified Liver-Regulating Powder).
Illustration of Hanging Curtain Opacity
Xi Xin San: Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Peppermint), Lian Qiao (Forsythia), Ma Huang (Ephedra), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Zhi Zi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb) (each one liang). Take five qian per dose, decoct with water and take as needed.
Jia Wei Xiu Gan San: Zhi Zi (Gardenia), Bo He (Peppermint) (each three liang), Qiang Huo (Notopterygium) (one liang), Dang Gui (Angelica), Da Huang (Rhubarb), Lian Qiao (Forsythia) (each five qian), Huang Qin (Scutellaria), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Ju Hua (Chrysanthemum), Mu Zei (Horsetail), Bai Ji Li (Tribulus), Chuan Xiong (Ligusticum) (each one liang), Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine; if there is pain, take with wine; if there is no pain, decoct with water and take as needed.
卷上
鹘眼凝睛
鹘眼凝睛,此骤然所感,非久患之症,因五脏皆受热毒,致五轮振起,坚硬不能转运,气血凝滞,睁然如鹘鸟之眼,凝视不运之貌,难辨人物,因形而名曰鹘眼凝睛,治法:宜用香油调姜粉汁于额睑部摩擦及面上,或摩风膏摩擦更好,服以酒煎散,以被盖出汗,其眼即活动。面面用灯火烧之,断其风路,此症多是小儿急慢惊风之症,大人少有此患。
鹘眼凝睛图 桑螵蛸酒调散(方在前暴风客热内) 眼障初服。
导痰消风散陈皮 半夏 甘草 白芷 全蝎 羌活 防风 荆芥 升麻 细辛 芦荟上 咀,各等分。水煎,姜三片,温服。
卷上
辘轳展开
辘轳展开者,与鹘眼凝睛症同,鹘眼凝睛者睛凝不运之貌,辘轳展开而大者,此胆肾之水散焉,瞳仁之大小随黄仁之展缩,黄仁展则瞳仁小,黄仁缩则瞳仁大,人不知瞳仁能大小者非也,此乃肝受风而不展辘轳,则瞳仁 圆也,随肝轮而缩,觉见瞳仁大不收,号曰辘轳展开症。风充入脑眼带吊起,此症小儿急慢惊风受之,治法同前,姜汁调香油摩风膏摩擦,药用蚌壳频频灌下,乳母忌口。
Explanation
Volume I
Huguan Congjing (Goshawk-Eye Fixation)
Huguan Congjing is a condition that arises suddenly, not a long-standing illness. It occurs when all five internal organs are affected by heat toxins, leading to the five wheels of the eye becoming swollen, hardened, and unable to move. The qi and blood become stagnant, causing the eyes to appear fixed and unblinking, like the gaze of a goshawk. The patient is unable to distinguish between people, and the condition is named Huguan Congjing due to its appearance. The treatment involves applying a mixture of sesame oil and ginger powder, rubbed onto the forehead, eyelids, and face. Alternatively, it is better to use wind-relieving ointment for rubbing. The patient should take a decoction boiled with wine, and cover themselves with a blanket to induce sweating, which will help restore movement to the eyes. The face should be burned with a lamp to block the path of wind. This condition is commonly seen in children suffering from acute or chronic convulsions, and is rare in adults.
Illustration of Huguan Congjing – Sangpiaoxiao Decoction with Wine (the formula is found in the section on Fengbao Ke Re, Acute Conjunctivitis), to be taken initially for eye obstructions.
Dao Tan Xiao Feng San (Phlegm-Resolving and Wind-Dispelling Powder):
Citrus reticulata (Chenpi), Pinellia ternata (Banxia), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Angelica dahurica (BaiZhi), Buthus martensii (Quanxie), Notopterygium (Qianghuo), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Cimicifuga (Shengma), Asarum (Xixing), and Aloes (Luhui). All ingredients are crushed and measured equally. Boil with water, add three slices of ginger, and take warm.
Volume I
Lulü Zhangkai (Spinning Wheel Expansion)
Lulü Zhangkai is a condition similar to Huguan Congjing. In Huguan Congjing, the eyes are fixed and immobile, while in Lulü Zhangkai, the pupil expands and becomes large. This is due to the dispersion of the "water" of the gallbladder and kidneys. The size of the pupil varies according to the expansion or contraction of the iris: when the iris expands, the pupil becomes small; when the iris contracts, the pupil becomes large. Those who do not know that the pupil can change in size are mistaken. This condition arises when the liver is affected by wind and fails to regulate the pupil’s size, causing it to become round and shrink with the liver wheel. The patient perceives the pupil as large and uncontracted, and this is called the Lulü Zhangkai syndrome. Wind enters the brain and causes the eye to be pulled upward. This condition is commonly seen in children with acute or chronic convulsions. The treatment is the same as above: apply a mixture of ginger juice and sesame oil, or use wind-relieving ointment for rubbing. The medicine should be administered frequently using clam shells. The nursing mother must avoid certain foods.
辘轳展开图 问曰:瞳仁开大眼不收而展缩者何也?答曰:肝受风,痰盛也。治法:僻巽锭子、牛黄丸,石楠散,初起者宜发表,小儿如患此,治法亦同。
僻巽锭子 治肝胆受风,变成前症,小儿通睛,瞳仁阔大,并皆治之。
牛胆南星(七钱) 防风 干姜(各三钱) 白附子(五钱) 牛黄(三分) 川乌 白芷 薄荷 木香白术 白茯苓 人参(各五钱) 朱砂(一钱) 麝香(五分) 白僵蚕(二十个,生用) 片脑(五分)
上将前药俱研为细末,冬用蜜二斤甘草半斤煎作膏稀稠得宜,将次药末和作锭子,金箔为衣。小儿急慢惊风,手足搐搦,金银箔磨汤化下一锭;大人破伤风,酒化下三四锭子,约一钱一个,或七分一个,夏用麻黄一斤甘草半斤,用水三四碗砂锅内煎至一钟之时,入蜜一斤,缓缓熬炼,滴水内成珠,方将前药搜和为丸,即作锭子也。
牛黄丸 能去风痰。
Explanation
Diagram of the Winch Unfolding
Question: What is the condition in which the pupil becomes large, the eye does not close, and the pupil expands and contracts?
Answer: It is due to the liver being affected by wind and excessive phlegm. Treatment: Pi Xun Dingsi (Peculiar Wind Pill), Niuhuang Wan (Cow Bile Pills), and Shinan San (Stone楠 Powder). For those in the early stage, it is appropriate to release the exterior. If a child suffers from this condition, the treatment is the same.
Pi Xun Dingsi treats conditions where the liver and gallbladder are affected by wind, leading to the aforementioned symptoms, as well as in children with tongjing (protruding pupils) and enlarged pupils.
Ingredients:
Take all the above herbs and grind them into a fine powder. In winter, use two jin of honey and half a jin of licorice, decoct into a paste of appropriate consistency. Mix the herbal powder with this paste to form pills, and coat them with gold foil. For children with acute or chronic convulsions and hand and foot spasm, grind gold and silver foil into a decoction and take one pill. For adults with tetanus, dissolve three to four pills in wine, approximately one qian per pill, or seven fen per pill. In summer, use one jin of Ephedra and half a jin of licorice, decoct in three to four bowls of water in a clay pot until reduced to one zhong. Add one jin of honey and slowly refine it until it forms a bead when dropped into water. Then mix the herbal powder with this preparation to make pills, which are then formed into锭子 (medicinal tablets).
Niuhuang Wan (Cow Bile Pills) is capable of dispelling wind and phlegm.
牛黄(二分) 白附子 全蝎 肉桂 川芎 石膏(各一两) 白芷(三分) 藿香(五钱) 麝香(少许)
朱砂(二钱)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二三丸,临卧薄荷汤下。
通顶石楠散 能利膈开风痰。
石楠藤 藜芦(各一两) 瓜蒂(七分)
上为末。米汤下一匙,日一二度,灌入口内,去风痰。
卷上
小儿通睛
小儿通睛,与鹘眼凝睛、辘轳展开此三症颇同,然此症或因外物打着头颅,或被诸般人物惊心,遂成惊风之症。风热伤肝魂不应目,风邪上壅黄仁不成关锁,瞳仁开,惟直视不辨人物,致眼通睛,通者黄仁、水轮皆黑,似无黄仁,瞳仁水散,似无瞳仁,此黄仁与瞳仁通混不分,号曰通瞳。亦风药摩擦二法,发散风邪宜服牛黄丸,不须点药,只服药,然前症牛黄丸、通顶石楠散亦可用也。
小儿通睛图 牛黄丸 通顶石楠散 二方俱在前症条下。
Explanation
Cow-bezoar Pill (Niuhuang Wan)
Cow-bezoar (2 fen), Bai Fu Zi (processed aconite root), Quan Xie (whole scorpion), Rou Gui (cinnamon bark), Chuan Xiong (ligusticum), Shi Gao (gypsum) (each 1 liang), Bai Zhi (angelica root) (3 fen), Huo Xiang (agastache) (5 qian), She Xiang (musk) (a small amount).
Zhu Sha (cinnabar) (2 qian).
Grind the above into fine powder, refine with honey into pills the size of a wutong seed. Take two to three pills each time, with mint decoction before bedtime.
Tongding Shan Nan San (Top-of-the-Head Stone楠 Powder)
This formula can clear the chest and dispel wind-phlegm.
Shi Nan Teng (stone楠 vine), Li Lu (veratrum) (each 1 liang), Gua Di (cucurbit stem) (7 fen).
Grind the above into powder. Take one spoonful with rice decoction, once or twice daily, administered into the mouth to remove wind-phlegm.
Volume 1
Infant with "Tongjing" (Eye Condition)
The condition known as tongjing in children is somewhat similar to guyan ningjing (staring eye) and lulü zhan kai (spreading eye), but this condition may arise from being struck on the head by an external object, or from being startled by various persons or things, leading to a condition of jingfeng (convulsions or wind-fright). Wind-heat injures the liver spirit, causing the eyes to fail to respond properly. Wind pathogen ascends and obstructs the yellow part of the eye, preventing it from functioning as a unit. The pupil becomes open, and the child looks straight ahead but cannot distinguish people. This leads to the condition known as tongjing, where the yellow part of the eye and the aqueous humor are all black, appearing as if there is no yellow part, and the pupil is diffused, as if there is no pupil at all. In this case, the yellow part of the eye and the pupil are mixed and indistinguishable, and the condition is called tongtong (open pupil). This may be treated with two methods: internal wind medicine and external friction. To dispel wind pathogen, the Niuhuang Wan (Cow-bezoar Pill) is recommended; eye drops are not needed, only internal medication is required. However, the Niuhuang Wan and Tongding Shan Nan San may also be used for the previous condition.
Illustration of Infant with Tongjing
Niuhuang Wan and Tongding Shan Nan San — both formulas are listed under the previous condition.
五七犀角饮犀角 人参 茯苓 甘草 远志(各一两) 麝香(少许) 龙胆草 黄芩(各五钱)
上 咀。水煎服。
卷上
小儿疹痘
小儿疹痘者,名为百岁疮也。不论大小俱患一度,疹痘入眼,疹有两分,痘疮初上皮肤之际,眼闭不开,眼上即有痘疮点在黑睛上易治,急取益母草煎汤熏洗,日三度,更以阴一阳五丹调鳝鱼血点,忌口及夜啼,乳母亦忌口,须疹痘痊可,其眼渐开,眼中之痘,亦随而痊矣。又有一症,痘疹之后疮痂落尽,肌体肥壮,眼中忽然红涩,此乃余毒郁结于肝而发出,此症十分利害,失治多能害目,只用车前草擂水频与饮下,洗却肝经之热毒,洗以益母草,点以鳝鱼血调药。经曰:疹痘之后,毒瓦斯郁结于肝而气不能泄,攻发于眼,伤于瞳仁者,素无治法也。
小儿疹痘图 问曰:小儿此症入眼者何也?答曰:小儿痘疮之发,五脏皆热毒之气壅塞停留,热气在肝膈充入眼,使疼痛泪出,怕日羞明难开,遂生疮于眼内,久发变为白膜。初觉疮入眼中赤涩之时,急将药泄其毒,外以退翳之药,若不能为,终身之患也。先将秦皮汤洗目眼,红花退翳散服之效。
Explanation
Five Seven Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros horn, Ginseng, Poria, Licorice, Polygala (each one liang), Musk (a small amount), Gentiana, Scutellaria (each five qian)
Grind the above ingredients, decoct with water, and take orally.
Volume One
Childhood Rashes and Poxes
Childhood rashes and poxes are also known as the "hundred-year sore," for regardless of age, all children suffer from it once. When the rash or pox enters the eye, it may manifest in two forms. When the pox first appears on the skin, the eye may be closed and unable to open. If the pox appears on the black part of the eye (the cornea), it is easier to treat. In such cases, quickly prepare a decoction of Leonurus japonicus and use it for fumigation and washing the eyes three times a day. Additionally, apply a preparation made by mixing Yin One Yang Five Dan with eel blood to the affected area. Avoid certain foods and prevent nighttime crying; the nursing mother should also avoid certain foods. Only when the rash or pox has fully healed will the eye gradually open, and the pox on the eye will also heal accordingly.
Another condition occurs after the rash and pox have healed and the scabs have fallen off, and the body has grown strong. Suddenly, the eyes become red and sore. This is due to residual toxins stagnating in the liver and manifesting in the eyes. This condition is very serious; if left untreated, it can damage the eyes. In such cases, use Plantago asiatica pounded into water and give it frequently to drink, to wash away the heat-toxin in the liver meridian. Wash the eyes with a decoction of Leonurus japonicus, and apply a preparation made by mixing eel blood with medicine.
The classics state: "After a rash or pox, if the toxic qi becomes stagnant in the liver and cannot be expelled, it attacks the eyes and injures the pupil. For this condition, there has been no established method of treatment."
Illustration of Childhood Rashes and Poxes
Question: Why does this condition affect the eyes in children?
Answer: When a child develops a pox, the heat-toxic qi becomes obstructed and lodged in the five zang organs. The heat accumulates in the liver region and invades the eyes, causing pain, tearing, fear of light, and difficulty opening the eyes. Eventually, sores develop inside the eye, and over time, they may turn into a white membrane. When one first notices the sore entering the eye and causing redness and soreness, it is urgent to use medicine to expel the toxin. Apply external treatments to remove cloudiness (翳) from the eye. If this is not done, it may become a lifelong affliction. First, wash the eyes with a decoction of Cortex Fraxini (秦皮汤), and take Carthamus tinctorius "retreating翳" powder (红花退翳散) for effectiveness.
秦皮汤 洗眼。
秦皮 秦艽 防风 细辛(各两) 甘草(一钱)
上将水二盏,煎至一半,热洗。
红花散红花 连翘 当归 生地黄 紫草 大黄 甘草 赤芍药上灯心竹叶,水煎服。
退翳散 即猪肝散真蛤粉 谷精草 夜明砂上为细末。用猪肝二两切开,掺药于内,以麻扎定煮,水冷,将肝同药细嚼,煮肝本汁咽,诸般毒物莫吃。
卷上
小儿眼生翳
小儿眼生翳者,脾胃实热所致。或者胎中受毒,或因乳母好食热物,皆能令小儿患眼。
量儿之大小,疾之远近轻重,一周半载者,其药须令母吃,或蛤壳灌入小儿吃可也。二三岁者,此是胎毒也。离母之后患眼者,此是小儿自受之症,与母无预。此药须令小儿吃,忌以油腻煎炒、糖甜果子之类,不独患眼所忌,不忌多生惊症,变为疳伤,亦能害目,甚至不治之症,其疳眼别有余条款,此乃小儿生翳症也。黑睛如麻豆,大如萝卜花,与疳眼大不侔矣。一倍三黄丹,一倍珍珠散点用。
Explanation
Qin Pi Tang – Eye-Washing Decoction
Qin Pi, Qin Jiao, Fang Feng, Xi Xin (each two liang), Gan Cao (one qian)
Take two cups of water, decoct until reduced by half, then use the warm decoction to wash the eyes.
Hong Hua San – Red Flower Powder
Hong Hua, Lian Qiao, Dang Gui, Sheng Di Huang, Zi Cao, Da Huang, Gan Cao, Chi Shao Yao
Add dengxin zhu ye (lamp wick and bamboo leaves), decoct with water and take orally.
Tui Yi San – Ophthalmic Powder for Removing Opacity (also known as Zhu Gan San)
Zhen Ha Fen (true mother-of-pearl powder), Gu Jing Cao (seed grass), Ye Ming Sha (night-light sand)
Grind into fine powder. Take two liang of pork liver, cut it open, mix the powder inside, tie securely, and cook. After cooling, chew the liver and medicine together, and drink the liver juice itself. Avoid all kinds of toxic substances.
Volume One
Childhood Eye Opacity
Eye opacity in children is caused by excess heat in the spleen and stomach. Sometimes it results from toxins received in the womb, or from the nursing mother's preference for hot foods, all of which can lead to eye disease in the child.
Depending on the child’s age and the severity and duration of the condition: if the illness has lasted about six months to a year, the medicine should be taken by the mother, or administered to the child via ha ke (shell powder). If the child is two or three years old, this is considered fetal toxicity. If the child develops eye disease after birth, it is a condition the child has independently acquired, unrelated to the mother. In this case, the medicine must be taken by the child. Avoid greasy, fried, sweet, and fruit-like foods, for such foods are not only harmful to eye conditions but also may cause frequent startle syndromes, leading to gan shang (wasting diseases), which can also harm the eyes, even becoming incurable. The condition known as gan yan (wasting eye) has its own separate section. This, however, is the condition of childhood eye opacity. The black pupil appears like sesame seeds, and the opacity is as large as a radish flower, which is vastly different from gan yan. Use double the amount of San Huang Dan and double the amount of Zhu Zhu San for topical application.
小儿眼生翳图 加味修肝散栀子 薄荷 连翘 麻黄 赤芍药 羌活 当归 大黄 黄芩 菊花 木贼 白蒺藜川芎 甘草上水煎,食后服。
卷上
痘疹入眼
问曰:小儿疹痘入眼者何也?答曰:小儿于母胎中受其毒,必发疹痘,出之时五脏俱有热相攻,或肝脏受热甚,必有痘生于目内,宜服。
痘疹入眼图 凉肝散草决明 天花粉 甘草 赤芍药 绿豆皮 谷精草上为末。每服六钱,蜜水调下。
问曰:小儿痘疹伤眼者何也?答曰:五内虚热上攻也。治法:经云:切不可泄,余毒宜用微凉剂和解。此症初起,睛上红紫涩痛,可用通神散,或车前草擂蜜水,频频与吃,洗去肝中火邪。若至丧明,睛中有翳,或凹入者,经云:疹痘之后,毒瓦斯郁结于肝,伤于瞳,素无通神散 治小儿疹痘,用此能解毒。
白菊花 绿豆皮 谷精草 石决明( 过)
上各等分为末。每服二钱,干柿一个,米汁水一盏同煎,候水干,不拘时服,能服汤药,只将本方煎服亦可。
Explanation
Diagram of a Child's Eye with Opacification
Modified Liver-Regulating Powder: Gardenia, Mint, Forsythia, Ephedra, Red Peony Root,羌活 (Sichuan Lovage Root), Angelica, Rhubarb, Scutellaria, Chrysanthemum, Cippus (Cedar), White Tribulus, Szechuan Lovage, Licorice. Decoct in water and take after meals.
Volume I
Smallpox or Measles Affecting the Eye
Question: What is the condition when a child's smallpox or measles enters the eye?
Answer: When a child receives toxic influences in the womb, they are bound to develop smallpox or measles. At the time of eruption, the five zang organs are all afflicted with internal heat, and if the liver in particular is greatly affected by heat, a rash will appear inside the eye. This condition should be treated with medicine.
Diagram of Smallpox or Measles Affecting the Eye
Cooling Liver Powder: Cassia Seed, Trichosanthes Root, Licorice, Red Peony Root, Mung Bean Husk, Eriocaulon (Grain Spirit Grass). Grind into powder. Take six money per dose, mixed with honey water.
Question: What causes smallpox or measles to injure the eye?
Answer: It is due to internal heat rising from the five viscera. Treatment: As the classics say, it is crucial not to purge excessively. Any residual toxins should be resolved with a slightly cooling formula. In the early stages of this condition, the eye may show redness, purple discoloration, dryness, and pain. In such cases, Tong Shen San (Spirit-Communicating Powder) may be used, or Plantago asiatica may be crushed and mixed with honey water, given frequently to wash away the fire toxins of the liver. If the condition progresses to blindness, with an opacification in the eye or a sunken appearance, the classics state: after smallpox or measles, toxic vapors stagnate in the liver and injure the pupil. There is no existing Tong Shen San for treating smallpox in children, but this formula can be used to detoxify.
White Chrysanthemum, Mung Bean Husk, Eriocaulon (Grain Spirit Grass), Haliotis (Stone Decisiveness) (over).
Grind all ingredients into equal parts as powder. Take two money per dose, with one dried persimmon and a cup of rice juice water, decocted together. Wait until the water is dry, and take at any time. If the patient can take decocted herbal medicine, simply decoct this formula and take it as is.
救苦观音散桔梗 当归 连翘 本 细辛 苍术 龙胆草 羌活 黄连 知母 黄芩 黄柏 川芎柴胡 防风 升麻 生地黄 红花上各等分,炼蜜为丸。能吞者每四五十丸服,小者量服之。
通神散菊花 谷精草 密蒙花 绿豆皮 苍术 石决明 甘草 黄芩 蝉蜕 木贼上各等分。水煎,食后温服。
卷上
小儿雀目
问曰:大人小儿雀目,至申酉时不见物者何也?答曰:肝虚受邪热所伤,经络凝滞不和,阴阳不和,荣卫不通,夜至昏也。治法:宜服五胆丸、蝙蝠肝散,又宜服苍蝇散,猪肝散主之,不用点药,虚极者用补药亦可,增减用之。
小儿雀目图 苍蝇散用苍蝇翅草及花为细末,用白水煮猪肝露一宿,空心煎丸。又可服猪肝散。
猪肝散 即退翳散。方在前小儿疹痘症内。
五胆丸熊胆(一个) 黄牛胆(二个) 青鱼胆(一个) 鲤鱼胆(二个) 青羊胆(一个) 石决明(二两) 夜明沙(一两) 麝香(少许)
Explanation
Rescue-the-Suffering Guanyin Powder
Platycodon root, Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Atractylodes, Asarum, Atractylodes lancea, Gentiana, Notopterygium, Coptis, Anemarrhena, Scutellaria, Phellodendron, Ligusticum, Bupleurum, Saposhnikovia, Cimicifuga, Rehmannia root, Carthamus tinctorius — all ingredients taken in equal parts, refined with honey into pills. Those who can swallow should take 40–50 pills at a time; for smaller individuals, adjust the dose accordingly.
Spirit-Connecting Powder
Chrysanthemum, Eupatorium, Buddleja, Green mung bean hull, Atractylodes, Oyster shell, Licorice, Scutellaria, Cicada slough, Equisetum — all ingredients taken in equal parts. Boil with water, and take warm after meals.
Volume One
Child Nightblindness
Question: What is the cause of nightblindness in adults and children, who are unable to see objects by the time of the Shen and You hours (i.e., between 3 PM and 7 PM)?
Answer: It is due to liver deficiency, which has been injured by external pathogenic heat. The meridians are stagnant and unbalanced, yin and yang are out of harmony, and the nutritive and defensive qi are not circulating. Hence, at night it becomes dark (vision is lost).
Treatment: It is advisable to take Five Gallbladder Pills and Bat Liver Powder. Also, Fly Powder should be taken, with Pig Liver Powder as the main formula. Eye drops should not be used. For those extremely deficient, tonics may also be used, with adjustments as needed.
Diagram of Child Nightblindness
Fly Powder is made from the fine powder of Fly Wing Grass and its flowers. Boil a pig's liver in plain water, let it sit overnight, and take it on an empty stomach as a decoction. It may also be taken as Pig Liver Powder.
Pig Liver Powder is the same as Cloud-Dispersing Powder. The formula is found in the previous section on childhood rash and smallpox conditions.
Five Gallbladder Pills
Bear bile (one), Yellow cow bile (two), Green fish bile (one), Carp bile (two), Green sheep bile (one), Oyster shell (two liang), Night-shining sand (one liang), Musk (a small amount).
上为末,将前胆和为丸如绿豆大。每服三十丸,空心茶下。
蝙蝠散蝙蝠肝(一个) 石膏(一两) 黄丹 石决明( ) 白蒺藜(炒,各二两) 若无蝠肝用羊肝加夜上将前药研细末。每服二钱,米汤调下,无蝙蝠肝用羊肝一块切作四块,以药一二钱掺肝内,以麻缚定,用米汁水入罐内煮熟,次早取出羊肝药细嚼,以煮肝汁同食效,如体虚弱之人亦可服补药,为丸尤妙。
卷上
胎风赤烂
胎风赤烂者,其症有三:初时血露入眼,洗不干净,而生是疾,遂至赤烂;又有在母胎中,其母不知忌口,多食壅毒之物,酒面五辛之类,至产生三四个月,两眼双赤,眵粘四,红赤湿烂,此是胎毒所致,此小儿在腹中饮母血,血毒于儿,出生方发此症也;又有乳母壮盛之人,抱儿供乳之际,儿口未哺,乳头汁胀满,其汁洒然射出,充入儿眼亦能生此烂湿,若充射面部则能生疵湿疮痒。大抵此三症通号曰胎风赤烂。孰知内有三因之由,血露不净与乳充射,宜碧天丹洗,胎毒者须再服三黄丸。忌口。其儿亦用三黄汤熏洗,点以时药可也,服宜小防风汤、小承气汤、小菊花膏、导赤散,此数方随冷热用之,或童子患眼者,治法亦用此数方加减,点用时药。
Explanation
Grind into powder, and mix the preceding bile to form pills the size of green beans. Take thirty pills each time, on an empty stomach with tea.
Bat Liver Powder
Bat liver (one piece), Gypsum (one liang), Yellow Ochre, Stone决明 (quantity unspecified), Tribulus (fried, two liang each). If bat liver is not available, use sheep liver and grind the previous medicine into fine powder. Take two qian each time, mixed with rice soup. If no bat liver is available, take a piece of sheep liver, cut it into four pieces, and mix one or two qian of the medicine into the liver. Tie it securely with hemp thread, place it in a jar with rice juice water, and cook until done. The next morning, remove the sheep liver and medicine, chew them finely, and eat them together with the broth from the cooked liver, which is effective. For those with weak constitutions, it is also possible to take tonic medicines; making it into pills is especially good.
Volume One
Fetal Wind Red Ulcer
Fetal wind red ulcer has three types of conditions: the first occurs when blood enters the eye at the beginning, cannot be washed clean, and thus causes this disease, leading to redness and ulceration; another occurs when the mother, while the child is still in the womb, does not know to avoid certain foods, and consumes many obstructive and toxic substances, such as alcohol, wheat, and the five pungent foods. After birth, three to four months later, both eyes become red, with eye discharge, redness, wetness, and ulceration—this is caused by fetal toxicity. This child, while in the womb, drinks the mother's blood, and the toxins in the blood affect the child, manifesting this condition only after birth; another type occurs when a strong nursing mother is feeding her child, and before the child has suckled, the milk in the breast is full. The milk then sprays out and enters the child's eye, causing this condition of wet ulceration. If the milk sprays onto the face, it can cause pimples, dampness, and itching.
Generally, these three conditions are collectively called fetal wind red ulcer. Who knows that within these are three causes: unclean blood and milk spray. For this, it is appropriate to wash with Bì Tiān Dān (Blue Heaven Pill). For fetal toxicity, one must also take Sān Huáng Wán (Three Yellow Pills). Dietary restrictions are necessary. The child should also be washed with Sān Huáng Tāng (Three Yellow Decoction), and treated with timely medicine. The appropriate prescriptions to take are: Xiǎo Fángfēng Tāng (Minor Wind-Preventing Decoction), Xiǎo Chéngqì Tāng (Minor Stomach-Regulating Decoction), Xiǎo Júhuā Gāo (Minor Chrysanthemum Ointment), and Dǎochì sàn (Guiding Red Powder). These prescriptions should be used according to whether the condition is cold or hot. If a child is suffering from an eye condition, the treatment method is also to use these prescriptions with modifications, and to apply timely medicine.
胎风赤烂图 小防风汤 此方治小儿胎风赤烂,小儿眼生翳。
大黄 栀子 甘草 赤芍 归尾 防风 羌活上等分。水煎食后服。
小承气汤大黄 薄荷 杏仁 蝉蜕 甘草 羌活 天麻 当归 赤芍药 防风上水煎服。
小菊花膏丸 治小儿风毒眼。
黄连 枯黄芩 大黄 干菊花 羌活 苍术 荆芥 防风上为细末,炼蜜为丸。每服四五十丸。或为膏。
卷上
小儿疳伤
小儿疳伤之症,富贵之家,多生是疾,盖因父母过爱之由也。小儿如草木之萌芽难受风日寒露之欺,且小儿五脏六腑未实,气血柔弱,怎禁油腻、煎炒及诸般荤腥。或一周半载,纵口味食糖甜之物,及鹅鸭鸡猪牛羊等肉;或饭方了,又哺以乳;或乳方饱,又与其饭,此出于父母至情。富贵之家,有是症焉,或贫贱之家,亦有是症何也?一食诸物不消不化先伤于脾,致腹胀,午后发热,至夜半方退,日久头发稀疏,转作泄泻频频,泻甚则渴,至伤肝胆,眼之白仁鲜红,羞明怕日,渐生翳膜,遮瞒黑珠,或突起如黑豆如香菰之状。治法:先治内,后治外。用鸡卵入轻粉一二分,使君子仁一个半,葱珠几颗,湿绵包煨与吃,宜空心连吃五七弹止。又宜煮羊肝露宿蘸夜明沙吃,或煮猪肝亦可。切宜忌口荤腥。其白膜用阴一阳七药调乳点,煎胡宣二连服,侧柏叶熏洗,若疳伤肝胆,眼珠突出或瞎尽,为不治之症,不独瞎眼,甚至伤命。若声哑口干,手脚俱肿,十死八九。
Explanation
Diagram of Congenital Wind-Induced Redness and Ulceration (Tai Feng Chi Lan Tu)
Minor Wind-Preventing Decoction (Xiao Fang Feng Tang)
This formula treats infantile congenital wind-induced redness and ulceration, and children with eye opacities (yi).
Rhubarb, Gardenia, Licorice, Red Peony Root, Tail of Angelica Sinensis, Wind-Preventing (Fang Feng),羌活 (Qiang Huo). Equal parts. Decoct in water and take after meals.
Minor Chengqi Decoction (Xiao Cheng Qi Tang)
Rhubarb, Mint, Apricot Seed, Cicada Skin, Licorice,羌活 (Qiang Huo), Gastrodia, Angelica Sinensis, Red Peony Root, Wind-Preventing (Fang Feng). Decoct in water and take.
Minor Chrysanthemum Ointment Pill (Xiao Ju Hua膏丸)
Treats children's wind-toxin eye conditions.
Coptis, Dried Scutellaria, Rhubarb, Dried Chrysanthemum,羌活 (Qiang Huo), Atractylodes, Schizonepeta, Wind-Preventing (Fang Feng). Grind into fine powder and make into pills with refined honey. Take forty to fifty pills at a time. Alternatively, make into an ointment.
Volume One
Infantile Gan Shang (Gan Shang)
The condition of infantile gan shang is commonly found in affluent families, due to the parents' excessive indulgence. The child, like a tender sprout of grass or tree, is vulnerable to the harm of wind, sun, and cold dew. Moreover, the child's five zang and six fu organs are not yet fully developed, and their qi and blood are weak and tender—how can they withstand greasy, fried foods, or various pungent meats? After one or two weeks, they may indulge in sweet foods, or consume meat such as goose, duck, chicken, pig, cow, or sheep. Or, after finishing a meal, they are given milk again; or after being full from milk, they are given food again. This is due to the parents' deep affection. Although affluent families often suffer from this condition, poor or lowly families may also experience it—why is this so? When food is not digested or transformed, it first injures the spleen, leading to abdominal distension, fever in the afternoon, which subsides by midnight. Over time, the child's hair becomes sparse, and frequent diarrhea ensues. Severe diarrhea leads to thirst, and eventually injures the liver and gallbladder. The white part of the eye becomes bright red, the child is photophobic and fears the sun, and gradually a membrane forms, obscuring the pupil, or it may rise like a black bean or a mushroom. Treatment: first treat the interior, then the exterior. Use an egg mixed with one or two parts of light powder (light mercury), half a seed of Shi Jun Zi, and a few scallion bulbs, wrapped in damp cotton and steamed, to be eaten on an empty stomach, five to seven times until it stops. Alternatively, boil sheep's liver, let it sit overnight, and eat it with Ye Ming Sha (night-bright sand). Or, boil pork liver and eat it as well. Strictly avoid pungent and greasy foods. For the white membrane, use a formula of one yin and seven yang herbs, mixed with milk, to apply. Decoct Hu Xuan and Er Lian (Two Lian) and take together. Wash with the smoke of Ce Bai Ye (side柏 leaf). If gan shang has injured the liver and gallbladder, and the eyeballs protrude or become completely blind, it is an incurable condition. It is not only blindness, but may even lead to death. If the child's voice is hoarse, the mouth is dry, and the hands and feet are swollen, eight out of ten will die.
小儿疳伤图 问曰:小儿疳伤眼目,疼痛羞明不开,乌睛上青翳如黑珠子,或白膜遮睛者何也?答曰:此因饮乳之际,好食果子杂物油腻及热毒物,多使脾胃生疳,或泻泄不止,夜间潮热,久则疳虫伤肝,上攻眼目,初觉红涩羞明,急疗。若乌睛上变成有黑翳如珠,泄泻不止者,多是不治。宜服除热饮等方。
五疳丸 治小儿疳眼,面瘦皮黄,羞明怕日,食乳不消。
绿矾(成 浣净) 密陀僧(制过) 夜明砂(各一两)
上为末,用蒸枣肉,捣前药末为丸,如黍米大。每服三四十丸,量儿之大小,空心米汤除热饮大黄 知母 防风 黄芩各两 黑参 茺蔚子 菊花 木贼(各一两半)
上水煎,食后服三贴,用鸡蛋一个,使君子仁三个,轻粉二分,合研末入蛋内煨熟,空心服,至二三个即去疳虫,后服五疳丸。
五疳丸胡黄连(五钱) 牛黄(一钱) 密陀僧(一两) 夜明砂 绿矾(三两)
Explanation
Diagram of Childhood Gan Injury
Question: When a child suffers from gan injury affecting the eyes, causing pain, photophobia, and inability to open the eyes, and when a dark opacity resembling a black bead appears on the cornea, or a white membrane covers the eye, what is this condition?
Answer: This occurs when, during the time of drinking milk, the child consumes fruits, miscellaneous items, greasy foods, and hot-toxic substances, which lead to gan in the spleen and stomach. This may result in persistent diarrhea and nighttime tidal fever. Over time, gan worms damage the liver and ascend to attack the eyes, causing initial symptoms of redness, dryness, and photophobia. Prompt treatment is essential. If the opacity on the cornea turns into a dark cloud-like spot resembling a bead, and if the diarrhea does not cease, the condition is often untreatable. It is advisable to administer formulas such as the Churen Yin (Clear Heat Decoction) or similar prescriptions.
Five Gan Pills
Treats childhood gan eye disease, characterized by facial emaciation, yellowish skin, photophobia, and inability to digest milk.
Ingredients:
Grind the above into powder, and use steamed jujube flesh to form pills the size of millet grains. Take thirty to forty pills each dose, adjusted according to the child’s size, with rice soup on an empty stomach.
Decoction formula:
Decoct with water, and take three doses after meals. Prepare by using one egg, three Shizhi seeds, and two fen of light powder. Grind all into powder, place inside the egg, and steam until cooked. Take on an empty stomach. After two or three doses, the gan worms will be expelled. Afterwards, take the Five Gan Pills.
Five Gan Pills (Alternative Formula)
上用枣肉为丸,绿豆大。空心服三十丸,米汤送下。
芜夷丸 治小儿五疳。
芜夷 黄连 神曲 麦芽(炒)
上各等分为末,面糊为丸,绿豆大。每服十丸至十五丸,米汤下。
五疳陈皮汤 寒热往来,薄荷汤下。
卷上
风弦赤眼
问曰:人之患眼,两睑时常赤烂者何也?答曰:大人患者,因脾土蕴积湿热,脾土衰不能化湿,故湿热之气相攻,传发于胞睑之间,致使羞明泪出,含在胞睑之内,此泪热毒,以致眼弦赤烂。治法:春夏烂者为热烂,服用三黄汤,洗用散、金钱汤,有瘀血宜洗,与服泻脾汤;秋冬烂者为冷烂,又曰迎风洒泪,洗用碧天丹,点用重药,睑浓 洗之,后宜火烙之,小儿患者,因母胎中受热,或落地之时,恶露入目,沐浴不净,拭之未干,却感外伤风邪,使邪入目,亦生此疾,治之小儿服黄 汤,大人服茶调散,热甚洗金钱汤,风甚洗碧天丹,先 洗后服药。
Explanation
Wu Yi Wan
For the treatment of the five types of gan (childhood wasting diseases).
The ingredients are prepared as pills using jujube flesh, each the size of a mung bean. Take thirty pills on an empty stomach, washed down with rice soup.
Wu Yi Wan
Ingredients: Wu Yi, Huang Lian, Shen Qu, Mai Ya (fried)
The above ingredients are each equally ground into powder, made into pills with flour paste, each the size of a mung bean. Take ten to fifteen pills each time, washed down with rice soup.
Five Gan Chenpi Decoction
For alternating chills and fever, take with mint soup.
Volume One
Redness and Ulceration of the Eyelid (Feng Xian Chi Yan)
Question: What is the cause of a person suffering from persistent redness and ulceration of both eyelids?
Answer: In adults, this condition arises from the accumulation of damp-heat in the spleen. When the spleen is weakened and unable to transform dampness, the damp-heat attacks the area between the eyelids, causing photophobia and excessive tearing, with the tears remaining within the eyelids. These tears, containing heat-toxicity, lead to redness and ulceration of the eyelids.
Treatment: In cases of ulceration occurring in spring and summer, which is due to heat, take San Huang Tang internally, and use San San and Jin Qian Tang for washing. If there is blood stasis, wash with the appropriate formula and take Xie Pi Tang. In cases of ulceration occurring in autumn and winter, which is due to cold and is also called "tearing upon exposure to wind," wash with Bi Tian Dan, apply strong medicine directly to the eyes, wash the thick eyelids, and afterward use fire cauterization.
In children, this condition may arise from the mother's internal heat during pregnancy, or from exposure to lochia entering the eyes at birth, or from unclean bathing and wiping before the skin is dry, which leads to external wind pathogen entering the eyes and causing the disease.
Treatment: For children, take Huang Tang; for adults, take Cha Tiao San. If heat is severe, wash with Jin Qian Tang; if wind is severe, wash with Bi Tian Dan. Wash first, then take the medicine.
风弦赤眼图 黄 汤黄 车前子 细辛 黄芩 五味子 苍术 黄连(各一两)
上各等分,水煎服。
茶调散 即川芎茶调散。方在前充风泪出症内。
三黄汤 在 肉攀睛症内。
棉里散 在痒极难忍症内。
碧天丹金钱汤 治年久弦烂。
古钱(即老铜钱生锈者,用七个) 黄连(研末,二钱) 白梅干(五个,梅自落者为白梅)
上将此三味,用老酒二小盏,于瓷罐内煎至半盏,至夜时冷可洗用,不过三四次即愈,日二次。
烂弦火穴法鱼尾二穴 睛明二穴 上迎香二穴 攒竹一穴 太阳二穴烂弦风之症,因脾胃壅热,久受风湿,更加吃诸毒物,日积月累,致成风烂。胞睑之内变成风痘,动则发痒,不时因手拂拭,甚则连眼眶皆烂,无分春夏秋冬皆如是,眵泪满腮,有不近人手之怕。治法:翻转眼睑,利洗瘀血二三度,或小锋针针出瘀血亦可,若因摩引有红筋者,宜老醋烧炉甘石淬七次,加以阴丹量轻重搽点眼弦,或吹点眼内无妨。忌动风动血之物,不食可也。
Explanation
Diagram of Wind-String Red Eye
Huang Tang (Yellow Decoction): Huang Qin (Scutellaria root), Che Qian Zi (Plantain Seed), Xi Xin (Radix Asarum), Huang Qin (Scutellaria root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Huang Lian (Coptis rhizome) (each one liang)
The above ingredients are each taken in equal portions and decocted with water for oral administration.
Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder), also known as Chuan Xiong Cha Tiao San (Szechuan Lovage Tea-Regulating Powder). The formula is found in the section on Chong Feng Lei Chu (wind-related excessive tearing).
San Huang Tang (Three Yellow Decoction) is found in the section on Rou Pan Jing (flesh climbing eye).
Mian Li San (Cotton-Within Powder) is found in the section on Yang Ji Nan Ren (extremely unbearable itching).
Bitingan Dan Jin Qian Tang (Cyan Money Decoction of the Sky-Blue Pill), used for chronic Xian Lan (string corruption).
Gu Qian (ancient coins, i.e., seven old copper coins that have rusted), Huang Lian (Coptis rhizome, ground into powder, two qian), Bai Mei Gan (dried white plums, five in total; those that fall naturally are called white plums).
Take the above three ingredients, use two small cups of old wine, and decoct in a porcelain jar until reduced to half a cup. Cool by night and use for washing. Not more than three to four applications will bring about recovery; use twice daily.
Fire point method for Lan Xian (rotten string): Yu Tai (Fish Tail), two points; Jing Ming (Bright Eyes), two points; Shang Ying Xiang (Upper Welcome Fragrance), two points; Zan Zhu (Pile Bamboo), one point; Tai Yang (Great Sun), two points.
The condition of Lan Xian Feng (rotten string wind) arises from stagnation of heat in the spleen and stomach, long-term exposure to wind and damp, and the consumption of various toxic substances. Over time, this leads to the development of Feng Lan (wind corruption). Within the eyelid, it transforms into Feng Dou (wind blisters), which itch upon contact, and is often rubbed by the hand. In severe cases, the entire eye socket may become ulcerated, regardless of the season. The eyes are filled with pus and tears, and there is a fear of human touch.
Treatment: Turn the eyelid over and clean the blood clots two or three times; alternatively, a small sharp needle may be used to extract the blood clots. If the condition is accompanied by visible red tendons due to rubbing, burn Lu Gan Shi (calamine) in old vinegar, quench it seven times, and then apply a suitable amount of Yin Dan (a type of ointment or powder) to the eyelid, or blow it into the eye without harm. Avoid foods that move wind or blood; do not consume them.
卷上
肝风目暗疼痛
此症肝风目暗者,乃是肝肾虚劳,肝气不足,血虚故也。不时疼痛,举发无时,痛则惟眼珠坠痛,颇有赤涩泪出,看物依稀,眼前多见花发数般,或黄或白或黑,见一物如见两般形状不清,疗治恐损眼也。此症实有内外相兼病也,非徒治外,而不治内曷济哉!内则白蒺藜散,补外则阴二阳八丹,调乳汁点二三夜,点一次加片脑少许,洗以黄菊花、赤芍药、侧柏叶、秦皮、白芷、川芎。更加忌口,五辛诸热物莫吃。
肝风目暗疼痛图 补肝活血散 虚者宜服。
本 白芷 石决明 天麻 防风 细辛 羌活 黄 菊花 当归 生地黄 黄连上各等分。水煎服。
补肾丸 治目暗疼痛,恐变成黑风内障,先宜服之。
泽泻(去土) 细辛(去苗) 菟丝子(酒浸焙干) 五味子(炒,各一两) 茺蔚子(焙,二两)
山药(一两五) 熟地黄(焙,二两)
上为末,研匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心盐汤下。
Explanation
Volume I
Liver Wind Causing Dim Vision and Pain
This condition, characterized by liver wind and dim vision, arises from deficiency of the liver and kidneys, insufficiency of liver qi, and blood deficiency. The pain occurs intermittently, appearing at no fixed time. When it occurs, it manifests primarily as a sensation of heaviness or sinking pain in the eyeball, often accompanied by redness, dryness, and tearing. Objects appear blurred or indistinct, and the patient may see multiple flower-like shapes in front of the eyes—some yellow, some white, some black. A single object may appear as two, with unclear contours. Treatment must be handled with care, as improper therapy may harm the eyes. This condition is indeed a combination of internal and external pathology. To treat only the external without addressing the internal—how can that be effective? For internal treatment, use Baijili San (White Tribulus Powder); for external treatment, use Yin'er Yangba Dan (Two Yin Eight Yang Pill). Apply a preparation made from milk to the eyes for two or three nights. Each time it is applied, add a small amount of camphor. Wash the eyes with a decoction of yellow chrysanthemum, red peony root, side柏 leaf, Qinpi (fraxinus cortex), angelica root, and ligusticum. Additionally, dietary restrictions are necessary; avoid the five pungent foods and other hot-natured substances.
Illustration of Liver Wind Causing Dim Vision and Pain
Buliang Huoxue San (Liver-Tonifying and Blood-Activating Powder) — suitable for those with deficiency.
Ingredients: Angelica root, Stone决明 (Oyster shell), Tianma (Gastrodia), Fangfeng (Siler), Xixin (Asarum), Qianghuo (Ligusticum), Yellow chrysanthemum, Danggui (Chinese angelica), Shengdihuang (raw rehmannia), Huanglian (Coptis). Equal parts of each. Decoct and take orally.
Kidney-Tonifying Pills — for treating dim vision and pain, to prevent progression to Heifeng Neizhang (Black Wind Internal Obstruction). Should be taken first.
Ingredients: Zexie (Alisma), Xixin (Asarum), Tusizi (Cuscuta seeds, soaked in wine and dried), Wuzi (Schisandra, fried), Chongweizi (Leonurus seeds, roasted), 2 liang; Shanyao (Dioscorea), 1.5 liang; Shudihuang (processed rehmannia), 2 liang.
Grind into powder, mix evenly, and make into pills with honey, each as large as a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take twenty pills each time, with salted water on an empty stomach.
白蒺藜散蒺藜 菊花 蔓荆子 草决明 甘草 连翘 青葙子上各等分。水煎食后温服。
卷上
迎风洒泪症
问曰:迎风洒泪者何也?曰:肝之虚也,是亦脑冷,迎风泪遂出,拭却还生,夏月即少,冬月即多,后若经二三年间,不以冬夏皆有,此疾乃泪通于肝,肝属木,目乃肝之外候,为肝虚风动则泪流,故迎风泪出,即服补肝散治冷泪。
迎风洒泪症图 补肝散 治冷泪。
当归 熟地黄 川芎 赤芍药 防风 木贼上等分。水煎服。
菊花散 治热泪。
菊花 川芎 木贼 香附子 夏枯草 羌活(各一两) 草乌(一钱) 防风 甘草 荆芥 白芷(各五钱)
上为末。每服三钱,茶下,水煎亦可。
又方 治实泪。
菊花 蒺藜 防风 羌活 川芎 夏枯草 木贼 甘草(各三两)
上每服三钱,汤调下,水煎亦可。
川芎茶调散 治热泪。方在前充风泪出症内。
苍术止泪散木贼 香附子 白芷 石膏 菊花 荆芥 白蒺藜 薄荷 当归 白芍药 川芎 蝉蜕夏枯草上为末。每服三钱,食后茶清下,冬泪,酒下。
Explanation
White Tribulus Powder
Tribulus terrestris, Chrysanthemum morifolium, Vitex negundo, Cassia obtusifolia, Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Capsella bursa-pastoris. All ingredients are to be weighed equally. Decoct with water and take warm after meals.
Volume One
Syndrome of Tears Streaming When Facing the Wind
Question: What is the condition known as "tears streaming when facing the wind"?
Answer: It is due to deficiency of the liver. It is also caused by cold in the brain, so that tears flow when facing the wind. After wiping them away, they continue to flow. In summer, the condition is less severe; in winter, it is more pronounced. If after two or three years, the condition occurs in both winter and summer, then this disease is due to tears being connected to the liver. The liver belongs to the element Wood, and the eyes are the external manifestation of the liver. When liver deficiency is accompanied by wind movement, tears flow, hence tears stream when facing the wind. Therefore, take Bu Gan San (Liver-Enhancing Powder) to treat cold tears.
Illustration of the Syndrome of Tears Streaming When Facing the Wind
Bu Gan San (Liver-Enhancing Powder), for treating cold tears.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Equisetum hyemale. All ingredients are to be weighed equally. Decoct and take.
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder), for treating hot tears.
Chrysanthemum morifolium, Ligusticum chuanxiong, Equisetum hyemale, Cyperus rotundus, Prunella vulgaris, Notopterygium incisum (each one liang), Aconitum carmichaelii (one qian), Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica (each five qian).
Grind into powder. Take three qian per dose with tea, or decocted with water as well.
Another Formula for treating "excess tears."
Chrysanthemum morifolium, Tribulus terrestris, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum, Ligusticum chuanxiong, Prunella vulgaris, Equisetum hyemale, Glycyrrhiza uralensis (each three liang).
Take three qian per dose with decoction, or decocted with water as well.
Ligusticum Tea-Regulating Powder (Chuan Xiong Cha Tiao San), for treating hot tears. The formula is found within the section on "tears streaming when facing the wind."
Atractylodes Stop-Tears Powder
Equisetum hyemale, Cyperus rotundus, Angelica dahurica, Gypsum, Chrysanthemum morifolium, Schizonepeta tenuifolia, Tribulus terrestris, Mentha haplocalyx, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Periostracum cicadae, Prunella vulgaris. Grind into powder. Take three qian per dose with tea infusion after meals. For winter tears, take with wine.
卷下
红霞映日
红霞映日图 问曰:人之患眼赤涩肿痛,年深有红翳于乌睛上,浓泪如红霞映日者何也?答曰:此乃三焦积热,肝膈风热上攻致然也。治之须用去风散血清凉之药。
修肝散 治肝气不顺。
防风 羌活 当归 黄芩 生地黄 栀子 赤芍药 甘草 本 大黄 白蒺藜上各等分,水煎服。
拨云散黄芩 甘草 本 栀子 防风 菊花 密蒙花 连翘 桔梗 薄荷 赤芍药 白蒺藜上水煎,食后服。
加味修肝散
卷下
早晨疼痛
早晨疼痛图 问曰:早晨痛至午者何也?答曰:早晨至午皆阳旺,是虚阳攻上,头风攻注,为诸阳之首,早晨人动则血运赤阳转于首,与风气相攻,早晨疼痛两 ,宜服川芎散、白蒺藜散。
川芎散石膏(二两) 川芎(五钱) 白附子(一两) 甘草 羌活 菊花 地骨皮上等分,水煎服。
白蒺藜散
卷下
午后疼痛
午后疼痛图 问曰:人之患眼,午后至夜,渐加疼痛者何也?答曰:脑虚阳毒胜也。人身之血,午后行于阴道,至夜归于肝之司,况脑虚阳毒胜,故午后渐疼痛昏花也。治之须用回阳汤,次以夜光柳红丸。宜服:回阳汤 治眼珠淡红,羞涩难开,宜服:附子 人参 当归 川芎 赤芍药 茯苓 五味子 细辛 车前子 甘草上每服枣子一枚,姜三片,水煎,饥服。
Explanation
Volume Lower
Red Clouds Reflecting the Sun
Illustration of Red Clouds Reflecting the Sun
Question: What is the cause of a condition in which the eyes become red, sore, swollen, and painful, with a red翳 (cloudy film) appearing on the black pupil, and tears thick and red, like red clouds reflecting the sun?
Answer: This is due to accumulated heat in the Sanjiao (three burners), and wind-heat from the liver and diaphragm rising upward. Treatment requires the use of medicines that dispel wind, resolve blood stasis, and clear heat.
Xiu Gan San (Liver-Regulating Powder), for disharmony of liver qi.
Ingredients:
Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Chinese Lovage Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Huang Qin (Scutellaria Root), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Chi Shao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice), Ben (possibly Qin Jiao, Chinese Gentiana), Da Huang (Rhubarb), Bai Ji Li (Tribulus).
All ingredients are taken in equal parts and decocted in water for consumption.
Bo Yun San (Cloud-Dispelling Powder)
Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice), Ben (possibly Qin Jiao), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Fang Feng (Siler), Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Mi Meng Hua (Flos Buddleja), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Jie Geng (Platycodon Root), Bo He (Mint), Chi Shao (Red Peony Root), Bai Ji Li (Tribulus).
Decoct in water and take after meals.
Jia Wei Xiu Gan San (Modified Liver-Regulating Powder)
Volume Lower
Morning Pain
Illustration of Morning Pain
Question: What is the cause of pain that begins in the morning and lasts until noon?
Answer: From morning until noon, yang energy is strong. This condition is caused by deficient yang rising upward, with headwind (migraine) lodging in the head. Yang is the leader among all energies; when a person moves in the morning, blood circulates, and the red yang (heat) turns to the head, where it conflicts with wind, causing pain in both eyes. It is advisable to take Chuan Xiong San (Ligusticum Powder) and Bai Ji Li San (Tribulus Powder).
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder)
Ingredients:
Shi Gao (Gypsum, 2 liang), Chuan Xiong (Ligusticum, 5 qian), Bai Fu Zi (White附子, 1 liang), Gan Cao (Licorice), Qiang Huo (Chinese Lovage Root), Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Di Gu Pi (Cortex Lycii).
All ingredients are taken in equal parts and decocted in water for consumption.
Bai Ji Li San (Tribulus Powder)
Volume Lower
Afternoon Pain
Illustration of Afternoon Pain
Question: What is the cause of a condition in which the eyes become increasingly painful from afternoon until night?
Answer: This is due to brain deficiency and excessive yang toxicity. In the human body, blood flows through the yin channels in the afternoon, and by night it returns to the domain of the liver. In this condition, however, brain deficiency and yang toxicity prevail, hence the gradual increase in pain and blurred vision from afternoon onward. Treatment requires the use of Hui Yang Tang (Yang-Returning Decoction), followed by Ye Guang Liu Hong Wan (Night-Bright Willow-Red Pills).
Recommended formula:
Hui Yang Tang (Yang-Returning Decoction), for pale red eye balls, photophobia, and difficulty opening the eyes.
Ingredients:
Fu Zi (Aconitum Root), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shao (Red Peony Root), Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Xi Xin (Asarum), Che Qian Zi (Plantago Seed), Gan Cao (Licorice).
Each dose is taken with one jujube and three slices of ginger, decocted in water and taken when hungry.
夜光柳红丸 治风湿伤肝。
卷下
痛极憎寒
痛极憎寒图 问曰:人之患眼痛而憎寒者何也?答曰:此乃气衰血盛。经曰:血荣气卫。足厥阴主血,荣阴也,卫为阳,今气衰血旺,乃阳不胜阴,故痛极而恶寒也。宜服附子猪苓汤、白术汤主之。
附子猪苓汤白芍药 甘草 羌活(各一两) 附子 猪苓 加黄芩 柴胡上每服五钱,水煎服之。
白术汤白术 川芎 蔓荆子 没药 白蒺藜(去刺) 黄芩 防风 五味子 菊花 甘草上各等分,水煎服。
问曰:人之患眼痛而体热者何也?答曰:卫属阳而发热,荣属阴而发寒,荣卫为阴阳之道也,在上属心肺,在下属肝肾,今乃气旺而血衰,是阳多阴少,故痛而体热,是热邪归于心也。宜服洗心散、解明散。
洗心散大黄 赤芍药 荆芥 黄连 当归 连翘 薄荷 甘草解明散当归 赤芍药 黄芩 菊花 柴胡 地骨皮 车前子 桔梗 生地黄 栀子 连翘(各一两)
Explanation
Nightlight Willow Red Pill for treating wind-damp injury to the liver.
Volume II
Extreme Pain with Aversion to Cold
Illustration of Extreme Pain with Aversion to Cold — Question: What is the cause of a person suffering from eye pain and aversion to cold? Answer: This is due to deficiency of qi and excess of blood. The Classic says: "Blood nourishes, qi defends." The foot jueyin meridian governs blood; nourishment belongs to yin, while defense belongs to yang. Now, with qi deficiency and blood excess, yang cannot overcome yin, hence the extreme pain and aversion to cold. It is advisable to take Fuzi Zhuling Tang and Baizhu Tang as the main treatments.
Fuzi Zhuling Tang: White peony root, licorice,羌活 (羌活, Chinese angelica root), Fuzi (processed aconite root), Zhuling (poria). Add Huangqin (scutellaria root), Chaihu (bupleurum root). Each dose is five qian, decocted in water and taken.
Baizhu Tang: Baizhu (Atractylodes), Chuanxiong (ligusticum root), Manjingzi (vitex fruit), Moyao (myrrh), Baijili (thorny sow thistle, with thorns removed), Huangqin (scutellaria root), Fangfeng (siler root), Wuweizi (schisandra fruit), Juhua (chrysanthemum flower), licorice. All ingredients are equal in quantity, decocted in water and taken.
Question: What is the cause of a person suffering from eye pain and body heat? Answer: Wei (defensive qi) belongs to yang and causes fever, while ying (nutritive blood) belongs to yin and causes cold. Ying and wei are the pathways of yin and yang. In the upper part, they belong to the heart and lungs; in the lower part, they belong to the liver and kidneys. Now, with qi strong and blood weak, there is more yang and less yin, hence pain with body heat, which indicates that the heat pathogen has returned to the heart. It is advisable to take Xixin San and Jieming San as the main treatments.
Xixin San: Dahuang (rhubarb), Chishao (peony root), Jingjie (perilla herb), Huanglian (coptis root), Danggui (angelica root), Lianqiao (forsythia fruit), Bohe (mint leaf), licorice.
Jieming San: Danggui (angelica root), Chishao (peony root), Huangqin (scutellaria root), Juhua (chrysanthemum flower), Chaihu (bupleurum root), Diguipi (phellodendron bark), Cheqianzi (plantain seed), Jiegeng (platycodon root), Shengdihuang (rehydrated rehmannia root), Zhi zi (gardenia fruit), Lianqiao (forsythia fruit). Each ingredient is one liang.
上各等分,水煎服。
卷下
睑停瘀血
睑停瘀血图 问曰:人之患眼睑停瘀血者何也?答曰:此乃肝气凝滞,脾胃停风湿也,或因天行赤眼之后,起之太早,不能调养,则使血凝于胞睑之间,名曰瘀血。治之须番上下胞睑, 洗瘀血至尽,宜服退赤散、当归散。
退赤散大黄 黄芩 黄连 白芷 当归 赤芍药 栀子 桑白皮上各等分,水煎服。
当归散当归 生地黄 赤芍药 川芎 甘草 菊花 木贼 黄芩 大黄 白蒺藜 木通 栀子上各等分,水煎服。
卷下
不赤而痛
不赤而痛图 问曰:人之患眼,不痒不赤而痛者何也?答曰:气脑虚也,荣卫不和,气血凝滞亦有也。七情郁结,肝风冲上,脑中风气相攻,故不痒不赤而痛。初患急服药,恐变为五风内障难治。宜服透红匀气散、川芎散、助阳和血汤。
透红匀气散当归 细辛 白芷 没药 泽兰 甘草 茴香 天仙藤 浓朴 乳香 肉桂 黑牵牛 生地黄 羌活(各一两)
Explanation
The ingredients are to be taken in equal parts and decocted in water for oral administration.
Volume Lower
Stagnant Blood in the Eyelid
Illustration of Stagnant Blood in the Eyelid. Question: What causes a person to suffer from stagnant blood in the eyelid? Answer: This is due to stagnation of liver qi and retention of wind-damp in the spleen and stomach. It may also occur after an episode of epidemic red eye, if one resumes activity too soon and fails to rest properly, causing blood to congeal between the eyelids, known as stagnant blood. Treatment requires turning over the upper and lower eyelids to thoroughly wash out the stagnant blood, and the patient should take Tui Cheng San or Dang Gui San.
Tui Cheng San: Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Angelica Dahurica, Dang Gui, Chi Shao, Gardenia, Cortex Mori. The ingredients are to be taken in equal parts and decocted in water for oral administration.
Dang Gui San: Dang Gui, Sheng Di Huang, Chi Shao, Chuan Xiong, Gan Cao, Ju Hua, Mu Zei, Huang Qin, Dahuang, Bai Ji Li, Mu Tong, Zhi Zi. The ingredients are to be taken in equal parts and decocted in water for oral administration.
Volume Lower
Pain Without Redness
Illustration of Pain Without Redness. Question: What causes a person to suffer from eye pain without itching or redness? Answer: It is due to vacuity of the brain's qi, disharmony of the nutritive and defensive qi, and stagnation of blood and qi. Emotional blockage, rising liver wind, and mutual attack of wind and qi in the brain cause pain without itching or redness. Prompt treatment with medication is essential when first affected, as it may otherwise develop into Wu Feng Nei Zhang, a difficult-to-treat internal eye disorder. It is advisable to take Tou Hong Yun Qi San, Chuan Xiong San, or Zhu Yang He Xue Tang.
Tou Hong Yun Qi San: Dang Gui, Xi Xin, Bai Zhi, Mie Yao, Ze Lan, Gan Cao, Hui Xiang, Tian Xian Teng, Nong Pu, Ru Xiang, Rou Gui, Hei Qian Niu, Sheng Di Huang, Qiang Huo (each one liang).
上为末,每服三钱,热酒调下。
川芎散川芎 菊花 细辛 鼠粘子 石膏 僵蚕 蒺藜(各一两)
上为末,每服二钱,米汤下。
助阳和血汤
卷下
赤而不痛
赤而不痛图 问曰:人之患眼,赤而不痛者何也?答曰:肝热也。膀胱涩而不利,心火炎也,人身之血若河泽之流,此若川泽疏通,必归于海,若膀胱壅塞,则洪水妄流,人之血顺则经络流利,上下相接,周而复始,逆则散漫妄行,上注于目,故赤而不痛也。今膀胱不利,心火上炎,肝经实热,岂不若川泽之壅塞也。治之须用八正散、导赤散、顺肝丸服之。
八正散 导赤散顺肝丸黄连 黄芩 当归 蕤仁(三十粒)
上共为末,炼蜜为丸。
卷下
左赤传右
左赤传右图 问曰:左赤传右何也?答曰:此阴经火热也。阳中行阴肝也,阴中行阳心也,邪热攻积于肝也,肝邪交于心,传于目也,左目属太阳,右目属太阴,故左赤传右,太阳经旺也。宜服三黄丸、洗心散。
Explanation
Redness Without Pain
Grind the following into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Chuanxiong Powder
Chuanxiong, Chrysanthemum, Xixin, Xanthium, Gypsum, Jiangcan, Tribulus (each one liang)
Grind into powder. Take two qian per dose, with rice decoction.
Formula to Assist Yang and Harmonize Blood
Volume Below
Redness Without Pain
Illustration of Redness Without Pain
Question: When a person suffers from an eye condition with redness but no pain, what is the cause?
Answer: It is due to liver heat. The bladder is obstructed and not functioning properly, and the fire of the heart is inflamed. Human blood is like the flow of rivers and lakes; if rivers and lakes are unobstructed, they must flow into the sea. If the bladder is blocked, then the flood (blood) flows erratically. When blood flows smoothly, the meridians are unobstructed, and circulation continues upward and downward in a continuous cycle. When reversed, it flows erratically and rises to the eyes, hence the redness without pain. Now, with the bladder not functioning and heart fire rising, with real heat in the liver meridian, is this not like the obstruction of rivers and lakes? Treatment requires the use of Bazheng Powder, Daochi Powder, and Shungan Pills.
Bazheng Powder, Daochi Powder, Shun Gan Pills
Coptis, Scutellaria, Angelica, Rosa (thirty seeds)
Grind all together into powder, and make into pills with refined honey.
Volume Below
Redness Spreading from Left to Right
Illustration of Redness Spreading from Left to Right
Question: Why does redness spread from the left eye to the right?
Answer: This is due to heat in the Yin channels. In Yang, it moves through the liver; in Yin, it moves through the heart. Pathogenic heat accumulates in the liver. Liver pathogenic factors intersect with the heart and affect the eyes. The left eye belongs to the Yangming (Sun) channel; the right eye belongs to the Taiyin (Yin) channel. Hence, redness spreads from the left to the right, as the Yangming channel is active. It is appropriate to take Sanhuang Pills and Xixin Powder.
三黄丸 热甚加黄柏洗心散大黄 赤芍药 当归 甘草 荆芥 麻黄 栀子(各一两)
上各等分,水煎服。
卷下
右赤传左
右赤传左图 问曰:右赤传左何也?答曰:此阴经火旺。脉有阴经及阳络皆属于肺,气者肺之精也,故右赤传左,乃肺经邪热,阴络火旺,宜服泻肺散。一曰阴虚,命门火旺也。
泻肺散桑白散 治肺气壅塞,邪热上攻眼目,白睛肿胀,日夜痛,心烦闷。
桑白皮 元参 升麻 杏仁 旋复花 赤芍药 菊花 葶苈 防风 黄芩 枳壳 甘草(炙,各一两)
上每服水一钟半,姜三片,煎至八分,食远温服。
卷下
胞肿如桃
胞肿如桃图 问曰:人之患眼,胞睑壅肿如桃者何也?答曰:此乃脾肺之壅热。邪客于腠理,致上下胞肿如桃,痛涩泪出,不绝之注。桃目治之,用桃叶烘热熨其肿处,宜服此散清凉散、羌活除风汤、蝉化散主之。
此散清凉散升麻 赤芍药 川芎 柴胡(各三两) 元参 黄芩 荆芥 甘草 白术 栀子 赤茯苓 干葛 草决明上共为末,每服六钱,水煎服。
Explanation
Three Yellow Pills
When heat is severe, add Huang Bai (Phellodendron) to Xi Xin San (Washing the Mind Powder). The formula includes Da Huang (Rhubarb), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice), Jing Jie (Schizonepeta), Ma Huang (Ephedra), and Zhi Zi (Gardenia), each one liang.
All ingredients are equally proportioned and decocted in water for oral administration.
Volume Below
Right Eye Redness Spreading to the Left
Right Eye Redness Spreading to the Left illustration.
Question: Why does redness in the right eye spread to the left?
Answer: This is due to excessive fire in the Yin meridians. The Yin meridians and Yang collateral channels are all connected to the Lung. Qi is the essence of the Lung. Therefore, redness spreading from the right to the left indicates heat in the Lung meridian and excessive fire in the Yin collateral channels. It is advisable to take Xie Fei San (Lung-Draining Powder). Another possibility is Yin deficiency with excessive fire in the Gate of Life (Ming Men).
Lung-Draining Powder (San Bai San)
Treats obstruction of Lung Qi, with pathogenic heat ascending to the eyes, causing swelling of the white part of the eye, pain day and night, and mental restlessness.
The formula includes San Bai Pi (Mulberry Bark), Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (Cimicifuga), Xing Ren (Apricot Seed), Xuan Fu Hua (Inula Flower), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Ju Hua (Chrysanthemum), Ting Li (Radix Stellariae), Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Qiao (Citrus Peel), and Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), each one liang.
Each dose is prepared with one sheng of water, three slices of ginger, decocted until reduced to eight parts, and taken warm after meals.
Volume Below
Eyelid Swelling Like a Peach
Eyelid Swelling Like a Peach illustration.
Question: What causes a person's eyelids to become swollen like a peach?
Answer: This is due to excessive heat in the Spleen and Lung. Pathogenic factors lodging in the skin's interstices cause the upper and lower eyelids to swell like a peach, with pain, dryness, tears, and continuous discharge. This condition, known as Tao Mu (Peach Eye), is treated by applying warmed peach leaves to the swollen area and administering Qing Leng San (Cooling Powder), Qiang Huo Chu Feng Tang (Siler Wind-Dispelling Decoction), or Chan Hua San (Cicada Transformation Powder).
This Qing Leng San formula includes Sheng Ma (Cimicifuga), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Chai Hu (Bupleurum), Yuan Shen (Scrophularia), Huang Qin (Scutellaria), Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Zi (Gardenia), Chi Fu Ling (Red Poria), Gan Ge (Kudzu Root), and Cao Jue Ming (Goat's Beard), each three liang. All are ground into powder, and each dose of six qian is decocted in water and taken orally.
羌活除风汤羌活 独活 川芎 桔梗 大黄 地骨皮 黄芩(各一两) 麻黄 苍术 甘草 菊花 木贼上水煎服。
蝉花散
卷下
视物不真
视物不真图 问曰:人之患眼,视物不明,如纱遮睛何也?答曰:此血衰气旺。血为营气为卫,卫为阳而气清,荣为阴而气浊,《素问》曰:清气为天,浊气为地,清阳发腠理,浊阴走五脏者,心肝脾肺肾也。眼有五轮内属五脏,肾属于水轮为瞳仁,肾水衰不能济于肝木,使肝木血衰,不荣于眼目,故睛少短,不能久视;肾衰不为心火交济,故心火上炎,眼目必热,则看物不准。今肾水衰乃虚阳攻上,肝血衰故目不得血,岂非血衰而气旺也。服驻景丸补肾,四顺凉肝散。
驻景丸川椒(去目,一两) 楮实子 五味子 枸杞子 乳香 人参(各一两) 菟丝子 肉苁蓉(各五钱)
上炼蜜为丸,盐汤下。
四顺凉肝散荆芥 川芎 当归 防风 赤芍药 甘草 汉防己上各等分,水煎温服。
Explanation
Qianghuo Chufeng Tang
Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Jiegeng, Dahuang, Digupi, Huangqin (each one liang), Mahuang, Cangzhu, Gancao, Juhua, Muzhe. Decoct with water and take.
Chanhua San
Volume Below
Impaired Vision
Illustration of Impaired Vision
Question: When a person suffers from an eye condition and sees things unclearly, as if a veil were over the eyes, what is the cause?
Answer: This is due to blood deficiency with excessive qi. Blood is the nutritive essence, and qi is the defensive energy. Defensive energy belongs to yang and is clear, while nutritive essence belongs to yin and is turbid. As stated in Suwen: "Clear qi is heaven, turbid qi is earth; clear yang rises to the skin and muscles, while turbid yin moves to the five zang organs — the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys." The eye has five wheels, each internally belonging to one of the five zang organs. The kidney belongs to the water wheel, which is the pupil. When kidney water declines, it cannot nourish the liver wood, causing liver blood deficiency, which fails to nourish the eyes, thus leading to a small, dim pupil and inability to see for long. When the kidney declines and fails to harmonize with heart fire, heart fire ascends, causing the eyes to become hot and vision to become inaccurate. Now, kidney water deficiency leads to deficient yang rising upward, and liver blood deficiency causes the eyes to lack nourishment. Is this not blood deficiency with excessive qi? Take Zhujing Wan to tonify the kidney, and Sishun Lianggan San to cool the liver.
Zhujing Wan
Shanzhao (seed, with eyes removed, one liang), Chushizi, Wuweizi, Gouqizi, Ruxiang, Renshen (each one liang), Tusizi, Roucongrong (each five qian).
Process with honey into pills, and take with salt water.
Sishun Lianggan San
Jingjie, Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Chishao, Gancao, Hanfangji. All equal parts, decoct with water and take warm.
卷下
室女逆经
问曰:人之患眼,女子逆经,血灌瞳仁,满眼赤涩者何也?室女逆经图 答曰:此乃室女或肥壮妇女血热经闭,过期不行,则血逆行于上,注于目,灌于睛外,皆红色,或乌睛上起如 肉。
治之切不可钩割,只用下气破血通经之药,其血翳自退。宜服调经散、破血红花散、顺经汤、导赤散。
调经散香附米 当归尾(各一两) 大黄(蒸,五钱) 黄芩(二两) 黄连 生地黄 赤芍药 川芎 羌活 栀子 薄荷木贼 苏木 红花 甘草(以上各一两)
破血红花散 治室女逆经,眼疼痛,生血翳包睛。
顺经汤 能通经,行血止痛。
当归尾 川芎 枳壳 小茴香 柴胡 陈皮 玄胡索 白芍药 青皮 香附子 桃仁 红花 肉桂 热甚加黄连、黄芩。
上各等分,水煎食后温服。
导赤散没药散
卷下
血室涩痛
血室涩痛图 问曰:妇人遇行经之际,眼目涩痛者何也?答曰:肝虚也。凡妇人禀受虚者,眼中原有病根,若遇行经之际,去血过多,肝经愈加虚损,故使眼目转加疼痛,肿涩难开,头痛眩晕,生翳于黑睛上,或如粟米,或如花翳白陷者,皆因肝衰虚也。宜服当归补血散、煎以九一丹。
Explanation
Volume Lower
Menstrual Reversal in Unmarried Women
Question: When a person suffers from an eye condition, and an unmarried woman experiences menstrual reversal, with blood flooding the pupil, causing the entire eye to become red and sore, what is the cause? Illustration of Menstrual Reversal in Unmarried Women
Answer: This occurs when an unmarried woman or a stout woman suffers from blood heat and menstrual obstruction, with delayed or absent menstruation. The blood then flows upward in reverse, flows into the eye, and fills the area around the eyeball, all appearing red, or the black pupil rises like a piece of flesh.
In treating this condition, one must not resort to surgical incision or scraping. Instead, only medicines that descend Qi, break up blood stasis, and regulate the menstrual cycle should be used. The blood翳 (opacity or clouding in the eye) will then naturally recede. It is advisable to take Regulate Menstruation Powder, Break Blood with Carthamus Powder, Regulate Menstruation Decoction, and Direct Blood Powder.
Regulate Menstruation Powder:
Shangfu rice (1 taels), Danggui tail (1 taels), Rhubarb (steamed, 5 qian), Scutellaria root (2 taels), Coptis root, Fresh Rehmannia root, Red Peony root, Chuanxiong, Qianghuo, Gardenia, Mentha, Equisetum, Sappan wood, Carthamus, Glycyrrhiza (the above ingredients each 1 taels).
Break Blood with Carthamus Powder: Treats menstrual reversal in unmarried women, eye pain, and blood翳 surrounding the eye.
Regulate Menstruation Decoction: Can regulate the menstrual cycle and relieve blood stagnation and pain.
Ingredients:
Danggui tail, Chuanxiong, Citrus aurantium, Fennel, Bupleurum, Tangerine peel, Corydalis, White Peony root, Green Tangerine peel, Shangfu grass, Peach kernel, Carthamus, Cinnamon bark. If the heat is severe, add Coptis and Scutellaria.
Preparation: All ingredients are used in equal amounts. Decoct with water and take warm after meals.
Direct Blood Powder / Myrrha Powder
Volume Lower
Pain and Obstruction in the Blood Chamber
Illustration of Pain and Obstruction in the Blood Chamber
Question: When a woman experiences eye soreness and pain during her menstrual period, what is the cause?
Answer: This is due to liver deficiency. In general, women who are constitutionally weak already have a latent disease in the eyes. If, during the time of menstruation, they lose excessive blood, the liver meridian becomes even more deficient, thereby causing the eyes to become increasingly painful, swollen, and difficult to open, accompanied by headache and dizziness. A翳 (opacity) may form on the black pupil, appearing like millet grains, or like a flower翳 with a white depression — all due to liver deficiency and decline.
It is advisable to take Danggui Blood-Enriching Powder, decocted with Jiu Yi Dan.
当归补血散当归 川芎 白芍药 防风 细辛 菊花 甘草 车前子 蒺藜 白术 羌活 茺蔚子 薄荷(各一两) 大黄(五钱)
上每服八钱,水煎入酒三盏,温服。
八物汤 治虚损血枯,上攻眼目。
黄 茯苓 熟地黄 川芎 当归 人参 菊花 白芍上每服,半饥温服。
卷下
白睛黄赤
白睛黄赤图 问曰:白睛渐渐黄赤者何也?答曰:酒毒也。酒能发阳,过饮无度,脾经受湿,伤肝胆,助火,火伤于肺经,白仁属肺,故白睛黄赤者酒之过也,引血伤于肝,肝受其血热,自上朝于目,目受其酒之热毒灌注睛轮黄赤。宜服黄连解毒散,服数帖之后,点以清凉散。
黄连解毒散黄连 黄芩 黑参 龙胆草 荆芥 栀子 天花粉 茵陈 生地黄 车前子 桔梗 连翘上每服水煎,加童便三盏,温服。
清金凉肝散黄连 黄芩 栀子 连翘 葶苈 桑白皮 麦门冬 天花粉 赤芍药 干葛 荆芥 杏仁 青皮 甘草上水煎,加蜜一盏入内,煎一沸,食后温服。
Explanation
Dang Gui Bu Xue San
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Fang Feng, Xi Xin, Ju Hua, Gan Cao, Che Qian Zi, Ji Li, Bai Zhu, Qiang Huo, Chong Wei Zi, Bo He (each one liang), Da Huang (five qian).
Each dose consists of eight qian. Boil with water, add three cups of wine, and take warm.
Ba Wu Tang
Treats deficiency and blood dryness ascending to the eyes.
Huang Qi, Fu Ling, Shu Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, Ju Hua, Bai Shao. Each dose is taken when slightly hungry, warm.
Volume Below
White of the Eye Yellow and Red
Diagram of White of the Eye Yellow and Red
Question: What is the cause of the white of the eye gradually turning yellow and red?
Answer: It is due to alcohol toxicity. Alcohol generates yang, and excessive drinking leads to dampness affecting the spleen meridian, injuring the liver and gallbladder, and assisting fire. Fire injures the lung meridian. The white part of the eye belongs to the lungs, hence the yellow and red discoloration of the white of the eye is due to alcohol. Alcohol draws blood to injure the liver, the liver receives the heat of the blood, which rises upward to the eyes. The eyes are thus affected by the heat and toxicity of alcohol, causing the eye wheel to become yellow and red. It is advisable to take Huang Lian Jie Du San. After taking several doses, apply Qing Liang San.
Huang Lian Jie Du San
Huang Lian, Huang Qin, Hei Shen, Long Dan Cao, Jing Jie, Zhi Zi, Tian Hua Fen, Yin Chen, Sheng Di Huang, Che Qian Zi, Jie Geng, Lian Qiao.
Each dose is boiled with water, add three cups of child's urine, and take warm.
Qing Jin Liang Gan San
Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Lian Qiao, Ting Li, Sang Bai Pi, Mai Men Dong, Tian Hua Fen, Chi Shao Yao, Gan Ge, Jing Jie, Xing Ren, Qing Pi, Gan Cao.
Boil with water, add one cup of honey, and simmer once. Take warm after meals.
卷下
患眼头痛
患眼头痛图 问曰:人之患眼,偏正头痛者何也?答曰:风毒甚也。头风在右者属痰属热,用苍术、半夏,热用酒制黄芩;在左属风及血虚,风用荆芥、薄荷,血虚者用芎、归、芍药、酒制黄柏,此三症看而用之有验。治法:痛甚者酒调散表之;热痛者,石膏散、清空散、川芎茶调散;冷痛者酒调散、川芎散、神清散主之;风毒作痛,菊花散、如神散主之,不必点丹。
酒调散(下桑螵蛸的)
灸穴百会一穴 神 四穴 临泣二穴 听会二穴 耳尖二穴 风池二穴 光明二穴 太阳二穴 率骨二穴定发际并点各穴法则(南筠参入。偏则,灸一边痛处):前眉心平以墨点记;以草比同身寸三寸,自眉心比至草尽处是前发际,亦以墨点记;又大杼骨上一点,以前草三寸尽处,亦点记,是后发际;又将草自前发际比至后发际,平折摘去一节,又将草均分作六折,摘一折止存五折,以此草,自前发际比至草尽处,是百会穴;又以百会穴为中,四边各开二寸半,乃神 穴也。
Explanation
Volume Lower
Eye Pain and Headache
Illustration of Eye Pain and Headache
The master asked: "What is the cause of eye pain accompanied by one-sided or lateral headache?"
The response: "It is due to severe wind-toxin. When the head-wind is on the right side, it belongs to phlegm and heat; use Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Ban Xia (Pinellia ternata). For heat, use wine-processed Huang Qin (Scutellaria baicalensis). When the head-wind is on the left side, it belongs to wind and blood deficiency; for wind, use Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) and Bo He (Mentha haplocalyx). For blood deficiency, use Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), and wine-processed Huang Bo (Phellodendron amurense). These three syndromes, when observed and treated accordingly, are effective."
Treatment methods:
For severe pain, administer Jiu Diao San (Wine-Regulated Powder) to disperse the pathogen.
For heat-induced pain, use Shi Gao San (Gypsum Powder), Qing Kong San (Clearing the Void Powder), or Chuan Xiong Cha Diao San (Chuanxiong Tea-Regulated Powder).
For cold-induced pain, use Jiu Diao San, Chuan Xiong San, or Shen Qing San (Spirit-Clearing Powder).
For pain caused by wind-toxin, use Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) or Ru Shen San (As-Effective-as-Deity Powder). No eye drops are needed.
Jiu Diao San (Wine-Regulated Powder) *(used with Sang Piao Xiao (Sang螵蛸, Silkworm cocoon))
Moxibustion Points:
Method for locating the hairline and marking the acupuncture points (contributed by Nan Jun. For lateral conditions, moxibustion should be applied to the painful side):
Mark the center of the forehead with ink. Take a piece of grass equal in length to three same-body inches (a traditional measurement), and from the center of the forehead to the end of the grass marks the front hairline; mark this with ink. Then mark a point on the Da Zhu (Dazhu) bone, placing it three same-body inches from the front of the grass. This marks the back hairline. Then, take the grass and measure from the front hairline to the back hairline, fold it in half and remove one section. Then divide the grass into six equal parts, remove one part, leaving five. Using this shortened grass, measure from the front hairline to the end of the grass; this marks the Bai Hui point. Then, take Bai Hui as the center, and open four sides by two and a half same-body inches; this marks the Shen Men points.
灸耳尖穴(即率骨穴) 将耳折转,尖上比寸半,尽处是率骨穴(考过同)。
临泣穴 以瞳仁对眉尖上点为记,以草自点,比上三寸半是临泣穴。
光明穴 对瞳仁上眉中,是光明穴。
攒竹穴 眉头两陷中,是攒竹穴。
睛明穴 在目内大 外畔肉上,陷宛中。
颊车穴 在耳下曲颊端,陷中。
风池穴 在后发际,陷中。
肝 穴 在第九骨下,各开寸半。
天府穴 在胸两腋下,三寸宛宛中。
听会穴 在耳下前陷中,开口取之。
耳门穴 在上耳前起肉,当耳缺。
鱼尾穴 在 横纹尽处。
太阳穴 在外 五分,是。
石膏散石膏(五钱) 麻黄(一两) 何首乌(五钱) 干葛(八钱)
上用水煎,食后服。
清空散川芎(五钱) 柴胡(七钱) 黄连(炒) 防风(去芦) 甘草(炙) 羌活(各一两) 栀子(两半)
黄芩(炒一半,酒制一半,三两半)
上为细末,每服一钱。热酒内入茶少许调如膏,临卧抹口内,少用白汤下。如头疼每服加细辛二钱。如太阴脉缓有疾,名痰厥头疼,加羌活、防风、川芎、甘草、半夏(一两五钱)。如偏正头痛服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍。如发热恶寒热而渴,此阳明头痛,只服白虎汤加香白芷。
Explanation
Moxibustion at the ear tip point (also known as the rate bone point). Fold the ear inward; measure three halves of an inch upward from the tip, and the end of this measurement is the rate bone point (verified).
Linqi point: Align the pupil with the tip of the eyebrow and mark this point; measure three and a half inches upward from this mark to locate the Linqi point.
Guangming point: Directly above the pupil on the middle of the eyebrow is the Guangming point.
Zanzhu point: Between the two depressions at the brow is the Zanzhu point.
Jingming point: Located on the outer side of the inner corner of the eye, in a concave and depressed area.
Jiache point: Found at the end of the curved jaw below the ear, in a concave area.
Fengchi point: Located at the back of the hairline, in a concave area.
Liver point: Found below the ninth bone, each side one half inch away.
Tianfu point: Located three inches below the armpits on the chest, in a concave and depressed area.
Tinghui point: Found in a concave area below the front of the ear; locate it with the mouth open.
Ermen point: Located on the raised flesh in front of the upper part of the ear, at the ear's notch.
Yuwěi point: Found at the end of the transverse crease.
Taiyang point: Located five fen outward from the side, this is the Taiyang point.
Shigao Powder: Shigao (five qian), Mahuang (one liang), He Shou Wu (five qian), Gan Ge (eight qian).
Decoct with water and take after meals.
Qingkong Powder: Chuanxiong (five qian), Chaihu (seven qian), Huanglian (fried), Fangfeng (with the芦 removed), Gancao (roasted), Qianghuo (one liang each), Zhishi (one and a half liang).
Huangqin (half fried, half prepared with wine, three and a half liang).
Make into fine powder; take one qian per dose. Mix with a little tea in hot wine to make a paste-like consistency. Apply to the inside of the mouth before bedtime, and take with a little white decoction. If for headache, add two qian of Xixin to each dose. If there is a condition with a slow Taiyin pulse, known as phlegm-reversal headache, add Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, and Banxia (one liang five qian). If the headache is one-sided or alternating and the formula is ineffective, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half, and double the amount of Chaihu. If there is fever, aversion to cold, heat, and thirst, this is Yangming headache; take only Baihu Decoction with Xiang Baizhi.
白虎汤知母 石膏 甘草 加香白芷上各等分,入粳米三十粒,水煎服。
川芎茶调散 治诸风上攻头目、偏正头痛、热头风。
薄荷(八钱) 防风(一两五钱) 细辛(一两) 羌活 白芷 甘草(各二两) 川芎 荆芥(各四两)
上为末,每服三钱,葱白茶调汤温服。常服清头目。
芎 散 治冷头风。
石膏(二钱五分) 草乌(一分五厘) 芎 (二分) 薄荷(二分) 白附子(二分) 甘草(一分)
白芷(三分) 细辛(一分) 仙灵脾(二分)
神清散 治冷头风。
枳壳 白芷 石膏 甘草 细辛 麻黄菊花散如圣散白芷 川乌 防风(各一两) 细辛(二分半) 雄黄(二分) 草乌(炮过去皮,两头尖)
上为末,温酒调下,二日服一次。
通顶散 治一切头风。
川芎 白芷 谷精草 藜芦 防风 薄荷 牙皂 蔓荆子 细辛 蒲黄上为末,口含水 之,吹入鼻内亦可。
Explanation
White Tiger Decoction: Rehmannia root, gypsum, licorice, with added fragrant white芷. All ingredients are equal in quantity. Add thirty grains of glutinous rice, decoct with water and take orally.
Chuanxiong Tea-Regulating Powder: Treats wind rising to the head and eyes, lateral or one-sided headaches, and hot headwind.
Mint (eight qian), windprotect (one liang five qian), fine ginger (one liang),羌活, white芷, licorice (each two liang), Chuanxiong, Japanese catnip (each four liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm tea and green onion whites. Regular use clears the head and eyes.
Chuanxiong Powder: Treats cold-induced headaches.
Gypsum (two qian five fen), processed aconite root (one qian five li), Chuanxiong (two fen), mint (two fen), white附子 (two fen), licorice (one qian), white芷 (three fen), fine ginger (one qian), Epimedium (two fen).
Shenqing Powder: Treats cold-induced headaches.
Citrus peel, white芷, gypsum, licorice, fine ginger, Chinese ephedra, chrysanthemum, Divine Powder, white芷, processed aconite root, windprotect (each one liang), fine ginger (two fen half), realgar (two fen), processed aconite root (roasted, peeled, with pointed ends).
Grind into powder. Take with warm wine, once every two days.
Tongding Powder: Treats all types of headwind.
Chuanxiong, white芷, Eupatorium, Chinese hollyhock, windprotect, mint, soap pod, Vitex, fine ginger, Cyperus.
Grind into powder. Hold water in the mouth, then blow it into the nose as well.
雄黄丸 治偏正头痛。
全蝎 雄黄(各二钱) 盆硝(一钱五分) 乳香 没药(各二钱) 薄荷 川芎(各一钱) 冰片(一分)
上为末,口 水搐,吹鼻内,日二次。
贴诸般疼痛眼方赤芍、蒲黄与郁金,芙蓉研末拌均匀,朱缺土螺紧姜汁,若然常痛只擦睛。痛甚,加白芷、南星、无名异。
血见热,久不开,加生川乌等分为末,热水调搽眼眶四围干了再换。
羌活除风汤
卷下
眼能远视不能近视
问曰:能远视不能近视者何也?答曰:气旺血衰也。经云:近视不明,是无水也。治宜六味地黄丸,加补肾丸,诸补阴药皆可主之。
眼能远视不能近视图 六味地黄丸 治肾虚、眼不奈视、神光不足。
熟地黄 泽泻 白茯苓 牡丹皮 山萸 山药 一方加川芎、当归、蔓荆子。
上为末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三十丸,空心服,不必点丹。
卷下
能近视不能远视
问曰:能近视,不能远视者何也?答曰:血虚气不足也。经云:远视不明,是无火也。治初起者宜服地芝丸、千里光散、菊花散,随人气血虚实加减,诸补药皆可用。
Explanation
Xionghuang Pill for Treating One-Sided or Alternating Headaches
Full Scorpion, Xionghuang (each 2 qian), Panshao (1 qian 5 fen), Ru Xiang, Mie Yao (each 2 qian), Bohe, Chuanxiong (each 1 qian), Bingshan (1 fen)
Grind all into powder, mix with saliva, blow into the nose twice daily.
Formula for Treating Various Eye Pains:
Use Chishao, Puhuang, and Yujin. Grind Furong (hibiscus) into powder and mix evenly. Apply tightly with ginger juice in a shell-like container. If the pain persists, rub directly on the eyes. If the pain is severe, add Bai Zhi, Nan Xing, and Wu Ming Yi.
If blood heat persists and does not resolve, add raw Chuanwu, grind into powder, mix with hot water, and apply around the eye sockets. Reapply once dry.
Qianghuo Wind-Dispelling Decoction
Volume Below
Eyes Can See Distant Objects but Not Near Ones
Question: Why is it that one can see distant objects but not near ones?
Answer: It is due to excess qi and deficient blood. The classics state: "Poor near vision is due to deficiency of water." Treatment should include Liuwei Dihuang Wan, with Bu Shen Wan added. Various herbs that nourish yin may also be used.
Diagram: Eyes Can See Distant Objects but Not Near Ones
Liuwei Dihuang Wan treats kidney deficiency, eye fatigue, and insufficient visual clarity.
Shudi Huang, Ze Xie, Bai Fu Ling, Mu Dan Pi, Shan Yu, Shan Yao. One formula may also include Chuanxiong, Dang Gui, and Man Jing Zi.
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach. No need to apply medicinal ointment.
Volume Below
Eyes Can See Near Objects but Not Distant Ones
Question: Why is it that one can see near objects but not distant ones?
Answer: It is due to blood deficiency and insufficient qi. The classics state: "Poor distance vision is due to deficiency of fire." For initial cases, it is advisable to take Dizhi Wan, Qianli Guang San, and Juhua San. Adjust the formula according to the patient’s condition of blood and qi deficiency or excess. Various tonic herbs may also be used.
地芝丸甘菊花 枳壳(各一两) 生地黄(四两) 天门冬(四两,又加麦门冬亦可用)
上为末,炼蜜为丸,每服三十丸,空心盐汤下。
千里光散菊花 千里光 甘草(各等分)
上为末,每服三钱,夜间临卧,用茶清调下。
菊花散菊花(四两) 甘草(五钱) 生地黄(四两) 白蒺藜(去刺炒,二两)
上为末,每服二钱,食后米泔水下。
卷下
治小儿疳伤
问曰:小儿三五岁,身如痨瘵,面色萎黄,眼内红肿或突者何也?答曰:脾胃受伤,五脏火旺,名曰疳伤也。治宜退热,用寒凉剂;潮热用胡宣二连汤;有虫使君子汤;收功用五疳丸;点用清凉散。若至胃气下陷泄泻频频,无治法;眼珠或突起变白者,废人耳。
二连汤胡黄连(五分) 宣黄连(一钱) 成童子者倍之上为末,用蜜水调服,或以末服亦妙,热甚加银柴胡。
使君子汤 能杀疳虫。
使君子(三个) 轻粉(一分) 葱珠(数颗)
Explanation
Di Zhi Wan
Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Citrus aurantium (Zhi Ke) (each one liang), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) (four liang), Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) (four liang; Ophiopogon japonicus (McMen Dong) may also be added).
Grind into powder, refine with honey into pills. Take thirty pills each time, with salted water on an empty stomach.
Qian Li Guang San
Chrysanthemum, Eclipta prostrata (Qian Li Guang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (equal parts).
Grind into powder. Take three qian each time, before bedtime, dissolved in clear tea.
Ju Hua San
Chrysanthemum (four liang), Glycyrrhiza uralensis (five qian), Rehmannia glutinosa (four liang), Tribulus terrestris (Bai Ji Li), cleaned and stir-fried (two liang).
Grind into powder. Take two qian each time, after meals, with rice washing water.
Volume Below
Treatment for Childhood Gan Injury
Question: What is the cause when children aged three or five years have a body like that of a consumptive patient, with a withered and yellowish complexion, and red, swollen, or protruding eyes?
Answer: This is due to injury to the spleen and stomach, with excessive fire in the five zang organs, known as Gan injury. Treatment should aim to reduce fever, using cold and cool agents. For intermittent fever, use Hu Xuan Er Lian Tang; for parasitic infestation, use Shi Zhi Tang; for consolidation of function, use Wu Gan Wan; for external application, use Qing Liang San. If the condition progresses to gastric Qi descending, with frequent diarrhea, there is no effective treatment; if the eyeball becomes protruded and turns white, the patient will be rendered useless.
Er Lian Tang
Picrorhiza scrophulariiflora (Hu Huang Lian) (five fen), Coptis chinensis (Xuan Huang Lian) (one qian). Double the dose for adult males. Grind into powder, take with honey water, or take the powder directly. If the fever is severe, add Sephellandria involucrate (Yin Chai Hu).
Shi Zhi Tang
Adequate for killing Gan worms.
Areca catechu (Shi Zhi) (three pieces), Calomel (Qing Fen) (one fen), Scallion bulb (Cong Zhu) (several pieces).
上使君子、轻粉二味为细末,入鸡蛋一个搅匀,以湿纸包七重煨熟蛋,息火气,空心与吃,连吃四五个蛋止,不可多用。
五疳丸猪肝散驻景补肾明目丸 治肝肾俱虚,瞳仁内有淡白色,昏暗渐成内障,服能安魂稳魄,补血气虚散。
五味子 熟地黄(酒蒸妙) 枸杞子 楮实子(酒浸) 肉苁蓉(酒蒸焙) 车前子(酒洗) 石斛(去根,各一两) 青盐(另研,一两) 沉香(另研,五钱) 磁石(火煨醋水飞过) 菟丝子(酒浸另研,各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心盐汤下。
救苦汤 治热症,用裹不能退,热亦赤。
桔梗 连翘 红花 细辛 归身 甘草(炙) 苍术 龙胆草 羌活 升麻 柴胡 防风 本 黄连 生地黄黄芩知母 川芎 赤芍药上姜三片,葱三根,食后温服。
决明子散黄芩 甘菊 木贼 草决明 石膏 赤芍药 川芎 羌活 甘草 蔓荆子 石决明上各等分为末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至七分,食后服。
Explanation
The sovereign uses two ingredients, Shangshi Junzi and Qingfen, ground into fine powder. Mix in one egg and stir evenly. Wrap in seven layers of damp paper and slow-cook until the egg is done. Extinguish the fire qi, and administer on an empty stomach. Continue taking four or five eggs in succession until the condition stops; do not use in excess.
Wugan Pill, Zhu Gan Powder, Zhujing Bushen Mingmu Pill: treat both liver and kidney deficiency, with a pale color within the pupil, leading to dimness and eventual development of internal opacity. Taking this formula can calm the soul and stabilize the spirit, replenishing blood and dispersing qi deficiency.
Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Lycium barbarum, Celtis sinensis (soaked in wine), Cistanche deserticola (steamed with wine and焙ed), Plantago asiatica (washed with wine), Dendrobium (roots removed, one liang each), green salt (ground separately, one liang), Aquilaria sinensis (ground separately, five qian), Magnetite (calcined with vinegar and water-floated), Cuscuta chinensis (soaked in wine and ground separately, one liang each).
The above are ground into fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted soup.
Jiuku Decoction: treats heat syndromes, where the heat cannot be dispelled and the body is red-hot.
Platycodon, Forsythia, Carthamus, Asarum, Angelica sinensis, Glycyrrhiza (fried), Atractylodes, Gentiana, Saposhnikovia, Bupleurum, Saposhnikovia, Bupleurum, Angelica, Coptis, Rehmannia, Scutellaria, Anemarrhena, Chuanxiong, Paeonia rubra. Take with three slices of ginger, three scallions, and warm it after a meal.
Juemingzi Powder: Scutellaria, Chrysanthemum, Eupatorium, Cassia Seed, Gypsum, Paeonia rubra, Chuanxiong, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, Vitex, Stone决明. The above are equally divided into powder. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, decoct to seven-tenths full, and take after a meal.
贴诸般赤眼方 治眼赤肿不开者。
黄柏 姜黄 南星 草乌 黄连上等分为末,姜自然汁,调贴两太阳穴,一二次痛止。如有赤障起亦可贴;打伤赤肿不开加芙蓉叶、绿豆粉调贴,同葱捣贴亦妙。
清凉消毒膏 敷诸热眼。
薄荷叶 芒硝 大黄 细辛 雄黄 黄柏上等分为末,水调涂之效。
经验洗眼散 洗时眼热眼。
大黄 山栀子 防风 薄荷 川芎 羌活 甘草上等分,用水煎熏洗。
洗眼汤泡散当归梢 赤芍药 黄连 杏仁上为细末,每日二次,用水汤泡洗。
酒煎散 治眼有风热,赤涩痛,宜服。
防风 防己 甘草 荆芥 当归 赤芍药 牛蒡子上等分,用好酒煎,食后服。
酒调散 治白仁肿痛可服。
槐花 栀子 牛蒡子 防风 蛤粉上共为末,水煎,食后入酒少许调服。
大黄当归散 治眼壅肿,瘀血凝滞不散,攻充生翳,宜服。
归尾(酒洗) 川芎(各一两) 菊花(三两) 大黄(酒炒,五钱) 黄芩 苏木 栀子(酒炒,各一两)
Explanation
Formula for Applying to Various Cases of Red Eye (贴诸般赤眼方):
For treating red, swollen eyes that cannot open.
Take equal parts of Phellodendron bark (黄柏), Curcuma longa (姜黄), Pinellia ternata (南星), Aconitum carmichaelii (草乌), and Coptis chinensis (黄连), grind into a fine powder. Mix with fresh ginger juice and apply to both temples. After one or two applications, the pain will subside. If red opacities appear, it may also be applied. If the redness and swelling are due to trauma and the eyes cannot open, add Hibiscus mutabilis leaves and green bean powder to the mixture and apply. It is also effective when mixed with chopped green onions and applied.
Cooling and Disinfecting Ointment (清凉消毒膏):
For applying to various cases of hot eyes (inflammation).
Take equal parts of Mentha haplocalyx leaves (薄荷叶), Mirabilite (芒硝), Rheum palmatum (大黄), Asarum heterotropoides (细辛), Realgar (雄黄), and Phellodendron bark (黄柏), grind into a fine powder. Mix with water and apply; it is effective.
Experience-Won Eye-Washing Powder (经验洗眼散):
For washing the eyes when they are red and hot.
Take equal parts of Rheum palmatum (大黄), Gardenia jasminoides (山栀子), Saposhnikovia divaricata (防风), Mentha haplocalyx (薄荷), Ligusticum chuanxiong (川芎), Notopterygium incisum (羌活), and Glycyrrhiza uralensis (甘草), grind into a fine powder. Boil in water and use for fumigation and washing.
Eye-Washing Powder (洗眼汤泡散):
Take the tip of Angelica sinensis (当归梢), Paeonia rubra (赤芍药), Coptis chinensis (黄连), and Prunus armeniaca (杏仁), grind into a fine powder. Use twice daily, soaking in water and washing the eyes.
Decoction Boiled with Wine (酒煎散):
For treating eye conditions caused by wind-heat, with redness, soreness, and pain. It is recommended for internal use.
Take equal parts of Saposhnikovia divaricata (防风), Acanthopanax gracilistylus (防己), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Angelica sinensis (当归), Paeonia rubra (赤芍药), and Arctium lappa (牛蒡子). Boil with good quality wine and take after meals.
Powder Mixed with Wine (酒调散):
For treating swelling and pain of the sclera (white of the eye). It is suitable for internal use.
Take equal parts of Sophora japonica flowers (槐花), Gardenia jasminoides (栀子), Arctium lappa (牛蒡子), Saposhnikovia divaricata (防风), and Haliotis or Pinctada shell powder (蛤粉). Grind into a fine powder, boil in water, and after meals, add a small amount of wine and take.
Rhubarb and Angelica Powder (大黄当归散):
For treating swollen eyes caused by blood stasis, where blood stagnation does not resolve, leading to obstruction and formation of opacities (翳). It is recommended for internal use.
Take Angelica sinensis root tip (归尾), washed with wine; Ligusticum chuanxiong (川芎), one liang each; Chrysanthemum morifolium (菊花), three liang; Rheum palmatum (大黄), stir-fried with wine, five qian; Scutellaria baicalensis (黄芩); Sappan wood (苏木); and Gardenia jasminoides (栀子), stir-fried with wine, one liang each.
红花(五钱)
上等分,照加减,用水煎,食后服。
加味汤泡散 洗眼方。
归尾 赤芍药 黄连 杏仁 加防风(各一两) 铜青(二钱) 薄荷叶(三钱)
〔三泪〕 一曰冷泪,二曰热泪,三曰眵泪。
一冷泪,不赤不痛,无翳无膜,凡早起迎风有泪,或至秋迎风有泪,其泪自出,病在肝也。
二热泪,如糊粘下与上睑皮,有红有肿,眼罔不见日,夜见灯火泪涌出,病在心也。
三眵泪,如糊粘两眼弦,赤肿生 肉,病在肺也。
冷泪用,肝经止泪方:当归 青盐 地黄 木贼热泪用方:荆芥 栀子 黄芩 黄连 木贼 地黄 夏枯草眵泪方:桑白皮 夏枯草 川芎 木贼 葶苈 麦冬 栀子治上实下虚血贯瞳睛方防风(二钱) 羌活 白芍药(各两半) 荆芥(二钱) 生熟地黄(各两半) 粉草(五钱) 当归(二钱)
川芎(四钱) 菊花(二钱) 加茯苓上为末,水一钟入当土地黄同煎,温服,忌一切毒物。
Explanation
Safflower (Five Qian)
Divide equally, adjust according to the prescription, decoct with water, and take after meals.
Addition-Flavored Decoction Powder for Washing the Eyes
Guiwei, Chishao, Huanglian, Xingren, add Fangfeng (each one liang), Tongqing (two qian), Boheye (three qian).
[Three Types of Tears]
Cold tears
Hot tears
Sticky tears
Cold tears: no redness, no pain, no corneal opacity or membrane. Tears occur upon waking in the morning or in autumn when exposed to wind, flowing spontaneously. The disease lies in the liver.
Hot tears: sticky and adhering to the upper and lower eyelids, with redness and swelling. The eyes cannot see the sun, but at night, when exposed to light, tears flow profusely. The disease lies in the heart.
Sticky tears: sticky and adhering to both inner canthi, with redness, swelling, and growths. The disease lies in the lungs.
For cold tears, use the Liver Meridian Formula for Stopping Tears: Danggui, Qingyan, Dihuang, Muzhe.
For hot tears, use the Formula for Hot Tears: Jingjie, Zhi Zi, Huangqin, Huanglian, Muzhe, Dihuang, Xiaokucaow.
For sticky tears, use the Formula for Sticky Tears: Sangbaipi, Xiaokucaow, Chuanxiong, Muzhe, Tingli, Maizhong, Zhi Zi.
Formula for Treating Upper Excess, Lower Deficiency with Blood Coursing Through the Pupil:
Fangfeng (two qian), Qianghuo, Baishao (each one and a half liang), Jingjie (two qian), Shengshu Dihuang (each one and a half liang), Fencao (five qian), Danggui (two qian), Chuanxiong (four qian), Juhua (two qian). Add Fuling. Grind into powder. Decoct one cup of water with Dangtu Dihuang together. Take warm, avoiding all toxic substances.
川芎丸 治头风冷泪。
川芎 细辛 白术 甘菊 白芷上为细末,蜡丸如黍米大。夜卧一丸,日中一时辰换一丸。荀牧仲尝谓予曰:有人视一物作两物,医者作肝气有余,故见一为二,教服补肝气药皆不效此何疾也?予曰:孙真人云,目之系上属于脑后,出于项中,邪中于头,逢身之虚,其人沉则随目系入于脑,转则目系急,急则目眩以转,邪中其睛,所中不相比则睛散,睛散则歧,故见一物为两物也。后令服驱风入脑药则愈。
加减驻景丸 治肝肾气虚,视物KT KT,血少气多。
车前子(略炒,二两) 当归(去尾) 熟地黄(洗,各五钱) 枸杞子 川椒 楮实子(无翳不用)
五味子(各一两) 菟丝子(酒煮焙,半斤)
上为细末,蜜水煮糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心或酒或盐汤下。
拨云散 能散风毒,退翳障,及赤烂弦者。
羌活 防风 川芎 白蒺藜 荆芥 蝉蜕 甘菊花(各一两)
Explanation
Chuanxiong Pills
Treats wind-headache with cold tears (epiphora).
Chuanxiong, Xixing, Baizhu, Ganju, BaiZhi. Grind into fine powder and make into pills the size of millet grains using wax. Take one pill before bedtime, and replace it with another during the day at one of the shichen (traditional time divisions).
Xun Muzhong once told me: There was a person who saw one object as two. The physician diagnosed this as excess liver qi, hence the perception of one as two. They were taught to take herbs to supplement liver qi, but this had no effect. What illness is this? I replied: According to Sun Simiao, the optic nerve connects upward to the back of the brain and exits through the nape of the neck. When pathogenic factors invade the head and meet the body’s weakness, if the condition is deep, the pathogen follows the optic nerve into the brain. If it progresses, the optic nerve becomes tense, and tension causes dizziness and turning of the vision. When the pathogen strikes the eye, and the affected areas are not aligned, the eye becomes scattered, and thus vision splits, causing one object to be seen as two. Later, the patient was given herbs to dispel wind and penetrate the brain, and the condition was cured.
Modified Zhuscang Pills
Treats deficiency of liver and kidney qi, blurred vision (KT KT), and a pattern of blood deficiency with excess qi.
Cheqianzi (lightly stir-fried, 2 liang), Danggui (with tail removed), Shudihuang (washed, 5 qian each), Gouqizi, Chuanjiao, Chushizi (not used if there is a cataract).
Wuweizi (1 liang each), Tusizi (steamed with wine and dried, half a catty).
Grind into fine powder, make into pills with honey water as a binder, size of Wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach, with wine or salt water.
Cloud-Dispelling Powder
Can dispel wind-toxin, remove cataracts (翳障), and treat redness, ulceration, and inflammation of the eyelid (弦).
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Baizhilie, Jingjie, Chantie, Ganju (each 1 liang).
上为细末,每服二钱,食后,桑白皮煎汤调服。
泻胆散 治瞳仁干缺内障。
玄参 黄芩 地骨皮 麦门冬 知母(各一两) 黄 茺蔚子上每服水煎,食后温服。
天门冬饮子 治辘轳转则外障。
天门冬 茺蔚子 知母(各二两) 五味子 防风(各一两) 人参 茯苓 羌活(各两半)
上每服水煎,食后温服。
补言方 所着法最奇,云眼痒流泪,或生翳或赤痛并皆治之。
上用宣州黄连稿碎末,蕤核仁去皮,研为膏等分和合,取无所病干枣三枚,割头少许留之却去核,以二物满模于中,却将割下枣头根据前合定,以少棉裹之为薄膏,则以茶瓯量水半碗于银罐器属性武火煎,取一鸡子大,以棉滤待冷点眼,前后试数人皆应,食翳家用亦多得效,故附之万不失其验。
补阳汤 治阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通,今青白翳见于大 及足太阳、少阴经中郁遏,足厥阴肝经气不得上通,故目青白翳内阻也。当于太阳、少阴经中九原之下,以监府中阳气冲天上行,此乃先补其阳,后于太阳标中标者头也,泄足厥阴肝经火也,上下伏于阳中,乃阴治也。《内经》云阴盛阳虚,则当先补其阳,后泄其阴,此法是也。每日侵晨,以腹中无宿食,服补阳汤,临卧服益阴丸。若天色变大寒大热并劳役,预日饮食不调,精神不足,乃先补其阳,气上升,通于肝经之末,利矣。
Explanation
Grind into fine powder and take two qian per dose, after meals, mixed with a decoction of mulberry white bark.
Xie Dan San
Treats dryness and deficiency of the pupil causing internal cataract.
Huang Qin (Scutellaria root), Di Gu Pi (Lycium root bark), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), each one liang; Huang (possibly a misprint or variant of Huang Lian (Coptis root)), Chong Wei Zi (Leonurus seeds).
Each dose is decocted in water and taken warm after meals.
Tian Men Dong Yin Zi
Treats external obstruction resembling the turning of a wheel (a type of external eye disorder).
Tian Men Dong (Asparagus root), Chong Wei Zi (Leonurus seeds), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), each two liang; Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Fang Feng (Saposhnikovia root), each one liang; Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Qiang Huo (Notopterygium root), each one and a half liang.
Each dose is decocted in water and taken warm after meals.
Bu Yan Fang
The method described is most unusual, stating that it treats itchy eyes with watery discharge, or the formation of opacity and redness and pain.
Use powdered Huang Lian (Coptis root) from Xuanzhou, the kernel of Rui He (Manchurian apricot) with the skin removed, grind into a paste, mix in equal parts. Take three dry dates with no illness, cut off the top slightly and leave it, then remove the pits, and fill the cavity with the two substances. Then take the cut-off top of the date and fit it back in as before, wrap it slightly with cotton to make a thin ointment. Then measure half a bowl of water using a tea bowl, decoct in a silver vessel over a moderate fire, take an amount equal to the size of an egg, strain through cotton, let it cool, and apply to the eye. Tested on several people before and after, all responded well; used by those with clouding of the eye, many found it effective. Hence it is appended here, never failing to be effective.
Bu Yang Tang
Treats a condition where Yang is not strong enough to overcome Yin, where Yin is excessive and Yang is deficient, resulting in blockage of the nine orifices. Now, green and white opacities appear in the eye, and there is obstruction in the Bladder and Kidney meridians, with the Qi of the Liver meridian unable to ascend, hence internal obstruction of green and white opacities in the eye. It should be treated at the Nine Origins below the Bladder and Kidney meridians, stimulating the Yang Qi from the supervisory palace to ascend to heaven. This is to first supplement Yang, and then, at the head (the "mark" of the Bladder meridian), release the fire of the Liver meridian. The treatment works from top to bottom, within Yang, and is a Yin-based method. The Nei Jing says, "When Yin is excessive and Yang is deficient, one should first supplement Yang, then drain Yin"—this is precisely the method. Take Bu Yang Tang each morning before dawn, when the stomach contains no retained food, and take Yi Yin Wan before bedtime. If the weather changes to extreme cold or heat, or if there is labor, and on the previous day there was improper diet and insufficient spirit, then first supplement Yang, allowing the Qi to ascend and reach the end of the Liver meridian, which will be beneficial.
人参 熟地黄 黄 白术 甘草 白芍药 羌活 独活(各一两) 泽泻 陈皮 防风(各五钱) 知母(炒) 归身(酒制去芦) 白茯苓(去皮) 生地黄(炒,各三钱) 柴胡(去苗,三两) 肉桂上同为粗末,每服半两,水三盏,煎至一盏,去渣,空心宿食尽消服。
知母饮子 治花翳多年不退。
知母 茺蔚子(各三两) 防风 细辛 桔梗 茯苓 大黄 芒硝(各一两)
上每服水一碗,煎至五分,食后温服。
开明丸 治远年近日,翳障昏盲,寂无所见,一切目疾。
熟地黄(酒浸,一两半) 菟丝子 车前子 麦门冬 蕤仁(去皮) 决明子 地肤子 茺蔚子 枸杞子(去心) 黄芩 五味子 防风(去芦) 泽泻 杏仁(炒去皮尖) 细辛 青葙子 葶苈 官桂 羊肝(须用白羊者肝,薄切片焙干作末;或只以水煮烂研为末,作丸;或少则以蜜渍之)
上为细末,糊丸如梧桐子大,每服三十丸,热水下,日三服,但忌生姜、糟酒、炙 等物。
Explanation
Zhi Mu Yin Zi
For the treatment of hua yi (flower-like opacity) that has persisted for many years without resolving.
Ingredients:
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides)
Chong Wei Zi (Leonurus japonicus)
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
Xi Xin (Asarum heterotropoides)
Jie Geng (Platycodon grandiflorus)
Fu Ling (Poria cocos)
Da Huang (Rheum palmatum)
Mang Xiao (Mirabilite)
(Each herb: three liang)
Preparation and Administration:
Take one bowl of water, decoct until reduced to half, and take warm after meals.
Kai Ming Wan
For long-standing and recent eye conditions, including obstructions, dimness, complete loss of vision, and all kinds of ocular disorders.
Ingredients:
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, wine-soaked) — one and a half liang
Tu Si Zi (Cuscuta chinensis)
Che Qian Zi (Plantago asiatica)
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus)
Rui Ren (Prunus spinosa, peeled)
Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia)
Di Fu Zi (Kochia scoparia)
Chong Wei Zi (Leonurus japonicus)
Gou Qi Zi (Lycium barbarum, peeled)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, peeled)
Ze Xie (Alismatis rhizoma)
Xing Ren (Prunus armeniaca, roasted, peeled)
Xi Xin (Asarum heterotropoides)
Qing Xiang Zi (Caryopteris mongholicum)
Ting Li (Platycodon grandiflorus)
Guan Gui (Cinnamomum cassia)
Yang Gan (Sheep's liver — must be from a white sheep; thinly sliced, dried, and powdered; or simply boiled until soft and ground into powder; if in small quantity, soaked in honey)
Preparation and Administration:
Grind all herbs into a fine powder, and make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time with hot water, three times a day. Avoid ginger, fermented wine, and grilled or roasted foods.
磨光散 治诸风攻眼,磨翳障,除昏暗。
防风 羌活 菊花 草决明 蝉蜕(去足) 蛇蜕(剪碎和麻油炒) 甘草(炙) 沙苑蒺藜(形如羊肾者,慢火略炒) 石决明(扬碎研细,以水飞过,各五钱)
上为细末,每服一钱半,食后麦门冬煎汤调服。
密蒙花散 治冷泪昏暗。
密蒙花 菊花 蒺藜 石决明 木贼(去节) 白芍药 甘草(各五钱)
上为细末,每服一钱,清茶调下。服半月加至二钱。
决明散 治眼见黑花不散。
决明子 甘菊花(各一两) 防风(去芦) 车前子 芎 细辛 栀子仁 玄参 蔓荆子 白茯苓 山茱萸(各一两半) 生地黄(三两)
上为末,每服二钱,食后盐汤调下。
羌活散 治风气攻眼,昏涩多泪。
羌活 川芎 旋复花 天麻 本 防风 蝉蜕 甘菊花 细辛 杏仁(去皮,各二两) 甘草(炙,五钱)
上为末,水煎食后服。
Explanation
Polished Powder (Moguang San)
Treats wind-related eye conditions, removes cataracts and obstructions, and dispels dimness of vision.
Ingredients:
Saposhnikovia (Fangfeng), Notopterygium (Qianghuo), Chrysanthemum (JuHua), Cassia Seed (Caojueming), Cicada Slough (Chantui, with feet removed), Snake Slough (Shetui, cut into pieces and stir-fried with sesame oil), Licorice (Gancao, charred), Tribulus (Shayuan Jili, those resembling sheep kidneys, lightly stir-fried with low heat), Oyster Shell (Shijueming, crushed, ground finely, and purified by water-floatation)—each five qian.
Grind the above into a fine powder. Take one and a half qian each time, after meals, mixed with a decoction of Ophiopogon (Maimen冬) root.
Mimong Flower Powder (Mimenghua San)
Treats cold tears and dim vision.
Ingredients:
Mimong Flower (Mimenghua), Chrysanthemum (JuHua), Tribulus (Jili), Oyster Shell (Shijueming), Equisetum (Muzhe, with nodes removed), White Peony Root (Baishao), Licorice (Gancao)—each five qian.
Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, mixed with a cup of clear tea. After taking for half a month, increase the dose to two qian.
Bright Eye Powder (Jieming San)
Treats black spots in the vision that do not disperse.
Ingredients:
Cassia Seed (Jiemingzi), Chrysanthemum (GanjuHua)—each one liang; Saposhnikovia (Fangfeng, with root removed), Plantain Seed (Cheqianzi), Ligusticum (Chuanxiong), Asarum (Xixing), Gardenia Seed (ZhiZiRen), Scrophularia (Xuanshen), Vitex (Manjingzi), Poria (BaiFuling), Cornus (Shanzhuyu)—each one and a half liang; Rehmannia (ShengDiHuang)—three liang.
Grind the above into a powder. Take two qian each time, after meals, mixed with a brine decoction.
Qianghuo Powder (Qianghuo San)
Treats wind-damp attacking the eyes, causing blurred vision, dryness, and excessive tearing.
Ingredients:
Notopterygium (Qianghuo), Ligusticum (Chuanxiong), Inula (XuanfuHua), Gastrodia (Tianma), Ben (possibly a typo or missing herb, possibly referring to Peucedanum or Atractylodes), Saposhnikovia (Fangfeng), Cicada Slough (Chantui), Chrysanthemum (GanjuHua), Asarum (Xixing), Apricot Kernel (XingRen, with skin removed)—each two liang; Licorice (Gancao, charred)—five qian.
Grind the above into a powder. Decoct with water and take after meals.
龙胆草散 治上焦风热,毒瓦斯攻冲,眼目暴赤、碜痛羞明、多眵、迎风有泪、翳膜攀睛, 肉隐痛,并皆治之。
龙胆草 木贼(去节) 草决明(微炒) 甘草(炙,各二两) 附米(炒去毛) 川芎(各四两)
上为末,每服二钱。麦门冬热水入沙糖少许同煎,食后调服;或米泔汁调亦可。
地黄散 治黑睛或白睛先赤而后痒、迎风有泪、隐涩不开。
生地黄(一两) 芍药(五钱) 当归 甘草(各五钱)
上每服五钱,食后服。
搐鼻散 治目风热,赤肿难开。
雄黄 辰砂(各三两) 细辛(五钱) 麝香 片脑(各一分)
上为细末,口含少许,搐鼻中。
泻肝散 治天行赤眼外障。
知母 桔梗 茺蔚子 大黄 玄参 羌活 细辛车前饮 治肝经积热,上攻眼目,逆顺生翳、血灌瞳仁、羞明怕日、多泪,宜服之。
车前子(炒) 蒙花(去枝) 草决明 羌活 白蒺藜(炒去角) 龙胆草 菊花 粉草还睛补肝丸 治肝虚两目昏,睛冲下泪。
Explanation
Dragon胆 Grass Powder (Longdancao San)
Treats wind-heat in the upper jiao, toxic qi attacking and assaulting, sudden redness of the eyes, gritty pain and photophobia, excessive eye discharge, tearing when exposed to wind, opacities adhering to the eye, and hidden pain in the fleshy part of the eye—all of these conditions are treated.
Dragon胆 Grass, Wood Ear (with nodes removed), Grass决明 (lightly stir-fried), Licorice (roasted, each two liang), Rice (fried and de-haired), Szechuan Lovage (each four liang).
Grind into powder. Take two qian each time. Decoct with hot water and a small amount of sugar, and take after meals; alternatively, it may be mixed with rice-washing water and taken.
Rehmannia Powder (Dihuang San)
Treats redness of the cornea or sclera followed by itching, tearing when exposed to wind, and difficulty in opening the eyelids.
Fresh Rehmannia Root (one liang), Peony Root (five qian), Angelica, Licorice (each five qian).
Take five qian each time, after meals.
Nasal Snuff Powder (Chuxi San)
Treats eye conditions caused by wind-heat, with redness and swelling making the eyes difficult to open.
Realgar, Cinnabar (each three liang), Asarum (five qian), Musk, Camphor (each one fen).
Grind into fine powder. Take a small amount in the mouth and snuff it into the nose.
Liver-Draining Powder (Xiegan San)
Treats epidemic red eye with external obstructions.
Anemarrhena, Platycodon, Leonurus Seed, Rhubarb, Scrophularia, Notopterygium, Asarum.
Cheqian Drink (Cheqian Yin)
Treats accumulated heat in the liver meridian ascending to attack the eyes, producing opacities in both directions, blood flooding the pupil, photophobia and fear of the sun, and excessive tearing. This formula is suitable for such conditions.
Plantago Seed (fried), Cassia Seed (with branches removed), Grass决明, Notopterygium, Tribulus (fried and spines removed), Dragon胆 Grass, Chrysanthemum, Licorice (also known as Fencao).
Return-the-Eyes Liver-Plumping Pill (Huanjing Bupleurum Pill)
Treats liver deficiency causing dimness in both eyes and excessive tearing from the eyes.
白术 细辛 川芎 人参 决明子(微炒) 羌活(去芦) 当归(切焙) 白茯苓(去皮) 苦参 防风(去芦) 官桂(去粗皮) 地骨皮 玄参 黄芩(去黑心) 五味子 车前子(炒) 菊花 青葙子 甘草(炙)
上为细末,炼蜜糊丸。每服三十丸,加四十丸,不拘时米饮下。
镇肝丸 治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒涩难开、多眵洒泪、怕日羞明、时发肿赤,或生翳障涩,并能治之。
远志(去心,三两) 地肤子(二两) 青葙子(炒) 白茯苓 防风 决明子 蔓荆子 人参(各二两)
山药 甘菊花 柏子仁(炒) 甘草(炙,各五钱) 细辛(一分) 玄参 车前子 地骨皮(各五钱)
上蜜糊丸,每服三十丸,食后米汤下,日三服。
羌活散 镇肝明目暴赤眼,一切内外障翳。
羌活 川芎 防风 旋复花(各五钱) 楮叶 楮实 苍术(米泔浸去皮) 蝉蜕 木贼 菊花 桑叶 甘草(各二两)
Explanation
Atractylodes, Asarum, Ligusticum, Panax ginseng, Cassia seed (lightly fried), Notopterygium (stem base removed), Angelica (sliced and roasted), Poria (peeled), Sophora root, Saposhnikovia (stem base removed), Cinnamon bark (outer bark removed), Lycium root bark, Scrophularia root, Huangqin (black core removed), Schisandra fruit, Plantago seed (fried), Chrysanthemum flower, Celosia seed, Glycyrrhiza (roasted).
Grind the above into a fine powder and make into pills with refined honey. Take thirty pills at a time, or up to forty pills, with rice water at any time.
Liver-Calming Pills: Treat deficiency of the liver meridian, internal invasion of wind-heat, ascending to the eyes, causing dimness, itching, dryness, and difficulty opening, excessive eye discharge and tears, fear of bright light and photophobia, occasional swelling and redness, or the development of opacities and visual obstruction, and can treat all of these.
Polygala root (heart removed, three liang), Kochia seed (two liang), Celosia seed (fried), Poria, Saposhnikovia, Cassia seed, Vitex fruit, Panax ginseng (each two liang).
Dioscorea, Chrysanthemum flower, Platycladus seed (fried), Glycyrrhiza (roasted, each five qian), Asarum (one fen), Scrophularia root, Plantago seed, Lycium root bark (each five qian).
Make into pills with honey. Take thirty pills after meals with rice water, three times daily.
Qianghuo Powder: Treat sudden redness of the eyes due to liver disturbance and impaired vision, all kinds of internal and external obstructions and opacities.
Notopterygium, Ligusticum, Saposhnikovia, Inula flower (each five qian), Broussonetia leaf, Broussonetia fruit, Atractylodes (soaked in rice water and peeled), Cicada slough, Equisetum, Chrysanthemum flower, Mulberry leaf, Glycyrrhiza (each two liang).
上为细末,每服二钱,清茶下,早晚食后,临卧时各一服。合药时不得犯铁器,及不见火。忌面及酒诸毒物。
青葙子丸 治肝虚积热外障。
青葙子(二两) 车前子 菟丝子 熟地黄 茺蔚子 五味子 细辛 防风 人参 泽泻 茯苓(各一两)
上每服三十丸,空心清茶下。
地黄丸 治用力劳心,肝虚风热攻眼,赤肿羞明、渐生翳膜,兼肝肾风毒热气上冲。久视目疼伤肝血,肝主血,勤书则肝伤而目昏,肝伤则目伤风而热气凑目,昏益甚。不宜专服补药,当益血镇肝,而目自明矣。
熟地黄(两半) 菊花 防风 光明朱砂 羌活 桂心 没药(各五钱) 决明子 黄连(各一两)
上为末,炼蜜为丸,每服二十丸,食后热水服,日三次。
晋范宁尝苦目痛,就张湛求方。湛戏之曰:古宋阳子少得其术,以授鲁东门伯,次授左丘明。遂世世相传,以及汉杜子夏,晋左太冲,凡此诸贤皆有目疾。得此方云:省读书一,减思虑二,专内视三,简外观四,日起晚五,夜早眠六,凡六物熬以神火,下以气饰,蕴于胸中,七日然后纳诸方寸,修之一时,近其数其目睫远视尺棰之余,长服不已,非但明目亦能延年。审如是而行,可谓嘲戏亦有方也。
Explanation
Qingxiangzi Pill
Treats external obstruction due to accumulated heat from liver deficiency.
Ingredients:
Take 30 pills per dose, with clear tea on an empty stomach.
Dihuang Pill
Treats eye disorders caused by excessive mental exertion, liver deficiency, and wind-heat invading the eyes, resulting in redness, swelling, photophobia, and gradual formation of翳 (corneal opacity), as well as upward rushing of wind-toxic heat from the liver and kidneys. Prolonged gazing causes eye pain and injures liver blood. The liver governs blood; frequent writing injures the liver and causes blurred vision. When the liver is injured, the eyes become vulnerable to wind and heat, which further worsen the vision, making it even more dim. It is not advisable to exclusively take tonics; rather, one should nourish the blood and calm the liver, and the eyes will naturally become clear.
Ingredients:
Powder the ingredients and make into pills with refined honey. Take 20 pills per dose, with warm water after meals, three times daily.
During the Jin dynasty, Fan Ning once suffered from eye pain and sought a formula from Zhang Zhan. Zhang Zhan jestingly said: "In ancient times, Song Yangzi learned this technique in his youth and passed it on to Lu Dongmen Bo, who then passed it on to Zuo Qiuming. It was thus transmitted through generations, down to Han Du Zixia and Jin Zuo Taichong, all of whom suffered from eye ailments." With this formula, it is said: 1. Reduce reading; 2. Reduce thinking; 3. Focus on inward vision; 4. Simplify external observation; 5. Rise late in the day; 6. Go to sleep early at night. These six things are refined with divine fire, guided by qi, and stored within the chest. After seven days, they are placed within the mind. Practicing this for a time, one can see the fine hairs of the eyelashes and the markings on a ruler from a distance. With continued use, it not only improves vision but also prolongs life. If one follows these instructions carefully, it can be said that even jesting has its method.
菊花散 治肝受风毒,眼目昏蒙,渐生翳膜。
甘菊花(四两) 蝉蜕(去足) 白蒺藜(炒焦去刺) 木贼(童便浸宿,晒干) 羌活(各三两) 荆芥甘草(各二两)
上为细末,每服二钱,食后清茶调下。
汤泡散 治肝虚,风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜。
杏仁 防风 黄连 赤芍药 归尾(各五钱) 铜青(一钱) 薄荷(三钱)
上 碎,每服二钱,极沸汤泡,乘热先熏后洗,冷则再换热用,日两三次。一方入白盐少许,开目沃沸洗,盐亦散血。
雷岩丸 治男子妇人,肝经不足,风邪内乘,上攻眼目,泪出羞明怕日、多见黑花、翳膜遮睛、睑生风粟、或痒或痛、隐涩难开,兼人患偏正头风,牵引两目,渐觉细小,视物不明,皆因肾水不能既济肝木。此药久服大修肾脏,能添目力于人。服药多不知根源,往往不效。
枸杞子 菊花(各二两) 巴戟(酒浸一宿,去皮心) 肉苁蓉 牛膝(各一两) 川椒(三两,去目)
Explanation
Chrysanthemum Powder (Juhua San)
Treats liver affected by wind and toxicity, blurred vision, and gradual formation of ocular films.
Chrysanthemum (4 liang), Cicada slough (with feet removed), * Tribulus terrestris* (fried until charred and thorns removed), Equisetum hyemale (soaked overnight in child's urine, then dried in the sun), Notopterygium (each 3 liang), Schizonepeta and Glycyrrhiza (each 2 liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with clear tea after meals.
Decoction Powder (Tangpao San)
Treats liver deficiency, wind-heat attacking the eyes, redness, swelling, photophobia, and gradual formation of ocular films.
Prunus armeniaca (bitter almond), Saposhnikovia, Coptis, Paeonia rubra, Angelica sinensis (each 5 qian), Copper green (1 qian), Mentha (3 qian).
Grind into pieces. Take two qian per dose, steep in boiling water until very hot, then first fumigate the eyes and then wash them. If the water cools, replace it with hot water. Use this method two to three times daily. Another version adds a small amount of white salt, and the eyes are washed with boiling water while open; the salt also helps to disperse blood stasis.
Leiyan Pills (Leiyan Wan)
Treats men and women with liver meridian deficiency, internal invasion by wind pathogens ascending to attack the eyes, excessive tearing, photophobia, aversion to sunlight, frequent seeing of black spots, ocular films covering the eyes, wind granules on the eyelids, with itching or pain, and difficulty opening the eyes. Also treats individuals suffering from unilateral or one-sided headaches (migraine), which pull at both eyes, causing them to gradually appear smaller and vision to become blurred. All of these conditions arise from the kidney water's failure to harmonize with the liver wood. This medicine, when taken long-term, greatly strengthens the kidneys and enhances vision in people. However, many who take it do not understand its root cause, and thus it often fails to produce effect.
Wolfberry (Goji), Chrysanthemum (each 2 liang), Morinda officinalis (soaked overnight in wine, peeled and seeded), Cistanche, Achyranthes (each 1 liang), Zanthoxylum (3 liang, with seeds removed).
黑附子(青盐二钱,以泔水同皂荚水浸去皮根)
上为细末,浸药水煮面糊为丸,每服十丸,空心温酒下。
又方 治肝虚,或当风眼泪,镇肝明目。
上用腊月犍牛胆盛黑豆,不论多少浸,候百日开取食,后夜间吞三七粒,神效。
万寿地芝丸 治目能近视,不能远视,食之能治风热。
天门冬(去心) 生姜(焙,各四两) 甘菊花(二两) 枳壳(炒,三两)
上为末,每服一百丸,食后茶清或酒下。
洗肝散 治肝实眼。
人参 黄芩(去黑心) 赤茯苓 栀子仁 川芎 柴胡 地骨皮 菊花 桔梗 黄连 甘草上每服入苦竹叶七片,食后服。
羚羊角散 治肝脏实热,眼目昏暗,时多热泪。
黄芩 栀子 栝蒌 胡黄连 菊花 细辛上每服加竹叶煎之。
竹叶汤 治肝脏实热,眼赤疼痛。
淡竹叶 黄芩 升麻 木通 车前子 黄连 玄参 芒硝 栀子 大黄(炒)
上食后服。
Explanation
Black Aconite Root (soaked in two money of green salt mixed with stale rice water and soapnut water to remove the skin and root)
Grind the above into fine powder, make a paste with the herbal decoction and wheat paste, then form into pills. Take ten pills on an empty stomach with warm wine.
Another formula: For liver deficiency, or tearing eyes caused by wind, to calm the liver and improve vision.
Use the gallbladder of a castrated ox from the twelfth lunar month to hold black soybeans, soak them regardless of quantity, and after one hundred days, open and consume them. Afterwards, swallow twenty-one grains at night; this is remarkably effective.
Wanshou Dizhi Pill: For eye conditions where one can see nearby but not distant objects; consumption can treat wind-heat.
Tianmen Dong (with core removed), Dried Ginger (roasted, four liang each), Chrysanthemum (two liang), Zhi Shi (Citrus aurantium, roasted, three liang)
Grind the above into powder. Take one hundred pills after meals with tea or wine.
Xilan San (Liver-Washing Powder): For eye conditions caused by liver excess.
Ginseng, Scutellaria (with black core removed), Red Poria, Gardenia Seed, Ligusticum, Bupleurum, Lycium Bark, Chrysanthemum, Platycodon, Coptis, Glycyrrhiza
For each dose, add seven slices of bitter bamboo leaf, and take after meals.
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder): For liver excess heat, dim vision, and frequent hot tears.
Scutellaria, Gardenia, Trichosanthes, Rhubarb (processed), Chrysanthemum, Asarum
For each dose, add bamboo leaves and decoct.
Zhuyetang (Bamboo Leaf Decoction): For liver excess heat, red and painful eyes.
Bamboo Leaf, Scutellaria, Cimicifuga, Sargentodoxa, Plantago Seed, Coptis, Radix Scrophulariae, Mirabilite, Gardenia, Rhubarb (fried)
Take after meals.
龙胆饮 治肝脏实热,眼赤肿痛。
龙胆草 栀子 山茵陈 防风 川芎 玄参 荆芥穗 菊花 楮实 甘草上食后服。
决明子汤 治肝脏实热,目 生赤肉,涩痛。
决明子(炒) 柴胡 黄连 竹叶 防风 升麻 细辛 菊花 甘草上水煎服。
泄肝散 治肝热,赤眼肿痛。
栀子仁 荆芥 大黄 甘草羊肝丸 治肝经有热,目赤睛痛,视物昏涩,及治障翳,青盲之眼。
羯羊肝(五两,切片生用) 黄连(研为末)
上先将羊肝去筋膜,于砂盆内擂入黄连末杵和为丸,每服五十丸;不拘时,热水送下。忌猪肉及冷水,一连作五剂瘥。昔唐崔承元内障丧明,……授此方。根据方修合,服之眼复明朗。
助阳活血汤 治眼发之后,热壅甚,白睛红,多眵泪,无疼痛,而隐涩难开。此因服苦寒药过多,真气不能通九窍也,故眼花不明。宜补阳和血,益气眼中自然明朗,不必点丹。
Explanation
Dragon胆 Drink
Treats excess heat in the liver, redness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients: Dragon胆 Grass, Gardenia, Mountain茵陈, Wind-Preventing Herb, Szechuan Lovage, Radix Scrophulariae, Japanese Mint Spike, Chrysanthemum, Cuscuta Seed, Licorice. Take after meals.
Cassia Seed Decoction
Treats excess heat in the liver, red growths on the eye, and dry, painful sensations.
Ingredients: Cassia Seed (fried), Bupleurum, Coptis, Bamboo Leaf, Wind-Preventing Herb,升Ma, Fine辛, Chrysanthemum, Licorice. Decoct with water and take.
Liver-Draining Powder
Treats liver heat, red eyes with swelling and pain.
Ingredients: Gardenia Seed, Japanese Mint, Rhubarb, Licorice.
Sheep Liver Pills
Treats heat in the liver meridian, redness of the eyes, pain in the eyeballs, blurred or dim vision, and conditions such as cloudiness, cataracts, and green blindness.
Ingredients: Jie Sheep Liver (five liang, sliced and used raw), Coptis (pounded into powder).
First, remove the sinewy membranes from the sheep liver, grind it in a mortar, mix with the powdered Coptis, and form into pills. Take fifty pills per dose, at any time, with hot water. Avoid pork and cold water. Take five consecutive doses for recovery. In ancient times, Cui Chengyuan of the Tang dynasty lost his vision due to internal obstruction; this formula was given to him. Following this formula in preparation and taking it, his eyes regained clarity.
Supporting Yang and Activating Blood Decoction
Treats conditions that occur after an eye ailment, where heat accumulates severely, causing redness of the sclera, excessive discharge and tears, without pain, but with a sensation of dryness and difficulty opening the eyes. This condition arises from excessive use of bitter-cold herbs, which prevents the true qi from reaching the nine orifices, thus causing blurred vision. It is appropriate to replenish Yang, harmonize the blood, and strengthen the qi so that the eyes naturally become clear. No need to apply eye drops.
柴胡 白芷 升麻 当归 黄 防风 蔓荆子 甘草上水煎,临卧热服,避风寒,忌食冷物。
甘菊花散 治肝气壅塞,翳障遮睛,隐涩难开。
菊花 木贼 防风 蒺藜 甘草 木香上为末,每服一钱七分,不拘时,沸汤点服。
甘菊花汤 治内外障翳,一切眼疾。
菊花 升麻 旋复花 石决明 川芎 大黄(炒,各五钱) 石膏 羌活 地骨皮 木贼(炒) 青葙子黄芩 防风 栀子仁 草决明 荆芥 黄连 甘草上为细末,每服五钱,水一碗,蜜一盏,煎至七分,食后温服。
八子丸 治风毒瓦斯眼,翳膜睛不开,久新及内外瘀障。
青葙子 决明子 葶苈子 车前子 五味子 枸杞子 地肤子 茺蔚子 麦门冬(去心) 泽泻 防风(去芦)
黄芩(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,每服二十丸,加至三十丸,茶清送下,温米饮亦好,日进三服。
灵圆丹 治男女攀睛翳膜,痒涩羞明,赤筋碧晕,内外障瘀,内风赤眼,并宜服之。
Explanation
Chaihu BaiZhi ShengMa Tang
Bupleurum, Angelica Dahurica, Cimicifuga, Angelica Sinensis, Astragalus, Saposhnikovia, Vitex, Glycyrrhiza — decoct with water, take warm before bedtime. Avoid wind and cold, and avoid cold foods.
Ganjuhua San
Treats obstruction of liver qi, corneal opacities obscuring the eyes, and difficulty in opening the eyes.
Chrysanthemum, Equisetum, Saposhnikovia, Tribulus, Glycyrrhiza, Costus — powder the ingredients. Take one qian seven fen per dose, at any time, with boiling water.
Ganjuhua Tang
Treats internal and external corneal obstructions and all kinds of eye disorders.
Chrysanthemum, Cimicifuga, Inula, Abalone Shell, Ligusticum, Rheum (stir-fried, each five qian), Gypsum, Notopterygium, Lycium Root Bark, Equisetum (stir-fried), Celosia, Scutellaria, Saposhnikovia, Gardenia, Cassia, Schizonepeta, Coptis, Glycyrrhiza — powder finely. Take five qian per dose, with one bowl of water and one gong of honey, decoct until seven parts reduced, and take warm after meals.
Bazi Wan
Treats wind-toxin eye conditions, corneal membranes preventing the eyes from opening, long-standing or recent internal and external obstructions.
Celosia, Cassia, Lepidium, Plantago, Schisandra, Lycium, Kochia, Leonurus, Ophiopogon, Alisma, Saposhnikovia (without the root), Scutellaria (each one liang) — powder finely, mix with refined honey to form pills. Take twenty pills per dose, increasing to thirty, with tea decoction or warm rice drink. Take three times daily.
Lingyuan Dan
Treats prolapsed corneal membranes in men and women, itching and dryness, photophobia, red vessels and blueish haze, internal and external obstructions, and red eyes caused by internal wind — this formula is suitable for all these conditions.
苍术(米泔浸,四两) 川芎 柴胡 白附子 远志(去心) 羌活 独活 菊花 青皮 陈皮 荆芥石膏 防风 青葙子 全蝎 仙灵脾(酥炙) 木贼(去节) 楮实 黄芩 甘草(各一两)
上为细末,炼蜜,糊饼蒸熟为丸一钱重一个,食后荆芥汤,或酒或茶磨服,日进二丸,其功立验。
羌活退翳丸 一名地黄丸。治内障,右眼小 青白翳,大 微显白翳,脑痛,瞳子散大,上热恶寒,大便涩或时难,小便如常,遇天暖热处,头痛睛胀,能食,日没后天阴则昏暗,此症亦可服,名滋阴地黄丸。
熟地黄(八钱) 生地黄(酒洗炒) 黄柏 当归(酒制) 茺蔚子 丹参(各五钱) 知母(酒炒,三钱)
黑附子(炮) 寒水石(各一钱) 芍药(一两三钱) 防己(酒制,二钱) 牡丹皮 羌活 川芎(各三钱)
柴胡(五钱)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心白汤送下;如有宿食未尽,俟饥时服之,忌语言,随后以食压之。东垣《兰室秘藏》方,去翳在大 加葛根、升麻,翳在小 加柴胡、羌活是也。
Explanation
Qianghuo Tuiyi Pill, also known as Dihuang Wan (Rehmannia Pill). Treats internal cataracts, characterized by a small amount of green and white opacity in the right eye, a larger area with a slight white opacity, headache, dilated pupil, upper body heat with aversion to cold, dry or difficult bowel movements, normal urination, headache and eye swelling when exposed to warm or hot weather, appetite present, and visual dimming after sunset in dim light. This condition may also be treated with a variant of the formula known as Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill).
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, form into cakes, steam until fully cooked, and shape into pills weighing one qian each. Take after meals with a decoction of Schizonepeta, or with wine or tea, ground and taken. Take two pills per day; the effects will be immediately evident.
Ingredients for Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill):
Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with plain water on an empty stomach. If there is undigested food remaining in the stomach, take the medicine when hungry. Avoid speaking while taking the medicine, and follow with food to settle it. This formula is from the Lanshi Miciang (Secret Treasure of the Orchid Room) by Dongyuan. If the opacity is located in the larger part of the eye, add Pueraria (Ge Gen) and Cimicifuga (Sheng Ma); if it is in the smaller part, add Bupleurum (Chai Hu) and Notopterygium (Qiang Huo).